LeMonde Job: WMQ0103--0001-0 WAS LMQ0103-1 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Les héros de jeux

vidéo superstars ACTIVE:LMQPA busy a Métier: les maths grimpent en Bourse

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17137 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 1er MARS 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Haider Israël : comment Lionel Jospin a dérapé démissionne b « Le Monde » a reconstitué l’histoire d’un mot, « terroristes », qui a ouvert la polémique a En Autriche, en France et provoqué la colère au Liban et en Palestine b Le premier ministre s’explique, le départ à l’Assemblée nationale, sur le sens qu’il voulait donner à son voyage au Proche-Orient LIONEL JOSPIN devait ré- très nombreuses critiques formu- a tenus, jeudi 24 février, à Jérusa- l’histoire du dérapage qui a ou- de Jörg Haider pondre, mardi 29 février, lors de lées à son encontre par l’opposi- lem, qualifiant de « terroristes » vert une polémique, en France, la séance des questions d’actuali- tion, après son voyage au les actions du Hezbollah au sud provoqué la réaction immédiate de la présidence té à l’Assemblée nationale, aux Proche-Orient et les propos qu’il du Liban. Le Monde a reconstitué du président de la République et suscité la colère au Liban et en du FPÖ apparaît Palestine. Le premier ministre a préparé comme une tactique son intervention, lundi soir avec ses collaborateurs à Matignon, et ENO/H&K NATHALIE a mardi matin au cours d’un petit- CINÉMA Dans un entretien déjeuner qui a réuni les princi- paux dirigeants socialistes. A l’As- Les vies au « Monde », semblée nationale, il entendait d’abord répondre sur le fond, en d’Isabelle le ministre-président assurant que ses propos ne re- mettent pas en cause la cohé- Impériale dans La Vie moderne, de de Bavière souhaite rence de la politique d’équilibre Laurence Ferreira-Barbosa, qui sort sur que l’Europe renonce et de recherche de la paix menée les écrans mercredi 1er mars, Isabelle par la France au Proche-Orient. A Huppert (photo) sera la Comtesse dans ses yeux, cependant, cette poli- à ses sanctions tique ne doit pas être figée et ne La Fausse Suivante, pièce de Marivaux doit pas s’interdire de dénoncer filmée par Benoît Jacquot puis Médée a Les intellectuels tous ceux qui veulent ruiner le au Festival d’Avignon, entre autres. Elle processus de paix. En outre, assume sa boulimie de travail : « Je ne M. Jospin n’écartait pas totale- peux pas résister à un rôle qui m’in- préfèrent la résistance ment l’éventualité, s’il était atta- au boycottage b Les explications de Lionel Jospin p. 6 b La « politique arabe » de la France p. 7 qué sur ce point, de défendre de- téresse. » Autre « femme de l’année », b Un entretien avec Charles Pasqua p. 6 b Comment le premier ministre a dérapé p. 16 vant les députés sa lecture des Agnès Jaoui a réalisé son premier film : Lire pages 2-3 et 17 b Etats d’âme chez les amis de M. Chevènement p. 6 b Pour ou contre : trois points de vue p. 18 et 19 institutions et de la cohabitation. Le Goût des autres. p. 31 à 33 Nouveaux Les informaticiens trébuchent sur les années bissextiles LE CALENDRIER JULIEN, établi par Jules cants néo-zélandais ont fait état de pro- ordonné à toutes les agences locales de métiers César en 46 avant Jésus-Christ, a inéluctable- blèmes lors de la vérification de leurs transac- « maintenir un haut niveau d’alerte » et de ment programmé le caractère bissextile de tions. Mais c’est le Japon qui, pour l’instant, rendre compte toutes les deux heures de L’APEC (Association pour l’an 2000. Les modifications introduites par le semble le plus touché par les effets de ce leurs observations. « Jusqu’à présent aucun a l’emploi des cadres) a reçu pape Grégoire XIII en 1582 ont supprimé les bogue. 43 des 1 300 appareils installés dans problème n’a été signalé mais nous n’aurons 91 198 offres d’emplois en 1999. Ce 29 février des années 1700, 1800 et 1900. Mais les 150 sites d’observation météorologique du pas de bilan définitif avant le 1er mars », a indi- record témoigne du dynamisme la nouvelle règle ne s’applique pas à l’an 2000 pays ont été déréglés. Un ordinateur a ainsi qué un porte-parole. du marché du travail. Tous métiers qui, contrairement aux années séculaires pré- enregistré à Kyoto 972 mm de précipitations A quelques incidents près, il semble donc confondus, une entreprise sur cédentes, est divisible par 400, ce qui le rend alors que pas une goutte de pluie n’est tom- que les corrections concernant les années trois éprouve des difficultés de re- indubitablement bissextile. Cette subtilité ca- bée sur la ville. Un responsable de l’Agence bissextiles aient été effectuées sur les logi-

crutement. Les nouvelles techno- lendaire a échappé aux informaticiens. Cer- nationale de météorologie a expliqué à l’AFP ciels en même temps que celles relatives au PIERRE-OLIVIER DESCHAMPS/VU logies exigent des profils que les tains de leurs programmes, de même qu’ils que la machine n’a pas réussi à trouver la bogue de l’an 2000. Selon un rapport établi PRÊT-À-PORTER entreprises ne parviennent pas à ont pu confondre l’an 2000 avec l’an 1900, date du 29 février dans sa mémoire. Faute par le Sénat américain, ce dernier aurait en- définir précisément. Hugues Ber- butent sur le 29 février, qu’ils prennent pour d’informations concernant le 1e mars, elle au- gendré plus de 250 problèmes dans 75 pays. Paris trand, directeur du Centre le 1er mars. rait alors utilisé celle du... 1er février. D’autres dysfonctionnements sont prévus au d’études et de recherches sur l’em- La mobilisation générale, moins fébrile que Plus gênante, la défaillance de 1 200 distri- cours de l’année mais « aucune défaillance ploi et les qualifications (Cereq), lors du 1er janvier, s’est néanmoins reconsti- buteurs de billets sur les 25 000 installés dans majeure ». La date du 29 février devrait donc éclaté refuse de parler aujourd’hui de pé- tuée. Des conférences téléphoniques réu- les bureaux de postes japonais a temporaire- clore le dossier du passage à l’an 2000. Désor- Avec plus de 120 défilés, le marathon nurie, mais l’envisage pour les an- nissent toutes les huit heures pendant trois ment empêché tout retrait d’argent. De mais, les informaticiens n’auront plus à des collections de l’hiver 2000-2001 a nées 2005-2010. Ce qui devrait, ex- jours les responsables de centres de coordi- même, 370 des 7 400 écrans d’affichage des craindre les malices du calandrier avant... les commencé à Paris, avec en point plique-t-il dans un entretien au nation « An 2000 » mis sur pied par la taux d’intérêts n’ont pas reconnu le 29 fé- années 2400 et 2800. On peut raisonnable- Monde, amener les pays occiden- Banque mondiale dans une dizaine de pays. vrier. Enfin, dans la centrale nucléaire de ment espérer que d’ici là, les progrès de d’orgue les mailles arachnéennes de taux à revoir leur politique à Comme pour le bogue de l’an 2000, l’Austra- Monju, à l’ouest du Japon, le système d’enre- l’électronique auront eu définitivement rai- Josephus Thimister, les cocons arc-en- l’égard de l’immigration. lie et la Nouvelle-Zélande ont servi de postes gistrement du temps passé par les employés son des problèmes de dates dans les logiciels. ciel de Junya Watanabe (photo) et le d’observation avancée. en zone contrôlée est tombé en panne. En noir hitchcockien d’Alber Elbaz chez Lire page 20 Mardi 29 février au matin, les commer- Chine, la cellule de crise du gouvernement a Michel Alberganti Yves Saint Laurent. p. 29 La mort POINT DE VUE au Texas Roland Dumas est innocent par Jean-Pierre François ’ANÉANTISSEMENT tionnel, se poursuit inexorable- initialement insinuées. Roland justice se voit obligée, pour justi- programmé de Roland ment. Les juges d’instruction sai- Dumas n’a pas touché la moindre fier son action spectaculaire, de se L Dumas, ancien ministre sies du dossier, parties en trombe, somme des commissions payées rabattre sur des imputations des affaires étrangères sur la foi de lettres anonymes, ont par Elf. C’est le juge suisse Paul d’une affligeante indigence : un de François Mitterrand acculé à manifestement échoué à trouver Perraudin qui a démontré et établi prétendu don d’une paire de s’être déclaré en « congé » de la la moindre preuve pour étayer les cette vérité irréfragable. Alors pri- chaussures orthopédiques et quel- BP/PHOTOS présidence du Conseil constitu- lourdes accusations de corruption, vée de ce marteau-pilon espéré, la ques repas offerts au ministre, par ENQUÊTE une employée d’Elf. Le délit de Dumas : n’avoir pas vérifié ou de- Combattre viné la provenance de l’argent qui aurait « financé » cette « généro- sité » dont il conteste d’ailleurs la « malbouffe » ODELL BARNES l’existence. La fragilité de ces motifs de LE TEXAS s’apprête à exécuter poursuites pénales n’a évidem- 2. Avec ou son 121e prisonnier depuis cinq ment pas échappé aux magistrats sans OGM ? ans, c’est-à-dire depuis que le ré- concernés. Même leur réalité est publicain George W. Bush, préten- douteuse. Il fallait donc corrobo- Dans le Gers, les éleveurs garantissent dant à l’élection présidentielle, est rer ces allégations afin de les que leurs poulets sont nourris exclusi- gouverneur de l’Etat. Odell rendre soutenables. Le moyen vement de « soja du pays », sans orga- Barnes, trente et un ans, est un choisi : l’appel au témoin-clef nismes génétiquement modifiés, dont des 465 condamnés à mort qui at- Christine Deviers-Joncour, ex- le plus connu est le maïs (photo). In- tendent leur exécution au Texas. perte en déclarations spontanées et contradictoires. La maîtresse dustriels et grande distribution s’en- Lire page 4 congédiée de Roland Dumas n’a gouffrent sur ce nouveau marché. pas déçu la confiance placée en sa Deuxième volet de notre série sur la sé- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; versatilité. Elle s’est volontiers curité alimentaire. p. 15 Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; prêtée à voler au secours d’une Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; instruction pénale en délitescence. International ...... 2 Tableau de bord...... 23 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France ...... 6 Aujourd’hui...... 26 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Lire la suite pages 18 et 19 Société...... 12 Météorologie-Jeux... 30 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. et nos informations page 7 Carnet...... 14 Culture ...... 31 Régions ...... 15 Guide culturel...... 33 Horizons ...... 16 Kiosque...... 34 Jean-Pierre François, an- Entreprises ...... 20 Abonnements...... 34 cien banquier, est un ami d’en- Communication ...... 22 Radio-Télévision...... 35 fance de Roland Dumas. LeMonde Job: WMQ0103--0002-0 WAS LMQ0103-2 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000

AUTRICHE Le dirigeant de l’ex- Suzanne Riess-Passer, la vice-chan- moment marquées par la prudence, n’entendent pas pour le moment conservatrice allemande, espère, trême droite Jörg Haider a démis- celière de l’actuel gouvernement de ou une satisfaction mêlée de scepti- modifier leur politique de sanctions dans une interview au Monde, que sionné, lundi 28 février, de sa fonc- coalition entre les conservateurs et cisme quant au retrait réel de Jörg à l’égard de l’Autriche. b EDMUND cette démission permettra la levée tion de président du Parti de la le FPÖ. b LES RÉACTIONS en Au- Haider de la vie politique. b LES STOIBER, président du Land de Ba- des sanctions des Quatorze euro- liberté (FPÖ). Son successeur sera triche et dans le monde sont pour le MEMBRES de l’Union européenne vière et chef de file de la droite péens contre l’Autriche. Jörg Haider, une vraie démission pour une fausse sortie Le leader de l’extrême droite autrichienne a abandonné lundi soir 28 février la présidence de son parti, le FPÖ. Le jour même, il expliquait qu’il n’excluait pas de briguer la chancellerie aux prochaines élections VIENNE lemande », voire « national-socia- désintéressement peu communs dans En Autriche, les commentaires devenir chancelier avait encore teur autrichien le plus courtisé par de notre correspondante liste », pour éliminer la frange la vie politique autrichienne », son sont unanimes pour considérer « gagné en probabilité » en dépit les médias traduit malgré tout un Il faut savoir opérer une retraite libérale, veut désormais se consa- collègue à la défense Herbert qu’une démission du Haider ne si- des innombrables critiques qu’il a dépit de n’être pas cru lorsqu’il as- stratégique pour mieux gagner une crer à son travail de gouverneur Scheibner, interrogé l’après-midi gnifie nullement son retrait de la essuyées depuis un mois ? sure qu’il veut devenir un homme guerre : en vertu de ce vieil adage dans la province de Carinthie. «Si par le Kronenzeitung au Portugal ju- vie politique. Dans un entretien au Mais, selon l’une des meilleures d’Etat responsable. Enfin, le refus militaire, Jörg Haider a abandonné ce gouvernement travaille bien, il n’a geait qu’un retrait de Haider serait magazine Format, lundi matin, le biographes de Haider, la journa- des ministres du FPÖ de reverser la lundi 28 février la présidence du pas besoin de moi » a expliqué Jörg « très mauvais ». Le vice-président chef de l’extrême droite populiste liste Christa Zöchling, cette plus grande partie de leur salaire à Parti de la liberté (FPÖ), qu’il diri- Haider, qui ne veut plus apparaître du Parlement Thomas Prinzhorn, n’estimait-il pas que son rêve de brusque « sortie de scène » de l’ac- un « fonds social » du parti, geait sans partage depuis près de comme le « chancelier de l’ombre » tête de liste du FPÖ aux législatives comme les populistes s’y étaient quatorze ans, sans renoncer pour auquel devraient se référer systé- du 3 octobre, assure que Jörg solennellement engagés il y a quel- autant à ce qui reste au cœur de matiquement ses ministres avant Haider demeure « le chef » in- L’UE ne revient pas sur sa position ques années, a pu être ressenti par son ambition – devenir dès que toute décision engageant la coali- contesté d’un parti qu’il a su pro- Haider comme une défaite person- possible chancelier d’Autriche. tion. Il a cependant souligné qu’il pulser de 5 % à plus de 27 % des Le premier ministre portugais, Antonio Guterres, dont le pays pré- nelle. Le chef de l’extrême droite popu- continuerait à coopérer « étroite- voix. « On se reverra aux prochaines side actuellement l’Union européenne, a déclaré mardi 29 février Haider, sans doute, ne s’attendait liste a pris de court partisans ment » avec Mme Riess-Passer. élections nationales », a-t-il lancé que la position de l’UE restait inchangée malgré la démission sur- pas à subir un tel tir de barrage à comme adversaires, grâce à un de lundi soir aux journalistes. Enfin, prise, la veille, de Jörg Haider de la présidence du Parti de la liberté l’étranger. Le climat d’hostilité gé- ces coups de théâtre médiatiques « GRANDEUR D’ÂME » l’un des plus proches conseillers de (FPÖ). « Pour le moment, notre position demeure la même », a déclaré nérale, dans lequel il s’est efforcé dont il a le secret. Juste avant que Sa soudaine démission, au terme Haider, le député européen Peter M. Guterres. « La principale question n’est pas la personnalité de de garder bonne figure, a fini par ne débute, dans un hôtel de d’une réunion qu’on dit houleuse, Sichrovsky, a déclaré à la radio que Haider, c’est la nature de son parti. (...) Il est trop tôt pour analyser la produire des effets parmi ses parte- Vienne, la réunion de la direction a provoqué un choc parmi ses cette volte-face de Haider ne pou- signification exacte de cet événement », a-t-il ajouté à Lisbonne. naires conservateurs. Selon le ma- du FPÖ, les grands quotidiens du troupes, et les visages de plusieurs vait que servir sa carrière politique, Les quatorze partenaires européens de Vienne ont gelé leurs rela- gazine Format, chacune ou presque soir annonçaient la nouvelle au participants trahissaient leur désar- et un travail sérieux à son poste de tions bilatérales avec l’Autriche pour protester contre l’arrivée au de ses interviews sonnait l’alarme conditionnel : « Haider envisage de roi. Tandis que le jeune ministre gouverneur embellir sa « carte de pouvoir de l’extrême droite. Les représentants du gouvernement au- parmi les fonctionnaires de l’ÖVP. démissionner » titrait l’influent Kro- des finances Karl-Heinz Grasser sa- visite » pour une future candida- trichien, y compris les ministres FPÖ, ont toutefois continué à assis- Le futur chef de la Chambre écono- nenzeitung, dont le directeur Hans luait une « grandeur d’âme et un ture à la chancellerie. ter normalement aux réunions des Quinze. mique, le conservateur Christoph Dichand n’hésite pas à comparer le Leitl, a ainsi accusé Haider d’être fils de militants nazis au général De un « nymphomane du micro » pos- Gaulle, « qui s’est jadis retiré dans la sédé « par une pulsion suicidaire » solitude de son village, pour mieux Satisfaction mitigée dans les capitales internationales lorsqu’il qualifie l’euro de « fausse- revenir ensuite en “sauveur” au pou- couche » ou flatte les sentiments voir ». PARIS. Le ministre français de l’économie et compte, ce sont les actes concrets du gouverne- parole du département d’Etat américain James anti-européens de son électorat. Officiellement, c’est donc pour des finances, Christian Sautter, s’est dit mardi ment autrichien », a-t-il ajouté. Rubin, en soulignant qu’il ne dissipait pas les in- Moins durs, mais plus significatifs « ne pas entraver le travail » de la satisfait de la démission de Jörg Haider de la LONDRES. Le gouvernement britannique est quiétudes américaines concernant le gouvernement étaient les reproches publics adres- coalition formée il y a trois se- présidence du FPÖ. « C’est une première satis- resté prudent après la démission de Jörg Haider. de coalition à Vienne. « Si la démission de Jörg Hai- sés il y a quelques jours par une maines par les conservateurs du faction pour ce que l’on appelle l’autre Au- « Nous devons connaître l’ensemble des faits », a dé- der permet au FPÖ de mieux travailler avec le chan- journaliste de Klagenfurt : «M.le Parti du peuple (ÖVP) avec leurs triche », a-t-il déclaré. M. Sautter et son col- claré un porte-parole du Foreign Office. Simon celier Schüssel pour respecter les normes que le gou- gouverneur, si vous voulez continuer nouveaux alliés du FPÖ, que Jörg lègue belge, Didier Reynders, arboraient Murphy, leader du groupe travailliste des eurodé- vernement autrichien s’est fixées dans le préambule de à courir le monde pour l’amour de Haider quitte son poste, auquel le lundi, lors du conseil Ecofin à Bruxelles, un putés, a estimé que ce départ était loin de signifier l’accord de coalition, nous y verrons un signal positif », votre ego, très bien. Mais il ne faut remplace une de ses fidèles, le vice- macaron figurant un papillon barré, qui avait un quelconque retrait de la politique de M. Haider : indique un communiqué du département d’Etat. pas rester gouverneur de Carinthie ». chancelier Susanne Riess-Passer, été porté par les participants à la grande ma- « La tête est peut-être partie, mais il reste sans JÉRUSALEM. Israël n’a pas l’intention de ren- Haider a donc choisi, pour le mo- qui bénéficie d’une meilleure nifestation de Vienne du 19 février contre l’ar- conteste des cœurs qui battent à l’extrême droite au voyer à son poste son ambassadeur à Vienne, a in- ment, de retourner sur ses terres image dans l’opinion publique rivée de l’extrême droite autrichienne au pou- gouvernement autrichien ». diqué mardi un porte-parole officiel. « Tant que le carinthiennes afin de retirer tous comme auprès des médias étran- voir. WASHINGTON. La démission de M. Haider de parti de Jörg Haider reste dans la coalition au pouvoir les bénéfices de son « sacrifice », et gers. Celui qui avait conquis de BRUXELLES. Un porte-parole de l’Union la présidence du FPÖ est « un pas dans la bonne di- en Autriche, nous ne modifierons pas notre décision », d’attendre le moment favorable haute lutte le pouvoir en 1986 au européenne a déclaré lundi soir, sous couvert rection, pour assurer que l’Autriche a un gouverne- a affirmé à l’AFP le porte-parole du ministère is- pour revenir à l’assaut du pouvoir. sein du petit parti FPÖ, en s’ap- d’anonymat, qu’a priori « la démission de ment qui garentit le respect des droits de l’homme, de raélien des affaires étrangères, Daniel Saada. puyant alors sur l’aile « national-al- M. Haider ne nous touche pas ». « Ce qui la tolérance et des minorités », a déclaré le porte- – (AFP.) Joëlle Stolz

Cinq mois de crise politique b 1er février : Wolfgang Schüssel et Jörg Haider annoncent la Le politologue Anton Pelinka prévoit b 3 octobre 1999 : aux élections b 20 et 21 janvier 2000 : les conclusion d’un pacte de législatives, le « parti de la liberté » négociations entamées depuis gouvernement, malgré des appels (FPÖ) de Jörg Haider, formation quatre mois par Viktor Klima pour à la vigilance lancés notamment en une recomposition du paysage politique autrichien national-populiste d’extrême droite, reconduire cette coalition échouent. Europe et en Israël. L’un des obtient 26,91 % des voix et devient L’ÖVP, qui souhaite réduire le points forts de leur programme « LA DÉMISSION de Jörg Haider triche au conseil de l’Observatoire parti chrétien-démocrate », estime la deuxième force politique du déficit budgétaire, n’obtient pas le commun est une politique est une manœuvre tactique, ex- européen des phénomènes ra- Anton Pelinka. Du côté intérieur, pays. Le Parti social-démocrate ministère des finances. En outre, le familiale résolument nataliste. plique au Monde le politologue cistes et xénophobes, agence de on assiste à un début de recompo- (SPÖ) du chancelier sortant Viktor parti de M. Schüssel rejette la Bien qu’il n’approuve pas ce autrichien Anton Pelinka. Il a l’Union européenne basée à sition de l’électorat, qui ne joue Klima reste en tête avec 33,15 % des politique de neutralité que défend gouvernement, le président changé d’étiquette, mais il reste de Vienne. pas en faveur de l’actuel gouver- suffrages. Le FPÖ de Jörg Haider M. Klima. Il demande une autrichien, Thomas Klestil, facto le numéro un du parti. Il ne se Cet observateur attentif consi- nement. Le politologue considère devance de 415 voix les participation à la politique de l’entérine. Le 3 février, M. Schüssel privera pas de continuer à com- dère que le leader de l’extrême qu’un tiers des électeurs du parti conservateurs (ÖVP) du défense européenne et n’exclut pas devient chancelier et Susanne menter la politique du gouverne- droite autrichienne, qui n’a pas de de Wolfgang Schüssel « n’est pas vice-chancelier Wolfgang Schüssel une adhésion à l’OTAN, qui effraie Riess-Passer (FPÖ), vice-chancelier. ment, et cela ne devrait pas rendre concurrent au sein de son parti, ne d’accord avec ce gouvernement et (26,91 %). Les résultats du scrutin les « rouges » du SPÖ. Jörg Haider, qui ne fait pas partie les choses plus simples pour le chan- prend pas beaucoup de risques en ne votera plus pour lui la prochaine mettent en évidence le rejet, par b 25 janvier : Viktor Klima renonce du gouvernement, exerce de facto celier Wolfgang Schüssel », pour- lâchant – au moins provisoire- fois ». Pour lui, ce sont ces élec- une majorité d’Autrichiens, de la à former un cabinet une influence déterminante sur le suit ce professeur à l’université ment – les rênes du FPÖ. «Il se teurs (environ 500 000 personnes) coalition sortante des social-démocrate minoritaire. pouvoir. d’Innsbruck, auteur de nombreux contente de mettre un terme à la qui détiennent entre leurs mains le sociaux-démocrates et des Des négociations s’engagent entre b 4février: les quatorze autres livres de politique comparée et mi- confusion des rôles et se sentira dé- destin futur de l’Autriche. « Pour conservateurs, qui, depuis la guerre conservateurs de Wolfgang Etats-membres de l’Union litant démocrate. sormais plus libre de ses mouve- qui voteront-ils ? C’est toute la ques- (et treize ans en commun), se Schüssel et populistes européenne suspendent leurs Proche du Parti social-démo- ments. » tion ». Peut-être pour les Verts, partagent le pouvoir. de Jörg Haider. relations bilatérales avec Vienne. crate, M. Pelinka siège pour l’Au- La démission de Jörg Haider ne peut-être pour les libéraux du Fo- devrait donc pas bouleverser le rum libéral (un parti centriste issu paysage politique actuel en Au- d’une scission du FPÖ en 1993)... triche. La nouveauté, ce sera sim- plement que M. Haider ne sera SCÉNARIOS POSSIBLES plus considéré comme un membre L’un des scénarios possibles, se- virtuel de la coalition, et qu’il lon Anton Pelinka, consisterait à pourra jouer sans aucune retenue voir une personnalité de l’ÖVP en- le rôle d’opposant qu’il affec- trer en concurrence avec Wolf- tionne depuis toujours. gang Schüssel et réclamer un La solitude du chancelier Wolf- changement d’orientation fonda- gang Schüssel et le caractère ris- mental. Deux figures sont suscep- qué du pari qu’a constitué la for- tibles de jouer ce rôle. D’abord le mation d’un gouvernement de la commissaire européen à l’agri- droite conservatrice et de l’ex- culture, Franz Fischler (ÖVP), qui trême droite va apparaître de ma- ne se prive pas de faire régulière- nière encore plus brutale. «Ce ment des commentaires critiques gouvernement va demeurer sans sur la participation de l’extrême doute en place assez longtemps, en droite au pouvoir. L’autre est essayant de naviguer entre l’opposi- Bernhard Görg, chef de la section tion intérieure et l’isolement exté- viennoise du Parti chrétien-démo- rieur. Le front du refus est multi- crate, qui est l’un des seuls forme : outre les pressions membres du parti conservateur, européennes et américaines, il y a en Autriche, à avoir pris publique- en Autriche un mouvement d’oppo- ment ses distances avec les choix sition qui passe par la société civile, de Wolfgang Schüssel depuis un mais aussi par les syndicats. Le parti mois. chrétien-démocrate n’a pas intérêt Peut-on imaginer que Jörg Hai- à organiser de nouvelles élections, il der devienne un jour chancelier est très affaibli », souligne M. Pe- autrichien ? « Ce n’est pas exclu, linka. mais peu vraisemblable, pense M. Pelinka. Le FPÖ ne peut obtenir PRESSIONS DE L’EXTÉRIEUR à lui tout seul la majorité absolue Face aux pressions de l’exté- des sièges au Parlement, il doit donc rieur, le gouvernement de Wolf- continuer à s’appuyer sur son allié, gang Schüssel ne peut pas choisir le Parti chrétien-démocrate (ÖVP). de lui-même une solution de repli L’avenir dépend beaucoup de ce radical : « l’Autriche ne peut pas qui va se passer au sein de l’ÖVP.» sortir de l’Union européenne, c’est un choix qui ferait voler en pièces le Lucas Delattre LeMonde Job: WMQ0103--0003-0 WAS LMQ0103-3 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 3 Jacques Chirac propose de créer un « Conseil international d’éthique » Le chef de l’Etat poursuit sa visite aux Pays-Bas Le président de la République, en visite officielle à La européen d’interdiction du clonage humain. Il devait Haye, a prôné lundi 28 février devant l’Académie se rendre, mardi, au siège du Tribunal pénal inter- royale des sciences la généralisation du protocole national.

AMSTERDAM et le premier ministre néerlandais, détour de considérations assez gé- de notre envoyée spéciale Wim Kok, lors de leur entretien nérales sur la mondialisation et la Quelques civilités avec la reine mardi. M. Chirac voulait aussi sai- nouvelle économie, il fut amené à Beatrix, une promenade en bateau sir l’occasion de ce voyage pour rassurer l’un d’entre eux, qui s’in- sur les canaux d’Amsterdam par s’exprimer sur un thème qui lui est quiétait de la réduction du temps temps de pluie, une visite à l’Aca- cher : celui de l’éthique, face aux de travail en France : « Je suis pour démie royale des sciences et une progrès scientifiques et techniques. la réduction du temps de travail rencontre avec des hommes d’af- Le lieu s’y prêtait, puisque l’Acadé- mais on peut discuter de ses modali- Edmund Stoiber, ministre-président de Bavière faires : rien de plus calmant qu’une mie royale des sciences entretient tés, a dit le président. Rassurez- visite d’Etat aux Pays-Bas, après les d’étroits rapports avec son homo- vous, je n’ai pas l’intention de pro- polémiques parisiennes enflam- logue française et qu’elles pré- poser la généralisation des 35 heures « En Allemagne, un Haider s’exclurait mées. Le président de la Répu- parent en commun, pour bientôt, à la française lors du prochain som- blique, évitant soigneusement un colloque sur la bioéthique. met européen. » M. Védrine et toute allusion au voyage tumul- Rappelant devant les scienti- M. Moscovici, qui accompagnaient immédiatement du champ politique » tueux de Lionel Jospin en Israël, a fiques néerlandais les efforts déjà le président, n’ont finalement pas tenu à apparaître, lundi 28 février à entrepris dans ce domaine en Eu- résisté en fin de journée aux sollici- MUNICH mis sous la curatelle de l’Union eu- avec Franz Josef Strauss, et Kohl, Amsterdam, comme exclusive- rope, notamment avec le protocole tations des journalistes, à l’affût de de notre envoyé spécial ropéenne. avec Theo Waigel, un des pères de ment concentré sur les sujets du qui interdit le clonage humain, commentaires sur le voyage du Le ministre-président de Bavière, – L’argument juridique n’est l’euro. Nous avons certes parlé jour. Il s’agissait, en premier lieu, à M. Chirac a souhaité que cette dé- premier ministre en Israël (voir Edmund Stoiber, président de la pas nécessairement pertinent. avec passion de l’euro. Mais en l’occasion de l’invitation de la reine marche s’universalise. Il a appelé pages 6 et 7). Le ministre des af- très à droite Union chrétienne-so- Hitler est arrivé légalement au France aussi. Il ne vient à l’idée de Beatrix, de témoigner de la consi- de ses vœux la mise en place, au- faires étrangères a abandonné, ciale (CSU) de Bavière, a été le pre- pouvoir... personne de qualifier de partisans dération de la France pour les près du secrétaire général de mardi matin, la délégation fran- mier à se prononcer, à l’automne – On ne peut pas comparer Hai- de Le Pen les 48 % de Français qui Pays-Bas et d’enterrer les préjugés l’ONU, d’un « conseil international çaise, officiellement pour une réu- 1999, pour une alliance des conser- der à Hitler. Ce serait nier l’abomi- ont voté contre Maastricht. Pour qui entachaient depuis des années d’éthique indépendant des Etats ». nion sur le Kosovo à Paris, sans vateurs autrichiens avec le FPÖ de nation des crimes commis sous le convaincre les Autrichiens d’entrer les relations entre les deux pays, à Dans un pays devenu le doute aussi pour la séance des Jörg Haider, tout en précisant qu’il IIIe Reich. dans l’Union européenne, j’ai propos des drogues ou des ques- deuxième consommateur de pro- questions au gouvernement à l’As- était contre une participation du – N’assiste-t-on pas au combattu aux côtés de M. Schüs- tions de défense, notamment. duits français dans le monde, semblée nationale. leader d’extrême droite au gouver- contraire à l’émergence d’une sel, alors ministre de l’économie, Cette embellie bilatérale devait M. Chirac se devait aussi de ren- nement. Bravant le boycottage po- réelle politique intérieure euro- contre Haider. Nous avons renfor- être confirmée par Jacques Chirac contrer des hommes d’affaires. Au Claire Tréan litique européen, M. Stoiber, cin- péenne ? cé les forces pro-européennes en quante-sept ans, a reçu en grande – Avec ce boycottage, on accen- Autriche, et Haider a reçu une pompe le président autrichien, tue le problème : on fait d’une pro- gifle. Thomas Klestil, au cours d’une vi- vince un problème européen, de – Comment concilier l’Europe site à Munich, le 11 février, tandis Haider un des hommes politiques et l’ancrage régional que vous Tony Blair se déclare opposé aux OGM que son ministre de l’intérieur a ac- d’Europe les plus importants. De revendiquez ? LONDRES Bretagne, est également interve- gorge des consommateurs de tous cueilli son homologue autrichien, plus, l’Europe n’agirait pas ainsi – L’Europe deviendra de plus en de notre correspondant nue fort à propos, vingt-quatre les pays... Mais les Amis de la Terre le conservateur Ernst Strasser, le avec de grands pays. Nul n’a bougé plus une Europe des régions. Je me Tony Blair s’est-il laissé manipu- heures avant le début, lundi matin et Greenpeace, dont les militants 25 février. Le gouvernement bava- en 1994, avec l’arrivée de Fini au réjouirais que nous ayons d’ici dix ler, il y a deux ans, par Bill Clinton, à Edimbourg, d’une conférence in- avaient organisé l’été dernier de rois n’a pas eu de contacts officiels gouvernement en Italie. Lorsque ans un seul ministre des affaires sur les aliments transgéniques ? ternationale de l’OCDE (Organisa- multiples opérations commando avec les ministres du FPÖ. Gerhard Schröder a dit qu’il fau- étrangères, un seul ministre de la Au vu des documents secrets ob- tion pour la coopération et le dé- pour détruire les cultures expéri- « Quelle est votre réaction à la drait réagir comme avec l’Autriche défense en Europe. Je ne pense pas tenus à Washington par le quoti- veloppement économiques) sur la mentales en Grande-Bretagne, et démission de M. Haider de la s’il y avait de nouveau des fascistes que les Français y soient prêts. La dien britannique The Guardian et question. La première journée de qui sont parvenus dimanche à présidence de FPÖ ? au gouvernement, il y a eu une le- politique d’immigration et de lutte publiés le 28 février à Londres, une cette grande confrontation entre obliger un cargo américain chargé – Il a toujours été décisif pour vée de boucliers générale en Italie. contre la criminalité organisée doit chose est sûre : si le chef du gou- « pro » et « anti »-OGM a du reste de 60 000 tonnes de soja modifié, moi que Haider ne fasse pas partie Les Allemands ont dû faire marche aussi être coordonnée au niveau vernement britannique a résisté, donné lieu à une mise en accusa- destiné à être débarqué à Liver- du gouvernement autrichien. Si ce arrière. La décision des Quatorze européen. Dans le même temps, comme son porte-parole l’assure tion en règle des méthodes em- pool, à effectuer un demi-tour, ne dernier saisissait ce retrait pour de- n’est pas une attaque contre les l’Allemagne n’est conciliable avec aujourd’hui, aux intenses pres- ployées par l’administration amé- boudent pas leur plaisir. « Enfin mander la fin des sanctions injus- agissements d’un Etat, mais contre l’Europe que via une très grande sions de son « grand ami » améri- ricaine, y compris la puissante Tony Blair a entendu le refus de tement appliquées par l’Union eu- la volonté de formation politique décentralisation. En Bavière, la po- cain pour que les portes de Food and Drug Administration l’opinion », se félicite Charles Se- ropéenne à l’Autriche, je ne d’un pays. Si l’Europe s’immisce lice, l’éducation, la culture, une Grande-Bretagne et d’Europe − (FDA), soupçonnée par un avocat crett, directeur des Amis de la pourrais que le saluer. Cela sorti- dans la volonté politique d’une dé- partie des aides économiques sont dont M. Blair assurait alors la pré- américain, Steven Drucker, d’ou- Terre. raitl’Europe de l’impasse actuelle. mocratie solide comme l’Autriche, du ressort du Parlement régional, sidence tournante – soient blier ses propres règles de sécurité – Jörg Haider est-il d’extrême elle agit contre ses propres prin- pas de Berlin, et c’est très bien ain- grandes ouvertes aux produits gé- pour enfoncer les OGM dans la Patrice Claude droite ? cipes fondateurs. si. L’Europe ne sera jamais une nétiquement modifiés made in – Haider, avec lequel je n’ai rien » Intervenir directement signifie- terre natale (Heimat). USA, ce fut surtout en son for inté- à voir, a fait au cours des dernières rait aussi que l’on se dirige vers un – Vous êtes positionné très à rieur... années des déclarations d’extrême Etat européen, qui dissoudrait les droite. Comment espérez-vous Au printemps dernier encore, droite inacceptables, comme celles nations. C’est dangereux, car un tel reconquérir l’électorat du toute la presse britannique le rap- visant à relativiser les camps de Etat n’aurait pas la force d’attrac- centre ? pelait cruellement ce lundi, concentration ou à défendre la po- tion permettant de maintenir la co- – Qu’entendez-vous par très à M. Blair en était sûr et certain : litique de l’emploi de Hitler. En Al- hésion du continent. Il appartient droite ? Nous sommes justement l’alimentation transgénique en lemagne, grâce au travail que nous aux nations de canaliser les ten- le parti du centre. Depuis 1957, la vente dans les supermarchés bri- avons fait sur notre Histoire, toute sions à l’intérieur des sociétés. CSU dirige seule en Bavière, confir- tanniques était « parfaitement relativisation du IIIe Reich suscite Nous, Allemands, devons travailler mée tous les quatre ans par plus saine ». A preuve, proclama le pre- un rejet immédiat de 99,5 % de la sur notre Histoire et sur ses consé- d’un électeur sur deux. Le parti que mier ministre aux Communes, population. Celui qui ferait de quences. Ce n’est pas à l’Europe de je dirige a une aile libérale, une aile « j’en mange moi-même ». Ceux telles déclarations s’exclurait im- s’en occuper. Il appartient aussi à sociale, marquée par la doctrine qui, dans la presse et les mouve- médiatement du champ politique. la France de résoudre le problème sociale de l’Eglise catholique et par ments écologistes, se battaient bec Ce n’est pas complètement le cas Le Pen, pas à l’Europe. l’éthique sociale protestante. Elle a et ongles pour obtenir l’interdic- en Autriche, qui s’est plus sentie – Le cas Haider suscite pour- aussi des conservateurs et, c’est tion des OGM, jusqu’à plus ample victime du IIIe Reich et n’a pas fait tant un débat sur la manière de vrai, des nationaux-conservateurs, information sur ce qu’ils appellent le même travail que les Allemands traiter l’extrême droite, entre la mais qui sont tous démocrates. « la bouffe Frankestein », me- sur son passé. Le problème est méthode française de l’exclu- Nous sommes le parti des travail- naient, selon lui, une campagne qu’entre-temps le FPÖ, le parti de sion et celle, allemande, de l’in- leurs, celui des fonctionnaires, des passéiste, rétrograde, pour tout Haider, n’a pas seulement attiré tégration, dont vous êtes le chef paysans, des entrepreneurs, de la dire : « hystérique ». L’opinion se des électeurs d’extrême droite, de file. jeunesse. La CSU est parvenue à devait, l’y incita M. Blair, de « ré- mais un potentiel protestataire. Il – Par son Histoire, l’Allemagne gagner la confiance des couches les sister à la tyrannie des groupes de est devenu le parti des petites gens, ne peut en aucun cas se permettre plus faibles de la population, sup- pression ». des perdants de la mondialisation d’avoir un parti d’extrême droite primant ainsi toute chance de suc- et de la dynamique économique au Parlement. C’est ici une diffé- cès à l’extrême droite. Nous avons VOLTE-FACE européenne. Les coupables sont les rence fondamentale entre la fait de la Bavière une des régions Puis le temps a passé. Le prince deux grands partis populaires, France et l’Allemagne. Les ravages les plus modernes d’Europe, des Charles lui-même est entré dans la l’ÖVP et le SPÖ, qui n’ont pas trai- seraient dévastateurs, le monde plus libérales, des plus euro- bataille au côté des écologistes. La té ces problèmes et ont laissé un entier regarderait l’Allemagne avec péennes, qui aime sa tradition, qui campagne de presse, quasi-una- parti extrémiste grossir. frayeur. Depuis la guerre, l’Union attire les touristes, les investisseurs nime, contre les organismes géné- – Pourquoi soutenez-vous démocrate-chrétienne (CDU) et étrangers et dans laquelle le taux tiquement modifiés (OGM), a tou- alors l’alliance des conserva- surtout l’Union chrétienne-sociale d’agressions racistes est le plus ché son but. Sous la pression des teurs autrichiens avec le FPÖ ? de Bavière (CSU) ont eu le mérite bas. consommateurs, la plupart des – Le FPÖ de Haider doit désor- d’empêcher l’émergence d’un parti – Avec la CDU en pleine crise, grandes chaînes de supermarchés mais accepter les décisions euro- d’extrême droite, en intégrant les vous prenez de facto la tête de − y compris ceux de la puissante péennes, suivre une politique forces conservatrices de droite. l’opposition allemande. Depuis famille Sainsbury, dont l’un des d’austérité budgétaire. La chance à Mon parti de la CSU s’inscrit réso- l’échec à la chancellerie de Franz héritiers est ministre des sciences saisir est de montrer que le FPÖ est lument dans l’héritage des valeurs Josef Strauss en 1980, on dit dans le gouvernement de M. Blair en contradiction totale avec ses humanistes et chrétiennes. Au- qu’un Bavarois ne pourra jamais - ont retiré les produits modifiés promesses électorales. Cela pour- jourd’hui, le pays a beau connaître être élu chancelier. de leurs étals. Souvent accusé de rait permettre à l’ÖVP de regagner une crise de la démocratie des par- – La CDU reste malgré tout un gouverner au plus près des son- une grande partie des électeurs. tis, déclenchée par l’affaire des acteur essentiel de la vie politique dages, le premier ministre a appa- – Pourquoi avez-vous qualifié caisses noires de la CDU, l’extrême en Allemagne. Du reste, personne remment décidé de prendre acte le boycottage politique de l’Au- droite est totalement inexistante. dans la CSU ne revendique le poste des craintes de l’opinion et a révisé triche décidé par les Quatorze – Le prix de cette stratégie de chancelier, y compris moi- sa position. Dans un article publié d’« irresponsable » ? n’est-il pas de voir émerger une même. En tant que ministre-pré- dimanche dans The Independant, – Le gouvernement est dirigé par droite dure anti-européenne et sident de Bavière, je suis membre Tony Blair, ironiquement félicité l’Européen convaincu Wolfgang germanique dont vous prendriez du Bundesrat, la chambre repré- par toute la presse pour « ce virage Schüssel. Il est normal que les pays la tête ? sentante des Länder, et je peux in- à 180 degrés », reconnaît qu’il n’y a de l’Union critiquent la formation – Le retour du pangermanisme fluer sur la politique allemande. finalement « aucun doute » : la du gouvernement de l’Autriche, est un fantasme sans fondement. Mais le développement de la Ba- culture des OGM « a le potentiel de car nous sommes dans le même Les Haider et autres Le Pen sont vière me tient plus à cœur. Il nuire aussi bien à la santé humaine bateau européen. Mais il est inac- des extrémistes, opposants fonda- n’existe pas de poste supérieur au qu’à la diversité de notre environne- ceptable que l’Europe décide de mentaux à l’Europe, qui ras- mien au sein du gouvernement fé- ment ». facto de boycotter les contacts po- semblent derrière eux des minori- déral. Si je recherchais plus de Bien sûr, ont noté les mauvais litiques avec ce pays. Pour prendre tés. Il est insupportable de pouvoir, à terme, il vaudrait mieux esprits, la volte-face du premier des sanctions, il faut des violations comparer ces groupuscules avec devenir commissaire européen que ministre, opérée quatre mois après concrètes des règles européennes, un parti pro-européen comme la chancelier allemand. » que son gouvernement a donné ce qui n’est pas le cas. Si l’on ne CSU, que je préside et qui pendant pour trois ans le feu vert à la pour- respecte pas ces procédures, les des décennies a été au gouverne- Propos recueillis par suite des essais de cultures non petits pays vont avoir peur d’être ment des chanceliers Adenauer, Arnaud Leparmentier commerciales d’OGM en Grande- LeMonde Job: WMQ0103--0004-0 WAS LMQ0103-4 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 INTERNATIONAL La commission des grâces du Texas refuse la clémence à Odell Barnes Malgré les doutes sur sa culpabilité et les interventions internationales auprès du gouverneur George W. Bush, le prisonnier, accusé du meurtre d’une infirmière, doit être exécuté mercredi. Les Etats-Unis sont la dernière démocratie occidentale à appliquer la peine de mort Après presque dix ans passés dans le « cou- dictions de l’Etat et fédérale ont été rejetés avec peu de chances d’aboutir. En France, les M. Bush. Mais celui-ci est en campagne pour tien a réuni les fonds qui ont permis d’éta- loir de la mort », au Texas, Odell Barnes, lundi 28 février. La commission des grâces du interventions se sont multipliées auprès de l’investiture républicaine à l’élection prési- blir, après une contre-enquête, l’existence de trente et un ans, doit être exécuté mercredi Texas a également repoussé une demande M ; Bush, qui dispose du pouvoir d’accorder dentielle. Condamné pour le meurtre d’une doutes sérieux sur sa culpabilité. Les Etats- 1er mars à la prison de Huntsville. Les der- de clémence. Un ultime recours a été déposé un sursis à exécution de trente jours. Lionel infirmière, Odell Barnes a toujours clamé Unis sont la dernière démocratie occidentale niers appels de ses avocats auprès des juri- devant la Cour suprême des Etats-Unis mais Jospin a fait part de sa « vive émotion » à son innocence. En France, son comité de sou- à appliquer la peine de mort.

NEW YORK M. Bush, très occupé ces jours-ci à condamné un unique sursis de La probabilité de succès de l’une réalisée par une équipe d’avocats diciaires qui est en train de raviver de notre correspondante tenter de repousser en Virgine et trente jours, afin de laisser un peu ou l’autre de ces mesures est ce- financée en grande partie par l’as- le débat sur la peine capitale aux A moins d’un coup de théâtre, dans l’Etat de Washington la re- de temps pour un nouvel examen pendant, de l’avis unanime, infime. sociation française Lutte pour la Etats-Unis. Odell Barnes, trente et un ans, ira doutable offensive de son rival du dossier. Les tribunaux, tant de la L’ironie a voulu que lundi, à justice, son cas n’a suscité aucune Une série de condamnations à rejoindre, mercredi 1er mars au John McCain pour l’investiture ré- juridiction de l’Etat que de celle de Washington et à San Francisco, mobilisation aux Etats-Unis. « C’est mort annulées de justesse en Illi- soir, la longue liste des « criminels publicaine à l’élection présiden- l’Etat fédéral, ont également rejeté plusieurs dizaines de militants op- vrai, reconnaît l’un de ses avocats, nois ont convaincu le gouverneur exécutés » sur le site Internet scru- tielle, est à mille lieues de ce qui se les derniers appels déposés par les posés à la peine de mort soient in- Michael Charlton, on parle moins de cet Etat, le républicain George puleusement tenu à jour par l’ad- passe dans son Etat − le gouver- avocats d’Odell Barnes. terpellés par la police lors de ma- de lui que de Betty Lou Beets la se- Ryan, de décider le mois dernier ministration pénitentiaire de l’Etat neur du Texas n’a déjà plus le pou- nifestations de soutien à Mumia maine dernière, et pourtant son dos- d’un moratoire des exécutions jus- du Texas, sous le matricule 998 qui voir de grâcier Odell Barnes. La CONTRE-ENQUÊTE Abu Jamal, sans doute le condam- sier est beaucoup plus troublant. » qu’à ce qu’il soit certain qu’aucune était déjà le sien de son vivant. En commission des grâces de l’Etat a Les deux seules chances qui res- né à mort le plus célèbre des Etats- Car Odell Barnes est l’un des erreur ne soit plus possible. cliquant sur la case appropriée, rejeté, lundi 28 février, une de- taient lundi soir à Odell Barnes, à Unis, ancien membre des Black trois cas que les opposants à la ceux que cela intéresse pourront mande présentée par ses avocats et quarante-huit heures de son exé- Panthers accusé du meurtre d’un peine de mort au Texas présentent MOUVEMENT TIMIDE savoir ce qu’il aura commandé aux termes de la Constitution du cution, d’échapper à la mort le jour policier et qui réclame la révision comme de fortes probabilités d’er- Ajoutée aux préoccupations déjà pour son dernier repas, lire la der- Texas, seule cette commission a dit, sont donc, d’une part, le der- de son procès. Mais Odell Barnes reurs judiciaires parmi les quatre exprimées sur le même danger par nière déclaration qu’il aura choisie compétence pour proposer la nier recours que viennent de dépo- n’est pas célèbre − du moins pas en cent soixante-cinq condamnés à d’autres élus, et se greffant sur un de faire avant de subir l’injection grâce d’un condamné à mort. ser ses avocats devant la Cour su- dehors de France − et malgré les mort qui attendent actuellement autre débat, limité à quelques mortelle. Dans la liste « exécutions Le gouverneur, lui, n’a que le prême des Etats-Unis et, d’autre sérieuses failles dans son dossier et leur exécution dans les prisons de Etats, sur les mérites comparés de programmées », l’actuel numéro droit d’approuver la décision de la part, un éventuel sursis de trente les doutes sur sa culpabilité révélés cet Etat. Et c’est précisément la la chaise électrique et de l’injection deux, Ponchai Wilkerson, passera commission ou d’offrir au jours accordé par George W. Bush. par une contre-enquête récente, crainte – très réelle – d’erreurs ju- mortelle, cette décision a conduit automatiquement en première po- les médias américains à s’interro- sition, qu’il conservera pendant ger sur les défaillances de la justice deux semaines : sa mort à lui est dans l’application de la peine de prévue pour le 14 mars. mort, à défaut d’ouvrir le grand dé- Le site Web de l’administration De Huntsville (Texas) à Pompignan (Tarn-et-Garonne) bat de fond sur le bien-fondé de la pénitentiaire du Texas est une C’EST de son village de Pompignan (900 ha- pondance. « Odell m’a raconté ce qui se passait voie des lettres. Toutes les semaines depuis sept peine capitale. Le sujet a même œuvre en constant renouvelle- bitants), entre Toulouse et Montauban, que au Texas. Il m’a expliqué que, s’il n’avait pas mois, ils parlent de lui. » Après les anonymes, le brièvement surgi dans la cam- ment. Il y a toujours matière à mo- Colette Berthès organise depuis trois ans le fi- d’argent, il n’avait aucune chance d’être bien dé- comité a mobilisé les personnalités : Jack Lang, pagne électorale il y a une dizaine difier une statistique, rallonger une nancement de la défense d’Odell Barnes, incar- fendu. » Il ne cherchait alors qu’à financer les Robert Badinter, aujourd’hui Lionel Jospin, de jours. liste, en raccourcir une autre. céré à Huntsville, Texas. Grâce à elle, le photocopies qu’il adressait aux organisations Jacques Chirac... Les fonds recueillis, indique Paradoxalement, si le nombre L’exécution de Betty Lou Beets, la condamné a pu payer les services de détectives de défense des droits de l’homme pour plaider Mme Berthès, « ne servent qu’à l’enquête : les dé- d’exécutions est en augmentation semaine dernière, a par exemple privés et financer des tests sanguins en labora- sa cause. Avec quelques amis, Mme Berthès a placements des détectives, des avocats, les ex- (98 dans l’ensemble des Etats-Unis enrichi d’un nouveau record la sta- toire. Les investigateurs ont établi que l’en- « fait un petit comité sur le Tarn-et-Garonne » et perts, le laboratoire, le comité là-bas... ». l’an dernier), au fur et à mesure tistique du plus vieux détenu exé- quête de police comportait des failles. Les ana- envoyé 300 dollars. Colette Berthès n’est jamais allée au Texas. que chaque détenu épuise les voies cuté : à soixante-deux ans, Betty lyses ont introduit un doute sérieux sur sa D’ici à mercredi, date fixée pour l’exécution, d’appel, le nombre de condamna- Lou Beets est désormais la culpabilité. A ce jour, Mme Berthès a recueilli 350 LETTRES DE SOUTIEN elle a encore quelques « dernières choses » à tions à mort, lui, progresse moins doyenne des exécutés de l’Etat environ 320 000 francs, un chiffre approximatif, Le premier avocat commis d’office n’avait faire. « Des fax pour réclamer une révision du vite ; lorsqu’ils en ont la possibilité, (plus jeune détenu exécuté : vingt- s’excuse-t-elle, parce que, « ces temps-ci », elle pas fait de zèle. « Odell m’expliquait qu’il ne procès, des e-mails ». L’association organise les jurés préfèrent bien souvent se quatre ans). n’a plus tout à fait la tête à la comptabilité. pouvait pas faire appel parce qu’il n’y avait rien une campagne de protestation auprès de la prononcer pour une peine de pri- Il est un chiffre qui, lui, ne figure- « On prend les chèques et on envoie l’argent. » dans le dossier. » Le petit comité s’est structuré compagnie d’informatique Dell, qui « finance son à perpétuité sans possibilité de ra probablement pas dans tous ces Mme Berthès correspond avec Odell Barnes en association : Lutte pour la justice. En 1998, la campagne électorale de George W. Bush ». libération conditionnelle. tableaux, bien qu’il constitue lui depuis 1996. Au début, elle se bornait à réécrire lorsque Karla Faye Tucker a été exécutée au Certes, celle-ci n’est pas la seule à contribuer Encore timide, un mouvement aussi un record aux Etats-Unis de- les lettres que sa fille, Houriya, adressait, dans Texas, Mme Berthès a lu un éditorial sur la au trésor de guerre du gouverneur du Texas de l’opinion publique est même, puis le rétablissement de la peine un anglais approximatif, au pénitencier. « Je li- peine de mort dans Télérama. Elle a écrit au mais « on s’est fixés sur eux ». Puis, mercredi semble-t-il, en train de se dessiner : de mort en 1976 : Odell Barnes doit sais ses lettres. Cela me paraissait vrai et sin- magazine et sa lettre a été publiée dans le soir, Mme Berthès viendra à Paris pour partici- selon un tout récent sondage Gal- être le 121e condamné à mort exé- cère », explique-t-elle. Houriya, elle, n’avait fait courrier des lecteurs. Plus de 350 lettres de per à une veille devant l’ambassade des Etats- lup diffusé par CNN, le nombre de cuté au Texas depuis que George que répondre à une petite annonce, lue sur un soutien sont arrivées à Pompignan, accompa- Unis. L’exécution, « ce sera vers 1 heure du ma- partisans résolus de la peine de W. Bush en est le gouverneur, c’est- panneau d’affichage de la cité universitaire de gnées d’un chèque de « 100 francs en tin ». Quelqu’un l’appellera de là-bas. « Je serai mort aux Etats-Unis est passé de à-dire depuis cinq ans. Bordeaux. Ayant travaillé dans un centre de de- moyenne ». sûrement réveillée », pense-t-elle. 80 % en 1994 à 66 % en février 2000. Si jamais il en avait eu l’intention mandeurs d’asile de Montauban, Mme Berthès Ensuite, c’est le journal de rue L’Itinérant qui – et il est permis d’en douter, tant pratiquait l’anglais. Elle a poursuivi la corres- a pris la défense d’Odell Barnes. « Odell leur en- Corine Lesnes Sylvie Kauffmann

MM. Jospin et Chirac sont intervenus auprès de M. Bush CORRESPONDANCE

L’exécution annoncée d’Odell Barnes a suscité en France une mo- bilisation sans précédent depuis celle qui s’était manifestée en fa- veur de Karla Faye Tucker, il y a deux ans. Selon un communiqué de Une lettre de Driss Basri, ancien ministre de l’intérieur du Maroc l’Hôtel Matignon diffusé lundi 28 février, le premier ministre, Lionel À LA SUITE de la publication d’ex- sont d’autant plus faciles à proférer de Sa Majesté le Roi, Commandeur la charge des affaires de la commu- Jospin, a demandé au gouverneur du Texas, George W. Bush, de traits du mémorandum de cheikh que Sa Majesté Hassan II n’est plus des croyants, des ministres de son nauté ». prendre une mesure de clémence. « La France et les Etats-Unis ont en Yassine (Le Monde du 1er février), là pour confondre le (ou les) res- gouvernement et de tous les acteurs Mais quels que soient les auteurs commun des valeurs de justice et de respect de la dignité et des droits de nous avons reçu de l’ancien ministre ponsable(s) d’une telle impudence. politiques et sociaux du pays, des de calomnies, (...) il est établi que la personne humaine », rappelle M. Jospin. d’Etat, ministre de l’intérieur du Ma- Mais si Sa Majesté Hassan II n’est accusations aussi ignominieuses tout cet exercice ne trompe plus George W. Bush n’examinera cependant pas lui-même la de- roc, Driss Basri, la lettre suivante : plus ici, Son digne successeur, Sa qu’infondées ? personne, ne compensera pas l’ina- mande de sursis à exécution présentée par les avocats. En cam- Vous avez donné une large place Majesté le Roi Mohamed VI, N’est-ce pas d’ailleurs grâce à ce nité des affirmations de leurs au- pagne pour l’investiture républicaine à l’élection présidentielle, il a aux déclarations d’Abdeslam Yas- Commandeur des croyants et Ga- pays de liberté que M. Yassine peut teurs ni la vacuité de leur pensée. confié l’affaire à son vice-gouverneur, Rick Perry. Selon Jack Lang, sine. Les propos que vous reprodui- rant de l’unité nationale, veille sur continuer, malgré l’assignation à ré- Plutôt que de ratiociner, comme il qui s’est rendu le 16 février au Texas, Jacques Chirac s’est entretenu sez constituent à l’égard de notre les fondements essentiels de l’héri- sidence dont il entretient médiati- le fait depuis plus de dix ans, du cas d’Odell Barnes par téléphone avec l’ancien président George régime monarchique, à l’encontre tage universel reçu. Sa Majesté quement et excessivement le M. Yassine ferait mieux de rendre Bush, le père du gouverneur du Texas. A Paris, l’artisan de l’aboli- de Sa Majesté Hassan II – que Dieu Hassan II disparu, l’œuvre qu’Il a mythe, à recevoir, à se réunir avec grâce à Celui qui permet à son asso- tion de la peine de mort en France, Robert Badinter, a également in- ait son âme – et à l’adresse de tous édifiée pour les Marocains, y des membres ou des sympathisants ciation de mener librement son ac- diqué avoir écrit à de nombreuses reprises à George Bush Jr : « Il ne ceux qui L’ont servi et qui servent compris M. Yassine, est devant de son association Jamaat Al Adl tivité et, à lui, de s’exprimer dans le me répond même plus. » aujourd’hui Sa Majesté le Roi Mo- nous, et elle peut elle aussi témoi- Oua Al Ihssan (JAOI), à diffuser des Maroc d’aujourd’hui. Il ferait mieux hamed VI, une accusation inaccep- gner. propos désobligeants à l’encontre aussi de prendre une part plus table et – ce dont M. Yassine ne Alors que le pouvoir était l’objet de nos Institutions Sacrées et de constructive au renforcement de la s’est pas avisé – totalement para- de toutes les convoitises, y compris ceux qui les servent, quel que soit paix sociale, de l’unité nationale et doxale. de la part de ceux qui rêvaient d’en leur rang. (...) Il n’y a assurément de l’intégrité territoriale, sous Inacceptable tout d’abord ; quali- user pour leur seul profit, personnel aucune gloire de dispenser des l’égide de Sa Majesté Mohamed VI fier l’ancien ministre de l’intérieur ou partisan, Sa Majesté Hassan II, conseils et de prescrire des modes – que Dieu l’assiste. de « ministre de tous les crimes » est déjouant toutes les embûches tant d’emploi irrévencieux à l’égard de une affirmation dépourvue de tout intérieures qu’extérieures, surmon- notre Souverain, alors que l’Islam Driss Basri, fondement, une affirmation dans le tant les difficultés de toutes sortes recommande aux croyants « d’obéir professeur à l’université droit fil de ce qu’un ministre de l’ac- accumulées devant lui, a réussi à à Dieu, au prophète et à ceux qui ont Mohamed-V, Rabat tuel gouvernement (...) qualifiait ré- édifier vaille que vaille un régime où cemment de « lynchage média- le pluralisme, reflet de notre socié- tique ». Quant à être « le préposé té, et la confrontation pacifique des aux basses œuvres de feu Hassan II », opinions sont aujourd’hui unani- le monde entier est justement té- mement admis comme fondement moin de la grandeur de l’œuvre de de la vie politique marocaine. Mais notre Souverain défunt que j’ai eu l’accusation est également para- l’insigne honneur, avec beaucoup doxale ; car en effet, dans quel pays, d’autres, de servir, et de servir à tra- sinon un pays de liberté, peut-on, et vers Lui l’institution monarchique cela depuis plus d’une décennie, qu’Il a pérennisée. Ces accusations proférer à l’encontre de la politique LeMonde Job: WMQ0103--0005-0 WAS LMQ0103-5 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 5 Rentré à Moscou, le journaliste Andreï Babitski Les Etats-Unis récusent le « candidat européen » au FMI est interdit de déplacements hors de la capitale BRUXELLES. Les ministres des finances des Quinze ont désigné – à l’una- nimité – lundi 28 février à Bruxelles le candidat de l’Europe au poste de di- recteur général du Fonds monétaire international : l’Allemand Caio Koch Weser. Mais celui-ci a été cependant récusé, mardi, par les Américains. Il reste inculpé d’« usage de faux documents » Lors de la prochaine réunion du FMI, le candidat européen affrontera le Japonais Eisuke Sakakibara et l’actuel numéro deux du Fonds, l’Américain Après des semaines de protestations, en Russie en janvier en Tchétchénie, a été ramené à Mos- déplacements hors de Moscou. Il a évoqué les Stanley Fischer. Le ministre français des finances, Christian Sautter, n’a pas et à l’étranger, le journaliste russe de Radio Svo- cou, lundi 28 février, et rendu à sa famille. Les violences commises sur les prisonniers tché- voulu entrer dans des scénarios funestes, se contentant de souhaiter boda, Andreï Babitski, 35 ans, qui avait disparu autorités lui ont signifié qu’il était interdit de tchènes dans le camp de Tchernokozovo. « bonne chance » à M. Koch Weser. – (Corresp.) (Lire aussi notre éditorial page 17.) MOSCOU L’émissaire du Conseil de l’Eu- que c’est tout simplement ainsi que d’exercer sur moi les formes les plus de notre envoyée spéciale rope Alvaro Gil-Robles, de son cô- marche notre système. » Durant ses diverses de pression ». Ces «in- La morale pourrait en être : « de té, qui fut emmené, dimanche et semaines de détention, les diffé- connus » lui ont ensuite donné de Nigeria : les affrontements l’utilité des pressions » sur la Rus- lundi, dans les camps de réfugiés rents dirigeants russes, du pré- force un passeport azerbaïdjanais sie. Après des semaines de protes- d’Ingouchie et dans les ruines de sident par intérim Vladimir Pou- portant sa photo et l’ont emmené tations, en Russie même et à Grozny, n’a pas visité ce camp, tine au ministre de l’intérieur à la frontière azerbaïdjanaise, interreligieux s’étendent au sud l’étranger, le journaliste russe An- contrairement au programme qui Vladimir Rouchaïlo, en passant par avant de le laisser apparaître, ven- dreï Babitski, 35 ans, a été amené à était annoncé à l’avance à Moscou. diverses autorités des systèmes ju- dredi, au Daghestan. Lundi, alors LAGOS. Des émeutes à caractère ethnique ont éclaté, lundi 28 février, Moscou, lundi 28 février, et rendu Il faut espérer que c’est à la de- diciaires et des ministères dits « de que sa remise en détention sous un dans la ville d’Aba, dans le sud-est du Nigeria, en réaction aux violences à sa famille. Il est trop tôt pour mande de l’émissaire lui-même, force », ont multiplié les déclara- nouveau chef d’inculpation était entre chrétiens et musulmans, qui ont fait plus de 400 morts, les 21 et parler d’une libération, car le cor- qui a pu vouloir échapper au de- tions contradictoires. D’abord ils décidée, son avocat, arrivé sur les 22 février, dans le Nord, à Kaduna. Selon un journaliste sur place, vingt respondant, sous le coup d’une in- voir d’entériner la farce la plus ont longtemps nié savoir où se lieux avec sa femme, annonça, personnes ont été tuées à Aba dans les affrontements de lundi entre Ibos culpation pour « usage de faux do- criante de la visite guidée. Ne s’est- trouvait Babitski, malgré les té- après l’avoir rencontré, qu’il enta- (chrétiens) et Haoussas (musulmans). Un porte-parole des autorités lo- cuments », reste interdit de il pas cru, par ailleurs, obligé de se moignages sur sa détention par les mait une grève de la faim. Le cales avait annoncé qu’une mosquée avait été incendiée à Aba, en repré- déplacements hors de Moscou. dire « satisfait de la collaboration forces russes. Le 27 janvier, ils ont même jour, Vladimir Poutine fai- sailles aux événements de Kaduna. – (AFP.) Mais il a pu répondre aux pre- des autorités russes », saluant leur annoncé qu’il avait été arrêté et ac- sait savoir qu’il estimait l’incarcé- mières questions posées par Radio « initiative », consistant à « mon- cusé de « participation à bandes ar- ration de Babitski « non néces- Svoboda et dire le principal. A la trer les choses comme elles sont, les mées ». Le 31, la raison donnée fut saire ». Non sans ajouter que ce Turquie : trois maires pro-kurdes question de savoir s’il fut maltrai- efforts en train de se faire pour s’oc- un « manquement aux règles en vi- dernier avait pour objectif de té, il a répondu que non. Car, a-t-il cuper de la population » ? gueur pour les journalistes ». Le « vendre » ses informations ou un dit, dans ce qu’il a appellé le 3 février, le Kremlin s’enfonce en certain point de vue. « Il s’aquittait réintégrés « camp de concentration » de MANIPULATION annonçant que le journaliste a été joliment bien de cette tâche », a Tchernokozovo, « moi, je n’ai subi Andreï Babitski, qui a passé qua- « échangé » contre trois, puis cinq, précisé le président par intérim. ANKARA. Le ministère turc de l’intérieur a réintégré dans leurs fonctions que quelques dizaines de coups de rante jours entre les mains des ser- soldat russes prisonniers des Tché- Ramené lundi soir à Moscou les trois maires du Parti démocratique du peuple (Hadep), pro-kurde, in- matraques. C’est le traitement léger vices spéciaux russes après son ar- tchènes. C’est-à-dire livré aux dans un avion vide qu’il pense être culpés pour soutien à la rébellion kurde, qui avaient été mis en liberté pro- et obligatoire pour tous, dont les restation, le 16 février, à sa sortie « bandits », « chez qui il se plaisait celui du ministre de l’intérieur, visoire lundi 28 février, a annoncé l’agence turque Aanatolie. Feridun Celik, traces disparaissent après deux ou de Grozny, ville alors bombardée à tant ». La manipulation - il est livré chargé par M. Poutine de « régler de Diyarbakir, Selim Ozalp, de Siirt (sud-est), et Feyzullah Karaaslan, de trois jours et ne provoquent pas de outrance, n’est pas quant à lui à des « inconnus » masqués - est cette affaire », Babitski, rentré chez Bingol (est), pourront conserver leur poste de maire jusqu’à la fin de leur dommages internes irréversibles. complètement convaincu que sa alors démontrée et les protesta- lui, a reçu non seulement ses col- procès. Inculpés pour soutien au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, Mais ce n’est rien par rapport à ce détention fut motivée par la seule tions prennent de l’ampleur, mais lègues de la radio financée par le séparatistes kurdes de Turquie), les trois maires avaient été démis de leurs que subissent les Tchétchènes qui peur des autorités russes de le voir le Kremlin soutiendra jusqu’au Sénat américain, mais aussi des té- fonctions la semaine dernière sur décision du ministre de l’intérieur. Ils ont sont frappés pour de bon et tortu- témoigner de ce qu’il a vu. « Moi, bout, y compris face à ses visiteurs lévisions russes, qui ont diffusé des été mis en liberté provisoire sur décision de la Cour de sûreté de l’Etat rés. » en tous cas, je n’ai pas ressenti leur de marque étrangers qui semblent extraits choisis de ses propos. De (DGM), qui leur a toutefois interdit de quitter le pays. –(AFP.) Lundi également, un groupe de peur... Certains sans doute avaient l’accepter, que Babitski se trouvait toute évidence éprouvé physique- journalistes russes et étrangers, peur, d’autres grognaient et vou- « dans les montagnes avec les terro- ment, il garde une détermination DÉPÊCHES dont les correspondants de presse laient tout ignorer, parfois ils mon- ristes », c’est-à-dire là où se d’acier : « J’ai l’intention d’informer a TADJIKISTAN : le Parti démocratique populaire, soutenu par le pré- écrite étaient exclus, a eu droit à traient leur mépris. Ils n’ont pas une concentre, depuis des mois et plus l’opinion le plus largement possible, sident Imomali Rakhmonov, a remporté plus des deux tiers des voix aux une visite guidée de ce camp de approche commune à différents ni- encore depuis la chute de Grozny, sur ce qui m’est arrivé et sur ce qui élections législatives du dimanche 27 février, selon des résultats partiels Tchernokozovo, avec une mise en veaux de pouvoir, a-t-il dit au micro toute la puissance de feu de l’ar- se passe en Tchétchénie, ce que j’ai annoncés lundi. Le Parti communiste arrive en deuxième position, suivi du scène grotesque dont nul, sauf de Radio Svoboda. Ils ne peuvent mée russe. vu. J’estime que c’est une garantie Parti de la renaissance islamique. Les partis d’opposition ont dénoncé de peut-être les moins avertis des té- pas se mettre d’accord. Ils n’ont au- En réalité, Babitski a été détenu, de sécurité, non seulement pour moi graves irrégularités qui auraient entaché le déroulement du scrutin. – (Reu- léspectateurs russes, ne fut dupe. cune conception planifiée et je me d’abord à Tchernokozovo « non et ma famille, mais cela peut aussi ters) Radio Svoboda a d’ailleurs diffusé retrouve pris dans des meules, les pas tant par les services spéciaux d’une certaine manière influer sur la a ALGÉRIE : vingt civils, des éleveurs, ont été massacrés par des isla- le témoignage d’une femme dont plus diverses et agissant sans coordi- que par des sadiques », a-t-il dit, situation, sur l’arbitraire mons- mistes présumés dans la nuit du dimanche 27 au lundi 28 février, dans la le fils venait de sortir du camp, af- nation, mais qui peuvent broyer tous puis, après « l’échange », par des trueux, le cauchemar qui se déroule région d’El Bayadh, à 400 kilomètres au sud d’Alger, ont annoncé les ser- firmant que tous ses pensionnaires ceux qui tombent dans leur sphère inconnus. Sur ces derniers, il ne en Tchétchénie ». vices de sécurité, dans un communiqué diffusé lundi à la radio. Depuis le mal en point avaient été sortis et de pouvoir. Indépendamment du peut « pour l’instant, rien dire de début de l’année, plus de 300 personnes ont été tuées, selon un décompte emmenés « quelque part. » fait qu’ils les gênent ou non. Je crois plus, si ce n’est qu’ils tentaient Sophie Shihab établi à partir de bilans de presse. – (AFP, Reuters.) Le président indonésien renforce son influence sur les forces armées et redonne la priorité à la marine BANGKOK premier civil à occuper les fonc- « censure », disait-on - a été sup- de notre correspondant tions de ministre de la défense, primé en novembre. Le 27 février, en Asie du Sud-Est avait déclaré que les effectifs du le président Wahid a limogé Avant sa première visite au Ti- Kopassus pourraient être ramenés trente-quatre conseillers, envoyés mor-Oriental, où il devait passer la de six mille à mille hommes. spéciaux et ambassadeurs itiné- journée du mardi 29 février, le pré- La reprise en main de l’armée de rants qui formaient une partie de sident Abdurrahman Wahid a pro- terre s’accompagne d’un renforce- la cour de Suharto. cédé à un remaniement des forces ment de la marine annoncé récem- armées, qui met sur la touche les ment par l’amiral Widodo Adis- UNE VISITE SYMBOLIQUE alliés du général Wiranto, lui- cupito, premier marin à occuper La visite du président Wahid à même suspendu de ses fonctions les fonctions de commandant en Dili, capitale d’un Timor-Oriental, de ministre coordinateur de la sé- chef des forces armées. Le pré- où les leaders indépendantistes lui curité et des affaires politiques. Pas sident Wahid estimant que l’Indo- ont réservé un accueil chaleureux moins de soixante-quatorze offi- nésie, avec ses treize mille îles, est en dépit de l’hostilité des popula- ciers généraux sont affectés par ce un pays maritime, les effectifs de la tions aux Indonésiens, a également changement. La promotion la plus marine vont passer, sur cinq ans, valeur de symbole. Qui aurait pu remarquable est la nomination du de quinze mille à vingt-cinq mille penser, après la campagne de ter- général Agus Wirahadikusumah à hommes. Le remaniement militaire reur dont la population timoraise a la tête du Kostrad, les réserves stra- du 28 février n’affecte pas les été l’objet en septembre, qu’un tégiques. Agus est un ferme parti- quatre postes clés des forces ar- chef de l’Etat indonésien pourrait san d’une réforme des forces ar- mées tenus par des hommes qui se se rendre si vite sur place pour y mées. Le général Wiranto l’avait exilé, voilà trois mois, en lui confiant le commandement terri- Arrivée mouvementée au Timor-Oriental torial des Célèbes du Sud. Agus souhaite le démantèlement Le président indonésien Abdurrahman Wahid a commencé, mardi de cette organisation territoriale 29 février, sa visite éclair au Timor-Oriental, la première depuis que militaire qui double l’administra- Djakarta a renoncé à l’ancienne colonie portugaise. Accueillis à l’aé- tion civile quand elle ne la coiffe roport par des responsables des Nations unies et les dirigeants in- pas. Il réclame également la sup- dépendantistes Xanana Gusmao et José Ramos-Horta, le président pression des affaires gérées par les indonésien et son cortège se sont dirigés vers le centre de la capitale forces armées dont les dividendes, timoraise, Dili, dévastée en septembre par les troupes de Djakarta. a-t-il dit récemment, sont empo- Des soldats portugais, de la force de l’ONU déployée au Timor, ont chés par des « individus » et non dû tirer des coups de semonce pour calmer la foule qui se pressait le par l’institution militaire. « Qui long du parcours. Quelque trois cents manifestants brandissant les soutient les discothèques, les bordels photographies de résistants tués pendant les vingt-trois ans d’oc- et les réseaux de drogue sinon l’ar- cupation indonésienne se sont rassemblés devant le bâtiment, où mée et la police ? », a-t-il égale- Wahid devait ensuite prononcer un discours. Xanana Gusmao et ment déclaré à propos de la cor- Jose Ramos-Horta sont intervenus pour les calmer, mais le pré- ruption dans les rangs des forces sident indonésien a dû différer son discours. – (Reuters, AFP.) de l’ordre.

REPRISE EN MAIN sont ralliés au président. L’amiral amorcer une réconciliation ? En re- A la tête du Kostrad, il remplace Widodo a annoncé la semaine der- vanche, calmer les tensions aux le général Jaja Suparman, qui nière que les forces armées étaient Moluques, petit archipel dévasté s’était déclaré hostile à toute en- prêtes à renoncer avant les pro- par une conflit religieux, ou à At- quête judiciaire contre les géné- chaines élections législatives, pré- jeh, province de Sumatra où le raux dont Wiranto, impliqués de- vues en 2004, aux trente-sept courant séparatiste demeure fort puis dans les exactions commises sièges (sur cinq cents) qu’elles dé- et où les assassinats sont quoti- au Timor-Oriental en septembre tiennent encore au sein de l’As- diens, paraît d’autant plus problé- 1999 par la Commission indoné- semblée nationale. Tous ces gestes matique que les méthodes et le sienne des droits de l’homme. Si- vont dans le sens d’une primauté rôle des forces de l’ordre y sont multanément, Juwono Sudarsono, du pouvoir civil. très controversés. Que le comman- ministre de la défense a annoncé Des changements moins specta- dement militaire rentre davantage une réorganisation de l’autre unité culaires accompagnent la réforme dans le rang ne peut, toutefois, que d’élite, le Kopassus, forces spéciales des forces armées. Les attributions contribuer à encourager la cohé- dont les opérations clandestines du secrétaire d’Etat, sorte de pre- sion d’un gouvernement en place ou parallèles, y compris au Timor- mier ministre du temps de Suhar- seulement depuis quatre mois. Oriental, échappaient même au to, ont été fortement réduites. Le contrôle de l’état-major. Juwono, ministère de l’information - de la Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ0103--0006-0 WAS LMQ0103-6 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000

POLITIQUE ÉTRANGÈRE et celle de la Syrie, sur la nécessité débat de compétences avec Jacques Chevènement laissent paraître un tique qu’elle mène au Proche-Orient Lionel Jospin devait expliquer, mardi d’un Etat palestinien. Le premier mi- Chirac, sauf si les questions de l’op- certain agacement au sujet de son at- oppose de façon factice des « pro- 29 février, à l’Assemblée nationale, sa nistre, qui a arrêté les grandes lignes position l’y incitaient. b LA GAUCHE, titude pro-israélienne. Charles Pas- Arabes » et des « pro-Israéliens », position sur le processus de paix au de son discours, lundi soir, à l’hôtel dans son ensemble, soutient M. Jos- qua dénonce le conflit Chirac-Jospin. alors que la réalité de cette politique Proche-Orient, sur l’attitude d’Israël Matignon, ne voulait pas engager un pin, même si les amis de Jean-Pierre b LE DÉBAT, en France, sur la poli- est plus complexe (lire page 7). Lionel Jospin explique et justifie son voyage en Israël Le premier ministre entendait ne pas évoquer, mardi, à l’Assemblée nationale, le conflit de compétences avec Jacques Chirac, mais obliger les amis du président de la République à répondre sur le « fond » de la politique que doit mener la France au Proche-Orient L’UN à Nantes, l’autre à Amster- sauts de la droite. Il raconte la française au Proche-Orient. Dans aussi, le « droit des Palestiniens à un sonnelle, qui n’a pas à être dé- qu’il juge responsable du blocage dam, lundi 29 février, ni Lionel Jos- scène de l’université de Bir Zeit. leur coin, en revanche, les conseil- Etat». voyée. Sa réponse devait donc être actuel. « Le premier ministre, en pin ni Jacques Chirac n’ont évoqué « Sans emphase ni épopée, juste des lers de M. Chirac, parmi lesquels Premier à intervenir, mardi, à géographique, sauf, bien sûr, si le parlant du Hezbollah, a appelé un la tempête politique soulevée par faits », disent ses interlocteurs, Claude Chirac, lisent la presse fran- l’Assemblée nationale, le groupe RPR se montrait trop arrogant. Si chat un chat, et tout le reste n’est que les propos du premier ministre, à « sans jamais dire qu’il avait été ou çaise avec délectation, ne cachant communiste pouvait donner une le premier ministre était interrogé de l’exploitation politique », répétait Jérusalem, sur les actions « terro- qu’il s’était senti en danger ». pas leur satisfaction devant sa sé- belle occasion au premier ministre sur la cohabitation, il en donnerait M. Védrine, lundi. ristes » du Hezbollah contre les sol- M. Jospin ne parle plus, ensuite, de vérité pour M. Jospin. de s’exprimer sur le fond, et non sa « lecture », en insistant sur le Devant deux cents militants so- dats israéliens, sur la convocation son voyage au Proche-Orient. Ai- sur le cadre, qu’il ne souhaitait pas fait que, depuis 1997, la politique cialistes du 19e arrondissement de du premier ministre par le pré- mable, il sourit, reste calme face SILENCE SUR LA COHABITATION aborder. A moins que M. Jospin ne étrangère a été conduite «en Paris, lundi soir, Jean-Christophe sident de la République, sur le tête- aux importuns quand ses officiers Dans le train qui les ramène de préfère répondre à l’UDF, commun » avec M. Chirac. «Tout Cambadélis, qui amorçait sa « ren- à-tête qu’il doivent avoir mercredi de sécurité, sur les dents, sont au Nantes, d’autres ministres font deuxième groupe inscrit, dont le dépend des personnalités sollicitées trée politique » après ses ennuis ju- 1er mars, comme chaque semaine, bord de les évacuer. Sur sa tête, une corps autour de M. Jospin. Son en- président délégué, Hervé de Cha- pour “monter au créneau” et de la dicaires, a lancé, après avoir télé- avant la réunion du conseil des mi- toute petite croûte, vestige d’une tourage fait savoir que des députés rette, a tenu des propos observés teneur de leurs interventions, di- phoné au premier ministre : « Oui, nistres. Mardi en fin de matinée, pierre reçue à Bir Zeit, doit rester le socialistes lui ont envoyé « des de près à Matignon. Si le député de saient MM. Védrine et Moscovici, Israël est une démocratie. Oui, Israël M. Chirac, en visite officielle aux seul signe d’un voyage éprouvant. messages de soutien et de sympa- Maine-et-Loire, ministre des af- lundi, à Amsterdam. Si Jospin se occupe illégalement le Liban sud. Pays-Bas, ne devait pas manquer A Amsterdam, le ministre des af- thie ». C’est à peine si on peut devi- faires étrangères de 1995 à 1997, es- sent agressé, il n’hésitera pas à tacler Oui, le Hezbollah, c’est-à-dire le d’être interrogé, lors d’une confé- faires étrangères, Hubert Védrine, ner, chez Jean-Pierre Chevènement time en effet que les déclarations l’adversaire, et, ça, il sait le faire ! » “parti de Dieu” en français, résiste rence de presse à La Haye, juste et le ministre délégué aux affaires et les ministres communistes, un du chef du gouvernement sont En rappelant l’engagement réso- au Liban et terrorise les populations avant la séance de questions d’ac- europénnes, Pierre Moscovici, vague à l’âme. « Vous connaissez « directement contraires » à l’ac- lu de la France en faveur du proces- civiles du nord d’Israël. » M. Cam- tualité à l’Assemblée nationale où jouent un petit jeu de rôles face à ma position ! », lance seulement le cord de 1996 sur le Liban sud, que sus de paix, le droit des Palestiniens badélis a évoqué la « bousculade du M. Jospin allait être soumis aux in- M. Chirac. Ils ont vite noté, dès leur ministre de l’intérieur, grand ami la France parraine avec les Etats- à un Etat et celui d’Israël à la sé- président de la République à Jérusa- terpellations de l’opposition. voyage dans l’avion présidentiel, la des pays arabes. M. Jospin les Unis, il « ne conteste pas que le pre- curité, sans cesser de considérer lem », en octobre 1996, par des po- Dans le train qui l’amenait à « très bonne humeur » du chef de connaît aussi, qui a téléphoné, la mier ministre puisse s’exprimer sur la que les attaques récentes du Hez- liciers israéliens. Ce rappel du Nantes, lundi, pour le comité inter- l’Etat, certain d’avoir marqué un veille au soir, au ministre de l’inté- politique étrangère » (Le Monde da- bollah avaient pour objectif de voyage de M. Chirac sonnait ministériel d’aménagement du ter- point contre le premier ministre, rieur et devine que son ami atten- té 27-28 février). « casser » le processus de paix, comme un avant-goût de la dé- ritoire (lire page 8), M. Jospin, mais chacun, président comme mi- dra quelques jours pour faire en- M. Jospin s’est fait une règle de M. Jospin veut éviter de se déjuger. fense du premier ministre. qu’accompagnaient douze nistres, continue à faire assaut tendre sa petite musique. ne jamais s’exprimer sur ses rela- Il veut aussi obliger la droite, no- membres de son gouvernement, d’amabilité, s’en tenant aux géné- Jean-Claude Gayssot et Michelle tions avec le président de la Répu- tamment le RPR, si elle l’attaque, à Ariane Chemin n’a pas soufflé mot de la manière ralités, même lors des rares fois où Demessine, eux, insistent sur le fait blique à l’Assemblée nationale. La apparaître comme soutenant la Sy- avec Raphaëlle Bacqué dont il entendait répondre aux as- ils évoquent ensemble la politique que le premier ministre a réaffirmé, cohabitation est une relation per- rie, dont dépend le Hezbollah et à La Haye

L’Elysée dément avoir transmis un message Quelques voix dissonantes se font entendre chez les chevènementistes et au PCF REMPART autour de Lionel Jospin : cinq sident du groupe socialiste du Sénat, mais on Lionel Jospin n’introduisent aucun change- ment, bien que le parti de Jean-Pierre au président libanais jours après les déclarations du premier mi- sait très bien que le Hezbollah agit aussi de ment, juge Véronique Neiertz, députée (PS) Chevènement privilégie les liens avec les nistre, à Jérusalem, qualifiant de « terro- manière à saper le processus de paix. » Seul le de Seine-Saint-Denis et, elle aussi, ancienne pays arabes. Jean-Pierre Michel (Haute- Gérard Larcher a été reçu, lundi ristes » les attaques du Hezbollah au Liban député communiste Jean-Claude Lefort responsable des relations internationales au Saône), cependant, n’y va pas par quatre 28 février, à Beyrouth, par le pré- sud, la majorité entendait riposter coup (Val-de-Marne) parle de « dérapage » : PS. La position du PS est claire et équilibrée : chemins : « En utilisant le mot “terroristes”, sident libanais, Emile Lahoud, au- pour coup, mardi 29 février, à l’Assemblée « C’est regrettable, dit-il, on ne retiendra que Israël a droit à des frontières sûres et re- Jospin a rompu l’équilibre que même Mitter- quel il aurait remis un message nationale. « Lionel Jospin a été très coura- cela du voyage, alors que le premier ministre a connues ; la création d’un Etat palestinien est rand avait tenu à préserver à la Knesset [en de soutien émanant de Jacques geux. Comme le dit le cardinal de Retz, “on ne la volonté d’avancer dans le processus de un droit. » Certes, le Parti socialiste a tou- déclarant le droit à un Etat pour les Palesti- Chirac. « J’ai livré au président La- sort de l’ambiguïté qu’à son détriment” », dé- paix. » jours eu des relations privilégiées avec Is- niens]. Pendant la guerre, les nazis quali- houd un message du président clare Jean-Marc Ayrault, président du raël, mais les choses ont évolué, analyse fiaient les résistants de terroristes ! », assène le Chirac et du président du Sénat. groupe socialiste. « Il a été mitraillé de cri- « AUCUN CHANGEMENT » Jean-Luc Mélenchon. « En aidant Arafat à président du groupe d’amitié France-Syrie C’est un message clair, qui confirme tiques caricaturales. Nous allons riposter mar- Deuxième mise au point : « Il faut arrêter sortir du piège de Tripoli, en 1983, Mitterrand de l’Assemblée et de l’Association parlemen- que le Liban peut compter sur la di », ajoute le député de Loire-Atlantique. de parler de “politique arabe” de la France, a permis de décrisper les relations entre les so- taire euro-arabe. France (...), qu’il n’y a pas de chan- Première contre-attaque, le premier mi- ce vocabulaire du Quai d’Orsay », s’agace Gé- cialistes français. Sans compter l’entrée du Fa- Enfin, tous refusent un quelconque « do- gement à l’égard du Liban et du nistre a eu raison d’employer le mot « terro- rard Fuchs (PS, Seine-Maritime), ancien se- tah [la principale composante de l’OLP] dans maine réservé » à Jacques Chirac. Pour Noël Proche-Orient », a assuré le séna- ristes », même si ce n’était pas diplomati- crétaire aux questions internationales du PS, l’Internationale socialiste », explique le séna- Mamère (Verts, Gironde), M. Jospin a voulu teur (RPR) des Yvelines, selon quement correct. « Les attaques du de 1990 à 1995, de même que Paul Quilès teur de l’Essonne, animateur du courant signifier qu’« il n’y a plus de domaine réser- une dépêche AFP de Beyrouth. Hezbollah contre des populations civiles sont (PS), président de la commission de la dé- Gauche socialiste. Le rocardien Gérard vé ». M. Quilès va plus loin et dénonce le Porte-parole de la présidence de effectivement des actions terroristes », expli- fense de l’Assemblée, ou encore M. Estier. Gouzes, député de Lot-et-Garonne, re- « caractère inefficace et non démocratique de la République, Catherine Colon- quait, samedi, Roger-Gérard Schwartzen- « Ce terme est un héritage du général de marque, aussi, que le premier ministre «a la dyarchie au sommet de l’Etat ». « Le pré- na a formellement démenti, lundi berg (PRG, Val-de-Marne), président du Gaulle et d’une époque où tous les pays arabes eu le courage de demander aux Israéliens de sident n’est responsable devant personne, soir, l’existence d’un tel message. groupe RCV. « Il faut appeler un chat un étaient en lutte contre Israël », souligne le sé- quitter le Liban sud ». contrairement au premier ministre », ajoute- Joint mardi matin par Le Monde, chat. Les étudiants de Bir Zeit n’ont-ils pas nateur de Paris. « L’équilibre de la politique française n’est t-il, en demandant que le Parlement soit da- M. Larcher a expliqué qu’il s’était lancé des pierres au premier ministre ? », ren- Et s’il y en avait une, M. Jospin n’aurait pas mis en cause », se contente de dire vantage « associé » à la définition de la poli- borné à « communiquer la posi- chérit Odette Grzegrzulka (PS, Aisne). rompu ni avec la ligne diplomatique fran- Georges Sarre, président délégué du Mouve- tique étrangère. tion du président de la République « Peut-être que le terme “actes de guerre” est çaise ni avec la doctrine du PS. C’est le troi- ment des citoyens. Au MDC, peu de respon- et du peuple français ». plus conforme, estime Claude Estier, pré- sième avertissement. « Les déclarations de sables osent critiquer le chef du gouverne- Jean-Michel Bezat et Clarisse Fabre Charles Pasqua, président du RPF Le conflit au Liban sud, annexé par Israël en 1978 « La France n’est plus gouvernée ni présidée b 15 mars 1978. Tsahal envahit et assiège la partie ouest de Bey- b 10 juin 1985. Officiellement, le Liban sud à la poursuite des routh. C’est l’opération « Paix en l’armée israélienne évacue la par- combattants de l’Organisation de Galilée », qui vise à déloger l’OLP. tie du Liban sud qu’il contrôlait en fonction de ses véritables intérêts » libération de la Palestine (OLP). Après l’assassinat du président élu encore, mais maintient la zone C’est l’opération « Litani » (du libanais Béchir Gemayel, ami d’Is- « de sécurité ». Le Hezbollah, créé « Comment appréciez-vous les vient d’être créée. D’un mal pour- bitation, je crois que ses charmes nom du principal fleuve libanais). raël, Tsahal entre à Beyrouth en 1982 sous l’impulsion de l’Iran, déclarations de Lionel Jospin au rait sortir un bien : que nous redé- sont épuisés. Apparaît la cruelle Quatre jours plus tard, le Conseil ouest. C’est alors qu’ont lieu les harcèle les forces israéliennes et Proche-Orient, désignant les ac- finissions cette fameuse “politique réalité d’une interminable compé- de sécurité de l’ONU adopte à massacres de Sabra et Chatila. pilonne au mortier des localités de tions du Hezbollah comme “ter- arabe” qui était, là comme ailleurs, tition électorale. La France n’est l’unanimité la résolution 425, qui Haute Galilée. roristes” ? S’agit-il, selon vous, dans l’esprit du général de Gaulle, plus gouvernée – ni présidée, d’ail- enjoint Israël de cesser « immédia- b 25 juillet 1993. Israël lance d’un dérapage ou d’une réelle in- l’affirmation du droit des peuples leurs – en fonction de ses véri- tement son action militaire contre Sit-in à Damas et « Règlement de comptes », opéra- flexion de la politique française ? à disposer d’eux-mêmes en tant tables intérêts, mais au gré d’une l’intégrité territoriale du Liban » et tion de très grande envergure vi- – Les mésaventures du premier que nations incarnées par des campagne présidentielle devenue de « retirer sans délai ses forces du manifestations au Liban sant à réduire au silence le Hez- ministre au Proche-Orient sont, à Etats souverains. permanente. Jamais, sous la Ve Ré- territoire libanais ». Une Force in- bollah. Un cessez-le-feu est l’évidence, dommageables pour – Le président de la Répu- publique, l’Etat n’avait été à ce térimaire des Nations unies pour Une centaine d’étudiants sy- conclu, le 1er août, par l’intermé- l’image de la France. Dès lors que blique a-t-il eu raison de réagir point le terrain privilégié, quasi- le Liban (Finul) est créée. riens du Centre culturel français diaire des Etats-Unis. l’on a dit cela, ce serait ajouter à comme il l’a fait ? ment unique de l’affrontement po- b 18 avril 1979. Le major Saad ont manifesté silencieusement b 11 avril 1996. Nouvelle opéra- ces dommages que d’envenimer la – La cohabitation longue est dé- litique et médiatique. C’est là tout Haddad, sous-officier déserteur de devant l’ambassade de France à tion israélienne au Liban, intitulée situation au plan intérieur. “Right testable. Le président de la Répu- ce que le général de Gaulle avait l’armée libanaise qu’Israël a placé Damas, lundi soir 28 février, as- « Raisins de la colère ». L’artillerie, or wrong, this is my country“, disait blique a réagi. C’était bien le voulu éviter. Et le pire, c’est que, à la tête d’une milice auxiliaire lo- sis devant l’édifice, des bougies l’aviation, la marine bombardent Churchill. Sur le fond, ce que l’on moins qu’il pouvait faire. sur l’essentiel – l’Europe, la mon- cale, l’Armée du Liban sud (ALS), à la main, encadrés par un fort le sud, le centre et les alentours de appelle la politique arabe de la – Pendant cette période de co- dialisation –, le président et le pre- proclame l’Etat du Liban libre dispositif de sécurité. Un mes- Beyrouth. La France dépêche dans France – en fait, la politique étran- habitation, la politique étrangère mier ministre sont entièrement dans la zone « de sécurité », que sage de protestation a été remis la région son ministre des affaires gère définie par le général de doit-elle être un “domaine parta- d’accord ! » sa milice contrôle conjointement au premier conseiller de l’am- étrangères, Hervé de Charette, qui Gaulle – est depuis longtemps gé”, ou bien le chef de l’Etat doit- avec Tsahal. bassade. Il s’agissait de la pre- réussit à convaincre les Etats-Unis tombé en déshérence. Faute il garder une prééminence insti- Propos recueillis par b 6 juin 1982. L’armée israé- mière manifestation devant un de contribuer à l’apaisement. Des d’exister dans la région depuis la tutionnelle ? Jean-Louis Saux lienne envahit le territoire libanais édifice officiel français à Damas. arrangements de sécurité écrits guerre du Golfe, éliminés de la – Il faudrait d’abord se poser Au Liban, plusieurs milliers de disposent que « les groupes armés conférence de Madrid, nous nous cette question : y a-t-il encore personnes ont manifesté dans au Liban n’effectueront pas d’at- bornons, depuis, à médiatiser tel pour la France une politique étran- différentes villes du pays. A taques contre Israël », que l’Etat ou tel voyage, avec les risques que gère indépendante ? A mon avis, le Baalbek, dans l’est du pays, plus hébreu « et ceux qui coopèrent cela comporte. Lionel Jospin vient retour de la France au sein de de 5 000 personnes, selon la po- avec lui [l’ALS] ne procéderont pas à son tour d’en faire la cruelle ex- l’OTAN en a marqué l’abandon. lice, ont défilé, scandant des slo- à des tirs (...) contre des civils ou des périence. mais je ne pense pas Notre pays a renoncé à exister en gans hostiles à M. Jospin. « Jos- objectifs civils au Liban ». Les qu’il s’agisse, dans son esprit, tant que grande puissance. La pin, hypocrite, agent des juifs zones habitées par des civils ne se- d’une inflexion de la politique de France garde cependant une voix, sionistes », ont-ils lancé. Sur une ront pas, non plus, « utilisées la France. Si tel est le cas, c’est à lui qu’elle met au service des causes des banderoles qu’ils portaient comme point de lancement pour de nous en expliquer les ressorts. les plus variées. Le président de la était inscrit : « La France sait bien des attaques ». Toute « partie » a le – Craignez-vous que cet épi- République démontre, dans cet ce que signifie le sang des combat- droit d’« exercer le droit de légitime sode n’ait des répercussions pour exercice, un réel talent et une tants de la résistance ». D’autres défense ». Un comité de surveil- la France dans le monde arabe ? grande énergie, mais cela ne accusaient le premier ministre lance du cessez-le-feu, coprésidé – A court terme, sans doute. constitue pas vraiment une poli- français de chercher à séduire par la France et les Etats-Unis, est Peut-être, d’ailleurs, notre pays tique étrangère. l’électorat juif avant l’élection créé. Il se borne à examiner les devrait-il utiliser la difficulté qui » Pour ce qui concerne la coha- présidentielle prévue en 2002. plaintes et à distribuer des blâmes. LeMonde Job: WMQ0103--0007-0 WAS LMQ0103-7 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 7 La démission de Roland Dumas était attendue, mardi, au Conseil constitutionnel Yves Guéna pourrait le remplacer à la présidence, Maurice Ulrich au Conseil Roland Dumas devait officialiser, mardi 29 fé- tionnel par une lettre adressée au président in- membre du Conseil, qui pourrait être un de ses vrier, sa démission de ses fonctions de président térimaire de cette institution, Yves Guéna. conseillers, Maurice Ulrich. Il devrait confirmer (en congé) et de membre du Conseil constitu- Jacques Chirac devra alors nommer un nouveau M. Guéna dans ses fonctions de président.

