Jilid III Hari Rabu Bil. 47 I7hb November 1993

MALAYSIA

PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RAKYAT House of Representatives

PARLIMEN KELAPAN Eighth Parliament

PENGGAL KETIGA Third Session

KANDUNGAN

JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 9325]

RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 9358]

RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan 1994 [Ruangan 9359]

USUL: Anggaran Pembangunan 1994 [Ruangan 9359]

Waktu Mesyuarat dan Urusan yang dibebaskan daripada Peraturan Mesyuarat dan Penangguhan [Ruangan 9448] YANG KELAPAN Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG KETIGA

AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATO' MOHAMED ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, P.M.N., S.P.M.K., D.S.D.K., J.M.N. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri, DATO' SERI DR MAHATHIR BIN MOHAMAD, D.K.I., D.U.K., S.S.D.K., S.S.A.P., S.P.M.S., S.P.M.J., D.P., D.U.P.N., S.P.N.S., S.P.D.K., S.P.C.M., S.S.M.T., D.U.N.M., P.I.S. (Kubang Pasu) Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Pembangunan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAPAR BIN BABA (Jasin) Yang Berhormat Menteri Pengangkutan, DATO' SERI DR , S.P.M.P., D.P.M.S., D.P.M.P., D.G.S.M. (Labis) Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, DATO' SERI S. , S.P.M.P., S.P.M.J., D.P.M.S., P.C.M., A.M.N. (Sungai Siput) Menteri Perusahaan Utama, DATO' SERI DR , S.P.M.P., D.P.C.M. (Beruas) Menteri Kerja Raya, DATUK ANAK IROK, P.N.B.S. (Kanowit) Yang Amat Berbahagia Menteri Hal Ehwal Sabah, TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., S.P.D.K., S.I.M.P., P.N.B.S., S.P.M.J., S.P.M.P., S.P.C.K., K.C.R.L., K.S.T.J., O.B.E. (Limbawang) Yang Berhormat Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, DATO' SERI , S.P.M.P., D.P.M.S., A.M.N. (Kuala Kangsar) Menteri Pendidikan, DATUK AMAR DR HAJI SULAIMAN BIN HAJI DAUD, S.I.M.P., D.S.S.A., P.N.B.S., .B.S. (Petra Jaya) Menteri Pertanian, DATUK SERI SANUSI BIN JUNID, S.S.S.A., D.S.D.K., D.G.S.M., S.M.K. (Jerlun-Langkawi) Menteri Kewangan, DATO' SERI ANWAR BIN IBRAHIM, S.S.A.P., S.S.S.A., D.G.S.M., D.M.P.N. (Permatang Pauh) Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, DATO' HAJI ABU HASSAN BIN HAII OMAR, S.P.M.S., D.P.M.S., S.M.S., S.M.T., P.I.S. (Kuala ) Menteri Kesihatan, DATO' , D.S.S.A., P.P.N. (Hulu Langat) Menteri Pertahanan, DATO' SERI HAJI MOHD. NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK (Orang Kaya Indera Shahbandar), S.S.A.P., S.I.M.P., D.P.M.S., D.S.A.P. (Pekan) 9307 17HB NOVEMBER 1993 9308

Yang Berhormat Menteri Penerangan, DATO' MOHAMED BIN RAHMAT, S.P.M.J., S.I.M.P., S.S.S.A., S.S.I.J., D.P.M.J., D,P.M.S.,-P.N.B.S., K.M.N., B.S.I. (Pulai)

Menteri Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, DATO' , S.I.M.P., D.P.M.S., D.S.A.P., S.M.S. (Temerloh)

Menteri Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, DATO' NAPSIAH BINTI OMAR, D.S.N.S. (Kuala Pilah) Menteri Perusahaan Awam, DATO' DR MOHAMAD YUSOF BIN HAJI MOHAMED NOR, S.P.M.T., D.S.S.A., D.P.M.T., J.M.N., S.M.T., P.P.T. (Besut) Menteri Sumber Manusia, DATO' LIM AH LEK, S.I.M.P., D.S.A.P., S.M.T., J.P. (Bentong)

Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO' BIN DATU BANDAR ABANG HAJI MUSTAPHA, D.S.A.P., P.N.B.S., D.P.T.J., J.M.N. (Kuala Rajang)

Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, DATUK , P.N.B.S., K.M.N., P.B.S., p.BJ. (Sarikei)

Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, DATO' DR , D.P.M.P. (Gopeng)

Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasi, TAN SRI DATUK HAJI SAKARAN BIN DANDAI, P.S.M., P.G.D.K., S.P.D.K., J.P., A.D.K. (Semporna) Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Undang-undang, DATO' SYED HAMID BIN SYED JAAFAR ALBAR, D.P.M.J, S.M.J., A.M.N. (Kota Tinggi) Menteri Luar Negeri, DATUK ABDULLAH BIN HAJI AHMAD BADAWI, D.S.S.A., D.M.P.N., D.J.N., K.M.N., A.M.N. (Kepala Batas) Timbalan Yang di-Pertua, TUAN , S.M.S. (Ampang Jaya) Timbalan Yang di-Pertua, TUAN HAJI JUHAR BIN HAJI MAHIRUDDIN (Kinabatangan) Timbalan Menteri Dalam Negeri, DATO' BIN MEGAT AYOB, D.P.C.M., D.S.A.P., A.M.P., A.M.K. (Pasir Salak) Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan TUAN HAJI DAUD BIN DATO' HAJI TAHA, S.M.J. (Batu Pahat) Timbalan Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, DATO' MOHD. TAJOL Rosu BIN MOHD. GHAZALI, D.P.M.P., A.M.P. (Gerik) Timbalan Menteri Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, DATO' ALEXANDER YU LUNG LEE, D.P.M.P. (Batu) 9309 17HB NOVEMBER 1993 9310

Yang Berhormat Timbalan Menteri Pertahanan, DATO' WAN ABU BAKAR BIN WAN MOHAMED, D.I.M.P. (Jerantut)

Timbalan Menteri Perusahaan Awam, DATO' DR SITI ZAHARAH BINTI HAJI SULAIMAN, D.I.M.P. (Mentakab) Timbalan Menteri Kewangan, DATO' LOKE YUEN YOW, D.P.M.P., A.M.P. (Tanjong Malim)

Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, TUAN OSU BIN HAJI SUKAM (Papar)

Timbalan Menteri Penerangan, TUAN RAILEY BIN HAJI JAFFREY, J.M.N. (Silam)

Timbalan Menteri Pengangkutan, DATIN PADUKA HAJAH ZALEHA BINTI ISMAIL, D.P.M.S., S.M.S., K.M.N. (Selayang)

Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, RAJA DATO' ARIFFIN BIN RAJA SULAIMAN, D.S.D.K., S.M.S. (Baling)

Timbalan Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasi, DATO' HAJI MOHD. KHALID BIN MOHD. YUNUS, D.S.N.S. (Jempol)

Timbalan Menteri Pendidikan, DR LEO MICHAEL TOYAD, J.B.S. (Mukah)

Timbalan Menteri Luar Negeri, DATO' DR ABDULLAH FADZIL BIN CHE WAN, D.P.C.M., P.C.M. (Bukit Gantang)

Timbalan Menteri Kewangan, TUAN ABDUL GHANI BIN OTHMAN, S.M.J. (Ledang)

Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO' DRS SULEIMAN BIN MOHAMED, D.P.M.S. (Titiwangsa)

Timbalan Menteri Kesihatan, DATO' MOHAMED FARID BIN ARIFFIN, D.S.P.N. (Balik Pulau)

Timbalan Menteri Belia dan Sukan, DATO' TENG GAIK KWAN, D.I.M.P., A.M.N., P.P.N. (Raub)

Timbalan Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, TUAN PETER CHIN FAH KUI, P.B.S., A.B.S. (Miri)

Timbalan Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, TUAN , P.I.S. (Bakri)

Timbalan Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, DATO' ABDUL KADIR BIN HAJI SHEIKH FADZIR, D.S.D.K. (Kulim Bandar Baharu) 9311 17HB NOVEMBER 1993 9312

Yang Berhormat Timbalan Menteri Kerja Raya, TUAN KERK CHOO TING (Taiping) " Timbalan Menteri Perusahaan Utama, DATO' HAJI TENGKU MAHMUD BIN TENGKU MANSOR, D.P.M.T., K.M.N., P.J.C., J.P., PJ.K. (Setiu) Timbalan Menteri Pembangunan Luar Bandar, TUAN MOHD. YASIN BIN KAMARI, A.M.N., P.D.N., P.I.S., B.S.I. (Sri Gading) Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO' WONG SEE WAH, D.S.N.S. (Rasah) Timbalan Menteri Kerja Raya, DATUK PETER TINGCOM ANAK KAMARAU, P.N.B.S., K.M.N., A.M.N., P.P.C. (Saratok) Timbalan Menteri Pendidikan, DATUK DR , D.M.S.M. (Selandar) Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO' DR HA/I ABDUL HAMID BIN HAJI OTHMAN, D.S.D.K., S.M.J., K.M.N., P.P.T. (Sik) Timbalan Menteri Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, DATO' , D.P.M.S. (Lipis) Timbalan Menteri Sumber Manusia, DATO' M. MAHALINGAM, D.P.M.S., J.M.N., J.P. (Kapar) Setiausaha Parlimen, Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, DATO' ABDUL RAMAN BIN SULIMAN, D.P.M.P., P.M.P., A.M.P., J.P. (Parit Buntar) Setiausaha Parlimen di Jabatan Perdana Menteri, TUAN OTHMAN BIN ABDUL, A.M.P., P.P.T. (Pendang) Setiausaha Parlimen, Kementerian Pembangunan Luar Bandar, DATO MOHAMED BIN JAMRAH, D.P.M.P., A.M.P., P.P.T., J.P. (Bagan Datok) Setiausaha Parlimen, Kementerian Belia dan Sukan, DATO' ISMAIL BIN SAID, D.P.M.T., S.M.T., A.M.N. (Kemaman) Setiausaha Parlimen, Kementerian Tanah dan Pembangunan Koperasi, DATO' MOHD. NOH BIN RAJAB, D.S.N.S. (Tampin) Setiausaha Parlimen di Jabatan Perdana Menteri, TUAN DOUGLAS UGGAH EMBAS, A.B.S., P.B.S. (Betong) Setiausaha Parlimen, Kementerian Pertanian, TUAN MOHD. SHARIFF BIN HAJI OMAR, P.P.T. (Tasek Gelugor) Setiausaha Parlimen, Kementerian Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, TUAN YONG KHOON SENG (Padawan) Setiausaha Parlimen, Kementerian Dalam Negeri, TUAN (Pontian) 9313 17HB NOVEMBER 1993 9314

Yang Berhormat Setiausaha Parlimen, Kementerian Penerangan, DATO' HAJI FAUZI BIN HAJI ABDUL RAHMAN, D.I.M.P., A.M.P., P.P.N. ()

Setiausaha Parlimen, Kementerian Kesihatan, DATO' K. KUMARAN, D.P.M.P., K.M.N., J.S.M., P.M.P., P.P.T., J.P. (Tapah) " Setiausaha Parlimen, Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri, DATUK S. S. SUBRAMANIAM, D.P.M.S., J.S.M., P.J.K., A.M.S. (Segamat) TUAN ABDOL MULOK BIN AWANG DAMIT (Labuan) DATO' ABDUL AJIB BIN AHMAD, D.G.S.M., D.P.M.J., B.S.I. (Mersing) " TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Jasin) TUAN HAJI ABDUL HADI BIN HAJI AWANG (Marang)

TUAN HAJI ABDUL HAMID BIN ABDUL RAHMAN (Sungai Benut) DATUK HAJI ABDUL MANAN BIN OTHMAN, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala ) TUAN ABDUL MALEK MUNIP (Muar) DATO' HAJI ABDUL RASHID BIN MUHAMMAD, D.P.M.T., A.M.N., P.J.K. (Kuala Nerus) DATUK PATINGCI TAN SRI HAJI , D.P., D.A., S.P.M.J., P.G.D.K., S.S.A.P. (Kota Samarahan) TUAN HAJI NIK ABDULLAH BIN HAJI ARSHAD, S.M.K. (Pengkalan Chepa) " DATO' DR AFFIFUDIN BIN HAJI OMAR, D.S.D.K., J.S.M., K.M.N., B.C.K, (Padang Terap) TUAN AHMAD BIN NOR (Bayan Baru) " TUAN AHMAD BIN OMAR, P.P.N. (Pagoh)

TUAN AHMAD SHUKRI BIN HAJI HASSAN (Machang) DATO' ALIAS BIN MD. ALI, D.P.M.T., J.S.M., S.M.T., K.M.N., P.J.K. (Hulu Terengganu) DATU AMIR KAHAR BIN TUN DATU MUSTAPHA (Marudu)

TUAN HAJI AWANG BIN JABAR, S.M.T., A.M.N., P.J.K. (Dungun) TUAN HAJI BADRUDDIN BIN AMIRULDIN, B.K.M., P.J.K. (Jerai) DATUK HAJI BASRI BIN BAJURI, D.S.S.A., K.M.N., S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat) 9315 17HB NOVEMBER 1993 9316

Yang Berhormat DATUK , P.G.D.K. (Penampang)

TUAN BILLY ABIT JOO (Hulu Rajang)

TUAN HAJI BUNIYAMIN BIN YAAKOB (Bachok)

TUAN CHIAN HENG KAI (Bukit Mertajam)

TUAN CHOR CHEE HEUNO (Alor Setar) TUN , S.S.M., D.H.M.S., S.S.A.P. (Merbok) DR V. DAYID (Puchong) TUAN FONO KUI LUN (Klang) TUAN FOO PIEW KOK (Batu Gajah) TUAN GEORGE SANGKIN (Bandau) TUAN GOOI HOCK SENG (Bukit Bendera) TUAN HAJI HAMZAH BIN HAJI MOHAMED ZAIN (Tasek Chenderoh) TUAN HARRISON NGAU LAING (Baram) TUAN HAJI IBRAHIM BIN ALI (Pasir Mas) " TUAN HAJI IBRAHIM BIN JENDOL, P.J.K. (Alor Gajah) TUAN HAJI IBRAHIM BIN MAHMOOD (Kuala Krai) BIN PATEH MOHAMAD (Tanah Merah) CHE IBRAHIM BIN MUSTAPA (Sungai Petani) LT. KOL. (B) IBRAHIM BIN SAREH (Jelebu) PUAN HAJAH ILANI BINTI DATO HAJI ISAHAK (Kota Bharu) TUAN HAJI ISHAK BIN ARSHAD (Kangar) " DATO' DR HAJI JAMALUDDIN BIN HAJI JARJIS, D.I.M.P. (Rompin) TUAN JAWAH ANAK GERANG (Lubok Antu) TUAN JAMES JIMBUN ANAK PUNGGA, P.B.S. (Kapit) TUAN JOSEPH MAUH ANAK IKEH (Selangau) TUAN KANG CHOW OH (Kluang) TUAN R. KARPAL SINGH (Jelutong) TUAN KERK KIM HOCK (Pasir Pinji) DR KUA KIA SOONG (Petaling Jaya) TUAN LAI LUNG TZEE (Sandakan) TUAN LAU DAK KEE (Ipoh) 9317 17HB NOVEMBER 1993 9318

Yang Berhormat TUAN ROBERT LAU Hoi CHEW (Sibu) TUAN Lmw AH KIM (Seputeh) TUAN (Kota Melaka) TUAN LIM HOCK SENG (Bagan) TUAN LIM KIT SIANG (Tanjong) PUAN LIM LAY HOON (Padang Serai) DATIN LING CHOOI SIENG (Lumut) TUAN HAJI MAHBUD BIN HAJI HASHIM (Sabak Beraam) DATUK MAIDOM P. PANSAI (Kota Belud) DR T. MARIMUTHU (Telok Kemang) TUAN MICHAEL ASANG, B.S.K. (Jambongan) TUAN MICHAEL LISA KAYA @ GOR KAYA (Bukit Mas) DATO' HAJI MOHAMAD BIN ABDULLAH, D.I.M.P., P.J.K. (Maran) " TUAN HAJI MOHAMAD BIN SABU (Nilam Puri) " TUAN MOHAMED KAMAL BIN HUSSAIN (Lembah Pantai) TUAN MOHAMED KHALED BiN NORDIN ( Bahru) " DATO' HAJI MOHAMMAD ABU BAKAR BIN RAUTIN IBRAHIM, D.S.D.K., K.M.N. (Kuala ) DATO' HAJI MOHD. SHARIF BIN JAJANG, D.P.M.S., A.M.N., P.J.K. (Sepang) TUAN MOHD. TAMRIN BIN ABDUL GHAFAR (Batu Berendam) DATO' HAJI MOHD. ZIHIN BIN HAJI MOHD. HASSAN, D.I.M.P., P.M.P., A.M.P. (Larut) DATUK MONGGOH OROW, P.G.D.K., K.M.N., A.D.K. (Tuaran) TUAN NASRUDDIN BIN HAJI ALANG SAIDIN, A.M.P. (Parit) " DR NAWAWI BIN MAT AWIN (Tambun) DATUK NURNIKMAN BIN ABDULLAH (Kimanis) TUAN ONG TIN KIM (Telok Intan) " DR OSMAN MINUDIN (Kinabalu) DATUK JOSEPH PAIRIN KITINGAN (Keningau) TUAN G. PALANIVEL (Hulu Selangor) " DR PATAU RUBIS, P.B.S. (Mas Gading) DATUK DOMINIC JOSEPH PUTHUCHEARY, P.G.D.K., A.S.D.K. (Nibong Tebal) DATO' HAJI QAMARUZ ZAMAN BIN HAJI ISMAIL, D.P.M.P., P.C.M., K.M.N., B.C.K., P.J.K. (Bagan Serai) TUAN RADIN MALLEH (Padas) 9319 17HB NOVEMBER 1993 9320

Yang Berhormat PUAN HAJAH RAKIBAH BINTI HAJI ABDUL MANAP (Shah Alam) Y.B.M. TENGKU TAN SRI RAZALEIGH HAMZAH, D.K., P.S.M., S.P.M.K., S.S.A.P., S.P.M.S. (Gua Musang) TUAN RICHARD RIOT ANAK JAEM (Serian)

PUAN ROHANI BINTl ABD. KARIM (Santubong)

TUAN RUHANIE BIN HAJI AHMAD (Parit Sulong) TUAN SAIDIN @ YUSOP BIN ADAM (Tanjong Karang) DR SANUSI BIN DAENG MARIOK (Rantau Panjang) TUAN SHAHIDAN BIN KASSIM, A.M.P. (Arau) TUAN SIM KWANG YANG (Bandar Kuching) PUAN SITI ZAINABON BINTI ABU BAKAR (Tebrau) TUAN HAJI SUKRI BIN HAJI MOHAMED (Kok Lanas) TUAN TAIMIN BIN LUMAING (Pensiangan) DATUK DANIEL TAJEM ANAK MIRI, P.N.B.S., J.M.N. (Sri Aman) TUAN (Sungai Besi) DR TAN SENG GIAW (Kepong) TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau) TUAN WAHAB BIN SUHAILI (Batang Sadong) WAN HANAFIAH BIN WAN MAT SAMAN (Kota Setar) BIN TUANKU JAAFAR (Batang Lupar) TUAN HAJI WAN MOHD. JAMIL BIN WAN MAHMOOD (Tumpat) WAN OMAR BIN WAN MAJID (Pasir Puteh) TUAN WEE CHOO KEONG (Bukit Bintang) DATUK AMAR JAMES WONG KIM MIN (Bintulu) TUAN JASON WONG SING NANG (Lanang) TUAN WONG WING ON (Kampar) TUAN WOON SEE CHIN, S.M.J., A.M.N., P.I.S. (Senai) TUAN VUN SHIN CHOI @ JOSEPH VOON (Tanjong Aru) TUAN GEOFFREY YEE LING FOOK (Tawau) TUAN YIM CHEE CHONG (Seremban) " TUAN PHILIP YONG CHIEW LIP (Gaya) 9321 17HB NOVEMBER 1993 9322

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN

Setiausaha Dewan Rakyat : Tuan Haji Abdul Rahman bin Haji Ali, A.M.N., P.J.K., A.M.S., S.M.T., A.S.D.K. Ketua Penolong, Setiausaha: Haji Taijadin bin Saberan. Penolong Setiausaha: Abdullah bin Abdul Wahab. Penolong Setiausaha: Zamani bin Haji Sulaiman.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN

Pegawai Penerbitan: Ramaswamy. Penolong Penyunting: Hajah Shamsiah binti Md. Yusop.

PELAPOR PERBAHASAN PARLIMEN

Haji Suhor bin Husin. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusop. Supiah binti Dewak. Ismail bin Haji Hassan. Hajah Kalsom binti Ghazali. Mohamed bin Osman. Norishah binti Mohd. Thani. Zaharah binti Naim. Su Soon Chuan. Norwahidah binti Azizi. Rozita binti Abd. Samad. Jainah binti Sakimin. Ahmad Kamal bin Mohd. Yusop.

BENTARA MESYUARAT

Lt. Kol (B) Haji Rahimuddin bin Abdul Mutalib 9325 17HB NOVEMBER 1993 9326

MALAYSIA

DEWAN RAKYAT

Rabu, 17hb November, 1993

Mesyuarat dimulakan pada pukul 2.30 petang

DOA mengurangkan mereka yang menghisap rokok di tempat-tempat yang tidak [Timbalan Yang di-Pertua dibolehkan? mempengerusikan Mesyuarat] Soalan kedua, jika sekiranya kempen JAWAPAN-JAWAPAN MULUT ini masih kurang berjaya, adakah pihak BAGI PERTANYAAN- Kementerian mempunyai cadangan PERTANYAAN tertentu, misalnya memberi keistime- waan-keistimewaan tertentu kepada pesakit-pesakit atau kepada orang ramai IKLAN ROKOK— yang tidak menghisap rokok yang ingin PENGHARAMAN mendapatkan rawatan di hospital Kerajaan? 1. Tuan Sim Kwang Yang minta Menteri Kesihatan menyatakan bilakah Dato' K. Kumaran: Tuan Yang di- iklan rokok akan diharamkan dalam Pertua, walaupun soalan ini tidak ada media tempatan. kena-mengena dengan soalan asal, tetapi Kementerian Kesihatan secara langsung Setiausaha Parlimen Kementerian tidak membuat satu kajian lagi. Tetapi Kesihatan [Dato' K. Kumaran]: Tuan pada pandangan saya sebagai seorang Yang di-Pertua, pengharaman iklan rokok awam ataupun Yang Berhormat ialah dalam media tempatan akan berkuatkuasa penghisap rokok di kalangan dewasa pada tahun 1994, iaitu 6 bulan selepas telah berkurangan. Saya mendapat tahu Peraturan-Peraturan Kawalan Hasil di kalangan remaja telah meningkat, Tembakau 1993 digazetkan. tetapi saya tidak ada satu bukti untuk membuktikan perkara ini. Tuan Haji Ishak bin Arshad: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Setelah Datin Ling Chooi Sieng: Tuan Yang kempen hebat yang dijalankan untuk di-Pertua, soalan tambahan. Saya telah mengurangkan tabiat merokok, termasuk lihat perkataan 'Dilarang Merokok' yang menulis perkataan 'Merokok Membaba- telah ditetapkan di dalam bangunan yakan Kesihatan' di kotak-kotak rokok, Parlimen, iaitu di corridor Dewan yang adakah Yang Berhormat Setiausaha mulia ini, tetapi saya masih lihat ramai Parlimen berpendapat melalui Kemente- Yang Berhormat-Yang Berhormat rian Kesihatan bahawa kempen ini telah menghisap rokok. [Ketawa] Adakah berjaya mengurangkan mereka yang tindakan akan diambil oleh Kementerian menghisap rokok dan tidak sahaja hanya Yang Berhormat? 9327 17HB NOVEMBER 1993 9328

Dato' K. Kumaran: Tuan Yang di- Dato' K. Kumaran: Tuan Yang di- Pertua, menghisap rokok adalah hak asasi Pertua, soalan bahagian yang kedua tidak manusia. [Tepuk] Sebagai Kementerian ada kena-mengena dengan Kementerian Kesihatan, kita hanya boleh memberi saya, ini adalah di bawah Kementerian nasihat. Jika mereka ingin membunuh yang lain. Tetapi soal iklan dalam media diri dengan menghisap rokok, saya tidak elektronik, saya boleh memberi jaminan boleh berbuat apa-apa. [Ketawa] Ini di sini bahawa mengikut peraturan- terpulang kepada budi-bicara mereka. peraturan yang baru ini adalah Walau bagaimanapun, Yang Berhormat diharamkan, iaitu, dengan izin: Menteri Kesihatan ada kuasa untuk mengisytiharkan di bawah peraturan baru (i) display; ini di mana satu-satu tempat yang dilarang merokok, maka mereka tidak (ii) sell; boleh menghisap rokok di situ. Kita tidak dapat menghapuskan penghisap rokok (iii) distribute; dan seratus peratus, tetapi kita boleh menyediakan tempat-tempat tertentu bagi (iv) print. mereka menghisap rokok. Kita akan berbincang dengan pegawai-pegawai di Ini bermakna kita langsung Parlimen di mana kita memberi peluang mengharamkan pengiklanan rokok di kepada penghisap-penghisap rokok kaca TV ataupun di dalam media cetak menghisap rokok di tempat-tempat khas yang lain-lain. Tetapi satu perkara, untuk melepaskan 'gian'. [Ketawa] mereka mungkin menggunakan jenama di mana kita ternampak jenama rokok, mungkin Dunhill tie. Jadi, mungkin Tuan Sim Kwang Yang: Tuan Yang mereka akan menggunakan cara ini. di-Pertua, saya berbalik kepada soalan Tetapi mengikut undang-undang, kita pokok, iaitu iklan rokok dalam media akan melarang pengiklanan rokok secara tempatan sekali lagi. Bolehkah Yang betul-betulan. Berhormat Setiausaha Parlimen mem- berikan satu jaminan khasnya dalam BAHASA MALAYSIA — media elektronik di stesen TV1, TV2, PENGGUNAAN DALAM URUSAN TV3 dan TV4 yang akan datang bahawa BANK iklan rokok akan diharamkan sama sekali, oleh sebab orang yang terlibat dalam 2. Dato' Dr. Affifuddin bin Haji industri media elektronik ini sudah lama Omar minta Menteri Pendidikan memberi hujah bahawa iklan rokok susah menyatakan adakah Dewan Bahasa dan dihapuskan sebab syarikat-syarikat rokok Pustaka sedar bahawa Bank-bank di merupakan tajaan (sponsor) besar kepada negara ini masih berhubung dengan acara-acara sukan, seperti badminton dan pelanggan mereka yang berbangsa bola sepak. Maka apakah penyelesaian Malaysia dengan menggunakan bahasa sudah dicari dan didapati supaya Inggeris. Apakah tindakan yang akan mungkin 'corporate advertising client' diambil. dengan izin, seperti daripada STM atau MAS diminta untuk menggantikan Timbalan Menteri Pendidikan [Dr. peranan yang dimainkan oleh syarikat Leo Michael Toyad]: Tuan Yang di- rokok dalam menaja acara sukan di TV? Pertua, untuk makluman Ahli Yang 9329 17HB NOVEMBER 1993 9330

Berhormat, Kerajaan sedar bahawa ada Bahasa Malaysia jadi Bahasa Kebang- bank-bank di negara ini yang masih saan, apa yang tidak boleh dinafikan berurusan dengan pelanggan-pelanggan adalah bahasa Inggeris juga adalah mereka dengan menggunakan bahasa lingua-franca atau international language Inggeris. Kerajaan, menerusi Dewan yang dapat dilihat di dalam negara kita Bahasa dan Pustaka akan cuba mening- ini. katkan lagi kesedaran dan kemahiran mereka dalam penggunaan Bahasa Baru-baru ini, Tuan Speaker, mutu Malaysia. Di antara usaha Dewan Bahasa bahasa Inggeris sudah merosot. Boleh dan Pustaka untuk meluaskan peng- didengar walaupun ada orang belajar gunaan Bahasa Melayu di kalangan para tinggi dalam bahasa Inggeris mengata- pegawai dan para eksekutif bank adalah kan, "did you went" instead of "did you melalui bengkel, kursus-kursus penataran go", merosot! Adakah Kerajaan berhasrat Bahasa Malaysia, ceramah dan seminar untuk meninggikan mutu bahasa Inggeris penggunaan Bahasa Malaysia. walaupun pernah jadi bahasa penjajah pada suatu masa dahulu, menjadi satu Tuan Haji Badruddin bin bahasa yang berkepentingan dalam Amiruldin: Tuan Yang di-Pertua, soalan negara ini? Adakah Kerajaan berhasrat tambahan. Akhir-akhir ini kita tidak lagi untuk berbuat demikian? mendengar kempen menggunakan Bahasa Malaysia. Malah rakyat Malay- Dr. Leo Michael Toyad: Tuan Yang sia kadangkala berasa bangga untuk di-Pertua, mungkin tidak benar bahawa menggunakan bahasa Inggeris selain mutu penggunaan Bahasa Inggeris di daripada Bahasa Malaysia walaupun kalangan pelajar-pelajar kita merosot. sebangsa. Jadi adakah Dewan Bahasa Tetapi memanglah ada wujud juga yang dan Pustaka bercadang untuk memper- menggunakan bahasa sepertimana giatkan semula kempen menggunakan dikatakan oleh Ahli Yang Berhormat itu Bahasa Malaysia dan memastikan tidak cukup standard. Tetapi sebenamya terutama jabatan-jabatan Kerajaan, kita telah mengatakan dari awal bahasa syarikat-syarikat swasta milik Kerajaan Inggeris ini akan dipertingkatkan setakat seperti Syarikat Penerbangan Malaysia untuk menggunakan bahasa itu sebagai menggunakan Bahasa Malaysia? usaha komunikasi dalam bidang ekonomi dan bidang pengurusan khususnya di Dr. Leo Michael Toyad: Tuan Yang peringkat antarabangsa. di-Pertua, untuk makluman Ahli Yang Berhormat, program menggunakan Dato' Dr. Affifuddin bin Haji Bahasa Malaysia, "Cintailah Bahasa Omar: Tuan Yang di-Pertua, soalan Kita", dan lain-lain masih berjalan secara tambahan. Adakah Yang Berhormat berterusan dan ada juga kita mengadakan Timbalan Menteri bersetuju dengan program-program tertentu pada tiap-tiap saranan yang mengatakan bahawa tahun. Ini adalah di bawah satu Kementerian atau pihak Kerajaan tidak jawatankuasa di antara Kementerian serius di dalam usaha memastikan Pendidikan dan Dewan Bahasa dan bahawa Bahasa Malaysia digunakan oleh Pustaka. bangsa Malaysia sendiri di dalam urusan ini kerana, Tuan Speaker, jikalau dahulu Tuan R. Karpal Singh: Tuan surat-surat yang dihantar ke Jabatan Speaker, soalan tambahan. Walaupun Kerajaan dengan menggunakan Bahasa 9331 17HB NOVEMBER 1993 9332

Inggeris tidak dilayan, tetapi sekarang PENDIDIKAN ALAM SEKITAR dilayan pula. Apakah Yang Berhormat DI KALANGAN KANAK-KANAK setuju bahawa dasar ataupun strategi yang digunakan oleh Kerajaan tidak 3. Puan Hajah Rakibah binti Haji consistent? Abdul Manap minta Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar menyatakan Dr. Leo Michael Toyad: Tuan Yang sejauh manakah kemajuan telah tercapai di-Pertua, sebenarnya saya tidak setuju di dalam menyemai kesedaran per- dengan apa yang dikatakan tidak con- sekitaran di kalangan kanak-kanak dari sistent. Ktta memang melayan surat segi kebersihan persekitaran supaya antara pejabat di Kementerian di dalam apabila mereka dewasa nanti mereka bahasa Malaysia. Yang kita terima akan menjadi rakyat yang bertang- menggunakan bahasa lain ialah dari gungjawab dan tidak akan mencemarkan badan-badan antarabangsa dan juga alam persekitaran. Apakah kempen- syarikat-syarikat antarabangsa yang kempen yang telah dijalankan oleh berurus dengan Kementerian. Kementerian beliau. Soal mengenai kemungkinan tidak Menteri Sains, Teknologi dan Alam mengambil berat usaha-usaha itu juga Sekitar [Datuk Law Hieng Ding]: Tuan adatah tidak benar kerana usaha untuk Yang di-Pertua, untuk makluman Ahli meningkatkan lagi penggunaan Bahasa Yang Berhormat, berbagai-bagai aktiviti Melayu atau Bahasa Malaysia di yang bertemakan alam sekitar telah kalangan pengurus bank-bank dan dilaksanakan melalui pendidikan alam eksekutif telah kita jalankan sejak tahun sekitar menyemai kesedaran dari segi 1988. Misalnya kursus-kursus, seminar- kebersihan persekitaran di kalangan seminar penggunaan Bahasa Melayu kanak-kanak. Di antara aktiviti-aktiviti dalam urusan bank dan institusi lepas yang pernah dianjurkan ini kewangan dan kita akan lanjutkan pada termasuklah:- tahun yang akan datang atau mulai Januari akan datang. I. Pendidikan Alam Sekitar Secara Informal Kita juga akan mengadakan sistem "on-line" di mana sekiranya pihak-pihak (a) Peringkat Sekolah Rendah: swasta atau pengurusan bank dan lain- lainnya ada masalah dengan bahasa atau (i) Perkhemahan alam sekitar pengistilahan, mereka bolehlah meng- (erwirocamp) hubungi Dewan Bahasa dan Pustaka (ii) Pertandingan berakit di menerusi talian Khidmat Nasihat Bahasa sepanjang sungai-sungai yang wujud khusus untuk kita mem- yang terpilih untuk me- percepatkan lagi penggunaan Bahasa ngutip sisa-sisa pepejal Melayu dalam urusniaga. Kita juga yang dijumpai di sepan- mengadakan kaji selidik dan mengadakan jang sungai-sungai ter- langkah-langkah yang perlu untuk sebut; memperkuatkan penggunaan bahasa dan istilah dalam urusan perniagaan menerusi (iii) Pertandingan melukis; satu projek kajian yang telah dimulai pada tahun 1992 dan mungkin akan siap (iv) Pertandingan mengarang pada penghujung tahun ini. cerita kanak-kanak; dan 9333 17HB NOVEMBER 1993 9334

(v) Pertandingan "environ- Untuk makluman Ahli Yang ment hunt". Berhormat, setakat ini Kementerian ini menjalankan beberapa kempen yang (fc) Peringkat Sekolah Menengah: melibatkan murid-murid sekolah dan juga orang awam. Kempen-kempen tersebut (i) Perkhemahan alam sekitar adalah:- (envirocamp); (i) Kempen "An Initiative for (ii) Pertandingan melukis; the Greening of the World"; (iii) Pertandingan "environ- ment hunt"; (ii) Kempen Kebersihan (iv) Projek Pengawasan Hujan Peringkat Kebangsaan; Asid Malaysia 1990 atau (iii) Kempen Kesedaran dan MAWAR '90; dan Pendidikan Alam Sekitar; (v) Projek Riadah Alam (iv) Kempen Pendidikan Kitar Sekitar (PRIAS). Semula Buangan Plastik; II. Pendidikan Alam Sekitar Secara (v) Kempen Hijau; dan Formal

(i) Pendidikan alam sekitar (vi) Kempen "Cintailah Sungai merentas kurikulum bagi Kita". sekolah rendah; dan Puan Hajah Rakibah binti Haji (ii) Penubuhan Kelab-kelab Abdul Manap: Soalan tambahan, Tuan Alam Sekitar di sekolah- Yang di-Pertua. Saya mendapati apa yang sekolah dengan kerjasama Yang Berhormat Menteri memberi pihak NGO seperti WWF jawapan tadi ada program-program dan MNS. Setakat ini pertandingan dan kempen-kempen terdapat kira-kira 177 bermula dari sekolah rendah. Pada Kelab Alam Sekitar yang pandangan saya, untuk menyemai merangkumi sekolah- kesedaran mencintai alam sekitar ini, sekolah menengah dan baiklah kalau dapat bermula dari lebih rendah di seluruh Malay- kecil lagi bagi kanak-kanak di alam sia. persekolahan tadika.

