BIS-CD-553 STEREO Eltlpl Total playing time: 61'52

ATTERBERG, Kurt (IBB7-te7+)

SymphonyNo.6 in C major, Op.31 (1927-28) 33'26 'Dollar Symphonyt ((tnioersal) @ I. Moderato 10'00 @ II. Adagio (ClarinetSolo:JohnnyJannesson) 13' 1B E) III. Viuace 9'52

E En virmlandsrapsodi,Op.36 (1933) B'35 ('A Viirmland Rhapsody') (Jniuersarl

E Ballad utan ord, Op.56 (1957-58) lB'29 ('Ballad Without Words') 6rrul

NORRKdPING SYMPHONY ORCHESTRA (Symfoniorkestern Norrkiiping) JUN'ICHI HIROKAMI, conductor The Swedish composer Kurt Atterberg (1887-1974) trained as an engineer and held an important post in the Royal Swedish Patent Office. His musical activities included an international struggle for the formation of composers' associations and copyright societies; for a time he was the chairman of such organizations in . He was also a cellist and conductor, he wrote music reviews for decades - and was a prolific comPoser' Symphony No.6 in C major, Op.31 (1927-28) For the centenary of 's death the American record company Columbia organized an international composition competition with the aim of completin g the UnJinishedSymphonl. As this proposal met with bitter hostility, the task was changed merely to the composition of an orchestral work in the spirit of Schubert. Kurt Atterberg first heard of the competition on 24th November 1927, and the closing date fell at the end of that year. During that winter he was already more than usually occupied - as well as conferences of the international copyright organization CISAC he had numerous conducting commitments. Fortunately the alteration to the rules compelled Columbia also to extend the deadline, first until 31st March and then until 30th April 1928. The competition was on the largest of scalesand was to be judged first of all at a regional level. The jury of the Scandinavian section included both Carl Nielsen and Ture Rangstrom. On 6th February Atterberg could draw the final bar-line of the first movement coda, having already written half of the second movement and the entire frnale. A month later the slow movement was also ready; on 12th March he finished the first movement. on 8th April he finally sent away the complete SymphonlNo. 6. HL was called to Copenhagen on 1st May to attend the Scandinavian prize ceremony. He was invited in his capacity as chairman of the copyright 'listen society STIM, though he was disinclined to to applause for somebody else'. The followingday, however, he could read in the newspapersthathe himself had won first prize out of the 35 entries, aprize valued at $750. In due course the international final took place, at which the prizewinners from each region stood face to face. The jury finally had to decide between 's Third S1mphon1,a symphony by the Polish composer Czeslaw Marek and Atterberg's Sixth S2mphony.They decided to award Atterberg the first prize, a cheque for $10,000. For this reason the 'Dollar symphony was soon nicknamed Symphony'. With the money Atterberg bought himself a new Ford and took the wheel of a car for the first time in his life. In total, the competition had attracted 500 works from 26 countries. Atterberg's victory brought him enormous renown. He was interviewed in international newspapers and had to suffer abuse and ironic remarks. He was invited to attend performances of the symphony over almost all the world. The first public performance took place on 15th October 1928 in the Grirzenichsaal in Cologne, though Sir had made a secret gramophone recording of the symphony beforehand. The composer also conducted a recording of it the same year and in 1943 Toscanini gave a performance which has found its way onto disc. Amazingly, the pieie has received no further recordings (with the exception of what appears to be a pirate recording in which the identity of the artists is incorrectly stated). The symphony is colourful and lively; the folk-inspired themes so typical of Atterberg are only to be found in the compelling middle movement. In a letter to Carl Nielsen the composer stated that he had written the first two 'in movements in deadly earnest, but the last movement, which is in strict rondo form, the relationship is different. It begins with an intentionally trivial theme - which I set in a humorous lieht rieht from the start of the

