WaheedaMalullah وحيدة مال الله LITTLE VOICE صوتٌ صغير Brochure Editor: Melissa Enders-Bhatia Translation: Salam Shrughy Design: Geir C. Erdal

© WaheedaMalullah for images © Shaikh Ebrahim Center and Saleh Barakat for their respective texts وحيدة مال اهلل ٌصوت صغير Waheeda Malullah LITTLE VOICE

عمارة بن مطر، ّالمحرق 28 فبراير- 7 أبريل 2016

Memory of the Place - Bin Matar House 28 February – 7 April 2016

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 1 27/02/2016 11:22 ٌ صوتصغير لوحيدة مال اهلل

كانت تراكيب وحيدة مال اهلل اإلنشائية وأفالمها وصورها الفوتوغرافية، وما تزال، جزءًا ال يتجزأ من المشهد الفني البحريني منذ سنوات. وقد حالفنا الحظ بأن نرى أعمالها الفنية في المعارض التي استضافها جاليري الرواق للفنون، وأيضًا في معارض الفنون الجميلة التي يقيمها متحف البحرين الوطني سنويًا. ُي ُّعد معرض صوت صغير الذي تستضيفه عمارة بن مطر في ّالمحرق، أول معرض استعادي ألعمال وحيدة مال اهلل الفوتوغرافية، حيث ّيقدم استعراضًا زمنيًا للمواضيع واالستراتيجيات المنهجية التي استخدمتها الفنانة خالل مسيرتها الفنية. السمة األبرز التي ّتميز أعمال مال اهلل هي االستكشاف المرح، فأعمالها زاخرة بفضول طفولي، وهي تستكشف العالم بعين طفل، وتعكس البراءة الالهية كما تعكس صوت المستقبل وآماله. أما مؤازرة ودعم الفتيات فيظهران مرارًا وتكرارًا في عدد ال بأس به من مشاريعها. تتغلغل أعمال مال اهلل في عالم الفتيات والنساء وتدخل إلى مجتمعاتهن ّالضيقة، وتضيء على األعراف الثقافية والدينية وعلى الضوابط واألنظمة التي تحكم حياتهن.

الجسد والوسيلة الفنية - الشكل والسيرورة في فن وحيدة مال اهلل جسد المرأة هو المحور الذي تدور حوله أعمال وحيدة، سواء كان ذلك من خالل الموضوع أو التشخيص أو القطعة الفنية أو القماش الذي ّتبث فيه الحياة بضربات فرشاتها وألوانها. أبطال لوحاتها أجساد ملتفة بقماش أبيض أو قامات متدثرة بعباءات. العباءة السوداء هي ّ الزيالتقليدي الذي ترتديه النساء في بيئة مال اهلل االجتماعية، وهي- أي العباءة - تؤدي دورها كعنصر تركيبي يمثل الشكل ونقيضه. يمكن للجسد الملفوف بالقماش أن ُيستخدم ًفعال كجسد – كما ظهر في مجموعتها أسود وأبيض )2008( الذي أضافت فيه الفنانة مشحات تدريجية من اللون األسود على شعر المرأة وثوبها المصنوع من قماش أبيض، أو في مجموعة أحمر وأبيض )2010( التي رسمت فيها المراحل التدريجية ّلتكون الجنين داخل رحم األم. أما مجموعاتها وجهي )2009(، وللبنات )2009( وصورة فوتوغرافية ّملونة )2009( فاستخدمت الجسد كساتر أو قماش، بحيث ال يظهر الجسد بشكله الصريح. وعلى العكس من ذلك يبدو الجسد في مجموعات الضوء )2006(، وفي البيت )2008( والخارج )2013( أشبه بعنصر يتألف من اللون ونقيضه. وفي مجمل أعمال الفنانة نرى الطبيعة التجميلية َللشعر تظهر بشكل متكرر في عدد من األعمال، َوالشعر هو السمة المركزية ّلمجموعتي أخضر )2006( وأسود وأبيض )2008(.