III. Aktiviti Anjuran Pihak Swasta Satu contoh, dari pengalaman saya ( Sdn. Bhd.) di negara Jepun iaitu di tadika, waktu pagi kanak-kanak sampai di sekolah (i) Pertandingan "Sekolah tadika, guru-guru dia akan serakkan Dalam Taman" (School In sampah di hadapan perkarangan pintu A Garden); dan sekolah dan dengan secara automatis, kanak-kanak ini akan tunduk mengutip. (ii) Pengumpulan suratkhabar Mungkin ini satu amalan yang telah lama untuk penggunaan diterapkan oleh orang-orang Jepun untuk semula. mengutip sampah daripada kanak-kanak 9335 17HB NOVEMBER 1993 9336 sehingga orang tua. Kalau nampak sahaja kedai-kedai dan bangunan-bangunan di foreigners lalu buang puntung rokok, kita bandar. Walaupun kuasa ini di bawah akan nampak orang Jepun yang bidang Kerajaan Tempatan atau mengekorinya akan kutip sampah. Perbandaran, tetapi ini adalah satu amalan yang baik juga dan saya akan Satu amalan lagi, saya tidak dengar menyampaikan atau mengaturkan sama ada perkara ini sudah dibuat kerana rundingan dengan pihak yang berkuasa skop mencintai alam sekitar terlalu luas, mengenai perkara ini. iaitu di persekitaran kedai-kedai ataupun bangunan-bangunan, kalau dapat Timbalan Yang di-Pertua [Tuan diterapkan amalan untuk meletak pasu Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: bunga bagi mencantik dan mengindahkan Yang Berhormat Tuan Haji Abdul Hadi di hadapan bangunan masing-masing, bin Haji Awang. kerana ini juga kalau kita tengok di Jepun menjadi satu amalan. [Soalan No. 4 - Y.B. Tuan Haji Abdul Hadi bin Haji Awang tidak hadir] Satu lagi, mungkin agaknya di negara Malaysia ini, kita pun tengok ada pasu bunga tetapi bunga tidak dijaga, pasu KES CETAK ROMPAK—JUMLAH kotor, bunga pun setengah mati dan pasu 5. Tuan Liew Ah Kim minta Menteri penuh dengan puntung rokok. Ini Perdagangan Dalam Negeri dan Hal agaknya perkara-perkara kalau dapat Ehwal Pengguna menyatakan jumlah kes- mass-media mungkin dapat memainkan kes cetak rompak terhadap karya-karya peranan untuk memberi kesedaran kepada para karyawan termasuk pemuzik, orang kita. penulis, pencipta lagu, pelukis yang telah Datuk Law Hieng Ding: Tuan Yang dan sedang dalam penyiasatan bagi di-Pertua, terima kasih di atas cadangan tempoh Januari 1990 hingga September Ahli Yang Berhormat. Walaupun 1993. Sila nyatakan juga: Kementerian saya telah menjalankan beberapa kempen termasuk melibatkan (a) jumlah kes-kes yang telah diambil muhd-murid dari umur 7 tahun hingga tindakan; dan ke atas, tetapi cadangan dari Yang Berhormat kalau kesedaran ini boleh (b) jumlah kes-kes yang membabit- diperluaskan sehingga melibatkan kanak- kan eksploitasi di antara karyawan kanak yang berumur lebih rendah lagi, dan peniaga sama ada memoran- mungkin di peringkat tadika, Kemente- dum perjanjian, penyelewengan rian saya akan mengambil perhatian dan kadar royalti atau penyata jualan memanglah ini memerlukan kerjasama karya-karya yang mengelirukan. dari pihak Kementerian Pendidikan dan juga di pihak ibu bapa serta guru-guru. Setiausaha Parlimen Kementerian Ini adalah satu cadangan yang baik dan Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Kementerian saya akan mengambil Ehwal Pengguna [Dr. Sak Cheng perhatian dan mengkaji kemungkinan Lum]: Tuan Yang di-Pertua, jumlah kes kempen ini dimulakan. cetak rompak terhadap karya-karya para karyawan termasuk pemuzik, penulis, Mengenai satu cadangan oleh Ahli pencipta lagu, pelukis yang telah dan Yang Berhormat itu untuk mengindahkan sedang dalam penyiasatan bagi tempoh 9337 17HB NOVEMBER 1993 9338

Januari 1990 hingga bulan September atau apa-apa cukai. Itu mungkinlah ada 1993 di seluruh negara ialah sebanyak berkaitan dengan pihak yang lain. 1,990 kes. Siasatan ke atas kesemua kes Tuan Liew Ah Kim: Tuan Yang di- ini telah dibuat. Daripada jumlah ini, Pertua, soalan tambahan. Bolehkah Yang sebanyak 1,776 kes telah dan akan di Berhormat Setiausaha Parlimen dakwa di mahkamah. Bagi kes-kes yang menerangkan, sekiranya pihak peniaga selebihnya adalah didapati bahawa atau pencipta melangkah ataupun keterangan atau bukti yang diperolehi memecah syarat-ayarat surat perjanjian tidak mencukupi untuk mendakwa mana- itu bahawa royalti yang akan dibayar mana pihak yang terlibat di bawah Akta kepada sasterawan ataupun karya seni, Hakcipta 1987. oleh kerana seorang penulis ataupun Sejak Akta Hakcipta 1987 dikuat- sasterawan tidak mampu mengadakan kuasakan pada 1 Disember 1987 hingga peguam untuk membawa pencipta 30 September 1993, jumlah kes yang ataupun peniaga ke mahkamah untuk satu berjaya diambil tindakan berhubung perbicaraan supaya tindakan diambil oteh dengan berbagai kesalahan cetak rompak mahkamah itu. Adakah Kementerian ialah sebanyak 2,807 kes dengan nilai berkenaan bercadang untuk memberi atau rampasan berjumlah RM13,317,381.65. memperuntukkan 'legal aid' kepada seseorang saterawan supaya tindakan Untuk makluman Ahli Yang diambil dan ditambah dengan bayaran Berhormat dan Dewan yang mulia ini, peguam itu? undang-undang berhubungkait dengan cetak rompak iaitu Akta Hakcipta 1987 Dr. Sak Cheng Lum: Tuan Yang di- tidak memperuntukkan kuasa kepada Pertua, seperti yang saya telah jawab Kementerian mengambil tindakan tadi bahawa Kementerian tidak terhadap mana-mana pihak dari segi mempunyai apa-apa peruntukan atau eksploitasi dalam memorandum perjan- kuasa campurtangan dalam perkara jian penyelewengan kadar royalti atau perjanjian. Kalau Ahli Yang Berhormat penyata jualan karya-karya yang bermaksud untuk mendapatkan bantuan mengelirukan. Dalam hubungan ini, 'legal aid', mungkin ada badan-badan tindakan-tindakan yang sewajarnya tertentu yang boleh membantu tetapi hendaklah diambil oleh pihak-pihak yang Kementerian memang tidak ada terbabit secara persendirian melalui peruntukan untuk membantu. proses tindakan sivil. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Tuan G. Palanivel: Soalan tambahan. Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: Yang Berhormat Dato' Haji Qamaruz Bolehkah masalah penyelewengan kadar Zaman bin Haji Ismail. royalti diatasi dengan pemberian insentif cukai yang lebih tinggi atau lebih [Soalan No. 6. - Y.B. Dato' Haji menggalakkan kepada penerbit-penerbit Qamaruz Zaman bin Haji Ismail tidak yang membayar royalti yang lebih tinggi hadir] kepada penulis-penulis? 'BUDAYA LEPAK' DI Dr. Sak Cheng Lum: Tuan Yang di- KALANGAN KANAK-KANAK— Pertua, seperti yang saya nyatakan tadi, LANGKAH PENCEGAHAN Kementerian tidak mempunyai hak untuk 7. Tuan G. Palanivel minta Menteri menentukan sesuatu yang ada berkaitan Perpaduan Negara dan Pembangunan dengan kadar royalti atau pelepasan cukai Masyarakat menyatakan apakah langkah- 9339 17HB NOVEMBER 1993 9340 langkah dan tindakan-tindakan diambil (iv) mengeratkan lagi perhubungan oleh Kementeriannya untuk memupuk serta memupuk perpaduan di perpaduan dan muhibah di kalangan kalangan ibu bapa dan masyarakat kanak-kanak di taman-taman perumahan. keseluruhannya. Langkah-langkah dan tindakan-tindakan diambil oleh Kementerian berkenaan Kementerian Perpaduan Negara dan akan mencegah pertumbuhan 'Budaya Pembangunan Masyarakat juga memberi Lepak' di kalangan kanak-kanak di perhatian berat ke atas pertumbuhan kawasan-kawasan bandar. budaya lepak di kalangan kanak-kanak di kawasan-kawasan bandar. Di dalam Timbalan Menteri Perpaduan menangani masalah ini, Kementerian Negara dan Pembangunan Masyarakat saya telah mengambil beberapa langkah [Dato' Alexander Yu Lung Lee]: Tuan dan tindakan untuk mencegahnya dengan Yang di-Pertua, Kementerian Perpaduan menyusun dan mengatur beberapa pro- Negara dan Pembangunan Masyarakat gram dan aktiviti melalui Jabatan memang sentiasa mengambil berat untuk Perpaduan Negara. Di antaranya ialah:- memupuk semangat perpaduan dan muhibah di kalangan kanak-kanak di (i) Program Panel Perpaduan Belia; taman-taman perumahan dan tindakan- tindakan yang telah diambil ialah dengan (ii) Program Sedarpadu; menubuhkan Kelas Tabika Perpaduan. Semenjak tahun 1976 sehingga kini, (iii) Khemah Kerja Kejiranan; sebanyak 785 buah kelas Tabika Perpaduan telah ditubuhkan di seluruh (iv) Program Jiran Muda; negara yang kebanyakannya terletak di kawasan taman-taman perumahan. (v) Program Jiran Wanita; dan Tabika Perpaduan ini ditubuhkan yang mana kurikulum dan aktiviti-aktivitinya (vi) Sukaneka. adalah untuk mencapai objektif-objektif berikut:- Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, kesemua program dan aktiviti (i) menyemai dan memupuk sema- tersebut adalah merupakan program dan ngat muhibah, kejiranan dan aktiviti yang memberi faedah kepada perpaduan serta semangat kewar- kanak-kanak dan belia-belia yang mana ganegaraan di kalangan kanak- umumnya adalah untuk menerapkan kanak dari semua kaum; nilai-nilai berikut:-

(ii) menerapkan nilai-nilai kerohanian (i) menghayati sifat-sifat dan moral yang positif dalam kewarganegaraan yang baik, nilai- kehidupan seharian kanak-kanak nilai toleransi, kerjasama, tolak bagi mewujudkan peribadi dan ansur, tolong-menolong antara perwatakan yang sempurna untuk satu sama lain; menjadi ahli keluarga yang baik dan berguna; (ii) memberi latihan kepimpinan dan (iii) menghormati dan menggunakan perkembangan jasmani dan rohani Bahasa Malaysia sebagai bahasa serta kemajuan emosi dan sosial; Kebangsaan; dan dan 9341 17HB NOVEMBER 1993 9342

(iii) memberi peluang untuk memper- yang sama melepak dari pagi hingga olehi pengetahuan dan kefahaman petang. Saya tidak tahu sama ada Yang tentang kehidupan dalam masya- Berhormat Timbalan Menteri bersetuju rakat pelbagai budaya di negara atau tidak. ini. Yang kedua, tadi Yang Berhormat Memandangkan penyakit lepak Timbalan Menteri ada mengatakan merupakan satu fenomena sosial masa peruntukan telah pun diagihkan untuk kini, oleh itu sukacita Kementerian kelas-kelas perpaduan kanak-kanak. Saya mendapat kerjasama dari semua lapisan ingin bertanya, berapa banyak peruntukan masyarakat, sama ada dari pihak swasta, telah diagihkan bagi satu-satu daerah itu Pertubuhan-pertubuhan bukan Kerajaan dan berapa banyak diberikan? atau NGOs, keluarga dan para pemimpin masyarakat tempatan, menggembeling- Dato' Alexander Yu Lung Lee: Tuan kan tenaga bagi mencegahnya. Yang di-Pertua, sehingga ini saya tidak ada satu dettnisi apa yang sepatutnya Tuan Chor Chee Heung: Tuan Yang dikatakan 'Budaya Lepak'. Nampaknya, di-Pertua, soalan tambahan. Mengenai dalam Parlimen pun, tiap-tiap petang kita budaya lepak, saya ingin bertanya kepada lihat beberapa orang Ahli Yang Yang Berhormat Timbalan Menteri sama Berhormat ada di Coffee House - ada kajian secara mendatam telah dibuat mungkin itu pun 'Budaya Lepak'. oleh Kementerian Perpaduan Negara dan [Ketawa] Pembangunan Masyarakat tentang budaya ini dan sama ada dalam Tetapi kita juga ada membuat kajian masyarakat kita betul-betul menghadapi sama ada pihak remaja yang membuang pertumbuhan budaya lepak yang serius masa di supermarket dan pusat membeli- seperti yang dikatakan oleh Yang belah itu adakah menggunakan masa Berhormat Timbalan Menteri, mereka untuk berbual-bual ataupun constructive use, tetapi kita belum ada Satu misalan yang tepat ialah, dalam satu perangkaan yang tepat. Kita pun bandar selalu kita melihat pada waktu ada berhubung dengan Kementerian Belia pagi ataupun pada sebelah petang, ramai dan Sukan untuk mengkaji dengan pemuda-pemudi berada di supermarket, mendalam macam mana kita boleh kompleks membeli-belah atau perkara- mengatasi masalah yang berbangkit ngannya, jadi adakah mereka yang ada sekarang ini, iaitu dipanggil 'Budaya di situ telah menjadi satu masalah budaya Lepak'. lepak? Saya menyatakan demikian sebab kita kena juga melihat sama ada ramai Berkenaan peruntukan, saya tidak ada yang berkumpul di tempat seperti ini angka-angka di sini. Saya minta notis. adalah dengan high mobility, dengan izin. Kemungkinan ramai pemuda-pemudi, Tuan Haji Badruddin bin selepas kerja di rumah berpendapat Amiruldin: Tuan Yang di-Pertua, adakah bahawa mereka mempunyai sedikit masa Yang Berhormat Timbalan Menteri dan ingin berselesa di tempat-tempat bersetuju dengan pendapat saya bahawa seperti pusat membeli-belah. Ini bukan kadang-kadang 'Budaya Lepak' ini satu masalah lepak, pada pendapat saya. adalah disebabkan oleh keadaan di rumah Budaya lepak ialah kumpulan-kumpulan mereka itu sendiri. Kadang-kadang 9343 17HB NOVEMBER 1993 9344 disebabkan oleh keadaan, macam rumah sukaneka, merayakan hari raya, kelas pangsa yang tidak mempunyai tempat perpaduan dan sebagainya supaya mereka yang sesuai untuk mereka berinteraksi boleh menggunakan masanya untuk ataupun berehat, ataupun di kawasan constructive use, dengan izin. Kita pun setinggan yang tidak sesuai untuk mereka ada peruntukan untuk membina pusat- mengambil angin. Jadi mereka ini pergi pusat aktiviti di mana-mana kawasan ke tempat-tempat yang tertentu untuk Rukun Tetangga yang ada. melapangkan fikiran dan kita anggapkan mereka ini sebagai satu 'Budaya Lepak'. Tahun lepas kita ada peruntukan khas iaitu RM16 juta untuk "up-grade"kan Yang kedua, bolehkah kita positifkan pusat-pusat aktiviti dan juga membina 'Budaya Lepak' ini menjadi satu tempat pusat-pusat aktiviti yang baru. Itulah satu di mana Kementerian menggunakan langkah yang positif yang Kementerian strategi bagi menyatu-padukan masya- saya teruskan pada tahun depan. rakat kita? Mungkin macam Ahli-Ahli Yang Berhormat yang berada di tempat REMAJA HILANG — LANGKAH rehat itu dia 'melepak' untuk bertukar MENGATASI MASALAH fikiran dan mendengar hujah-hujah yang sedang dihujahkan di dalam Parlimen 8. Tuan Ibrahim bin Mustafa minta ini. Jadi, mungkin kalau 'Budaya Lepak' Menteri Perpaduan Negara dan ini dipositifkan, kita createkan satu Pembangunan Masyarakat menyatakan: aktiviti yang sesuai dengan keadaan perpaduan. Bolehkah Kementerian (a) bilangan remaja yang "hilang" Perpaduan Negara dan Pembangunan sepanjang tahun 1992 dan 1993; Masyarakat ini berkerjasama dengan Kementerian Perumahan dan Kerajaan (b) bilangan remaja yang "hilang" Tempatan supaya setiap kawasan tetapi berjaya dijumpai semula; perumahan itu diperuntukkan dewan dan ataupun kawasan lapang untuk mereka berehat dan juga satu khutubkhanah (c) secara ringkas, nyatakan faktor untuk mereka atau penduduk-penduduk utama yang mencetuskan ini berhimpun supaya mereka tidak lagi fenomena ini dan juga langkah- 'berlepak'? langkah yang diambil untuk mengatasinya. Dato' Alexander Yu Lung Lee: Tuan Yang di-Pertua, saya bersetuju Dato' Alexander Yu Lung Lee: Tuan pandangan Ahli Yang Berhormat dari Yang di-Pertua, Jerai dan kita memang sedar adanya kekurangan kemudahan-kemudahan di (a) Untuk makluman Ahli Yang kawasan rumah pangsa, kawasan Berhormat, Kementerian Perpa- setinggan dan sebagainya. Oleh sebab duan Negara dan Pembangunan itu, Kementerian saya melalui Jabatan Masyarakat tidak mempunyai Perpaduan Negara ada menggalakkan statistik mengenai remaja hilang. masyarakat setempat untuk menubuhkan Ini adalah kerana apabila berlaku Rukun Tetangga, Jiran Muda dan juga kehilangan, keluarga berkenaan Jiran Wanita di bawah Rukun Tentangga akan melaporkannya kepada dan menggalakkan aktiviti-aktiviti seperti pihak polis. Mengikut perangkaan 9345 17HB NOVEMBER 1993 9346

yang diberikan oleh pihak polis, (ii) pengaruh kawan; bilangan remaja yang hilang sepanjang tahun 1992 adalah (iii) kemudahan mencari wang seramai 2,221 dan bagi tahun untuk kemewahan hidup; 1993 sehingga bulan Oktober dan adalah seramai 1,485. (iv) tarikan oleh pusat-pusat (b) Bilangan remaja yang hilang hiburan dan rekreasi di tetapi berjaya dijumpai semula luar rumah. adalah seramai 1,169 dalam tahun 1992 dan seramai 656 dalam Pada masa ini Kementerian bekerja- tahun 1993 sehingga bulan sama dengan agensi-agensi lain seperti Oktober. Kementerian Belia dan Sukan, Polis DiRaja Malaysia, media massa dan (c) Daripada kajian-kajian yang Pertubuhan-pertubuhan Bukan Kerajaan dijalankan didapati faktor yang bagi mengadakan aktiviti dan program mendorong remaja melarikan diri bagi menangani masalah tersebut. Di dari rumah boleh dibahagikan antara program yang dijalankan ialah: kepada 2 faktor iaitu faktor penolak dan faktor penarik. (i) kempen mencari orang Paktor penolak merangkumi hilang dengan kerjasama situasi di rumah yang tidak pihak media massa; tenteram serta sikap keluarga yang membosankan seperti:- (ii) kempen kesedaran kepada orang ramai melalui RTM; (i) perpecahan keluarga; (iii) ceramah yang diadakan (ii) keluarga tidak harmoni; dari semasa ke semasa untuk para remaja dan (iii) tiada komunikasi antara juga ibu bapa; dan anak dengan ibu bapa; (iv) mengadakan Pusat Aduan Remaja dan 'Half-way (iv) kurang perhatian dan kasih Home' yang dikendalikan sayang dari keluarga; . oleh sebuah badan bukan Kerajaan. dan Tuan Fong Kui Lun: Tuan Yang di- (v) harapan ibu bapa yang Pertua, soalan tambahan. Saya ingin terlalu tinggi di atas bertanya Yang Berhormat Timbalan pencapaian remaja. Menteri, sejauh mana Pusat Remaja Hilang yang dibuka di kawasan Chow Manakala faktor penarik pula adalah:- Kit, Kuala Lumpur telah berfungsi dari segi siapakah yang mengelolakannya atau (i) kemudahan hidup bebas jumlah remaja yang ditempatkan dan dan hiburan yang mudah apakah kegiatan yang dijalankan di pusat diperolehi; tersebut? 9347 17HB NOVEMBER 1993 9348

Dato' Alexander Yu Lung Lee: Tuan meliputi golongan-golongan sindiket, Yang di-Pertua, kita ada dua tempat: tetapi ini kita pulangkan kepada Satu, Pusat Aduan Remaja yang Kementerian Hak Ehwal Dalam Negeri ditempatkan di Kementerian saya iaitu dan Pihak Polis, dan kita tidak ada bukti. di Tingkat 20, Wisma Bumiraya, Jalan Raja Laut; dan kedua ialah Pusat Tuan Chian Heng Kai: Tuan Yang Perantaraan atau Half-way Home di di-Pertua, soalan tambahan. Apabila Bangunan Heng Yuen, Jalan Chow Kit. remaja yang hilang dapat dicari balik, Kedua-dua telah difungsikan semenjak adakah pegawai Kementerian Yang Ihb Julai 1993 dan Pusat Aduan Remaja Berhormat pergi ke rumah remaja itu adalah menjalankan tugas daripada jam dan siasat sebab-sebab remaja itu hilang 9.00 pagi hingga 5.00 petang dan Half- supaya kita ada pengalaman dan juga way Home di Jalan Chow Kit ini adalah di masa depan kita boleh dapat mencegah beroperasi 24 jam. Kedua-duanya lebih ramai remaja hilang atas sebab itu? dikendalikan oleh Pertubuhan Tindakan Kalau tidak begitu sehingga hari ini, Wanita Islam (PERTIWI). Pusat Aduan adakah cadangan saya ini boleh diterima Remaja ada peruntukan RM50,000 oleh Kementerian beliau? daripada Kementerian saya dan Half-way Home ini ada peruntukan RM 150,000 Dato' Alexander Yu Lung Lee: Tuan daripada Kementerian saya. Yang di-Pertua, kita ada temuramah dengan ibu bapa-ibu bapa dan siasat Semenjak beroperasi. Half-way Home keadaan rumah dan oleh sebab itu kita ini mendapat panggilan daripada 87 kes dapat maklumat-maklumat dan faktor- melalui telefon dan 6 datang sendiri ke faktor yang saya sebutkan tadi. pusat. Daripada 87 kes ini, 32 kes telah dapat diselesaikan dan mereka telah balik ke rumah. Sementara mengenai 6 kes Tuan Chian Heng Kai: ...... remaja yang datang sendiri ke pusat, 5 kes telah yang hilang itu? diselesaikan dan telah pulang ke rumah. Dato' Alexander Yu Lung Lee: Tuan Ahmad Shukri bin Haji Memang ada. Memang pegawai daripada Hassan: Tuan Yang di-Pertua, soalan Jabatan Kebajikan Masyarakat melawat tambahan. Selain daripada "push and ke rumah tersebut dan interview ibu pull" faktor tadi, adakah sebab-sebab lain .bapa-ibu bapa dan oleh itu kita boleh yang menyebabkan remaja ini terutama dapat satu senarai berkenaan faktor-faktor sekali di kalangan gadis yang hilang, tertentu yang menyebabkan remaja- adakah mereka ini dipujuk oleh sesuatu remaja lari daripada rumah. Kalau tidak, sindiket untuk menjalankan, untuk mana kita boleh ada faktor-faktor ini. terlibat dalam kegiatan maksiat seperti Tetapi kita pun go further than that, pelacuran ataupun penagihan dadah. dengan izin, kita pun ada menubuhkan Adakah Kementerian dapat mengesan pasukan-pasukan di kawasan-kawasan sindiket seperti ini? tertentu melalui Rukun Tetangga dan sebagainya supaya mereka boleh melawat Dato' AIexander Yu Lung Lee: Tuan sensitive areas, dengan izin, supaya kita Yang di-Pertua, apa yang saya katakan boleh tahu kalau ada kes di mana tadi ada faktor penarik iaitu pengaruh keluarga ada masalah, mereka boleh kawan. Mungkin pengaruh kawan ini laporkan kepada Pegawai Kebajikan juga. 9349 17HB NOVEMBER 1993 9350

SUKAN KOMANWEL — mencapai kecemerlangan di peringkat PERSEDIAAN POSITIF antarabangsa seperti sukan badminton dan squash akan dikekalkan dan 9. Dato' Haji Mohd. Zihin bin Haji dipertingkatkan lagi prestasi mereka. Mohd. Hassan minta Menteri Belia dan Sukan menyatakan sejauh manakah (c) Jurulatih asing dan tempatan persediaan yang positif telah dan sedang dibuat bagi ahli sukan negara Di mana yang perlu, jurulatih asing menghadapi Sukan Komanwel. akan diambil untuk berkhidmat dalarn program latihan ke arah Sukan Setiausaha Parlimen Kementerian Komanwel ini. Di samping itu, jurulatih Belia dan Sukan [Dato' Ismail bin tempatan akan dilantik melalui Skim Said]: Tuan Yang di-Pertua, persediaan- Jawatan Kumpulan Ahli Sukan Majlis persediaan positif yang telah dan sedang Sukan Negara bagi mengendalikan dibuat oleh Kementerian Belia dan Sukan latihan bersama jurulatih asing. Jika melalui Majlis Sukan Negara bagi ahli perlu, jurulatih tempatan akan diberi sukan negara menghadapi Sukan latihan lanjutan di luar negara bagi Komanwel adalah seperti berikut:- meningkatkan pengetahuan dan kema- hiran masing-masing. Seramai 390 (a) Pengurus Projek jurulatih akan diperlukan bagi program tahun 1993/1994 yang terdiri daripada Untuk menentukan kesinambungan 99 jurulatih asing, 62 jurulatih tempatan dan keberkesanan latihan yang penuh masa dan 259 jurulatih tempatan dilaksanakan Kementerian Belia dan sambilan. Setakat ini seramai 33 jurulatih Sukan melalui Majlis Sukan Negara akan asing, 25 jurulatih penuh masa dan 112 melantik seorang Pengurus Projek secara jurulatih tempatan secara sambilan telah sepenuh masa untuk setiap jenis sukan. dilantik untuk berkhidmat dalam pro- Tugas pegawai berkenaan ialah untuk gram latihan yang berkenaan. membantu menyediakan perancangan program, persediaan latihan, menyelaras aktiviti latihan, mengawasi dan menilai (c) Kemudahan Latihan keberkesanan latihan dalam tempoh latihan. Setakat ini seramai 11 Pengurus Peralatan dan kemudahan latihan yang telah dilantik dan 9 daripada mereka telah mencukupi perlu diadakan. Ini adalah bertugas kecuali Pengurus Projek Angkat kerana bagi sukan-sukan yang bergantung Berat dan Bola Jaring. kepada peralatan sukan berteknologi tinggi seperti menembak memerlukan (b) Mengenalpasti Acara dan Sasaran peralatan yang mutakhir untuk mencapai Pingat prestasi yang cernerlang. Selain dari itu, kemudahan latihan seperti tempat latihan Beberapa jenis sukan yang bersesuaian atau pusat latihan bagi tujuan latihan dengan bentuk badan rakyat Malaysia pusat dan latihan desentralisasi dalam yang perlu diberi tumpuan dan latihan negeri perlu juga disediakan. Tiga jenis yang lebih bagi meraih kejayaan di pusat latihan dikenalpasti iaitu Pusat peringkat antarabangsa. Sukan-sukan Khas, Pusat Cemerlang dan Pusat Latihan yang dimaksudkan ialah menembak. Di Negeri. Setakat ini, sebanyak 304 pusat samping itu, sukan-sukan yang telah latihan diwujudkan yang terdiri dari 17 9351 17HB NOVEMBER 1993 9352

Pusat Khas, 84 Pusat Cemerlang (secara dipengerusikan sendiri oleh Yang regional) dan 203 Pusat Latihan Negeri Berhormat Menteri Belia dan Sukan. dimerata tempat di negara ini. Pungsi Jawatankuasa ini ialah untuk menentukan dasar-dasar latihan, (e) Mengenalpasti Atlit perancangan dan pelaksanaan latihan, penyelarasan aktiviti latihan dan Dalam merancang program latihan penilaian terhadap keberkesanan latihan jangka panjang, kesuaian umur untuk yang dilaksanakan dalam tempoh yang melatih (trainable age) adalah satu faktor ditetapkan. yang perlu diberi pertimbangan. Penglibatan atlit muda di peringkat (0 Model Sistem Latihan Negara sekolah akan diambil kira dalam banyak Maju Dalam Sukan hal, khususnya apabila melibatkan latihan yang berterusan. Pihak Kementerian akan mengguna- kan sistem latihan negara-negara yang (/) Kem Latihan Nasional maju dalam bidang sukan untuk dijadikan panduan dalam menentukan halacara Kem Latihan Nasional Sukan latihan yang bersesuaian dengan suasana Komanwel yang pertama akan diadakan organisasi sukan di Malaysia. pada 22hb hingga 28hb November 1993 di Universiti Pertanian Malaysia. Seramai Dr. Tan Seng Giaw: [Bangun] 400 atlit dan 200 jurulatih dan pegawai akan menghadiri kem ini. Tujuan utama Timbalan Yang di-Pertua [Tuan kem ini ialah untuk mengadakan ujian Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: anthropometrik dan ujian kecergasan bagi Jawapan cukup detail, Yang Berhormat. mengumpul data yang releven dengan Tidak payahlah soalan tambahan. prestasi atlit. Di samping itu, ianya juga Jawapan cukup detailah. [Ketawa] Yang memupuk semangat kenegaraan, Berhormat Tuan Thomas Salang Siden. pendedahan terhadap kemahiran mental dan mengadakan bengkel dan kliriik untuk jurulatih yang terbabit. \Soalan No. 10 — Y.B. Tuan Tho- mas Salang Siden tidak hadir] (g) Khidmat Sokongan Sains Sukan NAFTA—KESAN TERHADAP Khidmat Sokongan Sains Sukan yang EKONOMI ASIA merangkumi bidang kepakaran seperti perubatan sukan, fisiologi sukan, 11. Puan Rohani binti Abd. Karim psikologi sukan, biomekanik dan 'nu- minta Menteri Luar Negeri menyatakan tritionist* akan diperkukuhkan dengan mengenai jaminan Presiden Negara wujudnya Institut Sukan Negara. Amerika Syarikat, Bill Clinton, bahawa negara-negara di Asia tidak akan terjejas (h) Jawatankuasa Petugas oleh persetujuan/perjanjian NAFTA dalam tempoh masa 4-5 tahun akan Sebuah Jawatankuasa Perancangan datang. dan Pelaksanaan Persediaan Latihan Ke Arah Sukan Komanwel 1988 telah Menteri Luar Negeri [Datuk ditubuhkan. Jawatankuasa ini akan Abdullah bin Haji Ahmad Badawi]: 9353 I7HB NOVEMBER 1993 9354

Tuan Yang di-Pertua, Presiden Bill Dr. Tan Seng Giaw: Cupiaunya. Clinton tidak pernah memberi sebarang Sekarang megah macam itu. [Ketawa] assurance kepada negara-negara Asia [Diganggu] Sudah buang masa. bahawa NAFTAnya akan menjejaskan ekonomi negara-negara ini. Jadi, adakah beliau sedar bahawa Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: dengan dasar Presiden Bill Clinton yang Kalau kita pandang pihak Amerika tidak begitu tetap kerana dia baru sahaja Syarikat hendak menubuhkan NAFTA iaitu trade bloc bagi Amerika Selatan menjadi Presiden dari satu kawasan yang begitu kecii di Amerika Syarikat dan dan Timur dan juga EC, ini semua kepunyaan pihak Barat, bahkan pihak dengan ketidaktentuan dasar Amerika Amerika Selatan memikir mereka sudah Syarikat ini, dan dengan pilihanraya di Kanada yang sudah menukarkan Perdana kebaratan dan tidak dalam southern lagi. Jadi, masihkah kita sebelah sini berlagak Menterinya, adakah ini akan menjadikan NAFTA satu blok perdagangan, satu sama sendiri atau belum mendapat satu fomula agar membuatkan satu trade bloc kawasan yang sukar untuk negara kita? Kalau begitu, apakah tindakan yang kita yang sama untuk menguatkan kedudukan kita sendiri dalam mengatasi masalah boleh buat untuk mengatasi kerumi- global trading? tannya?

Datuk Abdullah bin Haji Ahmad Badawi: Tuan Yang di-Pertua, kita tidak Datuk Abduliah bin Haji Ahmad ada sebarang cadangan untuk mewujud- Badawi: Tuan Yang di-Pertua, memang kan trade bloc walaupun sebagai NAFTA pun menghadapi banyak pendekatan untuk menentang trade bloc masalah untuk mendapat satu penerimaan Amerika Syarikat ataupun Eropah. Yang yang menyeluruh daripada Amerika kita cadangkan hanyalah EAEC. Itu Syarikat dan kedudukan di Kanada pun bukan trade bloc dan kita cadangkan ialah agak belum menentu. Tetapi bagi kita, AFTA. Itu pun bukan trade bloc. Terima. kita akan meneruskan dengan rancangan kasih. kita dan satu daripada rancangan, sebagaimana saya katakan tadi ialah Dr. Tan Seng Giaw: Tuan Yang di- EAEC yang kita sarankan supaya Pertua, soalan tambahan. Adakah Yang penubuhan itu adalah satu mekanisma Berhormat sedar bahawa setakat ini yang akan merangkumkan tenaga negara- Presiden Bill Clinton pun tidak ada dasar negara Asia untuk terus menentang yang tetap kerana ini berayau-rayau sebarang tindakan daripada mana-mana [Ketawa] sahaja mengenai NAPTA negara ataupun wilayah untuk mewujud- [Diganggu] Macam mana itu, hendak kan apa bentuk mekanisma yang boleh kacau sahaja. Dengarlah dahulu! Yang dianggap sebagai trade bloc. Jadi, pada Berhormat dari Padang Terap..,...... waktu ini, kita belum pasti lagi [Ketawa] Dia baru sahaja menjadi bagaimanakah NAFTA akan bergerak Pengerusi satu syarikat. [Ketawd] walaupun kita ada kebimbangan mengenainya, nanti dalam operasinya itu, Timbalan Yang di-Pertua [Tuan ia mungkin membawa kepada Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: perkembangan-perkembangan seperti Teraskan soalan, Yang Berhormat. trade bloc. 9355 17HB NOVEMBER 1993 9356

PIHAK BERKUASA TEMPATAN, (a) Untuk projek pengindahan NEGERI kawasan di bawah Program PERUNTUKAN KERAJAAN Bersih dan Indah, sebanyak PUSAT RMl, 102,500 telah diberi kepada Pihak Berkuasa-Pihak Berkuasa 12. Tuan Lau Dak Kee minta Menteri Tempatan di negeri Perak, Perumahan dan Kerajaan Tempatan termasuk sebanyak RM171,800 menyatakan berapa banyak peruntukan kepada Majlis Bandaraya Ipoh; dari Kerajaan Pusat telah dan akan di (b) Dari segi projek berbentuk salurkan kepada Kerajaan Tempatan masing-masing di negeri Perak sejak kemudahan awam dan infrastruktur asas, sebanyak tahun 1991, khususnya kepada Dewan Bandaraya Ipoh (DBI) bagi projek dan RM21,869,700 telah diberi kepada semua Pihak Berkuasa program seperti: Tempatan di negeri Perak, (a) tebatan banjir; termasuklah sebanyak RM 1,997,000 kepada Majlis (6) mengindahkan kawasan; Bandaraya Ipoh semenjak 1991. Sukacita saya maklumkan bahawa (c) kemudahan awam dan infrastruk- projek kemudahan awam dan tur asas; infrastruktur asas ini termasuk projek membina, membaik pulih (d) perumahan kos rendah dan pasar serta projek menaik taraf sederhana; jalan dan lorong belakang;

(e) membina semula pasar yang (c) Dalam tempoh Rancangan Ma- usang; dan laysia Keenam iaitu tahun 1991 hingga 1995, sebanyak RM26.91 (/) memulih jalan yang rosak dan juta diperuntukkan oleh Kerajaan jalan tar baru. Pusat untuk negeri Perak. Walau bagaimanapun, negeri Perak tidak Timbalan Menteri Perumahan dan menyalurkan peruntukan projek Kerajaan Tempatan [Tuan Haji Daud perumahan kepada mana-mana bin Dato' Haji Taha]: Tuan Yang di- pihak berkuasa tempatan tetapi Pertua, saya dapati adalah tidak wajar melaksanakan secara terus dinyatakan di sini secara terperinci semua melalui Pejabat Setiausaha maklumat yang diminta oleh Yang Kerajaan. Mengenai rumah kos Berhormat dari Ipoh memandangkan sederhana, Kerajaan Pusat tidak negeri Perak mempunyai 15 buah Pihak menyediakan peruntukan bagi Berkuasa Tempatan dan jawapan mana-mana negeri; terperinci ke atas segala-galanya akan (d) Mengenai peruntukan tebatan memakan masa yang panjang. Walau banjir, perkara ini adalah di bagaimanapun, sukacita saya memaklum- bawah bidangkuasa Kementerian kan secara ringkas peruntukan- Pertanian dan Jabatan Pengaliran peruntukan yang Kerajaan Persekutuan dan Saliran. telah berikan kepada Kerajaan Tempatan di negeri Perak, termasuklah untuk Majlis Tuan Lau Dak Kee: Tuan Yang di- Bandaraya Ipoh seperti berikut: Pertua, soalan tambahan. Bolehkah 9357 17HB NOVEMBER 1993 9358

