Jilid I Hari Rabu Bil.2 5bb Disember, 1990

PENYATA RASMI PARLIMEN PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RAKYAT House of Representatives

PARLIMEN KELAPAN Eighth Parliament

PENGGAL PERTAMA First Session

KANDUNGAN

PEMASYHURAN TUAN YANG DI-PERTUA: Titah Ucapan D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong [Ruangan 53] Memperkenankan Akta-akta [Ruangan 79] Perutusan daripada [Ruangan 80]

JAWAPAN-JAWAPAN MULUT BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN [Ruangan 82]

RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT [Ruangan 132]

USUL-USUL: Jalan-jalan Masuk ke Parlimen [Ruangan 134] Memilih Timbalan-timbalan Yang di-Pertua: Y.B. Tuan [Ruangan 136] Y.B. Tuan Haji Juhar bin Haji Mahiruddin [Ruangan 136] KANDUNGAN—(samb.) Jawatankuasa Pemilih—Lantikan Ahli-ahli: (1) Y.B. Tuan Yang di-Pertua (Pengerusi) [Ruangan 137] (2) Y.A.B. Tuan Abdul Ghafar bin Baba [Ruangan 137] (3) Y.B. Dato' Seri [Ruangan 137] (4) Y.B. Dato' Seri S. [Ruangan 137] (5) Y.B. Datuk anak Irok [Ruangan 137] (6) Y.B. Tan Sri Datuk Haji Sakaran bin Dandai [Ruangan 137] (7) Y.B. Ketua Pembangkang [Ruangan 137]

Jawatankuasa Kira-kira Wang Negara—Lantikan Pengerusi dan Naib Pengerusi: Y.B. Dato' Dr Affifuddin bin Haji Omar [Ruanganl38] Y.B. Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Mohd. Hassan [Ruanganl38]

Jawatankuasa Pertubuhan Antara Parlimen-Parlimen ASEAN (AIPO) —Lantikan Presiden dan Ahli-ahli: (1) Y.B. Tan Sri Dato' Mohamed Zahir bin Haji Ismail (Pengerusi) [Ruangan 139] (2) Y.B. Dato' Dr Siti Zaharah binti Haji Sulaiman [Ruangan 139] (3) Y.B. Tuan Railey bin Haji Jaffrey [Ruangan 139] (4) Y.B. Dr [Ruangan 139] (5) Y.B. Dato' Ismail bin Said [Ruangan 139] (6) Y.B. Datuk Abdullah bin Haji Ahmad Badawi [Ruangan 139] (7) Y.B. Tuan S. S. Subramaniam [Ruangan 139] (8) Y.B. Dr Haji Jamaluddin bin Haji Jarjis [Ruangan 139] (9) Y.B. Tuan Haji Ibrahim bin Ali [Ruangan 139] (10) Y.B. Dr Tan Seng Giaw [Ruangan 139]

Ucapan Terima Kasih kepada D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di- Pertuan Agong Azlan Shah—Y.B. Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Mohd. Hassan (Larut) [Ruangan 142]

DICETAK OLEH JABATAN PERCETAKAN NEGARA, GHAZALI BINJANI. KM.N.. A.M.P., P.P.T., PEMANGKU KETUA PENGARAH PERCETAKAN NEGARA. MALAYSIA 1991 MALAYSIA DEWAN RAKYAT YANG KELAPAN Penyata Rasmi Parlimen PENGGAL YANG PERTAMA

AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT

Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, TAN SRI DATO* MOHAMED ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, P.M.N., S.P.M.K., D.S.D.K., J.M.N. Yang Amat Berhormat Perdana Mertteri dan Menteri Dalam Negeri, DATO' SERI DR MAHATHIR BIN MOHAMAD, D.K.I., D.U.K., S.S.D.K., S.S.A.P., S.P.M.S., S.P.M.J., D.P., D.U.P.N., S.P.N.S., S.P.D.K., S.P.C.M., S.S.M.T.. D.U.N.M.. P.I.S. (Kubang Pasu). „ Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Jasin). Yang Berhormat Menteri Pengangkutan, DATO' SERI DR LING LIONG SIK, S.P.M.P., D.P.M.P. (Labis). ,, Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, DATO' SERI S. SAMY VELLU, S.P.M.P., S.P.M.J., D.P.M.S., P.C.M., A.M.N. (Sungai Siput). Menteri Perusahaan Utama, DATO' SERI DR LIM KENG YAK, S.P.M.P., D.P.C.M, (Beruas). Menteri Kerja Raya, DATUK LEO MOGGIE ANAK IROK, P.N.B.S. (). „ Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, DATO' SERI , S.P.M.P., D.P.M.S., A.M.N. (), Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, DATO DR HAJI StJLAiMAN BIN HAJI DAUD, "S.I.M.P., P.N.B.S., J .B.S. (Petra Jaya). „ Menteri Pertanian, DATUK SERI SANUSI BIN JUNID, S.S.S.A., D.S.D.K., D.G.S.M., S.M.K. (Jerlun Langkawi). „ Menteri Pendidikan, DATO' SERI ANWAR BIN IBRAHIM, S.S.A.P. (Permatang Pauh). „ Menteri Luar Negeri, DATO' HAJI ABU HASSAN BIN HAJI OMAR, S.P.M.S., D.P.M.S., S.M.T., P.I.S. (Kuala ). „ Menteri Kewangan, DATO' PADUKA , D.H.M.S., S.S.A.P. (Merbok). Menteri Kesihatan, DATO' , D.S.S.A., P.P.N. (Hulu Langat). Menteri Pertahanan, DATO' SERI HAJI MOHD. NAJIB BIN TUN HAJI ABDUL RAZAK (Orang Kaya Indera Shahbandar), S.S.A.P., S.I.M.P., D.S.A.P., P.N.B.S. (Pekan). Menteri Penerangan, DATO' MOHAMED BIN RAHMAT, S.P.M.J., S.I.M.P., S.S.S.A., S.S.I.J., D.P.M.J., D.P.M.S., P.N.B.S., K.M.N, (Pulai). 39 5 DISEMBER 1990 40 Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, DATO' , S.I.M.P., D.S.A.P., S.M.S. (Temerloh). „ Menteri Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, DATO' NAPSLAH BINTI OMAR, D.S.N.S. (Kuala Pilah). „ Menteri Perusahaan Awam, DATO' DR MOHAMAD YUSOF BIN HAJI MOHAMED NOR, S.P.M.T., D.P.M.T., J.M.N., S.M.T., P.P.T. (Besutt). „ Menteri Sumber Manusia, DATO' , S.I.M.P., D.S.A.P., S.M.T., J.P.' (Bentong). „ Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO' BIN DATU BANDAR ABANG HAJI MUSTAPHA, D.S.A.P., P.N.B.S., D.P.T.J...J.M.N. (Kuala Rajang). „ Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, TUAN , K.M.N., P.B.S. (Sarikei). „ Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, DR (Gopeng). „ Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasi, TAN SRI DATUK HAJI SAKARAN BIN DANDAI, P.S.M., P.G.D.K., S.P.D.K., J.P., A.D.K. (Semporna). Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kehakiman, TUAN SYED HAMID BIN SYED JAAFAR ALBAR, A.M.N. (Kota Tinggi). „ Timbalan Yang di-Pertua, TUAN ONG TEE KEAT (Ampang Jaya). „ Timbalan Yang di-Pertua, TUAN HAJI JUHAR BIN HAJI MAHIRUDDIN (Kinabatangan). Timbalan Menteri Dalam Negeri, DATO' BIN MEGAT AYOB, D.P.C.M., D.S.A.P., A.M.P., A.M.K. (Pasir Salak). „ Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, TUAN HAII DAUD BIN DATO' HAJI TAHA, S.M.J. (Batu Pahat). „ Timbalan Menteri Tenaga, Telekom dan Pos, DATO' MOHD. TAJOL ROSLI BIN MOHD. GHAZALI, D.P.M.P., A.M.P. (Gerik). ,, Timbalan Menteri Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, DATO' ALEXANDER Yu LUNG LEE, D.P.M.P. (Batu). Timbalan Menteri Pertahanan, DATO' WAN ABU BAKAR BIN WAN MOHAMED, D.I.M.P. (Jerantut). Timbalan Menteri Perusahaan Awam, DATO' DR SITI ZAHARAH BINTI HAJI SULAIMAN, D.I.M.P. (Mentakab). Timbalan Menteri Kewangan, DATO' LOKE YUEN Yow, D.P.M.P., A.M.P. (Tanjong Malim). ,, Timbalan Menteri Perumahan dan Kerajaan Tempatan, TUAN Osu BIN HAJI SUKAM (Papar). Timbalan Menieri Penerangan, TUAN RAILEY BIN HAJI JAFFREY (Silam). „ Timbalan Menteri Pengangkutan, DATIN PADUKA HAJAH ZALEHA BINTI ISMAIL, D.P.M.S., S.M.S., K.M.N. (Selayang). 41 5 DISEMBER 1990 42 Yang Berhormat Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, RAJA DATO' ARIFFIN BIN RAJA SULAIMAN, D.S.D.K., S.M.s. (Baling). „ Timbalan Menteri Tanah dan Pembangunan Koperasi, DATO' HAJI MOHD. KHALID BIN MOHD. YUNUS, D.S.N.S. (Jempol). „ Timbalan Menteri Pendidikan, DR LEO MICHAEL TOYAD, J.B.S. (). „ Timbalan Menteri Luar Negeri, DATO' DR ABDULLAH FADHL BIN CHE WAN, D.P.C.M., P.C.M. (Bukit Gantang). Timbalan Menteri Kewangan, TUAN ABDUL GHANI BIN OTHMAN, S.M.J. (Ledang). Timbalan Menieri di Jabatan Perdana Menteri, DATO' DRS SULEIMAN BIN MOHAMED, o.p.M.s. (Titiwangsa). Timbalan Menteri Kesihatan, TUAN MOHAMED FARID BIN ARIFFIN (Balik Pulau). Timbalan Menteri Belia dan Sukan, CEK TENG GAIK KWAN, A.M.N., P.P.N. (Raub). Timbalan Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, TUAN , P.B.S., A.B.S. (). Timbalan Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri, TUAN , P.I.S. (Bakri). „ Timbalan Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, DATO' ABDUL KADIR BIN HAJI SHEIKH FADZIR, D.S.D.K. (Kulim Bandar Baharu). Timbalan Menteri Kerja Raya, TUAN KERK CHOO TING (Taiping). „ Timbalan Menteri Perusahaan Utama, DATO' HAJI TENGKU MAHMUD BIN TENGKU MANSOR, D.P.M.T., K.M.N., P.J.C., J.P., P.J.K. (Setiu). Timbalan Menteri Pembangunan Luar Bandar, TUAN MOHD. YASIN BIN KAMARI, A.M.N., P.D.N., P.I.S., B.S.I. (Sri Gading). Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO WONG SEE WAH, D.S.N.S. (Rasah). „ Timbalan Menteri Kerja Raya, DATUK PETER TINGGOM ANAK KAMARAU, P.N.B.S., K.M.N., A.M.N., P.P.C. (Saratok). Timbalan Menteri Pendidikan, DR (Selandar). „ Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, DATO DR HAJI ABDUL HAMID BIN HAJI OTHMAN, D.S.D.K., S.M.J., K.M.N., P.P.T. (Sik). Timbalan Menteri Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, DATO' (Lipis). Setiausaha Partimen, Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan, DATO' ABDUL RAMAN BIN SULIMAN, D.P.M.P., P.M.P., A.M.P., J.P. (Parit Buntar). 43 5 DISEMBER 1990 44 Yang Berhormat Setiausaha Parlimen di Jabatan Perdana Menteri, TUAN OTHMAN BIN ABDUL, A.M.P., P.P.T. (Pendang). „ Setiausaha Parlimen, Kementerian Pembangunan Negara dan Luar Bandar, DATO MOHAMED BIN JAMRAH, D.P.M.P., A.M.P., P.P.T., J.P. (Bagan Datok). Setiausaha Parlimen, Kementerian Belia dan Sukan, DATO' ISMAIL BIN SAID, D.P.M.T., S.M.T., A.M.N. (Kemaman). „ Setiausaha Parlimen, Kementerian Tanah dan Pembangunan Koperasi, TUAN MOHD. NOH BIN RAJAB (Tampin). ,, Setiausaha Parlimen di Jabatan Perdana Menteri, TUAN , A.B.S., P.B.S. (Betong). „ Setiausaha Parlimen, Kementerian Pertanian, TUAN MOHD. SHARIFF BIN HAJI OMAR, P.P.T. (Tasek Gelugor). ,, Setiausaha Parlimen, Kementerian Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat, TUAN YONG KHOON SENG (Padawan). Setiausaha Parlimen, Kementerian Kesihatan, TUAN (Pontian). „ Setiausaha Parlimen, Kementerian Penerangan, DATO' HAJI FAUZI BIN ABDUL RAHMAN, D.I.M.P., A.M.P., P.P.N. (). TUAN ABDOL MULOK BIN AWANG DAMIT (Labuan). DATO' ABDUL AJIB BIN AHMAD, D.G.S.M., D.P.M.J.. B.I.S. (Mersing). „ TUAN HAJI ABDUL HADI BIN HAJI AWANG (Marang). TUAN HAJI ABDUL HAMID BIN ABDUL RAHMAN (Sungai Benut). „ DATUK HAJI ABDUL MANAN BIN OTHMAN, D.P.M.T., P.P.T. (Kuala ). TUAN ABDUL MALEK MUNIP (). „ DATUK HAJI ABDUL RASHID BIN MUHAMMAD (Kuala Nerus). DATUK PATINGGI TAN SRI HAJI , D.P., D.A., S.P.MJ., P.G.D.K. (). TUAN BILLY ABIT JOO (Hulu Rajang). „ DATUK ABDULLAH BIN HAJI AHMAD BADAWI, D.M.P.N., D.J.N., K.M.N. (Kepala Batas). TUAN HAJI NIK ABDULLAH BIN HAJI ARSHAD, S.M.K. (Pengkalan Chepa). „ DATO' DR AFFIFUDIN BIN HAJI OMAR, D.S.D.K., J.S.M., K.M.N., B.C.K. (Padang Terap). TUAN AHMAD BIN NOR (Bayan Baru). TUAN AHMAD BIN OMAR, P.P.N. (Pagoh). „ TUAN AHMAD SHUKRI BIN HAJI HASSAN (Machang). 45 5 DISEMBER 1990 46 Yang Berhormat DATO' ALIAS BIN MD. Au. D.P.M.T., S.M.T., K.M.N., P.J.K. (Hulu Terengganu). „ DATUK AMIR KAHAR BIN TUN DATU MUSTAPHA (Marudu).

„ TUAN HAJI AWANG BIN JABAR, S.M.T., A.M.N., PJ.K. (Dungun). ,, DATUK HAJI BASRI BIN BAJURI, D.S.S.A., K.M.N., S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). „ DATUK , P.G.D.K. (Penampang). „ TUAN HAJI BUNIYAMIN BIN YAAKOB (Bachok). „ TUAN CHIAN HENG KAI (Bukit Meriajam). „ TUAN CHOR CHEE HEUNG (Alor Setar). DR V. DAVID (Puchong). „ TUAN FONG KUI LUN (Klang). „ TUAN FOO PIEW KOK (). „ TUAN GEORGE SANGKIN (Bandau). „ TUAN HAJI GHAZALI BIN AHMAD, A.M.N., P.C.K. (Jerai). „ TUAN GOOI HOCK SENG (Bukit Bendera). TUAN HAJI HAMZAH BIN MOHAMED ZAIN (Tasek Chenderoh). „ TUAN HARRISON NGAU LAING (Baram). „ TUAN HAJI IBRAHIM BIN ALI (Pasir Mas). TUAN HAJI IBRAHIM BIN JENDOL, P.J.K. (Alor Gajah). TUAN HAJI IBRAHIM BIN MAHMOOD (Kuala Krai). „ TUAN HAJI IBRAHIM BIN PATEH MOHAMAD (Tanah Merah). „ CHE IBRAHIM BIN MUSTAFA (Sungai Petani). „ LT. KOL. (B) IBRAHIM BIN SAREH (Jelebu). PUAN HAJAH ILANI BINTI DATO HAJI ISAHAK (Kota Bharu). „ TUAN HAJI ISHAK BIN ARSHAD (Kangar). ,, DR HAJI JAMALUDDIN BIN HAJI JARJIS (Rompin). „ TUAN JAWAH ANAK GERANG (Lubok Antu). TUAN JAMES JIMBUN ANAK PUNGGA, P.B.S. (Kapit). TUAN JOSEPH MAUH AK IKEH (Selangau). „ TUAN QAMARUZAMAN BIN HAJI ISMAIL (Bagan Serai). „ TUAN KANG CHOW OH (Kluang). „ TUAN R. (Jelutong). „ TUAN KERK KIM HOCK (Pasir Pinji). „ DR KUA KIA SOONG (Pelaling Jaya). 47 5 DISEMBER 1990 48 Yang Berhormat DATO' K. KUMARAN (Tapah). TUAN LAI LUN TZEE (Sandakan). „ TUAN LAU DAK KEE ().

„ TUAN ROBERT LAU HOI CHEW (Sibu). TUAN LIEW AH KIM (Sepuleh). TOAN (Kota Melaka). „ TUAN LIM HOCK SENG (Bagan). TUAN LIM Krr SIANG (Tanjong). PUAN LIM LAY HOON (Padang Serai). DATIN LING CHOOI SIENG (Lumut). DATO' M. MAHALINGAM (Kapar). „ TUAN HAJI MAHBUD BIN HAJI HAsmM (Sabak Bernam). „ TUAN MAIDOM P. PANSAI (Kota Belud). DR T. MARIMUTHU (Telok Kemang). „ TUAN MICHAEL ASANG, B.S.K. (Jambongan). „ TUAN MICHAEL LISA KAYA @ GOR KAYA (Bukit Mas). TUAN HAJI MOHAMAD BIN ABDULLAH, P.J.K. (Maran). TUAN HAJI MOHAMAD BIN SABU (Nilam Puri), ,, TUAN MOHAMED KAMAL BIN HUSSIN (Lembah Pantai).

TUAN MOHAMAD KHALED BIN NORDIN ( bharu). „ TUAN HAJI MOHAMAD SHUKRI BIN HAJI MoHAMED (Kok Lanas). ,, DATO' HAJI MOHAMMAD ABU BAKAR BIN RAUTIN IBRAHIM, D.S.D.K., K.M.N. (Kuala ). ,, TUAN HAJI MOHD. SHARIF BIN JAJANG, A.M.N., P.J.K. (Sepang). TUAN MOHD. TAMRIN BIN ABDUL GHAFAR (Batu Berendam). „ TUAN HAJI MOHD. ZIHIN BIN HAJI MOHD. HASSAN (Larut). DATOK MONGGOH AROW (Tuaran). TUN DATU HAJI MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., S.P.D.K., S.I.M.P., P.N.B.S., S.P.M.J., S.P.M.P., S.P.C.M., K.C.R.L., K.ST.J. (Limbawang). TUAN NASRUDDIN BIN HAJI ALANG SAIDIN, A.M.P. (Parit). „ DR NAWAWI BIN MAT AWIN (Tambun). TUAN NURNKMAN BIN ABDULLAH (Kimanis). TUAN ONG TIN KIM (Teluk Intan). „ DR OSMAN MINUDIN (Kinabalu). DATUK JOSEPH PAIRIN KITINGAN (Keningau). 49 5 DISEMBER 1990 50 Yang Berhormat TUAN G. PALANIYEL (Hulu Selangor). DR PATAU RUBIS, P.B.S. (Mas Gading). DATUK DOMNIC JOSEPH PUTHUCHEARY (Nibong Tebal). TUAN RADIN MALLEH (Padas). „ PUAN HAJAH RAKIBAH BINTI HAJI ABDUL MANAP (Shah Alam).

„ TUAN RlCHARD RlOT ANAK JAEM (Serian). „ PUAN ROHANI BINTI ABD. KARIM (Santubong).

TUAN RUHANIE BIN AHMAD (Parit Sulong). Y.B.M. TENGKU TAN SRI RAZALEIGH -HAMZAH, D.K., P.S.M... S.P.M.K., S.S.A.P., S.P.M.S. (Gua Musang). ,, TUAN SAIDIN @ YOSOP BIN ADAM (Tanjong Karang). DR SANUSI BIN DAENG MARIOK (Rantau Panjang).

„ TUAN SHAHIDAN BIN KASSIM, A.M.P. (Afau). TUAN SIM KWANG YANG (Bandar ). „ PUAN SITI ZAINABON BINTI ABU BAKAR (Tebrau). TUAN S. S. SUBRAMANIAM, P.J.K., A,M.S. (Segamat). „ TUAN TAIMIN BIN LUMAING (Pensiangan). DATUK DANIEL TAJEM ANAK MIRI, P.N.B.S., J.M.N. (Sri Aman). TUAN (Sungai Besi). „ DR TAN SENG GIAW (Kepong). TUAN THOMAS SALANG SIDEN (Julau). TUAN WAHAB BIN SUHAILI (Batang Sadong). WAN MOHD. HANAPIAH BIN WAN MOHD. SAMAN (Kota Setar). TUAN HAJI WAN MOHD. JAMIL BIN WAN MAHMOOD (Tumpat). „ BIN TUANKU JAAFAR (Batang Lupar). „ WAN OMAR BIN WAN NAJIB (Pasir Puteh). TUAN WEE CHOO KEONG (Bukit Bintang). TUAN WONG WING ON (Kampar). „ TUAN VUN SHIN CHOI @ JOSEPH VOON (Tanjong Aru). DATUK AMAR JAMES WONG KIM MIN (). TUAN JASON WONG SING NANG (Lanang). ,, TUAN WOON SEE CHIN, S.M.J., A.M.N., p.r.s. (Senai). „ TUAN GEOPPREY YEE LING FOOK (Tawau). „ TUAN YIM CHEE CHONG (Seremban). „ TUAN PHILIP YONG CHIEW LIP (Gaya). 51 5 DISEMBER 1990 52

DEWAN RAKYAT

PEGAWAI-PEGAWAI KANAN Setiausaha Dewan Rakyat: Dato' Haji Wan Zahir bin Sheikh Abdul Rahman, D.P.M.P. J.S.M. Ketua Penolong Setiausaha: Haji Abdul Rahim bin Abdul. Penolong Setiausaha: Abdullah bin Abdul Wahab. Penolong Setiausaha: Haji Ghazali bin Haji Abdul Hamid, A.M.N.

BAHAGIAN PENYATA RASMI PARLIMEN

Ketua Penyunting: Hj. Yahya bin Manap. Penyunting Kanan: Haji Osman bin Sidik. Penyunting: P.B. Menon. Penolong Penyunting: Ramaswamy. Penolong Penyunting: Shamsiah binti Md. Yusop.

Pelapor Perbahasan Parlimen: Haji Suhor bin Husin. Mohd. Saleh bin Mohd. Yusof. Supiah binti Dewak. Ismail bin Haji Hassan. Hajah Kalsom binti Ghazali. Mohamed bin Osman. Norishah binti Mohd. Thani. Zaharah binti Naim. Su Soon Chuan. Norwahidah binti Azizi. Rozita binti Abd. Samad. Jainah binti Sakimin.

BENTARA MESYUARAT Mejar (B) Mohd. Kassim bin Hashim 53 5 DISEMBER 1990 54 MALAYSIA DEWAN RAKYAT

Rabu, 5hb Disember, 1990

Mesyuarat dinadakan pada pukul 230 petang DOA

(Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Mesyuarat)

PEMASYHURAN TUAN YANG DIPERTUA

Titah Ucapan D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong

Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Berhormat, dengan sukacitanya saya mcmaklumkan kepada Majlis ini iaitu pada pagi semalam 4hb Disember, 1990, Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dcngan limpah kurnia Baginda telah berkenan menyampaikan Titah Ucapan Diraja dalam Parlimen. Saya telah menerima salinan Titah Ucapan Duli Yang Maha Mulia itu dan sekarang saya mengarahkan supaya salinan Titah Ucapan itu dibentangkan di atas Meja Mesyuarat dan seterusnya dicetak dalam Penyala Rasmi Parlimen.

TITAH UCAPAN DULI YANG MAHA MULIA SERI PADUKA BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG SULTAN AZLAN SHAH

Bismillaahir Rahmaanir Rahim,

Assalaamu Alaikum WarahmatuIIaahi Wabarakaatuh.

Yang di-Pertua Dewan Rakyat, Timbalan Yang di-Pertua Dewan Negara, Ahli- ahli Dewan Negara dan Ahli-ahli Dewan Rakyat sekalian.

Alhamdulillah, Beta bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wataala, kerana dengan limpah kurnia dan izin-Nya dapat kita bersama-sama dilstiadatPerasmian Mesyuarat Pertama Penggal Pertama, Parlimen Kelapan pada hari ini.

Beta berasa amatgembira kerana Pilihanraya Umum yang baru lepas telah berjalan dengan baik dan (eratur. Beta melafazkan penghargaan kepada semua pihak terutama sekali Suruhanjaya Pilihanraya dan Polis Diraja Malaysia yang telah menunjukkan kesungguhan dan bekerja keras untuk menjayakan Pilihanraya Umum tersebut dengan adil dan saksama. 55 5 DISEMBER 1990 56 Sudah menjadi kebiasaan, apabila selesainya Pilihanraya Umum sebuah Kerajaan dibentuk daripartipolitik yang mendapat mandal majoriti rakyat. Beta mengucapkan tahniah kepada semua Ahti-ahli Dewan yang baru dipilih dalam Pilihanraya Umum yang lepas. Beta berharap Ahli-ahli Yang Berhormat akan menjalankan tugas dan tanggungjawab dengan penuh ikhlas danjujur berdasarkan lunas-lunas tertentu. Kebebasan rakyat membual pemilihan dalam Pilihanraya Umum merupakan asas demokrasi berparlimen yang diamalkan oleh negara. Hak kebebasan rakyat akan terus dijamin oleh Perlembagaan dan dilindungi oleh sistem perundangan yang adil. Oleh itu, sistem demokrasi ini mestilah sentiasa dipelihara dan dipertahankan. Kerajaan Beta akan terus menjalankan dasar-dasar yang memberi manfaat kepada rakyat dan negara, dan memastikan keutamaan diberi kepada kepentingan negara.

Ahli-ahli Yang Berhormat, Tahun 1990 merupakan tahun yang penuh dengan cabaran. Malaysia, disamping terus mencapai kemajuan dan kejayaan, juga menghadapi beberapa kejadian yang tidak mudah dilupakan seperti peristiwa yang menimpajemaah haji di Muaissim, Arab Saudi dan sebilangan rakyat Malaysia terkandas di Kuwait semasa permulaan Krisis Teluk di Asia Barat. Walau bagaimanapun, dengan adanya usaha yang bersungguh- sungguh yang telah diambil oleh Kerajaan Beta dengan kerjasama pihak-pihak yang berkenaan, maka keadaan itu dapat diatasi dengan jayanya. Beta bersyukur kerana negara keseluruhannya berada dalam keadaan aman dan terkawal. SetelaH ancaman bersenjata Komunis di Semenanjung tamat pada akhir tahun lalu, klta dapat menyaksi pula penamatan kegiatan bersenjata dan pembubaran Parti Komunis Kalimantan Utara (PKKU) di . Ini bermakna negara telah dapat menamatkan sama sekali kegiatan bersenjata Komunis di seluruh negara. Beta ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan serta mengucapkan terima kasih kepada Angkatan Tentera Malaysia dan Polis Diraja Malaysia di atas peranan yang dimainkan untuk memelikara keselamatan dan kedaulatan negara. Usaha- usaha kini sedang diatur untuk memoden dan tneningkatkan keupayaan Angkatan Tentera Malaysia dan Polis Diraja Malaysia. Walau bagaimanapun. Beta ingin mengingatkan rakyat supaya terus berwaspada terhadap ancaman-ancaman lain yang boleh menjejaskan perpaduan dan kesetabilan negara. Rakyat juga perlu sentiasa berhati-hati terhadap perkembangan dan pergolakan semasa yang berlaku di persekitaran negara kita dan isu-isu perhubungan luar negeri yang boleh menjejaskan keselamatan negara. Rakyat seharusnya mempertingkatkan semangat perpaduan dan memperkukuhkan ketahanan nasional demi mengekalkan keamanan dan keharmonian negara kita. Sehubungan dengan itu, kegiatan pengedaran dan penyalahgunaan dadah masih lagi merupakan ancaman kepada kesejahteraan negara. Beta berpuashati dengan tindakan penguatkuasqan undang-undang anti dadah dan peranan negara kita di peringkat nasional, rantau ASEAN dan antarabangsa dalam memerangi ancaman penyalahgunaan dadah. Programpemulihan rawatandadahyangdijalankansekarang ini adalah berkesan. Beta berasa bangga kerana program ini telah diterima sebagai contoh yang sedang dipelajari oleh negara-negara lain. 57 5 DISEMBER 1990 58 Ahli-ahli Yang Berhormat, Tahun ini merupakan tahun terakhir tempoh Rancangan Malaysia Kelima dan tahun hadapan akan bermula pula Rancangan Malaysia Keenam. Pada Mesyuarat Kedua Parlimen yang akan datang Kerajaan Beta akan membentangkan Rangka Rancangan Jangka Panjang Kedua yang menggariskan matlamat, strategi dan teras pembangunan untuk dekad sembilan puluhan dan diikuti dengan pembentangan Rancangan Malaysia Keenam (1991-1996), yang menumpukan ke arah mencapai matlamat-matlamat yang ditetapkan di dalam Rangka Rancangan Jangka Panjang yang baru. Beta berharap setiap rakyat terutama dari golongan misktn dan berpendapatan rendah mendapat peluang itntuk menikmati hasil pembangunan ini.

Dalam tahun 1990 negara kita telah mencapai kemajuan ekonomi yang cemerlang dan amat membanggakan. Di samping menikmati kadar pertumbuhan ekonomiyang begitu tinggi, pelaburan di negara inijuga telah meningkat dengan pesatnya. Usaha untuk menarik lebih ramai pelabur-pelabur asing danjuga pelabur-pelabur tempatan akan terus dipergiatkan untuk memperkukuhkan kedudukan ekonomi negara serta membuka peluang pekerjaan dalam sektor industri kepada rakyat Malaysia,

Prestasi ekonomi negara yang berkembang dengan pesatnya memasuki tahun keempat dengan kadar pertumbuhan pada tahun ini dianggarkan melebihi sembilan peratus. Ini merupakan satu pencapaian yang amat membanggakan kerana tidak banyak negara di dunia yang dapat menikmati pertumbuhan sebegini tinggi. Pencapaian ini adalah hasil dari usaha gigih Kerajaan Beta dalam meniadbir dan mengurus ekonomi negara. Kejayaan ini adalahjuga hasil dari sumbangan yang besar dari sektor swasta, yang turut mengambil kesempatan dari pertumbuhan ekonomi dunia keseluruhannya.

Disebalik pertumbuhan yang tinggi ini, kadar inflasi masih dapat dikekalkan di paras yang rendah. Walau bagaimanapun, Beta ingin menasihatkan supaya rakyat terus mengamalkan sifat berjimat cermat supaya kestabilan harga dapat dikekalkan.

Kerajaan Beta akan memberi perhatian berat kepada usaha-usaha unluk mencegah pembazirandanpenyelewengan.Justeruitu.kelemahan-kelemahandatampengurusan dan penguatkuasaan serta pematuhan kepada prosedur kewangan dan perakaunan akan diberi perhatian yang sewajarnya. Selaras dengan ini, jenayah rasuah dan penyelewengan akan terus dikawal.

Kerajaan Beta akan terus melaksanakan dasar penswastaan. Sejak tahun 1983, Kerajaan Beta telah berjaya mengurangkan beban kewangan Kerajaan dari segi pembiayaan operasldan kakitangan di samping menolong mempertingkatkan daya saing, kecekapan dan produktiviti. Dasar penswastaan juga telah berjaya meningkatkan penyertaan dalam pemilikan saham syarikat-syarikat korporat.

Dari segi sosio-ekonomi, matlamat mengurangkan kadar kemiskinan dan penyusunan semula masyarakat lelah menunjukkan kejayaan-kejayaan yang sangat menggalakkan. Kadar kemiskinan telah menurun daripada 50 peratus dalam tahun 1970 kepada 15 peratus pada tahun 1990, iaitu penurunan peratusan sebanyak 35 dalamjangka masa 20 tahun. 59 5 DISEMBER 1990 60 Kita akan memasuki tahun 1991 dengan lebih mencabar. Krisis Teluk boleh menggugat ketenteraman penduduk dan pertumbuhan ekonomi dunia. Malaysia, sebagai sebuah negara pengeksport minyak akan mendapat keuntungan ekonomi dalam jangka pendek. Walau bagaimanapun, jika krisis ini berpanjangan, pertumbuhan ekonomi negara mungkin terjejas. Oleh yang demikian, Kerajaan Beta akan merancang penggunaan sumber negara dengan lebih rapi supaya pertumbithan ekonomi terus stabil.

Ahli-ahli Yang Berhormat, Berhubung dengan perdagangan antarabangsa, Kerajaan Beta akan terus meningkatkan prestasi eksport barangan Malaysia, Di samping memperkukuh dan memperkembangkan pasaran-pasaran yang sedia ada, Kerajaan Beta akan meneruskan usaha-usaha bagi meningkatkan eksport ke pasaran bukan tradisional seperti di negara-negara Asia Barat, Asia Timur, Amerika Selatan, Kepulauan Pasifik Selatan dan Afrika.

Bagi maksuditu, KerajaanBeta akan terus menyeriai rundingan-rundinganpelbagai hala dan dua hala bersama-sama dengan negara-negara lain yang menyokong perdagangan dunia yang bebas dan terbuka. Kerajaan Beta juga akan mempertingkatkan kerjasama perdagangan dengan rakan-rakan negara ASEAN bagi menjaga kepentingan-kepentingan negara di peringkat serantau.

Kerajaan Beta akan terus memberi perhatian kepada eksport barangan pertanian yang bermutu tinggi. Bagi komoditi-komoditi seperti kelapa sawit, getah dan koko serta ternakan dan barang makanan, strateginya ialah untuk meningkatkan pengeluaran menerusi peningkatan produktivitit menambah keberkesanan serta mengurangkan kos. Usaha-usaha sedang dijalankan untuk mengembangkan lagi penggunaan komoditi- komoditi seperti kelapa sawit. getah dan koko di datam pengeluaran barang-barang pembuatan. Usaha-usaha juga akan diteruskan untuk mempelbagaikan ternakan dan pengeluaran barang makanan negara. Sektor pembuatan pula telah muncul sebagai sektor yang terpenting di dalam ekonomi Malaysia. Sumbangan kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) telah meningkat daripada 19.7 peratus pada tahun 1985 kepada lebih kurang 26 peratus pada tahun 1990. Eksport barang-barang buatan kilang kini telah mengatasi eksport keluaran barangan utama seperti getah, kelapa sawit dan minyak. Kejayaan ini telah dicapai melalui dasar-dasar dan usaha-usaha Kerajaan untuk menarik lebih ramai pelabur-pelabur di sektor ini.

Kerajaan Beta akan terus mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki lagi suasana pelaburan di negara ini. Ini bukan sahaja dapat menyediakan lebih banyak peluang-peluangpekerjaantetapijugamembukapeluang-peluangekonomisampingan yang lain kepada rakyat. Justeru itu, Kerajaan Beta akan meninglcatkan usaha-usaha untuk melatih dan mengeluarkan pekerja-pekerja mahir mengikut keperluan industri.

Penubuhan Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna baru-baru ini sudah kena pada tempatnya. Kementerian ini akan merancang dan menggubal dasar bagi mempergiatkan lagi pertumbuhan perdagangan dalam negeri serta melindung kepentingan pengguna. 61 5 DISEMBER 1990 62 Sempena Tahun Melawat Malaysia 1990, negara kita telah menjadi tumpuan pelancong dalam dan luar negeri. Pulangan dari induslri pelancongan pada tahun ini amat menggalakkan. Bilangan pelancong mengunjungi Malaysia pada sepuluh bulan yang pertama telah meningkal. Adalah menjadi matlamat Kerajaan Beta supaya sektor-sektor pelancongan, kesenian dan kebudayaan akan dipeningkatkan lagi dari masa ke semasa supaya negara Idta lebih menarik kepada pelancong-pelancong.

Pembangunan ekonomi dan pelancongan di negara ini banyak bergantung kepada peningkatan kemudahan infrastruktur. Kerajaan Beta akan memberikan sepenuh perhatian kepada usaha untu menambah kemudahan-kemudahan penerbangan keluar dan ke dalam negeri, meningkatkan kemudahan-kemudahan di lapangan-lapangan terbang,memajukansistempengangkutansepertikeretapi,perkapalan,pelabuhandan jeti sertajuga kemudahan-kemudahanjalanraya, air, elektrik, telekom dan sebagainya.

Sektor pertanian adalah merupakan sektor penting dalam ekonomi negara kerana sumbangannya kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK), gunatenaga, pertukaran asing dan juga kesannya terhadap pembangunan luar bandar dan pengawalan ekologi. Usaha-usaha juga telah dijalankan bagi mengumpul dan mengemaskini maklumat asas sosio-ekonomi petani-petani bagi membolehkan Kerajaan Beta merancang dengan lebih teliti projek-projek serta program-program untuk meningkatkan lagi tarafhidup mereka. Kerajaan Beta juga sedang melaksanakan pelan tindakan yang menyeluruh mengenai pembangunan teknologi dalam industri. Perancangan dan pelaksanaan aktiviti-aktiviti pembangunan akanjuga mengambilkira faktor-faktor alam sekitar.

Melalui program pembangunan luar bandar, Kerajaan Beta akan terus mempertingkatkan lagi usaha untuk memajukan infrastruktur, aktiviti-aktiviti komersial dan ekonomi serta kemudahan-kemudahan asas rakyat di luar bandar.

Menyedari tentang peranan wanita dalam pembangunan, Kerajaan Beta telah menggubal Dasar Wanita Negara untuk mengintegrasikan sumbangan wanita dari segi sosial, ekonomi dan politilc dalam proses pembangunan negara.

Ahli-ahli Yang Berhormat, Kerajaan Beta sentiasa berusaha melaksanakan perubahan-perubahan untuk meningkat dan memperkukuhkan lagi mutu pendidikan supaya dapat melahirkan rakyatyang setia, bertanggungjawab, berbakti dan berperibadi mulia. Selaras dengan Pelan Induk Perindustrian, Kerajaan Beta akan memperbaiki kemudahan fizikal dengan menambah bilangan sekolah vokasional dan menggubal kurikulum yang berorientasikan keperluan perindustrian semasa dan masa hadapan. Sejajar dengan Dasar Sukan Negara, program "Malaysia Cergas" sedang dilaksanakan untuk diikuti oleh semua peringkat masyarakat bagi mewujudkan warganegara yang aktif, sihat. cergas dan berdisiplin. Di samping itu, Kerajaan Beta juga telah berusaha meningkatkan lagi taraf kesihatan rakyat jelata khasnya mereka yang tinggal di luar bandar. Program-program mencegah penyakit, rawatan pesakit dan promosi kesihatan akan diperhebatkan lagi. Banyak lagi klinik kesihatan dan hospital yang baru akan dibina. 63 5 DISEMBER 1990 64 Kerajaan Beta melalui kemudahan media akan terus berusaha menyampaikan maklumat-maklumat untuk menggembettngkan tenaga rakyat supaya rakyat bersama- sama Kerajaan Beta membangunlcan negara.

Dalam usaha peningkatan kualiti hidup, Kerajaan Beta juga terus mempergiatkan lagi usaha-usaha bagi mengadakan perumahan melatui program-program tertentu. Perhatian akan diberi kepada pendekatan mengintegrasikan kampung-kampung, yang sebelum ini dikenali sebagai kampung-kampung baru, ke dalam rancangan pembangunan bandar dan luar bandar selaras dengan pembangunan penempatan bandar baru yang mencerminkan perpaduan rakyat.

Perpaduan kaurn merupakan intipati yang penting dalam usaha Kerajaan mencapai keamanan, kestabilan dan kemakmuran rakyat yang berbilang kaum dan agama. Ke arah ini, Kerajaan Beta telah mewujttdkan Kementerian Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat. Beta ingin melikat rakyat bukan sahaja bersatupadu dan berjaya, tetapi juga percaya kepada diri sendiri supaya bersikap tolong-menolong serta mengamalkan budaya ikram (caring and sharing culture). Dalam usaha ini. institusi keluarga memainkan peranan yang penting, oleh sebab ia bukan sahaja menjadi unit asas dalam struktur masyarakatkita, tetapijuga merupakan institusi yang boleh melahirkan masyarakat yang berkualiti dan bermaruah.

Ahli-ahli Yang Berhormat, Di peringkat antarabangsa kita telah memainkan peranan yang aktif dan telah menyumbang ke arah kemakmuran dan keamanan dunia. Kini, Malaysia lebih terkenal di kalangan masyarakat antarabangsa. Perhubungan kita dengan negara-negara luar bertambah erat dan membawa manfaat kepada rakyat dalam bidang ekonomi dan sosial. Baru-baru ini, Malaysia telah mendapat penghormatan lagi apabiia kita terpilih menjadi anggota Majlis Ekonomi dan Sosial (ECOSOC) Pertubuhan Bangsa- bangsa Bersatu bagi tempoh tiga tahun akan datang.