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 2 27/02/2016 11:22 3

Waheeda Malullah’s little Voice

Waheeda Malullah’s installations, videos and photographs have been a stalwart of the Bahraini art scene over the years. We have had the pleasure of seeing her art works through exhibitions at Al Riwaq Art Space and the Annual Fine Art Exhibitions at the National Museum. The exhibition Little Voice at the Bin Matar House in , is the first time that Waheeda Malullah’s photographyworks have been shown in a retrospective format, allowing the audience to discover themes and formal strategies that run through the oeuvre of the artist. Playful exploration is the hallmark of Malullah’s work. Reverberating with childlike curiosity, her artworks see the world through children’s eyes, echoing their joyful innocence, voices and hopes for the future. Her particular solidarity with girls – again and again they form the subject matter for the artist’s numerous projects. Malullah’s work examines the world of girls and women in her community as well as the cultural and religious norms, rules and systems that govern their life.

The body as medium – form and process in the art of Waheeda Malullah Whether as subject matter, actor, object or literally the canvas to her brushstrokes, the female body is central to Waheeda’s work. Bodies wrapped in white canvas or abaya clad figures inhabit her images. The black abaya is just that – the traditional piece of clothing worn by women in Malullah’s community and at the same time functioning as compositional element of form and contrast. The canvas-wrapped body may be used quite literally as a body – such as in the series Black and White (2008), in which the artist progressively paints black hair and dress on a bust draped in white cloth, or Red and White (2010), a progression of stages showing the development of a fetus inside a woman’s body. The series My Face (2009), Lilbanat (2009) and Colored Photograph (2009) use the body as screen or canvas, where the shape of the body is not literally referenced. Alternatively, the body as form and element of color and contrast appears in the series Light (2006), At Home (2008) and Out (2013). Throughout the artist’s oeuvre, the decorative nature and social significance of hair is explored again and again. It is the central feature in the series Green (2006) but also Black and White (2008).

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 3 27/02/2016 11:22 تصدر وحيدة مال اهلل أعمالها الفنية على شكل مجموعات فوتوغرافية شاملة، وهي تختار من المجموعة بعض الصور لتكون جوهر مشروعها. ُت ّقدم هذه الصور في الغالب بطريقة الحركة ّالمتقطعة، فتبدو وكأنها قصص ّمصورة ّتتجلى للعيان بشكل متسلسل من البداية إلى النهاية. إنها عملية لصياغة المفاهيم عن طريق رسوم تخطيطية مرسومة باليد تشبه المخططات التمهيدية التي تسبق تنفيذ العمل الفني. ّتتطور الرؤية الفنية والعناصر الموضوعية والتركيبية لدى الفنانة قبل البدء بأخذ اللقطة. أما مواقع مشاريع مال اهلل فهي في الغالب البيئة المحيطة، وشخصياتها ّتتكون في الغالب من األقارب واألصدقاء. حين تبدأ التصوير تعطي الفنانة لشخصياتها حرية المشاركة ّوالتصرف بتلقائية، األمر الذي يعطي نتائج غير متوقعة ويشيع إحساسًا باآلنية واألصالة. إن ّسر نجاح وجاذبية أعمال وحيدة مال اهلل يكمن في الطبيعة الثنائية ألعمالها. منهجية فكرية قوية تتعارض مع تلقائية في التنفيذ. براءة لعوب تنعكس من خالل قضايا عميقة تتناول مواضيع المرأة والمالبس والدين في المجتمعات التقليدية. تبحر وحيدة مال اهلل في هذه المياه العميقة بإحساس ٍعال من السكينة واالسترسال ّوالتعقل والفرح.

مليسا اندرز- باتيا أمينة ورئيس قسم الفنون والمعارض مركز الشيخ إيراهيم للثقافة والبحوث

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 4 27/02/2016 11:22 5

Waheeda Malullah’s produces her artwork in extensive photographic series, from which she selects images to form the core of a project. They are usually presented in a stop motion format, a pictorial story unfolding from beginning to end. A process of conceptualization through hand sketches precedes the execution of any artwork. Artistic vision, thematic and compositional elements are developed prior to the commencement of any shoot. The location of Malullah’s projects is usually the immediate neighbourhood and actors are drawn from a pool of relatives and friends. Once in the field, the artist allows for the spontaneity and involvement of the actors, resulting in unexpected outcomes at times yet also a sense of immediacy and authenticity. It is in the dualistic nature of Waheeda Malullah’s work where the artist’s appeal and success ultimately lies. A strong conceptual approach countered by spontaneity in execution. A playful innocence reverberating with deeper issues regarding the role of women, dress and religion in a traditional community. And Waheeda Malullah navigates these waters with a sense of ease, insight and joy.