RESPECTER les formes, voire les message dont était porteur M. Gué- voir de nommer trois des neuf juges juge constitutionnel. L’hypothèse la convenances, ménager les carac- na était sans ambiguïté : mieux va- constitutionnels et, singulièrement, plus fréquemment citée – et consi- tères, voire les susceptibilités, mais lait, pour l’ancien ministre des af- le président de l’institution. Il dérée dans l’entourage du chef de faire comprendre à ceux qui en dou- faires étrangères, prendre lui-même semble que M. Dumas ait fait part l’Etat, lundi, comme « plausible » – taient encore, à commencer par le l’initiative de son départ plutôt que de son intention d’écrire également est qu’il choisisse Maurice Ulrich. principal intéressé, que le Conseil de s’y voir contraint par la mise en au chef de l’Etat pour l’informer de Sénateur (RPR) de Paris depuis constitutionnel pâtirait sévèrement œuvre de la procédure de démis- sa décision et lui en expliquer les 1993, ce dernier est un fidèle du pré- du maintien de Roland Dumas à sa sion d’office dont dispose le raisons. sident de la République, dont il a été présidence, fût-elle en « congé », Conseil. Soumis depuis son renvoi Dès qu’il aura connaissance de directeur de cabinet à l’Hôtel Ma- comme c’est le cas depuis mars en correctionnelle, le 18 février, à cette démission, le président de la tignon entre 1986 et 1988, avant de 1999 : telle était la ligne de conduite des pressions multiples, M. Dumas République aura un mois pour le suivre comme conseiller à la Mai- que s’étaient fixée, il y a quelques avait d’ailleurs fait savoir, dès same- prendre deux décisions : d’une part, rie de Paris entre 1988 et 1995, puis à jours, les huit autres membres du di, qu’il était prêt à s’en aller. la nomination d’un nouveau l’Elysée depuis 1995. La nomination Les évolutions d’une politique Conseil (Le Monde du 26 février), et membre du Conseil, qui lui revient de M. Ulrich l’obligerait à quitter le dont Yves Guéna avait informé DÉCISIONS DU CHEF DE L’ÉTAT puisque M. Dumas avait été nommé Sénat ; il y serait remplacé par Ro- M. Dumas par téléphone jeudi C’est ce qu’il a confirmé de vive en février 1995 par le chef de l’Etat, ger Romani, qui avait été, lors du re- héritée du général de Gaulle 24 février. Telle est la procédure que voix à M. Guéna. Dès mardi, il de- alors François Mitterrand ; d’autre nouvellement sénatorial de 1995, le le président par intérim a formelle- vait faire parvenir au président par part, la nomination du nouveau premier non-élu de la liste RPR- Y A-T-IL une politique arabe de du côté arabe, de manière tout ment mise en œuvre, lundi 28 fé- intérim une lettre l’informant de sa président du Conseil constitution- UDF. la France ou autant de politiques aussi automatique, on se réjouit vrier. décision de démissionner du nel. Ce dernier point devrait être ré- Conseiller de M. Chirac depuis qu’il existe de pays arabes ou lorsque les présumés héritiers poli- Dans la matinée, en effet, Conseil constitutionnel. Juridique- glé rapidement, tant paraît probable 1971, fidèle d’entre les fidèles, presque ? La première est-elle for- tiques de de Gaulle sont au pou- M. Guéna a rencontré M. Dumas à ment, cette démarche est suffisante la confirmation de M. Guéna, char- M. Romani a notamment été ques- cément l’apanage des gaullistes, voir en France. son domicile parisien pour lui faire puisque l’article 9 de l’ordonnance gé depuis près d’un an d’assurer la teur de la Ville de Paris depuis 1977 comme le veut une opinion large- Georges Pompidou en fut un, part de l’embarras croissant du du 7 novembre 1958 prévoit simple- présidence par intérim. Nommé au et président du groupe RPR à l’Hô- ment répandue, les socialistes pre- qui, dès son accession à la prési- Conseil constitutionnel après le ren- ment qu’« un membre du conseil Conseil en 1997, après le décès tel de Ville depuis 1983, ministre nant systématiquement le contre- dence, en 1969, mit ses pas dans voi en correctionnelle de son pré- peut démissionner par une lettre d’Etienne Dailly, M. Guéna achève- chargé des relations avec le Sénat, pied ? Ce singulier débat suranné, ceux de son prédécesseur. Les ami- sident en titre, pour « complicité et adressée au Conseil ». A charge pour ra le mandat de ce dernier en 2004. puis avec le Parlement entre 1993 et à propos d’un sujet obsolète, agite tiés de la France dans le monde recel d’abus de biens sociaux », en ce dernier d’en informer le pré- Dans le même mouvement ou, 1997, et, depuis cette date, conseiller épisodiquement la vie politique arabe s’élargirent aux pays tels que marge de l’affaire Elf. Aucun des sident de la République, garant du plus vraisemblablement, dans quel- à l’Elysée. française et se répercute, amplifié, l’Irak et l’Arabie saoudite, qui gra- deux hommes n’a souhaité dévoiler bon fonctionnement des institu- ques jours, Jacques Chirac procéde- au sud de la Méditerranée, tradui- vitaient jusqu’alors dans l’orbite la teneur de leur entretien. Mais le tions et, par surcroît, doté du pou- ra à la nomination d’un neuvième Gérard Courtois sant une vision manichéenne qui anglo-saxonne, et à d’autres veut que l’on soit anti ou pro-is- comme la Libye, où les « officiers raélien selon que l’on prône une libres » venaient de prendre le ou des politique(s) arabe(s) pour la pouvoir. En dépit d’un allègement France. de l’embargo sur les armes, les Il n’y a pas une, mais des poli- tensions avec Israël se multi- tiques de la France, avec des pays plièrent, tant à propos d’un arabes, déclarait le ministre des af- contrat de vente de cent dix avions faires étrangères, Hubert Védrine, Mirage à Tripoli que lors de l’éva- le 27 février, au « Grand Jury RTL- sion de cinq bâtiments de guerre Le Monde-LCI ». Dix ans plus tôt, à – les fameuses « vedettes de Cher- la veille de la guerre du Golfe, son bourg ». prédécesseur socialiste, Roland Dumas, avait été le premier à pourfendre le mythe de la poli- Le traumatisme tique arabe du général de Gaulle. Jacques Chirac, lui, a tranché : de- – feint ou réel – puis 1996, il parle de la « politique proche-orientale » de la France. de 1967 a servi En réalité, même si elle n’a ja- mais été exempte d’affinités parti- de toile de fond sanes et/ou idéologiques, la poli- tique de la France au jusqu’à Proche-Orient n’a connu de véri- table rupture qu’avec l’avènement ces dernières années de la Ve République, en 1958. De- venue la marque déposée du gaul- lisme, ce qu’on a longtemps appelé C’est sous le mandat de Valéry la « politique arabe de la France » Giscard d’Estaing, de 1974 à 1981, – expression forgée par les héri- que les relations économiques tiers du général – désigne l’in- franco-arabes connurent un boom flexion donnée, au début des an- spectaculaire. Ce fut, surtout, le nées 60, à une diplomatie début d’une relation privilégiée proche-orientale jusqu’alors exclu- avec l’Irak, dont Jacques Chirac, sivement tournée vers Israël. premier ministre de 1974 à 1976, L’expédition tripartite de Suez, fut le principal artisan. En poli- en 1956, la guerre d’indépendance tique, la reconnaissance timide des de l’Algérie et l’étroite coopération Palestiniens engagée sous Pompi- avec l’Etat hébreu, en particulier dou allait se confirmer avec la ren- dans le domaine militaire – n’est- contre, en octobre 1974, à Bey- ce pas avec l’aide du Commissariat routh, du ministre des affaires à l’énergie atomique qu’Israël mit étrangères, Jean Sauvagnargues, et en route son programme nu- de Yasser Arafat. cléaire ? –, avaient sérieusement Lors de l’élection de François malmené les liens entre Paris et les Mitterrand, en 1981, les Arabes re- pays arabes. Délestée de son em- tinrent leur souffle. Israël, nostal- pire, la France, estimait le général gique des socialistes de la IVe Ré- de Gaulle, devait recadrer son po- publique, espéra un changement sitionnement au service de ses in- de cap. Il n’en fut rien. Premier térêts politiques et économiques, chef d’Etat français à se rendre en et recouvrer un rôle dans une ré- Israël, Mitterrand fut aussi le pre- gion où elle avait été très influente. mier à plaider, à la Knesset, en La guerre israélo-arabe de juin 1982, pour le droit des Palestiniens 1967 allait accélérer le mouvement à un Etat. C’est également la et fournir à de Gaulle l’occasion France qui assura l’évacuation des d’affirmer l’indépendance de pen- combattants de l’OLP de Bey- sée, de décision et d’action qu’il re- routh, en 1982, puis de Tripoli, au vendiquait vis-à-vis des Etats-Unis Liban nord, l’année suivante. et d’Israël. François Mitterrand fut aussi fi- Bien qu’il ne fût jamais étanche, dèle à l’amitié de la France pour le l’embargo sur les ventes d’armes Liban, et cet attachement coûta la aux pays du champ de bataille, dé- vie à l’ambassadeur de France à crété le jour même du déclenche- Beyrouth, Louis Delamare, et à ment des hostilités, en juin 1967, cinquante-huit soldats du fut vécu par Israël comme une dé- contingent français de la force chirure. Malgré toutes les assu- multinationale à Beyrouth. rances fournies quant à sa sécurité, Quoique rétif, parce que le régime malgré les mises en garde quant irakien ne lui inspirait pas aux conséquences de la guerre, le confiance, Mitterrand maintint « peuple d’élite, sûr de lui-même et également les liens avec l’Irak, dominateur » – selon la fameuse dont la France était, avec l’Union expression du général de Gaulle, à soviétique, le principal fournisseur cette date, au sujet des juifs – avait d’armes. Il fut le seul chef d’Etat du mal à comprendre cette distan- occidental à tenter – en vain –, ciation, qui ne pénalisait que lui, après l’invasion du Koweït, de per- unique client de l’industrie d’arme- suader Saddam Hussein de plier ment française. A l’inverse, cette bagages pour éviter la guerre. La nouvelle neutralité augmentait le France avait déjà payé cher son crédit de la France dans les pays amitié pour l’Irak dans la guerre arabes. L’empreinte de cet épisode qui avait opposé ce dernier à l’Iran. est telle que le traumatisme – feint Chacun se souvient des prises ou réel – de 1967 a servi, jusqu’à d’otages à Beyrouth et des atten- ces dernières années, de toile de tats de Paris. fond au rejet par Israël de toute offre de bons offices française. Et, Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ0103--0008-0 WAS LMQ0103-8 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 FRANCE 4 milliards de francs sur trois ans pour les régions Jean Tiberi enrôle touchées par la marée noire et les tempêtes ses amis pour Lionel Jospin estime que la « réponse de l’Etat a été forte et rapide » les municipales à Paris A l’issue du conseil interministériel d’aména- (CIM), qui se sont tenus lun di 28 février, à permettront d’attribuer 4 milliards de francs gement et de développement du territoire Nantes, le premier ministre a annoncé que des aux régions qui ont été touchées par la marée (CIADT) et du conseil interministériel de la mer avenants aux contrats de plan Etat-régions noire et les tempêtes. Christian Cabrol (RPR) lance une nouvelle association « LA FRANCE est sortie de la zone « Dans le cadre de la procédure des forme était à l’étude pour « simpli- noncer le débloquage par l’Etat de JEAN TIBERI a des amis, et le une longue rangée de chaises des climats tempérés. Il faut donc calamités agricoles, 415 millions de fier les procédures pour permettre à 4 milliards de francs pour les dix- professeur Christian Cabrol est vides, les raisons qui l’ont conduit s’attendre à de nouveaux cy- francs de crédits sont déjà à la dispo- l’Etat d’être plus réactif ». neuf régions touchées par la marée leur guide. L’éminent pionnier de à créer son association : « Soutenir clones »... Dans le TGV qui file, lun- sition des préfets », a-t-il déclaré, S’agissant de la dépollution des noire et les tempêtes. Cette somme la cardiologie, conseiller (RPR) de Jean Tiberi », « participer au déve- di 28 février, vers Paris, ramenant précisant que les « deux tiers » des plages, Dominique Voynet, mi- sera étalée sur trois ans dans le Paris, élu du 13e arrondissement, se loppement de son image », « mettre les ministres du gouvernement qui crédits pour les dommages fores- nistre de l’aménagement du terri- cadre d’avenants aux contrats de multiplie pour défendre son cham- en valeur son action politique » et, ont participé au comité interminis- tiers ont été transférés aux préfets. toire et de l’environnement, a dres- plan qui lieront l’Etat aux régions pion, victime, selon lui, d’une enfin, « diffuser son bilan ». « Beau- tériel d’aménagement et de déve- Dans le secteur de la pêche et de la sé un bilan moins optimiste que les jusqu’en 2003. « campagne de dénigrement » aussi coup, énormément de Parisiens ap- loppement du territoire (CIADT), conchyliculture, « l’examen des pronostics de M. Chevènement. Le Au-delà des mesures de répara- « scandaleuse » qu’« injuste ». On précient et, j’ose le dire, aiment Jean qui s’est tenu dans l’après-midi à 1 100 dossiers de demande d’indem- ministre de l’intérieur avait en effet tion à cours et moyen terme, l’a vu, récemment, présenter, avec Tiberi », a lancé le professeur. Pour Nantes sur la marée noire de l’Erika nisation déjà déposés est en cours », estimé, au lendemain de la marée M. Jospin a inscrit les mesures dix-sept autres élus et personnali- preuve, ce « raz de marée » de 300 et les conséquences des tempêtes a ajouté M. Jospin. Jean Glavany, noire, qu’en « trois mois les plages « dans la durée ». Un effort finan- tés, l’association Ensemble pour à 350 lettres reçues « en moins de sur le littoral, Claude Allègre, mi- ministre de l’agriculture, a déclaré seront nettoyées ». Mme Voynet a in- cier très important sera consacré Paris avec Jean Tiberi, qui va quinze jours » qui louent, a-t-il sou- nistre de l’éducation nationale, de pour sa part que vingt-huit dossiers diqué : « Nous pouvons affirmer « à la réhabilitation de la diversité conduire la campagne de l’actuel ligné en en lisant quelques extraits, la recherche et de la technologie, biologique et à la restauration écolo- maire pour les municipales de les qualités d’« un homme droit, devise avec Jean-Pierre Chevène- gique des sites et des côtes », a-t-il mars 2001. Lundi 28 février, il a an- compétent, travailleur et discret » ment. « On ramasse des tonnes de Le « suintement résiduel » de l’« Erika » insisté. A l’issue de la réunion, noncé la création d’une autre asso- ou qui supplient « que Jean Tiberi galettes de fioul sur les plages. Et puis Mme Voynet soulignait, ravie : « Lio- ciation, « amicale seulement » garde cette mairie de Paris qui lui sans cesse de nouvelles arrivent. Et « La tête sur le billot, je ne jurerais pas que l’Erika ne fuit plus », nel Jospin a parlé deux fois de déve- celle-là, et qu’il préside : L’associa- revient de plein droit ». puis un jour, finalement, tout cela va avait reconnu l’amiral Yves Naquet-Radiguet, préfet maritime à loppement durable ! » « Tout ceci tion des amis de Jean Tiberi. disparaître ! », remarque le ministre Brest, le 9 février, lors de la réunion des élus du littoral à l’hôtel Ma- pour donner un satisfecit à Domi- La « mini-conférence de presse » DES TÊTES D’AFFICHE de l’intérieur, qui conclut : « La na- tignon, sous l’œil éberlué des ministres et des membres du cabinet nique Voynet ! », laissait tomber, réunie par le professeur en marge Mobiliser des anonymes ne suffit ture sera toujours la plus forte. » de Lionel Jospin, qui présidait la rencontre, et des maires, qui de- moqueur, M. Chevènement. du Conseil de Paris était un peu pas. Une association de soutien Nonobstant ces considérations mandaient un bilan exact. A l’issue du comité interministériel de la Couplé avec le CIADT, le comité improvisée, dans une salle du pre- exige des têtes d’affiche. De « nom- générales, Lionel Jospin avait pour mer, lundi 28 février, à Nantes, le premier ministre a tenu à donner interministériel de la mer (CIM) a mier sous-sol de l’hôtel de ville. Il breuses personnalités » ont tenu à devoir de montrer, quelques heures lui-même des nouvelles du pétrolier, dont l’échouage, le 12 dé- réuni les mêmes ministres pour dé- avait fallu faire vite, expliquait faire partie des premiers «amis» plus tôt, à l’issue du CIADT, que cembre 1999, avait provoqué la marée noire, et alors que de nou- cider de mesures de contrôle des M. Cabrol, avant la date du 1er mars de M. Tiberi, s’est réjoui M. Cabrol. l’action politique n’est pas impuis- velles « galettes » de pétrole continuent à se déposer sur les plages. navires et de sécurité maritime. A ouvrant le délai officiel durant le- « Certains, pour des raisons de sante face aux éléments. Le pre- A la tribune, M. Jospin a assuré que « le suintement résiduel [de l’Eri- l’issue du CIM, M. Jospin a annon- quel toutes les dépenses de déontologie », ont préféré la discré- mier ministre a ainsi tenu à présen- ka] ne pouvait en aucun cas être à l’origine de nouvelles traces » sur le cé que 20 millions de francs se- communication des candidats tion, s’est-il excusé, mais d’autres ter un bilan de la mise en œuvre littoral atlantique. raient affectés aux situations d’ur- entrent dans leurs comptes de ont foncé. M. Tiberi a des «amis» des mesures déjà engagées pour gence résultant de l’abandon, par campagne. Autrement dit, la salle, écrivains (Paul-Loup Sulitzer, René faire face aux besoins urgents : «La son armateur, d’un navire et de son beaucoup trop grande et le buffet de Obaldia, Joseph Joffo), des réponse de l’Etat a été forte et ra- de conchyliculteurs avaient été in- qu’une bonne partie des plages au- équipage dans un port français. imposant, trop imposant, étaient, «amis»comédiens (Jean Desailly, pide », a affirmé M. Jospin. demnisés jusqu’à présent. jourd’hui sont propres. La difficulté, D’autre part, il a indiqué que la gracieusement, mis à disposition Simone Valère, Annie Cordy), un En marge des déclarations des c’est la centaine de petites criques France ratifiera dans les meilleurs par la mairie. «ami» dans le show-biz (Eddy LENTEUR DES INDEMNISATIONS ministres, les conseillers chargés de qu’on a du mal à nettoyer. C’est une délais cinq conventions et proto- Sans se démonter et secondé par Barclay), et, même, des «amis» Le chef du gouvernement a indi- ces dossiers ne cherchaient pas à tâche de longue haleine. Je ne pense coles de l’Organisation internatio- Marcel Germon, chef d’entreprise, boxeurs (Marcel Cerdan junior, qué que, pour ce qui concerne l’in- nier les lenteurs des indemnisa- pas qu’il soit raisonnable au- nale du travail (OIT) concernant, conseiller en communication et Jean-Claude Bouttier). demnisation des collectivités lo- tions. Ils reconnaissaient volontiers jourd’hui de fixer une échéance. » Le notamment, le bien-être des gens ami de longue date du couple Ti- cales, les « préfets disposent au fur et que le Fonds d’indemnisation des CIADT a prévu 300 millions de de mer, le rapatriement des marins, beri, M. Cabrol a expliqué, devant Christine Garin à mesure des crédits nécessaires ». pollutions marines (Fipol), chargé francs supplémentaires pour le net- l’inspection des conditions de tra- S’agissant de la réparation des de rembourser les dommages pro- toyage des sites et l’exécution du vail et la durée du travail, le recru- dommages agricoles, il a indiqué voqués par le naufrage de l’Erika, plan Polmar. tement et le placement des marins. que le « déblocage » de 300 mil- multiplie les procédures. Le pre- La réunion des ministres a aussi Les députés instituent une journée lions de francs était « en cours ». mier ministre a promis qu’une ré- permis au premier ministre d’an- Béatrice Jérôme à la mémoire des « justes » Réunis à Nantes, les manifestants anti-marée noire se sont heurtés aux forces de l’ordre L’ASSEMBLÉE NATIONALE devait adopter à l’unanimité, mardi 29 fé- vrier, une proposition de loi instituant une « journée nationale à la mé- NANTES quelque chose pour eux, rythmant leur attente tier n’étaient guère plus satisfaits, expliquait moire des victimes de crimes racistes et antisémites de l’Etat français et de notre correspondant au son de bidons Total et Fina frappés comme les Gwenaël Edan, président du Syndicat des palu- d’hommage aux “justes” de France ». Déposé par Jean Le Garrec (PS, Les responsables des collectifs anti-marée Tambours du Bronx. diers de Guérande : « C’est moins d’argent dont on Nord), président de la commission des affaires sociales, ce texte fixe cette noire ont eu toutes les peines du monde à calmer Pourtant, alors que leurs ventes ont chuté et a besoin tout de suite que d’une décision politique. date au 16 juillet (ou au premier dimanche suivant), jour anniversaire de les esprits, lundi soir 28 février, devant la préfec- que, pour certains, l’activité reste interdite, pas Il faut que le pompage de l’eau de mer soit interdit la grande rafle des juifs parisiens, le 16 juillet 1942, parqués au Vélodrome ture de Loire-Atlantique, à Nantes. Des heurts une seule des décisions annoncées en fin d’après- tant que les analyses ne sont pas satisfaisantes, d’hiver avant d’être déportés vers les camps d’extermination. La proposi- brefs mais violents ont opposé une cinquantaine midi par Lionel Jospin ne les concernait immé- pour que la qualité de nos produits soit garantie tion définit comme « justes » les personnes ayant « recueilli, protégé ou de personnes aux forces de l’ordre, faisant deux diatement. « Je ne crois pas qu’un avenant aux aux consommateurs. Or l’Etat ne prend pas ses res- défendu, au péril de leur propre vie et sans aucune contrepartie, une ou plu- blessés parmi les manifestants, dont l’un d’eux contrats de plan Etat-région soit susceptible d’ap- ponsabilités. » sieurs personnes menacées de génocide ». Depuis un décret de 1993, il exis- avait forcé un barrage de police avec un tracteur porter rapidement les aides aux professionnels qui Déception aussi pour les militants de la Confé- tait déjà une journée commémorative à la même date, mais celle-ci ne vi- ostréicole. Ces incidents traduisent l’amertume et en ont besoin », constatait Jean-Claude Hervé, dération paysanne de Loire-Atlantique, membres sait que les persécutions commises sous « l’autorité de fait dite la colère du millier de professionnels de la mer, et porte-parole des collectifs anti-marée noire, en des collectifs anti-marée noire au nom, expliquait “gouvernement de l’Etat français” ». Le texte examiné par l’Assemblée na- tout particulièrement des ostréiculteurs et rendant compte des travaux du gouvernement, Gérard Durand, de la « solidarité naturelle entre tionale, lui, mentionne explicitement « les crimes racistes et antisémites de conchyliculteurs, venus des côtes de Vendée et bien conscient de l’insuffisance de ses annonces paysans de la terre et paysans de la mer, victimes l’Etat français ». Daniel Marcovitch (PS, Paris), rapporteur du texte, es- de Loire-Atlantique clamer leurs attentes de me- face au lourd silence, puis aux sifflets et insultes tous deux de la course au profit ». Le « démon- time qu’« il importe aujourd’hui de reconnaître que l’Etat français, légal à sures concrètes. de ceux qui attendaient tout autre chose que des tage » des enseignes d’une station-service Total, défaut d’être légitime, a bien participé à ces crimes ». Leur impatience se mesurait déjà, le matin, à mesures générales et lointaines. effectué le matin, avait certes permis de « re- l’aune du cortège d’une centaine de camions en- mettre symboliquement la compagnie pétrolière au DÉPÊCHES trés spectaculairement en ville, dont une ving- DÉCEPTION DES MILITANTS centre des responsabilités, pour exiger que ce soit a CFTC : le conseil confédéral de la CFTC a exclu les trois principaux taine tirant des remorques portant des barques « Jospin est bien gentil, mais il se fout de notre elle et non pas le contribuable qui paye les dégâts dirigeants de sa fédération du commerce (Fectam), qui regroupe des op- plates en aluminium, plus habituées à naviguer gueule. Ce soir, en rentrant chez nous, nos cotisa- de la marée noire ». L’après-midi, Lionel Jospin posants internes et refuse de se dissoudre pour constituer une nouvelle en baie de Bourgneuf que sur le cours des Cin- tions sociales, il va falloir qu’on les paye. Il est grand n’avait-il pas lui-même indiqué aux responsables fédération avec l’alimentation et les VRP. Selon la confédération, ces res- quante-Otages, et des vieilles coques en bois re- temps qu’on se fâche », lui a répondu l’un des os- de ces collectifs que leur mobilisation l’avait aidé ponsables ont « attaqué dans leurs publications la direction confédérale baptisées Erika, destinées à être brûlées sur le tréiculteurs, traduisant la frustration de beau- à obtenir du PDG de Total qu’il s’engage à dé- dans des termes qui n’étaient pas appropriés à un débat ». A la Fectam, on macadam. Habillés de cirés, chaussés de bottes, coup. penser plus que prévu initialement ? assure que ces trois responsables « ne sont pas exclus puisque la Fectam vit les producteurs d’huîtres et de coquillages ont at- Gratifiés d’une aide de 3 millions de francs, les toujours ». La Fectam a assigné la confédération en justice « pour opéra- tendu jusqu’au soir que les ministres décident producteurs de sel de Guérande et de Noirmou- Dominique Luneau tions irrégulières de dissolution ». a MUNICIPALES : les partisans de Jack Lang et de Bertrand Dela- noë, les deux candidats à l’investiture des socialistes pour les municipales de mars 2001 à Paris, ne sont toujours pas parvenus à se mettre d’accord sur les modalités de rencontre avec les militants qui doivent les départa- A Toulouse, le PS écarte l’hypothèse d’un parachutage face à M. Douste-Blazy ger le 30 mars. La réunion de conciliation qui devait être organisée, lundi TOULOUSE Kouchner avaient été évoqués. rait se déclarer d’ici au mercredi vote Baudis » ; M. Suaud imagine 28 février, a été ajournée. de notre correspondant régional « On n’a pas trouvé de grand coura- 1er mars, fin du délai de dépôt des pour la ville « une nouvelle relation a HÔPITAUX : Martine Aubry, ministre de l’emploi et de la solidari- « Il n’y aura pas de candidature geux pour venir à Toulouse », com- candidatures. Le vote des huit citoyenne ». té, et Dominique Gillot, secrétaire d’Etat à la santé, ont annoncé, le nationale du Parti socialiste à Tou- mente amèrement un militant. cents militants toulousains inter- Constatant le déficit de notoriété 24 février, qu’elles avaient décidé de « surseoir à l’application de l’arrêté », louse pour les élections munici- Beaucoup estiment qu’en s’interdi- viendra dans un mois. des candidats du PS, le Parti radical publié au Journal officiel du 5 février, concernant le tarif des gardes des pales », a assuré, lundi 28 février, sant de désigner un candidat d’en- Face au bilan du maire, jugé po- de gauche (PRG) se propose d’y re- assistants et attachés associés. Cet arrêté, qui vise directement les méde- Kader Arif, premier secrétaire fé- vergure nationale le PS se refuse à sitivement par la population tou- médier en faisant bande à part. Il cins étrangers formés en France, diminue de 33 % la rémunération des déral du PS de Haute-Garonne. conquérir Toulouse. « Le PS toulou- lousaine, les quatre candidats s’interroge sur l’opportunité de gardes hospitalières. Le communiqué précise que « cette décision permet C’est donc un militant issu des sain n’a jamais vraiment accepté veulent faire campagne en faveur présenter une liste autonome de préparer une éventuelle modification réglementaire ». rangs locaux qui affrontera Phi- l’idée d’une vraie bataille pour Tou- d’une politique plus solidaire et conduite soit par le patron du parti lippe Douste-Blazy (UDF), à qui louse », considère Jacques Lévy, plus citoyenne, et inscrire Tou- et du quotidien régional La Dé- Dominique Baudis, après trois qui a conduit deux fois la gauche louse dans un projet d’aggloméra- pêche du Midi, Jean-Michel Baylet, mandats successifs au Capitole, contre M. Baudis. Une militante tion. soit par le vice-président du conseil souhaite passer le relais. La déci- s’étonne que « ce qui est bon pour régional, Guy Debuisson. Les Verts sion de ne « parachuter » per- Paris avec Jack Lang ne [le soit] pas DÉFICIT DE NOTORIÉTÉ ne prendront leur décision défini- sonne, prise par la direction fédé- pour Toulouse ». D’autres militants, François Simon et son ami Jean- tive qu’en avril, mais ils semblent rale, est « partagée par la direction refusant le « star-système », Paul Fonvieille, dans un livre intitu- d’ores et déjà résolus à appliquer à nationale du parti », a précisé plaident au contraire pour la « légi- lé La Fracture toulousaine, à pa- Toulouse une logique d’autono- M. Arif. « Nous ne pouvons pas à la timité locale ». Ils évoquent raître, dressent ainsi un violent ré- mie. Ils estiment posséder un pro- fois combattre le parachutage de l’exemple de Gérard Collomb, chef quisitoire contre l’action de gramme alternatif d’écologie ur- M. Douste-Blazy et en revendiquer de file des socialistes à Lyon. M. Baudis. M. Bapt, qui s’est déjà baine et détenir une bonne tête de un pour nous », estime le premier Les candidats à l’investiture mesuré sans succès une fois avec liste en la personne de Marie-Fran- secrétaire fédéral. comme tête de liste du PS sont au M. Baudis, évoque un « traitement çoise Mendez, vice-présidente du Dans les rangs des socialistes, nombre de quatre : le député fa- différent de l’exclusion ». Jean- conseil régional, qui, avec le sou- traumatisés par une longue série biusien Gérard Bapt, le chef de file Jacques Mirassou comme Thierry tien de toute la gauche, avait pour d’échecs contre M. Baudis ainsi du groupe socialiste du conseil Suaud ont les mêmes préoccupa- la première fois contraint M. Bau- que par un climat de guérilla inter- municipal et dirigeant de la tions. Les différences tiennent plus dis à un ballottage aux législatives ne entre courants, la décision ne va Gauche socialiste, François Simon, au ton qu’au fond. M. Simon de 1997. Seuls les communistes pas de soi, d’autant que le retrait le conseiller général et conseiller plaide pour une rupture radicale ; sont prêts à faire cause commune du maire paraît ouvrir la porte à un municipal Jean-Jacques Mirassou M. Bapt parle de « continuer en avec le PS dès le premier tour, quel succès de la gauche. Les noms de et un jeune jospiniste, Thierry changeant » ; M. Mirassou pré- que soit son candidat. Jean Glavany, Ségolène Royal, Suaud. Une cinquième, la députée conise un style susceptible de « re- François Hollande et Bernard Yvette Benayoun-Nakache, pour- conquérir l’électorat de gauche qui Jean-Paul Besset LeMonde Job: WMQ0103--0010-0 WAS LMQ0103-10 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 FRANCE

La baisse du chômage s’est poursuivie Seuls les fonctionnaires CFDT ont accepté en janvier, à un rythme moins soutenu le projet d’accord sur les 35 heures Le nombre de demandeurs d’emploi a diminué de 18 700 Emile Zuccarelli, ministre de la fonction publique, Les statistiques mensuelles publiées, mardi 29 février, par le s’était accélérée au cours du second semestre 1999 au ryth- constate l’échec des négociations qu’il avait engagées ministère de l’emploi font apparaître une nouvelle diminu- me moyen de 40 000 demandeurs d’emploi en moins tion du nombre de chômeurs. Toutefois, alors que la baisse chaque mois, elle a été deux fois moins rapide en janvier. et renvoie la question à des discussions dans chaque administration

APRÈS la forte baisse du se- 18 700 chômeurs de moins en janvier Il N’Y AURA PAS d’accord-cadre 35 heures pour l’ensemble des trois gnait récemment un responsable cond semestre 1999, qui a vu le sur les 35 heures dans la fonction fonctions publiques (Etat, collecti- syndical, pour qui la CGT, majori- nombre de chômeurs diminuer de DEMANDEURS D’EMPLOI LE CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE publique. Lundi 28 février, date vités territoriales et hôpitaux). taire dans les trois fonctions pu- 40 000 en moyenne tous les mois, fixée par le gouvernement aux or- Dans les administrations de l’Etat, bliques, aurait certainement eu un données CVS en millions 1200 données CVS en milliers le recul du chômage s’est poursui- 3,5 ganisations syndicales, seule la certaines dispositions contenues positionnement différent si les né- vi en janvier, mais sur un rythme ANCIENNE – 9,9 % CFDT a annoncé sa signature. La dans l’accord-cadre devraient être gociations avaient été engagées, en 3,4 moins soutenu : le nombre de de- COURBE sur 1 an CGT et l’UNSA ont confirmé offi- retenues (durée annuelle de travail décembre, avant la montée des mandeurs d’emploi a régressé de 3,3 1100 ciellement un refus déjà acquis de- de 1 600 heures, 35 heures hebdo- conflits aux finances et dans les hô- 18 700 (- 0,7 %), en données corri- 3,2 puis plusieurs jours et rejoint FO, la madaire en moyenne, maxima ho- pitaux. La fédération CGT des gées des variations saisonnières, 3,1 CGC et la CFTC dans le bloc des raires) avant d’être – « le cas fonctionnaires, dans une lettre ou- selon les statistiques mensuelles 3,0 3,039 700 1000 non-signataires. Quant à la FSU, si échéant et le moment venu », selon verte adressée à M. Zuccarelli, a ré- publiées, mardi 29 février, par le elle a réservé sa réponse jusqu’au M. Zuccarelli – étendues aux deux clamé, lundi, la « réouverture des 2,9 NOUVELLE – 11,7 % ministère de l’emploi et de la soli- COURBE sur 1 an 940,200 8 mars, ses intentions ne font guère autres fonctions publiques (Le négociations », sur la base « de nou- 2,8 darité. En janvier, le nombre de 900 – 16,4 % de doute. Ministre de la fonction Monde du 26 février). velles propositions gouvernemen- chômeurs de catégorie 1 (per- 2,7 sur 1 an publique, Emile Zuccarelli a pris tales ». sonnes inscrites à l’ANPE décla- 2,6 acte de cet état de fait dès lundi PIÉGÉ PAR LE CALENDRIER Les discussions risquent de lais- rant être à la recherche d’un em- soir. « Nous ne sommes pas arrivés à Au-delà de ces grands principes ser des traces à l’UNSA, où cer- 2,5 2,564 900 ploi à temps plein et à durée 800 obtenir l’accord-cadre que nous sou- réglementaires, les conditions d’ap- taines composantes de la FEN indéterminée et n’ayant pas exer- FJMAM J A S O ND J haitions et qui nous paraissait utile plication seront déterminées par étaient plutôt proches de l’appré- cé une activité réduite de plus de 1999 2000 1995 96 97 98 99 2000 pour l’ensemble de la fonction pu- les discussions et les rapports de ciation de la CFDT. Celle-ci, à l’in- Sources : ministère de l’emploi (DARES) et ANPE 78 heures par mois) s’établit ainsi blique », a-t-il indiqué, à Nantes, où forces, ministère par ministère. verse des autres organisations, esti- à 2 564 900, la baisse atteignant il participait à la réunion du comité M. Zuccarelli s’est toutefois engagé mait que le protocole ouvrait « une 340 000 sur les douze derniers en juin 1997 à 15 % à la fin de 1999, entraîne toujours des « petites dif- interministériel d’aménagement et à traiter le dossier précarité – « une brèche dans le dogme du gel de l’em- mois (- 11,7 %) et 572 600 depuis « la France fait mieux que ses par- ficultés » avec le passage automa- de développement du territoire priorité du gouvernement » – au ni- ploi public ». Mardi matin, Nicole l’arrivée au pouvoir de Lionel Jos- tenaires européens », se félicite le tique, en janvier, dans les statis- (lire aussi page 8). Il a évoqué un veau « inter-fonctions publiques », Notat a déclaré, sur Europe 1, que pin, en juin 1997. ministère de l’emploi : sur la tiques des plus de vingt-cinq ans, « non-accord non conflictuel ». Tout dès les prochaines semaines. « l’absence d’accord est un échec » même période, le chômage n’a en de tous les demandeurs d’emploi en se félicitant de la signature de la L’échec du protocole d’accord- et regretté « beaucoup de légèreté « DES EMPLOIS STABLES » effet diminué « que » de 1,4 point nés en 1975. Le chômage des CFDT, il a rappelé qu’il avait condi- cadre risque de laisser un goût dans le comportement de l’Etat ». Dans le même temps, le nombre au Royaume-Uni, de 0,9 en Alle- jeunes, ajoute-t-on dans l’entou- tionné la mise en œuvre de son amer au ministre de la fonction pu- « Aujourd’hui, il n’est écrit nulle part de demandeurs d’emploi ayant magne et de 0,3 en Italie, quand il rage de Martine Aubry, n’en a pas texte à une signature majoritaire blique, piégé par le calendrier. Le qu’un accord n’est valide que s’il est travaillé plus de 78 heures dans le augmentait de 1,2 % au Japon. moins baissé de 16 % en un an. des organisations syndicales. gouvernement a traîné au maxi- majoritaire », a-t-elle-souligné. mois (catégorie 1 et 6) a fortement En France, cette nouvelle baisse Seuls indicateurs à la hausse, les Faute d’accord-cadre, il n’y aura mum et ouvert les négociations baissé de 54 800 (- 1,8 %) : il n’est s’inscrit, selon le ministère, dans radiations administratives pas de socle commun pour les dans la pire des situations, souli- Caroline Monnot plus que de 3 039 700, soit une di- la « poursuite, sans grande nou- (+ 41,5 % en un an) et les dis- minution de 335 000 en un an veauté, de la tendance » au recul penses de recherche (+ 45,5 %) (- 9,9 %). Selon le ministère de quasi continu du chômage depuis continuent à se maintenir à un l’emploi et de la solidarité, ce re- maintenant deux ans et demi. La haut niveau. cul, « qui n’a jamais été aussi décrue du mois de janvier a sur- Les syndicats contre la réforme de l’administration fiscale fort », et l’évolution similaire des tout profité aux chômeurs de CROISSANCE EN FORTE HAUSSE POUR protester contre la réforme du ministère ment à la Banque de France. L’action initiée par le deux indicateurs sur un an longue durée, inscrits depuis plus Avec une croissance en forte des finances, les syndicats durcissent leur action. SNUI, elle, touchera une minorité de contribuables : montrent que « les emplois créés d’un an à l’ANPE, dont le nombre hausse lors du troisième trimestre Déjà, jeudi 24 février, le Syndicat national unifié des ceux qui n’arrivent pas à remplir seuls leur déclara- sont des emplois stables ». «On a diminué de 18 200 sur un mois (+ 4 % en rythme annuel), puis lors impôts (SNUI), majoritaire au sein de la direction tion de revenu. Le SNUI annonce des « initiatives note ce mois-ci un nombre impor- (- 1,9 %) pour atteindre 940 200 à du quatrième trimestre (+ 3,6 % en générale des impôts (DGI), avait annoncé le blocage d’accueil alternatives mises en place par les person- tant de transformations directes de la fin du mois de janvier. Sur un rythme annuel), la conjoncture est de l’exploitation des déclarations de revenus 1999. nels en grève ». contrats précaires en emplois du- an, la baisse atteint 184 000 évidemment à l’origine de ces Et voilà qu’une initiative similaire est annoncée Le projet de Christian Sautter prévoit de faire de rables, sans retour à une période de (- 16,4 %). Tandis que le chômage bons résultats. Mais le ministère dans une autre grande direction du ministère, celle la DGI l’administration fiscale unique et de retirer chômage », ajoute le ministère. a surtout diminué, au mois de jan- de l’emploi y voit également l’ef- de la comptabilité publique : lundi 29 février, les au Trésor ses activités de perception. Dans ce Selon les normes du Bureau in- vier, chez les hommes (- 1,1 % fet de la réduction du temps de syndicats du Trésor ont appelé à un blocage des re- contexte, FO et le SNUI n’ont pas les mêmes inté- ternational du travail (BIT), le pour les 25-49 ans) et les chô- travail, qui a entraîné une « créa- cettes fiscales. Mardi matin, une centaine de per- rêts. L’approche des élections professionnelles, en taux de chômage atteint ainsi meurs de cinquante ans et plus tion massive d’emplois » liée à la sonnes occupaient donc le centre informatique du novembre 2000, exacerbe leurs différences. Mais 10,5 % en janvier – soit son niveau (- 1,2 %), il augmentait en re- « forte accélération » de la signa- Trésor public de Montreuil. l’ensemble des fédérations du ministère main- le plus bas enregistré depuis sep- vanche chez les jeunes de moins ture d’accords 35 heures au se- Les chèques seront « enregistrés, pour ne pas pé- tiennent un front commun autour de leur « plus pe- tembre 1992, en baisse de 0,1 point de vingt-cinq ans, (+ 0,5 %) aux- cond semestre. « Les emplois- naliser les particuliers » avec l’application de pénali- tit commun dénominateur », comme on dit à Bercy : sur un mois et de 1 point sur un quels la diminution du chômage jeunes continuent aussi à donner à tés de retard, « mais ils ne seront pas passés en ils demandent au ministre de s’engager à remplacer an –, contre 12,7 %, niveau record profite d’habitude en tout premier plein », ajoute le ministère, avec comptabilité », précise FO, majoritaire dans cette tous les départs à la retraite. Une grève générale et atteint en 1997 après la dissolution lieu. Le ministère explique cette 236 000 emplois créés à la fin du administration. L’action des syndicats restera limi- une manifestation nationale sont prévues le de l’Assemblée nationale. A l’ex- hausse par « la façon dont on me- mois de février. tée, car une partie des recettes fiscales échappe à 16 mars. ception de l’Espagne, qui a vu son sure le chômage des jeunes, en leur emprise : bon nombre d’entreprises paient au- taux de chômage passer de 20,9 % fonction de l’année civile », ce qui Alexandre Garcia jourd’hui la TVA et l’impôt sur les sociétés directe- Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ0103--0012-0 WAS LMQ0103-12 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000

JUSTICE La réforme de la garde à trement sonore des interrogatoires. b LES DIFFICULTÉS techniques décou- « torture », la France passe pour la gendarmerie. b QUATRE AVOCATS vue, adoptée en deuxième lecture b CETTE MESURE suscite les protes- lant de l’enregistrement obligatoire lanterne rouge de l’Europe en ma- parisiens insistent sur l’utilité de leur par les députés le 10 février, dans le tations des syndicats de policiers, qui sont mises en avant, ainsi que le tière de garde à vue. 400 000 per- présence au côté de la personne in- cadre du projet de loi sur la présomp- dénoncent une « présomption de risque d’alourdissement des procé- sonnes sont interrogées chaque an- terpellée dès la première heure de la tion d’innocence, prévoit l’enregis- suspicion » envers leur profession. dures. b CONDAMNÉE en 1999 pour née dans ce cadre par la police et la procédure. La réforme de la garde à vue soulève l’opposition des policiers Adoptée le 10 février par les députés avec le projet de loi sur la présomption d’innocence, elle sera examinée par le Sénat à la fin du mois de mars. Le texte instaure plus de garanties pour les personnes gardées à vue et impose l’enregistrement sonore des interrogatoires

DÉJÀ, les policiers protestent. let 1999). La même année, une po- prévenir par téléphone un jet de loi de Mme Guigou sur la pré- graves » ont été confirmés par des derniers se sont surtout élevés L’Assemblée nationale avait à lémique avait éclaté à la suite de la membre de sa famille ou un somption d’innocence proposait « données à caractère médical contre le principe de l’enregistre- peine voté, jeudi 10 février, lors de mort, le 27 mai, d’un homme de proche, voir un médecin et, sur- que l’avocat puisse intervenir dès compatibles » avec les déclarations ment sonore des interrogatoires. l’examen en seconde lecture du dix-huit ans, Aïssa Ihich, décédé tout, consulter un avocat pour un la première heure. Ce principe a des plaignants, majoritairement Le texte, adopté par l’Assemblée projet de loi sur la présomption d’une crise d’asthme pendant sa entretien confidentiel de trente été adopté par les députés et les des personnes d’origine maghré- nationale à l’unanimité, précise d’innocence, le principe d’un enre- garde à vue au commissariat de minutes. sénateurs. bine ou africaine. que « l’enregistrement original est gistrement sonore des interroga- Mantes-la-Jolie (Yvelines). En dépit des dispositions de la Soucieux d’aboutir à un placé sous scellés fermés, sa copie toires en garde à vue que leurs Cette affaire avait ouvert un dé- REPOS ET NOURRITURE loi de 1993, la France restait en ef- contrôle accru des pratiques poli- versée au dossier » et qu’il pourra syndicats dénonçaient « la suspi- bat sur le contrôle de la garde à Cette dernière innovation, desti- fet la lanterne rouge de l’Europe cières, les députés ont adopté, jeu- « être écouté au cours de la procé- cion » que ferait peser sur eux vue, qui a conduit à une réforme née à aligner la France sur la pra- en matière de garde à vue. Le der- di 10 février, une série d’amende- dure ». cette nouvelle mesure. De la de la procédure pénale. La loi du tique des autres pays européens, nier rapport du Comité de préven- ments modifiant gauche à la droite, les députés ont 4 janvier 1993, présentée par le n’a eu qu’une portée limitée : tion de la torture (CPT), organe du substantiellement le cadre légal de POSSIBILITÉ DE CONTRÔLE pourtant approuvé cette idée, qui garde des sceaux, Michel Vauzelle, l’avocat ne peut intervenir qu’à la Conseil de l’Europe, a ainsi pointé, la garde à vue. Un article dispo- Il s’agit d’offrir une possibilité s’inscrit dans une volonté de a abouti à une première ouverture vingtième heure de la garde à vue. en 1998, la persistance de mauvais sant que « les personnes gardées à de contrôle en cas de contesta- mieux contrôler le déroulement des commissariats sur l’extérieur. En 1999, seules 13,32 % des traitements infligés aux personnes vue doivent être retenues dans des tions relatives au déroulement de des 400 000 gardes à vue Depuis son entrée en vigueur, le 426 851 gardes à vue ont duré plus par la police française. Le CPT fai- conditions compatibles avec le res- la garde à vue. Cet amendement a conduites chaque année par la po- 1er mars 1993, toute personne pla- de vingt-quatre heures, ce qui sait état de « gifles, coups de poing pect de la dignité humaine auquel été adopté contre l’avis de la mi- lice et la gendarmerie. Ils ont lar- cée en garde à vue doit être «im- laisse supposer qu’une majorité et de pied, coups de matraque, me- chacun a droit » a ainsi été adopté. nistre de la justice, qui avait fait gement amendé le texte initial de médiatement » informée, « dans d’entre elles ont duré moins de nottage serré des mains dans le dos « Il ne pourra être procédé à des valoir que seul un enregistrement la ministre de la justice, Elisabeth une langue qu’elle comprend », des vingt heures. Afin de mieux proté- pendant des périodes prolongées ». fouilles portant atteinte à leur inté- audiovisuel serait en mesure de Guigou, afin de que les droits des droits qui lui sont reconnus : faire ger le droit des personnes, le pro- Quelques cas de « brutalités plus grité physique, poursuit le texte. constituer une réelle garantie pour personnes soient mieux respectés Les personnes gardées à vue bénéfi- les personnes. durant l’application de cette me- cieront d’un temps de repos raison- De fait, le principe de l’enregis- sure privative de liberté. Le cadre procédural certain flou sur le statut des témoins : le gardé à vue, ainsi que nable et devront être alimentées de trement sonore est encore loin Longtemps, la garde à vue a fait il précise d’un côté qu’ils « ne peuvent la durée des repos qui lui ont été manière à conserver toutes leurs ca- d’être acquis. Dans la perspective figure de zone sombre de la procé- actuel être retenus que le temps nécessaire à accordés. pacités physiques et mentales. » de l’examen du projet de loi par le dure pénale française. Domaine leur déposition », ce qui exclut de les b Déroulement. Toute personne A l’avenir, les registres de garde Sénat, en seconde lecture, à la fin réservé des policiers, elle ne faisait b La garde à vue. C’est le fait, pour placer en garde à vue, et de l’autre gardée à vue doit être à vue devront donc comporter du mois de mars, les syndicats de l’objet, jusqu’au début des an- un officier de police judiciaire (OPJ), que toute personne susceptible de immédiatement informée par un OPJ non seulement les heures de repos policiers devraient rencontrer pro- nées 90, d’aucun contrôle véri- de retenir une personne dans les fournir « des renseignements » peut des droits dont elle dispose : faire des personnes mais aussi celles chainement l’ensemble des table, en dépit de l’obligation lé- locaux de la police ou de la être gardée à vue. prévenir une personne de pendant lesquelles elles ont pu se groupes parlementaires, pour dé- gale faite aux procureurs de gendarmerie pour l’interroger. En cas b Délais. La garde à vue est de sa famille, être examinée par un nourrir. Les députés ont, par ail- noncer une « présomption de sus- s’assurer de son bon déroulement. de flagrant délit, l’OPJ peut garder à 24 heures, renouvelable sur décision médecin, rencontrer un avocat leurs, voté l’obligation, pour les picion » envers leur profession. C’est ainsi que la France a été vue « toutes personnes susceptibles de écrite du procureur de la République, à partir de la vingtième heure, pour procureurs, de se rendre dans les « Le travail parlementaire n’est pas condamnée pour « torture » par la fournir des renseignements sur les faits soit 48 heures maximum. Elle peut un entretien confidentiel de trente locaux de garde à vue une fois par un signe de défiance envers la po- Cour européenne des droits de ou sur les objets et documents saisis ». aussi être de 48 heures, renouvelable, minutes. Ce délai est porté à la trimestre. Ils ont aussi cherché, en lice, rétorque Christine Lazerges l’homme, le 28 juillet 1999, en rai- En cas d’enquête préliminaire, ne en cas de proxénétisme aggravé, 36e heure en cas d’association de première lecture, à clarifier le (PS, Hérault), rapporteur du pro- son de graves sévices perpétrés, peut être gardée à vue que la d’association de malfaiteurs, malfaiteurs, de proxénétisme cadre légal de la garde à vue, en jet de loi. Il s’agit au contraire de en 1991, par des policiers sur un personne « à l’encontre de laquelle il d’extorsion de fonds aggravée et aggravé, d’extorsion de fonds, réservant cette mesure aux seuls lever tout soupçon de violence poli- trafiquant de drogue néerlandais, existe des indices faisant présumer d’infractions terroristes. Les de vol en bande organisé, et suspects, et non plus aux simples cière et de non-respect de la dignité lors d’une garde à vue dans un qu’elle a commis ou tenté de procès-verbaux d’audition doivent à la 72e heure en cas de trafic témoins, comme c’est parfois le des personnes en garde à vue. » commissariat de Bobigny (Seine- commettre une infraction ». Le code mentionner la durée des de stupéfiants ou d’infractions cas. Ces dispositions ont suscité Saint-Denis) (Le Monde du 29 juil- de procédure pénale entretient un interrogatoires auxquels a été soumis terroristes. les protestations des policiers. Ces Cécile Prieur L’enregistrement sonore des interrogatoires : un casse-tête pour les enquêteurs C’EST « un moment important ». Un face- blème risque de se poser lors des perquisi- Aux yeux des policiers, la garde à vue, J’ai connu plein de cas où je leur disais : vant une personne qui s’exprime mal en à-face pendant lequel l’enquêteur tente de tions, ajoute le policier. « Lorsque nous dans sa forme actuelle, joue parfois un rôle “Prenez vos responsabilités !”, et il re- français. Le PV a l’avantage de refléter de la « prendre la mesure » du suspect. Ou en- interpellons une personne à son domicile, et essentiel. Il existe de nombreux cas, af- connaissait : “Oui, c’est moi.” D’autres fois, même manière tout ce que les gens disent. » core une occasion de renforcer « les élé- que nous devons perquisitionner, la garde à firme un officier, où elle permet « d’identi- on négocie. Et toutes les choses que l’on L’ensemble des syndicats dénonce «la ments matériels », recueillis par les policiers, vue commence. Faudra-t-il se déplacer avec fier par ses aveux l’auteur d’un délit ou d’un nous dit hors PV, parfois très utiles à l’en- suspicion » que ferait peser sur les poli- par « un aveu » écrit noir sur blanc dans un un magnétophone ? » Dernier exemple, ce- crime ». En Corse, les aveux de l’une des quête, qu’est-ce que l’on va en faire avec ciers cette nouvelle mesure. « Si une per- procès-verbal. Quels que soient leurs argu- lui des confrontations, où le policier personnes en garde à vue avaient permis l’obligation d’enregistrer ? » sonne se met à crier pendant son audition ments ou leurs justifications, beaucoup de compare le récit du suspect à d’éventuels l’identification du groupe de nationalistes qu’elle est frappée et que ce n’est pas vrai, policiers présentent la garde à vue comme témoins des faits : « Faudra-t-il également qui avait assassiné, en février 1998, le pré- « RENDRE À L’AVEU UNE FORCE PERDUE » qui va-t-on croire ? », demande Jean-Mi- une mesure très utile aux besoins de l’en- enregistrer les témoins ? », s’interroge le fet Claude Erignac, alors que la police ne Beaucoup de policiers s’inquiètent aussi chel Toullec, un responsable du Syndicat quête, que l’enregistrement sonore ne peut fonctionnaire. disposait sur leur compte que d’éléments d’une mesure dont les effets pourraient national des officiers de police. La que perturber. Ils mettent en avant les diffi- matériels très minces. « C’est une tech- aboutir, selon eux, à l’inverse de l’objectif condamnation par la cour d’appel de Ver- cultés techniques à le mettre en œuvre, la « DES MINES DANS LA PROCÉDURE » nique, raconte le commissaire parisien. On recherché d’amélioration de la protection sailles de policiers soupçonnés d’avoir « suspicion » que cette disposition ferait Ces difficultés lui font craindre « les parle d’abord d’un tas de choses avec le sus- des personnes. « L’enregistrement rend à frappé à de multiples reprises des trafi- planer sur les fonctionnaires, et le risque mines placées dans la procédure ». En clair, pect. On essaie de lever l’écueil de la ma- l’aveu une force qu’il avait perdue, estime quants de drogue pendant leurs gardes à d’alourdir sensiblement les procédures. des erreurs involontaires commises dans chine à écrire sur laquelle on va prendre le André-Michel Ventre, secrétaire général vue avait toutefois démontré que celles-ci Selon un commissaire de la police judi- l’usage de l’enregistrement pourraient pro- procès-verbal d’audition. Il y a des trucs, du Syndicat des commissaires et hauts peuvent être entachées de graves dysfonc- ciaire parisienne, le vote des députés tra- voquer l’annulation d’un dossier, à la de- comme le PV de chique. On sait que la per- fonctionnaires de la police nationale. Ima- tionnements. L’enregistrement sonore duit d’abord une méconnaissance du tra- mande d’un avocat. « Auparavant, la ques- sonne ne nous dit pas la vérité. On fait sem- ginez l’effet de l’audition par les jurés d’une n’aurait-il pas permis d’éviter ce grave vail des enquêteurs. « Il arrive souvent, tion principale, c’était la culpabilité d’une blant d’y croire. On tape. Elle se sent en cour d’assises des aveux d’un crime par une dérapage ? « La seule vraie garantie raconte-t-il, que sur un homicide, nous personne mise en cause, reprend le commis- confiance. Plus on nous ment, mieux c’est. personne qui s’est ensuite rétractée. Cela consiste à filmer intégralement les gardes à soyons confrontés à une dizaine de témoins saire, inquiet des cas de nullité soulevés de Car, quand on confronte ces mensonges à risque d’être désastreux. » Bruno Beschiz- vue, rétorque M. Toullec. C’est le seul amenés jusqu’au commissariat. Il faut parfois plus en plus fréquemment devant les nos éléments d’enquête, on obtient souvent za, secrétaire général de Synergie-offi- moyen de reproduire fidèlement une scène. deux ou trois heures de discussion pour arri- chambres d’accusation. On a désormais des aveux. On recommence alors le vrai ciers, souligne le danger d’inégalité que Le simple enregistrement sonore est une ver à tirer les choses au clair. On ne l’impression que le respect de la forme a pris PV. » « Il y a aussi des choses toutes simples créeraient, selon lui, les enregistrements fausse garantie. » commence les auditions qu’après. A quel mo- le pas sur le fond, avant toute autre considé- de psychologie humaine, poursuit-il. Par- sonores : « Quand on est en face d’un ment enregistrer ? » Le même type de pro- ration. » fois, on parvient à convaincre les suspects. homme politique, ce n’est pas pareil que de- Pascal Ceaux « Quand une personne me dit qu’elle n’a pas mangé ou qu’elle a reçu des coups, j’en prends acte »

ILS SONT quatre avocats, spécia- taine d’années, interpellé pour la » Notre seul pouvoir, en garde à tenir en cellule avec nos clients, pour ça, j’essaie de régler le pro- heures, alors j’ai fait une observa- listes ou non du droit pénal, tous vo- première fois dans le cadre d’un vol vue, c’est de faire des observations, alors qu’ils n’y sont jamais seuls, au blème avec les policiers. tion. Il vaut mieux toujours noter lontaires pour les permanences de de voiture. Il avait l’air assez trau- de noter les difficultés sur une mépris de la confidentialité. Main- » En général, je trouve que les tout ce que l’on voit, même si la po- garde à vue du barreau de Paris. matisé, il n’était pas rasé, pas lavé, il feuille spéciale, glissée dans la pro- tenant, il y a un local qui nous est gardés à vue ne sont pas maltraités. lice n’a pas l’obligation légale de Comme une quinzaine d’avocats n’avait pas bien dormi. Il avait cédure. Personnellement, je n’en ai réservé dans presque chaque Je n’ai jamais vu de marques de leur donner à manger. Je leur de- énormément besoin de parler à jamais fait. Les observations sont commissariat. Les conditions de coups, par exemple. Il n’y a pas mande si tout s’est bien passé, s’ils TÉMOIGNAGES quelqu’un de neutre, quelqu’un qui accusatrices pour la police. Il faut garde à vue restent cependant très souvent d’allégations de violence ont pu téléphoner à leur famille ou Des avocats racontent est là pour le défendre, et non pour que ce soit vraiment grave pour le pénibles. Les personnes dorment contre la police. Je fais la part des voir un médecin. Je note également l’interroger. Je l’ai écouté, et j’ai noter. » mal, elles ont froid, elles n’ont pas choses : quand ils se plaignent quand les étrangers ont des diffi- leurs permanences tenté de le rassurer. En garde à vue, b Me Georges Rabemanantsoa. mangé, parfois elles se plaignent d’avoir été malmenés, c’est souvent cultés à se faire comprendre par de garde à vue on a un peu un rôle d’assistance « Aujourd’hui, j’ai fait trois inter- d’avoir été malmenées. Je note sys- au moment de l’interpellation, manque d’interprètes. Comme j’in- au barreau de Paris sociale. On fait un peu les psys mal- ventions auprès de jeunes en garde tématiquement toutes ces diffi- parce qu’ils ont offert de la résis- terviens aussi auprès de personnes gré nous, dans le sens où on est à vue, à la première heure de la me- cultés dans les observations. On tance aux policiers. qui sont jugées en comparution im- dépositaire de la souffrance des sure, comme la loi y oblige en ma- n’est pas là pour jouer au chat et à » Pour moi, la vraie urgence, médiate, je sais que les observa- chaque jour, ils se rendent dispo- personnes. tière de mineurs. Le premier, qui la souris avec les policiers, mais c’est l’amélioration des conditions tions faites pendant la garde à vue nibles, de jour comme de nuit, pour » De ce point de vue, l’interven- avait quatorze ans, n’avait pas d’an- quand une personne me dit qu’elle matérielles. Il faudrait que les cel- peuvent être utiles pour soulever répondre aux demandes des per- tion de l’avocat à la première heure técédents judiciaires, il s’était fait n’a pas mangé ou qu’elle a reçu des lules soient mieux équipées, autre- d’éventuelles nullités de procédure. sonnes qui, à la vingtième heure de la de garde à vue sera un progrès. La embarquer dans un vol à la tire par coups, j’en prends acte. » ment qu’avec un simple banc de » Les personnes qu’on rencontre garde à vue, souhaitent les consulter. plupart des gens ignorent complè- des copains plus âgés. Le policier b Me Fabienne Côte. « Ce bois ou de béton. Il faudrait aussi à la vingtième heure de garde à vue Commis d’office, ils sont payés par tement ce qu’est une garde à vue, m’a dit qu’il avait besoin d’un sou- matin, je suis intervenue pour un des couvertures pour qu’ils n’aient sont généralement désorientées, l’aide juridictionnelle. Ils disposent et ils sont effrayés à l’idée de rester tien moral et c’est vrai qu’il sem- Algérien sans papiers qui avait pas froid et un budget spécial pour parfois même traumatisées. Je n’ai d’une demi-heure pour rappeler enfermés sans savoir ce qui va leur blait très touché, il n’arrêtait pas de commis un vol à la tire. Il avait re- qu’ils puissent manger et se laver. jamais rencontré de personne qui leurs droits aux personnes et contrô- arriver. Rencontrer un avocat à la pleurer. J’ai tenté de le rassurer tout connu les faits et ne se plaignait de Ce serait mieux pour tout le m’ait dit qu’elle avait été frappée ler les conditions de leur privation de première heure devrait les rassurer, en faisant en sorte qu’il mesure rien, sa garde à vue s’était bien pas- monde, gardés à vue et policiers. » pendant la garde à vue, mais j’ai dé- liberté. Mardi 22 février, ils ont assuré en les renseignant d’emblée sur la l’importance de la situation et qu’il sée. La plupart du temps, ils de- b Me Esther Dandjinou. « Au- jà vu des hématomes. Les gens se en moyenne deux à trois visites dans durée possible de la mesure et les garde la tête froide pour pouvoir mandent tous de la nourriture, des jourd’hui, j’ai rencontré deux mi- plaignent le plus souvent d’avoir les commissariats. Impressions suites qu’elle peut avoir, comme le bien répondre aux questions. cigarettes. S’ils ont de l’argent, les neurs, puis un homme de quarante été brutalisés pendant l’interpella- d’après-journée. défèrement au parquet, la com- » Avec les années, les relations policiers leur achètent quelque ans qui avait été interpellé en fla- tion. Je fais une observation dans b Me Béatrice de Vareilles- parution immédiate devant un se sont améliorées avec les officiers chose, sinon, ils peuvent rester grant délit pour usage d’une fausse ces cas-là. » Sommières. « Ce matin, j’ai ren- tribunal ou l’ouverture d’une de police judiciaire : dans le passé, il vingt-quatre heures sans manger. carte d’identité. Il était resté le contré un homme d’une soixan- instruction. nous arrivait de devoir nous entre- Mais je ne fais pas d’observations ventre creux pendant vingt et une C. Pr. LeMonde Job: WMQ0103--0013-0 WAS LMQ0103-13 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 13

