Oberliga Rheinland-Pfalz/ 2019/20

Doppelausgabe 3/4 SVRSVR VÖLKLINGENVÖLKLINGEN 0606

3. SPIELTAG · Mittwoch, 21. Aug. 2019 · 19:00 Uhr gegen TuTuSS K K O O B B L L E E N N Z Z

7. SPIELTAG · Freitag, 30. Aug. 2019 · 19:00 Uhr gegen HERTHAHERTHA WIESBACHWIESBACH HERMANN-NEUBERGER-STADION VÖLKLINGEN Die neue Bei Vorlage Ihrer Globus-Kundenkarte erhalten Sie: Globus-Kundenkarte: 1 € Rabatt auf den Eintrittspreis bei Heimspielen des SV Röchling Völklingen 06 e.V. im Hermann-Neuberger-Stadion

Registrieren und Vorteile sichern! Ihre Kundenkarte erhalten Sie an der InformationInformation inin IhremIhrem Globus-MarktGlobus-Markt

Einfach Ihre Karte an der Information abholen und am Kundenterminal in Ihrem Globus-Markt, telefonisch unter 0800-5154444* oder online unter www.globus.de/mein-globus registrieren. (*Kostenfrei aus dem deutschen Mobilfunk- und Festnetz.) Die Teilnahmebedingungen für „Mein Globus“ finden Sie online unter www.globus.de/mein-globus. Die Leistungen des Partnerprogramms im Rahmen von „Mein Globus“ sind nicht kombinierbar mit anderen Rabatt- Aktionen und nur einlösbar unter www.globus.de/mein-globus. HALLO GÄSTE TuS

Wir begrüßen unsere Gäste vom Koblenzer Oberwerth sehr herzlich in Völk- lingen im Hermann-Neuberger-Stadion, d. h. wir begrüßen sehr herzlich die Mannschaft von TuS Koblenz mit ihrem Trainer- und Betreuerteam sowie alle mitgereisten Fans und wünschen allen einen angenehmen Aufenthalt bei uns.

TuS Koblenz ist einer der großen Traditionsvereine aus dem Südwesten Deutschlands. Vor einigen Jahren spielte die TuS unter ihrem Trainer Milan Sasic noch in der zweiten Fußballbundesliga und wer von uns Älteren erinnert sich nicht noch an die großen Duelle zwischen unseren beiden Vereinen in der Südwest, der damaligen zweithöchsten deutschen Fußballklasse. Damals hieß der Verein aber auch noch TuS Neuendorf und unter diesem Namen erreichte der Club zweimal die Aufstiegsrunde zur Fußballbundesliga. Im vorigen Jahr waren unsere Gäste das Auswärtsstärkste Team in der Rheinland- Pfalz/Saar und sie spielten auch lange Zeit um den zweiten Tabellenplatz mit, der ja bekanntlich zur Teilnahme an der Relegation zur Regionalliga berechtigt. Z. Zt. belegt die Mannschaft aus Koblenz den 7. Tabellenplatz in der Oberliga; zwei Plätze vor dem SV Röchling.

Freuen wir uns auf eine spannende und faire Begegnung und freuen uns auch darauf im Anschluss an die Begegnung den Trainer der TuS, Anel Dzaka bei der proWIN-Pressekonferenz begrüßen zu können. Selbstverständlich laden wir auch alle mitgereisten Gästefans sehr herzlich in unser Clubheim (Bistro 06) ein.

3 4 HALLO GÄSTE

FC Hertha Wiesbach

Wir begrüßen sehr herzlich die Mannschaft des FC Hertha Wiesbach mit Ihrem Trainer Michael Petry, den Betreuerstab sowie alle mitgereisten Fans in Völklingen im Hermann Neuberger-Stadion.

Hertha Wiesbach wurde im Jahr 1908 gegründet. Hat also wie wir im positiven Sinne schon viele Jahre „auf dem Buckel“. In der Vereinschronik aus Anlass des 100jährigen Bestehens des Vereins ist zu lesen, dass in all diesen Jahren noch nie eine aktive Mannschaft abgestiegen ist. Eine bemer- kenswerte Leistung. Präsident des Vereins ist Helmut Berg, der auch als Trainer kein unbekannter ist. Sei es als Trainer des FV Eppelborn bzw. vor allen Dingen auch als Trainer unserer heutigen Gäste. Von 1993 bis 2001 trainierte er alle aktiven Mannschaften der Hertha und konnte mit ihnen viele sportl iche Erfolge feiern, sprich Aufstiege. Auch danach stand er als Trainer bei der Hertha bereit, wenn er gebraucht wurde.

Wir dürfen ein spannendes und packendes Saarlandderby erwarten und freuen uns nach dem Spiel den Trainer des FC Hertha Wiesbach Michael Petry bei der proWIN- Pressekonferenz begrüßen zu können sowie viele Fans im Bistro 06.

5 über

seit über 55 Jahren Wir wollen, dass Sie zufrieden sind! FACHGESCHÄFT -VORTEILE 15.000 m2 Gesamtbetriebsfl äche • 7.000 m2 bebaute Fläche Über 230 Mitarbeiter bieten Ihnen in 3 Häusern: • Markenqualität zu Superpreisen

asing • Kundendienst Le über • Super-Leasing 40 Jahret S s peziali • Top-Ratenzahlung BERATUNG, SERVICE großgeschrieben ...... und trotzdem günstige Preise!