Melissa Enders-Bhatia Curator & Head of Art and Exhibitions Shaikh Ebrahim Center for Culture and Research

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 5 27/02/2016 11:22 دردشة مع فنجان قهوة...

حوار أجرته مليسا اندرز- باتيا مع وحيدة مال اهلل، تكلمت فيه عن أسلوبها الفني وإلهامها وطريقتها في التوفيق بين أسرتها وعملها وحياتها في البحرين.

متى بدأت التعبير عن نفسك فنيًا، ومتى قررت االنغماس جديًا في المجال الفني؟ أحببت الفن منذ الصغر، وأذكر تمامًا المرحلة االبتدائية حين اختارت ّمدرسة الفنون بعض الفتيات للمشاركة في إحدى المسابقات الصفية، ولم أكن من بينهن. شعرت لحظتها بالحزن ّفقررت أن أقدم رسمًا آخر ّللمدرسةفي اليوم التالي، وبالفعل أحبته جدًا لدرجة أنها وافقت على مشاركتي في المسابقة.. لقد رسمت يومها حديقة حيوان! بعدها أخذت أرسم شخصيات كرتونية، واستمررت في هذا طيلة المرحلة اإلبتدائية. في المرحلة اإلعدادية بدأت أرسم وجوهًا بقلم الرصاص، ثم رسمت صورًا شخصية ألفراد العائلة واألصدقاء وحاولت تطوير مهاراتي الفنية. أول نشاطاتي الفنية كان مشاركتي في أحد المعارض عام 1997- حيث شاركت برسم بالرصاص في أول معرض أقامه مركز الفنون للشباب في البحرين. وعام 1999 التحقت بجمعية البحرين للفن المعاصر ّوتعلمت الرسم باأللوان الزيتية واألكريليك!

كيف ّقررت التركيز على استخدام التصوير الفوتوغرافي والفيديو؟ كان ذلك خالل العام 2002، شعرت حينها أنني بحاجة الستكشاف وسيلة فنية جديدة. في تلك الفترة دعاني أنس الشيخ للمشاركة في معرض أقامته جمعية البحرين للفن المعاصر بعنوان »الخروج نحو الداخل«. شاركت في المعرض بعمل تركيبي أسميته »ال أنام«. تألّف العمل من صورة واحدة لي في صغري، أما الباقي فكان قطعًا خشبية يدوية الصنع وأشياء قديمة أخرى. حاولت اختبار وسائط فنية جديدة مع متابعة إنتاج قطع من الكوالج والرسم حتى العام 2005. بدءًا من ذلك العام انتقلت كليًا إلى التصوير الفوتوغرافي، وأصبح هو وسيلتي الفنية المفضلة حتى اليوم! كانت رحلة طويلة وال أعرف ما هي الخطوة التالية. ما أعرفه هو أن مشاعري لم تتغير وأنا ال أزال أعشق الفن.

منهم األشخاص الذين لعبوا دورًا مؤثرًا في تطورك الفني، ومن ألهمك وما يزال يلهمك إلى اليوم؟ كل فنان حقيقي وصادق يلهمني! الفنانون الصادقون يحفزونني ّللتقدم واإلبداع، وتستوقفني أفكارهم دائمًا. في بداية رحلتي الفنية كان هناك أنس الشيخ، لكنه لألسف ّتوقف عن اإلنتاج الفني عام 2010. كذلك هناك بيان كانو، ِّمؤسسة جاليري الرواق للفنون، التي رافقت ّتطوري الفني ّوأمدتني بالطاقة لإلبداع ّوتحدي الذات.

ما المواضيع التي تلهمك؟ أنا ّ أستمداإللهام من النساء القويات واألطفال والموسيقى واألزياء! أعتقد أني ّأتأثر بكل ما هو حقيقي وصادق. أحيانًا ال أنتظر اإللهام، بل أنغمس بمشاريع جديدة ّلمجرد المحافظة على نشاطي وإبداعي. أنا أهوى الفن ّالتصوري والفنانين من أمثال روبن رود. أشعر برابط عميق ّيشدني إلى أعماله رغم تباين خلفياتنا الثقافية.