Sidang Kemuncak Pertama Kumpulan 15 Negara-negara Selatan di Kuala Lwnpur dalam bulan Jun 1990 telah berjaya mewujudkan era baru dalam kerjasama Selatan- Selatan. Sekali lagi, sepenijuga ketika mengadakan Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) pada tahun 1989, Kerajaan Beta yang diketuai oleh Memanda Perdana Menteri Dato' Seri Dr telah menunjukkan kepimpinan yang baik.

Di Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Malaysia terus memperjuangkan pendirian yang sederhana dan bebas demi menegakkan keadilan yang saksama daiam perhubungan antara negara-negara. Malaysia mengambii pendirian tegas dalam soal penaklukan Kuwait oleh Irag dan juga mengenai hak-hak serta keadilan bagi orang-orang Palestin.

Sebagaipengiktirafan terhadap peranan Malaysia menentang sistem 'apanheid' di Afrika Selatan, Memanda Perdana Menteri Dato' Seri Dr Mahathir Mohamad telah diberi penghormatan sebagai pemimpin yang pertama di rantau ini untuk menemui pemirnpin African National Congress (ANC), Dr Nelson Mandela, di Zambia selepas pejuang itu dibebaskan dari penjara. Lawatan Dr Nelson Mandela ke negara ini pada 65 5 DISEMBER 1990 66 awal November lahun ini, menunjukkan penghormatan beliau kepada Malaysia. Malaysia akan terus menyokong kuat perjuangan orang-orang kulit hitam di Afrika Selatan.

Malaysia terus mengutamakan peningkatan hubungan dengan negara-negara jiran dalam ASEAN, negara-negara Islam, ahli-ahli Pergeralcan Berkecuali dan negara- negara Komanwel.

Keadaan antarabangsa mengalami perubahan besar akibat tamatnya permusuhan antara kuasa-kuasa besar dan perkembangan-perkembangan di Eropah Timur. yang sedikit sebanyak memberi kesan kepada negara ini dan negara-negara Dunia Ketiga. Malaysia sentiasa mengikuti perkembangan-perkembangan tersebut.

Ahli-abli Yang Berhormat,

Kerajaan Betajuga akan terus memberi penekanan kepada aspek-aspek rohant dan moral yang berteraskan nilai-nilai murni agama. Bagi umat Islam, Beta menyeru mereka supaya berpegang teguh kepada ajaran Islam berpandukan Al-Quran dan Sunnah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Kerajaan Beta akan terus memberi perhatian yang seriits kepada usaha-usaha meningkatkan produktiviti dan kualiti. Usaha-usaha peningkatan kualiti melalui Gerakan Budaya Kerja Cemerlang tentunya akan mendatangkan manfaat kepada pekerja, organisasi dan negara. Perkhidmatan Awam perlu berusaha bersungguh- sungguh untuk meningkatkan kuatiti perkhidmatannya bagi membantu sektor swasta meningkatkankeupayaanpersaingandalampasaranantarabangsa.Betayakindengan pengurusan tenaga manusia secara yang lebih cekap dan berkesan dengan diterajui oleh Perkhidmatan Awam yang dinamik dan berkualiti, negara akan terus mencapai kejayaan yang cemerlang dimasa-masa hadapan.

Beta mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada semua anggota Perkhidmatan Kerajaan yang berkhidmat di dalam dan di luar negeri dengan penuh dedikasi, jujur dan taat setia serta semua pihak yang memberi sumbangan kepada pertumbuhan ekonomi negara. Beta menghargai dan menyanjung tinggiperkhidmatan Pasukan Keselamatan yang telah mempenahankan kedaulatan negara.

Beta menyeru Ahli-ahli Dewan Negara dan Ahli-ahli Dewan Rakyat supaya menjalankan tugas dan kewajipan mereka yang tetah diamanahkan. Tugas dan tanggungjawab tersebut hendaklah dijalankan dengan penuh ikhtas dan jujur demi kepentingan negara.

Akhirnya, Beia menyeru stmua rakyat supaya menumpu sepenuh taat setia kepada negara mengikut Prinsip-prinsip Rukun Negara semoga negara kita yang terdnta akan terus bersatupadu, aman. maju dan makmur.

Wabillahi Taufik Walhidayyb, Wassalaamu Alaikum Warahmatullaaiii "Wabcrakaatuli. 67 5 DISEMBER 1990 68 The English translation is as follows: ADDRESS BY HIS MAJESTY THE YANG DI-PERTUAN AGONG SULTAN AZLAN SHAH

In the name of Allah, Most Beneficient, Most Merciful.

Assalaamu Alaikum WarahmatuIIaahi Wabarakaatuh.

Mr Speaker, Mr Deputy President, Honourable Members of the Dewan Negara and Honourable Members of the Dewan Rakyat.

Thanks be upon Allah, The Almighty,for His blessings in enabling me to address this House in conjunction with the Official Opentng ofthe First Meeting ofthe Pirst Session ofthe Eighth Parliament today. I am very happy that the recent General Election was held in a peaceful and orderly manner. I wish to express my appreciation w all parties concerned, especially the Election Commission and the Royal Malaysian Police Porce for their effort and dedication in successfully ensuring afair and orderly General Election. In line with democraticpractice,foUowing a General Election, a Government is set up by the political party that received mandate ofthepeople. My congratulations to all newly elected Members of the Dewan. I hope Honourable Members will perform their duties and responsibilities with absolute sincerity and honesty in accordance with accepted principles. The right to vote is thefoundation of parliamentary democracy as practised in this country. The/undamental/reedom ofthe people will continue to be guaranteed by the Constitution and protected by ourjudicial system. It is important therefore that our democratic system be preserved and defended. My Government will continue to implement policies which are beneficial to the people and the country and to ensure that our national interests remain paramount.

Honourable Members, The year 1990 has been a year of challenges. While achieving continued progress and success, Malaysia also experienced several events that will remain in our memory, for emmple the tragedy involving ourpilgrims in Muaissim, and the Gulf crisis which resutted in a number ofMalaysians being stranded in Kuwait during the initial period of the crisis. However, due lo the determined effon on the part of my Government and with the cooperation of various parties, these situations were successfully dealt with. I am grateful that the country is enjoying a long period ofpeace and stability and that the overall security situation is underfirm control. After the militant Communist threat in Peninsular Malaysia ended at the end of1989, we witnessed the endlng of armed struggle and the disbadment of the Communist paty of Kalimantan in Sarawak. This 69 5 DISEMBER 1990 70 shows that we have been successful in putting an end to the Communist armed struggle throughout the country.

I wish to record my highest appreciation and gratitude to the Armed Porces of Malaysia and the Royal Malaysian Police Force for their role in maintaining the nation s security and upholding our sovereignty. Steps are being taken to modernise and upgrade the capabilities of both Porces.

Despite improvements in our security situation, I wish to renund the people to remain alert to other threats that could affect national unity and stability. The people must always be aware ofcurrent developments in the region as well as developments in the international arena that could affect national security. The people must strengthen the spirit of national unity and national resilience in order to preserve peace and harmony.

Dadah trafficking and abuse is still a threat to national security. I am satisfied with the enforcement ofthe anti-dadah laws and Malaysia' s role in combating the dadah threat at the national, ASEAN and international levels. Dadah rehabilitation programmes currently implemented in Malaysia have infactproved to be effective and are being accepted as a model worthy of study by otker countries.

Honourable Members, This year marks the end ofthe Fifth Malaysia Plan and the SixtH Malaysia Pian will commence next year. In the Second Meeting of this Session of Parliament, my Government wilt table the Second Outline Perspective Plan which will define the objectives, strategies and development thrusts for the decade of the J990s, to be /ollowed shortly by theiabling ofthe Sixth Malaysia Plan (1991 -1996) which willfocus appropriate programmes towards achieving the objectives set out by the Outline Perspective Plan. It is my sincere wish that all sections ofsociety, particularly the poor and low income groups will be able to benefitfullyfrom the development efforts being undertaken.

The country's economic performance in 1990 has been very remarkable. A high rate of economic growtk has been achieved, accompanied by high levels of investment. Efforts to attract investment, both from/oreign and domestic sources, will therefore continue. so as to sustain the present growth momentum and to create greater employment opportunities especially in the industrial sector.

The country is in itsfourth consecutive year ofrapid economic growth, and the rate ofgrowthfor the currentyear is expected to exceed ninepercent. This is an exceptionally strong showing bearing in mind ihat not many countries have been able to enjoy such a robustperformance. This achievement is attributable partly to the dedicated effort of my Governmenl in administering and managing the economy andpartly to the strong performance ofthe private sector, which has been able to talce advantage offavourable global economic developments.

1 am pleased to note that, despite rapid rates of economic growth. injlation still remains under control. However, I urge thepeople to continue to exercise prudence and thrift in their spending so as to control inflation. 71 5 DISEMBER 1990 72 My Government will on its part continue to attach great importance to efforts directed at reducing wastage and preventing misappropriation of resources. Accordingly, due attention will be given to redressing any weaknesses or laxity both at the management and enforcement levels, and to ensuring proper adherence to established /inancial and accounting procedures. Corruption, misappropriation of funds or misuse ofauthority will as a consequence be put under stricter control.

My Government witt continue to implement the privatisationpolicy. Since 1983, this policy has enabled the Government to improve its jinancial position by redudng operational costs, whilst helping to increase competitiveness, efficiency and productivity. The privatisation policy has also contributed towards increasing Bumtputera participation in the corporate sector.

From the socioeconomic perspective. great strides have been made towards achieving the objectives of poverty eradication and restructuring of society. The incidence ofpoverty has steadily decreasedfrom 50 per cent in 1970 to 15 per cent in 1990, a reduction of35 percentage points over 20 years.

The year 1991 wilt bring with it yet greater challenges. The present GulfCrisis could threaten peace and world economic growth. Malaysia as an oil exporter, will reap short term economic benefitsfrom the crisis. However, any prolongation ofthe crisis may adversely affect our economy. Therefore, my Government will exercise prudence and caution in the use ofresources to ensure long term economic growth and stability.

Honourable Members, In international trade, my Government will continue to improve the export performance of Malaysian products. In addition to strengthening and expanding existing markets, the Government will continue to increase exports to non-lraditional markets in West Asia, East Asia, South America, the South Padfic Islands andAfrica.

In line with the above, my Government will continue to participate in multilateral and bilateral negotiations with countries that support free and open trade. The Government will also increase trade cooperation with ASEAN member countries to protect national and regional interests.

My Government will continue to give emphasis to the export of high guality agricultural products. The strategyfor commodities like palm oil, rubber and cocoa as well as livestock and food products is to improve production through increased productivity and efficiency as well as by reducing costs. Efforts are underway to promote /urther the use of commodities such as palm oil, rubber and cocoa in the production of manu/actured goods. Efforts are also being taken to diversify livestock production andincrease the production offood products.

The manufacturing sector has emerged as the most important sector ofthe Malaysian economy. Its contribution to 'the Gross National Product has increased from 19.7 percent in 1985 to about 26 percent in 1990. The expon of manu/actured goods has surpassed the export ofprimary commodities like rubber.palm oil and petroleum. This success has been achieved through Government policies and efforts to attract more investors to ttus sector. 73 5 DISEMBER 1990 74 My Government will continue to improve the investment climate in the country in order to provide more job and other economic opportunities to the people. My Government will place greater empkasis on training and the production of skilled workers, in line with the needs ofthe industry.

The establishment ofthe Ministry ofDomestic Trade and ConsumerAffairs is titnely. This Ministry willplan andformulate policies to generate growth ofdomestic trade as wett as protect the interests ofthe consumers.

As a result of Yisit Malaysia Year 1990, Malaysia is now a more attractive destination to both local andforeign tourists. Returns/rom the tourist industry this year have been very encouraging. The number offoreign tourists visiting Malaysia during the first ten months of this year has increased markedly. h is the objective of my Government tofurther develop tourism, art and culture to make Malaysia an even more attractive destination to tourists.

Economic development and tourism in Malaysia depend to a large extent on improved/aciiities and infrastruciure. My Government will therefore give particular attention to improving the facilities for outgoing and incoming /lights, upgrading airport /acilities and /urther developing the transport systems encompassing the development of railways, shipping, ports and jetties, roads and highways, and also increasing/acilities such as water and electricity supply, and telecommunications.

The agriculture sector remains an important sector of the national economy, because of its contributions to the Gross Domestic Product, employment. /oreign exchange earnings and also rural development and ecological stability, Steps are also being taken to collect and update socioeconomic data on /armers to enable the Government to improve plans, projects and programmes designed to benefit this sector.

My Government is also implementing a comprehensive aclion plan on industrial technology development. Planning and implementation of development activities will also take into consideration environmentalfactors.

Under the rural development programme, my Government will continue to develop social andphysical infrastructural/acilities, increase opportunities for commercial and economic activities as well as improve basic amenitiesfor the people in the rural areas.

In view of the important role of women in development, the Government has /ormulated the National Policy for Women. This policy will bring together and integrate the contribution ofwomen in the social, economic andpolitical fields and in the overall process of national development.

Honourable Members, My Government is constantly upgrading the quality ofeducation in order to produce loyal, responsible, and dedicated citizens imbued with goodmoral valu.es. Furthermore, in line mth the objectives ofthe Industrial Masier Plan, the Government will upgrade educationalfacilities, increase the number ofvocational schools as well asformulate a curriculum that can accommodate current andfu.tu.re industrial needs. 75 5 DISEMBER 1990 76 In accordance with the National Sports Policy, the "Malaysia Cergas" programme is being implemented at all tevels of society to produce active, healthy, energetic and disciplined citizens. In addition, my Government has increased its efforts tofurtker improve health standards, especially for those in the rural areas. Programmes for the prevention of diseases, treatment of the sick and promoting healthy living will be /urther intensi/ied. In line with these, more health clinics and hospitals will be built.

My Goverment will continue to disseminate information through its media/acilities to encourage the people to work together with the Government for national development.

In its effort to improve the quality oflife, my Government will continue to provide housing through specific programmes. Attention will be given to the integration of villages that were /ormerly known as new viliages, into urban or rural development programmes, in line with the developmenrof new urban centres so as to reflect unity amongst the communities.

Racial unity is an important element to the Government in its efforts to achieve peace, stability and prosperity in a multi-racial and multi-religious society. Towards this end, tke Government has established the Ministry of National Unity and Social Development. I wish to see the people not only united and successful, but also having self confidence and practising a caring and sharing culture. Thefamilyt as the basic unit ofour social stritcture, plays an important role in producing a society with high moral values.

Honourable Members, At the international level, the country has playedan active role and has contributed towards wortd peace and prosperity. Malaysia is now better known among the community ofnations. Our relations with other countries have become closer and have brought economic and social benefits to the people o/Malaysia. Recently, Malaysia was again honoured when we were elected to be a member ofthe Economic and Social Council (ECOSOC) ofthe United Nations for a three-year term.

The Summit conference ofthe group of!5 countries in Kuala Lumpur in June 2990 has ushered in a new era in South-South cooperation. Once again. just as when we hosted the Commonwealth Heads of Governments Meeting (CHOGM) in 1989, my Government headed by Prime Minister Dr Mahathir Mohamad has demonstrated leaderskip ofa high order.

At the United Nations Security Councit, Malaysia continues to advocate justice and equityin the relations between nations. Mataysia has taken afirm standon the guestion oflraq'sinvasion ofKuwait aswell ds concerning the rights ofandjusticefor thepeople ofPalestine.

As a recogniiion ofMalaysia's role in opposing the "apartheid" system in South Africa, the Prime Minister was given the honour as the/irst leaderfrom this region to 5 DISEMBER 19~0 78

.',. /, m~~:nht. l.ji·it,'l~Nad,:ir ;;t/ Congress leader, Dr Nelson Mandela, in Zambia after he was rcit:ast!.dff';n:: pri:;o1i. Dr Nelson Mandela' s visit to Malaysia in early November shows . t#e high H:gar.ddw has/or Malaysia. Malaysia will continue to give strong support to the struggle of the black people in South Africa.

· Malaysia continues to give priority to the improvem£nt of relations with neighbouring countries in ASEAN, the Islamic countries, countries of the Non-Aligned Movement and member nations of the Commonwealth.

The international environment has undergone tremendous changes as a result ofthe cessation of super-power confrontation and the developments in Eastern Europe, and these changes have an impact on our country as well as other countries of the Third World. Malaysia will constantlymonitor these developments.

Honourable Members,

My Government will also continue to give emphasis to religious and spiritual aspects based on religious values. For the Muslims, I call upon them to truely uphold the teachings of Islam based on "Al-Quran" and "Sunnah" of Prophet Mohamad (peace be upon him).

My Government will continue to give serious attention to improve productivity and quality. Efforts to improve quality through "Gerakan Budaya Kerja Cemerlang" will certainly bring benefits to the workers. organizations and the nation. The public service must strive to improve the quality of their services to assist the private sector towards increasing competitiveness in international markets. I am confident that through a more efficient and effective management of manpower led by a dynamic and capable public service, the nation will continue to achieve greater success in the future.

I would like to express my gratitude to all members of the Government service, serving in the country and abroad, for their loyalty, sincerity and dedication and to all those who have contributed towards the nation's economic growth. I also extend my appreciation to our Security Forces for successfully defending the nation's sovereignty.

I call upon the Honourable Members of the Dewan Negara and Dewan Rakyat to perform the duties and responsibilities entrusted to them. These duties and responsibilities should be carried out with absolute sincerity and honesty for the sake of national interest.

Finally·/ call upon all Malaysian to give their absolute loyalty to the nation in accordance with the Principles of Rukun Negara so that our beloved country will continue to be united, peaceful, progressive and prosperous.

Wabillabi Taufiq Walhidayab, Wassalaamu Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh. 79 5 DISEMBER 1990 80 MEMPERKENANKAN 20. Akta Lembaga Perindustrian Kayu AKTA-AKTA Malaysia (Perbadanan) (Pindaan) 1990; Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli Yang Berhormat, saya suka hendak 21. Akta Pihak Berkuasa Bcrsama memberitahu Dewan ini iaitu Duli Yang Malaysia- 1990; dan Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang 22. Akta Standard-standard Minimum di-Pertuan Agong dengan limpah kurnia Perumahan dan Kemudahan Baginda telah berkenan memper- Pekerja 1990. setujukan Akta-akta yang telah di- luluskan dalam Parlimen Ketujuh yang lalu seperti berikut: PERUTUSAN DARIPADA DEWAN 1. Akta Perbekalan Tambahan (1989 NEGARA dan 1990) 1990; Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli 2. Akta Pertubuhan Berita Nasional Yang Berhormat, saya telah menerima Malaysia (Pindaan) 1990; satu Perutusan daripada Yang di-Pertua 3. Akta Ubat (Iklan dan Jualan) Dewan Negara yang menyatakan (Pindaan) 1990; persetujuan Dewan itu kepada Rang Undang-undang yang telah diluluskan 4. Akta Hakcipta (Pindaan) 1990; oleh Dewan Rakyat dalam Mesyuarat 5. Akta Institiut Penyelidikan dan Parlimen yang lalu. Kemajuan Pertanian Malaysia Saya jemput Setiausaha membacakan (Pindaan) 1990; Perutusan itu sekarang. 6. Akta Perhubungan Perusahaan (Pindaan) 1990; (Setiausaha membacakan Perutusan) 7. AktaCukaiJualan(Pindaan)1990; "30hbJun, 1990 8. Akta Eksais (Pindaan) 1990; Tuan Yang di-Pertua Dewan Rakyat, 9. Akta Kumpulanwang Pinjaman Perumahan (Pindaan) 1990; Dewan Negara telah meluluskan 10. Akta Lembaga Pelabuhan Rang Undang-undang yang berikut (Pindaan) 1990; tanpa pindaan: 11. Akta Kastam (Pindaan) 1990; 1. Rang Undang-undang Perbekalan Tambahan (1989 dan 1990); 12. Akta Bekalan Elektrik 1990; 2. Rang Undang-undang Pertubuhan 13. Akta Bekalan Elektrik (Syarikat Berita Nasional Malaysia Pengganti) 1990; (Pindaan); 14. Akta Syarikat Luar Pesisir 1990; 3. Rang Undang-undang Ubat (Iklan 15. Akta Syarikat Amanah Labuan dan Jualan) (Pindaan); 1990; 4. Rang Undang-undang Hakcipta 16. Akta Bank Luar Pesisir 1990; (Pindaan); 17. Akta Insurans Luar Pesisir 1990; 5. Rang Undang-undang Institiut 18. Akta Cukai Aktiviti Perniagaan Penyelidikan dan Kemajuan Luar Pesisir Labuan, 1990 Pertanian Malaysia (Pindaan); 19. Akta Cukai Pendapatan (Pindaan) 6. Rang Undang-undang Per- 1990; hubungan Perusahaan (Pindaan); 81 5 DISEMBER 1990 82 7. Rang Undang-undang Cukai JAWAPAN-JAWAPAN Jualan (Pindaan); MULUT BAGI 8. Rang Undang-undang Eksais PERTANYAAN- (Pindaan); PERTANYAAN 9. Rang Undang-undang Kumpulan- wang Pinjaman Perumahan SIDANG KEMUNCAK G-15— (Pindaan); KEJAYAAN 10. Rang Undang-undang Lembaga 1. Pelabuhan (Pindaan); Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Mohd. Hassan minta Menteri Luar 11. Rang Undang-undang Kastam Negeri menyatakan: (Pindaan); (a) apakah kejayaan yang dicapai 12. Rang Undang-undang Bekalan melalui mesyuarat G-15 setakat Elektrik; ini dalam semua bidang; dan 13. Rang Undang-undang Bekalan (b) adakah usaha G-IS itu untuk Elektrik (Syarikat Pengganti); kepentingan negara-negara yang menjadi anggota sahaja, dan 14. Rang Undang-undang Syarikat apakah langkah-langkah G-15 Luar Pesisir; untuk menolong negara-negara yang bukan ahli. 15. Rang Undang-undang Syarikat Amanah Labuan; Menteri Luar Negeri (Dato' Haji 16. Rang Undang-undang Bank Luar Abu Hassan bin Haji Omar) : Tuan Pesisir; Yang di-Pertua, 17. Rang Undang-undang Insurans Bagi menjawab soalan (a), G-15 Luar Pesisir; melambangkan suatu usaha sekumpulan negara-negara membangun untuk 18. Rang Undang-undang Cukai mempertingkatkan kerjasama Selatan- Aktiviti Perniagaan Luar Pesisir Selatan. Di lihat dari konteks ini, Sidang Labuan; Kemuncak Pertama G-15 di Kuala 19. Rang Undang-undang Cukai Lumpurpadabulan Jun yang lalu dengan Pendapatan (Pindaan); sendirinya merupakan satu kejayaan ke arah mencapai matlamat tersebut. 20. Rang Undang-undang Lembaga Namun begitu, ini hanyalah permulaan Perindustrian Kayu Malaysia kepada satu proses peningkatan (Perbadanan) (Pindaan); kerjasama Selatan-Selatan yang 21. Rang Undang-undang Pihak diperjuangkan, Ke arah mencapai Berkuasa Bersama Malaysia- matlamat ini juga Sidang Kemuncak Thailand; dan G-15 telah menubuhkan satu Jawatankuasa Pemandu G-15 yang 22. Rang Undang-undang Standard- dianggotai oleh Menteri-menteri Luar standard Minimum Perumahan dan Malaysia, Venezuela dan Senegal untuk Kemudahan Pekerja 1990. mengendalikan segala tindakan susulan kepada keputusan-keputusan Sidang Yang ikhlas, Kemuncak tersebut. t.t. Mengenai projek-projek G-15 pula, 12 projek telah diluluskan oleh Sidang YANG DI-PERTUA DEWAN Kemuncak Kuala Lumpur termasuk dua NEGARA. projek dari Malaysia untuk perlaksanaan 83 5 DISEMBER 1990 84 serta merta. Tindakan-tindakan susulan UDA—PROSES untuk melaksanakan projek-projek MEMBANDARKAN BUMIPUTERA tersebut sedang giat dijalankan. Bagi projek pertama iaitu mengenai Peraturan 4. Dato' Dr Affifudin bin Haji Omar Pembayaran Secara Duahala, umpama- minta Menteri Perusahaan Awam nya, kita telahpun menandatangani menyatakan semenjak UDA ditubuhkan perjanjian dengan beberapa buah negara dahulu, apakah bentuk-bentuk G-15 seperti Venezuela, Nigeria dan kejayaannya di dalam mengurbanisasi- Mexico dan rundingan-rundingan kan kaum Bumiputera di kawasan- dengan negara-negara lain di Amerika Latin, Afrika, Asia dan Eropah Timur kawasan bandar seluruh negara. akan dijalankan. Bagi projek kedua pula, iaitu Pusat Pertukaran Data mengenai Menteri Perusahaan Awam (Dato' Perdagangan, Pelaburan dan Teknologi Dr Mohamad Yusof bin Haji Selatan-Selatan, laporan awal mengenai Mohamed Nor): Tuan Yang di-Pertua, perlaksanaannya telahpun disedia dan Perbadanan Pembangunan Bandar iaitu dibincangkan dengan beberapa negara UDA adalah sebuah agensi amanah yang anggota G-15 iaitu India, Senegal, telah ditubuhkan pada 1hb September Yugoslavia dan . Malaysia 1971 dengan dipertanggungjawabkan akan mengadakan Mesyuarat Kumpulan dengan fungsi mewujudkan pem- Pakarpada24hingga26hbJanuari, 1991 bandaran yang terancang di seluruh di Kuala Lumpur sebagai persiapan negara dan menyusun semula terakhir sebelum projek ini dilancarkan. masyarakat dan ekonomi bandar dalam proses pembandaran. Tuan Yang di-Pertua, bagi soalan (b), G-15 bukanlah untuk kerjasama di Peranan UDA di dalam bidang kalangan ahli-ahlinya semata-mata. la pembandaran khususnya dalam proscs hanya berperanan sebagai penggerak membandarkan kaum Bumiputera telah atau, dengan izin, catalyst kepada dilaksanakan melalui beberapa program peningkatan kerjasama Selatan-Selatan seperti berikut: pada keseluruhannya. Apa yang di- cadangkan di Sidang Kemuncak Kuala (i) mewujudkan pusat bandar- Lumpur telah mengambil kira bandar baru secara menyeluruh; kepentingan negara-negara membangun amnya. Sebagai contohnya, projek- (ii) menyediakan premis per- projek yang telah diterima di Sidang niagaan menerusi pem- Kemuncak Kuala Lumpur terbuka bangunan kompleks-kompleks kepada penyertaan semua negara Selatan perniagaan, ruang-ruang dan mereka digalakkan untuk pejabat, ruang-ruang niaga dan mengambil bahagian dalam projek- rumah-rumah kedai di tempat- projek tersebut. tempat yang strategik dalam bandar, Program ini telah Tuan Yang di-Pertua: Yang memberi peluang kepada Berhormat Datuk Monggoh Arow. Bumiputera menjalankan perniagaan; dan (Soalan No.2 Y.B. Datuk Monggoh Arow tidak hadir) (iii) menyediakan perkhidmatan perundingan bagi projek-projek Tuan Yang di-Pertua: Yang pembangunan hartanah di Berhormat Dr. V. David. bandar-bandar bagi membantu Bumiputera memajukan tanah- (Soalan No.3 Y.B. Dr V. David tidak tanah mereka yang terletak hadir) dalam bandar. 85 5 DISEMBER 1990 86 Kejayaan UDA dalam mengur- meningkatkan nilai -hartanah banisasikan kaum Bumiputera boleh berkenaan. dilihat dari segi sumbangan-sumbangan UDA seperti berikut: Kesimpulan daripada program- program yang dilaksanakan oleh UD A di (i) merintis penyertaan Bumi- bandar-bandar ialah bahawa UDA telah putera dalam kegiatan-kegiatan mewujudkan satu dimensi baru bagi ekonomi bandar menerusi masyarakat Bumiputera di bandar- penyediaan premis-premis bandar. Mereka telah berpeluang untuk perniagaan serta ruang-ruang menjalankan kegiatan ekonomi di pejabat dan rumah kedai. bandar-bandar khususnya di bidang Penyertaan mereka pada perniagaan. Penglibatan mereka di awalnya dibantu pula dengan dalam sektorekonomi di kawasan bandar menyediakan kemudahan- telah mewujudkan nilai-nilai sosial kemudahan pinjaman. Di dengan cara berfikir yang selari dengan samping itu, UDA juga telah kehendak-kehendak proses urbanisasi. membantu mereka bagi menjadi rakan usahasama dalam Tuan Haji Ibrahim bin Ali: Tuan beberapa syarikat yang di- Yang di-Pertua, soalan tambahan. tubuhkan bersama-sama Bolehkah Yang Berhormat Menteri dengan bukan Bumiputera menjelaskan proses mengurbanisasikan dalam berbagai kegiatan Bumiputera di bandar-bandar ini di mana ekonomi di bandar-bandar; peranan UDA didapati sekarang ini telah (ii) menambah hakmilik harta menswastakan beberapa projek antara Bumiputera di bandar-bandar lain bangunan Peremba yang telah diberi menerusi pemilihan ruang kepada RHB. Apakah tindakan ini niaga, rumah-rumah kedai dan menjamin kepentingan Bumiputerapada rumah kediaman dalam bandar. masa akan datang ataupun apakah syarat- Terdapat juga harta-harta UDA syarat ataupun garis-garis tertentu di yang disewakan untuk tujuan mana proses seperti ini tidak menjejaskan kepentingan Bumiputera dikekalkan pemilikannya; pada masa akan datang? (iii) memperluaskan proses pem- bandaran Bumiputera dengan Dato' Dr Mohamad Yusof bin Haji membangunkan bandar-bandar Mohamed Nor: Tuan Yang di-Pertua, baru yang lebih terancang dan jawapannya ialah menjamin. menjadikannya sebagai pusat- pusat pertumbuhan ekonomi. Dr Tan Seng Giaw: Tuan Yang di- Di bandar-bandar baru ini Pertua, soalan tambahan. Bolehkah UDA telah membawa masuk Yang Berhormat menyatakan amaun Bumiputera bagi menyertai wang yang digunakan untuk mencapai kegiatan ekonomi bandar; dan dimensi baru yang disebutkan tadi dan adakah dasar-dasar yang disebutkan oleh (iv) memberi peluang kepada Yang Berhormat tadi bertentangan Bumiputera menyertai pem- dengan apa yang disebutkan pada tempo bangunan pembandaran dengan hari oleh beberapa Menteri terutamanya memajukan tanah-tanah oleh Timbalan Perdana Menteri mereka. Ini dilaksanakan mengenai penduduk-penduduk di luar melalui khidmat perundingan. bandar jangan berhijrah ke bandar. Dengan cara ini mereka dapat Adakah beberapa dasar yang disebulkan memperolehi pulangan yang tadi ini bertentangan dengan seruan maksima di atas pembangunan Menteri-menteri seperti Timbalan tanah-tanah mereka di samping Perdana Menteri? 87 5 DISEMBER 1990 88 Dato' Dr Mohamad Yusof bin Haji Untuk makluman Ahli Yang Mohamed Nor: Tuan Yang di-Pertua, Berhormat, maklumat-maklumat yang bagi mewujudkan satu dimensi baru lebih terperinci mengenai kedudukan tidak semestinya melibalkan kewangan imbangan pembayaran negara pada kerana ia ada kaitan dengan pemikiran, tahun 1990 dan perbezaannya dengan ruang lingkup secara berfikir. Tetapi kedudukan pada tahun 1989 akan kalau sekiranya ditanya oleh Yang diperolehi daripada Laporan Ekonomi Berhormat berkenaan dengan per- 1990/1991 yang akan diedarkan pada belanjaan yang telah dibelanjakan, hari Belanjawan iaitu 14hb Disember. perlulah soalan itu disebut untuk apa. Saya berharap kita bersama-sama dapat menunggu laporan tersebut. Tetapi mengenai dengan dimensi, ia tidak semestinya melibatkan kewangan. Tuan Shahidan bin Kassim: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. IMBANGAN PEMBAYARAN Apakah kesan yang dijangka kepada NEGARA imbangan pembayaran sekiranya peperangan Teluk meletus, dan kalau 5. Tuan Ahmad bin Omar minta kesannya buruk apakah persediaan yang Menteri Kewangan menyatakan dibuat olch pihak Kementerian untuk imbangan pembayaran negara mulai menghadapi keadaan yang berkenaan. bulan Januari hingga Oktober 1990 dan Dan tadi Yang Berhormat telah tersebut, menerangkan perbezaannya berbanding saya minta maaf kerana saya kena tanya dengan tempoh yang sama pada tahun perkara ini bahawa kedudukan 'current 1989. Jika terdapat pcrbezaan, apakah accouni' kita agak tidak memuaskan faktor-faktor yang mempengaruhinya. pada tahun ini, Apakah kesannya kepada kedudukan 'current account' kita kalau sekiranya peperangan Teluk meletus Timbalan Menteri Kewangan dalam masa setahun-tahun hadapan? (Dato' Loke Yuen Yow): Tuan Yang diPertua, maklumat penuh mengenai kedudukan imbangan pembayaran Dato' Loke Yuen Yow: Tuan Yang negara biasanya disediakan mengikut di-Pertua, saya minta maaf kepada Ahli sesuatu tahun tertentu dan bukannya bagi Yang Berhormat itu supaya kita dapat sesuatu jangkamasa, misalnya bulan sabar menunggu sahaja Laporan Januari hingga Oktober. Ekonomi supaya kita dapat angka-angka yang lebih terperinci supaya kita dapat Walau bagaimanapun, untuk jawapan dengan lebih terperinci apa makluman Ahli Yang Berhormat, yang ditanya. Terima kasih. anggaran awal Perbendaharaan menunjukkan bahawa kedudukan keseluruhan imbangan pembayaran SKIM CEPAT KAYA negara bagi tahun 1990 dijangka terus bertambah kukuh berbanding dengan 6. Tuan Chian Heng Kai minta prestasinya pada tahun 1989 berikutan Menteri Dalam Ncgeri menyatakan: dengan aliran masuk yang pesat (a) jumlah kes laporan polis yang pelaburan modal asing ke negara kita ini. dibuat oleh para pelabur Skim Walau bagaimanapun, kedudukan akaun Cepat Kaya setakat ini mengikut semasa dijangka terus terjejas dalam pecahan negeri; tahun 1990 akibat daripada lebihan akaun dagangan menjadi semakin kecil (b) adakah benar bahawa anggota- berikutan dengan kadar pertumbuhan anggota polis dan tcntera import yang pesat dan melebihi kadar termasuk para pegawai didapati peningkatan eksport. terlibat dalam Skim Cepat Kaya. 89 5 DISEMBER 1990 90 Jika ya, nyatakan butir-butir Siasatan tatatertib ke atas mereka sedang berkenaan; dan dijalankan. Pihak polis tidak ada menerima laporan mengenai penglibatan (c) adakah benar bahawa kejadian- pegawai-pegawai tentera. kejadian rusuhan dan kejadian tidak diingini berlaku ekoran Mengenai kejadian rusuhan yang kebocoran kes penipuan dalam dilaporkan, saya suka memaklumkan Skim Cepat Kaya. Jika ya, bahawa tidak ada apa-apa rusuhan apakah pihak Kerajaan ber- berlaku berhubung dengan skim ini. Apa cadang untuk mengemukakan yang berlaku sebenarnya ialah pada 25hb suatu "Kertas Putih" mengenai September, 1990 di Alor Setar, Kedah, skandal penipuan ini; jika tidak, ramai pelabur atau pendeposit datang ke mengapa. Pejabat Permata Bakti menuntut pelaburan atau di viden ke atas pelaburan Timbalan Menteri Dalam Negeri mereka. Memandangkan pejabat (Dato' Megat Junid bin Megat Ayob): tersebut telah ditutup dan penganjur Tuan Yang di-Pertua, setakat ini 18 berkenaan telah melarikan diri maka laporan polis telah dibuat berhubung orang ramai yang berhimpun situ denganSkimCepatKayaiaitu 161aporan kemudiannya telah bersurai. Untuk dibuat mengenai skim $350 di mana di makluman Yang Berhormat, Kerajaan bawah skim ini mana-mana orang yang tidak bercadang untuk menyediakan melabur $350 akan dapat balik $350 kertas putih mengenai skim ini. sebanyak lapan kali pada tiap-tiap 14 hari. Dua aduan lagi ialah mengenai Tuan Haji Wan Mohd. Jamil bin Skim Permata Bakti Sdn.Bhd. iaitu skim Wan Mahmood: Manakah negeri yang yang menjanjikan pclaburan tiga kali paling banyak terlibat dalam Skim Cepat ganda dalam tempoh dua minggu. Kaya ini? Mengikut skim ini mana-mana orang yang melabur $1,000 dalam tempoh dua minggu akan mendapat pulangan sebanyak $3,000 iaitu untung $2,000. yang diterima, kesemua 18 laporan itu dari Kedah, kemungkinanlah orang Tuan Yang di-Pertua: Yang Kedah yang ramai terlibat. Berhonnat, hendak membaca kesemua lapan belaskah? Tuan Chian Heng Kai: Soalan tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Oleh Dato' Megat Junid bin Megat Ayob: kerana banyak orang miskin terlibat Tidak. dalam Skim Cepat Kaya ini, saya ingin bertanya sama ada Kerajaan bercadang Tuan Yang di-Pertua: Tidak, sila. supaya mengharamkan segala aktiviti Skim Cepat Kaya ini. Dato' Megat Junid bin Megat Ayob: Laporan-Iaporan polis ini ialah Dato' Megat Junid bin Megat Ayob: mengenai pengambilan deposit tanpa Tuan Yang di-Pertua, skim ini adalah lesen mengikut Akta Bank dan Institusi haram. Dengan sebab itu, bagaimanakah Kewangan 1989. Kes-kes tersebut dalam Kerajaan hendak mengharamkan benda tindakan Bank Negara Malaysia. yang haram (Ketawa).

Memang benar ada pegawai polis Tuan Yang di-Pertua: Yang yang terlibat dengan Skim Cepat Kaya Berhormat Tuan Maidom P. Pansai. ini. Setakat ini 5 orang pegawai dan 18 anggota pangkat rendah telahpun (Soalan No. 7 Y.B. Tuan Maidom P. dikenalpasti terlibat dalam skim ini. Pansai tidak hadir) 91 5 DISEMBER 1990 92 HOSPITAL DAERAH SEGAMAT— Sepertimana Yang Berhormat sedia PEMBINAAN maklum Kerajaan memang mengalami kekurangan pakar-pakar secara 8. Tuan S. S. Subramaniam minta keseluruhannya. Kementerian akan cuba Menteri Kesihatan menyatakan: mengisi jawatan kosong di Hospital (a) bilakah pembinaan hospital baru Daerah Segamat apabila bilangan pakar- di Segamat akan bermula dan pakar mencukupi. sebab-sebab kelewatan untuk memulakan pembinaan ini; dan Tuan S. S. Subramaniam: Tuan (b) adakah beliau sedar kekurangan Yang di-Pertua, adakah Yang Berhormat kakitangan khasnya doktor- Setiausaha Parlimen sedar, khidmat doktor pakar menjejaskan yang telah diberi oleh pakar-pakar perkhidmatan kepada rakyat darlpada Muar ini amat tidak yang berada di kawasan Segamat mentuaskan dan walaupun jawapan telah dan daerah-daerah berhampiran diberi untuk mengisikan jawatan- dan bilakah jawatan-jawatan jawatan yang disebut tadi, tetapi inilah yang masih kosong akan dipenuhi satu usaha yang saya rasa tidak oleh Kementerian. memuaskan sampai masa kini oleh Kerajaan dan saya ingin dapat tahu dari Setiausaha Parlimen Kementerian Yang Berhormat bilakah pihak Kesihatan (Tuan Ong Ka Ting): Tuan Kementerian boleh mengisikan lebih Yang di-Pertua, kurang dua.ataupun tiga jawatan pakar (a) Pembinaan Hospital Daerah doktor di kawasan Segamat? Segamat dijangka akan dapat dimulakan pada pertcngahan Tuan Ong Ka Ting: Tuan Yang di- 1991. Hospital ini mula-mulanya Pertua, walaupun Hospital Segamat dirancang untuk dibina dalam mengalami masalah kekurangan doktor masa Rancangan Malaysia pakar, ini bukan satu masalah tempatan, Keempat tetapi ianya tidak ini adalah satu masalah keseluruhan di dapat dilaksanakan oleh sebab mana Kementerian Kesihatan memang kemelesatan ekonomi negara. telah menjalankan usaha-usaha untuk (b) Kementerian sedar bahawa mengatasi kekurangan pakar ini. Untuk kekurangan doktor pakar di makluman Yang Berhormat, seperti Hospital Daerah Segamat boleh yang dinyatakan tadi, sebaik sahaja menjejaskan perkhidmatan yang usaha ataupun skim Kementerian ini disediakan di kawasan tersebut dapat dijalankan dengan sempuma maka dan daerah berhampiran. masalah kekurangan pakar itu dapat Walaupun Hospital Daerah diatasi di mana perkhidmatan akan Segamat hanya mempunyai menjadi lebih memuaskan. seorang pakar bedah, per- khidmatan kepakaran yang lain ada disediakan oleh pakar-pakar Tuan Lau Dak Kee: Soalan dari Hospital Daerah Muar tambahan. Adakah Setiausaha Parlimen secara, dengan izin, sessional itu mengaku bahawa Kerajaan telah basis. Selain dari itu, bebcrapa gagal dalam pengambilan doktor-doktor pegawai perubatan di Hospital pakar sehingga hari ini di mana Kerajaan Daerah Segamat telah diberi telah menunjukkan bahwa Kerajaan latihan dalam bidang-bidang tidak mengambil berat tentang perkara tertentu dalam usaha untuk ini ataupun Kerajaan telah menghadapi meningkatkan perkhidmatan beberapa kelemahan di mana yang disediakan. Kementeriannya tidak dapat mengatasi. 93 5 DISEMBER 1990 94 Tuan Ong Ka Ting: Tuan Yang di- Perdana Menteri (Dato' Seri Dr Pertua, Kerajaan memang sudah Mahathir bin Mohamad): Tuan Yang berikhtiar menjalankan segala usaha di-Pertua, saya mohon izin untuk yang boleh.Saya rasa dengan sekaian- menjawab soalan ini bersama-sama sekatan ataupun kekurangan kepakaran dengan soalan-soalan daripada Yang itu walau bagaimana susah pun Berhormat bagi kawasan Bukit kakitangan pembatan yang sedia ada itu Mertajam pada 7.12.1990 dan Yang masih cuba memberikan perkhidmatan Berhormat dari kawasan Segamat pada yang sepuas-puasnya. 10.12.1990 sekaligus raemandangkan soalan-soalan tersebul adalah berkaitan dengan perkara yang sama iaitu MAJLIS PERUNDINGAN berkenaan dengan Majlis Perundingan EKONOMI NEGARA (MPEN)— Ekonomi Negara (MPEN). LAPORAN Tuan Yang di-Pertua: Baiklah. 9. Tuan Lim Guan Eng minta Perdana Menteri menyatakan sama ada Majlis Perundingan Ekonomi Negara akan Perdana Menteri: Tuan Yang di- dibubarkan kerana peranannya tidak Pertua, apabila Kerajaan pada tahun penting dan bermakna berikutan 1970 membentuk Dasar Ekonomi Baru kenyataan YAB bahawa pihak Kerajaan tidak ramai daripada masyarakat tidak akan akur kepada keputusannya Malaysia yang dirundingi sudah tentu kerana ia tidak boleh mencapai kata parti-parti lawan tidak diberi peluang sepakat. sama sekali untuk memberi pendapat.

