35340 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized i
I i i I i i i i i i FORETORD
This glossary has been prepared by the Terminology Unit of the Language
Services Division for internal use within the World Bank.
Its Puroose is to assemble some uncommon terms relating to various asDects
Df tropical agriculture. Some of the terms have been taken from existing specialized glossaries, some drawn from multilingual oublications, and others contributed by the Bank's language staff. It is honed that this mini-glossary, by providing ready access to these terms, will help reduce the time spent by the translators on individual research.
Although the glossary will be expanded from time to time, its scope is intentionally limited, partly because many terms are simply too obvious or can readily be found in dictionaries and nartly because some crops, such as coffee
nd cotton, are already adequately covered by existing specialized glossaries.
4ost crops and species imported into the tropics from temperate climates have
lso been omitted.
For the sake of convenience, the contents are listed under several hear(y,Frs
e.g. grasses, trees, products), while terms that do not readily fall into anv
)articular category will be found under Miscellaneous.
All entries have been fully authenticated by reliable sources. Suggestions for improvements and additions are welcome and should be addressed to the erminologist, Language Services Division.
April 1976 Washington, D.C. i
I TABLE OF CONTENTS
Cultivation and crops 1
Grasses 5
Trees 7
Fruits 13
Products 16
Miscellaneous 21
English index 25
French index 32
Spanish index 38
***
C U L T I V A T I O N
A N D
C R O P S
1i abaca; Manila hemp abaca; chanvre de abaca; cnfiarno de Manille Manila
C2 african cucumber; margose; pomme de calabaza africana balsam pear; merveille balsam apple
C3 attoto yam igname de Cayenne niame amarillo; guinea amarillo; congo amarillo
bambara nut; bambara voandzou; pois bambara bambara; guisante de groundnut; earth tierra; guands'u pea
C5 bread millet; proso millet commun; mil mijo comun; mijo mayor; millet; proso; borona de Filipinas; broomcorn millet proso
CD canaigre; tanner's canaigre canaigre; cania agria dock
CT canaigre root; racine de canaigre ralz del Indico indian root
(root rich in tannin from Northern Mexico and S.W. USA)
C3 cardamom; cardamon cardamome cardamomo - 2 -
C9 catjang; catjang pea haricot kunde; dolique jud•a catjang; caup• mongette
(vigna sinensis, vigna catjang)
CIO coca shrub; cocaine coca; cocaler coca plant
Cll (coleus dazo) impombo
Cultivated locally (Congo and Sudan) for its edible tubers
C12 cotton; cotton cotonnier algodon; algodonero plant
C12a cotton plantation cotonnerie algodonal
C13 cotton abroma; abrome abroma ramie sengat
vaca C14 cowpea niebe caup•; frijol de
(vigna unguiculata)
C15 dasheen; taro; taro; colacase; colocasia; malanga; old coco-yam colacasie malanga islefia (Cuba); taro (Arg.)
C16 edible canna achira; adeire
C17 finger millet; ragi; eleusine cultivee mijo africano; coracan coracana millet; african millet
C18 henequen hennequen henequen blanco; henequen de Cuba; fique - 3 -
Cl jack bean, sword bean haricot-sabre; pois- judia sable; fr•jol de sabre; haricot de playa; judia de puerco; Madagascar judia esp•a, judia de caballo; mate de costa (Cuba)
C2C jute; tossa jute; jute (m); jute tossa; yute; yute tosa; yute white jute jute blanc blanco
C2 kudzu; kudzu bean kudzu; vigne japonaise kudztu tropical; kudzu comun
C2 Lima bean; haricot de Lima haba de Lima; frijolillo; butter bean ayacote; poroto de manteca (Arg.)
C2 melissa; balm melisse-citronnelle melisa; citronela; toronjil
C24 peanut; ground nut arachide; pistache cacahuete; cacahuate (Mex.); de terre; cacahouette; mani cacahuete
C25 pearl millet; millet a chandelle; millet mijo perla; mijo negro african millet; d'Afrique; mil chandelle bulrush millet
C26 Queensland arrowroot; fecule de tous les mois; arruruz de canna; canna arrowroot; arrowroot du Queensland; fgcula de Toloman canna starch fecule de Toloman
C27 quinoa quinoa; anserine quinoa quinua
C28 ramtil; niger guizotia oleifere; niger ramtilla
C29 rape; summer rape; colza colza colza
C30 sisal; true sisal sisal; agave d'Ame'rique agave; sisal C31 sesame; benne s6same sesamo; ajonjoll
C32 sunn hemp; san hemp; sunn; chanvre de Bengale c'aniamo sunn; c'ahamo san; sun; Bengal hemp canamo sun
C33 velvet bean; dolique de la Floride; frijol de terciopelo; Florida velvet bean haricot de Floride frijol aterciopelado
C34 yam bean; manioc bean dolique tub6reux; jicama; jlquima pois patate
C35 ramtil seeds; niger seeds graines de niger raratilla
C36 rapeseed; coleseed graines de colza semillas de colza
C37 turmeric plant; curcuma; safran des Indes curcuma; camotillo; common turmeric; yuquilla; azafrgn indian saffron de Indias
C38 yam family dioscoreacees; ignamnes dioscareaces; ?iames
C39 yautia; new coco-yam chou caralbe yautia; rascadera; tiquisque (Mex.); oto (Panama); mafafa (Col.); ocumo (Ven.); ucuncha (Peru) G R A S S E S
G african love grass; eragrostis courbe pasto lloron weeping love grass
G Bahia grass paspalum notatum pasto Bahia; gramilla blanca; jengibrillo; grama dulce; pasto horqueta; cafnamazo
G Bermuda grass; gros chiendent; grama; creeping finger grass chiendent pied pasto de Bermuda de poule; herbe de Bermudes
G bluestem; beardgrass barbon; andropogon andropogon
G citronella grass citronnelle citronela
G cogon; cogon grass imperate cogon; cisca blady grass
G7 ginger grass, rosha grass palmarosa
G8 Guinea grass grand mil; hierba de Guinea; herbe de Guinee pasto Guinea; guinea
G9 kikuyu grass kikuyu pasto kikuyo; hierba kikuyo; pasto africano
GA lemon grass; barbon nard; sontol; hierba de limon; ginger grass nard indien zacate de limon; limoncillo - 6 -
Gll molasses grass herbe a miel; hierba gordura; herbe de melasse pasto gordura; hierba de melado; calingueiro
G12 Napier grass; napier; pasto napier; elephant grass herbe a el6phant pasto elefante; pasto gigante; merkeron
G13 Natal grass herbe de Natal; pasto Natal tricholene rose
G14 Para grass herbe de para yerba de Par&; pasto de Parg; hierba de Par'a; gramalote (Peru)
G15 Pangola grass Pangola grass pasto Pangola
G16 Rhodes grass herbe de Rhodes grama Rhodes; hierba Rhodes
G17 teff grass; teff teff tef
G18 teosinte grass teosinte teosinte, teosinto
(Euchlanea mexicana)
Gl9 vetiver; khuskhus vetiver; vetiver; chiendent des Indes grama de la India - 7 -
T R E E S
1l akee tree akee; ris de veau aki; seso vegetal vegetal
2 annatto tree; anatto rocouyer achiote; achote tree
3 areca palm; betel palm; arequier bonga; areca; betel nut palm palma catecu
ashanti pepper; poivrier africain; pimienta de Africa african cubeb poivre des Achantis; pimienta negra poivre du Kissi de Guinea
n5 avocado tree avocatier aguacate
..5a avocado grove (plantation) aguacatal
T6 babassu babassu babasuf (palmera silvestre) t 17 bamboo; bamboo cane bambou bambu r18 banana; banana tree bananier; bananier pl'atano; banano bananier des sages guineo; cambur
8a banana plantation bananeraie bananal, platanal
19 bito; bito tree dattier du desert mirobalano de Egipto
10 Brazil nut tree bertholletie; chataignier castafio de Para. du Bresil - 8 -
Tll cabbage palmetto; sabal palma enana common palmetto; cabbage palm
Tl2 cajeput tree; cajuput tree; cajeputier; bois blanc; cajeput; cayeput paperback; white tree m6laleuque a bois blanc
T13 candle nut tree; varbish babcoulier lamban; arbol de barniz; tree; lunbang nogal de la India
Tl4 Cape gooseberry groseillier du Cap; alquequenje coqueret du Perou
T15 carob tree caroubier algarrobo
T16 carbauba nalm; wax palm carnauba; caranda carnauba; caraidai
Tl7 cashew nut tree anacardier anacardo; acaju; marafion; merey
T18 cinchona tree; peruvian cinchione; quinquina; quino; arbol de la quina; bark tree arbre a quinquina cascarillero
Tl9 clove nutmeg arbre aux autre epices ravensara
T20 clove tree; arooahic giroflier clavero clove tree
T21 cocoa tree; cacao tree cacaotier; cacaoyer cacao; cacaotero
T22 coconut palm; coconut tree cocohier cotcotero
T22a coconut nlantation; palmeraie a cocotiers cocotal coconut field
T22b cohune; cohune palm cohune
(... a conmercially important Central and South Anerican palm valued for its oil.) T 3 cola nut tree; kolatier; arbre colatero, arbol Sudan cola nut tree a cola de la cola
T 4 copaiba; copal tree copayer; capahier copayero; copaiba
T?5 cube; cube cube; timbo; nicou barbasco; cube; cube; tirmbo
T 6 date palm dattier; palmier palmera de datiles; dattier palma datilera
T 7 dragon's blood palm dragonnier
T28 dwarf fan palm palmier nain; palma enana; palmera palmette enana; palmito
T 9 gomuti palm; palmier 'asucre gumuti; palma de sugar palm az'ucar
T 0 guava; guava tree goyavier guayabo; guayaba (Pto Rico); hurapo (Chile); luma (Arg.); arrayana (Mexico); arrayan (Guat.)