4 movement... Anyway, my commonplace motif soon attempts something as learned as a fugue; after all sorts of problems the fugue setsoff - but it only appears outwardly to do so, a deceptive illusion of ability and erudition. I had come thus far with the movement before learning of Columbia's competition, and I discovered that this whimsy, sketched without definite purpose, was precisely what I required as a ltnale for a symphony - were I to enter the competition at all. I was thinking of the ostentatious American advertisements (and). .. of the incitement to reactionary music-making - so repellant for the self-esteem of a creative musician - contained in the competition rules.' En virmlandrapsodi (A Yiirmland Rhapsody), Op.36 (1933) In 1933 Atterberg was asked by the Swedish Broadcasting Corporation to write something for the 75th birthday of Selma Lagerlof, a winner of the Nobel Prize for Literature. This authoress is associated primarily with the province of Vdrmland in western Sweden, a connection upon which the composer immediately sought to focus. He began work on his Viirmland Rhapsody on 20th October and by 28th October the piece was already orchestrated. It was performed on the radio on the writer's birthday, 20th 'It November, and she sent the composer a messageof thanks on a postcard: was a solemn moment when, here in Mirbacka, we heard the rhapsody pour forth from the wireless. We listened with joy and excitement and rejoiced at the sound of the Vlrmland melodie s. May it prosper and capture the ear of the public!' Ballad utan ord (Ballad Without Words), Op.56 (1957-58) The Batlad Without Words was composed for the Malmo Symphony Orchestra. It is one of Atterberg's last orchestral works, written after the Ninth Slmphony and first performed on 2nd September 1958. In the earlier composition Balladand Passacaglia,Op.38 (1936), Atterberg made liberal use of folklore - but in this piece, by contrast, such associations are totally absent. The piece does not reproduce a specific folk tale; instead the word 'Ballad' 'something is to be understood as singable'. The music is passionately melodic, the scoring thickly romantic. The work is written in symmetrical sonata form and in the imaginative development section all four of its motifs are present, sometimes simultaneously in different keys. Stig Jacobsson The Norrkiiping Symphony Orchestra (SON) was founded in 1912. Among its chief conductors have been Ivar Hellman (1914-28), Heinz Freudenthal (1936-52), Herbert Blomstedt (1954-62), Everert Lee (1962-72), Franz Welser-Most (1986-91) and Jun'ichi Hirokami (since 1991). During the 1980s the orchestra reached a strength of some 70 musicians. Under the baton of Franz Welser-Most the orchestra twice took part in the Linz Bruckner Festival. To inaugurate this festival in 1991 the orchestra played Orff's Carmina Burana to an audience of 100,000 people on the banks of the River Danube. Jun'ichi Hirokami began his international conducting career in 1984 after winning the first Kondrashin Competition in Amsterdam. The 3ury included the conductors Bernard Haitink, Franco Ferrara and Vladimir - Ashkenazy who, for a concert tour as a pianist in Japan, immediately engaged Hirokami to conduct. After five years as guest conductor, Hirokami was unanimously elected chief conductor of the Norrkoprng Svmphonv Orchestra. Der schwedische Komponist Kurt Atterberg (1gg7-1g7|)war als Ingenieur ausgebildet und hatte einen leitenden poslen im roniglichen paintamt inne. Auf dem musikalischen Gebiet kdmpfte er intJrnational ftir die Gnindung von Komponistenverbdnden und Urheberrechtsorganisationen. Zeitweise war er vorsitzender dieser beider Institutionen ii Schweden. Auflerdem war er als cellist.und Dirigent aktiv, er schrieb jahrzehntelang - Musikkritik und er war ein produkliver Komponist. Symphonie Nr.6 C-Dur Op.31 (1927-25) zur 100. wiederkehr des Todestages von Franz Schubert veranstaltete die amerikanische Schallplattenfirma columbia einen internationalen Kompo- sitionswettbewerb mit dem Zweck, die (Jnuollenderazu vollenden. Da dies auf massive Proteste stief$,dnderte man die Aufgabe: es sollte nun schlicht und einfach ein orchesterwerk in schubertsche- G.irt. komponiert weroen. Kurt.Atterberg erfuhr vom _ wettbewerb erst am 24. November 1927, die Einreichungsfrist war mit Jahresende festgeregt. In jenem winter hatte er noch mehr als sonst zu tun; neben Konfe...rr..r der internationalen copy- rightorganisation cISAC hatte er mehrere Dirigierengagements. Glnck- licherweise wurde columbia durch die Ver6nd"erung"d!. Regeln auch genotigt, die Einreichungsfrist zuerst auf den 31 . Me;, da.r., a,if den 30. April auszudehnen. Der wettbewerb war sehr umfanereich und sollte zunichst regional entschieden werden. Mitelieder der Jurv der skandi_ navischen Zone waren u.a. Carl Nielsen ,r.rJT,r.. Rarreit.d,m. Am 6. Februar konnte Atterberg den Schlufsstrich dei coda des ersten Satzes setzen; er hatte auch die Hdlfte des zweiten Satzes und das ganze Finale komponiert. Einen Monat spater war der langsame satz voilelndet, am 72. Mdrz der erste satz. Am B. April legte er die sltmphonieNr. 6 c-Dur in den Briefkasten. gerufen um der Ver- Bereits am 1. Mai wurde er nach Kopenhagen Er wurde als Vor- leihung der skandinavischen Preise beizuwohnen' wollte aber nicht gern sitzend"erdes Urheberrechtsbiiros STIM eingeladen, galt"' Am nbchsten Tag konnte er ,,A;;;;t anhoren, der wem anderen Beitrdgen den ersten ub".'i., den Zeitungen lesen, dafl er selbst unter 35 Preis, 750$. gewonnen hatte' die Preistrd:ger Mit der ZJit fand das internationale Finale statt, bei dem Die hatte der verschiedenen Regionen einander gegenuberstanden Jury des zum Schlufl zwischen dranz Schmidts driuerSlmphonie, einer Symphonie Sie polen czeslaw Marek und Kurt Atterbergs sechsterslmphonie zu wihlen. zu geben' den .ir,,gt. sich, Atterberg einen Scheck von 10'000 Dollars den Kosenamen erstJn Preis. Aus diesem Grund bekam das Werk bald kaufte er einen neuen Ford und setzte ,,Dollu.ry-phonie" Um das Geld Werke aus 26 ,i.h ,rrrn eistenmal in seinem Leben ans Lenkrad' 500 Llndern hatten an dem Wettbewerb teilgenommen' DurchdenSiegkamihmeineenormeAufmerksamkeitzuteil.Erwurde und in internationalen Zeitschriften interviewt und mu{lte Beschimpfungen Symphonie ironische Bemerkungen dulden' Er wurde zu Auffiihrungen der am Oktober in fast der ganzen Wllt eingeladen. Die Uraufftihrung fand ^15. Thomas 1928 im i.olrr.. Giirzeniihsaal statt, bereits vorher hatte Sir Beecham insgeheim eine Schallplattenaufnahme der Symphonie^gemacht' dirigierte der Komponist eine Aufnahme, und 1943 spielte I- ..lbe.,Jafrre"das Toscanini w.rk, eine Fassung, die auch auf Schallplatte .erschien' eingespielt Seither wurde das Werk erstaunlicherweise bis heute nicht mehr - Anschein nach - Piratenausgabemit labgesehenvon einer allem anderen Mitwirkenden als den angegebenen)' Die Symphonie ist farbenprdchtig und lebhaft, und die fur Atterberg so ifenden typischen iolkloristische.t th.*..t findet man nur im ergre