Aux assises de l’Aveyron, les confessions accusatrices Alain Ayache de deux adolescents contre l’abbé Maurel a été mis en examen L’ancien directeur d’école nie avoir violé ces deux élèves dans l’affaire de la MNEF Le procès de l’abbé Maurel, ancien directeur le témoignage de deux des trois adolescents sodomie. La journée du mardi 29 février devait d’un collège privé, s’est poursuivi, lundi 28 fé- qui l’accusent de viol sur mineur. Le prêtre s’est être consacrée au réquisitoire et aux plaidoiries vrier, devant la cour d’assises de l’Aveyron, par défendu fermement contre les accusations de et le verdict était attendu dans la soirée. Soupçons sur une campagne publicitaire RODEZ collège Saint-Pierre de Mur-de- « Je n’ai jamais sodomisé. Jamais, mie chez vous ? – C’est quelque LES JUGES d’instruction pari- gier l’hypothèse selon laquelle de notre envoyé spécial Barrez. Aux gendarmes, Kevin jamais. Ni même jamais eu l’idée. » chose d’exécrable.–Un péché ma- siens Armand Riberolles et Fran- cette somme aurait été versée Ce sont deux adolescents avec avait dit : « L’abbé s’est mis der- Et à la mère de Kevin : « Qu’elle jeur ? – Je pense. » çoise Néher, chargés de l’enquête grâce à la surfacturation d’un chacun leur sensibilité, leur façon rière moi. Il m’a pénétré, c’est-à- soit rassurée ! » Hormis Florent, les trois autres sur la Mutuelle nationale des étu- contrat de communication institu- de s’exprimer. Pour mieux recueil- dire qu’il a mis son sexe dans mon Florent, dix-sept ans, a des mots élèves présents lors du voyage à diants de France (MNEF), ont mis tionnelle, d’un montant de lir leur parole, derrière. » La loi dispose que le plus vifs, une certaine agressivité. Orlando sont revenus dans un se- en examen, le 3 février, Alain 580 000 francs, qui liait la MNEF et comme celle crime de viol suppose pénétra- Il ne donne plus du « M. l’abbé » : cond temps sur leurs dépositions Ayache, président du groupe de le groupe Ayache communication de tous les té- tion, sinon il s’agit d’agression « J’espère qu’il sera mis en prison concernant la disposition des presse Alain Ayache communica- en 1992 et 1993. M. Ayache avait moins mi- sexuelle, moins sévèrement punis- parce que c’est une grosse pourri- lieux, de sorte qu’ils affirment au- tion. Poursuivi pour « recel de dé- alors négocié, en lieu et place de la neurs, la cour sable. La défense argue, contre- ture. » Florent raconte ses périples jourd’hui que leur camarade n’est tournement de fonds publics », MNEF, avec la société Carat, diffu- d’assises de expertise privée à l’appui, de ce avec le directeur : l’Italie, Andorre, jamais resté seul avec l’abbé Mau- M. Ayache est soupçonné d’avoir seur et vendeur d’espaces. Des af- l’Aveyron a que les « capacités érectiles » de l’Autriche et deux fois les Etats- rel. Cependant leur dernière ver- surfacturé, en 1992, une campagne fiches publicitaires en faveur de la décidé de faire l’abbé Maurel, évaluées à 65 %, Unis. En 1995, après New York, sion ne s’accorde pas avec celle de communication institutionnelle MNEF avaient orné, pendant quel- sortir le pu- son âge et la prise de médica- San Francisco et Las Vegas, le sé- qu’a spontanément livrée l’accusé de la MNEF avec la complicité du ques jours, à l’occasion de la ren- blic, de n’autoriser que la pré- ments lourds contre l’insuffisance jour s’achève à Orlando : trois aux enquêteurs. directeur de la mutuelle, Olivier trée universitaire, les bus parisiens sence de la presse. Kevin, grand coronarienne dont il souffre lui nuits dans un motel, où quatre Pour le père de Florent, un arti- Spithakis. et l’avenue des Champs-Elysées. gaillard d’un peu moins de seize interdisent d’avoir commis, en élèves de cinquième et l’abbé se san qui veut « démolir des mon- Les enquêteurs suspectent un M. Ayache avait perçu, pour cette ans, triture la barre de ses mains 1995, les actes qui lui sont repro- partagent deux chambres. tagnes pour soutenir son fils », il n’y détournement de quelque prestation, une commission de et chuchote sa déposition. chés. a de place pour aucun doute. A la 150 000 francs destinés à financer 145 000 francs. L’enquête pourrait « Quand j’étais au CM 2, ça ne Aussi le président, par obliga- « PÉCHÉ MAJEUR » Toussaint 1996, Florent avait des voyages à bord d’un bateau effectuer un rapprochement entre m’est arrivé qu’une fois. J’ai été vic- tion, force toute pudeur chez Florent affirme avoir passé deux confié à l’une de ses sœurs qu’il appartenant à des proches de cette opération et le règlement time de M. l’abbé. » l’adolescent : « –Tu as senti son nuits seul dans la chambre du di- avait été victime d’« attouche- M. Spithakis, ainsi que l’indiquait consenti à la société Derya Tours Jean-Lucien Maurel, ecclésias- sexe ? » La voix est inaudible : recteur de Saint-Pierre, qui multi- ments sexuels ». « Nous en avons Le Parisien dans son édition du – équivalents à 5 000 francs près –, tique septuagénaire accusé de « Oui. – Il l’a mis complètement ? pliait alors les petits cadeaux. Il dit longuement parlé. Nous lui avions 29 février. Ce dernier, placé en dé- générant ainsi le soupçon de viols et d’agressions sexuelles sur – Non, je ne pourrais pas vous dire, avoir quitté son lit, la première fait la promesse de ne rien dire, car tention provisoire depuis quatre voyages effectués à moindre frais trois enfants, tente d’intervenir je pourrais pas... Je l’ai senti quand nuit, pour retrouver l’abbé, à la il ne voulait pas que ses copains mois à la maison d’arrêt de la San- sur le bateau par M. Spithakis et mais doit s’incliner, sur ordre, de- même. – Tu as senti quelque chose, demande de ce dernier, qui l’a ca- l’embêtent. » Ce n’est que devant té, était déjà sous le coup d’une d’autres personnalités. vant la discipline procédurale. Ke- mais tu ne peux pas dire quoi ? Ex- ressé et s’est masturbé. «Ça les gendarmes, venus l’interroger mise en examen pour « détourne- vin hésite. S’il n’y avait eu ces cuse-moi, mais c’est important pour n’existe pas ! », lance l’accusé. à la suite de confidences d’élèves, ment de fonds publics » dans le OFFRE PROMOTIONNELLE bruits revenus en 1997 aux oreilles notre débat. – Je comprends. – Ça « C’était la même chose la que Florent a parlé de « viol ». même dossier. Les magistrats n’ont En 1992 et 1993, la MNEF avait des gendarmes, il n’aurait, dit-il, t’a fait très mal ? » Kevin hoche deuxième nuit, poursuit Florent, Son père décrit lui aussi ce vent donc pas eu à délivrer de nouvelle acheté, par ailleurs, un grand « jamais dénoncé ces faits ». Il était imperceptiblement la tête, et sauf que ça a été plus loin. Il a ten- de rumeurs, qui s’est abattu avec mise en examen de ce chef. nombre d’abonnements au journal « mort de honte ». « Une victime puis : « Pas très longtemps. Plus té de me sodomiser, mais pas en- « l’affaire » sur leur cellule fami- Les deux juges semblent avoir Réponse à tout Santé, édité par le n’est pas coupable, prévient le pré- grand, dit-il encore, j’ai compris ce tièrement. » liale : les coups de téléphone, les découvert ces faits en examinant la groupe Ayache. Plus de 2 millions sident Daniel Duchemin. Tu es qui se faisait et ce qui ne se faisait L’abbé Maurel proteste. La po- lettres anonymes, « un calvaire gestion de la société Derya Tours, de francs avaient été dépensés partie civile. La meilleure façon de pas. J’ai compris que ce qui était sition décrite par Florent est, se- inimaginable ». Et, se tournant qui exploitait la location d’un ba- pour offrir ce magazine, à un tarif ne pas culpabiliser, c’est de nous arrivé n’était pas normal. Il y a eu lon lui, « sujette à débat ». « Quelle vers l’abbé, abandonnant sa peine teau acquis par Bruno Pelletier, di- préférentiel, aux futurs adhérents dire ce qui s’est passé. » ce sentiment de honte. » expérience avez-vous pour le au prétoire : « Cet homme qui nous rigeant d’une filiale de la MNEF de la mutuelle dans le cadre d’une Alors les mots sont susurrés, la Comme il l’avait déjà fait, ven- dire?», questionne le président. a fait vieillir avant l’heure, s’il a chargée des travaux d’imprimerie. offre promotionnelle. Interrogé, respiration forte, les silences poin- dredi 25, pour la déposition du Et de remarquer, depuis le début quelque chose dans le creux de son L’étude des comptes de Derya lundi 28 février, par Le Monde, tés. Un jour de printemps – il premier des trois mineurs concer- de l’audience : « Il y a chez vous cœur, s’il ne veut pas dire ce qu’il a Tours semble avoir attesté l’avocat de M. Spithakis, Me Jean- avait onze ans –, il s’est retrouvé, nés (Le Monde daté 27-28 février), deux mots qui entraînent un rejet fait, qu’il cesse de dire que les en- qu’Alain Ayache avait versé Dominique Lovichi, a estimé que dit-il, allongé de côté, sur le lit, l’abbé Maurel nie fermement. La fort : sodomie et pénétration. Je ne fants sont des menteurs. » 150 000 francs pour la location du les soupçons des juges relevaient dans la chambre du domicile privé scène décrite par Kevin, affirme-t- veux pas faire du Torquemada. bateau sans avoir effectué de sé- « d’une construction intellectuelle de « M. l’abbé », le directeur du il, est « totalement imaginaire » : Mais quel impact a ce mot de sodo- Jean-Michel Dumay jour sur le navire. hasardeuse ». « Depuis quand la L’entrepreneur de presse a tou- justice connaît-elle le juste prix tefois déclaré aux juges d’instruc- d’une campagne publicitaire ? a-t-il tion qu’il avait bien projeté un ajouté. Mon client niera les faits Nouvelle polémique sur la déclaration obligatoire de séropositivité voyage sur le navire avec un de ses lorsqu’il sera entendu. » L’avocat de amis – décédé depuis –, mais que M. Ayache, Me Marie-Hélène An- DEPUIS quelques jours, une l’infection aiguë symptomatique tage, présidé par le professeur Al- précis (autres que l’âge, le sexe et ce séjour avait été annulé. tonini, nous a déclaré que nouvelle polémique oppose plu- par le virus de l’hépatite de type B fred Spira, sont à l’origine de l’ac- le département de résidence) dont M. Ayache a assuré avoir d’abord «M.Ayache [n’appartenait] pas à sieurs associations de lutte contre et aux cas de saturnisme chez les tuelle polémique. Le 22 février, lors pourront disposer les épidémiolo- refusé de payer le montant de la la galaxie MNEF ». « Le contrat qui le sida aux autorités sanitaires et enfants mineurs. de la dernière séance de travail de gistes n’est ainsi toujours pas tran- location que lui réclamait la socié- a lié sa société à la mutuelle a per- aux spécialistes chargés de la sur- Deux mois plus tard, une pre- ce comité, plusieurs documents chée. De même, la question de la té Derya Tours au motif qu’il mis à la MNEF d’économiser 45 % veillance épidémiologique de cette mière polémique éclatait : plu- ont été étudiés, parmi lesquels un déclaration du mode de contami- n’avait pas utilisé le bateau. Tou- sur les tarifs en vigueur à cette infection virale. Elle pourrait retar- sieurs associations jugeaient que projet de questionnaire de déclara- nation (par voie homosexuelle ou jours selon sa version, face à l’in- époque. Il n’y a aucun lien entre sa der un peu plus encore la mise en les modalités pratiques retenues tion sur lequel figuraient des élé- hétérosexuelle) reste pour l’instant sistance de M. Spithakis, il aurait commission et le paiement du ba- place, voulue par le gouverne- pour effectuer la déclaration de sé- ments concernant la nationalité, sans réponse. néanmoins accepté de régler cette teau. » ment, du système de déclaration ropositivité et la transmission aux distinguant la nationalité française facture. obligatoire de l’infection par le autorités sanitaires de cette infor- de naissance, française par acquisi- Jean-Yves Nau Les enquêteurs semblent privilé- Jacques Follorou VIH. mation ne garantissaient pas plei- tion, étrangère ou inconnue. Refusée durant les quinze pre- nement l’anonymat des personnes « Cette proposition répondait à la mières années de l’épidémie de si- infectées (Le Monde du 16 juillet). demande du comité de pilotage que da par crainte de la stigmatisation La Commission nationale de l’in- soit pris en compte le problème de la 800 millions de francs pour améliorer dont auraient pu être victimes les formatique et des libertés (CNIL) diffusion de l’épidémie parmi les po- personnes ainsi identifiées, cette avait alors demandé au gouverne- pulations migrantes, afin de mieux déclaration est en effet devenue, ment des précisions, soulignant adapter les actions de prévention et les conditions de travail des gendarmes de l’avis unanime des spécialistes qu’elle n’avait pas rendu d’avis dé- de prise en charge », précise-t-on et d’une majorité d’associations, finitif dans ce dossier. auprès de la DGS et l’INVS. LE MINISTRE DE LA DÉFENSE, Alain Richard, a 2000, permettant aux brigades à six gendarmes de un outil indispensable pour sur- Bien que rejetée par le comité de annoncé, lundi 28 février, qu’une enveloppe de disposer de deux véhicules. D’autre part, l’acquisi- veiller l’évolution de l’épidémie. DISTINCTION ENTRE NATIONALITÉS pilotage, cette proposition a aussi- 800 millions de francs serait débloquée en trois ans tion de 3 500 ordinateurs portables supplémentaires Cet outil est devenu d’autant plus Pour tenter de sortir de cette im- tôt déclenché de très vives cri- pour améliorer l’organisation et les conditions de permettra d’atteindre le chiffre d’un portable pour nécessaire que la diffusion et l’effi- passe, Martine Aubry, ministre de tiques de plusieurs associations, travail des 95 000 militaires de la gendarmerie. Les deux gendarmes. De même, 8 000 téléphones por- cacité des nouvelles associations l’emploi et de la solidarité, et Do- ainsi que de Jean-Michel Baylet, membres du Conseil de la fonction militaire de la tables supplémentaires seront acquis dès le mois de médicamenteuses antirétrovirales minique Gillot, secrétaire d’Etat à président du parti des Radicaux de gendarmerie avaient attiré son attention sur la lour- mars pour doter chaque brigade de six hommes d’un ont bouleversé l’histoire naturelle la santé et à l’action sociale, ont gauche. Celui-ci a annoncé son in- deur de la charge de travail, les astreintes et le portable et chaque unité supérieure à six hommes de la maladie et rendu obsolète le chargé, en novembre 1999, la di- tention de saisir Lionel Jospin de manque de moyens, en effectifs comme en maté- de deux portables. Enfin, la fourniture de ces système de surveillance fondé, de- rection générale de la santé (DGS) ce qu’il qualifie de « dérives admi- riels, de l’arme (Le Monde du 23 février). moyens matériels sera accompagnée d’un réévalua- puis 1982 en France, sur la déclara- et l’Institut national de veille sani- nistratives ». « Je trouve profondé- Le premier axe d’effort concerne l’allègement de tion, jugée « substantielle » par M. Richard, des frais tion des cas de sida cliniquement taire (INVS) d’élaborer un nou- ment choquant que l’on puisse envi- la charge de travail et l’organisation du service. Dès de déplacement, de téléphone et de carburant. confirmés. veau système de déclaration obli- sager d’interroger les personnes cette année, grâce à la fourniture de téléphones por- Les effectifs augmenteront de 1 500 personnes, Mis en chantier il y a deux ans, le gatoire de l’infection par le VIH, séropositives sur leur nationalité, ex- tables, les gendarmes verront leur régime d’as- par tranche de 500 chaque année, entre 2000 et projet de déclaration obligatoire « protégeant l’anonymat des per- plique M. Baylet. Sans vouloir ac- treintes diminué, dès lors qu’ils pourront s’absenter 2002. Dès cette année, seront créés 60 pelotons de de l’infection par le VIH avait sonnes, conformément aux disposi- cabler la DGS ou l’INVS, je sais trop de leur domicile, sous condition de rappel. Chaque surveillance et d’intervention (PSIG) supplémen- conduit à la publication d’un dé- tions de la loi sur le renforcement de comment fonctionne l’administra- mois, deux demi-journées de quartier libre seront taires, tandis que les centres opérationnels de gen- cret au Journal officiel du 13 mai la veille sanitaire et du contrôle de tion française pour ne pas dénoncer accordées pour favoriser la vie familiale des gen- darmerie (COG), où sont gérés, au niveau du chef- 1999. Ce texte élargissait la liste des la sécurité sanitaire des produits une telle initiative, qui rappelle une darmes. lieu de chaque département, les appels télépho- maladies à déclaration obligatoire destinés à l’homme ». sombre période de l’histoire de Pour les moyens matériels, M. Richard a prévu la niques et l’organisation des interventions, verront à l’infection par le VIH ainsi qu’à Les travaux de ce comité de pilo- France. » La nature des éléments livraison de 1 500 véhicules supplémentaires dès leurs effectifs augmenter. LeMonde Job: WMQ0103--0014-0 WAS LMQ0103-14 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 16:07 S.: 111,06-Cmp.:29,16, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0784 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – François et Andrée Valcke, – Mme Colette Pomeau, – Il y a treize ans mourait Jean-Claude et Monique Valcke, son épouse, Décès Véronique Krezdorn (✝), M. et Mme Yves Pomeau, Emile S. COHEN. Martine Valcke, M. et Mme Michel Pomeau, – Bernadette Bouchicot-Normand, ses enfants, M. et Mme François Pomeau, Son souvenir nous accompagne. son épouse, Serge Valcke, Jérôme et Rose Valcke, ses enfants, Jean-Pierre Grenier Catherine et Peter, Judith et Rémi Brossollet, Lucas Ses petits-enfants, Hélène et Jean-Noël, Krezdorn, Et ses arrière-petits-enfants, – Le 1er mars 1971, nous quittait Jérôme, David et Olivier Trystram, Et toute la famille, Le cofondateur de la compagnie théâtrale Grenier-Hussenot ses enfants, ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de André MBOA ESSONO, Victoria, Tristan, Julie, Sébastien, Mia, Antonin, chevalier de la Légion d’honneur. LE COMÉDIEN et metteur en gnie Grenier-Hussenot. Cette sa petite-fille, ses arrière-petits-enfants, scène Jean-Pierre Grenier, cofon- compagnie a marqué les an- Les familles Bouchicot, Cuny, Guyon, ont la tristesse de faire part du décès de M. René POMEAU, Que ceux qui l’ont connu et aimé se professeur émérite à la Sorbonne, dateur de la compagnie Grenier- nées 50 et connu un succès Motillon et Normand, souviennent. ont la douleur de faire part du décès de membre de l’Institut, Hussenot, est mort le 20 février à énorme avec des spectacles Alice DURAND VALCKE, chevalier de la Légion d’honneur, Michel M.M. Roquebrune-sur-Argens (Var), comme Les Gueux au paradis, Alexis BOUCHICOT, survenu le 24 février 2000 dans sa quatre- commandeur des Palmes académiques, où ses obsèques ont eu lieu ven- Orion le tueur, Liliom, dont Co- vingt-onzième année. dredi 25 février. Il était âgé de lette Godard (Le Monde du 3 dé- des suites d’une longue maladie, le 21 fé- survenu le 26 février 2000, à l’âge de quatre-vingt-trois ans. quatre-vingt-cinq ans. cembre 1974) dit qu’ils étaient vrier 2000. La cérémonie religieuse a été célébrée Nathalie SZTARKMAN dans l’intimité familiale, ce mardi Né en 1914 à Boulogne-Billan- empreints de « l’humour naïf de Il a rejoint son fils 29 février, en l’église Notre-Dame-de-la- La cérémonie aura lieu le jeudi 2 mars, nous a quittés, il y a dix-huit ans. court, Jean-Pierre Grenier appar- ces années d’espoir ». Grenier et Gare, place Jeanne-d’Arc, Paris-13e. à 10 h 15, au crématorium du cimetière tient à la génération des « petits- Hussenot formaient un couple de Yvan, intercommunal de l’Orme-à-Moineaux, Elle est vivante en nous pour toujours. Impasse des Magnarelles, route de Marcoussis, rond-point de la Fo- fils » de Jacques Copeau. Il a dé- scène impeccable, ils avaient l’art lie-Bessin, Les Ulis (Essonne). buté dans le théâtre sous la de détourner par l’humour et la décédé le 16 avril 1992. 84170 Monteux. 7, rue des Grands-Degrés, – Il y a un an, le 1er mars 1999, direction de Léon Chancerel gravité l’esthétique pétainiste L’incinération a eu lieu à Manosque, 75005 Paris. Ni fleurs ni couronnes. il y a une heure, (1886-1965), qui fut un membre dont le théâtre français avait subi dans la plus stricte intimité. 10-12, rue de Reims, actif de la troupe du Théâtre du l’emprise dans les années 40. 75013 Paris. Des dons pourront être faits à l’associa- Anne ZAMIRE FRANKEL Vieux-Colombier à Paris, avant Mais il leur a manqué l’argent et 31, chemin Brunet, tion Médecins du monde, 62, rue Marca- s’en allait rejoindre 13090 Aix-en-Provence. det, 75018 Paris. de participer à l’aventure des Co- les auteurs qui auraient pu instal- – Cyrus, Roxane et Cédric Hodes, Jacques BROCHOT piaus en Bourgogne. En 1932, ler leur compagnie dans la durée. ses enfants, Jean-Pierre Grenier rejoint la En 1955, ils succèdent à Jean- – Mme André Boehm, Mona, Adrien et Caroline Hodes, – Le directeur, nous laissant là, nous ses amis. Ainsi que l’ensemble de la famille compagnie itinérante des Comé- Louis Barrault et Madeleine Re- née Monique Haffner de Quatrefages, Le personnel, son épouse, Hodes, Enseignants et chercheurs, Nous nous souvenons aussi de ses diens routiers, fondée par Chan- naud au Théâtre Marigny, où ils Alain et Monique Boehm, ont la très grande tristesse de faire part du Et les collaborateurs du Centre d’étude parents. cerel en 1929 et animée par les restent deux ans. En 1957, ils dis- décès de Gérard et Chantal Boehm, de la langue et de la littérature françaises Borvine et Halina FRANKEL. principes de vie et de jeu prônés solvent leur compagnie. Jacqueline Sauvage, des XVIIe et XVIIIe siècles de la par Copeau. Il y reste deux ans Depuis, Olivier Hussenot et Annick et Claude Leroi, Christian HODES, Sorbonne (UMR 8599 du CNRS), (1933-1934), avant son service mi- Jean-Pierre Grenier ont mené Muriel Boehm, ont la profonde tristesse de faire part du ses enfants, survenu, le 26 février 2000, dans sa décès du litaire, puis jusqu’à la seconde leur carrière en solitaires. Acteur Jérôme et Nathalie, soixante-deuxième année. Communications diverses guerre mondiale. Auteur, comé- au cinéma avec Louis Dacquin, Christel et Frédéric, Aymeric, L’inhumation aura lieu le 1er mars dans professeur René POMEAU, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, dien, costumier, décorateur, fa- André Cayatte, Claude Autant- Blandine, Grégoire, Clément, Sabine, e l’intimité familiale. professeur émérite Paris-3 , jeudi 2 mars, à 20 h 30, profes- bricant de masques..., il pratique Lara, Jean-Pierre Grenier a essen- Nicolas et Gwen, à l’université Paris-IV - Sorbonne, seur D. Bensimon : « Adolph Donath, Guillaume, Pauline, membre de l’Institut, intellectuel juif germanophone, Vienne- toutes les disciplines pendant ces tiellement œuvré comme met- Pierric et Sophie, Arnaud, Florent, 9, rue Falguière, années essentielles au cours des- teur en scène, restant fidèle à son 75015 Paris. président honoraire Berlin-Prague » (Ed. L’Harmattan). Edouard, Céline, de la Société française Tél. : 01-42-71-68-19. quelles les Comédiens routiers désir d’un théâtre populaire. Il a ses petits-enfants, et de la Société internationale Laure, Sébastien, Laureline, e jouent un rôle de pionniers de la également signé plusieurs mises – Manoucher Aryana, d’étude du XVIII siècle, ses arrière-petits-enfants, DÉBATS A PARIS décentralisation, aujourd’hui ou- en scène d’opéra pour le Festival ont la tristesse de faire part du décès de Kouroch Aryana, blié. C’est là qu’il acquiert la maî- d’Aix-en-Provence (Mozart, Ra- Anoucha Aryana, mère de Cyrus et de Cofondateur de leur centre, indéfec- Dans le cadre des « Rencontres des tiblement attaché à son maintien et à son e trise de la « clownerie grave » qui meau, Rossini, Gounod, Bizet), Roxane, aînés » qu’il organise en la mairie du 13 , Ainsi que toute la famille Aryana et les développement, leur ami et leur maître, il sera la marque de son style. de 1954 à 1970. En 1974, il a re- M. André BOEHM, 1, place d’Italie, le Conseil national pour amis d’Iran, dirigeait et animait avec son incompa- les personnes âgées proposera deux Pendant la guerre, Jean-Pierre noué avec sa ville natale, Bou- ont la très grande tristesse de faire part du rable compétence l’équipe Voltaire. débats le mardi 14 mars, de 14 h 30 à décès de Grenier passe par Uriage où il logne-Billancourt, où il a pris la survenu, le 27 février 2000, dans sa 16 h 30. rencontre Jean-Marie Serreau, direction du TBB. Il y est resté quatre-vingt-septième année. Le premier, comme Le Monde l’a déjà Christian HODES, – Le président, puis il fonde Le Chariot, une jusqu’en 1984, puis il s’est retiré Le secrétaire perpétuel, annoncé, portera sur le thème « Presse, troupe qui tourne dans la région dans le sud de la France. En 1992, Un culte d’action de grâces sera célébré Et les membres de l’Académie des information et publicité », avec Marie- er survenu le 26 février 2000. provençale et crée plusieurs Jean-Pierre Grenier a publié un le mercredi 1 mars, à 14 h 30, en l’église sciences morales et politiques, Pierre Farkas (France-Soir), Franz- réformée de l’Etoile, 54, avenue de la ont le regret d’annoncer le décès de leur Olivier Giesbert (Le Figaro), Bruno œuvres de Jean Giono (Joffroi, La livre autobiographique, En pas- e Grande-Armée, Paris-17 . confrère Frappat (La Croix) et notre collaborateur Calèche, Le Cheval fou), dont Gre- sant par la scène (éditions de la Alain Rollat. Manuel LOZANO nier est devenu l’ami. A la Libéra- Manufacture, préface d’Alfred Si- Ni fleurs ni couronnes. René POMEAU, Le second, après une intervention de M. Henri Caillavet, ancien ministre et tion, il fonde avec Olivier Husse- mon). Il avait participé à la libération de Paris membre de l’Académie, « Eternel, fais-moi cheminer sénateur, membre du Comité national not, qu’il a rencontré chez les et de la France avec les anarchistes de la dans ta vérité. » d’éthique, sera consacré à la proposition Nueve, compagnie de la 2e DB du survenu le samedi 26 février 2000, à Comédiens routiers, la compa- Brigitte Salino Psaume XXV, v. 5. de celui-ci de dépénaliser l’euthanasie ou général Leclerc. l’hôpital Antoine-Béclère, à Clamart. Cet avis tient lieu de faire-part. de la rendre licite. Ses amis l’accompagneront au cime- Les obsèques seront célébrées le jeudi Pour recevoir une invitation (exigée à a GEORGES CHEIMONAS, ro- Maurice Nadeau (1990, 1991, 1996). 3, rue de Chartres, tière de Pantin, le mercredi 1er mars 2000, 2 mars, à 10 h 15, au crématorium du l’entrée), envoyer enveloppe timbrée et mancier et essayiste grec, est mort Dans une langue chargée 92200 Neuilly-sur-Seine. à 15 heures. cimetière intercommunal de l’Orme-à- libellée au CNPA, BP 46, 93163 Noisy-le- dimanche 27 février à l’hôpital Am- d’images, Georges Cheimonas avait Moineaux, aux Ulis (Essonne). Grand Cedex. broise-Paré de Boulogne-Billancourt créé un univers halluciné, ancré – Le doyen – Marie-Ange Regnaut, Bientôt des Rencontres identiques en province. (Hauts-de-Seine). Né à Kavala dans la logique du rêve. Perturba- Et la faculté Jean-Monnet, née Gainza Octavio de Toledo, – Le professeur Georges Molinié, (Grèce du Nord) en 1938, Yorgos tion de la syntaxe, incohérence ap- à Sceaux (université Paris-XI), son épouse, président de l’université Paris-IV - Sorbonne, s’associent à la tristesse de la famille de (Georges) Cheimonas avait grandi à parente des événements, person- Annie, Christian, Evelyne, Le professeur Françoise Mélonio, SAUVEGARDE ÉCONOMIQUE ses enfants, directrice de l’UFR de littérature fran- Thessalonique avant d’entre- nages pétrifiés d’horreur, visions de M. Claude COLOMBET, Titre notre périodique d’information Vladimir Maranon, Edith Boisivon, çaise et comparée, o prendre, à Paris, des études de mé- cauchemar... : son écriture, portant professeur à la faculté de 1981 à 1986. n 44. Il est envoyé gratuitement sur Jean-Marc Luszpinski, Et l’ensemble de la communauté demande avec enveloppe timbrée à 3 F. decine et de neuro-psychiatrie. la trace de sa formation de psy- Il avait l’amitié et l’estime de tous. ses beaux-enfants, universitaire de l’université Paris- Traducteur en grec moderne de chiatre et de son goût pour les tra- Inès, Sonia, Judikaël, Aurélien, Marine, IV - Sorbonne Adresse Centre des droits de l’homme et Mathias, ont le regret de faire part du décès de de la femme, BP 16, 75622 Paris Sophocle, Euripide et Shakespeare, giques grecs, en était le reflet. Dans Cedex 13. Infos message. Tél. : 01-45-82- ses petits-enfants, il était aussi essayiste et auteur de cette même prose hachée, Georges – Geneviève Didier, 77-77. Violette et Basile Ginger-Didier, plusieurs romans dont Les Bâtis- Cheimonas était l’auteur de nom- Eugénie, Sarah, Stéphane, M. René POMEAU, Mireille Siegler-Didier, leurs compagnes et compagnons, professeur honoraire seurs, L’Ennemi du poète ou Le Doc- breuses nouvelles pour lesquelles il ses sœurs et beau-frère, Noémie, de littérature française du XVIIIe siècle, teur Inéotis, tous trois traduits par avait reçu le Prix national de la nou- Ses neveux et nièces Siegler, Millet, son arrière-petite-fille, Conférences Funck, Ginger, Michel Volkovitch et publiés chez velle en 1985. Serge Derouet, survenu le 26 février 2000. HIGH-TECH EN ISRAËL et leurs enfants, son frère, Les familles Bourcart, Hartmann, ACTUALITÉ ET PERSPECTIVES Les familles Lallé, Miard, Milleman, par Escard, de Miller, Bosshardt, Claye, – La Société d’histoire littéraire de la Au Journal officiel du dimanche Ses filleuls et filleules, Gainza, Guillot, Herrero, Desfosses, Seux – docteur Daniel Rouach, professeur JOURNAL OFFICIEL et Rodriguez, France, ESCP-EAP, Dean of MBA full time ; 27 février sont publiés : ont la tristesse de faire part du décès de Les membres du conseil d’administration, Et tous ceux qui l’ont aimé, – docteur Shimon Amar, directeur du Au Journal officiel du samedi 26 fé- b Dons d’organes : un décret rela- Le comité de direction service développement des ressources Mlle Marie-Thérèse DIDIER, ont la très grande tristesse de faire part du vrier est publié : tif à l’importation et à l’exportation rappel à Dieu de de la Revue d’histoire littéraire de la humaines chez INTEL-Israël. chevalier de l’ordre national du Mérite, France, e b Accords internationaux : un dé- d’organes, de tissus et de leurs déri- Mardi 7 mars, à 19 h 30, à Paris-8 . croix d’or du Mérite polonais, ont le profond regret de faire part du Entrée libre. Inscription et détails : cret portant publication de la conven- vés, de cellules du corps humain, à Pierre REGNAUT, décès de survenu le 11 février 2000, dans sa quatre- ingénieur chimiste ESPCI (50e), Agence juive pour Israël. tion de coopération dans le domaine l’exception des gamètes, et de pro- vingt-huitième année. Tél. : 01-44-15-23-03, ou [email protected] de la fonction publique entre le gou- duits de thérapies génique et cellu- officier des Palmes académiques, officier de la Légion d’honneur, M. René POMEAU, président de la Société d’histoire vernement de la République française laire. Selon sa volonté, elle a été incinérée pionnier de l’énergie nucléaire littéraire de la France, – L’Institut Michel Villey pour la et le gouvernement de la République b Cherbourg : un décret portant dans la stricte intimité familiale. et de ses applications pacifiques. membre de l’Académie culture juridique et la philosophie du droit socialiste du Vietnam, signée à Hanoï fusion des communes de Cherbourg Un service d’action de grâce sera célé- des sciences morales et politiques, de l’université Paris-II - Panthéon-Assas le 4 décembre 1999. et d’Octeville (département de la Il nous a souri pour la dernière fois le professeur émérite à la Sorbonne, organise, le bré le lundi 6 mars, à 14 h 45, à la maison 22 février 2000. Manche). de retraite protestante du Châtelet, 3 bis, vendredi 3 mars 2000, rue du Bel-Air, à Meudon. Pas de fleurs. survenu le 26 février 2000. b AOC : un décret relatif à l’appel- Ses obsèques ont été célébrées le 25 fé- une journée consacrée à « Ordre juri- lation d’origine contrôlée « Côtes du dique ? ». 48, rue Michel-Ange, vrier, en la chapelle Notre-Dame-des- 112, rue Monge, Rhône ». Anges, 102 bis, rue de Vaugirard, Paris-6e. Conférences à 10 h 30 et 15 heures au 75016 Paris. 75005 Paris. centre Panthéon, 12, place du Panthéon, (Le Monde du 29 février.) salle des conseils. Au Journal officiel daté lundi 28- 21, boulevard du Montparnasse, Renseignements : 01-44-41-59-14. 75006 Paris. mardi 29 février sont publiés : Gabriel ESSEVAZ-ROULET b Coopération intercommunale : Anniversaires de décès un décret relatif aux modalités d’exer- nous a quittés, le samedi 26 février 2000, Tous les jours à l’âge de quatre-vingt-deux ans. – Sa famille, cice par les présidents, vice-présidents Ses amis français, – Nîmes. dans le et membres des établissements pu- La cérémonie religieuse a eu lieu, ce ont le chagrin de faire part du décès de « Carnet du Monde » blics de coopération intercommunale mardi 29 février, à 15 heures, à Pringy Magali GAUTIER (Haute-Savoie). NAISSANCES, de leurs droits en matière de crédit Jacques VAENA, disparaissait en montagne, le 1er mars d’heures. dit William JACQUES, 1982. ANNIVERSAIRES, b Collectivités territoriales : un comédien, MARIAGES, – Nous avons le regret de vous infor- metteur en scène Elle avait vingt-cinq ans. décret relatif au remboursement des mer de la mort de et metteur en ondes. FIANÇAILLES, PACS frais de déplacement engagés par les Son père, 550 F TTC - 83,85 ¤ 10 lignes membres des conseils ou comités des M. Pierre MICHEL, Les obsèques auront lieu le 2 mars 65 F TTC - 9,91 ¤ établissements publics de coopéra- marchand de gravures, 2000, à 15 heures, au cimetière de Gen- Jacques GAUTIER, survenue à Paris, le 22 février 2000. thod, Genève (Suisse). toute ligne suppl. tion intercommunale. ట b Consommation : un décret rela- la rejoignait le 22 octobre 1986. 01.42.17.39.80 De la part de : 1, route de Valavran, tif à la sécurité de certains articles de Fax : 01.42.17.21.36 son épouse, Colovrex-Bellevue 1293, Le siècle change, ils restent toujours e-mail: [email protected]. literie. sa fille et son gendre. (GE) Suisse. présents dans notre souvenir.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

La lettre hebdomadaire du cinéma : les sorties de la semaine, les critiques des films à l’affiche, les bruits de couloir, les acteurs en vue et les interviews. LeMonde Job: WMQ0103--0015-0 WAS LMQ0103-15 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 15 RÉGIONS Avec ou sans OGM ? Les poulets fermiers Label rouge du Gers mangent désormais du « soja de pays », garanti sans organismes génétiquement modifiés. C’est la première filière organisée ainsi, du champ à l’assiette. Industriels et professionnels de la grande distribution s’engouffrent dans ce créneau

LES VOLAILLES fermières, les nance de notre soja... », se rappelle Du gène à la plante françaises dont la plupart, sauf foies gras et les flacons d’Arma- M. Buffo. L’affaire a donc été Guyomarc’h (producteur d’ali- gnac s’exposent dans un désordre entendue. Après accords avec les ments du bétail), sont ses fournis- LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS EN AGRICULTURE (OGM) alléchant. Au-dessus de l’étalage autres intervenants de la filière, seurs mais pourront aussi se servir goûteux, une banderole clame Avigers a pu nourrir ses gallinacés Les bénéfices attendus UN EXEMPLE : LA CRÉATION DU MAÏS TRANSGÉNIQUE Bt de ce soja pour leurs propres pro- « l’excellence qualité » des produits au « soja de pays ». ductions. On trouve Zaffani (lea- 1 ON INTRODUIT DANS UN PLASMIDE (un petit fragment d'ADN) DEUX gersois. C’est que le département Dès janvier 2000, les 480 produc- SOJA : GÈNES : LE PREMIER SERA TOXIQUE POUR LA PYRALE (insecte der en France des poules pon- tient Salon, pour la première fois, à teurs de poulets fermiers Label résistance ravageur du maïs), LE SECOND GÈNE SERA RÉSISTANT deuses), la Cooperl, qui livre 50 % À UN ANTIBIOTIQUE. la porte de Versailles. Autre inno- rouge du Gers ont changé le menu à un herbicide Gène de résistance de sa viande de porc à Carrefour, vation : la mise en avant d’une de leurs volailles, en substituant à Gène bt à un antibiotique LDC, leader de la volaille de qualité COLZA : résistance nouvelle production, baptisée un soja non identifié le soja (toxique en France... et jusqu’à Duc-Bour- à un champignon pour l'insecte) Plasmide « soja de pays ». Le poulet fermier dûment tracé. Les premiers poulets goin, l’un des initiateurs du soja de du Gers est désormais le premier estampillés « soja de pays » sorti- RIZ : pays en France. Pour le consom- Label rouge en France alimenté ront dans le commerce à partir du suppression 2 TRANSFERT mateur, Carrefour annonce une DU PLASMIDE avec ce soja, garanti sans orga- 10 avril. Ils rejoindront sous cette d'un facteur d'allergie DANS incidence sur le prix en magasin de nismes génétiquement modifiés bannière les œufs Matines, vendus DES BACTÉRIES. Bactérie 1 centime par œuf, 36 centimes (OGM). depuis février (300 000 poules pon- TOMATE : modifiée Agrobactérie pour un poulet. Les œufs Matines Lancé en septembre 1999 pour deuses nourries sans OGM), puis meilleure conservation « soja de pays » ont, quant à eux, l’alimentation animale, le « soja de les poulets Duc. 3 LES BACTÉRIES SONT CULTIVÉES DANS UN fait leur entrée dans les rayons, LAITUE : Toxicité pour l'homme ? MILIEU CONTENANT L’ANTIBIOTIQUE. pays » est isolé et suivi, de sa pro- diminution de Seules les bactéries pour lesquelles le transfert a 15 % plus cher que la boîte d’œufs duction à sa commercialisation. réussi survivent. standard. « LA FILIÈRE BRÉSILIENNE » la quantité Apparition de plantes Née à la demande de Bourgoin et L’attitude des industriels de de nitrate résistant à l'herbicide ? TECHNIQUE Glon-Sanders, la première récolte l’agroalimentaire, soucieux de dans la plante 4 « VIVRE AU PAYS » aurait dû nourrir exclusivement les garantir l’origine des matières pre- Apparition d'insectes LE PLASMIDE MODIFIÉ EST En coulisses, se joue une lutte résistant aux toxines ? TRANSFÉRÉ DANS UNE AGROBACTÉRIE… volailles des deux industriels du mières entrant dans leurs produits, COTON : larvée entre le soja non OGM « de Grand Ouest (Le Monde du 2 sep- en dit long sur les bénéfices résistance Pollution de l'eau ` pays » et le soja non OGM tembre 1999). Mais une association escomptés. « Pour la récolte 2000, à un herbicide et du sol ? AGROBACTÉRIE d’importation. « Cultivées à proxi- gersoise, Avigers, a fait des pieds et nous croulons sous les demandes », mité des lieux de transformation et des mains pour obtenir un peu de indique Proléa, qui représente Allergies aux aliments de commercialisation, nos produc- à base d'OGM ? cette moisson exceptionnelle. l’interprofession des oléagineux et PEUPLIER : tions ont l’avantage, par rapport aux CELLULE « L’an dernier, quand on a vu naître protéagineux et a lancé la marque amélioration de Dissémination des OGM produits importés, de pouvoir être la matière VÉGÉTALE la filière soja sans OGM, on s’est dit « soja de pays ». Résultat : la sur- par les graines et le pollen aisément tracées », souligne première pour (flux de gènes) ? qu’il fallait qu’une petite partie de la face de soja non OGM tracé la fabrication M. Beulin, de la FOP. Carrefour récolte reste dans le Gers », raconte devrait passer, en France, de du papier Les risques à maîtriser rétorque avoir pris toutes les pré- Pierre Buffo, d’Avigers. 20 000 hectares, en 1999, à plus de … CAPABLE D’INTRODUIRE DES FRAGMENTS D’ADN cautions. Des contrôles effectués DANS LE GÉNOME DES PLANTES Avec la Haute-Garonne et le 60 000 hectares pour la récolte par une structure internationale Tarn-et-Garonne, le Gers est le 2000, soit environ 60 % de la pro- indépendante sont effectués tout principal bassin de production du duction nationale. « Un objectif rai- ceux-ci se disent, à 72 %, opposés de ne pas manger d’OGM, explique « On nous promet 150 000 tonnes de au long de la filière brésilienne, soja en France. Il est aussi passé de sonnable compte tenu de la au fait que les animaux d’élevage Gilles Desbrosse, directeur des soja de pays l’an prochain. Mais nos permettant de détecter toute 300 000 volailles en 1977 à 7,5 mil- demande du marché potentiel », consomment des OGM et à 84 % produits frais de Carrefour. besoins chez Carrefour sont de contamination fortuite par du soja lions de poulets, pintades, dindes estime Xavier Beulin, président de refusent de consommer eux- En attendant, pour se fournir en 180 000 tonnes pour nourrir les transgénique. et autres chapons aujourd’hui, la Fédération nationale des pro- mêmes de la viande génétique- soja indemne d’OGM, le distribu- volailles, poules pondeuses et porcs Tandis que l’agroalimentaire tous sous signe de qualité. Ces ani- ducteurs d’oléagineux et de pro- ment modifiée, selon une étude de teur français Carrefour a décidé de transformés sous notre marque. A s’attache à redorer son blason, les maux sont élevés en plein air et téagineux (FOP). Tous ces indus- Marc Leusie de l’INRA. « Nous vou- faire cavalier seul. Il s’approvi- terme, nous étendrons cela à l’ali- agriculteurs cherchent davantage à nourris aux céréales : « Nous triels sont soucieux de « répondre à lons leur donner l’alternative, au sionne au Brésil, où il a contribué à mentation bovine et ovine et il nous « vivre au pays ». « Grâce au soja n’avions qu’un doute, sur la prove- la demande des consommateurs » : travers de nos marques Carrefour, monter une filière soja non OGM. faudra 300 000 tonnes par an », de pays, nous avons obtenu une aug- indique Gilles Desbrosse. Au Bré- mentation de 10 centimes par kilo de sil, donc, 850 cultivateurs de soja, poulet vif. Depuis que je me suis ins- dans l’Etat de Goias, travaillent tallé il y a quatre ans, le prix n’avait Les villes de Bretagne se mobilisent désormais pour des productions jamais été augmenté. Et puis j’allais françaises, en montrant patte arrêter le soja, car l’Europe a réduit RENNES recommande de surseoir à l’ensemencement l’Ouest, Glon Sanders (le numéro un français blanche à toutes les étapes : depuis la prime compensatoire de près de de notre envoyée spéciale de deux nouvelles variétés d’OGM, en vertu de la nutrition animale), les volaillers Doux et la graine ensemencée jusqu’à la la moitié », confie Vincent Blagny, D’abord Lorient. Puis Quimper. Puis Rennes du principe de précaution. La voie est libre. Bourgoin (lire ci-dessus), les laiteries Tribalat, moisson. La récolte part dans une jeune agriculteur de trente-deux et Brest. Et encore Fougères, Ploemeur, Les fournisseurs de la municipalité doivent excluent, les uns après les autres, les OGM de unique usine de trituration, puis le ans, installé à Leboulin, dans le Quéven, Mellac. Bientôt, peut-être, Nantes garantir, certificats à l’appui, que leurs maïs, leurs circuits. tourteau fait 500 km par la route Gers. Nombreux sont les profes- aussi bannira les OGM. La Bretagne pourra soja, et produits dérivés ne sont pas généti- Lylian Le Goff a surtout buté sur un obs- jusqu’à Belo Horizonte, avant sionnels à réclamer un « coup de alors s’afficher « terre sans OGM », comme le quement modifiés. L’un d’eux perd le marché. tacle : la « vision scientiste » de certains élus, la d’échouer dans des wagons plom- pouce » de Bruxelles, pour souhaite le réseau Cohérence, collectif breton croyance indéfectible dans les bienfaits de la bés, direction le port de Vitoria. Le défendre l’indépendance de d’associations de défense de l’environnement. « VISION SCIENTISTE » science. Ces réticences ont été vaincues par le premier bateau chargé de la pré- l’Europe en protéines végétales. A Tout commence à Lorient (Morbihan), le A l’époque, la décision passe inaperçue. Le doute. « Au vu des révélations qui nous sont cieuse cargaison (25 000 tonnes de ce jour, Avigers ne peut pas donner 1ER octobre 1998. Le conseil municipal doit docteur Lylian Le Goff, médecin à Lorient, faites, nous ne regrettons pas notre position. tourteau de soja, soit environ deux le surcoût du nouveau régime ali- voter le lancement des appels d’offres pour vice-président du réseau Cohérence et Bien au contraire ! », confirme Yves Lenor- mois d’alimentation animale) arri- mentaire de ses poulets fermiers l’approvisionnement de la cuisine centrale, où membre de la mission biotechnologies de mand. A Lorient, l’exclusion des OGM n’était vera en France entre le 15 et – concurrence oblige. Pour son 3 500 repas distribués dans les crèches, écoles, France Nature Environnement (FNE), qu’un point de départ. Après la crise de la 20 avril. directeur, la bataille est ailleurs : restaurant municipal et foyers de personnes commence alors à vanter, partout en Bre- dioxine, la ville a décidé de ne plus fournir aux Malgré ce parcours digne de la « Notre objectif, c’est de développer âgées sont cuisinés chaque jour. La démarche tagne, la démarche avant-gardiste de sa ville. cantines que des poulets fermiers nourris aux Route des épices, le soja brésilien un bassin de production du soja en est habituelle. La délibération du conseil Dans une région ravagée par les dégâts de céréales non génétiquement modifiés. Des serait deux fois moins cher que son France. Quant à notre poulet, on municipal l’est moins. « Compte tenu d’une l’agriculture intensive, Lorient fait des repas bio, qui ont déjà fait leur entrée au res- homologue français, selon Carre- voudrait qu’il ait le goût du foie gras, jurisprudence récente en la matière, il est pro- émules. A Rennes, les OGM sont proscrits des taurant universitaire, pourraient également four. Par rapport à un soja clas- de l’Armagnac. On voudrait même posé d’exclure de ce marché les denrées conte- cantines scolaires depuis février 1999. Ici, la être servis aux enfants de la ville l’année pro- sique, le surcoût pour le soja non bannir le mot poulet et que la ména- nant des organismes génétiquement modi- municipalité a préféré changer les produits chaine. Les villes bretonnes rejoignent ainsi le OGM importé du Brésil s’établit à gère mette sur la table, le midi, un fiées. » Adopté à l’unanimité. « A l’époque, le plutôt que les fournisseurs : l’huile de tour- groupe des quelque cent communes de 125 F (19 ¤) la tonne, et environ le "Gers". » débat sur les OGM battait son plein. Nous avons nesol remplace celle de soja, la fécule de France recensées par Les Amis de la Terre et double pour le soja de pays. Pour agi comme un consommateur ordinaire, qui pomme de terre la maïzena. Les municipalités qui, dès maintenant, ont exclu les OGM de des questions de volume principa- Véronique Lorelle choisit ce qu’il mange », se souvient Yves du réseau sans OGM jouent sur du velours, leurs cantines scolaires. lement. Car Carrefour a entraîné Lenormand, adjoint au maire (PS) de Lorient. compte tenu de l’état de l’opinion. De leur dans son aventure brésilienne PROCHAIN ARTICLE : Au même moment, le Conseil d’Etat côté, les grands groupes industriels de Gaëlle Dupont toute une kyrielle d’entreprises la dioxine

TROIS QUESTIONS À... groupes agroalimentaires ont l’art et la manière de placer sur Les aléas de la manipulation du patrimoine génétique ALAN BRYDEN les produits toute une série de signes qui ont l’apparence d’une b Qu’est-ce qu’un organisme gènes étrangers. Le premier donne à Avec des conséquences sanitaires : tinctes, permettant aux transforma- Vous êtes directeur général distinction ou d’un label. C’est la génétiquement modifié (OGM) ? la variété son principal atout : c’est la diffusion de gènes de résistance teurs de disposer de sources 1 de l’Association française de direction générale de la concur- C’est un être vivant, mono ou plu- un gène insecticide, extrait de la aux antibiotiques ne ferait qu’ac- d’approvisionnement assurément normalisation (Afnor). Les crises rence, de la consommation et ricellulaire, dont on a modifié le bactérie Bacillus thuringiensis (Bt) et croître la capacité de survie des non transgéniques, serait techni- alimentaires se succèdent. Quels de la répression des fraudes patrimoine génétique en y « gref- dirigé contre la pyrale, grand rava- organismes infectieux. Et des consé- quement réalisable. sont les labels et autres signes en (DGCCRF) qui effectue à longueur fant » un ou plusieurs gènes issus geur des cultures de maïs. Le quences écologiques : en renforçant b Qu’est-ce que la technologie France qui garantissent la qualité d’année des contrôles, pour évi- d’une autre espèce. Ce processus, deuxième est un gène de résistance la résistance aux pesticides, la diffu- « Terminator » ? Une construction des produits ? ter les abus trompeurs pour les appelé transgenèse, permet par à l’herbicide Basta, le troisième un sion de gènes pourrait favoriser génétique dont les applications Il existe quatre grandes familles consommateurs. exemple de transférer des gènes gène de résistance à un antibiotique l’expansion d’autres plantes que pourraient être considérables : elle de signes : le label rouge, un label d’une bactérie à une plante, ou d’un courant, l’ampicilline. C’est sur ce celles visées par ces manipulations, permet de programmer dans le réglementaire axé sur la qualité Que manque-t-il pour qu’il y être humain à un animal. dernier gène, introduit pour des rai- diminuant la biodiversité globale et temps l’entrée en fonctionnement du produit ; les appellations 3 ait un peu plus de cohé- b Quels gènes transfère-t-on ? sons de commodités techniques, appauvrissant les écosystèmes. de n’importe quel gène. Conçu dans d’origine contrôlée (AOC) ; le rence ? En laboratoire, l’éventail est très que se sont concentrées les plus b Comment détecter la teneur les laboratoires du ministère améri- label agriculture biologique ; Tout d’abord, ces différentes large et les applications intéressent fortes oppositions. en OGM des aliments ? Ainsi qu’en cain de l’agriculture (USDA) en col- enfin la certification de confor- certifications sont là pour donner autant la médecine que l’agri- b Quels sont les avantages a décidé le Conseil des ministres laboration avec la firme Delta mité, régie par un décret de 1990. confiance, mais cela ne résout pas culture. Les premières plantes trans- éventuels des plantes transgé- européens de l’agriculture, les ali- & Pine Land (rachetée depuis par Trente-quatre organismes agréés tout. Il y a atomisation de la certi- géniques commercialisées contien- niques ? Ils varient évidemment ments contenant des OGM ou des Monsanto, géant américain des bio- peuvent décerner cette dernière fication. Les pouvoirs publics ont nent, pour l’essentiel, des gènes de selon les gènes introduits. Certains, produits dérivés devraient, depuis le technologies végétales), ce procédé certification. On retrouve des choisi de développer la concur- résistance à des herbicides ou à des actuellement en cours d’élaboration 1er septembre 1998, le mentionner de manipulation des espèces végé- organismes privés comme qualité rence en matière de certification insecticides. Afin de vérifier la pré- dans les laboratoires, pourraient clairement. Dans la pratique, on en tales pourrait notamment débou- France. Il y a également des orga- alimentaire. Il peut en résulter sence du gène désiré, on introduit permettre d’accroître significative- est loin. Pour la plupart des experts, cher sur un procédé de stérilisation nismes régionaux comme Certi- une certaine dilution du message aussi des gènes « marqueurs », ment la productivité des espèces la seule manière raisonnable – tant d’une redoutable efficacité : il centre, Certiouest, Qualisud... de certification. Je regrette, par souvent des gènes de résistance à cultivées, et ainsi de mieux techniquement que financière- garantirait aux semenciers leurs Nous-mêmes, Afnor, sommes un exemple, de ne pouvoir dévelop- certains antibiotiques. répondre aux besoins alimentaires ment – de garantir aux consomma- droits de propriété, en condamnant organisme agréé. Nous décernons per la marque NF dans l’alimen- b Qu’est-ce que le maïs « Bt » ? de la population mondiale. Ils pour- teurs qu’un produit transformé ne les agriculteurs à racheter chaque la marque NF agroalimentaire. taire. Elle est pourtant bien La plus connue et la plus controver- raient également avoir un effet éco- contient pas d’OGM est d’adopter année de nouvelles graines. En 1999, connue du public et leader pour sée des variétés transgéniques déjà logique favorable en limitant la au plan européen une méthode la perspective de cette mainmise sur Comment le consommateur les produits industriels et les ser- commercialisées. Parce que le maïs quantité de pesticides utilisés. applicable aux récoltes elles-mêmes, le vivant a déclenché un tollé un 2 peut-il s’y retrouver ? vices. Elle s’appuie sur des normes était le premier sur les rangs et qu’il D’autres, enfin, pourraient per- consistant à détecter, dans leur peu partout dans le monde. Au Cette profusion, il est vrai, peut auxquelles participent les indus- touche une espèce de très grande mettre de créer des aliments dotés patrimoine héréditaire, la présence point de convaincre Monsanto, en perdre le consommateur. De plus, triels, les consommateurs, la dis- culture, c’est sur lui, en Europe et de propriétés médicales. ou non des « constructions molé- octobre, de renoncer – provisoire- qualité et sécurité alimentaire tribution et les pouvoirs publics. surtout en France, que s’est cristal- b Quels en sont les risques ? Il culaires » nécessaires à la transge- ment ? – au développement de Ter- étant des sujets porteurs auprès lisé le refus des OGM dans l’alimen- serait possible que les gènes intro- nèse. Ce principe de détection une minator. du grand public, les gens de mar- Propos recueillis tation. Mis au point par la société duits dans les OGM se diffusent à fois admis et appliqué, la mise en keting qui travaillent pour des par Laure Belot Novartis, ce maïs contient trois d’autres plantes ou organismes. place de deux filières agricoles dis- Catherine Vincent LeMonde Job: WMQ0103--0016-0 WAS LMQ0103-16 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 HORIZONS ENQUÊTE Retour sur un dérapage T pourtant tout A sa sortie de l’université avait commencé de Bir-Zeit, en Cisjordanie, dans un énorme samedi 26 février matin, éclat de rire, l’un de le premier ministre tente ces gags impro- de se frayer un chemin vers bables qu’un scéna- sa voiture sous les jets de pierres riste hésiterait à de jeunes Palestiniens. E imaginer : les dra- peaux qui, du haut des mâts de Jérusalem, accueil- mais fermes, de ses propos sur le laient ce jour-là Lionel Jospin Hezbollah. Calmement il tente étaient... néerlandais. Les trois d’expliquer que les « actes de couleurs bleu, blanc et rouge y guerre » lui paraissent « inoppor- étaient, certes, mais dans le mau- tuns » lorsque des « négociations vais sens, telles qu’elles flottent sur difficiles » sont en cours. Il le palais royal de La Haye, et non ébauche une autocritique : « Je me au fronton de Matignon. Il fallut suis exprimé dans un contexte déter- toute une nuit pour que les ser- miné, ensuite il s’agit d’un problème vices israéliens réparent leur gaffe d’expression telle que chacun peut et livrent, en urgence, le bon pavil- le manifester au cours d’une confé- lon. rence de presse. » Apparemment, Lionel Jospin ne s’en offusqua guère. Les vit-il, seu- ELANCÉ, il revient à la lement, ces fameux drapeaux dont charge : « Je reste dans ce toute la presse s’amusa ? R qui est ma conviction Lorsque, mercredi 23 février en d’homme. On ne peut pas faire de fin d’après-midi, son avion se pose politique sans convictions. Je à l’aéroport Ben-Gourion, le pre- comprends les passions, mais je m’ef- mier ministre se rend aussitôt de- force de les éclairer par la raison. » A vant le monument à la mémoire un étudiant qui compare la situa- d’Yitzhak Rabin, sur une place de tion libanaise à celle des résistants Tel-Aviv. Le temps est pluvieux et français pendant l’Occupation, doux. Le premier ministre dépose M. Jospin observe, presque didac- une gerbe, échange quelques mots tique : « On a tort d’utiliser les avec la veuve de l’ancien dirigeant mêmes mots pour des situations très israélien, puis gagne la résidence différentes. » Lorsqu’un autre de l’ambassadeur de France, à Jaf- évoque l’attitude de la France en fa, où l’attendent quelque mille Algérie, il ébauche un sourire. cinq cents invités représentant la « Moi, justement, je suis venu à l’en- communauté française établie en gagement militant, à la conscience

Israël. MANOUCHER DEGHATI / AFP politique sur le conflit algérien, Dès sa première allocution, Lio- comme militant anticolonialiste. » nel Jospin donne le ton : malgré les de vingt ans ; oui, enfin, il fait ce sujet, il me trouvera. » Dans son « Quel dommage que les étudiants divergences anciennes, « l’amitié Jeudi 24 février, 18 heures, confiance à Ehoud Barak quant à entourage, on ajoute : « Ce ne sera n’aient pas entendu ce qu’il disait », entre nos peuples ne s’est jamais dé- sa volonté de relancer le processus pas évident, pour l’Elysée, d’appa- regrettera, le lendemain, un profes- mentie » ; « Nous voulons approfon- de paix. raître comme défendant le Hezbol- seur, qui a pourtant jugé « scanda- dir ces liens » ; « La même volonté le premier ministre français La seule chose dont il veut bien lah!» leux » ses propos sur le Hezbollah de paix nous réunit » ; et encore : convenir, à l’issue d’une réunion Malgré ce défi, on a compris, et le Liban. « La France sera, dans la paix, un Lionel Jospin donne sa première de travail tenue dans la nuit avec dans la délégation française, qu’il Dehors, où des centaines de ma- partenaire de confiance pour Is- ses conseillers, est la nécessité de faut désormais limiter les dégâts nifestants sont maintenant rassem- raël. » conférence de presse en Israël. rassurer les Libanais et de retirer le en distillant auprès des journa- blés, la tension a encore monté. Les « Partenaire de confiance » : là mot « terroriste ». Ce sera chose listes la bonne parole. Il faut « re- policiers en charge de la sécurité réside, sans doute, le début de « La France condamne faite le lendemain, lorsque devant lativiser », assure-t-on, vendredi rapprochée du premier ministre l’histoire. La victoire d’Ehoud Ba- les télévisions il souligne « l’amitié soir, en soulignant que ce qu’a dit sont inquiets. « Evacuez, vite ! », rak sur Benyamin Nétanyahou, en le Hezbollah et toutes les actions ancienne et traditionnelle de la M. Jospin n’est « pas central » par lancent-ils aux membres de la délé- mai 1999, a en effet suscité des France pour le Liban » et son « at- rapport à la question essentielle de gation. La foule se déchaîne lors- analyses nouvelles au Quai d’Or- tachement à l’intégrité et à la souve- l’accord de paix entre Israéliens et qu’apparaît le premier ministre. Ses say et ailleurs. En substance : si la terroristes unilatérales ». raineté » de ce pays. En fin Palestiniens. Le chef du gouverne- gardes du corps le serrent de près. France veut jouer un rôle dans le d’après-midi, lors de la visite du ment a eu une « réaction vigou- M. Jospin, agacé, tente de s’en dé- processus de paix moyen-oriental, Hubert Védrine se crispe. Domaine français de Sainte-Anne, reuse, de conviction » car «on ne gager. Soudain, une pluie de pierres il lui faut retrouver la confiance à Jérusalem, M. Jospin renomme peut pas dire la messe tout le s’abat sur le groupe, petites d’Israël et faire, pour cela, les Le mot « terroriste » « actes de guerre » les « actes terro- temps », affirme un proche. Et déjà d’abord, puis de plus en plus gestes adéquats. Seule cette atti- ristes » du Hezbollah. s’esquisse la contre-attaque. Sur la grosses. Les gardes du corps dé- tude publique permettra d’être fait l’effet d’une bombe La partie israélienne de son cohabitation : « Le premier mi- ploient aussitôt leur protection en compris des Israéliens, de leur dire voyage est alors terminée et nistre ne transgresse pas la ligne, il kevlar. Le premier ministre disparaît en privé ce qu’ils n’aiment pas en- qui retentit jusqu’à l’Elysée M. Jospin veut croire que sa bonne fait la ligne. » Sur la « convoca- littéralement sous les corps massés tendre. La voie de l’efficacité en volonté à l’égard des Palestiniens tion » lancée par M. Chirac à son « en tortue » de sa protection rap- quelque sorte. ne sera pas mise en doute. La premier ministre : M. Jospin « ren- prochée, avant d’être précipité à C’est psychologiquement ainsi veille, à l’occasion d’un dîner offi- contre régulièrement » le chef de l’arrière de la Mercedes blindée qui préparé que M. Jospin a sa pre- responsable du blocage des négo- oui, ces attaques sont « terro- ciel devant des convives israéliens, l’Etat, et n’a donc pas l’intention l’attend. Une voiture, posée en tra- mière entrevue avec M. Barak ciations de paix. ristes », et la France, ajoute-t-il, il a rappelé l’« aspiration légitime » d’anticiper sur ce rendez-vous ha- vers de la route, barre le départ du dans sa résidence privée de Jérusa- Lionel Jospin rencontre une pre- « souhaite que la réplique frappe du peuple palestinien « à créer un bituels. cortège et immobilise quelques lem, quelques heures après son ar- mière fois la presse en sortant du aussi peu que possible les popula- Etat sur sa terre » ; au maire israé- longues secondes celle de M. Jos- rivée en Israël. La rencontre n’a bureau d’Ehoud Barak. C’est ce tions civiles. Epargner les popula- lien de Jérusalem, Ehoud Olmert, E temps de Palestine est en- pin, criblée de pierres et de coups pas été annoncée publiquement et dernier seul que les journalistes is- tions civiles est une contrainte que qui l’accueille lors de l’inaugura- solleillé lorsque, samedi ma- de pied, tandis qu’un enseignant, les ministres qui accompagnent raéliens veulent interroger. La s’efforce de respecter Israël ». La tion du centre culturel français, L tin, le cortège du premier debout sur le toit du véhicule, lève l’hôte de Matignon – Hubert Vé- veille, en effet, le ministre des af- conférence de presse s’achève. As- par un « Bienvenue dans Jérusalem ministre se dirige vers l’université les bras pour tenter de calmer les drine, Jean-Claude Gayssot, Chris- faires étrangères David Lévy a per- sis à ses côtés, Hubert Védrine se réunifiée », M. Jospin a répondu, de Bir-Zeit, près de Ramallah, lon- manifestants. Une vitre est atteinte tian Sautter et Pierre Moscovici – du tout contrôle au Parlement, penche vers Lionel Jospin, igno- du tac au tac : « Je suis heureux geant les premiers amandiers en par un pavé. Un photographe de ne l’apprendront qu’une fois celle- proférant, visage déformé par la rant qu’à cet instant les micros ne d’être dans une ville qui appartient fleurs. Quelques dizaines d’étu- l’Agence France-Presse, Manoucher ci terminée. A côté de Lionel Jos- passion, des menaces à l’égard du sont pas encore coupés. « Tu y as un peu à tous. » diants tenant des pancartes hos- Deghati, est renversé, la jambe cas- pin se tient Jean-Maurice Ripert, Liban. « Si Kyriat Shmona (une ville été un peu fort » sur le Hezbollah, sée. Il sera transféré à l’hôpital de son conseiller diplomatique chargé israélienne non loin de la frontière lui chuchote-t-il. Le premier mi- Jérusalem. Dans le hurlement des de prendre des notes ; Ehoud Ba- libanaise) brûle, le sol libanais brû- nistre s’agace. Il n’a rien à faire des Il est tendu, ulcéré que l’on puisse imaginer sirènes et sous les insultes des ma- rak est, lui, accompagné de Shi- lera à son tour », a-t-il hurlé à la prudences diplomatiques, argu- nifestants, le cortège repart, enfin. mon Batat, l’un de ses hommes de tribune avant de conclure : « Sang mente-t-il, avant de rejoindre la qu’il a dérapé, qu’il ne connaît pas Quelques minutes plus tard, à confiance, un ancien, comme pour sang, âme pour âme, enfant réunion prévue avec des hommes Ramallah, où il vient de s’entretenir beaucoup des collaborateurs du pour enfant! » Le soir même les d’affaires israéliens. M. Védrine, la question, lui, l’ancien du Quai, l’homme par téléphone avec Yasser Arafat premier ministre israélien, des images sont passées à la télé. En qui a déjà compris, demande au qui lui présente ses « excuses », Lio- commandos de choc qu’il a quelques minutes, toute la Pales- conseiller diplomatique de M. Jos- de la politique étrangère du PS, aujourd’hui nel Jospin affiche un visage qui se commandés dans les années 70. tine a vu ces images terribles où un pin, Jean-Maurice Ripert, de l’ac- veut détendu : « Il faut aller au de- Verre de cognac à la main, Lionel ministre israélien, cheveux blancs compagner dans sa voiture. premier ministre qui contribue largement vant des choses, les accepter sereine- Jospin écoute plus qu’il ne parle, et lunettes carrées comme Lionel Il est tard, jeudi soir, lorsque le ment et dire ce qu’on a à dire », dé- pose des questions. Le lendemain, Jospin, éructe d’inadmissibles me- premier ministre rencontre infor- à la définition du cadre de la diplomatie clare-t-il aux journalistes. Il décide les collaborateurs du premier mi- naces. « M. Jospin n’a pas été suffi- mellement la presse. Entouré de de maintenir l’essentiel du pro- nistre estimeront que la discussion samment sensibilisé à cet épisode », ses ministres, Lionel Jospin, assis française. Alors oui, il assume ses mots gramme de sa visite à Gaza mais la aété « franche et complète ». dira, le lendemain, un officiel fran- dans un fauteuil bas, fait face à visite du camp de réfugiés de Khan Jeudi 24 février, Lionel Jospin vi- çais pour tenter d’expliquer le dé- une cinquantaine de journalistes. Younès est supprimée. site d’abord le mémorial de la rapage du premier ministre. Les premiers échanges sont vifs, à Au siège du quartier général de tiles au chef du gouvernement Dès son arrivée, Yasser Arafat Shoah, à Yad Vashem. Puis, les la limite de l’incident. Lionel Jos- l’Autorité palestinienne, vendredi français ont pacifiquement pris l’embrasse longuement devant les rendez-vous s’enchaînent. Avec dix-huit heures jeudi soir, pin est tendu, ulcéré que l’on après-midi, M. Jospin et M. Arafat place sur les terre-pleins du cam- photographes, le couvre de sou- Ehoud Barak, dans son bureau ce dernier donne sa pre- puisse imaginer qu’il a dérapé, tombent dans les bras l’un de pus. Aucun policier autre que les rires, de remerciements et renou- cette fois ; à la Knesset, avec le A qu’il ne connaît pas la question, l’autre. Echange de décoration et gardes du corps n’est en vue : les mière véritable conférence velle publiquement ses « excuses » président du Parlement, Avraham de presse. M. Jospin y martèle à lui, l’ancien du Quai, l’homme de de cadeau ; discours où l’on rap- Israéliens, qui ont théoriquement pour cet « incident regrettable qui a Burg, où M. Jospin affirme que son nouveau son message. Il est un la politique étrangère du PS aux pelle, des deux côtés, la visite, en la responsabilité du maintien de été totalement condamné » et qui, gouvernement « n’a aucun goût « ami d’Israël », répète-t-il à plu- côtés de François Mitterrand, au- 1996, de Jacques Chirac. A Paris il l’ordre à Bir Zeit, ne s’y montrent affirme-t-il, « n’exprime pas l’opi- pour ce que l’on a parfois appelé sieurs reprises. Une question fuse jourd’hui premier ministre qui est 18 heures et Olivier Schrameck, jamais et les Palestiniens, parce nion du peuple palestinien, ni celle l’arrogance française. Il essaie de se sur les propos tenus par David Lé- contribue largement, depuis bien- directeur de cabinet de Lionel Jos- qu’ils sous-estiment l’émotion de des étudiants de Bir-Zeit ». A son situer à sa juste place, mais il pense vy. M. Jospin élude puis ajoute : tôt trois ans, à la définition du pin, joint son patron pour lui lire le la rue et que les Français leur ont « bien cher ami » Lionel Jospin, le qu’il peut être un élément fécond du « La France condamne les attaques cadre de la diplomatie française. contenu de la lettre que vient de demandé d’éviter les déploiements président palestinien demande de dialogue des nations » ; à la prési- du Hezbollah et toutes les actions Alors oui, il assume ses mots, s’ex- lui adresser Jacques Chirac. Le chef de force ostentatoires, n’ont rien « transmettre au président Chirac dence ensuite, pour une visite à terroristes unilatérales, où qu’elles prime « librement », n’est pas là de l’Etat souligne l’absence de prévu. Alors que le premier mi- l’expression de notre gratitude ». Le Ezer Weizman ; avec David Lévy, se mènent, contre des soldats ou des pour « s’en expliquer devant des « concertation », l’expression nistre se dirige vers l’auditorium premier ministre, d’un hochement le ministre des affaires étrangères, populations civiles ». journalistes », ni pour « réciter des d’une ligne qui, selon l’Elysée, où aura lieu le débat prévu avec les de la tête, acquiesce. puis avec Ariel Sharon, le chef de « Terroristes », le mot est lâché. formules » ou « répéter des n’est « pas conforme » à la poli- représentants d’étudiants et de Une bonne quarantaine d’étu- l’opposition. A chacune de ces ren- Surprise dans la salle. A la tribune, concepts qui ont été élaborés dans tique de la France au Proche- professeurs minutieusement choi- diants seront arrêtés dans les jours contres, le même message d’amitié le visage du ministre des affaires des bureaux ». Oui, encore, il est Orient, nuit à son équilibre et à sis, le climat s’échauffe. suivants. et de chaleur se répète, ainsi que étrangères, Hubert Védrine, se un ami d’Israël, ce qui ne l’em- son impartialité. Devant ses A l’intérieur, le premier ministre les remarques et les critiques à crispe. Relancé par une nouvelle pêche pas d’être aussi celui de Yas- proches, M. Jospin réplique, cin- fait face aux demandes d’explica- Georges Marion l’égard de la Syrie, décrite comme question, Lionel Jospin insiste : ser Arafat qu’il connaît depuis plus glant : « Si Chirac me cherche sur tion et aux critiques, courtoises et Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ0103--0017-0 WAS LMQ0103-17 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 17 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Bernard Dort entre dogmatisme et bon plaisir Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). Internet : http : //www.lemonde.fr ON L’AURAIT PARIÉ : il n’y en a eu que pour et Chabrol. Cela fait beaucoup à l’âge où l’on se cible. Comme citoyen, il se radicalise, signe le ÉDITORIAL les stars, dans les bilans du siècle, pour les poli- cherche, autant que des relations, une certaine « Manifeste des 121 » pour le droit à l’insoumis- ticiens et leur faribole du destin national ; rien cohérence. sion des rappelés en Algérie. ou presque sur les seconds rôles, les souffleurs, Celle-ci va tomber du ciel, ou plutôt monter Mais les éclats du militant première manière les passeurs, sans qui les arts de la période n’au- du terreau réaliste, matérialiste, avec la décou- auront égaré les contemporains. Dès sa Lecture FMI : l’Europe indécise raient pas été ce qu’ils furent. Leur liste serait verte illuminée, en 1954, du Berliner Ensemble de Brecht, Dort a pris des distances avec la... dis- longue. Herr, Groethuysen, Pia, Herbart, vous de Brecht. Barthes, qui a partagé le coup de tanciation. Bientôt, la disparition de Théâtre po- ’Europe peut-elle ris- geait, et les travaux d’approche connaissiez ? Chez les critiques, les oublis foudre, jure de s’en contenter à jamais. Tel pulaire et son relais par Travail théâtral atténue- quer de perdre le der- effectués par le premier ministre abondent, car leur influence s’est souvent payée l’amant d’un seul amour, il n’ira plus au théâtre ront sa réputation de doctrinaire intraitable. Le L nier poste internatio- et le président de la République, de renoncement à une œuvre personnelle. de sa vie. En fait d’arts visuels, il se tournera flirt avec le PC cesse, en partie à cause de la ré- nal qu’elle détient par début janvier, auprès de leurs Ce fut le cas de Bernard Dort (1929-1994), vers la photographie ; et pour ce qui est des pression des homosexuels en URSS. Les bon- tradition afin d’éviter la colère al- partenaires du G 7 et de certains sans doute desservi par son goût profond d’ad- spéculations, il deviendra le grand prêtre de la heurs de l’éclectisme et de l’amitié remplacent lemande et la perspective d’une pays en développement, ont nui mirer, cette jouissance mal vue. Victime de sa sémiologie. la politisation à outrance. L’esthétisme cha- crise diplomatique entre les à sa crédibilité. Aucun autre pays naissance, d’abord. Parce que ses parents sont Dort, lui, entrera en religion brechtiste. Déjà toyant d’un Strehler éclipse la rugosité brech- Quinze ? La question a été tran- n’a osé prendre le relais. instituteurs, il ne se croit pas fait pour l’ensei- la revue Théâtre populaire, qu’il a fondée, a tienne. Vilar retrouve grâce. Sobel et Lassalle chée lundi 28 février par les mi- Piégés par l’entêtement alle- gnement, erreur dont il reviendra, après un dé- marqué en creux ce qui manquerait, selon lui, sont reconnus. Dort ne se cache plus de collec- nistres des finances. Faute mand, les Européens n’ont plus tour par l’ENA, aberrant chez un professeur et au théâtre contemporain : traiter du réel et du tionner les disques, de rêver à un roman, d’ai- d’avoir osé s’opposer au chance- eu qu’un objectif : déplacer le un dilettante dans l’âme. présent à travers une Histoire revue par Marx, mer l’opéra, qualifié naguère de divertissement lier allemand Gerhard Schroeder, « dossier » de Bruxelles à Was- On peut naître fou de spectacle, cela existe ; dépasser le bafouillement métaphysique des bourgeois. Tel était l’engagement d’alors, qui qui menaçait d’opposer son veto hington, c’est-à-dire laisser le parce que fou d’éphémère. On reconnaît cette champions de l’absurde. Adamov seul échappe, n’allait pas sans hontes masochistes devant les à tout autre candidat européen, soin aux 24 membres du conseil vocation, car c’en est une, à ce que l’enfant a parce que plus social, au discrédit jeté par la re- préférences injustifiables, devant les tentations les grands argentiers se sont ré- d’administration du FMI le soin... été fasciné par le passage d’un cirque ou d’un vue sur Beckett et Ionesco, lequel se vengera en de l’écriture personnelle, devant les lucidités de signés à serrer les rangs derrière de le récuser. Une solution pathé- Aiglon, par un Skakespeare à la radio. La mère ridiculisant le couple Barthes-Dort (L’Impromp- l’humour. le secrétaire allemand aux fi- tique où l’on voit une Europe im- de Dort meurt très tôt, d’où, par la suite, un don tu de l’Alma, 1956). Bernard Dort, un intellectuel singulier : ainsi nances, Caio Koch Weser, dont puissante à marcher d’un même pour les amitiés rares avec des femmes rares : On ne comprend rien aux années 1950-1960 si Chantal Meyer-Plantureux a-t-elle titré une re- les chances de succès au poste de pas s’en remettre aux Améri- Nicole Védrès, Yourcenar, Mnouchkine. Suivent l’on ne tient pas compte du besoin de foi constitution méthodique et vibrante de ce tra- directeur général du FMI sont cains. C’est donc Bill Clinton qui des erreurs d’orientation, vers la haute adminis- éblouie qui s’y répand en même temps que jet, en effet original mais aussi symptomatique quasiment nulles. Malgré ses s’est chargé de la besogne en pré- tration puis, tardivement, à la direction du naissent les doutes idéologiques. Tandis que la d’une génération (Seuil, 284 p., 140 F). Mieux vingt-cinq ans passés à la Banque venant lui-même par téléphone théâtre au ministère de la culture, fausse bonne bourgeoisie thésaurise, l’intelligentsia théorise, qu’une thèse biographique, l’ouvrage s’élève à mondiale et sa double nationalité le chancelier allemand que les idée s’agissant d’un hédoniste fantaisiste. L’éru- à tout propos : roman, spectacles, musique. la hauteur du portrait. Portrait d’un des grands – allemande et brésilienne –, le Américains ne voteraient pas et dition ardente, l’enchantement d’un soir : là Barthes s’étant contenté de bouder tout ce qui « seconds rôles » dédaignés par les soldes du poulain de Gerhard Schroeder ne feraient pas voter pour vont ses instincts. ne relèverait pas du brechtisme, Dort se re- siècle, artiste de la réflexion, puits de science, n’a pas réussi à fédérer les sou- M. Koch Weser. Le Paris des années 1950 est accueillant aux trouve assez seul comme référence extasiée, champion de l’amitié ; et portrait d’une époque, tiens internationaux, ni du côté L’incident diplomatique entre jeunes gens doués. Salons et revues fêtent donc comme cible des adversaires de la nou- où la réappropriation ardente du bon plaisir des pays en développement, ni les Allemands et leurs parte- l’énarque fourvoyé. Son éclectisme l’expose au velle religion. Les troupes décentralisées le s’est accomplie sur les ruines fumantes du dog- du côté des Américains. naires devrait être évité. Reste à grand écart : entre Sartre et Jouhandeau, Cayrol prennent pour gourou, et le Boulevard pour matisme. Dès l’annonce de la démission trouver une issue. Depuis quel- de Michel Camdessus, début no- ques jours, le Japonais Eisuke Sa- vembre 1999, l’Allemagne a re- kakibara et l’Américain Stanley vendiqué le droit à ce poste pres- Fischer sont officiellement candi- tigieux, faisant du succès de dats, rompant la règle qui veut par Jacek Woz`niak Chopin M. Caio Koch Weser une question que le FMI revienne à un Euro- Entrée des artistes d’honneur national. Elle a empê- péen et la Banque mondiale à un ché d’autres candidatures euro- Américain. Ce principe n’est pas péennes de se manifester et est pour le moment remis en cause. restée sourde aux mises en garde « Notre objectif est de continuer à lancées par ses partenaires. La travailler avec l’Europe pour trou- France, qui a détenu le poste ver un candidat européen fort qui pendant une période cumulée de rassemble un large soutien, y trente-deux ans et ne projetait a compris celui des pays émergents », priori pas de postuler, était la déclare-t-on à la Maison Blanche. mieux placée pour faire entendre Encore faut-il que les Européens raison à Gerhard Schroeder, mais se montrent capables de prendre la révélation, par Le Monde, que enfin leurs responsabilités en fai- le président de l’Assemblée na- sant émerger parmi eux l’homme tionale, Laurent Fabius, s’interro- providentiel.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, L’impossible boycottage intellectuel de l’Autriche Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. PLUS ENCORE que pour scène suisse Luc Bondy, est l’un de l’auteur des Somnambules – pâtisse Marie Couteaux, l’un des actuels d’autres « causes », la mobilisation ceux qui s’inquiètent de voir cette d’un boycottage dirigé contre Jörg théoriciens du souverainisme, des intellectuels français contre la notion galvaudée appliquée à l’Au- Haider ? Les réponses ne sont ni proche de Charles Pasqua, tout en ILYA50 ANS, DANS 0123 participation de l’extrême droite triche actuelle. Michel Piccoli, qui a simples ni univoques. Pour sa part, reconnaissant le caractère « dange- au pouvoir en Autriche, très obser- participé au rassemblement de Peter Sloterdijk a déclaré à l’heb- reux » du programme de Jörg Hai- vée par la presse germanophone, Vienne au côté de Luc Bondy, a domadaire Profil du 7 février que der, a refusé de voter les motions Les frères Jacques en disques avait, cette fois, tous les ingré- établi un distinguo entre le rejet de toute idée d’abandon de sa charge de défiance contre l’Autriche adop- dients pour produire des résultats la coalition FPÖ-ÖVP et une quel- de cours à Vienne ou de démission tées à Strasbourg parce qu’il SANS s’être donné le mot, deux casse, admirablement servi par l’ar- tangibles. Moins parce que ce conque exclusion de l’Autriche. A lui paraissait « risible » ou relever trouve « choquant » d’enfermer maisons d’édition viennent de re- rangement de Pierre Philippe, mais combat visait, avec le FPÖ de Jörg l’instar de quelques personnalités de « réflexes d’une époque révo- l’Autriche dans une fatalité de cueillir les meilleures pièces bala- peut-être un peu long. Haider, un parti d’extrême droite marquantes de la scène autri- lue ». « terre natale de Hitler ». A l’en dées depuis deux ou trois ans par Trois chansons tristes sont ins- plaçant son Kulturkampf contre chienne parmi les plus véhé- D’autres n’hésitent pas à juger croire, « les fédéralistes surréa- les frères Jacques. Le mime, l’or- crites enfin au menu de la Boîte à l’art contemporain et la critique mentes, qui ont fait discrètement sévèrement la réaction des intellec- gissent en cette affaire pour afficher chestration des gestes, ont la part si musique : Rose blanche, d’Aristide sociale au premier rang de ses pro- quelques pas en arrière dans leur tuels français à l’arrivée du FPÖ au une unité de façade et masquer les belle dans les numéros de ce qua- Bruant, Les Places de Paris, ballade jets à long terme. Mais parce que intention de quitter le pays ou de pouvoir. Tel est le cas de Denis Til- incertitudes de la construction euro- tuor qu’on a pu croire longtemps à inspirée par la vie de la Goulue, et laisser une scène viennoise sans refuser des récompenses, le Belge linac, romancier, jadis proche de péenne ». la vanité de l’enregistrement. Qu’il une complainte dans le style mé- acteurs ni auteurs, des festivals Gérard Mortier, dont le départ Jacques Chirac et directeur des édi- Pascal Perrineau, directeur du eût été dommage de se priver de diéval de Raymond Asso, Mon ami sans directeurs, des prix sans can- spectaculaire de la direction artis- tions de la Table ronde. « On est Cevipof, spécialiste de l’extrême ces disques ! La qualité proprement m’a donné. Le goût des frères didats, des expositions sans ar- tique du Festival de Salzbourg face à un exorcisme collectif, dit-il. droite dont le laboratoire suit de- musicale de l’ensemble s’impose ici Jacques réussit à rendre leur fumet tistes, paraissait devoir être de avait frappé les esprits au début de Une génération est en train d’essayer puis longtemps la progression du avec un relief nouveau. Au fond, à des mélodies que l’on aurait pu quelque conséquence. Comment la crise, vient de revenir sur sa dé- de se prouver que si elle avait eu FPÖ de Jörg Haider – comme celle les jeux de mains composent un croire éventées. expliquer, dès lors, que la notion cision. vingt ans en 1938 elle aurait réussi à du Vlaams Blok à Anvers –, se défie décor, et pas autre chose. C’est dans l’intelligence de la de boycottage se soit si vite estom- L’ambiance serait-elle à la dédra- freiner Hitler. Tout le monde sait « des amalgames hâtifs » avec la si- La Boîte à musique inaugure une mise en scène musicale qu’il faut pée avant de disparaître quasi to- matisation ? Sans doute pas. Plutôt pourtant parfaitement que la démo- tuation française. « Cette montée série de variétés par trois disques chercher l’essentiel du talent des talement des bouches et des es- aux bémols. D’autant plus que les cratie n’est pas menacée en Au- en généralité du cas autrichien » des frères Jacques, d’inspiration di- frères Jacques. On ne pouvait dé- prits les plus mal disposés à l’égard dilemmes du terrain rendent tou- triche ! et que les SS ne sont pas en est-elle légitime, au regard des verse. Voici le morceau de résis- tailler avec plus de finesse les chan- de M. Haider ? jours aussi complexe la mise en train d’y patrouiller dans les rues. » scores de l’extrême droite aux élec- tance, L’Entrecôte, une des pre- sons de Prévert et Kosma que vient Force est de constater que les quarantaine d’un pays solidement tions européennes, qui montrent mières chansons qu’ils se soient d’éditer Polydor (quatre disques). manifestations du samedi 19 fé- installé dans l’espace culturel euro- « ACTES SYMBOLIQUES » que celle-ci traverse plutôt une mises sous la dent. Rien d’avarié Barbara est le joyau de l’album. vrier à Vienne, et celles des deux péen. Olivier Manonni, traducteur De tonalité plus « souverai- phase d’érosion que de succès ? encore dans cette page qui reste pays européens où les formations de Günter Grass et du philosophe niste » est le communiqué d’un Pascal Perrineau ne se fait pas non l’une des meilleures de leur réper- Pierre Drouin rangées sous l’étiquette « natio- allemand Peter Sloterdijk, par ail- groupe informel de diplomates plus d’illusions sur le caractère du- toire. Son nombril est aussi très co- (1er mars 1950.) nale-populiste » occupent un es- leurs bon connaisseur de l’Au- (comme l’ancien ambassadeur An- rable de la protestation : « Une fois pace électoral important (la France triche, refusera, pour sa part, toute dré Chambon, ancien déporté) et les actes symboliques accomplis, je et la Belgique), ont eu un effet que invitation émanant du gouverne- d’hommes politiques (parmi les- vois mal comment on pourrait aller 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS certains pourraient qualifier de ment de Vienne. Mais, souligne-t- quels certains « gaullistes histo- plus loin. Il faudra trouver un mo- « pervers » : celui de substituer au il, ne serait-il pas paradoxal que le riques », dont Jean Foyer), qui esti- dus vivendi et raison garder. L’Au- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr boycottage le thème de la « résis- projet qu’il entendait mener à bien ment que l’intervention présente triche en tant que nation n’a pas à Télématique : 3615 code LEMONDE tance » sur place (terme souvent avec une université de ce pays qui dans les « affaires intérieures de être mise au ban de l’Europe. » Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) cité par son équivalent allemand porte justement sur deux auteurs l’Autriche est inadmissible » et, dans L’ère de la protestation semble se ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) de Widerstand). Malgré la connota- élevés ou nés à Vienne et pour le une allusion à peine voilée à la clore, du moins provisoirement. Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 tion épique du mot, celui-ci re- moins très critiques vis-à-vis de la puissance américaine, en profitent S’ouvre peut-être celle de la Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 couvre, en réalité, une dynamique société autrichienne d’avant- pour fustiger ceux qui « mènent la vigilance. plus adaptable. Le directeur du guerre – l’écrivain d’origine juive France à sa dissolution dans une Eu- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Festival de Vienne, le metteur en Manès Sperber et Hermann Broch, rope apatride ». L’essayiste Paul- Nicolas Weill LeMonde Job: WMQ0103--0018-0 WAS LMQ0103-18 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 HORIZONS-DÉBATS Hezbollah, L ne faut pas se laisser entraîner abusivement par Lionel Jospin dans son rôle I l’ire et le délire de certains commentateurs de la par Marie-Anne Cohendet presse arabe ou par les images de l’université de Bir-Zeit. Dans son IONEL JOSPIN avait-il modifier le sens. Dès lors, puisque cation par les gouvernants qu’il détient des pouvoirs très impor- Les pouvoirs soumis à contre- enceinte ont pénétré des provoca- le droit d’exprimer la le général de Gaulle et ses succes- convient de rechercher la règle tants en matière de défense et de seing sont seulement des pouvoirs teurs du Hamas. En voulant atten- L position de la France seurs ont imposé leur prééminence constitutionnelle. diplomatie, puisqu’il « est le garant de surveillance, ses pouvoirs ter à la personne du premier lors d’une conférence ou au moins leur codirection en La pratique n’est que l’applica- de l’indépendance nationale, de propres sont les seuls pouvoirs ministre français, d’un pavé ils de presse à Jérusalem le jeudi matière de défense et de diploma- tion de la Constitution. Elle peut l’intégrité du territoire et du respect d’action du président. voulaient faire trois coups : 24 février, sans que ses paroles lui tie, la Constitution établirait ici un être fidèle au texte ou lui être des traités » (article 5), il « accrédite Ainsi, les pouvoirs apparemment s’opposer à tout rapprochement soient dictées par l’Elysée ? Le « domaine réservé » du président contraire. Affirmer que les gouver- les ambassadeurs... » (article 14), accordés au président appar- entre Français et Israéliens, entre débat est ouvert. On entend ici et ou un « domaine partagé » entre nants pourraient, par leur simple « il est le chef des armées... » tiennent en réalité au premier Palestiniens et Israéliens, et désta- là que le premier ministre aurait président et premier ministre. Les pratique, modifier la Constitution (article 15), il « négocie et ratifie les ministre. Si l’on avait voulu que ce biliser Yasser Arafat. ainsi empiété sur le domaine pré- citoyens ne s’étant pas révoltés, ils selon leur bon plaisir, c’est leur traités... » (article 52). En réalité, domaine soit réservé au président Le président de l’Autorité pales- sidentiel, faisant un accroc à la seraient présumés consentir à cette reconnaître le pouvoir de changer ces compétences présidentielles ou partagé entre lui et le premier tinienne ne s’y est pas trompé. Il a cohabitation, voire à la Constitu- pratique. Et la voilà habillée du les règles par lesquelles le peuple a sont soumises au contreseing du ministre, on aurait dispensé ces condamné avec force cet acte de tion. De fait, cette intervention de voile juridique de la coutume ou de pouvoirs de contreseing, ou on violence et remercié à plusieurs M. Jospin a surpris, tant était la convention ! Dans cette optique, aurait expressément formulé cette reprises Lionel Jospin de son ami- grande l’habitude de voir le l’intervention de M. Jospin pour- La théorie du domaine réservé, dérogation. Tel est le sens dans tié. domaine de la défense et de la rait paraître contraire à la Consti- lequel la Constitution a été présen- Le débat sur la politique de la diplomatie dirigé par le président tution. Néanmoins, puisqu’elle inventée par Jacques Chaban-Delmas tée au peuple pour qu’il l’adopte France au Proche-Orient à l’égard hors cohabitation et partagé entre crée une nouvelle pratique, il fau- en 1958, et que la révision de 1962 des peuples israélien, libanais et président et premier ministre drait admettre que cette pratique pour tenter de limiter les excès de pouvoir n’a pas modifié. palestinien mérite mieux que des durant les cohabitations. Inhabi- du premier ministre modifie la Selon la Constitution, c’est «le joutes politiciennes de caractère tuelle, cette intervention du chef Constitution. Par hypothèse, elle du général de Gaulle, gouvernement [qui] détermine et caricatural, sans analyse de la du gouvernement a pu paraître serait donc nécessairement conduit la politique de la nation », situation géopolitique de la région. anormale. conforme à cette Constitution pro- n’a aucune valeur juridique sans qu’il y ait lieu de distinguer Faussement, certains polémistes Mais à quelle norme faut-il se téiforme ! entre le prétendu domaine réservé voudraient faire croire que Lionel référer pour trancher ? A la pra- Pour les autres, on ne doit pas et les autres secteurs. D’ailleurs, Jospin a voulu opérer un change- tique, ou à la règle ? La Constitu- confondre la règle et la pratique. Si entendu définir et donc limiter premier ministre, ce qui signifie c’est lui qui « dispose de la force ment de cap radical en qualifiant tion, rien que la Constitution, toute la notion de coutume constitution- leurs compétences. C’est en faire que ce sont des pouvoirs formels armée » (article 20 al. 2). Et c’est les attaques du Hezbollah d’actes la Constitution. Telle est la seule nelle est admise dans certains pays, des souverains. En démocratie, les du président et des pouvoirs réels « le premier ministre [qui] dirige « terroristes », lâchant ainsi le règle juridique du jeu de la cohabi- comme en Grande-Bretagne, gouvernants doivent respecter les du premier ministre. Par le contre- l’action du gouvernement. Il est res- Liban et les Palestiniens. tation. Chacun en est d’accord. n’oublions pas que la France est un règles constitutionnelles fixées par seing, c’est le chef du gouverne- ponsable de la défense nationale... » Il conviendrait de prendre garde Seulement, pour certains, la pra- pays de droit écrit. Ni la tradition les citoyens et ils ne peuvent éven- ment qui assume la responsabilité (article 21). Quant au Parlement, aux réactions à courte vue. Adop- tique, parfois qualifiée de coutume ni la coutume ne sont reconnues tuellement les modifier que suivant de ces actes devant le Parlement. devant lequel le gouvernement est ter le contre-pied de la position du ou de convention constitution- comme des sources du droit la procédure établie par ce texte. Seuls les pouvoirs propres du pré- responsable, il « détermine les prin- premier ministre, c’est soutenir les nelle, serait un des éléments de la constitutionnel français. La Consti- Or, quel est le sens de la seule véri- sident, c’est-à-dire les pouvoirs dis- cipes fondamentaux de l’organisa- actions militaires du Hezbollah, Constitution, à côté du texte. En tution est seulement le texte table norme constitutionnelle ? pensés de contreseing (comme le tion générale de la défense natio- parce qu’il lutterait pour l’intégrité délivrant une interprétation de la adopté par le peuple. C’est donc Une lecture superficielle et par- droit de dissolution), peuvent nale » (article 34), et les traités les territoriale du Liban. Les consé- Constitution pour l’appliquer, les exclusivement dans le texte consti- tielle de la Constitution pourrait éventuellement lui permettre de plus importants « ne peuvent être quences peuvent être graves, de gouvernants pourraient ainsi en tutionnel et non dans son appli- donner l’illusion que le président décider librement. ratifiés ou approuvés qu’en vertu considérer ce mouvement chiite d’une loi » (article 53). La théorie comme le véritable bras armé du du domaine réservé, inventée par gouvernement libanais dont Jacques Chaban-Delmas pour ten- l’impuissance à le contrôler le rend ter de limiter les excès de pouvoir déjà implicitement complice. du général de Gaulle à ces seuls Porter la confusion entre le Hez- secteurs, n’a aucune valeur juri- bollah et l’Etat libanais, c’est faire dique. Elle est clairement inconsti- peser sur ce dernier l’entière res- tutionnelle. La doctrine pratique- ponsabilité des morts successives ment unanime l’a toujours affirmé, de sept Israéliens en dix jours. et nous l’avions fermement rap- C’est placer le gouvernement liba- pelé dès l’analyse de la première nais en ligne de front et justifier cohabitation, alors que François toute riposte d’envergure des Mitterrand prétendait imposer sa Israéliens sur l’ensemble du terri- volonté à Jacques Chirac en toire. matière de défense et de diploma- Fort justement, le premier tie. Dans ce domaine comme dans ministre israélien Ehoud Barak tous les autres, c’est le premier ministre qui doit diriger la poli- tique nationale, le président étant un arbitre et non un capitaine. Hors cohabitation, la majorité Roland Dumas étant soumise au président puis- que c’est lui qui est armé du droit de dissolution, il peut imposer ses est innocent vues d’autant plus aisément que Suite de la première page l’image de la règle constitution- nelle a été déformée par la pra- Revenant sur ses précédentes tique gaullienne. Mais en période déclarations, elle n’a pas hésité à de cohabitation, le retour à la règle apporter un témoignage ajusté au constitutionnelle s’impose. besoin d’une justice en manque de La cohabitation est devenue preuves. Et, pour faire bonne habituelle, elle doit durer long- mesure ... et bonne figure, la temps et la légitimité du président « putain de la République » selon en tant que dirigeant politique est son autoqualification, en a rajouté. nettement plus atteinte que précé- Oui, elle a fait respirer l’air de son demment puisque la cohabitation somptueux appartement à M. Du- est née d’une dissolution. Le pré- mas. Oui, elle lui y a fait admirer un sident reste légitime, mais seule- tableau de Pignon qu’elle s’était ment, conformément à la Consti- elle-même offert et accroché à ses tution, en tant qu’arbitre et non cimaises. Oui, son amant connais- plus en tant que capitaine. Dans ce sait évidemment la provenance des domaine comme dans les autres, il fonds qui avaient financé ses acqui- doit donc se limiter à son rôle de sitions. Oui, c’est bien l’ancien garant. Ce pouvoir est important. ministre des affaires étrangères qui En cas de problème, il n’a pas le l’avait fait engager par Elf. C’est droit de révoquer le premier donc lui qui a, de ce chef, rendu ministre (article 8), mais il peut uti- possible l’abus de biens sociaux liser ses pouvoirs propres (message dont le recel est à elle imputé. au Parlement, saisine du Conseil Nous arrivons là au centre du constitutionnel, éventuellement débat. Christine Deviers-Joncour organisation d’un référendum, est poursuivie pour recel d’abus de voire dissolution ou même pou- biens sociaux et M. Dumas, par- voirs de crise de l’article 16). Sinon, tant, pour complicité et recel. Quel- il peut user de sa liberté d’expres- ques anciens dirigeants d’Elf sion. En tant que « garant de l’indé- comparaîtront pour cette infrac- pendance nationale, de l’intégrité tion. Que MM. Sirven, Le Floch- du territoire et du respect des trai- Prigent, Tarallo et consorts soient tés » (article 5), il joue pleinement jugés pour abus de biens sociaux son rôle en rappelant par exemple est compréhensible à la lumière que le fondement de l’Union euro- des faits qui paraissent établis. On péenne est le respect de la démo- peut toutefois s’interroger sur la cratie. En revanche, il ne saurait culpabilité de Christine Deviers- imposer ses décisions au gouver- Joncour. Cette employée s’est-elle nement. Juridiquement, s’il y a vraiment questionnée sur le bien- désaccord entre eux, c’est la fondé d’un salaire, certes excessif, volonté du premier ministre qui mais sans doute, dans son esprit, doit s’imposer. adapté à la qualité, sinon à la quan- Loin d’être une entorse à la tité, de ses prestations attendues et Constitution, cette intervention pour de nombreuses d’entre elles, personnelle du premier ministre en accomplies ? Mais une tout autre matière de diplomatie est enfin un analyse juridique et comptable retour à sa lettre, si longtemps autorise un doute plus global attendu. Le meilleur moyen d’évi- quant à l’appauvrissement d’Elf qui ter les crises et de préserver l’image devrait être la base de la poursuite de la France à l’étranger est de res- pénale. pecter la Constitution en admet- Il est avéré qu’Elf a été mandatée tant que le premier ministre dirige par Thomson, fournisseur des toute la politique et que le pré- équipements des frégates vendues sident reste un arbitre et un garant. à Taïwan, afin de neutraliser l’opposition au marché projeté, à la fois, de Pékin, sur le fond, et du Marie-Anne Cohendet est ministère des affaires étrangères professeur de droit public à l’Insti- français, au plan diplomatique. Elf tut d’études politiques (IEP) de disposait à cet effet des relations Lyon. indispensables qui faisaient préci- LeMonde Job: WMQ0103--0019-0 WAS LMQ0103-19 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 19

ire et délire par Henri Hajdenberg Terroristes ou résistants ? par Amin Kammourieh pratique la différence entre les sible la paix. Cependant, Lionel ES attaques de gué- dynamitage des maisons – c’est L’ensemble de la population liba- ger permanent pour les habitants autorités libanaises et le Hezbol- Jospin n’a pas pour autant disqua- rilla menées par des une spécialité israélienne –, des- naise, que le monde entier sem- de Kyriat Shmona. Lionel Jospin lah, en ordonnant des réactions lifié la Syrie, qui occupe pourtant combattants munis truction des plantations d’agru- blait croire irrémédiablement divi- va même beaucoup plus loin tout le territoire libanais avec L limitées qui ont pour objectif de d’armes légères ou mes, autant d’actes reconnus et sée par quinze ans de guerre puisqu’il traite les résistants liba- mettre le gouvernement libanais 30 000 à 40 000 militaires et moyennes contre une armée condamnés, y compris par des civile, s’était d’ailleurs unie pour nais (le Hezbollah en l’occurrence) face à sa responsabilité de mainte- 300 000 à 400 000 civils, pompant d’occupation supérieure en maté- organisations israéliennes des soutenir les victimes des repré- de « terroristes » et condamne nir l’ordre et la sécurité à ses fron- abusivement ses ressources et son riel et en nombre, cela s’appelle droits de l’homme. sailles israéliennes et leur porter toute action contre les soldats tières. économie. Il lui reproche de ne pas communément actes de résis- Tout au long de son occupation, secours. israéliens « où que ce soit » ! Lionel Jospin, tout en dénonçant s’engager réellement dans la négo- tance. l’armée israélienne a mené quel- Les actions de résistance se sont Ce faisant, il insulte le Hezbol- les actes de représailles israéliens ciation avec Israël et offre la dispo- L’armée israélienne occupe une ques opérations, pour la plupart poursuivies depuis. Au point que, lah, les Libanais et l’ensemble du sur des centres de production élec- nibilité de la diplomatie française. partie du Liban sud depuis 1978. inefficaces, contre le Hezbollah, je l’ai dit, l’armée israélienne envi- monde arabe. Mais aussi les résis- trique, n’a pas voulu accepter Le premier ministre a souligné En violation du droit international mais surtout des actions de repré- sage à présent son retrait total. tants du monde, tous ceux qui se l’amalgame dangereux entre le qu’il préférait voir un retrait de et en dépit de multiples résolu- sailles démesurées contre la popu- Non par respect des multiples battent et se sont battus au prix Hezbollah et le gouvernement Tsahal du Liban sud, après négo- tions de l’ONU, dont la première, lation et les infrastructures civiles résolutions du Conseil de sécurité de leur vie contre les armées libanais. ciation avec la Syrie. Sans doute la résolution 425, qui date de 1978, et dont la plus atroce a été le mas- de l’ONU, mais à cause du prix d’occupation. « Terroristes » : c’est Lionel Jospin craint-il la mainmise enjoint à l’Etat hébreu de se retirer sacre de plus de 100 réfugiés dans humain trop élevé que lui coûte la le nom qu’ont toujours donné les du Hezbollah, et un nouveau pou- sans conditions du territoire liba- une position de l’ONU à Cana en guérilla libanaise. armées occupantes aux résistants Le débat sur la politique voir militaire de fait dans cette nais. 1996. Et voilà que M. Jospin, mû sans et c’est le nom que donne région, incontrôlable par les véri- Lors d’une deuxième invasion aujourd’hui le Kremlin aux de la France tables autorités libanaises, et en 1982 (l’opération dite « Paix en combattants tchétchènes. même par la Syrie. Le départ unila- Galilée »), Israël a occupé Bey- En reconnaissant à une armée d’occupation Ces déclarations nous indignent au Proche-Orient mérite téral du Liban sud de l’armée routh au bout d’un siège qui a et nous blessent, bien sûr. Elles israélienne pourrait créer une duré deux mois. Tsahal a néan- un droit à la légitime défense, suscitent chez nous la rage de mieux que des joutes situation redoutable pour le Liban moins dû en repartir précipitam- l’injustice. Mais ce qui les rend même. ment, à la suite des nombreuses on reconnaît la légitimité de son occupation, très graves, c’est qu’en reconnais- politiciennes Soucieux des intérêts du Liban, il actions de guérilla qui l’ont visée. sant à une armée d’occupation un faut être conscient qu’il y a deux Puis, soumise à des attaques inces- de sa brutalité et de sa répression droit à la légitime défense, on interlocuteurs incontournables : la santes, l’armée israélienne a dû se reconnaît la légitimité de son Tous les observateurs avertis Syrie et Israël. retirer par étapes jusqu’à l’actuelle occupation, de sa brutalité et de sont informés qu’Israël ne De même, pour aboutir à un zone dite « de sécurité », qui Cet acte avait à l’époque suscité doute par la volonté de damer le sa répression. Concernant l’armée convoite aucun morceau du terri- Etat palestinien, viable et pros- comprend 11 % du territoire liba- l’indignation quasi unanime de la pion à M. Chirac dans ce qui était israélienne au sud du Liban, cela toire libanais et que c’est en père, reconnu internationalement, nais. communauté internationale et de traditionnellement son domaine bafoue non seulement le droit réponse aux tirs de Katiouchas sur dont les attributs doivent être défi- Aujourd’hui, la persistance des toute la classe politique française. réservé, récidive lorsqu’il réaf- international, les résolutions de ses populations civiles que Tsahal nis, réclamé par Lionel Jospin face actions de résistance amène Israël Toute ? Non. Car, déjà à l’époque, firme, lors de sa visite en Israël, le l’ONU et la position traditionnelle a dû se maintenir au Liban sud. Ils à Ehoud Barak à Jérusalem, il faut à envisager un retrait total du sud une voix discordante, celle de Lio- droit de cet Etat à la légitime de la France, mais cela implique analysent que le mouvement Hez- l’accord d’Israël. du Liban. nel Jospin, alors premier secré- défense (dans un pays occupé !), surtout que, pour M. Jospin, cer- bollah est manipulé par les chiites Depuis l’élection de M. Barak, le Véritable armée d’occupation, taire du PS, s’était élevée pour « à la condition qu’elle frappe aussi tains peuples ont plus le droit que iraniens, et que son approvision- président de la République fran- reconnue comme telle par la rappeler le droit d’Israël à la « légi- peu que possible la population d’autres à la liberté et à la nement en armes est contrôlé par çaise, Jacques Chirac, a voulu aussi France et l’ONU, l’armée israé- time défense ». Pour le futur pre- civile ». Il « comprend » les sécurité. la Syrie. imprimer un tour meilleur aux lienne s’est comportée comme le mier ministre, le massacre (proba- ripostes israéliennes, qui visent Or les récentes attaques du Hez- relations avec l’Etat hébreu, fai- font toutes les armées d’occupa- blement délibéré selon le rapport essentiellement les civils et – nou- bollah sur des patrouilles de sant l’analyse de leur nécessité. En tion : création de camps de prison- de l’ONU) de populations civiles velle mode israélienne – les cen- Amin Kammourieh est sécurité israéliennes et les marquant sa sensibilité envers le niers (le sinistre camp de Khyam), par une armée d’occupation rele- trales électriques, qui, tout le journaliste au quotidien libanais de menaces sur les populations civiles peuple d’Israël, en se montrant tortures infligées aux prisonniers, vait déjà de la « légitime défense ». monde le sait, constituent un dan- langue arabe « An Nahar ». du nord d’Israël sont intervenues lucide et équilibré dans ses posi- juste après la rupture des négocia- tions, la France peut être un inter- tions par Hafez El Assad avec locuteur écouté par toutes les Ehoud Barak, et au moment où le parties. premier ministre israélien confir- M. Chirac, au fait des enjeux mait qu’il y aurait de toute façon, considérables du Proche-Orient, accord ou pas, un retrait des ne peut pas ignorer l’avantage qui troupes israéliennes du Liban sud résulte pour la France d’être enfin au plus tard le 1er juillet de cette prise sérieusement en considéra- année. tion par tous ceux qui doivent Dans ce contexte, comment ensemble bâtir la paix. qualifier autrement que de « terro- ristes » les actes du Hezbollah qui n’ont pour objectif que d’entraîner Henri Hajdenberg est pré- l’escalade militaire, la déstabilisa- sident du CRIF (Conseil représenta- tion de la région et rendre impos- tif des institutions juives de France).