Kerajaan memberitahu mengapa sesuatu Pertanyaan No. 4, 6, 10 dan 13 hingga program bagi rumah kos rendah,yang 28 akan dijilid dalam buku berasingan} dikendalikan oleh pihak Dewan Banda- raya Ipoh telah disiapbina begitu lama, RANG UNDANG-UNDANG mungkin Dewan sejak tahun 1986, DIBAWA KE DALAM hingga setakat ini rumah tersebut belum MESYUARAT dapat dijual kepada orang-orang yang RANG UNDANG-UNDANG berminat untuk membeli rumah tersebut. KASTAM (PINDAAN) 1993 Apakah sebab dan apakah langkah yang telah dijalankan oleh pihak Kerajaan Bacaan Kali Yang Pertama untuk mengatasi masalah ini? Rang Undang-undang suatu Yang kedua, berkenaan dengan Akta untuk meminda Akta Kastam 1967; keindahan kawasan, adakah benar dibawa ke dalam Mesyuarat oleh bahawa peruntukan-peruntukan untuk Timbalan Menteri Kewangan; dibaca kali mengindahkan kawasan bukan hanya pertama; akan dibacakan kali yang kedua untuk mengindahkan kawasan, tetapi pada Mesyuarat kali ini. peruntukan ini digunakan untuk mem- bersihkan semua penjaja-penjaja di tepi RANG UNDANG-UNDANG jalan di sekeliling kawasan Ipoh? Adakah EKSAIS (PINDAAN) 1993 peruntukan disalahgunakan untuk Bacaan Kali Yang Pertama maksud yang lain? Kalau benar, apakah tindakan yang akan diambil dan apakah Rang Undang-undang bernama suatu langkah untuk memperbaiki keadaan ini? Akta untuk meminda Akta Eksais 1976; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Tuan Haji Daud bin Dato' Haji Timbalan Menteri Kewangan; dibaca kali Taha: Tuan Yang di-Pertua, takrif pertama; akan dibacakan kali yang kedua mengindahkan kawasan termasuklah pada Mesyuarat kali ini, menyusun-atur dan juga memberikan kemudahan-kemudahan istimewa, keber- RANG UNDANG-UNDANG sihan dan juga memberikan kemudahan- CUKAI JUALAN (PINDAAN) 1993 kemudahan asas kepada semua pihak, termasuk mereka yang memberikan Bacaan Kali Yang Pertama perkhidmatan kepada orang-orang awam. Rang Undang-undang bernama suatu Sekiranya apa yang dilakukan oleh Majlis Akta untuk meminda Akta Cukai Jualan Bandaraya Ipoh untuk kebersihan itu 1972; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh merangkupi juga apa yang dilakukan oleh Timbalan Menteri Kewangan; dibaca kali pihak berkuasa tempatan Ipoh sekarang pertama; akan dibacakan kali yang kedua ini. pada Mesyuarat kali ini. Mengenai soalan yang pertama, saya mohon notis. RANG UNDANG-UNDANG CUKAI PERKHIDMATAN Timbalan Yang di-Pertua [Tuan (PINDAAN) 1993 Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: Masa untuk Soal-Jawab sudah cukup. Bacaan Kali Yang Pertama [Masa untuk Pertanyaan bagi Jawab Rang Undang-undang bernama suatu Mulut telah cukup dan Jawapan bagi Akta untuk meminda Akta Cukai 9359 17HB NOVEMBER 1993 9360

Perkhidmatan 1975; dibawa ke dalam [16hb November, 1993] Mesyuarat oleh Timbalan Menteri Kewangan; dibaca kali yang pertama; Timbalan Yang di-Pertua [Tuan akan dibacakan kali yang kedua pada Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: Mesyuarat kali ini. Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri minta sambung. RANG UNDANG-UNDANG 3.36 ptg. RANG UNDANG-UNDANG PERBEKALAN 1994 Setiausaha Parlimen Kementerian Bacaan Kali Yang Kedua Perdagangan Antarabangsa dan Industri [Datuk S.S. Subramaniam]: DAN Tuan Yang di-Pertua, mengenai cadangan Yang Berhormat dari Tanjong supaya USUL hak milik ekuiti dipegang sekurang- kurangnya 70% oleh pelabur-pelabur ANGGARAN PEMBANGUNAN tempatan, Kerajaan berpendapat satu 1994 kajian yang terperinci seharusnya dibuat Aturan Urusan Mesyuarat dibacakan terhadap perkara ini. Ini adalah untuk bagi menyambung semula perbahasan memastikan supaya aliran pelaburan yang ditangguhkan atas masalah, "Rang asing tidak akan terjejas jika sekiranya Undang-Undang Perbekalan 1994 Kerajaan membuat beberapa pindaan dibacakan kali yang kedua sekarang" dan terhadap peraturan yang sedia ada. "Bahawa Usul yang berikut ini di- rujukkan kepada Jawatankuasa sebuah- Untuk makluman Yang Berhormat, buah Majlis: galakan yang diberikan dan syarat-syarat yang dikenakan terhadap pelaburan asing Bahawa Dewan ini, mengikut seksyen buat masa ini adalah amat berkesan di 4(3) Akta Kumpulan Wang Pembangu- dalam menarik pelaburan asing. Justeru nan 1966, membuat ketetapan iaitu satu itu, adalah perlu bagi Kerajaan membuat jumlah wang sebanyak tidak lebih kajian yang terperinci sebelum membuat daripada RM13,850,004,080 (Ringgit apa-apa perubahan terhadap dasar yang Malaysia tiga belas bilion, lapan ratus sedia ada supaya ianya tidak membawa lima puluh juta, empat ribu dan lapan kesan yang tidak diingini yang akan puluh) dibelanjakan daripada kumpulan menjejaskan iklim pelaburan yang Wang Pembangunan bagi tahun 1994 dan mampan masa kini. bagi tujuan-tujuan dan butiran-butiran perbelanjaan pembangunan yang Pandangan Yang Berhormat dari dinyatakan di bawah Maksud Pemba- Rompin berhubung dengan keperluan ngunan atau ("P") dalam senarai supaya dikaji semula cara bagi Belanjawan Persekutuan, 1994 yang membolehkan bumiputera mudah dibentangkan sebagai Kertas Perintah 31 mendapat pinjaman berkenaan adalah Tahun 1993, adalah diuntukkan di bawah disambut dengan baik. Untuk makluman Maksud-maksud yang berkenaan jumlah- Yang Berhormat, masalah utama jumlah yang bersetentangan dalam pengusaha IKS termasuk bumiputera butiran-butiran itu di ruangan lapan dan ialah dengan izin, viability pinjaman sembilan senarai tersebut". yang berkenaan. Di antara cara-cara yang 9361 17HB NOVEMBER 1993 9362 sesuai dan didapati berkesan untuk kediaman atau di kawasan-kawasan memperbaiki dan meningkatkan, dengan setinggan dan sebagainya, mereka izin, 'viability' memudahkan mendapat dipaksa dan diarah untuk keluar daripada pinjaman ialah melalui program-program kawasan-kawasan yang tidak di dalam seperti pembangunan vendor, konsep zon-zon perancangan. Apakah langkah payung dan sub-contracting exchange. yang diambil oleh pihak Kementerian Di bawah program-program ini, untuk mengatasi masalah ini sebelum pengusaha-pengusaha IKS dibantu mereka tampil ke hadapan untuk mendapatkan pasaran dan ini ternyata mendapat bantuan? Tentulah kita telah dapat memudahkan IKS yang mengaturkan langkah-langkah untuk berkenaan untuk mendapatkan pinjaman menyelesaikan masalah pengzonan ini dari institusi-institusi kewangan supaya para pengusaha ini tidak putus berkenaan. asa.

Satu lagi cara ialah melalui usaha Datuk S.S. Subramaniam: Tuan permodenan IKS supaya ianya mencapai Yang di-Pertua, seperti yang telah saya satu tahap keupayaan yang berdaya maju jelaskan kepada Yang Berhormat dari dari segi teknikal, pengurusan, aliran Kepong beberapa kali dahulu, kita sedang tunai yang dapat meyakinkan pihak bank berbincang dengan beberapa Kerajaan- tentang daya hidup projek (project vi- kerajaan Negeri -untuk menyediakan ability). Bagi tujuan ini, diwujudkan tapak-tapak khas untuk IKS dan sistem bantuan kewangan di bawah cadangan ini sedang diterima dengan baik Tabung Bantuan Teknikal Industri oleh Kerajaan-kerajaan Negeri. Baru-baru (ITAF) dan pinjaman mudah bagi ini kita telah menyediakan lebih kurang pembelian mesin yang dikendalikan oleh 200 ekar tanah untuk memindah dan juga MIDF. Sambutan oleh pihak IKS menempatkan banyak kilang-kilang yang terhadap bantuan-bantuan kewangan berada di negara kita walau pun ada di tersebut adalah menggalakkan. Oleh yang dalam tempat-tempat yang telah demikian, adalah perlu supaya lebih disediakan ataupun tempat-tempat haram. banyak lagi syarikat-syarikat IKS tampil ke hadapan untuk menggunakan Oleh yang demikian, saya rasa Yang kemudahan-kemudahan yang disediakan Berhormat dari Kepong tahu bahawa ini itu. adalah satu perkara yang besar dan kita harus bersabar sedikit untuk Kerajaan Dr. Tan Seng Giaw: [Bangun] mengambil tindakan yang sewajarnya ke atas beribu-ribu kilang haram yang ada Timbalan Yang di-Pertua [Tuan di dalam negara kita. Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: Yang Berhormat, Kepong jalan. Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat dari Rompin juga telah membangkitkan Dr. Tan Seng Giaw: Tuan Yang di- mengenai penggunaan pelaburan luar, Pertua, penjelasan. Walaupun ada teknologi luar dan kepakaran luar dalam insentif-insentif dan tabung-tabung yang usaha mewujudkan negara perindustrian. disediakan untuk IKS, nampaknya ada Yang Berhormat mengesyorkan adalah yang baik juga. Tetapi masalah sekarang perlu Malaysia meningkat teknologi, ialah di merata-rata tempat di seluruh keupayaan dan kepakaran dalam negara negara ada kilang-kilang di taman kerana, dengan izin, industries tomor- 9363 17HB NOVEMBER 1993 9364 row will depend so much on domestic penyelidikan di sektor awam technology dan teknologi ini mestilah dalam mengkomersilkan hasil- merupakan knowledge-based technology hasil penyelidikan. dengan memberi penekanan kepada pusat-pusat penyelidikan, insentif kepada (ii) menubuhkan Perbadanan Pemba- penyelidikan dan syor mengadakan kolej ngunan Teknologi Malaysia atau berkembar. (MTDC) pada tahun 1992, yang bertujuan antara lainnya Tuan Yang di-Pertua, saya ingin mengkomersilkan hasil-hasil merujuk kepada pandangan dan syor penyelidikan dari universiti- Yang Berhormat dari Rompin mengenai universiti dan institusi-institusi, keperluan dan cara-cara meningkatkan penyelidikan tempatan kepada keupayaan teknologi dan kepakaran syarikat-syarikat tempatan. dalam negara, yang menurut beliau mestilah berasaskan kepada knowledge- (iii) menubuhkan Taman Teknologi base technology. Dalam hal ini, Kerajaan seperti di Kulim, Kedah dan di memang sedar mengenai pentingnya Cheras, Selangor bagi menempat- teknologi berasaskan keilmuan bagi kan segala kemudahan yang perlu meningkatkan pencapaian teknologi oleh bagi memudahkan industri dan industri. institusi penyelidikan berinteraksi dan menjalankan penyelidikan Pengusahaan ilmu sains dan teknologi, bersama. pengembelengan aktiviti-aktiviti penyeli- dikan dan pembangunan oleh berbagai Mengenai syor memberi insentif pihak dan pertalian antara institusi- kepada penyelidikan-penyelidikan seperti institusi penyelidikan dengan industri kenaikan pangkat dan bonus, untuk sentiasa diberi perhatian dan galakan. membangunkan penyelidikan dan Seperti yang telah diumumkan di dalam pembangunan di bawah Skim Saraan ucapan Belanjawan 1994, beberapa Baru (SSB), sumbangan hasil penye- galakan baru telah dicadangkan bagi lidikan oleh penyelidik-penyelidik adalah menggiatkan lagi pertumbuhan industri diambilkira sebagai salah satu faktor berteknologi tinggi dan Aktiviti Penye- pertimbangan dalam urusan kenaikan lidikan dan Pembangunan atau (PMP). pangkat dan ganjaran.

Mengenai syor pengemblengan semua Mengenai syor menggunakan kolej pihak termasuk pusat-pusat penyelidikan berkembar sebagai cara menemukan dan universiti-universiti tempatan untuk (matching) keperluan teknologi tempatan, menggalakkan penyelidikan dan ianya boleh dikaji bersama oleh MITI pembangunan bagi keperluan industri dan Kementerian Pendidikan untuk masa depan, perkara ini sedang menimbangkan isu-isu seperti bidang dilaksanakan menerusi berbagai cara, penyelidikan, keperluan tenaga penye- termasuk: lidik dan sumber pembiayaan.

(i) mengadakan program pembiayaan Tuan Yang di-Pertua, sekianlah sahaja 'Intensified Research in Priority penjelasan yang ingin saya berikan Areas (IRPA) yang dilancarkan kepada beberapa isu penting yang pada tahun 1988 bagi meningkat- dibangkitkan oleh Ahli-Ahli Yang kan keupayaan institusi-institusi Berhormat yang menyentuh bidang kuasa 9365 17HB NOVEMBER 1993 9366

Kementerian Perdagangan Antarabangsa perkembangan di Singapura dan Hong dan Industri. Kong yang meletakkan kadar cukai pendapatan yang rendah dari yang Saya juga ingin merakamkan ucapan diperkenalkan oleh negara kita. Singa- terima kasih di atas teguran dan pura umpamanya telah mengurangkan pandangan yang tidak sempat dijawab kadar cukai syarikat ke 27%. buat kali ini dan perkara tersebut akan diambil perhatian yang sewajarnya. Dakwaan Ketua Pembangkang Sekian, terima kasih. bahawa kita mempunyai hati untuk membantu syarikat-syarikat besar dan Timbalan Yang Di-Pertua [Tuan bukan untuk rakyat jelata, ini adalah Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: dakwaan politik murahan dan bankrap Kementerian Kewangan. sahaja. Kita tidaklah bercadang untuk 3.45 ptg. berdebat mengenai isu tersebut kerana nyata mana-mana negara yang mahu Menteri Kewangan [Dato' Seri mempertahankan dasar persaingan yang Anwar bin Ibrahim]: Tuan Yang di- hebat semestinya meletakan satu kadar Pertua, izinkan saya menyatakan percukaian yang mampu compete dengan setinggi-tinggi penghargaan kepada perkembangan dunia korporat yang rakan-rakan Ahli-Ahli Yang Berhormat sedang melonjak tinggi. Sebab itu yang telah memberikan pandangan, pandangan-pandangan dari rakan-rakan teguran termasuk 2-3 dari Pembangkang Ahli-Ahli Yang Berhormat dari DAP, yang turut memaki-hamun Belanjawan PAS dan S46 yang menyentuh dan kali ini. Tetapi saya bersyukur ke hadrat menyinggung tentang kedudukan balas Allah S.W.T. kerana rata-rata Belanjawan budi golongan korporat dan sebagainya ini diterima baik oleh masyarakat dan ini didorong oleh perasaan cemburu, juga oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat. geram dan tidak senang hati sahaja. Banyak perkara yang telah dibang- Wataupun kadar cukai pendapatan kitkan dan saya akan menyentuh individu tidak dikurangkan dalam beberapa perkara yang dianggap penting Belanjawan ini...... dan relevan dalam konteks perbincangan Tuan Lim Kit Siang: [Bangun] kita. Penurunan cukai pendapatan syarikat yang telah menarik minat Timbalan Yang di-Pertua [Tuan beberapa orang Ahli Yang Berhormat, Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: termasuk dari Tanjong, dari Bukit Yang Berhormat...... Bintang dan dari Pasir Mas. Pengurangan Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: cukai pendapatan syarikat dari 34% ke Kerajaan tidak mengabaikan golongan 32% dan berikutnya 30%, untuk tahun berpendapatan rendah...... berikutnya adalah untuk mengurangkan kos perniagaan dan meningkatkan Timbalan Yang di-Pertua [Tuan keupayaan negara. Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: Mahu beri jalan atau tidak? Pengurangan cukai korporat atau Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: syarikat bagi mana-mana negara tidak Biarkan saya habiskan subjek ini, harus dilihat secara terpencil atau terpisah kemudian saya beri. tetapi harus dilihat dalam konteks perkembangan sistem dan skim per- Seperti Ahli-Ahli Yang Berhormat cukaian negara-negara jiran. Ini termasuk sedia maklum, dalam Belanjawan 1994, 9367 17HB NOVEMBER 1993 9368 saya telah menyemak dan menaikkan golongan yang berpendapatan tinggi, beberapa pelepasan termasuk potongan syarikat-syarikat yang berjaya harus cukai bagi sumbangan kepada KWSP, cukup kompetitif dan meransang supaya premium insurans Takaful, pelepasan melabur dan meningkatkan pertumbuhan pendidikan, rebat bagi mereka yang ekonomi. Bagi individu tujuannya ialah mempunyai pendapatan RM 10,000 ke meringankan beban golongan pendapatan bawah demi mengurangkan beban cukai rendah. Dan kedua-dua stralegi ini telah individu pada keseluruhannya dan dijayakan dalam Belanjawan sebelum ini. golongan berpendapatan rendah khusus- Untuk tahun-tahun berikutnya strategi nya. Langkah-langkah ini sepertimana Belanjawan itu akan difikirkan oleh telah ditegaskan memberi kelegaan Menteri Kewangan nanti. kepada lebih daripada 60,000 orang pembayar cukai dan ini tidak termasuklah Yang Berhormat dari Tanjong dan beberapa langkah yang disentuh oleh Kota Melaka telah menyentuh tentang Menteri-menteri lain sebelum ini cukai pendapatan petroleum. Mengapa- mengenai perumahan kos rendah. Sebab kah cukai itu diturunkan? Saya ingin itu, saranan Yang Berhormat dari Kangar jelaskan bahawa harga petroleum mentah dan Machang bagi kita meneruskan usaha telah turun dari $20.74 setong dalam membantu rakyat miskin dan menye- tahun 1992 kepada $18.5 setong dalam laraskan pelaksanaannya supaya lebih tahun 1993. Pada tahun ini dianggarkan berkesan akan diambil perhatian. turun lagi kepada $17.5 setong. Dalam pada itu kos pembiayaan carigali kian meningkat dan ini menjejaskan keun- Tuan Lim Kit Siang: Penjelasan saya tungan serta aktiviti penerokaan syarikat ialah semasa Kerajaan menurunkan cukai petroleum. Tambahan pula, saiz purata pendapatan korporat, adakah Kerajaan medan minyak telah menurun dan ini berhasrat untuk review untuk mening- menjadikan aktiviti penerokaan kurang gikan relief untuk cukai pendapatan menarik, risiko penerokaan telah individu dan kenapa ini tidak dibuat meningkat dan kadar kejayaan untuk bersama-sama penurunan cukai pen- mengesan minyak telah menurun dari dapatan korporat dan kalau sekarang 1/6 kepada 1/12. Masalah kita kali ini tidak dibuat? Adakah Kerajaan berhasrat bukanlah sengaja untuk mengurangkan untuk membuat satu review di masa kadar cukai ini, tetapi untuk menggalakan hadapan atau tahun hadapan kalau di dan merangsang aktiviti penerokaan yang masa itu Yang Berhormat masih kian berkurangan dalam negara kita dan memegang jawalan Menteri Kewangan? melihat kepada beberapa kemudahan lain yang diberikan oleh negara-negara Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: termasuk China dan Vietnam yang Tuan Yang di-Pertua, sepertimana yang meletakkan satu insentif yang lebih baik dijelaskan Yang Berhormat dari Tanjong bagi penerokaan. memang kita mencadangkan supaya Saya cuma cadangkan supaya Ahli diadakan satu review menyeluruh tentang Yang Berhormat dari Tanjong dan Kota sistem percukaian pendapatan individu Melaka - dua beranak ini, melawat dan bagi Belanjawan berikutnya. melihat contoh insentif yang diberikan oleh negara-negara lain dan melihat Saya jeiaskan bahawa strategi betapa periunya kita untuk menjadikan pengurangan cukai ini ada dua. Bagi Malaysia ini tetap kompetitif. 9369 17HB NOVEMBER 1993 9370

Ahli Yang Berhormat dari Pagoh, dikenakan ke atas perkhidmatan doktor Kuala Kedah dan Bukit Bintang pergigian, veterinar, syarikat hantar cepat menyentuh mengenai Cukai Jualan dan dan perkhidmatan letak kereta merupakan Perkhidmatan (CJP). cukai perkhidmatan di bawah Akta Cukai Perkhidmatan 1975 dan bukannya CJP. Tuan Lim Guan Eng: [Bangun] Pengenaan cukai perkhidmatan ini telah Timbalan Yang di-Pertua [Tuan mengambilkira kepentingan golongan Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: berpendapatan rendah. Yang Berhormat Kota Melaka bangun. Saya ingin jelaskan bahawa kita Tuan Lim Guan Eng: Tuan Yang tetapkan, dengan izin, 'threshold' untuk di-Pertua, saya ingin bertanya Yang membolehkan masyarakat daripada Berhormal Menteri Kewangan sama ada kalangan berpendapatan rendah tidak harga petrol akan diturunkan dan dibebankan dengan cukai perkhidmatan bolehkah beliau memberitahu sejak yang dikenakan. Umpamanya, perkhid- bilakah kali terakhir harga petrol matan bagi doktor pergigian, doktor diturunkan? Kerana sungguh pun banyak veterinar hanya di kalangan mereka yang insenlif dan galakan telah diberikan oleh mempunyai perolehan tahunan sebanyak pihak Kerajaan dan sungguh pun harga RM300.000 perlu dilesenkan dan pasaran minyak di dunia telah turun mengenakan cukai 5% ke atas perkhid- mengikut angka terakhir dalam pasaran matan yang disediakan. Maknanya, kalau minyak masa kini iaitu sebanyak US$16 di Bukit Mertajam, Kuala Kedah atau setong, bukankah satu penurunan harga Alor Setar, dokior veterinar aiau doktor- minyak boleh dilakukan supaya para doktor biasa, pelanggan-pelanggan atau pengguna boleh menikmati dari segi pesakit-pesakit tidak akan dikenakan caj faedah yang diperolehi oleh syarikat cukai perkhidmatan kerana selalunya petroleum? klinik-klinik itu dianggap sederhana, kaiau tidak pun kectl. Yang dikenakan Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: ini selalunya dianggap syarikat-syarikat Tuan Yang di-Pertua, perkara ini telah -yang agak besar yang selalunya disentuh oleh Kementerian lain. Walau didampingi oleh orang-orang yang bagaimanapun, secara prinsipnya saya mampu dan kaya sahaja. Ini bermakna jelaskan, harga minyak akan kita rakyat yang berpendapatan rendah boleh pertahankan supaya agak stabil. Bila membuat pilihan untuk mendapatkan harga minyak petroleum meningkat, kita perkhidmatan yang dikenakan cukai tidak naikkan harga pasaran. Bila dia perkhidmatan daripada syarikat firma menurun sedikit, kita juga tidak turunkan tidak dilesenkan di bawah Akta Cukai supaya kadar itu rendah dan stabil. Kadar Perkhidmatan dan tidak perlu membayar kita masih lagi di antara yang paling cukai perkhidmatan 5%. Tentang klinik rendah di rantau ini tetapi yang paling Ahli Yang Berhormat dari Kepong, itu menarik ialah, dalam keadaan harga saya belum lihat berapa 'threshold'nya. petroleum meningkat US$19 ke USS20, [Ketawa] kita tidak meningkatkan harga petroleum negara kita. Dr. Tan Seng Giaw: [Bangun] Ahli Yang Berhormat dari Pagoh, Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Kuala Kedah dan Bukit Bintang Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: menyentuh tentang CJP. Cukai 5% yang Yang Berhormat Kepong bangun. 9371 17HB NOVEMBER 1993 9372

Dr. Tan Seng Giaw: Tuan Yang di- Implikasi dan konteksnya itu berbeza. Pertua, penjelasan. Dua hari yang lepas Saya tidak berhajat untuk menjelaskan beliau telah membidas pihak Pembang- dengan terperinci dalam jawapan pada kang yang tidak mengemukakan kali ini kerana soal reformasi cukai itu cadangan-cadangan yang bernas dan telah pun disentuh sebelumnya. sentiasa hendak mengkritik beliau sahaja tetapi tiada alternatif. Hari ini saya Saya juga akan sentuh nanti tentang hendak bertanya beliau secara konstruktif apa yang saya anggap pandangan yang - janganlah keluarkan dalam Dewan ini, separuh bebal yang dibangkitkan oleh kemudian beliau hendak melepaskan Pembangkang - saya tidak akan lari peluru dengan melulu sahaja. [Disampuk] daripada itu - memang ada, sebab Nampaknya banyak "hulubalang" beberapa rekod yang baru dibangkitkan sekarang - banyak sangat. [Ketawa] oleh beberapa Ahli Yang Berhormat Kalau beliau tidak menang, mungkin daripada DAP ini belum pernah kita tiada dan hulubalang pun bertempiaran dengar dalam sejarah Dewan yang mulia lari lintang pukang! Lebih baik kita latih ini. Ini termasuklah maki-hamun yang mereka supaya jangan tunjukkan sikap terkena dengan ibu bapa; semua sekali seperti itu. dibangkitkan dalam cadangannya. Saya sendiri bila hadir dalam Dewan ini Seorang Ahli: Soalan? terpaksa keluar, kerana saya fikir tidak wajar melayani satu sikap yang begitu Dr. Tan Seng Giaw: Ya, soalannya rupa. - kena tunggu sebentar kerana banyak gangguan dengan team atau wawasan Walau bagaimanapun, saya akan baru ini! [Disampuk] Yang konstruktif sentuh, pertamanya Ahli Yang Berhormat ialah, saya nampak CPJ ini adalah satu dari Pengkalan Chepa dan Tumpat telah langkah untuk ke arah 'VAT' - V-A- membangkitkan bahawa Belanjawan T. Adakah ini benar? Kalau tidak benar, 1994 tidak menyentuh masalah rokok bilakah VAT akan dilaksanakan di sini dan arak. Sebenarnya, Ahli Yang kerana pada beberapa tahun yang lepas, Berhormat dari Pengkalan Chepa ini Menteri kewangan yang lalu telah pun tidak ada modai lain, hanya arak menyatakan bahawa Kerajaan berhasrat sahajalah! Saya ingin menjelaskan di sini untuk mengadakan VAT di Malaysia. bahawa dalam Belanjawan tahun lalu dan dua tahun berikutnya kenaikan duti Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: import dan duti eksais untuk rokok dan Tuan Yang di-Pertua, memang benar arak ini terlalu tinggi. Sebagai contohnya, Menteri Kewangan yang lalu, Tun Daim dalam Belanjawan 1992 duti import ke menyebutkan tentang pelaksanaan VAT. atas minuman keras telah dinaikkan di Tetapi kita telah meneliti dan mengkaji antara 50% hingga 185%, manakala semua implikasinya dan melihat bahawa dalam Belanjawan 1993 dinaikkan lagi VAT dalam bentuk yang dilaksanakan sebanyak 15%. Rokok - duti import di negara-negara Barat tidak sesuai dinaikkan di antara 53% hingga 63% dilaksanakan di negara kita. Tambahan dalam Belanjawan 1992, 20% hingga pula, bentuk cukai yang dicadangkan 24% dalam Belanjawan 1993. Selain ialah perkhidmatan sudah diadakan. daripada cukai di atas, minuman keras Sebab itu, apa yang dicadangkan ialah dan rokok juga tertakluk kepada duti gabungan cukai jualan dan perkhidmatan. eksais dan 15% cukai jualan. 9373 17HB NOVEMBER 1993 9374

Ahli Yang Berhormat dari Kok Lanas, negeri terutama bagi ijazah perlama. Saya Kota Bharu dan Pengkalan Chepa tidak fikir kita akan menghadapi masalah membangkitkan soal pemberian atau kerana bertambahnya kolej-kolej geran kepada Kelantan. Saya telah persendirian, program kembar di antara memberikan penjelasan bahawa apa kolej-kolej tempatan dengan universiti sahaja peruntukan yang termaktub dalam di luar negeri. Dan oleh yang demikian, Perlembagaan dan tanggungjawab sepatutnya kita mendukung semangat Kerajaan Pusat akan ditunaikan. Jadi, untuk memberikan keyakinan dan tidak payahlah bimbang sangat dan kepercayaan kepada institusi pendidikan marah tidak tentu arah dalam Dewan sendiri. ini, kerana saya telah memberi pengakuan dan penjelasan dalam Dewan yang mulia Walau bagaimanapun, saya ingin ini tatkala membentangkan Belanjawan jelaskan bahawa pelepasan ini tetap yang lalu. diberikan kepada pelajar-pelajar yang sedang meneruskan pelajaran di luar Yang Berhormat dari Jerai telah negeri, peraturan baru akan hanya membangkitkan soal formula bekalan air dikenakan bagi pelajar-pelajar yang baru kerana 80% pinjaman dan 20% dalam berdaftar ataupun mula mendaftar selepas bentuk geran. Beliau minta, kalau boleh Belanjawan diumumkan. Kerajaan juga ditukar. Saya ingin memberikan jaminan sedar...... di sini bahawa bekalan air kalau diurus dan di 'manage' dengan baik, boleh Tuan Lim Guan Eng: [Bangun] membawa keuntungan dan keuntungan Timbalan Yang di-Pertua [Tuan itu boleh digunakan untuk 'subsidise', Ong Tee Keat]: Ya, Kota Melaka. dengan izin, kalangan yang berpen- dapatan rendah terutama di luar bandar Tuan Lim Guan Eng: Saya hendak dan kawasan pendalaman. bertanya Yang Berhormat tentang pelepasan cukai untuk penuntut-penuntut Walau bagaimanapun, sekiranya yang belajar di Singapura, kerana saya Kerajaan Negeri dan pihak perbekalan dimaklumkan bahawa ibu bapa untuk air menghadapi masalah, insya Allah anak-anak yang belajar di Singapura Kementerian akan dapat menimbangkan tidak dibenarkan menuntut cukai supaya masalah bekalan air di kawasan pelapasan ini. Bolehkah perkara ini luar bandar dapat diselesaikan. dibetulkan supaya mereka yang menghantar anak-anak mereka ke Ahli-Ahli Yang Berhormat dari Telok universiti di Singapura boleh menikmati Intan, Sibu, Padang Terap, Tanjong, Kota pelepasan cukai dalam takrifan luar Melaka, Bukit Bintang, Bukit Mertajam negeri dan bukan sebaliknya seperli yang dan Bandau membangkitkan persoalan dilakukan sekarang? mengenai pelepasan untuk pendidikan luar negeri. Pelepasan diberikan empat Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Ahli kali ganda kerana menggalakkan anak- Yang Berhormat ini wakil Kota Melaka, anak belajar dalam negeri. bukan Singapura. Saya tidak faham mengapa Singapura harus diberikan satu Dua kali ganda dikurangkan dari kemudahan tambahan sebagai sebuah empat sebelumnya, itu untuk tidak negeri dalam Malaysia - Singapura di menggatakkan anak-anak dikirim keluar luar negara. 9375 I7HB NOVEMBER 1993 9376

Tetapi bagi pelajar yang sedang mengatakan kalau berimbang mengapa menuntut di Singapura, kelonggaran itu sebelum ini meminjam pada tahun 1993. diberikan, Bagi pelajar yang memilih Kalau Ahli Yang Berhormat meneliti hendak menuntut di Singapura mulai Ucapan Belanjawan 1993 pada tahun tahun hadapan, itu mengikut kategori lalu, bukan tahun ini, Kerajaan Perseku- biasa - ia negara asing, bukan Malay- tuan memang dijangka mengalami defisit sia. sebanyak RM3.7 bilion. Berdasarkan jangkaan itulah, kita telah merangka satu Saya ingin mengingatkan sekali lagi program pinjaman yang sesuai sepanjang Ahli Yang Berhormat adalah Ahli tahun 1993. Tetapi keadaan telah Parlimen Kota Melaka bukan "kota bertambah baik dan perangkaan terakhir Singapura". [Ketawa] menunjukkan kutipan hasil dijangka melebihi unjuran Belanjawan, sementara Tuan Lim Guan Eng: [Bangun] perbelanjaan terus dapat dikawal. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Keadaan inilah yang membawa kepada Ong Tee Keat]: Dato' Seri, dia bangun lebihan keseluruhan dalam kedudukan lagi. kewangan Kerajaan Persekutuan. Dan oleh yang demikian, soal pinjaman baru Tuan Lim Guan Eng: Mungkin Yang itu tidak berbangkit. Berhormat ini salah faham, yang saya Ahli Yang Berhormat dari Rompin katakan ialah apabila mereka yang menyarankan supaya negara mengenal- menghantar anak mereka ke universiti pasti industri yang wajar dibangunkan di Singapura, mereka tidak dibenarkan pada masa depan. Ini telah dikaji semula menuntut pelepasan cukai empat kali dan melalui galakan Taraf Perintis atau ganda kerana Jabatan Hasil Dalam Negeri Elaun Cukai Pelaburan di bawah Akta tidak menakrifkan menghantar atau Penggalakan Pelaburan 1986 pada tahun mengirim anak mereka ke Singapura 1991/1992 dengan kriteria-kriteria sebagai ke luar negeri. Ini yang saya tambahan termasuk teknologi tinggi, nilai hendak tahu, sama ada ini boleh tambah yang tinggi, keluaran yang diperbetulkan supaya menghantar anak mempunyai rangkaian dengan industri mereka ke Singapura juga dianggap tempatan dan keluaran berasaskan sebagai ke luar negeri dan bukan sumber asli. sebaliknya. Mungkin ada silap faham Ahli Yang Berhormat dari Kuala sedikit. Kedah, Petaling Jaya dan Bukit Bintang Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: telah membangkitkan Jsu kemerosotan Tidak, saya menyentuh tentang peraturan Ringgit terhadap Yen Jepun dan Dollar baru. Beberapa peraturan lama yang Singapura. Saya ingin menjelaskan dikenalkan semasa Singapura sebagai bahawa dalam tempoh sepuluh bulan negeri Malaysia, itu memang diperakui. pertama 1993, walaupun nilai Ringgit Tetapi sebab itulah perkara ini dibetulkan telah susut sebanyak 13% berbanding dan saya telah membuat pembetulannya dengan mata wang Yen, namun ianya supaya semua pelajar yang dihantar ke tetap meningkat (appreciate) berbanding luar negeri selepas tarikh Belanjawan dengan beberapa mata wang utama dunia dianggap ke luar negeri. iaitu sebanyak 2% terhadap Dollar Amerika Syarikat, 3.5% terhadap Pound Ahli Yang Berhormat dari Tumpat Sterling, 5.4% terhadap Deutchemark di bicara mengenai Belanjawan berimbang, pasaran pertukaran antarabangsa. 9377 17HB NOVEMBER 1993 9378

Kemerosotan nilai Ringgit terhadap ada Tan Sri yang lain terlibat selain dari Yen juga mempunyai kesan positif, tidak Tan Sri Ibrahim. Memang benar semuanya negatif, kerana kita sedang mengikut perangkaan yang diberi oleh menggalakkan aliran masuk pelaburan Pengerusi Eksekutif BSKL bahawa Tan korporat Jepun yang besar ke Malaysia Sri Ibrahim telah melakukan keingkaran dan juga mengurangkan harga eksport penyerahan, dengan izin, default in barang Malaysia ke Jepun dan ini delivery, sejumlah lebih dari 1 juta saham membantu menggalakkan eksport Ma- UPHB. laysia. Ahli Yang Berhormat mengelirukan Dalam tempoh tujuh bulan pertama dua konsep yang sepatutnya diteliti tahun 1993, eksport ke Jepun lelah dengan lebih berhati-hati dan dengan itu meningkat sebanyak 17.1% kepada dapat mengelakkan beliau membuat RM8.9 bilion berbanding dengan kesimpulan yang melulu, walaupun ini kemerosotan sebanyak 10.5% dalam satu kecenderungan dan hobi beliau. tempoh yang sama tahun 1992. Seorang yang melakukan, dengan izin, default, tidak semestinya menjadi seorang Sungguhpun bayaran khidmat hutang pesalah, dengan izin, short-seller, negara dalam Yen akan meningkat, mengikut takrif Seksyen 41 Akta nisbah khidmat hutang negara seperti- Perindustrian Sekuriti dalam semua mana saya telah umumkan, telah keadaan. Dalam proses penyiasatan dan berkurangan dan menurun. Rizab luar pendakwaan, fakta-fakta keseluruhan negara bertambah ke RM60 bilion. mesti diteliti dan pertuduhan yang Angka ini jauh melebihi hutang negara dikemukakan seharusnya mengandungi dan mampu menampung 6.4 bulan import perkiraan apakah fakta-fakta yang tertangguh - satu prestasi yang memungkinkan pertuduhan terbukti tanpa membanggakan. keraguan munasabah.

Ahli Yang Berhormat dari Rompin Tan Sri Ibrahim telah disabitkan juga telah membangkitkan pelaksanaan bersalah berhubung dengan penjualan Tabung Perkapalan Negara yang agak pendek 825,000 saham. Tetapi jumlah lembab. Saya akui dan kita telah keingkaran penyerahan melebihi 1 juta mengambil beberapa langkah tambahan saham. Dalam kes UPHB, sama ada untuk mengukuhkan pelaksanaan tabung seseorang itu menjual pendek 1 juta ini. Setakat ini pinjaman sebanyak RM63 saham atau 2.000 saham, kedua-duanya juta telah diluluskan kepada 4 pengusaha melakukan kesalahan dan menggugat kapal tempatan. Dan kita sedang integriti pasaran. Prinsip sama rata yang mengambil langkah-langkah segera dilaungkan oleh Ketua Pembangkang supaya tabung yang diperkenalkan tahun juga terpakai di dalam keadaan ini. lalu ini akan dapat mencapai maksud Pendakwaan yang dilakukan setakat ini, yang telah ditetapkan pada peringkat awalnya, tidak memilih pangkat dan kedudukan.

