DOCSLIB.ORG

Katalog-MBA-Kraków-2017.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Katalog-MBA-Kraków-2017.Pdf Publikacja: Stowarzyszenie Architektów Polskich Oddział Kraków 31-011 Kraków, plac Szczepański 6 tel.: +48 12 422 75 40 e-mail: [email protected] www.sarp.krakow.pl zespół redakcyjny editorial staff Marek Kaszyński, Bohdan Lisowski, Marta A. Urbańska projekt graficzny layout Lubomir Nikolov korekta proofreading Ewa Waszkiewicz tłumaczenie i korekta tekstów angielskich translation and proofreading of English texts Marta A. Urbańska Biuro Tłumaczeń „Parola” Wszystkie informacje, teksty i ilustracje w katalogu publikowane są za zgodą i na odpowiedzialność autorów. Wszystkie opublikowane materiały objęte są ochroną prawa autorskiego. Żadna z części katalogu nie może być kopiowana, zmieniana i publikowana bez wcześniejszej pisemnej zgody Stowarzyszenia Architektów Polskich Oddział Kraków. All information, texts and illustrations in the catalogue are published with the authors’ consent and for their account. All published materials are protected by the copyrights. No parts of the catalogue can be copied, changed or published without the written consent of The Association of Polish Architects Kraków Branch. ISBN: 978-83-65398-05-5 Kraków, październik 2017 Krakow, October 2017 PODWÓRZE — POLE WYOBRAŹNI BACKYARD — FIELD OF IMAGINATION 3 4 fot. phot. Paweł Krzan / archiwum Miasta Krakowa Struktura organizacyjna MBA Kraków 2017 Zarząd Oddziału SARP Kraków Organisational structure of MBA Kraków 2017 Board of the Association of Polish Architects Kraków Branch Kurator Grzegorz Stiasny Prezes Bohdan Lisowski Curator President of the Board Komisarz Marek Kaszyński Wiceprezes ds. zewnętrznych Krystyna Łyczakowska Commissioner Vice President for External Affairs Komisarz Konkursu A Marcin Włodarczyk Wiceprezes ds. wewnętrznych Marcin Włodarczyk Commissioner of t he Competition A Vice President for Internal Affairs Komisarz Konkursu B Marta A. Urbańska Wiceprezes ds. twórczości Paweł Wieczorek Commissioner of the Competition B Vice President for Architectural Practice Komisarz Konkursu C Paweł Wieczorek Skarbnik Marek Kaszyński Commissioner of the Competition C Treasurer of the Board Identyfikacja wizualna Mateusz Smoter Sekretarz Marta A. Urbańska Visual identification Secretary of the Board Komitet wykonawczy Bohdan Lisowski Członkowie Piotr Celewicz Executive Committee Krystyna Łyczakowska Members of the Board Marcin Ewý Marcin Ewý Przemysław Gawor Marcin Buczek-Palczyński Beata Malinowska-Petelenz Katarzyna Głuch Mateusz Smoter Szymon Nowak Marcin Pawłowski Pełnomocnik Zarządu ds. kontaktu ze studentami Benita Strzałka Benita Strzałka Plenipotentiary of the Board for Students’ Cooperation ORGANIZATORZY ORGANIZERS Kraków Stowarzyszenie Architektów Polskich MIASTO GOSPODARZ BIENNALE Oddział w Krakowie The Association of Polish Architects BIENNALE HOST CITY Kraków Branch Jacek Majchrowski Prezydent Miasta Krakowa The Mayor of Kraków PATRONAT HONOROWY THE HONORARY PATRONAGE Piotr Gliński Andrzej Adamczyk Piotr Ćwik Jacek Krupa Minister Kultury Minister Infrastruktury i Rozwoju Wojewoda Małopolski Marszałek Województwa i Dziedzictwa Narodowego Ministry of Infrastructure Voivode of Małopolska Małopolskiego Minister of Culture and Construction Region Marshal of the Małopolska and National Heritage of the Republic of Poland Region of the Republic of Poland ZWIĄZEK POLSKICH ARTYSTÓW PLASTYKÓW OKRĘG KRAKOWSKI Małopolska Okręgowa Izba Muzeum Sztuki i Techniki Muzeum Historyczne Związek Polskich Artystów Architektów RP Japońskiej Manggha Miasta Krakowa Plastyków Okręg Krakowski Małopolska District of National Manggha Museum of Japanese The Historical Museum Association of Polish Artists Chamber of Polish Architects Art and Technology of the City of Kraków Cracow District PARTNERZY STRATEGICZNI STRATEGICAL PARTNERS Centrum Kongresowe Krakowskie Biuro Muzeum Narodowe Stowarzyszenie ICE Kraków Festiwalowe w Krakowie Producentów Cementu ICE Krakow Congress Centre The Krakow Festival Office National Museum in Krakow Polish Cement Association SPONSOR PLATYNOWY PLATINUM SPONSOR SPONSORZY SPONSORS PATRONAT MEDIALNY MEDIA PATRONS fot. phot. Paweł Krzan / archiwum Miasta Krakowa Miasto przyjazne dla mieszkańców, miasto otwarte na A resident friendly city, a city open to people, a city shaping człowieka, miasto, które kształtuje przestrzeń do kreacji the space of creation and development — simply: a city