7.12.90 Setelah Dasar Ekonomi Baru dikemuka dan dilaksanakan, ramai 12. Tuan Chian Heng Kai minta terutamanya parti Pembangkang yang Perdana Menteri menyatakan pendirian mengkritik Dasar Ekonomi Baru kerana rasmi Kerajaan terhadap laporan Majlis berbagai sebab. Kritikan-kritikan ini Perundingan Ekonomi Negara (MPEN) tidak menolong menjayakan Dasar dan bilakah laporan ini dijangka siap dan Ekonomi Baru. Dasar Ekonomi Baru apakah sebab mengapa laporan ini belum menjadi sasaran yang amat digemari oleh disiapkan mengikut jadual. semua pihak kononnya ia hanya menolong beberapa kerat bumiputera 70.72.90 yang dipilih oleh Kcrajaan atau oleh parti Kerajaan mendapat kekayaan yang 18. Tuan S. S. Subramaniam minta banyak. Kononnya Dasar Ekonomi Baru Perdana Menteri menyatakan adakah menyebabkan kebanyakan bumiputera Y.A.B. sedarkekecewaan beberapaahli- menjadi lebih miskin.Kononnya bukan ahli Majlis Perunding Ekonomi Negara bumiputera rugi besar kerana Dasar (MPEN) berhubung dengan peng- EkonomiBaru. Kononnyapembangunan umuman Y.A.B. iaitu Laporan MPEN negara terjejas. Kononnya perhubungan tidak akan diterima dengan sepenuhnya antara kaum menjadi lebih tegang, oleh kerana wakil-wakil dari parti DAP Akibat daripada usaha gigih oleh parti telah menarik diri dari Majlis tersebut. lawan, Dasar Ekonomi Baru dan Adakah ini bermakna lain-lain pihak Malaysia mcndapat nama yang amat yang mewakili kaum Cina, India dan buruk di dalam dan di luar negeri. lain-lain kaum tidak boleh menyuarakan Gambaran diberi bahawa sementara masalah-masalah mereka dalam MPEN. beberapa kerat bumiputcra menjadi Jika pekara ini menjadi satu syarat kaya-raya, bukan bumiputcra menjadi penting, sebab apakah MPEN di- miskin dan papa. Ketidakadilan yang benarkan mula kerja pada awalnya. ketaraadalah hasil DasarEkonomi Baru. 95 5 DISEMBER 1990 96 Niat baik Kerajaan untuk mewujud- pihak termasuklah semua pengkritik dan kan masyarakat berbilang kaum di cerdik-pandai daripada semua kaum Malaysia yang lebih seimbang untuk membentuk Dasar Ekonomi bagi pembangunannya dan lebih adil di- tahun-tahun selepas 1990 yang boleh putarbelitkan sehingga ternampak diterima oleh semua. Jika dasar yang seolah-olah Dasar Ekonomi Baru dicipta dibentuk dan dipersetujui oleh MPEN dengan niat yang jahat. Pembentukan ini dilaksanakan oleh Kerajaan maka suatu dasar yang bercorak socio- tidak akan ada lagi apa-apa kritikan economic engineering bukanlah sesuatu daripada mana-mana pihak dan dengan yang mudah. Sistem komunis dan itu kejayaannya akan terjamin. Tetapi sosialis adalah dicipta untuk maksud amatlah penting semua pihak bersetuju. socio-cconomic engineering iaitu untuk Jika ada sesiapa yang tidak bersetuju dan membahagi kekayaan sesebuah negara mereka ini menarik diri daripada MPEN dengan lebih adil. Tetapi kedua-dua dan jika dasar yang dipersetujui oleh sistetn ini bukan sahaja tidak berjaya ahli-ahli MPEN yang tinggal, diterima mencapai matlamatnyatetapi sebaliknya dan dilaksanakan oleh Kerajaan maka memburukkan lagi keadaan. nasib dasar ini akan menjadi sama dcngan Dasar Ekonomi yang dicipta oleh Sekarang kita semua tahu bagaimana Kerajaan semata-mata seperti Dasar negara komunis dan sosialis begitu Ekonomi Baru dahulu. Tetapi seperti kita miskin sehingga tidak cukup makanan. semua maklum beberapakumpulan yang Sebaliknya setelah Dasar Ekonomi Baru penting yang menganggotai MPEN telah berjalan 20 tahun walaupun matlamat- menarik diri. Dengan itu mereka ini akan nya tidak tercapai sepenuhnya tetapi bebas mengutuk dasar yang dibentuk pembangunan ekonomi, sosial dan oleh baki ahli-ahli MPEN. Ini politik negara tidak terjejas bahkan jelas menunjukkan:- lebih baik. Negara-negara yang tidak ada masalah kaum pun tidak berjaya (1) Pengkritik Dasar Ekonomi Baru dibangunkan scpcrti Malaysia. Namun, sendiri tidak berupaya mencipta ada pihak yang masih berkaia Dasar Dasar Ekonomi yang lebih baik Ekonomi Baru tidak baik. Justeru itu dan lebih sesuai dari yang Kerajaan ingin tahu apakah bentuk Dasar diciptakan oleh Kerajaan. Ekonomi yang boleh membawa keadilan Mereka hanya mampu meng- dalam masyarakat majmuk yang mana kritik. pembangunannya jelas tidak adil dan (2) DasarEkonomiyangdiciptaoleh seimbang antara kautn dengan kaum. baki ahli MPEN bukanlah yang Apakah Dasar Ekonomi yang boleh ideal yang boleh diterima oleh diterima oleh semua kaum dan boleh seluruh masyarakat majmuk membawa keadilan sosio-ekonomi. Malaysia, sudah tentu mereka Kerajaan ingin melaksanakan Dasar yang menarik diri dari MPEN dan Ekonomi yang idcal ini jika ia boleh mengecamnya. dicipta. (3) Dasar Ekonomi yang dicipta Oleh kerana ramai pengkritik selepas penarikan diri pengkritik Kerajaan tetap akan mengecam sebarang Kerajaan mungkin cidak lebih dasar yang dibentuk oleh Kerajaan dan baik daripada dasar yang sebaliknya jika Kerajaan menerima mungkin dicipta oleh Kerajaan. bulat-bulat pengkritik dasar Kcrajaan, Malang sekali apabila MPEN maka pihak-pihak lain dan penyokong tidak mencapai consensus, yang Kerajaan pula tidak akan puas hati dan kita tidak faham ialah mengapa akan mengecam Kerajaan. Maka sebagai pihak yang menarik diri begitu pendekatan yang baik Kerajaan melalui ghairah untuk melihat Kerajaan MPEN memberi peluang kepada semua menerima dasar yang dibentuk 97 5 DISEMBER 1990 98 oleh sebahagian sahaja daripada Oleh itu, oleh kerana kegagalan MPEN. Apakah mereka sanggup MPEN ini melahirkan satu gagasan yang menyokongnya atau apakah sepakat dalam rangka Dasar Ekonomi mereka tidak dapat menunggu Negara selepas tahun 1990, apakah untuk mengecamnya. Bagi pihak alternatif pihak Kerajaan walaupun Kerajaan ianya tidak lagi terikat disebut tadi bahawa Kerajaan tidak untuk menerima sepenuhnya terikat dengan keputusan konsensus, dasar yang dicipta bukan secara tetapi bagaimanakah bentuk alternatif- consensus. Mungkin ada idea- nya bagi pihak Kerajaan melahirkan satu idea dalam dasar-dasar yang gagasan Dasar Ekonomi Baru yang dicipta oleh baki ahli-ahli MPEN diharap dapat memberi manfaat kcpada ini yang boleh diterima oleh seluruh rakyat di negara ini. Kerajaan. Justeru itu Kerajaan akan mengkaji laporan MPEN Perdana Menteri: Tuan Yang di- ini. Pertua, walaupun mereka yang ada dalam MCA memberi pendapat yang Kelewatan laporan ini disebabkan kadang-kadang bertentangan dcngan oleh sikap pihak tertentu dan parti-parti pihak-pihak yang lain, tetapi sekurang- Pembangkang yang lebih meng- kurangnya mereka tidak menarik diri. utamakan politik parti daripada (Tepuk) Hanya mereka yang tidak dapat kepentingan negara. Mereka hanya kejayaan bagi pendapat mereka dan mengganggu perbincangan MPEN dan menarik diri, mereka ini sahaja yang tidak cuba mcncari consensus dengan menggagalkan MPEN. Oleh kerana ikhlas. Oleh kerana mereka menentang sekarang ini MPEN bukan lagi semua pendapat pihak lain, maka merupakan satu badan yang dapat terlewatlah kerja-kerja MPEN. mencapai konsensus, maka seperti saya Sebaliknya pendapat mereka yang telah terangkan tadi, pihak Kerajaan mengkritik menarik diri ini tidak boleh sedia mengkaji laporan yang dibuat oleh diterima oleh pihak yang lain kerana baki yang ada dalam MPEN ini dan bermacam-macam sebab, Dengan ini mungkin juga pihak Kerajaan sendiri perbincangan berlarutan tanpa apa-apa akan menentukan idea-idea yang barn hasil. Persetujuan cuma dicapai selepas daripada Kerajaan sendiri kerana pihak-pihak ini menarik diri. sekarang ini kita yakin bahawa apa juga yang dibuat oleh kita akan dikritik oleh Tuan Haji Ibrahim bin Ali: Tuan parti lawan yang mengutamakan politik Yang di-Pertua, soalan tambahan. parti mereka sahaja. (Tepuk) Bolehkah Yang Amat Berbormat Perdana Menteri menjelaskan bahawa kegagalan Majlis Perundingan Ekonomi Tuan Ahmad bin Nor: Tuan Yang Negara (MPEN) melahirkan kata di-Pertua, soalan tambahan. Mengapa sepakat dalam menggubal Dasar Yang Amat Berhormat Perdana Menteri seolah-olah tidak menerima kenyataan Ekonomi Negara 1990 kerana kecaman bahawa segala kritik-kritik yang telah ataupun kritikan daripada pihak dilemparkan berkaitan dengan Dasar Pembangkang ataupun tindakan Ekonomi Baru sebenarnya adalah beberapa pihak menarik diri. Tetapi berhubung dengan perlaksanaan dan adakah Yang Amat Bcrhormal Perdana segala perbuatan penyelewengan Menteri sedar bahawa terdapat juga skandal dan sebagainya. Saya tidak komponen parti seperti nampak bahawa ada pihak-pihak MCA yang saya difahamkan mengecam Pembangkang yang tidak mencrima hebat dan tidak dapat membuktikan kata Dasar Ekonomi Baru, tetapi Perdana sepakat dalam melahirkan dasar yang Menteri menjawab daripada jawapan dianjurkan oleh Kerajaan sendiri. yang asal tadi seolah-olah semua pihak 99 5 DISEMBER 1990 100 Pembangkang dan pengkrilik-pengkritik iaitu Syarikat Teratai K.G. Sdn. Bhd., tidak menerima Dasar Ekonomi Baru telah membuat tuntutan pampasan dan ini adalah suatu pengeliruan kepada kerana kehilangan hasil pendapatan. orang ramai termasuk Yang Amat Mcreka menganggap bahawa mereka Berhormat di sini. layak menerima pampasan berasaskan syarat perjanjian konsesi yang telah Perdana Menteri: Tuan Yang di- dibuat dengan Datuk Bandar Kuala Pertua, memanglah satu taktik politik Lumpur pada 20hb November 1987. parti lawan menerima dasar, tetapi apabila dasar itu dilaksanakan, maka Bagi menjawab soalan (b), untuk mereka menentang, tetapi mercka kata makluman Ahli Yang Berhormat, menerima. Kalau menerima dasar, memang tidak praktikal bagi mana-mana mestilah menerima perlaksanaannya. Kerajaan merujukkan projek-projek (Tepuk) Jadi tidak ada beza antara pembangunan kepada pihak awam penerimaan dasar dengan penolakan terlebih dahulu sebelum dilaksanakan. perlaksanaan, dan kalau tolak per- Kerajaan yang mengamalkan Sistem laksanaan bermakna tidak menerima Demokrasi Berparlimen walau dasar. bagaimanapun memang telah diberi mandat oleh rakyat untuk berbuat demikian.Bagiprojekpenswastaanjalan TOL DI JALAN CHERAS— serta jejambat di Kuala Lumpur, KUTIPAN sebenarnya pada masa projek ini dirancangkan, Kerajaan mendapati 10. Tuan Tan Kok Wai minta Menteri bahawa ianya feasible dan dapat Kerja Raya menyatakan: memberi manfaat kepada semua (a) atasasasapakah SyarikatTeratai pengguna jalanraya berkenaan. K.G. Sdn. Bhd. menunlut pampasan berjumlah 100 ribu Tuan Haji Mohamad bin Sabu: ringgit sehari kerana kehilangan Dalam soal yang berkenaan dengan (a) hasil pendapatan sepanjang tadi, soal Teratai yang terlibat dalatn kutipan tol Chcras ditangguhkan; projek penswastaan pembinaan jalan- dan raya di Kuala Lumpur, apakah tol-tol yang dikenakan selama ini hanya boleh (b) kenapa tidak perjanjian pen- ditarik balik apabila rakyat mengadakan swastaan untuk membina 9 tunjuk perasaan? persimpangan bertingkat dalam Kuala Lumpur diumumkan Datuk Leo Moggie anak Irok: Tuan kepada orang ramai untuk Yang di-Pertua, Kerajaan memikir makluman dan pcmeriksaan oleh semula kutipan tol bukan oleh kerana kerana terdapat laporan bahawa ada tunjuk perasaan yang telah kajian dilakukan sebelum DBKL/ dilakukan. Sebenarnya Kerajaan Syarikat Teralai K.G. Sdn. Bhd. menarik balik kutipan tol itu selepas menandatangani perjanjian tunjukperasaan itudihentikan. (Ketawa) penswastaan lidak mengambil Kerajaan memikir semula bahawa kira banyak faktor penting yang mungkin ada perkara-perkara yang telah membawa kepada kecuaian. diketahui oleh Kerajaan sesudah itu yang memerlukan pertimbangan semula. Menteri Kerja Raya (Datuk Leo Moggie anak Irok): Tuan Yang di- Tuan Tan Kok Wai: Tuan Yang di- Pertua, untuk makluman Ahli Yang Pertua, untuk makluman Yang Bcrhormat, akibat penangguhan kutipan Berhormat Menteri, bukan sahaja tunjuk tol di Jalan Cheras, syarikat konsesi, perasaan oleh ..... 101 5 DISEMBER 1990 102 Tuan Yang di-Pertua: Yang seorang peguam. Itu terpulanglah Berhormat, sila kemukakan pertanyaan, kepada pihak Peguam Negara untuk ya. menentukannya kelak. Bagi jawapan soalan yang kedua, oleh kerana dua bulan Tuan Tan Kok Wai: Ini sedikit sudah petugas khas ditubuhkan apakah 'background' sebab..... (Ketawa) peringkat perlaksanaan yang telah dicapai sekarang, sukalah saya Tuan Yang"di-Pertua: Tanyalah. menjelaskan memang kita telah mengadakan perbincangan beberapa kali Tuan Tan Kok Wai: ..... bukan dan perbincangan itu masih diteruskan sahaja tunjuk perasaan, tetapi keputusan sekarang dan sehingga penyelesaian itu pilihanraya di Sungai Besi juga dapat ditetapkan, saya kira sukar atau menunjukkan hasrat orang ramai di tidak wajar bagi saya menerangkannya Sungai Besi bagi menghapuskan tol. dengan teliti. (Tepuk) Bagi soalan ketiga, Kerajaan tidak Tuan Yang di-Pertua: Yang bercadang untuk menarik pengutan tol Berhormat, itu bukan soalan. sama sekali. Apa yang mungkin dipertimbangkan ialah mengkaji scmula Tuan Tan Kok Wai: Soalan kadar-kadar tol yang boleh diterima tambahan. Kecuaian-kecuaian ini secara munasabah. menjejaskan kepentingan orang ramai dan Yang Amat Berhormat Timbalan Perdana Menteri juga pemah membuat JALAN TAPAH KE CAMERON satu kenyataan mengakui bahawa HIGHLANDS kecuaian-kecuaian ini berlaku. Apakah kecuaian-kecuaian yang sebenarnya? 11. Dato' K. Kumaran minta Menteri Adakah Kerajaan cuba membatalkan Kerja Raya menyatakan: perjanjian konsesi ini memandangkan ada kemungkinan perjanjian ini (a) sama ada beliau sedar Jalan dijadikan tidak sah kerana kecuaian?. Tapah ke Cameron Highlands Soal yang kedua ialah begini. Sudah merbahaya untuk lalulinias yang melebihi dua bulan setengah sejak satu pesat bertambah; dan pasukan khas ditubuhkan untuk mengkaji semula isu tol di Kuala (b) jika sedar, apakah rancangan Lumpur. Apakah hasil laporannya? Kementerian untuk melebarkan Adakah laporan ini telah dikemukakan jalanraya tersebut untuk kepada Jemaah Menteri? Apakah menampung pertambahan keputusan telah pun dibuat oleh Jemaah kenderaan di sana. Menteri dan adakah cadangan untuk membalalkan tol di Jalan dan Datuk Leo Moggie anak Irok: Tuan Jalan Cheras. Kalau tidak, mengapa? Yang di-Pertua, bagi menjawab soalan Adakah cadangan-cadangan yang lain (a), untuk makluman Ahli Yang selain daripada pembatalan tol Berhormat, Kementerian Kerja Raya dikemukakan dalam laporan dan apakah memang menyedari bahawa Jalan Tapah cadangan-cadangan yang berkenaan? ke Cameron Highlands adalah sempit oleh kerana ianya dibina di kawasan Datuk Leo Moggie anak Irok: Tuan yang berbukit-bukau. Yang di-Pertua, Ahli Yang Berhormat itu ada menyuarakan tiga soalan. Soalan Bagi soalan (b) Kementerian Kerja yang pertama, adakah perjanjian yang Raya memang menyedari Jalan Tapah ke telah ditandatangani itu sah dari segi Cameron Highlands mempunyai Undang-undang. Saya sendiri bukan kepentingan istimewa dari segi 103 5 DISEMBER 1990 104 perusahaan terutama perusahaan umum yang diadakan di Stadium petancongan. Walau bagaimanapun, Negara kerana peranannya dalam disebabkan kekurangan peruntukan, menyingkirkan Afrika Selatan daripada Kementerian ini belum bercadang untuk Komanwel. menaikkan taraf jalan berkenaan kerana keutamaan jalan ini adalah rendah jika Dato' Haji Abu Hassa> n bin Haji dibandingkan dengan jalan lain di mana Omar: Tuan Yang di-J ertua, aturcara lalulintasnya telah mclcbihi keupayaan. lawatan bagi Dr Nelon Mandela, Walau bagaimanapun, Kementerian Timbalan Presiden Kongres Kebangsaan memang bercadang untuk memperelok Afrika (ANC) telah diatur oleh Wisma dan melebarkan jalan ini di tempat- Putra. Sebelum aturcara itu dipersetujui, tempat yang bcrsclekoh di bawah ianya telah dirujuk dan dibincangkan Program Kerja-kerja Penyelenggaraan. terlebih dahulu dengan Wakil ANC-ke India yang datang ke Malaysia untuk Tuan Sim Kwang Yang : Tuan Yang membuat persediaan bagi lawatan di-Pertua, bolehkah Yang Berhormat tersebut. Beliau telah mengesyorkan Mentcri memberitahu kepada Dewan supaya aturcara lawatan tidaklah terlalu yang mulia ini tentang satu cadangan padat mengambilkira kesihatan Dr untuk membina satu jalanraya resort atau Mandela. Untuk makluman Ahli Yang resort highway yang akan bermula dari Bcrhormat dan Dewan yang mulia ini, Cameron Highlands, Fraser's Hill Dr Mandela sendiri telah membatalkan dengan Genting Highlands. Adakah projek ini untuk memajukan pelan- beberapa acara lawatan yang disusun congan di kawasan-kawasan itu sudah termasuk lawatan ke Melaka kerana dibatalkan ataupun sudah digantungkan, beliau memerlukan waktu rehat selepas dihidupkan semula atau dia pun setiap acara yang dihadirinya. dikuburkan? Tuan : Soalan tambahan. Adakah program di mana Datuk Leo Moggie anak Irok : Tuan Yang di-Pertua, nampaknya soalan Yang Yang Teramat Mulia Tunku Abdul Berhormat itu tidaklah melibatkan jalan Rahman boleh berjumpa dengan Nelson dari Tapah ke Cameron Highlands. Mandela pernah ditimbulkan dalam Walau bagaimanapun, memang ada satu perbincangan-perbincangan mengenai cadangan untuk membina jalan hill road program itu atau perkara ini tidak pernah yang disebutkan oleh Yang Berhormat dibangkitkan? itu. Sekarang projek ini dalam peringkat feasibility study sahaja. Dato' Haji Abu Hassan bin Haji Omar; Tuan Yang di-Pertua, mengikut apa yang saya dimaklumkan perkara ini NELSON MANDELA—LAWATAN tidak timbul. KE MALAYSIA Tuan Lim Guan Eng : Tuan Yang di- 12. Tuan Lim Kit Siang minta Menteri Periua, saya hendak bertanya Yang Luar Negeri menyatakan mengapa Bcrhormat Menteri semasa lawatan semasa lawatan selama empat hari Encik Nelson Mandela adakah pihak Nelson Mandela ke Malaysia dalam Kerajaan telah berjanji untuk bulan Oktober lalu, tiada aturcara bagi menyumbang kepada perjuangan ANC pemimpin Kongres Kebangsaan Afrika untuk membebaskan Afrika Selatan tersebut untuk menemui Perdana daripada cengkaman apartheid. Kalau Menteri pertama Malay sia, Tunku Abdul ya, adakah jumlah wang ini dalam bentuk Rahman, yang Nelson Mandela telah kewangan atau bentuk perubatan atau memuji secara awam dalam satu rapat bentuk-bentuk lain? 105 5 DISEMBER 1990 106 Yang kedua, Tuan Yang di-Pertua, untuk memaklumkan kepada orang adakah pihak Kerajaan sedar bahawa ramai isi kandungan Rang Undang- kehadiran orang ramai di Stadium undang Pendidikan sebelum di- Negara adalah tidak menggalakkan dan bentangkan ke Dewan yang mulia ini. adakah ini membayangkan bahawa pihak Elok dijelaskan juga bahawa kini kita Kerajaan cuba menggunakan lawatan ini memang mengambil kira pandangan dari sebagai satu publicity stunt, dengan izin, pertubuhan-pertubuhan politik dan untuk mencapai matlamat Yang Amat orang ramai dalam usaha menggubal Berhormat Perdana Menteri sendiri? Rang Undang-undang dan kini sedang Oleh kerana cnggan mengundang dibincang dalatn Majlis Perundingan pemimpin-pemimpin Pembangkang Akta Pendidikan. untuk melibatkan mereka dalam lawatan ini telah mcncapai keputusan sebegini. Tuan Chian Heng Kai : Tuan Yang di-Pertua, bolehkah Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua : Soalan yang memberitahu Dewan ini kenapa sampai pertama itu nampaknya tak ber- hari ini Ahli-ahli Parlimen tidak dapat sangkut.Yang kedua, sila. satu naskhah pun draf Rang Undang- undang itu. Sama ada Ahli-ahli Parlimen Dato' Haji Abu Hassan bin Haji yang dipilih oleh rakyat tidak penting Omar: Tuan Yang di-Pertua, berkenaan seperti ahli-ahli Majlis Perundingan? dengan perjumpaan umum yang telah diadakan di Stadium Negara scpcrti- Dato' Seri Anwar bin Ibrahim : Itu mana yang dikatakan oleh Ahli Yang terpulanglah, kalau Ahli Yang Berhormat itu bukanlah merupakan satu Berhormat fikir tak penting, tak publisiti murah dan untuk kepentingan pentinglah, tetapi saya jelaskan bahawa politik Bahsan Nasional kerana ianya kita dalam proses penggubalan. Ahli telah diadakan selepas pilihanraya Yang Berhormat yang memilih untuk umum diadakan. Sebenarnya Dr tidak menganggotai Majlis Pcrundingan. Mandela ingin datang ke mari semasa Jadi, kalau kebetulan ada wakil-wakil pilihanraya diadakan. Jadi, kalau kita pertubuhan politik dan pertubuhan hendak menggunakan beliau sebagai masyarakat lain lebih cepat mengetahui, kepentingan politik, kita boleh ini kerana kebijaksanaan mereka dan menyetujui tarikh yang awal tetapi kita keberanian mereka untuk hadir dalam tidak gunakan, kita tidak perlu Dr Nelson Majlis. Kalau yang sudah takut Mandela datang untuk menang berunding, itu salah mereka, bukan salah pilihanraya. (Tepuk) saya.

RANG UNDANG-UNDANG Tuan Haji Ibrahim bin Ali :Tuan PENDIDIKAN BARU Yang di-Pertua, bolehkah Yang Berhormat Menteri Pendidikan 13. Tuan Gooi Hock Seng minta menjelaskan apakah Majli? Perunding MenteriPendidikan menyatakan bahawa Akta PentUdikan yang c entuk ini adakah Kerajaan akan mengemukakan menghadapi m?-jalah yang ..ia seperti cadangan Rang Undang-undang Majlis Perundingan Ekonomi Negara. Pendidikan untuk meminda Akta Adrkah timbul pendapat-pendapat Pelajaran kepada orang awam sebelum percanggahan-percanggahan yang membentangkan Rang Undang-undang memungkinkan di mana tidak wujudnya tersebut di mesyuarat Parlimen. consensus di kalangan mereka yang menganggotai Majlis Perunding Akta Menteri Pendidikan (Dato' Seri Pendidikan negara ini? Bolehkah Yang Anwar bin Ibrahim): Tua n Yang di- Berhormat Menteri Pendidikan Pertua, Kerajaan memang bercadang menjelaskan bilakah masanya Akta 107 5 DISEMBER 1990 108 Pendidikan yang dicadangkan ini dapat jumlah tambahan dalam diselesaikan dan masa untuk di- pendapatan daripada eksport bentangkan kepada orang ramai bagi minyak berbanding dengan memberi pandangan dan juga dibawa ke jumlah hasil jika keluaran asal Parlimen untuk dibincang dan 595,000 dikekalkan; apakah pula seterusnya? jumlah hasil yang diperolehi daripada eksport ketika harga Dato'Seri Anwar bin Ibrahim: minyak pada tahap tertinggi Tuan Yang di-Pertua, agak awal untuk sekali. Apakah tahap ini dan pada saya memberikan jaminan sama ada akan titik masa bilakah tahap ini tercapai satu consensus dalam Majlis tcrcapai; Perundingan Akta Pendidikan, tetapi oleh kerana kita tidak membuat sebarang (b) bagaimana Kerajaan boleh sekatan bagi ahli-ahli mengemukakan mengesyorkan dasar pemeli- pandangan dan teguran atau kritikan haraan sumber-sumber (conser- mereka, maka tentulah ada pandangan- vation policies) semulajadi pandangan yang bercanggah di antara dipertahankan; satu wakil dengan wakil yang lain. Saya (c) Kerajaan mendakwa tambahan tidak anggap ini satu masalah kerana kita dalam pengeluaran ialah bagi memang menjangka pandangan yang menstabilkan harga minyak. pelbagai yang akan dikemukakan. la Sejauh manakah tambahan dalam tidak begitu kusut kerana ada wakil- pengeluaran olch Malaysia boleh wakil pertubuhan yang dari awal-awal membawa kesan yang di- sudah menyerah kalah, tak hadir, tidak kehendaki ke atas harga minyak, seperti Majlis Perundingan Ekonomi di lebih-lebih lagi bila tambahan mana mereka hadir, kemudian surrender ialah bagi memenuhi permintaan setengah jalan. Dalam kes Majlis di Pakistan, Bangladesh, Korea Perundingan Akta Pendidikan, wakil- Selatan, Thailand dan Pilipina; wakil parti Pembangkang dari awal-awal dan sudah menyerah kalah kerana tidak berani mengemukakan pandangan dan (d) sebanyak manakah tambahan berbincang secara tenang dalam Majlis. dalam . hasil menerusi peningkatan eksport minyak Untuk soalan yang kedua dari Yang membantu meliputi kehilangan Berhormat tentang jangka waktu itu, hasil daripada: saya tidak dapat memberi perakuan atau (i) perdagangan lain-lain penjelasan sekarang kcrana kita komoditi utama, dan bercadang untuk menyambung perbincangan bulan ini. (ii) perdagangan luar negeri secara keseluruhannya, berikutan Krisis Teluk. SIMPANAN MINYAK NEGARA Menteri di Jabatan Perdana 14. Dr Tan Seng Giaw minta Perdana Menteri dan Menteri Kehakiman Menteri menyatakan: (Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar); Tuan Yang di-Pertua, Jumlah (a) tempoh masa simpanan minyak simpanan minyak negara berdasarkan negara dalam keluaran boleh kepada penemuan-penemuan sehingga bertahan ekoran peningkatan kini adalah sebanyak 2.94 ribu juta tong. dalam pengeluaran daripada Pada tahap pengeluaran sebanyak 650 595,000 tong sehari kepada ribu tong sehari, jumlah simpanan 650,000 tong sehari. Bcrdasarkan tersebut akan tahan selama 12 tahun. harga semasa minyak, apakah Jika pengeluaran pada tahap 595 ribu 109 5 DISEMBER 1990 110 tong sehari simpanan tersebut akan tahan Untuk menjawab soalan (b) Tuan selama 13 tahun. Walau bagaimanapun, Yang di-Pertua..... perlu diingat bahawa rizab minyak negara tidak statik, misalnya sejak tahun Tuan Yang di-Pertua :Ya, berapa 1977 rizab minyak negara bertambah panjang? dari 1.2 ribu juta tong kepada 2.3 hbu juta tong pada tahun 1982 dan pada lahun Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar 1990 telah meningkat kepada 2.94 ribu Albar; Boleh saya sambung, Tuan Yang juta tong. di-Pertua?

Perlu juga dinyatakan bahawa Ya, sila. pengeluaran sebanyak 650 ribu tong Tuan Yang di-Pertua: sehari yang dikeluarkan ini adalah jauh Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar di bawah paras pengeluaran yang Albar: Kerajaan sememangnya telah ditetapkan mengikut Dasar Susutan mengamalkan Dasar Susutan Negara Negara yang bertujuan memanjangkan untuk memelihara sumber-sumber rizab minyak negara daripada terus petroleum. Di bawah dasar ini merosot. pengeluaran petroleum daripada lapangan-lapangan utama yang besar Jumlah tambahan pendapatan negara (yang mempunyai rizab oil initially in berikutan daripada peningkatan place melebihi 400 juta tong) dihadkan pengeluaran dan kenaikan harga minyak, sehingga tiga (3) peratus sahaja daripada ekoran daripada krisis Teluk ialah rizab lapangan tersebut bagi satu-satu sebanyak $2,360 juta bagi tempoh bulan tahun. Dengan ini tahap pengeluaran Ogos hingga Oktober 1990. tersebut dapatlah dikawal pada paras Bagi menjawab soalan Yang yang boleh menjamin tempoh Berhormat mengenai jumlah hasil yang pengeluaran yang lebih panjang. diperolehi ketika harga minyak berada di Untuk menjawab soalan (c), Tuan tahap yang tertinggi sekali, perlulah Yang di-Pertua, Kerajaan tidak pernah dijelaskan bahawa penjualan minyak mendakwa bahawa dengan mening- mentah oleh Malaysia adalah dibuat katkan pengeluaran minyak mentah kita secara "term" ataupun "spot", dengan dapat menolong mernpengaruhi harga izin. Di bawah jualan "term", pembeli minyak dunia. Ini adalah memandang- bersctuju dengan untuk kan pengeluaran minyak kita adalah mcmbeli sejumlah minyak mentah yang sedikit berbanding dengan pengeluaran ditentukan bagi tempoh satu tahun dari ncgara-negara pengeluar yang besar dengan harga yang ditetapkan oleh dunia. Walau bagaimanapun tambahan PETRONAS setiap bulan berdasarkan yang dibuat dalam beberapa bulan kepada keadaan pasaran dalam bulan kebelakangan ini adalah semata-mata berkenaan. Di dalam penjualan "spot" untuk menampung permintaan daripada pula, penjualan adalah dibuat untuk satu- negara-ncgara yang memerlukan satu kaigo mclalui tender atau secara bekalan secara terdesak berikutan perundingan. Pada kebiasaannya saiz daripada terputusnya bekalan kepada satu kargo yang ditawarkan ialah di negara-negara tersebut Negara-negara yang dibantu adalah juga rakan akrab antara 450 ribu hingga 500 ribu tong. perdagangan yang telah membeli Setakat ini PETRONAS telah berjaya barang-barang utama negara seperti menjual satu kargo dengan harga kelapa sawit, getah dan lain-lain. US$41.70 setong pada 10 Oktober 1990 dan inilah harga yang tertinggi yang Tuan Yang di-Pertua, untuk diperolehi semenjak tercetusnya krisis menjawab soalan (d), data-data Teluk. perangkaan yang menunjukkan 111 5 DISEMBER 1990 112 kchilangan hasil daripada perdagangan (Masa untuk Pertanyaan bagi Jawab komoditi utama yang lain serta Mulut telah cukup dan Jawapan bagi perdagangan luar negeri secara Pertanyaan No. 2.3, 7 dan 15 hingga 22 keseluruhannya semenjak tercetusnya adalah diberi di bawah ini). krisis Teluk masih belum didapati. Dalam hal ini tidaklah dapat dipastikan jumlah sebenar kehilangan hasil tersebut PETRONAS—HASIL dari segi nilai dan seterusnya setakat DIPEROLEHI mana peningkatan eksport minyak dapat mcmbantu meliputi kehilangan hasil 2. Datuk Monggoh Orow minta daripada perdagangan-perdagangan luar Perdana Menteri menyatakan semenjak negeri tersebuL Walau bagaimanapun Petroleum Nasional (PETRONAS), Kementerian-kementerian yang ber- ditubuhkan oleh Kerajaan Persekutuan, kenaan sedang mengawasi dengan teliti betapa banyakkah jumlah hasil yang akan kehilangan hasil tersebut. telah dikulip oleh PETRONAS sehingga 30 Jun 1990. Dr Tan Seng Giaw (Kepong): (Bangun) Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar: Jumlah hasil yang telah di- perolehi oleh PETRONAS semenjak ia Tuan Yang di-Pertua: Ya, sila. ditubuhkan pada 17hb Ogos 1974 hingga 30 Jun 1990 adalah sebanyak 97.5 ribu Dr Tan Seng Giaw: Tuan Yang di- juta ringgit. Pertua, soalan lambahan. Apakah ceiling ataupun tahap yang maksimum yang ditetapkan oleh Kerajaan mengenai DASAR BURUH NEGARA pengeluaran minyak mentah ini? Adakah 650 hbu tong sehari itu sebagai cciling 3. Dr V. David minta Menteri Sumber untuk negara ini dan bukankah apa yang Manusia menyatakan:- dibuatkan oleh pihak Kerajaan untuk (a) adakah Kerajaan ingin menyusun menambahkan atas alasan bahawa ada semula dan memperkenalkan beberapa negara yang meminta satu Dasar Buruh Baru bagi dasar yang membazirkan minyak negara meningkatkan taraf daya ini dan sekiranya ada negara-negara lain pengeluaran; dan yang meminta lebih banyak minyak mentah, adakah Kerajaan akan (b) bolehkah beliau menjelaskan menambahkan lagi pengeluaran minyak bilakah masanya Dasar Buruh ini? Baru ini akan dilaksanakan.

Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar Menteri Sumber Manusia (Dato Albar: Tuan Yang di-Pertua, sebagai- Lim Ah Lek): mana yang saya katakan tadi, tahap yang (a) Kementerian Sumber Manusia kita keluarkan sebanyak 650 ribu adalah telah menyiapkan kertas kerja tahap yang maksima yang akan kita mengenai Dasar Buruh Negara keluarkan mengikut Dasar Susutan yang dan telah membentangkannya ada pada masa kini dan iapun adalah kepada Jemaah Menteri pada dibuat mengikut tahap 3% daripada rizab pertengahan tahun ini. Walau lapangan tersebut bagi satu-satu masa di bagaimanapun, Kementerian dalam lingkungan itu, Tuan Yang di- Sumber Manusia telah diarahkan Pertua. Terima kasih. oleh Jemaah Menteri supaya kertas kerja itu disusun semula Tuan Yang di-Pertua :Masa bagi supaya lebih tumpuan diberi soalan sudah cukup. kepada peningkatan produktiviti. 113 5 DISEMBER 1990 114 (b) Dasar Buruh Negara yang PEMERHATI PILIHANRAYA disusun semula akan di- KOMANWEL—LAPORAN laksanakan sebaik saja ia siap disediakan. 15. Tuan R. Karpal Singh minta Perdana Menteri menyatakan bila laporan oleh Kumpulan Pemerhati ELAUN KHAS TENTERA DI Komanwel tcrhadap pilihanraya umum /SARAWAK di Malaysia baru-baru ini akan diumumkan. Adakah Kerajaan ber- 7. Tuan Maidom P. Pansai minta cadang untuk mene rbitkan laporan kata Menteri Pertahanan menyatakan sama demi kata. Jika tidak, nyatakan sebab- ada anggota-anggota tentera yang sebabnya. bertugas di Malaysia Timur (Sabah dan Sarawak) dibayar Elaun Malaysia Timur 6-12-90. (EMT). Kalau ada, berapa dan adakah itu didapati mencukupi, kalau tiada, 5. Tuan Mohamad bin Sabu minta mengapa. Perdana Menteri menyatakan: (a) sudahkah beliau menerima Menteri Pertahanan (Dato' Seri laporan penuh dari pcmcrhati Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul pilihanraya komanwel. Jika Razak): Kerajaan sememangnya membayar elaun kepada anggota tentera sudah, apakah kandungan yang berkhidmat di Malaysia Timur. laporan itu; dan Elaun tersebut adalah dikenali sebagai (b) adakah Perdana Menteri puashati "Elaun Khas". dengannya. Jika tidak sila huraikan mengapa. Kadar Elaun Khas yang dibayar adalah seperti berikut: 2-1-91. Jawatan Kadar Sehari Kapten ke atas $10.00 8. Tuan Liew Ah Kim minta Perdana Leftenan Minda hingga Leftenan 8.00 Menteri menyatakan bilakah laporan Pegawai Waran I hingga Pegawai Pemerhati Pilihanraya Komanwel yang Waran H 7.00 menjalankan tugasnya sepanjang Sarjan hingga Staf Sarjan 6.00 pilihanraya yang berakhir pada 21 Kopral 5.00 Oktober 1990 lalu akan diumum dan Luis Kopral dan Prwate 4.00 disebarkan kepada orang ramai. Sama ada butir-butir penuh dalam laporan itu Untuk makluman Ahli-ahli Yang akan dicetak untuk dijual kepada orang Berhormat, Kementerian saya telah ramai atau butir-butir itu akan dltapis menubuhkan satu Jawatankuasa untuk terlebih dahulu, disunting dan di- mengkaji semula semua jenis elaun dan sesuaikan dengan citarasa Kerajaan kemudahan yang sedang dinikmati oleh anggota-anggota lentera yang sedang sebelum ianya dicetak. bertugas di Sabah dan Sarawak termasuk juga Elaun Malaysia Timur. Jika kajian 10-1-91. Jawatankuasa menunjukkan bahawa kadar-kadar yang berkuatkuasa sekarang 21. Tuan Lau Dak Kee minta Perdana tidak memenuhi kehendak semasa, Menteri menyatakan mengapa Kerajaan Kementerian saya akan membuat syor- tidak mengumumkan laporan Pilihan- syor kepada Kerajaan supaya meng- raya Umum 1990 yang disediakan oleh wujudkan kadar-kadar baru yang lebih Pasukan Pemerhati Komanwel baru- berpatutan. baru ini. 115 5 DISEMBER 1990 116 23-2-91. pcralalannya cukup dan penerangan yang jelas telah 15. Tuan Wong Sing Nang minta diberi kepada pegawai dan Perdana Menteri menyatakan mengapa kakitangan yang bertugas serta Laporan Pilihanraya Ke-8 oleh wakil-wakil calon; dan Kumpulan Pemerhati dari negara-negara Komanwel tidak diumumkan oleh (iv) proses pengiraan undi telah Perdana Menteri. dijalankan dengan teratur dan kemas dcngan mematuhi Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar kepada peraturan dan prosedur, Albar: Saya mohon untuk menjawab serta diaWasi oleh pegawai- soalan Yang Berhomnat dari Jelutong ini pegawai yang bertugas, serta bcrsekali dengan soalan-soalan Yang calon atau wakil calon. Berhormat dari Nilam Puri, Yang Berhormat dari Seputih, Yang Walaupun tegitu., terdapat beberapa Berhormat dari Ipoh dan Yang aspek yang telah dibangkitkan di dalam Berhormat dari Lanang kerana soalan- laporan tersebut yang tidak tepat dan soalan tersebut adalah mcngenai pcrkara mungkin boleh memberi gambaran yang yang sama. salah dan berat sebelah terhadap Pilihanraya Umum. Di antaranya ialah Kerajaan telahpun menerima laporan peluang Liputan media massa yang terhad rasmi daripada Kumpulan Pcmcrhati untuk parti-parti pembangkang, tempoh Pilihanraya Komanwel berhubung kempen terlalu singkat dan tidak dengan perjalanan pilihanraya yang baru memihak kepada parti pembangkang, lepas. Sukacita dimaklumkan bahawa kesulitan bagi parti pembangkang untuk Laporan tersebut telah memuji Kerajaan mengadakan kempen pilihanraya kerana Malaysia dan juga Suruhanjaya sukar memperolehi permit dan Pilihanraya yang telah berjaya percanggahan senarai daftar pemilih. menguruskan Pilihanraya Umum dengan cekap, bebas dan adil berlandaskan Aspek-aspek yang tidak tepat yang kepada undang-undang di Malaysia. telah dibangkitkan oleh Pasukan Kumpulan Pemerhati juga telah memuji Pemerhati Pilihanraya itu adalah rakyat Malaysia yang mempunyai disebabkan mereka membuat laporan kesedaran yang tinggi kepada berasaskan kepada akhbar berbahasa pilihanraya umum dan sistcm politik. Inggeris sahaja. Sebaliknya mereka telah gagal membuat penganalisaan terhadap Di antara ulasan-ulasan Kumpulan akhbar-akhbar bukan bahasa Inggeris Pemerhati ialah: seperti akhbar-akhbar berbahasa (i) mereka telah mendapat Malaysia, Cina, Tamil serta juga akhbar- kerjasama yang baik ketika akhbar yang diterbitkan oleh parti melaksanakan tugas-tugas pembangkang. Dalam pada itu juga mereka sebagai pemerhati Kumpulan Pemerhati mungkin tidak pilihanraya; menyedari tindak tanduk parti-parti pembangkang yang antaranya memulau- (ii) proses penamaan calon telah kan beberapa akhbar iaitu The New berjalan dengan lancar dan Straits Times, dan Utusan leratur; Melayu dan bertindak membakar akhbar-akhbar tersebut. Di samping itu (iii) proses pengundian berjalan kumpulan Pemerhati juga tidak dengan lancar, teratur dan menyedari bahawa ada parti pem- cekap. Pemilihan tempat- bangkang yang enggan menerima tempat mengundi adalah baik, liputan televisyen misalnya TV3. 117 5 DISEMBER 1990 118 Kerajaan akan mengedarkan laporan dadah di kalangan masyarakat Kumpulan Pemerhati Pilihanraya belia. Di antara program- berserta dengan ulasan Kerajaan program yang dilaksanakan ialah mengenai perkara-perkara yang Kem Musim Cuti, Program disentuh, kepada umum sedikit masa Kaunseling, Ceramah Tata- lagi. negaraan dan Kursus Kesedaran.

PERTUBUHAN BELIA— CARIGALI MINYAK BILANGAN AHLI DI SEMPADAN MALAYSIA- THAILAND 16. Tuan Haji Ibrahim bin Jendol minta Menteri Belia dan Sukan 17. Tuan Moharaad bin Sabu minta menyatakan: Perdana Menteri menyatakan: (a) bilangan ahli pertubuhan belia (a) sejauh mana perkembangan dan yang berdaftar yang menagih kemajuan usaha carigali minyak dadah dan apakah Kementerian yang dilaporkan sedang di- mempunyai rancangan untuk jalankan di sempadan Malaysia- mengawal keadaan ini; dan Thailand dan setakat mana prestasinya; (b) adakah Kementerian mempunyai rancangan bersepadu dan (b) oleh kerana kegiatan itu Kementerian Dalam Negeri/ melibatkan sempadan, apakah PEMADAM bagi mengatasi ada rundingan dengan pihak masalah ini. Thailand dan sila terangkan jika syarat dan persetujuan yang telah Menteri Belia dan Sukan (Tuan dicapai. Haji Annuar bin Musa): (a) Mengikut rekod Kementerian, Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar tiada golongan pertubuhan belia Albar: Kawasa n yang dimaksudkan oleh yang berdaTtar terlibat dengan Ahli Yang Berhormat itu ialah kawasan penagihan dadah. Walau Pembangunan Bersama yang terletak di bagaimanapun, bagi mempasti- Teluk Siam yang diwujudkan berikutan kan ahli-ahli pertubuhan belia daripada tuntutan bertindih yang dibuat terselamat daripada ancaman ini, oleh Malaysia dan Thailand. Buat masa Kementerian Belia dan Sukan ini belum ada aktiviti mencarigali akan berusaha meningkatkan minyak di dalam kawasan tersebut. program-program yang ber- Walau bagaimanapun, untuk makluman faedah kepada masyarakat belia Ahli Yang Berhormat, kawasan tersebut seperti Kursus Pembinaan akan ditadbir melalui satu badan iaitu Perwatakan Belia, Kem Musim Pihak Berkuasa Bersama Malaysia- Cuti, Kursus Kepimpinan, Thailand yang ditubuhkan di bawah Akta Latihan Kemahiran Yokasional Pihak Berkuasa Bersama Malaysia- dan Program Pembangunan Thailand 1990 yang telah diwartakan Ekonomi. baru-bani ini. Buat masa ini usaha-usaha sedang dibuat untuk menguatkuasakan (b) Kementerian Belia dan Sukan Akta tersebut yang juga akan memang bekerjasama rapat dikuatkuasakan di Thailand melalui dengan Kementerian Dalam Akta yang sama ("Yersion" Thailand). Negeri/PEMADAM bagi melak- Rundingan-rundingan juga sedang sanakan program-program bagi dijalankan untuk menentukan organisasi mengatasi masalah penagihan dan perkara-perkara yang berkaitan 119 5 DISEMBER 1990 120 untuk membolehkan Pihak Berkuasa belajar sebelum peperiksaan Bersama ini beroperasi sebaik sahaja akhir semester. Oleh yang ianya ditubuhkan secara rasmi. demikian, terdapat pelajar- pelajar yang pulang ke kampung Perlu dinyatakan bahawa bidang- masing-masing sepanjang cuti kuasa Pihak Berkuasa Bersama tersebut. Kemenlerian Pendi- Malaysia-Thailand yang diwujudkan itu dikan menyedari sebenarnya hanyalah bertujuan mengeksploitasi terdapat beberapa orang sumber-sumber tidak hidup terutamanya mahasiswa/mahasiswi yang petroleum di dalam kawasan tersebut. menyokong parti Kerajaan dalam Perkara-perkara mengenai penentuan pilihanraya yang baru lalu. sempadan yang muktamad adalah di luar Anchnya, Yang Berhormat bidangkuasa Pihak Berkuasa Bersama. hanya tujukan kepada mahasiswa/mahasiswi yang menyokong Barisan Nasional AKTA KOLEJ DAN UNIYERSITI— sahaja. Walau bagaimanapun, PENGLIBATAN SISWA-SISWI adalah perlu diingatkan mahasiswa/mahasiswi yang 18. DrSanusibinDaengMariokminta terlibat dengan kempen Menteri Pendidikan menyatakan: pilihanraya ini akan diambil (a) Akta Kolej dan Universiti tidak tindakan kerana ia bertentangan membenarkan siswa-siswi lcr- dengan peruntukan Akta libat dalam mana-mana parti Universiti dan Kolej Universili. politik. Apakah tindakan Kementerian Pendidikan (b) Barisan Nasional menyambut terhadap pentadbir dan ahli baik sikap mahasiswa/mahasiswi politik BN yang terang-terang (di yang matang dan menyokong UPM) mengajak siswa-siswi Barisan Nasional. Walau () pulang berkempen bagaimanapun, Barisan Nasional bagi pihak BN yang secara jelas tidak ada rancangan untuk meli- melanggar Akta tersebut yang batkan mahasiswa-mahasiswi dibut oleh Kerajaan; bergiat dalam politik, kerana didapati jentera Barisan Nasional (b) sekiranya BN memerlukan adalah mencukupi. Kementehan penglibatan siswa-siswi adakah Pendidikan tetap akan meng- Kementerian ada rancangan ambil tindakan terhadap mereka untuk memansuhkan perkara yang melanggar peruntukan Akta tertentu dalam Akta Kolej dan Universiti dan Kolej Universiti. Universiti; dan Langkah tertentu sedang (c) adakah pihak Universiti dilakukan bagi membolehkan mempunyai kuasa di bawah mahasiswa/mahasiswi melibat- untuk meminda "Status" dan kan diri mereka dalam kegiatan- dikuatkuasakan 'kebelakangan* kegiatan sosio-ekonomi dan seperti berlaku dalam kes kemasyarakatan melalui per- perlantikan Dekan dan Timbalan untukan dalam Akta Pendidikan Dekan di UKM. baru yang sedang digubal. (c) Perkataan "status" dalam soalan Dato' Seri Anwar bin Ibrahim: ini adalah dianggap bermaksud Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, "statut" iaitu Statut VII (a) Tarikh pilihanraya yang lalu berhubung dengan perlantikan adalah secara kebetulan bertepat Dekan dan Timbalan Dekan Naib dengan hah terakhir minggu cuti Canselor Universiti. Sebenamya 122 5 DISEMBER 1990 121 "Status" Universiti Kebangsaan. Hingga kini TUDM tidak pernah Malaysia ini didapati tidak mengesan atau mengenalpasti adanya selaras dengan Perlembagaan pencerobohan udara di kawasan UKM yang dipinda pada tahun berkenaan. Walaupun demikian, kita 1975. Oleh yang demikian, UKM tidak boleh menafikan bahawa mendapati perlu meminda pencerobohan mungkin pernah berlaku "Statut" tersebut supaya selari di luar kemampuan radar yang ada dengan perlcmbagaan. Jadi, sekarang, tetapi kita tidak ada bukti pindaan kepada "Statut" untuk mempastikan hal ini. Tanpa bukti berkenaan perlulah di- yang jelas, maka adalah tldak benar kebelakangkan perlaksanaannya untuk menyatakan bahawa pen- pada tahun 1975. cerobohan sering berlaku.

PENCEROBOHAN RUANG JEMAAH HAJI—PENGURUSAN UDARA MALAYSIA PERSENDIRIAN 19. Tuan Haji Wan Mohd. Jamil bin 20. Tuan Haji Nik Abdullah bin Haji Wan Mahmood minta Menteri Arshad minta Perdana Menteri Pertahanan menyatakan apakah menyatakan: langkah-langkah pencegahan yang telah (a) benarkah Lembaga Urusan diambil oleh Kerajaan bagi mcngelak- Tabung Haji (LUTH) tidak lagi kan pencerobohan udara yang sering membenarkan pihak pcrscndirian berlaku melalui ruang udara selatan mengendalikan pengurusan Semenanjung Malaysia. membawa jemaah haji melalui sistem Kumpulan Perumahan Dato' Seri Haji Mohd. Najib bin Khas (KPK); Tun Haji Abdul Razak :Tindakan untuk mencegah pencerobohan (b) jika benar, mengapa. Jika tidak, dilaksanakan secara "procedural" dan apakah untung ruginya jemaah "enforcement". Dari segi "procedural", menggunakan khidmat KPK; semua pesawatasing yang menggunakan (c) sehingga tahun 1980 berapakah ruang udara Malaysia yang tidak bilangan KPK yang didaftarkan berjadual mesti memohon kelulusan di bawah LUTH; dan diplomalik dari Wisma Putra dan juga mesti mendapat kelulusan "flight plan" (d) sila nyatakan bilangan jemaah dariJabatanPenerbanganAwam(DCA). haji melalui KPK mengikut tahun Di samping itu, pesawat-pesawat tentera sejak sistem itu diperkenalkan. asing perlu juga mendapat kelulusan dari Bilik Gerakan Pertahanan. Dari segi "enforcement" pula, pihak Jabatan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Dato' Abang Abu Bakar bin Penerbangan Awam (DCA) dan TUDM Datu Bandar Abang Haji Mustapha); sentiasa membuat pengawasan supaya Adalah benar Tabung Haji tidak pesawat-pcsawat berkenaan melak- membenarkan mana-mana pihak sanakan penerbangan sejajar dengan mengendalikan jemaah haji secara kelulusan yang telah diberi. Sekiranya Kumpulan Perumahan Khas (KPK) didapati bahawa penerbangan tcrsebut kerana sebahagian besar dari Ketua- melanggar peruntukan/kelulusan, maka ketua Kumpulan ini menyimpang dari hal ini akan dibawa kepada perhatian tujuan asal untuk memberi perkhidmatan Wisma Putra supaya tindakan lanjut kepada jemaah haji dan disebaliknya seperti bantahan diplomatik segera mereka lebih mementingkan tujuan diambil. membuat keuntungan semata-mata 123 5 DISEMBER 1990 124 tanpa memperdulikan perkhidmatan (7) Mereka membawa tambahan dan layanan yang baik kepada jemaah jemah haji tanpa kelulusan haji. Tabung Haji dan tanpa kelulusan tempat tinggal dari Muassasah Penilaian yang telah dibuat oleh Asia Tenggara. Tabung Haji terhadap mutu per- khidmatan 26 Kumpulan Perumahan (8) Mereka tidak membcri kerjasama Khas dalam musim haji lalu mendapati kepada Tabung Haji dan Petugas bahawa dua kumpulan memberikan Tabung Haji. perkhidmatan yang memuaskan, 12 kumpulan memberikan perkhidmatan (9) Mereka mcmburuk-burukkan yang sederhana dan 12 kumpulan Tabung Haji. memberikan perkhidmatan yang tidak memuaskan. Implikasi daripada perkar-perkara itu adalah: Prestasi Bilangan Peratus Ketua (1) Jemaah haji yang mengikuti Kumpulan Kumpulan Perumahan Khas Memuaskan 27.6% menjadi mangsa kepada Sederhana 1246.2% penganjur-penganjur yang Tidak memuaskan 1246.2% kurang bertanggungjawab. Jumlah: 26 100.0% (2) Perhubungan baik di antara Kerajaan Malaysia dan Kerajaan Selain dari itu, mereka telah juga Arab Saudi sedikit sebanyak menimbulkan masalah seperti berikut: telah terjejas. (1) Tidak memberi perkhidmatan (3) Keyakinan tuan-tuan rumah serta yang dijanjikan kepada jemaah Muassasah terhadap Tabung Haji haji. turut terjejas. (2) Ramai jemaah haji yang telah mengadu berkenaan perkhid- Pada tahun 1990, Tabung Haji telah matan ketua kumpulan yang tidak meluluskan 26 Ketua Kumpulan memuaskan. Perumahan Khas. (3) Ketua-ketua kumpulan kasar Bilangan jetnaah haji yang di- dalam melayan jemaah haji. kcndalikan melalui KPK sejak sistem ini (4) Mereka gagal menyediakan diperkenalkan iaitu dalam tahun 1987 tempat penginapan bagi jemaah adalah seperti berikut: haji mereka. Tahun Bilangan Jemaah Haji KPK (5) Mereka menimbulkan masalah dengan Muassasah Asia 1987 1.003 orang Tenggara berkaitan urusan 1988 1.680 orang pembayaran perbezaan scwa 1989 2,615 orang rumah di Makkah. 1990 3,135 orang (6) Ada di antara mereka yang memberi cek yang tidak laku Maka memandangkan kelemahan- kepada tuan rumah di Makkah kelemahan itu, mulai tahun ini, Tabung dan seorang dari mereka telah Haji telah memutuskan pengendalian ditahan di Balai Polis Makkah jemaah haji secara Kumpulan atas sebab itu. Perumahan Khas dihentikan. 125 5 DISEMBER 1990 126 SAMPAH SARAP DIIBU KOTA Untuk tujuan pembersihan ini, DBKL KUALA LUMPUR telah membelanjakan sebanyak 50 juta setahun dan merupakan 33% dahpada 21. Tuan We Choo Keong minta perbelanjaan operasi DBKL. Perdana Menteri menyatakan kenapa sampah sarap di Ibu kota Kuala Lumpur Masalah utama yang sering dihadapi tidak diangkut dengan baik, longkang olch DBKL ialah banjir kilat yang sering tersumbat dan banjir sehingga Ahli berlaku di beberapa tempat di Kuala Parlimen terpaksa merayu Dewan Lumpur disebabkan perkara-perkara Bandaraya Kuala Lumpur (DBKL) berikut: untuk menjalankan tugasnya. Apakah (a) kawasan persekitaran yang Perdana Menteri ingin menyiasat rendah; kelemahan DBKL bagi membcrikan perkhidmatan yang lebih sempurna dan (b) hujan lebat pada ketumpatan cekap kepada rakyat di Wilayah yang tinggi mcngakibatkan Persekutuan. berlakunya limpahan air daripada parit-parit dan juga terjadi aliran Timbalan Menteri di Jabatan balik (back-flow) daripada Perdana Menteri (Dato' Dr Suleiman sungai-sungai; bin Mohamed): Kerja-kerja mengang- (c) parit-parit dan pembetung air kat sampah dan pembersihan longkang tersumbat dari hasil pembuangan adalah merupakan kerja-kerja per- sampah ke dalam parit yang khidmatan yang dilaksanakan sepanjang berlaku dengan leluasa terutama masa dan berterusan. oleh setinggan yang tinggal di tebing sungai dan parit-parit Untuk makluman Yang Berhormat, besar. Pembuangan sampah kejayaan 100% tugas ini tidak sahaja terus ke dalam parit-parit oleh bergantung kepada kecekapan pihak penjaja juga mengakibatkan berkuasa semata-mata, malahan parit dan paip pembetung memerlukan kerjasama dan sikap tersumbat; dan bertanggungjawab semua wargakota secara keseluruhan. (d) aras perut sungai yang tinggi hasil dari mendakan pasir-pasir Pelbagai usaha dan langkah telahpun di perut sungai berpunca dari dilaksanakan oleh DBKL bagi kawasan pembangunan dan meningkatkan lagi mutu kcbcrsihan ibu perlombongan. kota Kuala Lumpur dan hasil usaha inilah ibu kota Kuala Lumpur telah Rancangan penghapusan masalah diiktiraf sebagai salah sebuah Bandaraya banjir di Wilayah Persekutuan adalah terbersih di dunia. Adalah menjadi merupakan satu program yang sedang harapan kita agar satu masa nanti Kuala dilaksanakan. Program ini bukan sahaja Lumpur bukan sahaja terkenal dengan melibatkan perbelanjaan yang besar kebersihannya malahan akan menjadi tetapi ianya merangkumi peruniukan tumpuan pelancong-pelancong luar tahunan bagi kerja-kerja penye- negeri sejajar dengan slatusnya sebagai lenggaraan. Bandaraya Taman Bercahaya. Tegasnya bagi mencapai matlamat ini, kita Dewan Bandaraya Kuala Lumpur dari memerlukan peranan, sumbangan dan masa ke semasa lelah membina parit- tanggungjawab bersama bagi semua parit besar dan konkrit bertulang pihak terutamanya wargakota sendiri. berbentuk "L" untuk menggantikan 127 5 DISEMBER 1990 128 parit-parit tanah yang sedia ada. Di 13-12-90 samping itu juga DBKL telah menjalankan kerja-kerja untuk mewu- 27. Dato' Haji Mohammad Abu judkan satu sistem rangkaian parit induk Bakar bin Rautin Ibrahim minta sempurna untuk meringankan kejadian Menteri Kewangan menyatakan: banjir di Bandaraya. (a) apakah langkah-langkah yang telah, sedang dan akan diambil Hasil dari usaha ini Dewan Bandaraya tentang kewujudan Skim Cepat Kuala Lumpur telah melaksanakan Kaya yang berleluasa ter- sebanyak empat puluh (40) projek utamanya di negeri-negeri Utara perparitan yang bcrnilai $65.0 juta Semenanjung; dan ringgit di anlara tahun 1981-1989. (b) tidakkah Kerajaan bercadang Dalam Rancangan Lima (5) Tahun untuk melesenkan kegiatan DBKL dari 1990-1994 dianggarkan akan pengusaha skim-skim tersebut. membclanjakan sebanyak $23.0 juta untuk projek perparitan. 24-1-91 15. Tuan Haji Mohd. Sharif bin Jajang minta Menteri Kewangan SKIM CEPAT KAYA menyatakan pcrkara-perkara berikut: 22. TuanChiaHengKaimintaMenteri (a) berapa banyakkah jumlah Skim Kewangan menyatakan: Cepat Kaya yang sudah dikenal (a) apakah tindakan yang telah, pasti kegiatannya di seluruh sedang dan akan diambil oleh negara; pihak Kerajaan terhadap pihak (b) bagaimanakah cara mengatasi- penganjur dan agen-agcn Skim nya dan tindakan Bank Negara Cepat Kaya yang mengakibatkan bagi mengawal keadaan itu; dan beribu-ribu pelabur kena tipu; (c) apakah kesannya terhadap (b) jumlah wang pelaburan yang pelaburan bumiputera seperti terlibat mengikut pecahan ASN-ASB dan lain-lainnya. negeri; dan (c) apakah pihak Kerajaan ber- 29-1-91 cadang untuk memberi bantuan 1. Tuan Chor Chee Heung minta kepada para pelabur yang kena Menteri Kewangan menyatakan: tipu; jika ya, nyatakan jenis bantuan yang akan diberikan; jika (a) sama ada Kementeriannya tidak, mengapa. bercadang untuk membawa pengusaha "Skim Cepat Kaya" ke muka pengadilan kerana 7-72-90 menjalankan kegiatan pengam- 8. Tuan Lau Dak Kee minta Menteri bilan deposit tanpa lesen; Kewangan menyatakan mengapa (b) adakah Kementeriannya ber- tindakan tidak diambil oleh Bank Negara cadang untuk mengumumkan terhadap Skim Cepat Kaya supaya hasil siasatan ke atas sindiket pelabur-pelabur tidak menghadapi "Skim Cepat Kaya"; dan kemgian yang terus atas penyelewengan dan penipuan skim tersebut. (c) jika tidak, mengapa. 129 5 DISEMBER 1990 130 6-2-91 1991, saya mohon untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan itu serentak pada 17. Tuan Haji Mahbud bin Haji hari ini. Hashim minta Menteri Kewangan menyatakan: Untuk makluman Ahli-ahli Yang (a) apakah tindakan Kerajaan Berhormat, kegiatan "Skim Cepat Kaya" terhadap "Skim Cepat Kaya" yang wujud di negara kita ini sekarang yang masih berleluasa pada masa sedang diawasi dengan rapi oleh Bank ini. Berapa ramaikah mereka- Negara Malaysia di mana pada masa ini mereka yang terlibat telah pihak Bank Negara sedang dalam proses diambil tindakan undang- mengumpul maklumat-maklumat dan undang, dan sejauh manakah bukti-bukti yang terperlnci mengenai Kerajaan dapat mengawal skim kegiatan tersebut bagi memastikan ini daripada berkembang; dan mereka yang terlibat dalam pengambilan deposit tanpa lesen yang sah dikenakan (b) sekiranya telah dilaksanakan sila tindakan undang-undang yang sewajar- sebutkan peratusan ekuiti nya di bawah Seksyen 25(1) Akta Bank tersebut dan apakah nama bank- dan Institusi-institusi Kewangan 1989. bank tersebut. Untuk makluman Ahli-Ahli Yang 11-2-91 Berhormat, setakat ini sebanyak tiga buah syarikat telah disiasat oleh Bank 10. Tuan Jawah Anak Gerang minta Negara atas kesalahan penerimaan Menteri Kewangan menyatakan deposit tanpa lesen yang sah. Sebuah bilangan pengusaha pelaburan "Skim daripada syarikat itu ialah Pertama Cepat Kaya" yang sudah diketahui oleh Enterprise telahpun dihadapkan ke Kerajaan di seluruh negara dan serbuan mahkamah dl mana pemiliknya telah oleh Bank Negara ke atas pengusaha- didapati bersalah dan dikenakan denda pengusaha tersebut. Apakah usaha sebanyak $250,000 pada bulan Mac Kerajaan untuk mengelakkan orang tahun ini. ramai daripada penipuan oleh pengusaha-pengusaha tersebut. Nama dan bilangan sebenar syarikat- syarikat yang sedang disiasat dan Timbalan Menteri Kewangan diawasi oleh Bank Negara Malaysia (Tuan Abdul Ghani bin Othman): sekarang serta jumlah yang terlibat tidak Oleh kerana pertanyaan berkaitan harus didedahkan sekarang kerana ia dengan perkara yang sama telah juga masih lagi dalam peringkat siasatan. dibangkitkan oleh enam Ahli Yang Kementerian Kewangan tidak bercadang Berhormat yang lain iaitu Ahli Yang untuk mengumumkan hasil siasatan itu Berhormat daripada Ipoh yang kerana apa-apa maklumat mengenainya dijadualkan dijawab pada 7 Disember akan didedahkan di muka pengadilan 1990, Ahli Yang Berhormat dari Kuala nanti. Kedah yang dijadualkan dijawab pada 13 Disember 1990, Yang Berhonnat Siasatan ke atas kegiatan itu daripada Sepang yang dijadualkan mengambil masa yang agak panjang dijawabpada 24 Januari 1991, Ahli Yang kerana syarikat-syarikat berkenaan tidak Berhormat dari Alor Setar yang mempunyai rekod yang lengkap. dijadualkan dijawab pada 29 Januari Tambahan pula mereka bersclindung di 1991, Ahli Yang Berhormat daripada sebalik pemiagaan yang lain. Sabak Bernam yang dijadualkan dijawab pada 6 Pebruari 1991, Ahli Yang Mereka yang melabur di dalam skim- Berhormat dari Lubuk Antu yang skim itu perlu menanggung risiko dijadualkan dijawab pada 11 Februari mereka sendiri kerana pihak penganjur 131 5 DISEMBER 1990 132 skim itu beroperasi tanpa lesen yang sah. Skim Cepat Kaya sekarang sudah Kerajaan tidak akan membantu para menampakkan kelemahan mereka. Di pendeposit yang tertipu atau kehilangan kebelakangan ini akhbar-akhbar wang deposit rnereka kerana kegiatan itu melaporkan bahawa ada penganjur- adalah bertentangan dengan peruntukan penganjur yang telah menurunkan undang-undang yang ada. bayaran dividen. Ada juga di antara mereka yang menangguhkan pcm- Orang ramai yang membuat bayaran dan menghilangkan diri. pelaburan dalam "Skim Cepat Kaya" itu memang sedar tentang risiko tinggi yang Bcrdasarkan maklumat-maklumat mereka hadapi. Mereka juga sedar yang diperolehi oleh Bank Negara bahawa kegiatan itu menyalahi undang- setakat ini, jumlah pelaburan orang undang tetapi mereka memberanikan ramai dalam Skim Cepat Kaya itu adalah juga diri mereka untuk membuat dianggarkan sebanyak $30 juta. pelaburan kerana sifat tamak mereka yang inginkan cepat kaya. Sebagai langkah membasmi kegiatan RANG UNDANG-UNDANG itu, Kerajaan akan mengambil tindakan DIBAWA KE DALAM undang-undang ke atas mereka yang MESYUARAT terlibat apabila bukti-bukti yang lengkap mengenai kegiatan mereka diperolehi Bacaan Kali Yang Pertama nanti. Di samping itu, orang ramai juga pcrlulah menyedari mengenai kegiatan RANG UNDANG-UNDANG salah yang dijalankan oleh penganjur KESATUAN SEKERJA (PINDAAN) skim-skim berkenaan. Tanpa penyertaan orangramai kegiatan seumpama itu tidak Rang Undang-undang Suatu akan berkembang. Akta untuk meminda Akta Kesatuan Sekerja 1959; dibawa ke dalam Kementerian Kewangan juga ingin Mesyuarat oleh Menteri Sumber tncnjelaskan bahawa penganjur- Manusia; dibaca kali yang pertama; penganjur skim berkenaan tidak akan akan dibacakan kali yang kedua pada dilescnkan kerana bilangan insiitusi- Mesyuarat ini. institusi kewangan yang menjalankan kegiatan penerimaan deposit melalui lesen yang sah telah pun mencukupi dan RANG UNDANG-UNDANG terdapat di merata tempat di seluruh PERLINDUNGAN KANAK-KANAK negara. Rang Undang-undang bernama Suatu Kita menenma maklumat ada juga Akta bagi membuat peruntukan penyimpan-penyimpan Amanah Saham mengenai pemeliharaan dan per- Nasional yang telah tcriarik dengan lindungan kanak-kanak yang memerlu- Skim Cepat Kaya dan telah menjual kan perlindungan, dan mengenai pclaburan mereka, tetapi ini tidak perkara-perkara yang bersampingan mcnjejaskan pelaburan dalam ASN dan dengannya atau berkaitan dengannya; ASB. Kemcnterian Kcwangan juga dibawa ke dalam Mesyuarat oleh menerima maklumat ada penyimpan Menteri Perpaduan Negara dan yang mengeluarkan simpanan mereka P mbangunan Masyarakat; dibaca kali dari institusi kewangan. Tetapi ini tidak yang pertama; akan dibacakan kali menj>ancani pelaburan dalam institusi yang kedua pada Mesyuarat yang akan Kcwangan, lcbih-lebih lagi kerana datang. 133 5 DISEMBER 1990 134 RANG UNDANG-UNDANG Timbalan Menteri Kewangan; dibaca PERKHIDMATAN BOMBA kali yang pertama; akan dibacakan kali (PINDAAN) yang kedua pada Mesyuarat ini. Rang Undang-undang bernama Suatu Akta untuk meminda Akta Perkhidmatan RANG UNDANG-UNDANG Bomba 1988; dibawa ke dalam PENCEN (PINDAAN) Mcsyuarat oleh Menteri Perusahaan dan Kerajaan Tempatan; dibaca kali yang Rang Undang-undang bernama Suatu pertama; akan dibacakan kali yang kedua Akta untuk meminda Akta Pencen 1980; pada Mesyuarat ini. dibawa ke dalam Mesyuarat oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri; dibaca kali yang pertama; akan RANG UNDANG-UNDANG dibacakan kali yang kedua pada PERBEKALAN TAMBAHAN (1989 Mesyuarat ini. DAN 1990) (NO.2)

Rang Undang-undang bernama Suatu RANG UNDANG-UNDANG Akta bagi menggunakan sejumlah wang PENCEN PIHAK-PIHAK daripada Kumpulan Wang Disatukan BERKUASA BERKANUN DAN untuk perbelanjaan tambahan bagi TEMPATAN (PINDAAN) perkhidmatan tahun 1989 dan 1990 dan bagi memperuntukkan wang itu untuk Rang Undang-undang beraama Suatu maksud-maksud yang tertentu bagi Akta untuk meminda Akta Pencen tahun-tahun yang tersebut itu; dibawa ke Pihak-Pihak Berkuasa Berkanun dan dalam Mesyuarat oleh Timbalan Menteri Tempatan 1980; dibawa ke dalam Kewangan; dibaca kali yang pertama; Mesyuarat oleh Menteri di Jabatan akan dibacakan kali yang kedua pada Perdana Menteri; dibaca kali yang Mesyuarat ini. pertama; akan dibacakan kali yang kedua pada Mesyuarat ini.

RANG UNDANG-UNDANG KUMPULAN WANG DISATUKAN RANG UNDANG-UNDANG (PERBELANJAAN MASUK SARAAN HAKIM (PINDAAN) AKAUN) Rang Undang-undang bernama Suatu Rang Undang-undang bernama Suatu Akta untuk meminda Akta Saraan Hakim Akta bagi membenarkan perbelanjaan 1971; dibawa ke dalam Mesyuarat oleh untuk sebahagian daripada tahun yang Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan berakhir pada tiga puluh satu haribulan Menteri Kehakiman; dibaca kali yang Disember 1991; dibawa ke dalam pertama; akan dibacakan kali yang kedua Mesyuarat oleh Timbalan Menteri pada Mesyuarat ini. Kewangan; dibaca kali yang pertama; akan dibacakan kali yang kedua pada Mesyuarat ini. USUL-USUL JALAN-JALAN MASUK KE RANG UNDANG-UNDANG DUTI PARLIMEN HIBURAN (PINDAAN) Timbalan Menteri Dalam Negeri Rang Undang-undang bernanta Suatu (Dato' Megat Junid bin Megat Ayob): Akla untuk meminda Akta Duti Hiburan Tuan Yang di-Pertua, saya mohon 1953; dibawa ke dalam Mcsyuarat oleh mencadangkan usul yang berikut atas 135 5 DISEMBER 1990 136 nama Yang Amat Berhormat Menteri ini, dan supaya jangan ada huru-hara Dalam Negeri: di bangunan Dewan ini dan bcrhampiran dengan bangunan ini; Bahawa Majlis ini memerintahkan dan Setiausaha Dewan Rakyat Ketua Polis Negara menjaga supaya hendaklah menyampaikan perintah selama Penggal Dewan Rakyat yang ini kepada Ketua Polis Negara yang ada sekarang, jalan-jalan melalui tersebut itu. lorong-lorong menuju ke Dewan ini hendaklah sentiasa terbuka dan boleh dilalui dan jangan ada apa-apa halangan menghalang Ahli-ahli MEMILIH TIMBALAN- hendak pcrgi dan balik dari Dewan TIMBALAN YANG DI-PERTUA ini, jangan berlaku apa-apa kacau- Perdana Menteri (Dato' Seri Dr bilau di jalan-jalan menuju kcDewan Tuan Yang ini, dan supaya jangan ada huru-hara Mahathir bin Mohamad): di bangunan Dewan ini dan di-Pertua, saya mohon mencadangkan: berhampiran dengan bangunan ini; Bahawa Yang Berhormat Tuan Ong dan Setiausaha Dewan Rakyat Tee Keat dipilih menjadi Timbalan Yang hendaklah menyampaikan perintah ini kepada Ketua Polis Negara yang di-Pertua Dewan Rakyat. tersebut itu. Menteri Tenaga, Telekom dan Pos (Dato' Seri S. Samy Vellu): Tua n Yang Timbalan Menteri Perumahan dan di-Pertua, saya mohon menyokong. Kerajaan Tempatan (Tuan Haji Daud Tuan Yang di- bin Dato' Haji Taha): Tuan Yang di-Pertua :Ahli-ahli Pertua, saya mohon menyokong. Yang Berhormat, oleh kerana hanya seorang Ahli sahaja yang telah Tuan Yang di-Pertua : Ahli-ahli dicadangkan dan disokong untuk Yang Berhormat, saya kemukakan memenuhi satu jawatan daiipada dua masalah untuk dibahas. jawatan Timbalan Yang di-Pertua, maka Ahli-ahli Yang Berhormat, sekarang mengikut peruntukan Peraturan saya kemukakan masalah bagi Mesyuarat 6(2) dibaca bersama dengan diputuskan. Masalahnya ialah bahawa peruntukan Peraturan Mesyuarat 4(3), usul atas nama Yang Amat Berhormat saya dengan ini memasyhurkan bahawa Menteri Dalam Negeri hendaklah Yang Berhormat Tuan Ong Tee Keal disetujukan. telah dipilih mcnjadi Timbalan Yang di- Pertua Dewan Rakyat (Tepuk). Usul dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. Perdana Menteri : Tuan Yang di- Pertua, saya mohon mencadangkan; Diputuskan, Bahawa Yang Berhormat Tuan Bahawa Majlis ini memerintahkan Haji Juhar bin Haji Mahiruddin Ketua Polis Negara menjaga supaya dipilih menjadi Timbalan Yang di- selama Penggal Dewan Rakyat yang Pertua Dewan Rakyat. ada sekarang, jalan-jalan melalui lorong-lorong menuju ke Dewan ini Menteri Pengangkutan (Dato' Seri hendaklah sentiasa terbuka dan boleh Dr Ling Liong Sik): Tuan Yang di- dilalui dan jangan ada apa-apa Pertua, saya mohon menyokong. halangan menghalang Ahli-ahli hendak pergi dan balik dari Dewan Tuan Yang di-Pertua : Ahli-ahli ini, jangan berlaku apa-apa kacau- Yang Berhormal, oleh kerana hanya bilau di jalan-jalan menuju ke Dcwan seorang Ahli sahaja yang telah 137 5 DISEMBER 1990 138 dicadangkan dan disokong untuk Tuan Yang di-Pertua : Ahli-ahli memenuhi satu lagi jawatan Timbalan Yang Berhormat, masalah sekarang ini Yang di-Pertua, maka mengikut terbuka untuk dibahas. peruntukan Peraturan Mesyuarat 6(2) dibaca bersama dengan peruntukan Ahli-ahli Yang Berhormat, sekarang Peraturan Mesyuarat 4(3), maka saya saya kemukakan masalah Majlis bagi dengan ini memasyhurkan bahawa Yang diputuskan. Masalahnya ialah bahawa Berhormat Tuan Haji Juhar bin Haji usul yang dikemukakan oleh Yang Mahiruddin telah dipilih mcnjadi Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Timbalan Yang di-Pertua Dewan Rakyat Menteri disetujukan. (Tepuk). Usul dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. JAWATANKUASA PEMILIH— LANTIKAN AHLI-AHLI Diputuskan, Bahawa mengikut peruntukan Menteri di Jabatan Perdana Peraturan Mesyuarat 76, Dewan ini Menteri dan Menteri Kehakiman melantik sebuah Jawatankuasa (Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar Pemilih bagi tempoh Parlimen Yang Albar): Tuan Yang di-Pertua, saya Kelapan yang mcngandungi seorang mohon mencadangkan: Pengerusi dan 6 orang ahli Bahawa mengikut peruntukan Jawatankuasa seperti berikut: Peraturan Mesyuarat 76, Dewan ini (1) Yang Berhormat Tuan Yang di- melantik sebuah Jawatankuasa Pertua Dewan Rakyat Pemilih bagi tempoh Parlimen Yang (Pengerusi); Kelapan yang mengandungi seorang Pengerusi dan 6 orang ahli (2) Yang Amat Berhormat Tuan Jawatankuasa seperti bcrikut: Abdul Ghafar bin Baba; (1) Yang Berhormat Tuan Yang (3) Yang Berhormat Dato' Seri Dr di-Pertua Dewan Rakyat Ling Liong Sik; (Pengerusi); (4) Yang Berhormat Dato' Seri (2) Yang Amat Berhormat Tuan S. Samy Vellu. Abdul Ghafar bin Baba; (5) Yang Berhormat Datuk Leo (3) Yang Berhormat Dato' Seri Dr Moggie anak Irok; Ling Liong Sik; (6) Yang Berhormat Tan Sri Datuk (4) Yang Berhormat Dato' Seri Haji Sakaran bin Dandai; dan S. Samy Yellu. (7) Yang Berhormat Ketua Pem- (5) Yang Berhormat Datuk Leo bangkang. Moggie anak Irok; (6) Yang Berhormat Tan Sri Datuk JAWATANKUASA KIRA-KIRA Haji Sakaran bin Dandai; dan WANG NEGARA—LANTIKAN (7) Yang Berhormat Ketua Pem- PENGERUSI DAN NAIB bangkang. PENGERUSI