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 6 27/02/2016 11:22 7

oVer a cup of coffee …

Melissa enders-Bhatia in conversation with Waheeda Malullah on her art practice, inspiration and being and artist in Bahrain.

When did you first start expressing yourself artistically and when did you decide that this was something you wanted to pursue more seriously? Since I was a little girl at school! I remember strongly when my art teacher select- ed some girls to participate in a class competition and I was not one of them. I felt sad and on the next day I submitted a new painting that my teacher was so happy with that she allowed me to participate ... I drew a zoo! After that I kept drawing car- toon characters until the end of primary school. In middle school I began to sketch faces in pencil. I kept drawing portraits of family and friends and tried to keep de- veloping my skills as an artist. I first participated in an art exhibition in 1997 – with a drawing in pencil at the First Youth Exhibition at the Art Center in Bahrain. In 1999 I joined the Bahrain Association and was introduced to oil and acrylic colors!

How did you decide to use photography and video as your main medium? It was in the course of the year 2002 that I felt the need to explore different media. I was invited by Anas Al Sheikh to participate at an exhibition at the Bahrain Contem- porary Art Association titled “Out to In.” I participated in an installation called “I don’t sleep.” It included only one photo of me when I was a little girl and the rest was hand- made wood and found old objects. While I was experimenting with newer media, as an artist I kept making collages and painting until 2005. It was then that I completely moved over to photography and it is my preferred medium until today! It has been a long journey and I don’t know what will be next. What I know that my feelings haven’t changed, I am still in love with art.

Who was influential in your development as an artist and who inspires you to this day? I have always been inspired by real and honest artists! They motivate me to move ahead and create. I always find something interesting in their work. At the beginning of my artistic journey there was Anas Al Sheikh until he unfortunately stopped mak- ing art in 2010! Bayan Kanoo, the founder of Al Riwaq Art Space, has accompanied my development as an artist. She has always given me the energy to create and challenge myself.

What inspires you? Powerful women, children, music and fashion! I guess anything that is real and truth- ful. Sometimes I don’t wait for inspiration - I involve myself in new projects to be active and keep creating. I love conceptual art and artists like Robin Rhode. I feel a deep connection with his work despite our different backgrounds.

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 7 27/02/2016 11:22 كيف ّتحبذين أن يكون تماهي الجمهور مع أعمالك؟ بعد إنتاج العمل الفني وعرضه على الجمهور أشعر أن العمل لم يعد ملكي، لذا ّأفضل أن يراه كل شخص من منظوره الخاص. أحيانًا ّيحب الناس أعمالي وأحيانًا أخرى يعتقدون أنني أخرج عن المألوف!

ماذا يعني تواجدك الفني في البحرين؟ وما هي ّالتحديات التي تواجهك، وما أحالمك؟ أوالًوقبل كل شيء أنا أفخر بأني بحرينية، وأحيانًا أشعر بالسعادة ّلمجرد أني أستطيع النوم في سرير مريح ونظيف! أعتقد أنني كنت محظوظة بوجود أصدقاء مخلصين دعموني كثيرًا، ّالسيما في بداية مشواري الفني. ّ ي التحداألكبر هو االستمرار بالعطاء واإلبداع.

أنت أم لطفلين وتعملين بدوام كامل كمصممة غرافيك. كيف تستطيعين التوفيق بين كل هذه الواجبات وبين عملك كفنانة؟ األمر بســيط – ما عليك إال أن تتبعي شــغفك! أعلم أنه ليس من الســهل تطبيق هذا القول علــى أرض الواقــع، فعندمــا تبــدأ العملية اإلبداعيــة تحتاجين إلى الوقت والطاقة والتركيز، لكنني أبذل ما بوســعي ألحقق هذا الهدف. لحســن الحظ لدي زوج رائع يســاندني وأســتطيع االعتماد عليه!

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 8 27/02/2016 11:22 9

How would you like audiences to engage with your artwork? I feel an artwork is no longer mine once I have produced it, so I’m very open for the audience to see it from their perspective. Sometimes they love it. They think I am breaking rules!

What does it mean to be an artist in Bahrain? What are your challenges, hopes? I’m proud to be Bahraini first and foremost. Sometimes I am just happy that I can sleep on a nice and clean bed! I think I was lucky enough to have good friends to support me especially at the beginning of my artistic career. The challenge is to keep going and being creative.