of i rozwoju — po prostu miasto przyszłości. Do miana the future. Such is the name to which Krakow aspires. We takiego właśnie miasta aspiruje Kraków. Wiele udało nam have achieved much already in this respect, but a lot of work się już osiągnąć na tym polu, ale jeszcze wiele przed nami. is still ahead. Tak jak nasi mieszkańcy — Kraków jest ambitny, Similarly to its residents — Krakow is ambitious and does not nie boi się wyzwań — dlatego właśnie po raz kolejny cower from challenges — that is why we got involved in the zaangażowaliśmy się w Międzynarodowe Biennale International Biennale of Architecture: to seek — together Architektury, by wspólnie ze specjalistami, architektami with specialists, architects and city planners — new solutions i urbanistami, szukać nowych rozwiązań, inspiracji, and inspiration, so that the city of the future became our by miasto przyszłości stało się naszą teraźniejszością. present. Infrastruktura, komunikacja, zieleń — to elementy Infrastructure, communication, greenery — these elements niezbędne, by daną przestrzeń wyposażyć w potencjał, are necessary, if we want to give the space potential for dzięki któremu wypełnią ją ludzie. Jednak trzeba mieć filling up with people. However, one must consider that such na uwadze, że tego typu inwestycje i działania mają investments and activities have a wide horizon of strategic zwykle szeroki horyzont strategiczny, który często ginie planning behind them, which is frequently lost from the z perspektywy indywidualnych ludzi, okien ich domów, perspectives of individual persons and the windows of their kamienic czy bloków. houses, tenements or blocks of flats. Tutaj właśnie pojawia się kwestia najbliższego otoczenia, And here arises the question of the nearest neighbourhood, bardzo swoistej, bo na pół prywatnej, na pół publicznej a special, partly private and partly public, sphere. It is the sfery. Podwórko, bo o nim mowa, często pomijane, yard we are speaking about here, often left out, neglected, zaniedbywane, musi zostać objęte troską. Zmianę bowiem and consequently in the need of a special care. That is trzeba zacząć od siebie, od swojej przestrzeni — choć because the change should start with us, with our space czasem taka zmiana jest najtrudniejsza. Wierzę jednak, że — even if such a change is the most difficult one. However, tegoroczna edycja Biennale będzie wspaniałą motywacją I believe that this year’s Biennal will be a real motivation for do rewitalizacji tego, co widzimy z naszych okien — miasto revitalisation of what we see from our windows — a city in w mikroskali — naszych podwórzy. a micro-scale — our yards. Jacek Majchrowski Prezydent Miasta Krakowa Mayor of the City of Krakow 9 10 fot. phot. Piotr Krochmal / archiwum Miasta Krakowa Miasto to synergiczny splot przestrzeni publicznych i prywatnych. Tworzymy A city is a synergistic confluence of spheres public and private. eW make and admire i podziwiamy wielkie, śmiałe założenia urbanistyczne — reprezentacyjne ulice, place grand, bold urban assumptions — presentable streets, squares and parks, indicative of i parki, które świadczą o zasobności, urodzie i randze miasta. Codzienne życie toczy the city’s affluence, beauty and rank. The everyday life, however, goes on in the semi- się jednak w przestrzeniach półprywatnych, kameralnych enklawach sąsiedztw private, cosy enclaves of neighbourhoods and community yards. It is the landscape of i osiedlowych podwórek. To właśnie krajobraz podwórek i wnętrz kwartałów the yards and the inside of the city centre housing quarters that constitutes the natural zabudowy śródmiejskiej stanowi naturalne środowisko mieszkańców miasta, a ich environment of the city residents, and their development and functionality determine zagospodarowanie i funkcjonalność decydują o faktycznej jakości jego życia. Wydaje the factual quality of life in them. It seems, however, that we still do not have the ability to się jednak, że nie potrafimy jeszcze korzystać w pełni z przestrzeni wspólnej, że take full advantage of the public sphere, that we still do not have a full “awareness of the nie wykształciła się jeszcze w nas pełna „świadomość miasta”, przejawiająca się city” manifesting itself in both the frequency and the way in which it is used as well as in zarówno częstością i sposobem jej użytkowania, jak i naszym zaangażowaniem our involvement in its planning and shaping. w jej programowanie i kształtowanie. In the face of changes in