Ahli Yang Berhormat dari Tanjong Tuan Lim Kit Siang: (Bangun} mendakwa Kerajaan mengamalkan pendakwaan selektif dalam kes Union Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Paper. Tuduhan ini tidak berasas. Tidak Ong Tee Keat]: Tanjong bangun. 9379 I7HB NOVEMBER 1993 9380

Tuan Lim Kit Siang: Daripada menjelaskan bahawa kelulusan untuk angka-angka yang diberi oleh Pengerusi melaksanakan terbitan hak diberi pada BSKL bahawa lebih daripada 3 juta tahun 1991. Kutipan daripada terbitan saham Union Paper ada terlibat dalam hak tersebut berjumlah RM141.7 juta. krisis Union Paper. Dan daripada lapan Seperti lain-Iain syarikat yang melak- orang yang ditangkap dan didakwa atas sanakan terbitan hak, Idris Hydraulic short-selling telah sampai 42% atau 43%' tidak terkecuali dengan syarat Suruhan- sahaja. Adakah ini bererti bahawa mereka jaya Sekuriti dan Suruhanjaya Sekuriti yang melibatkan angka lebih daripada perlu diberitahu mengenai penggunaan 5% shortfall yang mengakibatkan krisis kutipan terbitan hak. Suruhanjaya Union Paper, mereka semua tidak Sekuriti sedang mengkaji penggunaan berdosa, satu keputusan telah dibuat kutipan terbitan hak Idris Hydraulic dan bahawa tidak ada orang yang lain yang tindakan yang diperuntukkan di bawah terlibat dalam short-selling. garis panduan terbitan sekurtti akan diambil jika didapati benar-benar ada penyalahgunaan kutipan dari terbitan Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Saya tersebut. Tetapi yang saya ingin sanggah telah jelaskan bahawa semua yang di sini ialah sikap nakal dan niat jahat terlibat adalah disoal siasat dan terpulang yang berulang kali dibuat oleh kerana kepada pihak yang bertanggungjawab salah seorang daripada yang terlibat itu untuk menguruskan menghadapkannya kenalan saya, maka ada kepentingan saya ke mahkamah dan mahkamah akan dalam syarikat tersebut. Sikap dan memutuskan sebaliknya. Prinsip yang pendirian saya telah saya tegaskan hendak ditegaskan di sini ialah bahawa bahawa saya tidak sama dengan Ahli pertamanya saya hendak membetulkan Yang Berhormat dari Kota Melaka dan kekeliruan yang dibuat oleh Ketua saya tidak ada kepentingan sama sekali Pembangkang iaitu ada Tan Sri lain yang dengan syarikat yang berkenaan. terlibat oleh kerana jawatannya Tan Sri dan dia orang yang berpangkat tinggi, maka dia mahu dilindungi. Ini satu Ahli Yang Berhormat dari Bukit kenyataan yang palsu dan sudah Bintang telah membangkitkan masalah dibetulkan. peribadi beliau dengan Tan Sri Loy dan MBf dan menggunakan Dewan ini untuk Keduanya, sama ada kesalahan itu membangkitkan masalah tersebut. Saya kecil atau besar dan sama ada atau tidak ingin menegaskan di sini bahawa setiap ada lagi kes-kes yang terlibat, itu aduan disiasat dengan teliti oleh Bank terpulang kepada badan-badan yang Negara. Saya punyai keyakinan penuh bertanggungjawab untuk meneruskan kewibawaan Bank Negara, Sama ada siasatan. Setakat yang saya tahu kes ini penyelewengan telah berlaku atau tidak, belum ditutup sepenuhnya. dan sekiranya penyelewengan berlaku, Kerajaan tidak akan teragak-agak mengambil tindakan. Tindakan ini Mengenai dakwaan Ketua Pembang- tidaklah akan mengikut selera nafsu Ahli kang dan Ahli Yang Berhormat dari Parlimen Bukit Bintang, tetapi mengikut Bukit Bintang, berhubung dengan peraturan undang-undang dan Bank penyalahgunaan perolehan dari saham Negara akan penuh bertanggungjawab terbitan hak Idris Hydraulic, saya ingin melaksanakannya. 9381 17HB NOVEMBER 1993 9382

Tuan Wee Choo Keong: [Bangun] di dalam pejabat Tan Sri Loy? Khabar angin ini juga telah bertiup di pasaran Timbalan Yang di-Pertua [Tuan bahawa Menteri Kewangan mempunyai Ong Tee Keat]: Yang Berhormat, Bukit hubung-kait dan Tan Sri Loy adalah Bintang bangun. menjadi 'supporter' yang kuat kepada Menteri Kewangan. Terima kasih. Tuan Wee Choo Keong: Tuan Yang Dalo' Seri Anwar bin Ibrahim: di-Pertua, saya hendak minta penjelasan. Tuan Yang di-Pertua, ini adalah stail Tadi, Yang Amat Berhormat Menteri politik bankrap Bukit Bintang. \Tepuk] Kewangan mengatakan bahawa beliau tidak bersangkut-paut dengan Idris Bahan tidak ada, yang ada 'innuendo' sindiran. Itu pun saya boleh terima. Saya Hydraulic. Tetapi dalam cara prinsip masih boleh terima sindiran seperti itu, beliau dan ketelusan (transparency), kerana ini Dewan yang mulia dan saya kenapakah semasa Ketua Pembangkang menimbulkan perkara ini, iaitu beliau boleh jawab. Yang kita tidak boleh terima ialah 'menyinggung', sepertimana yang mungkin ada bersangkut-paut oleh kerana Ishak Ibrahim atau Ishak Ismail, dahulu dibuat oleh Ahli Yang Berhormat macam "Melayu barua", itu memang satu sikap adalah salah seorang Ahli Jawatankuasa yang biadap. [Tepuk] Perkara ini oleh Cawangan Permatang Pauh, UMNO kerana menyentuh peribadi saya, saya (Baru). Semasa beliau duduk di sini beliau tidak menafikan ataupun tidak sanggup berdiri dan jawab. Saya tidak melayani pandangan Ahli Yang mengakui. Kenapakah beliau tidak Berhormat dari Tanjong awal dahulu berbuat sedemikian pada masa itu? Kalau kita ada prinsip ketelusan, maka kerana saya telah menggunakan Dewan sepatutnyalah pada masa itu juga kita ini dan mengatakan bahawa saya tidak berdiri untuk menafikan atau mengakui ada kepentingan dalam mana-mana bahawa beliau tidak ada hubung-kait syarikat. Sebab itu setiap kali Ahli Yang dengan Ishak Ismail. Kenapa tidak pada Berhormat bangun untuk menyentuh dan menyinggung saya dengan kepentingan masa itu, dan harus tunggu hingga hari ini. Adakah oleh kerana khabar angin mana-mana syarikat, saya tidak perlu di pasaran saham sudah bertiup di seluruh bangun untuk menafikan kerana pada negara dan harga saham Idris Hydrau- pandangan saya kalau kenyataan itu tidak lic telah naik hampir RM6.00, di mana berasas, tidak bertanggungjawab 'bolayan harganya sekarang ialah lebih daripada sama lu saja'. Okay? RM4.00? Kalau dianggap setiap kali Ahli Yang Berhormat berdiri 'menyinggung' saya Kedua, mengenai dengan Tan Sri Loy. dan saya mesti berdiri untuk menjawab, Setelah menjadi seorang Menteri saya fikir, ada masa elok dijawab dan Kewangan dan semasa Tan Sri Loy ada yang tidak. Saya telah jelaskan disiasat oleh Bank Negara, bolehkah, berhubung dengan kes tersebut. Memang ataupun, is it proper, untuk seorang saya kenal dengan Ishak Ismail dan dia Menteri Kewangan pergi ke luar negeri memang dari bahagian Permatang Pauh, bersama-sama dengan dia dan nampak tetapi saya tidak ada kena-mengena di dalam surat khabar dia bersama-sama dengan urusan perniagaannya. dengan Tan Sri Loy, juga ada bersama ketika itu bekas seorang kakitangan Yang Berhormat harus sedar bahawa Menteri Kewangan sendiri yang bertugas Ahli UMNO di bahagian kita tidak 9383 17HB NOVEMBER 1993 9384 semacam Ahli DAP di bahagian Yang national era Tribune, Conference Berhormat. Ahli UMNO di bahagian kita berpuluh-puluh syarikat gergasi di dalam itu ada seramai 16,000 orang dan kita dan di luar negara turut hadir. Mengapa tidak boleh jamin, kawal dan larang itu tidak dijadikan isu? mereka daripada terlibat dalam pernia- gaan, kalau mereka boleh. Saya akan Kalau ada nota dari Bank Negara cukup senang hati kalau ada orang menasihatkan saya, bahawa saya tidak UMNO Permatang Pauh berjaya dalam harus hadir dalam mana-mana perjum- bidang perniagaan. [Tepuk] Soalnya paan yang melibatkan kes-kes yang berat, sekarang ini sama ada saya campur saya tidak akan hadir. Tetapi pada ketika ataupun terlibat ataupun menggunakan ilu saya telah tidak diberi nasihat bahawa kuasa dan pengaruh saya untuk men- kes itu berat atau menimbulkan masalah jalankan tindakan yang bertentangan atau menyinggung kerjaya saya sebagai dengan prinsip ketelusan - jangan keliru Menteri Kewangan. Yang Berhormat dengan 'ketulusan', maknanya lain. Saya harus tahu menilai di antara tanggung- perlu mengajar bahasa di sini. Jadi, inilah jawab saya sebagai Menteri Kewangan yang saya hendak jelaskan. dengan sikap peribadi Yang Berhormat Bukit Bintang dengan mana-mana Soal MBf ini adalah soal korporat, syarikat. Kalau saya ambil sikap dan soal Yang Berhormat ada masalah diskriminasi, sepertimana Yang Ber- peribadi dengan dia itu bukan soal saya. hormat Bukit Bintang timbulkan, negeri Saya ambil satu sikap untuk mendekati ini tidak akan maju dan ada syarikat- dengan semua syarikat-syarikat. Adakah syarikat yang akan bimbang kerana saudara tahu, sejak saya menjadi Menteri Menteri Kewangan diskriminasi terhadap Kewangan, saya memberikan semua syarikat-syarikat tertentu. [Tepuk] Saya rancangan dan galakan kepada syarikat- ingat cukuplah daripada melayan masalah syarikat bumiputera, syarikat-syarikat ini banyak-banyak. Cina dan Syarikat India. Saya tidak kisah, kerana saya mahu mereka semua berjaya Tetapi soal yang disinggung, apakah kerana ini adalah dasar yang dipegang kerana saya kena! - tolong sebutkan oleh . Saya tidak ada kepada saya, mana Ahli Parlimen yang sikap cemburu dengan mana-mana saya tidak kenal? Mana pemimpin syarikat. Soal Yang Berhormat ada sakit syarikat besar di Malaysia yang saya hati, cemburu ataupun ada penyakit tidak kenal? Saya kenal semua, tetapi dengan Tan Sri Loy, it is not my prob- soalnya, apakah dengan kenalan itu lem - perkara itu Ahli Yang Berhormat mereka boleh melanggar peraturan? selesaikan sendiri dengan dia. Soalnya, Mereka boleh melakukan jenayah? bila ada jemputan - mengapa kehadiran Apakah oleh kerana seseorang itu Tan saya dalam satu majlis MBf itu Sri, maka dia terlepas dari tanggungjawab dibangkitkan? Semenjak saya menjadi atau hukuman? Ada Tan Sri yang sudah Menteri Kewangan, hampir 100 syarikat dihukum. Tetapi kalau mengikut tuduhan yang menjemput saya hadir, dan lebih awal, Ahli Yang Berhormat di kalangan dari 100 kumpulan syarikat yang pembangkang, tidak mungkin seorang berdialog dengan saya, dari persatuan Tan Sri yang menyokong UMNO Yang petani, persatuan nelayan sehinggalah Berhormat dari Pembangkang itu kepada syarikat-syarikat gergasi dalam meleset. Kerana, apakah Tan Sri itu dan luar negara. Semalam dalam Inter- menyokong UMNO atau tidak, menyo- 9385 17HB NOYEMBER 1993 9386 kong DAP atau tidak, kalau salah, kita infrastruktur meliputi jalan raya. bekalan akan hadapkan ke mahkamah dan akan air, elektrik dan lain-lain akan terus hukum seperti biasa. [Tepuk] diberikan perhatian.

Ahli Yang Berhormat dari Alor Setar, Ahli Yang Berhormat dari Jambongan Arau dan Lumut menyentuh tentang dan Kinabalu menyarankan supaya syarikat broker saham. Mereka berpen- peruntukan wajar diberi kepada program dapat syarikat itu tidak sepatutnya untuk pembinaan jalan raya, sekolah dan bertindak sewenang-wenang tanpa kemudahan lain di Sabah. Kerajaan telah memperdulikan kepentingan para pun membuat pembahagian yang adil pelabur. Akan tetapi mengikut konsep mengenai peruntukan pembinaan sekolah pasaran bebas, syarikat broker hendaklah bagi semua negeri termasuk negeri Sabah diberikan kebebasan tertakluk kepada berasaskan keperluan dan keupayaan pematuhan peraturan mengenai negara. Sebagai contoh, Rancangan penyelesaian dan penyerahan skrip. Malaysia Kelima memperuntukkan Peraturan mengenai, dengan izin, fixed sebanyak RM324.45 juta dan Rancangan delivery and settlement system yang Malaysia Keenam RM367.7 juta untuk dibangkitkan hanya menetapkan tempoh negeri Sabah. Menyedari keperluan maksimum penyerahan dan pembayaran. negeri Sabah, sejumlah RM386.86 juta Untuk mengelakkan berlakunya tindakan diperuntukkan untuk jalan raya di negeri oleh syarikat-syarikat broker saham tersebut. Tahun 1993 diperuntukkan mengubah dengan sewenang-wenangnya RM67.21 juta untuk pembinaan jalan di terma dan syarat kontrak perdagangan Sabah dan angka ini ditingkatkan kepada saham, BSKL telah pun memutuskan RM77.84 juta pada tahun 1994. bahawa broker-broker tidak dibenarkan mengubah syarat-syarat tersebut tanpa Tuan Yang di-Pertua, saya ingin memberi notis munasabah kepada mengucapkan setinggi-tinggi penghar- pelanggan sekurang-kurangnya dalam gaan kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat tempoh tidak kurang dari 2 hari yang memberikan teguran yang membina dagangan. tetapi saya inginlah dalam menyimpulkan pandangan ini mengatakan bahawa Tuan Yang di-Pertua, seperti biasa banyak dari perbincangan itu tidak peruntukan bagi Sabah dan Sarawak menyentuh kepada persoalan Belanjawan. dibangkitkan semasa perbahasan. Ahli- Mereka membangkitkan isu-isu dan Ahli Yang Berhormat dari Serian, Sibu, menyerang secara yang tidak bertang- Batang Sadong dan Batang Lupar telah gungjawab. Saya turut hadir dalam menyarankan supaya peruntukan yang Dewan di mana Ahli Yang Berhormat lebih diberi untuk program infrastruktur dari Kota Melaka cuba menyinggung ibu Sarawak. Saya sukacita memaklumkan bapa Menteri Pengangkutan dan saya rasa bahawa perancangan program infra- ini adalah satu sikap yang keterlaluan struktur dilandaskan kepada keperluan dan tidak boleh dimaafkan. untuk mengimbangi kemudahan inirastruktur di seluruh negara, kerana Ahli Yang Berhormat dari Bukit itu saya sukacita menyakinkan Ahli-Ahli Bintang, walaupun telah menuntut maaf, Yang Berhormat bahawa peruntukan telah menyinggung pandangan tentang pembangunan bagi menyediakan "Melayu baru" walaupun beliau 9387 17HB NOVEMBER 1993 9388

mengatakan, "Melayu baru-ah" tetapi saya selama satu jam empat puluh lima semua orang tahu, orang yang faham minit, hanya dua, tiga ayat saya bahasa bahawa kalau digunakan peruntukkan tentang sikap perkauman perkataan begitu, itu sengaja menying- pelampau dalam kalangan Pembangkang. gung kaum lain. Saya ingin menasihatkan Ahli Parlimen dari Bukit Bintang bahawa Satu perkataan "jumud" dan Ahli ada had untuk kita beri teguran tetapi Pengkalan Chepa bebal sampai kalau kita mula menyentuh dan berminggu-minggu tetapi kalau dia menyinggung kaum, alamat negeri ini menggunakan perkataan "kita ini bantu akan kacau dan berkecai. [Tepuk] orang kafir", "Belanjawan Piraun" - Belanjawan Piraun! "Menteri pun Ahli-Ahli Yang Berhormat juga Menteri Piraun!" "Cara macam Piraun!" menggunakan Dewan ini berulang kali Sebab itu saya katakan - bukan semua menyerang peribadi Ketua Menteri Ahli Parlimen PASlah, ini saya hendak Melaka, Tan Sri Rahim Tamby Chik... quality, ada yang siuman [Ketawa] ~ tetapi digunakan imej dan takrif dan Tuan Lim Kit Siang: Penjelasan. kedudukan sebagai ulama, certificate untuk maki-hamun. Kalau macam inilah Timbalan Yang di-Pertua [Tuan cara berdakwah, sampai bila orang tidak Ong Tee Keat]: Nanti sekejap. akan cinta kepada Islam. [Tepuk] Nasib baik, kita bersyukur kepada Allah S.W.T. Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Saya kerana di negara kita masih banyak ulama ingin menjelaskan bahawa... Saya akan yang baik, masih banyak guru agama yang memainkan peranan mereka. Dia beri. Saya ingin menjelaskan bahawa bukanlah perdirian kita dalam mana- tidak gunakan majlis penuh dengan mana kedudukan pun untuk memper- istilah-istilah kesat yang tidak sanggup saya, umpamanya, ulang. tahankan gejala rasuah dan penyelewe- ngan tetapi rasuah ini bukan ikut selera Tetapi untuk kes sepertimana Tan Sri DAP atau S.46 atau PAS. Ada tuduhan Rahim Tamby Chik, saya hendak yang berasas, ada siasatan, yang jelaskan. Saya telah dapat sedikit- dihadapkan ke mahkamah dan mahkamah sebanyak maklumat dari BPR. Saya telah menghukum. Kalau ikut cara DAP rujuk perkara ini kepada Yang Amat mentadbir negeri ini, mereka buat charge, Berhormat Perdana Menteri, bagaimana- mereka hadapkan ke mahkamah dan kah kita tangani masalah ini kerana hakim mereka sendiri menghukum dan persoalan-persoalan dibangkitkan. Saya dia tetapkan berapa hukuman. Kemudian ingin menjelaskan di sini bahawa kes dia jaja hukuman itu merata. Bila MCA yang dihadapkan, kalau ada bukti-bukti memberi teguran sedikit mengenai RM20 yang jelas, BPR akan teruskan dengan ribu yang tidak dijelaskan, saya tidak siasatan mereka tanpa memilih sama ada tahu faktanya, saya lihat Ahli-Ahli DAP seorang itu Tan Sri atau Ketua Menteri melenting bagitu besar, dengan marah atau Menteri, dan siasatan diteruskan. sekali, sampai habis diungkit ibu bapa, Saya menaruh keyakinan akan kewiba- mak, tok, nenek semua keluar habis. waan, kemampuan dan ketegasan BPR Tetapi bila dia serang kita satu jam untuk meneruskan siasatan mereka setengah, tidak habis dari maki-hamun, dengan adil tetapi tidak mengikut selera, kini dia minta kita bersabar dan berdiam. kehendak dan nafsu Pembangkang, Dalam sepanjang ucapan Belanjawan khususnya DAP. [Tepuk] 9389 17HB NOVEMBER 1993 9390

Tuan Lim Kit Siang: [Bangun] tidak benar. Ini tidak benar. Apa Yang Berhormat Kota Melaka ada sebut ialah Timbalan Yang di-Pertua [Tuan bahawa ada tohmahan-tohmahan, ada Ong Tee Keat]: Tanjong bangun. [Disampuk] pembohongan-pembohongan standard. Tuan Lim Kit Siang: Yang pertama, adakah Yang Berhormat Menteri Beberapa Ahli: [Menyampuk] Kewangan dengan pendirian mengenai kes Ketua Menteri Melaka bahawa beliau Tuan Lim Kit Siang: Jangan panik. ada kepercayaan, keyakinan terhadap Jangan panik. [Disampuk] Jangan panik. ACA dan kalau ada bukti, tentulah Kenapa begitu panicky? [Disampuk] tindakan akan diambil, ini satu pendirian yang diambil oleh beliau sekarang Timbalan Yang di-Pertua [Tuan apabila masuk UMNO (Barisan Nasional) Ong Tee Keat]: Bertenang. dan menjadi Menteri tetapi bercanggah dengan pendirian beliau apabila semasa beliau bergerak dalam Pemuda yang tidak Tuan Lim Kit Siang: Bukankah apa beliau buat ialah bahawa kalau kita meyakinkan mengenai undang-undang mengikuti standard pembohongan yang dan agensi-agensi yang ada ditugaskan ada dibuat oleh pihak-pihak tertentu untuk membanteras rasuah, cukup berwibawa, cukup berkuasa. Bukankah dalam MCA bolehlah membuat dakwaan- ini satu contoh bukan sahaja tukar dakwaan yang ada disebut. Saya bersetuju bahawa tidak patut dan tidak pendirian tetapi satu loophole oleh kerana wajar bahawa sesiapa ahli-ahli politik masalah bukan sama ada pegawai- pegawai ACA bebas atau tidak tetapi atau pemimpin-pemimpin politik adakah mereka ada cukup kuasa melalui menyinggung ibu bapa sesiapa. Kalau Prevention of Corruption Act dan lain- Yang Berhormat dari Kota Melaka ada berbuat begitu, tentu dia akan tarik balik lain undang-undang, atau perlu dipinda dan meminta maaf. Tetapi dia tidak, dia dengan memberi kuasa yang lebih besar. Oleh Kerana limitation sekarang, tentulah buat satu bandingan, mungkin bandingan masalah timbul di mana mereka boleh itu tidak elok, itu tidak elok...[Disampuk] berkesan. Nanti, sabar. Kenapa? Takut? [Disampuk]

Yang kedua, atas ini adakah Yang Saya harap ini kita betulkan. Ini kita Berhormat akan bercadang dan ini pun perlu betulkan sama ada beliau ada cakap dicadangkan oleh ACA bahawa satu atau tidak cakap, tetapi saya... undang-undang menyeluruh dan baharu [Disampuk] diadakan supaya ACA ada kuasa sepenuhnya untuk menjalankan tugas Seorang Ahli: Apa you cakap? membanteras korupsi. Yang ketiga, apa yang disentuh oleh Yang Berhormat Tuan Lim Kit Siang: Tetapi saya Menteri Kewangan mengenai perbahasan sangat gembira bahawa sekurang- pada Selasa lalu, di mana mengikut Yang kurangnya Presiden MCA sudah boleh Berhormat Menteri Kewangan, Yang bersetuju bahawa tidak patut kita Berhormat dari Kota Melaka dalam mengadakan apa-apa sentuhan ibu bapa ucapannya ada menyinggung ibu bapa sesiapa oleh kerana tahun lalu dia buat sesiapa dan sebenarnya bukankah ini begitu terhadap saya. [Disampuk] 9391 17HB NOVEMBER 1993 9392

Terhadap saya, keluarga saya, sekolah ini saya hendak beri penjelasan. Itu yang saya, bandar saya, semua! Guru-guru pertama. saya dan ibu bapa saya pun dikecam oleh kerana pendirian DAP [Disampuk] Yang kedua, kebetulan, apa Yang Tetapi ini kita tak mahu buat balasan, Berhormat dari Kota Melaka bangkitkan, tetapi ini saya harap bahawa janganlah saya ada dalam Dewan. Kemudian, kita mempolitikkan. isu ini oleh kerana selepas itu tentulah saya baca lagi. Saya ada control mass media, boleh buat apa- sendiri tidak sanggup dengar. Saya tahu apa dengan sewenang-wenangnya. Kita bahawa apa Yang Berhormat Kota perbetulkan, kalau ada, tentu kita salah, Melaka menyebut itu dilapik dengan tetapi ini tidak benar. Haraplah kita boleh mengatakan, 'dia boleh kata begitu1, menegakkan keadilan. walaupun mungkin bukan begitu. Tetapi contohnya tidak baik. Saya tidak tahulah Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Yang Berhormat dari Tanjong, tetapi Tuan Yang di-Pertua, pertama, masalah kalau sayalah dengar kenyataan itu dari BPR. Saya tidak ada percanggahan anak saya, saya akan tegur dan marah pendirian bahawa saya katakan kes mana- anak saya! Kalau saya! [Tepuk] Tetapi mana tuduhan yang dibuat terhadap saya tidak mahu panjangkan isu ini mana-mana tokoh melibatkan RM20 juta kerana saya ingat isu ini boleh disemak atau RM40 juta itu dibuat. Maka saya di dalam Hansard, cuma saya sebagai kata biariah BPR siasat. Ini sahaja seorang rakyat Malaysia, seorang pendirian kita. Yang berlaku di antara Melayu, seorang yang beragama Islam DAP dengan MCA, soal lain. Soal DAP dan seorang yang berbudaya Asia, rasa dengan MCA itu, DAP tuduh Tan Sri saya sendiri tidak sanggup dehgar sampai Rahim ada RM40 juta; MCA tuduh DAP ke situ. Saya fikir tidak perlu. melarikan RM20,000 sahaja. [Disampuk] Tetapi soal yang saya jawab, soalnya Ini cara yang dibuat oleh Yang bukan saya hendak buat hukuman. Saya Berhormat dari Kota Melaka kalau tidak tahu. Yang boleh saya jawab ialah, dibandingkan dengan cara Yang ini saya terpaksa serahkan dan rujuk Berhormat dari Pengkalan Chepa, dua kepada BPR kerana saya ada pengalaman beradik sahaja. [Tepuk] Cuma Yang di sini dan BPR kalau dia buat siasatan, Berhormat dari Pengkalan Chepa, yang bukan kerja yang mudah. lainnya ialah pakaiannya sahaja lain. Dari segi cara, sumpah, jampi, serapah, maki Saya ada pengalaman kerana bila hamunnya itu luar biasa. Bila gunakan orang S.46 buat tuduhan saya mempunyai mikrofon, lupa bahawa ada ayat Quran rumah bernilai RM4 juta, saya jemput yang dia baca tentang akhlak, tentang BPR dan bila BPR geledah, saya tahu sopan-santun, tentang "Bilhikmah, wal itu satu pengalaman yang cukup sengsara mauizatul hasanah" - semuanya buat saya, kerana detail yang diperolehi, perkataan-perkataan yang baik itu soalan yang diminta dan keterangan itu dibenamkan dan dilepaskan geram betul- cukup terperinci dan mengambil masa betul. Orangnya sudah berumur, ilmunya yang agak lama. Itu sahaja yang saya ada, tetapi kalau tengok ilmunya dan tegaskan. Jadi, dalam soal BPR dengan umurnya, tak sangka orang itu boleh Ketua Menteri Melaka, mengapa dibuat berucap macam ini..Kalau beginilah - exception dan dikaitkan dengan saya sebut tahun lalu pun begitu juga - pemilihan UMNO dan sebagainya? Jadi, kalau inilah contoh seorang pemimpin 9393 17HB NOVEMBER 1993 9394 yang dikatakan Parti Islam Malaysia berpendapatan tinggi ini bukan idea baru. berucap, kita edarkan kepada parti-parti Soal belanja secara sederhana, jimat- Islam dan golongan Islam luar negara, cermat, berhemat, ini baik Al-Ghazali mereka akan terkejut dan rasa malu kalau atau Al-Shatibi bangkitkan; Abu Yusuf dikaitkan dengan tokoh parti Islam dalam Kitabul-Kharaj sebutkan. Soal seperti ini. [Tepuk] turun cukai - Ibni Khaldun dalam Mukaddimah - saya masih ingat kerana Tuan Lim Guan Eng: [Bangun] saya baca Ibni Mukaddimah itu semasa saya di Kamunting. Nasib bila jadi Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Menteri, masih ingat lagi, bahawa Ong Tee Keat]: Kota Melaka bangun, menurunkan cukai korporat yang tinggi Yang Berhormat. ini boleh generate atau merangsangkan pertumbuhan ekonomi dan dari pen- Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Kota dapatan hasil yang bertambah, boleh Melaka hendak pertahankan Yang mengagihkan kekayaan kepada ramai. Berhormat dari Pengkalan Chepakah atau Apakah projek perumahan kos rendah, apa ini? [Disampuk] kurangkan beban golongan miskin, hampir RMl bilion untuk ASB, semua Tuan Lim Guan Eng: Kes Rahim. usaha-usaha dan cara ini ala Fir'aun dan Qarun? Tentulah tidak munasabah sama Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Biar sekali dan saya tidak mahu ulas lagi apa saya habiskan dahululah. Saya sedang Yang Berhormat dari Pengkalan Chepa memperkatakan tentang Pengkalan Chepa sebutkan kerana memang tidak layak sekarang ini. Sudah lama saya tunggu. diberi ulasan.

Tuan Lim Guan Eng: Okay, nanti Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji hendak beri ya? Arshad: [Bangun]

Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Ya. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Saya sudah tunggu lama Pengkalan Ong Tee Keat]: Dia bangun, Yang Chepa ini. Berhormat. Hendak beri jalan?

Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Saya Arshad: [Bangun] berilah sekali.

Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji Ong Tee Keat]: Dia bangun. Arshad: Tuan Yang di-Pertua, macam mana Menteri Kewangan yang begitu Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: berperibadi, tetapi tidak sanggup Umpamanya pandangan beliau dan juga menerima teguran saya? [Disampuk] rakan-rakan, termasuk Harakah yang mengatakan, "Belanjawan ini, Belanja- Tuan Yang di-Pertua... [Disampuk] wan Kapitalis". Alasannya - Belanjawan janganlah dok sibuk! [Ketawa] ini kapitalis kerana cukai korporat Takkanlah bapa sahaja baik; anak tidak diturunkan. Inilah masalah PAS, dia baca baik! [Disampuk] kitab tak habis.[\Ketawa] Sebenarnya, idea penurunan cukai bagi golongan yang Beberapa Ahli: Hei, semua baik...! 9395 17HB NOVEMBER 1993 9396

Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji itu saya tegur arak, saya tegur judi, tetapi Arshad: Tuan Yang di-Pertua, saya Yang Berhormat Menteri Kewangan tak hendak minta penjelasan. Pertama, saya sentuh hal judi sebentar tadi, dia sentuh dukacita sebab saya nampak Menteri arak - cukai arak dan cukai rokok sahaja. Kewangan hari ini begitu terasa sekali Mengapa tak sentuh judi? Apakah kalau dengan ucapan saya, sedangkan apa yang kita makan, kita kenyang, kita buang, saya tegur itu berdasarkan kepada prinsip. kita biarkan, tak usah basuh? [Disampuk] Soal cara, soal betul, itu peribadi masing- Besok makan pula! Itu dia maksud saya! masing. [Disampuk] Dengar dahulu, Seorang Ahli: Kelantan pun berjudi Timbalan Yang di-Pertua [Tuan juga! [Disampuk] Ong Tee Keat]: Yang lain jangan mencelah ya. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Keat]: Yang Berhormat yang Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji lain; diingatkan jangan mencelah sesuka Arshad: Jadi, saya tegur seorang hati. Yang Berhormat, sila singkatkan manusia dengan tanggungjawab, mereka soalan, Yang Berhormat. tidak boleh terima, tetapi manusia sendiri, cara hukum Tuhan boleh dibiarkan Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji begitu. Arshad: Jadi saya tak boleh terimalah apa yang diselar oleh Menteri Kewangan, Apakah Menteri Kewangan faham kalau dia tidak faham maksud saya. Yang maksud saya? Maksud saya, Tuan Yang sebenarnya, saya percaya Menteri di-Pertua, kita tidak mahu ekonomi dan Kewangan ini tidak marah, tetapi kerana Belanjawan yang menghancurkan sistem saya terlampau jelas, terlampau terang... kemanusiaan dari setahun ke setahun. [Ketawa] Mungkin kerana itu, kerana Kita mahu ekonomi dan Belanjawan yang saya terlampau terang. Dia tak mahu berlandaskan kejernihan akidah dan terlampau terang ini, fasal dia biasa belit, ketinggian nilai-nilai insan. Fahamkan mari belit begitu sahaja. Itu sahaja. apa yang saya hujah dahulu; jangan [Disampuk] sentuh peribadi saya! Hujah saya benar ataupun tidak? Saya hendak tanya Menteri Ke- wangan, apa makna ayat ini [Membaca- Beberapa Ahli: [Menyampuk] kan ayat dari Al-Quranul-Karim] Apa makna? [Membacakan ayat dari Al- Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji Quranul~Karim] Tidak datang sekali? Arshad: Itu yang pokoknya. Kalau dia Buruk baik tidak sekali? Apakah kerana tidak boleh terima sikap saya, tegur sikap kita hendak mengukuhkan ekonomi maka saya; jangan tolak hujah saya! [Ketawa] suasana buruk kita hendak biarkan [Disamputc] Jangan tolak hujah saya! begitu? Sekejap tadi Yang Berhormat Jangan menuduh saya! Menteri Kewangan jawab, dia sudah naikkan cukai tahun lepas ini beberapa Apakah Tuhan jadikan satu makhluk kali ganda. Jadi cukuplah dengan cukai ini berpasangan - tangan kanan, tangan yang dinaikkan dulu. bawah? Apakah kita perlu makan dan minum sahaja, tetapi bila kita buang, Tuan Othman bin Abdul: [Menyam- tak perlu basuh, tak perlu cuci? Sebab puk] 9397 17HB NOVEMBER 1993 9398

Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Tuan Haji Nik Abdullah bin Nik Ong Tee Keat]: Yang Berhormat Arshad: Itu sahaja. Setiausaha Parlimen diingatkan sekali lagi, saya tidak akan cakap lagi. Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua. Saya Tuan Haji Nik Abdullah bin Nik terima baik. Kalaulah berucap cara itu Arshad: Ada lagi "anak buah" Yang dulu, saya tidak tegurlah cara ini. Berhormat Menteri Kewangan ini. [Ketawa] Kalau beri nasihat kepada saya, dia kata, "Menteri Kewangan ingat Beberapa Ahli: [Menyampuk] program rohani kena tambah, akhlak kena baik, tolong..." Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Keat]: Jangan berdialog di sini Tuan Haji Nik Abdullah bin Nik Yang Berhormat. Soal terus! Arshad: [Menyampuk]

Tuan Haji Nik Abdullah bin Nik Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: Arshad: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak ...saya baca Hansard. Saya tidak hadir menyentuh apa yang telah dibangkitkan pun, saya baca Hansard. Itu yang boleh oleh sahabat-sahabat saya. jawabnya. Kalau tidak mari mana hendak beri 'keterangan' ini semua? [Ketawa] Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Jadi saya hendak jelaskan, kita baca. Ong Tee Keat]: Yang Berhormat Kalau cara dibangkitkan begitu, saya Pengkalan Chepa diingatkan jangan tidak payah ulas macam ini. Saya cuma berucap ya. kata saya terima baik pandangan Ahli- Ahli Yang Berhormat memberi nasihat. Tuan Haji Nik Abdullah bin Nik Kerana walaupun saya terima dan Arshad: Sahabat saya berpuluh-puluh, Belanjawan ini menerima banyak pujian, beratus-ratus bangkitkan masalah saya masih lagi beristighfar. Mustahil kedudukan pertumbuhan ekonomi. Saya Belanjawan ini Belanjawan yang tidak payah sentuhlah perkara itu. Tetapi sempurna. Masih ada kekurangan. Saya saya sentuh masalah prinsip. Yang tahulah, macam juga di Kelantan. Dia Berhormat Menteri Kewangan ingatkah hendak haramkan arak, arak masih ada ayat Allah S.W.T. telah berfirman. lagi di Hotel Perdana - masih lagi. Yang [Membacakan ayat dari Al-Quranul- berjudi pun masih lagi. Dia tahu pun, Karim] Dalam ayat ini, dua suruh; dua dia buat "koho-koho" belaka. [Ketawa] larang. Apa makna? [Membacakan ayat Jadi mengapa hendak gunakan standard dari Al-Quranul-Karim\ Apa keutamaan yang berbeza bila hendak hukum orang dalam ayat itu? Tidakkah di dalam ayat itu bukan main. Bukan Belanjawan tni itu Tuhan menegas supaya kita orang kurang menepati cita-cita Islamiah - okay Islam mesti memberi keutamaan kepada lagilah. Belanjawan Firaun! Berat rohani tetapi jangan sampai lupa kepada nampaknya, Tuan Yang di-Pertua! kehidupan hari-hari. Itu teguran saya. Kemudian Belanjawan Jahiliah. Ini bersama dengan orang kafir. Saya cuma Timbalan Yang di-Pertua [Tuan minta Ahli Yang Berhormat baca sahaja Ong Tee Keat]: Cukuplah Yang Ucapan Belanjawan Menteri Kewangan. Berhormat Pengkalan Chepa. Kalau adalah sedikit dan secebis yang 9399 17HB NOVEMBER 1993 9400

lebih baik dari segi content Islamnya Ahli DAP faham atau tidak apa dia daripada yang dibuat sekarang. Tetapi "Belanjawan Firaun" ini. Piraunic. tidak, Ahli Yang Berhormat memilih Maknanya Firaun ini contoh dalam Al- untuk menyokong sebab hendak Quran yang yang paling buruk dan jelik bersekongkol dari segi parti. dalam sejarah umat manusia. Itu dia, ikut fatwa Ahli Yang Berhormat Saya juga ikuti beberapa ucapan Ahli- Pengkalan Chepa! Ahli Yang Berhormat dari Semangat 46 yang memilih untuk memberi serangan- Mudah-mudahan Allah S.W.T. serangan seperti itu. Kadang-kadang memberikan kekuatan, taufik dan hidayah kalau pakaian itu nampak baik sikit, kepada kita. Saya sekali lagi tetapi kalau ucapan itu teruk sikit. mengucapkan terima kasih serta Umpamanya tegurlah dengan baik, tidak penghargaan terutama kepada rakan- apalah, Ini saya baca "menyamun, rasuah, rakan Ahli Yang Berhormat yang rampas bini orang". Eh, siapa pula memberikan pandangan ikut istilah Ahli rampas bini orang? Ini dalam ucapan Yang Berhormat Padang Terap "con- Belanjawan. Ini yang Semangat 46 lah. structive" terhadap Belanjawan ini. Yang Berhormat Pengkalan Chepa tidak Terima kasih. kata begitu. Dia kata yang teruk lagi, bukan yang ringan lagi. [Ketawa]. Tuan Lim Guan Eng: [Bangun]