T 1 Indian butter tree arbre a beurre arbol de manteca
T 2 jack; jack tree; jaquier de Malaisie jaqueira, jaquero Jack fruit tree
T 3 jaggery palm; bastard caryote bralant; faux palmera de sagu de sago palm; toddy palm sagoutier de l'Inde Malabar
T 4 kaki persimmon; chinese plaqueminier kaki kaki; caqui; caqui persimmon tree del Japon
T 5 macaw palm; macaw tree, mocaya; palmier-canne macoya; mocaya; palma macahuba palm macasu; macahuba - 10 -
T36 mango tree manguier mango
T37 marmalade tree; sapote sapotier; sapotillier zapote (Mex.); mamey mamey colorado (Cuba); zapote de carne (Col.)
T38 nutmeg tree muscadier moscadero
T39 palm oil tree; oil palm palmier a huile palma de aceite; palmera tree; african oil palm oleaginosa africana; corojo de Guinea
T40 Panama hat palm carludovique palm6e palma jipijapa
T41 papaya tree papayier papayo; papaya; papayero; papayo macho
T42 Para rubber tree hevea; h6ve caucho de Par'a; hebe; jebe; goma de Para
T43 pecan tree; pecan nut pacanier; caryer pacana; pacan; nogal tree pacanier pacanero
T44 Peru balsam tree baumier du Pe'rou arbol del balsamo; palo de balsamo
T45 piassava; piassaba; attalee 'acordes; piasava; piasava piasava; piasaba piassava; piassave
T46 plantain; plantain tree bananier plantain; pla.tano; pla.tano de bananier du paradis cocinar
T47 pomegranate tree grenadier granado
T48 quebracho; white quebracho blanc; quebracho blanco; quebracho; red quebracho rouge quebracho colorado quebracho 49 raffia palm; East palmier de Mayotte; rafia African wine palm; raffia Madagascar raffia palm
50 rattan; rattan palm jonc d'Inde; rotin roten; rotang ratan
T 51 rosewood bois de rose palo rosa
T 52 rosewood; palisander; palissandre palisandro blackwood
T53 royal palm palmier royal palma real
T 4 sago; sago palm sagoutier, palmier palmera de sag6; sagoutier sagu de Amboina
T 5 sapodilla tree sapotillier zapotillo
6 T shea tree; shea arbre a beurre butirospermo; arbol butter tree d'Afrique; bassie mantequero butyracee; karite
T 7 soapbark; soapbark arbre a savon; quillai quillay; palo de tree; quillai savonneux jabon
T' 8 tamarind tree tamarinier tamarindo
T' 9 tolu balsam tree baumier de Tolu ba,lsamo de Cartagena
T60 tonka bean tree arbre a feve tonka; sarrapia coumarou
T 1 tucum; tucuma; tucum (Brazil); giuere; tucum palm chambira (Col.); acquire; awarra; acura (Guayanas) (... the seeds yield an edible oil. Webster, 1964.) - 12 -
T62 wax palm ceroxyle; ceroxyle grbol de la cera andicole; arbre a cire
T63 wine raffia palm; palmier a vin rafia bamboo palm
T64 ylang-ylang tree; canang odorant ilang-ilang; cananga; ilang-ilang alangil'an - 13 -
F R U I T S
1j alligator apple; pond corossol des marais anona lisa (Venez.); apple; mangrove annona; baga; an6n de los cow apple pantanos
2 areca nut; betel nut noix d'arec; noix de nuez de areca; nuez betel de betel
F3 avocado; alligator pear avocat; poire d'avocat aguacate; palta
P4 Brazil nut; Para nut; noix d'Amerique; noix castafna de Parg cream nut du Bresil; chltaigne du Bresil
5 breadfruit fruit a pain rima
P6 candle nut; bankul nut bancoul; noix de nuez de la India; bancoul nuez de cera; nuez de candela
7 carob; carob bean caroube; carouge algarroba; garroba; garrofero
118 cashew nut anacarde; noix-de-cajou, nuez de anacardo; noix d'acajou nuez de acajt
chayote chayotte; chouchoute chayote; chayotera
'10 cherimoya cherimole chirimoya i11 coconut coco; noix de coco coco; nuez de coco - 14 -
F12 cola nut noix de kola; noix de nuez de cola cola
F13 coquillo nut (from noix coquillo nuez de coquillo the piassava)
F14 date datte datil
F15 desert date datte amere; datte datil del desierto dui dgsert
F16 guava; guava apple goyave guayaba
FlT Jack; Jack fruit jaque jaca
F18 kaki fruit kaki; figue-caque kaki del Japon; caqui del Japon
F19 mango mangue mango
F20 marmalade plum; sapote zapote marmalade fruit; mammee sapota
F21 nutmeg muscade; noix de nuez moscada; nuez muscade de especia
F22 oil palm fruit graine; noix de palme nuez de palma
F23 palm cabbage chou palmiste cogollo de palma
F24 palm kernel; palm amande de palme; almendra de palma nut palmiste (amande sechee) - 15 -
F 5 papaya papaye papaya; fruta bomba (Cuba); lecheso (Venezuela)
F 6 pecan nut noix de pecan; nuez de pacana; pacane nuez chiquita
FT7 pigeon pea; cajan cajan; pois cajan; guandu; frljol de pea; Congo bean ambrevade palo; guisante de paloma; gandul (P.R.); quinchoncho (Ven.); cachito (Guat.); frlJol de arbol (Mex.)