8 Zwischensatz. In einem Brief an Carl Nielsen behauptete der Komponist, er hitte den ersten und den zweiten Satz im tiefsten Ernst geschrieben, aber ,,mit dem letzten Satz, in strenger Rondoform geschrieben, verhdlt es sich anders! Er beginnt mit einem absichtlich trivialen Thema - das ich selbst bereits am Anfang des Satzes in ein humorvolles Licht stelle... Nunwohl, mein banales Motiv versucht gleich etwas so gelehrtes wie eine Fuge, nach allerlei Mrihe kommt die Fuge in Gang, aber nur zum iu{Seren Schein - ein tnigerischer Schein von Kcinnen und Gelehrtheit. So weit hatte ich diesen Satz geschrieben, bevor ich von Columbias Wettbewerb erfuhr, und ich fand heraus, da{l dieser scherzhafte Einfall, ohne bestimmte Absichten entworfen, genau das war, was ich als Scherzofinale ftir eine Symphonie brauchte, falls ich mich riberhaupt am Wettbewerb beteiligen sollte. Ich dachte ndmlich an die schreiende amerikanische Reklame (und) ...die frir das Selbstgeftihl eines schaffenden Musikers ziemlich widerliche Auf- forderung zu einem reaktionlren Musizieren, die in den Wettbewerbs- vorschriften enthalten war. " Eine Viirmlandrhapsodie Op.36 (1933) 1933 bat der Schwedische Rundfunk Atterberg, etwas fiir den 75. Geburts- tag der Literaturnobelpreistrdgerin Selma Lagerlof zu schreiben. Sie wird im hochsten Grade mit {er westschwedischen Provinz Virmland verknripft, worauf der Komponist gleich Bezug nahm. Er begann seine Vlirmland- rhapsodieam 20. Oktober, und am 28. war das Werk bereits instrumentiert. Am Geburtstag der Dichterin am 20. November wurde es im Rundfunk gespielt,und sie schickteeine Dankkarte an den Komponisten: ,,Es war ern feierlicher Augenblick, als wir hier in Mirbacka die Rhapsodie aus dem Radio stromen horten. Wir horten sie mit Freude und Spannung und freuten uns riber den Klang virmlindischer Melodien. Moge sie leben und das Ohr des Volkes gewinnen!"

