• Abstract and Figures
• Public Full-text

cBKVFv8nLFBNU46gnBKnIKR/lH9ZN0ayCKfZupkl8aQ= 2 GIORNALE DI BRESCIA Lunedì 13 Giugno 2016 GIORNALE DI BRESCIA La passerella dei sogni Lunedì 13 Giugno 2016 3 LA PASSERELLA I lavori di allestimento Foto San Marco L’EDITORIALE Quest’opera si candida all’onda lunga della memoria Camminare sull’acqua esprime l’equilibrio to. Un’aspirazione collettiva, co- tra conscio e inconscio. Un’aspirazione me a voler riscattare Icaro, il cui ENGLISH TRANSLATIONS collettiva, un’esperienza tutta da vivere breve battito d’ali si infranse pre- THE FLOATING cipitandolo nell’Egeo. Ma in que- PIERS AND la mente. Il corpo, che per l’80% sto caso il sogno si realizza con il Nunzia Vallini è acqua, cerca e trova eco in quel- ponte galleggiante che collega la THE AREA la del lago: ci cammini sopra ed è terraferma alla più grande isola Camminare sull’acqua nel come se fossi finito dentro. Senza lacustre d’Europa. La passerella In these pages, we are nome di Christo. Dalla sugge- bagnarti ne catturi l’onda, la senti, non è statica, non è rigida, segue going to share with you stione evangelica all’esperienza ti fai cullare, diventa parte di te e il moto dell’acqua: è ballerina, per the story of «The Floa- sensoriale ed emozionale tutta tu di lei. E con te tanti altri, tutti certi versi imprevedibile, capric- ting Piers» and the da vivere. Con buona pace di insieme, di giorno e di notte. La ciosa. Del resto collegare due ele- fascinating sights of the una comunità disponibile a ba- mente: simbolicamente, cammi- menti non è sempre facile. So- surrounding area. For rattare due settimane di «asse- nare sull’acqua esprime l’equili- prattutto non è scontato. every report we will dio» per una efficace operazione brio tra conscio, inconscio e istin- «Arte da vivere» commenta Vla- provide a brief English di marketing. dimirov Javacheff Christo che sul translation for the large Prima ancora di viverla, que- lago d’Iseo ha trovato l’accoglien- number of foreign st’opera, ha visto proiettata l’im- Grazie a Christo za, altrove rifiutatagli. Arte da vi- visitors expected in magine del nostro lago d’Iseo il lago d’Iseo vere e da scolpire nel cuore e nel- Sebino area during this nella top ten delle mete turisti- proiettato nella top ten l’anima. Perché non ne resterà period. Right today, che più ambite del globo terrac- delle mete turistiche nulla, se non bozzetti, fotografie June,13th it’s Christo’s queo. È il «miracolo» dell’ispira- e filmati. Opera effimera, quella 81st birthday. zione, della genialità, dell’«arte È il «miracolo» di Christo. Sarà breve la sua vita. What a lucky thing. che tutto può» e che diventa fe- della genialità Ed è proprio per questo che si can- Happy Birthday to you, nomeno di massa, con il suo ca- dell’arte che diventa dida all’onda lunga della memo- Mr. Christo. rico di simboli per il corpo e per fenomeno di massa ria. GIORNALE DI BRESCIA 4 Lunedì 13 Giugno 2016 La passerella dei sogni IL SOGNO Al centro del mondo per 16 giorni e 16 notti E’ già una meraviglia Dal 18 giugno al 3 luglio si potrà salire sulla passerella da Sulzano a Monte Isola e da lì all’isoletta di San Paolo. Per «The Floating Piers», Christo spende circa 15 milioni di euro. Opera d’arte temporanea, ma cambia la storia del lago d’Iseo ne. È un’altra prospettiva, che lago d’Iseo si potrà salire su que- Claudia Mangili cambia la realtà di un territorio sti pontili galleggianti che per 16 e della sua comunità. Adesso c’è giorni e 16 notti ci consentiranno Viene da lontano la passe- e non passerà. Mai, nemmeno di camminare sull’acqua da Sul- rella dei sogni. Dal sogno di quando il 4 luglio pian piano co- zano a Monte Isola e da Monte due artisti fusi in uno (o da uno minceranno a smontarla e tutti Isola all’isoletta di San Paolo, an- fatto di due). Erano gli Anni i suoi componenti torneranno a data e ritorno: 4,5 chilometri, af- ’60, New York, dove da Parigi essere, soltanto, singoli pezzi.Al- fondando nel giallo dalia tra le erano volati insieme Christo cuni addirittura cambieranno onde a 35 centimetri sull’azzurro Vladimirov Yavachev e Jean- forma, come i 200 mila blocchi delle onde. ne-Claude Marie Denat, nati lo di polietilene che ne costituisco- Dopo mezzo secolo in attesa, il stesso giorno lui in Bulgaria e no l’ossatura. Verranno rifusi e tempo della passerella si stringe lei in Marocco il 13 giugno riciclati. Cosa resterà di tutte due anni fa. Christo era in Sviz- 1935 «ma da due madri diver- queste