Jadi soal nasihat sepertimana yang Timbalan Yang di-Pertua [Tuan dibangkitkan, perimbangan, duniawi, Ong Tee Keat]: Yang Berhormat, Kota ukhrawi saya terima baik dan saya cakap Melaka bangun. Sudah habis? di sini dengan ikhlas, mahu terima atau tidak, saya sepertimana rakan-rakan yang Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: lain mahu menjadikan prinsip keadilan, Sudah tutup dah! keseimbangan duniawi, ukhrawi itu menjadi salah satu tugas kita walaupun Tuan Lim Guan Eng: [Menyampuk] kita tahu ada keterbatasan dan harus ada kebijaksanaan. Kita harus faham Timbalan Yang di-Pertua [Tuan masyarakat pelbagai kaum, pelbagai Ong Tee Keat]: Kota Melaka, jangan agama, kita tahu sensitiviti yang ada, tawar-menawar. Sila duduk! Kementerian kita harus memberikan ruang dan Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan. keselesaan kepada semua. Tetapi komitmen kita untuk membawa kebaikan, 4.46 ptg. membasmi kemiskinan, membanteras penyelewengan dan rasuah, itu harus kita Setiausaha Parlimen Kementerian teruskan. Yang tidak boleh saya terima Kebudayaan, Kesenian dan Pelanco- ialah pandangan bukan sekadar kolot, ngan [Dato' Abdul Raman bin bukan sekadar jumud, lebih dari itu - Suliman]: Tuan Yang di-Pertua, terlebih sehingga membuat hukuman yang terlalu dahulu saya ingin mengucapkan terima berat. Mengapa saya pilih untuk kasih kepada beberapa orang Ahli Yang menyentuh perkara ini sepintas lalu? Berhormat yang telah memberi cadangan, Kerana saya tidak terfikir, wajar seorang pendapat serta teguran-teguran yang atas nama Islam membuat serangan membina terhadap isu-isu yang berkaitan sampai begitu rupa. Saya tidak tahu Ahli- dengan Kementerian Kebudayaan, 9401 17HB NOVEMBER 1993 9402

Kesenian .dan Pelancongan dalam pelancongan adalah merupakan perbahasan Anggaran Belanjawan 1993. tanggungjawab bersama Keraja- an-kerajaan Negeri, pengusaha- Ahli Yang Berhormat dari Santubong pengusaha tempatan, pihak swasta telah mencadangkan supaya Kementerian dan rakyat amnya. Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan merangka satu program penggalakan Mengenai air-accessibility yang tidak yang lebih strategik bagi Sarawak. mencukupi, perkara ini adalah di dalam perhatian Kementerian Pengangkutan dan Ingin dijelaskan bahawa strategi- diharap perkara ini akan dapat diatasi strategi yang telah diatur adalah seperti kerana pihak Penerbangan Malaysia akan berikut:- menambah penerbangan sekiranya permintaan mengenainya meningkat. (1) Program-program promosi dan penggalakan adalah disediakan bagi menonjolkan Malaysia Tuan Yang di-Pertua, akhir sekali saya sebagai satu destinasi pelanco- ingin merakamkan terima kasih kepada ngan secara keseluruhannya. semua Ahli-Ahli Yang Berhormat yang Misalnya acara-acara khas seperti telah memberikan teguran, pandangan Pesta Malaysia dan Pesta Flora. dan cadangan. Dalam pada itu kita juga mem- promosikan tarikan-tarikan lain Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: di Malaysia termasuk Taman [Bangun] Negara Mulu. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan (2) Brosur-brosur mengenal tarikan- Ong Tee Keat]: Yang Berhormat, tarikan pelancongan di tiap-tiap Batang Lupar bangun. negeri dikeluarkan dan diedarkan melalui misi-misi promosi di luar negeri. Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua. Ada (3) Begitu juga di dalam lawatan atau satu perkara yang saya hendak bang- rombongan galakan ke luar kitkan di sini yang belum dibangkitkan negeri, Kementerian tidak keting- dan hendak bertanya sejauh manakah galan mempelawa Kerajaan pihak Kementerian sedang mengambil Negeri termasuk Sarawak serta tindakan. Pernah saya bangkitkan pada pengusaha-pengusaha pelanco- tahun 1991 berhubung dengan brochures, ngan tempatan untuk turut serta pamphlets, postcards yang terkeluar dalam lawatan-lawatan berkena- dahpada negara kita mempertunjukkan an. Saya sukalah merayu kepada negara ini ramai orang yang pakai cawat, Kerajaan-kerajaan Negeri ter- yang bertatu, macam menunjukkan masuk Sarawak agar dapat manusia di abad ke-18 dan ke-19 - memperbaiki dan seterusnya macam itu. lanya tidak memberi satu menyediakan segala kemudahan gambaran yang jelas. Malaysia ini yang diperlukan oleh para sebenarnya macam mana rupa coraknya. pelancong yang tidak disediakan Adakah masih ada orang duduk atas oleh Kerajaan Persekutuan. Ini pokok kayukah, ataupun manusia di sini kerana penggalakan industri sudah duduk macam orang di England, 9403 17HB NOVEMBER 1993 9404 di Amerika dan negara-negara maju di kajian-kajian dan laporan-laporan. Kita Europe juga? Jadi sebilangan besar orang harap apabila mereka balik ke negara belum mengetahui sebenarnya di mana masing-masing, inilah laporan yang Malaysia, macam mana Malaysia dan sebenarnya yang mereka dapat lihat orang Malaysia itu macam mana secara langsung melalui kaca-mata kedudukannya dan di mana dia duduk. mereka sendiri.

Saya baru terbaca dua tiga hari lepas Jadi, untuk makluman Yang Ber- dalam suratkhabar di Kuching, yang hormat, memang dalam perjumpaan- mana poskad diterima oleh seorang murid perjumpaan, seminar, dialog dan sekolah di negara Amerika, dan poskad sebagainya, kita telah menyatakan yang diterima itu ialah poskad yang khususnya kepada pihak agensi-agensi menunjukkan perkara yang aneh yang pelancongan iaitu kita harus men- saya sebutkan tadi yang tidak mem- ceritakan ataupun melaporkan perkara berikan satu gambaran yang betul dan yang sebenar yang ada di dalam negara menunjukkan kita ini orang primitif dan kita. Tetapi apa yang kita lihat, setakat orang layak diketawa ataupun diejek- ini dari segi brochures tidak lagi ada ejekkan. masalah-masalah seperti yang ditimbul- kan oleh Ahli Yang Berhormat, Ini dapat Jadi, sejauh manakah tindakan kita pastikan. Tetapi oleh kerana post- Kementerian agar perkara ini tidak perlu? card ini bukan dibuat oleh pihak agensi Adakah garis panduan dibuat agar pam- pelancongan, ia dicetak oleh pencetak- phlets ataupun brochures ataupun post- pencetak yang memang mencari cards tidak lagi dibuat untuk memper- keuntungan tanpa memikirkan kepen- tunjukkan supaya Malaysia boleh tingan pelancongan. Tetapi yang mereka dipersendakan oleh pihak-pihak luar fikirkan keuntungan daripada penjualan negara. postcards. Inilah yang menjadi masalah kepada kita. Di samping itu, kita haruslah Dato' Abdul Raman bin Suliman: juga menjelaskan kepada mereka iaitu Tuan Yang di-Pertua, memang pada dari segi jangka panjang, perkara-perkara peringkat awalnya, Kementerian ini dapat seperti ini mestilah mereka hentikan juga mengenalpasti beberapa perkara daripada berlaku dan, Alhamdulillah, seperti yang ditimbulkan oleh Ahli Yang saya yakin bahawa perkara-perkara Berhormat. Jadi, sebab itulah dalam seperti ini telah berkurangan. Kita yakin penggalakan ataupun promosi luar negeri, tidak berapa lama lagi perkara-perkara rombongan-rombongan ke luar negeri yang ditimbulkan oleh Yang Berhormat yang kita buat, kita menerangkan itu tidak akan berlaku. Terima kasih. seberapa yang jelas mungkin mengenai suasana atau keadaan produk-produk Timbalan Yang di-Pertua [Tuan pelancongan di dalam negara kita. Ong Tee Keat]: Kementerian Pen- didikan. Di samping itu, untuk memperjelaskan lagi kepada negara-negara luar, dalam 4.53 ptg. rancangan kita dari segi strategi, kita juga menjemput begitu ramai penulis- Timbalan Menteri Pendidikan [Dr. penulis (travel writers) dan wartawan- Leo Michael Toyad]: Terima kasih, wartawan supaya mereka datang ke Tuan Yang di-Pertua. Saya ingin dalam negara kita sendiri dan membuat 9405 17HB NOVEMBER 1993 9406

mengucapkan berbanyak-banyak terima darjah, membesarkan dewan dan kasih kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat menaikkan taraf gelanggang bola yang telah mengambil bahagian dalam keranjang serta kantinnya. perbahasan Rang Undang-undang Perbekalan 1994 dengan mengemukakan Ahli-Ahli Yang Berhormat dari Padas, isu dan cadangan yang menyentuh Batang Sadong, Jambongan dan juga Kementerian Pendidikan. Seterusnya, Selangau telah menimbulkan masalah saya ingin memberikan penjelasan, alasan kurang bilik darjah, asrama pelajar serta dan pandangan yang telah dibangkitkan. rumah guru-guru. Untuk Ahli-Ahli Yang Berhormat, Kementerian Pendidikan Untuk makluman Yang Berhormat mengambil berat terhadap masalah dari Pasir Mas, projek-projek pembinaan tersebut. Jadi, dalam Rancangan Malaysia sekolah rendah dan menengah di Keenam, sebanyak RM126.7 juta telah Kelantan tidak ditangguhkan. Sebaliknya, diperuntukkan oleh Kementerian Pen- semua projek pembinaan sekolah-sekolah didikan bagi membina sekolah-sekolah tersebut berjalan dengan lancar. Dalam baru, bilik darjah sama ada di sekolah Rancangan Malaysia Keenam sahaja, rendah dan juga di sekolah menengah, sebanyak 126 buah sekolah rendah dan asrama dan rumah-rumah guru di negeri menengah akan dibina, Sementara itu, Sabah. semua projek kecil untuk mengubahsuai dan naik taraf sekolah rendah dan Jadi, berkaitan dengan isu sekolah menengah dengan jumlah kos lebih agama seperti yang dibangkitkan oleh daripada RM2 juta sedang dikendalikan, Ahli-Ahli Yang Berhormat dari Marang, di samping projek-projek lain seperti Pengkalan Chepa dan Pagoh, Kemen- pembinaan rumah guru dengan terian Pendidikan telah mengambil peruntukan sebanyak RM2.5 juta. tindakan untuk membantu sekolah tersebut. Setakat ini, sekolah-sekolah Projek-projek sokongan pendidikan agama Kerajaan Negeri Kelantan juga seperti Asrama Desa yang bernilai lebih telah menerima bantuan buku teks, dari RMl juta juga sedang dijalankan. bantuan guru serta kursus pendedahan Begitu juga dengan pembinaan sebuah kepada guru-guru. Kementerian Pen- lagi sekolah berasrama penuh dengan didikan juga telah memberi baniuan lebih 30 bilik darjah yang melibatkan daripada RMl juta kepada Pusat Bahasa perbelanjaan sebanyak RM20 juta sedang Arab di Kelantan yang terletak di bawah giat dilaksanakan. Malah di Pasir Mas pentadbiran Yayasan Islam Kelantan. sendiri juga sebuah sekolah pendidikan Kementerian Pendidikan juga telah pun khas bernilai RM4 juta akan dimula menyelaraskan kurikulum sekolah agama pembinaannya. Kerajaan Negeri dengan mengikut kurikulum kebangsaan Kementerian Berhubung dengan kesesakan pelajar Pendidikan. Manakala aspek peperik- di Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan saannya, pembangunan dan kurikulum Cina Kuo Kuang di Taman Tun Aminah, sekolah agama rakyat pula diselaraskan seperti yang disebutkan oleh oleh Lembaga Penyelaras Sekoiah- Yang Berhormat dari Tanjong, Jabatan sekolah Agama atau (LEPAI) di bawah Pendidikan Negeri Johor telah pun Jabatan Perdana Menteri. meluluskan permohonan membina sendiri bangunan tambahan sekolah berkenaan Yang Berhormat dari Marang dan juga yang mengandungi beberapa buah bilik Yang Berhormat dari Pengkalan Chepa 9407 17HB NOVEMBER 1993 9408 telah membangkitkan isu kes khalwat Yang Berhormat dari Telok Kemang dan pergaulan bebas di Universiti Is- telah mencadangkan supaya institusi lam Antarabangsa. Untuk makluman, swasta diselaraskan dengan keperluan adalah tidak benar terdapat 174 kes nasional. Untuk makluman Ahli Yang khalwat di kalangan pelajar UIA Berhormat, Kementerian Pendidikan sebagaimana yang didakwa. Sehingga sentiasa bekerjasama dengan institusi hari ini, cuma ada satu kes yang swasta bagi memastikan pendidikan yang dilaporkan dan sedang dalam siasatan. berkualiti disampaikan kepada pelajar- Jadi, mengenai pergaulan bebas, adalah pelajar. Pendidikan swasta juga bertujuan dimaklumkan bahawa. pergaulan di untuk memenuhi keperluan dan juga kalangan pelajar-pelajar di Universiti hasrat negara dari segi sosial dan Islam Antarabangsa adalah terkawal dan ekonomi. Pengawalseliaan dilakukan setakat ini UIA masih raempertahankan oleh Kementerian Pendidikan ke atas keutuhan imejnya sebagai sebuah institusi-institusi ini bagi kita menentu- universiti Islam. kan peruntukan undang-undang dipatuhi dan juga pengendalian institusi-institusi itu selaras dengan dasar-dasar Kerajaan, Mengenai cadangan untuk mengada- termasuk Dasar Pendidikan Negara. kan kuota peruntukan bantuan kewangan Kelulusan kursus adalah dikawal oleh kepada bumiputera yang mengikuti pro- Kementerian dan tertakluk kepada syarat- gram berkembar seperti yang dibang- syarat Kementerian. kitkan oleh Yang Berhormat dari Pagoh, Kementerian Pendidikan memang sedar Mengenai peranan institusi pengajian bahawa bilangan pelajar bumiputera yang tinggi dalam Rancangan Malaysia mengikut program di institusi pendidikan Keenam, peranan institusi tersebut telah swasta adalah kecil jika dibandingkan diperluaskan sebagai pusat kecemer- dengan pelajar-pelajar yang lain. Pelajar- langan di dalam penyelidikan dan pelajar bumiputera yang mempunyai pembangunan, termasuk perundingan kelayakan masuk yang mencukupi tetapi kepakaran, ilmu pengetahuan dan juga kurang mampu untuk menjelaskan yuran penerbitan. yang dikenakan bolehlah memohon bantuan kewangan daripada berbagai Mengenai peluang kenaikan pangkat pihak yang menyediakannya, termasuk untuk menarik "the best brain" ber- di institusi-institusi itu sendiri. khidmat di universiti, langkah-Iangkah telah diambil untuk kita memperbaiki Jadi, mengenai soalan yang lagi Skim Perkhidmatan Pensyarah di ditimbulkan oleh Yang Berhormat dari bawah Sistem Saraan Baru. Bandau dan Yang Berhormat dari Jambongan, setakat ini Kerajaan belum Kakitangan akademik juga dibenarkan bercadang untuk menambah institusi menjalankan kerja-kerja rundingan (con- pendidikan tinggi di Sabah. Kewujudan sultancy) dengan pihak-pihak luar dan kampus cawangan Universiti Kebangsaan mereka dibenarkan juga menerima Malaysia (UKM) pada masa ini di Sabah bayaran. sudah memadai dan, jika perlu, kemudahan serta kursus-kursus di Jadi, untuk makluman Ahli Yang kampus cawangan itu akan kita Berhormat dari Santubong, Kota Setar tambahkan. dan Labuan bahawa apa yang disarankan 9409 17HB NOVEMBER 1993 9410 oleh Yang Amat Berhormat Perdana detail dan cara-cara perjalanannya akan Menteri berhubung dengan menjadikan diusahakan. Jawatankuasa telah di- negara ini pusat pendidikan serantau, tubuhkan untuk mengkaji penubuhan ini peruntukan-peruntukan yang sesuai dan barulah kita dapat menjelaskan serba- mengenainya telah pun dibekalkan dalam sedikit maklumat untuk makluman.Ahli Rang Undang-undang Pendidikan yang Yang Berhormat. baru. Jadi,-.mengenai kenaikan guru tadi, Yang Berhormat dari Kota Setar dan pangkat. dari; -DG3 ke DG2 yang Labuan juga telah mencadangkan dasar bersamaan dengan Tingkatan Tertinggi pendidikan disemak semula di semua G dan F adalah berdasarkan kekosongan peringkat. Sebenarnya, strategi bagi kita dan syarat-syarat tertentu. Jadi, di melaksanakan dasar ini memang antaranya ialah pegawai itu disahkan diubahsuai dari masa ke semasa bagi dalam perkhidmatan, mencapai tahap kita memastikan sistem pendidikan itu kecemerlangan perkhidmatan yang kemas kini dan tertumpu kepada sasaran ditetapkan serta diperakukan oleh Ketua dasar pendidikan kita dan juga mampu Jabatannya. Jadi,- sekarang Kerajaan memenuhi keperluan semasa. berpendapat SSB ini merupakan satu sistem saraan yang boleh meningkatkan Mengenai kenaikan pangkat guru prestasi perkhidmatan awam. Bagi siswazah pula, sebenarnya jawatan mereka yang telah memilih SSB dan Pegawai Perkhidmatan Pendidikan masih tidak berpuas hati lagi dengan Siswazah Tingkatan Biasa dan Tingkatan pelaksanaannya, mereka boleh menge- Kanan dalam SSB tetah digabungkan di mukakan kesnya kepada Tribunal bawah Gred DG3. Perkhidmatan Awam.

Puan Rohani binti Abd. Karim: Menyentuh isu kualiti pendidikan yang dibangkitkan oleh Yang Berhormat [Bangun] dari Santubong, Kementerian Pendidikan sentiasa memastikan pengajaran yang Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Keat]: Yang Berhormat, dilakukan di sekolah dapat menarik minat serta kecenderungan pelajar dengan Santubong bangun. mempelbagaikan kaedah pengajarannya. Kementerian Pendidikan telah pun Puan Rohani binti Abd. Karim: menetapkan masa khusus untuk aktiviti Tuan Yang di-Pertua, saya ingin ko-kurikulum di sekolah kita. Kegiatan mendapat sedikit penjelasan mengenai ini tidaklah membebankan kerana penubuhan atau pengwujudan ISPEN. matlamat pelaksanaannya ialah untuk Bilakah ianya akan diwujudkan dan mengukuhkan dan pengkayaan penge- siapakah anggota-anggota atau Ahli-Ahli ISPEN itu? tahuan serta pengalaman pelajar dalam bilik darjah dan juga luar bilik darjah.

Dr. Leo Michael Toyad: Tuan Yang Mengenai syor Yang Berhormat dari di-Pertua, kita belum dapat memastikan Padas agar Kementerian Pendidikan dan sebenarnya detail-detail atas penubuhan Kementerian Pembangunann Luar ISPEN ini untuk saya menjelaskan di Bandar bergabung dan menyelaras Dewan ini. Tetapi ia akan ditubuhkan projek-projek infrastruktur, sebenarnya selepas perundingan dan strukturnya, Kementerian Pendidikan dan Jabatan 9411 17HB NOVEMBER 1993 9412

Pendidikan Sabah memang telah pun di bawah Sistem Saraan Baru, perlantikan bergabung tenaga dalam penyelarasan akan dilakukan setelah pegawai berbagai projek seperti membekal air dan berkenaan menghadiri kursus walaupun elektrik di sekolah-sekolah kita. pegawai tersebut akan bersara beberapa tahun lagi. Kursus tersebut adalah sangat Untuk makluman Ahli Yang Ber- penting memandangkan bidang pendidi- hormat dari Batang Lupar, mengikut kan masa kini sentiasa berubah. Oleh prinsip KBSR dan KBSM, aktiviti itu, pendedahan kepada maklumat- pengajaran dan pembelajaran di sekolah maklumat baru dan terkini sangat memang menjurus kepada menggalakkan diperlukan bagi meningkatkan lagi perkembangan minda dan keyakinan diri. profesionalisme pergurusan. Mengenai disiplin pelajar pula, perkara ini tidak pernah diabaikan. Kementerian Untuk makluman Ahli Yang Ber- Pendidikan sentiasa berusaha untuk hormat dari Kangar, asrama desa menerapkan nilai-nilai murni melalui diwujudkan untuk kita memberi kemu- mata pelajaran agama, pendidikan moral dahan tempat tinggal supaya mereka serta aktiviti-aktiviti kursus seperti Bina dapat merasai suasana pembelajaran yang Insan dan juga kursus kepimpinan di lebih berkesan dan sesuai. Jadi, peringkat sekolah rendah dan juga Kementerian Pendidikan berhasrat untuk sekolah menengah. menyediakan kemudahan asrama desa ini di semua sekolah kita di luar bandar. Mengenai dakwaan pencapaian yang Walau bagaimanapun, pelaksanaan ini rendah dalam peperiksaan SPM 1992.di tertakluk kepada peruntukan yang kita kalangan pelajar dari Sabah yang dapat dari tahun demi tahun. dibangkitkan oleh Yang Berhormat dari Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: Gaya, perkara itu adalah tidak benar [Bangun] kerana bilangan pelajar yang lulus peperiksaan SPM sudah bertambah di Timbalan Yang di-Pertua [Tuan negeri Sabah pada tahun 1992 Ong Tee Keat]: Batang Lupar bangun. dibandingkan dengan tahun yang lepas. Jadi, bilangan calon yang lulus SPM pada Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: tahun 1992 ialah seramai 7,655 orang Tuan Yang di-Pertua, saya ingin bertanya berbanding dengan tahun 1991 di mana kepada Yang Berhormat Timbalan 7,400 orang sahaja. Jadi, Kementerian Menteri dua soalan. Soalan yang pertama, Pendidikan seterusnya sentiasa berusaha yang saya bangkitkan di dalam menambah bilangan guru terlatih untuk perbahasan saya tetapi belum lagi bertugas di Sabah. Misalnya, pada tahun dijawab, mungkin selepas ini, iaitu soalan 1993 ini, seramai 517 orang guru terlatih P&P ataupun R&D. Galakan dan sekolah menengah telah dihantar ke sana peruntukan yang diberi kepada berbanding dengan 248 orang pada tahun pensyarah-pensyarah dan Ahli-Ahii 1992. akademik di universiti-universiti untuk meningkatkan lagi prestasi dan prestasi Yang Berhormat dari Serian juga telah universiti yang tertentu, Bagaimanakah menyentuh mengenai jawatan guru-guru pandangan Kementerian pada masa besar Khas Untuk Penyandang (KUP) sekarang dan apakah galakan yang akan di Sarawak masih belum diserap ke skel diberi supaya ini boleh mencapai yang sepatutnya. Adalah dimaklumkan matlamat yang kita kehendaki? 9413 17HB NOVEMBER 1993 9414

Soalan yang kedua ialah berkenaan mengadakan asrama sekolah rendah, asrama untuk sekolah-sekolah di luar asrama desa, mengadakan tempat untuk bandar. Sebagaimana yang saya tahu, anak-anak yang berumur dari enam tahun kalau sekolah itu mempunyai anak murid hingga ke dua belas tahun. Di hujung yang jauhnya dalam perjalanan 45 minit minggu, anak-anak ini bolehlah diambil daripada sekolah ke rumah dia, baru dan dibawa balik untuk bersama keluarga sekolah itu dilayakkan untuk menga- kerana kita tidak mahu mengabaikan nilai dakan asrama. Tetapi bayangkanlah, kekeluargaan dan, dengan izin, the kalau di kawasan-kawasan terpencil di parentchild bondage patut juga wujud. luar bandar, anak murid yang baru Jadi, kalaulah ada kawasan yang tertentu berumur 6 'bulan' berjalan di ladang yang dimaksudkan oleh Yang Berhormat, kelapa ataupun di kebun-kebun yang bolehlah disampaikan kepada Kemen- masih petang lagi pada waktu pagi. Jadi, terian Pendidikan. sepatutnya kemudahan asrama ini tidak tertakluk kepada syarat-syarat sedemikian Mengenai R&D, akademi dan prestij dan patut dipandang dari segi keadaan galakan yang saya sebutkan tadi ialah yang ada di kawasan sekolah itu sendiri, di mana pensyarah-pensyarah ini telah iaitu daripada segi keselamatan dan diberi peluang untuk menjadi konsultan perasaan anak murid yang belum sampai atau mengadakan R&D untuk khidmat ke sekolah dan berjalan dalam hutan luar dari universiti dan dapat mengambil rimba begitu yang tidak menyenangkan ganjaran-ganjaran yang tertentu dan perasaan yang mana mungkin tertekan diluluskan oleh universiti-universiti di dalam masa sejam ataupun dua jam mana beliau berada. sebelum duduk belajar di sekolah Menyentuh isu yang ditimbulkan oleh tersebut. Yang Berhormat dari Telok Intan, Dr. Leo Michael Toyad: Tuan Yang Kementerian Pendidikan memang di-Pertua, mungkin Yang Berhormat dari menuju ke arah untuk menjadikan Batang Lupar tersalah sebut, "anak ke Malaysia sebagai sebuah pusat pen- sekolah berumur enam bulan berjalan" didikan serantau. Jadi, selain daripada atau enam tahun? menambah tempat untuk pelajar di universiti tempatan, Kementerian Pen- Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar: didikan juga membenarkan penubuhan Enam tahun. institusi-institusi swasta. Di samping itu, Skim Perkhidmatan Pensyarah telah Dr. Leo Michael Toyad: Oh! Enam diperbaiki untuk kita menarik lebih ramai tahun. [Ketawa] Sebenamya, memang pensyarah meneruskan khidmat di kita mengadakan asrama desa ini di universiti-universiti tempatan. Usaha juga kawasan-kawasan di mana bukan semata- dibuat untuk mengambil pensyarah dari mata kerana jarak jauh tetapi usaha kita negara asing terutamanya dalam bidang- menerusi Kementerian Pendidikan dalam bidang perubatan, teknikal dan juga di projek untuk meningkatkan lagi peluang- dalam bidang yang lain yang masih peluang anak-anak dari keluarga yang berkurangan. tidak bermampu unluk mengadakan suasana sesuai dan boleh dikatakan Untuk makluman Ahli Yang tempat yang menggalakkan untuk mereka Berhormat, Kerajaan tidak boleh menumpukan perhatian kepada pelajaran. memaksa rakyat Malaysia yang Inilah satu-satunya program kita mempunyai kepakaran berkhidmat di luar 9415 17HB NOVEMBER 1993 9416 negara dan pulang untuk berkhidmat di Ahli Yang Berhormat dari Marang tanah air sekiranya mereka ini tidak telah mempersoalkan mengenai denda mempunyai apa-apa perjanjian, seperti yang terlalu tinggi dikenakan ke atas tertakluk kepada syarat-syarat biasiswa. nelayan yang melakukan kesalahan undang-undang perikanan sedangkan Mengenai cadangan Yang Berhonnat mereka adalah golongan yang miskin. dari Machang untuk membina institusi pengajian tinggi, terutama di kawasan Tuan Yang di-Pertua, suka saya Pantai Timur. Pada masa ini beberapa jelaskan di sini bahawa Kementerian cawangan kampus telah ditubuhkan di khususnya Jabatan Perikanan telah negeri-negeri Pantai Timur seperti Fakulti mewujudkan Akta Perikanan tahun 1985, Perubatan Universiti Sains Malaysia di bertujuan untuk mengurus dan mengawal Kota Bharu, Kelantan; Cawangan ITM aktiviti-aktiviti penangkapan ikan kepada di Machang, Kelantan dan Dungun di tahap optima, supaya hasil yang maksima Terengganu; Fakulti Sains Samudera di dari aktiviti-aktiviti penangkapan ikan Universiti Pertanian di Kuala Terengganu dapat dicapai tanpa menjejaskan sumber dan cadangan penubuhan Fakulti atau sumber-sumber ikan dapat dike- Perubatan UIA, di Kuantan, . Jadi, kalkan berterusan. Akta ini juga memberi Kerajaan akan menambahkan kemudahan perlindungan sewajarnya kepada nelayan, dan kursus yang sesuai dengan keperluan lebih-lebih lagi nelayan tradisional yang semasa dan tempatan di cawangan- kecil. Justeru itu bagi mereka yang cawangan tersebut. melanggar undang-undang, tindakan Tuan Yang di-Pertua, setakat itu sewajarnya perlulah diambil. Tindakan sahaja yang dapat saya jelaskan dalam ke atas mereka yang melakukan perkara-perkara yang telah dibangkitkan kesalahan adalah berpatutan dan sejajar oleh Yang Berhormat-Yang Berhormat dengan kesalahan-kesalahan yang dalam perbahasan Rang Undang-undang dilakukan, malahan melalui pindaan yang Perbekalan 1994. Dengan itu, bagi pihak dibuat kepada Akta Perikanan 1985 baru- Kementerian Pendidikan, saya sekali lagi baru ini, beberapa kelonggaran telah mengucapkan terima kasih di atas teguran dinikmati terutamanya oleh nelayan- dan cadangan-cadangan yang membina nelayan tradisional. Kelonggaran- dan mana-mana perkara yang saya tidak kelonggaran yang dinikmati oleh para bangkitkan di sini, kita akan mengambil nelayan di bawah Akta Perikanan 1985 perhatian yang sewajarnya. Sekian, (Pindaan) 1993 adalah seperti berikut: terima kasih. Pindaan telah dibuat untuk me- Timbalan Yang di-Pertua [Tuan lanjutkan tempoh rayuan kepada Menteri Ong Tee Keat]: Kementerian Pertanian. dari 14 hari kepada 30 hari. Ini adalah untuk memberi tempoh masa yang 5.15 ptg. panjang dan berpatutan kepada nelayan Timbalan Menteri Pertanian [Dato1 membuat rayuan kepada Menteri. S. Subramaniam]: Tuan Yang di-Pertua, Pindaan juga telah dibuat bagi terlebih dahulu saya mengucapkan terima memperuntukkan bahawa tempoh kasih kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat kesahan sesuatu lesen itu adalah 12 bulan yang telah membangkitkan perkara- kalender dari tarikh ia dikeluarkan. Ini perkara di bawah bidang tugas bermakna sesuatu lesen adalah sah Kementerian Pertanian. selama satu tahun, sedangkan sebelum 9417 17HB NOVEMBER 1993 9418 pindaan ianya akan tamat pada 31hb sahaja. Ini bertujuan untuk memberi Disember tahun di mana ianya peluang kepada nelayan yang mana dilesenkan. kesalahan-kesalahan melanggar syarat lesen dibenarkan untuk kompaun Di samping itu, pindaan juga telah sebanyak tiga kali dibandingkan dengan dimasukkan bagi membenarkan lesen- dua kali yang dibenarkan sebelum lesen dipindahmilik dengan kelulusan pindaan dibuat. Ketua Pengarah Perikanan. Ini bermakna nelayan-nelayan boleh mencairkan harta Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat mereka yang berupa lesen bot dan lesen dari Bandau mempersoalkan ketidak- peralatan menangkap ikan untuk sesuatu seimbangan dari segi program yang tujuan ekonomi lain. Pindaan juga telah dibuat bagi tujuan menghapuskan dibuat untuk mengurangkan denda kemiskinan di sektor pertanian antara maksima yang akan dikenakan bagi apa- Semenanjung dan Sabah, khususnya apa kesalahan berhubung dengan ves- mengenai Projek IADP yang mana sel penangkapan ikan tempatan kepada rancangan ini tidak terdapat di Sabah. RM20,000 daripada RM50,000. Tuan Yang di-Pertua, konsep Kementerian telah menerima keluhan- pembangunan pertanian secara bersepadu keluhan dan banyak rungutan daripada diperkenalkan pada tahun 1965 dengan nelayan tempatan khasnya nelayan- pelaksanaan Projek MADA (Muda nelayan kecil mengenai denda maksima Agricultural Development Authority). Ini yang sedia ada, yang dirasakan terlalu diikuti dengan penubuhan KADA tinggi dan membebankan mereka. Ini (Kemubu Agricultural Development memandangkan kebanyakan daripada Authority) pada tahun 1967. Sejak itu mereka ini terdiri dari nelayan-nelayan konsep pembangunan seumpama ini telah yang tergolong dalam kumpulan yang berkembang dengan penubuhan lebih berpendapatan rendah. Hasil titik peluh banyak lagi IADP hampir ke seluruh golongan ini telah membolehkan kita negara. semua menikmati hidangan masakan dari ikan setiap hari. Oleh yang demikian, Pada asasnya pendekatan Pem- adalah wajar denda maksima ke atas bangunan Pertanian Bersepadu mereka yang melakukan kesalahan di mengutamakan integrasi segala usaha dan bawah Akta ini dikurangkan. aktiviti di antara pelbagai Jabatan dan Pengurangan denda maksima dari agensi di bawah Kementerian Pertanian RM50,000 kepada RM20.000 itu dengan dan juga sekiranya diperlukan oleh sendirinya akan diikuti pula penurunan agensi-agensi Kementerian lain. kadar kompaun kepada kesalahan- kesalahan tertentu yang dianggap kurang Pendekatan bersepadu ini diperlukan memberi ancaman secara terus kepada dalam penyediaan kemudahan infra- sumber. struktur pertanian, khidmat sokongan dan kemudahan kredit berkaitan. Konsep Pindaan juga telah membenarkan bersepadu ini dibentuk oleh kerana kompaun bagi kesalahan-kesalahan pendekatan pembangunan pertanian di tertentu dengan syarat kesalahan- masa lalu didapati kurang berkesan kesalahan yang dilakukan itu adalah disebabkan setiap Jabatan atau agensi kesalahan pertama, kedua atau ketiga bertindak secara bersendirian dan 9419 17HB NOVEMBER 1993 9420 didapati tidak ada penyelarasan di antara (iii) memperkukuhkan institusi mereka dalam penyampaian 'input' pertanian dan meningkatkan kepada golongan sasaran. Memandang- usaha pembangunan sumber kan sedemikian, satu pendekatan yang manusia. lebih berkesan dalam perancangan serta pelaksanaan pembangunan pertanian Sejak pelancaran pendekatan projek menerusi konsep bersepadu digubalkan Pembangunan Pertanian Secara dan diwujudkan, agar semua Jabatan dan Bersepadu, sebanyak 17 buah projek agensi pelaksana yang terlibat dapat sedemikian telah dan sedang berfungsi dan bergerak secara berkesan, dilaksanakan di semua negeri di negara bertujuan meningkatkan produktiviti ini melainkan negeri Sabah. Kecuali ladang dan pendapatan petani-petani IADP Pulau Pinang dan Sungai dalam konteks pencapaian matlamat- Samarahan di Sarawak, kesemua projek matlamat Dasar Pertanian Negara dan dibiayai melalui sumber luar, iaitu sama Dasar Ekonomi Baru. ada oleh Bank Dunia atau Bank Pembangunan Asia. Walaupun terdapat Tuan Yang di-Pertua, pada amnya projek-projek yang telah tamat mengikut objektif-objektif pendekatan pembangu- perjanjian pinjaman, kerja-kerja nan pertanian secara bersepadu adalah: pembangunan masih diteruskan oleh kerana adanya kerja-kerja tambahan (i) untuk membangunkan kawasan- pembinaan infrastruktur dan kawasan yang mundur, tetapi pembangunan pertanian. Projek Kelantan mempunyai potensi untuk Utara telah tamat dan diserap ke dalam dimajukan; KADA dan agensi-agensi lain berkaitan. Manakala projek Endau-Rompin (ii) untuk meningkatkan tahap penge- ditamatkan mengikut perubahan dasar luaran pertanian; Kerajaan.