I Ballade ohne Worte Op.56 (1957-58) Die Ballade ohne Worte wurde fur das Symphonieorchester Malmo komponiert und ist eines der letzten Orchesterwerke Atterbergs, nach der neuntenSlmphonie geschrieben und am 2. September 1958 uraufgefrihrt. In dem fruheren Werk Ballade und Passacaghz(Op.38, 1936) verwendete der Komponist fleiftig Folklore, aber solche Anspielungen fehlen hier vollig. Er gibt also keine Volkserzdhlung wieder - das Wort Ballade ist also als etwas Singbares zu interpretieren. Die Musik ist leidenschaftlichmelodisch, der Orchestersatz romantisch dicht. Das Werk ist in symmetrischer Sonaten- form geschrieben, und in der phantasievollen Durchftihrung werden alle vier Motive behandelt, teilweise in verschiedenen Tonarten zur gleichen Zeit. StigJacobsson Das Symphonieorchester Norrkiiping (SON) wurde 1912 gegrundet. IJnter den Chefdirigenten konnen erwdhnt werden Ivar Hellman (1914-28), Heinz Freudenthal (1936-52), Herbert Blomstedt (1954-62), Everett Lee (1962-72), Franz Welser-Most (1986-91) undJun'ichi Hirokami (ab 1991). In den 1980erJahren erreichte das Orchester die Stdrke von gut 70 Mit- gliedern. Unter der Leitung von Welser-Most wirkte das Orchester u.a. zweimal beim Linzer Brucknerfest mit. Zur Einweihung des Festivals spielte das SON 1991 Orffs Carmina Burana vor 100.000 Horern an den Donauufern. Jun'ichi Hirokami begann seine internationale Dirigentenkarriere 1984, nachdem er den ersten Kondraschinwettbewerb in Amsterdam gewonnen hatte. In der Jury saf|en u.a. die Dirigenten Bernard Haitink, Franco Ferrara und Vladimir Ashkenazy - dieser, der als Pianist eine Tournee nach Japan absolvieren sollte, engagierte gleich Hirokami als Dirigent. Nach funf Jahren als Gastclirigent wurde F{irokami 1991 einstimmig zum Cheldirigenten des SON gewdhlt. 10 Le compositeur su6dois Kurt Atterberg (1887-1974) 6tait un ing6nieur qui travaillait comme fonctionnaire ) l'Office des brevets. Il y devint chef de section en 1936. En matiEre d'administration musicale, il s'engagea dans une lutte internationale pour fonder des associations de compositeurs et des organisations de droit d'auteur. Il fut par p6riodes le pr6sident de ces deux institutions. Il 6tait de plus violoncelliste et chef d'orchestre, il 6crivit des critiques musicales pendant plusieurs d6cennies - et il composa de nombreuses Guvres. Symphonie no 6 en do majeur op.Sl (1927-28) Afin de comm6morer solennellement la mort de Franz Schubert, la compagnie de disques am6ricaine Columbia langa un concours inter- national de composition oi il fallait terminer I'Inacheuie.Comme cette tAche souleva des protestations massives, on ddcida de la modifier et on demanda tout simplement d'6crire une Guvre orchestrale dans I'esprit de Schubert. Ce n'est que le 24 novembre 1927 que Kurt Atterberg entendit parler du concours qui se terminait le 31 d6cembre. Atterberg avait exceptionnellement beaucoup ) faire cet hiver-i); il donnait des confdrences pour l'organisation internationale de droit d'auteur CISAC et il devait diriger plusieurs concerts. Par bonheur pour lui, la modification des rdgles du concours forEa Columbia i donner un sursisd'abord jusqu'au 31 mars, puis finalement jusqu'au 30 avril. La comp6tition 6tait trbs consid6rableet les 6preuves furent d'abord jug6es r6gionalement. Carl Nielsen et Tirre Rangstrom entre autres faisaient partie du jury pour la zone scandinave. Le 6 f6vrier, Atterberg avait termin6 la coda du premier mouvement, la moiti6 du second mouvement et le finale en entier. Un mois plus tard, le mouvement lent 6tait achev6 et, le 12 mars, le premier mouvement. Le 8 avril, Atterberg posta la Symphonieno 6 en do majeur.