F 8 pineapple, ananas ananas pifna tropical; pina de America; ananas
F 9 pomegranate grenade granada
F 0 ravensara nut; clove noix de ravensara; nuez de ravensara nutmeg noix girofle
F31 sapodilla plum sapotille zapote
F3 sweetsop; sugar apple pomme-canelle; corossolier ecailleux
F3 tonka bean f4ve (de) tonka haba tonca - 16 -
P R O D U C T S
P1 akee oil huile d'akee aceite de aki
P2 annatto; anatto orleane; rocou bija; achiote; anato; anoto
P3 babassu oil huile de babassu aceite de babasui
P4 bastard sago sagou d'Assam sagu de Malabar
P5 cajeput oil; oil of essence de cajeput esencia de cayeput; cajeput aceite volatil de cayeput
P6 cananga oil; essence d'ylang-ylang esencia de ilang-ilang ilang-ylang oil; ilang-ilang oil
P7 candlenut oil; bankul huile de bancoulier; aceite de lamb'an; oil; lumbang oil huile de noix de aceite de lumban; bancoul aceite de nuez de cera
P8 carnauba wax; palm wax cire de carnauba cera de carnauba; cera de ceara
P9 cinchona; cinchona bark; ecorce de quinquina quina; cascarilla peruvian bark
Plo citronella oil essence de citronnelle esencia de citronela
P1l clove girofle (clou de) clavo de olor; clavo de especia - 17 -
P12 clove oil essence de girofle esencia de clavo
P 13 copra copra; coprah copra
P 14 copra oil; huile de copra; aceite de copra; coconut oil; huile de coco; aceite de coco; coconut butter beurre de coco manteca de coco
P L5 copaiba balsam; baume de copahu; balsamo de copaiba; balsam copaiba copahu balsamo de camibar
P L6 cottonseed oil huile de coton aceite de semillas de algodon
P 7 cubeb oil essence de cubebes esencia de cubeba
P 8 cubeb pepper poivre a queue pimienta cubeba
P].9 dragon's blood; Sumatra sang-dragon; sang- sangre de drago; sangre dragon's blood; true de-dragon de drago de la India; dragon's blood resina de drago
P2 '0 ginger oil essence de gingembre esencia de jengibre
Pt 1 henequen fil de henequen heneque'n; henequen de Cuba
P 2 kenaf; ambari hemp; kenaf; chanvre de Bambo; kenaf; canfamo.Deccan; Bombay hemp; Deccan chanvre indien; chanvre cafamo de Gambo; hemp; Gambo hemp; de Bombay cafiamo de la India; bastard jute; Java ambari; yute bastardo jute
P23 jaggery; jaggery sugar sucre de palme; jagre azucar de palma
P24 kittul; kittul fibre crin vegetal crin vegetal - 18 -
P25 lint; ginned cotton coton egrene algodon desmotado; algodon sin pepita; algod6n despepitado
P26 macaw fat; macaya oil; huile de mocaya aceite de macoya; mocaya butter aceite de mocaya
P27 mace oil essence de macis esencia de macis
P28 malagueta (melegueta) malaguette (meleguette); pirienta malagueta; pepper poivre de Guinee granos del parafso
P29 niger oil; niger-seed huile de niger aceite del NIger oil; ramtil oil
P30 nutmeg butter beurre de muscade manteca de nuez moscada
P31 nutmeg oil essence de muscade esencia de nuez moscada
P32 palmarosa oil essence de palmarosa esencia de palmarosa; esencia de geranio india; esencia de jengibre
P33 palmarosa palma-rosa; palmarosa palmarosa
P34 palm kernel oil; palm huile de palmiste aceite de almendra (de white oil palma); aceite de palmiche
P35 palm oil; palm butter huile de palme; beurre aceite de palma; aceite de palme de pulpa de madrea; manteca de palma; manteca de corojo
P36 palm wax cire de palmier cera vegetal; cera de palma - 19 -
P37 palm wine vin de palme vino de palmera
P38 peanut oil beurre d'arachide aceite de cacahuete; aceite de manf
P39 piassava fibre piassava fibra de piasava
P 0 pineapple fibre; fibre d'ananas; pifia; fibra de anangs ananas hemp chanvre d'ananas
P~1 quebracho bark ecorce de quebracho corteza de quebracho
P42 quebracho extract extrait de quebracho extracto de quebracho
P 3 raphia; raffia fiber raffia; raphia fibra de rafia
P44 rape oil; rapeseed oil; huile de colza aceite de colza; aceite coleseed oil; colza oil de semillas de colza
P 5 rattan cane; Malacca cane canne de jonc cana de Malaca
P 6 rosewood oil; rhodium oil essence de bois de rose esencia de palo de rosa
P 7 sago; sago starch sagou sagG.
P18 sapota gum chicle chicle
P 9 sesame oil huile de sesame aceite de sesamo
P50 shea butter beurre de shee; beurre manteca de galam; manteca de karite; beurre de de bambara; manteca galam de shea
P51 sisal hemp chanvre de sisal sisal; cafiamo de sisal - 20 -
P52 soapbark; quillai bark; ecorce de quillaja; corteza de quillay quillaja bark; Panama bois de Panama bark
P53 tolu; tolu balsam; tolu; baume de tolu ba.lsamo de Tolu; balsam of Tulu bglsamo de Cartagena
P54 true crin vegetal; crin vegetal crin vegetal african hair
P55 vegetable butter beurre de ghee manteca de ilipe - 21 -
M I S C E L L A N E O U S
acahual (Mex.); acahual; purma acahual; purma purma (Peru)
(Second growth forest, resulting from previous clearing, and sometimes from the effects of burning.)
aine (Peru) aine aine
(Informal contract for mutual assistance for labor or other tasks.)
~3 arranero (coffee fungus) arrafnero (champignon arralero (hongo del cafe) du cafe)
(Pellicularia koleroga)
,4 ayllu (Peru) ayllu ayllu
(The principal unit of Inca social organization above the family level; probably a modified kin-based descent group)
~5 basic agricultural equipment unite de culture unidad de cultivo
calmil (Mexico) calmil calmil
(Semipermanent plots near the house, which are enriched by refuse)
If chaquitacla (Peru) chaquitacla chaquitacla
(A Quechua Indian foot plough (tirapi6 in Spanish))
Y.8 cochinillo (banana worm) cochinillo (ver de cochinillo (gusano del la banane) banano)
(Metamasius henripterus or Cosmopolites sordidus) - 22 -
M9 coffee berry disease anthracnose antracnosis
M1o conuco (Venezuela) conuco conuco
(A plot of land used by a shifting cultivator or conuquero)
MNl conuquero (Venezuela) conuquero conuquero
(Shifting cultivator or migrant campesino who shifts to a new conuco or piece of land every five or ten years)
M12 ejidatario ejidatario ejidatario
(A farmer cropping ejido land)
M13 ejido ejido ejido (Mexico)
(Peasant community which has received land under the agrarian reform program in accordance with the procedures of the 1917 Constitution)
M14 encomienda encomienda encomienda
(Spanish colonial grant dating from the sixteenth century, conferring on the encomendero the right to exploit a given piece of territory and to collect tribute from the people)
M15 lampa (Peru) lampa lampa
(Small broad-bladed hoe (corana) used in the Andes)
M16 medianero (Venezuela) medianero medianero