You are a mother of two and have a full-time job as graphic designer. How do you manage to balance all these demands with your life as an artist? It is very simple - follow your passion! I know it is not easy to say it when you start to create and need free time and energy to focus but I am trying my best to make it happen. Fortunately I have an amazing husband - an artist himself - who I can count on with productions!

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 9 27/02/2016 11:22 (stopped Ball!! (2013 الكرة الموقوفة!! )٢٠١٣( Photograph صورة فوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 10 27/02/2016 11:22 11

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 11 27/02/2016 11:22 (Green (2006 أخضر )2006( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 12 27/02/2016 11:22 13

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 13 27/02/2016 11:22 (Green (2006 أخضر )2006( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 14 27/02/2016 11:22 15

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 15 27/02/2016 11:22 (light (2006 ضوء )2006( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 16 27/02/2016 11:22 17

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 17 27/02/2016 11:22 (talk with God (2006 الحديث مع اهلل )2006( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

Missing image

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 18 27/02/2016 11:22 19

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 19 27/02/2016 11:23 (at home (2008 في البيت )2008( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 20 27/02/2016 11:23 21

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 21 27/02/2016 11:23 (cutting hair (2008 قص الشعر )2008( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 22 27/02/2016 11:23 23

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 23 27/02/2016 11:23 (Black and White (2008 أسود وأبيض )2008( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 24 27/02/2016 11:23 25

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 25 27/02/2016 11:23 (lilbanat (2009 للبنات )2009( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 26 27/02/2016 11:23 27

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 27 27/02/2016 11:23 (My face (2009 وجهي )2009( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 28 27/02/2016 11:23 29

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 29 27/02/2016 11:23 (Visual Games (2009 ألعاب بصرية )2009( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 30 27/02/2016 11:23 31

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 31 27/02/2016 11:23 (colored photograph (2009 صورة فوتوغرافية ّملونة )2009( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 32 27/02/2016 11:23 33

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 33 27/02/2016 11:23 ((red and White (2010 أحمر وأبيض )2010( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 34 27/02/2016 11:23 35

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 35 27/02/2016 11:23 (little rooster (2012 ديك صغير )2012( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 36 27/02/2016 11:23 37

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 37 27/02/2016 11:23 (out (2013 الخارج )2013( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 38 27/02/2016 11:24 39

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 39 27/02/2016 11:24 (construction (2013 إنشاءات )٢٠١٣( Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 40 27/02/2016 11:24 41

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 41 27/02/2016 11:24 (people of Bahrain (2014 أهل البحرين )2014( Photographic series صورة فوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 42 27/02/2016 11:24 43

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 43 27/02/2016 11:24 (personal status (2015 أحوال شخصية ٢٠١٥ Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 44 27/02/2016 11:24 45

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 45 27/02/2016 11:24 (Yellow curve (2015 منحنى أصفر ٢٠١٥ Photographic series مجموعة من الصور الفوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 46 27/02/2016 11:25 47

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 47 27/02/2016 11:25 (little Voice – directions (2016 صوت صغير - اتجاهات )2016( Photograph صورة فوتوغرافية

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 48 27/02/2016 11:25 49

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 49 27/02/2016 11:25 وحيدة مال اهلل

وحيدة مال اهلل، فنانة تشكيلية تستخدم وسائط متعددة للتعبير، مع التركيز على فن التصوير الفوتوغرافي وتصوير الفيديو. ُولدت وحيدة مال اهلل عام 1978 وهي تعيش وتعمل في البحرين. تحمل شهادة في تصميم الغرافيك من المعهد اإلقليمي لإلعالن والتسويق في البحرين.