Timbalan Menteri di Jabatan Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar: Tuan Yang di-Pertua, saya Perdana Menteri (Dato Dr. Haji mohon mencadangkan: Abdul Hamid bin Hajt Othman) : Tuan Yang di-Pertua, saya mohon Bahawa Yang Bcrhormat Dato' Dr menyokong. Affifudin bin Haji Omar (Ahli bagi 139 5 DISEMBER 1990 140 Kawasan Padang Terap) dan Yang orang Ahli Parlimen hendaklah Berhormat Tuan Haji Mohd. Zihin dilantik untuk menjalankan semua bin Haji Mohd. Hassan (Ahli bagi urusan Pertubuhan Antara Parlimen- Kawasan Larut) masing-masing Parlimen ASEAN (AIPO) Malaysia dipilih menjadi Pengerusi dan Naib bagi tempoh Parlimen Kelapan, Pengerusi, Jawatankuasa Kira-kira dan untuk menjalankan segala Wang Negara bagi Parlimen Kelapan. perlantikan-perlantikan wakil-wakil bagi menghadiri Mesyuarat- Setiausaha Parlimen di Jabatan mesyuarat Persidangan AIPO atau Perdana Menteri (Tuan Douglas mana-mana Jawatankuasanya. Uggah Embas) : Tuan Yang di-Pertua, Presiden dan Ahli-ahli Jawatankuasa saya mohon menyokong. tersebut adalah seperti berikut: Tuan Yang di-Pertua :Ahli-ahli (1) Yang Berhormat Tan Sri Dato' Yang Berhormat, masalah sekarang Mohamed Zahir bin Haji Ismail terbuka untuk dibahas. (Presiden). Ahli-ahli Yang Berhormat, sekarang (2) Yang Berhormat Dato' Dr Siti saya kemukakan masalah bagi Zaharah binti Haji Sulaiman; diputuskan. Masalahnya ialah bahawa usul yang telah dikemukakan tadi (3) Yang Berhormat Tuan Railey dipersetujukan. bin Haji Jaffrey; (4) Yang Berhormat Dr Leo Usul dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. Michael Toyad; (5) Yang Berhormat Dato' Ismail Diputuskan, bin Said; Bahawa Yang Berhormat Dato' Dr (6) Yang Berhormat Datuk Affifudin bin Haji Omar (Ahli bagi Abdullah bin Haji Ahmad Kawasan Padang Terap) dan Yang Badawi; Berhormat Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Mohd. Hassan (Ahli bagi (7) Yang Berhormat Tuan S. S. Kawasan Larut) masing-masing Subramaniam; dipilih menjadi Pengerusi dan Naib (8) Yang Berhormat Dr Haji Pengerusi, Jawatankuasa Kira-kira Jamaluddin bin Haji Jarjis; Wang Negara bagi Parlimen Kelapan. (9) Yang Berhormat Tuan Haji Ibrahim bin Ali; dan (10) Yang Berhormat Dr Tan Seng JAWATANKUASA PERTUBUHAN Giaw. ANTARA PARLIMEN-PARLIMEN ASEAN (AIPO) MALAYSIA— Tuan Douglas Uggah Embas :Tua n LANTIKAN PRESIDEN DAN Yang di-Pertua, saya mohon AHLI-AHLI menyokong. Tuan Syed Hamid bin Syed Jaafar: Tuan Yang di-Pertua, saya mohon Tuan Yang di-Pertua :Ahli-ahli mencadangkan: Yang Berhormat, masalah sekarang ini terbuka untuk dibahas. Bahawa Dewan ini mengambil ketetapan sebuah Jawatankuasa Ahli-ahli Yang Berhormat, sekarang mengandungi seorang Presiden dan 9 saya kemukakan masalah bagi 141 5 DISEMBER 1990 142 diputuskan. Masalah ialah bahawa usul UCAPAN TERIMA KASIH yang telah dikemukakan tadi di- KEPADA D.Y.M.M. SERI PADUKA persetujukan. BAGINDA YANG DI-PERTUAN AGONG SULTAN AZLAN SHAH Usul dikemuka bagi diputuskan, dan disetujukan. 3.50ptg. Diputuskan, Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Mohd. Hassan (Larut) :Tua n Yang di- Bahawa Dewan ini mengambil Pertua, saya Mohd. Zihin bin Haji Mohd. ketetapan sebuah Jawatankuasa Hassan mencadangkan; mengandungi seorang Presiden dan 9 orang Ahli Parlimen hendaklah Bahawa suatu ucapan yang tidak dilantik untuk menjalankan semua sepertinya dipersembahkan Kebawah urusan Pertubuhan Antara Parlimen- Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Parlimen ASEAN (AIPO) Malaysia Baginda Yang di-Pertuan Agong bagi tempoh Parlimen Kelapan, dan Sultan Azlan Shah Muhibuddin Shah untuk menjalankan segala per- Ibni Almarhum Sultan Yusuf Izuddin lantikan-perlantikan wakil-wakil Ghafarullahu-lahu Shah, berbunyi bagi menghadiri Mesyuarat- demikian; mesyuarat Persidangan AIPO atau "Ampun Tuanku, mana-mana Jawatankuasanya. Presiden dan Ahli-ahli Jawatankuasa Patik, Yang di-Pertua dan Ahli- tersebut adalah scperti berikut: ahli Dewan Rakyat Malaysia di dalam Persidangan Parlimen, (1) Yang Berhormat Tan Sri Dato' memohon ampun mempersembah- Mohamed Zahir bin Haji Ismail kan suatu ucapan yang zalil (Presiden). daripada Majlis Dewan Rakyat (2) Yang Berhormat Dato' Dr Siti mengucapkan berbanyak-banyak syukur dan menjunjung kasih Zaharah binti Haji Sulaiman; Kebawah Duli kerana Titah (3) Yang Berhormat Tuan Railey Ucapan Kebawah Duli pada masa bin Haji Jaffrey; membuka Penggal Pertama Parlimen Yang Kelapan". (4) Yang Berhormat Dr Leo Michael Toyad; Tuan Yang di-Pertua, saya suka (5) Yang Berhormat Dato' Ismail menarik perhatian Dewan yang mulia bahawa Duli Yang Maha Mulia Seri bin Said; Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong (6) Yang Berhormat Datuk Sultan Azlan Muhibbuddin Shah ibni Abdullah bin Haji Ahmad AI-Marhum Sultan Yussuf Izzuddin Badawi; GhafaruIIahu-lahu Shah, Raja yang kita kasihi telah berkenan mencemar Duli (7) Yang Berhormat Tuan S. S. untuk merasmikan Parlimcn Kelapan di Subramaniam; Dewan yang mulia ini pada hari Selasa (8) Yang Berhormat Dr Haji iaitu 4hb Disember, 1990. Jamaluddin bin Haji Jarjis; Tuan Yang di-Pertua, Baginda (9) Yang Berhormat Tuan Haji sebagai seorang Sultan yang bijaksana Ibrahim bin Ali; dan dan mempunyai latarbelakang yang baik dengan berpelajaran tinggi, sesungguh- (10) Yang Berhormat Dr Tan Seng nya menyentuh semua aspek hidup Giaw. rakyat dalam Titahnya. Baginda adalah 143 5 DISEMBER 1990 144 seorang Raja yang benar-benar Perpaduan Ummah, yang sedap memahami undang-undang dan per- bunyinya, yang terdiri daripada DAP, lembagaan dan memahami apa yang PAS, S .46 dan lain-lain parti politik yang dikatakan 'the rule of law'. Sebagai ada di Malaysia ini, kerana semata-mata seorang Raja yang demokratik dan iri hati dan dengki dengan kcjayaan berperlembagaan, Baginda telah Barisan Nasional, yang mana berjaya menyentuh pada mula-mulanya lagi memerintah negaia ini sejak mula-mula mengenai dengan pilihanraya yang telah kita mencapai kemerdekaan. diadakanpada21hbOktober, 1990 baru- baru ini. Tuan Yang di-Pertua, kalau kita menghadiri Perhimpunan Agung UMNO Tuan Yang di-Pertua, ini meyakinkan baru-baru ini di Kuala Lumpur, Perdana Ahli-ahli Dewan dan rakyat jelata Mentcri l/erkata liku-liku dan cabaran bahawa Baginda begitu bertanggung- yang telah kita hadapi semenjak jawab kepada pilihanraya yang diadaKan kemendnganbesorpadt*.'hun I936telah bagi memberi peluang kepada rakyat tidak diduga oleh sesiapa paaa ketika memilih Kerajaan mereka sesuai dengan itu. Biasanya sesebuah parti politik apa yang dimaksudkan dengan yang begitu berjaya dalam pilihanraya demokrasi, iaitu, dengan izin, "the iaitu pada tahun 1986, tidak akan governmen t of the people, by the people, menghadapi apa-apa masalah dalaman. for the people." Hanya kekalahan yang teruk sahaja Tuan Yang di-Pertua, sebagai seorang yang memaksa parti membuat Raja yang adil, memang sudah dijangka perubahan dan menukar kepimpinan bahawa Baginda berpuashati dengan sebelum genap setahun selepas Suruhanjaya Pilihanraya dalam usaha- kemenangan besar parti kita dalam nya melaksanakan pilihanraya bagi pilihanraya, iaitu Barisan Nasional menentukan hak rakyat dan semua pihak yang berteraskan UMNO. Tuan Yang yang terlibat. di-Pertua, itulah yang dikatakan oleh Perdana Menteri yang kita kasihi. Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana kita mengetahui bahawa rakyat telah Ingin saya mengutas di sini apa yang memberi mandat sekali lagi kepada diperkatakan di Persidangan Agung Barisan Nasional yang berteraskan UMNO itu amatlah benar dan sepatutnya UMNO, walaupun Barisan Nasional tidak ada cabaran atau percubaan tidak mendapat undi daripada merebut kuasa. Percubaan merebut sesetengah ahli-ahli komponennya kuasa dan menumbangkan Barisan untuk memerintah negara ini. Ini Nasional adalah timbul dari mereka yang bermakna bahawa Barisan Nasional tidak mempunyai falsafah serta sahajalah yang mana mendapat 2/3 perjuangan dan motif tertentu, kerana majoriti layak menubuhkan Kerajaan sebagaimana kita mengetahui UMNO mengikut amalan demokrasi 'ala dan Barisan Nasional ditubuhkan adalah Westminster' itu. bagi menenlukan hak-hak rakyat menegakkan agama Islam tanpa Tuan Yang di-Pertua, pada mula- mengharamkan mana-mana agama, mulanya rakyat jelata, khasnya penyokong-penyokong Kerajaan kedaulatan Raja-raja Melayu dan memang rasa resah gelisah bila mempertahankan negara yang sudah Parlimen Ketujuh dibubarkan oleh mencapai kemerdekaan. Tetapi cabaran kerana ada unsur-unsur yang jahat yang percubaan merebut kuasa dan ingin dan merancang supaya Kerajaan menumbangkan Barisan Nasional yang ada ditumbangkan dan diganti adalah dipengaruhi oleh sebuah parti dengan Kerajaan baru iaitu Angkatan serpihan UMNO yang mana cita-cita 145 5 DISEMBER 1990 146 parti itu berlainan sama sekali dengan Memanglah beiiar pada masa Roman falsafah perjuangan UMNO yang mana empire dahulu, Peguam-peguam dan parti itu hanya mementingkan seorang ahli-ahli fikir, dengan izin, jurists, yang tertentu untuk menjadi Perdana mereka sentiasa bercakap mengenai, Menteri dan membelakangkan dengan izin, absolute freedom ketika itu, keperluan-keperluan lain yang mana yang sebenarnya, dcngan izin, so much ianya ditubuhkan. Oleh kerana falsafah talk about absolute freedom but there parti itu berlainan pada dasarnya, maka was'nt any. Jadi, saya membcri amaran rakyat telah menolak mentah-mentah yang keras kepada parti-parti yang dan kebanyakan ketua-ketua, orang- tidak bertanggungjawab, yang cuba orang besar parti itu kalah dan tidak mengelirukan rakyat dengan janji-janji yang tinggi, janji-janji yang palsu yang kelihatan lagi muka-muka mereka di mereka sendiri mengetahui tidak boleh Dewan yang mulia ini. ditunaikan, dan buatlah mengikut lunas- lunas Islam kerana parti-parti itu juga Tuan Yang di-Pertua, apa yang nyata memperjuangkan 'ad-din'. Walaupun kepada rakyat hari ini, setelah mereka DAP sampai hari ini belum mengakui menghukum parti tersebut sebelum dan sama ada DAP juga memperjuangkan selepas pilihanraya ialah parti itu hanya 'ad-din' Islam atau mana-mana "din". boleh memccahbclahkan perpaduan ummah, khasnya orang-orang Melayu Sekiranya APU memperjuangkan kerana parti itu tidak mempunyai 'ad-din' ataupun 'ad-din' yang bukan falsafah perjuangan yang diterima oleh 'din', maka rakyat akan menolak rakyat, walaupun parti itu dinasihati oleh perjuangan mereka bila-bila sahaja rakan parti lain dengan ayat Quran pilihanraya diadakan. Saya tidak mahu dalam Surah Ali Imran, ayat 103. mengulas mengenai PAS. Memanglah Barisan Nasional tidak ditolak dan kadang-kadang menang dan kadangkala diterima dalam mana-mana pilihanraya kalah teruk, mengikut rekod, dan yang kerana ianya berjuang untuk saya dukacita ialah cita-cita penyokong kepentingan rakyat, agama Islam, S.46 untuk seorang menjadi Perdana negara dan memclihara kedaulatan Menteri dan akhirnya orang lain pula Raja-raja Melayu. yang menjadi Timbalan Menteri Besar. Perjuangannya tidak setimpal dengan Tuan Yang di-Pertua, Perdana namanya, gagasannya dan lain-lain. Menteri yang kita kasihi itu telah Bagi PBS pula tepat kalau kita katakan mengisytiharkan pilihanraya. Ini adalah dan memang benar kalau saya katakan amalan demokrasi sebagaimana saya mengikut pepatah Melayu dengar guruh sebutkan tadi yang benar-benar di langit air di tempayan dicurahkan. demokratik dalam erti kata yang bcnar, jikadibandingkan dengan negara-negara Tuan Yang di-Peitua, berbalik kita lain yang sama-sama mencapai kepada kebebasan atau freedom, dengan kemerdekaan dari Britain. Demokrasi izin, rakyat akan menolak mana-mana adalah kebebasan yang diberi kepada pihak, mana-mana falsafah perjuangan, rakyat bagi memilih kerajaan dan dengan izin, irrelevant, unjust, menubuhkan kerajaan. Apakah yang incoiwenienl, unreasonable, prejudicial, dikatakan kebebasan? Adakah bearing neither moral nor legal valuc and kebebasan itu dengan izin, absolute, validity, coupled with cruel truth and yang mana parti-parti lawan boleh unpleasant reality, sebagaimana terdapat menahan dan menyekat serta dalam falsafah Pembangkang. membahayakan anggota-anggota Barisan Nasional dari mengundi Tuan Yang di-Pertua : Ya, dalam sebagaimana saya diberitahu. Bahasa Malaysia! 147 5 DISEMBER 1990 148

Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji izin, the declaration of the emancipation Mohd. Hassan : Dalam Bahasa of slavery kerana selepas itu Roman Malaysia, rakyat akan menolak falsafah Empire di Rome tidak lagi mempunyai yang tidak relevant, yang tidak hamba-hamba dan tiada bandar terapung menyenangkan, yang tidak munasabah, dibina lagi hinggalah pada hari ini, kalau bias, yang tidak ada kesahihannya dari adapun didirikan melalui teknologi segi moral dan undang-undang yang moden bukan didirikan oleh hamba abdi. mana diseriai dengan kebenaran yang dibenci—dan this is an American style Tuan Yang di-Pertua, saya suka "unpleasant truth and cruel reality"— menasihati sesiapa sahaja di dalam UMNO tidak ada—itu tidak ada. Dewan ini sekiranya kita tidak boleh memperkatakan barang yang baik dan Tuan Yang di-Pertua : Ya, silakan. kita hendaklah duduk diam, kerana sabda Rasullullah s.a.w yang bermaksud: yang Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji mustahak sekali ialah siapa yang Mohd. Hassan :Tuan Yang di-Pertua, beriman dengan Allah s.w.t dan Hari kalau Menteri Besar Kelantan Kiamat maka ianya hendaklah berkata mengatakan kemenangan di Kelantan baik, kalau tidak pandai kata baik duduk adalah kerana mereka mempunyai diam—jangan tipu orang. akidah islamiah. Saya sebagai peguam pula mengatakan kekalahan mereka di Tuan Yang di-Pertua, ini sesuai pula luar daripada Kelantan kerana tidak dengan apa yang dikatakan dengan izin, mempunyai akidah islamiah, lebih-lebih the less a leader does or says the happier lagi bila mereka bergantung kepada DAP his people, the more a leader brags stmts dan lain-lain parti yang tidak ada apa- and the sorrier his people. apa akidah. Tuan Yang di-Pertua, Perdana Tuan Yang di-Pertua, sebagai seorang Menteri juga berkata UMNO parti yang ahli Dewan ini, saya menyeru kepada terbesar ini parti yang telah menerajui semua rakyat yang rasional menolak Kerajaan, dari sebelum mcrdcka, parti mana-mana parti Pembangkang yang yang menyelamatkan hak orang Melayu berjuang untuk kepentingan peribadi dan yang menentang Malayan Union, yang menyeru parti Pembangkang berpegang memerdekakan negara, yang mem- teguh dengan ajaran Allah dan patuh bangunkan Malaysia, yang jasa-jasanya kepada undang-undang Perlembagaan tidak boleh dinafikan oleh sesiapa. Parti dan, dengan izin, the rule of law ini diheret dan didakwa di mahkamah sebagaimana yang kita mengetahui. seperti penjenayah biasa atau dengan Saya tidak tahu sama ada Pembangkang izin, common criminal kerana mahu ketahui atau tidak, dengan izin, the pemilihan pimpinan diadakan semula. public order and morality are Jika tidak kerana tindakan undang- paramount features in effecting and undang itu, hari ini mereka yang imposing any restrictions on the mengambil tindakan itu boleh citizcns—tidak payah terjemah, semua bertanding secara teratur dan tertib pandai bahasa Inggeris. untuk apa juga jawatan dalam Majlis Tertinggi parti termasuk jawatan Tuan Yang di-Pertua, saya akui Presiden dan mungkin mereka akan bahawa amalan demokrasi yang ada, menang kerana kekalahan calon ianya mempunyai batas-batas dan bukan Presiden mereka pada tahun 1987 hanya mutlak, kalaulah dengan izin, freedom is dengan 43 undi sahaja. Jika semua wakil absolute, maka kota Venice di Italy itu dari sebuah negeri tertentu itu sudah pasti tidak dapat dibina, kerana mempunyai semangat kedaerahan ianya dibina sebelum pengisytiharan seperti yang ditunjukkan dalam penghapusan perhambaan iaitu, dengan pilihanraya umum tahun ini, tidak syak 149 5 DISEMBER 1990 150 lagi calon berkenaan akan menang, berjanji akan bekerjasama dengan Encik jikalau wakil negeri-negeri lain boleh George dari DAP dalam Dewan dipengaruhi seperti pada tahun 1987. Undangan Negeri. Apa salahnya jika bekerjasama dengan UMNO atau apakah Perdana Menteri juga berkata di ianya sanggup bekcrjasama dcngan Perhimpunan Agung UMNO baru-baru Kerajaan Persekutuan apabila terdesak ini, tetapi Allah s.w.t. maha kuasa, sahaja. pengkhianatan orang ini kepada parti yang telah memberi tempat tinggi Penyertaan Parti S.46, dengan izin, kepadanya dalam arena politik sudah dengan PAS meningkatkan kepintaran disedari bukan sahaja oleh ahli-ahli putar-belit PAS dengan adanya orang- parti, tetapi juga oleh orang Melayu orang yang ahli dalam bidang itu yang keseluruhannya, ia dan rakan-rakan dahulu berada dalam UMNO. Jika ditolak oleh rakyat dalam pilihanraya dahulu pemimpin PAS berpegang juga yang lalu. kepada matlamat perjuangan mereka selepas berdamping dengan Parti S.46, Di Kelantan ia kalah dengan PAS dan pemimpin PAS sanggup membuat apa negeri-negeri lain ia kalah kepada sahaja, bagi pemimpin PAS yang ada UMNO dan Barisan Nasional. Tiada apa- sekarangapajugapenipuandanmungkir apa kejayaan yang dicapai oleh parti janji adalah sah asalkan mcndapat serpihan daripada UMNO ini, daripada tempat. mempunyai 12 ahli Dewan Rakyat mereka hanya tinggal 8 sahaja, hampir Tuan Yang di-Pertua, PBS menarik semua yang memimpin parti ini kalah. diri daripada Barisan Nasional, maka Perjuangan mereka hanya ingin Kerajaan PBS di Sabah bebas melakukan mcmccahbelahkan orang-orang Melayu apa sahaja. Memang benar PBS dan untuk memberi kemenangan kepada menghasut rakyat Sabah supaya musuh UMNO seperti DAP dan PAS. membenci Kerajaan Persekutuan. Kita amat sedih dengan cara-cara yang Rakyat Sabah dahulu tidak pernah benci mcreka gunakan untuk memancing undi, Kerajaan Persekutuan sehinggalah PBS janji-janji yang bukan-bukan dibuat memerintah melalui Institute for kepada pengundi. Janji yang tidak Development Studies Sabah, dengan mungkin mereka tunaikan sckiranya izin, berbagai-bagai perkara dibangkit- mereka menang, sudah. tentu tidak kan dengan niatmenimbulkan kebcncian mungkin sama sekali mereka berjaya rakyat Sabah terhadap Malaysia untuk membentuk Kerajaan. Allah s.w.t memberi kemenangan politik bagi PBS. memberi kemenangan kepada rakan Sekarang sebuah lagi institut telah mereka di Kelantan. Kita tidak dapat ditubuhkan di Sabah untuk 'brain-wash* mencka sama ada kernenangan ini adalah rakyat Sabah. kerana almalaikah bersama mereka seperti didakwa oleh mereka atau ia Tuan Yang di-Pertua, demokrasi bagi adalah satu ujian supaya rakyat dapat kita ialah hak bagi rakyat menentukan melihat bagaimana mereka telah ditipu. siapa yang dipilih untuk memerintah Sama-samalah kita saksikan, ini apa atau mcnjadi Kerajaan yang akan yang dikatakan oleh Perdana Mentcri di mengurus dan mentadbir supaya dalam Perhimpunan Agung UMNO. majoriti rakyat hidup bebas, daripada sekatan. Kesalahan dan penindasan PAS mendakwa bekerjasama dengan bukan sahaja boleh dilakukan oleh orang kaf ir akan menjadikan orang Islam Kerajaan, kumpulan-kumpulan yang kafir, tetapi bila mereka perlu kepada lain dalam masyarakat demokratik boleh sokongan orang kafir mereka sedia melakukan kezaliman dengan apa juga bekerjasama dan di Kedah pula Yang di- pengaruh dan kuasa yang ada pada Pertua PAS selepas menang pilihanraya mereka. 151 5 DISEMBER 1990 152 Tuan Yang di-Pertua, saya bagi pihak yang memohon kerjasama dan Ahli Dewaii Barisan Nasional juga pertolongan dari Kerajaan Malaysia berterima kasih kepada Duli Yang Maha untuk menghantar kapalterbang- Mulia Seri Paduka Baginda secara kapalterbang bagi mengangkut beratus- sukarela memberi tahniah kepada ratus ribu rakyatnya yang terkandas. kemenangan Barisan Nasional di bawah pimpinan Yang Amat Berhormat Dato' Tuan Yang di-Pertua, ini bermakna Seri Dr Mahathir Mohamad yang bahawa Bangladesh mengiktiraf bijaksana lagi kita kasihi itu. Perdana kewibawaan Kerajaan Malaysia Menteri telah bertanggungjawab dengan mencampurtangan dalam masalah- lunas-lunas demokrasi bagi menentukan masalah seperti Kuwait dan masalah- kebebasan rakyat adalah asas kepada masalah lain. demokrasi berparlimen. Tuan Yang di-Pertua, semuanya ini Baginda juga mengambil berat tidak akan tercapai sekiranya kita tidak tentang kejadian malang di terowong ada kestabilan politik dan perpaduan Muassim di Makkatulmukarramah. Ini yang mana dirasai oleh orang-orang luar adalah satu tragedi yang tidak boleh walaupun hakikat ini dinafikan oleh dilupakan dan pihak Kerajaan tidak ada parti-parti Pembangkang khasnya DAP. keupayaan supaya ianya tidak berlaku, Semangat perpaduan boleh membawa seperti firman Tuhan dalam surah Yasin, keharmonian. Baginda dalam Titah ayat 82. Kerajaan hanya berupaya Uncapanya mengharap supaya tiap-tiap menyediakan kemudahan-kemudahan yang terlibat sebagai rakyat Malaysia untuk jumaah haji. Langkah-Iangkah tertcntu telah, sedang dan akan diambil bersama-samalah berusaha untuk oleh pihak Tabung Haji, walaupun ada mencapai perpaduan bagi kepentingan orang-orang yang tidak bertanggung- rakyat. Perpecahan adalah merugikan jawab menjadikan isu politik untuk semata-mata. pilihanraya tanpa memahami tragedi Tuan Yang di-Pertua, keamanan, tcrsebut berlaku di luar, dengan izin, outside our jurisdiction. Kerajaan Saudi kemakmuran dan kestabilan politik memberi dan mengusaha menolong Barisan NasionaJ yang ada pada hari ini sesiapa yang malang walaupun perlu dikekalkan. Kita perlu walaupun pertolongan yang diberikan itu kurang PKM telah meletakkan senjaia. memuaskan waris-waris mengikut Perletakan senjata tidak bererti perasaan dan emosi kita. Kita berharap keamanan terjamin. Barangkali ada syurga sahajalah balasan mereka. kemungkinan perjuangan PKM itu beralih pula mempcngaruhi parti Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan chaiwinistic yang scntiasa mengambil Malaysia adalah satu-satunya Kerajaan peluang merancang menjatuhkan yang dipimpin oleh Perdana Menteri Kerajaan yang ada. Dato' Seri Dr Mahathir Mohamad yang begitu efficient, dengan izin, ternyata Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan keefisensinya. sentiasa berwaspada dalam masalah ini dan akan berusaha memperkemas, Malaysia adalah negara yang pertama memperbesar dan memperkuatkan lagi yang telah membawa balik rakyatnya Angkatan Bersenjata kita bagi yang terkandas di Kuwait ketika mengekalkan keamanan dan Presiden Saddam Hussein menakluki keselamatan rakyat. Orang ramai juga Kuwait, sedangkan ncgara-negara lain perlu memainkan peranan yang sama hingga masa ini pun saya rasa belum termasuk DAP, Semangat 46 dan PAS berupaya membawa balik mereka yang dan jangan hanya mengharapkan terkandas. Bangladesh antara negara Kerajaan dan orang-orang UMNO 153 5 DISEMBER 1990 154 sahaja bila negara terjejas kepada yang ingin hidup harmonis perlu anasir subversif dan elemen-elemen bekerjasama aniara satu sama lain dan komunisme. janganlah semua itu diserahkan kepada Kerajaan atau Parti Barisan Nasional Tuan Yang di-Pertua, PKM atau CPM atau UMNO sahaja. telah mengetahui bahawa perjuangan mereka selama ini sia-sia belaka. Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan Walaupun mereka di satu ketika amatlah Malaysia juga tidak henti-henti degil dan enggan meletakkan senjata memerangi kegiatan dadah yang mana tetapi kejatuhan Presiden Ceausescu di sentiasa mengancam anak-anak muda Romania dan pembunuhannya dengan kita dan keselamatan rakyat semuanya. ditembak, menampakkan bahawa Suka saya berkata di sini bahawa komunis tidak ada tempat lagi di langkah-langkah yang diambil oleh Romania, begitu juga di Bulgaria dan Kerajaan Malaysia memerangi kegiatan lain-lain negara Eropah Timur yang dadah sungguh memuaskan dan cara- ingin kepada demokrasi. Begitu juga apa cara seperti itu diterima o!eh negara- yangberlakupadabulanJun, 1989dandi negara lain. Sekettka dahulu Perdana Medan Tienamen di China yang mana Menteri Malaysia telah dilantik rakyat mahukan pemerimahan yang mempengerusikan Convention On berdemokrasi. Drugs Abuses, dengan izin, di Yienna, . Tuan Yang di-Pertua, sudah ramai orang memperkatakan dan melaungkan Tuan Yang di-Pertua, bagi Rancangan perpaduan termasuk Parti PAS dan Malaysia Keenam Baginda terus Semangat 46. Setakat manakah pula bertitah mengenai harapannya yang laungannya efektif dan produktif? berbunyi: "Beta berharap setiap rakyat Laungan yang saya dengar dari parti- terutama dari golongan raiskin dan parti itu adalah laungan yang begitu berpendapatan rendah mendapat ketara ianya mempengaruhi rakyat peluang menikmati hasil pembangunan supaya berpecah belah, bukan untuk ini". Rancangan Malaysia Keenam akan bersatu khasnya orang-orang Malayu terus mengambil langkah-langkah yang Islam. Kerajaan dalam usaha ke arah itu sempurna bagi menolong rakyat telah menubuhkan Kementerian berpendapatan kecil dan kila percaya Perpaduan Negara dan Pembangunan bahawa dengan pertumbuhan ekonomi Masyarakat. Ini memang kena pada yang baik bagi tahun 1990 yang mana tempat dan masanya. melebihi 9%, ianya adalah hasil dari ptmpinan negara yang baik yang mana Tuan Yang di-Pertua, Baginda masa ini negara mempunyai re/ab bertitah, rakyat juga periu sentiasa melebihi $29 bilion jika dibandingkan berhati-hati terhadap perkembangan dan dari masa-masa yang lepas. Ini akan pergolakan semasa yang berlaku di memberi peluang kepada Kerajaan persekitaran negara kita dan isu-isu supaya lebih memberi perhatian kepada perhubungan luar yang boleh rakyat miskin serta memenuhi tuntutan- menjejaskan keselamatan negara. tuntutan pekerja bagi semua pegawai Rakyat seharusnya mempertingkatkan Kerajaan di semua peringkat bagi semangat perpaduan dan memper- mendapat taraf hidup yang lebih baik. kukuhkan ketahanan nasional demi mengekalkan keamanan dan Tuan Yang di-Pertua, memanglah keharmonian negara kita. menjadi dasar Kerajaan untuk menunaikan segala tuntutan-tuntutan Tuan Yang di-Pertua, Baginda gaji apabila ekonomi kita pulih dengan mengharapkan supaya perpaduan perlu baiknya. Tetapi setahu saya tidak ada dikekalkan dan justeru itu semua kaum siapa pun merancang ataupun 155 5 DISEMBER 1990 156 mencadangkan supaya gaji Perdana Seri Dr Mahathir Mohamad sebagai Menteri dinaikkan yang mana sekarang Perdana Menteri yang mempunyai visi ini tidak setimpal dengan khidmat yang sukar ditandingi bukan sahaja di pengorbanan dan kerja-kerjanya yang Malaysia bahkan di negara-negara lain. begitu beral dan gajinya adalah lebih rcndah jika dibandingkan dengan Dengan pertumbuhan ekonomi yang Perdana Menteri Singapura. Perkara ini pesat, kita percaya Kcrajaan akan dapat perlu dipertimbangkan kerana kita menghasilkan pekerjaan dan akan terus bertuah mempunyai seorang Perdana mengurangkan pengangguran yang Menteri yang tidak pernah memohon mana akan menahkan peluang kepada kenaikan gajinya sejak dia menjadi mereka yang tidak bertanggungjawab Perdana Menteri. atau parti Pembangkang menggunakan isu pengangguran sebagai isu politik kini Tuan Yang di-Pertua, pertumbuhan dan masa depan. ekonomi ini adalah hasil daripada kepercayaan pelabur-pelabur asing yang Tuan Yang di-Pertua, Baginda mana mendapati bahawa negara kita bertitah "Kerajaan Beta akan memberi sesuai untuk membawa pelaburan- perhatian berat kepada usaha-usaha pelaburan yang besar. Saya suka untuk mencegah pembaziran dan mencadangkan bahawa pelabur-pclabur penyelewengan." itu hcndaklah juga dibawa ke semua Sebagaimana kita maklum, pelusuk negara dan bukan hanya di pembaziran dan penyelewengan telah, tempat-tempat yang tertentu sahaja. sedang dan akan terus dihapuskan dengan langkah-langkah yang tegas Tuan Yang di-Pertua, saya percaya yang mana Kerajaan Barisan Nasional bagi tahun-tahun 90an, Malaysia akan sentiasa membanterasnya. Kerajaan di bertambah maju dan akan dapat bawah Menteri Kewangan yang ada pendapatan yang lebih melalui sekarang ini sangat-sangatlah berhati- komoditi-komoditi kita yang sentiasa hati dan jimat dalam membelanjakan mendapat pasaran di luar negeri. wang tanpa membazirkan wang dan Pelabur-pelabur asing dan pelabur- penyelewengan pula diawasi oleh Badan pelabur tempatan juga diharapkan dapat Pencegah Rasuah. menambahkan perkembangan ekonomi Usaha-usaha bagi produktiviti dan kita. Kerajaan sentiasa tidak lupa kuantiti yang baik adalah dasar Kerajaan mengucapkan terima kasih kepada yang ada sekarang. Usaha-usaha ini pelabur-pelabur swasta yang mana adalah termasuk perkhidmatan sama-sama terlibat dan berkecimpung cemcrlang di semua lapangan termasuk bagi kebaikan ekonomi di negara ini. lapangan pelancongan, lebih-lebih lagi apabila tahun 1990 dijadikan Tahun Tuan Yang di-Pertua, kita rasa Melawat Malaysia. amatlah bertuah kerana dapat naungan di bawah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Tuan Yang di-Pertua, negara Tuanku yang sangat-sangat arif dalam Malaysia telah mencapai kejayaan demi pentadbiran dan perundangan yang amat kejayaan sejak beberapa tahun yang sukar ditandingi oleh mana-mana raja lepas. Antaranya ialah Mesyuarat di dunia ini. Saya percaya bahawa CHOGM yang mana negara-negara Malaysia akan terus bcrjaya dan yang hadir memuji kebolehan Malaysia dikenali ramai oleh negara-negara luar mengadakan mesyuarat tersebut dengan di bawah pemerintah Baginda yang adil penuh efficientnya. Selain dari itu kita dan bijaksana bersama-sama dengan juga harus bcrbangga kerana dipilih pemimpin Yang Amat Berhormat Dato* mewakili Majlis Keamanan Bangsa- 157 5 DISEMBER 1990 158 bangsa Bersatu dan Yang Berhormat meramalkan kesan ekonomi yang serius Menteri Pendidikan kita pula dipilih akan berlaku akibat dari persengketaan menjadi Pengerusi UNESCO yang antara Iraq dan Kuwait. beribu pejabat di Paris. Dasar luar kita nyata sekali lagi telah Tuan Yang di-Pertua, pengiktiiafan berjaya dan berkesan oleh kerana kita yang diberi oleh negara-negara luar mempunyai wakil-wakil diplomat- kepada Malaysia sangatlah mahal diplomat yang bijak dan berwibawa harganya. Marilah semua rakyat bukan menunaikan tanggungjawab masing- hanya UMNO atau Barisan Nasional masing di bawah pimpinan Menteri Luar sahaja yang menghargai pengiktirafan Malaysia. itu bahkan semua golongan dan lapisan menerima, tidak menolak hakikat ini Tuan Yang di-Pertua, tidak payah lagi kerana Malaysia mengekal pendiriannya saya mengulangi Mesyuarat CHOGM bagi keamanan di dunia. Kita juga harus yang mana ahli-ahli Dewan Rakyat menghargai perjuangan Malaysia bagi sendiri memerhati kejayaan dan nasib rakyat Palestin dan orang kulit persiapan yang bukan hanya hitam Afrika Selatan. Perjumpaan Yang mengkagumi Perdana Menteri Perdana Amat Berhormat Perdana Menteri Menteri Afrika sahaja bahkan juga bekas dengan Dr Nelson Mandcla di Zambia Perdana Menteri Britain Margaret dahulu menunjukkan bahawa peng- Thatcher dan Ratu Elizaberih sendiri hormatan yang diberi kepada Perdana Menteri kita. Pengiktirafan dan iaitu Queen of England, dengan izin. penganugerahan gelaran "Wira Dunia Ketiga" kepada Perdana Menteri oleh Tuan Yang di-Pertua, Malaysia juga Presiden Venezuela adalah antara memainkan peranan yang penting perkara-perkara yang kita perlu hargai bersangkutan dengan Pertubuhan dan banggakan. Persidangan Islam (The Organization of Islamic Conference). Tidak payahlah di Tuan Yang di-Pertua, semenjak Dato' sini saya mcmberi maklumat-maklumat Seri Dr Mahathir menjadi Perdana lanjut mengenai OIC dan objektif- Menieri, Malaysia telah berjaya objektifnya tetapi perlu diingatkan mcmbentuk satu dasar luar yang mana Malaysia adalah di antara negara- peranan mengenainya berhubung negara yang bertanggungjawab dalam dengan hal ehwal antarabangsa penubuhan OIC dan Perlembagaan OIC tcrmasuklah selain daripada yang telah adalah juga dirangka bersama oleh disebut isu Antartika, Perundingan dan negara kita. Saya sendiri tclah Kerjasama Selatan-Selatan dan masalah menghadiri mesyuarat OIC di pengedaran dadah di peringkat mengiringi Yang Berhormat Dato* Haji antarabangsa. Usaha-usaha yang Abu Hassan bin Haji Omar selama 7 hari ditunjukkan oleh Perdana Menteri Malaysia adalah usaha positif bertujuan sebagai wakil kepada Perdana Menteri atau bermotifkan keamanan dan kita. kemajuan antarabangsa. Tuan Yang di-Pertua, Malaysia juga Tuan Yang di-Pertua, pada masa kini diberi mandat oleh negara-negara krisis di Teluk Parsi telah menggugat anggola Kumpulan G-15. Ncgara-negara dan mengancam keamanan dunia itu ialah Algeria, Argentina, India, seluruhnya. Kesan-kesan dari Indonesia, Jamaica, Malaysia, Mesir penaklukan Kuwait itu sudah, sedang (Egypt), Nigcria, Peru, Senegal, dan akan dirasai oleh negara-negara di Venezuela, Yugoslavia dan Zimbabwe. dunia barat dan lermasuk di Negara- Dua dari negara membangun yang lain negara Ketiga. Mungkin kita juga adalah Brazil dan Mexico. 159 5 DISEMBER 1990 160 Di persidangan ini negara telah berteraskan UMNO. Sekalungan bunga memainkan peranan yang aktif dalam kita berikan kepada Yang Berhormat mengasas dan menubuhkan G-15 dan Menteri Pendidikan yang mana sanggup pula menjadi tuan rumah atas berwibawa dan juga mempunyai visi kepercayaan yang ada dan persediaan yang menyeluruh. yang canggih (sophisticated). Tuan Yang di-Pertua, suka saya Tuan Yang di-Pertua, tidak mengulangi sedikit mengenai perpaduan ketinggalan juga isu Kampuchca dan kaum. Usaha-usaha telah banyak dibuat Yietnam. Malaysia bersama-sarna bagi mengintegrasikan kaum supaya dengan rakan ASEAN lain semuanya dapat bekerjasama memahami bertanggungjawab dan berusaha antara satu dengan lain. Harapan ini tidak bersungguh-sungguh selama ini untuk akan tercapai sekiranya kita meng- mencari solusi bagi mengembalikan harapkan kepada Kerajaan, kepada keamanan dan ketenteraman di rantau Barisan Nasional atau UMNO sahaja. lersebut. Malaysia memainkan peranan Semua pihak berlainan agama dan penting di persidangan yang telah bangsa perlu menunjukkan sikap yang diadakandiParispadabulanOgos, 1989. sihat dalam usaha ini. Jangan kita hanya Ekoran dari keupayaan dan kebolehan pandai berpidato, berucap mengenai negara kita, kita dipilih menjadi perpaduan kaum tetapi amalan mengenai jawatankuasa kedua yang telah perkara yang sama adalah negatif kerana ditubuhkan olch persidangan tersebut. dipengaruhi oleh perasaan kecewa tidak dapat menumbangkan Kerajaan Barisan Tuan Yang di-Pertua, semua ini Nasional. adalah berlaku hasil daripada kejayaan UMNO-Barisan Nasional yang Tuan Yang di-Pertua, bagi parti-parti dipimpin oleh Perdana Menteri yang Pembangkang pula saya suka menyeru bijaksana. dan menasihati mereka supaya mereka dapatbezakan di antara, dengan izin, our Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan juga effort untuk menyatu-padukan rakyat mengambil langkah-langkah yang dan,dengan izin, our effort to win the sempurna dalam merancang dan election. Kedua-dua ini tidak boleh memberi pendidikan yang baik kepada dicampur aduk. Hal yang demikian telah semua rakyat tanpa lupa kepada dilihat di mana-mana sahaja. Parti-parti pembangunan jasmani dan rohani. pembangkang pula mesti mengetahui musim pilihanraya dan musim bukan Usaha-usaha telah banyak berhubung pilihanraya. Kalau semua pihak dengan penerapan nilai-nilai Islam yang bertanggungjawab dan berusaha ke arah murni. Pelajaran moral, sains telah diajar ini, kita akan memperolehi harmoni dari kepada muhd-murid yang bukan Islam. semua kaum dan masalah pilihanraya Ini bertujuan supaya kita dapat diserahkan kepada mereka untuk menghasilkan insan kamil. Insan yang memilih mengikut demokrasi yang tidak akan bertanggungjawab kepada bangsa, diracuni oleh mana-rnana pihak dalam agama Islam dan mempertahankan usaha mengekalkan keamanan, maruah negara bukan kcrana tamak perpaduan dan ketenteraman bangsa (selfish) kepada kuasa dan yang kita kasihi. berkepcntingan diri sendiri. Sekolah- sekolah rendah dan menengah serta Tuan Yang di-Pertua, perlu juga asrama-asrama desa telah banyak saya sebut di sini, perpaduan itu juga didirikan dalam usaha-usaha memberi perlu kepada taat kepada Raja pendidikan yang perlu sesuai dengan Berperlembagaan. taat kepada Undang- imej negara yang merdeka yang telah undang, atau dengan izin, the Rule diperintah oleh Barisan Nasional yang of Law. Tiada siapa yang boleh 161 5 DISEMBER 1990 162 mengintcrpretasikan Undang-undang rasa Perlembagaan dan Perundangan mengikut kehendaknya atau, dcngan Malaysia memenuhi kehendak kedua- izin, according to his whims and fancies. dua ahli falsafah dan marilah kita taat Tiada siapa yang boleh menjadi hakim kepada Rules of Law dan Perlembagaan dan menghukum mengikut hawa selain daripada kewajipan kita terhadap nafsunya mengikut Maxim Latin "Ne Mo Allah s.w.t dan Rasul bagi orang-orang judex in causa potest." Islam.