(Small farmer, holding more land than most campesinos but less than small haciendas)
M17 mejorero (Peru) mejorero mejorero
(Agricultural worker who, by contract, receives a parcel of land which he must clear and prepare for cultivation. He receives one crop free or a sum of money as payment for clearing the land.) - 23 -
M18 milpa (Mexico) milpa milpa
(Maize field)
M19 milpero (Mexico) milpero milpero
(A campesino who has a milpa)
M20 montafna montafna montania
(Selva or rain forest, usually used in Andean countries to refer to the vast area east of the Andes)
M21 oca (Peru) oca oca
(Hardy root crop grown at high elevation in the Andes)
M22 paramo (Venezuela) paramo paramo
(Land above the tierra frf a, i.e., over about 3,000 meters in Venezuela)
M23 semi-arid tropics zones tropicales tr6picos semiaridos semi-arides
M24 tierra baldia tierra baldfa tierra baldla
(Empty lands (mostly state-owned land in Venezuela))
M25 tierra caliente tierra caliente tierra caliente
(Hot lands in the humid tropics, below about 900 meters in Venezuela)
M26 tierra frfa tierra frfa tierra frfa
(Cool lands between about 1,800 and 3,000 meters in Venezuela)
M27 tierra templada tierra templada tierra templada
(Temperate lands, between 900 and 1,800 meters in Venezuela) - 24 -
M28 trapiche trapiche trapiche
(Small, archaic sugar-crushing mill, usually worked by animal power)
M29 ujana (Peru) ujana ujana
(Quechuan Indian sickle) A abaca Cl bambara groundnut (v. bambara nut) C4 acahual Y1 bambara nut C4 african cubeb (v. Ashanti pepper) T4 bamboo T7 african cucumber C2 bamboo cane (v. bamboo) T7 african hair (v. true crin vegetal) PS4 bamboo palm (v. wine raffia palm) T63 african love grass G1 banana T8 african millet (v. finger millet) C17 banana plantation T8a african millet (v. nearl millet) C25 banana tree (v. banana) T8 african oil palm (v. palm oil tree) T39 bankul nut (v. candle nut) F6 aine M2 bankul oil (v. candlenut oil) P7 akee oil P1 basic agricultural equiDment M5 akee tree Tl bastard jute (v. kenaf) P22 alligator apple Fl bastard saro P4 alligator pear (v. avocado) F2 bastard sago nalm (v. jaggery palm) T33 ambari hemp (v. kenaf) P22 beardgrass (v. bluestem) G4 ananas (v. pineapple) F28 Bengal hemp (v. sun hemp) C32 ananas hemp (v. pineapple fiber) P40 benne (v. sesame) C31 anatto (v. annatto) P2 Bermuda grass G3 anatto tree (v. annatto tree) T2 betel nut (v. areca nut) F3 annatto P2 betel nut palm (v. areca palm) T3 annatto tree T2 betel palm (v. areca palm) T3 areca nut F2 bito T9 areca palm T3 bito tree (v. bito) T9 aromatic clove tree (v. clove tree) T20 blackwood (v. rosewood) T52 arrano (coffee fungus) M3 blady grass (v. cogon) G6 Ashanti perper TL bluestem G4 attoto yam C3 Bombay hemp (v. kenaf) P22 avocado F3 Brazil nut Fit avocado grove T5a Brazil nut tree T10 avocado tree T5 breadfruit F5 ayllu MI4 bread millet C5 broomcorn millet (v. bread millet) C5 bulrush millet (v. pearl millet) C25 B butter bean (v. Lima bean) C22 babassu T6 C babassu oil P3 Bahia grass G2 balm (v. melissa) C23 cahbage palm (v. cabbage palmetto) Tll balsam apple (v. african cucumber) C2 cabbage palmetto Tll balsam copaiba (v. copaiba balsam) P15 cacao tree (v. cocoa tree) T21 balsam of Tolu (v. tolu) P53 ca,jan pea (v. pigeon pea) F27 balsam pear (v. african cucumber) C2 caleput oil P5
KEY : C : pp. 1 to 4 T : pp. 7 to 12 p pp. 16 to 20 G : pp. 5 to 6 F : pp. 13 to 15 M pp. 21 to 24 - 26 -
calenut tree T12 cocoa tree T21 caJuput tree (v. calePut tree) T12 coconut Fll calmil M16 coconut hutter (v. conra oil) P14 canaigre C6 coconut field (v. coconut plantation) T22a canaigre root C7 coconut oil (v. copra oil) P14 cananga oil P6 coconut nalm T22 candlenut F6 coconut plantation T22a candlenut oil P7 coconut tree (v. coconut palm) T22 candlenut tree T13 coffee berry disease r19 canna (v. edible canna) C16 cogon .6 canna arrowroot copon grass (v. co,on) G,6 (v. Queensland arrowrroot) 026 cohune T22a canna starch cohume Palm (v. cohune) T22a (v. Queensland arrowroot) C26 cola nut F12 Cape gooseberry T14 cola nut tree T23 cardamom C8 coleseed (v. rapeseed) C36 cardamon (v. cardamom) C8 coleseed oil (v. rane oil) PT44 carnauba nalm T16 coleus dazo Cll carnauba wax P8 colza (v. rape) C29 carob F7 colza oil (v. rape oil) P44 carob bean (v. carob) F7 common palmetto (v. cabbage palmetto) Tll carob tree T15 common turmeric (v. turmeric plant) C37 cashew nut P8 Conro bean (v. pigeon pea) F27 cashew nut tree T17 conuco ITlO cat,lang C9 conuouero Ml catjanp pea (v. catjang) C9 conaiba T2h1 chaquitacla M7 copaiha balsam P15 chayote F9 conal tree (v. copaiha) T?4 cherimoya FIO copra P13 chinese persimmon tree conra oil P14 (v. kaki persimmon) T34 conuillo nut P13 cinchona P9 coracana millet (v. finger millet) C17 cinchona bark (v. cinchona.) P9 cotton C12 cinchona tree T18 cotton abroma C13 citronella grass (5 cotton plant (v. cotton) C12 citronella oil P10 cotton plantation C12a clove Pll cottonseed oil P16 clove nutmeg T19 cow apnle (v. alligator apple) Fl clove nutmer (v. ravensara nut) F30 cowrnea C14 clove oil P12 cream nut (v. Brazil nut) F4 clove tree T20 creeping finper grass (v. Bermuda grass) c6 coca shrub C10 cube T25 cocaine plant C10 cub& (v. cube) T25 cochinillo M8 cubeb oil P17
KEY : C pp. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P : pp. 16 to 20 G pp. 5 to 6 F pp. 13 to 15 l : pp. 21 to 24 - 27 -
cubeb pepper P18 gulava Flc guava annie (v. guava) F16 guava T30 D guava tree (v. gpuava) T30 Guinea grass C8
dasheen C15 date F14 H date palm T26 Deccan hemp (v. kenaf) P22 desert date F15 henenuen P21 dragon's blood P19 henequen C18 dragon's blood palm T27 dwarf fan palm T28 I
F ilang-ilang (v. ylang-ylang tree) T64 ilang-ilanr oil (v. cananpa) PC earth pea (v. bambara nut) C4 ind.ian butter tree T31 east african wine palm indian root (v. canaigre root) C7 (v. raffia palm) T49 indian saffron (v. turmeric plant) C37 edible canna C16 ejidatario 112 eJido M113 elephant prass (v. napier grass) G12 encomienda Ia4 euchlanea mexicana (v. teosinte) G18 Jack F17 Jack bean C19 Jack fruit (v. Jack) F17 F Jack fruit tree (v. Jack) T32 Jack T32 Jack tree (v. Jack) T32 finger millet C17 jaggery P23 Florida velvet bean (v. velvet bean) C33 jagperyv33 palm jaggery sugar (v. jaggery) P23 Java jute (v. kenaf) P22 G jute C20
Gambo hemp (v. kenaf) P22 K ginger grass G7 ginger grass (v. lemon grass) G10 ginger oil P20 kaki fruit F18 ginned cotton (v. lint) P25 kaki persimmon T34 gomuti palm T29 kenaf P22 groundnut (v. peanut) C24 khuskhus (v. vetiver) G19