sément défaut à Thomson, réseau Elf a payé la commission, indis- qu’Elf avait intérêt à activer et à cutablement due par Thomson en nourrir. l’acquit de celle-ci. Elf s’est donc Cette mission devait être rému- trouvée automatiquement subro- nérée par une commission de 5 %, gée à due concurrence dans les en cas de succès. Appliquée à un droits du créancier ainsi désinté- marché potentiel de 14 milliards de ressé. Dès lors, Elf aurait dû ins- francs, la prestation promise repré- crire à l’actif de son bilan et pour- sentait 700 millions de francs ou suivre en recouvrement la créance quelque 120 millions de dollars, au équivalente envers Thomson. cours de l’époque. M. Jaffré, successeur de Loïk Le Un contrat en bonne et due Floch-Prigent, s’est-il conformé à forme confirmait cet engagement cette obligation élémentaire ? Quoi de Thomson en faveur d’une qu’il en soit (et c’est à la justice société Frontier AG, à Berne, qu’Elf d’approfondir cet aspect du maré- s’était substituée pour faciliter, cage comptable de la société pétro- apparemment, la redistribution de lière), la reconstitution de l’actif la commission entre plusieurs pré- d’Elf, par la subrogation de posés à diverses interventions. Un créance, après son appauvrisse- certain Kwan devait agir sur Pékin, ment par le paiement de la alors que Christine Deviers-Jon- commission aux divers intermé- cour était chargée de faire revenir diaires, rend fragile la thèse de le ministre Roland Dumas sur un l’abus de biens sociaux de ce chef. préavis négatif à l’exécution du Un mot encore des méthodes de marché. D’autres personnages la justice dans notre «Etat de devaient en outre participer au droit ». Que des juges d’instruction partage des commissions, de façon agissent sur la base de convictions, avouable ou non. même erronées et s’appliquent à Le marché a finalement été exé- prouver des infractions dénoncées cuté et payé. Thomson a dû réaliser ou soupçonnées, quelle que soit la un profit de plusieurs milliards. position sociale ou politique des Comme il est fréquemment mis-en-examen est légitime, à d’usage en France, cette société, condition qu’ils respectent leur fleuron de l’industrie, une fois obligation impérative d’instruire engrangé le bénéfice, a contesté et simultanément à décharge. Ce qui refusé de payer une commission à l’est moins, c’est la médiatisation l’intermédiaire mis en œuvre. La de l’enquête. Que le parquet victime de cette rupture de contrat, assume son rôle d’accusateur soit la société de Berne, s’est alors public est admissible. Que ses adressée à l’instance judiciaire, pré- représentants se livrent à des excès vue par les contrats, soit un tribu- d’extrapolations pour sauver un nal arbitral en Suisse. Bien que dossier à la dérive l’est sans doute Thomson y ait pu faire valoir tous beaucoup moins. Une certaine soli- ses arguments, la société française darité corporatiste peut se a été condamnée à payer la comprendre mais a ses limites, commission promise. Sur appel, le sous l’angle de la décence. Il tribunal fédéral suisse, instance conviendrait sans doute de laisser suprême a confirmé, sans réserve, aux juges du siège une certaine le jugement arbitral. Cet arrêt défi- libre marge d’appréciation. nitif a l’autorité de la chose jugée. La vie d’un homme, son hon- Une curieuse circonstance neur, la survie de sa famille, son semble avoir entravé la procédure droit à un procès équitable, usuelle, de pure forme, à diligenter méritent mieux que les procédés afin de rendre exécutoire ce juge- infligés au grand serviteur de la ment étranger en France. Si l’on en République que fut Roland Dumas croit des rumeurs circulant dans les – je m’y attarde longuement, entre milieux judiciaires et médiatiques, autres sujets, dans mon livre Vol l’avocat chargé de requérir l’« exe- d’identité qui paraît ces jours-ci quatur » aurait été menacé de dra- chez Albin Michel – pendant près matiques sanctions (judiciaires ?) de vingt ans. s’il poursuivait son dessein. Le spectre de Roger Salengro, Quel est donc le rapport de ces ministre de l’intérieur sous la procédures avec la mise en examen IIIe République, qui fut poussé au de Mme Deviers-Joncour et de suicide par une campagne de M. Dumas pour recel de biens calomnies, rôde toujours ! sociaux ? Eh bien, ce rapport est évident ! Jean-Pierre François LeMonde Job: WMQ0103--0020-0 WAS LMQ0103-20 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000

EMPLOI L’Association pour l’em- TROIS déclare éprouver des difficultés Les organismes de formation ont le TRAND, directeur du Centre d’études jeunes. Selon lui, un manque de main- ploi des cadres (APEC) a reçu, en 1999, de recrutement. b LES NOUVELLES plus grand mal à former des per- et de recherches sur l’emploi et les d’œuvre est prévisible dans les an- 91 198 offres d’emplois. Un record qui TECHNOLOGIES exigent des profils sonnes à ces métiers émergents qui qualifications (Cereq), refuse de parler nées 2005-2010, ce qui devrait amener témoigne du dynamisme du marché nouveaux, que les entreprises ne par- nécessitent souvent des compétences de pénurie. Il reproche aux entreprises les pays occidentaux à revoir leur poli- du travail. b UNE ENTREPRISE SUR viennent pas à définir précisément. pluridisciplinaires. b HUGUES BER- de ne plus suffisamment former les tique à l’égard de l’immigration. Les entreprises à la recherche de nouvelles compétences L’Association pour l’emploi des cadres (APEC) a reçu en 1999 un nombre record d’offres. Même chez les non-cadres, les entreprises se plaignent de pénurie. Mais celle-ci est moins quantitative que qualitative. Certains secteurs n’arrivent pas à définir leurs besoins nouveaux « LES OFFRES d’emplois ? temps des difficultés à recruter. prises semblent avoir perdu l’habi- mêmes les métiers dont elles ont be- J’avoue que nous ne prenons plus le Dans ce dernier secteur, la fin du tude de former les jeunes recrues. soin », constate Mme Sadier, qui temps de les compter .» Marie- service national aggrave la crise : « Plusieurs phénomènes caracté- évoque « plusieurs milliers de Christine Le Garff est responsable 39 % des conducteurs de poids risent la situation actuelle liée au postes de ce type ». Ainsi, l’APEC du bureau des carrières à l’Ecole lourds ont un permis militaire. Les développement des nouvelles reçoit environ un millier de propo- normale supérieure des télé- entreprises disposaient donc jus- technologies. Il y a une véritable sitions d’emplois pour les concep- communications. Alors que cette qu’à présent d’une main-d’œuvre course au changement. Toutes les teurs de sites Internet mais a école forme chaque année 220 in- formée toute trouvée. Mais les dif- entreprises doivent anticiper. Et, par moins de cinq candidats à présen- génieurs et 80 mastères, ses res- ficultés de recrutement tendent à définition, il est très difficile de défi- ter aux entreprises. ponsables enregistrent plus de se généraliser. Selon l’Insee, un nir précisément les nouveaux mé- Cette polyvalence concerne aus- 500 offres d’emplois... par mois. établissement industriel sur trois tiers et donc les formations rendues si de nombreux secteurs plus tra- « Et encore, toutes les offres ne tran- estime en éprouver. Qui est nécessaires », analyse Mercedes ditionnels. C’est, bien entendu, le sitent pas par l’école. Les élèves re- concerné ? « On constate à la fois Sadier, directeur des études à l’As- cas des télécommunications, de çoivent des coups de téléphone chez une montée des emplois liés à l’in- sociation pour l’emploi des cadres l’informatique ou, pis, des profes- eux », précise Mme Le Garff. Cas ex- formatique mais aussi des métiers (APEC). sions commerciales liées à ces sec- ceptionnel d’une élite consacrée de relations », analyse Maryse Pa- Les nouveaux métiers s’appa- teurs. « Les informaticiens et les in- par la « nouvelle économie » ? Pas gnano, responsable à l’ANPE de la rentent parfois à des poupées génieurs télécom ne sont pas formés seulement. classification des emplois. russes : « Prenez le commerce élec- aux métiers commerciaux. Nous re- « On peut évaluer à 20 000 le tronique. Il faut, bien entendu, cevons environ 3 000 offres d’em- manque de conducteurs routiers. Et NOUVEAUX PROFILS connaître l’informatique, mais aussi plois par an mais moins de cinq les besoins sont également considé- Si la pénurie d’informaticiens Internet et les fonctions de veille », candidatures ciblées », se lamente rables dans la logistique. Dans le est connue, l’ANPE met également explique Mme Sadier. « Un chef de Mme Sadier. Loiret, une entreprise cherche à em- en avant les offres d’emplois – en- projet dans le commerce électro- baucher 70 caristes. En un an, viron 40 000 – déposées à l’Agence nique doit à la fois posséder les « PROBLÈME D’EMPLOI » 280 jeunes y sont passés et ont eu un dans les domaines de l’interven- connaissances techniques et savoir Même la banque, réputée pour contrat à durée déterminée. 140 tion sociale ainsi que du dévelop- manager des équipes pluridiscipli- être la « sidérurgie de demain », est sont restés les deux mois que durait secteurs professionnels se dente. « En janvier 1999, nous pement local et de l’emploi et les naires. Ce genre de métier ne s’en- à la recherche de nouvelles le stage. Au final, 14 se sont déclarés plaignent actuellement d’une pé- avions une offre ou deux par per- 10 000 à 20 000 offres de « services seigne pas. Même chose pour les compétences. Des nouveaux mé- intéressés », témoigne Patrick Mar- nurie de main-d’œuvre. « Le mar- sonne. Aujourd’hui, nous sommes à la personne ». webmasters. Il faut à la fois être in- tiers se profilent au confluent du cet, directeur général délégué de ché a changé. Les candidats ont la passés à trois ou quatre », précise- Mais les tensions actuelles dif- formaticien et posséder une solide marketing, de l’informatique et de Promotrans, organisme de forma- main depuis septembre 1998 et ne t-il. fèrent des précédentes pour au culture générale littéraire ou scien- la finance. « Une nouvelle race de tion créé par le patronat du trans- sont pas prêts de la perdre », ob- Dans certains secteurs, la pénu- moins deux raisons : d’une part ce tifique. Nous sommes là dans le banquiers se dessine », constate port routier. Les télécommunica- serve Charles-Henri Dumon, PDG rie est relativement classique et que l’on appelle la « nouvelle multiculturel. Les entreprises en sont l’APEC. Et si le BTP se plaint de tions, les transports, mais aussi le du cabinet Michael Page en concerne tous les niveaux de qua- économie » nécessite de nouveaux réduites à se contenter du postulat manquer de maçons ou de cou- bâtiment et les travaux publics, les France. En 1999, 11 % des cadres lification : en raison de leur image profils de compétences. D’autre de base : la connaissance de l’infor- vreurs, l’APEC cherche plutôt à dé- professions commerciales, les mé- ont changé volontairement d’en- de marque, le BTP et les trans- part, comme le montre l’exemple matique et du web puis à jouer les finir le profil des « ingénieurs-ar- tiers de bouche... la plupart des treprise, contre 5 % l’année précé- ports routiers ont depuis long- des transports routiers, les entre- alchimistes, en générant elles- chitectes-chefs de chantiers capables d’intégrer les nouvelles technologies dans le domaine des 1999, une année-record Hugues Bertrand, directeur du Centre d’études et de recherches sur l’emploi et les qualifications télécommunications et du génie cli- matique » qui construiront les b Emploi des cadres : en 1999, villes de demain. l’APEC a reçu 91 198 offres, un « L’immigration va se poser en termes nouveaux » Peut-on pour autant parler de record absolu. Les offres-presse « pénurie » d’emplois ? Certains en destinées aux cadres se sont « Peut-on parler de pénurie net qui crée des emplois, ce sont travail, surtout entre 2005 et 2010. doutent. Dans un récent entretien élevées à 86 832, en légère baisse. d’emplois ? les secteurs traditionnels. En parti- » Trois types de réponses sont au Monde (du 25 février), Michel Globalement, APEC et presse ont – C’est tout à fait abusif. Nous culier les métiers liés aux soins du possibles : les entreprises et les Bernard, directeur général de reçu 178 030 offres. A comparer à assistons à des difficultés de recru- corps (médecins, centres de gym- branches vont devoir tisser davan- l’Agence nationale pour l’emploi, 1990, autre année faste tement qui s’expliquent aisément. nastique...), de l’esprit (forma- tage de liens avec l’éducation na- indiquait : « Il ne s’agit pas seule- (133 060 offres) et à 1993, année Mais, pour des raisons démogra- teurs, animateurs...) et les métiers tionale. L’enseignement profes- ment d’une inadéquation entre la noire (55 072 offres). phiques, il y aura pénurie de main- relationnels, comme les commer- sionnel a un bel avenir devant lui. formation et l’exigence de postes, b Secteurs : 33 % des offres APEC d’œuvre à partir de 2005-2006. Les ciaux. Deuxième réponse : il faudra al- mais parfois d’un problème d’image concernent les services aux discours actuels sur la pénurie – Assiste-t-on à une qualifica- longer la durée de vie active. Cela et de conditions d’emploi. » entreprises, 29 % l’informatique, sont, à mon avis, l’expression tion croissante des emplois ? entraînera des changements dans Exemple-type : les centres d’ap- 17 % l’industrie, 9 % le commerce, d’une angoisse d’une pénurie à ve- – Il y a une évolution relative- la façon d’organiser la vie profes- pels. Les salons de recrutement 7 % les services aux particuliers, 3 % nir. ment commune à la plupart des sionnelle des gens. Un exemple dans ce secteur se multiplient. Plus les banques et assurances et 2 % le – Il y a des secteurs, comme HUGUES BERTRAND métiers. Les entreprises de- parmi d’autres : le management d’un millier d’emplois sont à pour- BTP. Il y a 25candidats par poste. l’informatique, où la pénurie mandent à leurs salariés certaines par le stress que l’on observe ac- voir mais, dans le même temps, Ce chiffre varie de 7 (informatique) semble réelle. cherchent les mêmes profils. Le qualités relationnelles ou exigent tuellement use les gens. A 50 ans, environ 40 % des emplois y sont à à 70 (communication et création). – l y a une demande très forte système éducatif produit des di- d’eux une certaine capacité de dia- ceux-ci ne sont plus usés physi- contrat à durée déterminée et à b A l’ANPE : les métiers qui ont mais aussi une tendance des entre- plômés de façon plus régulière. Il y gnostic et de réaction à partir de quement mais psychologique- peu près autant à temps partiel. compté le plus d’offres au premier prises à rechercher des profils très a des désajustements réguliers, certaines données locales et non ment. Si vous envisagez de les La « pénurie » est parfois une semestre 1999 (382 800 emplois au particuliers. Quand elles ne les dans un sens ou dans l’autre. Dans plus à partir de consignes venues faire travailler jusqu’à 65 ou explication un peu facile : «La total) sont ceux de serveur, trouvent pas, elles parlent de pé- certains secteurs, les deux phéno- d’en haut. 70 ans, ce genre de pratiques devra crise a modifié le comportement des cuisinier, artiste, agent administratif nurie. Certaines ont pris des habi- mènes se superposent. Le BTP – Comment se présente le forcément cesser. Enfin, la ques- entreprises. Avant, les entreprises in- en entreprise, agent de collectivité, tudes extravagantes. Durant la manque de salariés car ce secteur a marché du travail dans les an- tion de l’immigration se posera en tégraient les jeunes dans leur poste nettoyeur, aide agricole saisonnier, crise, elles pouvaient chercher le supprimé nombre d’emplois et a nées à venir ? termes nouveaux. Il sera possible de travail. Maintenant, la démarche manutentionnaire, secrétaire mouton à cinq pattes et le trouver. perdu les compétences dont il dis- – La mondialisation réduit les de faire venir l’élite des pays en dé- est inverse. On les laisse se débrouil- bureautique et maçon. Dès qu’elles ont besoin de former posait et, logiquement, l’appareil espaces de non-qualification. On veloppement. Ce serait une excel- ler. On voit des jeunes occuper un b CDI : pour les contrats à durée un tant soit peu un candidat, elles de formation a, dans le même aura moins besoin d’emplois tech- lente chose pour notre démogra- poste depuis un an et n’être toujours indéterminée, les dix premiers crient à la pénurie. Il faut que les temps, réduit son potentiel. niquement peu qualifiés. Mais il y phie et nos régimes de retraite. pas intégrés. Les entreprises sont de- métiers totalisent 111 000 offres. Les entreprises cessent d’embaucher Comme ce secteur est peu attrac- a de la place pour des emplois qui Mais veut-on vraiment prendre le venues élitistes », observe Pascale serveurs restent les plus nombreux, des salariés surqualifiés et ac- tif, ceux qui ont aujourd’hui les nécessitent une qualification non risque d’affaiblir ces pays qui nous Levet, chercheur au Lab’Ho, un suivis des secrétaires bureautiques, ceptent de commencer à réfléchir moyens de le quitter ne s’en pas technique mais sociale. Plus alimenteraient en main-d’œuvre ? observatoire créé par le numéro cuisiniers, employés polyvalents sur la formulation de leurs be- privent pas. globalement, nous allons assister à Il va donc falloir s’interroger sé- un mondial de l’intérim, Adecco. de restauration, chauffeurs soins. Autre caractéristique : – Les nouvelles technologies une inversion de tendance au sein rieusement sur ce sujet, sans doute Les tensions sur le marché du tra- routiers, agents de sécurité, l’économie est de plus en plus cy- créent également de nouveaux de la population active. Le nombre même au niveau international. vail les contraindra sans doute à nettoyeurs de locaux, clique. Les entreprises recherchent besoins. de salariés qui auront entre 25 ans revoir leurs prétentions. informaticiens d’études, maçons toutes du monde au même mo- – Certes, mais si l’on regarde les et 54 ans va diminuer. Il y a aura Propos recueillis par et représentants à domicile. ment. Et généralement elles re- grandes masses, ce n’est pas Inter- donc des tensions sur le marché du Frédéric Lemaître F. Le. La grève qui s’enlise à Pechiney Dunkerque illustre les craintes des salariés

DUNKERQUE usine est installée sur 63 hectares mille tonnes de plaques d’alu, «le nom du sacro-saint principe de la plus tard. Depuis, le scénario est Propos confirmés à la fonderie, ou de notre correspondant régional de la zone industrielle de Loon- mur de la honte », selon un gréviste, neutralité économique instauré par immuable. La direction arrive le dans les interminables couloirs de Ils avaient tenu à faire le voyage Plage, entre le port à conteneurs de attendent déjà devant l’usine. Jean-Pierre Rodier », dit M. Bene- matin vers 8 h 30 avec un huissier l’usine où les chiffres de production pour se rappeler aux cadres du Dunkerque et la centrale nucléaire 90 % des « opérateurs » sont en detti qui estime, avec ses collègues qui constate le blocage organisé sont affichés sur les panneaux des groupe. Tandis que le président de de Gravelines. Un paysage d’une grève, ainsi que près du tiers de de la CGT, CFDT et FO, que les par les grévistes. Le dialogue est ateliers avec d’autant plus de sé- Pechiney, Jean-Pierre Rodier, expli- platitude absolue balayé par le l’encadrement. Le mouvement s’est autres points du cahier de revendi- toujours le même : « Si vous nous rieux que l’on sait que la direction, quait, lundi 28 février à Paris, à l’in- vent. De longs bâtiments reliés déclenché le 1er février, à la suite cations n’avaient pas été abordés. laissez entrer, je suis prêt à négo- depuis un terminal installé dans un térieur du Palais des congrès, aux entre eux par des passerelles, d’une action engagée par l’inter- Des points essentiels, comme cier », propose Dominique Bla- hôtel du voisinage surveille tous les 2 000 cadres du groupe les change- l’usine est silencieuse. Beaucoup de syndicale sur la défense de la l’amélioration des conditions de chon, directeur de « AD ». « Depuis paramètres. ments qu’apporteraient la fusion voitures sur les parkings. Un piquet convention collective de la chimie. travail : « Comment une usine aussi un an et demi, vous nous prouvez le Une petite phrase inscrite sur un avec Alcan et Algroup, et tentait de de grève assez léger à la seule en- « Nous avons été stupéfaits devant le récente peut-elle connaître autant de contraire », répondent les grévistes. tableau dans le local syndical ré- dissiper les craintes, à l’extérieur, trée possible. ras-le-bol. Les gens voulaient partir dysfonctionnements ? », demande A 14 heures, une assemblée géné- sume sans doute le mieux la situa- 70 salariés d’Aluminium Dun- en grève tout de suite. Il fallait cal- Michel Marquant, délégué FO. «On rale décide de la poursuite de la tion : « Le moral est bon, l’action kerque manifestaient pour rappeler PRÉSERVER L’OUTIL mer le jeu », raconte Jacques Bene- nous colle sans cesse des réorganisa- grève. baisse ». « Notre seul espoir, lâche leur opposition au projet d’applica- Les non-grévistes restent à la detti (CGC), élu au Comité d’entre- tions au nom d’on ne sait quels ratios un délégué, est de voir Rodier don- tion des 35 heures proposé par la porte. Les grévistes, eux, travaillent, prise (CE) et au Comité central de productivité ou d’économie. Cela « UN RÉGAL » ner des ordres à notre direction qui direction. « Au-delà des 35 heures, plus qu’en temps normal, depuis d’entreprise (CCE). Un cahier des crée un climat désagréable dans Une sorte de jubilation discrète n’est qu’une boîte à lettres. L’action les salariés veulent manifester leur les cuves d’électrolyse jusqu’aux charges est alors établi, présenté à l’entreprise. Et en plus nos salaires règne dans l’usine, un ordre mysté- Pechiney chute. On sait qu’il n’y a ras-le-bol. Depuis cinq ans, la pres- fonderies. Comme lors de leur der- la direction qui propose une réu- sont bloqués depuis deux ans ». rieusement entretenu. « Les gens que cela qui le motive. » M. Rodier a sion est incessante, et la fusion n’ar- nière grève en 1994, l’intersyndicale nion le 16 février. Echec total : lors D’autres revendications étaient po- n’ont même pas la certitude qu’ils prévu de rencontrer l’ensemble des range rien », explique Dominique a voulu préserver un outil qui, s’il de la réunion, les délégués dé- sées sur l’embauche d’une quaran- vont être payés à la fin. Mais c’est un syndicats à la mi-mars pour faire le Wailly, responsable CGT. s’arrête, est très long et très coû- couvrent des propositions qui sont taine de personnes, le maintien de régal de travailler comme ça. Et nous point sur les 35 heures, 25 % des Depuis le 22 février, Aluminium teux à remettre en route. La pro- très loin de leurs attentes. la convention collective de la on n’a pas eu besoin de consultants sites ayant déjà signé un accord sur Dunkerque, « AD » pour les 570 sa- duction est un peu au dessous des « Les sept jours que nous récla- chimie et la progression profession- pour le faire. Si c’était pareil en le temps de travail. lariés, est en grève, imitée par plu- 660 tonnes quotidiennes en temps mions dans le cadre des 35 heures, nelle. temps ordinaire ! », se réjouit Ber- sieurs sites en France. L’immense normal, mais rien ne sort. Cinq c’était à nous de les autofinancer au La grève est partie quatre jours nard Frémaux, un militant CFDT. Pierre Cherruau LeMonde Job: WMQ0103--0021-0 WAS LMQ0103-21 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 21

Cap Gemini acquiert une dimension mondiale Le milliardaire Richard Li en reprenant l’américain Ernst & Young s’offre l’opérateur Le nouveau groupe se spécialisera dans le conseil Internet de télécoms de Hongkong La société française de services informatiques Ernst & Young pour près de 12 milliards d’euros. Andersen Consulting et Computer Sciences. Le Cap Gemini a annoncé, mardi 29 février, le ra- Cette opération permet au groupe français d’ac- commerce électronique devrait devenir le mo- chat du cabinet de conseil américain quérir une taille mondiale et de rivaliser avec teur de la croissance de la nouvelle entité. La société d’Internet PCCW fusionne avec HKT LA SOCIÉTÉ de services infor- la cinquième place mondiale, der- ni était un partenaire répondant à références prestigieuses : il est im- HONGKONG n’ont, pour tout actif, et donc pour matiques française Cap Gemini a rière IBM, EDS, Andersen Consul- ces trois impératifs ». pliqué dans la plate-forme élec- correspondance monnaie d’échange, que leurs annoncé, mardi 29 février, l’acqui- ting et Computer Sciences, mais Enfin, pour Cap Gemini, cette tronique d’achat de Ford et La bataille pour le contrôle de propres titres, gonflés par la spé- sition de la société américaine de talonnera désormais les deux der- acquisition est financièrement bé- d’Oracle. Mais il est également le Hong Kong Telecom (HKT) (Le culation boursière qui s’est empa- conseil Ernst & Young pour niers. néfique. Dans l’échange, Cap Ge- conseil de sociétés purement In- Monde du 16 février) a pris fin le rée des valeurs des technologies de 11,5 milliards d’euros en actions et « Pour la première fois, un mini est valorisé avec un multiple ternet comme Infoseek. Même si 29 février avec la victoire d’une l’information dans le monde en- 375 millions d’euros en cash, si groupe français acquiert une di- de 60 fois ses résultats contre seu- le volume d’affaires réalisé avec start-up de la nouvelle économie, tier, et plus particulièrement à toutes les entités d’Ernst & Young mension mondiale dans le consul- lement 40 fois pour ces sociétés vedettes reste margi- Pacific Century Cyberworks Hongkong. D’où l’empressement rallient Cap Gemini. ting et les services informatiques », Ernst & Young. Pourtant, ce der- nal, il constitue un précieux ob- (PCCW), sur une société de de Richard Li, qui reconnaissait il y Ernst & Young, encore organisée se réjouit Paul Hermelin, pré- nier réalise un chiffre d’affaires servatoire des nouvelles orienta- « l’économie réelle », Singapour a peu que le secteur n’évitera pas en partenariat et mêlant les activi- sident de Cap Gemini France. La annuel de 220 000 dollars par em- tions du commerce électronique. Telecom (SingTel). In extremis, tôt ou tard une sérieuse correction tés de conseil et d’audit, devra direction générale de ce nouveau ployé, contre 107 500 dollars pour l’opérateur singapourien a bien boursière, même si le phénomène préalablement effectuer un chan- groupe restera à Paris, tandis que Cap Gemini. AUGMENTATION DE CAPITAL tenté de nouer une alliance avec technologique est sans doute pro- gement de structures. les directions opérationnelles se- Le point majeur de cette fusion L’opération de rachat s’annonce l’homme de presse australien Ru- fond et durable. A la fin du mois de juin, les deux ront partagées entre les représen- est l’urgence pour les deux complexe. Les partenaires pert Murdoch pour contrecarrer groupes pourront commencer à tants des deux sociétés. groupes de contrer l’émergence d’Ernst & Young des sept plus im- l’offre de PCCW, mais en vain. ESPOIRS FRAGILES travailler ensemble. La nouvelle de nouveaux concurrents, socié- portants pays – les Etats-Unis, le Forte d’appuis politiques décisifs, Elle montre, ensuite, que les ac- entité, qui conservera dans un FINANCIÈREMENT BÉNÉFIQUE tés de conseil spécialisées sur Canada, la Grande-Bretagne, la la jeune société Internet contrôlée tionnaires de l’économie réelle premier temps les deux enseignes, Les discussions entre les deux l’économie Internet, comme le France, l’Allemagne, l’Italie et par Richard Li, le fils du milliar- sont prêts à accepter de se brader devrait totaliser un chiffre d’af- groupes ont débuté il y un an, suédois Icon Medialab ou l’améri- l’Espagne – devraient voter au daire Li Ka-shing, est parvenue à pour prendre le train de la nou- faires de 7,8 milliards d’euros sur mais elles ne sont entrées dans le cain Razorfish, contrôlé par le cours du mois de mars en faveur ses fins. M. Li a vaincu les réti- velle économie. Pourquoi le bri- la base des comptes 1999 avec vif du sujet qu’à partir de l’été suédois Spray. Nés avec la « nou- de la partition des activités d’audit cences du groupe britannique tannique Cable & Wireless a-t-il fi- 58 000 employés. Elle conservera 1999. Cap Gemini, leader en Eu- velle économie », ils sont bien et de consulting (intégrant les ser- Cable & Wireless, actionnaire ni par accepter une décote sur ses rope mais peu présent aux Etats- placés pour s’imposer dans le vices informatiques), et la cession principal de HKT, avec 54 % de son propres titres pour, en plus, déte- Unis, recherchait activement un conseil sur le e-business face à des de cette dernière à Cap Gemini. capital, qui était en discussion avec nir les actions d’une société qui n’a Classement mondial partenaire sur ce marché, le pre- acteurs plus anciens comme Cap Ces propositions doivent réunir SingTel depuis plus d’un mois que des projets et aucun revenu, mier au monde. Grâce à cette ac- Gemini et Ernst & Young. la majorité des deux tiers des par- pour fusionner les deux opéra- au lieu de titres SingTel moins spé- des groupes de services quisition, Cap Gemini réalisera Le nouveau groupe a pour am- tenaires et une majorité de 75 % teurs asiatiques. Dès mardi, News culatifs ? Les risques d’un dégon- désormais 36 % de son chiffre bition d’être un « passeur » dans chez ceux de la partie consulting. Corp, qui avait annoncé la veille flement brutal de la bulle finan- informatiques d’affaires outre-Atlantique, un ni- la migration qu’effectuent les en- Pour sa part, Cap Gemini deman- qu’il investirait 1 milliard de dollars cière sont sérieux, ce qui pourrait veau conforme à l’importance de treprises traditionnelles vers le dera à ses actionnaires, lors de dans SingTel pour l’aider à rem- entraîner des pertes considérables b 1.– IBM (USA) : 32,2 milliards de ce marché. Il renforcera égale- commerce électronique. Selon son assemblée générale du porter la bataille contre PCCW, a pour le groupe britannique, alors dollars ment sa présence en Allemagne. Pierre Hessler, président de Gemi- 24 mai, l’autorisation de procéder fait marche arrière, pendant que que sa participation de 54 % dans b 2.– EDS (USA) : 18,5 milliards de Pour Philip Laskawy, actuel pré- ni Consulting, « les deux groupes à une augmentation de capital ré- l’opérateur de Singapour re- HKT vaut actuellement 147 mil- dollars sident d’Ernst & Young et qui réalisent déjà 16 % de leur activité servée aux partenaires connaissait sa défaite. liards de francs. Est-ce pour lui, b 3.– Andersen Consulting conservera ce poste dans la partie dans l’e-business, un pourcentage d’Ernst & Young, leur donnant A Hongkong, PCCW attendait, qui devient de facto le deuxième (USA) : 8,5 milliards de dollars audit, son groupe « avait qui devrait grimper à 25 % en 2000 36 % du capital de Cap Gemini, mardi 29 février, le conseil d’admi- actionnaire d’un nouvel ensemble b 4.– Computer Sciences (USA) : conscience de la nécessité de sépa- et représenter la très grande majo- sans toutefois leur donner le nistration de Hong Kong Telecom Pacific Century-HKT, le moyen 8,2 milliards de dollars rer ses deux métiers, d’accéder à un rité de l’activité dans les années à contrôle du groupe. ainsi que le feu vert des autorités d’intégrer davantage ses actifs de b 5.– Cap Gemini-Ernst & Young statut de société cotée en Bourse et venir ». Dans ce secteur, de tutelle locales des télécoms télécommunications dans le grand (France) : 7,5 milliards de dollars de s’étendre en Europe. Cap Gemi- Ernst & Young bénéficie déjà de Enguérand Renault pour annoncer officiellement les projet de la convergence ? « Cette modalités de la prise de contrôle. opération a une logique irrésistible Celle-ci devait se faire par le biais qui est dans l’intérêt des action- d’une fusion avec échange de naires de C&W et de PCCW », a af- titres, sur la base d’une parité de firmé, mardi matin, Richard Li. A Les géants de l’audit contraints de réviser leur stratégie 1,1 titre PCCW pour chaque action moins, ce qui ne peut être exclu, LES UNS après les autres, les d’une réflexion du même type. marchés financiers, quitte à ce que paraît bien choisi pour les céder et de HKT, valorisant l’opérateur de que la Chine populaire, qui détient big five de l’audit et du conseil se Certains évoquent la possibilité les tarifs dans l’audit augmentent les salariés sont tentés par les Hongkong 38,1 milliards de dollars 10 % de HKT, n’ait pas laissé scindent en deux. Dès 1998, après d’un rapprochement de la ou qu’une nouvelle fusion – KPMG stock-options. américains (autant d’euros, près d’autre choix à l’actionnaire bri- l’échec de son projet de fusion branche conseil avec IBM. Dernier et Arthur Andersen – ait lieu », se Les dirigeants des deux plus pe- de 250 milliards de francs). La nou- tannique. avec Ernst & Young, KPMG avait en date, Ernst & Young vient de risque même à interpréter un ob- tits des big five en France, Arthur velle entreprise Pacific Century- Cette opération révèle enfin que lancé un chantier pour séparer sa dévoiler son accord avec Cap Ge- servateur. Andersen et Deloitte, ne sont tou- HKT, quant à elle, devrait valoir les espoirs des acteurs de la nou- branche audit et son activité mini (lire ci-dessus). La deuxième pression est finan- tefois pas sur la même longueur quelque 420 milliards de francs, et velle économie de gagner de conseil, poursuivant un double cière. Les métiers du conseil, dès d’onde que leurs concurrents. Ils devenir la troisième capitalisation l’argent avec des activités Internet objectif : renforcer l’indépen- TROIS SOURCES DE PRESSIONS lors qu’ils débouchent sur la mise estiment que la séparation des ac- boursière du territoire, derrière sont extrêmement fragiles. La pré- dance de ses métiers réglementés Ce bouleversement est le résul- en place de systèmes informa- tivités d’audit et de conseil répond China Telecom et la banque HSBC. cipitation avec laquelle ces cheva- (l’audit, la certification des tat de trois tendances. La pre- tiques intégrés, nécessitent des in- avant tout à des nécessités inter- Cette opération est symbolique liers du monde virtuel se ruent sur comptes et le conseil juridique et mière vient de la Securities and vestissements lourds que les nes : besoin de financer les re- à plus d’un titre. Elle est tout des actifs solides, qui génèrent un fiscal) et permettre à son activité Exchange Commission (SEC), la structures partenariales des big traites pour KPMG, de digérer une d’abord révélatrice des montages cash-flow considérable dès que de conseil, qui s’apparente de plus puissante Commission des opéra- five ne permettent pas d’assumer. fusion difficile et coûteuse pour financiers par lesquels les sociétés leur titre leur en offre la possibili- en plus à celle d’une société de tions de Bourse américaine. Sa La troisième pression vient du PwC, et plus généralement de dé- Internet parviennent à s’emparer té, paraît de plus en plus suspecte. prestataire informatique, de politique est de resserrer les règles marché : compte tenu de l’eupho- gager des ressources pour investir des plus beaux actifs de l’écono- Voilà qui devrait donner un sé- nouer des alliances capitalis- déontologiques des cabinets d’au- rie boursière, notamment pour les dans les activités d’audit. mie réelle. Ces sociétés du monde rieux signal au marché. tiques. La branche conseil a aban- dit. La pression qu’elle exerce sur activités liées au conseil informa- virtuel dirigées par des trente- donné son statut de partenariat PwC, à qui elle reproche d’être en tique et au e-business, le moment Sophie Fay naires – Richard Li a 33 ans – Valérie Brunschwig pour devenir une société par ac- conflit d’intérêt car la moitié de tions, qui a ouvert son tour de ses 2 700 associés détiennent des table au fabricant de d’équipe- actions de sociétés auditées par ments de télécommunications leur firme, est un signe. Cisco Systems. Dans le même esprit, elle Le 20 février, le premier des big pousse à la séparation des métiers five PricewaterhouseCoopers de conseil et des métiers régle- (PwC) né d’une fusion en juillet mentés. « Le régulateur veut ga- 1998, a annoncé le lancement rantir la transparence pour les John Reed quitte Citigroup et laisse le pouvoir à Sandy Weill DEUX ANS APRÈS la fusion entre Citicorp et Travelers qui a donné naissance à Citigroup, un établissement qualifié de « supermarché de la finance » et mariant les activités bancaires, l’assurance et le cour- tage boursier, le pouvoir ne sera plus partagé au sommet. John Reed, 61 ans, ancien président de Citicorp, a annoncé lundi 28 fé- vrier qu’il quittait le groupe qu’il codirigeait avec Sandy Weill, 66 ans. « A dater du moment où nous avons annoncé notre rapproche- ment, je me suis impliqué dans l’intégration de deux compagnies en une. Avec les progrès réalisés, illustrés par les bonnes performances fi- nancières réalisées lors de notre premier exercice fiscal plein, je pense que je peux me retirer », a expliqué M. Reed. Personnage haut en couleur qui a connu une réussite spectaculaire avec Travelers, M. Weill devient le seul patron du groupe. Mais son conseil d’ad- ministration l’a tout de même chargé de se trouver un successeur dans les deux ans. Carrefour, Sears et Oracle créent un marché d’achat sur Internet LE GROUPE de distribution Carrefour, la chaîne américaine de grands magasins Sears & Roebuck et le fournisseur de logiciels Oracle ont annoncé, mardi 29 février, la création du premier marché global d’achats professionnels en ligne (« business to business »), destiné au secteur de la distribution. Le site GlobalNetXchange, qui doit être opérationnel dans trente jours et sera ouvert à d’autres partenaires, permettra de relier électroniquement des distributeurs et des fournisseurs. Sears et Carrefour, qui totalisent à eux deux une puissance d’achat de 80 milliards de dollars (82,5 milliards d’euros), pourront ainsi négocier en ligne et en temps réel avec leurs 50 000 fournisseurs et partenaires actuels. LeMonde Job: WMQ0103--0022-0 WAS LMQ0103-22 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : la direction de France 3 et les syndicats SNFORT, SURT-CFDT, SNJ, SNPCA-CGC, SJ- Catherine Trautmann tance le Conseil supérieur de l’audiovisuel CGC, ont signé, lundi 28 février, un accord sur l’aménagement et la ré- La ministre de la culture et de la communication reproche à l’instance de régulation sa précipitation duction du temps de travail (ARTT). Les personnels techniques et un manque de concertation dans sa décision d’autoriser la publicité de tous les sites Internet à la télévision et administratifs travailleront 35 heures par semaine ou bien IL AURA FALLU une semaine à un accès plus facile aux spots télé- ma, une société de production nées brutes Secodip). Pour pousser d’autres, le CSA a le droit d’inter- 39 heures avec 180 heures de repos Catherine Trautmann pour réagir visés. pourrait faire des annonces pour leur avantage, les détracteurs du prétation des textes, au risque supplémentaires par an. Les jour- officiellement à la « bombe » lan- Tous font chorus pour reprocher son site Internet, mais il serait im- CSA ont contesté son droit à sta- pour lui de se faire rappeler à nalistes et les cadres auront cée par le Conseil supérieur de au CSA son manque de concerta- possible de diffuser des spots pour tuer sur ce sujet. « Vous avez été l’ordre par le Conseil d’Etat, si un 20 jours de repos supplémentaires. l’audiovisuel (CSA), qui veut auto- tion et sa précipitation. Depuis un film via « laplage.com » ou « ti- clairement au-delà des pouvoirs qui recours est déposé. Cet accord, qui prévoit le recours riser la publicité des sites Internet plusieurs mois, les responsables de tanic. com », par exemple. Impos- vous sont conférés par la législation En réalité, la démarche de la mi- au compte épargne-temps, s’ac- de la presse, de l’édition, du ciné- certains journaux, principalement sible aussi de faire de la publicité en vigueur », écrit Pascal Rogard, nistre est surtout une manière de compagne de 220 créations d’em- ma et de la distribution à la télé- de la presse quotidienne et maga- pour un livre. Personne, en re- délégué général de la société civile ne pas prendre position sur le plois sur deux ans. vision (Le Monde du 24 février), zine, réclamaient une interpréta- vanche, n’est capable d’évaluer les des Auteurs réalisateurs produc- fond. Elle tance le CSA pour sa a Un accord sur l’aménagement secteurs jusqu’ici privés de petites tion du décret leur permettant de conséquences économiques de teurs. précipitation, mais elle ne lui retire et la réduction du temps de tra- lucarnes par un décret du 27 mars faire des annonces pour leurs sites cette mesure. Difficile en effet Catherine Trautmann, elle, s’est pas l’instruction du dossier. Il est vail (ARTT) a été signé, lundi 1992. Quelques minutes avant la Internet à la télévision. C’est le d’estimer ce que perdrait la presse abstenue de ce genre de mise en vrai qu’à trois semaines de la se- 28 février, à l’Institut national de réunion plénière du CSA, mardi groupe de travail, dirigé par Janine sur les 4,8 milliards de francs cause. D’abord parce que, en tant conde lecture de la loi sur l’audio- l’Audiovisuel (INA) avec la CFDT- 29 février, Hervé Bourges, pré- Langlois-Glandier, chargée de la (732 millions d’euros) investis que membre du gouvernement, visuel à l’Assemblée nationale, l’af- Radio Télé de l’entreprise. Cet ac- sident du CSA, a reçu une lettre de publicité et du parrainage, qui a chaque année par la grande distri- elle ne peut pas se permettre de faire ne tombe pas très bien pour cord, qui prévoit notamment la la ministre de la culture et de la organisé quelques consultations et bution ou la radio sur les quelque contester la décision d’un orga- Mme Trautmann. possibilité d’organiser la semaine communication. Elle y manifeste préparé le dossier. Mais ce sujet 2,4 milliards de francs (366 millions nisme indépendant comme le Sa tâche est déjà suffisamment de quatre jours, comprend 37 em- sa « très grande surprise » et de- n’a jamais bénéficié de la solennité d’euros) dépensés en 1999 (don- CSA ; ensuite, parce que, comme compliquée pour qu’elle évite de bauches et un volet défensif en mande aux sages de l’audiovisuel d’un traitement en assemblée plé- se mettre à dos quelques lobbies termes d’emplois permettant d’at- de « réfléchir à nouveau » et «de nière avec information officielle, supplémentaires. Quant au CSA, ténuer la réduction d’effectifs pré- bien mesurer les conséquences » de auditions des acteurs concernés, Quand le Conseil d’Etat juge le CSA qui a profité de l’occasion pour vue d’ici à 2003 (5,5 % au lieu de leur décision. etc. mettre sa griffe de régulateur dans 8%). Certains membres du CSA ont Par deux fois, dans le passé, le Conseil d’Etat a été amené à porter les affaires d’Internet, il devra en a INTERNET : le géant allemand CONTACTS OFFICIEUX même préféré les contacts directs un jugement sur la position du Conseil supérieur de l’audiovisuel. repasser par les voies obligatoires des médias Bertelsmann va in- L’interprétation du décret par le et officieux aux traditionnelles réu- Dans un arrêt du 18 février 1994, la haute juridiction administra- de la concertation pour aboutir à troduire en Bourse sa filiale de CSA, qui considère les activités de nions avec les délégués des organi- tive a estimé que le CSA avait fait preuve d’« excès de pouvoir », dans une modification du décret de 1992 services en ligne, Bertelsmann On- la Toile comme un secteur à part, a sations professionnelles représen- l’interprétation de l’article 27 de la loi de 1986 sur les conditions qui, elle, ne peut être faite que par line (BOL). Dans un entretien au immédiatement provoqué de vives tatives. En outre, Hervé Bourges d’appels à candidatures pour les radios. En revanche, le 13 janvier le gouvernement. Süddeutsche Zeitung, lundi 28 fé- réactions de certains profession- n’a pas pris la précaution d’infor- 1995, elle a reconnu le bien-fondé d’une lettre interprétative d’un vrier, le président du directoire de nels, notamment de la presse quo- mer Catherine Trautmann avant décret de 1987 sur la publicité et le parrainage. Françoise Chirot BOL a annoncé une entrée au Se- tidienne régionale, des radios et l’annonce de la décision du CSA. cond marché de Francfort pour le des milieux du cinéma. Les pre- Le communiqué no 414 du CSA, deuxième trimestre 2000. miers craignent de voir les publici- qui prévoyait une « période expéri- a TÉLÉVISION : Jérôme Clément, tés pour les hypermarchés filer mentale de dix-huit mois », ne PDG de la Cinquième, « a rappelé vers les écrans de télévision, les donne aucune précision sur les Le BIT souligne l’enjeu d’Internet pour les pays en développement son intention de mettre l’année à autres estiment que cette mesure modalités d’application de cette GENÈVE processus d’industrialisation des cultures, étroitement lié profit pour que La Cinquième intègre va « favoriser encore plus la promo- ouverture de la télévision aux sites de notre correspondant aux technologies et à la constitution de conglomérats dans les meilleures conditions la hol- tion des films américains », qui, Internet. Apparemment, il n’est Les nouvelles technologies de l’information et de la planétaires impliqués dans les médias, le spectacle et ding prévue par le projet de loi », grâce aux moyens financiers des pas question qu’elle soit totale. communication : pour le meilleur et pour le moins parfois d’autres secteurs ». Pour illustrer cette ten- lors du conseil d’administration qui firmes d’outre-Atlantique, auront Ainsi, en ce qui concerne, le ciné- bon. Ainsi pourrait se résumer une étude publiée lundi dance, le rapport cite les noms de cinq grandes socié- s’est réuni, jeudi 24 février. 28 février par le Bureau international du travail (BIT) à tés de disques qui dominent le secteur de la musique a Un accord entre France Télévi- l’occasion de l’ouverture à Genève d’un colloque de dans le monde, ou encore des principaux groupes qui sion et La Chaîne parlementaire- cinq jours consacré aux mutations en cours dans l’in- se partagent les secteurs du film, de la radiodiffusion Assemblée nationale a été signé, dustrie du spectacle et des médias, et de leurs réper- et des médias. « Ces domaines sont extrêmement le 25 février, pour des échanges de cussions sur l’emploi, les conditions de travail et les concurrentiels et deviennent de véritables structures de programmes et des partenariats. relations professionnelles. pouvoir à part entière, note le BIT. Leur réussite va Un accord similaire avait été Les auteurs de ce rapport d’une centaine de pages souvent de pair avec l’absorption de plus petits acteurs, conclu avec la chaîne du Sénat le évoquent la place prise par les nouveaux médias élec- l’affaiblissement des entreprises et des cultures natio- 9 février. troniques dans la vie quotidienne des pays industriali- nales et locales, la réduction de l’influence des syndicats, a PRESSE : Jean-Marie Burn a sés, tout en prévenant qu’il ne faudrait pas en suresti- une plus grande intégration verticale, et une standardi- été nommé éditeur et cogérant mer l’importance. Pour eux, « les médias traditionnels, sation croissante des produits de médias et de spectacles de VSD. Il rejoint le groupe Prisma y compris ceux qui sont imprimés, ne seront pas rempla- vendus dans le monde. » Presse qu’il avait quitté en cés dans l’avenir immédiat », le pourcentage de per- A titre d’exemple, le rapport mentionne la fusion, 1996 pour la direction des maga- sonnes connectées à Internet restant faible. Selon les en septembre 1999, de Viacom et de CBS, qui a donné zines du Figaro. chiffres disponibles pour 1999, 1 % seulement de la po- naissance à un conglomérat réalisant un chiffre d’af- a Un accord a été signé à Ouest- pulation mondiale disposait d’une adresse électro- faires annuel de 20 milliards de dollars, supérieur au France sur la cession des droits nique. En Amérique du Nord et en Europe, le taux produit national brut de la Tunisie, de l’Equateur ou d’auteur des journalistes. Le texte, d’utilisateurs d’Internet était estimé à une personne du Sri Lanka. signé par les syndicats CFDT et sur six, contre une sur cinq mille en Afrique. Faute de Abordant les conséquences sociales de ces boule- SNJ, garantit que les articles moyens et d’infrastructures adéquates, nombre de versements, l’étude relève que les nouvelles technolo- peuvent être réutilisés sur des sites pays d’Amérique latine et de grandes parties de l’Asie gies ont entraîné la suppression de nombreux emplois « dont le contenu est conforme aux demeurent également en marge de « l’économie mon- dans les journaux ces vingt-cinq dernières années, sur- principes professionnels, déontolo- diale de l’information ». tout dans les salles de composition et parmi les em- giques et éthiques du journal ». ployés de bureau. Si les journalistes n’ont pas été rem- a Foot de l’Ouest est un nouveau « LES BÉNÉFICES DE LA MONDIALISATION » placés par des ordinateurs, leurs conditions de travail mensuel consacré au football pro- Le directeur général du BIT, Juan Somavia, a mis en ont été sensiblement modifiées. Internet leur offre un fessionnel et amateur en Bretagne, garde contre un risque de voir se dresser « une ligne de accès plus facile aux ressources d’informations, mais dont le numéro un a paru en fé- partage numérique » entre pays riches et pays pauvres. l’un des inconvénients soulignés par le rapport est vrier. Créé par deux jeunes pas- « Améliorer l’accès à Internet est probablement l’un des qu’il les inonde de données. La surabondance d’infor- sionnés, ce magazine de 52 pages moyens les plus rentables d’étendre les bénéfices de la mations serait l’une de leurs récriminations, le cour- en couleurs est diffusé à mondialisation aux pays en développement », a-t-il dé- rier électronique étant le principal coupable. 17 500 exemplaires dans les dépar- claré. tements bretons, en Loire-Atlan- La mondialisation, constate le BIT, « a accéléré un Jean-Claude Buhrer tique et à Paris (22 francs). Guetty Images rachète l’agence de photo VCG LA FIRME AMÉRICAINE Guetty Images Inc., premier fournisseur mondial de contenus visuels (60 millions de photos, 27 000 heures de film), rachète au groupe britannique de médias United News and Me- dia, pour 220 millions de dollars au comptant (autant d’euros), l’agence d’archives photographiques Visual Communications Group (VCG), numéro deux mondial dans son secteur, avec un chiffre d’af- faires de 90 millions de dollars et un bénéfice d’exploitation de 6 mil- lions de dollars l’année dernière. United News and Media a expliqué, lundi 28 février dans un commu- niqué, que cette vente s’inscrit dans un programme de cessions lié à son projet de fusion avec son compatriote Carlton – en cours d’exa- men par la Commission de la concurrence – pour devenir le numéro un de la télévision privée britannique. Grâce au développement de l’activité en ligne, les ventes de Guetty Images ont augmenté de 34 % en 1999. Les ventes sur Internet ont progressé de 160 %, représentant 67,9 millions de dollars sur un total de 247 millions. – (AFP.) Coopération des télévisions publiques du sud de l’Europe LES PRÉSIDENTS de France Télévision, de la RAI (Italie) et de la RTVE (Espagne) se sont rencontrés pour la troisième fois, vendredi 25 février, à Paris. Face au débat à Bruxelles sur le financement des té- lévisions publiques, ils « ont exprimé leur attachementà un système de financement mixte et à un accroissement stable de leurs ressources afin de développer une télévIsion grand public, forte et de qualité ». Ils ont, par ailleurs, approuvé les études des groupes de travail sur le fonctionnement de l’Union européenne des télévisions (UER), de l’ac- quisition des droits sportifs, des échanges en matière de fiction et de cinéma. Les trois sociétés publiques envisagent aussi la création en commun de chaînes thématiques, dont la première pourrait être consacrée à « l’art de vivre ». LeMonde Job: WMQ0103--0023-0 WAS LMQ0103-23 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 23

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UTQIDIW TIRRDRH TITWDIW

UUQV TPWU

AFFAIRES Bertelsmann, prévoit une TWQH Nouveau recul 4e trimestre, a annoncé lundi Sta-

UQTV TIHT

introduction en Bourse avant la TURS tistique Canada. Sur l’année 1999,

TWWV SWIS fin de l’été 2000. TSTH le PIB a progressé de 4,6 %.

INDUSTRIE du chômage en France TTPV SUPR

b BOEING : le constructeur TQUS LE NOMBRE DE DEMANDEURS a ZONE EURO : « Le redémar- TPSV SSQP

américain devrait annoncer, FINANCE TIWH D’EMPLOI a baissé de 0,7 % en rage du cycle de croissance

SVVV SQRI

mardi 29 février, à New York, le b ALLIANZ : l’assureur [[[THHS [[[ [[[janvier, en France, soit une dimi- semble cette fois-ci solide », a es-

PW xF IQ tF PW pF PW xF IQ tF PW pF lancement de deux versions allemand a annoncé, lundi, PW xF IQ tF PW pF nution de 18 700 par rapport à dé- timé lundi le président de la Répu- allongées de son dernier-né, le qu’il prenait une participation cembre, ce qui porte leur nombre blique française, Jacques Chirac, à Indices cours Var. % Var. %

biréacteur B777, pour de 12,5 % dans la banque Europe 9h57 f se´lection 29/02 28/02 31/12 total à 2 564 900, selon les statis- Amsterdam. Il a appelé les Euro-

HDTS SDPH concurrencer le quadriréacteur sud-coréenne Hana, pour EUROPE EURO STOXX 50 SISWDTI tiques du ministère de l’emploi pu- péens à « poursuivre les politiques,

RVSSDIQ HDWI PDQV A340 de son concurrent 177 milliards de wons EUROPE ƒ„yˆˆ SH bliées mardi 29 février (lire notamment budgétaire et moné-

RRPDTS HDVH TDQS européen Airbus Industrie. (157 millions d’euros), en vue de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR page 10). taire, orientées vers la stabilité, la

HDUV IDQI la création d’une société EUROPE STOXX 653 QVRDRU Le taux de chômage au sens du Bu- discipline, la transparence ».

TITWDIW IDHW QDSR b BNFL : le président de British conjointe dans la gestion d’actifs PARIS geg RH reau international du travail a di- « Beaucoup de nos Etats demeurent

FFFF FFFF FFFF Nuclear Fuels (BNFL), Hugh en Corée du Sud. PARIS wshgeg minué, passant à 10,5 % de la po- trop endettés. Assurer l’avenir, c’est

RPHVDIS IDHR QDVR Collum, a estimé lundi PARIS ƒfp IPH pulation active, contre 10,6 % réduire le fardeau de nos dettes pu-

FFFF FFFF FFFF 28 février que les difficultés de b SIEMENS FINANCIAL PARIS ƒfp PSH fin décembre. Il s’agit du taux le bliques et poursuivre activement la

 FFFF FFFF FFFF

la compagnie publique SERVICES : la division PARIS ƒigyxh we‚gri plus bas enregistré depuis sep- remise en ordre des finances par la

± TTHDII HDVS IDTV

pourraient retarder ses projets de financière du groupe allemand AMSTERDAM eiˆ tembre 1992. Le pic (12,6 %) avait maîtrise de nos dépenses pu-

± ± PUHIDSI HDWS IWDIQ

privatisation partielle visant à d’électrotechnique Siemens va BRUXELLES fiv PH été atteint en juin 1997. bliques », a affirmé le chef de l’Etat,

UTQIDIW HDSV WDTU

mettre 49 % du capital en Bourse. acheter le fournisseur de services FRANCFORT heˆ QH à la clôture d’un colloque franco-

± TIRRDRH HDUQ IIDQR

Le directeur général, John Taylor, financiers et de leasing Schroder LONDRES p„ƒi IHH a JAPON : le nombre de deman- néerlandais d’hommes d’affaires.

IPSIRDUH HDQV UDSH

a démissionné après la pblication Leasing au Britannique MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi deurs d’emploi est repassé au- a La croissance dans la zone eu-

RWSWPDHH IDPU ISDQS

d’un rapport révélant des Schroders, récemment repris par MILAN wsf„iv QH dessus des 3 millions au Japon ro pourrait atteindre 3 % en 2000,

± TWRUDIH HDRP VDPQ falsifications dans les contrôles Salomon Smith Barney ZURICH ƒ€s en janvier pour la première fois de- a indiqué lundi le ministre français de sécurité sur le site de (Citigroup). puis trois mois mais le taux de chô- de l’économie et des finances, retraitement nucléaire de AME´ RIQUES mage est resté inchangé à 4,7 %. Christian Sautter, en marge de la Sellafield. b ODDO PINATTON : la société Le nombre de chômeurs a progres- réunion des ministres européens de Bourse a lancé le 28 février le NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR sé de 110 000 pour atteindre des finances.

b AMGEN : le cours de la premier service en ligne d’accès 3,09 millions à la fin janvier, a pré- a La zone euro a enregistré en

IHHQVDTS RSUUDVS

société américaine de direct aux introductions en HDWUP cisé l’agence de gestion et de coor- décembre 1999 un excédent

IIUPP RTIU biotechnologies, numéro un Bourse. Ce site, baptisé IDHQP dination. commercial de 4,7 milliards

IIQSH RQTI mondial, a chuté de 7 % lundi à la first-offer.com, permet aux IDHIW a La production industrielle a d’euros avec le reste du monde

Bourse de New York, entraînant particuliers d’accéder de façon augmenté de 0,9 % en janvier au contre 6,5 milliards en décembre IHWUV RIHS

dans sa baisse l’ensemble des prioritaire aux introductions IDHHT Japon par rapport au mois pré- 1998, a annoncé lundi l’office euro-

IHTHT QVRV

valeurs du Nasdaq. La société réalisées par la société de Bourse. HDWWQ cédent, a annoncé mardi le minis- péen des statistiques Eurostat, sur

IHPQR QSWP

avait annoncé qu’elle augmentait HDWVI tère du commerce et de l’industrie la base d’une première estimation.

WVTP QQQT pour la première fois de son HDWTV (MITI). L’excédent total de la zone euro

RÉSULTATS [[[ [[[ [[[ PW xF IQ tF PV pF PW xF IQ tF PV pF histoire le prix de vente de PW xF IQ tF PW pF a Les dépenses des ménages sa- pour l’ensemble de l’année 1999 l’érythropoïétine ou « EPO », son a HSBC HOLDINGS : le géant lariés ont reculé de 3 % au Japon est de 58,1 milliards contre 81,7 Indices cours Var. % Var. % médicament contre l’anémie. En bancaire sino-britannique a Ame´rique 9h57 f se´lection 28/02 25/02 31/12 en janvier par rapport au même milliards en 1998.

1998, les ventes mondiales d’EPO annoncé lundi à Hongkong un ´ mois de 1999, se contractant ainsi ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHHQVDTS IDUW IPDTW

représentaient 1,5 milliard de bénéfice net 1999 de 5,4 milliards ´ pour le sixième mois consécutif, a a ITALIE : les ministres euro- ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQRVDHS IDIH VDPS

dollars, selon JP Morgan. de dollars (5,7 milliards d’euros), ´ annoncé mardi l’Agence de planifi- péens des finances ont approuvé ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i RSUUDVS HDPV IPDSH

en hausse de 25 % par rapport à cation économique (EPA). lundi le programme de stabilité TORONTO „ƒi sxhiˆ WPPQDRP HDWH WDTP

b AVENTIS CROP SCIENCE : la 1998. Il a fait état de son projet budgétaire de l’Italie jusqu’à ± SAO PAULO fy†iƒ€e IUSRPDUH IDQU PDTR

filiale agricole du d’investir 2,5 milliards de dollars a ÉTATS-UNIS : le président Bill 2003, en insistant toutefois pour ± MEXICO fyvƒe QWRDII HDHT IDVT

franco-allemand Aventis est dans la banque en ligne. ± Clinton a obtenu lundi l’appui que Rome baisse « régulièrement » BUENOS AIRES wi‚†ev TQRDTH HDPV FFFF

entrée à hauteur de 25 % dans le ± d’une majorité des gouverneurs sa dette publique, selon un SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WSDWS HDIV QPDWH

± SUUHDSI HDTU TDSI capital de la société Novance, a DRESDNER BANK : la CARACAS ge€s„ev qixi‚ev des Etats américains à l’établisse- communiqué. dans l’Oise, spécialisée dans les troisième banque privée ment de relations commerciales huiles végétales pour des allemande a enregistré un normales avec la Chine, dans le a ROYAUME-UNI : la croissance débouchés non alimentaires, tels bénéfice net de 1,1 milliard ASIE - PACIFIQUE cadre de son adhésion à l’Organi- britannique a été plus forte les biocarburants, selon un d’euros en 1999, en hausse de sation mondiale du commerce. qu’anticipé au deuxième se- communiqué publié lundi. 13 % par rapport à 1998. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a Les Etats-Unis ne soutiendront mestre et s’est finalement établie

pas l’Allemand Caio Koch-Weser à 2 % pour toute l’année 1999, IWWSWDSP IHTDVU

a SOL MELIA : le premier IUITWDRR pour diriger le Fonds monétaire contre 1,9 % estimé auparavant, IWWSW IIIDU

SERVICES groupe hôtelier espagnol a IUQVH international (FMI), a annoncé selon les chiffres publiés lundi par

IWSVQ IHWDV

b AIR LIBERTÉ : la compagnie annoncé lundi un bénéfice net ITWPR lundi le porte-parole de la Maison l’Office national des statistiques

IWPHU IHUDW

aérienne, filiale de British consolidé de 93,5 millions ITRTW Blanche, Joe Lockhart, en deman- (ONS). Les prévisions officielles du

IVVQP IHT

Airways, desservira l’aéroport d’euros en 1999, en hausse de ITHIQ dant à l’Europe de présenter un ministère des finances tablaient

IVRST IHRDP corse de Calvi (nord-ouest) dès 19 % par rapport à 1998. Le ISSSV meilleur candidat. sur une croissance du produit inté-

le 26 mars, entrant ainsi en chiffre d’affaires a progressé a Les dépenses de consomma- rieur brut de 1,75 % seulement en IVHVH IHPDQ

concurrence avec Air Littoral, également de 19 %, pour [[[ISIHQ [[[ [[[tion des ménages américains ont 1999.

PW xF IQ tF PW pF PW xF IQ tF PW pF

filiale de Swissair qui est atteindre 659 millions d’euros. PW xF IQ tF PW pF progressé de 0,5 % tandis que également l’actionnaire d’AOM. Indices cours Var. % Var. % leurs revenus ont augmenté de a AFRIQUE DU SUD : le produit Zone Asie 9h57 f se´lection 29/02 28/02 31/12

L’ensemble des liaisons entre le a JEFFERSON SMURFIT : le 0,7 % en janvier, a annoncé lundi intérieur brut de l’Afrique du

IWWSWDSP IDPI SDRI

continent et la Corse représente groupe papetier irlandais a TOKYO xsuuis PPS le département américain du Sud a crû de 1,2 % en 1999, après

IUITWDRR IDHW IDPP

un peu plus de 900 000 passagers annoncé mardi une hausse de HONGKONG rexq ƒixq Commerce. 0,6 % en 1998, a annoncé lundi Sta-

± PIPHDSH HDHW IRDRV

par an (dont 30 000 sur Calvi). 21,1 % de son bénéfice imposable SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ tistics South Africa. Le PIB sud-

´

± IHQDIU IDPP PHDTS

en 1999, à 263 millions d’euros. SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ a CANADA : l’économie cana- africain a progressé de 3,6 % en

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QIQSDUH HDSU HDSQ

b BOL : la librairie Hors éléments exceptionnels, son dienne a continué sa progres- rythme annualisé au 4e trimestre

± ± BANGKOK ƒi„ PUDPP PDWT PIDTS

électronique, qui offre plus de bénéfice imposable s’est établi en sion à la fin de l’année 1999, avec 1999 par rapport au 3e trimestre, en

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ SVTUDUR PDPI IUDPP

4,5 millions de références, filiale baisse de 20 %, à 167 millions une hausse du PIB de 0,4 % données corrigées des variations

± ± WELLINGTON xƒiERH IWWTDST HDRR WDSP du groupe allemand d’euros. en décembre, soit + 1,1 % sur le saisonnières.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 28/02

HDISPRS UDRRTW FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDHTPS

Action Danone PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDRIUH

Danone et Nabisco LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QSDRWTH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 progressait de L’INDICE Dow Jones a rebondi

QDPUIWH IDSUIH

1,02 % à 6 165,27 points, mardi lundi 28 février en gagnant 1,79 % ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQWTW

se partagent 250 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR IDWVVW

213,5 29 février en début de séance. La à 10 038,65 points, effaçant une PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QQRDHSHH FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

245 le 28 fév. Bourse avait terminé en nette bonne partie de sa chute de ven- IDTPTHU PSTDUVHH United Biscuits FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

baisse lundi, bénéficiant toute- dredi, alors que l’indice composite IDIHQPR RDHQSW MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... L’AMÉRICAIN NABISCO et le 240 fois de la forte progression du Nasdaq regroupant les valeurs marché américain. Le CAC 40, qui technologiques a faibli avec une français Danone, qui se dispu- Cours de change croise´s taient depuis plusieurs mois le 235 avait cédé 2,53 % en cours de perte de 0,28 % à 4 577,83 points. contrôle du britannique United séance, avait clôturé en repli de Deux des « gourous » de Wall Cours Cours Cours Cours Cours Cours 230 29/02 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

Biscuits (UB), se sont mis d’accord 1,39 % à 6 102,73 points. Le vo- Street, Abby Joseph Cohen, la DOLLAR ...... FFFFF HDWIHPW HDWUPQH HDIRVPW IDSWQTS HDTHSQT

pour se partager ce groupe. Une 225 lume des transactions avait tota- stratégiste très écoutée de Gold-

YEN ...... IHWDVSSHH FFFFF IHTDVUHHH ITDPWHHH IUSDIHHHH TTDSHSHH OPA commune sera lancée, à lisé 4,4 milliards d’euros. man Sachs, et Bruce Steinberg, le EURO...... IDHPVRW HDWQSUP FFFFF HDISPRS IDTQVPH HDTPPQS

220

265 pence par action, ce qui valo- chef économiste de Merrill Lynch, FRANC...... TDURQQS TDIQQPH TDSSWSU FFFFF IHDUSHTH RDHVPVH LIVRE...... HDTPURW HDSUHTS HDTIHRH HDHWPWS FFFFF HDQUWUS

rise UB à 2,04 milliards d’euros. Le 215 estiment que les récentes baisses FRANC SUISSE ...... IDTSIWH IDSHPTH IDTHUHH HDPRRWS PDTQQIS FFFFF prix est le même que celui proposé FRANCFORT enregistrées par de nombreux sec- par Finalrealm, le consortium for- 210 A LA BOURSE de Francfort, l’in- teurs non technologiques de la mé par Paribas Affaires indus- dice DAX gagnait 0,60 % à cote constituent des opportunités Taux d’inte´reˆt(%) Matif trielles (PAI), les fonds d’investis- 205 7 633,01 points, mardi matin. La d’achats à bon compte. SONDJF Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier sement Cinven et DB Capital veille, l’indice Dax avait aban- Taux 28/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 29/02 prix prix

1999 2000

donné 151,55 points en clôture, Notionnel 5,5 QDQU SDTI SDWS

Partners, avec l’appui de Danone. FRANCE ...... QDQR

VRDVH VRDUR

TAUX MARS 2000 ...... PIHPH QDTP SDRV SDVT

Une offre qui avait été acceptée le Danone ne sera pas au tour de soit un recul de 1,96 %, à ALLEMAGNE .. QDQT

Euribor 3 mois TDHW SDQU RDRQ

18 décembre 1999 par la direction table, mais il récupère une part 7 587,13 points après avoir chuté LE RENDEMENT de l’obligation GDE-BRETAG. TDIW

IRH WTDQH WTDQH QDSW SDUT TDIS ITALIE...... QDQT MARS 2000 ......

HDHR IDVI PDRP du groupe britannique, et sur la- non négligeable des activités de en séance jusqu’à 7 492,23 points. du Trésor américain à 30 ans s’est JAPON...... HDVP

SDVI TDQV TDIW

quelle le marché s’était aligné ces United Biscuits, dans le partage qui tendu légèrement lundi à 6,189 % E´TATS-UNIS... SDVR

PDQW QDVT RDQT

dernières semaines. suivra le rachat. Le groupe français contre 6,153 % vendredi soir alors SUISSE...... IDPS Pe´trole QDSW SDTS SDWU PAYS-BAS...... QDQH Si Finalrealm avait fait la meilleure reprendra les intérêts de UB à Sin- LONDRES que celui des bons à 10 ans s’est En dollars Cours Var. % offre, il ne contrôlait cependant, gapour, en Malaisie, en Scandina- L’INDICE FOOTSIE avançait de relevé à 6,414 % contre 6,397 %. f 28/02 25/02

Mardi matin, le rendement de Matie`res premie`res FFFF directement ou par le biais de pro- vie, en Pologne, en Hongrie, en Ré- 0,32 % à 6 119,40 points, mardi BRENT (LONDRES) ...... PUDRI

± HDHQ

l’obligation assimilable du Trésor WTI (NEW YORK) ...... QHDIP

messes de vente, que 14,4 % du ca- publique tchèque et en Slovaquie. matin. La Bourse de Londres Cours Var. % ± HDQH LIGHT SWEET CRUDE .... QHDII pital du groupe britannique. Son Danone rachètera aussi les biscuits avait terminé en forte baisse lun- français s’inscrivait à 5,64 %. Les En dollars f 28/02 25/02

rival Burlington, formé par Nabis- apéritifs de UB en Allemagne et en di, l’indice repassant sous la rendements des obligations évo- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

HDQU

co et le fonds d’investissement Italie et une partie en Grande-Bre- barre des 6 100 points pour clôtu- luent à l’inverse de leur prix. CUIVRE 3 MOIS...... IUSVDSH Or

±

HDIT

Hicks Muse & Tate, s’était assuré, tagne. Le groupe français obtient rer à 6 099,6 points, en repli de ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITHVDSH

± HDTR

PLOMB 3 MOIS ...... RTQ Cours Var %

± HDPU

lui, du contrôle de 35,5 % de UB. l’essentiel de ce qu’il convoitait 1,58 %. ETAIN 3 MOIS ...... SSWS En euros f 28/02 25/02

±

HDQU

L’opération conjointe, qui doit être (soit l’équivalent de 12 % du chiffre CHANGES ZINC 3 MOIS...... IHVQ

C

RTDST

OR FIN KILO BARRE ...... WTHH

±

HDVR NICKEL 3 MOIS ...... WRVH

C

HDSP

soumise aux autorités britanniques d’affaires pour un montant d’envi- L’EURO rechutait face au dollar ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WUPH

FFFF

TOKYO ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

de contrôle des fusions-acquisi- ron 1,5 milliard de francs), à l’ex- mardi matin, pour retomber sous ±

IDHU

ARGENT A TERME ...... SDHU

±

HDUP PIE`CE FRANCE 20 F...... SRDVH

C

IDPT

PLATINE A TERME ...... IIQIWTDTQ tions (Takeover Panel), prendra la ception de la Chine, de Taïwan et le seuil de 0,97 dollar, après s’être ± IDPV LA BOURSE de Tokyo a terminé PIE`CE SUISSE 20 F...... SR

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU FFFF

forme d’une OPA de Finalrealm, de Hongkong, qui tomberont dans en hausse de 1,2 % mardi, redressé, lundi après-midi, après la PIE`CE UNION LAT. 20 .... SSDIH

C ± HDIH ´ PRRDPS QDQH ` IWU

dont le capital sera réparti entre l’escarcelle de Nabisco. Le reste soutenue notamment par la forte publication des chiffres régionaux BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C

PIP FFFF IDVP MAu¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QVI

± ± ITIDPH HDWP HDHV les différents intervenants : PAI, des activités, notamment la Biscui- demande d’actions Sony avant de l’inflation en Allemagne. La de- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QSWDPS

Cinven et Hicks Muse contrôleront terie nantaise (BN) en France, res- le lancement de la console Play- vise européenne se négociait à SOFTS $/TONNE

C

HDVP

chacun 22,5 % de Finalrealm, tera dans le giron de Finalrealm. Station II samedi au Japon. L’in- 0,9670 dollar. Le billet vert s’inscri- CACAO (NEW YORK)...... URH

± RDQS CAFE´ (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

Nabisco 24,6 % et DB Capital Part- dice Nikkei a terminé à vait à 110,15 yens contre FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». ners 7,9 %. Pascal Galinier (avec AFP) 19 959,52 points. 109,54 yens lundi soir. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0103--0024-0 WAS LMQ0103-24 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SISWDTI

VALEURS EUROPE´ENNES QVRDRU

QVS SPPQ

RVST

QTS QVIDPT

b Les titres bancaires italiens ont b L’action HSBC a baissé, lundi, de QVSDVP SPIVDWI

RRWH été bien orientés, lundi 28 février, 3 pence, à 720 pence malgré l’an- QRS QVRDRU

SIPSDPH

RIPQ avec une hausse de 8,26 % pour nonce d’une hausse de 25 % du bé- QPS SIIHDSR QUUDSW

l’action Sanpaolo IMI et de 10,73 % néfice net de la banque en 1999. Les SHVT QUTDWQ QUSU

pour celle de sa filiale Banca Fi- investisseurs ont estimé trop lent le QHS SISWDTI

QQWH

deuram. Le groupe bénéficie de re- rythme de réduction des coûts et PVS [[[[[[[[ [[[[[[[[

er er

à  à  we‚ƒ QI ey „PWpi†F wt †vw I we‚ƒ QI ey „PWpi†F wt †vw commandations positives d’ana- ont été déçus que la banque sou- I

lystes, des perspectives d’une mise ligne n’avoir pas de projet en soli-

C ± IHDVV FFFF qf IDWV HDVQ qf SDPU FFFF qf UDHQ IDWI en Bourse de la filiale produits fi- taire pour une banque par Internet. SAS DANMARK A/S hu COCA-COLA BEVER SUN LF & PROV H POWERGEN

e C ± UIDWS HDHU qf UUDRR FFFF gr SIUDWQ FFFF qf UDWW HDPI

nanciers Sanpaolo Invest et d’un b La compagnie de gaz et d’électri- SEB /RM p‚ DAILY MAIL & GE SWISS LIFE REG SCOTTISH POWER

C C

e C IQT HDHU IWSDTH HDUQ hu ITDUW FFFF qf VDUQ PDIP

développement dans la banque en cité PowerGen a vu son titre re- SODEXHO ALLIANC p‚ f DJ E STOXX F & BV P TOPDANMARK SEVERN TRENT

C e ±

IHUQDVQ FFFF gr RQSDUT HDRQ p‚ IUIDPH HDIU

ligne. L’action BNL a, pour sa part, culer de 16,75 pence, à 419,25 pence, THE SWATCH GRP gr ZURICH ALLIED N SUEZ LYON EAUX/

± ± PPRDIH HDPV QUHDRH HDPP ƒi PQDSP FFFF THE SWATCH GRP gr f DJ E STOXX INSU P SYDKRAFT -A-

PQDSP FFFF ƒi IWDHI FFFF

continué de grimper (4,69 %, à après l’annonce du rachat de la VOLVO -A- ƒi BIENS D’E´QUIPEMENT SYDKRAFT -C-

C

PRDPR FFFF qf IIDWT PDPS

3,37 euros) après l’annonce, ven- compagnie américaine LG and E VOLVO -B- ƒi THAMES WATER

C

IIRDQW PDHV

ABB N gr

e MEDIAS e C HDWS FFFF iƒ PIDTV IDTR

WW/WW UK UNITS s‚ FENOSA

dredi, d’une hausse de de 544 % de Energy Corp. ± VQUDPV HDQH

ADECCO N gr

C

qf VDIP FFFF qf IHDUH PDSP

C

PTDWI IDVI

WILSON BOWDEN BSKYBGROUP qf UNITED UTILITIE

e C

PQDSI QDWV

son bénéfice net consolidé en 1999. b Terra Networks, principale va- ALSTOM p‚

e C e ± e„ QQ HDTI hi IVDSH IDTH

e C PVI HDQT

WOLFORD AG CANAL PLUS /RM p‚ VIAG

TQWDQP FFFF

ALUSUISSE LON G gr

C

C e HDIH p‚ IPHDQH HDIU

b DaimlerChrysler a fini, lundi, en leur européenne de l’internet cotée, IUQDQS f ± IIDSI PDPR

DJ E STOXX CYC GO P CARLTON COMMUNI qf VIVENDI/RM

IWDIQ FFFF

ASSA ABLOY-B- ƒi

QSUDSR FFFF

e C f IHDWP HDIV

hausse de 2,43 % après l’annonce a accusé lundi un recul de 5,12 % ELSEVIER xv DJ E STOXX PO SUP P

QDRU FFFF

ASSOC BR PORTS qf

C

PPDSV HDRR

EMAP PLC qf

PRDIP FFFF

d’une hausse de 28 % de son béné- après avoir annoncé un alourdisse- ATLAS COPCO -A- ƒi