66265 66113 Saarbrücken 66126 Altenkessel-Rockershausen Telefon: 0 68 06/6 00 60 Telefon: 06 81/99 19 20 Telefon: 0 68 98/9 86 20 Unsere aktuellen Angebote abrufbereit im Internet: www.elektromeyer.de

6 WAS BISHER GESCHAH

SVR - FV Engers 0:2 • Unerwartete Heimschlappe Die beiden minimalistischen 1:0 Siege in Bingen und Mechtersheim haben das tatsächliche Leistungsvermögen unserer Mannschaft wohl etwas übertüncht. Beide Siege gegen schwache Gegner kamen glücklich zustande. Das Spiel heute gegen einen mittelmäßigen Gegner, der auch noch auf den gesperrten Sören Klappert verzichten musste, hat unsere Defizite für jeden sichtba r gemacht: trotz eines nominell starken Mittelfeldes gelang es uns nicht, dort die Oberhand zu gewinnen, geschweige denn eine spielerische Dominanz und dadurch zwingende Offensivaktionen zu entwickeln. Kevin Saks als einzige Sturmspitze war zu oft auf sich alleine gestellt. Der Ver- such, dies durch die offensiver agierenden Zimmermann und Schley aufzufangen, hat heute nicht geklappt. Beide bliebe n blass und nahezu ohne Wirkung. Das Spielgeschehen selbst ist schnell abgehandelt. Beide Mannschaften begannen vorsichtig, das meiste spielte sich im Mittelfeld ab, wobei sich keiner der Kontrahenten durch übermäßige Kreativität hervortat. Ein paar halbe Chancen hüben wie drüben, einziger Aufreger war ein Kopfball von Lars Birster Mitte der ersten Hälfte an die Latte. In der zweiten Halbzeit merkte n die Gäste, dass hier was zu holen war und investierten etwas mehr. In der 52. Minute gelang Lukas Haubrich der Führungstreffer, zu diesem Zeitpunkt nicht unverdient. 7 Minuten später kam Kevin Saks frei zum Schuss, traf aus kurzer Distanz aber leider nur den Pfosten. Die Zuschauer erwarteten nun, dass ein Ruck durch die Mannschaft geht, eine erkennbare Gegenoffensive blieb jedoch aus. Engers blieb gefä hrlich und hatte die besseren Chancen. Selbst in der Schlussviertelstunde ließ der unbedingte Wille oder gar ein Powerplay auf sich warten. 5 Minuten vor dem Ende machten die Gäste per Foulelfmeter den Sack zu und fuhren als verdienter Sieger nach Hause. Fazit: Die Null muss stehen, damit kann man Erfolg haben. Sich aber immer darauf zu verlassen, birgt aber das Risiko unerwünschter Nebenwirkungen. Besonders dann, wenn die Abwehr doch nicht so sattelfest ist, wie man dachte. Vorne wird schon einer reingehen, auch das hat sich heute nicht bewahrheitet. Die enttäuschten Zuschauer haben das heute mit verständnis- und ratlosem Kopfschütteln quittiert. TuS Mechtersheim - SVR 0:1 • Knapper Arbeitssieg Bei optimalem Fußballwetter gingen beide Mannschaften eifrig und engagiert zu Werke, ein Leckerbissenr wa es aber nicht. Entgegen anderslautender Aussagen sahen wir keine deutliche Überlegenheit unserer Mannschaft, eher eine ausgeglichene Partie, die torlos hätte enden können. Besonders die erste Halbzeit bot Fußball Magerkost, sieht man mal von den beiden Offensivaktionen von Kevin Saks ab. In der 4. Minute drang er in den Strafraum der TuS ein, ließ sein Gegenspieler stehen und schoss den Ball knap p vorbei. Ein vielversprechender Auftakt, dem allerdings viel Leerlauf folgte. In der Folgezeit neutrali- sierten sich beide Teams weitgehend. Es dauerte fast 25 Minuten, ehe die Heimelf erstmals halbwegs unser Tor in Gefahr brachte. Ein direkter Freistoß - kein Problem für unseren Keeper Benni Sorg. Für die beste Mechters- heimer Torchance sorgte 7 Minuten später Kapitän Thorsten Ullemeyer, doch des sen Kopfball im Anschluss an eine Ecke, ging am Tor vorbei. In der 34. Minute der Versuch von Yacine Baizidi mit dem Kopf. Der hochge- wachsene Neuzugang hatte bei dieser Aktion noch kein Glück. Auch Marius Schleys Schuss 2 Minuten später blieb ohne Folgen. In der 38. Minute mal wieder eine der ganz seltenen Offensivaktionen der TuS. Eine im Ansatz gefährliche Flanke von rechts ging an Freund und Fein d vorbei. 5 Minuten vor der Pause der schönste und gefährlichste Spielzug unseres SVR. Nico Zimmermann flankte in Rechtsaußenmanier zielgenau auf Kevin Saks, dessen Kopfball in Bedrängnis aber knapp das Gehäuse verfehlte. Unmittelbar vor dem Pausenpfiff war Benni Sorg bei einem Freistoß von Kevin Selzer auf der Hut und so ging es torlos in die Kabine. Das Spiel in der zweiten Hälfte wurde etwas besser , zumindest investierte Mechtersheim mehr in die Offensive und unsere Mannschaft bekam mehr Räume zu Kontern. Zugleich häuften sich die Nicklichkeiten, zu denen auch Schiri Henning Reif mit teilweise inkonsequenten Entscheidungen beitrug. Völlig unerwartet gelang unseren Jungs genau nach einer Stunde der Führungstreffer. Ecke Zimbo, Kopfballverlängerung von Baizidi auf den gold- richtig postierten Kev in Saks, und es hieß 0:1. Die Heimelf wehrte sich, das Spiel wurde ruppiger, prickelnde Strafraumszenen blieben jedoch selten. Die beste Chance vereitelte Benni Sorg in der 70. Minute, als er bei einem Schuss aus 11 Metern glänzend reagierte. 10 Minuten vor dem Ende verteilte der Schiri 5 gelbe Karten en Bloque. Dabei war Leon Heine gut bedient, er hatte kurz zuvor ziemlich robust seinen Gegenspieler an der Grenze zur Tätlichkeit attackiert. 5 Minuten später sah der Mechtersheimer Kevin Schwehm nach Schiribeleidi- gung die rote Karte. 3 Minuten vor dem Ende hatte Marius Schley noch eine Riesenchance zu erhöhen, scheiterte aber an Keeper Klug. In der Nachspielzeit drängten die Gastgeber noch auf den Ausgleichstreffer, schossen aber zweimal am Tor vorbei. Unser Stammkeeper Basti Buhl hatte sich beim Aufwärmen gezerrt und somit hatte Benni Sorg seine Feuertaufe. 7 Lesen Sie weiter auf Seite 9 Tiefbau und Rohbau Gips, Putz, Trockenausbau Bauelemente Naturbaustoffe Fliesen und Sanitär Dach und Fassade Fachmarkt Pool und Garten