KEY C pp. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P :pn. 16 to 20 G pp. 5 to 6 F: pp. 13 to 15 P: pp. 21 to 24 - 28 -
kikuyu grass G9 milnero M119 kittul P24 mocaya butter (v. macaw fat) P26 kittul fiber (v. kittul) P24 molasses grass Gll kudzu C26 montanna M20 kudzu bean (v. kudzu) C21
N L
napier grass C112 lampa I115 Matal grass C13 lemon grass G10 new coco-yam (v. yautia) C39 Lima bean C22 niger (v. ramtil) C28 lint P25 niger oil P29 lumbang (v. candlenut tree) T13 niger-seed oil (v. niger oil) P29 lumbang oil. (v. candlenut oil) P7 niger seeds (v. ramtil seeds) C35 nutmer P21 nutmeg butter P30 r. nutmeg oil P31 nutmeg tree T38 macahuba palm (v. macaw palm) T35 macaw fat P26 0 macaw palm '35 macaw tree (v. macaw palm) T35 macaya. oil (v. macaw fat) P26 oca M21 mace oil P27 oil of ca,eput (v. calepuit oil) P5 Madagascar raffia nalm oil nalm fruit P22 (v. raffia palm) Tli9 oil palm tree (v. palm oil tree) T39 malagueta pepper P28 old coco-vam (v. dasheen) C15 manmee sapota (v. marmalade plum) P20 manvo F19 mango tree T36 p mangrove annona (v. alligator apnle) Fl Manila hemn (v. abaca) Cl manioc bean (v. yam bean) C34 palisander (v. rosewood) T52 marmalade fruit palmarosa P33 (v. marmalade plum) F20 palmarosa. oil P32 marmalade plum P20 palm butter (v. palm oil) P35 marmalade tree T37 palm cabbage F23 medianero M1.6 palr kernel F24 mejorero iT7 palm kernel oil P34 melissa C23 nilm nut (v. palm kernel) F24 milpa T118 palm oil P35
KEY : C :n. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P Dp. 16 to 20 G :n. 5 to 6 F Dn. 13 to 15 r :pp. 21 to 24 - 29 -
palm oil tree T39 quebracho T48 palm wax P36 quebracho bark Pli palm wax (v. carnauba wax) P8 quebracho extract P42 palm white oil (v. palm kernel oil) P34 Queensland arrowroot C26 palm wine P37 quillai (v. soarbark) T57 Panama bark (v. soanbark) P52 quillai bark (v. soapbark) P52 Panama hat palm T40 quilla,ja bark (v. soanbark) P52 Pangola grass G15 quinoa C27 papaya F25 papaya tree T41 paperback (v. cajeput tree) T12 R Para grass G14 paramo M422 Para nut (v. Brazil nut) F4 raffia fiber (v. ranhia) P43 Para rubber tree T42 raffia palm T49 pearl millet C25 ragi (v. finger millet) C17 peanut C24 ramie sengat (v. cotton abroma) C13 peanut oil P38 ramtil C28 recan nut F26 ramtil oil (v. nirer oil) P29 pecan nut tree (v. pecan tree) T43 ramtil seeds C35 pecan tree T43 rare C29 Peru balsam tree T44 rape oil P44 peruvian bark (v. cinchona) P9 rapeseed C36 peruvian bark tree rapeseed oil (v. rare oil) P44 (v. cinchona tree) T18 raphia P43 piasaba (v. piassava) T45 rattan T50 piasava (v. piassava) T45 rattan cane P45 piassaba (v. piassava) T45 rattan palm (v. rattan) T50 piassava T45 ravensara nut F30 piassava fiber P39 red ouebracho (v. nuebracho) T48 pigeon pea F27 Rhodes grass r16 pineapple F28 rhodium oil (v. rosewood oil) P46 pineapple fiber P40 rosewood T51 plantain T46 rosewood T52 plantain tree (v. plantain) T46 rosewood oil. P46 pomegranate F29 rosha grass (v. ginger grass) G7 pomegranate tree T47 royal palm T53 pond apple (v. alligator apple) Fl proso (v. bread millet) C5 S proso millet (v. bread millet) C5 purma (v. acahual) la sago T54 sago palm (v. sago) T54 sago P47
KEY : C pp. 1 to 4 T np. 7 to 12 P pp. 16 to 20 G po. 5 to 6 F pp. 13 to 15 M pp. 21 to 24 - 3O -
sago starch (v. sago) P47 tolu balsam (v. tolu) P53 san henp (v. sunn hemp) C32 tolu ba,lsam tree T59 sa.nodilla nlum F31 tonka bean F33 sagodilla tree T55 tonka bean tree T60 sapota gum P48 tossa jute (v. jute) C20 sapote (v. marmalade tree) m37 trapiche PM28 semi-arid tropics M23 true crin vegetal P54 sesame C31 true draron's blood (v. dragon's blood) P19 sesame oil P4° true sisal (v. sisal) C30 shea butter P50 tucum T61 shea butter tree (v. shea tree) T56 tucuma (v. tucum) T61 shea tree T56 tucun palm (v. tucun) T61 sisal C30 turmeric nlant C37 sisal hemp P51 soapbark P52 soapbark T57 U soapbark tree (v. soanbark) T57 Sudan cola nut tree (v. cola nut tree) T23 ujana. M29 sugar apple (v. sweetsop) F32 sugar palm (v. gomuti nalm) T29 Sumatra dragon's blood V (v. dragon's blood) P19 summer rape (v. rane) C20 sun (v. sunn hemr) C32 varnish tree (v. candlenut tree) T13 sunn hemn C32 vegetable butter P55 sword bean (v. Jack bean) C19 velvet bean C33 vetiver 019
T w tamarind tree T58 tanner's dock (v. canaigre) C6 wax palm T62 taro (v. dasheen) C15 wax nalm (v. carnauba palm) T16 teff (v. teff grass) 0T17 weening love prass teff grass 017 (v. african love grass) 01 teosinte grass 0.18 white Jute (v. jute) C20 tierra baldTa P24 white quebracho (v. quebracho) T48 tierra caliente M25 white tree (v. cajerut tree) T12 tierra fria t726 wine raffia palm T63 tierra temnlada ?t27 toddy palm (v. jaggery nral) T33 tolul P53
KEY : C np. 1 to 4 T 7 to 12 P pp. 16 to 20 0 pp. 5 to 6 F 13 to 15 M pp. 21 to 24 Y yam bean C34 yam family C38 yautia C39 ylang-ylang oil (v. cananga oil) P6 ylang-ylanp tree T614
KEY : C : pp. 1 to 4 T : pp. 7 to 12 P : Dr. 16 to 20 : pp. 5 to 6 F: np. 13 to 15 Mf: pp. 21 to 24 A abaca Cl bananier du paradis abrome C13 (v. bananier plantain) T46 acahual ll bananier plantain T46 agave d'Amerique (v. sisal) C30 bancoul F6 aine M2 bancoulier T13 ak6e Tl barion 34 amande de palme F24 barbon nardC 10 ambrevade (v. cajan) F27 bassie butvrac6e anacarde F8 (v. arbre a beurre d'Afrique) T56 anacardier T17 baume de copahu P15 ananas F28 baume de tolu (v. tolu) P53 andropogon (v. barbon) G4 baumier du P6rou T44 anserine quinoa (v. quinoa) C27 baumier de Tolu T59 anthracnose M9 bertholletie TIO arbre a beurre T31 beurre d'arachide P38 arbre a beure d'Am6rique T56 beurre de coco arbre a cire (v. c6roxyle) T62 (v huile de copra) P14 arbre a cola (v. kolatier) T23 beurre de galam arbre a feve tonka T60 (v. beurre de shge) P50 arbre a quinquina beurre de ghee P55 (v. cinchone) T18 beurre de karite arbre a savon T57 (v. beurre de shee) P50 arbre aux quatre epices T19 beurre de muscade P30 arequier T3 beurre de palme arranero M3 (v. huile de palme) P35 arrowroot du Queensland beurre de shde P50 (v. fecule de tous les mols) C26 bois blanc (v. cajeputier) T12 attalee a cordes T45 bois de Panama avocat F2 (v. ecorce de quillaja) P52 avocatier T5 hois de rose T51 ayllu M4
B
cacahouette (v. arachide) C24 bambasu T6 cacahuete (v. arachide) C24 bananeraleT7 a cacaotier T21 bananier T8 cacaover (v. cacaotier) T21 bananier des sages cajan F27 (v. hananier) T8 cajeputier T12