civilisation and the increase in the pace of life, we can observe, W obliczu zmian cywilizacyjnych i wzrostu tempa życia obserwujemy z jednej strony on the one hand, progressing commercialisation and appropriation of space and, on postępującą komercjalizację i zawłaszczanie przestrzeni, z drugiej zaś — jako reakcję the other, a reactionary democratisation and openness expressed in activities of the — demokratyzację i otwartość wyrażaną w działaniach coraz powszechniejszych more and more common urban movements and civic organisations, demanding “the ruchów miejskich i organizacji obywatelskich, domagających się dla mieszkańców right to the city” for the residents. This escalating conflict sets the direction of creative „Prawa do miasta”. Ten narastający konflikt wyznacza dziś
Load more

Recommended publications
  • 103 Quality of Architecutre and Public Spaces As a Result of Country's
    doi: 10.15503/jecs20192.103.108 Journal of Education Culture and Society No. 2_2019 103 Quality of architecutre and public spaces as a result of country’s public procurment culture Maciej Wojciech Kowalczyk Faculty of Architecture, Warsaw University of Technology, Koszykowa 55, 00-659 Warszawa E-mail address: [email protected] ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8396-9655 Abstract Thesis. The quality of emerging public spaces and buildings is related to the public procurement culture of a given country. One can not count on achieving high quality public space, architecture without a democratic debate on the subject. The space, which is decided only by a small group of technocrats, the project, which is subject to only the price criterion, results in accidental solutions. Methods. The article shows the basic methods provided for by law to select public projects. Indicates the advantages and disadvantages of individual processes. It analyzes examples of appreciated realizations that arose as a result of architectural competitions. Results. Tools provided in the public procurement law, such as social debate in the form of architectural competitions build a better quality of the created space. The exis- tence of such a link is proven by the awards granted to spaces completed under such processes. Conclusions. Projects created using these tools account for less than 1% of all public procurement in Poland. One should strive for a change that would promote these pro- cesses, especially outside large cities, thus increasing the quality of spaces created from public money. Key words: architecture, building culture, bakultur, architectural design contest, architectural competition, competition practices, public procurement, procurement of design services Public investment Public space or public buildings i.e.
    [Show full text]
  • What's up at the Fairs in 2009 Market Leaders Speak New Formulas
    POZNAŃ FAIR MAGAZINE FA I R S M A R K E T OPINIONS 4/2008 ISSN 0860-0023 pfm www.mtp.pl Międzynarodowe Targi Poznańskie Poznań International Fair What’s up Market New formulas at the fairs leaders new challenges in 2009 speak Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o. Jesteśmy członkiem / We ar the member of: Poznań International Fair Ltd Głogowska 14, 60-734 Poznań Międzynarodowe Targi Poznańskie Tel. +48 61 869 20 00, fax +4861 869 29 99 Polska Izba Przemysłu Targowego e-mail: [email protected] Poznań International Fair MTP, the leader of the Polish exhibition industry, launched a new image campaign in September. Its aim is to present the MTP brand as the industry’s leader and organiser of Poland’s biggest exhibition events. Throughout the many years of its operations MTP has become an inseparable feature of Poznań’s cityscape. It is, without a doubt, a deeply rooted local enterprise. We are well-known for our trade fairs MTP – leader of the exhibition is well-known for its excellent state-of-the-art Kraków and Wroclaw, asking them to name their industry exhibition infrastructure, the most modern in Po- associations with Poznań. The majority of the land. MTP is well-known for the fact that its trade respondents named the MTP trade fair as their MTP is Poland’s biggest and most famous venue fairs generate enormous popularity and critical chief association. The extent and scope of MTP’s for business meetings. The trade fairs held by acclaim among professional visitors and exhibi- operations directly contributes to the promotion MTP feature debates about the future of the most tors.