Ihr starker Partner beim Bauen, Renovieren und Sanieren. Ihr Spezialist im Raum Saar-Lor-Lux bietet alles aus einer Hand: Beratung /// Planung /// Ausführung (Ausführung durch angeschlossene Handwerks-Meisterbetriebe.) Ihre Agentur für Werbung: www.do2r.de Ihre Agentur für Werbung: Ensdorf /// Unten am Mühlenweg 1 /// +49 (0) 6831 9 55-0 www.ruhlandkallenborn.de

8 WAS BISHER GESCHAH

Fortsetzung von Seite 7 Die bestand er souverän und ziemlich cool. Neuzugang Kevin Saks wurde als Torjäger verpflichtet. Bisher hat er in 3 Spielen 2 wichtige Tore gemacht. Hut ab, wahrlich keine schlechte Bilanz. In der Tabelle stehen wir nun 3 Punkte hinter Spitzenreiter Elversberg II, mit einem Spiel weniger, genau wie unser Tabellennachbar TuS Koblenz. Viel Spannung also im Nachholpiel der beiden Verfolger am kommenden M ittwoch. Hassia Bingen - SVR 0:1 • Knapper aber verdienter Sieg Um es vorweg zu nehmen, Hassia Bingen konnte nur kämpferisch Paroli bieten. Dies aber über die gesamte Distanz. Spielerisch waren die Gastgeber unserem SVR klar unterlegen und hatten nur eine richtige Torchance. Das war in der 9. Minute, als Alper Akcam aus kurzer halbrechter Position mit seinem Kopfball nur den Pfosten traf. Doch bereits kurz vorher scheiterte Fabian Scheffer aus ähnlich guter Lage am besten Bingener, Keeper Jens Maaß. Nach einer Viertelstunde versuchte es erneut Scheffer, aber wieder war Maaß zur Stelle. In der 19. Minute setzte Nico Zimmermann Julien Erhardt gekonnt in Szene, Julien ging alleine auf den Keeper zu und schoss etwas überhastet drüber, bis dahin die beste Völklinger Möglichkeit. Nach einer halben Stunde mal wieder ein harmloses Schüsschen der Hassia, bestenfalls dafür geeignet die Fans der Heimelf ruhig zu halten. Sieben Minuten später setzte auch Marius Schley seine Duftmarke in der Offensive, sein Kopfball ging 1 Meter am Tor vorbei. Dann ging es in die Halbzeit, torlos und schmeichelhaft für den BFV. 5 Minuten nach dem Wechsel wurde es turbulent. Zuerst vergab Kevin Saks eine hundertprozentige und ehe sich die Bingener Hintermannschaft wieder sortiert hatte, markierte Fabi Scheffer in seinem dritten Versuch mit einem satten Flachschuss die überfällige Führung. Sekunden nach Wiederanpfiff, die Hassia Abwehr immer noch konfus, hätte Scheffer alles klar machen können, aber Maaß lenkte seinen Schuss an den Pfosen. In der 61. Minute hätte Zimbo die Sache eintüten können, verfehlte aus guter Postion aber das Tor knapp. Danach beru- higte sich die Partie etwas. Letzter Aufreger war ein Schuss von Kevin Saks über das Gehäuse, Schley hatte ihn mit klugem Pass in Stellung gebracht. Danach waren noch 15 Minuten zu spielen, in denen sich die Hausherren zwar um den Ausgleich bemühten, unsere Abwehr aber nicht in Verlegenheit bringen konnten. Fazit: Mit einer sehr stabilen Viererkette hinter der Doppelsechs Heine und Steiner ließ unsere Hintermannschaft bis auf den Poschdetreffer so gut wie nichts zu. Zimmermann agierte im Zentrum gewohnt souverän und Marius Schley orientierte sich mehr und mehr nach vorne, eine Option, die ausbaufähig ist. Besonders dann, wenn unsere Suche nach einem weiteren wirkungsvollen Offensivspieler erfolglos bleibt. Kevin Sax hatte als einziger echter Stürmer bei seinen zwe i Torchancen kein Fortune. Mann des Tages war Fabian Scheffer, der außer dem Siegtreffer für viel Gefahr sorgte. Zum Auftakt Unentschieden • SVR gegen 1.FCK II 2:2 Zum Auftakt in die neue Saison erwartete den SVR die Zweite des FC Kaiserslautern. Kurzfristig musste Luka Dimitrijevic wegen einer Trainingsverletzung passen. Für ihn rückte Nico Zimmermann in die Startelf. Um es vorweg zu nehmen: dies wa r für dieses Spiel ein Glücksfall... Bereits nach 3 Minuten hätten die Gäste mit einem Freistoß aus 20 Metern in Führung gehen können. Aber der Ball ging knapp über das Tor. Besser machte es in der 5. Minute auf der Gegenseite Nico Zimmermann: sein Freiastoß aus 20 Metern schlug unhaltbar links oben im gegnerischen Tor zum 1:0 ein. Beim 2:0 spielte der SVR aus einer verstärkten Deckung: Nico Zimmerma nn passte aus dem Mittelfeld auf Neuzugang Kevin Saks und der schlenzte den Ball ins rechte untere Eck zum 2:0 für die Hauherren. Das Spiel wäre wahrscheinlich entschieden gewesen, wäre Nico Zimmermanns Versuch eines Schlenzers über den Lauterer Torwart in der 22. Minute von Erfolg gekrönt gewesen. So blieb es beim 2:0 für die Hausherren. Bis zur Halbzeit ergaben sich keine weiteren nennenswerte Ch ancen auf beiden Seiten. Die zweite Halbzeit gehörte eindeutig den Gästen: In der 56. Minute belohnte sich der FCK mit dem 1:2 nach Freistoß aus 22 Metern. Torhüter Buhl hatte keine Chance... In der 64. Minute erhielt Sandro Kempf nach einem Allerweltsfoul die Gelb-Rote Karte. Dies bedeutete eine halbe Stunde in Unterzahl gegen einen nun immer aggressiver werdenden Gegner. In der Folgezeit versucht d er SVR, das Ergebnis über die Zeit zu bringen. Dies klappte bis zur 73. Minute: einen strammen Schuss konnte Torwart Sebastian Buhl nur nach vorne abwehren. Den Abpraller verwertete Julius Klein für die Gäste eiskalt zum 2:2 Ausgleich. In der Folgezeit verlegte sich der SVR auf die Verteidigung des Ergebnisses. Fazit: Garant des Punktes war Nico Zimmermann. Als Mannschaft muss sich der SVR noch um Einige s steigern, um in der Oberliga ein Wörtchen mitreden zu können. 9 SVR - FV ENGERS 0:2 Fotos von Jürgen Bennoit