KEY : C : pp. 1 to 4 T : pp. 7 to 12 P : pp. 16 to 20 . : pp. 5 to 6 F : pp.13 to 15 M : pp. 21 to 24 - 33 -
calmil M6 coca C10 canaigre C6 cocaier (v. coca) C(20 canang odorant T64 cochinillo M8 canne de jonc P45 coco Fll caranda (v. carnauba) T16 cocotier T22 cardamome C8 colacase (v. taro) C15 carludovique palmee T40 colacasie (v. taro) C15 carnauba T16 colza C29 caroube F7 conuco MlO caroubier T15 conuquero M11 carouge (v. caroube) F7 copahier (v. copaver) T24 caryer pacanier (v. pacanier) T43 copahu (v. baume de copahu) P15 caryote brulant T33 copaver T24 ceroxyle T62 copra P13 ceroxyle andicole (v. c6roxyle) T62 coprah (v. copra) P13 chanvre d'ananas coqueret du Perou (v. fibre d'ananas) P40 (v. groseillier du Cap) T14 chanvre de Bengale (v. sunn) C32 corossol des marais Fl chanvre de Bombay (v. kenaf) P22 corossolier ecailleux chanvre de Gambo (v. kenaf) P22 (v. pomme-canelle) F32 chanvre de Manille (v. abaca) Cl coton egren6 P25 chanvre de sisal P51 cotonnerie C12a chanvre indien (v. kenaf) P22 cotonnier C12 chaquitacla M7 coumarou (v. arbre A feve tonka) T60 chataigne du Bresil crin vegetal P24 (v. noix d'Amerique) F4 crin vegetal P54 chataignier du Bresil cube T25 (v. bertholl6tie) T1O curcuma C37 chayotte F9 cherimole FlO chic1l P48 D chiendent des Indes (v. vetivier) (219 chiendent pied de poule datte F14 (v. gros chiendent) G3 datte amere F15 chou caraTbe C39 datte du desert (v. datte amere) F15 chouchoute (v. chayotte) F9 dattier T26 chou palmiste F23 dattier du desert T9 cinchone T18 dioscoreacees C38 cire de carnauba P8 dolique de la Floride C33 cire de palmier P36 dolioue mongette citronnelle G5 (v. haricot kunde) C9 dolinue tubereux C34 dragonnier T27
KEY : C: pp. 1 to 4 T: pp. 7 to 12 P- pp. 16 to 20 G: pp. 5 to 6 F: pp.13 to 15 M: pp. 21 to 24 F G ecorce de quebracho P41 galam (beurre de) ecorce de quillala P52 (v. shea butter) P49 ecorce de quinquina P9 girofle (clou de) Pll eji.datario M12 giroflier T20 ejido M13 goyave F16 eleusine cultivee C17 goyavier T30 encomienda M14 graine (de palme) F22 6ragrostis courbe Cl graines de colza C36 essence de boi.s de rose P46 graines de niger C35 essence de cajeput P5 grand mil G8 essence de citronnelle P10 grenade F29 essence de cubebes P17 grenadier T47 essence de gingembre P20 gros chiendent G3 essence de girofle P12 groseillier du Cap T14 essence de macis P27 guizotia oleifere C28 essence de muscade P31 essence de palmarosa P32 essence d'vlang-ylang P6 H extrait de quebracho P42
haricot de Floride F (v. dolique de. la Floride) C33 haricot de Lima C22 haricot de Madagascar faux sagoutier de l'Inde (v. haricot-sabre) C19 (v. caryote bralant) T33 haricot kunde C9 fecule de Toloman hennenuen C18 (v. fecule de tous les mols) C26 herbe a e1lphant fecule de tous les mois C26 (v. napier) G12 feve (de) tonka F33 herbe a miel Gll fibre d'ananas P40 herhe de Guin6e figue-caque (v. kaki) F18 (v. grand mil) G8 fil de henequen P21 herbe de melasse fruit a pain F5 (v. herhe a niel) Gll herbe de Natal G13 herbe de para G14 herbe de Rhodes G16 herbe des Bermudes (v. gros chiendent) G3
KEY : C: pp. 1 to 4 T: pp. 7 to 12 P: pp. 16 to 20 G: pp. 5 to 6 F: pp.13 to 15 M: pp. 21 to 24 - 35 -
K heve (v. hevea) T42 kaki F18 hev6a T42 karite huile d'akee P1 (v. arbre a beurre d'Afrique) T56 huile de babassu P3 kenaf P22 huile de bancoulier P7 kilcuvu G9 huile de coco kolatier T23 (v. huile de copra) P14 kudzu C21 huile de colza P44 huile de copra P14 huile de coton P16 1, huile de mocava P26 huile de niger P29 hulle de noix de bancoul lampa M15 (v. hulile de hancoulier) P7 huile de palme P35 hulle de palmiste P34 M huile de s6same P49
malaguette P28 I mangue F19 manguiier T36 margose C2 ignames (v. dioscorcacees) C38 medianero M16 igname de Cayenne C3 mejorero M17 imperaterG6 melaleuique a hois blanc impombo Cll (v. ca_jeputier) T12 melisse-citronnelle C23 mil (v. millet commun) C5 J mil chandelle (v. millet a chanclelle) C25 millet a chandelle C25 jagr6 (v. sucre de palme) P23 millet commun C5 jaque F17 millet d'Afrinue jaquier de ?4alaisie T32 (v. millet a chandelle) C25 jonc d'Inde T50 milpa M18 jute (m) C20 milpero M19 jute blanc (v. jute) C20 mocava T35 jute tossa (v. jute) C20 montana M20 muscade F21 muscadier T38
KEY : C: pp. 1 to 4 T: pp. 7 to 12 P':pp. 16 to 20 C.:pp. 5 to 6 F: pp.13 to 15 M: pp. 21 to 24 N
napier G12 palmeraie i cocotiers T22a nard indien (v. barbon nard) G10 palmette (v. palmi.er nai.n) T28 nicou (v. cube) T25 palmier a huile T39 nieb6 C14 palmi.er a sucre T29 niger (v. guizota oleifere) C28 palmier a vin T63 noix coquillo F13 palmier-canne (v. mocaya) T35 noix d'acalou (v. anacarde) F8 palmier dattier (v. dattier) T26 noix d'Amerique F4 nalmier de Mavotte T49 noix d'arec F3 palmier nain T28 noix de bancoul (v. bancoul) F6 palmier royal T53 noix de betel (v. noix d'arec) F3 palni.er sagoutier noix-de-cajou (v. anacarde) F8 (v. sagoutier) T54 noix de coco (v. coco) Fll palmiste (v. amande de palme) F24 noix de cola (v. noix de kola) F12 Pangola grass G15 noix de kola F12 papaye F25 noix de muscade (v. muscade) F21 papayier T41 noix de palme paramo M22 (v. graine (de palme)) F22 paspalurm notatum G2 noix de pecan F26 piassava P39 noix de ravensara F30 piassava noix du Br6sil (v. attalee a cordes) T45 (v. noix d'Amerique) F4 piassave noix girofle (v. attalee a cordes) T45 (v. noix de revansara) F30 pistachie de terre (v. arachide) C24 plaqueminier kaki T34 0 poire d'avocat (v. avocat) F2 pois bambara (v. voandzou) C4 pois calan (v. cajan) F27 oca M21 nois patate orl6ane P2 (v. dolique tubereux) C34 pois-sable (v. haricot-sabre) C19 P poivre a queue P18 poivre de Guin6e (v. malaguette (mnl6guette)) P28 pacane (v. noix de pecan) F26 poivre des Achantis pacanier T43 (v. poivrier africain) T4 palissandre T52 poivre du Kissi palmarosa (v. palma-rosa) P33 (v. poivrier afri.cain) T4 palma-rosa P33 poi.vrier africain T4 pomme de merveille (v. margose) C2 nomme-canelle F32 purma (v. acahual) Ml
KEY : C: pp. 1 to 4 T: pp. 7 to 12 P: pp. 16 to 20 G: pp. 5 to 6 F: pp.13 to 15 M: pp. 21 to 24 - 37-
quebracho blanc T48 sesame C31 quebracho rouge sisal C30 (v. quebracho blanc) T48 sucre de palme P23 quillai savonneux sunn C32 (v. arbre a savon) T57 quinoa C27 quinquina (v. cinchone) T18 T