    [Show full text]
  • Polish Culture Yearbook 2018
    2018 POLISH CULTURE YEARBOOK 2018 POLISH CULTURE YEARBOOK Warsaw 2019 INTRODUCTION Prof. Piotr Gliński, Deputy Prime Minister, Minister of Culture and National Heritage 5 REFLECTIONS ON CULTURE IN POLAND 1918–2018 Prof. Rafał Wiśniewski, Director of the National Centre for Culture Poland 11 TABLE OF CONTENTS TABLE 1. CELEBRATIONS OF THE 100TH ANNIVERSARY OF POLAND REGAINING INDEPENDENCE 17 CELEBRATIONS OF THE 100TH ANNIVERSARY OF POLAND REGAINING INDEPENDENCE Office of the ‘Niepodległa’ Program 18 2. CULTURE 1918–2018 27 POLISH STATE ARCHIVES Head Office of State Archives 28 LIBRARIES National Library of Poland 39 READERSHIP National Library of Poland 79 CULTURAL CENTRES Centre for Cultural Statistics, Statistical Office in Kraków 89 MUSEUMS National Institute for Museums and Public Collections 96 MUSICAL INSTITUTIONS Institute of Music and Dance 111 PUBLISHING PRODUCTION National Library of Poland 121 ARTISTIC EDUCATION Centre for Art Education 134 THEATRE IN POLAND Zbigniew Raszewski Theatre Institute 142 IMMOVABLE MONUMENTS National Heritage Board of Poland 160 3. CULTURAL POLICY 2018 173 TABLE OF CONTENTS TABLE LOCAL GOVERNMENT SPENDING ON CULTURE National Centre for Culture Poland 174 CINEMATOGRAPHY Polish Film Institute 181 NATIONAL MEMORIAL SITES ABROAD Department of Cultural Heritage Abroad and Wartime Losses, Ministry of Culture and National Heritage 189 POLISH CULTURAL HERITAGE ABROAD Department of Cultural Heritage Abroad and Wartime Losses, Ministry of Culture and National Heritage 196 RESTITUTION OF CULTURAL OBJECTS Department of Cultural Heritage Abroad and Wartime Losses, Ministry of Culture and National Heritage 204 DEVELOPMENT OF LIBRARY INFRASTRUCTURE AND PROGRAMMES ADDRESSED TO PUBLIC LIBRARIES Polish Book Institute 212 EXPENDITURE OF THE POLISH STATE ON CULTURE Department of Intellectual Property Rights and Media, Ministry of Culture and National Heritage 217 4.
    [Show full text]
  • Link to Pdf of Journal
    “While there are many sites of Jewish cultural renaissance in the world, a Polish site of Jewish renaissance, linked with Poland’s democraticrenaissance,isauniqueopportunity forJews.It’sagoodthingforPoland,it’savery good thing for the Jewish peopleandfor Judaismaswell.” —Dr.ArnoldEisen,Chancellor, JewishTheologicalSeminary “Now, after twenty-five years, the legacy of EasternEuropeanJewrycanbeexploredin the very place where it happened.” —ProfessorBarbaraKirshenblatt-Gimblett,Director oftheCoreExhibitionTeam,POLINMuseumof theHistoryofPolishJews “In a country that was once the greatest Jewish community in the world,wearehelpingPolishJews regainsomeofthatgreatness,andatthesametimelink Jews worldwide to their Eastern European heritage .” —TadTaube,Chairman,TaubeFoundationforJewish Life&Culture;PresidentEmeritus,KoretFoundation; HonoraryConsulfortheRepublicofPolandinthe SanFranciscoBayArea Deep Roots, New Branches Personal Essays on the Rebirth of Jewish Life in Poland Since 1989 published by in cooperation with the honorary consulate for the republic of poland in the san francisco bay area and the taube center for the renewal of jewish life in poland foundation Editor in Chief Shana Penn Managing Editor Alice Z. Lawrence Assistant Editors Vera Hannush Aleksandra Makuch Dorrie Slutsker Translators Soren Gauger Konstanty Gebert Malgosia Grudzien-Bogley Iwona Reichardt Design & Layout LaserCom Design Front Cover Photos Top left: Edward Serotta, Centropa; top right: courtesy Galicia Jewish Museum; bottom left: Agnieska Szling/ POLIN Museum
    [Show full text]
  • YEARLY of the INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE — 2018 (No
    YEARLY OF THE INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE — 2018 (no. 27) TABLE OF CONTENTS 5 7 — The International Cultural Centre in 2018 9 — The Year in a Nutshell 23 — The European Year of Cultural Heritage 2018 35 — The “Bene Merentibus” medal awarded by the Association of Polish Architects (SARP) for Professor Jacek Purchla CALENDAR (JANUARY – DECEMBER 2018) CONFERENCES • SEMINARS 114 — Photobook Bloc. Central Europe in Photobooks (20th – 21st centuries) 116 — The Cultural Space of Central Europe. Western Lithuania 121 — Our Heritage: Where the Past Meets the Future 128 — The Heritage of the Borderlands. Great Moravia. The Borderland between the Czech Republic and Slovakia 132 — European Heritage Label: Changes, Challenges and