Unsere Mittelfeldstrategen Jordan Steiner, Neuzugang Marius Schley und dahinter Leon Heine. Leider fanden sie am letzten Samstag kein Mittel, den FV Engers in die Knie zu zwingen.

10 SVR KADER 2018/2019

1 22 25 27 19 29

Sebastian Buhl Benni Sorg Philippe Stelletta Julian Kern Timm Rodenbusch Lars Birster geb. 01.08.1988 geb. 27.08.85 geb. 24.02.1984 geb. 15.02.1994 geb. 28.04.2001 geb. 26.03.1998

6 4 18 11 ?? 5

Leon Heine Jannik Luca Meßner Marius Schley Arun Zaman Meriton Mehmeti Julien Erhardt geb. 24.03.1995 geb. 27.02.1998 geb. 22.04.1997 geb. 19.11.1999 geb. 31.08.1995 geb. 02.05.1997

8 17 7 10 20 26

Yacine Baizidi Alexio Brauer Fabian Scheffer Luka Dimitrijevic Nico Zimmermann Jan Wollbold geb. 27.08.1996 geb. 31.10.1997 geb. 01.02.1993 geb. 24.12.1996 geb. 02.09.1985 geb. 16.09.2001

?? 23 17 28 19

Raphael Eisenbarth Julien Denis Simon Kevin Saks Jordan Steiner Sandro Kempf geb. 25.08.2001 geb. 04.05.2000 geb. 10.03.1994 geb. 10.03.1996 geb. 05.02.1999

Andreas Wellner Karl-Heinz Schmitt Eberhard Velten Herry Görgel Rolf Jakob Stefan Jakob Trainer Betreuer Betreuer Betreuer Betreuer Betreuer 11 Karl-Janssen-Straße 13 66333 Völklingen Tel: 06898/2 38 10 Fax: 06898/2 38 18 www.degen-lengert-reisen.de E-Mail: [email protected]

12 OBERLIGA IN ZAHLEN LETZTE ERGEBNISSE • AKTUELLE SPIELTAGE • TABELLE

Tabelle Oberliga

13 14 DER VORSTAND INFORMIERT

Ballspende zum Spiel gegen den FC Hertha Wiesbach Wir bedanken uns sehr herzlich bei unserem Fanclub „Herzblut Röchling“ für die Ballspende zu unserer Begegnung gegen die Hertha aus Wiesbach. Nachahmer sind jederzeit herzlich will- kommen und für Fragen in diesem Zusammenhang steht Ihnen jederzeit unsere Gesch.-Stelle unter der Telefonnummer 06898-9005060 oder der Geschäftsführer des SV Röchling unter rde Handynummer 0171-1483990 zur Verfügung. Noch ein Wort zu unserem Fanclub, den es seit der vorigen Saison gibt und der sich in der relativ kurzen Zeit zu einem festen Bestandteil des SV Röchling Völklingen entwickelt hat. Nicht nur, dass die Mitglieder des Clubs die erste Mannschaft bei allen Heim- und Auswärtsspielen lautstark friedlich unterstützt, sondern der Club hat auch mit seinem Fan-Fest zum Ende der vorigen Saison im Hermann Neuberger-Stadion erste Maßstäbe gesetzt. Auch ist es mittlerweile so, dass „Herzblut Röchling“ zu jedem Spiel einen Fan-Bus bzw. mehrere Busse einsetzt. Wer also Mitglied im Fan-Club werden möchte, kann sich auch hier an die Geschäftsstelle des SV Röchling oder an dessen Geschäftsführer unter den vorstehend angegebenen Telefonnum- mern wenden bzw. direkt mit dem Vorstandsmitglied von „Herzblut Röchling“ Karl-Heinz Simon unter der Telefonnummer 0163 – 3590906 Kontakt aufnehmen.