R tamarinier T58 taro C15 teff C(17 racine de canaigre C7 teosinte G18 raffia P43 tierra baldia M24 raffia (v. palmier de Mayotte) T49 tierra caliente M25 raphia (v. raffia) P43 tierra fria M26 ratan (v. Jonc d'Inde) T50 tierra templada M27 ri.s de veau vegetal (v. ak6e) Tl timbo (v. cube) T25 rocou (v. orleane) P2 tolu P52 rocouyer T2 trapiche. M28 rotin (v. jonc d'Inde) T50 tricholene rose (v. herbe de Natal) G13
S sabal Tll safran des Indes (v. curcuma) C37 ujana M29 sagou P47 sagou P47 ~~~~~~~uni.tede culture M5 sagou d'Assam P4 sagoutier T54 sang-de-dragon (v. sang-dragon) P19 sang-dragon P19 sapote F20 vigne japonaise (v. kudzu) C21 sapotier T37 vin de palme P37 sapotille F31 vetivier ry19 sapotillier T55 voandzou C4 sapotillier mamey (v. sapotier) T37 z
zones tropicales semi-arides M23
KEY : C: pp. 1 to 4 T: pp. 7 to 12 P: pp. 16 to 20 C: pp. 5 to 6 FF: pp.13 to 15 M: pp. 21 to 24 - 38
A abaca Cl ajonjol• (v. sesamo) C31 abroma C13 aki Tl acahual (Mex.) r' alangilan (v. ilang-ilang) T64 acaju (v. anacardo) T17 algarroba F7 aceite de aki P1 algarrobo T15 aceite de almendra (de palma) P34 algodo'n C12 aceite de babasu P3 algodonal C12a aceite de cacahuete P38 algodon desmotado P25 aceite de coco algodon despepitado (v. aceite de copra) P14 (v. algodon desmotado) P25 aceite de colza P44 algodonero (v. algod6n) C12 aceite de copra P14 algodon sin pepita aceite de lamban P7 (v. algod6n desmotado) P25 aceite del Nlger P29 almendra de palma F24 aceite de lumban alquequenje T14 (v. aceite de lamba'n) P7 ambari (v. kenaf) P22 aceite de macoya P26 anacardo T17 aceite de man' ananas (v. pifna tropical) F28 (v. aceite de cacahuete) P38 anato (v. bija) P2 aceite de mocaya andropogon G4 (v. aceite de macoya) P26 anon (v. anona blanca) F32 aceite de nuez de cera anona blanca F32 (v. aceite de lamban) P7 anona lisa (Venez.) Fl aceite de palma P35 an6 n de los pantanos aceite de palmiche (v. anona lisa (Venez.)) Fl (v. aceite de almendra (de palma) P34 anoto (v. bija) P2 aceite de pulpa de palmera antracnosis M9 (v. aceite de palma) P35 arbol de la cera T62 aceite de semillas de algod6n P16 arbol de la cola aceite de semillas de colza (v. colatero) T23 (v. aceite de colza) P44 arbol de la quina aceite de sesamo P49 (v. quino) T18 aceite vol'atil de cayeput arbol del balsamo T44 (v. esencia de cayeput) P5 arbol del barniz (v. lamban) T13 achiote (v. bija) P2 'arbol de manteca T31 achiote T2 9.rbol mantequero (v. butirospermo) T56 achira C16 areca (v. bonga) T3 achote (v. achiote) T2 arrahero (hongo del cafe) M3 acquire (v. tucum (Brazil)) T61 arrayan (Guat.) (v. guayabo) T30 acura (Guy.) arrayana (Mex.) (v. guayabo) T30 (v. tucum (Brazil)) T61 arruruz de canna C26 adeire (v. achira) C16 awarra (v. tucum (Brazil)) T61 agave C30 ayacote (v. haba de Lima) C22 aguacatal T5a ayllu (Peru) M4 aguacate T5 azafran de Indias (v. c&rcuma) C37 aguacate F2 azucar de palma P23 aine (Peru) M2
KEY : C : pp. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P pp. 16 to 20 G : pp. 5 to 6 F :pp. 13 to 15 M :pp. 21 to 24 - 3Q -
B babasu (palmera silvestre) T6 cafamnazo (v. pasto Bahia) G2 baga (v. anona lisa (Venez.)) Fl canfamo Deccan (v. kenaf) P22 balsamo de camibar cahamo de Gambo (v. kenaf) P22 (v. balsamo de copaiba) P15 c'faamo de la India (v. kenaf) P22 ba1samo de Cartagena T59 caniamo de Manila (v. abaca) C1 balsamo de Cartagena can-amo de sisal (v. sisal) P51 (v. balsamo de Tolu) P53 canfamo san (v. cahfiamo sunn) C32 balsamo de copaiba P15 c'ahamo sun (v. c'ahamo sunn) C32 balsamo de Tolu P53 caiamo sunn C32 bambara C4 caqui (v. kaki) T34 bambu T7 caqui del Japon (v. kaki) T34 bananal T8a caqui del Japon (v. kaki del Japon) F18 banano (v. platano) T8 caraidai (v. carnauba) T16 barbasco T25 cardamomo C8 bija P2 carnauba T16 bonga T3 cascarilla (v. quina) P9 borona de Filipinas cascarillero (v. quino) T18 (v. mijo comun) C5 castaha de Par'a F4 butirospermo T56 castafho de Para T10 ca'pi catjang (v. judia catjang) C9 caupf C14 C cayeput (v. cajeput) T12 cera de carnauba, P8 cera de ceara (v. cera de carnauba) P8 cacao T21 cera de palma (v. cera vegetal) P36 cacaotero (v. cacao) T21 cera vegetal P36 cacahuate (Mex.) chaquitacla (Per') M7 (v. cacahuete) C24 cisca (v. cogon) G6 cacahuete C24 citronela G5 cachito (Guat.) citronela (v. melisa) C23 (v. guandri) F27 clavero T20 cajeput T12 clavo de especia calabaza africana C2 (v. clavo de olor) Pll calingueiro (v. hierba gordura) Gll clavo de olor Pll calmil (Mex.) M6 coca C10 cambur (v. pl'atano) T8 coco Fll camotillo (v. clarcuma) C37 cocotal T22a canaigre C6 cocotero T22 cananga (v. ilang-ilang) T64 cochinillo (gusano del banano) M8 cafha agria (v. canaigre) C6 cogollo de palma F23 cafla de Malaca P45 cogon G6
KEY : C : pp. 1 to 4 T : pp. 7 to 12 P : pp. 16 to 20 G : pp. 5 to 6 F : pp. 13 to 15 M :pp. 21 to 24 cohune T22A E colatero T23 colocasia C15 colza C29 ejidatario M12 congo amarillo ejido (M6xico) M13 (v. name amarillo) C3 encomienda Ml4 conuco (Venez.) Mi0 esencia de cayeput P5 conuquero (Venez.) Mll esencia de citronela P10 copaiba (v. copayero) T24 esencia de clavo P12 copayero T24 esencia de cubeba P17 copra P13 esencia de ilang-ilang P6 coracan (v. mijo africano) C17 esencia de geranio india corojo de Guinea (v. esencia de palmarosa) P32 (v. palma de aceite) T39 esencia de jengibre P20 corteza de quebracho P41 esencia de jengibre corteza de quillay P52 (v. esencia de palmarosa) P32 crin vegetal P24 esencia de macis P27 crin vegetal P54 esencia de nuez moscada P31 cube (v. barbasco) T25 esencia de palmarosa P32 cube (v. barbasco) T25 esencia de palo de rosa P46 curcuma C37 extracto de quebracho P42
CH F chambira (Col.) v. tucum T61 fecula de Toloman chayote F9 (v. arruruz de canna) C26 chayotera (v. chayote) F9 fibra de ananas (v. pifia) P40 chicle P48 fibra de piasava P39 chirimoya F10 fibra de rafia P43 fique (v. henequen blanco) C18 frijol aterciopelado D (v. frijol de terciopelo) C33 frljol de arbol (Mex.) (v. guandiu) F27 datil F14 fr'jol de palo (v. guandu) F27 datil del desierto F15 frljol de playa (v. judla sable) C19 dioscareaceas D38 frijol de terciopelo C33 frijol de vaca (v. caupf) C14 frijolillo (v. haba de Lima) C22 fruta bomba (Cuba) (v. papaya) F25
KEY : C : pp. 1 to 4 T : pp. 7 to 12 P : pp. 16 to 20 G : pp. 5 to 6 F : pp. 13 to 15 M : pp. 21 to 24 - 4i -