Perspectives 139 — Dissonant Heritage of the Third Reich in Poland EXHIBITIONS 145 — Lviv, 24th June 1937. City, Architecture, Modernism 151 — European Funds for Culture 155 — Istanbul. Two Worlds, One City 161 — Deborah Cornell. Eclipse and Deluge. Accidental Powers and Oblique Contingencies 165 — The Architecture of Independence in Central Europe EDUCATIONAL PROGRAMMES 174 — The Academy of Heritage 177 — V4 Heritage Academy. The Management of UNESCO World Heritage Sites in Visegrad Countries 181 — The Programme Accompanying the Exhibitions 185 — Educational Programme 191 — Education on Heritage within the EYCH 2018 PROJECTS • NETWORKS • PROGRAMMES 200 — Thesaurus Poloniae 202 — AHICE – Art and Heritage in Central Europe 203 — Anna Lindh Euro‑Mediterranean Foundation for the Dialogue Between Cultures 205 — The Birth of
    [Show full text]
  • Visegrad Fund = 15 !
    Visegrad Fund = 15 ! EU information toxicology original increase guests industrial Jewish design program V4 artistic law sport technologies e-culture diplomacy accessible memory contest NGOs technology Visegrad protection Christmas chess dialogue systems practices document clay kitchen speech medical language communication century Eastern university creative capella encounter eco-friendly market partner strengthening Nitra source pediatric campus machining cross-border multicultural musical Hungary CEE Slovak three teaching Prague zeolite hello breeding neighbour thinking promoting teachers Hungarian political studies old bridge blues workshop gate sports area export others sectors early process Georgia western football campaigns fluid pitching brownfield change carnival institutions innovation mountains multiple 1989 promotional managers neighbours organizations tradition integration road Balkans congress friendship deaf eyes river roots applied romantic umbrella higher migration better total 21st women prix crossroads carousel implications picture symphonic centre politics literature young analysis wine time junior point you transition series flora function comparison improve artists countries children drama Jihlava mountain aspects tourist living reform settlements blood opportunity Atlantic concert night each services third manufacturing traditional criticism practice issue live opportunities anthropology teacher ageing CSR integrity methods garden projects review borderland group initiative comparative diaspora element post-communist
    [Show full text]
  • Reading Authentic Polish, Volume II
    DOCUMENT RESUME ED 353 828 FL 020 921 AUTHOR Walczynski, Waldemar TITLE Reading Authentic Polish, Volume II. INSTITUTION Center for Applied Linguistics, Washington, D.C. SPONS AGENCY Office of International Education (ED), Washington, DC. PUB DATE 93 NOTE 321p.; For Volume I, see ED 339 217; for related document, see FL 020 930. Newspaper clippings will not copy well. AVAILABLE FROMCenter for Applied Linguistics, 1118 22nd St. N.W., Washington, DC 20037. PUB TYPE Guides Classroom Use Teaching Guides (For Teacher) (052) EDRS PRICE MFO1 /PC13 Plus Postage. DESCRIPTORS Advanced Courses; Communications; Conservation (Environment); Cultural Context; Education; Food; Housing; Industry; Newspapers; Periodicals; *Polish; Politics; *Reading Comprehension; *Reading Instruction; Reading Strategies; Recreational Activities; Second Language Learning; Transportation; *Uncommonly Taught Languages IDENTIFIERS *Authentic Materials ABSTRACT The second volume on reading authentic Polish is the continuation of a supplementary textbook to be used either in the classroom or in independent study. The materials included in it are unaltered authentic texts from Polish newspapers, magazines, and other mass media that provide exposure to the context and format of everyday reading matter. The varied readings, exercises, and suggestions on developing and using reading strategies are intended to help Americans become more skillful in reading Polish. The textbook consists of 20 units in 2 groups, for advanced and advanced-plus proficiency levels on the American Council of the Teaching of Foreign Languages scale. Each unit and accompanying exercises focus on one topic. Topics include: transportation; food; housing; health; commerce; communications; entertainment; education; politics; and environmental conservation. An introductory section discusses the process of reading and describes common reading strategies to be emphasized in the materials.