(iii) untuk meningkatkan tahap pen- Tuan Yang di-Pertua, projek-projek dapatan golongan sasar; dan dalam perancangan atau pipeline adalah seperti berikut: (iv) untuk meningkatkan taraf hidup petani, penternak dan nelayan. (1) Lembangan Sungai Saribas, iaitu Kalaka-Saribas Fasa II, Sarawak. Bagi mencapai objektif-objektif tersebut strategi-strategi yang telah (2) Hilir Rajang-Mukah, Sarawak disusun adalah seperti berikut: (3) Tumbuk Blok, Perak (i) menyediakan serta memperbaiki kemudahan infraslruktur perta- (4) Sungai Nal-Sungai Supur, nian; Kelantan

(ii) menyediakan serta memperting- (5) Sungai Golok, Kelantan. katkan khidmat sokongan per- tanian termasuk kredit pemasaran Berhubung dengan perkara ini, suka dan penyampaian teknologi baru; saya menjelaskan bahawa pada bulan Jun, dan 1988 atas cadangan Kerajaan Perseku- 9421 17HB NOVEMBER 1993 9422 tuan, Kerajaan Negeri Sabah telah kurang seramai 125,120 penduduk di membentangkan satu Kertas Kerja kawasan projek. mengenai cadangan penubuhan projek IADP di Kota Marudu, Sabah. Walau Syor agar peruntukan daripada projek bagaimanapun, Kertas Kerja tersebut IADP di Semenanjung Malaysia dipindah tidak lengkap dan memerlukan maklumat milik ke negeri Sarawak untuk tujuan yang lebih terperinci. Pada bulan pembangunan, ianya tidak timbul, Oktober, 1988 Kertas Kerja tersebut malahan tidaklah begitu tepat dan teratur dibentangkan sekali lagi tetapi masih kerana projek IADP yang lain juga kurang lengkap dan pada bulan Novem- memerlukan peruntukan tambahan bagi ber, 1988 satu Kertas Kerja yang lebih melaksanakan program-programnya. komprehensif masih tidak dapat Bagi tahun 1993 sahaja sejumlah lebih dikemukakan dan perkara tersebut terus kurang RM37 peruntukan tambahan disusuli oleh Kementerian pada bulan adalah diperlukan bagi melaksanakan Disember, 1988; Februari, 1989; Sep- projek atau program IADP. Untuk tember, 1989 dan Disember, 1989. makluman Ahli Yang Berhormat, terdapat juga projek lain dalam peran- Memandangkan pihak Kerajaan Sabah cangan untuk dilaksanakan di Sarawak masih gagal mengemukakan laporan yang tertakluk kepada penyediaannya yang dikehendaki, maka cadangan pembukaan cepat dan peruntukan yang mencukupi. satu projek IADP di negeri Sabah tidaklah dapat dipertimbangkan untuk Yang Berhormat dari Pasir Mas telah disenaraikan sebagai satu program mencadangkan supaya diwujudkan pembangunan pertanian di bawah sebuah stesen penyelidikan MARDI atau Rancangan Malaysia Keenam. Untuk pusat pengembangan pertanian dengan makluman, sehingga kini Kementeri.n segera di Pasir Mas untuk kawasan belum menerima apa-apa maklum balas beliau. Sukacita dimaklumkan, ketika ini daripada pihak Kerajaan Sabah mengenai telah terdapat empat buah stesen cadangan penubuhan projek IADP di penyelidikan MARDI di Kelantan. Sabah. Stesen-stesen penyelidikan tersebut adalah seperti berikut: Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat dari Batang Lupar mencadangkan supaya (i) Stesen Penyelidikan MARDI di peruntukan kewangan yang berlebihan Telong sebagai pusat penyelidi- bagi menjalankan program IADP di kan tembakau; Semenanjung yang belum dibelanja diberikan kepada Sarawak bagi tujuan (ii) Stesen Penyelidikan MARDI di memajukan IADP di seluruh Sarawak. Pasir Puteh sebagai pusat Suka saya menjelaskan, berbanding penyelidikan teknologi makanan; dengan negeri-negeri lain di Malaysia, negeri Sarawak mempunyai dua projek (iii) Stesen Penyelidikan MARDI di IADP iaitu di Sungai Samarahan dan Kubang Keranji sebagai pusat satu lagi IADP Kalaka-Saribas yang penyelidikan padi; dan seterusnya dibiayai daripada pinjaman ADB. Kedua- dua projek ini merangkumi kawasan (iv) Stesen Penyelidikan MARDI di seluas 247,170 hektar serta membawa Jeram sebagai pusat penyelidikan faedah pembangunan kepada lebih buah-buahan. 9423 17HB NOVEMBER 1993 9424

Untuk makluman Ahli Yang Ber- peluang yang wujud supaya kadar hormat, keempat-empat stesen ini pertumbuhan sektor tersebut tidak jauh menjalankan penyelidikan tidak hanya kebelakangan dibandingkan dengan tertumpu di kawasan di mana stesen itu sektor-sektor lain termasuk pertumbuhan didirikan, malahan penyelidikan produktiviti buruh. dijalankan merangkumi kesesuaian tanah dan 'agro-climatic' di seluruh kawasan Dasar Pertanian Negara bagi tempoh negeri Kelantan. 1992 hingga tahun 2010 yang dilancarkan oleh Yang Amat Berhormat Perdana Mengenai masalah hasil dan kualitt Menteri awal tahun ini memang yang rendah, tanaman yang kurang subur mengambilkira perubahan struktur yang dan sebagainya yang dibangkitkan oleh sedang dan akan berlaku dalam proses Ahli Yang Berhormat, masalah ini adalah pembangunan ekonomi ke arah satu disebabkan oleh amalan teknologi yang negara yang maju dalam tahun 2020. disyorkan oleh MARDI dan Jabatan Pertanian tidak diamalkan sepenuhnya Aspek keselamatan makanan telah oleh petani-petani. diambilkira dengan jelas dan disokong dengan matlamat pengeluaran dari Mengenai pembangunan Pusat sekarang hingga 2010. Walau bagaimana- Pengembangan Pertanian pula, ingin pun, pencapaian target-target tersebut dimaklumkan bahawa mekanisma fungsi tidak akan membelakangkan soal effi- pengembangan memang tersedia ada di ciency and comparative advantage, semua Jabatan Pertanian di peringkat ibu dengan izin, malahan akan didorong oleh pejabat, negeri mahupun daerah. Dengan pasaran termasuk pasaran antarabangsa. demikian, tidak perlulah Pusat Pengem- Ini bagi memastikan bahawa struktur bangan Pertanian diwujudkan khusus di pertanian kita khususnya struktur kawasan Pasir Mas sahaja kerana agen- makanan dapat bersaing dengan bahan- agen pengembangan memang terdapat bahan yang diimport. di setiap daerah. Saya mengucapkan terima kasih Tuan Yang di-Pertua, Ahli dari kepada Ahli Yang Berhormat dari Padang Tumpat telah menyentuh tentang sektor Terap mengenai penjelasan-penjelasan pertanian yang mengikut beliau yang mengenai aspek-aspek pertanian yang tersepit dalam konteks pembangunan disentuh oleh beliau. Merujuk kepada pesat ekonomi Malaysia sekarang ini. persoalan tabung makanan yang telah Beliau juga telah menyentuh aspek dibangkitkan oleh Yang Berhormat dari keselamatan makanan dan juga dasar- Padang Terap, sebenarnya tabung dasar perdagangan yang liberal. Proses tersebut bukan diletakkan di bawah pembangunan dan perubahan struktur Kementerian Pertanian tetapi di bawah dalam ekonomi yang sedang dilalui oleh Kementerian Kewangan. Malaysia tidak begitu berbeza dengan apa yang telah dilalui oleh negara-negara Mengenai pergantungan orang Melayu yang maju seperti Jepun, termasuk sektor kepada sektor pertanian, Kementerian pertanian mereka. Yang penting di sini Pertanian berpendapat bahawa ialah sektor pertanian mengambil perubahan-perubahan struktur dalam perubahan struktur ini sebagai satu ekonomi akan teras dengan sendirinya cabaran dan juga menggunakan peluang- meningkatkan fenomena "out-migration" 9425 17HB NOVEMBER 1993 9426 orang-orang Melayu daripada segi fizikal Untuk makluman Ahli Yang atau geographical dan juga dari segi Berhormat, Kementerian Pertanian occupation. Aspek ini telah diambilkira termasuk pejabat Projek Barat Laut juga datam Dasar Pertanian Negara yang Selangor sedar wujudnya mengenai menganggarkan bahawa kadar guna- masalah tersebut. Walau bagaimanapun, tenaga dalam sektor pertanian akan terus memandangkan kerosakan ini disebabkan berkurangan atau menurun pada kadar oleh kontraktor-kontraktor, maka adalah 1.6% setahun sehingga tahun 2010. wajar kontraktor berkenaan diminta untuk memperbaiki kerosakan tersebut. Malahan adalah dianggarkan bagi Kementerian juga sedang mengkaji 1991 hingga 1993 kadar pengurangan tatacara pemberian kontrak dan tender melebihi 1.6%. untuk memastikan supaya sebahagian daripada kos memperbaiki kerosakan Dasar Pertanian Negara juga jalan yang disebabkan oleh kontraktor menekankan bahawa masih terdapat dibayar oleh kontraktor sebagai deposit. peluang-peluang yang boleh memberikan produktiviti dan pendapatan yang tinggi Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang dalam sektor pertanian seperti kegiatan- Berhormat dari Selangau, Sarawak kegiatan penanaman sayur-sayuran, buah- membangkitkan soal sama ada buahan, bunga-bungaan dan lain-lain. Kementerian Pertanian menyediakan Walau bagaimanapun, ini memerlukan peruntukan kepada LPP, MARDI dan penggunaan teknologi yang tinggi dan lain-lain agensi di bawah Kementerian pcningkatan kualiti human resources dan Pertanian bagi mengawal kejatuhan harga keupayaan pengurangan serta pengusaha- koko dan lada hitam. Suka saya wanan bumiputera dalam sektor tersebut menjelaskan kepada Ahli . Yang untuk membolehkan aktiviti tersebut Berhormat, bahawa perkara ini akan dijalankan secara 'commercial agri-busi- disentuh oleh Kementerian Perusahaan ness'. Utama apabila Yang Berhormat Timbalan Menteri dapat menjawab. Kementerian Pertanian sedang memberi fokus kepada dua aspek penting Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang iaitu pembangunan sumber tenaga Berhormat dari Selangau, Sarawak juga manusia dan penyelidikan pembangunan membangkitkan mengenai berapakah sebagai wadah untuk mencapai matlamat bantuan subsidi yang diberikan oleh pertumbuhan produktiviti buruh sebanyak Kerajaan bagi membantu petani-petani 4.8% setahun. Kita juga menjangkakan di Sarawak. Untuk makluman Ahli Yang 'part-time farming' akan berterusan Berhormat, Kementerian Pertanian dengan peningkatan proses urbanisation menyediakan bantuan untuk membangun- dan industrialisation. kan tanaman lada hitam, sagu dan koko di Sarawak. Peruntukan tersebut Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang disalurkan melalui Jabatan Pertanian Berhormat dari Tanjong Karang Sarawak. Jumlah peruntukan dalam mencadangkan supaya peruntukan Rancangan Malaysia Keenam bagi lada disediakan oleh Kerajaan bagi maksud hitam ialah RM31,179,000 koko - RM13 memperbaiki jalan dan parit yang juta dan sagu - RM5.58 juta. dirosakkan oleh kontraktor yang menjalankan projek dalam kawasan Barat Bagi pemberian lada hitam ianya Laut Selangor. meliputi input pertanian seperti baja, 9427 17HB NOVEMBER 1993 9428 bahan tanaman, tiang sokongan dan lain- S. Syarikat Everbright BP Service Sta- lain alat keperluan pertanian. tion, telah diluluskan lesen PDA bagi mengusahakan stesen minyak BP di No. Bagi pemberian koko dan sagu, 93, Jalan Genuang, Segamat, Johor mulai bantuan yang diberi meliputi input Ihb Oktober 1982. Pertanian seperti baja dan bahan tanaman. Tuan Yang di-Pertua, itulah sahaja Walau bagaimanapun, mulai lOhb jawapan saya bagi perkara-perkara yang September 1992 tempoh pajakan tapak dibangkitkan kepada Kementerian ini. stesen minyak berkenaan telah tamat dan Bagi perkara yang tidak sempat dijawab, pemilik tanah iaitu Sia Hur Yam Re- Kementerian Pertanian akan mengkaji alty tidak bercadang untuk melanjutkan dan tindakan sewajarnya akan diambil. tempoh pajakan. Oleh itu stesen minyak Sekian, terima kasih. berkenaan telah dirobohkan pada awal tahun 1993. Permohonan Encik Tan Tien Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Sang untuk mengusahakan stesen minyak Haji Juhar bin Haji Mahiruddin): BP di tapak yang baru ditolak atas sebab- Kementerian Perdagangan Dalam Negeri sebab berikut:- dan Hal Ehwal Pengguna. (i) tidak mematuhi syarat kegunaan 5 J5 ptg. tanah yang dikenakan oleh Setiausaha Parlimen Kementerian Kerajaan Negeri; dan Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna [Dr. Sak Cheng (ii) Syarikat BP masih belum Lum]: Tuan Yang di-Pertua, terlebih membuat tawaran rasmi kepada dahulu saya juga ingin mengucapkan Encik Tan Tien Sang untuk terima kasih kepada Ahli-Ahli Yang mengusahakan stesen minyak. Berhormat yang telah mengambil bahagian dalam perbahasan Rang Tuan Yang di-Pertua, saya ingin juga Undang-undang Perbekalan 1994. Walau mengambil kesempatan ini untuk bagaimanapun, dalam sepanjang masa memaklumkan kepada Ahli-Ahli Yang perbahasan, hanya satu perkara yang Berhormat di Dewan yang mulia ini, menyentuh tanggungjawab Kemenierian mengenai langkah-langkah dan tindakan- Perdagangan Dalam Negeri dan Hal tindakan yang diambil oleh Kementerian Ehwal Pengguna telah dibangkitkan iaitu Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ahli Yang Berhormat dari Tanjong telah Ehwal Pengguna, berikutan dengan menyentuh mengenai penolakan pengumuman oleh Yang Berhormat permohonan daripada Encik Tan Tien Menteri Kewangan mengenai pengura- Sang bagi mendapatkan lesen di bawah ngan atau penghapusan cukai ke atas Akta Kemajuan Petroleum 1984 iaitu 537 jenis barangan semasa mem- PDA untuk mengusahakan stesen minyak bentangkan cadangan Belanjawan Negara BP yang baru di Lot PTD 85377, Jalan bagi tahun 1994. Besar, Taman Air Molek, Johor Bahru, Johor. Tuan Yang di-Pertua, berikutan pengumuman tersebut, Kementerian Tuan Yang di-Pertua, berhubung Perdagangan Dalam Negeri dan Hal dengan perkara ini, sukalah dimaklumkan Ehwal Pengguna telah memulakan 'Ops bahawa Encik Tan Tien Sang, Trading Budget' dan telah mengenalpasti barang- 9429 17HB NOVEMBER 1993 9430 barang yang terlibat dengan penurunan yang berkaitan dengan Kementerian atau penghapusan cukai. Pertahanan dalam masa perbahasan Belanjawan baru-baru ini iaitu Ahli-Ahli Dalam usaha menunjukkan bahawa Yang Berhormat dari Parit Sulong, pengumuman Yang Berhormat Menteri Santubong, Tawau, Lumut, Seputih dan Kewangan dipatuhi, pegawai-pegawai juga Bukit Bintang. dari Kementerian telah diarah untuk menasihati dan meminta kerjasama Tuan Yang di-Pertua, menyentuh peniaga supaya menurunkan harga mengenai cadangan ahli dari Santubong dengan kadar segera. Kementerian untuk mengadakan National Service berpuas hati ada terdapat peniaga-peniaga kepada belia-belia yang berumur 16 yang prihatin dan bertanggungjawab di hingga 18 tahun, sehingga setakat ini mana mereka ini dengan segera Kerajaan belum lagi bercadang untuk menurunkan harga barang-barang sebaik- mengadakan National Service. Walau baik sahaja pengumuman dibuat. bagaimanapun, perkara ini mungkin akan dikaji dari masa ke semasa. Bagi mereka yang belum lagi menurunkan harga, saya menasihati Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang mereka supaya jangan berlengah-lengah Berhormat dari Tawau membangkitkan lagi berbuat demikian supaya masalah ancaman lamm di Sabah dan Kementerian tidak perlu lagi mengambil memohon supaya pihak Kementerian tindakan, termasuk mengumumkan dalam media massa, nama-nama peniaga yang menyelesaikan masalah ini. Kementerian Pertahanan sentiasa peka tentang tidak mematuhi arahan tersebut. ancaman lanun di pesisiran Sabah. Buat Tuan Yang di-Pertua, akhir sekali saya masa ini tentera darat sedang membuat ingin mengucapkan sekali lagi terima operasi di pulau-pulau pesisiran Sabah. kasih kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat Di kawasan maritim Sabah pula, pihak di dalam Dewan ini yang telah TLDM sedang menjalankan rondaan memberikan pandangan serta teguran untuk mengatasi masalah ini. Tetapi suka yang membolehkan dan membantu saya nyatakan di sini bahawa masalah Kementerian mengambil tindakan ke atas untuk membanteras lanun ini pada amnya perkara-perkara yang ada adalah tanggungjawab Kementerian dipertanggungjawabkan oleh Kerajaan. Dalam Negeri melalui Jabatan-jabatan Sekian, terima kasih. yang berkenaan. Oleh sebab itu, perkara yang sama juga harus dibangkitkan Timbalan Yang di-Pertua [Tuan kepada Kementerian Dalam Negeri yang Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: mana soal membanteras lanun ini adalah Kementerian Pertahanan. dalam bidang-kuasa Kementerian tersebut. 539 ptg. Tuan Yang di-Pertua, Ahli daripada Timbalan Menteri Pertahanan Lumut telah membangkitkan pembinaan [Dato'Wan Abu Bakar bin Wan hospital Tentera Laut DiRaja Malaysia Mohamed]: Tuan Yang di-Pertua, saya di Lumut. Namun begitu, saya telah ingin turut mengucapkan terima kasih menjawab dengan jelas dan nyata tentang kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat yang perkara-perkara yang telah dibangkitican, telah membangkitkan perkara-perkara yang bersamaan, iaitu semasa saya 9431 17HB NOVEMBER 1993 9432 menjawab soalan dari Ahli Yang Sukacita saya memaklumkan kepada Berhormat di Dewan yang mulia ini pada Ahli-Ahli Yang Berhormat dari Marang 8hb November 1993. Saya tidak dan Sibu mengenai penggunaan cakera mempunyai apa-apa tambahan kepada parabola yang mana pada masa ini jawapan yang telah diberikan. penggunaan parabola telah pun Cadangan daripada Ahli Yang diharamkan oleh Kerajaan, kecuali kepada Raja-Raja dan Kedutaan- Berhormat dari Seputeh yang menge- Kedutaan Luar Negeri dengan cara syorkan supaya memindahkan pengkalan timbal-balas dan hotel-hotel yang bertaraf TUDM, Sungai Besi ke tempat yang lain, antarabangsa, yang pada kelazimannya Kementerian memang ada mempunyai diduduki oleh sebilangan besar rancangan untuk memindahkan operasi pelancong-pelancong asing. Penghara- pengkalan tersebut. Namun begitu, man ini dibuat atas asas-asas keselamatan beberapa perkara ataupun urusan masih lagi belum selesai untuk dilaksanakan. dan adanya penyebaran budaya Barat yang tidak sesuai dan negatif dengan Mengenai pampasan kepada dua orang masyarakat majmuk Malaysia. Namun awam yang tercedera akibat dari pesawat begitu, Kerajaan tidak menafikan hak TUDM yang terhempas di Sungai Besi, Kementerian Pertahanan sedang mem- rakyat untuk mendapatkan maklumat dan menikmati kemudahan televisyen melalui buat kajian terakhir serta persediaan satelit. Oleh sebab inilah, Kerajaan telah untuk membuat bayaran pampasan mempersetujukan penubuhan Satellite tersebut kepada mangsa-mangsa yang Network Service (SNS), dengan izin, berkenaan. yang akan menyalurkan semula segala Tuan Yang di-Pertua, ada beberapa rancangan saluran TV yang berfaedah orang Ahli lagi yang membangkitkan untuk tontonan rakyat Malaysia. serta membuat syor-syor dan cadangan- cadangan. Perkara-perkara tersebut Untuk makluman Ahli-Ahli Yang adalah di dalam kajian serta perhatian Berhormat, rangkaian SNS akan dan di mana-mana yang sesuai akan menyalurkan 3 rangkaian satelit TV, iaitu dilaksanakan serta akan dijalankan oleh CNN, BBC World News dan Primesport Kementerian Pertahanan. Sekian, terima daripada saluran STAR TV Hong Kong. kasih. Adalah dijangkakan bahawa perkhidma- tan SNS ini akan dilancarkan pada tahun Timbalan Yang di-Pertua [Tuan hadapan. Haji Juhar bin Haji Mahirudin]: Kementerian Penerangan. Kepada teguran Yang Berhormat dari Santubong, Labuan dan Marang, 5.44 ptg. Kementerian Penerangan sentiasa Timbalan Menteri Penerangan menyebarkan seluas-luasnya program [Tuan Railey bin Haji Jaffrey]: Tuan mengenai aspek-aspek perpaduan, Yang di-Pertua, terlebih dahulu saya pembangunan masyarakat serta berhemah ingin mengucapkan berbanyak-banyak tinggi, terutama sekali bagi menghin- terima kasih kepada Ahli Yang darkan remaja lepak berpeleseran, Berhormat yang telah membahaskan berpoya-poya, penagihan dadah dan Rang Undang-undang Perbekalan 1994, meniru-niru budaya Barat. Program- dan telah menyentuh beberapa perkara program yang membawa keruntuhan berhubung dengan Kementerian akhlak tetap disekat dan tidak digalakkan Penerangan. untuk ditayangkan atau dipentaskan. 9433 17HB NOVEMBER 1993 9434

Kementerian Penerangan sentiasa tidak diingini seperti membuang bayi, prihatin dan tetap bertindak tegas ke atas membunuh, budaya lepak, budaya lari golongan remaja yang berbudaya Barat dari rumah dan lain-lain perbuatan dan berperangai tidak sopan dan lain- negatif yang tidak patut diikuti oleh lain, untuk menceburi bidang hiburan masyarakat Malaysia. ketika masih di dalam bangku sekolah khasnya. Pihak Kementerian penerangan Tuan Yang di-Pertua, untuk mak- juga, khasnya melalui RTM, meng- luman Ahli Yang Berhormat dari galakkan artis-artis atau pelakon-pelakon Marang, Kementerian Penerangan akan supaya mempunyai tingkah-laku yang berusaha dan menyarankan supaya baik, iaitu melalui etika artis yang penerbit-penerbit drama dan pengusaha- memberi panduan mengenai pakaian dan pengusaha filem mengeluarkan dan tingkah-laku semasa muncul di kaca TV membekalkan filem-filem atau drama- dan juga di dalam pertunjukan- drama yang bermorat tinggi supaya dapat pertunjukan pentas anjuran RTM. ditonton oleh masyarakat Malaysia yang memberi faedah yang berguna serta Rancangan-rancangan RTM yang teladan yang baik sejajar dengan ajaran telah disusun adalah didapati amat baik agama Islam sebagai agama rasmi negara. dan merupakan banyak rancangan- rancangan seperti dokumentari, drama- Sukacita saya memaktumkan kepada drama tempatan, yang membawa teladan Yang Berhormat dari Selangau bahawa dan maklumat yang positif kepada rakyat RTM memang mempunyai rancangan- Malaysia, terutama kepada muda mudi. rancangan khas untuk Sarawak dan Sabah Rancangan-rancangan agama sentiasa seperti rancangan-rancangan Varia Seni berkumandang setiap hari. RTM juga yang berformat hiburan selama setengah telah menyelitkan dalam rancangannya jam di TV mulai pukul 3.30 hingga pukul hadis-hadis untuk kita semua hayati dan 4.00 petang pada hari Sabtu. Rancangan renungi, tetapi kebanyakan daripada Destinasi yang berbentuk dokumentari muda mudi masa kini, termasuk segelintir dan rencana pada hari Khamis dari pukul individu yang tidak berapa begitu 4.30 hingga pukul 5.00 petang di TV1, berminat untuk melihat dokumentari- Rampai Kenyalang pada tiap-tiap hari dokumentari ataupun rancangan- Sabtu di TV1, juga tayangan Konsert rancangan agama di TV, maiah mereka Khas Kanak-Kanak, Warna-warni Hari lebih suka menonton video-video yang Kebangsaan, sempena kemerdekaan diimport secara haram dari Barat dan Sarawak melalui Malaysia, dan juga Hong Kong. program-program khas seperti Hari Gawai dan Pentas Gawai. Sukacita saya memohon kepada Ahli- Ahli Yang Berhormat supaya mem- RTM Sabah dan Sarawak sentiasa berikan kerjasama kepada Kementerian menyusun program-program tempatan Penerangan, moga-moga pita-pita video untuk disiarkan di Sabah dan Sarawak. yang diimport secara haram itu dapat Selain daripada itu, berita-berita dari dihindarkan dan dihapuskan sama sekali. Sabah dan Sarawak juga ada diliputkan Kerjasama ini sangatlah diperlukan pada waktu Berita Perdana dan Berita kerana ia mungkin juga mempengaruhi Wilayah. Sungguhpun Kerajaan mem- sebilangan kecil muda mudi kita yang benarkan loghat sesuatu kaum digunakan didapati melakukan perkara-perkara yang melalui Radio Malaysia. tetapi Berita 9435 17HB NOVEMBER 1993 9436

Perdana dan Berita Wilayah di TV diteliti melalui prosedur tender biasa dan adalah menggunakan Bahasa Malaysia penilaian yang saksama diberikan kepada . sahaja untuk seluruh rakyat Malaysia dan tawaran-tawaran yang diterima. Satu ianya tidak ditujukan khas kepada mana- Jawatankuasa Khas yang telah dibentuk mana kaum atau individu sahaja. oleh EPU dan dianggotai oleh pegawai- pegawai Kerajaan yang berpengalaman Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang termasuk pegawai-pegawai dari EPU Berhormat dari Tanjong telah mem- sendiri, Perbendaharaan, Jabatan Peguam bangkitkan bahawa Yang Berhormat Negara dan Kementerian Penerangan. Tuan Abdul Ghafar bin Baba telah Setiap tawaran telah dikaji dengan teliti disisihkan atau di*blockout' daripada daripada aspek teknikal, kewangan dan media massa dan tidak diliputi oleh RTM keupayaan mengendalikan sesebuah apabila Yang Berhormat Tuan Abdul stesen TV seperti TV4 oleh Jawatankuasa Ghafar dicabar untuk bertanding bagi Khas ini. jawatan Timbalan Presiden UMNO baru- baru ini. Tohmahan ini adalah tidak Setelah dibuat penilaian, ada didapati benar. RTM tidak pernah menyisihkan tawaran daripada Syarikat Metropolitan atau 'blackout' liputan-liputan kepada TV Sdn. Bhd. adalah yang terbaik sekali. Yang Berhormat Tuan Abdul Ghafar. Bukan sahaja dari segi keupayaan Liputan kepada beliau oleh RTM sentiasa mengendalikan tetapi juga dari segi disiarkan sesuai dengan kedudukannya tawaran kewangan yang tinggi kepada sebagai Timbalan Perdana Menteri. Kerajaan. Namun begitu, Jawatankuasa Berita-berita mengenainya sentiasa Khas tersebut berpendapat bahawa diliputi di akhbar-akhbar tempatan juga. syarikat-syarikat lain yang menyertai tender juga patut dibehkan peluang untuk Mengenai dakwaan bahawa Ahli memegang ekuiti berdasarkan kepada Parlimen dari Jelutong, Bayan Baru serta tawaran-tawaran yang munasabah yang Ketua Pembangkang yang tidak pernah dikemukakan oleh mereka. Jawatankuasa diliputi oleh RTM, itu adalah juga tidak Khas ini telah membuat perakuan kepada benar. Walau bagaimanapun, kita akui Kabinet untuk mendapatkan keputusan bahawa liputan yang dibehkan kepada muktamad. Kabinet baru-baru ini telah Perdana Menteri Malaysia dan Menteri- memutuskan bahawa lesen pengendalian Menteri Kabinet adalah lebih banyak TV4 ini diberikan kepada Syarikat daripada yang diberikan kepada Metropolitan TV Sdn. Bhd. dengan syarat Pembangkang kerana didapati berita- ianya mempunyai ekuiti sebanyak 45%, berita yang disuarakan oleh pihak manakala Utusan Melayu Sdn. Bhd. Pembangkang tidak mempunyai ciri-ciri mempunyai ekuiti 30% dan selebihnya membina dan tidak mendatangkan 25% akan diagih-agihkan kepada kebaikan tetapi lebih banyak yang syarikat-syarikat atau penender-penender bertujuan untuk memburuk-burukkan lain yang munasabah yang akan Kerajaan. ditentukan oleh Unit Perancang Ekonomi sendiri. Tuan Yang di-Pertua, dakwaan Yang Berhormat dari Tanjong juga bahawa Tuan Yang di-Pertua, untuk maklu- tender terbuka untuk kontrak Stesen TV4 man Yang Berhormat dari Tanjong, Yang hanyalah satu formality, adalah tidak Berhormat Menteri Penerangan sama benar sama sekali. Urusan tender telah sekali tidak terlibat dalam membuat 9437 17HB NOVEMBER 1993 9438 keputusan atau campurtangan dalam mengambil dan melatih lebih ramai proses tender yang dimaksudkan. pelatih-pelatih dari negeri Sabah serta memperbaiki kemudahan-kemudahan Tuan Yang di-Pertua, dalam hubungan yang disediakan di pusat-pusat kesihatan ini, saya tidak dapat menghalang sesiapa di negeri Sabah amnya, dan kawasan pun termasuk Ahli Yang Berhormat dari Padas khasnya. Yang Berhormat Tanjong untuk membuat tekaan atau berkenaan juga turut membangkitkan ramalan syarikat manakah yang akan usaha meningkatkan lagi pendidikan berjaya mendapat tender TV4. Mungkin kesihatan dan pengalaman cara hidup dalam hal ini, Yang Berhormat dari sihat khasnya bagi seluruh negeri Sabah. Tanjong memang pakar membuat tekaan- tekaan ataupun ramalan tetapi janganlah Untuk makluman Ahli Yang pula membuat dakwaan-dakwaan yang Berhormat dari Padas, pada masa ini tidak berasas. latihan-latihan yang dijalankan oleh Jabatan Perkhidmatan Perubatan dan Tuan Yang di-Pertua, dengan ini Kesihalan Sabah adalah untuk kursus pra- sekian, saya ucapkan terima kasih. perkhidmatan seperti Jururawat Pelatih, Jururawat Masyarakat Pelatih dan Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Penolong Jururawat Pelatih. Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: Kementerian Kesihatan. Bilangan maksima pengambilan Jururawat Pelatih yang tersebut dalam 5.54 ptg. setahun ialah 150 orang, Jururawat Masyarakat Pelatih 40 orang dan Timbalan Menteri Kesihatan [Dato' Penolong Jururawat Pelatih pula ialah Mohamed Farid bin Ariffin]: Tuan 50 orang. Pada masa ini, pengambilan Yang di-Pertua, sepanjang perbahasan adalah maksimum mengikut kapasiti Belanjawan 1994 di dalam Dewan yang latihan yang sedia ada. mulia ini terdapat beberapa perkara yang berkaitan dengan Kementerian Kesihatan Bagi kategori latihan yang lain seperti yang dibangkitkan oleh Ahli-Ahli Yang Jum X-ray, Jurupulih Anggota, Jurupulih Berhormat dan Kementerian Kesihatan Cara Kerja, Juru Teknologi Makmal sentiasa mengalu-alukan pandangan dan Perubatan, Inspektor Kesihatan, Pem- teguran-teguran positif dari semua pihak bantu Farmasi, Pembantu Perubatan bertujuan untuk menangani berbagai- adalah dijalankan di Semenanjung bagai masalah bagi mempertingkatkan Malaysia mengikut peruntukan tempat lagi mutu perkhidmatan dan imej latihan yang diberi kepada calon-calon Kementerian ini dan saya, bagi pihak dari Sabah. Kementerian mengucapkan terima kasih kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat yang Berhubung dengan pembinaan pusat- telah pun membangkitkan beberapa pusat kesihatan yang baru serta pandangan dan teguran yang berkaitan menaiktarafkan pusat-pusat kesihatan dengan Kementerian Kesihatan. yang sedia ada seperti yang dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat dari Padas Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang merupakan satu-satunya rancangan Berhormat dari Padas, misalnya, telah berterusan yang dilaksanakan di negeri pun meminta Kementerian Kesihatan ini secara berperingkat-peringkat. Ini 9439 17HB NOVEMBER 1993 9440 termasuk penyediaan kemudahan- babkan kes-kes kecemasan terpaksa kemudahan seperti X-ray, makmal, dirujuk ke Hospital Sandakan. Selain itu, perkhidmatan pergigian dan lain-lain. keadaan jalan raya yang buruk telah pun melibatkan banyak kes kematian ibu Di bawah Rancangan Malaysia mengandung dan keguguran apabila kes- Keenam sebanyak 4 buah pusat kesihatan kes bersalin dibawa ke Hospital baru akan dibiria di seluruh negeri dan Sandakan serta menyebabkan pening- satu pusat kesihatan yang sedia ada akan katan kos penyelenggaraan kenderaan dilengkapi dengan alat kelengkapan X- hospital. ray. Sementara itu, pusat kesihatan Fasa 1, Kemabong Tenom dalam kawasan Sukacita dimaklumkan bahawa Padas telah pun siap dibina dalam tahun Kementerian Kesihatan memang sentiasa 1993. Ini merupakan satu-satunya projek berusaha menyediakan perkhidmatan yang diluluskan di bawah Kajian Separuh yang berbaik kepada rakyat. Dalam hal Penggal Rancangan Malaysia Kelima. ini, perkhidmatan kepakaran yang Selain daripada itu, beberapa kawasan sebagainya ada disediakan di hospital- juga dikenalpasti untuk pembinaan hospital yang dikenalpasti mengikut kemudahan-kemudahan kesihatan dan keperluan dari segi lokasi, beban kerja akan dikemukakan di bawah Rancangan dan kos efektifnya. Malaysia Ketujuh. Bagi Hospital Beluran yang mem- Tuan Yang di-Pertua, usaha-usaha punyai 52 buah katil, tidak ditempatkan meningkatkan taraf kesihatan di kalangan pegawai pakar. Walau bagaimanapun, semua kaum dan masyarakat di negeri lawatan berjadual oleh pakar-pakar dari Sabah telah diperkukuhkan lagi melalui Hospital Sandakan ada disediakan. Kes- Kempen Cara Hidup Sihat semenjak kes yang memerlukan rawatan kepakaran 1991 oleh Jabatan Perkhidmatan juga dirujuk segera untuk perhatian Perubatan dan Kesihatan Sabah. Aktiviti pegawai pakar. Bagi tujuan merujuk kes- sempena kempen ini dijalankan di semua kes kecemasan pula, Kementerian ada peringkat daerah, kampung, sekolah, menyediakan perkhidmatan penerbangan klinik, pusat kesihatan, hospital dan juga kecemasan atau MEDIVAC. di rumah melalui pendekatan perse- orangan. Adalah menjadi kewajipan Yang Berhormat dari Gaya pula telah setiap anggota di Jabatan Perkhidmatan membuat teguran tentang tikus-tikus Perubatan dan Kesihatan Sabah untuk yang banyak terdapat di Hospital Queen memberikan pendidikan kesihatan kepada Elizabeth, Kota Kinabalu dan menya- masyarakat umum di mana sahaja mereka rankan supaya keadaan di hospital berada. Unit Pelajaran Kesihatan Negeri tersebut diperbaiki, Pihak Kementerian Sabah juga memainkan peranan besar Kesihatan sedar tentang masalah tikus menyebar maklumat tentang kesihatan yang banyak di kawasan premis Hospi- kepada masyarakat umum dan murid- tal Queen Elizabeth, Kota Kinabalu sejak murid sekolah. beberapa tahun ini.