PHARMACIE e PRDSR FFFF

GRUPPO L’ESPRES s„

PQDSV FFFF

fice d’exploitation. ment de 57 % de ses pertes en 1999. ATLAS COPCO -B- ƒi

e C

C p‚ SUH IDUW

QS HDIR

ASTRAZENECA qf HAVAS ADVERTISI

ISDQH FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

e

e C s‚ IHDWV FFFF

SQDSS HDTT

AVENTIS /RM p‚ INDP NEWS AND M

± TDIR IDVR

BAA qf

e C

p‚ WV QDIT

± PRDUP IDSU

GLAXO WELLCOME qf LAGARDERE SCA N

C EURO

TDPU HDSQ

BBA GROUP PLC qf

e C

RPDWP HDPV

hi e C PS FFFF BAYER AG s„ IQPPDVQ HDIW

NOVARTIS N gr MEDIASET ______e

VDSH FFFF

Code Cours % Var. BRISA AUTO-ESTR €„

qf PHDUU FFFF

C

C QRDHW IDHU BOC GROUP PLC qf

IQHDWQ IDQS

29/02 10 h 00 f NOVO NORDISK B hu PEARSON

C

PSDTW IDIU

pays en euros 28/02 CAPITA GRP qf

e C

hi PHDUH HDWV

e ± UDTU HDVS CELANESE N qf

PSDUS FFFF

ORION B ps REED INTERNATIO NOUVEAU

±

IHQDSW PDIH

CMG qf

±

gr TUDQW HDPQ C

C PIDVS IDTI CIBA SPEC CHEM qf

IQIQRDWT HDRV

ROCHE HOLDING gr REUTERS GROUP

QDRI FFFF

AUTOMOBILE COOKSON GROUP P qf

C ´

gr QVWDHU HDQP C

C UDPQ HDWP CLARIANT N qf

IIPTIDPI HDTR

ROCHE HOLDING G gr TELEWEST COMM. MARCHE

IHPHSDSW FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

e C

ƒi PTDWU FFFF

hi QIDIH IDWU

AUTOLIV SDR e e C TQQ IDUU DEGUSSA-HUELS p‚ ± QWDSI IDSW

SANOFI SYNTHELA p‚ TF1

C

IIHIIDPW IDPQ

e DAMPSKIBS -B- hu

± e

± fi RTDTH HDQP QRDRI HDQV

BASF AG xv e Cours % Var. IRDIH FFFF DSM qf IPV FFFF

SCHERING AG hi UNITED NEWS & M 10 h 00

ISUUVDQV FFFF

DAMSKIBS SVEND hu 29/02 f en euros 28/02

e C

± hi PTDQH HDSU

gr RRTHDPV HDUT

BMW e C C IWUDSH IDSU EMS-CHEM HOLD A xv

IIDSQ HDVT

SMITHKLINE BEEC qf UNITED PAN-EURO

IPDHU FFFF

ELECTROCOMPONEN qf

e C

C

hi IUDHS HDVW

VDIS HDPH

qf e

CONTINENTAL AG e ± TWDRH I ICI xv

QRDVU FFFF

UCB fi VNU

e C

IDQQ WDWP

EUROTUNNEL /RM p‚

e C e hi TVDPH IDHR

TDQH FFFF ps AMSTERDAM

DAIMLERCHRYSLER e C C QWDHI IDHT KEMIRA xv HDHR

f DJ E STOXX HEAL QUIDRV e WOLTERS KLUWER

QHDTH FFFF

e FINNLINES ps

± s„ QIDSS FFFF qf UDUU IDRT

C

± PIDPH FIAT HDRU IWDWT IDHT

LAPORTE WPP GROUP qf AIRSPRAY NV

±

RDRQ HDUR

e FKI qf C

s„ IUDRH FFFF gr SSIDSR HDII

C

± IDHV FIAT PRIV. HDWP IDHS

LONZA GRP N f DJ E STOXX MEDIA P USHDSU ANTONOV

IUDRT FFFF

FLS IND.B hu

e C

e C QPDTH HDWH

p‚ ´ p‚ IUDSH HDPW C

IQDVH

MICHELIN /RM RHODIA ENERGIE C/TAC PDPP

e C

QUDQR HDII

e FLUGHAFEN WIEN e„

± e p‚ PIRDTH HDHS

fi UHDWH FFFF C

SDHS

PEUGEOT SOLVAY CARDIO CONTROL I

qf SDSP FFFF

BG C IQDII IDHP

e e GKN qf s„ PDSP FFFF

RRDRV FFFF

fi BIENS DE CONSOMMATION FFFF

PIRELLI TESSENDERLO CHE CSS PQDWH

C

UDUP RDPP

BP AMOCO qf TDWH FFFF

HALKOR q‚

e C

C

p‚ RHDSI PDHR

QSQDIW HDSQ

C

VDUS

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P IDIT

e C HITT NV xv PPDPP IDWQ

±

ITDHP RDIR

BURMAH CASTROL qf AHOLD

TDRT FFFF

HAYS qf

e C

p‚ SR IDRI

FFFF VALEO /RM PP

e C INNOCONCEPTS NV IIDSU IDRW

e iƒ

±

IHDIV HDQW

iƒ e ALTADIS -A- CEPSA ± SRDSH HDWI

HEIDELBERGER DR hi

e C

hi RPDUH HDWS

FFFF

VOLKSWAGEN NEDGRAPHICS HOLD QT q‚ IWDUT FFFF

e C

SHDQS IDRI

DORDTSCHE PETRO xv e ATHENS MEDICAL QPDUS FFFF

´ HUHTAMAEKI VAN ps

C

HDWQ

PQIDIH CONGLOMERATS

f C ITDIH

DJ E STOXX AUTO P SOPHEON HDTQ QDHQ FFFF

e qf

RDWR FFFF

ENI s„ e AVIS EUROPE

II FFFF

IFIL s„

e C WR FFFF

p‚ TW RDSS

e C PROLION HOLDING

e„ RQDPW HDTU

CGIP /RM C

SDIS PDPW qf AUSTRIA TABAK A

ENTERPRISE OIL C

QDUP HDVW

IMI PLC qf

C

e C RDUV RDIR

p‚ PISDQH HDTI

e C RING ROSA hi TQDPS PDHS

CHRISTIAN DIOR C

IDSS QDQH LASMO qf BEIERSDORF AG

PWDQS FFFF

IND.VAERDEN -A- ƒi

BANQUES e

HDPS FFFF

PWWDPH FFFF

fi e ± RING ROSA WT

RRDWS HDWW

D’IETEREN SA e p‚

±

VSDIS HDTH e„ BIC /RM

OMV AG C

UQDIV IDVU

ISS INTL SERV-B hu

±

e C C QR IDRS

p‚ SRDTH PDPS C

IHDWH RDRP qf UCC GROEP NV RDSH PDTQ

ABBEY NATIONAL GAZ ET EAUX /RM qf

IT FFFF PETROLEUM GEO-S xy BRIT AMER TOBAC

UTDVI FFFF

KOEBENHAVN LUFT hu

e

e C

fi PPSDWH FFFF

C xv PHDWS HDIR e WIDUH P

ABN AMRO HOLDIN GBL e p‚ ±

IWDSR HDHS iƒ CASINO GP /RM REPSOL e C

SP IDWT

KONE B ps

e C

fi QV FFFF

qf VDUW PDVW ± gr PQTUDRI HDSV

ALL & LEICS GEVAERT e C

SQDSS IDIS xv CFR UNITS -A- ROYAL DUTCH CO e C

IUWDWH HDUQ

LEGRAND /RM p‚

e ±

xv IUDQI HDTQ

qf IQDSS FFFF e

SUDIH FFFF

ALLIED IRISH BA HAGEMEYER NV e fi BRUXELLES

QDVR FFFF

SAIPEM s„ e DELHAIZE

RP FFFF

LINDE AG hi

±

qf QDWS HDRI

C q‚ URDSR FFFF e p‚ PTW IDVW

ALPHA CREDIT BA INCHCAPE C

qf TDWV IDRR FFFF ESSILOR INTL /R IDPV SHELL TRANSP e C ENVIPCO HLD CT

QQDTH IDSI

MAN AG hi

e

ƒi ISDIS FFFF

iƒ PIDWU FFFF e RPDIV FFFF

ARGENTARIA R INVESTOR -A- e fi ±

p‚ IQTDRH HDRR FFFF COLRUYT PRDVH TOTAL FINA /RM e C FARDEM BELGIUM B

IVDSH PDPI

METALLGESELLSCH hi

e

ƒi ISDQQ FFFF C €„ PQDQH FFFF

qf IPDSU IDUQ

BPINTOMAYORR INVESTOR -B- C

PWPDQU HDPP FFFF

f DJ E STOXX ENGY P e FREESERVE INTERNOC HLD Q

PI FFFF

METRA A ps

e C

q‚ ISDPP FFFF

C RSDTH IDQQ e„ e

UV IDHR

BANK AUSTRIA AG MYTILINEOS HOLD hi ±

RDUT FRESENIUS MED C IT

e C INTL BRACHYTHER B IQDUH HDUR

METSO ps

xy QUDWS FFFF

C qf IH FFFF

RDPP IDIW

NORSK HYDRO qf

BANK OF IRELAND C

TDWS GALLAHER GRP IH

C LINK SOFTWARE B RDIS IDTI

MORGAN CRUCIBLE qf

C

gr PSUDUP HDWV

PPDQH FFFF q‚ e

QPDIT FFFF

BANK OF PIRAEUS OERLIKON-BUEHRL SERVICES FINANCIERS fi FFFF

GIB PAYTON PLANAR IDSH

WRDRS FFFF

NETCOM -B- ƒi

C

xy ITDIP FFFF

C qf VDWW TDRQ TDTW HDUR

BK OF SCOTLAND ORKLA -A- qf

FFFF IMPERIAL TOBACC TDWS

C ACCENTIS

IVDVT IDPR qf SDRV FFFF

3I qf EXEL

e

e C

€„ TSDIH FFFF TTDTS IDVQ iƒ e

PI FFFF

BANKINTER R SONAE SGPS e JERONIMO MARTIN €„

±

RHDPH FFFF hu TVDRV HDWU

ALMANIJ fi NKT HOLDING

C C

qf PDVP HDSW PRDHR QDQQ qf e ± IQDVH HDUP

BARCLAYS PLC TOMKINS KESKO -B- ps

TQDIT FFFF qf PHDHI FFFF

ALPHA FINANCE q‚ OCEAN GROUP

e e ± ±

hi RTDUH HDTR C hi SU HDQS e

TWS HDPW

BAYR.HYPO-U.VER VEBA AG e L’OREAL /RM p‚

IIDVP FFFF ps IQDWH FFFF

AMVESCAP qf PARTEK FRANCFORT

e C

QISDPU HDST

C s„ VDIS FFFF

IDWT PDSW

BCA AG.MANTOVAN f DJ E STOXX CONG P MORRISON SUPERM qf

C

QWQ IDHQ

Â

A

e @€u˜li™ite 1&1AG&CO.KGAA

s„ ITDVR FFFF e ± SRDRH HDQU

BCA FIDEURAM HENKEL KGAA VZ hi

± PIH

e AIXTRON IDRI

C s„ QDRS FFFF VDTV HDUT

BCA INTESA RECKITT BENCKIS qf

C

IQT

e TE´LE´COMMUNICATIONS AUGUSTA TECHNOLOGIE IDTR

s„ WDVV FFFF ± PDRP UDSS

BCA LOMBARDA SAFEWAY qf

C

HDWP

e BB BIOTECH ZT-D IIH

QDQH FFFF

s„ e qf RDPU FFFF RDRH FFFF

MONTE PASCHI SI EIRCOM s‚ SAINSBURY J. PL

FFFF

e BB MEDTECH ZT-D ISDIS

C s„ PHDPS FFFF C

qf QDHI HDSS IVDRW IDQS

BCA P.BERG.-C.V BRITISH TELECOM qf SMITH & NEPHEW

C

HDUQ

e BERTRANDT AG TWDIH

C s„ UDRH FFFF

qf IDSQ PDPH ± PIDQV QDUV

BCA P.MILANO CABLE & WIRELES qf STAGECOACH HLDG

C

PDWU

e BETA SYSTEMS SOFTWA IIDVH

C s„ IIDSH FFFF e

e C iƒ IQRDSH IDRQ VTDWH HDQS

B.P.VERONA E S. DEUTSCHE TELEKO hi TERRA NETWORKS

FFFF

e CE COMPUTER EQUIPME IQH

C s„ IDIS FFFF C

qf PDVH IDIW SSDSS IDRU

BCA ROMA ENERGIS qf TESCO PLC

±

PQWDWS

e CE CONSUMER ELECTRO PDHT

iƒ ISDQS FFFF e

e ± xv PT HDRP ± IIT IDTW

BBVA R EQUANT NV hi TNT POST GROEP

C

RQ

e CENIT SYSTEMHAUS HDWR

C €„ PUDPS FFFF

RWRDVI HDUI PIDWV FFFF

ESPIRITO SANTO EUROPOLITAN HLD ƒi f DJ E STOXX N CY G P

C

PDSH

e DRILLISCH IIDSH

iƒ FFFF FFFF

e C ITTDSH IDQR

BCO POPULAR ESP FRANCE TELECOM p‚

C

SDVP

e EDEL MUSIC QT

€„ RDPR FFFF

QHDHI FFFF

BCO PORT ATLANT HELLENIC TELE ( q‚

C

UQDSH

e ELSA HDWT SDRQ FFFF €„ COMMERCE DISTRIBUTION

e C IQIDIH HDVV

BCP R KONINKLIJKE KPN xv

C

IHPDWW

e EM.TV & MERCHANDI PDWW

s„ IIIDUS FFFF e C

QQS HDQH BIPOP CARIRE hi ± UDSV IDHV

MANNESMANN N BOOTS CO PLC qf

± PW

e EUROMICRON HDQR

QDQU FFFF

s„ e IUDHQ FFFF BNL q‚ ± PUDTS HDIV

PANAFON HELLENI BUHRMANN NV xv

FFFF

e GRAPHISOFT NV PHDUH

±

VHDVS HDRQ p‚ e

e C IRDWT FFFF BNP /RM €„

ITIDSH UDTU

PORTUGAL TELECO CARREFOUR /RM p‚

C

PS

HOEFT & WESSEL PDRT

e C

iƒ IHDVS HDQU

e C e VS SDWW BSCH R ps ± PISDWH HDSI

SONERA CASTO.DUBOIS /R p‚

FFFF

e HUNZINGER INFORMAT IHDSH

±

p‚ IITDSH HDRQ C

e C QRRDVU IDTS CCF /RM gr

IQDPS HDSQ

SWISSCOM N CENTROS COMER P iƒ

C

RIDWH

INFOMATEC PDHU

xy SDRH FFFF C

e C VUDWT HDUU CHRISTIANIA BK hu

IUDIH IDTT

TELE DANMARK -B CONTINENTE iƒ

C

SHS

e INTERSHOP COMMUNICA HDRH

RDQR FFFF s„ e C

PQDWS FFFF COMIT €„

PPDHU HDIS

TELECEL DIXONS GROUP PL qf

±

SPDUT

KINOWELT MEDIEN HDRS

TVDPS FFFF q‚ e

e C IVDQQ FFFF COMM.BANK OF GR s„

QPDSH IDSQ

TELECOM ITALIA GEHE AG hi

C

RRDSS

LHS GROUP IDPS

e C

QUDWS HDIQ hi e

C UDVV FFFF COMMERZBANK s„

SDUQ IDRT

TELECOM ITALIA GREAT UNIV STOR qf

±

IQU

LINTEC COMPUTER IDUR

e C

p‚ QSDWI HDIU

e C e PWDSP HDSV CREDIT LYONNAIS iƒ

± VT QDTR

TELEFONICA GUCCI GROUP xv

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

±

WRDWR HDRP hu e

IR FFFF

DEN DANSKE BK s„ QRDRS FFFF

TIM HENNES & MAURIT ƒi

FFFF

MENSCH UND MASCHINE PPDQH

xy FFFF FFFF C

e C SDTV HDSV DEN NORSKE BANK qf

QPDQH QDTW

VODAFONE AIRTOU KARSTADT QUELLE hi

C

IPUDWH

e MOBILCOM HDRU

±

hi VUDSH HDRT C C

HDVR DEUTSCHE BANK N IRSIDQV VDHR PDWS

f DJ E STOXX TCOM P KINGFISHER qf

± IPDSH

e MUEHL PRODUCT & SERV HDUW

fi IRQDVH FFFF

DEXIA C QDVS HDRQ

MARKS & SPENCER qf

C

PDHV

e MUEHLBAUER HOLDING RW

hi SH FFFF

DRESDNER BANK N e C

QVDVH HDUV

METRO hi

C

HDVV

PFEIFFER VACU TECH RQDUV

QUDQW FFFF

EFG EUROBANK q‚ CONSTRUCTION ±

UDSI TDWR

NEXT PLC qf

C

PDWU

PLENUM PPDIU

VIDIQ FFFF

ERGO BANK q‚ e ±

PHT HDWT e p‚

±

RRDRH HDPH

ACCIONA iƒ e PINAULT PRINT./ ±

€„ QDWR FFFF qf IPDHI HDIR FFFF

BPI R PENINS.ORIENT.S PSI QTDSH

e C

e„ RPDUS PDQH

ERSTE BANK C

gr PWWDRQ HDVR

ITDII FFFF

q‚ VALORA HLDG N

AKTOR SA C C

qf SDUQ SDIR qf UDPQ FFFF PDUQ

BRITISH LAND CO PREMIER FARNELL QIAGEN NV IVV

IQDRV FFFF

FOERENINGSSB A ƒi e ±

IVDUS HDTW

e xv

IV FFFF

ps VENDEX KBB NV

UPONOR -A- C C

qf SDIS FFFF qf IHDTP PDUI QDIU

CANARY WHARF GR RAILTRACK REFUGIUM HOLDING AG UDRV

±

qf VDWQ HDSS

HALIFAX GROUP C

C SDPP IDTH

e qf

ITDSW IDRU

AUMAR R iƒ e W.H SMITH ± ± C

qf SDTU HDPW xv RQDPS HDVH HDRR

CAPITAL SHOPPIN RANDSTAD HOLDIN SACHSENRING AUTO IIDQH

C

IIDWI IDWU

HSBC HLDG qf ±

C RDVW I

e qf

WDHR HDVW

iƒ WOLSELEY PLC

ACESA R C C

qf IUDUH PDQV hu IHQDRH FFFF IDIV

CLOSE BROS GRP RATIN -A- SALTUS TECHNOLOGY IPDVS

q‚ RVDQS FFFF

IONIAN BK REG.S C QUQDTS QDIR

UDHQ FFFF

qf f DJ E STOXX RETL P

BLUE CIRCLE IND e C

± fi SV FFFF hu IHTDHV IDWR IIVDIH

e COBEPA RATIN -B- SCM MICROSYSTEMS PDRH

RHDHR FFFF

KBC BANCASSURAN fi

e C

p‚ VVV IDQU

BOUYGUES /RM e C C

s„ IDQQ FFFF qf QDRW IDWP PDSQ

COMPART RENTOKIL INITIA SER SYSTEME RRDTH

C

WDHW RDUR

LLOYDS TSB qf

qf RDUW FFFF

BPB e C

hi WT FFFF qf QDIW UDUV FFFF

CONSORS DISC-BR REXAM SDVH

e SERO ENTSORGUNG

SDUT FFFF

MERITA ps e HAUTE TECHNOLOGIE

s„ VDTH FFFF

C

BUZZI UNICEM e C e C

iƒ QPDPH PDPP p‚ UVDIH QDIU PDUT

CORP FIN ALBA REXEL /RM SINGULUS TECHNOLOGI IHT

UIDPP FFFF

NAT BANK GREECE q‚ e e

± €„ ISDVQ FFFF

p‚ IWDIP HDRP

C

CIMPOR R C e

AEROSPATIALE MA C gr ITVDUH IDIP e„ PVDSH PDIS IDTQ

CS GROUP N RHI AG SH

e SOFTM SOFTWARE BERA

±

TT HDVQ

NATEXIS BQ POP. p‚

e C

e C

p‚ IVI HDVR

p‚ PQUDUH HDIQ

COLAS /RM e C C

± ALCATEL /RM p‚ RWH IDTW gr TQQDHW IDHW IDWP

EURAFRANCE /RM RIETER HLDG N TDS PTDSH

C

IVDUQ PDIT

NATL WESTM BK qf

e C

iƒ VDWV HDWH

PPDIV FFFF

GRUPO DRAGADOS e q‚

ALTEC SA REG. C fi PTDHI FFFF ƒi PVDSU FFFF PDQT

FORTIS (B) SANDVIK -A- TECHNOTRANS TS

SDSP FFFF

NORDIC BALTIC H ƒi

e C

e C

iƒ IV IDHU

IQH HDPU

FCC e xv ±

ASM LITHOGRAPHY C xv PTDII HDPQ ƒi PVDSU FFFF HDRP

FORTIS (NL) SANDVIK -B- IPDHS

e TELDAFAX

ITDWH FFFF

ROLO BANCA 1473 s„

e C e

± p‚ UW HDQV

SDTW HDSP

GROUPE GTM e xv ±

± BAAN COMPANY p‚ IHS IDVU gr SQHDQV HDIP FFFF

GECINA /RM SAURER ARBON N TELES AG QUDSH

C

IPDVH QDVV

ROYAL BK SCOTL qf

C e

qf TDSU IDUW fi IPUDRH FFFF

HANSON PLC e C BARCO qf SDIW FFFF p‚ TRDWH IDHW FFFF

e HAMMERSON SCHNEIDER ELECT TIPTEL UDSS

ISDTH FFFF

SAN PAOLO IMI s„

e C

± hi SWDSH PDSW PHDVQ IDWR

HEIDELBERGER ZE e e qf

± BOWTHORPE ± xv SQDWH HDIW s„ PDQR FFFF RVDSH

ING GROEP SEAT-PAGINE GIA TRANSTEC HDWV

IHDRH FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi

C q‚ PSDIH FFFF qf SDIP PDWV

HELL.TECHNODO.R C

BRITISH AEROSPA C hu RHDPW PDUR qf PDUP FFFF RI

KAPITAL HOLDING SECURICOR W.E.T. AUTOMOTIVE S IDRW

C

IQDWQ PDHS

STANDARD CHARTE qf

C

q‚ PWDIH FFFF

IUDVU HDST

HERACLES GENL R CAB & WIRE COMM qf qf II FFFF ƒi PTDPT FFFF FFFF

LAND SECURITIES SECURITAS -B- FFFF

e C

PHWDVH IDVR

STE GENERAL-A-/ p‚ e

e C

hi PQDSI FFFF

p‚ PURDSH UDHP

HOCHTIEF ESSEN C CAP GEMINI /RM qf TDTW HDPS qf QDPW FFFF FFFF

LIBERTY INTL SHANKS GROUP FFFF

IPDHT FFFF

SV HANDBK -A- ƒi C

C

gr IIPUDQU HDSH

qf THDWR HDWQ

HOLDERBANK FINA e e C COLT TELECOM NE s„ VDVV FFFF p‚ VSDWH IDHT FFFF

MEDIOBANCA SIDEL /RM FFFF

QDRW FFFF

SWEDISH MATCH ƒi

e C e

± p‚ IQH PDQT

p‚ IIQDUH HDPT

IMERYS /RM C DASSAULT SYST./ qf SDUT FFFF qf RDUT HDQS FFFF

MEPC PLC INVENSYS FFFF

C

PSRDQH HDUR

UBS REG gr e

s„ VDRH FFFF ƒi WWDVH FFFF

ITALCEMENTI e C ERICSSON -B- iƒ ISDIH HDTH ƒi PIDHQ FFFF FFFF

e METROVACESA SKF -B- FFFF

QDTH FFFF

UNICREDITO ITAL s„ e e ±

p‚ UUDQS HDHT

s„ IDIR FFFF

LAFARGE /RM C FINMECCANICA qf VDVQ QDRU hu PSDPS FFFF FFFF

PROVIDENT FIN SOPHUS BEREND - FFFF

C

THDRQ HDRS

UNIDANMARK -A- hu

q‚ IIDRU FFFF

UDRQ FFFF

MICHANIKI REG. e ƒi

± GAMBRO -A- xv QWDVS FFFF gr TVIDTS HDUQ FFFF

RODAMCO CONT. E SULZER FRAT.SA1 FFFF

PIDPS FFFF

XIOSBANK q‚

e C

qf WDRW FFFF

xv VQDRH IDUU

TARMAC e C GETRONICS xv QSDRH FFFF qf SDTU QDTI FFFF

RODAMCO NORTH A T.I.GROUP PLC FFFF

±

HDHP

f DJ E STOXX BANK P QHPDSS

C

qf IDIH FFFF

UIDIU IDQR

PILKINGTON PLC GN GREAT NORDIC hu qf PIDHV FFFF xy IVDPW FFFF FFFF SCHRODERS PLC TOMRA SYSTEMS FFFF

qf IIDWP FFFF

q‚ RSDTV FFFF

RMC GROUP PLC e e C ± INTRACOM R p‚ UV HDSI e„ TIDVH HDVH FFFF SIMCO N /RM VA TECHNOLOGIE FFFF

e C

C

p‚ IRI IDVI qf RRDRH QDTS

SAINT GOBAIN /R e C LOGICA qf RDTT FFFF xv WDSS PDIR

FFFF

PRODUITS DE BASE SLOUGH ESTATES VEDIOR NV FFFF

± ƒi QTDQS FFFF

qf ISDTS IDHR

SKANSKA -B- e C MISYS p‚ IQIDSH FFFF TQPDRU HDVS FFFF

UNIBAIL /RM f DJ E STOXX IND GO P FFFF

e C

iƒ QUDSH IDQS

e C

hu PIDRW FFFF

PHU IDPP ACERINOX R ps

SUPERFOS e C NOKIA iƒ TDRT IDSU FFFF VALLEHERMOSO FFFF

q‚ QWDTW FFFF

C

qf PDQW FFFF

VDSI IHDPQ

ALUMINIUM GREEC TAYLOR WOODROW e NYCOMED AMERSHA qf hi QT FFFF FFFF WCM BETEILIGUNG FFFF

e C qf RVDPS FFFF

e C

p‚ IIRDVH IDIS

IQ IDWT

ANGLO AMERICAN TECHNIP /RM xv ± OCE qf RDVQ HDTV FFFF WOOLWICH PLC FFFF

PDRU FFFF

qf ASSURANCES e q‚ RUDWH FFFF

RDHI FFFF ARJO WIGGINS AP TITAN CEMENT RE s„ ± OLIVETTI PQSDVW HDIP FFFF f DJ E STOXX FINS P FFFF

e ƒi ISDPU FFFF

e C

e„ IWDTH FFFF IWQDSH PDRR ASSIDOMAEN AB e xv WIENERB BAUSTOF ± UPDSH IDHP xv PHILIPS FFFF AEGON NV FFFF

e

C fi RRDUH FFFF C

qf RDHV IDTR qf QDQW HDWV

BEKAERT WILLIAMS C QDST IDVW qf ROLLS ROYCE FFFF AEGIS GROUP FFFF

C

C qf RDSH PDPS

±

PQHDSQ HDRW IQDHI I

BILLITON f e qf ± SHDHS HDPH DJ E STOXX CNST P p‚ SAGE GRP FFFF AGF /RM FFFF

e C

QWDQS IDTV

e„ ALIMENTATION ET BOISSON e

PUII FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e p‚ WDQR FFFF s„ SAGEM FFFF ALLEANZA ASS FFFF

qf RDUV FFFF

e C

hi TTP HDTI

BUNZL PLC C e RDQT IDWP hi QTI FFFF qf SAP AG FFFF

ALLIED DOMECQ ALLIANZ N FFFF

C

qf IDUV HDWQ

CONSOMMATION CYCLIQUE e C

hi VUS HDTW

CORUS GROUP C SDVI FFFF qf VDUH IDSR qf SAP VZ FFFF ASSOCIAT BRIT F ALLIED ZURICH FFFF

q‚ WDPV FFFF

C

qf PQDSS SDQV C ELVAL e C e ± QTDUS IDSV qf IIDPV HDIS xv SIDVH HDUV p‚ SEMA GROUP FFFF ACCOR /RM BASS ASR VERZEKERING FFFF

e

xv IQDPH FFFF

e C

hi IVI HDTR

ISPAT INTERNATI e e e C ± SPDUS FFFF e„ RH HDWW p‚ IQHDSH HDRT hi SIEMENS AG N FFFF ADIDAS-SALOMON BBAG OE BRAU-BE AXA /RM FFFF

qf IPDQS FFFF

IPDVT FFFF JOHNSON MATTHEY e e qf ± ± ISDTS HDVW e„ RQDIS FFFF gr VISDRW HDQV p‚ SMITHS IND PLC FFFF AIR FCE BRAU-UNION BALOISE HLDG N FFFF

e

e„ SUDQH FFFF

e C

PHUDSH PDIU

MAYR-MELNHOF KA p‚ ± RDTI FFFF qf TDPT IDVI qf IPDSH FFFF qf STMICROELEC SIC FFFF AIRTOURS PLC CADBURY SCHWEPP BRITANNIC FFFF

e C

WDIS IDIH

ps e

s„ RDPQ FFFF

C METSAE-SERLA -B e C PDHT FFFF hu QRDWI HDQW qf IPDTS TDWT s„ TECNOST FFFF ALITALIA CARLSBERG -B- CGU FFFF

ƒi PWDTR FFFF

e C

p‚ RIDHI HDHP HOLMEN -B- e C e ITDPH HDQI hu QPDWH FFFF p‚ PVDIH FFFF e„ THOMSON CSF /RM FFFF AUSTRIAN AIRLIN CARLSBERG AS -A CNP ASSURANCES FFFF

e

IIDWH FFFF

ps e ±

ps TWDHP HDIP C OUTOKUMPU OY -A e C e IHDVU FFFF hu QIDRP HDVT iƒ IRDQH HDIR s„ TIETOENATOR FFFF AUTOGRILL DANISCO CORP MAPFRE R FFFF

e ±

p‚ THDWH IDUU

hu IQQDWV FFFF

C PECHINEY-A- e C e QTDPT FFFF p‚ PIR HDPQ hi IHP PDWQ hu WILLIAM DEMANT FFFF BANG & OLUFSEN DANONE /RM ERGO VERSICHERU FFFF

e C

ps SDSQ HDSS C

HDVW

RAUTARUUKKI K e f IHQRDIT PDHW FFFF q‚ PUDIS FFFF q‚ QTDPP FFFF s„ DJ E STOXX TECH P FFFF BENETTON GROUP DELTA DAIRY ETHNIKI GEN INS FFFF

qf ISDSQ FFFF

RIO TINTO C ± qf RDVQ HDQR qf UDVI HDRP hu VIDWI FFFF FFFF BRITISH AIRWAYS DIAGEO CODAN FFFF

IPDPU FFFF

SIDENOR q‚ e e s„ WDUV FFFF q‚ QIDIH FFFF fi PTDHI FFFF FFFF BULGARI ELAIS OLEAGINOU FORTIS (B) FFFF

QVDRR FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e e e SERVICES COLLECTIFS ± ± p‚ IPI IDPP p‚ VWDQS HDII s„ PUDWR FFFF FFFF CLUB MED. /RM ERID.BEGH.SAY / GENERALI ASS FFFF

qf PDPW FFFF

C SMURFIT JEFFERS C e e e ± qf IPDSH QDWU xv QQDPS IDQU e„ ISWDIH IDRW s„ TDPW FFFF FFFF COMPASS GRP HEINEKEN HOLD.N GENERALI HLD VI AEM FFFF

e C

ps IIDWV WDWI

STORA ENSO -A- e C hi PPDUH HDRR q‚ PHDQH FFFF q‚ QHDTP FFFF qf UDPV FFFF FFFF DT.LUFTHANSA N HELLENIC BOTTLI INTERAM HELLEN ANGLIAN WATER FFFF

e C

ps IHDWS IDQW

STORA ENSO -R- C ƒi IWDTH FFFF q‚ PPDVI FFFF qf VDIS FFFF qf QDWS PDST FFFF ELECTROLUX -B- HELLENIC SUGAR IRISH LIFE & PE BRITISH ENERGY FFFF

ƒi PRDWS FFFF

C SVENSKA CELLULO e C e hi IHR R qf IWDSP FFFF s„ RDSS FFFF qf QDSI IDWI FFFF EM.TV & MERCHAN KERRY GRP-A- FONDIARIA ASS CENTRICA FFFF

e

hi PS FFFF

THYSSEN KRUPP e C e ± qf IIDSQ PDSI s„ IDVP FFFF qf PDSU PDTQ s„ WDVH FFFF FFFF EMI GROUP MONTEDISON LEGAL & GENERAL EDISON FFFF

e

fi QRDPH FFFF

UNION MINIERE e C e e p‚ HDVI FFFF gr IUSQDTI HDSR s„ IVDTW FFFF fi PTT FFFF FFFF EURO DISNEY /RM NESTLE N MEDIOLANUM ELECTRABEL FFFF

e C

ps PWDSH HDVS

UPM-KYMMENE COR C e e e ± IHDHT PDQS xv QQDQH HDUS hi PWH FFFF €„ PHDUS FFFF GRANADA GROUP qf KONINKLIJKE NUM MUENCH RUECKVER ELECTRIC PORTUG

e C

p‚ ISDIH IDSS

C C USINOR e C e e IQRDRH IDRQ s„ IDIQ FFFF qf TDQU IDHR iƒ PIDUH HDTS HERMES INTL p‚ PARMALAT NORWICH UNION ENDESA

PTDWI FFFF

q‚ e

VIOHALCO e e C e e PDIH FFFF p‚ SQ PDQP ps SWDSH FFFF s„ RDIS FFFF HPI s„ PERNOD RICARD / POHJOLA YHTYMAE ENEL CODES PAYS ZONE EURO

e C

e„ QQDPH HDTU

VOEST-ALPINE ST e e e C ± xv IWDVS HDPS e„ IIPDSH PDPU PDUT FFFF qf IRDWW FFFF

KLM RAISIO GRP -V- ps PRUDENTIAL EVN FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C

HDQT

f PHHDPV

C DJ E STOXX BASI P C e e ± QDVS HDVS qf TDSW IDUV s„ VDVR FFFF ps RDUH HDVT HILTON GROUP qf SCOTT & NEWCAST RAS FORTUM IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C C e C e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche QVSDWH HDPI qf UDVP FFFF qf SDTV PDQU iƒ IWDUW IDHP LVMH / RM p‚ SOUTH AFRICAN B ROYAL SUN ALLIA GAS NATURAL SDG

C e C e e FI : Finlande - BE : Belgique. TDPQ HDTS qf RDQQ FFFF ps QT FFFF iƒ IQDII HDVS

CHIMIE MOULINEX /RM p‚ TATE & LYLE SAMPO -A- IBERDROLA

C e

PDVV FFFF qf RDVU FFFF gr ITURDSS HDST s„ RDWS FFFF

PERSIMMON PLC qf UNIGATE PLC SWISS RE N ITALGAS CODESPAYSHORSZONEEURO

C e e C e e

± IRR FFFF hi RTDVH HDPI xv RTDRS PDRQ €„ SQ FFFF qf VDIP HDPH

AIR LIQUIDE /RM p‚ PREUSSAG AG UNILEVER SEGUROS MUNDIAL NATIONAL GRID G CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C

e C ± RIDHR RDTW qf PDUP TDRS qf TDHI IDQW ƒi RP FFFF qf TDQI HDPT

AKZO NOBEL NV xv RANK GROUP UNILEVER SKANDIA INSURAN NATIONAL POWER GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C e C e ± RTDTH HDQP gr PHIDQV HDQI qf VDTS PDIR xy TDPT FFFF e„ IPHDSH FFFF BASF AG hi SAIRGROUP N WHITBREAD STOREBRAND OESTERR ELEKTR LeMonde Job: WMQ0103--0025-0 WAS LMQ0103-25 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 25

C C C IHRDQH TVRDIT HDIH PDUS VIDPS VPDSH SRIDIT IDSR IDSP QRH QRP PPRQDQU HDSW HDVV BAZAR HOT. VILLE ...... IHRDPH GROUPE PARTOUCHE ... SR TELEPERFORMANC ..

C ± ± RSDPH PWTDRW HDRR HDPR IPUDRH IPSDUH VPRDSR IDQQ PDSP IUIDSH IUPDSH IIQIDSQ HDSV FFFF BIC...... RSDRH GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C C C IHSDWH TWRDTT PDQP IDPP QUU QVH PRWPDTR HDVH SDSH TPP TQH RIQPDSQ IDPW QDQS BIS...... IHQDSH GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C VIDPH SQPDTR FFFF IDSH VS VS SSUDST FFFF PDSP IIQDSH IIQDVH URTDRV HDPT PDRS VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VIDPH HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C ± IVV IPQQDPH IDHS RDIP STH SVH QVHRDSS QDSU PDTH RI RI PTVDWR FFFF HDSS BOLLORE ...... IWH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C C PWHDSH IWHSDST HDIU WDUT IPU IPWDQH VRVDIS IDVI PDVP IPS IPV VQWDTP PDRH FFFF BONGRAIN ...... PWH IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C

± VVPDSH SUVVDVP HDUR PDSW IVDTS FFFF FFFF FFFF HDPU IQU IQTDWH VWVDHI HDHU P b L’action Carrefour affichait une progression de BOUYGUES ...... VUT IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA SA......

C C ± RUDVH QIQDSS HDRP HDWH SP SR QSRDPP QDVS FFFF PIRDTH PPWDSH ISHSDRP TDWR HDWI

7,93 %, à 161,90 euros, mardi 29 février dans la matinée à BOUYGUES OFFS...... RV INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C ± IPDSH VIDWW HDRH FFFF IWIDSH IWI IPSPDVV HDPT HDIT WHDIS WPDIS THRDRT PDPP FFFF BULL#...... IPDRS INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

la Bourse de Paris, après l’accord intervenu entre le ± ± ± IIVDUH UUVDTP HDWP FFFF TR TQDTS RIUDSP HDSS PDIT IQIDSH IQH VSPDUR IDIR RDUQ BUSINESS OBJECTS...... IIWDVH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C C PVIDQH IVRSDPI HDRT QDPH PIDSH PIDUS IRPDTU IDIT FFFF ISW ITQDRH IHUIDVQ PDUU PDPH

groupe français et la chaîne nord-américaine Sears pour CANAL + ...... PVH KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG CA......

C C

± PUV IVPQDST VDQV HDVR WR WQDPH TIIDQS HDVS PDPW IHV IHWDWH UPHDWH IDUT QDQS

créer sur l’Internet le premier marché mondial de l’ap- CAP GEMINI ...... PSTDSH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± QTDVR PRIDTS HDTU HDVV VTDTS VSDIH SSVDPP IDUW RDUH IRDVU ISDIH WWDHS IDSS HDRV CARBONE LORRAINE..... QUDHW LABINAL...... USINOR......

C C C ITIDVH IHTIDQR UDVU RDWH UUDRH UV SIIDTS HDUV IDVQ SQDPS SR QSRDPP IDRI I provisionnement. CARREFOUR ...... ISH LAFARGE...... VALEO ......

C C C WPDUH THVDHU QDII IDPU WS WUDVH TRIDSQ PDWS HDUV RIDRW RP PUSDSH IDPQ IDIR

b Le titre Cap Gemini bondissait de 7,8 %, à 276,5 euros, CASINO GUICHARD ...... VWDWH LAGARDERE...... VALLOUREC......

C

± ±

TIDVS RHSDUI QDHV IDQI SQDRH SPDQH QRQDHU PDHT HDWT PQDWH PQDIR ISIDUW QDIV HDTI

mardi, dans les premiers échanges. Le groupe français de CASINO GUICH.ADP ...... TH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C ± PITDUH IRPIDRT HDIR IDWH RVDQW SP QRIDIH UDRT IDPP IPHDIH IPPDIH VHHDWP IDTU PDUS CASTORAMA DUB.(LI..... PIU LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C IIU UTUDRU FFFF IDRH IUVDTH IUWDVH IIUWDRI HDTU HDUV ITDSW ITDTW IHWDRV HDTH HDRH services informatiques a conclu un accord avec le cabinet C.C.F...... IIU LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C

± PSWDUH IUHQDSP IDVH QDVI IHR IHQDPH TUTDWS HDUU IDPR IUTDIH IVHDIH IIVIDQV PDPU PDTH

d’audit américain Ernst and Young pour reprendre ses CEGID (LY) ...... PSSDIH LEGRAND ADP ...... ZODIAC......

C C TWDIS RSQDSW RDUU HDVH QUDRW QUDWS PRVDWR IDPQ I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

activités de conseil en gestion et de services informa- CGIP ...... TT LEGRIS INDUST...... C ± SV QVHDRT IDPP IDRS IIRDWH IIR URUDUW HDUV UDSH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... SUDQH LOCINDUS......

C C

SQ QRUDTT IDUQ HDUT TWQ TWU RSUPDHP HDSV PDVP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF tiques (lire page 21). CHRISTIAN DALLOZ ...... SPDIH L’OREAL ......

C C

PISDVH IRISDST HDVR I QVSDIH QVTDUH PSQTDSW HDRP I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Schneider avançait de 1,25 %, à 65 euros, CHRISTIAN DIOR ...... PIR LVMH MOET HEN......

C FFFF FFFF FFFF FFFF WVDVH IHP TTWDHV QDPR QDTH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WT MARINE WENDEL ......

C mardi matin, dans l’attente de la publication de ses résul- C SIDRH QQUDIT HDSW IDIS WDSH WDUP TQDUT PDQP HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SIDIH METALEUROP ......

C C IHHDPH TSUDPU HDUH I QPDQI QPDSQ PIQDQV HDTV HDTR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

tats, après la clôture du marché. Le titre avait rebondi de CLARINS ...... WWDSH MICHELIN......

C ±

IPHDWH UWQDHS IDQI HDTW PVDPH PVDSH IVTDWS IDHT HDRT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

7 %, lundi, enregistrant la plus forte hausse des valeurs CLUB MEDITERRANEE .. IPPDSH MONTUPET SA......

C ± PV IVQDTU HDQT HDTR TDIW TDPV RIDIW IDRS HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... PVDIH MOULINEX ......

± ± VT STRDIP HDWP FFFF TTDSS TT RQPDWQ HDVQ IDTV de l’indice CAC 40. COFACE...... VTDVH NATEXIS BQ POP......

C ± WP THQDRV HDSS IDIT QRDWV QRDWR PPWDIW HDII FFFF

b Le cours de Bourse d’Alten, le groupe français de COFLEXIP...... WIDSH NEOPOST......

C C Montant IVP IIWQDVR IDQW RDVV IVDQU IVDTH IPPDHI IDPS HDQT

COLAS ...... IUWDSH NORBERT DENTRES.# ... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

conseil en technologies avancées, gagnait 1,15 %, à coupon C International ± f QQDUH PPIDHT IDPH FFFF PTDPP PTDPH IUIDVT HDHV HDVR

CDE PROV. REGPT...... QQDQH NORD-EST...... en euros en euros en francs veille

(1)

± SRDPS QSSDVT HDRT I TV TV RRTDHS FFFF FFFF 264,9 euros, mardi matin, après la publication de son bé- CPR ...... SRDSH NORDON (NY)......

C C ±

IRDVU WUDSR QDPT FFFF TWR TVP RRUQDTQ IDUQ IDPU IQIDPH IQTDWH VWVDHI RDQR HDIW

néfice de 11,2 millions d’euros en 1999, en hausse de 59 %. CRED.FON.FRANCE ...... IRDRH NRJ # ...... AMERICAN EXPRESS......

± RHDIH PTQDHR FFFF HDSU VDUP FFFF FFFF FFFF FFFF RUDPI RTDQP QHQDVR IDVW HDIV CFF.RECYCLING ...... RHDIH OLIPAR...... A.T.T. #......

b L’éditeur français Havas était en hausse de 1,79 %, à ± ± QSDVS PQSDIT FFFF FFFF TP TI RHHDIQ IDTI HDVH IUDPS IUDIH IIPDIU HDVU HDHU CREDIT LYONNAIS...... QSDVS PECHINEY ACT ORD ...... BARRICK GOLD #......

C ±

VR SSI ISDHU HDVR SSV SSV QTTHDPR FFFF IDRS IS IRDWH WUDUR HDTU HDPI 570 euros, à la Bourse de Paris, mardi matin. Le groupe a CS SIGNAUX(CSEE)...... UQ PENAUILLE POLY.CB...... CROWN CORK ORD. #....

± FFFF FFFF FFFF PDWH SIDVH SIDVH QQWDUW FFFF HDUS PRDPS PQDQH ISPDVR QDWP HDII

acquis deux sociétés américaines de presse médicale, se DAMART ...... UR PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C ± ± PIHDQH IQUWDRV IDSH Q PIRDUH PISDWH IRITDPI HDST IDSH SRDRH SPDUH QRSDTW QDIQ HDQH DANONE...... PIQDSH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS # ..

C C ± IWW IQHSDQS IDWU T PHV PHVDSH IQTUDTU HDPR IDRR WWDUS IHH TSSDWT HDPS HDIT hissant au troisième rang mondial du secteur, selon le DASSAULT-AVIATION..... PHQ PINAULT-PRINT.RED..... ERICSSON # ......

± ± IIPDWH URHDSV HDWT HDPP IIQ IIHDRH UPRDIV PDQH IDSP RRDVW RRDVW PWRDRT FFFF HDRP

journal Les Echos. DASSAULT SYSTEMES.... IIR PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C ± ± RVDSH QIVDIR HDWP IDPH VWW WTH TPWUDIW TDUW Q IQS IQRDIH VUWDTR HDTU HDQS DE DIETRICH...... RVDWS PROMODES...... GENERAL ELECTR. #......

C C ± TRDIS RPHDVH HDPQ RDWS SPH SIV QQWUDVT HDQV IDPP UW UWDVS SPQDUV IDHV HDRR DEVEAUX(LY)# ...... TR PUBLICIS #...... GENERAL MOTORS # .....

C ± FFFF FFFF FFFF HDPH PIDQH PHDUQ IQSDWV PDTV HDUH IRDHQ IRDIH WPDRW HDSH HDHP DEV.R.N-P.CAL LI...... IS REMY COINTREAU...... HITACHI #......

C

± ± RDTP QHDQI QDIR HDTI QWDUH RHDQT PTRDUR IDTT HDUT IHW IHVDRH UIIDHT HDSS HDIH

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... RDUU RENAULT ...... I.B.M......

C ±

PR ISUDRQ FFFF HDSH USDUH UWDPH SIWDSP RDTP IDIR TT TPDWH RIPDTH RDUH HDHW

______DYNACTION...... PR REXEL...... ITO YOKADO #......

C C C SIDSH QQUDVP PDSW IDSR IUDRS IUDUH IITDIH IDRQ HDPH PVDHU QH IWTDUW TDVV HDHQ EIFFAGE ...... SHDPH RHODIA ...... MATSUSHITA......

C C

±

STDVH QUPDSV IDHS IDIR U UDPQ RUDRQ QDPW HDIV QIDUS QPDUS PIRDVQ QDIS HDHR ERAMET ...... SUDRH ROCHETTE (LA) ...... MC DONALD’S ......

Â

†‚si‚

we‚hs PW pi Cours releve´sa` 9h57

C C ± VWDSH SVUDHV HDHT SDQR WW WVDSH TRTDIP HDSI HDTT TQ TQDUH RIUDVR IDII HDPR ERIDANIA BEGHIN...... VWDRS ROYAL CANIN...... MERK AND CO ......

C C

PUQ IUWHDUT QDRI QDPH PPRV FFFF FFFF FFFF PHDPV UDUI UDUS SHDVR HDSP HDHP ESSILOR INTL ...... PTR RUE IMPERIALE (LY...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR m—rs

C QQS PIWUDRT PDUT QDQP QTDHI FFFF FFFF FFFF IDWI IIQDWH FFFF FFFF FFFF HDVS ESSILOR INTL.ADP...... QPT SADE (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

C C TSDVS RQIDWS FFFF IDSP IISU IIVS UUUQDHW PDRP FFFF WDQH WDSH TPDQP PDIS HDHW ESSO...... TSDVS SAGEM S.A...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C ± RWHDIH QPIRDVS IDTU VDSR IQVDSH IRIDWH WQHDVH PDRS QDPH PHDPS PHDSH IQRDRU IDPQ HDRH EURAFRANCE...... RWVDRH SAINT-GOBAIN...... PHILIP MORRIS#......

C Montant C HDVP SDQV IDPQ FFFF UHDPH UHDPH RTHDRV FFFF PDVP WIDQS WQDRH TIPDTT PDPR HDPU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDVI SALVEPAR (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

coupon France C ± f ± IDPV VDRH SDUW FFFF RHDIS QWDQW PSVDQV IDVW FFFF QQDSH PVDSS IVUDPV IRDUV HDHV

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDPI SANOFI SYNTHELABO ... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

± ± ± UHDIH RSWDVQ PDIT IDSH IHU IHQ TUSDTR QDUR IDSP UIDSH UIDQH RTUDUH HDPV HDIW FACOM SA...... UIDTS SAUPIQUET (NS) ...... SCHLUMBERGER# ......

C C C ± IRTDIH WSVDQS IDUS SDPS RP RQDVS PVUDTR RDRH HDTI TRDPH TSDVS RQIDWS PDSU IDIS PWSDIH QHUDPH PHISDIH RDIH HDIQ B.N.P. (T.P)...... IRVDUH FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SONY CORP.#RGA ......

C C ± IRT WSUDUH IDUR SDPP IRI IRHDVH WPQDSW HDIR PDUS RPDUH RQDUV PVUDIV PDSQ IDUH IPDII IPDII UWDRR FFFF HDHP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRQDSH FIMALAC SA...... SCOR...... SUMITOMO BANK #......

C ± ± QPQDWH PIPRDTR IDHT ITDIH VPDSH VP SQUDVV HDTI IDIH UIDWH UHDRH RTIDUW PDHW IDWH RENAULT (T.P.)...... QPHDSH FIVES-LILLE...... S.E.B......

± ± FFFF FFFF FFFF VDPR IPV IPQ VHTDVQ QDWI Q QSDVP QS PPWDSV PDPW S SAINT GOBAIN(T.P...... IUIDPH FONC.LYON.# ...... SEITA......

C

± IRW WUUDQV IDQP RDWW ITRDQH ITTDVH IHWRDIR IDSP I IQDQH IQDQH VUDPR FFFF HDWI

THOMSON S.A (T.P) ...... ISI FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE...... ABRE´VIATIONS

C C C QTDVV PRIDWP IDWQ R TWS UHI RSWVDPT HDVT WDIS RQDPS RQDUV PVUDIV IDPQ IDRH

ACCOR ...... QTDIV FROMAGERIES BEL...... SGE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C IWDPH IPSDWR FFFF FFFF IUSDVH IUUDIH IITIDUH HDUR P VS VSDVH STPDVI HDWR HDWP AEROSPATIALE MATR.... IWDPH GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL......

± ± SHDHS QPVDQI HDPH IDIR UVDWH UVDVH SITDVW HDIQ HDSU IRUDRH FFFF FFFF FFFF T AGF ...... SHDIS GAUMONT #...... SILIC CA ...... SYMBOLES

C C ± IT IHRDWS IDQQ PDUR SQDRH SRDWH QTHDIP PDVI HDVR UVDRH UV SIIDTS HDSI PDQT

AIR FRANCE GPE NO ..... ISDUW GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRQDRH WRHDTR HDRP PDRH IHU IHRDSH TVSDRV PDQR QDHT ISDIS ISDPS IHHDHQ HDTT HDIS

AIR LIQUIDE ...... IRR GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C PQWDVH ISUPDWV IDHI P THDSH THDWS QWWDVI HDUR IDPP PHT PHWDTH IQURDVW IDUS FFFF

ALCATEL ...... PQUDRH GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C

PQDTW ISSDRH RDUV HDSH PHI PIQDSH IRHHDRU TDPP HDTI IQSDWH IQT VWPDIH HDHU IDQR

ALSTOM...... PPDTI GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PWTDTH IWRSDSU HDVH HDTW QHDIH QI PHQDQS PDWW HDPH USDUH FFFF FFFF FFFF PDTH ALTRAN TECHNO. #...... PWW GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± IUQDIH IIQSDRT QDTS FFFF PHQDRH PHQDWH IQQUDSH HDPS HDWW PPDWH PPDUI IRVDWU HDVQ HDUH ATOS CA...... ITU GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± SQDQS QRWDWS HDPV HDTI UT US RWIDWU IDQP PDSH PRDVW PSDQH ITSDWT IDTS PDTI AVENTIS...... SQDPH GROUPE GASCOGNE ..... SOPHIA (EX.SFI)...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C IQHDRH VSSDQU HDQV IDUH QVDRP QVDTH PSQDPH HDRU HDSH ITVDIH IUSDSH IISIDPH RDRH HDSQ AXA...... IPWDWH GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IPRDPH VIRDUH HDIT WDRS UVDUH UW SIVDPI HDQV IDSH IPVDSH IQHDWH VSVDTS IDVU PDTH BAIL INVESTIS...... IPR GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

@€u˜li™iteÂA

C ± VIDWW UDUT IWDTH IPVDSU P CMT MEDICAL...... IPDSH PHONE SYS.NE ....

C C PUPDPP PDRU THDWH QWWDRV IDSH COIL ...... RIDSH PICOGIGA ......

± ± SHIDVI QDUU QTTDRH PRHQDRQ PDPR NOUVEAU CONSODATA #...... UTDSH PROSODIE #...... SECOND

C

± QRIHDWV HDVU ITTDPH IHWHDPH WDIV

CROSS SYSTEM .... SPH PROLOGUE SOF... ______

C

VSPDUR FFFF RDQH PVDPI RDVV

´ CRYO INTERAC.....d IQH PROXIDIS...... C

QTHDUV SDUU R PTDPR FFFF

MARCHE CYBER PRES.P ...... SS PROXIDIS ACT .....d MARCHE´

C ± TRDPV P UDPI RUDPW QDUR CYRANO #...... WDVH QUANTEL......

± QDPV FFFF T QWDQT QDPQ

CYRANO DS 20 .....d HDSH APPLIGENE ON.... Â

v xhs PV pi†‚si‚

C ±  UVDUI IUDQH SQDWS QSQDVW IDWI DESK #...... IP R2I SANTE ...... we‚hs PW pi†‚si‚

C

RDPT FFFF QUDPH PRRDHP SDTV

Cours releve´sa` 17 h 35 DESK BS 98...... d HDTS RECIF #......

ne se le™tionF

± ± ´ ` IIVHDUP RDWT RRDSH PWIDWH IDII DEVOTEAM #...... IVH REPONSE # ...... Cours relevesa9h57

C C PVVDTP IDIS IHDTH TWDSQ TDII DIOSOS...... RR REGINA RUBEN ...

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± TPDQP RDHR QRDVH PPVDPU HDHQ

DMS #...... WDSH RIGIFLEX INT......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± QUDWI PDHQ IQ VSDPU QDUH DURAND ALLIZ .... SDUV SAVEURS DE F .....

C C ± ± PITDRU PDWR PRS ITHUDHW P QT PQTDIR PDVW TVDSH RRWDQQ HDVV ADL PARTNER...... QQ DURAN DUBOI..... GUILLEMOT BS.... ARKOPHARMA #...

C ± IHUDSV HDTI PTH IUHSDRW FFFF IPI UWQDUI WDUH SW QVUDHI FFFF AB SOFT...... ITDRH DURAN DUBOIS ...d SILICOMP #...... ASSYSTEM # ......

C ± ± TPPDIV SDQW PI IQUDUS PDQQ IVDWH IPQDWV PDHU QSI PQHPDRI FFFF ACCESS COMME .. WRDVS EFFIK # ...... SERP RECYCLA..... FININFO...... d

± ± ± PVVDTP RDIR IHS TVVDUS IT PUWDUH IVQRDUI HDVP SH QPUDWV FFFF ALGORIEL#...... RR EGIDE # ...... SOI TEC SILI ...... CNIM CA# ...... d

C ± IIVDHU FFFF TTDWS RQWDIT VDQQ IRH WIVDQR FFFF TUDSH RRPDUU PDIU ALPHAMEDIA...... IV ESKER...... STACI # ...... GEODIS......

C C C ± TTDPS WDHI IVV IPQQDPH QDVU Q IWDTV QTDQT UQS RVPIDPV QDIT ALPHA MOS #...... IHDIH EUROFINS SCI...... STELAX ...... M6-METROPOLE ..

C ± ± ± PTTWDUR HDUQ WDSH TPDQP WDHW QQDVH PPIDUI SDTQ IQIDSH VTPDSV HDUS ALTAMIR & CI...... RHU EURO.CARGO S..... SYNELEC #...... HERMES INTL ......

C C ± UPDRV FFFF IIHS UPRVDQP WDRQ RHH PTPQDVQ PDST SSDIS QTIDUT HDWI ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS EUROPSTAT #...... SYSTAR NOM...... RALLYE(CATHI......

C ± QWDPW FFFF IU IIIDSI FFFF RVDWH QPHDUT PDRH PTQDWH IUQIDHU HDUT ALDETA...... SDWW FABMASTER #...... d TEL.RES.SERV...... ALTEN # ......

C ± ± WRRDSV IH IRH WIVDQR UDVW RDRH PVDVT RRDUR IHPDIH TTWDUQ FFFF ALTI #...... IRR FI SYSTEM # ...... TETE DS LES...... FINATIS(EX.L...... d

C C C ± IPVSDTV HDVT IHDQH TUDST RDHR RH PTPDQV PDWT IPSDWH VPSDVS IDSQ A NOVO...... IWT FLOREANE MED ... THERMATECH I ... CEGEDIM # ......

C ± ± QPHDUH HDRU IIVDWH UUWDWQ HDHV UWDWS SPRDRR IDQH VI SQIDQQ FFFF ARTPRICE COM.... RVDVW GENERIX #...... TITUS INTERA ..... FRAIKIN 2#...... d

± ± IWDTV FFFF SPDSH QRRDQV RDSS QPDRH PIPDSQ FFFF PPRDWH IRUSDPS PDTR ASTRA ...... Q GENESYS #...... TITUS INTER...... d STERIA GROUP.....

± ± ± RRDWQ PDIR IVT IPPHDHV IDQQ RQDSH PVSDQR FFFF WPDVS THWDHT HDIT ATN...... TDVS GENSET...... TITUS INTER...... d MANITOU #......

C C ± ± PQTDIR PDVT QQ PITDRU PDTS QI PHQDQS WDWQ RUW QIRPDHQ IDQV AUTOMA TECH .... QT GL TRADE #...... TITUS INTER...... BENETEAU CA# ....

C ± ± ± PIVQDTV PDUS PPH IRRQDII IHDPH VPDUS SRPDVH IPDUI IHH TSSDWT HDIH AVENIR TELEC...... QQPDWH GROUPE D #...... TRANSGENE # ..... ASSUR.BQ.POP.....

C C C SWDHR SDVV IQV WHSDPP PDPP HDVH SDPS FFFF IHUDIH UHPDSQ PDWV BARBARA BUI...... W GUILLEMOT #...... UNION TECHNO.. MANUTAN INTE...

C C C ± RIQDWI HDIT HDRR PDVW FFFF IQR VUVDWV FFFF QSDSH PQPDVT HDVS PTH IUHSDRW TDWV IWRDVH IPUUDVH RDWT BELVEDERE...... TQDIH GUYANOR ACTI .... INFOTEL # ...... MEDIDEP #...... VALTECH...... APRIL S.A.#(......

C C C ± ± ± IUHDSS IDIU IHT TWSDQI IDVS IVS IPIQDSP PDTQ QDQI PIDUI IVDTR PUDRW IVHDQP IDVP ISRDSH IHIQDRS HDWV BIODOME #...... PT HF COMPANY...... INTEGRA NET...... MEDIDEP DS 2 ..... V CON TELEC...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± ± IUTDUV UDVW IQV WHSDPP TDHU PHU IQSUDVQ FFFF IWI IPSPDVV RDSH UH RSWDIU UDVW UWDWS SPRDRR HDHT BOURSE DIREC .... PTDWS HIGH CO...... INTEGRA ACT...... d METROLOGIC G ... VISIODENT #...... BRICORAMA #......

C C ± ± ± RUVDVS TDII IHPDWH TURDWV Q IIPDWH URHDSV IPDRV UDWI SIDVW FFFF IRI WPRDWH RDTU IIVDVH UUWDPV QDUT BRIME TECHNO... UQ HOLOGRAM IND .. INTERCALL #...... MILLE AMIS #...... WAVECOM #...... JET MULTIMED....

C ± ± ± TPQDIT PDWT IHDSH TVDVV S ISPDWH IHHPDWT TDRV HDTV RDRT FFFF WDWH TRDWR RDPT TIDRH RHPDUT FFFF BVRP EX DT S...... WS IDP ...... IPSOS # ...... MILLE AMIS B ...... d WESTERN TELE.... ALGECO #...... d

C C C C TWDSQ IHDRP IDHU UDHP FFFF VS SSUDST TQDRT UDRH RVDSR RDWT FFFF FFFF FFFF PQ ISHDVU IDSS CAC SYSTEMES .... IHDTH IDP BON 98 (...... d IT LINK ...... MONDIAL PECH...... HYPARLO #(LY......

C ± ± RRSDQW QHDSV ITDWP IIHDWW HDRU RDVT QIDVV FFFF II UPDIT HDWH FFFF FFFF FFFF TI RHHDIQ FFFF CAST ...... TUDWH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... NATUREX ...... GROUPE BOURB ..d

C ± ± ± ± SQUDVV HDTI TRDPH RPIDIP RDVW HDIU IDIP TDPS UIDWH RUIDTQ RDHU FFFF FFFF FFFF IRRDUH WRWDIU HDVW CEREP ...... VP ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... NETVALUE...... C.A. PARIS I......

C ± ± ± ± SQIDQQ RDIR II UPDIT UDVR PPPDWH IRTPDIQ HDWQ UT RWVDSQ S FFFF FFFF FFFF UR RVSDRI PDTQ CEREP NV JCE ...... VI IMECOM GROUP .. KALISTO ENTE ..... NICOX ...... L.D.C......

± ± ± WVDQW FFFF PQQDSH ISQIDTT PDUI PVH IVQTDTV FFFF VS SSUDST ISDVR FFFF FFFF FFFF WIDTH THHDVT PDSH CEREP ACT.NO.....d IS INFOSOURCES...... KALISTO ACT ...... d OLITEC...... BRIOCHE PASQ ....

C ± ± ± PRDWQ IPDTR QPDVH PISDIS FFFF UDIR RTDVR PDIW RDWH QPDIR VDVW FFFF FFFF FFFF PI IQUDUS IDVU CHEMUNEX #...... QDVH INFOSOURCE B ....d LACIE GROUP ...... OXIS INTL RG...... ETAM DEVELOP ...

C ± ± ± PUVIDPT HDWS IVH IIVHDUP FFFF PRDHP ISUDST QDWP IVH IIVHDUP SDUT FFFF FFFF FFFF SQDUS QSPDSV HDRT COHERIS ATIX...... RPR INFOSOURCE N....d LEXIBOOK # ...... PERFECT TECH...... BOIRON (LY)# ......

´ QVHDUP PVGHP PQDPT ISPDSV PSGHP

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SVDHR OPTALIS DYNAMIQ. C ...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements

´ ´ SQDVH QSPDWH PVGHP IRVDSU PSGHP

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDTS ´

IPPDHU PVGHP VQDHW SRSDHQ PVGHP

´ CM OPTION MODERATION . IVDTI POSTE EUROPE C......

WHHTUDQT PVGHP IQUQHDTV ´ IQTDRR PSGHP

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDVH

SPUDSP PVGHP

POSTE EUROPE D ...... VHDRP

´ PSVDVR PVGHP QWDRT ´ IQHDIR PSGHP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDVR ` IISPDIP PVGHP

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUSDTR TTDRV RQTDHV PVGHP IQUDVV PSGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PIDHP ` IHVHDQH PVGHP

´ ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITRDTW

PIHDWR IQVQDTV PVGHP

IQUDPW PSGHP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHDWQ  le™tionF ne se OPTALIS EXPANSION D...... ´ IHPQDRP PRGHP

Cours de cloˆ ture le 28 fe´vrier AMERIQUE 2000...... ISTDHP

´ ´ IPITDTH PVGHP

IVSDRU ´ ´ ´ IITDTW PSGHP EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDUW SG ASSET MANAGEMENT UVTDTW PRGHP

ASIE 2000...... IIWDWQ

´ IHTQDSU PVGHP

ITPDIR ´ ´ ´ IHWDHP PSGHP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDTP Serveur vocal : IWSWDIS PRGHP

e NOUVELLE EUROPE...... PWVDTU

Valeurs unitaires Date ´ IUTUDSR PVGHP

´ PTWDRT

RVWDTI PPGHP Emetteurs f ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDTR ´ PIQVTDWS PSGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . QPTHDRP 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

Euros francsee cours ´ PVDQT IVTDHQ PVGHP

SPHDTQ PPGHP

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDQU ´ PHVQSDUS PSGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. QIUTDQW IHPHDIR PVGHP

´ CADENCE 1 D...... ISSDSP IQUITDIQ PVGHP

AGIPI GEOPTIM C ...... PHWIDHI ´ PPPIDWW PSGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES QQVDUR IHHWDVS PVGHP

CADENCE 2 D...... ISQDWS

QVWHDPV PVGHP

HORIZON C...... SWQDHU ´ TQDWH RIWDIT PRGHP

IHHWDIW PVGHP

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 3 D...... ISQDVS

IWQDSU PVGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDSI ´ ´ WUDUR PVGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDWH ´ ´ VWDIH SVRDRT PRGHP

QRTDHV PVGHP ST-HONORE MAR. EMER. .... INTEROBLIG C ...... SPDUT QIDPT PHSDHS PVGHP PWQDUR PVGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FRANCIC...... RRDUV

´ IHSRDIW PRGHP

Fonds communs de placements ITHDUI ´ SWPDVS PVGHP

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTERSELECTION FR. D...... WHDQV

PHTDVP PVGHP

FRANCIC PIERRE...... QIDSQ

´ IVSUDPI PRGHP ´ ´ PVQDIQ PRWDWP PVGHP

QVDIH ´ ´ IPSTDVI PVGHP

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DEFENSIF C...... IWIDTH

TPPDUH PVGHP

3615 BNP EUROPE REGIONS...... WRDWQ

´ ´

PPIRDUU PRGHP ´ QQUDTR PIQDQV PVGHP

QPDSQ ´ IWRTDIT PVGHP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PWTDTW

IHSWDUT PRGHP

ASSOCIC ...... ITIDST

´

UUIDUQ PRGHP ´ ´ IIUDTS QIQDVV PVGHP RUDVS ´ ´

IPPUDUS PVGHP

ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IVUDIU IIPSDIH PVGHP IUIDSP SELECT EQUILIBRE 2...... SWRDQH PVGHP

BNP ACTIONS EURO...... AURECIC...... WHDTH

´ IPSTDVV PVGHP

SELECT PEA 3...... IWIDTI PHIDTW IQPQ PVGHP

PIHRDSI PVGHP

BNP ACTIONS FRANCE...... CAPITAL AVENIR...... QPHDVQ Fonds communs de placements

QVQWDWU PVGHP

SG FRANCE OPPORT. C...... SVSDRH PRVDIQ ITPUDTQ PVGHP

IHTDHW TWSDWH PRGHP PTRDHP PVGHP

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CRE´DIT AGRICOLE CICAMONDE...... RHDPS WEB INTERNATIONAL ......

QSWSDRQ PVGHP

SG FRANCE OPPORT. D ...... SRVDIP

UTDIH RWWDIV PVGHP TTQDHR PVGHP

BNP ACT. MIDCAP FR...... 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CONVERTICIC...... IHIDHV

QVRRDQU PVGHP

SOGENFRANCE C...... SVTDHU PPPDIS IRSUDPI PVGHP

SPUIDPU PVGHP BNP ACTIONS MONDE...... VHQDTH

´ EPARCIC ...... LEGAL & GENERAL BANK

SRDIV QSSDRH PVGHP

QRTRDQU PVGHP

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SPVDIR PTSDHT IUQVDTV PVGHP

QVPPDIQ PVGHP

BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROCIC LEADERS...... SVPDTV

QHDVT PHPDRQ PVGHP

TTWDHI PVGHP

´ ATOUT ASIE...... SOGEOBLIG C...... IHIDWW QRDHQ PPQDPP PVGHP

WRSTDPV PVGHP

BNP EP. PATRIMOINE...... MENSUELCIC...... IRRIDTH ´ PWTDRR IWRRDSP PVGHP

RWSTDTU PVGHP

USSDTR SECURITAUX ...... ´ PWIDQV PVGHP

´ ATOUT CROISSANCE...... SOGEPARGNE D...... RRDRP RHDUP PTUDII PVGHP

RRUIDSW PVGHP

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC MONDIAL...... TVIDTW ´ PVHDHR IVQTDWR PSGHP

PIRWDSU PVGHP

QPUDUH STRATEGIE IND. EUROPE ....

IVSVDIW PVGHP

´ ATOUT FONCIER...... SOGEPEA EUROPE...... PVQDPV

ISPVRDPT PVGHP

BNP MONE COURT TERME . PQQHDHU ´ IISHDPP PVGHP

OBLICIC REGIONS...... IUSDQS ´ QPWDPQ PISWDTI PSGHP

IUQQDPR PVGHP

PTRDPQ STRATEGIE RENDEMENT ....

UQSDPH PVGHP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... IIPDHV SUURDSP PVGHP

BNP MONETAIRE C...... VVHDQP ISTDUI PVGHP

RENTACIC...... PQDVW

RHSDSV PVGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... TIDVQ SPQUDIT PVGHP

BNP MONETAIRE D ...... UWVDRH PRIRDVR PVGHP

SECURICIC...... QTVDIR Fonds communs de placements

IUQSDHI PVGHP

´ ATOUT FUTUR C ...... PTRDSH Sicav Info Poste : VRIUWDPW PVGHP

IPVQQDHS ´ ITRDPS PSGHP BNP MONE PLACEMENT C.. PSDHR PIRRDWI PVGHP

SECURICIC D ...... QPTDWW DECLIC ACTIONS EURO......

ITHTDUH PVGHP

´ ATOUT FUTUR D...... PRRDWR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) USRRWDSS PVGHP

IISHPDPI ´ RRSDUW PSGHP

BNP MONE PLACEMENT D.. TUDWT

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... VVIDRI PVGHP

IQRDQU ´ IWQDQV PVGHP

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... PWDRV IISVIDQI PVGHP

IUTSDST ´ QSRDRI PSGHP

BNP MONE SECURITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SRDHQ

PHVVDQU PVGHP

QIVDQU ´ IWIDTU PVGHP

´ ´ COEXIS ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... PWDPP WSQVWTDPI PVGHP

IRSRPHDSR ´ RHVDQQ PSGHP

BNP MONE TRESORIE ...... TPDPS

` DECLIC BOURSE PEA ...... SPWDUQ QRURDVH PVGHP

QPWDTP PVGHP

DIEZE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... SHDPS

IHVTDWW PVGHP

ITSDUI ´ ´ IPQDHT PSGHP

BNP OBLIG. CT ...... ´ IVDUT IQWSDRV PVGHP

EURCO SOLIDARITE ...... PIPDUR DECLIC BOURSE EQUILIBRE

UQRDVP RVPHDIH PVGHP

QPIDWR PVGHP

EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RWDHV

PPRDHI PVGHP

QRDIS ´ IHWDSR PSGHP

BNP OBLIG. LT...... ITDUH THUIDHI PVGHP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPSDSP DECLIC OBLIG. EUROPE......

IHRQDIU PSGHP

INDICIA EUROLAND...... ISWDHQ PPQSDQH PVGHP

AMPLITUDE MONDE C...... QRHDUU

IPIQDVS PVGHP IVSDHS ´

ITIDSH PSGHP

BNP OBLIG. MONDE...... PRDTP SRITDSH PVGHP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPSDUR DECLIC PEA EUROPE ......

QSUHDSI PSGHP

INDICIA FRANCE...... SRRDQP

PHRUDSU PVGHP

AMPLITUDE MONDE D ...... QIPDIS

WPPDRU PVGHP

IRHDTQ ´ SIVDPU PSGHP

BNP OBLIG. MT C...... UWDHI IRURDQW PVGHP

SICAV 5000 ...... PPRDUU DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IWRIDHR PVGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PWSDWI

IWQDTR PVGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PWDSP

IQIDSR VTPDVS PVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF PTIVDRS PVGHP

SLIVAFRANCE ...... QWWDIV ......

IUISDWV PVGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PTIDTH IWHDVP PVGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PWDHW

ISWDUI IHRUDTQ PVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF PTQDVW PVGHP

SLIVARENTE ...... RHDPQ

IVVRWDRS PSGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... PVUQDSV ´ QVR PVGHP

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SVDSR

ITVDIQ IIHPDVT PVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IQWSDRV PVGHP

SLIVINTER ...... PIPDUR

IPQQDRT PVGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVVDHR ´ WTWDQU PVGHP

´ ELANCIEL EURO D PEA...... IRUDUV IVPPDSQ IIWSSDHI PVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

RVVPDUS PVGHP

TRILION...... URRDQU

IHVVDTQ PVGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITSDWT ´ QPHDPR PVGHP

EMERGENCE E.POST.D PEA. RVDVP

IQQDRP VUSDIV PVGHP FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IHITDSR PVGHP

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISRDWU ´ TWVDRH PVGHP

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHTDRU

FFFF FFFF

...... FFFF

RWDRH QPRDHR PSGHP

ISIUDVP PVGHP

INDOCAM ORIENT C...... PQIDQW ´ TRWDUQ PVGHP

ACTILION DYNAMIQUE C * . GEOBILYS D...... WWDHS

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

PVWDHI PSGHP

INDOCAM ORIENT D ...... RRDHT PPUDUH IRWQDTI PVGHP

IPTDTU PVGHP

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS C...... IWDQI FFFF FFFF

...... FFFF

ITRVDTV PVGHP

INDOCAM UNIJAPON...... PSIDQR ´ IWWDUW IQIHDSR PVGHP

IIQDHP PVGHP

´ ACTILION EQUILIBRE C * .... INTENSYS D...... IUDPQ RUQDUQ QIHUDRU PUGHP FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE...... FFFF

PHSQDRU PVGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDHS ´ IWSDWS IPVSDQS PVGHP

IUUIDSR PVGHP

FFACTILION EQUILIBRE D... KALEıS DYNAMISME C...... PUHDHU QIIDTS PVGHP RUDSI ¨ FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... FFFF

IQSHDTP PVGHP

INDOCAM STR. 5-7 D...... PHSDWH ´ PHUDPR IQSWDRI PVGHP

IUQSDWP PVGHP

´ ´ ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ...... PTRDTR WSUUUDPT TPVPSUDTR PVGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IHPIWDHP PSGHP

MONEDYN ...... ISSUDVV

IISRDTP PVGHP IUTDHP ´ IRHTDQI PVGHP

ACTILION PRUDENCE C *.... KALEıSEQUILIBRE C...... PIRDQW WTWDWT PVGHP IRUDVU ¨

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... ´ ...... FFFF IPTWPDPR PVGHP

MONE.J C ...... IWQRDWP

IIQIDUW PVGHP IUPDSR ´ IQUIDVH PVGHP

ACTILION PRUDENCE D * ... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHWDIQ IHTDUQ UHHDIH PUGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... ´ ...... FFFF IISHPDTU PVGHP

MONE.J D...... IUSQDSU

IQWPDQQ PVGHP

PIPDPT ´ ´ ´ IPRTDWU PVGHP

INTERLION...... KALEı¨SSERENITE C...... IWHDIH

FFFF FFFF

...... FFFF

SWTDQQ PVGHP

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDWI

VSWDSH PVGHP IQIDHQ ´ ´ ´ IPIQDSP PVGHP

LION ACTION EURO...... KALEIS SERENITE D...... IVS

FFFF FFFF

...... FFFF

SQHDQR PVGHP

OBLIFUTUR D ...... VHDVS

IPUDUP VQUDUW PVGHP ISVDPV PVGHP

LION PEA EURO...... LATITUDE C...... PRDIQ

FFFF FFFF

...... FFFF

IQVIDUU PVGHP

ORACTION ...... PIHDTS

IQUDVV PVGHP

LATITUDE D...... PIDHP

FFFF FFFF

...... FFFF

IIITDVQ PVGHP

REVENU-VERT ...... IUHDPT

IHQDHT TUTDHQ PVGHP

ISTPDPW PUGHP PQVDIU OBLITYS D ...... FFFF FFFF

LIVRET B. INV.D PEA...... FFFF

IQPDUH PSGHP

INDICIA MEDIAN ...... PHDPQ ´ QRVDHS PVGHP

PLENITUDE D PEA...... SQDHT

FFFF FFFF

´ ...... FFFF PHIRRDSI PVGHP

SYNTHESIS...... QHUIDHI

QH IWTDUW PVGHP

ITHIWDUV PVGHP

MULTI-PROMOTEURS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C...... PRRPDPH FFFF FFFF

...... FFFF

RVUDVR PVGHP

UNIVERS ACTIONS...... URDQU

RTDWP QHUDUV PVGHP IRWVPDUI PVGHP

´ CM FRANCE ACTIONS...... PPVRDIH QHIWDVW PUGHP

RTHDQV POSTE GESTION D...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ ...... FFFF IIWUDSP PVGHP

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDST

QIVDQR PVGHP RVDSQ ` RQTHWDIR PVGHP

´ CM MID. ACT. FRANCE...... TTRVDIU PSTWDSI PUGHP

QWIDUP POSTE PREMIERE SI ...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. D ...... FFFF

IQPHDQI PVGHP

UNIVAR C ...... PHIDPV

PUQHDRP PVGHP RITDPS ` PSUVSHDTH PVGHP

CM MONDE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWQHWDHU FFFF FFFF

...... FFFF

IPHVDTH PVGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVRDPS

TSPDRV PVGHP WWDRU ` SRUPUDPI PVGHP

CM OBLIG. LONG TERME.... VQRQDII FFFF FFFF

POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRTDRR PVGHP

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDSU QUDVH PRUDWS PVGHP SHTPDTV PVGHP CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUIDVH

´ QSWDHU PVGHP ´ SRDUR ´ RIIDIS PVGHP IUHDPQ IIITDTR PVGHP

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... TPDTV Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... LE´GENDE

IHHHDWW PVGHP ´ ISPDTH ´ VVDVT SVPDVV PVGHP IRTDUH WTPDPW PVGHP PUVSDSW PSGHP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... RPRDTT CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. PHPSDRT PVGHP QHVDUV ´ PQDSS ISRDRV PVGHP RRHWPDTR PVWPPVDUT PVGHP RHQDPV PRGHP ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... TIDRV CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ PTRDQS PVGHP PWDIT IWIDPV PRGHP ITIDSR IHSWDTQ PVGHP QSUDVU PQRUDRU PVGHP ECUR. CAPITALISATION C.... RHDQH MASTER OBLIGATIONS...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ0103--0026-0 WAS LMQ0103-26 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000

SPORTS Le quatrième duel de la na-Rossa, a été annulé, faute de de la journée de repos, prévue mer- b « NEW-ZEALAND » mène par b LES EQUIPAGES présents à Auc- Coupe de l’America, qui devait op- vent. b POUR COMBLER le retard ac- credi 1er mars. b L’OBJECTIF est d’en 3-0 devant Luna-Rossa, une domina- kland n’ont encore subi aucun poser, mardi 29 février, à Auckland cumulé depuis le début de finir au plus tard samedi 4 mars afin tion jugée décourageante pour les contrôle antidopage, les autorités (Nouvelle-Zélande), New-Zealand, le l’épreuve, les organisateurs ont an- d’éviter la lassitude des spectateurs futurs challengers, ce qui pourrait prétextant une « confusion » mo- defender, au challenger italien Lu- noncé qu’une régate aurait lieu lors et celle des chaînes de télévision. inciter les Kiwis à « lever le pied ». mentanée des textes. La Coupe de l’America se place au-dessus des contrôles antidopage Les règlements internationaux devraient s’appliquer à l’épreuve mais les organisateurs affirment que la logistique nécessaire est trop lourde à installer et soutiennent que le bénéfice des pratiques illicites serait « négligeable sur le résultat d’ensemble d’une équipe » AUCKLAND (Nouvelle-Zélande) Cette position a permis à l’ACCA kland. « Les bénéfices [du dopage] se- réfute la pensée même d’une pos- wi, aurait pris 24 kilos de muscles controverse autour de ce produit de nos envoyées spéciales (contre l’avis du défi français) et à raient négligeables sur le résultat d’en- sible entorse à son code d’honneur pour cette campagne. Craig Monk, – interdit en France mais en vente « La Coupe de l’America est une l’organisation de la Coupe de l’Ame- semble d’une équipe », a renchéri et évoque la « complexité » des me- titulaire au même poste et médaillé libre en Nouvelle-Zélande comme épreuve sportive alliant haute techno- rica composée du defender (Team Sean Reeves, l’avocat de Team New sures de contrôle. Les protagonistes de bronze en Finn aux Jeux olym- en Italie – lui paraît infondée. « Tous logie et tradition », martèlent ses in- New Zealand) et du challenger de ré- Zealand. de l’épreuve sont pourtant issus en piques d’Atlanta (1996) en aurait pris n’ont pas besoin de créatine », conditionnels et ses organisateurs. férence (le New York Yacht Club) de majorité de la voile olympique, rom- 16. Ben Sheehan, un culturiste qui conclut-il. En matière de lutte contre le dopage, s’épargner des dépenses supplémen- « BRÈCHE SUPPOSÉE » pue aux procédures antidopage. préside à la préparation physique de Les membres du défi italien Prada toutefois, l’option du charme suran- taires. « Le dopage n’est pas un pro- L’article 5 des règles de course de Mais l’idée que la voile, sport de Team New Zealand depuis un an et Challenge n’ont pas non plus échap- né l’emporte clairement sur celle du blème, déclarait Peter Blake mi-jan- voile a donc prévalu, évacuant pu- « penseurs », exige plus de sens stra- demi, explique : « Craig était gros et pé à la transformation physique due progrès. A Auckland, depuis le début vier, et les contrôles sont trop diquement la question : « Un compé- tégique et tactique que de muscles gras, je lui ai surtout appris à mieux se au régime de renforcement mus- de la Coupe Louis-Vuitton, épreuve compliqués. Nous n’avons pas les titeur ne doit ni absorber une subs- est bien ancrée. nourrir. » culaire concocté par Umberto Pane- éliminatoire, le 18 octobre 1999, au- structures. » Les échantillons prélevés tance ni utiliser une méthode interdite Le gabarit de certains wincheurs la Le résultat est impressionnant rai, ex-gardien international de wa- cun participant n’a été soumis au n’auraient, en effet, pu être analysés (...) Une brèche supposée à cette règle met cependant à mal. Selon le quoti- mais l’intéressé admet avoir eu re- ter-polo, médaillé d’argent aux Jeux moindre contrôle. L’Association des qu’à Sydney (Australie), au labora- ne devra pas être sujette à une protes- dien néo-zélandais The New Zealand cours à la créatine tout en jurant que olympiques de Montréal (1976). Ils 11 Challengers (ACCA) y avait pour- toire le plus proche accrédité par le tation ». Drapé dans sa dignité, le pe- Herald, Jonathan Macbeth, préposé lui et son équipe ne prennent « rien utilisent des « suppléments alimen- tant souscrit, le 14 octobre 1999 «à la CIO, situé à 3 heures d’avion d’Auc- tit milieu de la Coupe de l’America remplaçant au « moulin à café » ki- d’interdit ». L’entraîneur grimace. La taires », mais pas de créatine, « qui a quasi-unanimité », à partir des demi- mauvaise réputation ». Tout traite- finales de la compétition, avant ment médical est prescrit par le seul d’être « découragée », le 8 décembre, médecin de l’équipe. par un courrier signé du président de Malgré tout, les navigants de la l’ACCA, Dyer Jones. Comment sortir l’épreuve de l’ennui qui l’accable depuis dix jours Coupe de l’America sont soumis à la Il y arguait de la « confusion » du AUCKLAND lassent de cette longue attente. « Bien sûr que l’en- d’autant plus longue qu’elle ne réserve a priori plus juridiction de leur fédération natio- code olympique antidopage, à de nos envoyées spéciales nui a été un facteur dans cette décision [faire courir guère de surprises. nale. Contrairement à d’autres, les l’heure de sa refonte par « l’agence Le quatrième duel entre New Zealand et Luna- pendant un jour de repos]. Les arbitres et les équi- Même si le tacticien de Team New Zealand, Brad membres du Défi français ne l’ont mondiale de lutte contre le dopage ré- Rossa, déjà reporté dimanche faute de vent, a, une piers aussi n’ont qu’une envie, courir », a indiqué Ha- Butterworth, déclare s’attendre à perdre « quelques pas oublié. La Fédération française cemment créée ». La Fédération in- nouvelle fois, été annulé mardi 29 février. C’est la rold Bennett, directeur du comité de course. régates », la victoire ultime de New Zealand semble de voile (FFV) a été dûment infor- ternationale de voile (ISAF) – qui ré- quatrième fois en onze jours qu’une régate doit Les prévisions météorologiques étant optimistes évidente. Au point que la question du score final a mée des traitements médicaux admi- git toutes les compétitions être repoussée. Seuls trois matches ont pu avoir pour les deux prochaines journées, on peut s’at- été discutée de manière informelle au sein de nistrés au sein de l’équipe. Quelques mondiales – aurait pu agir, en s’ap- lieu. La veille, une brise idéale avait soufflé sur le tendre à ce que la Coupe soit terminée le week-end l’équipe néo-zélandaise, l’état-major du syndicat adeptes du cannabis y auraient re- puyant sur le règlement déjà exis- golfe d’Hauraki, mais la journée était déclarée « de prochain. Selon Bob McDavitt du service météoro- étant conscient de l’éventuel impact décourageant noncé : en août 1999, à leur base de tant, comme le font les autres fédé- repos ». Face au retard accumulé, les organisateurs logique néo-zélandais, « des pluies tropicales pour- qu’un score de 5-0 pourrait avoir sur les futurs chal- Lorient (Morbihan), un médecin du rations « olympiques ». Mais Paul néo-zélandais de la Coupe de l’America, après raient arriver du nord mercredi en fin de journée, lengers. sport, dépêché par la FFV, les avait Henderson, son président canadien, concertation avec la chaîne de télévision améri- créant des vents de 10 à 15 nœuds dans l’après-midi, Il semble toutefois inconcevable que les Néo-Zé- mis en garde sur les mécanismes et également membre de la commis- caine ESPN et le diffuseur officiel TVNZ, ont an- forcissant à 20, 25 nœuds venant de l’Est pour jeudi ». landais se freinent pour améliorer artificiellement les conséquences du dopage, volon- sion antidopage du CIO, s’y est refu- noncé qu’ils utiliseront la prochaine journée de re- la qualité du spectacle. Lorsque l’on suggère à l’un taire ou non. Les équipiers ont été sé : « Ce domaine est en chantier total. pos, mercredi 1er mars, pour tenter de faire courir la IMPACT DÉCOURAGEANT des membres de Team New Zealand de mettre le surpris de ne subir aucun test pen- Quand le Comité international olym- quatrième course. La cinquième doit se courir jeu- La cérémonie de remise des prix étant prévue le trimmer (la dérive de la quille) « à contre » (perpen- dant leur séjour à Auckland. Dans la pique, les Fédérations internationales di. surlendemain de la dernière course, elle pourrait diculairement au sens du courant), pour que les ré- Coupe de l’America, la lutte anti-do- et les gouvernements décideront Pendant que la Coupe de l’America piétine, les avoir lieu samedi 4 mars en début d’après-midi, si gates se passent davantage au contact avec les Ita- page reste une affaire d’interpréta- quand et où les procédures seront ef- commerçants du port et les opérateurs touristiques New Zealand gagne à deux reprises dans les pro- liens, on vous répond : « Mais il est déjà tion personnelle. fectuées, une action s’ensuivra. Il est se frottent les mains, tout le monde sachant que la chaines quarante-huit heures. Terminer l’événe- complètement à contre ! » Pour plaisanter bien sûr. impossible de mettre en place un sys- ville redeviendra vite déserte à peine la Coupe ter- ment pendant le week-end serait favorable à sa Florence de Changy tème avant qu’il soit défini. » minée. Mais le public, comme les équipages, se promotion et ravirait les sponsors. L’attente est F. de C. et P. Jo. et Patricia Jolly Les clubs cyclistes français boudent les campagnes antidopage

DRAGUIGNAN (Var) pressentais ça, mais pas à ce point, a réagi Yvon Sanquer, le de notre envoyé spécial président de la Ligue nationale de cyclisme professionnel. En matière de lutte contre le dopage, certains, dans le cy- C’est inquiétant, parce que si on n’arrive pas à le faire passer le clisme, ont pensé qu’il fallait accepter de faire le « sacri- message au niveau des minots, alors... » fice » d’une génération de coureurs. Que les changements « Nous avons un vrai problème de compétence et de re- viendraient avec l’émergence de jeunes mieux formés. nouvellement des cadres », analyse Daniel Baal, le président Voire. En France, les actions de prévention des clubs auprès de la FFC, qui juge cette enquête, menée sur un seul comi- de leurs jeunes – minimes, cadets, juniors, espoirs – sont té, « représentative » de la réalité de l’ensemble du terrain et quasi inexistantes. C’est ce que révèle une enquête menée, du « conservatisme » ambiant. Face à ce constat du en 1999, au sein du comité pays de Loire, dont les résultats « manque d’engagement de l’encadrement », Armand Mé- ont été présentés lors du congrès annuel de la Fédération gret, médecin fédéral national de la FFC, évoque une re- française de cyclisme (FFC), samedi 26 février, à Dragui- tombée « dans les mentalités d’autrefois, c’est-à-dire n’en gnan (Var). parlons pas, ça fait plus de mal que de bien ». « Nous avons voulu connaître l’impact de la campagne an- tidopage lancée début 1999, qui a consisté à adresser à tous les « LEÇONS PAS COMPRISES » présidents de clubs un CD-ROM et un livret et à convier les « Les contacts avec la base m’ont montré que ce que l’on comités régionaux à faire des réunions d’information », a ex- veut c’est que l’on arrête de parler dopage, confirme Daniel pliqué Alain Calvez, président de la commission médico- Baal. A la fois parce que l’on n’est pas à l’aise pour en parler et sportive et sécurité. Sur les 66 % de présidents de clubs parce que l’on estime qu’il vaut mieux ne pas en parler pour ayant répondu à l’enquête, 53 % ont assisté à une réunion ne pas inciter les jeunes à y aller. “Arrêtez de parler de do- d’information avec leur comité avant, pour 28 % d’entre page” : c’est ce que l’on me disait déjà avant la crise de 1998. Il eux, de ranger le matériel qu’on leur a adressé dans un ti- y a des leçons qui ne sont pas comprises. » Pour ne pas en roir, quand 40 % disent l’avoir prêté et 31 % l’avoir confié en rester là, Alain Calvez considère qu’il « faut développer la vue de préparer une réunion. « Mais 81 % ont déclaré qu’au- présence des éducateurs dans les clubs et privilégier les tête-à- cune réunion n’était prévue, contre 6 % qui ont dit l’avoir faite, tête avec les jeunes ». La FFC lancera, en mai, un plan de for- précise Alain Calvez, et 31 % seulement ont dit oui quand on mation à l’intention des dirigeants dans lequel figurera un leur proposait d’organiser une réunion pour eux. » module « cyclisme et santé ». Au-delà, un certain « dé- Quant aux jeunes, ils sont « peu ou pas au courant » des poussiérage » dans les clubs sera sans doute nécessaire. modalités des contrôles antidopage et des substances inter- Daniel Baal l’affirme : « Beaucoup ne font pas la différence dites. Ceux qui sont informés disent l’être « à 30 % par la té- entre un éducateur bien formé et un ancien coureur, qui se lévision et la radio et entre 36 % et 50 % par leurs lectures ou croit éducateur. Or nous savons que les messages passés par les discussions entre eux, contre 10 % via leur club ». Ce qui ne certains anciens coureurs ne correspondent pas à notre philo- satisfait pas 58 % des minimes et 62 % des cadets, juniors et sophie. » espoirs. Ils sont environ 56 % à réclamer une meilleure in- formation de la part de leurs dirigeants et éducateurs. «Je Philippe Le Cœur