    [Show full text]
  • Nauczyciele Akademiccy Wydziału Architektury Politechniki Śląskiej
    almanac of XXX anniversary ALMANACH XXX LECIA NAUCZYCIELE AKADEMICCY WYDZIAŁU ARCHITEKTURY POLITECHNIKI ŚLĄSKIEJ Lecturers of the Faculty of Architecture of the Silesian University of Technology Spis treści Contents 9 Słowo JM Rektora Politechniki Śląskiej Words of introduction of Rector of the Silesian University 11 Wprowadzenie of Technology 9 Introduction 11 15 Kadencje Dziekanów i Kolegia Dziekańskie Wydziału Architektury Deans’ cadencies and Dean Colleges index 15 21 Biogramy Biograms 21 23 Teresa ADAMCZYK-BOMERSBACH Teresa ADAMCZYK-BOMERSBACH 24 25 Teresa BARDZIŃSKA-BONENBERG Teresa BARDZIŃSKA-BONENBERG 26 27 Natalia BĄBA-CIOSEK Natalia BĄBA-CIOSEK 28 29 Iwona BENEK Iwona BENEK 30 31 Joanna BIEDROŃSKA Joanna BIEDROŃSKA 32 33 Maria BIELAK Maria BIELAK 34 35 Teresa BIERNOT Teresa BIERNOT 36 37 Elżbieta BŁESZYŃSKA-KOCLĘGA Elżbieta BŁESZYŃSKA-KOCLĘGA 38 39 Mirosław BOGDAN Mirosław BOGDAN 40 41 Wojciech BONENBERG Wojciech BONENBERG 42 43 Anna BRZEZICKA Anna BRZEZICKA 44 45 Włodzimierz BUĆ Włodzimierz BUĆ 46 47 Agnieszka BUGNO-JANIK Agnieszka BUGNO-JANIK 48 49 Marcin BUKOWSKI Marcin BUKOWSKI 50 51 Henryk BUSZKO Henryk BUSZKO 52 53 Jerzy CIBIS Jerzy CIBIS 54 55 Andrzej CIOSEK Andrzej CIOSEK 56 57 Jakub CZARNECKI Jakub CZARNECKI 58 59 Andrzej CZYŻEWSKI Andrzej CZYŻEWSKI 60 61 Władysław DERDACKI Władysław DERDACKI 62 63 Andrzej DUDA Andrzej DUDA 64 65 Marian DZIEWOŃSKI Marian DZIEWOŃSKI 66 67 Janusz FARON Janusz FARON 68 69 Jarosław FIGASZEWSKI Jarosław FIGASZEWSKI 70 71 Aleksander FRANTA Aleksander FRANTA 72 73 Klaudiusz FROSS Klaudiusz FROSS 74 75 Krzysztof GASIDŁO Krzysztof GASIDŁO 76 77 J.Tadeusz GAWŁOWSKI J.Tadeusz GAWŁOWSKI 78 81 Zbigniew GĄDEK Zbigniew GĄDEK 82 85 Krzysztof GERLIC Krzysztof GERLIC 86 87 Adam GIL Adam GIL 88 89 Ryszard GRACH Ryszard GRACH 90 91 Aleksander GRYGOROWICZ Aleksander GRYGOROWICZ 92 93 Wiktor JACKIEWICZ Wiktor JACKIEWICZ 94 95 Marek JANIK Marek JANIK 96 97 Jacek JOOSTBERENS Jacek JOOSTBERENS 98 99 Nina JUZWA Nina JUZWA 100 103 Krzysztof KAFKA Krzysztof KAFKA 104 105 Zbigniew J.
    [Show full text]