Neuer Ausrüster beim SV Röchling Völklingen 06 Der SV Röchling Völklingen freut sich als neuen Ausrüster Teamsport Philipp aus Bous in der Kantstraße 6 begrüßen zu können. Da der Vertrag mit dem vorigen Ausrüster „elevenTeam- sports“ zum Ende der alten Saison ausgelaufen war, haben wir mit „eleven…“ verhandelt und auch zeitgleich den Kontakt zu Teamsport Philipps gesucht und dies auch zwischen allen Betei- ligten immer kommuniziert. Nachdem die ersten Gespräche mit beiden geführt waren, hat sich sehr schnell eine größere Übereinstimmung mit unserem neuen Ausrüster ergeben. Auch waren die ersten Gespräche mit dem Geschäftsführer von Teamsport Philipp Carithasan Vijayendran von einer sehr herzlichen und vertrauensvollen Atmosphäre geprägt. So, dass wir sehr schnell zu der Entscheidung gekommen sind, die Partnerschaft mit Teamsport Philipp einzugehen. Die ersten Wochen unserer Partnerschaft haben sich dann auch so entwickelt wie wir uns dies vor- gestellt haben. Sehr intensiv und vertrauensvoll mit vielen guten Vorschlägen von Seiten unseres neuen Partners. In den näch- sten Tagen werden wir auch eine Teamsport-Kollektion vorstellen zu Vorzugspreisen für unsere Mitglieder und Anhänger. Freuen wir uns also auf eine dreijährige erfolgreiche Zu- sammenarbeit. Wir bedanken uns aber auch an dieser Stelle für die vier- jährige enge Zusammenar- beit mit den Mitarbeitern von elevenTeamsports.

Carithasan Vijayendran mit Wolfgang Brenner 15 16 STATISTIK Hinrunde 1. Sa. 27.07. SVR Völklingen 06 - 1. FC KAISERSLAUTERN II 2 : 2 2. So. 04.08. HASSIA BINGEN - SVR Völklingen 06 0 : 1 4. Mi. 14.08. TUS MECHTERSHEIM - SVR Völklingen 06 0 : 1 5. Sa. 17.08. SVR Völklingen 06 - FV ENGERS 07 0 : 2 3. Mi. 21.08. SVR Völklingen 06 - TUS KOBLENZ 19:00 6. Sa. 24.08. TSG PFEDDERSHEIM - SVR Völklingen 06 15:30 7. Fr. 30.08. SVR Völklingen 06 - FC HERTHA WIESBACH 19:00 8. Sa..0 7.09. FV DIEFFLEN - SVR Völklingen 06 15:30 9. Sa. 14.09. FV DUDENHOFEN - SVR Völklingen 06 17:30 10. Sa. 21.09. SVR Völklingen 06 - SV GONSENHEIM 15:00 11. Sa. 28.09. TSV SCHOTT MAINZ - SVR Völklingen 06 14:30 12. Sa. 05.10. SVR Völklingen 06 - ARM. LUDWIGSHAFEN 15:00 13. Sa. 12.10. SF EISBACHTAL - SVR Völklingen 06 15:30 14. So. 20.10. SVR Völklingen 06 - VfR 15:00 15. Sa. 26.10. SV EINTRACHT TRIE R - SVR Völklingen 06 14:00 16. So. 03.11. SVR Völklingen 06 - SV ELVERSBERG II 15:00 17. Sa. 09.11. FC BW KARBACH - SVR Völklingen 06 14:30

Rückrunde 18. Sa. 23.11. 1. FC KAISERSLAUT. II - SVR Völklingen 06 14:30 19. Sa. 30.11. SVR Völklingen 06 - HASSIA BINGEN 15:00

                                   !"       #       $ %%        !#&#"#      !'      "###( )#$     &!!   *      !       $ +     ! ' ,%     &# !       -       !  #-      #     *- - "    !  #       #      "! " 17

Bismarckstraße 122 66333 Völklingen Tel. 06898 298501

Öffnungszeiten Montag - Freitag ab16:00 Uhr Samstag und Sonntag ab 9:00 Uhr Ruhetag: Mittwoch

Auf Ihren Besuch freuen sich D.Baldauf, Helga und Team 18 NEUER PARTNER BEIM SVR Baugenossenschaft Völklingen 1904 eG

Wir freuen uns sehr als neuen Partner des SV Röchling die Baugenossenschaft Völklingen 1904 eG begrüßen zu können. Die Baugenossenschaft ist ein traditionsreiches Völklinger Unternehmen, dass wie wir sehr eng mit dem Unternehmen Röchling verbunden ist. Bitte beachten Sie auch nachstehendes Interview. Bedeutsam für uns ist auch, dass unsere Partnerschaft auf mindeste ns drei Jahr angelegt ist. Wir bedanken uns sehr herzlich bei den beiden Geschäftsführern der „04“ den Herren Markus Arend und Manuel Otto für ihr Vertrauen in unseren Verein. Der Vorstand