cose? Niente. E anche zera. Racconta che era in auto da se...» (diceva sempre lei). questo è stupefacente. Difficile Basilea a Stoccarda e ha pensato Basta guardarla adesso la ragionarci. che fosse ora di realizzare un al- Il celeberrimo artista ha passerella. Dal lago, dalle mon- Per la passerella dei sogni Chri- tro sogno. The Floating Piers. I passato in rassegna i laghi tagne in cui è raccolto, dal cie- sto spende di tasca sua 15 milio- pontili galleggianti. Ci voleva un del Nord Italia. E alla fine lo, dalle rive, oggi mentre an- ni di euro. Così, perché questa lago. Christo viene in Italia e pas- ha scelto il Sebino cora si completa e ci affonda cosa gli piace. Questa cosa senza sa in rassegna il Nord. È maggio negli occhi: è un sogno a cui alcuna utilità gli piace. E basta. 2014: il tempo della passerella Un progetto nato (non) ci stiamo abituando. Un Gli piace, sogna di farla da quasi coagula. Sul Sebino è arrivata la cinquant’anni fa, ma mai sogno che diventa realtà ma 50 anni quando immaginavano sua ora, Christo si innamora di realizzato. L’annuncio a che non sarà mai definitiva- di camminare sull’acqua lui e questo posto fatto di acqua e ter- sorpresa al Maxxi di Roma mente realtà, perché è un’ope- Jeanne-Claude (che non c’è più re. Di un’isola con due sentinelle. ra d’arte. Non sarà mai un col- dal 2009, ma che c’è in ogni sua Di un lago che fino a un decennio Duecentomila blocchi legamento di cose, plastica, ac- parola). Christo vuole vedere fa non era nemmeno sulle carti- di polietilene per 4,5 ciaio, corde, viti, tiranti, un tes- l’effetto che fa, anche a tutti noi. ne del meteo regionale della Rai. chilometri, a 35 centimetri suto strano di un colore che Solo questo. Incomprensibile? Un luogo romantico e discosto. sopra l’azzurro delle onde spezza il colore del lago. Non è Assolutamente sì. Ed è qui il bel- Il tempo della passerella coa- per niente la somma di tutto lo. Qui lo «scandalo» e la meravi- gula e accelera. Il 22 aprile 2015 questo. La passerella dei sogni glia. Il senso dell’arte. Se ci va. al Maxxi di Zaha Hadid, a Roma, è altro. Tutt’altro. È una visio- Così da sabato 18 giugno nel il progetto viene annunciato al GIORNALE DI BRESCIA La passerella dei sogni Lunedì 13 Giugno 2016 5 The work of art Iseo lake will never 2 be the same Starting from June,18th till July,3rd the walkway across the waters of Lake Iseo, linking Sulzano, Monte Isola and the small island of San Paolo, will be open to public. The floating docks will allow visitors walking on water,during 16 days and nights: a 4,5-km. long walkway, yellow dahlia coloured, ri- sing 35 cm. above the surface of the water. Christo, author of «The Floating Piers», spent, out of his own pockets, about Eur 15 million. This work of art is temporary, but Iseo lake will never be the same from now on. After about 50 years waiting for such an event, two years ago, suddenly, the times for the walkway speeded up. Christo was in Switzerland, he remembers he was 1 3 driving from Basel to Stuttgart when he realized it was about time to make pianeta. Il celeberrimo artista vedremo l’effetto che fa... 1. Il sogno. L’isoletta a new dream come true: «The Floating con quel nome strano stavolta Dopo 16 giorni e 16 notti, dopo di San Paolo circon- Piers», the floating docks. Firstly, a avrebbe lavorato sul lago d’Iseo. il tempo della meraviglia, insie- data dai pontili lake was essential, so Christo came to Iseo. Si saran guardati un po’ co- me ai blocchi di polietilene se ne galleggianti Italy and ran through the Northern re- sì a Roma i corrispondenti del Ti- andranno pian piano tutti quan- Foto San Marco gions. In May 2014, finally, comes the mes o del New York Times. Iseo ti, scompariranno e dopo questo 2. 3. Il disegno. Due time for Sebino: Christo fell in love chi? verrà l’inverno. Il tempo tornerà scatti sulle mani with this place, its lands, waters, islan- Adesso lo sanno tutti dov’è il a rallentare e il Sebino ripieghe- dell’artista che indica ds and, especially, a lake that, until lago d’Iseo. E lo sappiamo un po’ rà nella sua quieta solitudine. e traccia la passerella some ten years ago, wasn’t even in the di più anche noi che da sabato Solo nostro, almeno per un po’, sul lago d’Iseo regional weather forecast maps of Rai potremo camminarci sopra, con questo angolo di acqua e cielo, Foto Wolfgang Volz (Italy’s national public broadcasting noi qualche centinaia di migliaia così romantico, così discosto.

Load more

  64

Copy Link