Tuan Yang di-Pertua, saya suka Tuan Yang di-Pertua, manakala mengulangi sekali lagi, apa pula kata Socrates pula ada membawa sedikit R.J. Hickering: perbezaan dari Plato. Menurutnya, he bases his argumcnt largely on a kind of "Of all acts of the human intellect, agreement (and early form of social those related to our efforts to contract) between the citizens and the construct a political system state to observe these laws whatever may reconciling mankind's conflicting be the consequences to a particular desires for freedom and order have individual. Terjemahan tidak ada. perhaps the greatest nobility. To organise the accummulation of Tuan Yang di-Pertua, tetapi lebih popularpower in the hands of a sclcci group of representatives of the people kurang ia bermaksud, yang mana seolah- and then to distribute that power in a olah ada perjanjian secara sosial di antara manner productive of the least Kerajaan dan rakyat dan rakyat wajib injustice to society, is one of the most taat kepada Undang-undang bagi difficult tasks known to the politician mengekalkan keamanan dan perpaduan and the lawyer." yang kita harapkan itu mengikut Socrates. Tuan Yang di-Pertua, mengikut ahli falsafah bernama Proudhon, dalam Tuan Yang di-Pertua, akhir sekali membentuk masyarakat yang kamil, mengikut seorang falsafah Greek, ianya ianya berkata "The highest perfection of berkata, "The human law may conflict society is found in the union of order and wilh moral law, but the citizen must still anarchy. obey the law of his state though he may and indeed should labour to persuade the Tuan Yang di-Pertua, adalah menjadi state to change its laws to conform with tugas yang wajib bagi semua peringkat morality." taat kepada "law and order" berhubung dengan perkara ini. Marilah kita dengar Tuan Yang di-Pertua, marilah kita apa pula kata ahli falsafah termasyhur sudahi ucapan saya ini dengan apa pula iaitu Plato: "That only when the state Austin berkata mengenai taat kepada itself embodied the idea of the good undang-undang dan negara. la berkata, could the life of the individual properly tidak ada terjemahan—mahal! be sacriTiced to the siate." He says "...... an identity of law on morality but an Timbalan Yang di-Pertua (Tuan identity based not on blind fakh but on Ong Tee Keat): Nampaknya semua human wisdom and reason." tidak ada terjemahan ini!

Tuan Yang di-Pertua, kedua-dua Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji quotation ini menunjukkan bahawa Mohd. Hassan: Mahallah, kena belajar sekiranya Kerajaan itu ada sistem lawlah. perundangan baik taat perlu diberi dan sistem tersebut bukan pula sistem yang Timbalan Yang di-Pertus (Tuan buta tuli yang diadakan. Justeru itu, saya Ong Tee Keat): Okay, teruskan. 163 5 DISEMBER 1990 164 Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji oleh rakan seperjuangan saya, Yang Mohd. Hassan :Ia berkata, "The fact Berhormat dari kawasan Larut, iaitu satu that law as self-contained body fo rules ucapan yang dipersembahkan kepada applicable to human society operated by Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka means of a system of conseptuan Baginda Yang di-Pertuan Agong, thoughts and his aim seems to have been demikian bunyinya: to examine in the dispassionate spirit of science, the csscntial feature of this "Ampun Tuanku, conceptual system." Patik, Yang di-Pertua dan Ahli- ahli Dewan Rakyat Malaysia di dalam Tuan Haji Ibrahim bin Ali: Persidangan Parlimen, memohon (Bangun) ampun mempersembahkan suatu ucapan yang zalil daripada Majlis Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Dewan Rakyat mengucapkan Ong Tee Keat): Ya, Pasir Mas. berbanyak-banyak syukur dan menjunjung kasih Kebawah Duli Tuan Haji Ibrahim bin Ali : Ta k ada, kerana Titah Ucapan Kebawah Duli Tuan Yang di-Pertua, saya hendak pada masa membuka Penggal ucapkan tahniah kerana ucapannya Pertama Parlimen Yang Kelapan". sedap betul. Terima kasih. (Ketawa) Tuan Haji Ibrahim bin Ali: Timbalan Yang di-Pertua (Tuan (Bangun) Ong Tee Keat): Bukan hendak minta penjelasan. Okay, tidak apa, teruskan. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Yang Berhormat dari Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Pasir Mas bangun hendak apa? Mohd. Hassan : Ahli dari Pasir Mas, kita kawan lama, parti sahaja lain. Tuan Yang Tuan Haji Ibrahim bin Ali: di-Pertua, saya percaya dengan kekalnya Penjelasan, 'duri' ataupun 'Duli'? perpaduan ummah—bukan APU— (Ketawa) serta taat setia kepada Allah, Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Rasul dan kepada Raja memerintah dari Ong Tee Keat): 'Duri atau 'Duli'? semua pihak kita akan membawa negara (Ketawa) ini kepada kemajuan yang pesat di masa- masa akan datang. Tuan Kang Chow Oh :'Duli'. Di samping itu, saya ingin mengucapkan Saya dengan zalilnya mohon setinggi-tinggi tahniah kepada semua mencadangkan. (Tepuk) Ahli-ahli Dewan yang baru dipilih dalam Pilihanraya Umum yang lepas, khasnya Timbalan Yang di Pertua (Tuan kepada Ahli Yang Berhormat dipilih Ong Tee Keat): Yang Berhormat dari sebagai Timbalan Yang di-Pertua dan Kluang, sila. juga kepada Yang Berhormat Tan Sri dipilih sebagai Tuan Yang di-Pertua 4.37 ptg. Dewan Rakyat, Yang Amat Berhormat Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad Tuan Kang Chow Oh (Kluang): yang dipilih sebagai Perdana Menteri Tuan Yang di-Pertua, terlebih dahulu Malaysia, Yang Berhormat Encik Abdul saya mengucapkan jutaan tehma kasih yang dipilih sebagai kepada Tuan Yang di-Pertua kerana Timbalan Perdana Menteri dan begitu mengizinkan saya berucap di dalam juga kepada Menteri-menteri, Timbalan Dewan yang mulia ini. Seterusnya saya Menteri serta Setiausaha-setiausaha ingin menyokong usul yang telah dibawa Kementerian. Semoga Tuhan dapat 165 5 DISEMBER 1990 166 menganugerahkan ilham kepada kita sebagai sebuah syurga, sebuah negara semua untuk mengatasi masalah- yang baik dan sesuai untuk pelaburan masalah yang kita hadapi yang kita mereka dan tempat yang baik untuk bincang di dalam Dewan yang mulia ini. kediaman mereka. Semoga dengan perpaduan kita, kccekapan kita serta dapat sokongan dan Di sini saya ingin bertanya adakah kerjasama daripada segala lapisan patut rakyat jelala Malaysia sendiri yang rakyat, negara kita dapat mencapai memfitnah serta merosakkan imej baik kemakmuran, kemajuan dan kejayaan negara kita, khasnya pemimpin- yang lebih cemerlang dan rakyat jelata pemimpin politik, jangan kerana hendak dapat hidup dalam keadaan yang aman meninggikan taraf dan imej mereka di dan tenteram. dalam partinya, mereka terlupa cogankata yang berbunyi 'Kepimpinan Tuan Yang di-Pertua, negeri Malaysia Melalui Teladan'. Mereka sengaja jadi merupakan sebuah masyarakat majmuk ekstrimis ataupun hero yang tidak yang terdiri daripada berbilang kaum dan bertanggungjawab mengibas-ngibaskan keturunan. Masing-masing mempunyai soal perkauman, melakukan sesuatu isu kebudayaan, kepercayaan dan adat yang sangat membosankan kaum-kaum istiadatnya. Sungguhpun begitu, rakyat yang lain. Saya anggap ini adalah sangat jelata dapat hidup dengan bcrsatu padu merbahaya dan kelakuan ini akan dan dapat mewujudkan sebuah menjejaskan dan menghancurkan masyarakat yang aman dan damai. perpaduan dan kestabilan negara kita. Perpaduan rakyat disanjung tinggi dan Untuk menjamin rakyat jelata hidup dipuji serta mengkagumkan orang-orang dalam keadaan yang makmur dan damai, asing. Kejayaan ini adalah jasa dan hasil saya harap ucapan-ucapan yang sensitif daripada pemimpin-pemimpin negara terus diberhentikan dan saya berharap kita dan Kementerian Perpaduan dan juga hak kebebasan rakyat akan terus Pembangunan Masyarakat yang dijamin oleh Perlembagaan dan memberikan manfaat kepada rakyat dan dilindungi oleh sistem perundangan negara. Kementerian ini memainkan yang adil dan sistem demokrasi mestilah peranan yang penting dan menganjurkan dipelihara dan dipertahankan. Saya banyak aktiviti-aktiviti untuk mem- berharap Menteri-menteri ataupun pihak pereratkan hubungan kaum-kaum di yang berkuasa apabila melaksanakan tanahair kita, mengawal dan berwaspada sesuatu projek patut kita timbang dan terhadap ancaman-ancaman yang boleh dibahagikan dengan secara rata dan adil menjejaskan perpaduan dan kestabilan kepada semua kaum-kaum yang ada di negara. Malaysia. Tuan Yang di-Pertua, kita telah Tuan Yang di-Pertua, syabas, mencapai kemcrdekaan pada tahun Kerajaan kita senantiasa berusaha 1957, sehingga hari ini telah genap 33 meningkatkan lagi taraf kesihatan rakyat tahun. Dalam scjarah negara kita jelata, khasnya kepada mereka yang mempunyai sebuah Kerajaan yarfg tinggal di luar bandar. Program-program dipimpini oleh parti Perikatan dan mencegahkan penyakit, rawatan pesakit selepas itu diubahkan namanya menjadi dan promosi kesihatan akan di- Parti Barisan Nasional, iaitu sebuah perhebatkan. Banyak lagi klinik-klinik Kerajaan yang dapat menjamin rakyat kesihatan dan hospital yang baru akan jelata hidup dalam keadaan yang aman, dibina. damai dan makmur. Di dalam Dewan yang mulia ini saya Pelabur-pelaburasing berani melabur ingin menyentuh tentang Hospital di negara kita kerana negara kita aman Daerah Kluang. Hospital Daerah Kluang dan stabil. Mercka mcmuji negara kita dibina pada lahun 1932 mempunyai 8 167 5 DISEMBER 1990 168 wad dan kira-kira ada 320 buah katil. pekerja-pekerja datangnya dari luar Rawatan pesakit-pesakit yang tinggal di daerah Kluang. Pada masa sekarang dalam hospital seramai 250 orang sehari. wad-wad Hospital Daerah Kluang tidak Rawatan pesakit-pesakit daripada luar mencukupi untuk menampung pesakit- tidak kurang daripada 350 orang sehari. pesakit kerana banyak wad-wad hospital Purala tidak kurang daripada 600 orang yang sedia ada terlalu sempit untuk pesakit sehari yang memerlukan menempatkan pesakit-pesakit dan perkhidmatan doktor dan jururawat- kebanyakan bangunan-bangunan telah jururawat. Kini hospital cuma ada 12 usang dan mengalami kerosakan yang orang doktor dan 70 orang jururawat mcmerlukan penyelenggaraan dan sahaja yang berkhidmat dalam hospital. kebanyakan alat-alat kelengkapannya Waktu perkhidmatan mereka dimulai telah usang dan berkarat dan patut jam 8.00 pagi dan berehat jam 4.00 digantikan dengan yang baru. Saya bagi petang, tetapi doktor-doktor kena pihak penduduk-penduduk daerah mengambil giliran ataupun bahasa Kluang dan pihak Penguasa Hospital Inggerisnya, 'on call*. Kononnya Daerah Kluang meminta jasa baik bayaran bulanan bagi seorang doktor daripada Kementerian Kesihatan yang baru memegang jawatan, bayaran memberikan peruntukan untuk mereka cuma $1,360 sahaja, yang paling memperbaiki dan memperbesarkan tinggi maksimum $2,400 sebulan, Bagi Hospital Daerah Kluang. jururawat, bayaran bulanan mereka cuma $400, yang paling tinggi Tuan Yang di-Pertua, negara maksimumnya cuma $ 1,100 sahaja, oleh Malaysia adalah sebuah negara yang kerana itu kebanyakan doktor-doktor subur yang sesuai untuk menanam yang berkhidmat di dalam hospital berbagai tanaman seperti getah, kelapa selepas perkhidmatan housemanship sawit, koko, kelapa dan sebagainya. setahun dan service selama 3 tahun di Tanaman-tanaman tersebut adalah dalam hospital.apabila tamat tempohnya merupakan punca pendapatan utama perkhidmatan mereka kebanyakan negara, khususnya tanaman kelapa doktor-doktor terus berhenti dan sawit. Mengikut laporan daripada MIDA membuka kliniknya sendiri. Oleh kerana (Lembaga Kemajuan Perindustrian itu, hospital sering menghadapi masalah Malaysia) dan juga daripada PORLA yang teruk kerana kekurangan doktor- (Lembaga Pendaftaran dan Pelesenan doktordanjururawal-jururawat. Mudah- Minyak Kelapa Sawit) ncgara kita telah mudahan Kementerian Kesihatan dapat berjaya menanam pokok-pokok kelapa mengambil perhatian dan mencari sawit sebanyak 1.9 juta hektar ataupun langkah untuk mengatasi masalah ini. 4.693 juta ekar. Pada tahun 1989 negara Saya menyeru Kerajaan dapat kita telah mendapat mengeluarkan menaikkan upah-upah doktor-doktor minyak kelapa sawit mentah sebanyak dan jururawat-jururawat. 6,056.501 juta mctrik tan dan juga dahpada bulan Januari sehingga bulan Tuan Yang di-Pertua, baru-bani ini Julai tahun 1990 telah mengeluarkan daerah Kluang telah mula berkembang Sebanyak 3.36473 juta metrik tan. dan mencapai kemajuan yang pesat. Ada Pasaran hasil pengeluaran minyak banyak perubahan tetapi yang telah kelapa sawit mentah 85% telah berlaku di daerah Kluang, khasnya dieksportkan ke negara-negara asing daripada segi bilangan penduduk- scperti Singapura, Pakistan, China, penduduk dan pembangunan. Ini India, Mesir dan Jepun. Harga minyak disebabkan oleh pembukaan tanah kelapa sawit mentah pada tahun 1989 pertanian baru, seumpamanya peneroka- pada bulan Disember hanya cuma peneroka di PELDA, PELCRA dan $601.50 satu methk tan, yang paling Agensi-agensi Kerajaan. Sudah banyak tinggi bulan Pebruari tahun 1989 kilang-kilang telah didirikan dan ramai harganya $963.50 satu metrik tan. Harga 169 5 DISEMBER 1990 170 pada tahun 1990 paling rendah bulan Tuan Yang di-Pertua, satu lagi alasan Februaricuma$661 satumetriktan.yang mengenai kemelesetan harga minyak paling tinggi bulan Mei $702 satu metrik kelapa sawit, ialah pada beberapa tahun tan. Harga minyak kelapa sawit kalau yang lalu di negara kita ada banyak dibandingkan dengan harga minyak kcbun-kebun ataupun ladang-ladang kacang soya memang jauh bezanya. yang dimiliki oleh pelabur-pelabur asing seperti DUNLOP, GUTHRIE dan Harga minyak kacang soya pada sebagainya. Syarikat-syarikat swasta bulan Mei 1989 ialah $1,232 satu metrik ataupun koperasi di dalam negara kita tan. Perbezaan ini kononnya ialah kerana merebut dan memberikan tawaran yang tinggi beribu-ribu juta ringgit kepada peniaga-peniaga minyak makan di pekebun-pekebun ataupun syarikat Amerika ataupun di Eropah sengaja asing. Ada yang terpaksameminjam duit mengatakan minyak kelapa sawit akan daripada bank ataupun daripada Cinance mempengaruhi kesihatan manusia company sehingga hutang sekeliling khususnya penyakit jantung. Oleh itu pinggang dan ada yang tidak dapat orang ramai di Amerika dan Eropah menjelaskan pinjaman-pinjaman kurang berminat ataupun takut mereka. Pelabur-pelabur asing apabila menggunakan minyak kelapa sawit. telah mcnjualkan kebun-kebun mereka Oleh kerana itu, harga kclapa sawit telah melabur di negara-negara asing merosot dan tidak dapat dibandingkan seperti negeri Siam, Pulau Hailam, dengan harga minyak kacang soya. Philipines dan Indonesia. Mereka diberikan keistimewaan dan tanah-tanah Tuan Yang di-Pertua, hasil pertanian dikurniakan hanya dengan pengeluaran minyak kelapa sawit negara membayar bayaran premium $50 satu kita ialah sebanyak 6.056501 juta tan ekar sahaja dan pelabur-pelabur asing diberikan keutamaan untuk mendapat- setahun. Kalau Kerajaandapatmengutip kan kelulusan P.R. ataupun permancnt $1 sahaja setiap tan untuk melantik residence, dengan izin Tuan Yang di- pakar-pakar yang terkenal di Amerika Pertua. Perbelanjaan bagi tanaman ataupun di Eropah, bagi upah yang pokok kelapa sawit daripada tanaman tinggi kepada pakar-pakar untuk benih sehingga berhasil cuma menyediakan sebuah laporan yang memerlukan $2,000 ataupun kurang lengkap dan yang mengatakan bahawa daripada $2,000 seekar. Pelabur-pelabur minyak kelapa sawit amat berguna asing setelah menjualkan kebun-kebun kepada manusia dan tidak akan mereka dengan harga $10,000 ataupun mempengaruhi kesihatan manusia, lebih daripadanya seekar, mereka dapat apabila buku laporan pakar-pakar itu membeli dan menanam tanaman kelapa telah disediakan pada masa akan datang, sawit kira-kira lima kali ganda daripada kalau pcniaga-peniaga Amerika ataupun harga jualan. Selepas habis tcmpoh tiga Eropah masih memfitnah kegunaan tahun, mereka memerlukan kilang untuk minyak kelapa sawit kita ataupun menghasilkan minyak kelapa sawit. Di bahawa minyak kelapa sawit akan Indonesia sahaja, dalam tempoh tiga mengancam kesihatan manusia, kita tahun mereka telah membina lebih dapat menunjukkan buku laporan daripada 100 buah kilang minyak kelapa daripada pakar-pakar di negaranya sawit. sendiri. Ini saya rasa akan membantu Keadaan ini memang amat merugi- pasaran kita dan pengeluaran minyak kan negara kita. Satu, duit beribu-ribu kelapa sawit kita untuk dieksportkan ke juta telah diagihkan kepada negara- negara-negara antarabangsa demi untuk negara asing. Yang kedua, pakar-pakar kepentingan pekebun-pekebun dan yang berpengalaman yang dilatih oleh peneroka-peneroka di tanahair kita. negara kita juga turut ikut dengan 171 5 DISEMBER 1990 172 pelabur-pelabur asing ke negara-negara merupakan asas demokrasi ber- asing. Nombor tiga, kerana hasil kelapa parlimen yang diamalkan oleh sawit bertambah banyak, perlawanan negara". harga ini akan menjadi satu ancaman terhadap negara kita. Nombor empat, Tuan Yang di-Pertua, saya bersetuju kerana kemelesetan harga kelapa sawit, dengan Baginda bahawa pilihanraya- nasib dan kehidupan rakyat jelata kita pilihanraya umum pada keseluruhannya memang susah, khasnya peneroka- telah dijalankan dengan aman dan peneroka yang ada di skim PELDA dan teratur. Untuk ini kita mesti mclafazkan PELCR A pada hari ini. Maka dengan itu, penghargaan bukan sahaja kepada pihak kesilapan yang berlaku di beberapa polis kerana peranan mercka tetapi juga tahun yang lalu patut dibetulkan dan kepada pengundi-pengundi yang dapat dicegahkan. Semoga Kerajaan kita dapat mengatasi politik penakutan dan ugutan mengurniakan tanah yang terbiar kepada Barisan Nasional (Tepuk) yang rakyat jelata yang memang berminat mengancatn bahawa huru-hara malah dalam bidang pertanian. pertumpahan darah akan berlaku sekiranya Pembangkang menang. Sekian sahaja ucapan saya di dalam (Tepuk) Dewan yang mulia ini dan sekali lagi saya mengucapkan jutaan terima kasih Titah Di Raja merupakan ucapan kepada Tuan Yang di-Pertua kerana Dasar Kerajaan yang memerintah dan membenarkan saya berucap di dalam oleh yang demikian adalah juga sama Dewan yang mulia ini. Sekian, terima penting untuk memperhatikan apa yang kasih. didakwa oleh Kerajaan dan apa yang ditinggalkan oleh Kerajaan. Dalam kes ini adalah amat significant bahawa kita Timbalan Yang di-Pertua (Tuan memperhatikan Kerajaan Barisan Ong Tee Keat): Yang Berhormat dari Tanjong. Nasional tidak berani mendak wa bahawa Pilihanraya Umum baru-baru ini adalah 4„53 ptg. bebas, adil, bcrsih dan jujur. Saya masih ingat apabila saya menemui Yang Amat Berhormal Perdana Menteri di pejabat Tuan Lim Kit Siang (Tanjong): Tuan Yang di-Pertua, saya bangun untuk Perdana Menteri pada awal bulan Julai menyertai perbahasan ke atas Usul untuk membincang undangan dan menjunjung kasih Kebawah Duli kerana syarat-syarat rujukan Misi Pemerhati Titah Ucapan Di Raja, Duli Yang Maha Komanwel untuk Pilihanraya Umum, Mulia Seri Paduka Baginda Yang di- saya telah menyatakan dengan jelas Pertuan Agong semasa pembukaan rasmi bahawa Misi Pemerhati Komanwel tidak Mesyuarat Pertama, Penggal Pertama, harus datang semata-mata untuk Parlimen Kelapan pada hari scmalam. memperhalikan apa yang berlaku pada hari pembuangan undi iaitu pembuangan Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka dan pengiraan undi tetapi mereka harus Baginda Yang di-Pertuan Agong telah memperhatikan keseluruhan proses menyentuh Pilihanraya Umum Kelapan kempen pilihanraya untuk menentukan ini berlangsung baru-baru ini di negara sama ada Pilihanraya Umum telah ini dan Baginda bertitah dan saya menepati empat syarat iaitu bebas, adil, ' quote'. bersih dan jujur. "Beta bcrasa amat gembira kerana Yang Amat Berhormat Perdana Pilihanraya Umum yang baru lepas Menteri telah mengambil sebatang pen lelah berjalan dengan baik dan dan menulis keempat-empat perkataan teratur. Kebebasan rakyat membuat di dalam buku tulisannya dengan pemilihan dalam Pilihanraya Umum mengatakan bahawa beliau bersetuju 173 5 DISEMBER 1990 174 dengan keempat-empai kriteria tersebut Perintah di Dewan Rakyat agar semua dan mendakwa bahawa semua Ahli Parlimen dan juga orang awam akan pilihanraya yang diadakan di Malaysia mendapat access kepadanya serta telah menepati keempat-empat kriteria membahaskannya. iaitu bebas, adil. bersih dan jujur. Sekiranya Kerajaan tidak gembira Pada hari kemudiannya apabila Yang dengan laporan Misi Pemerhati Amat Berhormat Perdana Menteri Komanwel seperti yang diumumkan oleh berada di Melaka semasa salah satu Yang Amat Bcrhormat Perdana Menteri, lawatan sebelum Pilihanraya, beliau maka Kerajaan boleh membentangkan berkata secara awam bahawa beliau telah suatu Kertas Putih yang mengandungi berjumpa dengan saya dan bahawa saya jawapan Kerajaan kepada laporan Misi telah meminta supaya Misi Pemerhati Pemerhati Komanwel. Komanwel harus mempastikan bahawa pilihanraya di Malaysia adalah bcbas, adil, bersih dan jujur dan beliau Janganlah Malaysia menjadi negara menegaskan bahawa Kerajaan tidak pertama di dunia ini yang mempelawa ada apa-apa untuk disembunyikan satu Misi Pemerhati untuk berhubung dengan keempat-empat memerhatikan Pilihanraya Umumnya, kriteria tersebut tetapi tidak membenarkan penerbitan laporan Misi Pemerhati itu dan Tetapi Pilihanraya Umum yang mungkin menggunakan Akta Rahsia diadakan pada 21hb Oktober telah Rasmi untuk menyembunyikannya. melanggari keempat-empat kriteria Mana-mana pemerhati yang bebas, tersebut dan ia bukan sahaja tidak bebas, berTikiran adil dan tidak berat sebclah adil, bersih dan jujur, malah ia yang memerhatikan Pilihanraya Umum merupakan kempen pilihanraya parti yang baru berlangsung, sama ada beliau memerintah yang paling kotor dan adalah seorang rakyat Malaysia atau paling tidak bertanggungjawab dalam orang asing, akan mcrumuskan bahawa sejarah Malaysia (Tepuk) selama 33 ia tidaklah bebas, adil, bersih dan tahun ini. Inilah sebabnya mengapa Yang Amat Berhormat Perdana Menteri sehingga Pengesan Pilihanraya atau Election sekarang menyimpan dan mengunci Watch yang terdiri daripada enam orang laporan Misi Pemerhati Komanwel dan yang diketuai oleh bekas Ketua Hakim enggan mengumumkannya. Sekiranya Negara, Tun Suffian dan mengandungi laporan rasmi RombonganPemerhatiini rakyat Malaysia yang terkemuka sepcrti adalah baik dan memuj i bahawa Tan Sri Ahmad Noordin, Raja Aziz Pilihanraya Umum baru-baru ini telah Addruse, Dr Chandra Muzaffar, Dato' dijalankan secara bebas, adil, bersih dan Param Cumaraswamy dan Chooi Mun jujur, maka sudah tentu Kerajaan akan Sou, telah membuat kesimpulan di dalam mengumumkannya pada saat laporan laporan mereka tersebut dan inilah tersebut diterima. laporan Election Watch yang baru keluar. Satu kesimpulan di dalam Rakyat Malaysia berhak meneliti laporan mereka ialah bahawa laporan Misi Pemerhati Komanwel Pilihanraya Umum 1990 hanya bebas kerana mereka dipelawa ke Malaysia setakat di mana parti-parti yang untuk memerhatikan Pilihanraya Umum bertanding tidak menghadapi masalah Malay sia dengan dibiayai daripada wang untuk menurunkan calon-calon pilihan awam. Saya menyeru Kerajaan mereka dan majoriti besar pengundi yang membentangkan laporan Misi Pemerhati ingin mengundi tidak dihalang untuk Komanwel tersebut sebagai suatu Kertas bcrbuat demikian. Selain daripada itu, 175 5 DISEMBER 1990 176 Election Watch membatasi kesimpulan Barisan Nasional, khususnya UMNO atau ada qualification bahawa berdosa tiga lipat kerana politik wang Pilihanraya Umum adalah bebas dan rasuah, politik penakutan dan ugutan berdasarkan sebab-sebab berikut:- dan politik bohong dan dusta. (Tepuk) (1) Ramai pengundi yang layak telah tidak dapat mencari nama mereka Dalam Pilihanraya Umum baru-baru di dalam daftar pengundi yang ini, UMNO telah menggunakan 3M digunakan di dalam pilihanraya; dengan sepenuhnya iaitu, dengan izin, "Money, Media dan Machinery (2) Sistem pengiraan undi baru di Kerajaan", untuk melancarkan kempen tempat pengundi bukan di pusat yang paling bcrat sebelah, paling tidak mengira undi seperti dilakukan adil, paling kotor dan paling tidak jujur. sebelum ini telah menyebabkan Adalah dianggarkan bahawa UMNO pengundi-pengundi berasa takut sahaja telah membelanjakan lebih bahawa pilihan pengundi kurang $300 juta atau $30 juta sehari sesuatu kawasan akan diketahui. sepanjang kempen 10 hari ilu. Ini telah mengikis syarat-syarat kerahsiaan yang menjadi asas Menjclang hari mengundi, UMNO proses demokrasi. telah menggunakan wang untuk mcmbeli pengundi-pengundi malah agen-agen (3) Pengundi pos Polis dan pengundi dan agen-agen pcngira undi Angkatan Tentera mungkin serta pekerja-pekerja piliharaya untuk tidak berasa bebas untuk menewaskan calon-calon pembangkang. membuat pilihan yang bebas memandangkan keadaan mercka Pengundi-pengundi di kawasan- dan ketiadaan penyeliaan oleh kawasan pilihanraya yang berlainan mana-mana pegawai Suruhan- telah dibayar oleh UMNO mengikut jaya Pilihanraya. kadar yang berlainan di antara $50 (4) Terdapat kes-kes di mana ugutan hingga $200 untuk membeli undi mereka secara langsung Pengundi pos dan di Gua Musang, saya dapati bahawa Polis dan Angkatan Tentera pengundi-pengundi telah ditawarkan mungkin tidak berasa bebas kepingan wang kertas bernilai $1,000 untuk membuat pilihan yang dalam usaha untuk menumbangkan bebas memandangkan keadaan Presiden Semangat46, Yang Berhormat dilakukan ke atas calon-calon dan Gua Musang yang tidak jatuh. perayu-perayu mereka; Yang Amat Berhormat Perdana (5) Terdapat ugutan secara halus Menteri telah menuduh pembangkang yang dilakukan ke atas pengundi sebagai mernbelanjakan begitu banyak yang diberi amaran bahawa wang untuk kempen Pilihanraya Umum kemungkinan berulangnya dan dengan demikian beliau peristiwa Mei 1969, jika parti membayangkan bahawa kami telah memerintah tidak dipilih semula menerima wang asing daripada sumber- dengan majoriti dua-pertiga. sumber yang menimbulkan syak wasangka. Tuan Yang di-Pertua, Pilihanraya Umum baru-baru ini tidak layak Parti DAP mencabar Kerajaan dianggap sebagai pilihanraya yang Barisan Nasional supaya menubuhkan bebas, adil, bersih dan jujur, walau sebuahSuruhanjayaPenyiasatanDiRaja apapun kayu pengukuran yang dipakai. ke dalam Pilihanraya Umum 1990 untuk Malah Pilihanraya Umum baru-baru ini menentukan sama ada ia adalah bebas, adalah pilihanraya yang paling kotor adil, bersih dan jujur. Suruhanjaya dalam sejarah Malaysia. (Tepuk) Penyiasatan Di Raja ke dalam 177 5 DISEMBER 1990 178 Pilihanraya Umum 1990 sedemikian untuk membuktikan bahawa ianya haruslah mempunyai antara lain syarat tidak mengamalkan politik wang dan rujukan khusus untuk menyiasat ke rasuah. dalam politik wang dan rasuah yang berlaku semasa kempen pilihanraya. Undang-undang pilihanraya meng- Suruhanjaya Di Raja itu hendaklah hadkan perbelanjaan-perbelanjaan mengesan perbelanjaan-perbelanjaan pilihanraya seorang calon Parlimen pilihanraya parti-parti politik dan calon- kepada $50,000 dan seorang calon calon, mengira segala perbelanjaan Dewan Negeri pula kepada $30,000. pilihanraya yang ditanggung oleh setiap Hanya pihak Pembangkang mematuhi parti, sumber-sumber pembiayaannya had undang-undang sedemikian. dan paling penting sekali sama ada (Tepuk) Sementara bagi calon-calon pembiayaan sedemikian telah datang Barisan Nasional pula had sedemikian dari sumber-sumber asing. tidak cukup untuk menampung perbelanjaan hari pertama kempen Parti DAP bersedia membuka pilihanrayanya. Ada kalanya politik semua buku-buku dan perbelanjaan- wang dan rasuah ini diamalkan bersama perbelanjaan pilihanraya untuk dengan politik penakutan untuk diperiksa secara awam oleh Suruhanjaya memastikan kesan yang lebih besar. Di Penyiasatan Di Raja tersebut. (Tepuk) Dinding dan di kawasan Hilir , Dan saya tidak ragu-ragu bahawa lain- pengundi-pengundi telah diberi wang lain parti pembangkang juga akan pada malam menjelang hari mengundi menyokong cadangan sedemikian dengan pesanan bahawa mereka harus kerana kami adalah parti-parti politik menggunakan wang tersebut untuk yang miskin yang tidak mempunyai membeli beras dan barang runcit apa-apa untuk disembunyikan. sekiranya berlaku kekacauan atau peristiwa 13 Mei pada hari mengundi. Suruhanjaya Di Raja sedemikian Satu lagi sebab penting mengapa hendaklah mcngandungi sebilangan pilihanraya umum baru-baru ini adalah ahli-ahli Barisan dan pihak begitu tidak bebas, adil dan jujur adalah pembangkang yang sama, diketuai oleh kerana penggunaan politik penakutan seorang Pengerusi untuk menjalankan dan ugutan yang paling malu dan yang satu penyiasatan yang penuh dan begitu ketara oleh Barisan Nasional dan menyeluruh ke dalam fakior-faktor yang UMNO dalam sejarah pilihanraya telah menyebabkan pilihanraya umum Malaysia. tahun 1990 menjadi begitu tidak bebas, adil, bersih dan jujur. Lima hari sebelum hari mengundi Yang Amat Berhormat dalam Soal yang timbul ialah sama ada ceramahnya di pada lOhb Barisan Nasional, khususnya UMNO Oktober lelah membangkitkan hantu 13 yang sedang cuba untuk mengalihkan Mei dcngan membayangkan bahawa jika perhatian daripada beratus-ratus juta Barisan Nasional gagal untuk ringgit yang ia telah membelanja di mengekalkan majoriti 2/3nya, maka dalam pilihanraya umum yang peristiwa 13 Mei akan berulang. Pada berlangsung baru-baru ini dengan 19hb Oktober Barisan Nasional dan melemparkan tuduhan-tuduhan terhadap UMNO telah menyiarkan iklan yang pihak Pembangkang, sanggup terbesar, satu mukasurat di Utusan membenarkan dirinya diperiksa secara Malaysia dan iklan berwarna sebesar, penuh dan menyeluruh oleh suatu satu mukasurat, di akhbar harian bahasa pemeriksaan awam ke dalam Cina iaitu Nanyang Siang Pau, untuk perbelanjaan-perbelanjaan pilihanraya menimbulkan kerisauan dan rasa cemas serla juga sumber-sumber pembiayaan di kalangan para pengundi. Di dalam 179 5 DISEMBER 1990 180 akhbar Utusan Malaysia, iklan tersebut menghasut dari segi kesan pembayangan bertajuk "Sokong Membawa Rebah", dan penglihatan di dalam sejarah media semeniara di dalam akhbar Nanyang Malaysia. Siang Pau tajuknya adalah "Peringatan Semula Sejarah". Tetapi kedua-duanya Iklan ini mesti dianugerahkan sebagai mempamerkan gambar yang sama yang iklan yang paling berbau perkauman dan memaparkan pcrtumpahan darah, yang paling menghasut di dalam sejarah keganasan, kebakaran dan pembunuhan Malaysia. (Tepuk) Siapa mahu besar-bcsaran—inilah iklan sepenuh mempertahankan iklan ini? mukasurat itu, dengan izin, arson, carnage, violence, bloodshed. killing. Setiausaha Parlimen di Jabatan Inilah taktik-taktik Barisan Nasional Perdana Menteri (Tuan Othman bin (UMNO) yang kotor dan keji (Tepuk)— Abdul): (Bangun) "Sokong Membawa Rebah". Mana ada maruah, mana ada standard, mana ada Timbalan Yang di-Pertua (Tuan ethics. Kesan gambar tersebut adalah Ong Tee Keat): Yang Berhormat, berkali-kali lebih menakutkan bcr- teruskan. banding dengan rangkaikata yang terdapat di bawah gambar tersebut dan Tuan Lim Kit Siang :Yo u champion ia secara serta merta menyampaikan iklan ini? pesanan bahawa jika Barisan Nasional dan UMNO kalah dalam pilihanraya Tuan Othman bin Abdul: Beri umum pada 21hb Oktober, satu lagi jalan? peristiwa 13 Mei dengan pertumpahan darah, keganasan, kebakaran dan Tuan Lim Kit Siang :Yo u champion pembunuhan besar-besaran akan berdiri, saya beri jalan, tidak mahu jadi berulang. champion, jangan berdiri. Walaupun gambar keganasan tersebut Tuan Othman bin Abdul Bole: h beri memaparkan peperangan Melaka, iaitu jalan? diantara angkatan laut Portugis dan orang-orang Melayu, niat gambar Tuan Lim Kit Siang: Boleh. tersebut adalah nyata di mana ia cuba mewatakkan Semangat 46 sebagai Tuan Othman bin Abdul : Okay , pengkhianat bangsa Melayu. Umpama- Tuan Yang di-Pertua. Kita berkempen nya mereka yang bcrtanggungjawab tentang peristrwa 13 Mei 1969, kerana terhadap kejatuhan empayar Melaka DAP memang, walaupun telah menang, Melayu, sementara rakyat Malaysia tidak dapat majoriti di Negeri Selangor, Bangsa China pula diwatakkan sebagai tetapi telah menunjukkan sikap biadap, orang-orang Portugis ketika itu. Kata- walaupun tidak dapat memerintah kata yang digunakan di dalam Utusan Negeri telah menunjukkan sikap angkuh, Malaysia telah diubahsuai dan ditukar sombong, biadap dengan mengemuka- dengan tujuan supaya gambar per- kan tuntutan-tuntutan yang berbagai tumpahan darah, keganasan, kebakaran rupa dan menunjukkan berbagai-bagai dan pembunuhan besar-besaran tersebut perkataan "Orang Melayu, orang membawa maksud yang berlainan kampung, balik kampung, "Melayu kepada masyarakat yang berlainan yang Kurang Ajar" "Kita Mahu Halau Orang membaca kedua-dua akhbar tersebut Melayu Balik Kampung", dan kita tetapi dengan niat yang sama iaitu akan mengingatkan orang Melayu bahawa berlaku keganasan dan pergaduhan inilah negaia kita. Tercatat di dalam antara kaum. Saya tidak dapat sejarah negara, sikap biadap DAP ketika memikirkan sebuah iklan yang lebih 13 Mei, 1969. Tiada sesiapa dapat berbau perkauman, yang lebih menafikan soal ini. 181 5 DISEMBER 1990 182 Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Othman bin Abdul: Di a beh Ong Tee Keat): Yang Berhormat! saya jalan. Dudukl

Tuan Othman bin Abdul :Catatan Timbalan Yang di-Pertua (Tuan dalam buku, baca buku yang ditulis Ong Tee Keat): Sila duduk dahulu, oleh Yang Teramat Mulia Tunku duduk semua! Abdul Rahman, dalam itu terang menjelaskan...... Tuan Othman bin Abdul : Tadi cabar. Saya terima cabaran itu. Beberapa Ahli: Duduk, duduk! Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tidak eloklah kita Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Yang Berhormat...... cabar mencabar di sini. Kalau minta Ong Tee Keat): penjelasan, sila. Tuan Lim Kit Siang : Jangan begitu biadap, duduk! Tuan Othman bin Abdul :Okay . Tuan Lim Kit Siang :Saya mahu Timbalan Yang di-Pertua (Tuan teruskan, saya tidak beri. Ong Tee Keat): Semua duduk dahulu! Tuan Othman bin Abdul : Saya Tuan Othman bin Abdul : Sikap hendak menjelaskan pembohongan angkuh DAP, sombong DAP...... DAP.

Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Adakah Yang OngTeeKeat): Sudahhabiskahbelum ? Berhormat Setiausaha Parlimen hendak minta penjelasan? Tuan Lim Kit Siang :Itu bukan penjelasan. Tuan Othman bin Abdul :Ya , saya hendak menjelaskan bahawa kita Tuan Othman bin Abdul:Tad i membangkitkan soal peristiwa 13 Mei Ketua Pembangkang sudah beri laluan itu adalah untuk mengingatkan rakyat kepada saya, saya hendak menjelaskan. Malaysia...... Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Lim Kit Siang: (Bangun) Ong Tee Keat): Apa soalan itu Yang Berhormat Setiausaha Parlimen? Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat); Yan g Berhormat-Yang Tuan Othman bin Abdul : Saya Berhormat, sila duduk semua! hendak menjelaskan tentang peristiwa 13 Mei 1969. Tuan Othman bin Abdul:..... untuk mengingatkan rakyat Malaysia bahawa Tuan Lim Kit Siang :Saya tidak sikap angkuh DAP...... mahu beri jalan sekarang.

Beberapa Ahli :Duduk, duduk! Tuan Othman bin Abdul : Penakut, penakut, penakut! Tuan Othman bin Abdul : Apa saya peduli! Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat}) Sila duduk! Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Sila duduk semua, sila Tuan Othman bin Abdul : Penakut, bertenang. penakut! 183 5 DISEMBER 1990 184 Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Lim Kit Siang :Saya mahu Ong Tee Keat): Yang Berhormat dari teruskan. Tanjong, sila teruskan. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Lim Kit Siang :Tad i saya kala, Ong Tee Keat): Jangan menyimpang kalau Yang Berhormat Setiausaha yang tidak berkenaan. Parlimen berani untuk mempertahan- kan iklan-iklan yang begitu tidak Tuan Lim Kit Siang : Orang yang bertanggungjawab, saya akan beri jalan bohong lidak berguna. dan dia kata dia berani mempertahankan bahawa iklan itu palut, adil, betul. Tetapi Tuan Othman bin Abdul :Meman g bila dia berdiri, dia bohong, dia tidak pembohong, yang pembohong ialah berani, dia pengecut...... Ketua Pembangkang.

Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Lim Kit Siang: Saya percaya Ong Tee Keat):Yan g Berhormat-Yang bahawa tidak seorang pun pemimpin Berhormat. parti Pembangkang yang ditahan dahulu di bawah Akta Keselamalan Dalam Tuan Lim Kit Siang :Da n saya tidak Negeri kerana kononnya menyemarak- akan membuang masa atas seorang yang kan perasaan kebencian antara kaum bohong, yang pengecut. pernah menyatakan atau menimbulkan sesuatu yang sampai 5% atau 10% Timbalan Yang di-Pertua (Tuan daripada apa yang dipaparkan dalam Ong Tee Keat) :Yang Berhormat, sila iklan sepenuh satu mukasurat akhbar itu leruskan, jangan menyentuh yang tidak dari segi provokasi serta unsur mengapi- berkenaan. apikan dan hasut-hasutannya, tetapi ada orang yang berani mahu berdiri untuk Tuan Othman bin Abdul : Beri jalan, mempertahankannya. Tetapi apakah saya hendak mcnjelaskan tentang 13 pihak Cawangan Khas kita telah Mei itu...... mengambil apa-apa tindakan terhadap orang-orang yang bertanggungjawab ke Tuan Lim Kil Siang: Saya tidak atas iklan yang berbau begitu perkauman mahu beri jalan. dan mengapi-apikan di mana ia menerangkan bahawa iklan itu "ditaja Timbalan Yang di-Pertua (Tuan olch rakyat Selangor Darul Ehsan dan Ong Tee Keat): Dia tidak beri jalan, akan terus memilih kepimpinan Perdana Yang Berhormat Setiausaha Parlimen. Menteri kita Yang Amat Berhormat Dato Seri Dr Mahathir Mohamad dan juga Tuan Lim Kit Siang :Di a sudah tipu akan terus menyokong kepimpinan Dato Dewan yang mulia ini. Menteri Besar kita Yang Amat Bcrhormat Tan Sri Haji Muhammad bin Tuan Othman bin Abdul : Saya hendak menjelaskan...... Haji Muhammad Taib." Jika pihak Polis tidak bcrscdia atau Tuan Lim Kit Siang: Di a sudah tipu Dewan yang mulia ini. tidak mampu menjalankan tugasnya untuk menghukum penaja iklan-iklan yang racist dan bersifat mengapi-apikan Timbalan Yang di-Pertua (Tuan itu, eloklah diadakan satu Suruhanjaya Ong Tee Keat): Sila duduk! Siasatan Diraja untuk mencari identiti Tuan Othman bin Abdul :Say a sebenar orang-orang yang menaja iklan hendak tunjukkan tentang iklan itu...... tersebut (Tepuk), dan saya tidak 185 5 DISEMBER 1990 186 mensyaki bahawa orang-orang yang keagamaan dengan mendakwa bahawa terlibat tidak dapat dikesani di peringkat orang-orang Melayu di seluruh negara pimpinan tertinggi UMNO dan telah naik marah terhadap Yang Kerajaan. Berhormat dari Gua Musang kerana pengkhianatannya. Misalnya pada 19hb Saya mahu tanya Yang Amat Oktober, Utusan Malaysia dan Berita Bcrhormat Perdana Menteri dengan Harian telah mempaparkan gambar yang terus terang sama ada beliau telah besar yang menunjukkan Presiden membenarkan iklan peri pengundian Semangat46dengan tengkolok Kadazan yang begitu racist dan bersifat mengapi- yang mengandungi sesuatu yang apikan, mempaparkan pertumpahan kononnya adalah salib. Saya pun ada isu darah, kegasanan, rusuhan dan ini—gambar besar, nanti! ada lagi pembunuhan beramai-ramai dan gambar yang lain. memberi penjelasan selaku Menteri Dalam Negeri mengapa pihak Polis Seorang Ahli: Main kotor—tidak ada tidak mengambil sebarang tindakan maruah. terhadap penaja iklan-iklan tersebut. (Tepuk) Tuan Lim Kit Siang :Gambar ini diterbitkan scmula sehingga hari Tuan Yang di-Pertua, tidak puas pula pengundian, dua hari kemudian, untuk dengan politik wang dan rasuah dan mengukuhkan perasaan perkauman politik penakutan dan peras ugut, orang Melayu terhadap pengkhianatan Barisan Nasional dan UMNO tidak pula malu mengeksploitasikan politik kononnya kepada bangsa Mclayu dan dusta, politik pembohongan, untuk agama Islam. Tanpa peluang untuk menakutkan dan memaksa orang-orang menggunakan media khasnya Melayu mengundi UMNO, kononnya televisyen, Parti Semangat 46 langsung untuk menyelamatkan bangsa Melayu tidak dapat menjawab dusta-dusta dan dan agama Islam daripada di- fitnah-fitnah yang disebarkan padahari- jahanamkan. hari terakhir tempoh kempen pilihanraya dan ia juga tidak dapat menghalang Melalui penguasaannya ke atas media orang-orang Melayu yang pada asalnya elekironik dan cctak khasnya rangkaian- ingin mengundi Semangat 46 dan rangkaian televisyen dan media Bahasa Gagasan Rakyat daripada ditakut- Malaysia.mereka telah mempaparkan takutkan untuk kembali ke pangkuan Presiden Semangat 46 sebagai scorang UMNO. Tidak syak lagi bahawa yang telah menjualkan maruah dan kemampuan UMNO untuk memenangi bangsa Melayu dan mengkhianati agama 71 kerusi dan menafikan Pani Semangat Islam. Sebagai bukti rangkaian- 46 peluang untuk mendapat sekurang- rangkaian televisyen telah menyiarkan terus-menerus gambar Presiden kurangnya 30 kerusi Parlimen adalah Semangat 46 dengan tengkolok Kadazan kerana UMNO telah melancarkan apabila beliau mclawat Sabah pada 18hb kempen yang paling tidak bertanggung- Oktober, 1990 dan mendakwa bahawa ia jawab dan tidak jujur di mana melalui mengandungi simbul salib yang penguasaan ke atas media elektronik dan membuktikan bahawa Presiden media cetak Bahasa Malaysia, ia telah Semangat 46 Yang Berhormat daripada menggunakan tengkolok Kadazan itu Gua Musang telah menjual Islam kepada dalam tiga hari kempen terakhir untuk orang-orang Kristian di Sabah. Kedua- menyebarkan dusta-dusta. Betul— dua televisyen dan media Bahasa selepas itu Yang Amat Berhormat Malaysia telah menyemarakkan Perdana Menteri sudah menang, tetapi ptrasaan perkauman orang-orang beliau menang secara tidak mulia, satu Melayu dan sensitiviti-sensitiviti kemenangan without honour. (Tepuk) 187 5 DISEMBER 1990 188

Seorang Ahli: Tidak ada maruah. tengkolok Kadazan itu bukan tengkolok orang Kristian sepertimana dijelaskan Tuan Lim Kit Siang: Apa itu? Satu oleh Archbishop Tan Sri Yendargan dan kemenangan—a victory without honour, Bishop Dr Denis Dutton. Bagi pihak dengan izin. Christian Pederation of Malaysia dalam suatu kenyataan bersama yang Timbbalan Yang di-Pertua (Tuan dikeluarkan pada 19hb Oktober 1990 Ong Tee Keat) : Yang Berhormat yang menyatakan bahawa tengkolok teruskan, jangan buat dailog di sini. yang dipakai oleh Presiden Semangat 46 bukanlah tengkolok Kristian, tetapi Tuan Lim Kit Siang: Inila h mengapa tengkolok yang dikurniakan oleh saya telah menyatakan bahawa masyarakat Kadazan sebagai suatu kemenangan Barisan Nasional dan penghormatan kepada tetamu mereka. UMNO dalam Pilihanraya Umum 1990 Sebenarnya salib yang kononnya adalah satu kemenangan yang tidak terdapat dalam tengkolok Kadazan itu mulia, kerana ia memang dengan cara adalah pucuk ubi dan kebanyakan menggunakan dusta, Citnah, tipu helah, tengkolok sedemikian adalah dibuatoleh takut-menakut, peras ugut dan rasuah.... masyarakat Bajau yang kebanyakannya beragama Islam. Tuan Othman bin Abdul : (Bangun) Yang Amat Berhormat Perdana Tuan Lim Kit Siang:.....yang Menteri sedar akan hakikat ini, orang- bohong, orang tidak berani, saya tidak orang yang bertanggungjawab ke atas mahu memandang..... media elektronik dan Bahasa Malaysia sedar juga kerana selama 27 tahun sejak Tuan Othman bin Abdul :Takut ! kemasukan Sabah ke Malaysia pemimpin-pemimpin, baikpun dari Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Kerajaan Pusat atau UMNO yang Ong Tee Keat) : Yang Berhormat..... melawat Sabah pernah diberi penghormatan memakai tengkolok Tuan Lim Kit Siang: Yan g Amat Kadazan ini. (Tepuk) Berhormat Perdana Menteri dan orang- orang yang tidak bertanggungjawab ..... Pada hakikatnya beberapa hari sebelum Presiden Semangat46 melawat Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Sabah, Yang Amat Berhormat Perdana Ong Tee Keat) : Yang Berhormat Menteri sendiri telah memakai Setiausaha Parlimen...... tengkolok Kadazan yang sama (Tepuk) dengan salibnya apabila Perdana Tuan Otbroan bin Abdul : Saya Mcnteri melawat Sabah. Saya ada hendak beritahu Yang Mulia—tetapi gambar ini, baca 'Roket' baru. (Tepuk) kalah. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri dengan tengkolok saltb. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Yan g Berhormat...... Seorang Ahli: Malulah. Tuan Othman bin Abdul :Yang Tuan Lim Kit Siang: Saya ada Mulia kalah, Ketua. DAP Dr Chen Man gambar ini untuk menunjukkan Yang Hin mana dia? Mana Ketua DAP? Tidak Amat Berhormat Perdana Menteri ada ketua DAP. memakai tengkolok Kadazan ini, yang menyerupai salib pula menimbulkan satu Tuan Lim Kit Siang:..... ber- tanda tanya yang besar, jika tengkolok langgungjawab bagi media elektronik yang dipakai oleh Tengku Tan Sri Bahasa Malaysia sedar bahawa Razaleigh mengandungi salib itu, maka 189 5 DISEMBER 1990 190 Yang Amat Berhormat Perdana Menteri hebat semasa pilihanraya apabila Yang sendiri pun memakai salib itu (Tepuk). Amat Berhormat Perdana Menteri Jika> Tengku Tan Sri Razaleigh telah memularbeliikan..... menjualkan maruah dan bangsa Melayu dan mengkhianati agama Islam kepada Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji orang-orang Kristian, Perdana Menteri Mohd. Hassan : (Bangun) pun sudah menjualkan maruah dan bangsa Melayu dan mengkhianati agama Islam kepada orang-orang Kristian Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat) : Ya, Ahli dari Larut Sabah (Tepuk). Mengapa Yang Amat bangun hendak apa? Berhormat Perdana Menteri mem- benarkan kempen yang begitu jahat dan dengki sedangkan beliau tahu kesemua Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Mohd. Hassan : Minta penjelasan, saya ini tidakbenardan tidak berasas. Gambar tidak pernah minta penjelasan dari satu di depan, satu lagi gambar di dia...... belakang, dengan tengkolok dan tari- menari. Tuan Lim Kit Siang: Tidak benar. Saya mahu, Tuan Yang di-Pertua, buat satu hypothesis. Sebaik sahaja Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat) : Hendak beri jalan atau selepas lawatan Yang Amat Berhormat tidak? Perdana Menteri ke Sabah, Presiden Semangat46 tclah menggunakan gambar Tuan Lim Kit Siang : Jangan yang menunjukkan beliau memakai mengikut contoh rakan di dcpan itu. tengkolok Kadazan dan melancarkan satu kempen di seluruh negara untuk Timbalan Yang di-Pertua (Tuan mengancam, untuk menuduh Yang Amat Ong Tee Keat): Hendak beri atau tidak? Berhormat Perdana Menteri sebagai orang yang menjual maruah dan bangsa Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Melayu dan mengkhianati agama Islam Mobd. Hassan: Tuan Yang di-Pertua, kepada agama Kristian di Sabah oleh saya cuma hendak..... (Disampuk) kerana bukti ini, saya percaya Yang Berhormat dari Gua Musang sudah Timbalan Yang di-Pertua (Tuan ditangkap di bawah Internal Security Ong Tee Keat): Yang Berhormat Yang Act dan sudah dipenjarakan. Yang Berhormat lain jangan menyampuk..... Amat Berhormat Perdana Menteri tidak mungkin mcmbenarkan Yang Tuan Haji Mohd. Zihin bin Haji Berhormat dari Gua Musang atau Mohd. Hassan: Saya hendak Semangat 46 untuk berkempen dengan penjelasan, tidakkah Ketua menggunakan dusta dan fitnah semacam Pembangkang itu mengetahui bahawa mcrcka sendiri ada menggunakannya. Barisan Nasional memenangi pilihanraya sejak kita mencapai Barisan Nasional dan UMNO harus kemerdekaan lanpa tengkolok? merasa betul-betul malu, kerana mereka sedia untuk menggunakan dusta dan Tuan Lim Kit Siang :Sampai fitnah untuk memenangi pilihanraya pilihanraya besar baru-baru ini. tanpa menghiraukan kesan-kesan buruk (Ketawa) Tetapi kali ini menang oleh jangka panjang ke atas usaha pembinaan kerana dusta-dusta fitnah tengkolok, negara. Mereka yang tidak malu, tidak kalau tidak isu tengkolok, Barisan bermaruah betul. Misalnya per- Nasional sudah jatuh, sudah jahanam dan sefahaman antara agama yang dipupuk Perdana Menteri sudah menjadi Ketua selama itu telah menerima pukulan Pembangkang. (Ketawa) 191 5 DISEMBER 1990 192 Tuan Yang di-Pertua, tadi saya ada pemimpin-pemimpin UMNO mem- menyebut bahawa Barisan Nasional dan punyai humility dan kesopanan untuk UMNO harus merasa betul-betul malu mengakui bahawa mereka telah melalui oleh kerana menggunakan isu agama. Televisyen dan bahan cetak Bahasa Misalnya, persefahaman antara agama Malaysia memfitnahkan Yang yang dipupuk sclama ini telah mcncrima Berhormat dari Gua Musang dengan pukulan hebat semasa pilihanraya menggambarkan secara palsu yang apabila Yang Amat Berhormat Perdana beliau tclah menggadaikan maruah Menteri memutarbelitkan permintaan bangsa Melayu dan Islam kerana Kerajaan Negeri PBS untuk mengadakan memakai tengkolok Kadazan? Adakah satu stesyen TV lempatan sebagai alat beliau bersedia untuk memohon maaf untuk menyebarkan agama Kristian, secara terbuka kepada beliau dan tanpa dan itu tidak benar. UMNO juga syarat di Dewan ini apabila beliau bertanggungjawab atas berkempen yang menggulung perbahasan kerana begitu jahat yang mana mereka menjalankan kempen atau membenarkan menyebarkan sepucuk surat palsu yang kempen yang penuh dengan dengki, direkakan kononnya dikirimkan oleh fitnah dan dusta yang bertentangan Pope kepada Ketua Menteri Sabah dengan rukun-rukun agama? untuk mengucapkan tahniah di atas usahanya dalam mcnyibarkan agama Tuan Othman bin Abdul : Minta Kristian dan menggalakkan beliau jalan, minta penjelasan. menjahanamkan agama Islarn. Tuan Lim Kit Siang : Orang yang UMNO sekali lagi bertanggungjawab bohong, saya tidak boleh lihat. atas penyibaran satu terjemahan surat pekeliling DAP yang palsu yang direka Tuan Othman bin Abdul : Saya untuk mendakwah bahawa matlamat minta penjelasan. terakhir DAP adalah untuk menjahanamkan orang Melayu supaya Tuan Lim Kit Siang :Orang yang orang Cina dapat mengambilalih bohong, saya tidak boleh lihat. Malaysia dan menindas orang-orang Melayu.Matlamatterbesarpolitikfitnah dan dusta ini adalah untuk menjadikan Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Yang Berhormat dari orang Melayu merasa cemas seakan- Tanjong, hendak beri jalankah atau akan bangsa Melayu dan agama Islam tidak? jahanam dan mereka hanya dapat diselamatkan jika mereka mengundi Tuan Othman bin Abdul : Saya UMNO. hendak minta penjelasan sahaja. Tuan Yang di-Pertua, pemimpin- pemimpin UMNO mendakwa bahawa Tuan Lim Kit Siang :Orang yang mereka mahu mcnerapkan nilai-nilai saya tidak boleh lihat, saya tidak beri. Islam dan moral yang murni dalam masyarakat dan di antara jenerasi muda Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Malaysia. Bagaimanakah mereka Ong Tee Keat) : Jangan buat ulasan, berharap memperolehi kredibiliti atau hendak beri ataupun tidak? kepercayaan apabila keseluruhan kempen pilihanraya mereka penuh Tuan Lim Kit Siang : Orang yang dengan amalan yang tidak bcrmoral, pengecut, orang yang pembohong, saya tidak bcrctika seperti politik wang dan tidak mahu lihat. rasuah, politik penakutan dan ugutan serta politik fitnah dan dusta? Adakah Tuan Othman bin Abdul : Kalau Kerajaan Barisan Nasional dan tidak pengecut, bagilah. 193 5 DISEMBER 1990 194

Tuan Lim Kit Siang :Tidak bagi. Satu perkara yang nyata telah dirancang rapi awal-awal lagi oleh Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Barisan Nasional ialah apa y ang didakwa Tee Keat): (Kepada Tuan Othman bin sebagai pendedahan surat-surat daripada Abdul) Dia tidak bagi. bekas Pengerusi BMF Lorrain Osman semasa puncak Kempen Pilihanraya. Tuan Othman bin Abdul : Saya Akhbar The pada 17hb minta penjelasan sedikit sahaja. Oktober telah memuatkan laporan di (Disampuk) mukasurat pertama di bawah tajuk utama BMF: Lorrain blames Razaleigh dengan Timbalan Yang di-Pertua (Tuan catatan tarikh London yang bermula Ong Tee Keat): Sila duduk! Yang dengan laporan berikut, dengan izin: Berhormat Setiausaha Parlimen, sila duduk! "Former Bumiputra Malaysia Finance Limited Chairman Lorrain Tuan Othman bin Abdul : Saya Esme Osman today broke tye silence hendak minta penjelasan. Boleh? he maintained throughout his five- year imprisonment here and accused two persons—Tengku Razaleigh Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Sila duduk! Hamzah and Ibrahim Jalil—of being Ong Tee Keat): responsiblc for the BMF scandal. Tuan Lim Kit Siang: Bolehka h halau He alleged that the two men more dia daripada Dewan, sebab dia than anyone else were responsible for melanggar arahan Tuan Yang di-Pertua! my imprisonment, one by his lies, the other by his silence and lies. Tuan Othman bin Abdul : Saya boleh keluar sendiri, tidak payah halau. Lorrain said :It was Razaleigh Saya boleh keluar sendiri. Bagi jalan more than anyone who was sahaja. Saya hendak minta satu sahaja, responsible for what happened in Tuan Yang di-Pertua. (Disampuk) Hong Kong to BMF and Carrian."

Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Yang di-Pertua, Lorrain juga Ong Tee Keat) :Sila duduk! Dia tidak mengeluarkan empat pucuk surat untuk bagi. Teruskan, Yang Berhormat dari membabitkan Yang Berhorrnat dari Gua Tanjong. Musang sebagai penjenayah utama dalam skandal BMF. Apa yang menarik ialah kenyataan yang kononnya Tuan Lim Kit Siang :Tua n Yang di- Pertua, saya tidak berfikir bahawa Yang dikeluarkan oleh Lorrain Osman telah Amat Berhormat Perdana Menteri ditandatangani pada 15hb Oktober, sanggup memohon maaf dan inilah diedarkan di London pada 16hb Oktober sebabnya mengapa DAP menyeru kepada akhbar Malaysia yang dimiliki atau dikuasi oleh UMNO dan diterbitkan supaya sebuah Suruhanjaya Siasatan di Malaysia pada 17hb Oktober, iaitu Diraja ditubuhkan untuk menyiasat empat hari sebelum hari pembuangan Pilihanraya Umum 1990, kerana dalam undi. sejarah Malaysia belum pernah ada pilihanraya umum yang begitu kotor dan Ketetapan pengeluaran surat-surat tidak mulia, terdapat juga- fitnah dan tersebut begitu baik dan ia mcrupakan dusta-dusta serta maklumat-maklumat satu operasi hitam (black operation), palsu yang lain selama sepuluh hari yang dirancang rapi terle bih dahulu kempen Pilihanraya Umum baru-baru oleh Barisan Nasional dengan tujuan ini. politik yang satu sahaja iaitu untuk 195 5 DISEMBER 1990 196 mencemarkan nama Presiden Semangat mewakili Kcrajaan Hong Kong Clive 46 dalam PilihanrayaUmum. Perlanyaan Nicholls QC yang menyatakan bahawa yang timbul dcngan serta-merta ialah surat-surat yang dikemukakan oleh bagaimana Lorrain, banduan remand Lorrain Osman semasa kcmpcn yang ditahan paling lama dan pilihanraya umum di Malaysia dipindahkan ke penjara Brixton yang menunjukkan bahawa Lorrain Osman ketat keselamatannya dari Pentoiwille mempunyai access kepada dokumen- Prison cuma dua minggu dahulu dapat dokumen yang Kerajaan Hong Kong menyeludup kenyataan dan empat pucuk sendiri tidak dapat. M isteri surat Lorrain suratnya untuk membabitkan Tengku Osman semakin bertambah apabila Razaleigh dan mengedarkannya kepada peguam Kerajaan Hong Kong akhbar Malaysia dari London bagi menafikan sebarang pengetahuan mempengaruhi keputusan pilihanraya mengenai surat tersebut sementara besar. peguam Lorrain mencgaskan bahawa Lorrain tidak tahu-menahu tentang Menurut laporan Utusan Malaysia surat-surat terscbul dan tidak pernah pada hari yang sama, saya quote: mendedahkannya. (Tepuk) Jadi siapakah yang mendedahkan surat-surat Lorrain "Lorrain membuat pendedahan- Osman ketika masa kempen pendedahan tersebut di dalam satu Pilihanraya Umum bulan lalu yang cuba kcnyalaan khasnya bertarikh memusnahkan kredibiliti Persiden semalam yang diedarkan kepada para Semangat 46? wartawan Malaysia di sini melalui wakil peguamnya pagi ini—melalui Utusan Malaysia mengatakan surat- peguamnya pagi ini. Wakil Lorrain surat tersebut telah didedahkan oleh itu juga menunjukkan kepada para wakil peguam Lorraine. Tetapi ini wartawan empat salinan dokumen telahpun dinafikan oleh peguam untuk menyokong tuduhan-tuduhan Lorraine, Martin Thomas Q.C. di yang dibuat oleh Lorrain itu." mahkamah tersebut di London. Tuan Yang di-Pertua, walau Yang Amat Berhormat Perdana bagalmanapun, kes ini menjadi lebih Menteri yang telah banyak bergantung mysterious sclepas satu laporan kepada surat-surat Lorraine Osman yang BERNAMA dari London pada minggu penuh dengan misteri sehingga bcliau yang lepas mengenai perbicaraan memberitahu wakil akhbarasing selepas permohonan habeas corpus kcempat pilihanraya umum bahawa surat-surat Lorrain yang mencabar prosiding terscbut telah mcnunjukkan bukti baru extradisi Kerajaan Hong Kong untuk yang mcnjadi asas untuk membuka membawa bekas Pengerusi BMF itu semula siasatan polis di dalam skandal untuk dibicarakan di tanah jajahan BMF. Malah Yang Amat Berhormat Britain atas 42 kesalahan jenayah Perdana Menteri telah mengatakan bersabit dcngan skandal kewangan BMF bahawa Yang Berhormat dari Gua Carrian. BERNAMA melaporkan bahawa Musang boleh dipenjarakan kerana peguam Lorrain, Martin Thomas QC rasuah sekiranya surat-surat Lorraine telah menafikan bahawa Lorrain Osman Osman dapat disokong dengan bukti atau telah mengedarkan surat-surat yang substantiated. Soal sekarang bukan sama disiarkan di dalam media Malaysia ada surat-surat Lorraine Osman boleh semasa kemuncak Piiihanraya Umum disubstantiated tetapi soalannya ialah yang dianggap sebagai satu kebenaran sama ada surat-surat tersebut adalah olch media clcklronik dan cetakan yang surat-surat palsu atau direka semacam dimiliki atau dikawal oleh Kerajaan. surat daripada Pope kepada Ketua Peguam Lorrain membuat penafian ini Menteri Sabah atau semacam satu semasa menjawab peguam yang concoction..... 197 5 DISEMBER 1990 198 Timbalan Menteri Tenaga, sebab kenapa Perdana Menteri mesti Telekom dan Pos (Dato' Mobd. Tajol buat quotation daripada sural-surat Rosli bin Mobd. Gbazali): Tuan Yang berkenaan. di-Pertua...... Tuan Lim Kit Siang : Sampai Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong sekarang kita tidak tahu mana itu surat? Tee Kiat): Yang Berhormat Timbalan (Ketawa) Adakah Yang Amat Berhormat Menteri bangun hendak apa? Minta Perdana Menteri tahu surat itu penjelasankah? sebenarnya ada? Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mobd. Tuan Othman bin Abdul: Tadi Ghazali: Penjelasan. cakap ada!

Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tuan Lim Kit Siang: Adaka h Yang Tee Kiat): Hendak berikah? Amat Berhormat Perdana Menteri tahu surat itu sebenarnya ada? Tuan Lim Kit Siang :Boleh janji tidak ikut apa yang dibuat rakan Tuan Othman bin Abdul :Tadi belakang. Kalau mahu ikut, tidak mahu cakap ada! berjanji, tidak mahu beri. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Kiat): Yang Berhormat, saya Ong Tee Kiat) : Beri atau tidak Yang ingin memperingatkan semua Yang Berhormat dari Tanjong. Berhormat sebelum dapat kebenaran daripada saya jangan berucap. Sila Tuan Lim Kit Siang :Boleh jamin teruskan. atau tidak boleh jamin.

Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. Tuan Lim Kit Siang:Sekaran g peguam Lorraine kata tidak ada surat, Ghazali: Boleh jamin. tidak diedarkan oleh beliau. Siapa edarkan surat itu. Adakah ini lagi satu Tuan Lim Kit Siang : Baik. Bersopan, teratur dan disiplin. rekaan. Kalau Yang Berhormat Timbalan Menteri kata bahawa Yang Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Amat Berhormat Perdana Menteri menggunakan petikan-petikan Ong Tee Kiat): Sila. (quotation) untuk menunjukkan bahawa dia percaya, saya harap bahawa Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. Perdana Menteri boleh menunjukkan Ghazali: Tuan Yang di-Pertua, tadi Ketua Pembangkang, Ahli Parlimen dari keempat-empat surat itu. Dan ini Tanjong mengaiakan bahawa sclepas mcnimbulkan satu soalan sama ada orang yang mengedarkan surat-surat itu pilihanraya pun Yang Amat Berhormat yang menggunakan nama Lorraine Perdana Menteri masih lagi membuat Osman ialah Perdana Menteri sendiri. quotation dari surat-surat yang telah diedarkan, yang kononnya diedarkan dan dikeluarkan di dalam akhbar. Kalau Setiausaha Parlimen Kementerian sekiranya Yang Amat Berhormat tidak Tanah dan Pembangunan Koperasi (Tuan Mohd. Noh bin Rajab) :Tuan percaya bahawa surat ini wujud, tidak Yang di-Pertua, bolehkah saya minta mungkin beliau akan membuat quotation penjelasan sedikit? daripada surat-surat ini selepas pilihanraya kerana Barisan Nasional Tuan Lim Kit Siang :Tidak, saya sudah menang pilihanraya tidak ada mahu teruskan. 199 5 DISEMBER 1990 200

Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Othman bin Abdul: Bangun Ong Tee Keat): Dia tidak bcri. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Lim Kit Siang:Kit a tidak Ong Tee Keat): Yang Berhormat boleh bahas lagi. Timbalan Menteri bangun hendak apa?

Tuan Mohd. Noh bin Rajab : Saya Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. gentleman, tidak beri, saya duduk! Ghazali: Saya hendak betulkan Bukan macam orang belakang-belakang penjelasan. Saya hendak betulkan. itu, yang bercakap seorang, yang lain janganlah cakap! Tuan Lim Kit Siang: Di a boleh betul dalam ucapannya, tidak payah betulkan sekarang. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Dia tidak bcri. Sila duduk! Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat) : Ini hendak minta penjelasankah atau tidak. Tuan Mohd. Noh bin Rajab :Say a duduk, Tuan Yang di-Pertua. Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. Saya tidak ada ucapan untuk Tuan Lim Kit Siang: Soalan ialah Ghazali: sama ada adakah ini satu rekaan, satu ini. Tetapi... concoction; semacam concoction surat Tuan Lim Kit Siang: Kala u tidak ada dari Pope kepada Ketua Menteri ucapan, jangan betulkan. Nanti boleh Sabah atau concoction, pembohongan berucap. semacam dibuat oleh Presiden Gerakan mengenai "Jakarta Meeting" antara Timbalan Yang di-Pertua (Tuan pemimpin-petnimpin DAP dan PAS. Ong Tee Keat) :Dia tidak beri. Nampaknya pihak pemimpin-pemimpin Barisan Nasional tabiat mereka ialah Tuan Lim Kit Siang :Nanti boleh selalu cakap bohong. bcrucap dalam perbahasan.....

Tuan Yang di-Pertua, DAP sentiasa Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. dan telah berkali-kali meminta Ghazali: Barisan Nasional tidak pernah pembentukan sebuah Suruhanjaya mengatakan bahawa Menteri Kewangan Siasatan Di-Raja untuk menyiasat yang lalu bersalah. Cuma DAP yang sedalam-dalamnya skandal terbesar iaitu selalu mengatakan di dalam Dewan ini skandal BMF dan saya rasa kredit kepada bahawa Menteri Kewangan yang lalu Yang Berhormat dari Gua Musang yang (Tepuk)..... dipersalahkan oleh Kerajaan Barisan Nasional sekarang sebagai punca Tuan Lim Kit Siang: Bole h betulkan skandal BMF telah berulang kali telali dalam ucapannya sendiri... mendesak Kerajaan menubuhkan sebuah Suruhanjaya Penyiasatan Di-Raja. Saya Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. telah membuat seruan ini di Parlimen Ghazali: Jangan cuba hendak pada Mac 1986 semasa saya menegakkan benang basah...... membahaskan Laporan Jawatankuasa Ahmad Noordin. Jawatankuasa Tuan Lim Kit Siang : Mana Penyiasatan Ahmad Noordin yang sebab...... halau dia daripada Dewan ini. mengandungi...... (Tepuk)

Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ghazali: (Bangun) Ong Tee Keat): Sila teruskan. 201 5 DISEMBER 1990 202

Tuan Lim Kit Siang :Nampaknya Tuan Othman bin Abdul :Hendak kerusi tidak dihormati. membetulkan fakta depan Ahli Parlimen Gua Musang. Please! Gentleman ..... Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Sila teruskan. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Yan g Berhormat...... Tuan Othman bin Abdul :85. Sila beri jalan! Hendak betulkan fakta. Tuan Lim Kit Siang: Laporan. apa gentleman. Beberapa Ahli : Duduk! duduk! Tuan Othman bin Abdul: Tuan Othman bin Abdul :Hendak Gentleman beri. Saya hendak minta bctulkan fakta! Di hadapan Ahli penjelasan, depan Yang Berhormat Ahli Parlirncn Gua Musang kita minta jalan. Parlimen Gua Musang...... Dalam Laporan Tuan Lim Kit Siang: Kala u orang itu Tuan Lim Kit Siang: tadi ada ikut peraturan, kita ada beri, Ahmad Noordin, Chooi Mun Sou dan sekarang tidak beri. Ramli Ibrahim telah mencadangkan supaya...... Tuan Othman btn Abdul: Say a minta jalan. Di depan Yang Berhormal Tuan Othman bin Abdul : Hendak dari Gua Musang, saya minta jalan ini... betulkan fakta, tidak berani?

Tuan Lim Kit Siang :Saya tidak Timbalan Yang di-Pertua (Tuan beri.Tidak boleh terus. Ong Tee Keat): Yang Berhorrnat, sila berhenti sekejap. Sekali lagi saya ingin memperingatkan Yang Berhormat-Yang Tuan Othman bin Abdul :Hendak betulkan fakta. Berhormat berkenaan jangan membuat kekecohan yang tidak selari dengan budaya kita di sini (Tepuk) dan saya Timbalan Yang di-Pertua (Tuan memang tidak mahu menggunakan Ong Tee Keat): Sila duduk, dia tidak beri. kuasa saya dalam Peraturan Mesyuarat 44 (1) untuk bertindak. Ini kata dua kepada mereka yang terlibat. Sila Tuan Othman bin Abdul : Saya hendak betulkan fakta. teruskan. Faham? Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Lim Kit Siang: Ong Tee Keat): Sila duduk! Tuan Othman bin Abdul : (Bangun) Tuan Lim Kit Siang :Peraturan Mesyuarat 44, halau dia. Kacau-kacau Tuan Lim Kit Siang: Tengok lagi. sahaja. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Othman bin Abdul :Ada , ada; Ong Tee Keat): Sila teruskan. ini kita pun ada.(Menunjukkan buku Peraturan Mesyuarat) Ada Standing Tuan Lim Kit Siang :Jawatan- Order. kuasa....

Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Tuan Othman bin Abdul : (Bangun) Ong Tee Keat) : Yang Berhormat, teruskan. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat): Bangun hendak minta Tuan Lim Kit Siang : Halau dta! apa? 203 5 DISEMBER 1990 204 Tuan Othman bin Abdul :Henda k of ordcr, itu ulasan. Jangan campur minta penjelasan. aduk. Sila teruskan.

Tuan Lim Kit Siang: Tidak beri. Tuan Lim Kit Siang: Jawatankuasa Penyiasatan Ahmad Noordin telah Timbalan Yang di-Pertua (Tuan mencadangkan supayapenyiasatan yang Ong Tee Keat): Dia tidak beri. lebih lanjut dijalankan dalam banyak lagi bidang penting skandal tersebut Tuan Othroan bin Abdul : BMF, yang dibekalkan oleh Jawatankuasa hendak minta penjelasan. Penyiasatan kerana Jawatankuasa tersebut hanya mempunyai kuasa-kuasa Timbalan Yang di-Pertua (Tuan terhad dan syarat-syarat rujukan yang Ong Tee Keat): Dia tidak beri. terbatas. Tuan Lim Kit Siang :Saya tidak (Tuan Yang di-Pertua beri. mempengerusikan Mesyuarat)

Tuan Othman bin Abdul :Hendak Walau bagaimanapun Kerajaan terus penjelasan. melibatkan diri dalam operasi untuk menutup skandal tersebut dengan tujuan Tuan Lim Kit Siang :Tidak beri, memujuk rakyat Malaysia mempercayai tidak beri. bahawa hanya empat orang sahaja yang terlibat dalam skandal BMF iaitu Tuan Othman bin Abdul : Memang Lorrain, Hashim Shamsuddin, Rais dia penakut. Penakut! Saniman dan Ibrahim Jaafar ke atas pencurian dan penipuan wahg awam Tuan Haji Ibrahim bin Ali:Poin t of yang bcrlaku di dalam skandal bank dan order. kewangan yang terbesar sekali di Malaysia. Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Ong Tee Keat) ; Ya, sila. Rakyat Malaysia yang berttkiran waras menolak jawapan yang remeh Tuan Haji Ibrabim bin Ali :Tuan temeh itu kerana sekiranya Kerajaan Yang di-Pertua, point of order. Dewan tidak ada apa-apa untuk disembunyikan ini bukan sarkas dan oleh kerana dia maka ia harus mengalu-alukan sebuah bukan sarkas, kalau tidak mengikut Suruhanjaya Penyiasatan Di-Raja untuk peraturan, saya minta Tuan Yang di- mengikis semua sekali segala keraguan Pertua gunakan kuasa halau keluar, dan kesangsian tentang penglibatan jangan kira mana pihak. (Tepuk) politik atasan di dalam skandal BMF.