Amateurs : l’inquiétude DÉPÊCHES

Daniel Baal reste préoccupé a FOOTBALL : l’Olympique lyonnais a démenti, mardi 29 février, par l’état de santé des coureurs avoir pris la décision de remplacer son entraîneur, Bernard La- amateurs (les Elite 2) : « J’ai tou- combe, à l’issue de la saison 1999-2000 (Le Monde du 29 février). « Au- jours des inquiétudes, notamment cune décision n’a été prise à ce sujet et aucune décision ne sera prise par le par rapport à l’utilisation des corti- club avant la fin du championnat », a assuré l’OL, dans un communiqué. coïdes. Je crains que ces produits « Bernard Lacombe est aujourd’hui à la tête d’une équipe en course pour constituent quasiment un dopage une place en Ligue des champions, poursuit le club. La question de la re- de base », indique le président de conduction de son contrat sera seulement d’actualité après le dernier la FFC, qui dit « ne pas match de la saison, comme c’est le cas chaque année depuis sa prise de comprendre ce qu’a en tête le mi- fonctions en novembre 1996 avec chaque fois un contrat d’une durée d’un nistère de la jeunesse et des an. » Dans un entretien au Monde (du 29 février), Jean-Michel Aulas, sports ». Le laboratoire national président de l’OL, déclarait : « A son poste, personne n’a fait mieux que de dépistage du dopage de Châte- [Bernard Lacombe] depuis trois ans (...). Je peux vous assurer que nous ne nay-Malabry ayant développé changerons pas d’entraîneur avant la fin de la saison. » Il ajoutait cepen- une méthode de détection, la FFC dant : « J’observe que la longévité des entraîneurs en activité dans les a demandé sa mise en œuvre grands clubs ne dépasse que rarement trois, quatre années. » cette année. « Nous n’avons pas de a RUGBY : le trois-quart centre du XV de France, Richard Dourthe réponse », déplore Daniel Baal, (Dax), victime d’un éclatement d’une pommette, dimanche 27 février, qui souligne que la FFC a en re- lors du match de championnat contre Auch, a déclaré forfait pour le vanche reçu l’autorisation de réa- match Ecosse-France du Tournoi des six nations, samedi 4 mars. Il a été liser le suivi biologique longitudi- remplacé par le Rochelais Jean-Baptiste Elissalde (22 ans, 1,72 m, nal des 500 Elite 2. Mais les 73 kg). Ce forfait est le huitième enregistré par l’entraîneur, Bernard premiers examens n’auront pas Laporte. lieu avant fin mars, voire mi-avril. LeMonde Job: WMQ0103--0027-0 WAS LMQ0103-27 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 27

Le Spitzberg, principale île du Svalbard nier la carte et la boussole aussi Longyearbyen, cité polaire bien que la moto-neige... RUSSIE ÎLES DU SVALBARD (Norv.) Plus qu’apprendre, il faut vivre PÔLE NORD TERRE DU NORD-EST l’Arctique, le ressentir, le fouler, sentir son importance. Le cours sauvée par la recherche consacré à la pollution dans la ré- gion affiche complet et la préser- 0 80 Groenland OCÉAN vation de l’archipel est une des GLACIAL C SPITZBERG ARCTIQUE priorités de la Norvège comme e Ile de Une ancienne ville minière du Spitzberg, au nord de la Norvège, r (Norv.) c le Barents d’UNIS. « L’enseignement dispensé p Ile aux Ours ol (Norv.) Terre ici permet de sensibiliser des étu- air s’est reconvertie en haut lieu des sciences arctiques e du Roi- diants du monde entier sur les dan- ÎLE EDGE RUSSIE Charles gers qui pèsent sur l’Arctique et de ISLANDE NORVÈGE Longyearbyen leur inculquer les mêmes valeurs sur LONGYEARBYEN (Spitzberg) sur le Svalbard – dont le Spitzberg ciaires et de la glaciologie, qui SPITZBERG 40 km sa préservation pour qu’ils en de- de notre envoyé spécial est la principale île – depuis 1920, permet de retracer l’histoire du cli- GLACIERS viennent les ambassadeurs », ex- 0 500 km 60 Cette année, les glaces ont pré- « s’est demandé comment mainte- mat. La géophysique, avec l’étude GLACE PERMANENTE plique le biologiste Rolf Langvatn. maturément libéré les eaux noires nir une population qui avait ten- de l’océan Arctique mais aussi de La plupart des jeunes, assurent les du fjord de Longyearbyen. Chacun dance à s’en aller. D’où l’idée de la haute atmosphère car, situé L'archipel du Svalbard, sous souveraineté norvégienne depuis 1920, cadres d’UNIS, repartent enchan- des flancs imposants de la vallée créer une université dédiée unique- sous le « cornet polaire », le a une superficie de 62 000 km2, dont les deux tiers sont recouverts par tés de leur séjour au Spitzberg, semble figurer l’échine d’un mo- ment à l’Arctique ». C’est d’abord « trou » dans la magnétosphère des glaciers. La couche de sol gelé en permanence (permafrost) peut atteindre malgré le froid, malgré l’éloigne- numental ours blanc assoupi. Il est « une initiative politique » qui se qui protège la Terre des particules 500 mètres d'épaisseur. ment, malgré la nuit polaire. midi à Longyearbyen mais il ne fait justifie pleinement sur le plan hautement énergétiques échap- pas vraiment jour. Par 78 degrés de scientifique, car UNIS, ouverte en pées du Soleil, le Spitzberg est le construire des infrastructures dans hors ». Car, à l’inverse de ce qui se UN ENFER QUI SE FAIT AIMER latitude nord, la ville la plus sep- 1993 sous les auspices des univer- lieu idéal pour s’intéresser à l’io- un pays où le sol est gelé sur près fait dans la plupart des universités La plaisanterie locale veut qu’un tentrionale de la planète ne sités d’Oslo, Bergen, Trondheim et nosphère et aux aurores boréales. de 500 mètres de profondeur. du monde, le travail sur le terrain sournois « bacille arctique » in- connaîtra sa première aube de l’an Tromso, est une structure unique Enfin, les sciences de l’ingénieur, Comme aime à le rappeler Lasse occupe une part prépondérante du fecte les hommes et les fasse tom- 2000 que le 8 mars, au terme d’une au monde pour ce qui est de l’en- puisque quelques cours sont Lonnum, « UNIS n’a que peu de la- temps d’étude. Régulièrement, des ber amoureux de ce que les Vi- nuit polaire de quatre mois. seignement et de la recherche arc- consacrés aux difficultés à boratoires. Le laboratoire est de- bateaux sont affrétés par UNIS kings auraient appelé « le pays au Autrefois dédiée à l’exploitation tiques. pour des croisières scientifiques, nord du bout de la mer ». « C’est du charbon, la cité de 1 400 âmes a Aujourd’hui, UNIS a peut-être qui pour mesurer les courants ma- l’enfer sur Terre. Il gèle. On n’y voit dû se reconvertir après que toutes sauvé la ville. En 1999, 230 étu- La Russie en alerte nucléaire pour une fusée-sonde rins, qui pour faire des carottages rien, résume Rolf Langvatn, spé- les mines – sauf une, qui alimente diants de vingt-deux nationalités sédimentaires ou prélever du cialiste des rennes. Moi-même, je la centrale électrique – eurent fer- et de tous niveaux ont été accueil- Les recherches menées au Spitzberg auraient bien pu mener à un plancton. Régulièrement, des ex- ne suis pas venu de gaieté de cœur mé par manque de rentabilité. Si- lis pour suivre gratuitement des scénario-catastrophe de guerre mondiale. Le 25 janvier 1995, dans le péditions terrestres partent captu- mais parce que l’écosystème était tuée à 1 300 kilomètres du pôle, cours donnés en anglais. Si seule- cadre d’une étude américano-norvégienne de l’ionosphère, une fu- rer des rennes, ramasser des intéressant, parce qu’on est à la li- dans un désert arctique où do- ment quatorze chercheurs tra- sée de la NASA bourrée d’instruments de mesures était tirée depuis échantillons de roche ou de flore. mite de ce que la vie peut supporter, minent les glaciers et où pas un vaillent en permanence pour la Norvège. Quelques minutes plus tard, elle atteignait son apogée A cet effet, le premier des cours parce qu’il est a priori inconcevable arbre ne pousse en raison du froid UNIS, ce sont 160 scientifiques du dans le cornet polaire, au-dessus du Spitzberg, d’où l’opération était que suit obligatoirement tout nou- qu’un herbivore comme le renne (− 14 oC en hiver en moyenne et monde entier qui sont chaque an- coordonnée. Ce que les scientifiques ignoraient, raconte Lasse Lon- vel étudiant n’a rien d’acadé- puisse survivre ici. Au départ, je de- 6 oC en été), la communauté n’au- née invités pour enseigner dans num, le directeur d’UNIS, c’est qu’au même moment « les Russes dé- mique : afin d’assurer la sécurité vais rester deux ans, seul, car mon rait pas véritablement eu de rai- leur discipline. tectaient la fusée et la prenaient pour un missile stratégique. L’alerte re- des raids dans un milieu hostile où épouse, qui est aussi enseignante, sons de se maintenir sur place s’il montait jusqu’à Boris Eltsine, qui sortait sa fameuse mallette nucléaire, la moindre erreur peut coûter très travaille sur le continent. Mais cela n’y avait eu un essor modéré du UN LABORATOIRE NATUREL alors que Moscou avait été prévenu. Mais le dossier était resté “coincé” cher, il faut apprendre à se servir fait déjà quatre ans et cela va durer tourisme et... la recherche. Quatre domaines sont ensei- quelque part dans la chaîne bureaucratique. Nous ne l’avons su que d’un fusil en cas de rencontre avec encore deux ans. Je crois que j’ai été Car Longyearbyen n’a pas seule- gnés, couvrant le champ de la re- bien plus tard, lors de la diffusion à la télévision d’un reportage norvé- l’un des trois mille ours polaires vi- contaminé. » ment des écoles, une banque, un cherche en Arctique, région du gien. Par plaisanterie, la fusée, qui était appelée Scifer, a été rebaptisée vant au Spitzberg, acquérir des hôpital, une église, un – modeste – monde souvent absente des plani- Eltsine-1 ». bases de secourisme, savoir ma- Pierre Barthélémy musée, un bureau de poste, une sphères mais qui représente quand salle de sport, un cinéma, des cafés même 5 % de la surface du globe. et des restaurants. Elle s’est aussi La biologie avec, notamment, dotée d’une université à vocation l’étude des emblématiques ours scientifique : UNIS (The University polaires, des rennes, de la plus Courses on Svalbard). Au début grande communauté d’oiseaux de des années 90, rappelle Lasse Lon- l’Atlantique nord et d’une surpre- num, le directeur d’UNIS, la Nor- nante flore. La géologie et en par- vège, qui exerce sa souveraineté ticulier l’étude des processus gla- Gaël de Ploëg, le chercheur d’ambre amateur qui a ses entrées au Muséum « UNE MINE de plastique ? ! » est très difficile de les observer au Pataugeant dans une gravière des microscope, faute de pouvoir ap- environs de Creil (Oise), en ce jour procher suffisamment l’objectif de de 1996, Gaël de Ploëg a d’abord l’échantillon. Jusqu’ici, les cher- été intrigué par les fragments jau- cheurs n’étaient pas parvenus à nâtres récoltés dans son tamis. Pa- extraire les grains de manière sa- léontologue amateur, ce jeune tisfaisante. « chasseur de dents de requin » Mais l’ambre de l’Oise est un s’attendait bien à trouver, sur ce peu une affaire de famille. «Mon site où affleurent des strates père a trouvé une formule à base vieilles de 55 millions d’années, d’acétone et d’essence de térében- « du vertébré », des plaques de tor- thine », raconte Gaël. Peintre ama- tues fossilisées ou des écailles de teur, M. de Ploëg père s’est souve- poissons anciens. Mais pas ces nu que le vernis de certains boulettes de grossière pâte de tableaux anciens comporte des ex- verre, le plus souvent opaques. traits d’ambre, et a effectué un L’œil d’un expert, André Nel, pa- simple « transfert de technologie ». léoentomologiste au Muséum na- Mis à tremper dans cette solution tional d’histoire naturelle pendant quarante-huit heures, (MNHN) de Paris, confirmera son l’ambre acquiert la souplesse du intuition : il s’agissait bien caoutchouc. Rien de plus facile d’ambre, cette résine fossilisée alors que d’en retirer les grains de conservée depuis la nuit des temps pollen, pour les observer au mi- dans les couches argileuses. croscope. Le site « inventé » par Gaël de Les paléopalynologues ont eu la Ploëg a, depuis lors, livré un surprise de constater que le conte- nombre impressionnant d’échan- nu cellulaire du pollen récolté tillons, récoltés selon une mé- avait été préservé, « quoique dés- thode inspirée des techniques hydraté et contracté ». « Il est en- d’orpaillage – « J’avais fait un stage core trop tôt pour dire si ce matériel en Aveyron à l’âge de treize ans », se prêtera à des études géné- indique-t-il. Résultat : pas moins tiques », indique Jean Dejax, qui de 12 000 boîtes attendent l’exa- espère néanmoins que l’ADN fos- men de générations de paléonto- sile permettra de retracer l’histoire logues. Une fois polis, les frag- et l’évolution des familles d’an- ments dorés retrouvent leur giospermes concernées – quatre transparence. On a déjà pu y dé- espèces ont déjà été identifiées. couvrir des termites de la famille Pour Gaël de Ploëg, cette nou- des mastotermitidae, aujourd’hui velle trouvaille n’est que l’une des présente en Australie, parmi quel- facettes du site de l’Oise, sur le- que 200 espèces d’insectes recen- quel il est intarissable. Sans emploi sées – y compris un pou encore ac- lors de sa découverte, un temps croché à une touffe de poils prothésiste dentaire grâce à sa d’origine inconnue (Le Monde du pratique de la paléontologie, il est 18 mars 1998). aujourd’hui chômeur en fin de droits. Mais il passe régulièrement TROUVAILLES EN FAMILLE au laboratoire de paléontologie du Des fleurs et des fragments de Muséum, où il bénéficie d’un feuilles ont également été conser- « laissez-passer ». La paléontolo- vés. Mais le dernier trésor livré par gie est sa passion. « Depuis tout pe- l’ambre de l’Oise, des grains de tit, raconte-t-il. Ça me permettait pollen encore « frais », vaut à Gaël de voyager dans le temps, de ren- de Ploëg, détenteur d’un simple contrer des climats et des faunes BEP « agriculture et élevage », les exotiques. Vivant dans l’aggloméra- honneurs d’un article dans les tion creilloise, ça m’offrait des pers- Comptes rendus de l’Académie des pectives plus lointaines que celles de sciences du 24 février, cosigné par la cité. » Aujourd’hui, il rêve de Dario de Franceschi et Jean Dejax, faire connaître cette discipline aux paléopalynologues au MNHN. élèves de Picardie à l’aide d’images La palynologie désigne l’étude en trois dimensions et veille jalou- des spores et grains de pollen, que sement sur son gisement. Il faut l’on trouve en abondance dans les absolument, insiste-t-il, le préser- strates argileuses, « mais sous la ver des convoitises de visiteurs in- forme d’enveloppes vides, de crêpes délicats, et garder « pour les géné- de quelques millièmes de millimètre rations à venir » quelques-unes de d’épaisseur », indique Jean Dejax. ces pépites d’ambre doré. Dans l’ambre, leur structure tridi- mensionnelle est préservée, mais il Hervé Morin LeMonde Job: WMQ0103--0028-0 WAS LMQ0103-28 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 AUJOURD’HUI-GOÛTS Don Herraiz de la Mancha BOUTEILLE Un Espagnol joue la carte de l’ancien AOC cahors Clos Triguedina 1997 et rénove la paella à Paris a C’est en 1830 qu’Etienne Baldès planta ses premières parcelles dans les méandres du Lot, sur des terrasses argileuses mêlées de silice ou de UNE HEURE du matin passée. calcaire. Comme l’ensemble du vignoble cadurcien, la propriété fut La nuit est encore jeune. En effet, décimée par le phylloxera. Aujourd’hui, Jean-Luc Baldès représente la la noche es joven pour ce groupe huitième génération à la tête du domaine. Le nom de Triguedina est de joyeux noctambules qui emprunté à l’occitan « me trigo de dina » (« il me tarde de manger ») qui poussent la porte du Fogon Saint- donna son nom à une étape de la route de Saint-Jacques-de-Compos- Julien comme s’il était neuf telle. Le clos-triguedina, élaboré avec un vignoble trentenaire, est issu heures du soir. Juan-Alberto Her- d’un assemblage de trois cépages : l’auxerrois, appelé aussi malbec, pour raiz abandonnait la salle et 75 %, qui assure la couleur, le caractère tanique et l’aptitude au vieillisse- remontait en ligne. ment ; le merlot, 20 %, pour la rondeur, le bouquet et le fruité ; et enfin le La table ibérique n’a jamais fait tannat (5 %), qui accentue les caractéristiques du malbec. Vinification beaucoup parler d’elle à Paris. traditionnelle, entre quinze et vingt jours, qui permet d’obtenir des vins Rustique et locale, elle a long- extrêmement colorés. Elevage en fûts de chêne de l’Allier durant dix-huit temps hésité à venir s’installer mois. C’est une bouteille bien équilibrée, où s’exprime le meilleur de chez son puissant voisin, préfé- l’appellation, le fruité en raison de sa jeunesse, et déjà une certaine géné- rant de beaucoup en accueillir les rosité et beaucoup de finesse. Potentiel de vieillissement important. Un ressortissants plutôt que d’es- vin à boire avec des viandes rouges, des cèpes, les classiques de la cuisine sayer de les narguer sur un terrain du Sud-Ouest, y compris les truffes. qui n’était pas le sien. Elle se Clos Triguedina AOC cahors 1997 : 56 F (8,5 ¤) TTC la bouteille. Jean-Luc trouvait bien chez elle. Dans le Baldès, Triguedina 46700 Vire-sur-Lot. Tél. : 05-65-21-30-81. début des années 1960, quand la DESSINS DESCLOZEAUX deuxième vague de colonisateurs s’abattait sur les sables de la côte, Valence. S’il est admis que ses apportent leur imprimatur, figure toutes tirées au cordeau, sévères, TOQUES EN POINTE le pays pouvait leur offrir un composantes peuvent varier très naturellement Manuel Vàz- implacables et justes. Celle-ci, par panorama vrai de traditions non selon les contrées, le cœur de son quez Montalbàn, débarquant exemple, largement plébiscitée, encore passées à la moulinette du mécanisme s’organise invariable- régulièrement dans la place en composition joyeusement en- tourisme de choc. ment autour de trois éléments de compagnie de Pepe Carvalho, le deuillée à l’arroz negro, servie Bistrots Les hommes de la Guardia civil base : le riz, l’huile d’olive et le détective-gastronome, person- sous linceul, égayée de supions, avaient toujours la main lourde et safran. Après, tout semble per- nage central et turbulent de ses de rougets et de crevettes estour- CHEZ DRAGICA le regard brillant ; la zarzuela, mis. Poulet, porc, lapin, crustacés, intrigues policières. Mais beau- bis et cuits de la plus rigoureuse a La diaspora yougoslave, depuis de nombreuses années, a produit au- elle, gardait tout son pouvoir légumes, mollusques, poissons ; coup d’anonymes aussi, hispani- façon. tour de la porte de La Villette un singulier phénomène d’installation de d’attraction. Un parrainage léger tout ce dont dispose le territoire sants de circonstance, tous per- Comme chez Paolo Petrini (Le boutiques et de restaurants. Menus en cyrillique, cuisine orientale suffisait pour s’en aller patrouiller sur lequel elle évolue. Reste la suadés que l’on touche ici le pays Monde du 3 novembre 1999), arrosée de slivovitz, alcool de prune appelé aussi rakija, et musique des dans une cuisine robuste à l’inspi- magie de la réussite, qui n’appar- au plus près. C’est vrai, voilà une homme de fidélité tout spéciale- Balkans, le dépaysement est total. La cuisine des Balkans est imprégnée ration constructive. On y prenait tient qu’au seul peuple espagnol. Espagne sans mollesse ni casta- ment engagé dans son combat des saveurs de la Méditerranée, autrefois véhiculées par les Ottomans. vite goût, comme celui de décaler Installé depuis cinq ans rue gnettes de contrebande, moderne toscano-toscan, nous sommes ici Aubergines, oignons, poivrons, tomates sont les ingrédients de base de la les horaires et de se mettre à vivre Saint-Julien-le-Pauvre, Herraiz et respectueuse de son passé en face de la mise en réhabilita- cuisine familiale ; mais au restaurant, on se doit de présenter des viandes, sur une planète à l’anarchie avait voulu s’échapper des fron- comme elle a aujourd’hui le droit tion d’une cuisine qui se serait en boulette, en brochettes, de porc, de bœuf, de poulet. Sur les souple et au faux désordre tières de Cuenca, dans la Manche, de l’être ; érudite comme elle l’a trop parjurée, trop longtemps immenses tables d’hôtes recouvertes de toile cirée rouge, où s’amon- convaincant. pour venir porter la bonne nou- toujours été. dévoyée, pour ne pas finir par cellent les riches plats de viandes, les familles viennent écouter et velle dans la capitale, où l’on ne trouver ses nouveaux bretteurs. reprendre en chœur les chansons d’autrefois. A la carte compter 160 F, TROIS FIGURES IMPOSÉES savait pas grand-chose des dures LE GRAND RETOUR EN AVANT Au grain de riz près, aux arômes 24,4 ¤. Au centre de la fête luisait la et succulentes réalités de la Il y aura donc des tapas réfor- de la mémoire pour toujours ins- ૽ 2-4, rue des Cités, 93300 Aubervilliers (accès par la rue Emile-Reynaud, paella. Elle était l’ostensoir ; plat paella. Il présente son restaurant mistes et sans concession, des crits, ils deviennent les combat- dans le 19e arrondissement de Paris). Tél. : 01-49-37-14-89. Fermé le lundi. d’un peuple à l’âme vive, qui sous l’appellation d’arroceria, bouillons de mise en bouche plai- tants de ce que l’on pourrait venait se réfugier près d’elle pour spécialité de riz ; le riz, pierre de sants, raides et fades comme ceux appeler l’ère du grand retour en GRAINDORGE prier sur le passé autant que sur touche du plat. Au fil du temps, il lampés par le Chevalier à la triste avant. Anthropologues et écolo- a La cuisine à la bière voit s’ouvrir tout l’éventail des saveurs jusqu’à une l’avenir. Sans avoir de com- a fait de l’endroit – fogon, four- figure, dans ses longs moments gistes à la fois, servants d’une amplitude inconnue. C’est le passage rendu possible pour le cuisinier du mentaire à faire, l’étranger s’incli- neau, art du feu – une sorte de d’agonie, et des paellas multiples, culture à retrouver et à purifier. sucré à l’amer : lier une sauce, la détendre, ou au contraire la réduire, nait devant la ferveur. Elle chan- consulat gourmand où les artistes permet d’appeler à la rescousse toutes les saveurs adjacentes et d’en geait d’allure et de discours au et dignitaires de la Péninsule Jean-Pierre Quélin jouer avec habileté. Bernard Broux, enfant du pays, y excelle dans une gré des régions traversées, mais viennent se refaire une santé, simple soupe crémeuse à la bière, lard et croûtons et quelques plats de gardait partout ce même propos intrigués et émus de voir l’un des ૽ Fogon Saint-Julien, 10, rue saison dans lesquels, toujours, la fine amertume s’associe aux saveurs les populaire, ce même langage leurs enfin reconnu comme fré- Saint-Julien-le-Pauvre, 75005 plus variées. Mais le menu-carte du jour réserve aussi d’autres bonnes étrangement unitaire. Où était le quentable par ces Parisiens au Paris, tél. : 01-43-54-31-33. surprises, comme la ravigote de tête et langue de veau et légumes du mystère ? goût, paraît-il, si sûr. Menus : 190-240 F, 29-36,5 ¤. pot-au-feu, la grosse bintje farcie de morue en brandade, l’admirable dos On la donne pour native de Parmi les clients qui lui Carte : 180-250 F, 27,4-38 ¤. de cabillaud rôti au genièvre ou encore le waterzoï de la mer aux crevettes grises d’Ostende. Quelques desserts fameux, des bières artisa- nales, une cave garnie et un service d’une infinie courtoisie. Une table qui compatriotes. En de fromage. rompt avec les usages – et les prix – du quartier des Champs-Elysées. Au Le brie de Meaux 1815, ils n’auraient Seuls 15 % des bries déjeuner : 138 et 168 F, 21 et 25,6 ¤. Menu-carte : 195 F, 29,7 ¤. pas fait florès au de Meaux sont ૽ 15, rue de l’Arc-de-Triomphe, 75017 Paris. Tél. : 01-47-54-00-28. Fermé « La différence entre un brie de Meaux et un Congrès de Vienne. encore fabriqués en samedi midi et dimanche. brie industriel, qualifié le plus souvent de C’est pourtant là Seine-et-Marne, le “laitier” ? L’un et l’autre ont autant de points que le brie de berceau originel. communs qu’une jolie femme et une poupée Meaux bénéficia de Poussé par Gastronomie gonflable ! » Eric Bourges ne mâche pas ses son meilleur coup de pub. Pour se venger du l’invasion de la plaine céréalière, le bétail a mots. Pas étonnant : fabricant et affineur, il chancelier autrichien Metternich qui avait trouvé refuge de plus en plus à l’est : AUBERTIN est aussi président de l’Union syndicale fait proclamer la sachertorte « roi des aujourd’hui, plus du tiers du brie de Meaux a Une nouvelle fois, le Guide rouge aura oublié cet excellent cuisinier, interprofessionnelle de défense du brie de gâteaux », le prince de Talleyrand, qui provient de la Meuse ! qu’il honorait encore de sa confiance il y a une dizaine d’années. On ne Meaux. Ce fromage de vache, pâte molle et conduisait la délégation française, organisa Quant aux fabricants de brie fermier, il n’en peut pas dire que la maturité arrivant, Jean-Claude Aubertin ait perdu de croûte fleurie, a fait l’objet d’un décret le un concours ayant les fromages pour thème. reste désormais plus qu’un seul, et en la précision ou de l’invention qui faisaient le charme de sa cuisine à 18 août 1980 et défend bec et ongles son Plus de cinquante fromages différents Seine-et-Marne, pour que l’exception soit l’Auberge de Noves, puis au Domaine de Valmouriane, à Saint-Rémy de mode de fabrication et par conséquent son furent présentés par les trente complète. Le fromager qui le produit est un Provence. Grappe de saint-jacques, poireaux et truffes forment une bien goût. ambassadeurs présents. Stilton, emmenthal, baron, puisqu’il s’agit de Benjamin de savoureuse entrée, avant le plat gourmand d’une carte d’hiver qui Le brie de Meaux, fromage AOC (appellation chester, stracchino, fromages de Bohême, Rothschild. Prenant la suite de son père accorde une place remarquée à Tuber melanosporum. Il s’agit de la truf- d’origine contrôlée) ne se conçoit qu’à partir du Limbourg, de Livonie : le jury restait Edmond, il récolte quotidiennement, dans fade d’agneau de la tête aux pieds, soit une présentation de différents de lait cru. Moulé à la main, salé au sel sec hésitant jusqu’à ce qu’on apporte une caisse sa ferme de Favières, le produit de la traite morceaux d’agneau – la tête et le pied bien entendu, mais aussi le carré et non pas en saumurage, il développe, à de brie, lequel fut aussitôt sacré « prince des de ses deux cents vaches laitières et ou le filet – dans une cocotte de fonte lutée où s’achève la cuisson et se partir de quatre semaines minimum fromages et premier des desserts ». fabrique ainsi des bries de Meaux qu’il forge l’harmonie des goûts. Un plat légèrement canaille dans lequel d’affinage, une certaine douceur en bouche D’où était issu ce fromage couronné de affine pendant sept semaines. Ce délai chaque élément conserve sa texture, parmi les fragrances aromatiques et un parfum qui évoque la noisette. lauriers ? Il provenait de la ferme de exceptionnellement long donne à son de la truffe. Le rare Château Fonsalette 1996, dernière vinification de Vendu presque uniquement à la coupe, ce M. Baulny, à Villeroy, près de Meaux. Ce fromage un bouquet unique. Jacques Reynaud peu avant sa mort, est à la mesure d’un tel plat, tout à fromage ne fait pas le poids face au brie fermier serait sans doute surpris de voir la fois ample et ténu. Mais la cave contient bien d’autres trésors, main- préemballé et calibré que fabriquent les aujourd’hui combien peu de ces fromages Guillaume Crouzet tenus pour la plupart à des prix raisonnables, en provenance des deux grosses laiteries avec du lait pasteurisé. En sont encore fabriqués aux alentours de la rives du Rhône. Formule (déj.) : 120 F, 18,3 ¤. Menus : 180 et 275 F, 27,4 et 1998, il s’est vendu 2 708 175 bries de Meaux. ville qui leur a donné son nom. La zone de ૽ Brie de Meaux de la compagnie fermière 41,9 ¤. A la carte, compter 350 F, 53,4 ¤. Dix fois moins que de bries industriels. Ces production du brie de Meaux s’étale Rothschild, 80 F (12,2 ¤) environ le kilo. ૽ 1, rue de l’Hôpital, 30400 Villeneuve-lès-Avignon. Tél. : 04-90-25-94-84. derniers, insipides et inodores, n’ont désormais à l’horizontale à travers six Informations sur les points de vente au 01-64- Fermé lundi. toutefois pas de quoi rendre fiers nos départements, comme une traînée coulante 41-67-36. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0103--0029-0 WAS LMQ0103-29 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MODE LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 29

Ci-contre, un manteau « mille-feuille » de polyester à reflets métalliques dans la collection de Junya Watanabe.

Ci-dessous, entre chaînes, lacérations et Skaï perforé, les humeurs néo-punk de Rei Kawakubo (Comme des garçons). A gauche, le final du défilé de l’Anversois Dries Van Noten au Stade français.

En bas, les mailles arachnéennes rebrodées de sequins de Thimister. A gauche, tailleur aux lignes exactes et noir hitchcockien par Alber Elbaz pour Yves Saint Laurent Rive Gauche.

PRÊT-A-PORTER AUTOMNE HIVER 2000-2001 Planètes parisiennes Depuis le samedi 26 février, les défilés s’enchaînent entre variations sur le noir, jeux arc-en-ciel et profusion de peaux La course folle a commencé d’un petit pull rose lipstick parse- avec dix-neuf défilés programmés mé de faux ongles multicolores sur la seule journée de dimanche. ou de sweaters aux motifs op art Du lycée Jules-Ferry (Junya Wata- et surtout le rassemblement à nabe), à la Cigale (Berhard Will- grands frais des tops du moment helm) en passant par le Carrousel (Audrey Marnay, Maggie Rizer, du Louvre (Koji Tatsuno, Bal- Frankie Ryder) ne pallie pas la fai- main, etc.), les rédactrices de blesse du propos. mode tentent d’échapper aux C’est au contraire une palette averses. Un calendrier éclaté, à sourde, terre d’ombre, taupe ou l’image de ses premiers défilés qui noir brûlé qu’a travaillé Martin ont multiplié les styles et les Margiela chez Hermès. Malgré tailleur pantalon de velours. Plus points de vue. Pendant que Milan l’argument des détails sellier attaché à la décennie 80, Gaspard définit clairement les tendances (pattes de cuir) et des matières Yurkievich fêtait le retour du la- Photographies qui seront copiées de Zara à nobles (alpaga double face, fla- mé, du doré et des zips sur les Pierre-Olivier H & M, Paris offre la diversité de nelle de cachemire, crocodile, mannequins parés d’« ailes » Deschamps/Vu ses planètes. agneau souple), le Belge invisible d’oreilles en strass. Dans une overdose de couleurs, a du mal à se renouveler et s’en- Quand la plupart des créateurs Gilles Dufour a présenté pour fonce dans les clichés rustique- limitent leur présentation à une b Balmain une collection carnaval, ment corrects : duffle-coat sortie quarantaine de modèles, Thierry où la robe en panne de velours de messe, robe chasuble pour la Mugler s’est lancé dans un défilé- moutarde portée avec des bot- kermesse, gilet de lad pour visite fleuve de 107 passages, dédié à tines fuchsia chahute la fourrure au haras, veste en alpaga roulée barbe-à-papa. Pêle-mêle, s’en- dans un porte-couverture en veau chaînent les tee-shirts graffités à barénia pour un week-end en So- Fantaisies nippones la Sex Pistols et les tailleurs de sa- logne. tin rebrodés de pastilles et de ru- PNEUMATIQUES et mongolfières chez Issey Miyake, bans, très empruntés à Christian FÉMINITÉ ARACHNÉENNE hérissons et roudoudous de polyester chez Junya Wata- Lacroix. Le clin d’œil amusant Loin de ces panoplies qui ré- nabé, manga-punks chez Rei Kawakubo (Comme des duisent le corps à un rectangle, Garçons) : l’hiver nippon se met aux couleurs d’un film Josephus Thimister propose une d’animation. Au moment où, selon les duettistes hollan- féminité arachnéenne. Entre robe dais Viktor and Rolf, « l’avant-garde est en ruine », cer- en mousseline couleur de brume, tains créateurs tentent d’échapper à la globalisation de maille vaporeuse entortillée de la mode. papier d’argent, manteau de peau Aux avant-postes de la création textile, les japonais re- vieillie comme un parchemin, la nouent avec d’incroyables jeux de volumes, de couleurs collection de ce créateur origi- et de matières, révelant les émerveillements de l’enfance naire de Maastricht semble bai- à retrouver. Pour Naoki Takisawa, qui dessine au- gnée dans la lumière du nord des jourd’hui les collections Issey Miyake, l’hiver est un kid- peintures flamandes. Yohji Yama- dyland rythmé par les apparitions des « Srolls », moto a quant à lui puisé son ins- « Puffs » et autres « Bumps ». piration entre la Laponie et les L’Ecole des beaux-arts devient une immense cour de steppes d’Asie centrale. A l’Es- récréation, où défilent des jupes-bouées, des pulls-pneu- pace Moulin-Rouge, les manne- matiques, des robes aux deux manches gonflées d’un quins au teint diaphane et aux ballon de plage et d’autres tout emplies d’air, parfaites joues comme rosies par le froid se pour une silhouette Shadoks. Bruits d’enfants et xylo- réchauffaient dans d’épais man- phones accompagnent ce défilé aux couleurs des jeux teaux de peau bordés de fourrure d’éveil de Fisher Price, conclu par une procession de de renard ou de loup, de longues robes cloquées façon « boîte d’œuf » : « Mais, soudain, re- jupes ouatinées ou des dou- naissent les forces souterraines, libérées d’un profond mag- dounes-cocons dans des impri- ma, se pressant en petites cellules à la surface d’une lave més cachemire. bouillonnante pour former de nouvelles entités... », précise Programmé en fin de soirée le dossier de presse... lundi 28 février, Bernhard Will- L’allure YSL : helm a présenté ses vêtements SCULPTURE DE SUCRE sous forme de clip à la Cigale. Le Chez Junya Watanabe, pas de chaussettes ni de cornes le mouvement et la ligne créateur allemand formé à l’Aca- fluo, mais d’incroyables mille-feuilles de polyester à im- démie d’Arnhem a projeté sur pression nymphéas comme des halos pastels autour des Grain de poudre noir et man- triple écran ses rêveries enfan- corps. La volonté de construction l’emporte sur toute teaux de cachemire sans poche tines avec de toutes jeunes filles « une femme féline, câline et cares- constellation d’ampoules pour tentation régressive. Une robe devient sculpture de sucre et sans col. Tailleurs mordorés installées sur des balançoires ou sante », sur fond de miaulements cette collection sur le thème tissé, et les volants des chips de rose. On a envie de cro- et effleurements de mousseline tournant sur elles-mêmes comme interminables mixés avec le Love « hippie et raffinement an- quer dans ses robes comme dans un gâteau dont les plis, sur la peau nue. Blouses de cuir des toupies dans des robes de Cats des Cure. Sous l’œil attentif nées 20 ». La douceur et les sono- en bougeant, évoquent la meringue en train de se briser. et bas de voile. Présentée au Merlin l’enchanteur, des jupes à de Jack Lang – fidèle spectateur rités cristallines des Cocteau Lampions, alvéoles, gaufrages géants, c’est avec l’exal- Carrousel du Louvre, la collec- volants, un pull jacquard à l’effi- des collections Mugler – sil- Twins s’accordent à ces jupes vo- tation d’un confiseur au pays des elfes que le fils spiri- tion austèrement sensuelle Yves gie de Michael Jackson ou un houettes de jour et de cocktail ré- lantées qui dansent autour des tuel de Rei Kawakubo (Comme des Garçons) défie Saint Laurent Rive Gauche, si- sweet tyrranosaure. versibles et transformables se jambes, à ces pulls aux manches toutes les nostalgies de la saison. Et invente des robes gnée Alber Elbaz, s’impose par Lundi matin, Eric Bergère ren- sont succédé jusqu’au final de chauve-souris ou ces robes en du soir, comme des soufflés de lumière, recouvrant pu- la rigueur et la netteté d’une al- dait hommage aux années 60 de robes longues de gala en velours soie aux broderies géométriques. diquement ses femmes-enfants de manteaux alvéolés qui lure ni minimaliste ni rétro. Si Françoise Hardy. « une silhouette fluide suspendues à des bretelles Glycine, vieux rose, citron, motifs évoquent les papiers réservés aux fruits de luxe en hiver. les chevelures sont peut être entre l’étudiante de Yale et la roc- bijoux. Dix-huit coiffeurs, dix- « peintures abstraites et panneaux Sa mère spirituelle, Rei Kawakubo (Comme des Gar- trop tirées et la silhouette un keuse de Brighton », explique le sept maquilleurs et sept manu- décoratifs » : les couleurs sont çons), voit l’avenir dans un néo-no future, le cri de peu trop Hitchcock et pas assez créateur, qui jouait sur « le mé- cures étaient convoqués au Car- franches ou feutrées. Le créateur guerre des punks en 1976. Sur le thème de l’entrave, de Truffaut, s’il manque des acces- lange de couleurs d’uniformes et de rousel du Louvre pour transfor- anversois offre un propos géné- l’étoffe mutilée, les vestes-bondage à ceinture de chaise soires, tout est là pourtant pour teintes flashy Salut les copains ». mer les quarante mannequins en reux et tout en nuances, de l’opu- électrique, les pochoirs de bouches avec lames de ra- aimanter les désirs, les noirs et Rythmées par France Gall et des femmes-chats, avec pour chacune lence d’une jupe en dentelle qui soirs, les déjections d’écossais marquent de façon radi- les robes d’argent telles des lin- extraits de la bande originale plus d’une heure de travail. s’échappe sous un manteau de cale et parfois caricaturale le rejet de la jolie madame gots en fusion sont là au rendez- d’Austin Power, Colette, Hanne- Après Mugler, c’est au Stade tweed à la « main sèche » du italo-américaine. Les costumes noirs des Blues Brothers vous sans date du style et de la lore, Carmen et les autres arbo- français (porte Saint-Cloud) que crêpe réchauffée par les paillettes nous ramènent aux début des années 80, au temps des mode. Les manteaux semblent raient combinaison-short et Dries Van Noten a convoqué son et le lurex. zips et des zappeurs. déjà parfumés par celles qui les blouse à manches bouffantes, public. Au centre des gradins, le portent. manteau camel à col claudine ou podium s’est illuminé sous une Anne-Laure Quilleriet Laurence Benaïm LeMonde Job: WMQ0103--0030-0 WAS LMQ0103-30 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Un temps très perturbé 01 MARS 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une perturbation a Franche-Comté. – Le temps reste- vers 12h00 déjà traversé la France et se situe ra très agité, mercredi, avec de la encore du Massif Central aux pluie soutenue. Il neigera forte- Peu Alpes. Une deuxième perturbation ment sur les Vosges et le Jura à Belfast nuageux plus active va traverser la France partir de 600−mètres. Il fera de 6 à Liverpool Dublin mardi et mercredi. Elle va donner 8−degrés.| Poitou-Charentes, Varsovie Kiev des vents très forts sur la moitié Le Aquitaine, Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin Brèves nord, mardi, beaucoup de pluie et temps deviendra pluvieux, avec du éclaircies des chutes de neige importantes. vent très fort, jusqu’à 100 km/h, Londres 5 o Bruxelles Les températures baisseront sen- mardi soir. Mercredi, le temps res- 0 Prague siblement.| Bretagne, pays de tera très agité, avec des giboulées. Couvert Loire, Basse-Normandie. – Ces Il neigera sur les Pyrénées à partir Paris Strasbourg Vienne Budapest régions connaîtront un temps de de 1200−mètres. Il fera entre 8 et Brume traîne très actif avec des averses. 12−degrés.| Nantes Limousin, Auvergne, Berne brouillard Elles pourront être orageuses et Rhône-Alpes. – Le temps devient Bucarest accompagnées de grêle sur la Nor- très maussade, avec de la pluie, du Lyon Milan mandie. Une amélioration se des- vent fort et de la neige, d’abord à Belgrade Sofia Averses sinera sur les côtes atlantiques en partir de 1000−mètres, puis Toulouse Istanbul fin de journée. Il fera entre 7 et 600−mètres. Ces chutes de neige Pluie 10−degrés.| Nord-Picardie, Ile-de- pourront atteindre le mètre sur les Rome France, Centre, Haute-Norman- Alpes. Il fera entre 6 et 10−degrés.| Barcelone Naples o Madrid die, Ardennes. – Mardi après-mi- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 di, la pluie soutenue sera ac- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages compagnée de fortes rafales de – Ces régions connaîtront des pas- vent. Mercredi, le temps sera agité sages nuageux accompagnés Séville avec des giboulées accompagnées d’éclaircies. La tramontane attein- Tunis Neige de grêle ou d’orage. Il fera entre 6 dra 100 km/h et le vent d’ouest 130 Alger et 8−degrés.| Champagne, Lor- km/h sur le nord de la Corse. Il fe- Rabat o o o raine, Alsace, Bourgogne, ra de 12 à 15−degrés. | 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 01 MARS 2000 PAPEETE 25/30 S KIEV -3/4 S VENISE 6/12 C LE CAIRE 10/16 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/27 S LISBONNE 9/16 S VIENNE 3/10 C NAIROBI 19/27 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 C LIVERPOOL 3/8 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/25 S EUROPE LONDRES 1/9 P BRASILIA 19/25 C RABAT 10/18 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 2/6 P LUXEMBOURG 1/6 P BUENOS AIR. 16/29 S TUNIS 10/21 S FRANCE métropole NANCY 4/8 P ATHENES 5/13 S MADRID 3/17 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 7/15 C NANTES 6/10 P BARCELONE 9/18 S MILAN 7/16 C CHICAGO 1/10 S BANGKOK 24/34 S BIARRITZ 8/11 P NICE 8/16 C BELFAST 2/5 P MOSCOU -2/3 N LIMA 20/26 S BEYROUTH 11/15 P BORDEAUX 8/11 P PARIS 5/9 P BELGRADE -3/13 S MUNICH 1/9 P LOS ANGELES 9/15 S BOMBAY 18/34 S BOURGES 5/9 P PAU 7/11 P BERLIN 2/8 P NAPLES 5/14 N MEXICO 9/22 C DJAKARTA 27/29 S BREST 6/9 P PERPIGNAN 8/15 C BERNE 2/7 P OSLO -5/4 * MONTREAL -3/3 S DUBAI 17/26 S CAEN 6/8 P RENNES 6/10 P BRUXELLES 2/6 P PALMA DE M. 7/20 S NEW YORK -2/10 S HANOI 8/10 P CHERBOURG 5/9 P ST-ETIENNE 6/9 P BUCAREST -3/8 S PRAGUE 2/8 P SAN FRANCIS. 8/14 S HONGKONG 11/12 P CLERMONT-F. 5/9 P STRASBOURG 6/9 P BUDAPEST 2/11 N ROME 8/16 N SANTIAGO/CHI 10/27 S JERUSALEM 8/13 P DIJON 5/9 P TOULOUSE 7/11 P COPENHAGUE 2/4 P SEVILLE 7/21 S TORONTO 1/8 C NEW DEHLI 18/26 S GRENOBLE 4/9 P TOURS 5/9 P DUBLIN 2/6 P SOFIA -4/7 S WASHINGTON -1/18 C PEKIN 0/14 S LILLE 4/7 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/7 P ST-PETERSB. -2/4 N AFRIQUE SEOUL -2/6 S LIMOGES 5/8 P CAYENNE 24/29 P GENEVE 2/11 P STOCKHOLM 1/3 P ALGER 4/22 S SINGAPOUR 25/30 S LYON 6/11 P FORT-DE-FR. 21/27 S HELSINKI -2/3 N TENERIFE 11/16 S DAKAR 18/25 S SYDNEY 20/25 S MARSEILLE 7/14 C NOUMEA 24/27 S ISTANBUL 3/8 N VARSOVIE 4/10 N KINSHASA 20/32 S TOKYO 1/8 S Situation le 29 février à 0 heure TU Prévisions pour le 2 mars à 0 heure TU PRATIQUE Faire appel à un détective privé

LOINTAINS HÉRITIERS de mise en scène en 1968 François problèmes humains, commerciaux, de cas de recherche de personnes recherche. D’autant plus qu’avec ont, comme un médecin ou un François-Eugène Vidocq, l’ancien Truffaut dans Baisers volés. financiers ». Du « contrôle de la disparues » ou bien encore être l’explosion de ses effectifs la pro- avocat, une obligation de moyens bagnard créateur en 1833 du Aujourd’hui, estime Christian Bor- compétence ou de la loyauté des sollicitée par des « parents inquiets fession compte quelques « tocards et non de résultats. Toutes les Bureau de renseignements univer- niche, les affaires privées ne repré- collaborateurs » aux enquêtes sur qui soupçonnent leur enfant de se et des escrocs par inexpérience », enquêtes n’aboutissent pas. Enfin, sels pour le commerce et l’in- sentent plus que 15 à 20 % de la « concurrence déloyale », les droguer ou de filer un mauvais comme le reconnaît Christian avant de se lancer dans l’« espion- dustrie, les agents privés de l’activité des cabinets en ville et 25 « fraudes, détournements de coton ». Bien souvent, en plus du Borniche. Ainsi le Centre d’infor- nage » d’un proche, d’un débiteur recherche, appellation officielle à 30 % de celle des campagnes. technologie, contrefaçons, espion- rôle traditionnel d’enquête et de mation sur les détectives recom- ou d’un salarié, il est aussi utile de des détectives privés, constituent Place désormais aux « enquêtes nage commercial ou industriel, filature, le détective sert aussi de mande de se méfier des publicités se demander si cela est bien une profession en plein essor. A industrielles, commerciales et audits de sécurité », en passant par confident, dans un métier qui tapageuses et d’éviter les agents moral. C’est en tout cas l’interro- Paris, 261 cabinets sont déclarés financières » qui constituent le les « études de solvabilité, détour- « exige beaucoup de psychologie ». qui utilisent les « dénominations gation de Thierry Jonquet, auteur en préfecture (contre une poignée gros du travail des détectives. nements de fonds, escroqueries », trop ronflantes, telle celle de police de romans noirs. « Le boom de la au lendemain de la deuxième Cette évolution est facilement elle est représentative des évolu- UN COÛT ÉLEVÉ privée ». Autres conseils donnés profession a quelque chose guerre mondiale) et, dans toute la repérable dans la publicité des tions de la profession. Faire appel à un privé est oné- par Christian Borniche : vérifier à d’inquiétant. Je crains que ne se France, on en compte 2 981. Un agences. Ainsi, sous le titre « de la Mais Martine Baret, directrice reux, surtout si l’on s’adresse à la préfecture si le cabinet est ins- développent des formes de flicage, univers qui, de Léo Malet à Didier multinationale au particulier », la de Duluc, dont l’enseigne est tou- une agence à la réputation établie, crit sur la liste départementale des notamment dans les entreprises, Daeninckx en passant par Jean- célèbre agence Duluc, fondée en jours 18, rue du Louvre, dans le comme l’est celle de Mme Baret : le agents de recherche, exiger du d’autant plus qu’il existe des outils Patrick Manchette, fascine les 1913, propose ses services aux 1er arrondissement de Paris, tarif horaire de base hors taxes cabinet une assurance couvrant sa technologiques d’écoute et de sur- auteurs de roman noir. Pourtant, entreprises « confrontées à des affirme avoir « toujours beaucoup pour la surveillance est alors de responsabilité civile profession- veillance très performants », estime le métier est plus trivial que ne le 350 F (53 ¤) pendant la journée (de nelle et toujours demander des l’auteur de Moloch et des Orpail- laissent supposer des personnages 6 à 21 heures) et de 438 F (67 ¤) la reçus des sommes versées ainsi leurs (Série noire). de littérature comme Nestor Renseignements trouvera des conseils pour éviter nuit, les dimanches et jours fériés. qu’un contrat fixant l’objet de la La récente condamnation d’un Burma ou Eugène Tarpon. les pièges de certaines officines Les frais éventuels ainsi que les mission et les conditions finan- privé peu scrupuleux qui avait Pendant longtemps, le « privé » b S’informer. Pour mieux peu regardantes. kilomètres effectués, si une voi- cières. « Le meilleur moyen pour placé un mouchard sur le télé- à la française a été confiné dans la connaître le métier, son histoire et b Devenir agent privé. En ture est nécessaire, sont en sus. A trouver quelqu’un de fiable est de phone d’un entrepreneur pour le recherche de personnes disparues obtenir les indications symbiose avec la profession, Paris et en région parisienne, s’adresser à son avocat ou de se compte de la concurrence, comme ou de preuves d’adultère. Mais, téléphoniques et télématiques qui l’université l’enquête-recherche est tarifée au renseigner auprès des services celle d’un mari inconsolable qui selon Christian Borniche, vice- permettront de se repérer ensuite Paris-II-Panthéon-Assas propose forfait : 5 000 F (762 ¤), parfois contentieux de sa banque ou de son avait piraté le téléphone de son président de l’Union fédérale des dans cet univers peu connu, le un diplôme universitaire moins, parfois plus, « selon ce que assureur. Eux ont l’habitude de tra- ex-épouse, semble confirmer ces enquêteurs de droit privé, « la bri- Centre d’information sur les professionnel, ouvert aux la personne demande et les élé- vailler avec des détectives », assure craintes. Autant de dérives aux- gade des cocus a été dissoute ». détectives propose un service bacheliers et aux détenteurs de la ments qu’elle apporte », explique la M. Borniche. quelles sont censés remédier deux L’évolution des mœurs et les dis- vocal gratuit au 01-45-22-22-22. Le capacité en droit. Les cours ont patronne de l’agence Duluc. Une fois ces précautions prises, projets de lois en préparation, afin positions législatives de 1975 sur le même organisme dispose d’un lieu au centre universitaire de Les tarifs imposent de prendre il faut aussi savoir que les agents, de « moraliser » la profession. divorce ont sonné le glas de cette service Minitel (08-36-29-00-39, Melun pour la formation quelques précautions avant de qui sont considérés comme une « police privée de papa » qu’avait 9,21 F la minute) sur lequel on permanente (tél. : 01-64-22-33-44). s’adresser à un agent privé de profession libérale depuis 1977, Marc Coutty

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00-052 SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 163

bien avancée. Choix organisé. Re- 123456789101112131415 fus chez Blair. – 7. Protection. Pour gagner, Bouts de forces. Ecrits du maître. – A O MA Y ENS 8. Ronfler. – 9. Crier comme un B V A GAL E E âne. Prise de risque. – 10. Fait toute ôter le haut la lumière sur le drame. Etat du C EA D Brésil. – 11. Une garantie de qualité LE DEUXIÈME MOT de cette partie si elle est contrôlée. jouée en club, CHIPETTE (« ça ne vaut D EB U pas chipette », ça ne vaut rien) et COU- E C IM Philippe Dupuis ROI, pluriel grec de COUROS, statue de jeune homme, étaient invariables. D’où F HE C SOLUTION DU No 00 - 051 de nombreux zéros ultérieurs pour les joueurs qui ne les connaissaient pas. G ITO HORIZONTALEMENT 1. Tirage : E R R U S S Z. H PWU U a) Marquez 72 points sans scrabbler. I. Impétuosité. – II. Neuvaine. Trouvez deux huit-lettres rapportant I VELOUTER Em – III. Dîner. Drame. – IV. Ili. respectivement 75 et 106 points. Ecri- J Taie. Pu. – V. Clémentines. – VI. Ae. vez sur la grille la meilleure solution SPAT E O Ami. Nat. – VII. Tulipes. Cap. – (elle est donnée ci-dessous). K TUI VIII. Er. Tirage. – IX. Pro. Polka. – b) Tirage suivant : I K M N N O O. X. Ralenti. Lit. – XI. Suis. Entêté. En trois endroits différents, placez trois L E R mots différents rapportant respective- M E VERTICALEMENT ment 54, 54 également et 88 points. Solution de a) : SUSURREZ, D 8, N RENFILA S 1. Indicateurs. – 2. Meilleur. Au. – 106. O A HORIZONTALEMENT Abandonné. – X. Sans éclat. Coule 3. Punie. Pli. – 4. Eve. Maîtres. – 2. Préparation de la grille de la en Amérique latine. – XI. Disposer 5. Tartempion. – 6. Ui. Anier. Te. – semaine prochaine. Trouvez un sept-lettres. En utilisant le chiffre, le mot est vertical. I. Formule magique. – II. Bienve- harmonieusement les couleurs. Le 7. On-dit. Sapin. – 8. Serein. Go. – c) A E F O T U X. Trouvez un cinq- X du tirage précédent, trouvez un huit- a) MEETING, 1 H, 116, faisant nu au premier frisson. Musique de plus célèbre des bardes écossais. 9. Nacelle. – 10. Tempêta. Kit. – lettres rapportant 54 points, puis trou- lettres. METHANOL la rue. – III. Adopté par Claudeà 11. Emeus. Plate. vez un sept-lettres. A E E G N S U. Solutions dans Le Monde du b) PIGMENTE, A 3, 89 – FIGE- qui il succéda. A fait rêver beau- VERTICALEMENT 8 mars. MENT, D 3, 78 – GAIEMENT, 5 G, 70 – coup d’hommes. – IV. Cru une fois GEMINENT, 6 D, 66 – GISEMENT, F 1, retourné. Remis à plat. – V. Pour 1. Echange de mauvais procédés. Solution du problème paru dans 64 – REGIMENT C 3, 63 – suivre ceux qui suivent. Dame de – 2. Echanges de bons procédés. – Le Monde du 23 février. TEMOIGNE, 7 E, 63, ou l’anagramme Beauté. – VI. Font travailler leur es- 3. Joyeux débordement à table. Chaque solution est localisée sur la MIGNOTEE. prit. Personnel. – VII. Le premier. Bon pour la suite. – 4. Têtu et sym- grille par une référence se rapportant à c) VELOUTE et LOUVETE – EVO- Un petit supplément. Devoir du pathique. Mathurin fut écrivain, sa première lettre. Lorsque la référence LUENT – PLEUVOTE. jeune loup. – VIII. Prît résolument Henri poète. – 5. Comestible à la commence par une lettre, le mot est hori- les devants. – IX. Qui offense. base. Une fois de plus. – 6. Déjà zontal, lorsqu’elle commence par un Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0103--0031-0 WAS LMQ0103-31 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 CINÉMA RENCONTRE Etonnante semaine : elle décevra peut-être les espoirs les plus En attendant le déluge Thomas Ordonneau, distributeur décadré légitimes comme les rumeurs montantes, mais surprendra en conquise sur l’usure de l’habitude, le cadre édénique d’une nature qui « La société Magouric était à l’origine consacrée à la production. A revanche très agréablement là où L’ARCHE DE NOÉ. Film français d’une fluide renaissance de notre semble avoir reconquis ses droits quelle nécessité a répondu la création de Magouric Distribution, que on ne l’attendait pas. Dans de Philippe Ramos. Avec Phi- faculté de sentir. L’Arche de Noé légitimes sur l’humanité – navigue vous dirigez aujourd’hui ? la première catégorie, citons lippe Garziano, Jean-Claude porte donc bien son nom, qui, entre la pastorale américaine, la – Nous nous sommes lancés en 1996 dans la distribution pour permettre Magnolia, de l’Américain Paul Montheil, Emmanuelle Cornet entre la tentation du déluge et l’ho- dramaturgie biblique et la verdeur à des courts métrages produits par la société d’avoir une existence en Thomas Anderson (qui vient (57 min). En complément de pro- rizon d’une nouvelle promesse, familière d’un coin de campagne salle. Avec le développement de Magouric Production, qui a commencé à pourtant de recevoir l’Ours d’or gramme : ICI-BAS de Philippe embarque ses trois principaux pro- française. La frontalité des scènes produire des longs métrages, cette solution impliquait des risques que du Festival de Berlin), ainsi que Ramos (20 min). tagonistes dans une sorte de filmées, l’alternance de gros plans nous n’étions pas en mesure d’assumer. C’est pourquoi, aujourd’hui, Ma- les deux plus importantes « voyage au début du monde », imprégnés de sensualité et de vues gouric Distribution est une entité à part, qui se spécialise dans la distri- productions françaises La découverte d’un auteur, dans dont la beauté renaissante et inex- générales qui anéantissent les per- bution de films pointus, quelle que soit leur provenance. de la semaine – La Vie moderne, le contexte de plus en plus indus- pliquée serait l’ultime destination. sonnages dans la somptuosité des – Dans ce contexte, quelle est la particularité de la collection « Déca- de Laurence Ferreira Barbosa, et trialisé du cinéma et sa tendance paysages, la brutalité des ellipses et drage », dont L’Arche de Noé de Philippe Ramos est le quatrième film Le Goût des autres, premier long au clonage, est un sentiment qui se ZOOM le dépouillement de la narration se à sortir en salle ? métrage d’Agnès Jaoui derrière fait rare. Le mot lui-même finit par conjuguent ici pour offrir un ciné- – L’idée de « Décadrage » est de faire bénéficier les jeunes cinéastes qui la caméra, qui, souffrent être galvaudé, en désignant, à dé- ma qui cherche à atteindre la nudi- se lancent dans ce format difficile de l’effet de la collection. Celle-ci nous respectivement de leur ambition faut d’une œuvre personnelle, rien L’hypothèse té des choses et des êtres pour permet aussi d’amortir les frais de sortie, ce qui n’est pas le cas avec des et de leur didactisme. Ces œuvres de plus que l’arrivée d’un nouveau mieux en révéler le mystère. films qui dépassent rarement dix mille entrées en salle, car elle favorise sont une nouvelle fois sauvées par produit dans les rayons du super- d’un western tourné On pourrait évoquer l’hypothèse les partenariats, l’acquisition de la série par la télévision, et l’édition de la qualité de leur interprétation, marché cinématographique, sur d’un western tourné par le défunt cassettes vidéo. C’est d’ailleurs ce qui est en train de se passer pour ce au premier chef celle d’Isabelle fond de mayonnaise promotion- par Robert Bresson Robert Bresson, si ce n’était, tout premier volet de « Décadrage », qui rassemble La Tentation de l’inno- Huppert, comédienne qui, cette nelle laborieusement montée au simplement, le troisième film de cence, de Fabienne Godet, La Beauté du monde, d’Yves Caumon, Pro- année, multiplie les rôles à l’écran batteur médiatique. On saura donc Philippe Ramos, qui a réalisé pré- mène-toi donc tout nu, d’Emmanuel Mouret, L’Arche de Noé, de Philippe et à la scène. Juste retour des gré à Philippe Ramos de nous rap- L’action se noue, comme de cédemment deux courts-métrages. Ramos, et Soins et Beauté, d’Alejandra Rojo, dont la sortie est prévue choses, c’est d’un festival dédié peler ce que « découverte » veut juste, avec l’arrivée de la femme On pourra découvrir le premier pour avril. aux jeunes acteurs (Acteurs à dire : cette impression rarissime dans le village, mystérieuse in- d’entre eux en complément de pro- – Au-delà de l’aspect purement économique, y a-t-il une spécificité l’Ecran, de Saint-Denis) qu’on que quelque chose d’inconnu dans connue en rupture de couple. Re- gramme, un récit magnifique et esthétique liée à ce format, et, partant, à cette collection ? reçoit une très bonne nouvelle, notre propre rapport au monde, cueillie par Antoine, solitaire digne de Georges Bataille intitulé – Non, dans la mesure où les cinéastes viennent d’horizons très diffé- avec la révélation d’Arnaud et dans la connaissance et l’expé- meurtri qui se prend à rêver d’une Ici-bas, réalisé en 1997. Cette rents, depuis la Femis jusqu’au petit artisanat, et que leurs univers sont Jean-Marie Larrieu, deux frères rience que nous en avons, est sou- possible union, la belle Joséphine double sortie risquée et originale par conséquent très divers. Il se peut en revanche que l’économie parti- au cinéma subtil et rieur. Philippe dain révélé par la manière dont un sera finalement conquise par Noé, fait partie de la collection « Déca- culière de ces films, qui sont produits avec des budgets de courts mé- Ramos signe quant à lui, avec film le regarde. sourcier farouche et solaire, qui drage », récemment mise en œuvre trages tout en permettant une écriture qui se rapproche de celle des L’Arche de Noé, un film risqué, au Ce phénomène ne se manifeste fait jaillir l’amour comme l’eau de par la société de distribution Ma- longs, soit propice à l’inventivité et à la liberté de création. On est à la format et au ton inhabituels, qui a pas nécessairement dans le fracas ses baguettes mais aussi, à son gouric, dont il faut saluer l’excel- fois soustrait à la pression du marché et contraint de s’arranger des res- entre autres vertus celle de du génie, il peut aussi agir de façon corps défendant, la mortelle jalou- lente initiative. trictions financières. rappeler tout simplement ce que ténue ou fugitive, à la façon d’un sie de son ami Antoine. le mot « découverte » veut dire. bain purifiant, d’une fraîcheur re- Tout cela – qui se déroule dans J. M. Propos recueillis par Jacques Mandelbaum

Isabelle Huppert, comédienne « Je ne peux pas résister à un rôle qui m’intéresse »

SELON un rythme mystérieux, il temps, les visages sont complète- tude de cinéaste. Elles parlent plus y a des années au long desquelles ment offerts. Et peut-être le specta- du monde que d’elles-mêmes. Isabelle Huppert se multiplie. Coup teur avance-t-il plus vite que les ac- – Comment s’organise votre sur coup sortent La Vie moderne, le teurs. Finalement, c’est comme ça travail avec Claude Chabrol ? troisième long métrage de Laurence que la cruauté se voit. Dans le dis- – Sur un principe qu’il a mis au Ferreira Barbosa, triptyque dont un positif de Benoît Jacquot, il y a point : il faut qu’on fasse chacun panneau est consacré à Claire, la quelques partis pris. La comtesse deux films ailleurs avant de se re- femme perdue qui se perd pour est toujours sur la scène, contraire- trouver. Moi, j’en ai fait beaucoup mieux se retrouver, et La Fausse Sui- ment aux autres personnages. Ap- plus que deux, au moins six. Une vante, pièce de Marivaux filmée à paremment elle domine, mais elle fois posé ce principe, on se jette des toute vitesse par Benoît Jacquot. est très exposée et la chute sera petites pierres, généralement pen- Isabelle Huppert y est la Comtesse, d’autant plus dure. Elle est totale- dant qu’on tourne un film. Pendant victime des manigances du faux ment victime et aveugle. qu’on tournait Rien ne va plus, il chevalier que joue Sandrine Kiber- – C’est un personnage qui a m’avait dit qu’il allait m’écrire un lain. Elle sera encore Madame de moins d’intelligence de la situa- rôle de vraie méchante. Et voilà. Ça Maintenon dans Saint Cyr, de Patri- tion que les autres, et c’est rare m’avait fait rire, parce que finale- cia Mazuy, et Médée, sous la direc- pour vous. ment je n’ai eu que des rôles de tion de Jacques Lassalle, dans la – Oui, je suis toujours dans le rôle fausses méchantes avec lui, des vio- cour d’honneur du Festival d’Avi- de celle qui voit et qui « clairvoit ». lentes ou des rebelles. Là, c’est gnon en juillet. Elle tournera bien- C’est vrai du personnage de La Vie quelqu’un qui est traversé par le tôt avec Claude Chabrol puis dans moderne : Claire est à la fois can- mal sans raison objective, sans les une adaptation de La Pianiste, d’El- dide et clairvoyante, et c’est tou- raisons sociales de La Cérémonie ou friede Jelinek, réalisée par l’Autri- jours comme ça que j’ai joué mes historiques d’Une affaire de femmes. chien Michael Haneke. Parce que personnages. La Comtesse, elle, – Savez-vous faire des choses cette série étourdissante a n’est pas très clairvoyante. Elle est que vous ne saviez pas faire il y a commencé par le tournage, début quand même un objet de convoi- dix ans ? 1998, de La Fausse Suivante, l’entre- tise, elle ne se fait pas avoir de la – Oh, oui ! Je ne savais pas faire tien tourne d’abord autour de la manière la plus indigne qui soit. grand-chose, il y a dix ans. Au- comtesse dupée. C’est une victime relativement jourd’hui, c’est comme si je me pro- NATHALIE ENO/H&K NATHALIE « Vous aviez déjà joué Mari- triomphante. Tout dépend de pour- Isabelle Huppert et Robert Kramer dans « La Vie moderne ». menais en compagnie de metteurs vaux ? quoi on est victime. Les femmes en scène d’un univers à l’autre. – Jamais. J’ai vu la pièce deux fois chez Hitchcock sont toujours des pas manipulatrices. Les victimes trois films en un, chaque histoire ir- tourné avec mes pairs et avec mes Avec le plaisir de savoir que tout est au Théâtre des Amandiers de Nan- victimes. Je vais faire un film avec que j’ai jouées au cinéma cher- rigue les deux autres. J’aimais le sœurs aussi, au propre et au figuré. encore à faire, même s’il y a tant de terre dans la mise en scène de Pa- Chabrol que l’on pourrait un peu chaient à sortir de leur condition de scénario, j’avais envie de travailler Cette année, j’ai tourné avec Lau- choses passées. Cette année, j’en ai trice Chéreau, d’abord avec des ac- hâtivement et paresseusement qua- victime, devenaient des rebelles, avec Laurence Ferreira et puis je rence et avec Patricia Mazuy. Plutôt fait beaucoup et je n’ai pas du tout teurs du Piccolo Teatro, puis avec lifier d’hitchcockien, mi-polar, mi- voire des meurtrières. crois qu’au point où j’en suis, je me qu’une génération, c’est une mou- le sentiment d’avoir épuisé les pos- Jane Birkin et Michel Piccoli. Ché- drame psychologique. Le person- – Avez-vous été gênée de ne pose moins ce genre de questions. vance. C’est toujours difficile de gé- sibilités. D’abord, de manière pure- reau en avait plus accentué la nage que je vais jouer est plutôt jouer que dans un tiers de La Vie – C’est votre premier contact néraliser. Mais pour ce qui est de ment enfantine et gourmande, je ne cruauté que Benoît Jacquot, qui pri- l’incarnation du mal. J’aurais rêvé moderne ? avec cette génération de met- Patricia Mazuy et Laurence Ferreira, peux pas résister à un rôle qui m’in- vilégie la légèreté, la virtuosité, la de tourner avec Hitchcock mais les – Chaque personnage est à la fois teurs en scène ? je trouve qu’il n’y a rien de narcis- téresse. Je ne me pose pas trop de brillance sans pour autant évacuer femmes hitchcockiennes ne sont le tiers et le centre du film. Il y a – Oui, c’est vrai. J’ai longtemps sique dans leur projet et leur atti- questions stratégiques... Les rôles la cruauté finale. C’était assez drôle sont autant de masques qui se su- de se confronter tout d’un coup à perposent et s’annulent les uns les cette langue. Quand j’étais au autres. » Conservatoire, j’étais intimidée par Les personnages en folie de Laurence Ferreira-Barbosa tous les auteurs, mais il y en avait Propos recueillis par de plus intimidants que d’autres. Je Thomas Sotinel me disais que jamais je ne jouerai La Vie moderne. Les récits enchevêtrés de trois dérives individuelles Claudel, ou Racine. C’est amusant comme, des années plus tard, on a forme en détective sur les traces – notamment Jacques Spiesser et des corps et théâtre de l’absurde, moins de timidité par rapport à Film français de Laurence Fer- d’une mystérieuse amie disparue. Robert Kramer – sont parfaits. la cinéaste ne prend pied sur aucun toutes ces langues. Mon désir de reira-Barbosa. Avec Isabelle Dans la troisième, une femme Malheureusement, cette fois-ci, terrain réel – fût-ce celui du fan- faire du théâtre est lié à l’idée que le Huppert, Frédéric Pierrot, Lolita s’enfonce dans la déprime et perd la relation entre les personnages et tasme. Elle semble au contraire ré- théâtre devienne une confrontation Chammah, Juliette Andrea. le contrôle de ses actes à force leurs interprètes, d’une part, le scé- gner sur son film, en ayant pour avec soi, au même titre que le ciné- (1 heure.) d’être obsédée par le désir d’avoir nario et la réalisation, d’autre part, seul objectif de manipuler de ma- ma. Pour l’acteur, la différence fon- un enfant. est trop inégale. La multiplication nière délirante les figures qu’elle a damentale entre le théâtre et le ci- Trois histoires mélangées, trois La Vie moderne est le troisième des récits et le choix de faire surve- convoquées, sans jamais laisser ni néma est là : la collusion entre histoires de dingues. Enfin, pas de film d’une cinéaste dont l’œuvre nir sans cesse des événements ab- aux protagonistes ni aux comé- l’acteur et le personnage au cinéma dingues, mais de gens qui ne vont est hantée par la folie. Dans Les surdes transforment les protago- diens assez le droit d’exister pour donne beaucoup plus la possibilité pas très bien dans leur tête, qui gens normaux n’ont rien d’excep- nistes en jouets impuissants d’une conquérir un peu de présence, un d’une confrontation directe avec passent leur temps à rencontrer tionnel, le réalisme de l’évocation succession de péripéties qui pour- peu de liberté. soi-même. Au théâtre, on est tou- d’autres personnes ayant des d’une dérive psychique était ma- raient être comiques si elles On comprend alors que cette jours confronté à la convention de troubles de comportement assez gnifiquement porté par Valeria n’étaient pas filmées avec autant jeune fille boudinée dans son ano- l’espace, qui est quand même celle apparents, suite à certaines diffi- Bruni-Tedeschi. Dans J’ai horreur de pathos. rak et sa capuche, cette femme du faux. Bresson disait : “Le théâtre cultés existentielles, supposées re- de l’amour, la fiction prenait belle et dure, ce gentil garçon in- est l’art du faux alors que le cinéma présentatives de notre époque, si consistance grâce à l’extraordi- DES PERSONNAGES INEXISTANTS quiet jeté malgré lui dans une en- est l’art du vrai.” Au théâtre, il est l’on comprend bien le titre du film naire incarnation de Jeanne Bali- Le film a certes raison de se dé- quête policière abracadabrante ne beaucoup plus amusant pour un ac- de Laurence Ferreira-Barbosa. bar, qui donnait au personnage fier de ce pseudo-réalisme psycho- sont pas fous. Ils n’existent pas. teur d’abaisser cette barrière. C’est Dans la première histoire, une principal toute sa réalité – sa réali- logique et de toute cette tam- Seuls l’artifice des tribulations ce que le cinéma a apporté au adolescente mal dans sa peau parle té de personnage – en même bouille romanesque et qu’ils subissent et la manière dont théâtre : on y croit plus, tout sim- avec Dieu pour tenter d’échapper à temps qu’une liberté totale. Le sentimentale qui ont fait les riches ils sont filmés les transforment plement. l’étau familial (un papa rigoriste, nouveau film de Laurence Ferreira- heures d’un certain « réalisme à la abusivement en dingues dans – Benoît Jacquot cadre les vi- un grand frère égoïste) et à son im- Barbosa partage avec les précé- française ». Mais le refus de ces fi- l’opération même qui est supposée sages de très près, ce qui fait dis- possibilité de communiquer avec dents l’excellence des interprètes : celles ne suffit pas. Il exige l’inven- les faire exister. Ce n’est pas la fa- paraître l’illusion du travestisse- les jeunes de sa génération. Dans Isabelle Huppert, impériale, tion d’un autre point de vue que çon la plus digne de traiter les gens ment. la deuxième, un homme qui vient comme la toute jeune et très celui de la prétention du réalisa- dont on a choisi de raconter l’his- – Ça peut accentuer un certain de perdre son travail et d’être jeté émouvante Lolita Chammah ; Fré- teur ou du scénariste « qui connaît toire. malaise. On est à la fois dans l’arti- par sa femme rencontre une pros- déric Pierrot, impeccable de dis- la vie ». En mixant comme elle le fice de la langue et, en même tituée mythomane qui le trans- tance vulnérable ; les seconds rôles fait observation entomologique Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ0103--0032-0 WAS LMQ0103-32 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 CULTURE-CINÉMA Raphaël Nadjari, un reclus à New York RAPHAËL NADJARI est deve- j’ai appris l’anglais. J’ai refait mon Le tournage de The Shade relève nu cinéaste grâce à la télévision. enfance en arrivant à New York. Je du tour de force. Des comédiens Après avoir travaillé pour Arte, à devais me redéfinir, ce qui est tou- qui donnent leur accord la veille Strasbourg, de 1992 à 1997, il part jours une chose difficile lorsque l’on du tournage, un budget très serré, pour New York avec sa valise, un décide de réaliser un film. J’ai dé- fourni par la toute jeune maison couvert la fragilité du film B, celle de production française Whole PORTRAIT de certains Bronson dont les fins de Nine Productions, qui se révélera Le cinéaste s’est repu plan sont souvent mal foutues car insuffisant pour boucler la post- ses producteurs n’avaient, en géné- production de ce film enfanté de films des années ral, pas d’argent. Meurtre d’un dans une extrême précarité. 1950 et 1970 grâce bookmaker chinois, de John Cassa- « Nous avons envoyé en janvier aux vidéoclubs vetes repose sur une seule phrase 1999 la cassette du film à plusieurs répétée plusieurs fois dans le film : festivals. Nous avons reçu un coup “C’est con d’avoir de l’argent.” de fil de Gilles Jacob, qui a littérale- numéro de téléphone, quelques Des films pareils m’ont permis de ment sauvé The Shade. Notre sélec- économies et découvre le paradis trouver un dépassement par les tion pour Cannes a tout changé. La des vidéoclubs. Son départ pour- conditions de travail. » post-production aura été tellement rait ressembler à la lubie d’un en- compliquée que je n’ai vu mon film fant gâté mal déniaisé, curieux de LA « CHALEUR » DU SUPER-8 terminé que le jour de sa présenta- découvrir ce qui se passe de l’autre Raphaël Nadjari commence à tion au festival. » côté de l’Atlantique, ou à celle écrire The Shade en 1998, d’après Le projet suivant de Raphaël d’un grand naïf qui ne parle pas une nouvelle de Dostoïevski, Une Nadjari, intitulé Burnt, ne se anglais – « J’inscrivais sur un bout femme douce, qui le poursuivait complaît toujours pas dans la faci- de papier ce dont j’avais besoin et je depuis longtemps. Une initiative lité. « C’est l’histoire de trois frères le tendais aux commerçants » –, étrange qui fait se demander issus d’une famille juive traditiona- écrit toute la journée, ne quitte ja- pourquoi il lui a fallu partir aux liste qui travaillent chez un grossiste mais son appartement et reste rivé Etats-Unis pour adapter un écri- en tissu. Après avoir passé le ven- à son poste de télévision. vain russe. « Je suis tombé un jour dredi soir chez leur mère, ils sortent S’il n’avait pas rapidement ven- sur le scénario de Taxi Driver, et il ensemble et l’un des trois frères est du son premier scénario (intitulé m’a semblé clair que son auteur, assassiné. » Tourné en super-8, un Le Petit Bleu) à Arte, Nadjari aurait Paul Schrader, avait lu Notes d’un format en voie de disparition – pu se transformer en un person- souterrain de Dostoïevski avant de « je voulais une chaleur immédiate nage de faits divers, étranger à l’écrire. Une femme douce et Jour- sans recul » –, Burnt essaie de res- une ville dont il fuit soigneuse- nal d’un condamné à mort, de Vic- taurer une vision qui serait celle ment les habitants. « J’ai commen- tor Hugo, m’ont profondément mar- du cinéma yiddish perdu. Prison- cé à me gaver de films des an- qué. Ce sont des anti-récits. Je me nier des contraintes des labora- nées 1950, puis de séries B des suis inspiré de ce principe pour The toires, Nadjari n’en a toujours pas années 1970 comme Le Justicier Shade en restant sur l’énergie et la vu la moindre image. FRANCK COURTÈS POUR «FRANCK COURTÈS LE MONDE » dans la ville avec Charles Bronson. thématique du film de genre tout en « La post-production de “The Shade” aura été tellement compliquée que je n’ai vu mon film C’est d’ailleurs de cette manière que distordant la narration. » S. Bd terminé que le jour de sa présentation au Festival de Cannes. » Conte noir en nocturne américain Dieu est partout The Shade. Une nouvelle de Dostoïevski tournée dans l’esthétique de la série B dans le village global il y a trente ans pour son film épo- réduit à quelques extérieurs et qui de la nouvelle de Dostoïevski, ce Film américain de Raphaël Nad- nyme. Aucun lien ne peut pourtant semble déserté par ses habitants, personnage du prêteur sur gages jari. Avec Richard Edson, Lorie être décelé entre ces deux films que une narration à la première per- en juif, Raphaël Nadjari dé- Magnolia. Ours d’or à Berlin, l’essai métaphysique Marino, Barbara Haas, Jeff tout sépare. Dénuée de toute réfé- sonne, la vision inaugurale d’un construit le cliché ancien du juif qui Ware, Jacob Lavin. (1 h 23.) rence chrétienne qui émaillait au- homme serrant un cadavre dans bâtit sa fortune sur la misère des de Paul Thomas Anderson n’échappe pas tant la nouvelle de Dostoïevski que ses mains, une construction ellip- autres. Le réalisateur ne s’en tient Premier long métrage d’un réali- le film de Bresson, l’inspiration de tique : autant de composantes pas à ce que son personnage pos- au verbiage et à un lourd symbolisme sateur français de vingt-huit ans Raphaël Nadjari est davantage à cultivées autrefois par la série B, sède – très peu de choses d’ailleurs installé aux Etats-Unis, The Shade a chercher du côté de certaines fi- mais qui, mises ensemble, donnent – mais à ce qu’il dissimule. La dis- Anticipant la folie qui s’est empa- été réalisé dans des conditions de gures du roman noir qu’il épuise et un film mystérieux et envoûtant position de son magasin, avec un Film américain de Paul Thomas rée d’une partie des téléspectateurs guérilla, en vingt jours et pour porte à leur point ultime. qui fonctionne entièrement sur le guichet qui sépare l’homme de ses Anderson. Avec Tom Cruise, Phi- américains depuis la diffusion du jeu moins de 100 000 dollars. Le film Un tournage de nuit – The Shade non-dit. clients, dresse un ghetto imagi- lip Baker Hall, Julianne Moore, télévisé « Who wants to be a millio- réussit le pari de marier l’esthé- signifie « ombre » en anglais –, une naire, entre lui et le reste du Jason Robards, William H. Macy. naire ? », Anderson se sert d’une tique de la série B à Une femme musique du compositeur de jazz GHETTO IMAGINAIRE monde. Seul un dîner rituel avec sa (3h4.) émission imaginaire baptisée douce, nouvelle de Dostoïevski John Surman de plus en plus obsé- Comme dans La nuit tombe ou mère tous les jeudis vient déranger « What do kids know ? » – présentée dont Robert Bresson s’était inspiré dante au fil du récit, un New York Tirez sur le pianiste de David Goo- le cours d’une existence consacrée Des images d’archives retraçant comme le plus ancien jeu télévisé – dis, un écrivain avec qui The Shade à expier une faute mystérieuse. une exécution qui s’est déroulée en comme pierre centrale de son édifice entretient une relation plus intense Le choix de New York, a priori 1911, un homme-grenouille perché narratif. L’« émission » oppose avec qu’avec Dostoïevski, Simon, le hé- gratuit pour une telle histoire, se sur un arbre après avoir été ramassé un humour certain des adultes à des ros du film de Raphaël Nadjari, révèle pertinent. Débarrassée de accidentellement par un Canadair, adolescents et résume à merveille souffre d’une fêlure intime qui son gigantisme et de sa dimension un suicide raté se transformant en l’angoisse générationnelle qui carac- rend ses gestes douloureux et cha- high-tech régulièrement revisitée un meurtre réussi : ce sont les pre- térise le fim. cune de ses expressions mélanco- par les productions hollywoo- mières images de Magnolia, un film liques. La sève de la vie semble diennes, la métropole américaine qui nous plonge brutalement dans COTATION MORALE avoir quitté son corps pour le lais- se transforme en un lieu sans âge le tumulte du Los Angeles d’au- Le présentateur de l’émission et ser à une existence morne, comme dont les racines d’Europe centrale jourd’hui et qui aura été plébiscité à son producteur se meurent quand si le personnage était victime d’une resurgissent brutalement et où les Berlin, où il a remporté l’Ours d’or. leurs enfants ont perdu la tête. L’un mystérieuse punition. Interprété fantômes circulent avec d’autant Ces séquences hilarantes posent un se prostitue pour payer sa cocaïne, par Richard Edson, qu’on avait déjà plus de liberté. des axiomes du film : l’étrange l’autre s’est transformé pour la télé- aperçu dans Stranger Than Paradise La confrontation entre un trouve toujours une explication vision en prêtre de la fraternité vi- de Jim Jarmusch – un de ces rares homme à la mémoire devenue trop quand on se donne la peine de le rile. Pendant ce temps, l’un des can- comédiens dont la seule présence lourde et une femme frappée déchiffrer. didats les plus géniaux de l’histoire suffit à installer une atmosphère –, d’amnésie, sur laquelle le film ne Les comédiens de Magnolia, Philip du jeu sombre corps et âme en di- ce prêteur sur gages est intrigué révèle jamais la moindre informa- Baker Hall, Philip Seymour Hoff- rect, accablé par la pression d’un par une femme qui vient régulière- tion biographique, aboutit à cette man, William H. Macy, Julianne père qui tient absolument à en faire ment déposer dans son officine des image obsédante, montrée à plu- Moore, John C. Reilly, Tom Cruise, une vedette de la télévision. Cette bijoux de famille. Il l’invite à sortir sieurs reprises dans le film, d’un Jason Robards, s’expriment souvent émission est entrecoupée d’une his- un soir, et lui propose de but en corps inerte tenu à bout de bras en hurlant dans des rôles outran- toire d’amour, des déboires d’un an- blanc de l’épouser. Leur union par Richard Edson. Richard Edson ciers. Paralysé sur son lit, des tubes cien candidat au chômage et des tourne court très vite et la jeune ressemble dans The Shade à un dans le nez, Jason Robards se perd tentatives désespérées d’un infir- femme se suicide. La narration très ange, désintéressé des plaisirs de la dans des monologues sur le sens de mier pour exaucer la dernière re- ramassée de The Shade, la succes- vie et étranger à toute forme de la vie, pendant que sa femme, inter- quête de Jason Robards : retrouver sion rapide des actions, interdisent jouissance. L’enjeu du récit prétée par Julianne Moore, perd la la trace de son fils. Il y a un film pas- au spectateur de bien mesurer consiste à le faire tomber de son tête et se repent de sa vie adultère. sionnant dans Magnolia, mais il est l’écoulement du temps, et ciel. Confronté au corps de la Assis en slip devant une journaliste, enfoui sous trois heures de confèrent au déroulement du film femme qu’il n’a pas su aimer, il de- un gourou sexuel personnifié par verbiage. un caractère inéluctable qui parti- vient enfin un homme. Tom Cruise, qui parodie son rôle de Dans le village global agencé par cipe grandement à sa réussite. pilote dans Top Gun, raconte son en- Paul Thomas Anderson, chacun a En transformant, à la différence Samuel Blumenfeld fance à une journaliste circonspecte. rendez-vous avec le destin. Une chanson d’Aimee Mann que la di- zaine de personnages du film chantent en même temps, chacun Abraham cherche Paul désespérément dans leur coin, souligne le lien in- time qui les unit. Une intervention divine sous la forme d’une des Le Mystère Paul. Une enquête sur le chemin de Damas plaies d’Egypte vient régler le sort des différents protagonistes en exactement la même méthode cite à hasarder une hypothèse sur obéissant à un barème de cotation Film français d’Abraham Ségal. d’investigation pour Paul (un en- sa cause. Contrairement à Abra- morale. L’animateur du jeu imagi- Avec Didier Sandre (1 h 44.) quêteur, interprété par l’acteur ham, Paul est une figure qui ne naire révèle avoir abusé sexuelle- Didier Sandre, reconstitue le péri- fait débat dans l’exégèse que sur ment de sa fille et meurt seul et En 1996, l’auteur de ce film, ple de l’apôtre et s’entretient avec des points de détail. Pour l’essen- abandonné de tous. La femme adul- Abraham Ségal, signait une en- divers spécialistes, chercheurs et tiel, oserait-on dire, les jeux sont tère est sauvée in extremis après quête du même type que celle théologiens, à son sujet), Abra- faits : accepté par le christianisme avoir expié ses fautes. Les autres qu’il nous propose aujourd’hui ham Ségal échoue pourtant, cette dont il est une des pierres de trouveront le réconfort. sur l’apôtre Paul, à cette diffé- fois, à nous passionner pour son touche, Paul a été définitivement Ce symbolisme pesant, digne d’un rence près qu’elle était consacrée enquête comme pour son person- rejeté par le judaïsme. Le « mys- étudiant découvrant les vertus de au patriarche Abraham. Deux nage. Non que la figure éminem- tère Paul » tient donc tout entier l’analyse structurale, serait plaisant traits particuliers suscitaient l’in- ment complexe du juif Saül de dans le personnage, dont le dispo- si le réalisateur ne semblait pas térêt de ce document. D’abord, le Tarse, converti au christianisme sitif du film de Ségal ne parvient croire que Dieu est partout, que fait que le même personnage était sur le chemin de Damas, manque pas à pallier l’absence charnelle. l’homme est une marionnette entre revendiqué par les trois grandes en soi d’intérêt, ou que les com- On peut donc à présent nommer ses mains. Les visées métaphysiques religions monothéistes, dont les mentaires du film ne soient pas le « quelque chose » qui manque de Paul Thomas Anderson ne dé- représentants justifiaient cette ap- riches d’enseignements. à ce M. Paul, qui touche justement passent malheureusement pas le propriation par un plaidoyer pro Mais il y manque ce petit quel- au mystère commun au christia- stade des maximes populaires ca- domo. Ensuite, l’actualité et l’inté- que chose qui, au-delà d’une dif- nisme et au cinéma : cela s’appelle chées dans les biscuits offerts par les rêt que revêtait plus précisément fusion télévisuelle à titre pédago- l’incarnation. restaurants chinois avec le café. la figure d’Abraham à travers le gique, justifierait sa vocation conflit israélo-arabe. Adoptant cinématographique. Cet échec in- J. M. S. Bd LeMonde Job: WMQ0103--0033-0 WAS LMQ0103-33 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 33