Yang Berhormat dari Jambongan telah Bagi mengatasi masalah ini, sebuah pun membangkitkan masalah mengenai syahkat swasta telah pun mengendalikan ketiadaan pegawai pakar di Hospital pembasmian tikus-tikus secara kontrak Beluran yang mana telah pun menye- tiap-tiap tahun. Langkah-langkah 9441 17HB NOVEMBER 1993 9442 meningkatkan kebersihan pula hospital terian ini menyedari bahawa kekurangan dan penggunaan perangkap, gam serta doktor ini di negeri Sabah khususnya racun tikus juga telah pun diambil. adalah lebih berat berbanding dengan negeri-negeri lain. Walaupun kira-kira Yang Berhormat dari Gaya juga telah 600 orang doktor lepasan universiti tiap- menyentuh tentang terdapatnya ramai tiap tahun diambil, tetapi bilangan ini pendatang asing menerima rawatan di masih berkurangan. Sebagai langkah Sabah. Ini menyebabkan anak tempatan 'interim', Kementerian telah dan sedang terpaksa berebut-rebut untuk men- mengambil doktor-doktor dan doktor- dapatkan rawatan. Seterusnya beliau doktor pakar asing secara kontrak dan mencadangkan supaya Jabatan Perubatan doktor-doktor ini akan diagih-agihkan memberikan layanan yang istimewa ke seluruh negara, termasuk negeri kepada anak-anak tempatan seperti Sabah. Kementerian akan memberi kaunter khas untuk anak-anak tempatan. pertimbangan istimewa atas keperluan doktor-doktor dari negeri Sabah. Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, pihak Kementerian Kesihatan Ahli Yang Berhormat juga meminta memang menyedari hakikat bahawa Kementerian Kesihatan menyatakan terdapat ramai pendatang asing menerima langkah untuk diambil bagi memastikan rawatan di hospital-hospital dan klinik- bekalan ubat-ubat mencukupi, terutama klinik Kerajaan di Sabah. Pihak Ke- di hospital Sepitang. Untuk makluman menterian sentiasa memberi keutamaan Ahli Yang Berhormat, Kementerian dan layanan yang istimewa kepada anak- Kesihatan sentiasa menentukan bahawa anak tempatan dalam pemberian ubat-ubatan yang disimpan di setiap perkhidmatan perubatan. hospital sentiasa mencukupi untuk Di antara langkah yang telah pun rawatan. Lazimnya, bagi rawatan sesuatu diambil adalah menyediakan kaunter jenis penyakit, lebih daripada satu jenis berasingan bagi anak-anak tempatan dan ubat disediakan. Sekiranya terdapat pendatang asing di hospital-hospital di masalah logistik di mana sesuatu jenis Sabah. ubat tidak dapat dibekalkan pada jangka masa yang tertentu, maka ubat a!ternatif Yang Berhormat Dr. Osman untuk rawatan penyakit tersebut sentiasa Minudin meminta Kementerian ada untuk digunakan. Dengan itu, pesakit menyatakan langkah-langkah yang adalah dijamin mendapat rawatan dan diambil bagi meningkatkan taraf ubat-ubatan. kesihatan di Sabah kerana berdasarkan indeks-indeks 1980-1990, kadar bilangan Pejabat Pengarah Perkhidmatan doktor dengan penduduk dan kadar Perubatan dan Kesihatan negeri Sabah kematian bayi di negeri Sabah masih sentiasa menentukan ubat-ubatan di ketinggalan berbanding dengan Hospital Sepitang mencukupi melalui Semenanjung dan Sarawak. bekalan-bekalan yang dibuat terus daripada Setor Perubatan Negeri Sabah Tuan Yang di-Pertua, pada keselu- yang bertempat di Kota Kinabalu. ruhannya, bilangan doktor di seluruh negara adalah berkurangan. Tiap-tiap Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang negeri di seluruh negara menghadapi Berhormat juga telah menyentuh tentang masalah kekurangan doktor dan Kemen- apakah tindakan Kerajaan bagi memasti- 9443 17HB NOVEMBER 1993 9444 kan warganegara Malaysia mendapat Kementerian Kesihatan melalui pusat- keutamaan dari segi rawatan. Untuk pusat kesihatan yang terdekat ataupun makluman Ahli Yang Berhormat, melalui klinik bergerak dan doktor udara. Kerajaan sentiasa peka pada keperluan rawatan untuk warganegara Malaysia. Sekian sahaja, Tuan Yang di-Pertua, Oleh itu, sebagai contoh, di Jabatan jawapan yang dapat saya berikan ke atas Pergigian Hospital Queen Elizabeth, Kota teguran-teguran yang dibangkitkan. Kinabalu dan di pusat-pusat rawatan yang Sekiranya terdapat teguran-teguran Ahli- lain, warganegara Malaysia sentiasa Ahli Yang Berhormat yang tidak dijawab diberi keutamaan rawatan. Rawatan di Dewan yang mulia ini, ia akan diberi untuk rakyat asing terpaksa dihadkan perhatian yang sewajarnya oleh Kemen- dalam seminggu, kecuali dalam keadaan terian Kesihatan. Terima kasih. kecemasan di mana rawatan perlu diberi dengan segera. Sebagai contoh, sehingga Timbalan Yang di-Pertua [Tuan bulan Oktober 1993, di Jabatan Pergigian Haji Juhar bin Haji MahiruddinJ; Hospital Queen Elizabeth, Kota Kementerian Perpaduan Negara dan Kinabalu, bilangan rakyat asing yang Pembangunan Masyarakat. dirawat adalah lebih kurang 6.8% iaitu lebih kurang 1,670 orang daripada jumlah 6.05 ptg. pesakit yang hadir seramai 24,390 orang. Timbalan Menteri Perpaduan Yang Berhormat Tuan Joseph Mauh Negara dan Pembangunan Masyarakat Anak Ikeh juga ada menyentuh tentang [Dato' Alexander Yu Lung Lee]: Tuan langkah-langkah Kerajaan bagi memasti- Yang di-Pertua, terlebih dahulu saya kan bekalan ubat-ubatan adalah men- ingin mengambil kesempatan ini untuk cukupi dibekalkan di kampung-kampung, mengucapkan ribuan terima kasih kepada sekolah-sekolah dan rumah panjang. Ahli-Ahli Yang Berhormat yang telah menyentuh tentang perkara-perkara di Untuk makluman Ahli Yang bawah Kementerian Perpaduan Negara Berhormat, Kementerian Kesihatan tidak dan Pembangunan Masyarakat. Segala mempunyai dasar ataupun polisi untuk pandangan dan cadangan yang telah menyimpan stok-stok ubat di kampung- dikemukakan oleh Ahli-Ahli Yang kampung, sekolah-sekolah dan di rumah- Berhormat adalah sangat dihargai dan rumah panjang. Memandangkan ubat- akan diberi perhatian serta diambilkira ubat adalah satu komoditi yang perlu oleh Kementerian ini dalam menjalankan penyimpanan dan penggunaannya yang tugas dan tanggungjawab yang telah betul untuk mendapatkan manfaat yang diamanahkan kepadanya. optima. Penggunaan ubat-ubatan secara sendiri tanpa kawalselia daripada orang- Tuan Yang di-Pertua, izinkan saya orang yang terlatih untuk merawat/ memberi penjelasan kepada beberapa mencegah penyakit yang boleh men- perkara yang telah dikemukakan oleh dapatkan mudarat kepada pengguna. Ahli-Ahli Yang Berhormat. Saya Orang-orang kampung, penuntut- mengucapkan berbanyak terima kasih penuntut sekolah dan penghuni-penghuni kepada Yang Berhormat dari Santubong ramah panjang boleh mendapat bekalan di atas perhatian yang diberikan kepada ubat-ubatan setelah menerima rawatan Kementerian Perpaduan Negara dan daripada doktor ataupun para medik Pembangunan Masyarakat. 9445 17HB NOVEMBER 1993 9446

Untuk makluman Ahli Yang Ber- Ahli Yang Berhormat dari Jerai ada hormat, Kementerian ini memang telah membangkitkan mengenai Tabika di pun menghebahkan program-program bawah Kementerian Perpaduan Negara Kementerian melalui media massa seperti dan Pembangunan Masyarakat. Untuk Program Hari Perpaduan, Titian Emas, makluman Ahli Yang Berhormat, Hari Wanita, Mengibarkan Bendera di Kementerian saya sentiasa prihatin Hari Kebangsaan,- Program Integrasi, terhadap permohonan daripada Projek Sedarpadu dan lain-lain program penduduk-penduduk sesuatu kawasan di bawah Kementerian ini. Pada masa- bandar untuk menubuhkan Tabika di masa hadapan, Kementerian ini akan kawasan mereka dengan syarat mereka mempertingkatkan lagi publisiti program- memenuhi kriteria yang ditetapkan, iaitu program ini supaya ia lebih berkesan di kawasan bandar, pinggir bandar serta lagi kepada masyarakat. penduduknya yang berbilang kaum. Berhubung dengan facilities bagi Berhubung dengan perkara-perkara sesebuah Tabika, Kementerian ini akan lain yang dibangkitkan oleh Ahli Yang mengkaji untuk mempertingkatkannya Berhormat dari Santubong, sukacita dari masa ke semasa. Kementerian ini memaklumkan bahawa saranan Yang Berhormat berhubung Saya juga mengucapkan berbanyak dengan kes pembuangan bayi dan terima kasih kepada Ahli Yang ibubapa yang tidak bertanggungjawab Berhormat dari Selangau yang telah terhadap bayi mereka serta masalah sosial menyentuh mengenai pusat orang cacat. yang berkaitan dengan peranan wanita Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, akan diberi perhatian oleh Kementerian adalah menjadi dasar Kerajaan untuk ini. Saya juga mengucapkan berbanyak memperluaskan perkhidmatan kepada terima kasih kepada Ahli Yang orang-orang cacat di seluruh negara Berhormat dari Teluk Kemang yang selaras dengan usaha-usaha Kerajaan membangkitkan mengenai khidmat untuk mewujudkan masyarakat kaunseling kepada remaja. Untuk penyayang. makluman Ahli Yang Berhormat, perkara Mengenai permohonan untuk ini telah pun diambil tindakan oleh menubuhkan pusat bagi orang-orang Kementerian ini dengan kerjasama cacat di Sarawak, Kementerian sebuah pertubuhan bukan Kerajaan Perpaduan Negara dan Pembangunan dengan menubuhkan Pusat Aduan Masyarakat bersedia menimbangkan Remaja yang beroperasi dengan telefon keperluan tersebut. Kerajaan telah tanpa tol., nombor: 03-8003441, menubuhkan institusi-institusi untuk bertempat di Wisma Bumi Raya, Jalan memberi penjagaan, perkhidmatan dan Raja Laut, Kuala Lumpur. latihan bagi orang cacat anggota, pusat yang ada sekarang ialah Pusat Pemulihan Kementerian ini juga, dengan kerja- Cheras. Pusat ini dapat menampung sama sebuah pertubuhan bukan Kerajaan, seramai 120 orang cacat yang berumur telah menubuhkan Rumah Perantaraan antara 14 hingga 25 tahun. atau Half-way Home di Jalan Chow Kit, Kuala Lumpur. Tempat-tempat ini Sebuah lagi pusat sedang dalam memberi perkhidmatan kaunseling pembinaan khusus bagi memenuhi kepada remaja ataupun belia yang keperluan bagi orang cacat yang bermasalah. tercedera akibat kemalangan semasa 9447 17HB NOVEMBER 1993 9448 bekerja, kemalangan jalanraya dan perhatian di atas perkara-perkara yang anggota-anggota pasukan keselamatan dibangkitkan oleh Ahli-Ahli Yang yang tercedera semasa bertugas, iaitu Berhormat tersebut. Pusat Latihan dan Perindustrian dan Pemulihan Orang Cacat baru yang sedang Tuan Yang di-Pertua, akhirnya, saya dibina di Bangi, Selangor. Fasa I sekali lagi ingin mengucapkan setinggi- dijangka beroperasi mulai awal tahun tinggi penghargaan kepada semua Ahli- 1994. Ahli Yang Berhormat atas segala ulasan dan cadangan yang telah dikemukakan Bagi kanak-kanak terencat akal, berkaitan dengan Kementerian Perpaduan Kementerian saya mempunyai lima buah Negara dan Pembangunan Masyarakat. institusi yang dapat menampung 850 Sekian, terima kasih. orang dengan penyediaan program yang Timbalan Yang di-Pertua [Tuan lebih menekan kepada penjagaan dan Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: latihan aktiviti hidup harian. Untuk Diminta Yang Berhormat Timbalan menambahkan peluang latihan dan Menteri mengemukakan Usul. pemulihan orang cacat, Kementerian ini menggalakkan penubuhan pusat USUL pemulihan dalam komuniti. Program ini melibatkan ibu bapa, komuniti, agensi- WAKTU MESYUARAT DAN agensi dan masyarakat tempatan dengan URUSAN YANG DIBEBASKAN menggunakan sumber-sumber yang sedia DARIPADA PERATURAN ada. MESYUARAT DAN PENANGGUHAN Pada masa ini, sebanyak 74 buah pusat pemulihan dalam komuniti berjaya 6.12 ptg. ditubuhkan dan seramai 1,776 orang Timbalan Menteri Pengangkutan kanak-kanak berjaya mendapat [Datin Paduka Hajah Zaleha binti kemudahan. Ismail]: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon mencadangkan: Dalam usaha menolong orang-orang cacat berdikari, Kementerian Perpaduan Menurut peruntukan Peraturan Negara dan Pembangunan Masyarakat Mesyuarat 12(1), Dewan ini tidak akan berusaha menempatkan orang-orang ditangguhkan pada hari ini sehingga cacat bekerja di kilang-kilang atau setelah selesai perbahasan dalam Dasar syarikat-syarikat swasta. Bagi mereka Am mengenai Rang Undang-undang yang ingin bekerja sendiri, bantuan geran Perbekalari 1994 dan Usul Anggaran dengan had maksimum RM2,000 Perbelanjaan Pembangunan 1994 diluluskan kepada mereka. Dalam tahun sebagaimana yang tertera dalam Aturan 1992 seramai 109 orang telah diberi Urusan Mesyuarat pada hari ini dan bantuan berjumlah RM127,873. selepas dari itu Dewan hendaklah ditangguhkan hingga pukul 2.30 petang Kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat esok. lain yang telah membangkitkan perkara- perkara yang menyentuh Kementerian Timbalan Menteri di Jabatan saya, saya mengucapkan ribuan terima Perdana Menteri [Raja Dato' Ariffin kasih di atas perhatian yang diberikan bin Raja Sulaiman]: Tuan Yang di- dan Kementerian saya mengambil Pertua, saya mohon menyokong. 9449 17HB NOVEMBER 1993 9450

Timbalan Yang di-Pertua [Tuan dengan memberi pandangan dan Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: cadangan-cadangan mengenai perkara- Ahli-Ahli Yang Berhormat, Usul seperti perkara di bawah Kementerian Sumber yang dikemukakan oleh Timbalan Manusia. Menteri tadi hendaklah disetujukan. Di sini saya ingin mengambil Usul dikemuka bagi diputuskan, dan kesempatan khususnya untuk menjawab disetujukan. perkara-perkara dan cadangan-cadangan yang dibangkitkan oleh Ahli-Ahli Yang Diputuskan, Berhormat dari Marang, Tanjong, Santubong dan Parit Sulong. Menurut peruntukan Peraturan Mesyuarat 12(1), Dewan ini tidak akan Tuan Yang di-Pertua, di Dewan yang ditangguhkan pada hari ini sehingga mulia ini saya tidak ingin mengulas setelah selesai perbahasan dalam Dasar sekali lagi dasar-dasar Kerajaan Am mengenai Rang Undang-undang mengenai pengambilan pekerja asing Perbekalan 1994 dan Usul Anggaran yang dibangkitkan oleh beberapa Ahli- Perbelanjaan Pembangunan 1994 Ahli Yang Berhormat kerana saya telah sebagaimana yang tertera dalam Aturan menjawab berulang kali. Di samping itu, Urusan Mesyuarat. pada hari ini dan buat sementara waktu, Kerajaan telah selepas dari itu Dewan hendaklah membekukan pengambilan pekerja asing ditangguhkan hingga pukul 2.30 petang kecuali pekerja-pekerja mahir. Maka saya esok. tidak ada apa-apa perkara untuk ditambah kepada jawapan-jawapan yang telah saya RANG UNDANG-UNDANG jelaskan berulang kali itu.

RANG UNDANG-UNDANG Tuan Yang di-Pertua, merujuk kepada PERBEKALAN 1994 masalah moral yang perlu diperting- katkan serta masalah untuk menunaikan Bacaan Kali Yang Kedua sembahyang Jumaat di kilang-kilang yang dibangkitkan oleh Ahli Yang DAN Berhormat dari Marang, memang diakui bahawa masih terdapat sebilangan kecil USUL kilang yang tidak membenarkan pekerja lelaki Islam mereka menunaikan ANGGARAN PEMBANGUNAN sembahyang Jumaat. Walau bagaimana- 1994 pun, kebiasaannya apabila perkara ini dirujukkan kepada Kementerian, majikan Perbahasan disambung semula. berkenaan akan diberi nasihat dan mematuhi kehendak agama yang Timbalan Menteri Sumber Manusia mewajibkan orang lelaki Islam untuk [Dato' M. Mahalingam]: -Tuan Yang menunaikan sembahyang Jumaat secara di-Pertua, saya ingin mengucapkan berjemaah dan di tempat yang ditetapkan. terima kasih kepada Ahli-Ahli Yang Maka kebanyakan majikan yang terlibat Berhormat yang telah mengambil telah didapati akur dengan nasihat yang bahagian dalam perbahasan ke atas diberikan dan sedia membenarkan Dasar-dasar Am Belanjawan 1994 pekerja lelaki Islam menunaikan ibadat 9451 17HB NOVEMBER 1993 9452 ini. Walau bagaimanapun, Kementerian dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat Sumber Manusia memandang masalah dari Santubong, ingin saya nyatakan di ini secara serius dan sedang mengkaji sini bahawa Kerajaan telah, sedang dan undang-undang yang sedia ada untuk akan terus meningkatkan peluang latihan mengatasi masalah ini. kemahiran untuk para lepasan sekolah Tuan Yang di-Pertua, berikutan untuk membolehkan mereka mendapat dengan laporan akhbar tempatan yang kemahiran yang dapat memudahkan menyiarkan berita terdapatnya majikan- proses perindustrian negara. Dalam majikan yang menetapkan pekerja- konteks ini, Kementerian Sumber pekerja lelaki dan perempuan dalam satu Manusia telah menambah bilangan asrama di Negeri Sembilan, Kementerian Institut Latihan Perindustrian daripada saya telah menjalankan penyiasatan dan lima buah sebelum tahun 1984 kepada didapati bahawa majikan-majikan sepuluh buah sekarang. Di samping itu, menyediakan asrama yang berasingan bilangan kursus yang dikendalikan di bagi lelaki dan perempuan. Setengah Institut Latihan Perindustrian telah asrama yang disediakan lengkap dengan diperluaskan daripada 20 kepada 28 peraturan untuk mengawal disiplin kursus. Hasilnya bilangan remaja yang pekerja. Jikalau Ahli Yang Berhormat dilatih oleh Institut Latihan Perindustrian ada aduan yang spesifik, sila laporkan telah dapat ditingkatkan dari 3,744 kepada Kementerian saya dan saya pelatih pada tahun 1990 kepada hampir memberi jaminan bahawa tindakan yang 5,800 pada tahun lalu. sewajarnya akan diambil. Dalam Rancangan Malaysia Keenam, Tuan Yang di-Pertua, saya beralih beberapa buah Institut Latihan Perindus- kepada isu untuk menubuh kesatuan trian akan diperkembangkan kapasitinya kebangsaan oleh pekerja-pekerja elek- khususnya Institut Latihan Perindustrian tronik yang dibangkitkan oleh Ahli Yang Pasir Gudang dan Kuala Lumpur, di Berhormat dari Tanjong. Penubuhan samping pembinaan sebuah lagi institut kesatuan kebangsaan oleh pelerja-pekerja latihan baru di bawah Jabatan Tenaga kilang elektronik telah banyak diper- Rakyat untuk memberi lebih banyak katakan dan beberapa penjelasan peluang kepada para remaja kita mengenainya tetah pun diberikan oleh memperolehi kemahiran. Program-pro- Yang Amat Berhormat Perdana Menteri gram latihan vokasional yang di- dan Yang Berhormat Menteri Sumber laksanakan oleh Kementerian Pendidikan Manusia. Di samping itu, di sesi dan Kementerian Belia dan Sukan adalah persidangan Parlimen yang lalu banyak juga selaras dengan polisi Kerajaan untuk soalan terhadap isu ini telah dibangkltkan memberi peluang kepada remaja kita di dalam Dewan yang mulia ini dan memperolehi latihan kemahiran. banyak penjelasan telah pun diberikan. Polisi dan pendirian Kerajaan terhadap Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang isu ini tidak berubah. Sekiranya keadaan Berhormat dari Parit Sulong telah mengizinkan, di suatu masa kelak mencadangkan agar pihak Kerajaan Kerajaan bersedia mengkaji semula dasar mewujudkan satu prasarana mental penubuhan kesatuan kebangsaan bagi supaya kaum pekerja menjadi warga- pekerja-pekerja industri elektronik. negara Malaysia yang mempunyai Tuan Yang di-Pertua, mengenai isu komitmen dan berobligasi terhadap latihan untuk remaja seperti yang negara. Ahli Yang Berhormat tersebut 9453 17HB NOVEMBER 1993 9454 juga menyarankan agar saluran yang satu revolusi mental di kalangan kaum formal diadakan sebagai jambatan pekerja untuk memupuk sikap positif, muhibah di antara pihak Kerajaan dan bertanggungjawab dan berkomitmen kaum pekerja. untuk menghadapi cabaran persaingan pasaran antarabangsa. Tuan Yang di-Pertua, saya mengalu- alukan pandangan Ahli Yang Berhormat. Tuan Yang di-Pertua, dengan Tetapi pandangan Ahli Yang Berhormat penjelasan-penjelasan di atas, saya terhadap kaum pekerja tidak men- percaya jawapan saya telah meliputi cerminkan pada keseluruhannya. hampir semua perkara-perkara yang telah Kerajaan memang mengakui bahawa ada dibangkitkan dalam perbahasan Dasar- sebilangan kecil yang tidak mempunyai dasar Am Belanjawan 1994. Bagi lain- komitmen dan berobligasi terhadap lain usul yang tidak dapat dijawab di negara, tetapi angka ini adalah insig- sini saya akan menelitinya untuk niflcant, dengan izin. Sebaliknya, kaum pertimbangan yang sewajarnya. Dengan pekerja pada umumnya menyokong dasar ini saya mengucapkan setinggi-tinggi Kerajaan dan mereka ini mempunyai penghargaan kepada semua Ahli Yang komitmen, berobligasi terhadap negara Berhormat yang memberi sokongan dan dan beraspirasi untuk menjadikan negara teguran-teguran yang membina kepada kita sebagai sebuah negara maju Kementerian Sumber Manusia. Sekian menjelang tahun 2020. terima kasih. Pencapaian dan kejayaan negara kita Timbalan Yang di-Pertua [Tuan ke satu tahap yang disanjung tinggi oleh Haji Juhar bin Haji Mahiruddin]: pelabur-pelabur asing adalah kerana kita Kementerian Pengangkutan diminta mempunyai kaum pekerja yang ber- jawab. disiplin dan menghormati hasrat pemimpin-pemimpin Kerajaan dan 6,18 ptg. bersikap positif. Untuk menggalakkan suasana perhubungan perusahaan yang Timbalan Menteri Pengangkutan harmoni maka kaum pekerja perlulah [Datin Paduka Hajah Zaleha binti bersiap sedia untuk menghadapi cabaran Ismail]: Tuan Yang di-Pertua, sukacita world competitive market, dengan izin. saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Ahli- Kementerian Sumber Manusia juga Ahli Yang Berhormat yang telah sedang mengkaji untuk menubuhkan mengemukakan pandangan, teguran dan Institut Perburuhan Malaysia. Institut ini syor-syor mereka mengenai perkara- akan merangkum falsafah-falsafah dan perkara di bawah bidang kuasa Kemen- aspirasi-aspirasi Dasar Buruh Negara. terian Pengangkutan di sepanjang Kerajaan berharap institut ini akan perbahasan Belanjawan 1994 sejak 1hb beroperasi untuk menyampaikan kepada November lalu. kaum pekerja semua aspek kefahaman terhadap dasar-dasar negara, usaha dan Tuan Yang di-Pertua, sukalah saya aspirasi Kerajaan. Melalui institut ini, memberi jaminan bahawa segala kaum pekerja juga berpeluang untuk pandangan, teguran dan syor-syor yang memahami undang-undang perburuhan telah dikemukakan oleh beberapa Ahli negara. Di samping itu pada umumnya, Yang Berhormat akan diberi perhatian Kerajaan berhemat untuk mengadakan dan sekiranya sesuai akan diberi 9455 17HB NOVEMBER 1993 9456 pertimbangan yang sewajarnya oleh Tuan Yang di-Pertua, bagi menye- Kementerian Pengangkutan. Walau diakan pakaian seragam baru untuk 5,100 bagaimanapun, izinkanlah saya mem- kakitangan, pihak MAS telah memilih berikan penjelasan dan jawapan kepada Gherar Dini Group SRL dari Itali untuk beberapa perkara yang telah dibangkitkan mereka dan mencipta pakaian baru iaitu oleh beberapa Ahli-Ahli Yang Berhor- daripada 11 pereka fesyen terkenal yang mat dalam Dewan yang mulia ini. telah menunjukkan minat. Walaupun Gherar Dini telah dipilih sebagai Yang Berhormat dari Tanjong pada perekacipta serta membekalkan kain 1hb November, 1993 telah membangkit- untuk pakaian seragam dan barang- kan mengenai kontrak pembelian pakaian barang berkaitan dengannya, tetapi seragam kepada kakitangan MAS dan jahitan pakaian seragam tersebut telah kelewatan operasi Terminal Kontena dilakukan oleh pembekal dan tukang- Butterworth Utara. Mengenai pakaian tukang jahit dalam negeri. seragam MAS, sukalah saya menyatakan bahawa Penerbangan Malaysia atau MAS Keseluruhannya, kos melaksanakan telah memperkenalkan pakaian seragam pertukaran pakaian seragam kakitangan kakitangan barisan hadapan yang baru MAS ialah RM28.5 juta yang mana pada 1hb Januari, 1993. Pertukaran RM10.3 juta sebagai cukai import dan kepada pakaian seragam baru dilakukan tambang. Adalah diharapkan oleh kerana di atas sebab-sebab berikut iaitu: sebahagian besar alat-alat dan jenis bahan-bahan yang digunakan bagi (i) pakaian bagi crew penerbangan menyediakan pakaian seragam tersebut yang diperkenalkan pada tahun tahan lama, maka jarak penggantian akan 1976 kelihatan pudar; lebih lama dan dengan demikian kos (ii) perlunya pakaian kakitangan tahunan akan berkurangan. Melalui barisan hadapan MAS setanding penggunaan pakaian seragam yang baru dengan pakaian kakitangan akan meninggikan imej MAS sebagai barisan hadapan syarikat pener- sebuah syarikat penerbangan antara- bangan antarabangsa yang lain bangsa yang maju serta membantu seperti Singapore Airlines, Cathay memperkenalkan Malaysia di seberang Pacific Airways, Thai Interna- laut di samping menggalakkan pe- tional dan British Airways di lancongan. mana mereka menggunakan jenama yang terkenal dan mutu Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat yang tinggi; dan dari Tanjong juga meminta penjelasan mengenai kelewatan operasi Terminal (iii) perlunya MAS mempunyai Kontena Butterworth Utara dan mengenai pakaian melambangkan kecerga- kontrak pembelian gantry crane untuk san, kemahiran dan menunjukkan kegunaan operasi terminal berkenaan. sifat-sifat mesra di samping Untuk makluman Yang Berhormat, lengkap untuk menghadapi jarak projek pengkalan Kontena Butterworth penerbangan yang lebih lama Utara akan mengambil masa lebih kurang seperti 16 jam dan sesuai dengan 4 tahun untuk disiapkan. Tender bagi perubahan cuaca yang dihadapi kerja-kerja menembus guna tanah tahap oleh anak kapal seperti musim pertama projek telah dipanggil pada sejuk di Eropah. pertengahan tahun 1990 dan pembinaan 9457 17HB NOVEMBER 1993 9458 projek keseluruhannya dijadual akan siap kenderaan perdagangan telah diambil pada tahun 1994. tindakan kerana kesalahan mengeluarkan asap berlebihan. Di samping itu, JPJ juga Mengenai kontrak pembelian gantry telah pun menubuhkan 38 pasukan crane, ingin saya memaklumkan ianya penguatkuasaan, iaitu 34 di Seme- termasuk dalam pakej keempat bagi nanjung, satu di Sarawak dan satu di projek infrastruktur pengkalan Kontena Sabah dan tiap-tiap pasukan ini Butterworth Utara yang berjumlah 4 mempunyai 5 anggota. Ini salah satu pakej kesemuanya. Pakej keempat adalah usaha kita ke arah mempertingkatkan perbekalan alat-alat pengendalian. lanya tindakan penguatkuasaan mengenai mengambil masa untuk diputuskan pencemaran alam sekitar. kerana penilaian kewangan dan juga teknikal telah mengambil masa yang agak Yang Berhormat dari Lumut pada 4hb panjang. Perkara ini perlu dilakukan November, 1993 telah mencadangkan supaya pihak Suruhanjaya Pelabuhan pembinaan Lapangan Terbang di Pulau Pinang mendapat tawaran yang Sitiawan, Perak dan memasukkan sistetn menguntungkan. Buat masa ini, kontrak MRT Singapura ke bandar Johor Bahru. ini tetah pun ditawarkan kepada pihak Di daerah Manjong pada masa ini sudah yang berjaya dan ia dijangka akan dapat pun terdapat dua padang terbang iaitu siap dibekalkan kepada SPPP pada bulan padang terbang Sitiawan dan padang Mac 1995. terbang di Pulau Pangkor. Padang terbang yang terdapat di Sitiawan pada Yang Berhormat dari Pasir Mas, pada masa ini tidak dapat digunakan oleh 3hb November, 1993 telah menyarankan kerana padang terbang ini tidak berada supaya agensi penguatkuasaan di- dalam keadaan yang baik dan perlu pertingkatkan untuk mengelakkan diperbaiki. Padang terbang di Pulau pencemaran alam sekitar. Dalam Pangkor telah pun mula digunakan pada hubungan ini, sukalah saya memberi bulan Ogos 1993. penjelasan mengenai tindakan-tindakan penguatkuasaan oleh Jabatan Peng- Pembinaan Lapangan Terbang baru angkutan Jalan yang berkaitan dengan untuk Sitiawan telah pun dimulakan pada pencemaran yang diakibatkan oleh asap awal Rancangan Malaysia Keenam. kenderaan. Kementerian Pengangkutan Walau bagaimanapun, oleh kerana mengucapkan terima kasih kepada Yang masalah-masalah tertentu, pembinaan Berhormat atas saranannya supaya Lapangan Terbang ini tidak dapat tindakan penguatkuasaan itu dijalankan diteruskan. Kementerian Pengangkutan bagi mengelakkan pencemaran udara. sedang mengkaji semula sama ada pembinaan Lapangan Terbang di Dalam hubungan ini, suka saya Sitiawan ini harus diteruskan atau tidak. menjelaskan bahawa pencemaran udara Perlu disebutkan di sini sekiranya disebabkan oleh banyak faktor dan pembinaan Lapangan Terbang ini sukacita dimaklumkan bahawa penguat- diteruskan, ianya memerlukan peruntukan kuasaan ke atas kenderaan-kenderaan tambahan sebanyak kira-kira RM17 juta. yang mengeluarkan asap berlebihan memang dipertingkatkan dari masa ke Mengenai cadangan Yang Berhormat semasa. Dalam tempoh Januari hingga untuk disegerakan rundingan bagi September 1993, sebanyak 10,318 buah menyambung laluan sistem pengangkutan 9459 17HB NOVEMBER 1993 9460

MRT Singapura ke Johor Bahru, kepada syarikat penerbangan nasional Kementerian Pengangkutan ingin kedua bagi laluan ke Sabah dan Sarawak memaklumkan bahawa setakat ini belum dan tidak mahal seperti tambang MAS lagi menerima permohonan mengenai sekarang. Beliau juga mencadangkan perkara ini dari mana-mana pihak. supaya diwujudkan perkhidmatan feri laju yang boleh sampai ke Sabah dan Yang Berhormat dari Tanjong Aru Sarawak dalam masa sehari dan tidak pada 8hb November, 1993 telah membeli kapal terpakai untuk maksud menggesa supaya kemudahan-kemudahan ini. Lapangan Terbang dan Pelabuhan di negeri Sabah dipertingkatkan. Kerajaan [Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- sememangnya mengambil berat tentang kan Mesyuarat] perlunya meningkatkan kemudahan- kemudahan tertentu di Lapangan Mengenai perkara-perkara yang Terbang, baik di Semenanjung, Sarawak dibangkitkan oleh Yang Berhormat itu, ataupun Sabah. Bagi negeri Sabah, sukalah saya memaklumkan bahawa beberapa projek tertentu sedang Kerajaan sentiasa mengawasi kadar-kadar dilaksanakan di bawah Rancangan tambang dalam negeri, termasuk ke Malaysia Keenam. Antara projek-projek Sabah dan Sarawak, demi menentukan berkenaan ialah pembesaran Terminal parasnya adalah berpatutan dan Lapangan Terbang Tawau, membaik munasabah dari segi kemampuan pulih Lapangan Terbang Sandakan, penumpang-penumpang dan juga dari pemasangan lampu pendaratan malam segi kos pengendalian penerbangan. di Lapangan Terbang Antarabangsa Kota Dalam hat ini, selain daripada tambang Kinabalu dan meningkatkan kemudahan- biasa, Penerbangan Malaysia juga kemudahan tertentu di beberapa buah mengadakan berbagai jenis tambang padang terbang seperti Long Pasia, murah dan potongan harga seperti group Semporna dan Lahat Datu. fare, dengan izin, excursion fare dan night tourist fare yang boleh digunakan Yang Berhormat dari Tanjong Aru oleh penumpang-penumpang bagi juga mencadangkan supaya kemudahan perjalanan di antara Semenanjung dengan pelabuhan di negeri Sabah dipertingkat- Sabah dan Sarawak. kan. Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, pelabuhan-pelabuhan di Yang Berhormat dari Batang Sadong Sabah, kecuali Pelabuhan Labuan, adalah juga mencadangkan supaya diwujudkan di bawah Pihak Berkuasa Kerajaan perkhidmatan feri laju yang boleh sampai Negeri Sabah. Berhubung Pelabuhan ke Sabah dan Sarawak dalam masa Labuan, Kerajaan sedang mengkaji sehari, ingin saya memaklumkan bahawa cadangan untuk menswastakan pelabuhan Kerajaan telah melihat semula cadangan tersebut. untuk menghidupkan kembali perkhid- matan feri seperti Feri Malaysia yang Yang Berhonnat dari Batang Sadong telah diberhentikan perkhidmatan pada pada 10hb November, 1993 telah Jun 1990. Bagaimanapun, cadangan yang menggesa Kerajaan menurunkan tambang diterima tidak sesuai untuk maksud MAS ke Sabah dan Sarawak dan menghidupkan kembali perkhidmatan feri mencadangkan supaya Kerajaan mene- tersebut. Oleh itu, Kerajaan sentiasa tapkan kadar tambang yang minimum mengalu-alukan cadangan pihak swasta 9461 17HB NOVEMBER 1993 9462 yang berminat untuk mengadakan bin Tengku Mansor]: Tuan Yang di- perkhidmatan feri laju dari Semenanjung Pertua, terlebih dahulu saya ingin ke Sabah dan Sarawak. mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat Yang Berhormat Labuan pada lOhb khususnya dari Batang Lupar, Tanjong November meminta penjelasan mengenai Aru dan Selangau yang mana telah cadangan penswastaan Jabatan Laut membangkitkan beberapa perkara yang Sabah dan mencadangkan supaya proses menyentuh bidangkuasa Kementerian ini dibuat dengan teliti supaya tidak Perusahaan Utama semasa perbahasan melibatkan pembuangan kakitangan. ke atas dasar-dasar am Belanjawan 1994. Yang Berhormat Labuan juga menggesa Kerajaan mengambilalih peranan Jabatan Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Laut dari Kerajaan Negeri Sabah supaya Berhormat dari Batang Lupar antara lain pentadbiran maritim dapat dijalankan telah menyentuh mengenai pembangunan dengan lebih licin. Berhubung dengan industri hiliran di negara ini. Apa yang cadangan Yang Berhormat itu, iaitu ingin saya sentuh di sini adalah menswastakan Jabatan Laut Sabah, ingin berhubung dengan pembangunan industri saya memaklumkan bahawa Kerajaan berasaskan kayu khususnya industri tidak mempunyai cadangan untuk perabot yang mana Ahli Yang Berhormat menswastakan Jabatan Laut Sabah. telah membuat perbandingan dengan Walaupun begitu, kemungkinan beberapa Taiwan. aktiviti tertentu di Jabatan tersebut diswastakan, sedang dikaji oleh pihak Untuk makluman Ahli Yang Kerajaan. Berhormat, industri pemprosesan hiliran Mengenai soal pengambilanalih kayu telah berkembang dengan pesatnya Jabatan Laut Sabah, Jabatan Laut Sabah sejak beberapa tahun kebelakangan ini. adalah sebuah agensi persekutuan dan Saya ingin mengambil contoh per- dengan itu tidak timbul sebarang tindakan tumbuhan industri perabot dan kayu untuk mengambilalihnya. Mungkin yang kumai (moulding) di negara ini. Pada dimaksudkan oleh Yang Berhormat ialah tahun 1980, misalnya, bilangan kilang Jabatan Pelabuhan dan Dermaga Sabah perabot yang berasaskan eksport yang mana ianya di bawah Pihak hanyalah 55 buah. Tetapi pada tahun Berkuasa Kerajaan Negeri. Jabatan ini 1990 ianya telah meningkat kepada 224 bertanggungjawab mengendalikan hal- buah dan seterusnya kepada 300 buah hal mengenai pelabuhan di sungai-sungai, pada tahun 1992. Manakala jumlah pelesenan bot-bot di bawah 15 NRT dan kilang yang terlibat dalam pengeluaran sepertimana yang diperuntukkan oleh kayu kumai meningkat dari 91 buah pada Perlembagaan Persekutuan. tahun 1990 kepada 97 buah pada tahun 1992. Sekian, terima kasih. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Jika dilihat dari segi perdagangan, Ong Tee Keat]: Kementerian Perusahaan nilai eksport keluaran barangan hiliran Utama. berasaskan kayu telah meningkat dari RM212.5 juta pada tahun 1980 kepada 6.31 ptg. RM487.8 juta pada tahun 1990 dan Timbalan Menteri Perusahaan RM712.6 juta pada tahun 1992. Utama [Dato' Haji Tengku Mahmud Manakala eksport perabot pula meningkat 9463 17HB NOVEMBER 1993 9464