Timbalan Yang di-Pertua (Tuan Kalau sekarang ini Yang Amat Ong Tee Keat) :Yang Berhormat dari Berhormat Perdana Menteri mem- Pasir Mas, point of order yang berapa? persalahkan Yang Berhormat dari Gua Jangan buat ulasan sahaja. Order yang Musang sebagai bertanggungjawab ke berapa? atas skandal BMF dan Yang Berhormat dari Gua Musang pula secara terbuka Tuan Haji Ibrahim bin Ali : Itu meminta ditubuhkan Suruhanjaya sahaja saya hendak cakap. (Ketawa) Itu Siasatan Di-Raja mengapakah dan sahaja point of order. kenapakah Yang Amat Berhormat Perdana Menteri berasa begitu segan dan Timbalan Yang di-Pertua (Tuan malu untuk memenuhi permintaan Ong Tee Keat): Teruskan Yang tersebut jika penyiasatan tersebut akan Berhormat dari Tanjong. Itu bukan point mendedahkan, mengikut Yang Amat 205 5 DISEMBER 1990 206 Berhormat Perdana Menteri, kesalahan dilaporkan membuat kenyataan ini dan Yang Berhormat dari Gua Musang dengan izin, satu paragraph; kecuali Yang Amat Berhormat Perdana Menteri mempunyai sesuatu untuk "Thus your Lordship sees how disembunyikan daripada Suruhanjaya central Bank Bumiputra is in the Siasatan Di:Raja itu. economic policy of the UMNO Government. It was evident from the Parlimen harus mengambil perhatian way the Government handled BMF bahawa dalam permohonan habeas affairs, that it did not wish to let the corpus Lorrain yang terakhir, peguam full facts to come before the public beliau dalam hujahnyadalam Mahkamah view. The Noordin Report itself was Tinggi England telah merujuk kepada inconclusive and left many questions sepucuk surat yang ditulis oleh George unanswered". Tan kepada Rais Saniman, Ketua Bahagian Antarabangsa Bank Pendedahan mengejutkan tentang Bumiputra pada ketika itu dan sumbangan George Tan kepada Tabung salinannya telah dihantar kepada Dato' Pembangunan UMNO itu memerlukan Musa, Timbalan Perdana Menteri ketika satu siasatan yang menyeluruh dan tidak itu. Surat tersebut berkenaan dengan tersekat dan ini merupakan satu alasan sebuah projek pembangunan di Johor lagi kenapa satu Jawatankuasa Bahru telah mengesahkan kesanggupan Penyiasatan Diraja harus ditubuhkan Carrian untuk memperolehi 50% saham untuk menyiasat hubungan sebenarnya di dalam projek tersebut. Sementara lain- antara skandal BMP dan Pusat Dagangan lain saham dipegang oleh UMNO dan Dunia Putra UMNO serta menyiasat kc Kerajaan Johor. Di dalam surat tersebut akar umbi segala skandal di Malaysia. George Tan telah berkata bahawa Carrian sudi menderma 20% daripada Dalam Laporan Khas, Bahagian III keuntungan bersih kepada Tabung Jawatankuasa Penyiasatan Ahmad Bangunan UMNO. Ini mempunyai erti Noordin menyarankan supaya laporan yang serius dan meluas. polis dibuat terhadap Pengerusi serta Pengarah-Pengarah Bank Bumiputra la mencadangkan bahawa selain kerana bersubahat untuk menipu daripada mereka yang disebut dari masa pemegang-pemegang saham BBMF. ke semasa oleh Barisan Nasional dengan Scmenjak USS85 juta serta tujuan untuk mencemarkan kredibiliti melanggarkan tanggungjawab per- politik mereka, terdapat juga orang- undangan berhubung dengan keputusan orang lain seperti dikatakan oleh Martin Lembaga Pengarah pada 20 Mei 1983 Thomas, Q.C., dengan izin, untuk membeli harta-benda Carrian di 'personalities in the Government' yang Amerika Syarikat, malangnya tiada mengetahui apa yang berlaku tindakan susulan yang positif diambil sebagaimana yang didakwa oleh Lorrain oleh pihak-pihak berkuasa yang Osman dalam affidavitnya, mereka bcrkcnaan baikpun oleh Bank Bumiputra terlibat dalam meluluskan pinjaman mahupun polis. kepada Carrian. Sekarang di dalam Dewan ini kita Di dalam akhbar Star bertarikh 21hb mempunyai seorang Ahli baru yang ada November 1990, peguam Lorrain disarankan oleh Jawatankuasa selepas merujuk kepada sebuah Penyiasatan Ahmad Noordin supaya dokumen yang menunjukkan Kerajaan laporan polis dibuat terhadapnya Malaysia mempunyai kepentingan berhubung dengan skandal BMF. la kewangan di dalam dua institusi adalah Ahli Parlimen baru dari Tambun. kewangan sahaja masa itu—Bank Beliau adalah Pengerusi BBMF pada Bumiputra dan Malayan Banking—telah ketika pembelian harta-benda Carrian 207 5 DISEMBER 1990 208 dibuat secara palsu di Amerika Syarikat. saya akan mencadangkan satu pindaan Kita meminta dan menuntut bahawa kepada usul Junjung kasih untuk beliau memberi Dewan ini satu menambahkan satu lagi fasal mcngenai penerangan penuh mengenai peranannya pcnubuhan sebuah Suruhanjaya di dalam skandal BMF bernilai $2.5 Penyiasatan Diraja ke dalam skandal billion itu apabila beliau membuat BMF. ucapan sulungnya di Dewan Rakyat. Sekiranya Yang Amat Berhormat Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan Perdana Menteri dan Barisan Nasional Barisan Nasional, Peguam Negara dan masih terus menentang penubuhan pihak Polis harus menerangkan kenapa sebuah Suruhanjaya Penyiasatan Diraja mercka tidak mengambil sebarang ke dalam skandal BMF untuk menyiasat tindakan tentang saranan yang dibuat sebab-sebab sebenar serta pesalah- oleh Jawatankuasa Penyiasatan Ahmad pesalah yang terlibat dalam skandal Noordin sejak Hma tahun kebelakangan tersebut, maka pada masa-masa akan ini supaya mereka yang ber- datang semua Ahli-ahli Parlimcn tanggungjawab dalam skandal BMF Barisan Nasional dan UMNO haruslah disiasat dan didakwa. Umpamanya, didedahkan sebagai orang-orang yang mengapa Peguam Negara tidak mempunyai sebab-sebab khusus untuk mengambil tindakan untuk mendakwa tidak mahukan skandal BMF menyiasat ke mahkamah empat pegawai BMF yang dengan scpcnuh-pcnuhnya. berkenaan ke Malaysia kerana peranan mereka dalam skandal tersebut terutama Tuan Yang di-Pertua, Pilihanraya kerana rasuah, sebab Seksyen 27 Akta Umum 1990 mcrupakan contoh yang Pencegahan Rasuah 1961 memberi paling baik bagaimana melalui politik kuasakepada mahkamah Malaysia untuk wang dan rasuah, politik peras ugut dan membicarakan kesalahan-kesalahan penakutan, scrta politik lipu dan yang dilakukan oleh rakyat Malaysia di kepalsuan, pengundi-pengundi telah luar negeri. ditipu harapan dan peluang rnereka untuk menuntut perubahan politik yang Mengapakah Peguam Negara tidak diharapkan buat kali pertama dalam 33 berusaha untuk mendakwa Lorrain tahun sejarah politik negara kita. Tidak Osman dari Britain ke Malaysia untuk dapat diragui bahawa hingga kempen dibicarakan kerana pencurian, penipuan tipu, racun perkauman dan hasutan dan rasuah di dalam skandal tersebut. agama pada saat-saat terakhir oleh Sebaliknya Kerajaan Barisan Nasional UMNO dengan menggunakan kelihatan ingin mengharumkan balik sepenuhnya kuasa monopolinya ke atas nama empat pegawai-pegawai BMF itu televisyen dan media cetak Bahasa seperti menaja penerbitan sebuah buku Malaysia, seluruh negara telah bersedia mengenai Dasar Ekonotni Baru yang untuk perubahan pada 21hb Oktober dikarang oleh Rais Saniman, seorang dan ada kemungkinan bahawa satu pelarian, seorang fugitive yang perubahan politik boleh berlaku. Sckali bersembunyi di Perancis, oleh sebuah pun tiada perubahan Kerajaan, Barisan agensi Kerajaan, iaitu Dewan Bahasa Nasional sudah tentu akan kehilangan dan Pustaka, di bawah tajuk 'Growth and majoriti dua pertiganya dalam Parlimen. Ethnic Inequality'. Dalam kejadian kali ini, sungguhpun Dengan bukti-bukti baru yang sedia UMNO dan Barisan Nasional telah ada, telah tiba masanya di mana Kerajaan menipu pengundi-pengundi mengenai tidak harus menangguh lagi dalam harapan mereka untuk perubahan dcngan pembentukan Suruhanjaya Penyiasatan taktik-taktik yang paling keji dan tidak Diraja ke dalam skandal BMF berailai berprinsip dalam kempen tiga hari yang $2.5 billion. Dalam ucapan yang akhir terakhir, Barisan Nasional hanya dapat 209 5 DISEMBER 1990 210 mencapai majoriti dua pertiga dengan mencari sebab kenapa 48% pengundi memperolehi 127 daripada 180 kerusi gagal untuk mengundi dan menyokong berbanding dcngan 148 daripada 177 Barisan Nasional. Mereka juga harus dalam Pilihanraya 1986. memahami aspirasi, hasrat dan impian pengundi sebanyak 48%—suatu segmen Satu huraian tentang keputusan rakyat yang bcgitu besar dan juga Pilihanraya menunjukkan bahawa mengkaji semula dasar pembinaan Barisan Nasional dapat mempertahan- negara demi menyatupadukan orang kan majoriti dua pcrtiganya dcngan Malaysia untuk menghadapi cabaran- kelebihan undi yang sedikit sahaja, iaitu cabaran 1990an. 8,685 undi dalam lapan kawasan Parlimen di Semenanjung Malaysia. Pilihanraya umum adalah pencurahan prinsip kedaulatan rakyat dalam satu Dengan kata-kata lain, sekiranya sistem demokrasi secara keseluruhan di 4,343 pengundi dalam lapan kawasan mana rakyat boleh menyampaikan Parlimen tersebut tidak dipengaruhi aspirasi mereka secara bebas dan hasrat dengan kcmpen tipu dan racun impian mereka dan juga pandangan apa perkauman dan hasutan agama Barisan pun yang dicurah oleh pengundi dalam Nasional pada saat-saat yang terakhir pilihanraya umum mestilah diberi dan tetap menyokong Gagasan Rakyat, sanjungan tinggi oleh Kerajaan baru maka Yang Amat Berhormat Perdana dan dibentuk selepas pengundian. Menteri bukan sahaja telah kehilangan Pilihanraya umum bukanlah kuasa atau majoriti dua pertiga dalam Parlimen, mandat bagi sesiapa yang boleh Pengerusi Gerakan, Pengerusi MIC pun mendapatkan sokongan 50% campur akan ditewaskan dan dilemparkan keluar satu pengundi ataupun Kerusi Parlimen dari Parlimen dan lapan kawasan yang cukup untuk membentuk satu Parlimen yang berkcnaan ialah Kerajaan, untuk menekan dari Seremban, Jelebu, Bruas, Parit Buntar, mernerintah secara keras pengundi- Besut, Nibong Tebal, Sungai Siput dan pengundi yang lain. Tcluk Intan. Bila satu demokrasi berparlimen Dalam Pilihanraya Umum kali ini menjadi tyranny majoriti untuk menekan Barisan Nasional dan UMNOlah yang minoriti dan dalam kes ini tyranny memainkan peranan sebagai pelampau 52%—48% pengundi dalam pilihanraya perkauman, chauvinisl dan agama, umum baru-baru ini, maka kita telah penghasut sensitiviti-sensitiviti menyemai benih ke arah pemusnahan perkauman dan agama dengan tidak demokrasi dan negara sama sekali.ini mcnghiraukan sama sekali bagaimana adalah sebab mengapa semua rakyat perbuatan itu akan merugikan perpaduan Malaysia yang berfikiran waras sangat serta integrasi nasional. Sementara itu perihatin arah tujuan Kerajaan Barisan pihak Pembangkang bertindak dengan Nasional selepas pilihanraya umum penuh bertanggungjawab sekali demi bertindak tanpa memahami penuh makna mengelakkan hasutan dan kelampauan jitu demokrasi berparlimen dalam perkauman dan agama (Tepuk) Rakyat sebuah masyarakat majmuk. Malaysia telah dirampas satu peluang politik kerana kempen Pilihanraya Kerajaan Barisan Nasional telah Barisan Nasional yang paling koior dan memulakan suatu kempen membalas memalukan dan sungguhpun demikian dendam terhadap 48% pengundi yang Barisan Nasional hanya dapat tidak mengundi Barisan Nasional dalam memperolehi 52% daripada semua pilihanraya umum kebelakangan ini. seluruh undi yang dipungut. Selepas Biar saya memberi amaran kepada Pilihanraya Umum, Satu Kerajaan yang Kerajaan Barisan Nasional sekiranya bertanggungjawab dan demokratik harus mereka terus menjalankan kempen 211 5 DISEMBER 1990 212 membalas dendam, melaksanakan dasar Seorang Ahli:Takut ! diskriminasi yang berbentuk hukuman dan hasad dengki terhadap 48% Tuan Lim Kit Siang : Biarlah pengundi yang tidak menyokong Barisan Perdana Menteri, Timbalan Perdana Nasional pada 21hb Oktober, maka Menteri, Menteri Kewangan, Menteri dengan itu mereka akan mengakibatkan Pendidikan memberitahu kepada seluruh rakyat Malaysia menentang rakyat dunia bahawa mereka hanya Perdana Malaysia, mencipta perpecahan negara Menteri, Timbalan Perdana Menteri, yang paling besar dan mendalam dan Menteri Kewangan dan Menteri juga membawa kepahitan di kalangan Pendidikan untuk 52% rakyat Malaysia rakyat Malaysia. Ini bukan sahaja akan dan bukan untuk semua rakyat Malaysia menggagalkan semua usaha pembinaan (Tepuk). negara dalam tiga dekad yang lepas, tetapi akan menyebabkan kerosakan Selepas pilihanraya umum, Kerajaan besar terhadap perpaduan negara untuk Barisan Nasional bukan sahaja tidak beberapa dekad yang akan datang. menggubal dasar yang lebih menyatu- padukan semula rakyat Malaysia tetapi Dalam bulan yang lepas Yang Amat ia kelihatan berusaha mengukuhkan Berhormat Perdana Menteri, Timbalan pembahagian nasional dan perbezaan. Perdana Menteri, Menteri Pendidikan Kerajaan Barisan Nasional juga bukan dan juga pemimpin Barisan Nasional sahaja tidak melayan keinginan, hasrat yang lain, perlakuan seolah-olah mereka dan keperluan sah kesemua rakyat adalah Kerajaan untuk 52% pengundi Malaysia, tetapi tidak mempedulikan yang mengundi Barisan Nasional dalam mereka langsung. pilihanraya umum baru-baru ini apabila mereka tidak mengambil berat, Ini menerangkan fikiran sempit dan mengabaikan, malah mendiskri- perbuatan 'churlish' Kerajaan Barisan Nasionalselepaspilihanrayaumumpada minasikan terhadap 48% pengundi yang 21hb Oktober. Ini bermula dengan tidak mengundi Barisan Nasional. keengganan Yang Amat Berhormat Sekiranya Kerajaan Barisan Nasional Perdana Menteri membenarkan menganggap dirinya sebagai Kerajaan pemimpin Kongres Nasional Afrika, untuk 52% pengundi yang mengundi Nelson Mandela mengunjungi Bapa untuknya dalam pilihanraya umum baru- Malaysia, yang juga Perdana Mentcri baru ini, maka ia harus berhenti Malaysia yang pertama, Tunku Abdul mengutip cukai daripada 48% yang tidak Rahman semasa lawatan beliau ke mengundinya (Tepuk). Malaysia. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri harus memberi Dato' Mohd. Tajol Rosli bin Mohd. penjelasan kepada Parlimen dan rakyat Ghazali: (Bangun) mengapa beliau tidak membenarkan atau mengaturkan program untuk Dr Nelson Tuan Lim Kit Siang : Biarlah Mandela mengunjungi dan memberi Perdana Menteri, Timbalan Perdana penghormatan kepada Tunku Abdul Menteri, Menteri Kewangan...... Rahman kerana peranan Tunku yang bersejarah dalam memecat Afrika Tuan Yang di-Pertua : Yang Selatan daripada Komanwel 30 tahun Berhormat dari Tanjong, ada yang dahulu dalam perjuangan memerangi bangun. Hendak beri jalan atau tidak? apartheid.

Tuan Lim Kit Siang : Tidak. Dalam hal ini saya telah menghubungi Menteri Penerangan selaku Pengerusi Tuan Yang di-Pertua :Tidak beri Jawatankuasa Penganjur Lawatan jalan. Nelson Mandela dan meminta supaya 213 5 DISEMBER 1990 214 program diaturkan untuk membolehkan Ketua-ketua Menteri dengan Menteri- Ahli-ahli Parlimen DAP menemui menteri Persekutuan dan memecatkan Nelson Mandela tetapi permintaan itu Menteri Besar Kelantan dan Ketua ditolak atas alasan bahawa program Menteri Sabah sebagai Pengerusi Mandela adalah terlalu ketat. Yang Jawatankuasa Keselamatan Negeri Berhormat Menteri itu juga berjanji masing-masing. Ini juga adalah bahawa pemimpin-pemimpin DAP akan sebabnya UMNO menjalankan witch- dipelawa ke perhimpunan raksaksa yang hunt, dengan izin, untuk mencari diadakan untuk Nelson Mandela tetapi scapegoat sebagai satu helah kerana undangan tersebut tidak pernah sampai kekalahan teruknya di kedua-dua sehingga selepas perhimpunan tersebut peringkat pilihanraya di Kelantan yang berlaku. mengakibatkan usul berkenaan Raja dibentang di Perhimpunan Agung Adalah boleh difahami bahawa UMNO. Kerajaan Barisan Nasional amat berhati- hati dan tidak sudi untuk membolehkan DAP amat bimbang akan tindakan Nelson Mandela bertemu dengan yang diambil oleh Kerajaan Barisan pemimpin-pemimpin Pembangkang Nasional untuk menghukum dan kerana Nelson Mandela mungkin memangsakan rakyat Kelantan dan mendapati bahawa tidak ada perbezaan rakyat Sabah kerana tidak menyokong besar di antara undang-undang keras yang terdapat di kedua-dua Malaysia Barisan Nasional. Tindakan mundur ini dan Afrika Selatan, tcrutama sekali hanya akan melemahkan semangat berkenaan dengan undang-undang Persekutuan Malaysia dan merosakkan penahanan tanpa bicara seperti ISA atau usaha integrasi nasional. Konsep Perintah Darurat. Sekiranya Nelson Persekutuan Malaysia dan demokrasi Mandela bebas menemui pemimpin- berparlimen negara kita harus pemimpin Pembangkang, beliau akan mempunyai kekuatan yang berupaya mendapati bahawa di dalam pilihanraya untuk memberikan rakyat hak yang umum baru-baru ini 11 daripada mereka diperuntukkan oleh Perlembagaan untuk yang ditahan di bawah Operasi Lalang memilih Kerajaan Negeri yang mereka pada tahun 1987 telahpun terpilih atau ingin tanpa mencetuskan sama ada krisis dipilih semula sebagai Ahli Parlimen, 9 Persekutuan dan Negeri atau krisis yang dari DAP dan 2 dari PAS yang melibatkan konsep asas Persekutuan merupakan penolakan bulat-bulat Malaysia. Kerajaan Barisan Nasional di dalam lapangan hak asasi manusia (Tepuk). Rakyat Negeri Kelantan dan Sabah telah menolak Barisan Nasional tetapi Tuan Yang di-Pertua, adalah nyata mereka tidak menolak Malaysia di dalam sekali daripada peristiwa-peristiwa yang berlaku 6 minggu kebelakangan ini pilihanraya umum dan mereka adalah selepas pilihanraya umum, pemimpin sebahagian integral Malaysia (Tepuk). UMNO telah memutuskan untuk Disebabkan itu, Kerajaan Pusat hanis menghukum tiga kumpulan sasaran bukan sahaja mematuhi Perlcmbagaan akibat kehampaan Barisan Nasional berkait dengan apa yang diperuntukkan dalam pilihanraya, iaitu rakyat Kelantan, bagi setiap negeri, tetapi juga harus rakyat Sabah dan kaum Cina Malaysia. melayani rakyat negeri Kelantan dan Ini adalah sebabnya Kerajaan rakyat Sabah berkait dengan Persekutuan menggantungkan subsidi peruntukan-peruntukan Pusat seperti kepada Kelantan, termasuk subsidi padi, rakyat di lain-lain negeri tanpa apa-apa mengenepikan Menteri Besar Kelantan diskriminasi sama ada berdasarkan dan Ketua Menteri Sabah daripada kaum, agama, negeri atau kepercayaan Mesyuarat Menteri-menteh Besar dan politik. Sekiranya tidak, rakyat negeri 215 5 DISEMBER 1990 216 Kelantan dan rakyat Sabah berhak Perlucutan jawatan Menteri Besar untuk berasa terkilan kerana diberi Kelantan dan Ketua Menteri Sabah layanan kelas kedua. sebagai Pengerusi Majlis Keselamatan Ncgeri masing-masing adalah campur Yang Amat Berhormat Timbalan aduk politik dengan keselamatan yang Perdana Menteri telah memberi alasan tidak perlu dan tidak patut berlaku. mengapa Menteri Besar Kelantan dan Sungguhpun keselamatan adalah Ketua Menteri Sabah tidak dibenarkan tanggungjawab Pusat, namun menghadiri Mesyuarat Menteri-menteri keselamatan dalam sebuah Persekutuan Besar dan Ketua-ketua Menteri dengan hanya boleh dicapai sekiranya terdapat hubungan yang rapat bukan sahaja Menteri-menteri Pusat dengan mencipta Kerajaan Pusat dan rakyat jelata tetapi duakategoriMesyuaratMenteh-menteri pun aniara Kerajaan Pusat dengan Bcsar dan Ketua-ketua Menteri, iaitu Kerajaan-kerajaan Negeri tanpa mengira rasmi dan tidak rasmi. Tidak ada apa-apa pertal ian politik. Parti-parti politik boleh asas dari segi Perlembagaan untuk tidak bersetuju mengenai kepercayaan perbezaan sedemikian. dan matlamat politik tetapi tidak ada sebab mengapa mereka tidak boleh Sekiranya Mesyuarat Menteri- bersetuju dan bekerjasama dan bertindak menteri Besar dan Ketua-ketua Menteri bersama demi keselamatan Persekutuan. dengan Menteri-menteri Pusat Adalah karut sama sekali apabila membabitkan persoalan bagaimana seorang Menteri Besar atau Ketua Kerajaan Pusat dapat membcri bantuan Menteri layak mengetual Jawatankuasa yang lebih untuk membaiki taraf hidup Keselamatan Negeri apabila beliau rakyat di berbagai negeri meskipun berada di dalam Barisan Nasional tetapi mesyuarat-mesyuarat tersebut tidak dengan serta merta menjadi tidak layak rasmi atau informal, yakni tidak ada apabila beliau meninggalkan Barisan peruntukan di dalam Perlembagaan Nasional. Apakah jenis keselamatan untuknya seperti Majlis Negara yang kita membicarakan? Apakah ianya mengenai Tanah, Kewangan dan berkait dengan keselamatan rakyat dan Perhutanan maka Menteri Besar negara atau keselamatan kepentingan Kelantan dan Ketua Menteri Sabah tidak politik Barisan Nasional? harus dikecualikan. Ini adalah disebabkan selain daripada hak Usul-usul yang diluluskan di dalam Perlembagaan semua negeri untuk Perhimpunan Agung Pemuda UMNO menerima peruntukan daripada dan Wanita UMNO mengenai Raja-raja Kerajaan Pusat, rakyat dari semua adalah lagi hasil UMNO dalam negeri mempunyai hak asasi serta pencarian untuk mendapat scapegoat Perlembagaan untuk mendapat layanan kerana kegagalan totalnya di Kelantan di yang adil dan saksama daripada dalam Pilihanraya Umum. Dalam proses Kerajaan Pusat tanpa sebarang itu banyak kenyataan-kenyataan yang diskriminasi. sensitif malah berhasutan telah dibuat oleh pemimpin-pemimpin UMNO. Pengecualian Menteri Besar Kelantan Umpamanya Timbalan Ketua Pemuda dan Ketua Menteri Sabah hanya boleh UMNO semasa memberi amaran kepada dipertahankan sekiranya mesyuarat Ahli Parlimen Kota Melaka kerana sedemikian adalah bersifat politik membuat laporan polis terhadap Ketua semata-mata yang dihadkan kepada Pemuda UMNO kerana mengeluarkan pemimpin-pemimpin Barisan Nasional, kenyataan-kenyataan yang bersifat akan tetapi mesyuarat sedemikian tidak menghasut dan mencabar kedudukan harus membabitkan mana-mana pegawai Raja-raja Melayu dengan meng- Pusat atau Negeri, jentera atau isytiharkan bahawa isu Raja-raja Melay u perbelanjaan Kerajaan. merupakan hal-ehwal kekeluargaan 217 5 DISEMBER 1990 218 Melayu dan ia tidak ada kaitan dengan Tuan Yang di-Pertua: Yang orang-orang Cina dan India di Malaysia. Berhormat, ada yang bangun. Hendak Beliau bcrkata bahawa tidak ada disebut beri jalan atau tidak? Raja-raja Cina, Raja-raja India tetapi disebut Raja-raja Melayu. Inilah satu Tuan Lim Kit Siang: Tidak, oleh kenyataan y ang bersifat amat berhasutan kerana taktik yang bohong. (Tepuk) Jika kerana Timbalan Ketua Pemuda UMNO Presiden MCA, Gerakan, MIC semua secara terang-terang mencabar akan dilewaskan, kalau bukan taktik- kedaulatan penuh Raja-raja Melayu taktik UMNO yang saya sebutkan tadi. sebagai Raja selumh rakyat Malaysia Kempen yang akhir ialah tiga hari adalah tanpa mengira kaum (Tepuk) sama ada pengetahuan umum bahawa para mereka adalah orang-orang Melayu, Menteri dan Ahli Parlimen MCA, Cina atau India. Saya merninta Peguam Gerakan dan MIC tidak mungkin Negara untuk mengambil tindakan menang, jika bukan kerana UMNO terhadap Timbalan Ketua Pemuda menghasut pengundi-pengundi Melayu UMNO kerana menghasut apabila beliau pada saat-saat akhir. Barisan Nasional telah mencabar secara terbuka bukan sahaja tidak mengkaji tentang kedudukan Raja-raja Melayu dengan sebab mengapa pengundi bukan Melayu mengisytiharkan bahawa mereka bukan telah dengan tegasnya mengundi Raja-raja untuk semua rakyat Malaysia Gagasan Rakyat malah mereka telah tetapi hanya Raja-raja untuk orang mengambil satu rangkaian tindakan Melayu sahaja. Inilah, dengan izin, satu dan langkah-langkah yang telah diminutionofthefullsovereignityofthe mengenepikan rakyat bukan Melayu. rulers. (Tepuk) This is trying to reduce sovereignty of the Malay rulers and it is Yang Amat Bcrhormat Perdana sedition. Menteri dalam ucapan dasarnya semasa pembukaan Perhimpunan Agung Saya sedar bahawa kita tidak boleh UMNO telah menuduh akhbar-akhbar membahas tentang kedudukan Raja-raja Cina sebagai bermain dengan api kerana di dalam Parlimen melainkan mclalui menyokong parti-parti Pembangkang suatu usul substantive dan saya mahu dan sistem dua parti dalam Pilihanraya sahaja menyuarakan kckesalan kerana Umum baru-baru ini. Mungkin Presiden UMNO telah membangkitkan isu ini MCA dan Presiden Gerakan telah selepas mengalami kekalahan teruk di menyakinkan Yang Amat Berhormat Kelantan. Porum yang sesuai untuk Perdana Menteri bahawa satu sebab penting mengapa MCA dan Gerakan membincangkan isu ini adalah melalui mencapai keputusan yang teruk dalam satu usul substantive di Parlimen Pilihanraya baru-baru ini adalah kerana ataupun melalui satu Suruhanjaya peranan akhbar-akhbar Cina. Tadi saya Kajian Semula Perlembagaan. ada mencadangkan penubuhan sebuah Suruhanjaya Siasatan Di Raja untuk Tuan Yang di-Pertua, kumpulan menyiasat Pilihanraya Umum 1990 sasaran ketiga dalam kempen mendesak yang akan menyiasat sama ada akhbar selepas Pilihanraya adalah rakyat Cina telah berkempen untuk parti-parti Malay sia keturunan Cina kcrana Barisan Pembangkang dan sistem dua parti Nasional kini tidak mempunyai dalam Pilihanraya Umum baru-baiu langsung perwakilan Cina yang ini. legitimate, yang meaningful dan yang effective. (Tepuk) Presiden MCA, Satu siasatan bebas terhadap prestasi Gerakan, MIC dan pemimpin-pemimpin media sama ada media elektronik atau kanan mereka semua mungkin cetak dalam Pilihanraya Umum akan ditewaskan di dalam Pilihanraya Umum menunjukkan bahawa pihak yang pada 2lhb Oktober. didapati bersalah dan berat sebelah 219 5 DISEMBER 1990 220 adalah media elektronik, akhbar-akhbar menyokong Barisan Nasional dalam Bahasa Malaysia dan Inggeris yang Pilihanraya Umum baru-baru ini. dimiliki dan dikuasai oleh UMNO. Jika Jawapan Presiden MCA kepada berkempen untuk parti-parti politik serangan-serangan UMNO terhadap adalah bermain dengan api maka media- perkara ini ialah menyeru kepada rakyat media inilah akan patut disalahkan. kaum Cina bahawa mereka patut rasa Tetapi Yang Amat Berhormat Perdana senang hati kerana dalam Malaysia Menteri tidak langsung memberi amaran apabila dibanding dengan negara-negara kepada mereka. Ini mungkin satu contoh yang lain kebebasan politik, ekonomi, lagi. Dasar talam dua muka. sosial dan agama adalah lebih. Tuan Yang di-Pertua, akhbar Cina juga tidak berkempen untuk sistem dua Tuan Yang di-Pertua, jawapan parti dan Yang Amat Berhormat Pcrdana Presiden MCA ini sungguh menyedih- Menteri dan pemimpin-pemimpin kan kerana jelas sekali ia tidak dapat UMNO yang lain tidak patut menuduh menjawab soalan pemimpin pemuda akhbar-akhbar Cina bahawa mereka Umno tentang apakah yang dituntut oleh mahu melihat kejatuhan sistem multi- kaum Cina di Malaysia dan kritikan party digantikan pula dengan sistem dua bahawa kaum Cina di Malaysia tidak parti, dengan izin, by the wrong end of mengenang budi. Yang Bcrhormat the stick. Akhbar Cina tidak pernah Menteri yang menjadi pemimpin Ketua berkempen untuk sistem dua parti dan Pemuda UMNO patut memahami adalah salah sama sekali bagi sesiapa makna demokrasi, kerana soal yang berkata dan mengecam akhbar Cina kerana mahu melihat kejatuhan sistem mengenang budi tidak timbul bila multi-party. Saya tidak faham pengundi mengamalkan hak bagaimana Yang Amat Berhormat Perlembagaan mereka untuk mengundi. Perdana Menteri diberi maklumat salah Sekiranya pengundi boleh dihukum tentang peranan akhbar Cina dan saya atau didiskriminasikan kerana mereka hanya dapat membuat suatu kesimpulan telah melaksanakan hak Perlembagaan bahawa beliau telah dikelirukan oleh mereka maka hak Perlembagaan MCA dan Gerakan kerana mereka ingin sedemikian tidak mempunyai banyak mencari kambing hitam atau atas makna. penolakan yang paling ketara oleh pengundi Cina terhadap MCA dan Sungguh menyedihkan bahawa Gerakan dalam sejarah kedua-dua parti setelah 33 tahun merdeka, pemimpin- itu. Tidak hairanlah pemimpin- pemimpin tertinggi UMNO masih pemimpin Pemuda UMNO secara bertanya secara terbuka, apakah yang terbuka bertanya di dalam Perhimpunan dituntut oleh kaum Cina di Malaysia Agung Pemuda UMNO apakah yang dan tiada seorang Menteri keturunan dituntut oleh kaum Cina di Malaysia. Cina dalam Kabinet yang boleh What is it that the Chinese want in menjawabnya. Biarlah saya mem- Malaysia? beritahu pemimpin-pemimpin UMNO (Bangun) bahawa kaum Cina Malaysia, apa Tuan Othman bin Abdul : mereka mahu. Mereka ingin menikmati apa yang dinikmati secara hak oleh Tuan Yang di-Pertua :Jangan campur Yang Berhormat. Ada sedikit warganegara-warganeraga Malaysia masa sahaja. yang lain iaitu kebebasan demokrasi, hak-hak asasi kemanusiaan, kcadilan, Tuan Lim Kit Siang: Beliau sosial, ekonomi, sebuah Kerajaan yang menuduh kaum Cina sebagai tidak bersih, amanah dan berkesan dan mengenang budi kerana tidak perpaduan negara yang tulin. (Tepuk) 221 5 DISEMBER 1990 222 Semasa Pilihanraya Umum yang lalu Kedua-dua alasan tersebut telah Barisan Nasional menggunakan slogan dibuktikan palsu dan tidak benar sama 3K—kemakmuran, keamanan dan sekali, Tidak ada sesiapa pun yang kestabilan. Tetapi rakyat keturunan Cina mengetahui tentang notis setahun seperti dan saya percaya rakyat semua kaum yang didakwa malah Menteri MCA dan bukan sahaja keturunan Cina mahu Timbalan Menteri Pendidikan MCA bukan sahaja 3K. Mereka mahu 5K. sendiri pun tidak tahu-menahu. (Tepuk) Mereka pun mahu keadilan dan Ada Menteri MCA di sini, ada kebebasan. (Tepuk) Timbalan Menteri MCA di sini, boleh berdiri untuk menjelaskannya. Murid- Mereka tidak mahu melihat kuasa murid tersebut bertungkus lumus untuk disalahgunakan seperti penindasan memperolchi 6A supaya dapat naik terus rakyat Kelantan dan rakyat Sabah ke Tingkatan I. selepas pilihanraya umum. Mereka tidak mahu Kerajaan menjalani kempen Selepas keputusan mereka balas dendam untuk menghukum mereka diumumkan, ramai di antara mereka yang tidak mengundi Barisan Nasional telah mcngorbankan cuti mereka untuk sebab tindakan ini tidak demokratik. menyiapkan diri ke Tingkatan I tetapi sekarang ini semua impian dan harapan Mereka tidak mcnerima dasar-dasar mcreka telah termusnah sama sekali. dan amalan-amalan Kerajaan yang Di samping itu dakwaan bahawa jika sewenang-wenangnya oleh kerana pelajar Sekolah Jenis Kebangsaan yang mahu menghukum pengundi-pengundi mempcrolehi 6A dinaikkan terus ke scmacam menukar nama 452 kampung Tingkatan I, ia tidak dapat menguasai baru dengan mengguggurkan perkataan Bahasa Malaysia tidak dibuktikan 'baru' tanpa sebarang rancangan konkrit dengan prestasi murid-murid berkenaan. untuk membawa 1.7 juta penduduk Selepas tempoh penyesuaian selama kampung baru ke dalam aliran utama tiga hingga enam bulan pada peringkat pembangunan sosio-ekonomi negara permulaan, majoriti besar murid-murid setelah 40 tahun. Mereka tidak dapat ini akan kembali menjadi di antara menerima, misalannya keputusan murid-murid yang mendapat keputusan mendadak Kementerian Pendidikan akademik paling baik dalam kelas pada 13hb November, 1990 yang tidak mereka. Sebenarnya, saya sendiri membenarkan murid-murid Sekolah mengelahui terdapat seorang pelajar Rendah Jenis Kebangsaan yang yang memperolehi 7A di Darjah 6 yang mempcrolehi 6A untuk naik tcrus ke sentiasa mendapat tempat pertama dalam Tingkatan I tanpa sebarang alasan kelas; terus mendapat tempat pertama akademik. selepas dinaikkan ke Tingkatan I. Saya pasti ini bukan kes yang terpencil di Yang Berhormat Menteri Pendidikan negara ini. telah berkata bahawa notis selama satu tahun berkenaan telahpun diberikan Saya percaya jika suatu siasatan kepada guru-guru, ibu bapa-ibu bapa dan dilakukan kita akan mendapati murid- murid-murid. Menurutbeliau.kcputusan murid yang paling baik dan pintar, dengan izin, "the best and the brightest" tersebut adalah berdasarkan maklumat di Sekolah Rendah Jenis Kcbangsaan balas daripada Bahagian Nazir Sekolah kelak akan mengekalkan tempat sebagai yang melaporkan baha wa pelajar-pelajar murid-murid "the best and the brightest" yang memperolehi 6A tidak dapat dalatn Sekolah Menengah Kebangsaan mengikuti pelajaran Bahasa Malaysia setelah dinaikkan terus ke Tingkatan I. jika mereka dinaikkan lerus ke Ini adalah satu ketidakadilan pendidikan Tingkatan I. dan diskriminasi yang nyata dengan 223 5 DISEMBER 1990 224 memberi murid-murid yang akan mencapai harapan keunggulan memperolehi 6A di Sekolah Rendah negara kalau pihak Kerajaan terus Jenis Kebangsaan layanan yang lebih memecahbelah rakyat Malaysia dan buruk daripada murid-murid yang bukan sebaliknya berusaha untuk mendapat 4E di Sckolah Rendah menyatupadukan semua kaum. Kita Kebangsaan yang sama-sama men- sudah sampai ke suatu peringkat di mana duduki Ujian Penilaian Sekolah Rendah UMNO sebagai tulang belakang Darjah 6 kerana seorang pelajar yang Kerajaan Barisan Nasional telah memperolehi 4E di dalam Sekolah mengisytiharkan bahawa ia tidak faham Rendah Kebangsaan akan terus apa lagi yang dikehendaki oleh dinaikkan ke Tingkatan I. masyarakat Cina. Ini adalah satu pengakuan oleh Kerajaan tentang Bagaimanakah Yang Berhormat kegagalannya yang menyeluruh dalam Menteri Pendidikan boleh menyatakan soalan pembinaan negara di Malaysia. keputusan menghalang murid-murid 6A untuk terus naik ke Tingkatan I bukanlah Kalau Kerajaan Barisan Nasional didorong oleh politik apabila pemimpin- yang berteraskan UMNO tidak tahu apa pemimpin MCA dan Gcrakan peringkat yang dikehendaki oleh kaum Cina di kebangsaan keputusan dan negeri Malaysia, bagaimana ia boleh berjaya menggunakan isu ini untuk memberitahu memerintah negara dengan adil dan orang Cina bahawa mereka sedang berjaya? Saya berpendapat inilah soalan menerima hukuman kerana undi ma pun, serius yang harus difikirkan secara dalam pilihanraya? Tidak sesiapnteri mendalam oleh semua Ahli Parlimen termasuk Yang Berhormat Meereka tanpa mengira kaum, bangsa dan agama Pendidikan, harus menggunakan masa sekiranya Malaysia ingin memenuhi depan pelajaran generasi muda Malaysia harapannya sebagai sebuah negara yang sebagai alat politik dan saya berharap Yang Berhormat Menteri Pendidikan unggul dan megah. tidak menghancurkan masa depan Akhirnya, seperti yang saya pelajaran lebih 1,600 murid-murid yang memberitahu tadi, saya ingin membawa memperolehi 6A ini. satu usul pindaan kepada Usul Akan tetapi apa yang lebih penting Menjunjungi Kasih Kebawah Duli lagi ialah pihak Kerajaan kita tidak harus dengan memansuhkan tanda titik di akhir memberikan generasi muda murid- Usul dan menambah ungkapan yang murid Sekolah Rendah Jenis berikut: "dan memutuskan bahawa Kebangsaan satu gamharan dan Kerajaan menubuhkan satu siasatan bayangan yang tidak adil, munasabah Suruhanjaya Penyiasatan Di Raja ke dan bersifat diskriminasi sekali bahawa dalam skandal $2.5 bilion Bumiputra Kerajaan mungkir janji sucinya Malaysia Finance" yang sebab-sebabnya menggunakan pelajaran kepada murid- saya sudah utarakan di bawah Peraturan murid tersebut tanpa scbarang alasan Mesyuarat, saya memberinya in writing pelajaran yang baik kerana gambaran (Tepuk). Itulah satu pindaan kepada dan bayangan tersebut akan kekal Usul. Terima kasih. sepanjang hayat generasi muda ini. 6.27 ptg. Tuan Yang di-Pertua, Malaysia berpeluang mencapai keunggulan tetapi Datuk Haji Abdul Manan bin dalam masa 33 tahun yang lepas kita Othman (Kuala Terengganu); Tuan telah membenarkan negara-negara lain Yang di-Pertua, saya mohon menyokong yang kurang berpotensi dan harapan usul pindaan yang dibuat olch Yang mendahului kita dalam arah Berhormat dari Tanjong terhadap Usul pembangunan dan kemajuan. Kita tidak yang telah dibawa oleh Yang Berhormat 225 5 DISEMBER 1990 226 dari Larut itu. Izinkan saya, Tuan Yang sebelum hari membuang undi sedang- di-Pertua, untuk menjelaskan sokongan kan peguam Lorrain Osman sendiri saya ini pada hari esok. kemudiannya menafikan pernah mengeluarkan surat berkenaan. Malahan Tuan Yangdi-Pertua: Adatigaminit Lorrain Osman sendiri juga menalikan- lagi. Lazimnya kita tangguhkan pada nya. Soalnya sekarang siapakah yang masa yang tepat. bertanggungjawab mencipta dan menulis surat itu? Dan soalan kita lagi, siapakah yang sebenarnya yang sedang Datuk Haji Abdul Manan bin berselindung di sebalik isu BMF itu? Othman: Tuan Yang di-Pertua, sebagaimana Tuan Yang di-Pcrtua dan Oleh yang demikian, saya bersetuju Ahli-ahli Dewan sekalian maklum supaya ditubuhkan satu Suruhanjaya di bahawa isu BMF ini ialah suatu skandal Raja bagi menyjasat hingga ke akar besar yang pernah berlaku dalam sejarah umbi skandal ini. Saya khuatir jika Malaysia. Oleh kerana ianya besar, BMF Suruhanjaya bebas ini tidak ditubuhkan, sering diungkit-ungkit dan dijadikan isu pihak-pihak tertentu akan terus politik walaupun "Kertas Putih" mengungkit-ungkit isu BMF ini dan mengenainya telah dikeluarkan. Yang mungkin akan muncul lagi surat-surat jelas pada kita semua isu BMF telah dari penjara atau surat-surat yang melibatkan banyak orang sama ada orang kononnya ditulis oleh orang yang sudah yang telah mati, yang masih merengkok mati. di dalam penjara dan mungkin ada yang masih bebas bermaharajalela. Tuan Yang di-Pertua : Yang Berhormat...... Tuan Yang di-Pertua, saya perlu menyokong Usul pindaar ini yang Datuk Haji Abdul Manan bin dibawa oleh Yang Berhormat dari Othman: Semata-mata dicipta untuk Tanjong itu semata-semata untuk melindungi kemungkinan besar yang mcncari kebenaran. Sokongan ini saya telah dilakukan oleh pitiak tertentu. kira wajar apabila kita rujuk kembali kepada kenyataan Yang Amat Tuan Yang di-Pertua: Yang Berhormat Perdana Menteri sendiri Berhormat dari Kuala Terengganu, raenjelang pilihanraya umum baru-baru bubuh nokhtah, kita hendak stop. ini yang mempertikaikan laporan bekas Ketua Juruaudit Negara mengenai Datuk Haji Abdul Manan bin skandal BMF itu sebagai bias. Begitu Othman: Terima kasih. juga dengan munculnya surat yang kononnya ditulis oleh Lorrain Osman Tuan Yang di-Pertua: Ahli-ahli mengenai isu BMF ini yang telah Yang Berhormat, mesyuarat di- disiarkan oleh kumpulan New Straits tangguhkan sehingga 2.30 petang esok. Times dan kumpulan Utusan Malaysia masing-masing di muka hadapan pada Dewan ditangguhkan pada pukul 6.30 17hb Oktober, 1990 iaitu dua hari petang.

I____-A 13401.