Aus Anlass der Vertragsunterschrift mit der Allgemeinen Baugenossenschaft Völklingen 04 hat die Redaktion des Stadion-Echos die Gelegenheit genutzt mit den beiden Geschäftsführern des Unternehmens, den Herren Marku s Arend und Manuel Otto, ein Gespräch zu führen. Redaktion Herzlichen Dank an Sie beide, dass Sie sich die Zeit genommen haben um sich mit uns zu unterhalten. Markus Arend Selbstverständlich und sehr gerne. Manuel Otto Ich schließe mich den Worten meines Vorredners an. (lacht) Redaktion Die Frage nach der Gründung Ihres Unternehmens erübrigt sich fast. Aber trotzdem - stimmt es, dass die Baugenossenschaft 1 904 gegründet wurde? Markus Arend Ja, das stimmt. Redaktion Was sind die Leistungen Ihres Unternehmens. Markus Arend Unsere Leistungen sind, die Bereitstellung von bezahlbarem Wohnraum. Vermietung und Verwaltung dieses Wohnraumes sowie auch die Fremdverwaltung Wohnraum z. B. für die GESW (Städt. Wohnungsgesellschaft) Redaktion Wie viele Mitarbeiter beschäftigt die „04“ Manuel Otto Wir beschäftigen 13 Mitarbeite r. Redaktion Was sind die Qualitätsmerkmale der Baugenossen- schaft? Markus Arend Wohnungen fair verwalten bzw. vermieten. Redaktion Die Allg. Baugenossenschaft ist ein Völklinger Traditionsunternehmen; hat sie auch einen engen Bezug zur Stahlindustrie? Markus Arend Wir haben, wie auch der SV Röchling Völklingen, einen sehr engen Bezug zur Völklinger Stahlindustrie. Manuel Otto Die „04“ wurde 1904 durch die Familie Röchling gegründet und der SV Röchling Völklingen hat sportlich seine beste Zeit den Röchling schen Eisen- und Stahlwerken zu verdanken, d. h. ebenfalls der Fam. Röchling. ´ 19 Lesen Sie weiter auf Seite 21 20 NEUER PARTNER BEIM SVR Fortsetzung von Seite 19 Redaktion Ja, das stimmt. Markus Arend/Manuel Otto Noch eine Info zu unserem Wohnungsbestand: Unser Wohnungsbestand, den wir in Eigenregie verwalten und bewirtschaften, umfasst 619 Wohnungen in Völklingen und Saarbrücken/Burbach. Zusätzlich verwalten wir noch ca. 650 Wohnungen im Fremdbestand. Redaktion Wie gelingt es mit 13 Mitarbeitern diesen Wohnungsbestand zu verwalten bzw. zu bewirtschaften? Markus Arend/Manuel Otto Wir sind ein sehr gutes Team. Auch sind wir sehr gut organisiert und die Mitarbeiter sind sehr motiviert. Redaktion Warum haben Sie sich zu einer Zusammenarbeit mit dem SV Röchling entschieden? Markus Arend Der SV Röchling ist, wie die Allgemeine Baugenossenschaft eine Völklinger Traditionsfirma ist, ein Völklinger Traditionsverein. Beide haben eine sehr enge Bindung an die Völklinger Stahlindustrie. Wir wurden durch die Fam. Röchling gegründet und waren über viele Jahre mit der Firma eng „verzahnt“ und der Verein hat den Röchling schen Eisen- und Stahlwerke seine sportlich beste Zeit erlebt. (Aufstiegsrunden zur Fußball- und´ zweite Bundesliga usw.) Manuel Otto Auch glauben wir, dass alle Völklinger Firmen und Institutionen zusammenhalten sollen. Redaktion Welche Wünsche haben Sie an den Verein? Markus Arend/Manuel Otto Wir wünschen dem Verein weiterhin viel sportlichen Erfolg im Aktiven- wie im Jugendbereich. Dass er sein soziales Enga- gement weiterführt und dass es ihm gelingt noch weitere Völklinger Firmen für eine Partnerschaft zu gewinnen. Redaktion Herr Arend, Herr Otto – wir danken Ihnen für dieses ausführliche Gespräch. Markus Arend/Manuel Otto Das war doch selbstverständlich und sehr gerne. IMPRESSUM Herausgeber: SV Röchling Völklingen 06 e.V. Redaktion: Gerald Krug, Daniel Ströher, Ludwig Heil, Wolfgang Brenner, Wolfgang Jelinski, Herbert Sossong, Hansi Becker Gestaltung & Satz: Gerald Krug • Handy: 0173 31 29 205 • E-Mail: [email protected] Druck: FLYERALARM Fotos: Jürgen Bennoit, Gerhard Schambil, Horst Lux Redaktionsschluss: Montags, 17 Uhr vor dem jeweiligen Spieltag