HORS-CHAMP Les meilleures entrées en France % d'évolution Au festival des jeunes talents nombre de TOTAL par rapport NOMBRE NOMBRE a L’acteur américain Leonardo semaines à la semaine depuis D'ENTRÉES * D'ÉCRANS la sortie DiCaprio devait interpréter le FILMS d'exploitation précédente trompettiste et chanteur de Les Acteurs à l’Ecran, une compétition encadrée par des rétrospectives Toy Story 2 jazz Chet Baker à l’écran, dans 1 4 552 733695 - 24 % 3 458 671 un film inspiré de As Though I GLORIEUSE SOLITUDE des ac- Gouram (Plus qu’hier moins que de- de déplacer le cadre du marivau- Have Wings, les mémoires écrits teurs français ? Le diagnostic était main) ou Philippe Garziano dage sentimental et intellectuel pa- 2 La Plage 2 463 228538 - 48 % 1 569 835 par le musicien. La compagnie en tout cas posé dans ces colonnes (L’Arche de Noé) se disputent no- risien dans des coins reculés de la Miramax doit produire le film (Le Monde du 23 février), relevant tamment le privilège de leur succé- campagne française. 3 Sixième Sens 8 307 977 594 - 21 % 6 701 603 mais n’a pas encore choisi de la tendance actuelle des acteurs à der, sans oublier le remarquable S’il contribue indéniablement à scénariste et de réalisateur. « porter » des films souffrant par quatuor de viragos adolescentes la fraîcheur et à l’humour de leurs 4 Sleepy Hollow 3 303 415 473 - 32 % 1 681 733 a La société chargée de l’ex- ailleurs d’une certaine faiblesse. En (Ingrid Molinier, Julie-Marie Par- films, cet effet de distanciation ploitation de la station orbitale attendant que l’avenir dise s’il mentier, Camille Rousselet, Magali n’est pas uniquement employé à 5 Les Rois du désert 1 275 259 299 275 259 Mir a signé avec la société s’agit d’une tendance profonde ou Woch) révélé dans La vie ne me fait des fins parodiques. Le paysage américaine Vidéfco un contrat seulement conjoncturelle, ce pas peur, de Noemie Lvovsky. naturel (qui semble d’ailleurs rede- 6 American Beauty 4 201 893 268 - 17 % 1 190 975 pour envoyer sur Mir l’acteur constat devrait trouver l’assenti- Cette appétissante compétition est venir un personnage à part entière russe Vladimir Steklov. Le film, ment des responsables du festival loin d’être le seul atout du festival, du cinéma français chez de jeunes 7 Vénus beauté (institut) 56 80 021 160 + 80 000 % 1 093 806 qui sera réalisé par Iouri Kara, Les Acteurs à l’Ecran, qui s’attache qui consacre des coups de projec- réalisateurs comme Bruno Du- est inspiré du roman d’un écri- depuis quinze ans à découvrir et teur et des rétrospectives à des ac- mont, Laurent Achard, Philippe 8 Anna et le roi 5 79 438 308 - 29 % 916 859 vain kirghize, paru en 1994, qui faire reconnaître de jeunes talents. teurs confirmés (le 29 février à Mi- Ramos ou Yves Caumon) y ac- raconte l’histoire d’un scienti- Créé et dirigé par Alain Losi, qui reille Perrier ; le 2 mars à quiert une valeur de contrepoint 9 Himalaya ... 11 75 722 341 - 18 % 2 317 521 fique qui s’est enfui dans l’es- vient de céder la place à Armand Jean-Pierre Darroussin ; le 5 mars à abstrait au récit, contribuant à pace pour prévenir l’humanité Bédayan, cette manifestation n’en Jean-Pierre Bacri), mais aussi à de créer des moments d’une grande 10 American Pie 12 60 000 267 - 20 % 2 029 386 d’une catastrophe imminente et attire pas moins quelque cinq mille jeunes cinéastes. beauté et d’une vraie âpreté. Un fil qui est poursuivi par les services spectateurs en l’espace d’une se- court du Jean Renoir d’Une partie * Période du mercredi 23 févr. au dimanche 27 févr. inclus secrets. maine. Un jury professionnel, pré- DÉCOUVRIR LES FRÈRES LARRIEU de campagne au cinéma des frères a Après la rafle sur les prix sidé cette année par Bulle Ogier, y On ne saurait trop recomman- Larrieu, qui passe par le Jean Eus- Sans tambour ni trompette, les statistiques des entrées en salles (quatre récompenses) opérée attribuera un double prix d’inter- der, parmi ces derniers, la soirée tache du Père Noël a les yeux bleus. sont en train de jouer, semaine après semaine, un requiem. Le chant par Venus Beauté (Institut), lors prétation (masculine et féminine) consacrée aux frères Larrieu (ven- C’est dire s’il faut aller y voir, ne se- funèbre de la singularité du cinéma français, exécuté dans le silence de la 25e cérémonie des Césars, dans la catégorie longs (dix films dredi 3 mars, 19 heures), pour les rait-ce que pour découvrir, dans La assourdissant des pouvoirs publics et des professionnels de la pro- le 19 février, et l’augmentation sélectionnés) et courts métrages découvrir avant que leur réputa- Brèche de Roland, l’acteur Mathieu duction repus de subventions. Les résultats de cette semaine, où un de la fréquentation qui s’ensuit (douze films). tion n’égale, dans un registre plus Amalric dans la peau d’un alpiniste ou deux titres (Vénus Beauté grâce aux Césars, Himalaya grâce au fait en France, le film de Tonie Mars- Laurence Côte, Nathalie Ri- souriant mais non moins talen- du dimanche, en équilibre névro- qu’il ne ressemble surtout pas à un film français) se singularisent au hall connaît non seulement un chard, Marie Matheron, Elsa Zyl- tueux, celle des Dardenne. Un pro- tique au bord du gouffre familial. milieu d’un flot constant de productions américaines, ne sont même regain de faveur en Belgique et berstein, Yvan Attal, Emmanuel gramme composé d’un court mé- plus exemplaires, ils sont routiniers. La situation est désormais simi- en Suisse, mais suscite désor- Salinger, Benoît Magimel, Jalil Les- trage (Bernard et les apparitions, J. M. laire à celle des autres pays européens : en Allemagne, en Grande- mais l’intérêt de trois distribu- pert ont été distingués ici au cours 1992) et de deux moyens métrages Bretagne, en Italie et en Espagne aussi une poignée de films locaux teurs américains, avec lesquels des éditions précédentes. Cette an- (Fin d’été, distribué en salle en ૽ Les Acteurs à l’Ecran. Ecran tirent leur épingle d’un jeu dont les règles sont fixées par l’industrie Jacques Le Glou (Mercure Distri- née, Isild Le Besco (La Puce), Emi- 1999, et La Brèche de Roland, pré- Gérard-Philipe - Théâtre Gérard- hollywoodienne et ses relais nationaux. Tandis que « le » nouveau bution), détenteur des droits in- lie Dequenne (Rosetta), Catherine senté en avant-première) permet- Philipe, 59, boulevard Jules- film français de la semaine, Love Me, se classe seulement quinzième ternationaux, est actuellement Vinatier (Peau neuve), Marcial tra d’apprécier leur univers très Guesde, 93200 Saint-Denis. Tél. : avec vingt-six mille entrées... en négociation. di Fonzo Bo (Peau neuve), Zakarya original, qui a pour caractéristique 01-48-20-99-20. Jusqu’au 5 mars. Source : "Ecran total" Que cache la moustache de Jean-Pierre Bacri ? SORTIR bande (Higelin), la chanteuse a pris PARIS avec grâce et volupté le virage Le Goût des autres. Agnès Jaoui signe son premier long métrage en tant que réalisatrice Orchestre de Paris électronique, endossé la modernité Berlioz : Waverley, La Belle du second millénaire. prouve qu’elle est aussi une Le tandem principal est consti- une cour effrénée à la comé- Voyageuse, La Captive. Liszt : Kiron Espace, 10, rue La Vacquerie, « femme d’intérieur ». Son film tué de Castella (Jean-Pierre Bacri), dienne, au risque de trahir son in- Faust-Symphonie. Brigitte Balleys Paris 11e. Mo Voltaire. Jusqu’au Film français d’Agnès Jaoui. prend d’ailleurs à bras-le-corps la industriel arrivé et mal dégrossi, et différence aux choses de l’esprit et (soprano), Roger Norrington 18 mars, du mardi au samedi, Avec Anne Alvaro, Jean-Pierre question des préjugés pour dire, de Clara (Anne Alvaro), comé- de subir en retour le mépris des (direction). 20 h 30. Tél. : 01-44-64-11-50. De Bacri, Alain Chabat, Agnès au terme d’une traversée des ap- dienne de répertoire entre deux gens de culture à l’égard des gens A l’instigation de Georges-François 100 F à 150 F. Jaoui, Gérard Lanvin. (1 h 52.) parences, que les individus sont âges et deux chômages. Marié à d’argent. Hirsh, son directeur général, toujours différents de la position une bourgeoise égoïste et emmer- Distribuant équitablement les l’Orchestre de Paris s’est lancé dans SCEAUX Encensée pour son interpréta- sociale à l’aune de laquelle on les deuse, Castella rencontre Clara coups de griffes, Agnès Jaoui joue une intégrale de l’œuvre d’Hector Compagnie Yvann Alexandre tion dans le film de Christophe juge. Plusieurs couples antago- par hasard, au détour d’un cours de la cruauté de la situation avec Berlioz qui doit prendre fin en 2003. Intimoléum. Blanc, Une femme d’extérieur, nistes illustrent ici la même idée de perfectionnement en anglais. Il efficacité, montrant au passage Au programme de ce soir, trois La 18e édition des Rendez-vous Agnès Jaoui signe avec Le Goût des avec des résultats différents, selon en tombe amoureux. Délaissant que la générosité et la cupidité ne raretés et la Faust-Symphonie de chorégraphiques de Sceaux autres son premier long métrage la tradition classique de la comé- l’entreprise, il se met à fréquenter sont pas forcément du côté qu’on Franz Liszt. En soliste, la maintient comme à son habitude de fiction comme réalisatrice et die morale. assidûment le théâtre et à mener croit, et en démontrant que les remarquable Brigitte Balleys et l’équilibre entre talents reconnus et différences peuvent être surmon- Roger Norrington, un chef jeune garde de la danse tées dès lors que chacun des par- d’orchestre britannique qui connaît contemporaine. En tête de tenaires est en mesure de faire son Berlioz comme peu. manifestation, Yvann Alexandre, triompher son « goût des autres » Salle Pleyel, 252, rue du régulièrement soutenu par le lieu sur les préventions. Ce que ne par- Faubourg-Saint-Honoré, Paris 8e. Mo depuis 1996 (il a créé sa compagnie viendront pas à faire Manie Ternes. Les 1er et 2 mars, 20 heures. en 1993), propose un duo intitulé (Agnès Jaoui), serveuse facile du Tél. : 01-45-61-65-89. De 60 F à 240 F. Intimoléum. Il sera suivi par Angelin bar du théâtre, et Moreno (Gérard Brigitte Fontaine Preljocaj et son TV show Lanvin), ancien flic aigri devenu Manquer Brigitte Fontaine ? Pas chorégraphique aussi drôle et garde du corps de Castella. question. La créatrice de Comme à décalé que la télé parfois peut l’être, la radio, de Genre humain, de tous Personne n’épouse les méduses (du 8 PHILOSOPHIE DE COMPTOIR ces témoignages précieux sur nos au 11 mars), puis de la troupe Tout cela aurait été évidemment contemporains, ne se lasse pas de japonaise Sankaï Juku avec leur bel et bon si la réalisatrice était revenir sur les folies communes, les pièce culte Unetsu (des œufs debout parvenue à nuancer davantage soulignant, les transformant en par curiosité). Odile Duboc, trois caractéristiques qui font dé- objets de jeu. Imprévisible, mais Catherine Berbessou, José river son film vers la philosophie toujours avec Areski, musicien qui Montalvo, clôtureront cette de comptoir : l’usage des dia- sut introduire l’Afrique du Nord (la manifestation. logues et des bons mots comme Kabylie) dans cet univers de Sceaux (92). Les Gémeaux, 49, essence de la mise en scène ; le re- free-jazz et de avenue Georges-Clemenceau. cours à des facilités typologiques chansons-performances qui était Mo Bourg-la Reine. Du 2 mars au (Bacri interprétant pour la mil- celui de Brigitte Fontaine et de sa 20 avril. Tél. : 01-46-61-36-67. 140 F. lième fois le même rôle, la bêtise outrancière de son personnage, l’homosexualité de l’acteur de théâtre) ; un scénario, écrit par GUIDE Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, qui assène de façon trop méca- REPRISES CINÉMA nique la morale qui le sous-tend. ENTRÉES IMMÉDIATES Ce dernier point est sans doute le Voyage au bout de l’enfer (*) Le Kiosque Théâtre : les places de certains plus intéressant, renvoyant en mi- de Michael Cimino, des spectacles vendues le jour même à avec Robert de Niro, John Cazale, John moitié prix (+ 16 F de commission par roir l’image du couple qu’ils for- Savage, Christopher Walken, Meryl ment à la ville comme à la scène. place). Place de la Madeleine et parvis de Streep. la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Comment concilie-t-il sa contri- Américain, 1978, copie neuve (3 h 03). 20 heures, du mardi au samedi ; de bution au cinéma grand public VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. (Un air de famille, de Cedric Kla- (*) Film interdit aux moins de 12 ans Hammerklavier de Yasmina Reza, mise en scène de Tilly, pisch) et celle au cinéma d’auteur TROUVER SON FILM (Smoking, no smoking, d’Alain Res- avec Josiane Stoleru. nais) ? La réponse est explicite Théâtre international de langue française Tous les films Paris et régions sur le Mi- (parc de La Villette), 211, avenue Jean-Jau- dans le film : la rencontre de l’ar- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- rès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. A partir tiste et de l’industriel peut, à la 03-78 (2,23 F/min). du 1er mars. Du mercredi au samedi, le condition de la tolérance et du mardi, à 20 h 30 ; le dimanche, à respect réciproque, se révéler VERNISSAGES 16 heures. Tél. : 01-40-03-93-95. 10. De 50 F à 120 F. Jusqu’au 1er avril. fructueuse. Actualité de Georges Bernanos De même pour l’image du Solistes de l’Ensemble InterContempo- Galerie Bernanos, 31-39, avenue rain e « type mal embouché » soigneu- Georges-Bernanos, Paris 5 . RER B, Port- Œuvres de Webern, Benjamin, Huber. sement entretenue par Jean-Pierre Royal. Tél. : 01-40-51-37-80. De Goethe Institut, 17, avenue d’Iéna, Paris Bacri, dont le film propose une 11 heures à 20 heures. Fermé dimanche 16e. Mo Iéna. Le 1er mars, 20 heures. Tél. : er exégèse exemplaire. Un détail la et fêtes. Du 1 mars au 11 mars. 01-44-43-92-30. révèle : une moustache de Evelyne Axell (1935-1972) Ensemble l’Itinéraire Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129, rue « beauf ». Elle n’a d’autre fonction Atelier-concert Michaël Levinas. Saint-Martin, Paris 4e, Mo Rambuteau. Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, Paris que de révéler, comme le nez au Tél. : 01-53-01-96-96. De 11 heures à 7e. Mo Solferino. Le 1er mars, 20 heures. milieu du visage, Bacri l’acteur : 18 heures. Fermé lundi et fêtes. Du Tél. : 01-40-49-47-57. 80 F. un homme sensible au cœur gros 1er mars au 10 mai. Entrée libre. Daniel Müller-Schott (violoncelle). comme ça. Au cambriolage onto- Les Extravagants du théâtre Bach : Suites pour violoncelle seul BWV logique de la moustache de Char- Bibliothèque historique de la Ville de 1008, BWV 1010 et BWV 1012. e o lot par Hitler (diagnostiqué par Paris, 22, rue Malher, Paris 4 . M Saint- Auditorium du Louvre, accès par la Pyra- Paul. Tél. : 01-44-59-29-60. De 10 heures mide, Paris 1er . Mo Louvre. Le 1er mars, André Bazin), correspond ici la ré- à 18 heures ; dimanche de 12 heures à 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. De 100 F à vélation par Jaoui du camouflage 19 heures. Fermé les 22, 23 et 30 avril. 135 F. ontologique de Bacri. L’ennui, Fermé lundi. Du 1er mars au 31 mai. 20 F. Claude Barthélemy Quintet c’est que la carrière de l’acteur est 10 F. L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. Mo Place- bâtie sur ce camouflage, que sa ré- Hervé Rabot : discrets séismes de-Clichy. Les 1er et 2 mars, 20 h 30. Tél. : vélation en est par conséquent de Galerie Michèle Chomette, 24, rue 01-43-87-97-13. De 90 F à 120 F. e o longue date éventée. Beaubourg, Paris 3 .M Rambuteau. Steve Grossman Quartet Tél. : 01-42-78-05-62. De 14 heures à Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. 19 heures et sur rendez-vous. Fermé di- Mo Châtelet. Les 1er, 2, 3 et 4 mars, J. M. manche et lundi. Du 1er mars au 8 avril. 21 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. LeMonde Job: WMQ0103--0034-0 WAS LMQ0103-34 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 EN VUE a Les journalistes envoyés L’autocritique du « Washington Post » spéciaux en Israël ont vu, rapporte l’AFP, « une marque sombre ressemblant à une croûte à Le grand quotidien américain énumère ses erreurs d’appréciation concernant la campagne présidentielle aux Etats-Unis l’arrière du crâne de M. Jospin ». et s’interroge sur les méthodes utilisées par la presse pour sonder l’électorat a Bernard-Henri Lévy, philosophe et romancier français LA PRESSE américaine excelle mode de sélection des candidats à McCain. Le journaliste du Post met Vietnam avait rattrapé son retard. six fois entarté, a qualifié de – aussi – dans l’autoflagellation. l’élection présidentielle de novem- en cause les enquêtes et sondages Selon Richard Morin, les deux ins- « terrorisme mineur et sans Modèle du genre : l’article que bre), les médias se sont trompés à sur lesquels les médias fondent tituts de sondage ont en fait utilisé gravité », la tentative dont il était vient de publier l’édition domini- chaque étape de la bagarre au sein leurs analyses. « En étant gentil, on des « méthodes contestables ». L’un la cible, dimanche soir à cale du Washington Post à propos du Parti républicain, explique le peut dire que ces intentions de vote a interrogé 500 votants « pro- Bruxelles. de la couverture de la campagne journaliste. La campagne a eu line du Sud, le même « coude-à- sont notoirement peu fiables dans le bables ». L’autre a procédé par une électorale aux Etats-Unis. Il est l’audace de ne pas se conformer à coude » était néanmoins annoncé, cas des primaires, étant donné la ahurissante méthode téléphonique a Henry Kissinger, ancien signé de Richard Morin, directeur leurs prévisions (selon lesquelles à grand renfort de sondages et de difficulté de déterminer qui va effec- (les questions sont posées par un secrétaire d’Etat américain, des enquêtes d’opinion du quoti- George W. Bush allait être investi micro-trottoirs . Nouveau ratage : tivement se rendre aux urnes, répondeur automatique ; les son- administrateur de la compagnie dien. Le journaliste commente dans un fauteuil). Ils n’en ont pas Bush engrangeait 11 points écrit-il. Pour être plus direct, ou bien dés donnent leur avis en pressant PT Freeport Indonesia exploitant ainsi les erreurs d’appréciation de moins continué à anticiper sur d’avance. Autres exemples : « l’en- les journalistes ne le savent pas, ou des touches...). en Indonésie l’une des mines d’or la presse : « Ce ne sont pas des l’actualité. terrement » de la droite chrétienne bien ils choisissent de ne pas révéler Dans un suprême mea culpa, les plus riches du monde, accepte gaffes mineures (...). Ce sont les tra- Avant les primaires du New fondamentaliste (laquelle a sur- les limites et l’histoire contestée de ce Morin raconte comment il s’est lui- « sans compensation financière », vaux de journalistes par ailleurs Hampshire, le 1er février, les deux vécu avec suffisamment de vigueur type de sondages. » même retrouvé à jouer le modéra- en tant qu’« ami de l’Indonésie », intelligents et sérieux – moi, par rivaux du camp républicain, aux commentaires pour faire le Exemple : le retournement ful- teur dans un panel d’électeurs du le rôle de « conseiller pour les exemple – et ils ont été publiés à la George W. Bush et John McCain, succès de Bush dans les éditoriaux gurant des sondages en Caroline New Hampshire qui, démocrates affaires générales » du président “une” des meilleurs journaux du étaient universellement donnés suivants). Ou l’analyse de la partici- du Sud après la victoire de McCain comme républicains, se plai- Abdurrahman Wahid. pays et dans les principaux titres des « au coude à coude ». Résultat : pation des électeurs indépendants dans le New Hampshire. Du jour gnaient de ne pas savoir comment bulletins télévisés. » 18 points d’avance pour McCain. en Caroline du Sud. Importante, au lendemain, deux enquêtes faire leur choix. « J’ai écrit un a Comme son fils venait de Depuis le début des primaires (le Dans la primaire suivante, en Caro- elle ne pouvait que profiter à annonçaient que l’ancien héros du papier sur un électorat désarçonné gagner à la loterie 829 milliards dans ses choix. Problème : des de livres turques (1,45 million de enquêtes ultérieures ont montré que dollars), Haci Paloglu, retraité DANS LA PRESSE FRANCE-INTER nistre a fait le reste, en renforçant, termes internationaux, à part la co- les Américains étaient plutôt heu- de la province d’Elazig, est mort Pierre Le Marc d’une part, l’impatience manœu- lère dans les pays arabes, les dom- reux, merci, de leurs choix, cette d’une crise cardiaque, samedi LE FIGARO a Sans doute la crise actuelle ne vrière de l’Elysée et, d’autre part, la mages les plus graves se situent sans année. » Conclusion : il faut se 26 février, en bondissant de joie. Ivan Rioufol met-elle pas en péril la poursuite de volonté de Lionel Jospin d’affirmer, doute à un autre niveau. Le trouble méfier des panels auxquels recourt a Le procès fait aux pouvoirs pu- la cohabitation. (...) Mais la dégra- au-delà de l’exercice de sa responsa- qu’a provoqué dans son propre la presse « principalement parce a Une passante qui promenait blics sur la gestion du drame de dation des rapports entre l’Elysée et bilité gouvernementale – et peut- pays le jugement critique de M. Jos- que leur organisation ne coûte son chien, samedi 26 février, a l’Erika est légitime. (...) L’Etat s’est Matignon est telle qu’elle ne peut être au-delà de la prudence poli- pin sur le Hezbollah et le régime sy- pas cher »... trouvé sur un trottoir de Long montré inapte à prévenir le danger, pas ne pas devenir un sujet de ré- tique –, une personnalité, une vi- rien, joint à son éloge de la démo- Le journaliste cite l’opinion d’un Beach le cadavre d’un immigré mais aussi à protéger de ses consé- flexion pour l’opinion sur les limites sion, une stature, une ambition cratie israélienne, a jeté une lumière chercheur sur ce phénomène de tombé du ciel, lâché, sans doute, quences. Hier, il ne s’est rendu utile du système. La détérioration rapide nouvelle. crue sur la difficulté profonde avec « presse de sitcom » qui risque de par un avion qui ouvrait son train que dans son rôle de comptable. du climat entre le président et le laquelle la France aborde le change- conduire les électeurs à rester « sur d’atterrissage à l’approche de Décevant. (...) Il n’est pas bon de premier ministre s’explique, bien INTERNATIONAL ment. Dans un pays qui aspire au la touche », à observer le feuilleton New York. laisser s’installer des sentiments sûr, par l’approche des échéances HERALD TRIBUNE « leadership » de l’Europe, les réac- plutôt qu’à participer. Cette ana- d’abandon dans des provinces. Le électorales, mais plus directement John Vinocur tions d’indignation portent essen- lyse est cependant démentie par les a Echouant dans l’Aveyron, maintien de l’autorité de l’Etat passe par l’impact des « affaires » et par le a Le thème qui domine les critiques tiellement sur la redéfinition de la chiffres de participation aux pri- épuisé, affamé, noirci de graisse par le préalable de l’écoute et de la renforcement de Matignon. Les pre- adressées à Lionel Jospin pour la fa- réalité par M. Jospin, sa renoncia- maires en cours. Réveillés par et de poussière, Saïd Abdelkrim, compassion. De ce point de vue, le mières (...) ont détruit le climat de çon dont il s’est écarté de la poli- tion à la prétention française, vieille l’effet McCain, les électeurs n’ont mauvais élève, a, pour fuir la gouvernement Jospin a sans doute convivialité relative des deux pre- tique pro-arabe menée par la de plusieurs décennies, selon la- jamais été aussi nombreux, dans colère de son père, parcouru sous réussi, hier, avec ses milliards de mières années et constitué une France au Proche-Orient depuis quelle la France aurait un rôle parti- l’histoire récente, à prendre part au un car de tourisme le trajet francs distribués à éteindre les plus sorte de rupture psychologique près de quarante ans est qu’il aurait culier à jouer au Proche-Orient, en processus. Marrakech-Rodez. grosses braises. Mais est-ce ainsi entre les deux hommes. Le rapport porté atteinte à la réputation inter- raison d’affinités prétendument ex- que les jacqueries s’achètent ? de forces favorable au premier mi- nationale de son pays. (...) Mais en ceptionnelles avec le monde arabe. Corine Lesnes a Devant l’afflux de demandeurs d’asile, le gouvernement britannique envisage de convertir SUR LA TOILE des bateaux en centres d’hébergement. www.cat-scan.com AUTOMOBILE a Ford, General Motors et Daimler- a Les amis des bêtes retiendront Chrysler ont annoncé la création le nom de Frodo Baggins, A l’avant-garde de l’art numérique, les images de chats pressés contre la vitre d’un scanner de bureau prochaine d’un système commun premier chien à débarquer d’achat de leurs pièces et fourni- librement, lundi 28 février, sans « J’ÉTAIS en train de m’ennuyer scanné les yeux écarquillés, pour tures via Internet, ouvert aux être soumis à la quarantaine qui, dans mon appartement, quand j’ai rassurer tout le monde. Il a éga- constructeurs, fournisseurs et en Grande-Bretagne, frappaient vu mon chat marcher à côté du scan- lement déclaré vainqueur du concessionnaires. Renault et Nissan les animaux domestiques depuis ner de mon ordinateur. J’ai alors eu concours un beau chat roux dont ont fait part de leur désir de se cent ans. un grand moment d’inspiration. J’ai les yeux sont protégés par un ban- joindre à l’opération. –(AFP.) empoigné le chat, je l’ai posé sur le deau mauve : « J’ai reçu pas mal de a La population a augmenté de scanner et j’ai vu quelque chose de lettres haineuses de France et WANTED 10,99 millions d’habitants en 1999 magique ! » Le résultat obtenu, une d’Europe continentale ; en revanche, a Interpol a décidé d’afficher sur en Chine, où cinq millions de image hilarante, a aussitôt donné les Anglais semblent m’aimer. Peut- Internet les portraits d’une ving- fonctionnaires seront privés envie à Cliff Bleszinski, vingt-trois être parce que je me suis rapproché taine de criminels recherchés, de d’emploi cette année. ans, dessinateur et concepteur de de ce fameux humour anglais, si diverses nationalités. D’autres pho- jeux vidéo vivant à Raleigh (Caro- bizarre. En tout cas, les associations tos seront ajoutées prochainement, a Les médecins italiens battent line du Nord), d’inviter les inter- de défense des animaux ne m’ont pas à la demande des Etats membres de des records pour soulager les nautes à participer à un grand envoyé de courrier. Elles ont sans l’organisation. – (Reuters.) couples stériles : après les concours de chats scannés. Le nom doute mieux à faire .» www.interpol.int sextuplés de Pérouse et les de son site était tout trouvé : Cat Cliff envisage sérieusement de quintuplés d’Avellino, voici les Scan, terme technique désignant lancer une deuxième édition de son POUR LES 7-14 ANS quadruplés de Syracuse. aux Etats-Unis tous les scanners concours. Il recherche à présent des a Ssssplashnet, moteur de médicaux. volontaires susceptibles de l’aider à recherche destiné aux enfants de a Luiz Carlos Silva Costa, mère Principale consigne délivrée par gérer son site. Quoi qu’il advienne à sept à quatorze ans, a lancé un ser- de deux garçons, qui vit avec Cliff aux propriétaires de félins : l’avenir, la consécration artistique vice gratuit de création et d’héber- Ricardo, son mari, dans une scanner leur animal dans la position de Cat Scan est désormais acquise : gement de pages personnelles pré- petite maison de deux pièces sur la plus insolite ou la plus ridicule chats, de toutes les couleurs et de Le courrier des lecteurs montre le mois dernier, soixante-dix-sept formatées. l’île de Gobernador, près de Rio, possible. Le succès du concours est toutes les races, sont montrés sous que le concours a suscité des réac- de ses images ont été sélectionnées www.sssplash.fr vient de donner naissance à des immédiat : « J’ai déjà reçu une cen- divers angles, pressés avec force tions très diverses. On reproche par une galerie d’art de San Fran- quintuplés de 37 à taine d’images et on m’en envoie tou- contre la vitre du scanner. Chaque notamment à Cliff de mettre en cisco, qui les a agrandies et expo- BANQUE 38 centimètres, pesant plus de jours. Je n’ai pas le temps de tout image est accompagnée d’un com- péril les yeux des chats, soumis à la sées. L’accueil de la critique a été a Selon le webmagazine ZDNet 1 kg chacun. mettre en ligne. » mentaire ou d’un mot pour encou- lumière intense d’un scanner. excellent. France, 840 000 Français ont déjà Le site comporte aujourd’hui rager l’auteur à améliorer sa tech- En guise de réponse, il a publié utilisé l’un des 90 services bancaires Christian Colombani neuf galeries où des dizaines de nique de scannage. une image de son propre visage Fabrice Gontier en ligne disponibles à ce jour.

Une journée « portes ouvertes » par Alain Rollat IL N’Y A PAS plus comédien après, une détenue a pris à part lance, étaient des plus sobres : qu’un maton stalinien. Excepté le mon interprète et lui a expliqué que « Que vous a demandé l’émissaire maton poutinien. C’est une tradi- cette histoire avait été montée de du Conseil de l’Europe ?- Il nous a tion théâtrale. Les journées toutes pièces. La fille n’avait pas été demandé comment on vit...- Que « portes ouvertes » ont toujours libérée, on l’avait ramenée à la pri- lui avez-vous répondu ?- La même donné lieu, dans les prisons son et cachée dans un autre bâti- chose que les autres...- Vous avez russes, à des mises en scène raffi- ment... » peur, ici ?- Il est possible d’avoir nées. La photographe Jane Evelyn Dix ans plus tard, la crème du peur, ici... » Un grand maton en Atwood, qui a visité une quaran- personnel pénitentiaire russe se uniforme a soufflé aux journa- taine de prisons, raconte, dans produit en Tchétchénie et elle uti- listes la conclusion offi- son dernier album, comment, en lise les mêmes ficelles. La visite cielle : « On ne vous a rien caché. Il 1990, après l’avoir autorisée à cir- guidée du « camp de filtration » n’y a pas de salle de tortures, ici... » culer dans la « colonie de travail » de Tchernokozovo, organisée Et ailleurs ? pour délinquantes juvéniles de pour la presse internationale, Les six ou sept femmes qui ont Ryazan, les autorités péniten- était un modèle du genre « Cir- failli se faire écraser en essayant tiaires essayèrent de la manipu- culez, y’a plus rien à voir ». d’intercepter l’autobus de la ler : « Un après-midi, on m’a dit France 2 en a rendu compte, sans presse, à la sortie du camp, qu’une fille allait être libérée et que être dupe. La couche de peinture avaient, semble-t-il, deux ou trois j’allais pouvoir photographier la était encore fraîche. Un général et choses à ajouter, en tant que procédure (...)J’ai photographié un procureur militaire se sont mis mères ou épouses de ces détenus. tous ses préparatifs de départ, jus- en quatre pour permettre aux re- Mais les journalistes n’ont pas été qu’au moment où elle a disparu sur porters d’interviewer les détenus, autorisés à leur parler. On en ri- une route de campagne qui s’en- tous en parfaite santé. Les quel- rait presque s’il ne s’agissait pas fonçait dans les champs broussail- ques invalides, entrevus au se- d’une représentation macabre. Et leux. A ses côtés, un grand gaillard cond plan, avaient été consignés, si l’on n’avait pas honte de voir en uniforme portait galamment sa hors champ médiatique. les acteurs de l’Union europénne petite valise. Quelques heures Les dialogues, sous surveil- s’y comporter en piteux figurants. LeMonde Job: WMQ0103--0035-0 WAS LMQ0103-35 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / 35 MARDI 29 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.40 La Vie en face. 22.00 « La Symphonie fantastique », 16.55 Le Patient anglais aa TÉLÉVISION ARTE Les Anges gardiens. Arte de Berlioz. Par l’Orchestre Anthony Minghella (Etats-Unis, 21.30 Beria, l’homme 1996, 125 min) &. Cinéstar 2 21.00 Beria, le maître révolutionnaire et romantique, 19.00 Archimède. de main de Staline. Planète dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 17.00 Kirikou et la sorcière aa TF 1 de la terreur. Forum Michel Ocelot (Fr - Bel.- Lux., 19.45 Arte info, Météo. 21.40 Comedia. 1998, 74 min) &. Canal + 20.15 Reportage. 23.00 A quoi sert l’ONU ? Forum Le Festival mondial THÉÂTRE 18.25 Exclusif. USA, le feu sacré. du Théâtre de Nancy. Arte 17.20 Les Années terribles aa 19.00 Etre heureux comme... 20.40 La Vie en face. Les Anges gardiens. Richard Heffron (Europe, 1988, MAGAZINES 21.55 Ethique, bioéthique : 23.00 Comedia. Direct ! Pièce. Arte 155 min). Ciné Cinémas 1 19.05 Le Bigdil. 21.30 Scénarios dur la drogue. état des lieux. Histoire 17.25 L’inquiétante 20.00 Journal, Voile, Météo. 21.40 Le Festival mondial 18.20 Nulle part ailleurs. TÉLÉFILMS 20.50 Un Indien dans la ville a du Théâtre de Nancy. Invité : Jean-Louis Murat, 23.10 L’Homme à la main dame en noir aa Film. Hervé Palud. 23.00 Direct ! Pièce de théâtre. Patrick Bosso. Canal + greffée. France 3 Richard Quine (Etats-Unis, 1962, 20.55 Le Troisième Jumeau. N., 125 min). Cinétoile 22.35 Le Droit de savoir. Commerces 0.20 Muriel fait le désespoir 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 23.45 Histoires secrètes de la seconde Tom McLoughlin [1 et 2/2]. %. M6 du cœur : mariage à tout prix. 19.00 Archimède. Arte 17.25 Razzia sur la chnouf aa de ses parents. guerre mondiale. [17/26]. Histoire 0.20 Muriel fait le désespoir Henri Decoin (France, 1954, 23.55 Scénarios sur la drogue. Téléfilm. Philippe Faucon. 20.00 et 23.50 Les Défilés prêt-à-porter. 23.45 Baby, that’s Rock’n Roll. de ses parents. P. Faucon. Arte N., 105 min). Cinéfaz 0.00 Les Rendez-vous Les collections à Paris : [1/2]. Canal Jimmy 18.30 Police python 357 aa de l’entreprise. M6 Chloé. Paris Première 0.45 Le Siècle des intellectuels. COURTS MÉTRAGES Alain Corneau (France, 1975, 0.25 Football. Ligue des champions, 20.55 Hors série. [1/5]. Histoire 120 min) %. Ciné Cinémas 2 Sur la terre des dinosaures. Groupe D : Marseille - Chelsea. 17.35 Les Nouvelles Aventures Les coulisses du film. France 3 21.30 Scénarios sur la drogue. Avalanche. 18.55 Nos années sauvages aa de Robin des Bois. SPORTS EN DIRECT G. Canet et J.-C. Pagnac. ?. Arte Wong Kar-Wai (Hong-Kong, 1990, 21.00 Le Gai Savoir. La solidarité v.o., 90 min) %. Ciné Cinémas 3 FRANCE 2 18.30 Sliders, les mondes parallèles. est-elle une illusion ? Paris Première 23.55 Scénarios sur la drogue. 19.20 Cosby Show. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine Chienne de vie. H.-P. Korchia. %. TF 1 19.10 Crying Freeman aa 17.20 Un livre, des livres. 21.05 Temps présent. (8e de finale aller). Pathé Sport Christophe Gans (France - Canada, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Birmanie : l’exil ou le silence. TV 5 0.50 Libre court. A l’ombre des grands 17.25 Cap des Pins. 20.40 Football. Ligue des champions 1995, 105 min) ?. Cinéfaz 20.05 et 0.05 Mode 6. 22.25 100 % 2000. baobabs. Rémy Tamalet. France 3 (2e phase, 3e journée) Groupe C : Real 21.00 La Haine aa 17.55 Nash Bridges. 20.10 Une nounou d’enfer. Invités : Organiz’ ; Les jeunes artistes Madrid - Bayern Munich. Canal + vert 1.40 Scénarios sur la drogue. 18.45 Friends. du Théâtre-Cirqule. TSR T’en as ? Antoine de Caunes. France 2 Mathieu Kassovitz (France, 1995, 20.40 E = M 6 découverte. 20.45 Football. Ligue des Champions N., 100 min) %. Cinéstar 2 19.15 Qui est qui ? 22.35 Le Droit de savoir. Commerces 1.50 Scénarios sur la drogue. 20.55 Le Troisième Jumeau. (2e phase, 3e journée) Groupe D : 21.35 Je hais les acteurs aa 19.50 Un gars, une fille. Téléfilm. Tom McLoughlin [1 et 2/2] %. du cœur : mariage à tout prix. TF 1 Marseille - Chelsea. Canal + Kino. Alain Beigel. %. France 3 Gérard Krawczyk (France, 1986, 20.00 Journal, Rugby, Météo. 0.10 Scénarios sur la drogue. 23.20 La Vie à l’endroit. Ces femmes 22.00 Boxe. Poids lourds-légers : 90 min). Cinétoile qui les séduisent. France 2 SÉRIES 20.50 Professeur Holland a Chris Bacon (Ang.) - Konstantin Ochrej Film. Stephen Herek. 0.15 Zone interdite. M6 (Ukr.). Eurosport RADIO 20.45 Le Caméléon. Gigolo. &. 23.15 Un livre, des livres. Cadeau surprise. Série Club 23.20 La Vie à l’endroit. DOCUMENTAIRES MUSIQUE Ces femmes qui les séduisent. 21.40 Ally McBeal. Car Wash (v.o.). Téva FRANCE-CULTURE 20.15 Reportage. 21.00 Les 60 ans de l’Orchestre 22.00 Friends. The One on FRANCE 3 USA, le feu sacré. Arte philharmonique d’Israël. the Last Night (v.o.). &. Canal Jimmy 20.30 Accord parfait. 21.30 Fiction 30. 20.30 Mines anti-personnel. Œuvres de Weber, Brahms. Dir. Zubin 22.45 The Practice. 17.45 Le Kadox. Display, de Joseph Danan. Mehta et Daniel Barenboïm. Muzzik 22.10 Multipistes. La guerre des lâches. Planète Caméras cachées (v.o.). Série Club 18.20 Questions pour un champion. 22.30 Surpris par la Nuit. 18.46 Un livre, un jour. 0.00 Du jour au lendemain. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Sylvie Doizelet (La Dame de Pétrarque). 20.05 Fa si la. 20.35 Tout le sport. FRANCE-MUSIQUES 20.55 Hors série. Sur la terre des dinosaures. Les coulisses du film. ARTE CINÉ CINÉMAS 1 FRANCE 3 19.07 A côté de la plaque. 22.35 Météo, Soir 3. 20.00 Un mardi idéal. Renaud Capuçon, 21.40 Le Festival mondial 22.15 Créatures célestes aa 23.10 L’homme à la main greffée 23.10 L’Homme à la main greffée. violon, Nicholas Angelich, piano, 22.15 Créatures célestes aa 0.05 Cold Squad, brigade spéciale. Laurent Malot et Martine Fontaine, du théâtre de Nancy Un film profondément troublant Un documentaire très complet de Peter Jackson. chanteurs, le trio de jazz Aldo Romano, Vingt ans d’histoire de cette scène du réalisateur néo-zélandais Peter Richard Vargas et Catherine Cupil- Avec Mélanie Lynskey, CANAL + avec Henri Texier et Louis Sclavis, Kate Winslet (NZ, 1994, v.o., Bratsch, groupe tzigane. théâtrale, creuset de créations, du Jackson, qui raconte l’amitié pas- lard qui décrit l’histoire des dif- 22.30 Jazz, suivez le thème. 100 min). Ciné Cinémas 1 17.00 Kirikou et la sorcière aa Bread and Puppet à Pina Bausch et sionnée entre deux jeunes filles qui férentes greffes d’organes, à l’oc- 22.20 Le Troisième Homme aaa Film d’animation. Michel Ocelot &. 23.00 Le Conversatoire. de Bob Wilson à Tadeusz Kantor. les mènera jusqu’au meurtre. Mise casion de la greffe d’un avant-bras Carol Reed (Grande-Bretagne, 1949, f En clair jusqu’à 20.15 N., v.o., 110 min). Ciné Classics RADIO CLASSIQUE Dirigés par Jack Lang, des prospec- en scène frénétique qui s’apaise à pratiquée sur Clint Hallam et qui 23.50 Le Voyage fantastique aa 18.15 Flash infos. teurs sillonnèrent le monde entre la fin de ce film, grâce auquel Kate fut réalisée en septembre 1998, à Richard Fleischer (Etats-Unis, 1966, 18.20 Nulle part ailleurs. 19.30 Classique affaires soir. 20.15 Football. 1963 et 1983, en quête des créa- Winslet et Melanie Lynskey ob- Lyon, par les professeurs Earl 100 min). Ciné Cinémas 2 Ligue des champions, 20.15 Les Soirées. L’Ondin, de Dvorak, 0.30 Mima aa Groupe D : Marseille-Chelsea. par l’Orchestre philharmonique tions les plus inventives. Le déclin tinrent leur premier grand rôle. Owen et Jean-Michel Dubernard. Philomène Esposito (France, 1990, 23.44 Le Monde selon Glup. &. tchèque, dir Jiri Belohlavek. s’amorça en 1979 et le Festival de Lion d’argent à venise en 1994, Une enquête qui pose honnête- 80 min). Cinéstar 1 23.45 La Nouvelle Eve a 20.40 Festival piano aux Jacobins. 1.15 Esther et le roi aaa Film. Catherine Corsini &. Récital du pianiste Piotr Anderszewski. Nancy disparut avec le départ du Grand Prix à Gérardmer l’année ment plus de questions qu’elle ne Raoul Walsh (EU - It., 1960, 1.15 Esther et le roi aaa 22.15 Les Soirées... (suite). Œuvres ministre de la culture. suivante. donne de réponses. v.o., 110 min) &. Canal + Film. Raoul Walsh (v.o.) &. de Brahms, Grieg, Dvorak, Sibelius.

MERCREDI 1er MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.15 La Terreur au nom du Christ. Arte DÉBATS THÉÂTRE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.30 Chevaux sauvages australiens. Planète 21.00 Affaire Lewinsky, 23.05 Le Diamant rose. TF 1 14.00 Terroirs et cours de ferme. tempête sur une démocratie. 20.35 Les Mineurs de glace. Odyssée Pièce de Michel Pertwee. 14.30 En juin, ça sera bien. Mise en scène de Michel Roux. TMC Invités : Jérôme Cahryn, Philippe 21.00 Histoires secrètes 13.50 Les Feux de l’amour. 16.00 T.A.F. Télécoms. Jacquin, André Kaspi, William McGurn, de la deuxième guerre mondiale. Walter Welles. Forum TÉLÉFILMS 14.35 et 19.00 Etre heureux comme... 16.35 Alfred Hitchcock présente. [18/26]. Ils volaient 17.00 Cinq sur cinq. 22.00 Ecrire pour la télé. pour la Chine. Histoire 14.40 Alerte Cobra. Invités : Claude de Givray, Joëlle 15.40 La Joyeuse Tribu. 17.10 Accro. [8/15]. 21.00 La Gloire du Kirov. Muzzik 17.40 Les Compagnons de Jéhu. Goron, Frédéric Krivine, Dominique Michel Drach [2/3]. Festival 16.40 Mission sauvetages. 17.30 100 % question. Pasquier, Claude Santelli. Forum 21.00 Provence. Un million 20.10 Victoire 17.35 Melrose Place. 17.55 Côté Cinquième. Tendance femme. d’années d’histoire. Odyssée 18.25 Exclusif. 18.25 Météo. MAGAZINES 21.15 Libération. Planète ou la douleur des femmes. 18.30 Le Monde des animaux. Nadine Trintignant [1 et 2/3]. TSR 19.05 Le Bigdil. 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.50 Chostakovitch contre Staline. 20.00 Journal, Météo. 19.00 Connaissance. [2/4]. La musique sous la dictature. Arte 20.30 Les Steenfort, maîtres de l’orge. 19.45 Arte info, Météo. Bing Crosby. Jean-Daniel Verhaeghe [1/6]. Festival 20.45 Football. Ligue des champions. Nana Mouskouri. Paris Première 21.55 L’Instinct animal. Odyssée Manchester United - Bordeaux. 20.15 Reportage. 20.55 Rends-moi mon nom. 17.10 LCA, la culture aussi. LCI 22.40 Résumés des autres matches. La Terreur au nom du Christ. 22.00 Le Siècle des intellectuels. Patrice Martineau. France 2 0.05 Minuit sport. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 17.30 Le Journal de l’histoire. [2/5]. Les années Gide. Histoire 13.40 Le Port L’Histoire qui vient. Histoire 20.55 De plein fouet. La jeunesse sous Hitler [4/5] : Guerre. 22.30 Monica Lewinsky, Laurent Carceles. %. M6 de l’angoisse aaa 21.40 Flash Bach. Howard Hawks. FRANCE 2 18.15 Union libre. une affaire ? Planète 21.50 Musica. Invité : David Douillet. TV 5 Avec Humphrey Bogart, Chostakovitch contre Staline. 23.05 Gutenberg, l’homme COURTS MÉTRAGES Lauren Bacall (EU, 1944, N., 14.55 Le Renard. La musique sous la dictature. 18.20 Nulle part ailleurs. du millénaire. Arte v.o., 100 min). Cinétoile 15.55 La Chance aux chansons. 23.05 Profil. Gutenberg, Invités : Madrugada, Nick Cohn, l’homme du millénaire. Daniel Prévost. Canal + 23.55 Mines anti-personnel. 0.40 Scénarios sur la drogue. 14.25 Passion d’amour aa 16.50 Des chiffres et des lettres. La guerre des lâches. Planète Papa Was a Rolling Stone. Ettore Scola (Italie, 1981, 17.20 Un livre, des livres. 0.00 La Lucarne. L’Amour de ma vie. 18.30 L’Invité de PLS. LCI Jean Bocheux. TF 1 120 min). Ciné Cinémas 3 23.55 Sam Shepard, écrivain, acteur, 17.25 Cap des Pins. 20.10 Strip-tease. RTBF 1 scénariste. Ciné Cinémas 0.40 Scénarios sur la drogue. 15.35 Mima aa 17.55 Angela, 15 ans. M6 20.15 et 23.00 Le Journal Tube du jour. Philomène Esposito (France, 18.45 Friends. 0.00 L’Amour de ma vie. Arte Diane Bertrand. France 3 1990, 85 min). Cinéstar 2 13.25 M 6 Kid. de l’histoire. Histoire 19.15 Qui est qui ? 0.50 La Case de l’oncle doc. 16.20 Do the Right Thing aa 16.40 Des clips et des bulles. 1.05 Scénarios sur la drogue. 19.50 Un gars, une fille. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. La Ferme des Lamache. France 3 Le Bistrot. Spike Lee (Etats-Unis, 1989, 17.10 Hit machine. La jeunesse sous Hitler Georges Lautner. %. France 2 v.o., 115 min) %. Ciné Cinémas 1 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. [4/5] : Guerre. Arte 0.55 Music Planet. Compay Segundo ; 18.30 Sliders, les mondes parallèles. Ruben Gonzales. Arte 16.40 Les Sept Voleurs aa 20.00 Journal, Météo. 19.20 Cosby Show. 20.55 La Marche du siècle. SÉRIES Henry Hathaway (EU, 1960, N., 20.55 Rends-moi mon nom. Régime, santé, plaisir. 0.55 Beria, l’homme de main v.o., 105 min). Ciné Classics Téléfilm. Patrice Martineau. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de Staline. Planète Invités : Catherine Jacob, Nathalie 17.15 New York, New York aa 22.35 Ça se discute. 20.10 Une nounou d’enfer. Garçon, Gérard Apfeldorfer, Marcel 17.55 Angela, 15 ans. 20.40 Décrochages info, Jour J. 1.00 Les Grands Destins Un vilain bouton. France 2 Martin Scorsese (Etats-Unis, 1977, 0.40 Journal, Météo. Ruffo, Jean-Philippe Zermati, Maryse du XXe siècle. Les acteurs 140 min). Cinétoile 20.55 De plein fouet. Wolinsky, Vincent Ferniot. France 3 de Yalta : Staline. TF 1 18.30 Sliders, les mondes parallèles. 17.45 Le Patient anglais aa FRANCE 3 Téléfilm. Laurent Carceles %. 21.05 Au nom de la loi. Un monde de cobayes. M6 Anthony Minghella (Etats-Unis, 22.35 Au risque de te perdre. Les hommes du président. SPORTS EN DIRECT 1996, 170 min) &. Cinéstar 1 Téléfilm. Jim Abrahams. Village no 1, pile et face. TV 5 18.45 Friends. Celui 14.42 Keno. qui ne voulait pas partir. France 2 0.20 Scénarios sur la drogue. 22.35 Ça se discute. 18.15 L’Argent des autres aa 14.58 Questions au gouvernement. 20.45 Football. 19.35 Mission impossible. Christian de Chalonge (France, Comment vit-on Ligue des champions. Groupe B : 16.00 Les Minikeums. la clandestinité ? France 2 Le sceau. Série Club 1978, 110 min) %. Ciné Cinémas 1 Manchester United - Bordeaux. TF 1 18.50 Créatures célestes aa 17.45 C’est pas sorcier. RADIO 22.45 La Route. 20.00 That 70’s Show. Grand-mère 18.20 Questions pour un champion. Invités : Tonton David 2.35 Basket NBA. est morte (v.o.). Canal Jimmy Peter Jackson (NZ, 1994, et Etienne Roda-Gil. Canal Jimmy Detroit Pistons - Utah Jazz. Canal + 100 min). Ciné Cinémas 2 18.46 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE 20.10 Une nounou d’enfer. 20.30 Le Troisième Homme aaa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. La nuit miraculeuse de Hanouka. M6 DOCUMENTAIRES MUSIQUE Carol Reed (Grande-Bretagne, 1949, 20.05 Fa si la. 20.30 Mesures, démesures. Portrait 20.15 Ellen. Une soirée N., v.o., 110 min). Ciné Classics 20.35 Tout le sport. du compositeur Philippe Boesmans. en limousine. RTL 9 18.05 Cézanne. Odyssée 18.10 Concerto pour violon, de Brahms. 20.30 Le Voyage fantastique aa 20.55 La Marche du siècle. 21.30 Fiction 30. Radiodrames. Itzhak Perlman, violon. Muzzik 20.50 Homicide. [2/2]. Richard Fleischer (Etats-Unis, 1966, Régime, santé, plaisir. Le Jugement du cèdre, de Victor Haïm. 18.15 Les Grandes Expositions. Prise d’otages %. Série Club 100 min). Ciné Cinémas 2 22.10 Multipistes. L’or des Scythes. Planète 18.30 Cecilia et Bryn 22.40 Météo, Soir 3. 20.55 St Elsewhere. 23.10 Le Visage du diable. 22.30 Surpris par la Nuit. Mon chien. 18.15 Les Grands Commandants. à Glyndebourne. Cecilia Bartoli, La mort d’un frère. Téléfilm. Rob Fresco ?. [3/6]. Napoléon. Histoire mezzo-soprano ; Bryn Terfel, 0.00 Du jour au lendemain. Prise d’otages. Téva 0.40 Scénarios sur la drogue. Georges-Olivier Châteaureynaud. baryton-basse. Avec l’Orchestre 21.05 Star Trek, Voyager. 19.00 Sur les traces d’Hemingway philharmonique de Londres, Tube du jour. Diane Bertrand. Froid comme l’enfer. Canal Jimmy avec Michael Palin. [2/4]. Arte dir. Myung-Whun Chung. Œuvres FRANCE-MUSIQUES 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. 19.15 Marc Ferro, la passion de Mozart, Rossini, Haydn, CANAL + Donizetti, Haendel. Mezzo L’adversaire. Canal Jimmy 20.00 A pleines voix. de l’Histoire. Histoire 20.00 Donizetti et Mozart. 22.45 Oz. Lettre piégée (v.o.). !. Série Club 13.50 Mercredi animation. Avec Angelika Kirschlager. Œuvres de Mahler, Zemlinsky, 19.30 Jazz Collection. Matti Helin, flûte ; 0.00 Friends. The One Cybersix ; Vision d’Escaflowne ; Gerry Mulligan. Muzzik Jussi Siirala, piano. Mezzo on the Last Night (v.o.). Canal Jimmy Les Simpson. Berg, Strauss, Copland, Schubert, 15.00 Dilbert. Mozart, Brahms, De Falla. 19.40 A la conquête 0.15 The PJ’s, les Stubbs. Hangin’ 21.50 Motown Live. Bizzy Bone ; 15.20 Seinfeld. 22.30 Jazz, suivez le thème. de l’indéfiniment petit. Planète Kurupt ; Grandmaster Melle Mel ; with Mr Super (v.o.). Série Club 15.45 Invasion planète Terre. Take the A Train. 20.00 La Terre en question. Mack 10 ; Sugarhill Gang ; 0.50 Les Soprano. 23.00 Le Conversatoire. L’avenir du Botswana. Odyssée Saith Evans ; 112. Paris Première Suspicion (v.o.) %. Canal Jimmy 16.30 et 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE 16.35 Le Jeu du diable. Téléfilm. Michael Carson %. 19.30 Classique affaires soir. f En clair jusqu’à 21.00 20.15 Les Soirées. Œuvre de Mendelssohn. 22.20 La Fille du désert aaa 18.15 Flash infos. 20.40 Alceste. Opéra de Gluck. Raoul Walsh. Avec Jœl McCrea, 18.20 Nulle part ailleurs. Par le Chœur et l’Orchestre du Théâtre Virginia Mayo (Etats-Unis, 1949, N., 21.00 Wedding Singer, de Drottningholm, dir. Arnold Östman, v.o., 95 min). Ciné Classics Teresa Ringholz (Alceste). PARIS PREMIÈRE RADIO CLASSIQUE ARTE demain on se marie ! 22.30 La Haine aa Film. Franck Coraci &. 23.10 Académies musicales 18.00 L’Actors Studio 20.40 Alceste de Gluck 21.50 Chostakovitch Mathieu Kassovitz (France, 1995, 22.29 Le Monde selon Glup. de Saintes 1999. Concert. Il y a plus d’un demi-siècle, Paul Comme Orphée, l’Alceste de Gluck contre Staline N., 95 min) %. Cinéstar 1 Récital du baryton Stephan Genz 22.35 Hair aa 22.35 Evil Ed. Film. Anders Jacobson !. accompagné par Claar ter Horst, Newman étudiait à l’Actors Studio, a connu deux versions, l’une ita- Un documentaire exemplaire qui Milos Forman (Etats-Unis, 0.07 Surprises. piano. Œuvres de Schumann. conservatoire qu’il a contribué à lienne, l’autre française. Tandis alterne images d’archives jamais 1979, 120 min). Cinéfaz rendre mythique. Aujourd’hui que la vitalté d’Orfeo ed Euridice , vues et témoignages d’interprètes, 22.40 Le Plaisir aaa Max Ophüls (France, 1951, SIGNIFICATION DES SYMBOLES vice-président, l’acteur vient se première manière, a trouvé des dé- de critiques, d’amis du composi- N., 100 min). Cinétoile plier au jeu des questions et ré- fenseurs convaincus, l’Alceste de teur persécuté sous Staline qui ont 23.45 Guerre et Paix aa Les codes du CSA Les cotes des films ponses devant ses pairs, actuels et Vienne souffre de défauts drama- subi ces années terribles. On suit Serge Bondartchouk [4/4] (Urss, & Tous publics a On peut voir 1962, 120 min). Histoire futurs, pour l’émission de télévi- turgiques. Gluck s’est efforcé de pas à pas Chostakovitch dans la % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.00 Les Années-lumière aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique sion que le Studio accueille et que les corriger en français, non sans lente descente aux enfers d’une so- Robert Enrico (Europe, 1989, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + diffuse Paris Première. Celui à qui maladresse, car le souci de réduire ciété martyrisée par un criminel, la 170 min). Ciné Cinémas 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion tout semble réussir fait assaut de la musique à sa plus simple expres- façon dont ce musicien en a té- 0.35 Possession aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Andrzej Zulawski (Fr - All., 1981, # modestie. En v.o. sion a accentué sa monotonie. moigné dans son œuvre. v.o., 120 min) !. Canal + Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0103--0036-0 WAS LMQ0103-36 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 24Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

36

MERCREDI 1er MARS 2000 Le président sénégalais Des rumeurs d’intervention Au suivant ! par Pierre Georges CECI n’est pas une statistique. neur, M. Bush fils n’a jamais Mais un fait. Tous les trois jours, changé de position : on ne gracie est mis en ballottage font remonter l’euro en moyenne, terrible moyenne, pas un condamné à mort ! S’il est un condamné à mort est exécuté condamné, c’est qu’il devait l’être. aux Etats-Unis. Tous les trois Et s’il devait l’être, c’est qu’il faut Abdou Diouf face à Abdoulaye Wade Un tournant dans la politique de change de l’Europe jours, en l’an 2000, dans la plus l’exécuter ! Seule exception à grande démocratie du monde, la cette règle, une grâce accordée en Fait sans précédent au Sénégal où, nance 2000 », qui regroupe des par- L’EURO s’est redressé, mardi Lundi matin, l’euro était tombé à barbarie judiciaire s’offre le plus 1998, pour des raisons techniques. depuis la première élection pluraliste tis d’opposition, apparaît comme le matin 29 février, face au billet vert, un plancher historique de légal des bégaiements, la death Un condamné à mort a échap- en 1978, Léopold Sédar Senghor puis candidat le mieux placé derrière Ab- dopé par des rumeurs d’une inter- 0,9390 dollar. Le principe d’une ac- penalty. pé à George W. Bush, le très son héritier Abdou Diouf ont tou- dou Diouf pour disputer le vention imminente de la Banque tion concertée des banques cen- Bourreau, fais ton office ! compassionnel ! Un sur cent jours été élus au premier tour, ce deuxième tour. centrale européenne (BCE) sur le trales pour faire remonter l’euro Quand ces lignes seront à peine vingt-deux ! Ce qui tendrait à dont rêvaient les Sénégalais ou ce Si le camp du pouvoir peut se tar- marché des changes. L’euro est re- aurait été arrêté, quelques heures sèches, Odell Barnes, 31 ans, sera, prouver que l’on peut être à la qu’ils redoutaient semble être arri- guer de bons résultats macro-écono- monté jusqu’à 0,9864 dollar, contre plus tard, à Bruxelles, à l’occasion sauf miracle procédurier, mort fois accessible, en paroles, à la vé : la perspective d’un second tour miques (notamment une croissance 0,9650 dollar à l’ouverture. du conseil des ministres des fi- (lire page 4). Exécuté par injec- compassion et inaccessible, en à l’élection présidentielle. Au vu de de plus de 5 % en 1999) la redistribu- Mardi matin, la Bundesbank a nances de la zone euro, auquel as- tion. Coupable de meurtre, ou in- actes, au doute. Et pourtant ! Une résultats officieux, le président Ab- tion des fruits de cette croissance se téléphoné à plusieurs banques alle- sistait le président de la BCE, Wim nocent, car la question se pose, autre statistique justement et qui dou Diouf, qui briguait un qua- fait attendre. « Abdou Diouf n’a pas mandes pour que celles-ci lui Duisenberg. Dans un communiqué mais mort, exécuté. Au suivant ! devrait quelquefois tourmenter trième mandat, devrait se retrouver perçu à temps l’aspiration au change- fassent des propositions de prix en publié à l’issue de cette réunion, les Bourreau, fais ton office ! Il y a les gouverneurs dormant du som- en ballottage à l’issue du scrutin de ment que les Sénégalais ont exprimée vue d’acheter des euros. Plusieurs ministres et la Banque centrale eu- de l’homme sur la planche ! Dans meil du juste et du rigoureux : les dimanche. aux législatives de 1998. » Le PS autres banques centrales natio- ropéenne s’étaient contentés de l’ensemble des États qui ap- progrès de la médecine scienti- Khalifa Sall, le responsable des n’avait alors remporté que 50,18 % nales, agissant pour le compte de la « confirmer l’analyse faite au cours pliquent la peine capitale, les fa- fique, notamment, ont permis élections au PS, a dressé un constat des voix et avait essuyé la première BCE, auraient fait de même. Ni la de la dernière réunion de l’euro-11 le meux couloirs de la mort sont grâce à des retours sur enquête lucide : « La probabilité d’un second attaque de Djibo Kâ, un de ses an- BCE, ni la Bundesbank n’ont sou- 31 janvier, à savoir que la croissance surpeuplés : 3 625 condamnés en bâclée, d’innocenter, ces dernières tour montre que la démocratie se ciens barons passés à l’opposition. haité faire de commentaires. Inter- est forte dans la zone euro et que la attente d’exécution. Avec ici, pour années, 85 condamnés à mort, à consolide ». Et a d’emblée abordé la Moustapha Niasse, un autre an- rogée par Le Monde, la Banque de vocation d’une économie forte est seul débat de conscience, le choix arracher 85 innocents aux fameux question des alliances pour le se- cien poids lourd du PS, a été la sur- France s’est également refusée à d’avoir une monnaie forte ». sur le mode de la mise à mort : couloirs. cond tour : « Nous sommes disposés à prise du dernier scrutin. Cet ancien commenter cette opération. « Je ne suis pas satisfait du cours chaise électrique ou injection C’est pour cette raison, une sé- discuter avec tous ceux qui peuvent directeur de cabinet du président Cette action directe sur le mar- actuel de l’euro », avait estimé, lun- mortelle ? Quel est le moindre rie de condamnations à mort an- contribuer à la réélection du président Senghor et ancien ministre des af- ché, la première de l’institut di après-midi, le gouverneur de la moyen de la barbarie charitable ? nulées en dernière minute, que le Diouf ». faires étrangères du président Diouf d’émission européen depuis le lan- Banque de France, Jean-Claude Tri- Boureau du Texas, fais ton of- gouverneur de l’Illinois, le répu- Alors qu’Abdou Diouf est invisible s’est attiré un fort courant de sym- cement de la monnaie unique, chet. Le président de la Répu- fice ! Un virtuose, celui-là, pas le blicain George Ryan, a décidé un depuis la fin de la campagne, Ab- pathies. En se plaçant en troisième marque un tournant majeur dans blique, Jacques Chirac, avait pour temps de perdre la main. Ainsi moratoire sur les exécutions. Par doulaye Wade, son éternel rival, a position à l’issue du premier tour, il la politique de change européenne. sa part affirmé, à Amsterdam, que que le raconte notre correspon- crainte fondée de l’erreur judi- savouré ce moment historique. devient un acteur incontournable Elle indique que les gouvernements « l’euro doit être solide. A Europe dante aux Etats-Unis, Odell ciaire, par hantise de ce que la « C’est seulement par moi que peut sur la scène politique sénégalaise. de la zone et la banque centrale forte, monnaie forte ! ». Barnes devrait être le 121e peine de mort, outre son irreceva- passer l’alternance », a-t-il déclaré. A jugent que la baisse de l’euro est al- condamné à mort exécuté au bilité morale et sa barbarie, 73 ans, le chef de la coalition « Alter- Brigitte Breuillac lée trop loin. Pierre-Antoine Delhommais Texas depuis que George W. Bush comporte de plus évident : son ir- est le gouverneur de cet État. réversibilité. C’est-à-dire depuis cinq ans. Ad- Ce qui vaut en Illinois, ne vaut- mirable rythme, jamais démenti. il pas au Texas ou en Floride ? Ou, Jeudi dernier, une femme, une dit d’une autre manière, consi- grand-mère, Betty Lou Beets. Ce dère-t-on dans ces États que mercredi, Odell Barnes. A chaque mieux vaut le risque d’un in- semaine suffit sa peine, capitale ! nocent exécuté que d’un assassin Au suivant ! en liberté ? Evidemment non. On On a lu, dans une dépêche, ne se pose pas la question. On ne qu’au rang des qualités qu’il se veut pas se la poser, au chant du prête dans la course à la Maison- bourreau. Car se la poser, ce serait Blanche George W. Bush affirme se condamner, nuit après nuit, être « un conservateur de compas- exécution après exécution, à ne sion ». Extrême compassion, en plus dormir du sommeil du effet ! Depuis qu’il est gouver- compassionnel ! Deux nouveaux nationalistes corses mis en examen LES JUGES D’INSTRUCTION née. M. Orlandetti aurait reconnu antiterroristes parisiens Laurence devant les policiers avoir participé à Le Vert, Gilbert Thiel et Jean-Louis la conception du communiqué de Bruguière ont mis en examen et revendication. Quant à M. Peraldi, il placé en détention provisoire, lundi avait été mis en cause par un autre 28 février, deux nouveaux nationa- nationaliste incarcéré ce week-end, listes, dans le cadre de l’enquête sur Jean-Claude Ampart, qui avait évo- le double attentat du 25 novembre qué son rôle de donneur d’ordre 1999, à Ajaccio (Corse-du-Sud), avant de se rétracter. M. Peraldi nie contre les bâtiments de l’Urssaf et les faits qui lui sont reprochés. de la direction départementale de « Mon client est totalement étranger l’équipement (DDE) qui avait fait à l’organisation du double attentat sept blessés. d’Ajaccio du mois de novembre », Simon Salvini, trente ans, a été nous a déclaré, mardi 29 février, son mis en examen pour « association avocat Me Antoine Sollacaro. de malfaiteurs en relation avec une M. Peraldi aurait participé à la entreprise terroriste », « destruction rencontre qui s’est tenue, le 22 jan- par explosif ayant entraîné des bles- vier, dans les locaux parisien du sures » et « infraction à la législation Grand Orient de France avec des sur les explosifs ». Christophe Pired- responsables socialistes francs-ma- du, âgé de vingt-sept ans, a été mis çons. Le grand maître de cet ordre, en examen pour « association de Simon Giovannai, dément la pré- malfaiteurs en relation avec une en- sence de M. Peraldi. Le Parti socia- treprise terroriste ». Le matériel in- liste a affirmé, lundi 28 février, par formatique de ce dernier aurait ser- la voix de son secrétaire national à vi à dactylographier le la communication, Alain Bergou- communiqué par lequel un groupe nioux, qu’il n’avait pas été informé jusqu’alors inconnu, Clandestinu, de la participation, à cette réunion, avait revendiqué, le 30 novembre de son délégué national aux asso- 1999, les deux attentats. Ces mili- ciations, Serge Jakobowicz. « C’est tants, et trois autres militants déjà une faute », de la part de ce délé- mis en examen dans cette affaire gué, a estimé M. Bergounioux. (Le Monde du 29 février) au cours M. Jakobowicz, interrogé par Le du week-end des 26 et 27 février, Monde, dans son édition des 13 et appartiennent au mouvement na- 14 février, nous avait indiqué : tionaliste Corsica Viva. « Quand on veut faire la paix, on ne Deux leaders de Corsica Viva, parle pas avec son ami, on parle avec Jean-Louis Orlandetti et Joseph Pe- son adversaire. » raldi, étaient toujours en garde à vue, mardi 29 février dans la mati- Jacques Follorou

Tirage du Monde daté mardi 29 février 2000 : 513 398 exemplaires. 1 – 3 LeMonde Job: WIA0900--0001-0 WAS MIA0900-1 Op.: XX Rev.: 26-02-00 T.: 19:18 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 1er MARS 2000

TECHNIQUES CANAL+ Pour un surcoût de 10 %, le Visiter 150 lieux et près de téléviseur produit par TAK, 70 personnages en quatre joint-venture de Thomson CD-ROM, c’est ce qu’offre Multimédia et Microsoft, The Longest Journey, qui offrira un accès à la télévision donne vie à une héroïne qui interactive. P. V MÉTIERS provoque l’engouement : HOMMES Les risques liés aux mouvements April Ryan. P. V I ENTREPRISES Sur la planète Marseille, de capitaux sont si importants Le deuxième Festival Christian Artin a démontré que les acteurs de la Bourse font appel international du film son talent de webmaster. à des outils mathématiques pointus. de l’Internet (FIFI) reflète La conception du site Profession : informaticien l’émergence d’une nouvelle du groupe IAM, c’est lui. et mathématicien de la finance. génération d’auteurs P. I V 10 % P. VIII 100 % multimédias. P. V I I

ENQUÊTE Comment se taille l’étoffe des héros

POURQUOI eux ? Pourquoi un ros », ainsi que le rappelle Arnaud simple plombier rondouillard tient-il Blacher, chef de groupe au service le haut du pavé depuis bientôt vingt marketing d’Infogrames. ans, aux côtés d’un petit animal Certes, les jeux qui ont servi de virevoltant et bleu, dont on nous dit tremplin aux futures stars ont aussi qu’il serait un hérisson ? Et que dire ce petit « plus » indispensable propre de cet autre, nommé Pac-Man, som- à l’univers du jeu high-tech : de l’iné- maire cercle glouton au sourire dit technique. Mario fut le premier carnassier ? Ainsi donc, voici les personnage à se mouvoir dans un héros des temps modernes : Mario et univers « défilant ». La vitesse d’évo- Sonic, Gordon Freeman, Rayman ou lution de Sonic, proprement ébourif- Lara Croft. Passe encore pour cette fante, contribua largement à son suc- PERSONNALITÉS dernière, Jeanne d’Arc bodybuildée, cès. « Je pense que la réussite d’un première héroïne parmi ses pairs, qui réalisateur se mesure à sa capacité à « Le Monde dut, on le devine, cristalliser aussi mettre du rythme et de l’émotion dans quelques fantasmes. Mais les autres ? ses jeux », déclarait, dans le magazine interactif » révèle Pourquoi eux ? américain Feed, Shigeru Miyamoto, en exclusivité Mystère. Les héros de jeu vidéo gé- heureux papa tout à la fois de Mario nèrent des milliards de chiffre d’af- et de Link. « En fait, nous faisons des la vie secrète faires en se dérobant à l’analyse. jeux qui nous plaisent d’abord à Sous le crayon ou la palette gra- nous », ajoutait le créateur japonais. des stars phique de l’auteur, quand ils ne sont Le seul vrai secret, insondable, peut- encore qu’ébauches incolores, nul ne être, d’un rappel aux émotions, aux des jeux saurait déceler ce qui fait vraiment peurs et aux joies de l’enfance. P. II l’étoffe des héros. A l’origine, Mario n’était pas destiné à endosser le cos- Olivier Zilbertin tume de vedette : modeste second rôle, apparu sous le pseudonyme de « Jump Man », il n’était que le faire- valoir de Donkey Kong, rôle-titre des premiers jeux sur Nintendo. Oui mais voilà : la star, maintenant, c’est lui. Une étude réalisée par Nintendo au début des années 90 auprès de jeunes Américains de 7 à 14 ans, ré- vélait que le facétieux plombier était plus connu que Mickey lui-même. Et qu’en France seuls Mac Gyver et Pa- trick Bruel parvenaient à lui chiper la vedette. « On peut éventuellement pressentir, Banja, lors de sa conception, si un jeu a ou nouvelle non des chances de devenir un top, ad- star du jeu met Patrick Melchior, directeur géné- en ligne, ral d’Eidos France, producteur des s’imposera-t-il aventures de Lara Croft, mais jamais comme deviner à l’avance si un personnage a le Super Mario un destin d’étoile. » Chez Ubi Soft, on de l’ère Internet ? reconnaît également n’avoir pas Aux joueurs beaucoup misé sur la destinée de ce d’en décider... singulier personnage au gros nez qu’est Rayman au moment de sa naissance, en 1995. Ce n’est qu’après, le succès aidant, qu’il est devenu l’ob- jet de toutes les attentions de la part de ses créateurs. Point de lois, donc, sur les chemins de la gloire. Sinon quelques balises disséminées, mais sans garantie. Un

CHMAN.COM/BANJA.COM univers cohérent, tout d’abord, ex- plique-t-on chez Infogrames. Puis un personnage pour le moins charisma- Ils tiennent une vraie place dans la vie des enfants et des adolescents. Doux tique, musclé, doué du sens de l’hu- mour, un costume remarquable, en- fin. Tout le contraire, en somme, de ou violents, musclés ou chétifs, les héros de jeux vidéo incarnent les marques Mario, et plus encore du hérisson So- nic. C’est que toutes les recettes, en vérité, s’effacent devant cette évi- qui leur ont donné le jour bien mieux que toute publicité ne pourrait le faire. dence : « C’est le public qui fait le hé- LeMonde Job: WIA0900--0002-0 WAS MIA0900-2 Op.: XX Rev.: 28-02-00 T.: 12:09 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le.top.des.réseaux Les héros, super-VRP des éditeurs Quelques sites pour jouer en ligne comme sur une console LES HÉROS ont la peau dure, avec Rayman et ses dix millions console Dreamcast, n’a pas mis en c’est bien connu. Même dans l’uni- Avec le succès d’aventures vendues, sait ce que avant son Sonic fétiche. « Pas assez Banja vers si éphémère des jeux vidéo, où mettre au monde un héros veut dire. fédérateur » pour la marque, à Il est peut-être le prototype du héros de jeu de demain, qui naîtra et une mode en chasse une autre à la les personnages « C’est la qualité d’un produit qui fait l’heure de l’Internet, du jeu en ré- grandira à 100 % sur Internet. Banja, héros alternatif, est une ex-star du vitesse grand V. Ainsi Mario, le cé- son succès, assure Laurence Buisson, seau et donc d’une nouvelle straté- reggae-funk partie se reposer dans une autre dimension, une île lèbre plombier italien, figure emblé- principaux deviennent chef de groupe au marketing inter- gie. Sega préfère ces temps-ci miser paradisiaque dont il est le garde champêtre. Avec son allure rasta et son matique du constructeur japonais national. Pour Rayman, c’est vrai qu’à sur Eco, un dauphin porteur de va- goût pour le miel, Banja a la lourde tâche de préserver Itland. Une aventure Nintendo, entame-t-il sa vingtième des emblèmes sa sortie, en 1995, nous n’avons pas in- leurs écologiques susceptibles de sans monstres ni méchants. Le but, apprendre à vivre en communauté, à année de bons et loyaux services vesti beaucoup sur le jeu. Mais, au drainer un autre public vers sa maîtriser l’énergie et à préserver l’environnement. Un jeu écolo-rigolo dont, avec plus de 100 millions de car- commerciaux bout d’un an, nous avons vu que le console. Du côté des éditeurs, on se pour le moment, seule une version provisoire est disponible. touches vendues. Même chose pour personnage marchait très fort et dès pose moins de questions, car aucune a www.banja.com Sonic, le hérisson qui depuis bientôt Un constat partagé par les éditeurs 1996 nous avons commencé à capitali- vente de machines n’est en jeu. «Je quinze ans s’agite fiévreusement de jeux vidéo. Chez Infogrames, le ser sur lui. Aujourd’hui, nous avons crois que l’avenir est au développe- Half Life pour la plus grande joie de Sega, le numéro un français du secteur, le hé- étendu la gamme avec des produits ment de nos héros sur tous les supports Installez-vous dans la peau de Gordon Freeman, le héros du jeu déjà culte grand rival de Nintendo. Dans les ros maison s’appelle Cutter Slade, un éducatifs et des versions améliorées du disponibles : télévision interactive, In- Half Life, pour des aventures en ligne aussi sanglantes que sur ordinateur. années 80, Mario et Sonic ont été les colosse musclé qui a déjà impres- jeu. Rayman 2 est sorti l’année der- ternet, bande dessinée ou autres », es- A partir de la plate-forme ZoneJeux, vous pouvez désormais combattre à porte-drapeaux de la guerre sans sionné les quelque 30 000 posses- nière et, dans les mois prochains, ce time ainsi Arnaud Blacher. Mario, plusieurs et mettre au point des concours. Une fois sur cette page d’accueil, merci que se sont livrée les deux seurs du jeu Outcast pour PC. Forte jeu sera porté sur les nouvelles Sonic, Rayman, Slade ou Lara ont sélectionnez Half Life dans la liste des titres disponibles et consultez le géants japonais. Conscients du capi- de ce succès, la marque utilise désor- consoles. » donc encore de beaux jours devant nombre de joueurs présents simultanément. Bonne chance, et bon courage. tal de sympathie de leurs mascottes mais Slade comme vitrine de ses ac- Cette stratégie marketing inten- eux. a www.zonejeux.com/groom/ auprès du public, les deux marques tivités et de son savoir-faire. Pour sive a pourtant ses limites. Sega, par les ont largement utilisées pour im- Arnaud Blacher, chef de groupe au exemple, pour le lancement de sa Guillaume Fraissard Quake poser leurs machines sur le marché. service marketing d’Infogrames : Considéré comme l’un des meilleurs jeux de type Doom, Quake est devenu, Le succès fulgurant de la Super Nin- « Oui et non, le héros est important. avec sa version 3 (Quake Arena), un des jeux de combat 3D en réseau les tendo en 1991, par exemple, est en Oui, car il focalise l’attention du pu- plus populaires. Décors inquiétants, armes destructrices et ennemis sans grande partie dû au jeu Super Mario blic, surtout quand il s’agit d’un per- Les records du monde virtuel pitié pullulent dans cet univers glauque à souhait. Pour les mordus du World, vendu avec la console. sonnage créé de toutes pièces et non genre, ce site donne tous les conseils pour jouer en réseau et en mode Ces longévités exceptionnelles, sa- d’un héros importé. Nous pouvons 40 millions de dollars (environ autant d’euros). Budget de production de multijoueur. vamment orchestrées à coups de donc capitaliser sur lui pour le béné- Wing Commander, jeu de simulation de combat spatial d’Electronics Art. a www.quake3france.com merchandising, illustrent parfaite- fice d’Infogrames, car le jeu est sorti de ment les relations que les éditeurs nos studios. Non, car avant Slade nous Près de 4 ans. Durée de création du jeu La légende de Zelda (Nintendo) – Age of Empires entretiennent aujourd’hui encore n’avions pas de vrais héros, et Info- la durée de création moyenne d’un jeu vidéo est d’une année. Surfant sur le succès de SimCity, de l’éditeur EA, Microsoft a enrichi avec leurs héros et l’importance de grames se portait très bien. » 13 ans. Record de longévité d’un jeu, qui revient à Donkey Kong sa collection de jeux d’une simulation médiévale pour PC, qui occupe ceux-ci dans un univers très concur- En chœur, les éditeurs re- (Nintendo). Plus de 15 de ses « nouvelles aventures » ont été éditées. actuellement la tête des ventes. Dans Age of Empires, le joueur rentiel. « Pour Sega, explique Cédric connaissent ainsi qu’il y a une règle accompagne, seul ou en équipe, la civilisation qu’il dirige à travers les âges, Maréchal, chef de projet chez Sega d’or à respecter absolument si l’on 97 millions de dollars. Chiffre des ventes de la Dreamcast (Sega) pen- de la préhistoire au Moyen Age. Stratégie et réflexion sont les deux France, Sonic a été un formidable veut imposer un personnage : la dant les premières vingt-quatre heures de sa sortie aux Etats-Unis. meilleures armes pour triompher de ces aventures. Sur ce site, devenez moyen d’installer la marque. Il a été qualité. « On n’a jamais vu un héros membre du Clan des Barbares scientifiques et participez à des parties en l’emblème de la société et un vecteur sortir d’un jeu pourri », admet-on 120. Nombre record de personnages recensé dans The Nomad Soul ligne avec d’autres clans. de vente très important pour nos chez Infogrames. (Eidos). a perso.club-internet.fr/bernardt/index.html consoles. » Même vision chez Ubi Soft, qui, DOUCUMENTATION DUMONS-GRAPHISME LEOPOLD BRAUNSTEIN//OLIVIER : : ENODENIS PAC-MAN/MIDWAY, PRINCE OF PERSIA/RED ORB, MARIO BROS/NINTENDO, SONIC/SEGA PAC-MAN/MIDWAY, Trois questions à... Leurs mots

Leurs terrains d’aventure Alain Le Diberder API. L’API (en français, interface de programmation d’applications) est en quelque sorte un standard de dé- AVANT de s’imposer dans les fer) ou un concierge de vaisseau Directeur des nouveaux plaisir d’aller jusqu’au bout veloppement. Trois API dominent le cours d’école, et parfois sur les Pas de personnages spatial (Space Quest). Les aven- 1 programmes de Canal+, d’une aventure et savoir si on va marché de la création de jeux. Glide, écrans, les héros font leurs pre- tures sont poétiques ou humoris- vous êtes le coauteur de deux réussir à sauver la princesse. En mise au point par 3dfx, est réputée miers pas dans un jeu sur PC ou légendaires sans un tiques, riches d’un scénario consis- ouvrages sur les jeux vidéo. cela, il se rapproche du héros ro- plus simple à coder que ses concur- console. Visite guidée de ces tant. Dans cette catégorie, toutes Pensez-vous que les héros de manesque mais s’éloigne du hé- rentes. OpenGL (Silicon Graphics) a grandes familles de jeux. univers pour le valoriser les techniques sont utilisées : vue à jeux vidéo sont en train de ros de cinéma. Dans le 7e art, le surtout servi au développement des Les jeux de plate-forme per- la troisième personne ou vue sub- supplanter les héros tradition- héros est un contenu, alors que, jeux de combat, comme Quake, Half mettent au joueur d’explorer des cieux, Lara Croft. Après avoir fait jective, 3D temps réel, déplace- nels dans notre imaginaire col- dans les jeux vidéo, il est un Life, Heretic, etc. Aujourd’hui, deux univers magiques (forêts, châteaux, fantasmer nombre d’adolescents ment en vue fixe, dessin animé, lectif ? contenant, un réceptacle qui doit tiers des jeux utilisent Direct3D, à montagnes, etc.), tout en raflant au masculins, cette héroïne s’impose film interactif. Le jeu vidéo a créé des héros être accepté par un maximum de cause de sa grande compatibilité passage pièces d’or ou bonus, en comme le vidéo-symbole de la dé- L’important, c’est que le joueur, célèbres, tels Mario, Zelda, Lara personnes. avec Windows 95 et 98. découvrant des salles secrètes et en cennie (lire p. III). par l’intermédiaire du personnage Croft ou Pac-Man dans les an- gagnant en force et en expérience. Les héros classiques, ceux qui qu’il manipule, apprenne, réflé- nées 80, qui ont acquis un statut C’est pourquoi les héros de Overclocking. Tous les « hardcore Les deux figures les plus mar- sauvent la Terre et épousent les chisse, se mette en situation et en de quasi-icônes. Mais ils n’ont 3 jeux vidéo semblent tous gamers », ces joueurs passionnés qui quantes du jeu vidéo, Donkey princesses, trouvent leurs aises ressorte transformé. Le jeu de aucunement supplanté les héros sortir du même moule ? bricolent leur micro-ordinateur pour Kong et Mario Bros, font partie de dans les jeux d’aventures. Les rôle, que ce soit dans la série des traditionnels – ils ont tout juste En effet, à de très rares excep- en améliorer les performances, cette catégorie. Ces deux person- tout premiers sont composés Wizardy, Ultima, Zelda, Diablo ou pris le pas sur les héros de bande tions près, les héros de jeu se connaissent l’« overclocking », mé- nages Nintendo, créés par Shigeru d’échanges de phrases simples ta- Final Fantasy, reprend les mêmes dessinée. Aujourd’hui, pour le ressemblent tous et ont très peu thode qui permet de faire fonction- Miyamoto, côtoient dans ce type pées au clavier (jeux-texte). Il faut ingrédients en privilégiant le si- grand public, les « vrais » héros, d’épaisseur psychologique. Mais ner son processeur à une vitesse plus de jeu d’autres personnages, attendre Roberta Williams et ses mulacre, fabriquant somme toute ce sont les footballeurs profes- le plus frappant est qu’ils sont élevée que celle pour laquelle il était proches du dessin animé, comme équipes de la société américaine peu de héros stables, car il auto- sionnels et les présentateurs télé. tous blancs. On pourrait facile- prévu. Ainsi, en « overclockant » la Sonic le hérisson, Earthworm Jim le Sierra On Line (à présent filiale rise le joueur à changer de peau à ment penser que les éditeurs de fréquence de bus d’un Pentium III ver ou Rayman. d’Havas) pour voir bouger à l’écran chaque fois. A travers le héros de jeu vi- jeux sont des fascistes, surtout 450, on obtient facilement les perfor- Profitant de la puissance d’affi- un preux chevalier (King Quest), un 2 déo, le vrai héros n’est-il fi- lorsque l’on sait que certains hé- mances d’un Pentium III 600. chage accrue des ordinateurs, les séducteur sur le retour (Larry Laf- Léopold Braunstein nalement pas le joueur lui- ros, à l’instar des personnages de jeux des années 90 permettent même ? soldats médiévaux, sont directe- Patch. Pour des raisons commer- d’explorer en temps réel des laby- Certainement. Mais il ne faut ment tirés de la mythologie vi- ciales, les éditeurs n’hésitent pas à rinthes en 3D remplis de monstres pas oublier que les joueurs ne king. La vraie raison est pure- sortir des jeux qui ont des bogues ou à anéantir. Primaires mais jubila- Des créatures sous licences sont pas dupes et que plus on es- ment marketing. Les héros de des défauts visuels, quitte à les amé- toires, Wolfenstein, suivi de Doom saie d’introduire des casques et jeu sont inventés, conçus et lan- liorer ensuite par des « patches » et de Duke Nukem, ont donné une POUR CRÉER un héros, deux solutions. Soit les éditeurs parient sur des dispositifs sophistiqués pour cés sur le marché en fonction (rustines), des mises à jour dispo- place aux jeux en 3D, vue subjec- leurs équipes de développement, soit ils achètent des licences pour faire ressembler le virtuel au d’une base démographique très nibles en téléchargement sur Inter- tive sur le marché. L’écran repré- exploiter des personnages venus du cinéma, du dessin animé ou de réel, moins les gens tombent étroite : l’adolescent mâle blanc net. Par exemple, il a fallu à Quake II sente la vision du joueur. Un mou- tout autre univers – James Bond, Barbie, Mickey, Asterix ou Bugs dans le panneau. Ce qui est radi- américain. vingt patches pour obtenir un jeu vement de la souris permet de lever Bunny. Pour les éditeurs, cette politique d’achat des droits dérivés est calement différent avec le héros parfait presque deux ans après la ou de tourner la tête, un clic d’éli- vitale, car elle permet de sortir des jeux à forte notoriété immédiate. de jeux vidéo, c’est qu’il est à la Propos recueillis sortie. miner le moindre nuisible qui ose- Le récent Milia l’a souligné, avec une avalanche d’annonces (Ubi Soft fois valorisant et transparent. Il par Stéphane Mandard rait un mouvement... Les Quake, acquiert les droits du prochain film de Disney, Dinosaur, tandis qu’In- représente le joueur : ce n’est Frag. Dans les jeux de combat en ré- Hexen, et autres Half Life en sont fogrames lance des jeux au nom du footballeur Ronaldo). pas un hasard si quelqu’un qui a Alain Le Diberder est l’auteur, seau, un « frag » est 1 point. Sur les des prolongements récents. Le succès de tels jeux n’est pas garanti. De plus en plus coûteux, joue parle du héros à la première avec Frédéric Le Diberder, de Qui forums de discussion, ne dites pas : Fin 1996, cassant la vue subjec- l’achat des licences monopolise une grande partie du budget, ce qui personne du singulier. a peur des jeux vidéo et de « j’ai tué dix adversaires », mais plu- tive, apparaît une jeune Marilyn nuit parfois à la qualité de la conception. Le héros est une médiation, un L’Univers des jeux vidéo (La Dé- tôt : « j’ai obtenu dix frags » ou « j’ai aux mouvements souples et gra- destrier qu’on enfourche pour le couverte). fraggé dix fois ». LeMonde Job: WIA0900--0003-0 WAS MIA0900-3 Op.: XX Rev.: 28-02-00 T.: 12:09 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / III ENQUÊTE Pitié pour eux ! Toshifumi, Superstar joueur extrême