dari RM279.5 juta dalam tahun 1990 penyelidikan kita. Mungkin belum kepada RM661 juta dalam tahun 1992, banyak hasi! penyelidikan lain yang jauh melebihi matlamat RM400 juta yang di'commercialised' seperti yang berlaku ditetapkan di bawah Rancangan Pelan dalam kes kayu getah. Namun kita yakin Induk Perindustrian (IMP) bagi tahun lebih banyak hasil penyelidikan ini akan 1995. Ini menunjukkan peningkatan yang dapat di'commercialised' di masa akan amat pesat dalam perkembangan industri datang. hiliran kayu-kayan negara dan kita semakin setanding dengan negara lain Tuan Yang di-Pertua, saya juga ingin seperti Taiwan di pasaran antarabangsa. mengucapkan syabas kepada Ahli Yang Berhormat dari Batang Lupar kerana Untuk makluman Ahii Yang amat peka dengan masalah yang dihadapi Berhormat, dalam usaha memajukan oleh negara ini terutamanya berhubung industri hiliran berasaskan kayu, dengan kempen memburuk-burukkan Kerajaan telah menyediakan pelbagai negara ini di mana beliau menyentuh kemudahan seperti kemudahan infra- mengenai kritikan oleh pihak luar negeri struktur dan menawarkan pelbagai ke atas komitmen Kerajaan Sarawak insentif bagi menjayakan rancangan ini terhadap syor-syor Pertubuhan Kayu termasuk, antara lainnya, Investment Tax Tropika Antarabangsa (ITTO), isu Allowance (ITA) dan Re-investment Al- pembalakan di negara ini serta isu kaum lowance (RA), dengan izin. Kerajaan pribumi. juga sedang berusaha mengurangkan pengeksportan kayu balak, khususnya Saya tidak ingin membuat ulasan dari Sarawak, bagi memastikan pem- panjang mengenai perkara ini tetapi ingin prosesan hiliran mendapat bekalan bahan menegaskan bahawa kempen memburuk- mentah yang mencukupi dengan harga burukkan hutan tropika yang dijalankan yang berpatutan. Di masa yang sama, oleh pertubuhan-pertubuhan bukan Kerajaan juga sedang mempergiatkan Kerajaan dan pendesak-pendesak alam usaha untuk memastikan sumber hutan sekitar di Barat khususnya, tidak lebih diurus secara mampan (sustainable). dari dakyah yang cuba memesongkan tanggapan masyarakat antarabangsa Tuan Yang di-Pertua, mengenai hasil mengenai negara ini. Dalam hal ini kita penyelidikan, sukalah saya sebut di sini akan terus berusaha memerangi kempen bahawa hasil-hasil penyelidikan yang ini dan sokongan Ahli-Ah!i Yang ditemui oleh badan-badan penyelidikan, Berhormat adalah diharapkan. umpamanya Institut Penyelidikan Perhutanan Malaysia (FRIM), telah Tuan Yang di-Pertua, mengenai soal disebarkan kepada pihak industri yang dibangkitkan oleh Ahli Yang tempatan bagi memastikan hasil Berhormat dari Tanjong Aru mengenai penyelidikan tersebut dapat dimanfaatkan pelepasan cukai terhadap penanaman oleh pihak industri. Kita sendiri pun telah ladang hutan dari lima tahun kepada lihat bagaimana kayu getah yang sedikit tujuh tahun, sukalah saya jelaskan masa dahulu hanya digunakan sebagai bahawa dalam tempoh lima tahun, bahan bakar, kini telah menjadi bahan pengusaha-pengusaha ladang hutan yang popular dan dijadikan perabot, sudahpun boleh mendapatkan hasil dari malah telah mendapat pasaran yang ladang hutan iaitu melalui penjualan atau meluas. Ini semua adalah hasil pengeksportan kayu-kayu bersaiz kecil. 9465 17HB NOVEMBER 1993 9466 dari kerja-kerja penjarangan (thinning), misi ekonomi dan teknikal ke luar yang mana lazimnya dilakukan pada negeri dan menyertai seminar- tahun kelima. Kayu-kayu ini sesuai untuk seminar pemasaran dan pameran- digunakan datam pengeluaran kayu serpai pameran perdagangan; (chipboard), papan berketumpatan sederhana (medium density fibreboard) (ii) menyertai perundingan perdaga- dan sebagainya. Dengan itu saya rasa, ngan pelbagai hala di bawah pelepasan cukai yang diamalkan sekarang GATT dan perbincangan dua hala adalah memadai bagi membantu untuk mengurang atau meng- pengusaha ladang hutan terutamanya hapuskan rintangan-rintangan tarif pada peringkat permulaan projek. dan bukan tarif terhadap barangan utama; Tuan Yang di-Pertua, bagi mengulas perkara yang dibangkitkan oleh Ahli (iii) bekerjasama dengan negara- Yang Berhormat dari Selangau iaitu negara pengeluar dan pengguna mengenai rancangan atau langkah- dalam Perjanjian Getah Asli langkah Kerajaan untuk menaikkan harga Antarabangsa (INRO) bagi koko, lada hitam dan getah di pasaran menstabilkan harga getah dengan antarabangsa adalah dipengaruhi oleh Persatuan Negara-negara Penge- faktor-faktor asas pasaran (market fun- luar Getah Asli (ANRPC) untuk damental factors) iaitu keadaan bekalan mengimbangkan permintaan dan dan permintaan dunia. Sejak beberapa pengeluaran getah asli dunia. Ma- tahun kebelakangan, bekalan komoditi- laysia juga telah menganggotai komoditi berkenaan di pasaran dunia Perikatan Negara-negara Penge- melebihi permintaan dan penggunaan. luar Koko (CPA) untuk bersama- Bagi getah asli, trend lebihan pengeluaran sama mencari jalan bagi berlanjutan ke tahun 1993. Manakala bagi mengatasi masalah kejatuhan koko dan lada hitam, pengeluaran dunia harga yang berlaku pada masa ini dijangka merosot sedikit sebagai termasuk merasionalisasikan tindakbalas daripada harga yang rendah. pengeluaran koko dunia; Namun demikian, harga pasaran terus menghadapi tekanan dari stok terkumpul (iv) memesatkan usaha-usaha pe- sementara permintaan agak lembab nyelidikan dan pembangunan terutamanya dari negara-negara Eropah terhadap komoditi-komoditi Timur. tersebut bagi meningkatkan pro- Kerajaan sentiasa mengawasi duktiviti, mengurangkan kos perkembangan harga komoditi-komoditi pengeluaran dan memperbaiki ini dan mengambil langkah-langkah bagi mutu serta menambahkan peng- gunaan akhir; dan memastikan harga berada di paras yang munasabah. Di antara usaha-usaha dan langkah yang telah dan terus diambil (v) berusaha untuk terus mengga- oleh Kerajaan adalah seperti berikut:- lakkan pembangunan industri hiliran yang menggunakan (i) memperkukuhkan pasaran yang komoditi getah dan koko bagi sedia ada dan menembusi pasaran menambahkan nilai-tokok sejajar baru melalui aktiviti-aktiviti dengan Rancangan Pelan Induk galakan seperti mengadakan misi- Perindustrian Malaysia. Usaha 9467 17HB NOVEMBER 1993 9468

juga sedang dibuat bagi me- untuk menjelaskan beberapa perkara yang ninggikan mutu dan mempelbagai dibangkitkan oleh Ahli-Ahli Yang keluaran produk berasaskan lada Berhormat dan akan cuba memberi hitam. ulasan serta jawapan terhadap perkara dan masalah yang telah dilimbulkan pada Tuan Yang di-Pertua, mengenai sesi ini. persoalan sama ada Kerajaan bercadang untuk menggalakkan pekebun-pekebun Yang Berhormat dari Lumut telah kecil menukar kepada tanaman lain membangkitkan bahawa pembinaan (selain daripada getah, lada hitam dan mahkamah di seluruh negara ini adalah koko) atau mengusahakan ternakan, saya terlalu lambat dan perancangan mengenai ingin menegaskan bahawa Kerajaan kegunaan mahkamah-mahkamah ini perlu memang menggalakkan pekebun- diperbaiki. pekebun kecil mempelbagaikan aktiviti ekonomi mereka dalam usaha-usaha yang Untuk makluman Yang Berhormat, boleh meningkatkan pendapatan. Kementerian sentiasa merancang untuk pembinaan mahkamah-mahkamah baru Tuan Yang di-Pertua, sebelum saya dan pengubahsuaian mahkamah- mengakhiri ucapan menggulung ini, suka mahkamah yang sedia ada mengikut saya memberi jaminan di sini bahawa keperluan dan tempoh pelaksanaan yang Kementerian mengambil maklum dan ditetapkan. Walau bagaimanapun, akan memberi perhatian ke atas segala beberapa faktor adalah terlibat dalam pandangan dan teguran yang telah dibuat perancangan dan pembinaan mahkamah- oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat. Terima mahkamah ini, yang mungkin akan kasih. menjejaskan pembinaan mahkamah sepertimana dirancangkan. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Keat]: Kementerian Undang- Yang Berhormat dari Lumut juga undang. menyentuh mengenai kes-kes tertangguh dan mencadangkan supaya Hakim-hakim 6.44 ptg. Mahkamah Sesyen dan Majistret benar- benar bertugas selama 8 jam sehari dan Setiausaha Parlimen di Jabatan beliau yakin dengan itu kes-kes Perdana Menteri [Tuan Douglas tertangguh dapat dikurangkan. Uggah Embas]: Tuan Yang di-Pertua, bagi pihak Yang Berhormat Menteri di Seterusnya beliau menyarankan Jabatan Perdana Menteri dan Menteri perancangan yang rapi diperlukan supaya Undang-undang, saya ingin mengucap- bagi setiap kes yang tertangguh, kes yang kan ribuan terima kasih kepada Ahli- lain pula menggantikannya. Ahli Yang Berhormat, yang telah mengambil bahagian dan turut mem- Untuk makluman Ahli Yang bincangkan perkara-perkara di bawah Berhormat, hakim-hakim Mahkamah bidangkuasa Kementerian Undang- Sesyen dan Mahkamah Majistret undang dalam perbahasan Belanjawan memang bertugas selama 8 jam ataupun 1994. lebih daripada 8 jam mengikut keadaan- keadaan tertentu, juga peraturan telah Saya ingin mengambil peluang ini diwujudkan jika sesuatu kes ditangguh 9469 17HB NOVEMBER 1993 9470 maka kes-kes lain yang dijadualkan akan maksud persaraan dilanjutkan dari 65 dibicarakan pada hari tersebut. Hakim tahun kepada 70 tahun. Mahkamah Sesyen dan Mahkamah Majistret seperti pegawai dan kakitangan Untuk makluman Yang Berhormat, Kerajaan yang lain juga dikehendaki Kerajaan pada masa ini belum bercadang mempunyai sasaran kerja tahunan dan untuk meminda umur persaraan wajib prestasi seorang Hakim Mahkamah bagi Hakim Mahkamah Agung dari 65 Sesyen dan Mahkamah Majistret adalah tahun kepada 70 tahun. tertakluk kepada pencapaian SKT ini. Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat Yang Berhormat dari Lumut juga dari Pasir Mas dan Yang Berhormat dari mencadangkan supaya satu jawatankuasa Alor Setar telah membangkitkan ditubuhkan untuk mengkaji semula mengenai dagangan dalam (insider tra- bagaimana produktiviti dalam kehakiman ding) dan short-selling. Beliau menca- dapat dipertingkatkan. Cadangan penu- dangkan supaya dipinda hukuman buhan satu jawatankuasa khas untuk sekarang bagi short-selling iaitu denda mengkaji bagaimana produktiviti dapat atau penjara atau kedua-duanya sekali ditingkatkan lagi di mahkamah adalah kepada hukuman penjara mandatori. Ini satu cadangan yang baik dan Kemen- adalah oleh kerana kegiatan short-sell- terian akan mengambil perhatian. ing boleh meruntuhkan ekonomi negara dan boleh menghilangkan keyakinan Yang Berhormat juga turut ber- rakyat terhadap sistem pengurusan pendapat supaya sistem kehakiman satu ekonomi. bicara dan dua peringkat rayuan perlu ditubuhkan supaya rakyat akan dapat Tuan Yang di-Pertua, untuk maklu- menikmati satu sistem kehakiman tiga man Yang Berhormat, Kerajaan sedang peringkat sama seperti masa lalu. Beliau dan akan mengambil langkah-langkah seterusnya menyarankan demi menen- tertentu untuk membanteraskan penje- tukan ia berjalan tancar, kita memerlukan nayah kolar putih yang semakin hakim-hakim yang berpengalaman, bertambah dan dagangan dalam (insider khasnya pada peringkat Mahkamah trading), adalah di antara kesalahan- Agung. Dalam hal ini, Kerajaan secara prinsipnya telah bersetuju dengan kesalahan yang boleh ditakrifkan sebagai jenayah kolar putih. Seperti yang telah cadangan penubuhan Mahkamah Rayuan dimaklumkan oleh Yang Berhormat dan sekarang sedang dalam proses Menteri kepada Dewan yang mulia ini menentukan struktur dan bidang kuasa semasa menjawab soalan-soalan mulut, yang sesuai bagi Mahkamah Rayuan Kerajaan pada prinsipnya telah bersetuju tersebut. Dalam konteks rancangan yang untuk meningkatkan hukuman-hukuman lebih luas, tindakan akan diambil untuk yang sedia ada serta memperkenalkan mengkaji semula bidang kuasa semua hukuman-hukuman baru sebagai 'deter- peringkat mahkamah ke arah melicinkan rent' kepada bakal penjenayah kolar penyelesaian kes-kes yang dihadapkan putih. Dalam hal ini, Kerajaan telah ke mahkamah serta menjamin mutu bersetuju supaya hukuman penjara keadilan kepada masyarakat. mandatori yang sesuai ditetapkan bagi Yang Berhormat dari Lumut juga kesalahan-kesalahan berkaitan dengan mencadangkan supaya umur Hakim atau jenayah kolar putih. Cadangan Ahli Yang Pengerusi Hakim Mahkamah Agung bagi Berhormat supaya hukuman penjara 9471 17HB NOVEMBER 1993 9472 mandatori untuk dagangan dalaman akan tahniah dan terima kasih kepada Ahli- dikaji. Ahli Yang Berhormat yang telah mengambil bahagian dalam perbahasan Yang Berhormat dari Marang telah Rang Undang-undang Perbekalan 1994, mengalu-alukan langkah Kerajaan untuk khususnya Ahli-Ahli Yang Berhormat mewujudkan Common Law yang sesuai yang menyentuh hal ehwal berkenaan dengan masyarakat di Malaysia ini. Yang dengan Kementerian Luar Negeri. Berhormat juga menyarankan oleh kerana undang-undang Islam adalah undang- undang daripada agama yang dianuti oleh Ahli Yang Berhormat dari Marang sebahagian besar daripada masyarakat telah melahirkan keraguan beliau Malaysia, maka ia perlu diberi perhatian terhadap pendirian Malaysia menyokong yang bersungguh-sungguh. Beliau juga Perjanjian Damai PLO-Israel. Soalan ini berpendapat bahawa negara kita boleh telah pun saya jawab dengan menyelumh mengizinkan undang-undang Islam di dalam sesi Soal-Jawab lebih kurang 2 Malaysia. minggu sudah, saya tidak ada apa-apa untuk ditambah. Untuk makluman Yang Berhormat, Kerajaan memang sedar bahawa syariah Ahli Yang Berhormat yang sama juga atau perundangan Islam ini tidak asing telah membangkitkan berkenaan masalah kepada kita dan Mahkamah Syariah telah Bosnia-Herzegovina bersama-sama membicarakan kes-kes yang melibatkan dengan lain-lain standard', dengan izin, orang Islam berdasarkan kepada negara-negara Barat dalam menangani perundangan Islam. Dalam hal ini, masalah di negara tersebut. Seme- Kerajaan sedang mengkaji undang- mangnya tragedi yang menimpa rakyat undang kita sekarang yang berdasarkan Bosnia-Herzegovina tanpa pembelaan kepada Common Law kepada undang- yang sewajarnya dari negara-negara yang undang yang sesuai dengan masyarakat sentiasa memperjuangkan soal-soal di negara ini. demokrasi dan kebebasan hak asasi Akhirnya, saya sekali lagi ingin manusia adalah amat dikesali. mengucapkan terima kasih kepada Ahli- Ahli Yang Berhormat yang telah Malaysia adalah negara kecil yang memberi pandangan dan cadangan merdeka dan terdiri daripada berbagai- mengenai pentadbiran Kementerian bagai kaum, keturunan dan agama sama Undang-undang. Apa-apa perkara yang seperti Bosnia-Herzegovina akan terus tidak dijawab di sini, akan diambil berusaha menegakkan prinsip-prinsip dan perhatian oleh Kementerian. Terima peraturan hubungan antarabangsa yang kasih. boleh membawa kepada keamanan, kestabilan dan keadilan di Bosnia- Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Herzegovina. Ong Tee Keat]: Kementerian Luar Negeri. Malaysia tidak akan berputus asa dan 6.48 ptg. percaya apa yang dilakukan oleh kita untuk membantu Bosnia-Herzegovina Timbalan Menteri Luar Negeri adalah penting ke arah menjamin [Dato' Dr. Abdullah Fadzil bin Che keamanan dan kestabilan dunia. Saya Wan]: Tuan Yang di-Pertua, bagi pihak percaya dalam hal ini juga, rakyat Wisma Putra, saya ingin mengucapkan Malaysia terus berdiri menyokong penuh 9473 17HB NOVEMBER 1993 9474 usaha-usaha Kerajaan. aktif dan menyokong penuh segala usaha untuk menyelesaikan masalah di Cyprus. Ahli Yang Berhormat dari Marang PBB dengan sokongan OIC sedang juga telah membangkitkan tentang berusaha untuk menyelesaikan masalah masalah pergolakan di Kashmir yang di Cyprus. PBB juga telah diberi mandat mana Malaysia memandang serius dan untuk merundingkan penyelesaian isu peka terhadap pergolakan yang terus Cyprus ini dengan pihak-pihak yang berlaku di wilayah tersebut. Malaysia bersengketa. mengambil pendirian sejajar dengan ketetapan-ketetapan yang dibuat oleh Yang Berhormat dari Batang Lupar, PBB sejak tahun 1948 yang telah Tasek Chenderoh dan Parit Sulong telah mentakrifkan Wilayah Jammu dan Kash- menyentuh hal ehwal PBB, isu-isu hak mir sebagai wilayah yang dipertikaikan. asasi manusia dan alam sekitar. Saya Malaysia juga menggesa kedua-dua buah ingin menegaskan bahawa Kementerian negara, iaitu Pakistan dan India agar Luar Negeri sentiasa mengikuti dan menyelesaikan isu tersebut secara aman mengawasi dengan teliti isu-isu yang di meja perundingan dengan mengambil dibangkitkan oleh negara-negara Barat kira Ketetapan 38 dan 48 PBB dan akhir-akhir ini. Umpamanya, Malaysia Perjanjian Simla yang telah pun telah dengan jayanya membanteras ditandatangani oleh kedua-dua buah usaha-usaha negara Barat yang cuba negara pada tahun 1971. menggunakan isu pencemaran alam sekitar bagi menyekat perkembangan Kita juga menyuarakan pandangan ekonomi dan saingan dengan negara- yang sama dengan OIC dan menyokong negara membangun. penuh cadangan OIC untuk mendesak Kerajaan India bagi menerima satu Hasil daripada penglibatan aktif kita perwakilan OIC untuk melawat Wilayah dalam persidangan antarabangsa menge- tersebut bagi mengetahui keadaan yang nai isu tersebut, isu itu telah dapat sebenarnya. Malaysia juga sering dibahaskan dengan lebih objektif dan menggesa agar kedua-dua buah negara adil dan telah dapat dihubungkan dengan menarik keluar tentera masing-masing soal pembangunan ekonomi dan sosial. dari Wilayah Jammu dan Kashmir untuk Setelah berakhirnya Persidangan Rio de mengendurkan ketegangan yang boleh Janeiro, negara-negara Barat telah mengancam kestabilan wilayah tersebut. membangkitkan pula persoalan hak asasi Walau bagaimanapun, Malaysia meng- manusia di mana kebanyakan negara anggap pergolakan itu adalah soal yang dituduh mencabuli nilai-nilai hak dalaman negara masing-masing dan tidak asasi manusia terdiri daripada negara- wajar Malaysia mencampuri urusan negara yang sedang membangun, negara-negara berkenaan, apatah lagi terutamanya negara yang dianggap kedua-dua negara itu mempunyai mengancam budaya, politik, ekonomi, hubungan baik dengan kita. sosial dan juga keagamaan negara-negara Barat. Tuan Yang di-Pertua, berkenaan dengan isu Cyprus yang juga di- Dalam hubungan ini, Wisma Putra bangkitkan o!eh Yang Berhormat dari juga telah mengambil peranan yang aktif Marang, saya ingin menjelaskan bahawa dalam forum-forum antarabangsa Malaysia juga mengambil bahagian yang mengenai isu ini supaya sebarang takrif 9475 17HB NOVEMBER 1993 9476

mengenai nilai dan standard mengenai negara ahli Pergerakan Negara-negara hak asasi manusia tidak hanya dilihat Berkecuali (NAM) untuk mempenge- dari kaca mata negara Barat sahaja dan rusikan Kumpulan Kerja NAM mengenai ianya tidak dijadikan alat politik mana- hak asasi manusia, khususnya untuk mana negara Barat. Ekoran daripada memimpin kumpulan itu menangani isu peranan aktif dan positif Malaysia di penubuhan institusi Suruhanjaya Tinggi persidangan-persidangan antarabangsa, tersebut. Untuk makluman Ahli Yang Malaysia telah pun dipilih untuk Berhormat, isu ini sedang diperbahaskan menganggotai Suruhanjaya PBB Menge- di Persidangan PBB yang sedang nai Hak Asasi Manusia bagi tempoh 1993 berlangsung sekarang. hingga 1995, yakni satu badan utama PBB yang membahaskan isu-isu Selain daripada itu, Malaysia juga mengenai hak asasi manusia. Dalam turut mengambil bahagian aktif dalam penglibatan Malaysia di mesyuarat usaha merombak kembali badan-badan Suruhanjaya ini, kita telah membang- penting PBB terutamanya Majlis kitkan isu hubungan erat antara Keselamatan PBB. Kita telah menge- pembangunan ekonomi dan hak asasi mukakan pandangan dan syor supaya manusia, menonjolkan isu pencabulan Majlis Keselamatan distrukturkan hak asasi menusia di Bosnia- kembali untuk membolehkan ianya Herzegovina, budaya perkauman dan berfungsi dengan adil dan saksama. diskriminasi kaum minoriti yang semakin Untuk mencapai tujuan ini, Malaysia menyerlah di beberapa negara Eropah telah menyarankan supaya keang- Barat. gotaannya diperluaskan lagi dengan pembahagian ahli atau anggota yang adil Persidangan Dunia Mengenai Hak mengikut rantau-rantau di dunia. Hasil Asasi Manusia di Vienna pada bulan Jun daripada penglibatan aktif Malaysia dan yang lalu telah memberi Malaysia satu beberapa negara yang lain, satu kumpulan kesempatan untuk menggariskan kerja di PBB akan ditubuhkan bagi pandangan dan pendapat kita mengenai mengkaji rombakan-rombakan yang perlu isu-isu yang bersabit dengan hak asasi untuk Majlis Keselamatan Pertubuhan manusia. Antara lain kita telah berjaya Bangsa-bangsa Bersatu. memberikan kefahaman dan penerimaan mengenai hubungan erat antara pem- Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang bangunan dan hak asasi manusia. Bahawa Berhormat dari Bandau telah mem- hak asasi manusia harus dilihat daripada bangkitkan soal tuntutan Pilipina ke atas semua dimensi dan sebagainya. Kita juga negeri Sabah. Di sini saya ingin telah menyarankan bahawa sebarang menyatakan bahawa Malaysia seperti penubuhan institusi Suruhanjaya Tinggi Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Mengenai Hak Asasi Manusia harustah telah menyatakan baru-baru ini, tidak dikaji dengan teliti supaya ianya dapat akan mempertikaikan isu Sabah dengan berfungsi dengan berkesan, adil dan pihak Pilipina. Keutamaan Kerajaan saksama dan tidak diperalatkan oleh Malaysia buat masa kini adalah untuk sebarang negara. meningkatkan lagi hubungan dua hala di antara kedua-dua negara terutamanya Sebagai menghargai pendirian Ma- dalam bidang perdagangan dan ekonomi. laysia dan keupayaan kepimpinan kita, Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia telah dilantik oleh negara- dan Presiden Ramos, semasa Lawatan 9477 17HB NOVEMBER 1993 9478

Negara Presiden Ramos ke Malaysia daripada keputusan Jawatankuasa pada awal tahun ini, telah mencapai Kabinet Mengenai Gaji Sektor Awam persefahaman agar isu Sabah ini tidak dan selaras dengan matlamat Sistem lagi menjadi batu penghalang dalam Saraan Baru (SSB). usaha untuk memajukan hubungan dua hala di antara kedua-dua buah negara. Kemudahan bantuan pelajaran yang ada sekarang ini telah diputuskan oleh Untuk makluman Ahli Yang Ber- Kerajaan supaya diubahsuai dengan hormat juga, Kerajaan Presiden Ramos mengambilkira falsafah Pendidikan sedang mengambil tindakan-tindakan Negara yang mana anak-anak pegawai tertentu untuk mencari penyelesaian isu apabila mencapai pehngkat sekolah Sabah ini termasuklah usaha untuk menengah digalakkan kembali ke membentuk satu permuafakatan nasional Malaysia untuk menyertai sekolah (national consensus) di kalangan semua kebangsaan ataupun sekolah swasta yang pihak di Filipina. Kita faham usaha-usaha mengamalkan kurikulum kebangsaan. ini akan mengambil masa memandangkan Bagi anggota yang memilih untuk beberapa pihak di Filipina, terutamanya meneruskan persekolahan anak mereka pihak Senate masih lagi menentang ke sekolah-sekolah di Malaysia, pengguguran tuntutan Filipina ke atas kemudahan-kemudahan berikut telah Sabah. diperakukan supaya diberi:

Tuan Yang di-Pertua, berhubung (i) keutamaan untuk memasuki dengan perkara kebajikan bagi anggota sekolah berasrama; sektor awam yang bertugas di luar negara, khususnya masalah persekolahan (ii) Kerajaan akan membiayai 2/3 anak-anak yang dibangkitkan oleh Yang daripada yuran pelajaran di Berhormat dari Batang Lupar, Kemen- sekolah menengah swasta yang terian Luar Negeri sememangnya diluluskan oleh Kerajaan Malay- menyedari akan pentingnya aspek-aspek sia dan sepenuhnya sekiranya kebajikan dan galakan yang positif untuk mereka bersekolah di sekolah- diberikan tumpuan sepenuhnya seperti sekolah Kerajaan; yang disarankan oleh Yang Berhormat tersebut. Justeru itu, Wisma Putra telah (iii) tambang melawat diberikan berusaha untuk mempastikan supaya kepada ibu ataupun bapa untuk kriteria pemberian elaun dan kemudahan melawat anak yang sedang kepada anggota sektor luar negeri menuntut sepenuh masa di Ma- mengambil kira faktor kebajikan dan laysia atau negara-negara yang galakan yang positif kepada anggota telah pun diluluskan oleh semasa peraturan-peraturan bagi Kerajaan dan sebaliknya sekali perkhidmatan luar negeri dikaji secara setahun. menyeluruh baru-baru ini. Semakan ke atas prinsip-prinsip pemberian elaun dan Walau bagaimanapun, pelaksanaan kemudahan kepada anggota-anggota peruntukan-peruntukan baru yang sektor luar negeri sedang dijalankan oleh dicadangkan itu mengenai bantuan Jabatan Perkhidmatan Awam dan pelajaran yang mana quantum yuran Kementerian Kewangan bersama-sama sekolah menengah di luar negeri yang dengan Kementerian Luar Negeri, ekoran dibiayai oleh Kerajaan dicadang untuk 9479 17HB NOVEMBER 1993 9480 dikurangkan dari 2/3 kepada separuh kerjasama Universiti Kebangsaan Ma- belum ditetapkan lagi dan sedang diteliti laysia di lima pusat membeli-belah di oleh agensi-agensi pusat tertentu. Kuala Lumpur selama lima hari bermula dari 25hb hingga 29hb September baru- Tuan Yang di-Pertua, itulah sahaja baru ini. Secara ringkas penemuan kajian jawapan yang dapat saya beri berkenaan bolehlah disimpulkan seperti berikut:- perkara-perkara yang telah pun dibangkitkan oleh Ahli-Ahli Yang (1) Fenomena melepak bukan sahaja Berhormat. Sekiranya ada yang lain yang terdiri daripada golongan pe- tidak dapat saya sentuh, pihak pegawai- nganggur di mana 49.6% dari pegawai Kementerian Luar Negeri akan sample adalah golongan pekerja, mengambil catatan dan bertindak 45.8% - pelajar dan 4.7% sahaja sewajarnya. Sekian, terima kasih. tidak bekerja.

Timbalan Yang di-Pertua [Tuan (2) Golongan terbesar yang melepak Ong Tee Keat]: Kementerian Belia dan iaitu 74% dari sample terdiri Sukan. daripada remaja di bawah umur 21 tahun di mana 44.9% bemmur 7.01 mlm. 15 hingga 18 tahun dan 7.3% berumur 12 hingga 14 tahun. Setiausaha Parlimen Kementerian Belia dan Sukan [Dato' Ismail bin (3) Remaja melepak datang daripada Said]: Tuan Yang di-Pertua, saya ingin berbagai kawasan di sekitar Kuala merakamkan ucapan terima kasih kepada Lumpur dan Lembah Kelang Ahli-Ahli Yang Berhormat daripada dengan bilangan terbesar dari Kuala Kedah, Parit Sulong, Santubong Cheras, Gombak, Keramat, dan Kota Bharu kerana telah sudi Sungai Besi dan Petaling Jaya. memberikan perhatian kepada perkara- perkara mengenai Kementerian Belia dan (4) Penghijrahan remaja dari berbagai Sukan sepanjang tempoh perbahasan. negeri mengakibatkan 'Budaya Lepak', 77.7% dari sample Mengenai 'Budaya Lepak' sebagai- berasal daripada negeri lain mana yang dibangkitkan, saya tidak terutamanya Selangor, Johor dan berhajat untuk menjelaskan lebih lanjut Perak. lagi kerana tindakan serta program yang telah, sedang dan akan dijalankan oleh (5) Tumpuan utama golongan yang Kementerian Belia dan Sukan, kerana melepak ialah kompleks membeli- perkara ini telah pun saya sentuh semasa belah dan tumpuan utama remaja sesi soal jawab yang dibangkitkan oleh ialah arked permainan video. Ahli Yang Berhormat dari Larut pada 15hb November baru-baru ini. (6) Banyak faktor menarik remaja ke pusat membeli-belah dan tempat Tuan Yang di-Pertua, walau bagai- hiburan dan banyak faktor tolakan manapun, izinkan saya mengambil yang terdapat dalam persekitaran kesempatan ini untuk menarik perhatian tempat tinggal dan keluarga Dewan yang Mulia ini tentang penemuan golongan remaja. hasil daripada kajian yang dibuat dengan 9481 17HB NOVEMBER 1993 9482

(7) Sikap, nilai dan jangkaan remaja Perkara ini telah pun diangkat dan terhadap kompleks membeli- dibincangkan secara terperinci dengan belah iaitu lepak merupakan cara agensi pusat khususnya Jabatan hidup dan trend masa kini dan Perkhidmatan Awam. Jika Jabatan kompleks-kompleks tersebut Perkhidmatan Awam meluluskan dan dapat menghilangkan kerunsingan menimbang cadangan dengan cepat, dan masalah yang dihadapi. maka cepatlah tindakan pertambahan pegawai dapat dilakukan. Walau (8) Remaja berminat kepada program bagaimanapun, insya Allah adalah sukan, muzik, seni mempertahan- dijangkakan mulai daripada tahun 1994 kan diri dan program bercorak akan terdapat pertambahan kepegawaian keagamaan. di peringkat negeri dan daerah.

(9) Persatuan yang diminati oleh Ahli Yang Berhormat dari Kota Bharu remaja ialah persatuan belia, telah menyentuh tentang peruntukan persatuan pencinta alam dan pembangunan sukan yang melebihi persatuan seni mempertahankan peruntukan pembangunan belia. Untuk diri. makluman Ahli Yang Berhormat... (10) Teman sebaya memainkan Tuan Ruhanie bin Haji Ahmad: peranan penting dalam kehidupan [Bangun] remaja lepak.

Ahli Yang Berhonnat dari Santubong Timbalan Yang di-Pertua [Tuan dan Kuala Kedah telah menyarankan Ong Tee Keat]: Yang Berhormat, Parit supaya diwujudkan Pasukan Khidmat Sulong bangun. Negara atau kerahan tenaga di kalangan golongan belia. Buat masa ini aliran Tuan Ruhanie bin Haji Ahmad: tenaga belia banyak disalurkan ke dalam Tuan Yang di-Pertua, saya mengucapkan kegiatan ekonomi bagi pembangunan syabas kepada Kementerian Belia dan negara. Kementerian Belia dan Sukan Sukan kerana akan menambah jumlah bersama agensi Kerajaan yang lain pegawai di peringkat akar-umbi. Cuma sekarang lebih memberi tumpuan untuk saya hendak bertanya dan ingin tahu di melatih para belia dalam bidang sini berapakah jumlah pegawai yang kemahiran secara berinstitusi dan tidak dicadangkan, yang akan dikerahkan ke berinstitusi. Latihan ala tentera juga turut Pejabat Belia dan Sukan di setiap daerah dijadikan sebahagian daripada pen- menurut cadangan yang difikirkan oleh dekatan latihan. Tambahan pula dalam pihak Kementerian. keadaan pertahanan negara yang stabil masa kini, keperluan untuk mewu- Dato' Ismail bin Said: Tuan Yang judkannya tidaklah begitu mendesak. di-Pertua, kalau maksud Ahli Yang Berhormat jumlah pertambahan pegawai Tuan Yang di-Pertua, Kementerian di semua peringkat, memang angkanya Belia dan Sukan memang berusaha untuk tidak ada dengan saya. Tetapi dari segi menambahkan bilangan pegawai dan stmkturnya di pihak daerah, Kementerian menaikkan taraf pegawai di peringkat Belia dan Sukan pernah mencadangkan akar-umbi seperti yang dicadangkan oleh supaya tiap-tiap daerah itu ada seorang Ahli Yang Berhormat dari Parit Sulong. pegawai yang menyelaras dan di 9483 17HB NOVEMBER 1993 9484 bawahnya ada pegawai yang menjaga Masalah dikemuka bagi diputuskan, bahagian sukan dan juga pegawai yang dan disetujukan. menjaga bahagian belia, Itu cadangan Rang Undang-undang dibacakan kali kami, terserahlah kepada pihak Kerajaan yang kedua. untuk menimbangkannya. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Tuan Yang di-Pertua, untuk maklu- Ong Tee Keat]: Ahli-Ahli Yang man Ahli Yang Berhormat dari Kota Berhormat, saya kemukakan masalah Bharu, peruntukan pembangunan sukan bahawa Usul di atas nama Yang bagi tahun 1994 lebih daripada Berhormat Menteri Kewangan di dalam peruntukan pembangunan belia kerana Aturan Urusan Mesyuarat ini diedarkan pada tahun 1994, Kementerian Belia dan kepada Jawatankuasa sebuah-buah Sukan memberi penumpuan kepada Majlis, hendaklah disetujukan. pembinaan infrastruktur seperti berikut:- Usul dikemuka bagi diputuskan, dan (i) pembinaan Kompleks Sukan disetujukan. Negara; Diputuskan, (ii) pembaikan, pengubahsuaian dan Bahawa Usul yang berikut ini menaikkan taraf Kompleks Belia dirujukkan kepada Jawatankuasa sebuah- dan Sukan Negeri; dan buah Majlis; Bahawa Dewan ini, mengikut seksyen (iii) menambah bilangan kemudahan 4(3) Akta Kumpulan Wang Pem- sukan di peringkat luar bandar. bangunan 1966, membuat ketetapan iaitu Walau bagaimanapun, jika dibanding- satu jumlah wang sebanyak tidak lebih kan dari aspek program belia dan sukan, daripada RM13,850,004,080 (Ringgit peruntukan pengurusan program belia Malaysia tiga belas bilion, lapan ratus adalah melebihi peruntukan sukan. lima puluh juta, empat ribu dan lapan . puluh) dibelanjakan daripada Kumpulan Tuan Yang di-Pertua, bagi mengakhiri Wang Pembangunan bagi tahun 1994 dan ucapan saya, saya sekali lagi ingin bagi tujuan-tujuan dan butiran-butiran mengucapkan terima kesih kepada Ahli- perbelanjaan pembangunan yang Ahli Yang Berhormat yang begitu dinyatakan di bawah Maksud Pem- prihatin tentang pembangunan belia dan bangunan atau ("P") dalam senarai sukan. Saya memberi jaminan bahawa Belanjawan Persekutuan, 1994 yang semua teguran, nasihat dan cadangan dibentangkan sebagai Kertas Perintah 31 termasuk yang tidak sempat saya jawab Tahun 1993, adalah diuntukkan di bawah pada hari ini akan diberikan perhatian Maksud-maksud yang berkenaan jumlah- sewajarnya oleh Kementerian Belia dan jumlah yang bersetentangan dengan Sukan. butiran-butiran itu di ruangan lapan dan sembilan senarai tersebut. Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Ong Tee Keat]: Ahli-Ahli Yang Timbalan Yang di-Pertua [Tuan Berhormat, sekarang saya kemukakan Ong Tee Keat]: Majlis Mesyuarat ini masalah kepada Majlis bagi diputuskan. ditangguhkan hingga pukul 2.30 petang Masalahnya ialah bahawa Rang Undang- esok. undang ini dibacakan kali yang kedua Dewan ditangguhkan pada pukul 7.10 sekarang. malam.