21 22 SV RÖCHLING U23

Nach dem Abstieg aus der Bezirksliga kann das Saisonziel nur Wiederaufstig lauten, ohne wenn und aber. Quantität und Qualität des Kaders sollten hinreichend sein. Nun müssen die Akteure auf dem Platz es richten. Die ersten Saisonspiele waren vielversprechend. Die Ergebnisse im Einzelnen: AFC Saarbrücken - SVR 1:5 (1:2) Aufstellung: Huhndorf – Johann, Frank, Cisse, Launay, Mechroub, Weihnachter, Mautre, Puddu, Fernandez, Tamar Tore: Tamar (67., 76.), Launay (5.), Puddu (8.), Mechroub (89.) Ohne Wechsel musste die Mannschaft durchspielen und gewann verdient, wenn auch vielleicht zu hoch. SG St.Nikolaus - SVR 3:4 (0:3) Aufstellung: Huhndorf – Johann, Frank, Launay, Rodenbusch, Mechroub, Simon, Mautre, Puddu, Fernandez, Eisenbarth Tore: Fernandez (20., 35.), Mechroub (32.), Puddu (54.) Wieder ohne Wechsel durchgespielt, schien die Partie nach einer halben Stunde entschieden. Am Ende wäre ein Unentschieden nicht falsch gewesen. SC Fenne - SVR 1:3 (0:1) Aufstellung: Eisenbarth – Müller, Weihnachter, Frank, Cisse – Braina, Mautre, Rodenbusch (82. Fernandez), Simon – Fernandez (46. Babaya), Puddu Tore: Braina (15.), Frank (50.), Rodenbusch (73.) Gelb/rot: Simon (38.), Braina (56.) Rot: Cisse (85.) Es bringt unschöne Erinnerungen hoch, wenn wir mal wieder mit einem Feldspieler im Kasten antreten müssen. Und bei insgesamt 5(!) Feldverweisen fragt man sich, was war da los. Vorweg: Konnte man alles so geben – musste man nicht. Das Spiel war nicht unfair, aber es wurde an Karten gegeben, was man geben konnte. Zum Spiel: der Platz befindet sich gerade in der Umwandlung zum Rasenplatz, auf natürlichem Weg. Oder anders : fragwürdigste Bedingungen. Die höhere Qualität lag bei uns, der Einsatz bei Fenne, die nach 11 Minuten die erste Chance hatten. In der 15. Minute netzte Ron Braina einen Freistoß zu 0:1 ein. Chancen hüben wie drüben, aber vor allem Fenne bekam den Ball nicht aufs Tor. In der 38. Minute sah Simon nach einem Foul – in der 6. Minute wurde er wegen Ballwegschlagen verwarnt – gelb/rot. In der Pause ersetzte Babaya den am Handgelenk ver- letzten Fernandez. In die zarte Druckphase der Heimelf Tabelle Kreisliga A Warndt traf Frank per Kopf zum 0:2 in der 50. Minute. Fünf Minuten später köpft Rodenbusch an die Latte. In Spiel- minute 56 Foul von Braina (gelb) und Meckern (gelb/rot) – ergo 9 gegen 11. Da auch Fenne in der 63. und 68. Minute gelb/rote Karten bekommt, gleichen sich die Ver- hältnisse aus und das Feld leert sich. In der 73. Minute köpft Rodenbusch das 0:3, allerdings gelingt der Heimelf in der Folgeminute das 1:3. In der 82. Minute kommt Fernandez für Rodenbusch. Abschluss des Spiels ist in der 85. Minute eine glatt rote Karte wegen groben Foulspiels gegen Cisse. Tabellenführer – das nimmt uns keiner. Jetzt sind wir die Gejagten

Die nächsten Spiele: Sonntag, 25.08., 15.00 Uhr gegen SV Fürstenhausen Sonntag, 08.09., 16.00 Uhr gegen FC Dorf im Warndt

23 24 99er CLUB SVR

Der 99er Club SV Röchling Völklingen 06 wurde im Jahr 2013 in’s Leben gerufen. Jeder, der seine Verbundenheit mit dem SV 06 zum Ausdruck bringen möchte, erhält seine Beitrittserklärung auf unserer Geschäftsstelle, im Bistro 06, in der Hüttenschänke, Völklingen, Bismarckstraße 122 und auch bei Rottmann’s Eck, Völklingen, Hofstattstraße 161. Selbstverständlich erhalten Sie auch Ihre Beitrittse r- klärung von den Vorstandsmitgliedern unseres SV Röchling und auch bei allen Heimspielen des SV 06 beim Fanartikelverkauf unter der Überdachung neben dem Imbiss. Die Namensgebung des Clubs erfolgt aufgrund der Tatsache, dass der Jahresbeitrag 99,- € beträgt. Jedes Mit- glied, egal ob Privatperson oder Unternehmen wird, wenn erwünscht, in jedem Stadionecho veröffentlicht (siehe unten), auf der Werb ewand im Clubheim erwähnt, erhält 2 Ehrenkarten für ein Spiel seiner Wahl, inklusive Besuch der proWIN-Tribüne mit Teilnahme an der proWIN-Verlosung, wird namentlich auch auf unserer Homepage genannt und um die Sache abzurunden, erhält jedes Mitglied auch einen 99erClub-Aufkleber, mit dem es seine Freundschaft mit dem SV Röchling Völklingen auf seinem Fahrzeug bekunden kann. Die Werbewand besteht aus hochwertigem Plexiglas, ähnlich wie die Sponsoren-Werbewand, wird im Bistro präsentiert und wöchentlich mit den Namen der neuen Mitglieder ergänzt. Wir würden uns freuen, wenn sich noch weitere Anhänger für eine solche Mitgliedschaft entscheiden könnten. Als Ansprechpartner stehen Ihnen unsere Geschäftsstelle unter der Tel.-Nr. 06898-9005060, jederzeit Wolfgang Brenner unter der Tel.-Nr. 0171-1483990 und natürlich auch Frau Karin Wiegand jeden Donnerstag von 15:00 bis 17:00 Uhr in unserem Fan-Shop in der Rathausstraße 14 und natürlich beim Fanartikelverkauf im Hermann-Neuberger-Stadion bei den Heimspielen unserer „Ersten“ zur Verfügung. MITGLIEDER IM 99er CLUB (1) Anonymous (15) Karin Wiegand, Völklingen (29) Wolfgang Brenner, Püttlingen (2) Bürotechnik Linn, Völklingen (16) machArt-Doris Schäfer, Losheim (30) AVALON Bestattungen, Völklingen (3) Daniel Ströher, Saarbrücken (17) MACNA GmbH, Völklingen (31) Club der Förderer des SV 06 Röchl. VK (4) Dr. Thomas Berrang, Riegelsberg (18) Mario Kiefer, Völklingen (32) Dachdeckerei Thomas May, Altenkessel (5) Ford Bunk Völklingen (19) Michael Stevens, Steinbach (33) FASTFOOD HEROES, Rainer Kappés, Uni SB (6) Getränke Meiser, Altenkessel (20) Nico Lombardo, Völklingen (34) Gasthaus Rottmann’s Eck, Völklingen (7) Günter Huwig, Völklingen (21) Norbert Degen, Völklingen (35) Karl und Christa Pangraz, Völklingen (8) Hans Steffen, Heidstock (22) Restaurant Da Momo, (36) Ludwig Heil, Dipl.-Psychologe, Völklingen (9) Hansi Becker, Völklingen (23) Robert Ferdinand, Püttlingen (37) Manfred & Michael Schuck, Völklingen (10) Herbert Sossong, Riegelsberg (24) Roland Fritz, Völklingen (38) STARBOOKS COFFEE, Rainer Kappés, Uni SB (11) Heribert Bossmann, F-Morsbach (25) Rolf Dieter Knieper, Völklingen (39) TABAK-BISTRO No.1, Rainer Kappés, Hanweiler (12) i COFFEE, Rainer Kappés, Uni SB (26) Silvia Sevenig, Völklingen (40) Uni Markt Saarbrücken, Rainer Kappés (13) Jörg Ludt, Völklingen (27) Stefan Vollmer, Ensdorf (41) unique-café, Rainer Kappés, Uni SB (14) Jürgen Weiß, Völklingen (28) Ulrike Fellinger, Völklingen (42) Thomas Crummenauer, Völklingen