11 Il fut convoqu€ ) Copenhague Ie premier mai d6j) pour assister 2t la remise des prix de l'6tape scandinave - il fut invitd en tant que pr6sident de STIM, mais il n'avait pas le gofit "d'entendre des applaudissements destin6s ir quelqu'un d'autre". Le lendemain, il pouvait cependant lire dans les journaux du matin qu'il avait lui-m€me gagn6 le premier prix de 750 dollars, prix convoitd par 35 concurrents. La finale internationale finit par avoir lieu et les apports des gagnants des diff6rentes r6gions furent compar6s. Le jury choisit finalement entre la 3' s2mphoniede Franz Schmidt, une symphonie du Polonais Czeslaw Marek et - la 6' rymphoniede Kurt Atterberg et il fut d6cid6 ) l'unanimitd d'accorder le premier prix - un chBque de 10,000 dollars - ) Atterberg. C'est pourquoi la symphonie fut vite surnomm6e la "symphonie des dollars". Avec cet argent, Atterberg s'acheta une nouvelle Ford et se mit au volant pour la premibre fois de sa vie. La participation avait (.t6.de 500 Guvres provenant de 26 pays. GrAce ) sa victoire , Atterberg fut trbs remarqud. Il fut interviewd dans des pdriodiques internationaux; il dut essuyer et des bord6es d'injures et des commentaires ironiques. On l'invita ) assister) l'ex6cution de la symphonre ) peu prEs partout dans le monde. La cr6ation eut lieu le 15 octobre 1928 h la salle du Gurzenich ) Cologne et sir Thomas Beecham avait secrEtement d6j) fait un enregistrement sur disque de la symphonie. Le compositeur en dirigea un enregistrement sur disque la m6me ann6e et, en 1943, Toscanini interprdta l'cuvre, version qui elle aussi sortit sur disque. Depuis lors, aucun enregistrementde cette symphonie notoire n'a6.t6.fait jusqu') cejour (sauf un pirate avec d'autres musiciens et chef que ceux nomm6s). La symphonie est colorde et animde et les motifs folkloriques si caract6ristiques d'Atte rberg ne se retrouvent que dans l'6mouvant mouvement intermddiaire. On a bien discut6 de qui rirait le dernier au sujet