ُ رضت عأعمال مال اهلل على نطاق واسع إقليميًا ودوليًا. في البحرين ُعرضت أعمالها في جاليري الرواق للفنون، أما إقليميًا ودوليًا فشاركت في المعارض الدولية التالية: بينالي القاهرة الدولي الحادي عشر )2008 – 2009(، بينالي الشارقة )2009(، إمرأة على شفير الهاوية )جاليري الربع الخالي، دبي، دولة اإلمارات العربية المتحدة، 2012(، بطريقة أو بأخرى في وسط األشياء )ليفهيرتج آن دو غروت ويت روس، الهاي، هولندا، 2012( مهرجان دو ريل السينمائي )مركز بومبيدو، باريس، فرنسا، 2012(، ضوء من الشرق األوسط: تصوير فوتوغرافي حديث )متحف فيكتوريا وألبرت، لندن، المملكة المتحدة، 2012-2013(، 25سنة من اإلبداع العربي )معهد العالم العربي، باريس، فرنسا، 2012 – (،2013 عقل/ جسد )مسرح دبي االجتماعي ومركز الفنون، أبو ظبي، دولة اإلمارات العربية المتحدة، 2013(، بينالي فينيسيا الدولي الخامس والخمسون )فينيسيا، إيطاليا، 2013( شاركت وحيدة مال اهلل في عدد من اإلقامات الفنية في جاليري تاون هاوس )القاهرة، مصر، 2005(، ومؤسسة دلفينا )لندن، المملكة المتحدة، 2008 – 2009(، واالستديو الدولي والبرنامج التنظيمي )نيويورك، الواليات المتحدة األميركية، 2013(. في يناير 2013 فازت بجائزة الدانة األولى في معرض البحرين السنوي التاسع والثالثين للفنون التشكيلية، كما نالت جائزة النخلة البرونزية للتصوير الفوتوغرافي في ملتقى الفنون البصرية في كتارا الدوحة عام 2015. تتواجد أعمال وحيدة مال اهلل ضمن ّمجموعتي معهد العالم العربي والمتحف البريطاني.

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 50 27/02/2016 11:25 51

Waheeda Malullah

WaheedaMalullah is a visual artist who works in multiple media with a focus on photography and video. Born in 1978, Waheeda Malullah lives and works in Bahrain. She holds a degree in Graphic Design from the Regional Institute for Advertising and Marketing, Bahrain. Malullah’s work has been exhibited extensively both regionally and internationally. In Bahrain, she has been exhibited at Al Riwaq Art Space. In addition she participated in the following international exhibitions: The 11th International Cairo Biennale (2008- 2009), The SharjahBiennal (2009), Woman on the Verge (Empty Quarter Gallery, Dubai, UAE, 2012), Somehow, somewhat in the middle of things (Liefhertje en De Grote Witte Reus, Den Haag, Holland, 2012), The Cinéma du Réel festival (Centre Pompidou, Paris, France, 2012), Light from the Middle East: New Photography (Victoria and Albert Museum, London, UK, 2012-2013), 25 Years of Arab Creativity (Institut du monde arabe, Paris, France, 2012-2013), MinD/Body (Dubai Community Theatre & Arts Centre, Abu Dhabi, UAE, 2013) and The 55th International Venice Biennale (La Biennale di Venezia, Venice, Italy, 2013). Waheeda Malullah participated in residencies at The Townhouse Gallery (Cairo, Egypt, 2005), The Delfina Foundation (London, UK, 2008-2009), and The International Studio & Curatorial Program (New York, USA, 2013). In January 2013, Malullah won the Al Dana Prize, the first prize at Bahrain’s 39th Annual Fine Arts exhibition and in 2015 she received Bronze Palm Award for Photography at Visual Arts Forum, KATARA in Doha. WaheedaMalullah’s works can be found in the collections of the institut du monde arabe and the British Museum.