9 heures. Collège François-Cou- pou, c’est plutôt celui qui réfléchit et TOKYO perin (Paris-4e). Une dizaine de A la rencontre des pas celui qui arrive avec ses gros correspondance La vie de « gamer »

garçons et filles âgés de 11 à muscles. S’il est intelligent, il n’a pas EIDOS 13 ans, joueurs invétérés ou occa- collégiens : ils jugent besoin d’armes. » Le vendredi 3 mars au soir, Toshi- d’un jeune Japonais sionnels de jeux vidéo, ont séché les fumi K..., 23 ans, ne sera exception- cours pour dire au « Monde inter- leurs héros favoris Les méchants plutôt que les nellement pas en train de jouer sur pour se rendre à son travail à temps Lara Croft : actif » ce que les héros de jeux gentils sa console Dreamcast. A la veille de partiel. « Je ne suis pas un cas ex- vidéo leur évoquent. Morceaux sans complaisance Yann, 11 ans, 6e : « Si j’étais un hé- la mise en vente officielle de la trême, estime-t-il, sur une échelle de une vie choisis. ros de jeu vidéo, je serais un mé- PlayStation2, la nouvelle console 1 à 10, je dois me situer à 5 environ Vladimir, 11 ans, 6e : « Elle est su- chant. Les méchants, c’est mieux, tu de jeux de Sony (voir article dans l’univers des gamers japonais. » après le jeu Mario, le chouchou chahuté perficielle. » peux tuer plus de gars. C’est plus page VII), Toshifumi s’apprête à Comme tous les enfants japo- Yann : « Mario, il est plombier, il marrant de tuer les gentils que de passer une nuit blanche dans la rue nais, ce sont ses parents qui lui ont DES DIZAINES de est intelligent, il est vachement fort, il Pourquoi Lara Croft est consi- sauver une princesse. » pour être l’un des premiers à se offert sa première console lorsqu’il couvertures de magazines, aurait pu faire un autre métier. » dérée comme un héros procurer la console multimédia du avait neuf ans. Avec son job d’étu- des spots publicitaires ont Jessica, 12 ans, 5e : « C’est un nain Jessica : « Héros, elle ? C’est juste A mort, le héros ! futur. diant plus sa bourse, il gère un bud- exhibé son image, stylos et et il est gourmand ! » parce qu’elle est représentée dans Arthur, 13 ans, 4e : « La mort du Toshifumi redouble sa quatrième get mensuel d’environ 18 000 francs blousons à son effigie Alexis, 12 ans, 5e : « Quand il toutes les pubs, on la voit partout héros, je n’en ai rien à faire. J’appuie année de droit à la prestigieuse uni- (2 744 euros), ce qui, même si la vie abondent, un film est en sauve la princesse, c’est juste parce même sur les sites Internet. On a dé- sur le bouton “Sauvegarde“ et je re- versité de Waseda. Sa passion, c’est est chère à Tokyo, lui laisse large- projet, des milliers de sites lui qu’elle lui promet des gâteaux!»: cidé d’en faire une héroïne de jeu vi- commence. » de franchir à l’aide de son double ment de quoi se payer les jeux dont sont consacrés sur Internet... Rudy, 11 ans, 6e « Et alors ? Il aime déo, on la fait en vrai, parce que c’est Rudy : « Ce qui me plaît dans le numérique les différents niveaux il a envie. Avec quelques amis, tous Jamais un personnage de jeu les pizzas comme moi et il fait des une fille et qu’elle plaît aux mecs et jeu James Bond, c’est de le faire se de difficulté des jeux vidéo. La joueurs comme lui, il discute des vidéo n’a été aussi médiatisé acrobaties. » aux adultes. » suicider, le faire mourir. » PlayStation2 va faire un trou de derniers jeux auxquels il s’est frot- que Lara Croft, l’héroïne de la Alexis : « Elle est plus connue 2 400 francs (366 euros) dans son té. série des Tomb Raider. Une Les Pokémons, l’overdose parce qu’elle est top model et milliar- Le héros, c’est moi budget et ira rejoindre, dans son Comme eux, il va sur Internet visibilité entretenue par son Aminata, 12 ans, 5e : « C’est nul, daire, c’est écrit dans les journaux et Théo 13 ans, 4e : « Un héros, c’est étroite chambre d’étudiant, pour y échanger des infos et éditeur, Eidos, qui, au gré des on les voit partout, dès le petit dé- les magazines. » juste un personnage, un instrument d’autres consoles, qui témoignent comparer les mérites des nou- différents épisodes, a réussi à jeuner, à la télé. Il y en a même en Neil : « Pour acheter les maisons et que l’on manie, ça ne représente rien de sa longue histoire d’amour avec veaux jeux. A défaut de jouer en faire de l’héroïne virtuelle un porte-clés. » les armes qu’elle a, il faut beaucoup de plus. C’est nous qui dirigeons le les jeux, du Family Computer de ligne, car les problèmes de l’in- mannequin à part entière, d’argent. » héros, on est un peu le héros du jeu. » Nintendo (1983) à la Dreamcast de frastructure téléphonique japo- une véritable star. Dernier Lara Croft en prend pour son Yann : « Moi, je veux bien être un Sega (1999), en passant par la Su- naise, et la lourdeur des tarifs pra- exemple en date : Lara Croft grade Le héros démythifié héros mais je ne veux pas mourir. » perNES (Nintendo), Sega Saturn, la tiqués par NTT, n’ont pas permis apparaît ces jours-ci dans le Yeelen : « Lara Croft, je ne l’aime Théo, 13 ans, 4e : « Un héros, c’est PlayStation (Sony), Nintendo 64, l’essor, au Japon, des jeux multi- spot publicitaire de Nike, aux pas, elle m’énerve, elle m’exaspère. juste un personnage, un instrument Ma mère, ce héros sans oublier la GameBoy. Sa logi- joueurs. Seule la Dreamcast de côtés du footballeur brésilien Elle a des gros seins. Elle a toujours que l’on manie, ça ne représente rien Rudy : « Mon vrai héros, c’est ma thèque comporte plus de cent jeux Sega s’est risquée jusqu’à présent Ronaldo. un petit sac qui est magique parce de plus. C’est nous qui dirigeons le maman. Elle me réveille tous les ma- différents. « Pourtant, dit-il, j’en re- dans l’univers des jeux en ligne. Pour parvenir à ses fins, qu’elle en sort des trucs énormes, on héros, on est un peu le héros du jeu. » tins. C’est elle qui m’aide à vivre. » vends régulièrement pour faire de la Sega est d’ailleurs le fournisseur Eidos s’est fixé deux objectifs : ne sait pas comment ils tiennent. Elle Yeelen : « Dans les jeux vidéo, les place ». d’accès de Toshifumi. Il y est donner à l’héroïne une est toujours en T-shirt, même quand héros n’ont pas de caractère, ils n’ont Propos recueillis Récemment, Toshifumi a passé comme chez lui... existence en dehors du jeu il pleut ou qu’elle est dans pas de personnalité. » par Claudine Boeglin huit heures d’affilée devant son vidéo et occuper le terrain l’Himalaya. » Alexis : « Un héros, ça peut être un et Stéphane Mandard écran, ne le quittant, à regret, que Etienne Barral médiatique en lançant chaque année, depuis 1996, un nouvel épisode de Tomb Raider. « C’est bien d’avoir une actualité constante et d’entretenir le phénomène », explique Sébastien Salinié, responsable du produit chez Eidos France. Pour donner vie à Lara, Eidos s’est employé à lui créer une « biographie officielle » sur mesure. Ainsi, Lara Croft est anglaise, née le 14 février 1968 à Wimbledon. Elle mesure 1,75 mètre, pèse 60 kilogrammes, possède un tour de poitrine de 90 D. Dans sa jeunesse, elle a fréquenté des écoles privées pour filles, la Wimbledon High School et la Swiss Finishing School. Elle a connu sa première aventure en accompagnant en Asie le professeur Von Croy, un ami de son père, Lord Henshingly Croft... Elle tire des revenus des livres qu’elle écrit sur ses explorations aux quatre coins du globe. « Lara reste une femme. Nous avons développé son image de femme à travers des images où elle n’est plus

LARA CROFT / EIDOS, RAYMAN / UBI SOFT, GORDON FREEMAN / HAVAS INTERACTIVE (SIERRA) GORDON FREEMAN / HAVAS / UBI SOFT, LARA CROFT / EIDOS, RAYMAN représentée en tant qu’aventurière, mais en Profil femme. Nous avons distribué des images de Lara non pas en Frédérick Raynal, short moulant et rangers, mais Vous avez dit parité ? en peignoir ou robe de soirée, raconte Sébastien Salinié. créateur de héros Tout cela pour arriver à cette image de femme BIEN SÛR, il y a Lara (Croft), et par la violence des jeux « shoot indépendante, dynamique, TWINSEN, le gentil héros de Little Big Adventure (LBA), c’est lui. maintenant April, l’héroïne du jeu L’absence de femmes them all » (tue les tous !), elles af- séduisante et sexy, qui a Edward Carnby, l’aventurier d’Alone in the Dark, c’est encore lui. Fré- The Longest Journey (lire p. VI). fectionneraient en revanche les bénéficié de la vogue du dérick Raynal, trente-trois ans, ne se contente pas de côtoyer les stars, Mais ces deux exemples sont des dans les jeux vidéo jeux où il y a une énigme à ré- moment qui était le Girls il les crée. Originaire de Brive, Lyonnais d’adoption, le jeune homme a exceptions qui confirment une soudre, à l’instar de Myst, jeu aux Power, avec l’émergence de conservé toutefois le contact facile. règle : l’univers des jeux vidéo reste est la cause et la décors magnifiques qui connut un personnages féminins très Engagé par Infogrames en 1989, Frédérick Raynal construit d’abord essentiellement masculin. Et, formidable succès auprès des mode comme les Spice Girls. » un moteur graphique révolutionnaire, cœur du jeu, qui sera employé lorsque les femmes y sont repré- conséquence du faible joueuses. En France, elle a fait la pour Alone in the Dark, inspiré de l’univers horrifique de Lovecraft. sentées, elles tiennent rarement la Or, dans le domaine de l’intrigue, couverture de Libération et de « Ce jeu présentait pour la première fois des personnages animés et arti- vedette. Pourquoi ? Difficile de le nombre de joueuses. les choses changent aussi. « La plu- nombreux magazines de culés en 3D qui n’étaient pas des assemblages grossiers d’éléments sépa- dire. Quelques études, comme celle part des jeux sortis cette année mode, masculins et féminins, rés. Le héros, dès le début, a été pensé pour être un M. Tout-le-Monde, pas menée par Dominique Pasquier et Mais cette situation misent sur le scénario, se référant mais aussi celle de Télé-Poche un personnage bodybuildé. C’était le premier jeu d’aventures avec de Josiane Jouët en 1997 sur les jeunes moins au héros », remarque Chris- ou du Nouvel Observateur. Son l’action en 3D et ça a donné naissance au genre survival horror », rap- et la culture de l’écran, se sont atta- évolue tian Laguerre, chargé de cours à sosie réel, un mannequin trié pelle-t-il. chées aux différences de pratiques l’université de Bordeaux et sur le volet par Eidos, a été Deux ans plus tard, Frédérick Raynal quitte sèchement Infogrames, entre garçons et filles – utilisation les jeux vidéo. En 1991, notent-ils, membre du Groupe de recherche invité sur le plateau de sans les droits de développement de son moteur graphique. Il en fa- d’une console, d’un PC, jeu en ré- les femmes étaient absentes de sur les relations enfants-média « Nulle part ailleurs » de brique donc un autre pour Little Big Adventure. Nouveau succès. Le seau –, mais peu, à ce jour, se sont 92 % des centaines de jeux d’ar- (Gremm). Dans ce contexte, Ra- Canal+. Et, consécration héros, Twinsen, est atypique. « La mode était aux jeux de combats et de penchées spécifiquement sur le cades passés au crible. Et, dans les gnar Tornquist, créateur d’April suprême, Lara Croft est tirs au look réaliste et violent. Nous avons délibérément voulu prendre le contenu et le genre des jeux vidéo. 8 % restants, seuls 2 % présentaient Ryan, aurait-il tout compris ? entrée en décembre 1999 au contre-pied de cette tendance en créant un monde imaginaire poétique et A l’exception peut-être du livre de des personnages féminins avec un « Nous avons choisi une jeune Musée Grévin. coloré. Au début du premier épisode, Twinsen ne sait même pas qu’il pos- Justine Cassel et Henry Jenkins, rôle actif. Personnages qui femme comme héroïne parce que « Tout cela fait partie de la sède des pouvoirs magiques hérités de sa famille. Son look a été inspiré From Barbie to Mortal Kombat, paru n’étaient pas toujours des êtres hu- l’histoire réclamait un personnage promotion du jeu Tomb Raider. par les contraintes techniques de l’époque. » Toujours plus fort : dans chez MIT Press en 1999. mains, à l’instar de Mme Pac-Man. capable d’empathie, émotionnelle- Notre intention n’a jamais été Toy Commander, le dernier jeu en date, sorti en 1990 sous le label No Dans cet ouvrage, les deux cher- Cette situation explique-t-elle le ment fort », dit-il à propos de The de vendre autre chose que des Cliché, le joueur manipule 35 jouets différents pour revivre les aven- cheurs du Massachusetts Institute manque d’intérêt que portent gé- Longest Journey. Et, si le but n’était jeux vidéo », rappelle tures qu’il s’imaginait à 7 ou 8 ans. « Ce sont les jouets les véritables hé- of Technology abordent en préam- néralement les filles aux jeux vi- pas uniquement d’amener les Sébastien Salinié. « Ce serait ros », note Frédérick Raynal. bule la question de la représenta- déo ? En 1999, elles ne représen- femmes à jouer en leur proposant une erreur de penser que les Le prochain jeu de ce créateur de héros est prévu fin 2000 sur tion des femmes dans les jeux vi- taient pas plus de 25 % du marché. de se livrer à d’autres activités que gens achètent Tomb Raider et console Dreamcast. « Il s’agit d’un jeu d’aventures horreur/fantastique. déo. Et le tableau n’est pas brillant. Et, si leur participation progresse, battre la campagne et tirer, il faisait continuent à l’acheter On y plongera dans un monde menaçant qui oblige à rester constamment « Les jeux vidéo fournissent un re- notamment par la pratique du jeu clairement partie de la stratégie. uniquement pour admirer Lara sur ses gardes. Les connaissances glanées permettront de comprendre et marquable exemple de la construc- en réseau, qui restaure le lien social Plus que Lara Croft, April est en ef- Croft. On n’achète pas un jeu à d’utiliser l’environnement pour progresser. Le plaisir est simple : on est tion sociale des genres, disent-ils. qu’elles affectionnent, les filles ont fet « en accord avec ce que sont les 350 francs pour regarder une heureux de franchir des épreuves difficiles, on se fait peur en assistant à Les femmes y apparaissent rarement, toujours du mal à rattraper l’écart jeunes femmes aujourd’hui ». femme se balader dans des un spectacle dont on est le héros », annonce le jeune homme. Dans ses sauf sous les traits de damoiselles né- constaté par Dominique Pasquier labyrinthes », résume-t-il. Un créations, Frédérick Raynal se laisse inspirer par d’autres héros. «En cessitant des secours ou de ré- et Josiane Jouët en 1997 (52 % des Corinne Manoury succès qui se traduit par des tout premier, je pense à Link, bien sûr, le héros de Zelda, pour ses aven- compenses pour le parfait ac- filles françaises jouaient alors, ventes de Tomb Raider qui tures, et Sonic pour sa vitesse. Sinon, je reste marqué par les héros des BD complissement d’une mission. » contre 78 % pour les garçons). La a From Barbie to Mortal Kombat, atteignent aujourd’hui plus de mon adolescence : Spiderman, Iron man, Daredevil... » S’appuyant sur quelques études réponse n’a rien d’évident. Car, en MIT Press, 1999 de 22 millions d’exemplaires à antérieures, Cassel et Jenkins fait, ce serait plus le scénario que la « Les jeunes et l’écran », enquête travers le monde. Lé. B. montrent combien les personnages personnalité du héros qui amène- comparative européenne. Revue a www.nocliche.com féminins sont peu nombreux dans rait les filles au jeu vidéo. Stressées Réseaux, Hermès, février 1999. Hai Nguyen LeMonde Job: WIA0900--0004-0 WAS MIA0900-4 Op.: XX Rev.: 26-02-00 T.: 18:55 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 LE MONDE INTERACTIF HOMMES Carnet Webmaster WebandStats Paul Klein devient directeur du développement du marketing et de la communication de WebandStats, spécialisé dans les outils de mesure de consultation de sites. Il appartenait auparavant à la direction générale de la communication et des relations extérieures de la Ville de Marseille. sur la planète Marseille Computer Associates Geoffroy Toulemonde, 38 ans, vient d’être nommé directeur général de la filiale française. Il était directeur commercial de la société depuis juillet LA VOIX douce et posée de 1999 et l’acquisition de Platinum Technoloy. Christian Artin masque à peine son Portrait bouillonnement intérieur. En visite Sage à Paris, à l’occasion du Salon Imagi- Avec notamment Guy Berruyer, PDG de Sage France et Ciel depuis deux ans, vient d’être na, ce touche-à-tout des nouvelles nommé directeur général pour l’Europe continentale et rejoint le conseil technologies évoque quinze ans de le site d’IAM, Christian d’administration du groupe britannique Sage. cavalcades entre son Marseille na- tal et les diverses cités européennes Artin s’est fait une dans lesquelles il a appris à maîtri- Agenda ser la Toile et ses ramifications. solide réputation Quinze années qui ont fait de cet autodidacte de quarante ans l’une dans le Web phocéen des figures les plus marquantes du Le rendez-vous des nouvelles technologies petit monde de l’Internet phocéen. et national L’homme-orchestre du Web Le 6 mars d’IAM, le célèbre groupe de rap Modélisation Java en couleurs avec UML : composants et processus marseillais, c’est lui. Le lancement sienne pour venir, la nuit, s’essayer d’entreprise du premier cybercafé de la ville, à l’infographie sur ses ordinateurs. Ce séminaire s’adresse aux développeurs-concepteurs objet et e-business c’est encore lui. Enfin, en juin pro- « En échange, je leur laissais mes tra- travaillant en Java ou C++. chain, Christian Artin gérera, à vaux, qu’ils montraient à leurs a CNIT, Paris-la Défense. Marseille, la diffusion par Internet clients », se souvient-il. Les aller-re- a Tél. : 04-78-19-84-00. de trois heures de défilé, sorte de tour entre la cité phocéenne et la a www.soleri.com bis repetita des deux mille six cents capitale le fatiguent mais il tient a e-mail : [email protected] ans de la cité, célébrés l’an dernier. bon. Il met d’ailleurs à profit ses « Avec des écrans disséminés un peu nuits dans les trains Corail pour Le 7 mars partout dans la ville, les gens des remplir ses carnets de croquis.

Café du gène-Les Rencontres de génopôle quartiers apprécieront le spectacle Cette période de va-et-vient a WAHIB Génétique et plantes : enjeux scientifiques, éthiques et économiques sans aller sur le Vieux-Port, précise- tout de même le mérite de provo- La Ferme du Bois briard, Evry-Courcouronnes (Essonne). t-il. Et il paraît que près de 150 000 quer une succession de rencontres cain vante un réseau prometteur Ainsi naît La Cybernostra, une a Tél. : 01-60-87-83-00. Marseillais sont exilés sur la planète. et d’expériences enrichissantes. Il baptisé World wide Web. Voilà association qu’il installe dans la Cette retransmission leur sera spécia- fréquente ainsi des peintres portés l’outil de diffusion qu’il manque pépinière d’un technopôle au nord Du 7 au 9 mars lement destinée. » Et, pour Imagina, sur le numérique, réalise des habil- entre les artistes et le public. Pen- de la ville. Là, face au massif du Séminaire « L’ingénierie système en informatique temps réel, traitement Christian Artin a coordonné, vingt- lages en vidéographie pour FR3 dant plus d’un an, commence une Garlaban, il se concentre sur le dé- distribué, tolérance aux fautes » (TRDF) quatre heures d’affilée, douze Méditerranée, publie, en 1989, quête pour trouver un fournisseur veloppement de sites Web. Pour a Hôtel Novotel Vaugirard, Paris. équipes de graphistes pour la créa- La Peinture sur ordinateur et rejoint d’accès sur Marseille. certaines missions, il n’a pas a Tél. : 01-41-24-31-00. tion d’une animation en 3D avec vi- le Studio graphique d’Apple, un Les idées de projets abondent, il d’autre choix que de se déplacer. a www.axlog.fr déo et... une belle nuit blanche cercle de développeurs triés sur le faut trancher. Finalement, le 3 mai Comme pour la conception du site a e-mail : [email protected] à la clé. volet à qui l’entreprise prête du ma- 1995, avec deux amis, il frappe un du Parti socialiste lors des législa- Photographe à ses débuts, Chris- tériel dernier cri en échange de grand coup en lançant le premier tives de juin 1997, un monstre de Du 7 au 10 mars tian Artin s’intéresse très tôt à la conseils. En 1990, il se fait forma- cybercafé de France dans la friche 5 000 pages développé sur place en MPLS Forum 2000 peinture numérique. Très tôt, c’est- teur à Lyon, où il convertit au trai- industrielle des anciennes usines un mois avec une équipe res- Conférence qui a pour thème phare la nouvelle construction architecturale à-dire en 1985, lors d’un Salon tement numérique des photogra- marseillaises de la Seita. Le cybe- treinte. Par contre, pour le Musée du protocole Internet. consacré aux images de synthèse à veurs et des imprimeurs, tous restaminet des Internautes associés d’art contemporain de Lyon, avec a Hôtel Sofitel Rive gauche, Paris. Paris, où il reçoit « un coup au « élevés au plomb ». devance de quelques semaines l’ou- lequel il a décroché un contrat de a Tél. : 01-53-46-63-80. plexus ». Mais le matériel et les logi- « Le deuxième coup au plexus » a verture de l’Orbital dans la capitale. trois ans en 1998, il fait tourner ses a www.upperside.fr ciels sont hors de prix. Qu’importe. lieu lors d’un colloque en 1993, au « Marseille beats Paris ! », clame un Macintosh depuis La Cybernostra. Il s’arrange avec une société pari- cours duquel un intervenant améri- mail de félicitations en provenance Ce projet l’a amené à bâtir un site Le 9 mars du premier cybercafé, établi en Ca- à l’arborescence labyrinthique, Journée d’études sur la GED lifornie, à Santa Monica. Le gourou avec mise en abyme de toute la Echanges d’expériences et démonstrations d’applications de gestion high-tech marseillais voit, dans ce collection : la recherche d’une électronique des documents (GED). Sur tous les fronts avec IAM message, le symbole du Réseau : un œuvre se fait par thèmes, le résul- a IUT département Info-Com, Besançon (Doubs). espace sans frontières où les dé- tat pouvant lui-même donner lieu a Tél. : 03-81-66-68-41. FIN MARS, Christian Artin promet de faire du site d’IAM un grand brouillards peuvent accéder à la re- à une nouvelle recherche, etc. portail musical dédié au rap. L’interactivité avec les fans, par le biais connaissance et le public, à la Le webmaster de la planète Du 17 au 20 mars de visioconférences, de forums et de mise à disposition d’outils de connaissance. Le cybercafé fera Marseille fait mine de se plaindre SIPI mixage, sera encore plus présente. Sans parler des morceaux qui se- école puisqu’il inspirera plus tard le de cette complexité. Mais la fasci- Rassemblement des professionnels des métiers de l’image autour de la ront diffusés en exclusivité via le Web. En juin, il enchaînera avec un label Espace culture et multimédia, nation de Christian Artin pour le révolution numérique. projet associé à Comme un aimant, premier film d’Akhenaton, l’un des créé par le ministère de la culture caractère infini du Net reprend im- a Paris Expo, porte de Versailles, hall 7-2. membres du groupe IAM. Un site Web sera créé pour diffuser la mu- (Plus de cent espaces sont labellisés médiatement le dessus. Qu’un a www.sipi-paris.com/dossier_fr/pages/sommaire/somfr.html sique du film. Depuis la première page bricolée en 1995, sa collabora- ECM aujourd’hui en France). projet multimédia frôle la déme- tion avec le groupe phocéen ne s’est pas relâchée. Christian Artin a Christian Artin connaît alors une sure, et il répond tout de suite Du 22 au 23 mars même monté des visioconférences avec des fans japonais, qui n’ont « cyberitinérance », phase pendant présent. SECA 2000 pas encore eu le plaisir de voir IAM fouler leur archipel. À côté de l’in- laquelle, avec les Internautes asso- 4e édition du Salon européen des centres d’appels. ternaute qui envoie un morceau de rap pour le soumettre au groupe, ciés, il part « propager l’usage d’In- Robin Carcan a CNIT, Paris-la Défense. le site reçoit également des mails citoyens, où il est question du Pacs ternet » dans des quartiers de Mar- a Tél. : 01-41-18-68-88. ou de racisme. Et devinez qui relève quotidiennement le courrier élec- seille et d’ailleurs. Au bout de deux a www.iam.tm.fr (IAM) a www.seca2000.com tronique et classe les messages ? ans, l’envie de mener des projets a www.moca-lyon.org (MAC) plus personnels se fait sentir. a www.lafriche.org (La Friche) Du 27 au 29 mars Net 2000 Rendez-vous des utilisateurs et fournisseurs autour des enjeux des A bon droit nouvelles technologies dans l’entreprise, l’administration et les collectivités locales. a Cité des sciences et de l’industrie, Paris. a Tél. : 01-47-76-30-30. La responsabilité commune a www.mynet2000.net a e-mail : [email protected] Intr@net 2000 de l’éditeur et de l’hébergeur Entreprises, administrations, collectivités, organismes publics autour de la problématique de la Netéconomie et des enjeux des NTIC. Concours du meilleur projet intranet/extranet/commerce, exposition, conférences, tables LE TRIBUNAL de grande instance de Nan- de la marque ou si cet emploi constitue une ex- diligence ». Pour conclure que l’hébergeur était rondes. terre affine, au fil des affaires qui lui sont sou- ploitation injustifiée de cette dernière. » solidairement responsable avec l’éditeur, le a Cité des sciences et de l’industrie - Paris. mises, sa définition de la responsabilité des C’est ainsi que le juge des référés a considéré juge a retenu qu’il aurait dû justifier d’une in- a Tél. : 01-47-76-50-99. fournisseurs d’hébergement. Le 31 janvier 2000, que l’éditeur du site, en enregistrant les noms formation auprès des créateurs de site, lors a www.intranet2000.net le président de ce tribunal, saisi en référé, a eu de domaine mis aux enchères, s’était prêté à d’ouvertures de comptes en ligne, du néces- à connaître de la question de la vente aux en- une exploitation injustifiée de marques no- saire respect des droits de la propriété intellec- Du 28 au 30 mars chères, sur un site Web, de noms de domaine toires. La bonne foi de l’éditeur a été écartée tuelle, et qu’il aurait dû créer sur son propre « Where Voice and Data Converge » reprenant des marques ou des noms commer- sur la constatation que les noms de domaine en site, un message signalant aux éditeurs que la Salon des nouvelles technologies dédiées aux applications ciaux d’entreprises notoires de vente par cor- cause résultaient d’une analyse méticuleuse des liberté d’expression sur Internet a pour limite voix-informatique de l’entreprise. respondance (VPC). Un particulier mettait en combinaisons envisageables de ces noms et de l’obligation de respecter les droits des tiers. a Paris Expo, porte de Versailles, hall 7 2. effet en vente, sur le site dont il était l’éditeur, leurs suffixes pour s’approprier ceux qui de- Pour le juge des référés, par de tels manque- a www.cyperus.fr/CyperusFR/FR/Societes.nsf/EnvSocietes/FD4E vingt-quatre noms de domaine, dont meuraient disponibles (adjonction de tirets, en- ments fautifs, l’hébergeur a participé à la réali- « les-3suisses.com », « la-camif.com » ou « la- registrement en .net, en .org,...). Enfin, le juge a sation du dommage causé. En revanche, dans la Micad 2000 redoute.org », sur une mise à prix de 1 500 000 estimé que la mise en vente aux enchères, sur mesure où la société hébergeuse avait fermé le 9e Exposition et conférences internationales de la CFAO et des nouvelles euros (10 millions de francs). Internet, de noms de domaine reproduisant des site de vente aux enchères dès réception de technologies de conception et de fabrication Les entreprises de VPC concernées ont donc marques notoires révélait une volonté de para- l’assignation, on ne peut lui reprocher aucune Paris Expo, porte de Versailles. saisi le juge des référés, non pas sur le terrain sitisme, causant aux entreprises de VPC un pré- faute sur ce point. On retrouve ainsi, les trois a Tél. : 01-53-17-11-40. de la contrefaçon de marques, mais sur les dis- judice d’image. types d’obligations dont les contours avaient a www.birp.com/micad positions de l’article L. 713-5 du code de la pro- Quant à l’hébergeur du site, le juge a relevé été définis par ce même tribunal dans l’affaire priété intellectuelle, qui prévoient que « l’em- qu’il était tenu, par son activité – définie Lacoste (« Le Monde Interactif » du 22 dé- Forum de l’informatique et de la haute technologie (FIHT) ploi d’une marque jouissant d’une renommée (...) comme étant « une opération de stockage et de cembre 1999) : information, vigilance, action. IT Comdex 2000 engage la responsabilité civile de son auteur s’il mise à disposition d’informations auprès du pu- Le Salon des solutions informatiques et des télécoms. Paris Expo, porte de est de nature à porter préjudice au propriétaire blic » – « (...) à une obligation de prudence et de Alain Hazan est avocat à la cour Versailles, Groupe Solutions. a Tél. : 01-44-39-85-00. a www.groupesolutions.fr a e-mail : [email protected] Du 30 au 31 mars L’explosion des nouveaux médias Connaissance des innovations technologiques des acteurs du multimédia et d’Internet. a Sciences Po Formation, Paris-7e. a Tél : 01-44-39-07-57 et 01-44-39-07-59. a e-mail : [email protected]

Rendez-vous notés par Claire Sassus

a Vous pouvez nous signaler vos manifestations et nominations à l’adresse électronique [email protected] LeMonde Job: WIA0900--0005-0 WAS MIA0900-5 Op.: XX Rev.: 28-02-00 T.: 12:09 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / V TECHNIQUES Le multicast Mon téléphone désengorge Internet carbure au méthanol

« MULTICAST », le mot revient s’appellent Broadcast.com (le por- COMMENT faire pour que les souvent des pompes à air, des souvent dans la bouche des plus Solution tail de diffusion en « streaming » petites batteries qui alimentent té- Innovation convertisseurs de chaleur, des hu- initiés d’entre les internautes. De de Yahoo !), Real Broadcast Net- léphones mobiles et ordinateurs midificateurs. Toute une machine- quoi s’agit-il ? Par IP Multicast La technologie de work ou KPNwest. En Grande- portables durent plus longtemps ? Motorola explore rie qui prendrait trop de place dans (pour « multitransmission avec In- Bretagne, la société Kingston uti- Les concevoir autrement, tout sim- un appareil électronique. ternet Protocol »), on entend un la multitransmission lise le multicast au travers de son plement, de manière à augmenter l’alimentation C’est sur ce point précisément principe de diffusion des données offre de vidéos à la demande via leur densité d’énergie. La première que la technologie du Los Alamos informatiques permettant de ré- applique à Internet l’ADSL. Plus près de nous encore, solution qui vient à l’esprit des in- des portables par pile National Laboratory pourrait se duire la congestion des réseaux et une start-up luxembourgeoise génieurs, celle qui consiste à rap- révéler porteuse. Ses scientifiques l’encombrement des serveurs in- les principes de la LuxSat, soutenue par l’opérateur procher les deux bornes positive et à combustible expliquent en effet qu’ils ont mis formatiques chez les diffuseurs. des satellites Astra, propose elle négative de la batterie, est en train au point une pile capable de se La multitransmission, ou encore diffusion télévisuelle aussi de la vidéo à la demande en d’atteindre ses limites. En dessous passer de tous les dispositifs péri- diffusion multiple, est un dérivé di- diffusion IP multicast, mais via le d’une certaine distance, en effet, sera commercialisée, mais il a été phériques en assurant son alimen- rect du principe de « broadcast », satellite. les bornes établissent un contact. dévoilé qu’elle devrait fonctionner tation en oxygène à la pression de utilisé par la télévision, qui de grands volumes de cibles. Une Enfin, en France, l’infrastructure Et, dans ces conditions, l’électro- au méthanol et pourrait être aussi l’air ambiant et en récupérant consiste à inonder une zone dans société française baptisée Swan permettant l’IP Multicast est tout lyse – principe électrochimique sur facile à recharger qu’un briquet. l’eau produite par la réaction laquelle se trouve un grand met, par exemple, à jour, par le juste en place, Apple étant parmi lequel repose toute pile ou batterie Car les piles à combustible ne sont chimique pour maintenir un taux nombre de récepteurs. La base est biais de diffusions multicast les premiers à proposer des ser- – ne peut plus fonctionner. pas des piles au sens propre du d’humidité convenable. Ce circuit la même : on diffuse simultané- contrôlées, les données informa- veurs dédiés à ce type de diffusion Il faut donc explorer de nou- terme. Plutôt l’inverse, puisqu’elles « à respiration d’air» reposerait ment des données multimédias tiques du réseau de succursales de chez les fournisseurs d’accès à In- velles voies technologiques. Son- ne stockent pas l’énergie, mais la sur une architecture particulière, vers l’ensemble des récepteurs, Federal Express (FedEx, 200 000 ternet (Uunet, Oléane, Cegetel...). ger à utiliser des condensateurs, ré- produisent en continu dès lors puisque les chercheurs du Los Ala- soit directement vers chaque PC stations de travail à servir). Swan Pour lancer le marché, la firme à la fléchir à l’implantation de qu’on les alimente en carburant. mos National Laboratory auraient au sein d’un réseau fermé (intra- permet aussi à un fournisseur de pomme installe même une batterie microturbines à gaz ou trouver le Schématiquement, le fonctionne- délaissé la forme rectangulaire net, réseau local d’entreprise...), jeux en réseau américain, Media- de serveurs frères et achète aux moyen de miniaturiser les piles à ment est le suivant : le carburant classique de la pile à combustible soit grâce à des serveurs relais qui station.com, de mettre à jour ses ISP de la bande passante ré- combustible, qui sont actuellement est oxydé d’un côté, au pôle positif pour un anneau. Au centre, un axe répliquent le signal (à l’image des niveaux de jeu par diffusion multi- currente en fonction d’événements développées pour les automobiles de la pile, et les protons produits permettrait d’assembler plusieurs réémetteurs terrestres de télévi- cast. Les différents niveaux de jeu à retransmettre afin de promou- ou l’alimentation électrique des diffusent à travers une membrane piles, assurerait l’alimentation en sion) avant d’atteindre l’inter- sont ainsi téléchargeables en direct voir cette technologie. Les pre- usines. C’est cette dernière orienta- jusqu’au pôle négatif, où ils se carburant – qui, dans leurs pre- naute. Mais, adapté à l’informa- sans avoir besoin d’être adressés mières retransmissions vidéo de ce tion que vient de choisir Motorola, combinent à l’oxygène de l’air pour mières expériences, était de l’hy- tique en réseaux, le « broadcast » spécifiquement à chaque joueur. type ont eu lieu lors du Salon Ima- en annonçant le 20 janvier 2000 former de l’eau. Si l’on utilise du drogène – et collecterait les pro- suppose des procédures de De plus en plus utilisé sur le réseau gina, en janvier 2000, et d’autres son alliance avec le Los Alamos méthanol, on récupère aussi du duits de la réaction. La périphérie contrôle et de dissémination des IP, le multicast reste totalement directs télévisés de congrès profes- National Laboratory (Californie). dioxyde de carbone. Mais ce sys- offrirait alors une plus grande sur- données plus poussées. Pas ques- transparent pour l’utilisateur. sionnels devraient suivre. Laboratoire du ministère américain tème ne fonctionne pas tout seul. Il face d’échange pour capter l’oxy- tion qu’un paquet de données Cette technologie repose en fait de l’énergie, ce dernier a déjà lon- faut non seulement des catalyseurs gène et refroidir le système. s’égare s’il s’agit d’un logiciel : ce- sur l’usage de relais, les serveurs Marc Bourhis guement planché sur le sujet. Nul coûteux comme le platine, pour ac- lui-ci ne pourrait plus fonctionner. de réplication (replication servers), a www.ipmulticast.com ne sait encore à quel horizon la pile célérer la réaction, mais aussi Corinne Manoury Le multicast se comprend sur- vers lesquels sont disséminées des tout par opposition à l’« unicast ». copies d’un fichier à diffuser. En Ce dernier est le mode traditionnel coulisse, le schéma de connexion de transmission des données sur le est le suivant : un serveur maître Net. Un serveur produit une nou- encode les informations et les velle copie des données pour transmet par paquets à des ser- chaque client auquel il veut les en- veurs relais, ou frères, paramétrés voyer et les données sont adres- de manière à optimiser la totalité sées de manière unique. Mais ce de la bande passante apportée par mode de connexion « point à chacun. La colonie de serveurs point » à un gros défaut : il néces- frères achemine alors les données site rapidement, pour l’envoi de en mode unicast vers l’internaute. logiciels entiers ou le télécharge- Si de prime abord le principe de ment de vidéos en continu (strea- multitransmission s’apparente à ming), de grosses capacités en celui du proxy, machine qui stocke bande passante du réseau. D’où localement des données pour dé- l’intérêt du multicast. sengorger les serveurs très sollici- Longtemps réservé aux applica- tés, comme ceux des fournisseurs tions professionnelles sur les ré- d’accès, il s’en distingue nettement seaux locaux, le multicast est utili- par sa faculté de gérer la diffusion sé sur le Net depuis que les en temps réel d’importants fi- applications s’orientent vers des chiers. Aux Etats-Unis, les princi- communications de données sur paux utilisateurs de l’IP multicast La télé s’interactive

LA TÉLÉVISION interactive est sur toutes les lèvres à défaut d’être Médias arrivée dans tous les foyers, comme l’a montré l’édition 2000 du Milia. La guerre des formats Des diffuseurs de contenu aux opé- rateurs, en passant par les médias est ouverte traditionnels ou les prestataires de services, tous s’accordent pour considérer que cette année sera celle siques, services, mais surtout de dé- d’un nouvel élan. Pourtant, les cider de ses heures de visionnage. technologies ne sont pas encore Comment ? Simplement par télé- bien rodées, et l’arrivée de nouveaux chargement sur l’énorme disque dur acteurs pourrait encore changer la des programmes retenus via sa donne. connexion. C’est la vidéo à la carte et En France, deux formats concur- à la demande. Inconvénient, le prix rents se partagent le marché. La du boîtier, véritable concentré de technologie OpenTV, adoptée par le technologie, qui avoisinera les bouquet numérique TPS (Télévision 7 000 francs (1 067 euros). par satellite), Lyonnaise Câble ou Aux Etats-Unis, ces technologies à France Télécom Câbles d’un côté, et base de disque dur sont déjà testées la technologie Media Highway, utili- et utilisées depuis presque un an par sée par le bouquet CanalSatellite. quelques sociétés et diffuseurs. En L’arrivée prochaine de téléviseurs in- France, les discussions vont bon teractifs Thomson va jeter un pre- train en ce qui concerne le numé- mier pavé dans la mare. TAK, joint rique hertzien. venture de Thomson Multimedia et Des questions restent en suspens. Microsoft, proposera avant l’été ses Combien de canaux seront dispo- appareils pour un surcoût minime : nibles ? Trente ? Pour qui ? Et avec 10 %. Plus besoin de décodeur nu- quel format d’interactivité ? Alors mérique, une connexion télépho- que le gouvernement français ré- nique suffira. L’interactivité sera serve sa réponse, certains pays certes moins poussée que sur les comme la Suède ou l’Espagne ont bouquets numériques, mais aura cet déjà choisi. Onda digital, l’opérateur énorme avantage de fonctionner ibérique, utilisera OpenTV. Face à gratuitement aussi bien en numé- cette avalanche de nouveaux venus, rique qu’en analogique, c’est-à-dire Régis Saint-Girons, vice-président dans n’importe quel foyer équipé exécutif d’OpenTV, reste confiant : d’une antenne hertzienne et sur « Notre avance dans le numérique in- n’importe quelle chaîne qui aura teractif est indéniable. » En Angle- programmé la couche d’interactivité. terre, BSkyB exploite déjà une ver- Le luxembourgeois LuxSat arrive- sion d’OpenTV largement améliorée, ra à l’automne, sur le marché euro- notamment au niveau des proto- péen, avec un boîtier super-PC équi- coles. Et, fort de plus de 150 licenciés pé d’un lecteur CD/DVD et d’un OpenTV, il juge que « le numérique disque dur de 50 Go. Son but : offrir, est, de toute façon, une tendance que par connexion satellite ou par câble, l’on ne pourra plus arrêter ». une véritable interactivité permet- tant de choisir ses films, séries, mu- Olivier Dumons LeMonde Job: WIA0900--0006-0 WAS MIA0900-6 Op.: XX Rev.: 29-02-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0514 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 LE MONDE INTERACTIF Changer de carte à jouer Sabir Cyber

L’INDUSTRIE du jeu vidéo est glet « Gestionnaire de périphé- un des principaux moteurs d’évo- riques ». Puis dans la liste des lution de la micro-informatique. Si périphériques, cliquez sur le sym- les processeurs sont devenus de bole « + » à gauche de l’article plus en plus véloces au fil des an- « Cartes graphiques ». Sélection- nées, et si les nouvelles configura- nez d’un clic la ligne faisant réfé- tions réclament davantage de mé- rence à la carte actuellement ins- Serveur moire vive, c’est en effet moins tallée dans votre ordinateur et pour faire fonctionner une nou- cliquez sur le bouton « Suppri- velle mouture de Word ou d’Excel mer ». VOICI UN MOT qui revient que pour parvenir à afficher de fa- Confirmez la suppression dans de loin. En pleine gloire çon parfaitement fluide le dernier la fenêtre suivante en cliquant sur aujourd’hui, il évoque quand jeu d’action à la mode. le bouton « OK ». Si votre carte vi- même et d’abord, à une Outre le processeur et la mé- déo disposait d’une sortie vers la écrasante majorité, le serveur moire, la carte graphique (ou carte prise Péritel d’un écran de télévi- du restaurant. Mais une forte vidéo) s’est vu doter depuis quel- sion, cliquez dans la liste des péri- et influente minorité lui ques années de nouvelles fonctions phériques sur le symbole « + » à connaît aussi plusieurs sens à destination des jeux de dernière gauche de l’article « Contrôleurs informatiques. Un serveur est génération, ceux qui exploitent les son, vidéo et jeu », et supprimez un ordinateur connecté à un technologies d’affichage en 3D. comme précédemment la ou les réseau de télécommunications, Pour ne pas obliger les joueurs à lignes faisant référence à votre qui contient des informations changer de carte graphique tous carte graphique actuelle. Puis fer- et des programmes utilisés à les ans, Microsoft a mis au point mez la fenêtre du « Gestionnaire distance. une série de composants logiciels de périphériques » et éteignez Ainsi du serveur Web, mot complémentaires à Windows bap- votre ordinateur en cliquant sur très faussement précis qui peut tisée DirectX. Les éditeurs de jeux « Démarrer/Arrêter/Arrêter ». désigner, pour un technicien, s’appliquent donc à rendre leurs une machine dont le rôle est titres « compatibles DirectX » de Installer la nouvelle carte d’héberger un ou des sites façon qu’ils fonctionnent sur la Débranchez votre ordinateur du Web. Mais ce terme, chez les E. JOLIVET/CANAL+ majorité des cartes vidéo installées secteur et dévissez son capot. Si internautes, est utilisé par une aujourd’hui. Il suffit souvent de té- l’ancienne carte vidéo était pré- sorte de métonymie pour lécharger gratuitement, sur le site Tout s’explique conflit avec les nouveaux. La mani- configurations récentes, la carte sente physiquement sous la forme désigner parfois le site Web Internet de Microsoft, la dernière pulation n’est pas très compliquée vidéo n’existe pas en tant que d’une carte d’extension, dévissez la lui-même. Or une phrase version de DirectX pour faire fonc- Pour profiter des et s’opère en deux temps : telle : elle est réduite à quelques patte de fixation de cette dernière comme « le site de X... est tionner sur son PC un jeu récent. 1. Commencez par ouvrir le composants électroniques inté- et sortez-la délicatement de son hébergé sur un serveur Mais les éditeurs de jeux ajoutent derniers jeux vidéo, « Panneau de configuration » de grés sur la carte mère. Dans ce cas, connecteur. Puis mettez en place la allemand » a ceci de particulier aussi sur leur CD-ROM des Windows en cliquant sur « Démar- aucun logiciel n’apparaît dans la nouvelle carte graphique, revissez qu’elle est souvent une « patches », sortes de rustines qui il faut souvent rer/Paramètres/Panneau de confi- liste du panneau de configuration le capot, rebranchez le micro-ordi- alternative à cette autre : « le optimisent l’affichage des jeux guration ». Puis double-cliquez sur « Ajout/Suppression de pro- nateur et allumez-le. Au démar- serveur de X... est hébergé sur pour telle ou telle carte graphique remplacer la carte l’icône « Ajout/Supression de pro- grammes ». La seconde opération rage, le système va automatique- un site allemand ». En 3D récente. Cela dit, pour profiter grammes ». Repérez, dans la liste va contribuer de toute façon à ment détecter la présence d’un apparence, c’est l’inverse ; mais, du meilleur rendu d’affichage et de graphique de son PC des logiciels installés sur votre supprimer du système toute réfé- nouveau périphérique et vous de- en fait, le locuteur veut dire, la fluidité maximale des animations disque dur, celui qui porte le nom rence à ce type de carte. mander d’insérer les pilotes qui dans les deux cas, la même et donc du réalisme le plus poussé, de votre carte graphique actuelle. 2. Fermez la fenêtre du « Pan- l’accompagnent. Insérez donc la chose : les informations les joueurs n’hésitent pas à rempla- Désinstaller l’ancienne Sélectionnez-le d’un clic et ap- neau de configuration » et reve- disquette ou – ce qui est le cas le proposées par X... sont cer régulièrement la carte vidéo de carte graphique puyez sur le bouton « Ajouter/Sup- nez sur le bureau de Windows. Cli- plus souvent – le CD-ROM fourni techniquement gérées par une leur PC. Une opération sensible qui Avant d’installer la nouvelle primer ». La désinstallation s’opère quez du bouton droit de la souris avec la carte graphique et laissez à entreprise allemande. passe par une marche à suivre par- carte vidéo, il convient de faire un alors automatiquement. Si plu- sur l’icône du « Poste de travail » Windows le soin d’installer les logi- Ce flottement est aggravé par ticulière et qui requiert quelques gros ménage sur le disque dur afin sieurs programmes font référence et, dans le menu qui se déroule, ciels dont il a besoin pour la faire le fait que les mots précautions pour éviter de nom- de supprimer tous les pilotes logi- à votre carte graphique, renouve- choisissez l’option « Propriétés ». fonctionner. informatiques sont désormais breux dysfonctionnements... mal- ciels liés à l’ancienne et qui pour- lez l’opération jusqu’à les désins- La fenêtre de « Propriétés Sys- utilisés très au-delà du cercle heureusement courants. raient être plus tard source de taller complètement. Sur certaines tème » s’affiche. Cliquez sur l’on- Louis Carreau (Canal+) de ceux qui en ont appris le sens. Il en va ainsi de la notion d’« architecture client-serveur ». Au départ sans prétention, elle a été construite, dans les The Longest Journey : psychanalyse d’un (jeu de) rêve années 80, par opposition à une ancienne organisation des réseaux de télé-informatique qui articulait des THE LONGEST JOURNEY ordinateurs-hôtes PC - Pentium II / 32 Mo RAM Quête (tout-puissants) et de simples Editeur : Ubi Soft terminaux (crétins). Prix : 369 F (56,25 ¤) Un voyage Cette nouvelle « architecture » tenait THE LONGEST Journey est initiatique simplement compte de la baisse l’histoire d’une quête initiatique à du prix des petits ordinateurs, travers deux mondes diamétrale- construit autour qui permettait de répartir ment opposés : d’un côté, un uni- « l’intelligence », c’est-à-dire en vers froid, cynique, logique et d’une héroïne fait les logiciels, dans tout le technologique à mi-chemin entre réseau, y compris les machines une cité lacustre semblable à Ve- anticonformiste utilisées par, horreur, les nise et la mégalopole de Blade utilisateurs. Mais l’expression Runner et, de l’autre, un pays faisait bien, elle entretenait la moyenâgeux et fantastique peuplé dialogues à choix multiple. Leur distance salutaire entre les de dragons, de magiciens et autres profondeur et leur extrême jus- ignorants complets et les utopies en tout genre proches de tesse sont un atout essentiel du ignorants à moitié. Plusieurs la trilogie des anneaux de J. R . R. jeu, souligné par des comédiens fées influentes se sont donc Tolkien. professionnels qui apportent une penchées sur le berceau de la April Ryan, 18 ans, jeune étu- dimension réaliste supplémentaire nouvelle carrière de serveur. diante aux Beaux-Arts, ne le sait à vos rencontres. La violence de Mais d’abord en anglais, car, pas encore, mais elle est la seule à certains échanges pourrait cho- dans ce nouveau sens, le mot pouvoir éviter le chaos et devra à quer, mais atteint son but : vous est une traduction de server, tout prix préserver ce fragile équi- impliquer totalement. qui lui-même vient en droite libre entre les deux mondes : c’est L’ambiance sonore n’a pas été ligne, depuis le XVe siècle, du

le rôle du gardien. Ses rêves, oubliée et bénéficie d’une préci- UBISOFT français. Déformation à étranges et menaçants, de- sion et d’un raffinement hors l’origine de servitor (bas latin viennent chaque jour plus réels et pair : vous approchez d’une sta- toutefois, très linéaire dans sa du XIIIe siècle), le mot serveur la font basculer tour à tour dans tion de métro et déjà, au loin, conception. Le scénario abouti, April Ryan : l’anti-Lara se prend au jeu va très longtemps désigner chacun des deux univers. Person- vous percevez le bruit familier digne d’un très bon metteur en celui qui sert la messe, puis nage attachant et rempli d’huma- d’une rame en partance et son scène de cinéma, nous vient de connaître une éclipse, avant de nisme, April ressemble à une ado- concert de sirènes. Une balade Scandinavie. Le libéralisme des En quelques mois d’existence, April Ryan, jeune étudiante aux Beaux-Arts revenir, au XIXe, dans le lescente comme les autres, avec dans le parc, et ce sont des milliers mœurs des pays nordiques n’est et personnage principal de The Longest Journey, est devenue une star mal- vocabulaire du tennis, celui du ses émotions et ses sentiments. de petits bruits d’oiseaux ou de sûrement pas étranger à cette am- gré elle. Dès la sortie du jeu dans les pays scandinaves, ce personnage d’un jeu de cartes, enfin dans celui Mais elle n’a pas froid aux yeux et feuillage qui murmurent à vos biance New Age et très libérée. Le genre nouveau a fait l’objet d’un engouement immédiat. Il s’agit, en effet, des cafés. Il faudra attendre un utilise sa tête comme Lara et oreilles. ton et la subtilité des dialogues à d’« une héroïne normale, qui ne possède pas d’armes et dont la physionomie arrêté publié au Journal officiel autres utiliseraient leurs muscles La critique est difficile, mais, la « Friends », mais aussi les émo- ne fait pas appel à la chirurgie esthétique, qui se sert de son intelligence et de du 17 janvier 1982 pour et leur flingue pour... sauver le dans cette aventure, on peut dire tions superbement canalisées par sa sensibilité pour résoudre les énigmes. Elle mûrit intellectuellement pendant consacrer sa nouvelle noblesse. monde ! que l’art est aisé : quatre CD pour April en renforcent l’attrait. Le l’aventure et possède un caractère très affirmé ». En donnant tous ces attri- Pour un mot, cependant, qui Le déroulement du jeu est de visiter plus de 150 lieux différents, passage incessant entre monde buts à sa créature, Ragnar Tornquist n’imaginait sans doute pas que, quel- voulait dire d’abord « esclave » type classique : bouger, dialoguer, près de 70 personnages rencontrés cohérent et onirisme rend encore ques mois plus tard, un véritable modèle, Katja Koopmann, incarnerait (servus, en latin), et qui a prendre et utiliser. April se balade et plus d’une centaine d’énigmes à plus crédible et plus complexe le April pour les sorties internationales du jeu. De même, les dialogues font donné ensuite serf, c’était où on le désire par déplacement résoudre, dont certaines, parfois sentiment que nous laisse ce jeu. maintenant appel aux plus célèbres doublures (voix), en Allemagne par comme la revanche de de la souris dans des décors pré- limites, pourront peut-être vous Etait-ce un rêve ? exemple. Enfin, consécration suprême, April devient star de la chanson : Spartacus. calculés et, au gré des rencontres, rebuter et donc retirer de l’intérêt en avril, MTV diffusera probablement son premier clip, un remix de « Get engage la conversation grâce à des au déroulement du jeu, qui reste, O. D. the Balance Right ». Cléo (Canal+)

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

La lettre hebdomadaire des nouvelles technologies : recevez par mail les principaux sujets développés dans le prochain supplément hebdomadaire Le Monde interactif. Avec LeMonde Job: WIA0900--0007-0 WAS MIA0900-7 Op.: XX Rev.: 26-02-00 T.: 18:55 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0515 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 / VII ENTREPRISES Le FIFI souffle sa première bougie Start-up

LE COLIBRI, mascotte officielle du FIFI, qui accueille le visiteur sur Numérique le site www.internet-film.org, a au- jourd’hui de bonnes raisons de Le Festival pousser la chansonnette. En effet, pour sa deuxième édition, le Festi- international du film val international du film de l’Inter- net, officiellement lancé le 26 mars de l’Internet progresse ExonHit 1999, se porte plutôt bien. Parmi les signes les plus évidents de cette au rythme des bonne santé : un budget en hausse Les molécules vertigineuse, une liste de parte- auteurs : rapidement naires institutionnels (le ministère thérapeutiques de la culture et de la communica- tion, le Centre national de la ciné- mologique, ce terme désigne en fait A ENTENDRE Bruno Toqué matographie, l’Institut national de un mouvement lié à une caméra, ce parler de la technologie sur l’audiovisuel, la Société des auteurs qui ne correspond pas à ce que l’on laquelle repose ExonHit, la et compositeurs dramatiques, l’Ins- peut voir sur Internet. Quant aux start-up qu’il a montée avec deux titut Louis-Lumière) et privés (Vi- autres termes du type “microciné- anciens de Rhône-Poulenc Rorer vendi, Havas, Canal+, Europe 2) qui ma”, digital entertainment ou – comme lui –, on se demande s’allonge, un site Web en perpétuel même “films de l’Internet”, ils ne dé- pourquoi personne n’y avait enrichissement avec la diffusion en crivent pas parfaitement la réalité de songé avant. Peut-être ligne des œuvres sélectionnées ce que nous faisons. » simplement parce que peu de pour le FIFI 2(000). Malgré son jeune âge, à peine un biologistes en France disposent On pourrait ainsi multiplier les an, le FIFI veut désormais jouer de l’expérience en étude des marques de l’essor de cette mani- dans la cour des grands. Il n’a rien à tumeurs (oncologie) et biologie festation consacrée au « digima », envier à ses prestigieux aînés, moléculaire appliquée que terme privilégié par le président du comme le Festival de Cannes ou la cumulent les trois fondateurs. FIFI pour désigner ce nouveau Berlinale, avec sa sélection de quel- Peut-être aussi parce que ces mode de création artistique. Ce que 50 œuvres réparties en quatre trois-là étaient bien placés pour © FIFI 2000 terme, né du croisement de digital grandes sections : la Sélection offi- De haut en bas et de gauche à droite : « L’Ascenseur », de Guillaume Joire ; « Rudolph Remixed », de Nikhil Adnani ; « The Secret Garden of Mutabor », savoir ce qui freine le (numérique) et cinéma, permet cielle, Nouveaux talents, Un autre de Jens Schmidt ; « God and Devil Show », d’Aubrey Ankum ; « Pince-mi et Pince-moi », d’Erik Tartrais ; « Hoola Boy in Happy Land », d’Evan développement de nouvelles d’englober toutes les facettes de la monde (Brésil et Portugal) et Hors Spiridellis ; « Guts and Guests », de Gregory Wemmersh ; « Mister man », de Steeve Whitehouse ; « John Lecrocheur », de IO interactifs molécules thérapeutiques. production de films sur Internet et compétition. A la différence près ExonHit est née d’une idée de prendre en compte la notion es- que, comme le souligne Vincent- 17 mars à Lille. Pour s’inscrire à ce excellente carte de visite pour la L’édition 2000 promet ainsi simple : il se produit un sentielle de multisupport. Cyril Thomas, « son Palais des festi- festival, une création doit corres- suite de leur carrière. Parmi les d’être riche en découvertes. Mais la événement important mais En effet, « le mot “cinéma” ne vals se trouve sur Internet et est ou- pondre à la définition officielle de grandes tendances de l’édition séance de clôture de ce festival négligé au cours de la convient pas du tout pour désigner le vert toute l’année ». Cependant, une « film de l’Internet », donnée par le 2000, la domination du logiciel n’est pas encore passée que son transcription (processus de secteur d’activité du FIFI, explique cérémonie de clôture bien réelle FIFI, à savoir « toute œuvre visuelle Flash (version 4), développé par la président lance déjà d’une multi- lecture de la molécule d’ADN), Vincent-Cyril Thomas. Au sens éty- aura lieu cette année du 14 au et scénarisée possédant une adresse société Macromédia, se confirme. tude de projets pour les éditions à l’« épissage » ou splicing en URL, quelle que soit la technologie de Pour Vincent-Cyril Thomas, Flash venir : un atelier d’écriture interac- anglais. La transcription conduit création, de diffusion ou de vision- constitue indéniablement «la tive (AEI), pour encourager la ré- en effet à la synthèse de Un Prix du public très interactif nage utilisée ». Quant au comité de technologie idéale pour créer des flexion sur les scénarios, des ensei- molécules d’ARN, messagers sélection, placé sous la responsabi- œuvres sur Internet. Du fait qu’il uti- gnements sur la création emportant jusqu’à l’usine DEPUIS le 16 février et jusqu’au 14 mars prochain, date de la cérémonie lité de la déléguée générale du FIFI, lise des images vectorisées, il présente multimédia dans les écoles de ciné- cellulaire le plan de construction de clôture du FIFI, les internautes peuvent voter pour leur œuvre préfé- Alexia Guggémos, il réunit 10 per- un atout essentiel pour la diffusion ma afin de préparer la génération des protéines de l’organisme. rée parmi les 19 fictions en ligne de la sélection officielle. Le créateur ainsi sonnes chargées de visionner envi- sur le Réseau : permettre un téléchar- des cinéastes de demain et des pro- Mais, dans toutes les cellules distingué recevra le Prix du public, l’une des récompenses les plus prisées ron 15 films chacune (sur les 150 gement simple et rapide des anima- jets de partenariat aux Etats-Unis. vivantes évoluées, cette lecture de ce festival avec le Grand Prix. Afin de juger sur pièces, les internautes inscrits via Internet). Parmi les cri- tions ». Mais il précise : « Il ne faut Et tout cela avec un objectif princi- est sélective. Certaines séquences peuvent voir sur le site www. internet-film. org toutes ces œuvres dans tères de sélection interviennent non cependant pas oublier qu’en dehors pal, toujours le même depuis la ou successions des quatre lettres leur intégralité, à condition, bien sûr, de disposer des différents « plug- seulement la qualité esthétique de de Flash, il existe d’autres outils à la naissance du FIFI : « Faire en sorte de base A, T, C, G sont codantes in » requis. l’œuvre mais aussi l’accès à ce film disposition des créateurs d’anima- que les entreprises françaises – les « exons », quand d’autres Les autres prix sont attribués dans les catégories suivantes : Meilleure et son téléchargement. tions sur Internet. Si Flash est large- prennent conscience qu’il est néces- – les « introns » – ne le sont pas. réalisation, Meilleur scénario, Meilleure utilisation du multimédia, Meil- Le président du FIFI affiche d’ail- ment utilisé par les Européens, les saire d’investir dans le contenu et Un phénomène avantageux , car leure direction artistique, Meilleure musique ; ainsi que dans trois sélec- leurs clairement ses ambitions : Américains lui préfèrent la vidéo nu- pour le contenu. De cette façon, il permet de construire plusieurs tions parallèles : Nouveaux talents (10 fictions), Hors compétition et Un « Le Grand Prix attribué par notre mérique. » Autre tendance très nous, les Européens, nous pourrons protéines à partir d’une même autre monde (œuvres venues d’un territoire linguistique et culturel du festival, c’est l’équivalent de la Palme nette cette année : une améliora- peut-être un jour enfin rattraper, carte, en jouant avec les Web). Côté sélection officielle, créateurs américains et français se par- d’or à Cannes ou de l’Ours d’or à tion considérable de la qualité des voire dépasser, les Etats-Unis. » Sé- séquences disponibles. Pourtant, tagent de façon égale les nominations, avec 7 fictions de part et d’autre. Berlin. » Pour les heureux lauréats, œuvres en compétition, liée à une duisant mais ambitieux pari. ce système d’épissage montre des S’y ajoutent 2 fictions canadiennes, 2 australiennes et une italienne. ce prix est donc un véritable gage plus grande maturité artistique des faiblesses. Il est en effet sensible de qualité pour leur travail et une créateurs. Cristina Marino aux conditions environnementales et, comme tout système sophistiqué, il peut Trois questions à... se dérégler, donnant naissance à des erreurs. Erreurs qui PlayStation2 : conduisent elles-mêmes à des pathologies. Dominique Cor, Pour trouver de nouveaux médicaments, les trois créateurs directeur général de Sega France d’ExonHit ont donc choisi d’aller l’heure de la mise à feu directement chercher les informations dans les exons et les introns. Datas, la technologie éditeurs de jeux reconnaissent, de Quel bilan tirez-vous des pre- premiers, et cela est un atout in- qu’ils ont brevetée au moment de TOKYO Phénomène leur côté, qu’ils ont manqué de 1 miers mois de vie de la déniable. Ensuite, nous n’avons la création de l’entreprise, correspondance temps pour mettre au point des Dreamcast, depuis son lance- pas le même positionnement en octobre 1997, n’est en effet Le week-end des 19 et 20 février, Le lancement de la versions plus sophistiquées. ment ? que nos concurrents. La Play- rien de plus qu’un ensemble le Makuhari Messe, le parc d’ex- Certains « pros » ne cachent pas Le bilan est très positif. Il y a Station2 arrive sans modem d’outils et de pratiques position de l’est de Tokyo, était le nouvelle console de leur scepticisme : « Je m’attendais un an et demi, tout le monde di- mais avec un lecteur de DVD. permettant la constitution de lieu d’un étrange pèlerinage : celui à être très impressionné par la ma- sait que Sega allait mourir et ne Elle offre aussi une rétroactivité banques de données spécifiques. de dizaines de milliers de jeunes, jeux de Sony donne chine. C’est bien mais pas renver- serait même pas capable de sor- avec les anciens jeux qui semble, Partis avec 24 millions de venus parfois de loin, pour es- sant ! Je pensais aussi qu’ils au- tir une nouvelle console. Nous si l’on en croit les premiers francs, recueillis auprès de sayer la PlayStation2 et découvrir la fièvre aux jeunes raient plus sérieusement traité le l’avons fait, et aujourd’hui la tests, quelque peu défaillante. Il capitaux-risqueurs tels que ses premiers jeux. La nouvelle problème de fluidité de PlaySta- Dreamcast atteint un chiffre de y a quelques années, nous avons Sofinnova, CDC Innovation et console de Sony sera disponible Japonais tion1. A ce stade, Dreamcast a vente de 4 millions d’unités dans nous aussi lancé une console – Oxford Bioscience en février 1998, au Japon à partir du 4 mars et sor- peut-être autant de chances de te- le monde. En France, depuis le la Sega Saturn – qui lisait les CD Bruno Toqué, Laurent Bracco et tira en Europe et aux Etats-Unis à nir ses promesses », juge Chris Mil- mois d’octobre, il s’en est vendu et d’autres supports multimé- Fabien Schweighoffer n’ont pas l’automne prochain. Lisant les jeu » (otaku) s’émerveillent devant ler, un producteur de jeux améri- 165 000 unités. dias, et les clients n’ont absolu- mis plus de deux ans pour lancer DVD, la PlayStation2 a été conçue Love Story, un jeu pour garçons cain de Fox Interactive. «Mais Ce qui fait son succès, c’est de ment pas suivi. Sony pense qu’il leur premier produit. SafeHit, un pour procurer un rendu graphique entièrement centré sur une jeune PlayStation2 fera certainement ses posséder un modem intégré – ce va y arriver. Nous verrons. outil destiné à l’analyse et sonore d’une qualité jamais en- idolu, une starlette de la télé et de preuves dans un peu de temps, que ne feront pas dans l’immé- Ce que je sais, c’est que notre toxicologique des molécules en core égalée : la machine a été do- la chanson qui apparaît en bien quand plus de jeux sortiront », diat nos concurrents – et de per- console est vendue beaucoup développement, est testé avec tée pour cela d’un microproces- réelle dans un film aux scénarios poursuit-il. Seuls une demi-dou- mettre ainsi aux joueurs d’accé- moins cher (la PlayStation2 de- succès par quelques entreprises seur de 128 bits – baptisé par ses multiples. Le joueur est un esprit zaine de jeux seront en vente dès der à l’Internet sans ordinateur. vrait être commercialisée en Eu- pharmaceutiques comme Hoechst promoteurs « moteur d’émotion » qui communique avec l’adoles- le 4 mars, mais une trentaine Pour cela, il suffit de relier la rope au-dessus des 2 000 francs Marion Roussel (HMR). Et – et d’un synthétiseur graphique cente en lui envoyant des mes- d’autres suivront dans le mois. console à une prise de télé- [305 euros]), et que Sony ne ExonHit ne compte pas en rester particulièrement puissant. sages, auxquels celle-ci répond. Il Pour Noël, plusieurs centaines phone. Ensuite, nous avons trois viendra au jeu en ligne qu’en là, puisque deux nouveaux A l’intérieur du Makuhari peut ainsi influer sur son compor- de titres pourraient se trouver sur portails, au Japon, aux Etats- 2001. produits devraient être lancés au Messe, les stands de démonstra- tement. Au moment où un pro- les rayons, au Japon. Commercia- Unis et en Europe. Au Japon, les cours du second semestre 2000. tion des éditeurs de jeux sont as- ducteur de musique lubrique lement, PlayStation2 a un autre possesseurs de Dreamcast Comment voyez-vous L’idée, selon Bruno Toqué, est saillis par la foule. Outre les nou- drogue le café de la jeune fille, atout : la possibilité de regarder peuvent déjà jouer en réseau. 3 l’avenir pour Sega et ses d’utiliser Datas pour faire de la velles versions de GranTurismo ou l’esprit peut prévenir sa protégée des films DVD sur cette machine à Ce n’est pas encore le cas pour concurrents ? prédiction à différents niveaux Tekken, auxquelles le DVD donne et l’aider à trouver une parade ou un prix équivalant à celui d’un lec- l’Europe et les Etats-Unis. La course à la puissance a sur l’avenir des molécules de nouvelles possibilités, notam- la laisser succomber aux somni- teur bas de gamme (39 800 yens, En France, notre portail d’ores et déjà une fin program- thérapeutiques. Que leur ment en démultipliant les niveaux fères – pour une suite quelque peu soit 365 euros). En revanche, alors Dreamarena offre un accès à mée. Elle interviendra quand signature présente une similitude de jeu et les scénarios, le joueur y scabreuse. que la Dreamcast permet de navi- l’Internet, à une boîte aux nous pourrons offrir des gra- avec celle d’un toxique connu, et trouve quelques logiciels d’un « Les jeunes peuvent dialoguer guer et jouer sur le Net, Sony lettres électronique et à des phismes aussi réalistes que les elles seront éliminées. Par les genre nouveau. avec l’idolu de leurs rêves et avoir laisse cette option à plus tard. contenus spécifiques type AFP images d’un film. Tant que les mêmes moyens, les molécules Yuko Wada, 20 ans, vient ainsi accès à ses sentiments profonds. « PlayStation2 est techniquement (Agence France-Presse) et fo- vitesses de calcul permettant retenues pourront ensuite être d’essayer Fantavision, un jeu qui C’est ça qui va plaire. Ces idolu sont compatible avec Internet. Il ne tient rums de discussion. Nous avons cette qualité d’image ne seront testées sur la pertinence de la permet de créer des feux d’artifice très populaires et apparaissent [en qu’à un éditeur de jeux de dévelop- 200 000 abonnés en Europe et pas atteintes pour des coûts de cible à laquelle elles s’attaquent sur divers décors urbains noc- petite tenue, NDLR] dans nos ma- per un logiciel de navigation et le 50 000 en France. production raisonnables, la ou sur leur efficacité, en fonction turnes. « C’est la première fois que gazines de mangas. L’équivalent de matériel pour ce type d’utilisation. course continuera. du profil génétique des patients. je vois ce type de jeux. L’image est deux films est stocké sur le DVD, et Mais, pour l’instant, Internet est Avez-vous peur de l’arrivée En attendant, pour nous, l’an- A terme, ExonHit voudrait vraiment impressionnante, c’est il faut plus de dix heures pour es- trop lent pour jouer et télécharger 2 de la PlayStation2 de née 2000 sera décisive. C’est proposer aux industriels de la réaliste, on s’y croirait », reconnaît- sayer toutes les possibilités », ex- des jeux, donc nous attendons 2001 Sony ? maintenant que va se jouer pharmacie des molécules prêtes à elle. Yuko possède une PlaySta- plique Munehiro Osawa, un repré- et la prochaine génération à large Peur ? Non, je suis persuadé l’avenir de la Dreamcast. Mais développer. Et, quand elle en sera tion2, mais aussi les consoles de sentant d’Enix, l’éditeur de Love débit pour nous y mettre », ex- qu’il y a de la place pour plu- nous sommes confiants. Nous là, la start-up, qui envisage aussi Sega, Saturn et Dreamcast, la Story. Le jeu donne un aperçu du plique Liz Ashford, de Sony sieurs sur ce marché. Et puis, allons lancer plus de deux cents d’avoir une présence toute dernière lancée en no- cinéma interactif de demain et des Computer Entertainement Eu- vous savez, nous n’avons jamais jeux dans l’année et offrir de commerciale aux Etats-Unis, vembre 1998 et munie, elle aussi, capacités de la PlayStation2. Car rope. PlayStation2 permettra alors cru que nous resterions seuls nouveaux services en ligne. songera à entrer en Bourse, afin d’un processeur 128 bits. Bien sûr, celles-ci, admet-on chez Sony, ne de télécharger des jeux, mais aussi pendant dix ans sur ce marché de trouver des fonds pour elle achètera Puré-sté tsu , autre- sont pour l’instant qu’utilisées à de la musique et des films. des consoles de nouvelle géné- Propos recueillis par soutenir ses idées originales. ment dit PlayStation 2. Un peu 20 ou à 30 % de leur potentiel par ration. Avec la Dreamcast, nous Olivier Dumons plus loin, de jeunes « accros du les logiciels en démonstration. Les Brice Pedroletti avons l’avantage d’être sortis les et Guillaume Fraissard Corinne Manoury LeMonde Job: WIA0900--0008-0 WAS MIA0900-8 Op.: XX Rev.: 28-02-00 T.: 12:09 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0516 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MERCREDI 1er MARS 2000 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Profil

Le curriculum vitae idéal

Age : 25-30 ans. Formation : grande école d’ingénieurs ou formation universitaire de niveau bac + 4 ou bac + 5 en informatique ; DEA ou DESS en finance ou en mathématiques avec spécialisation en mathématiques financières. Compétences : double compétence en informatique (Unix, NT, Oracle, Sybase, Java...) et en finance des marchés. Qualités appréciées : capacité à anticiper les besoins des traders et des gestionnaires, sens de l’écoute et de la gestion du stress. Lieux de travail : salles des marchés, établissements bancaires, SSII spécialisées dans l’informatique financière. Langue : anglais obligatoire. Salaire : 200 000 francs (30 490 euros) par mois pour un débutant avec de fortes possibilités de croissance après quelques années d’expérience. Les formations

DEA Probabilités et applications Ecole polytechnique, Palaiseau. Une filière Probabilité et finances. JEAN-PHILIPPE DUME Enseignements : Mathématiques financières ; Processus stochastiques et produits dérivés ; Étude du mouvement brownien ; Théorie financière. a Renseignements : Ecole polytechnique, 91128 Palaiseau Cedex. Les forts en maths a Tél. : 01-69-33-41-48. a www.polytechnique.fr

DEA Probabilités et applications Ecole nationale des ponts et chaussées (ENPC). colonisent les salles des marchés Une filière Probabilités et finances, destinée à former des spécialistes de haut niveau en mathématique financière pouvant trouver des débouchés dans des organismes financiers ou bancaires et des chercheurs dans ce domaine. Enseignements : Analyse financière et processus stochastiques ; Théorie À LA CRIÉE il y a encore une di- externes pour développer leurs Cette évolution ne surprend pas financière ; Modèles financiers et méthodes numériques ; Statistiques des zaine d’années, les transactions fi- Profession : systèmes informatiques. Dans le plus Nicolas Bouleau, professeur à processus. nancières font aujourd’hui exclu- seul secteur de l’informatique de l’Ecole des ponts et chaussées et a Renseignements : université Paris-VI-Laboratoire de probabilités, sivement l’objet d’échanges de informaticien salle des marchés, Paris concentre pionnier des mathématiques finan- tour 56-66, 4, place Jussieu, 75252 Paris Cedex 05. données électroniques. Consé- plus de 1 500 sociétés de services cières en France. « La Bourse est un a Tél. : 01-44-27-53-20. quence : les nouvelles technolo- de la finance qui génèrent un chiffre d’affaires monde complexe, où la notion de a www.enpc.fr gies en général et l’informatique global avoisinant le milliard de hasard joue un rôle déterminant. Il y en particulier se sont entièrement les outils francs. a tellement d’intervenants différents, DEA Modélisation et méthodes mathématiques en économie et DEA fondues dans le fonctionnement « C’est un marché en pleine au comportement imprévisible, que Statistiques et modèles aléatoires en économie et finance. des marchés des capitaux, par les- mathématiques croissance, mais de niches, où la volatilité des marchés est l’expres- Université Paris-I-Panthéon-Sorbonne. quels transitent chaque année seules des petites structures aux sion d’un hasard presque pur », ex- Deux filières : Modélisation en économie et Finance et incertain. plusieurs centaines de milliards de au service compétences pointues peuvent tirer plique l’auteur de Martingales et Enseignements : Fondements de la finance ; Modèles mathématiques de la dollars. Et la technique ancestrale leur épingle du jeu », commente pouvoirs financiers (Editions Odile finance ; Méthodes numériques en finance ; Microéconomie des marchés du doigt mouillé a fait place aux de la Bourse Antoine Darcet, directeur général Jacob, 145 F, 22,11 euros), qui voit financiers. modélisations mathématiques et de Cadextan, SSII spécialisée dans dans les outils mathématiques le a Renseignements : UFR 27 (Mathématiques et informatique), aux calculs de probabilités. la finance de marché, qui compte, meilleur moyen de gérer et d’ana- 106-112, boulevard de l’Hôpital, 75647 Paris Cedex 13. « Historiquement, les financiers puissants algorithmes qu’ils éla- parmi ses clients, la BNP, le Crédit lyser ces incertitudes. a Tél. : 01-55-43-43-00. ont commencé par faire confiance borent à l’abri des curieux, à l’ins- lyonnais, le CCF ou encore la Résultat : la finance s’impose a www. univ-paris1.fr à des gens qui avaient du flair pour tar de la jeune société française Deutsche Bank, et qui recrute à comme un secteur de pointe parmi les affaires. Aujourd’hui, ils font ap- Numbers, qui a mis en place un tour de bras des ingénieurs ayant tant d’autres où la démarche scien- DESS 203 Marchés financiers, marchés de matières premières et gestion pel à des ingénieurs pour réduire logiciel de statistiques mathéma- une double compétence en infor- tifique est une condition sine qua des risques. [au minimum] les risques du mar- tiques permettant de prévoir les matique et en finance. non à l’obtention de profits, et où Université Paris-IX-Dauphine. ché », explique Thomas Bourillon, tendances des marchés à partir de Dans un contexte de complexifi- la rationalité froide des pro- Objectif : former les étudiants à l’étude et à la compréhension des du cabinet de recrutement RCBF l’analyse historique de leurs mou- cation croissante des marchés fi- grammes informatiques tend à opérations effectuées par les entreprises et les institutions financières sur les Consulting, spécialisé dans la fi- vements sur une période de nanciers, ces acteurs doivent pou- l’emporter sur les approches sub- différents marchés de capitaux nationaux et internationaux et les marchés nance de marché. « A New York, trente ans. voir compter sur des outils jectives et l’intuition des gestion- de matières premières. certaines salles des marchés qui Hier boursicoteurs sans forma- capables de les informer en temps naires. Le monde de la Bourse se- Enseignements : Analyse financière et consolidation ; Marchés d’options ; employaient une centaine de per- tion universitaire, les courtiers ont réel des mouvements pouvant in- rait donc devenu le nouveau Marchés d’actions et gestion de portefeuille ; Ingénierie financière ; sonnes ont licencié massivement donc appris à manier les équa- fluencer l’évolution des cours et royaume des forts en maths ? Près Computional Finance. pour ne garder qu’une dizaine d’in- tions différentielles et les fonc- ainsi leur permettre de prendre de 15 % des étudiants des grandes a Renseignements : université Paris-IX-Dauphine, génieurs », témoigne le consul- tions aléatoires. A la SG (Société des décisions rapides et en toute écoles scientifiques s’orientent do- place du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny, 75775 Paris Cedex. tant, qui prédit que, dans un ave- générale), par exemple, un major sérénité. « Les risques inhérents rénavant vers les salles des mar- a Tél. : 01-44-05-49-33. nir proche, mathématiciens et de l’Ecole polytechnique et un aux mouvements des capitaux sont chés et certaines formations d’in- a www.dauphine.fr/cereg informaticiens de la finance au- docteur en astrophysique nu- devenus tellement importants qu’il génieurs commencent à inclure ront définitivement supplanté les cléaire dirigent chacun une équipe devient obligatoire de recourir à dans leur cursus des spécialisations Diplôme d’ingénieur, division informatique, spécialisation banque traders. Et agiront sur les cours de d’opérateurs. Mais les établisse- des calculs mathématiques très en gestion et en finance. et finance la Bourse en fonction des seules ments bancaires préfèrent de plus pointus pour les limiter », explique ESME Sudria (Ecole supérieure de mécanique et d’électricité). informations fournies par les en plus recourir à des prestataires Thomas Bourillon. Stéphane Mandard Une filière Informatique banque et finance. Enseignements : Génie logiciel ; Technologies client-serveur ; Statistiques et mathématiques financières ; Bases de comptabilité ; Systèmes bancaires. a Renseignements : ESME Sudria, 4, rue Blaise-Desgoffe, 75006 Paris. a Tél. : 01-49-54-07-50. L’ingénieur de la finance a www.esme.fr Sur la Toile

a www.cadextan.fr LE PALAIS Brongniart n’a pas soucis. Car les informaticiens de gérer 1 700 produits dérivés sup- SSII spécialisée dans la finance de marché. encore ouvert ses portes. Pour- Portrait la finance ne peuvent pas se plémentaires d’ici à 2001. « Il faut a www.rcbf-consulting.fr tant, les salles des marchés des contenter de maîtriser parfaite- être très organisé et savoir gérer Cabinet de recrutement spécialisé dans la finance de marché. grands établissements bancaires Yannick Vaginay ment les serveurs Unix ou les les priorités, car nous devons sans a www.finance-net.com parisiens sont déjà en pleine ef- équations différentielles, ils cesse traiter plusieurs problèmes à Annuaire de sites financiers internationaux. fervescence. Depuis 8 heures du confronte n’ont d’autre choix que de la fois », conclut celui qui n’ex- a www.boursorama.com matin, Yannick Vaginay s’attelle à comprendre comment travaillent clut pas de devenir lui-même tra- Indices, cours et tendances du marché en direct. la tâche pour préparer le terrain son expérience les traders pour anticiper leurs der dans quelques années. C’est a www.webbourse.com aux traders, qui lanceront les hos- besoins et calmer leurs élans. sans doute pour préparer sa Possibilité de télécharger gratuitement des cours didactiques pour apprendre tilités boursières à 9 heures son- d’ingénieur au monde « Nous possédons plusieurs cas- conversion qu’il continue, après les rouages de la Bourse. nantes. A 26 ans, il fait partie de la quettes », précise Yannick Vagi- la fermeture de la Bourse, à tes- a www.webfin.com caste très prisée des ingénieurs- des traders nay, qui, s’il travaille quotidien- ter les capacités de calcul des Permet aux internautes de partager leurs points de vue sur le plus important informaticiens de la finance. Em- nement dans l’urgence, trouve derniers progiciels financiers jus- forum financier francophone en Amérique du Nord. ployé par la société Cadextan, tout de même le temps de réflé- qu’à des heures parfois très a www.atechsys.fr SSII spécialisée dans l’informa- Véritable aide de camp du chir, dans les périodes de calme avancées de la nuit. Conseil et service informatique pour la finance. tique financière, le jeune homme courtier, à qui incombe la déci- relatif, à l’architecture d’un sys- a www.prosystem.fr vient de rejoindre la salle des sion finale de passer les ordres tème informatique qui pourra St. M. Société d’études économiques et financières spécialisée marchés des produits dérivés (ac- d’achat et de vente, l’informati- dans le développement d’applications informatiques. tions, indices, devises...) du Crédit cien de la finance exerce avant a www.gscenario.com lyonnais après avoir fait ses tout une fonction de mainte- Société éditrice de progiciels pour le secteur bancaire et financier. gammes pendant deux ans et de- nance. « Nous devons veiller à ce Les maths, prix Nobel d’économie a www.symex.com mi au sein de la Banque nationale que les serveurs ne subissent pas la Suite de logiciels d’analyse technique et de gestion de portefeuille. de Paris. moindre panne, l’erreur est inter- QUAND LA FINANCE est-elle devenue l’un des terrains de jeu a www.qwam.com « Au début, je ne comprenais pas dite, prévient Yannick Vaginay ; préférés des forts en maths ? Depuis que Fischer Black et Myron Service en ligne d’intelligence économique permettant d’obtenir des ce que me disaient les traders », re- une simple erreur de calcul peut Scholes, deux économistes américains, ont laissé entendre, dans un informations économiques et financières. connaît Yannick Vaginay quand il nous faire perdre plusieurs mil- court article publié en 1973, que l’utilisation de modèles mathéma- a www.cob.fr évoque les premiers temps de sa liers d’euros en quelques ins- tiques pouvait permettre de gérer les produits dits dérivés (actions, Le site de la Commission des opérations de Bourse. vie professionnelle au sortir de tants. » indices, devises...) en réduisant quasiment à néant les risques a www.datastream.com l’Institut des sciences de l’ingé- C’est peu dire que l’informati- propres aux marchés financiers. Comment ? Les deux théoriciens Base de données économiques et financières donnant accès aux actions, nieur de Montpellier (ISIM). cien se doit donc de posséder partent du principe qu’il existe des risques financiers qui sont dus obligations et autres indices sur une période de trente ans. Après une certaine pratique du l’hyperréactivité comme qualité au marché lui-même, et qu’il est possible de les couvrir dès lors terrain et quelques cours du soir première. « Quand un trader qu’on suit au plus près les fluctuations des cours boursiers. Or le plus tard, la finance n’a plus au- nous appelle pour nous crier dans meilleur moyen de coller au marché, démontrent-ils, est de recou- cun secret pour lui. « Je fais du les oreilles : “Qu’est-ce qu’il se rir à des modèles mathématiques. La théorie du chaos, le mouve- “pricing” en temps réel », explique passe ? mes prix sont faux !”, il ment brownien ou encore le calcul stochastique, initialement utili- 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. l’ingénieur dans un franglais faut réagir très vite, localiser ra- sés exclusivement dans le milieu de la recherche fondamentale, Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-96. E-mail : [email protected] propre aux initiés des salles des pidement d’où vient l’erreur et ré- font dès lors irruption dans le monde de la finance. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Secrétaire général de la rédaction/iconographie : Claudine Boeglin. marchés. Autrement dit, il parer aussitôt. » Depuis, de puissants outils mathématiques et informatiques ont été Rédaction : Nicolas Bourcier, Marlène Duretz, Guillaume Fraissard, cherche à déterminer le prix d’une Et, au plus fort de la tempête, développés à partir des travaux de Fischer Black et Myron Scholes, Corinne Manoury, Cristina Marino, Hai Nguyen, Eric Nunès, Olivier Puech, Olivier Zilbertin. action pour lequel elle sera la plus en ouverture et en fermeture de qui, rejoints par un troisième comparse en la personne de Robert Edition : Laurent d’Ersu, Boris Séméniako. Webmestre : Olivier Dumons. échangée. Comment ? En ajustant séance, quand les serveurs sa- Merton, ont reçu, en 1997, le prix Nobel d’économie, pour l’en- Ont collaboré à ce numéro : Etienne Barral, Marc Bourhis, Léopold Braunstein, Robin Carcan, Louis Carreau, en permanence de puissants pro- turent sous la pression des mou- semble de leurs recherches dans le domaine de la finance. Re- Jean-Philippe Dume, Enodenis, Alain Hazan, Emmanuel Jolivet, Stéphane Mandard, Jacques Partouche, Brice Pedroletti, Claire Sassus, Wahib. giciels qui permettent de calculer vements de capitaux, l’ingénieur connaissance de formes, algorithmes génétiques ou encore réseaux Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. en direct les prix des produits dé- doit non seulement garder la tête de neurones... sont aujourd’hui testés par certains apprentis sor- Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). rivés, et ce en fonction des fluc- froide mais également essuyer ciers des mathématiques financières. Avec l’espoir secret de pou- Isabelle Quodverte (01-42-17-39-58). Impression : Le Monde Imprimerie. tuations du marché et de la straté- les poussées d’adrénaline des voir prédire un jour les cours de la Bourse sans le moindre risque gie des établissements bancaires courtiers, pour qui, confesse-t-il, d’erreur. concurrents. l’informatique est le dernier des