12 de cette symphonie mais, dans une lettre ) Carl Nielsen, le compositeur soutient qu'il 6crivit le premier et le second mouvement avec grand s6rieux mais, "dans le dernier mouvement, un rondo de forme stricte, les choses sont tout autresl Il commence par un thbme, d6lib6r6ment banal - que je suis moi-m€me le premier, d6j) au d6but du mouvement, ) consid6rer sous un jour humoristique... Bref, mon motif banal s'essaie rapidement ) quelque chose d'aussi avanc6 qu'une fugue, aprEs toutes les peines du monde la fugue est en marche mais elle n'est fugue qu'en superficie - une superficie trompeuse d'habilet6 et de savoir. J'en 6tais rendu l) dans ce mouvement avant de prendre connaissance du concours de Columbia et je trouvai alors que ce caprice badin, esquiss6 sans intentions d6finies, 6tait juste ce dont j'avais besoin pour le scherzo final d'une symphonie si je devais toutefois participer au concours. Je pensais effectivement ir I'ostentatoirerdclame amdricaine (e0... h l'invite, que la dignitd d'un artiste cr6ateur trouve assezr6pugnante, ) de Ia musique r6actionnaire impliqudes par les rbgles du concours." Une Rhapsodie du Virmland op'36 (1933) En 1933, le service de la Radio pria Atterberg d'dcrire quelque chose pour le 75' anniversaire de naissance du prix Nobel de littdrature , Selma Lagerlof. Cette dernibre est intimement assocideh la province du Vdrmland dans la Subde occidentale, ce dont le compositeur prit immfdiatement bonne note. Atterberg commenEa Viirmlandsrapsodile 20 octobre et, le 28, I'orchestration m6-e en 6tait termin6e. L'cuvre fut jou6e ) la radio le 20 novembre, soit le jour de l'anniversaire de 1'(crivain qui envoya une carte de remerciement au compositeur: "Ce fut un moment solennelici ) Mirbacka, d'entendre la Rhapsodies'6chapper de la radio. Nous I'avons icoutde avec beaucoup de olaiiir et d'excitation et les 6chos des mdlodies du Vlrmland nous gagner les oreilles idjouirent. Je lui souhaite une longue vie et puisse-t-elle du peuple!" 13 Ballade sans paroles op.56 (1957-58) La Ballade sans paroles fut compos6e pour I'Orchestre Symphonique de Malmo et est un des derniers morceaux orchestraux d'Atterberg, 6crit aprds la 9' s2mphonieet cr66 le 2 septembre 1958. Dans l'euvre antdrieure Balladeet passacaille(op.38, 1936), le compositeur se sert abondamment de tournures folkloriques mais de telles allusions brillent ici par leur absence. Ce n'est pas ainsi unconte folklorique qui est rendu ici - ie mot ballade doit plut6t 6tre compris comme quelque chose qui peut etre chant6. La musique est passionn6ment mdlodique et I'orchestration, romantiquement dense. L'cuvre est 6crite en forme sonate sym6trique et, dans le d6veloppement trbs original, les quatres motifs sont travaill6s, en partie dans diff6rentes tonalitdssimultan6ment StigJacobsson L'Orchestre Symphonique de Norrkiiping (SON) fut fond6 en 1912. Parmi seschefs attitr6s, nommons Ivar Hellman (1914-28), Heinz Freuden- thal (1936-52), Herbert Blomstedt (1954-62), Everett Lee (1962-72), Franz Welser-Most (1986-91) etJun'ichi Hirokami (depuis 1991). Dans les anndes 1980, l'ensemble prit les proportions d'un orchestre symphonique adulte avec plus de 70 membres. Sous la direction de Welser-Most, l'orchestre participa deux fois entre autres au festival international Bruckner ) Linz. En 1991, SON inaugura le festival avec CarminaBurana d'Orff devant 100,000 auditeurs le long des rives du Danube. Jun'ichi Hirokami entreprit sa carribre internationale de chef d'orchestre en 1984 aprbs avoir gagn6 le premier concours Kondrashin ) Amsterdam. Le jury se composait entre autres des chefs d'orchestre Bernard Haitink, Franco Ferrara et Vladimir Ashkenazy - ce dernier engagea imm6diate- ment Hirokami pour diriger une tournde qu'il devait lui-m6me faire au Japon comme pianiste. En 1991, Hirokami fut choisi ) l'unanimit6 comme chef attitr6 de SON aprBs en avoir 6t6 le chef invit6 pendant cinq ans. 14

]ii;l

Jun'ichi Hirokami

Front Cover: Kurt Attcrberg and the car he bought with the prize moncv liom Columbia's competition. Atterbcrs's son is in the car. soh