G gandul (P.R) (v. guandul) F27 henequen de Cuba (v. henequen) P21 garroba (v. algarroba) F7 hericungo (Per6) garrofero (v. algarroba) F7 (v. tucum (Brazil)) T61 goma de Para (v. caucho de Parg) T42 hierba de Guinea G8 grama G3 hierba de lim6n (v. sontol) G10 gramilla blanca (v. pasto Bahfa) G2 hierba de melado grama dulce (v. pasto BahTa) G2 (v. hierba gordura) Gll grama de la India (v. vetiver) G19 hierba de Para G14 gtama Rhodes G16 hierba gordura Gll gramalote (Per'u) hierba kikuyo (v. yerba de Parg) G14 (v. pasto kikuyo) G9 granada F29 hierba Rhodes (v. grama Rhodes) G16 granado T47 hurapo (Chile) (v. guayabo) T30 granos del parafso (v. pimienta malagueta) P28 guand5 F27 I guandsu (v. bambara) C4 guayaba F16 guayaba (P. Rico) ilang-ilang T64 (v. guayabo) T30 guayabo T30 guere (Col.) J (v. tucum (Brazil)) T61 guinea (v. hierba de guinea) G8 guinea amarillo jaca F17 (v. fname amarillo) C3 jaquero (v. jaqueira) T32 guineo (v. platano) T8 jaqueira T32 guisante de paloma (v. guand'u) F27 jebe (v. caucho de Para) T42 guisante de tierra (v. bambara) C4 jengibrillo (v. pasto Bahla) G2 gumutf T29 j•cama C34 jlquima (v. J2cama) C34 judfa catjang C9 H jud'a de caballo (v. judfa sable) Cl9 jud•a de puerco haba de Lima C22 (v. Jud'a sable) C19 haba tonca F33 jud'a esp•a (v. jud1a sable) C19 hebe (v. caucho de Para) T42 judfa sable C19 henequen P21 henequen blanco C18 henequgn de Cuba (v. henequgn blanco) C18
KEY : C pp. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P pp. 16 to 20 G pp. 5 to 6 F pp. 13 to 15 M pp. 21 to 24 K
kaki T34 manteca de palma kaki del Japon F18 (v. aceite de palma) P35 kenaf P22 manteca de shea kudzu comun (v. kudzu tropical) C21 (v. manteca de galam) P50 kudzu tropical C21 marafnon (v. anacardo) T17 mate de costa (Cuba) (v. Judla sable) Cl9 L medianero (Venez.) M16 mejorero M17 melisa C23 lamba.n T13 merey (v. anacardo) T17 lampa (Peru) 1415 merkeron (v. pasto napier) G12 lechosa (Venez.) mirobalano de Egipto T9 (v. papaya) F25 mijo africano C17 limoncillo (v. sontol) G10 miJo comun C5 luma (Arg.) (v. guayabo) T30 mijo mayor (v. miJo comun) C5 mijo negro (v. mijo perla) C25 mijo Derla C25 M milpa (Mexico) 1418 milpero (Megxico) M19 mocaya (v. macoya) T35 macahuba (v. macoya) T35 montana M20 macoya T35 moscadero T38 mafafa (Col.) (v. yaut•a) C39 malanga (v. colocasia) C15 malanga isle?ia (Cuba) N (v. colocasia) C15 mamey colorado (Cuba) (v. zapote (Mex.)) T37 nogal de la India (v. lamban) T13 mango T36 nogal pacanero (v. pacana) T43 mango F19 nuez chiquita man' (v. cacahuete) C24 (v. nuez de pacana) F26 manteca de bambara nuez de acaju (v. manteca de galam) P50 (v. (nuez de) anacardo) F8 manteca de coco (nuez de) anacardo F8 (v. aceite de copra) P14 nuez de areca F3 manteca de corojo nuez de betel (v. nuez de areca) F3 (v. aceite de palma) P35 nuez de candela (v. nuez de la India) F6 manteca de galam P50 nuez de cera (v. nuez de la India) F6 manteca de ilipe' P55 nuez de coco (v. coco) Fil manteca de nuez moscada P30 nuez de cola F12
KEY : C: pp. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P : pp. 16 to 20 G : pp. 5 to 6 F pp. 13 to 15 M pp. 21 to 24 - 43 -
nuez de coquillo F13 palmera enana (v. palma enana) T28 nuez de especia palmera oleaginosa africana (v. nuez moscada) F21 (v. palma de aceite) T39 nuez de la India F6 palmera silvestre (v. babasu) T6 nuez de pacana F26 palma real T53 nuez de palma F22 palmito (v. palma enana) T28 nuez de ravensara F30 palo de balsamo nuez moscada F21 (v. grbol del balsamo) T44 palo de jabon (v. quillay) T57 palo rosa T51 palta (v. aguacate) F2 papaya F25 papaya (v. papayo) T41 fiame amarillo C3 papayero (v. papayo) T41 fiames (v. dioscareaceas) C38 papayo T41 papayo macho (v. papayo) T41 paramo M22 0 pasto africano (v. pasto kikuyo) G9 pasto Bahfa G2 pasto de Bermuda (v. grama) G3 oca M21 pasto de Para (v. yerba de Par'a) G14 ocumo (Venez.) (v. yautla) C39 pasto elefante (v. pasto napier) G12 oto (Pan.) (v. yaut•a) C39 pasto gigante (v. pasto napier) G12 pasto gordura (v. hierba gordura) Gll pasto Guinea (v. hierba de Guinea) G8 P pasto horqueta (v. pasto Bahfa) G2 pasto kikuyo G9 pasto llor6n Gl pacan (v. pacana) T43 pasto napier G12 pacana T43 pasto Natal G13 palisandro T52 pasto Pangola G15 palma datilera piasava (v. piasava) T45 (v. palmera de d'atiles) T26 piasav'a T45 palma catecu (v. bonga) T3 pimienta cubeba P18 palma de aceite T39 pimienta de Africa T4 palma de azucar (v. gumut•) T29 pimienta malagueta P28 palma enana T28 pimienta negra de Guinea palma enana Tll (v. pinienta de Africa) T4 palma jipijapa T40 pina P40 palma macasu (v. macoya) T35 pifna de America palmarosa G7 (v. pinia tropical) F28 palmarosa P33 pifia tropical F28 palmera de datiles T26 platanal (v. bananal) T8a palmera de sagu T54 platano T8 palmera de sag6 de Malabar T33
KEY : C pp. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P pp. 16 to 20 G pp. 5 to 6 F pp. 13 to 15 M pp. 21 to 24 pla.tano T46 platano de cocinar (v. platano) T46 poroto de manteca (Arg.) (v. haba de Lima) C22 sagu P47 proso (v. mijo comun) C5 sagu de Amboina purma (v. acahual) Ml (v. palmera de sagu) T54 sagu de Malabar P4 sangre de drago Pl9 Q sangre de drago de la India (v. sangre de drago) P19 sarrapia T60 quillay T57 semillas de colza C36 quina P9 sesamo C31 quebracho blanco T48 seso vegetal (v. aki) Ti quebracho colorado sisal P51 (v. quebracho blanco) T48 sisal (v. agave) C30 quinchonco (Venez.) sontol GIO (v. guandu F27 quino T18 quinua C27 T
R tamarindo T58 taro (Arg.) (v. colocasia) C15 rafia T49 tef G17 rafia T63 teosinto (v. teosinte) G18 rafz del Indico C7 teosinte G18 ramtilla C28 tierra baldfa M24 ramtilla (semillas de) C35 tierra caliente M25 rascadera (v. yautfa) C39 tierra frfa M26 ravensara Tl9 tierra templada M27 resina de drago timbo (v. barbasco) T25 (v. sangre de drago) P19 tiquisque (Mex.) rima F5 (v. yautia) C39 rotang (v. rotgn) T50 toronjil (v. melisa) C23 rotgn T50 trapiche M28 tropicos semiaridos M23 tucum T61
KEY : C : pp. 1 to 4 T : pp. 7 to 12 P : pp. 16 to 20 G : pp. 5 to 6 F : pp. 13 to 15 M : pp. 21 to 24 - 45 -
U ucuncha (Per'u) (v. yautla) C39 unidad de cultivo 145 uJana (Peru) M29
V vetiver Gl9 vino de palmera P37
y yautfa C39 yerba de Parsa G14 yuquilla (v. curcuma) C36 yute C20 yute bastardo (v. kenaf) P22 yute blanco (v. yute) C20 yute tosa (v. yute) C20
z
zacate de limon (v. sontol) G10 zapote (Max.) T37 zapote F20 zapote F31 zapote de carne (Col.) (v. zapote (M6x.)) T37 zapotillo T55
KEY : C pp. 1 to 4 T pp. 7 to 12 P pp. 16 to 20 G pp. 5 to 6 F pp. 13 to 15 M pp. 21 to 24 i i I
I
I
I I I i i I
I i i I|||R i
I
I
I
i.