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 51 27/02/2016 11:25 Memory of the Place – Bin Matar House ذاكرة المكان - عمارة بن مطر The Bin Matar House is a restoration project undertaken لقد استعاد مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة by the Shaikh Ebrahim bin Mohammed Al Khalifa Center للثقافة والبحوث ذاكرة المكان من خالل مشاريعه الثقافية for Culture and Research as part of its ongoing effort to والمعمارية والتي تهدف للمحافظة على اإلرث الحضاري protect Bahrain’s traditional architectural heritage. The لمملكة البحرين. restoration of the Bin Matar House was sponsored by .ARCAPITA لقد بنيت هذه العمارة لعائلة بن مطر بعد استقطاع جزء من ساحل البحر في عام 1905 وكان هذا العمل المعماري الرائع The Bin Matar House was built on reclaimed land in 1905 من إنتاج البناء المشهور آنذاك موسى بن حمد. ومثل كل and at the time was surrounded by the sea on three sides. البيوت التراثية استخدمت المواد األساسية مثل أحجار البحر Supervised by the Bahraini master builder Mussa bin وجذوع النخيل والقصب في البناء. Hamad, the building was constructed in a traditionally Bahraini manner, using palm tree trunks, sea-stone and ومنذ البداية كان هذا المبنى مجلسا لتاجر اللؤلؤ ومالك gypsum. The building was initially used as the permanent المنزل سلمان بن مطر، بعدها تحول المبنى الى عيادة أول majlis of Salman Hussein Bin Matar, one of Bahrain’s طبيب في مدينة المحرق الدكتور بندر كار . ، ومقرا لنادي the most prominent pearling merchants. Even as the اإلصالح بينما بقى الطابق العلوي سكنا لعائلة بن مطر حتى .building was eventually used as a clinic for the famous Dr عام 2002م. Banderkar and home of the Al Eslah Club, the top floor was .retained as a residence by the Bin Matar family until 2002 في التاسع من فبراير 2009 تم افتتاح عمارة بن مطر من جديد واستعاد المكان ذاكرته وتاريخ عائلة بن مطر في مدينة On 9 February 2009, the newly restored Bin Matar House المحرق والتي ارتبط اسمها بتجارة اللؤلؤ وأكدت هذا الدور opened its doors to the public to display the wonderful الرائد من خالل مساهمتها في عروض اللؤلؤ المقدمة منها traditional architecture of the building and pay homage to the .memory of Salman Matar and his family لذكرى عمارة بن مطر وذاكرة المكان.

In addition to a permanent exhibition on the history of مشاريع مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة pearling in Bahrain and the Bin Matar family, the Bin Matar والبحوث: House will house a small collection of contemporary Bahraini art and feature an ongoing program of temporary أسس هذا المركز في عام 2002 ليحمل اسم رائد التنوير .art exhibitions in its dedicated exhibition space والتعليم والثقافة الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة. ومنذ التأسيس التزمت رئيسة وأعضاء مجلس األمناء The Shaikh Ebrahim bin Mohammed Al Khalifa على خلق أجواء ثقافية وعقد أنشطة فنية وتأسيس فروع Center for Culture and Research جديدة وترميم وتأهيل المباني التراثية في مدينة المحرق والعاصمة المنامة. The Shaikh Ebrahim bin Mohammed Al Khalifa Center for Culture and Research was founded in 2002. Through بعد ستة أعوام من التأسيس أصبح لهذ المركز عدة فروع its program of weekly lectures, the center has attracted تجتمع كلها تحت الهدف الرئيسي وهو المحافظة على )تراث ,world class artists, philosophers, poets and thinkers مملكة البحرين المعماري والثقافي( وكان الناتج افتتاح بيت providing a forum for lively debate. Since 2002, the عبداهلل الزايد لتراث البحرين الصحفي 2003 ، وبيت محمد Shaikh Ebrahim Center has expanded through the بن فارس للفن الخليجي )2005م( وبيت الشعر )بيت إبراهيم ,restoration of additional traditional houses in Muharraq العريض( في المنامة )2006م( ومكتبة األطفال اقرأ في )2006م( ,(including the Al Zayed House for Press Heritage (2003 وبيت الكورار )2007م( وقاعة المحاضرات في مركز الشيخ the Mohammed Bin Faris Music House (2005), the إبراهيم )2008م(، وأخيرا عمارة بن مطر هذا إلى جانب مشاريع Ibrahim Al Arrayed House of Poetry (2006, ), the أخرى مثل بيت القهوة، النزل، مركز المعلومات، الحديقة IQRA Children’s Library (2006), the Kurar House (2007), the information center (2008) and the new auditorium المائية ،ملحق بيت عبداهلل الزايد، حرف الديار. of the Shaikh Ebrahim Center (2008). The Bin Matar House opened its doors in February 2009 followed by the Coffee House, Water Garden, Abdulla Al Zayed Extension & Heraf Al Diyar. In 2011 IQRA2, Nukhaida House and Vertical Garden were new additions to the series of projects. Followed by Nuzul House, Buzaboon House and Mohamed Bin Faris music hall.

SEC Exh. Broch. 2016 Waheeda Ins. AW-2.indd 52 27/02/2016 11:25