Auto-Ersatzteile für alle Marken Auto-Zubehör, Werkzeuge, Maschinen, Werkstatteinrichtungen, Industriebedarf Motorrad-Ersatzteile Püttlinger Str.124 AUTOTEILE 66333 Völklingen FACHHANDEL Tel.: 0 68 98 / 60 32 Fax: 0 68 98 / 6 38 29 GMBH [email protected]

25 VIEL ARBEIT BRAUCHT VIEL PLATZ!

ec-kartenzahlung möglich ec-karten zahlung möglich

Denn beim Heimwerken, Renovieren oder Umbauen entstehen nicht nur neue Möglichkeiten, sondern auch eine Menge Abfall. Genau dafür sind wir als führendes Entsorgungsunternehmen aus der Region Ihr einzig richtiger Partner. Rufen Sie uns an! Tel. 06898 / 2007-0

26 RÖCHLING JUGENDSCHMIEDE

Wir werden mit zumindest 14 Mannschaften in die Runde starten. In der kommenden Woche beginnen die Pokalspiele, die Meisterschaften fangen am 24./25. August an. Besonders positiv bewerten wir, dass drei noch in der A-Jugend spielberechtigte Akteure zum Kader der Ersten gehören: Jan Wollbold, Timm Rodenbusch und Raphael Eisenbarth. Damit trägt die Jugendarbeit die lange eingeforderten Früchte.

Die Mannschaf ten im Einzelnen: A1 spielt Verbandsliga; Trainer ist Jean-Paul Wundrack, Betreuer Ludwig Heil. Ziel ist ein Platz in der oberen Tabellenhälfte. B1 spielt Bezirksliga-Qualifikation; Trainer sind Frederic Ferdinand und Sebastian Pecka, Betreuer Ludwig Heil. So schwer es ist, so kann das Ziel nur der Wiederaufstig sein – zuerst muss die Quali für die BL geschafft werden. Im Pokal gelang gegen einen überforderten Gegner (SG FV Fechingen – SVR 1:10) ein deutlicher Sieg. B2 spielt Bezirksliga-Qualifikation ohne Wertung; Trainer sind Frederic Ferdinand und Sebastian Pecka. C1 spielt Verbandsliga; Trainer sind Frederic Ferdinand und Philipp Hoffmann. Ziel muss hier der Klassenerhalt als Minimum sein. Auch die U15 setzte sich im Pokal mühelos bei der SG DJK Ensheim mit 21:0 durch. C2 spielt Bezirksliga-Qualifikat ion; Trainer sind Philipp Hoffmann und Mustafa Oran. C3 spielt Bezirksliga-Qualifikation ohne Wertung; Trainer ist Mustafa Oran. D1 spielt Landesliga-Qualifikation; Trainer sind Pascal Stauner und Carmello Pullara. Ziel wäre das Erreichen der Landesliga. Im PIZZA EXPRESS Pokal gewann die Mannschaft deutlich beim SV Ludweiler mit 11:0. DA FRANCO D2 spielt Kreisliga-Qualifikation; Trainer sind Timo Gotthardt und Christian Brei D3 spielt Kreisliga-Qualifikation ohne Wertung; Trainer ist Thomas Jung. E1 spielt Kreisliga-Qualifikation; Trainer sind Heiko Krämer und Herbert Sossong. E2 spielt Kreisliga-Qualifikation; Trainer sind Heiko Krämer und Herbert Sossong. F1 wird trainiert von Sebastian Pecka und Dirk Demmer. HEIMSERVICE F2 wird trainiert von Karl-Heinz Görgen. 06898/25564 G1 wird trainiert von Herbert Sossong. Wahrscheinlich melden wir eine G2 nach. In VK - Rathausstraße 8 der G-Jugend spielen die Jahrgänge 2013- Bestellannahme für Mittagstisch ab 10.30 Uhr 2015. Lieferung Frei Haus Bei Selbstabholung 1,- Euro Nachlass pro Gericht! Ansprechpartner für die Jugendabteilung ist Montag: 11.30 bis 14.00 Uhr · Montagabend geschlossen. Dienstag - Freitag: 11.30 bis 14.00 + 17.00 bis 23.00 Uhr Jugendleiter Lothar Pecka. Samstag, Sonn- und Feiertag:17.30 bis 23.00 Uhr geöffnet 27 Jürgens Fotografie BILDER FÜR JEDE GELEGENHEIT Telefon 06898 870263 Jü[email protected]

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ab 17:00 Uhr CLUBHEIM Samstag ab 10:00 oder 12:00 Uhr DES SVR Sonntag ab 15:00 Uhr Carina und ihr BistBistBist oo 0606 Team freuenBistBBBistBistististrrrooo 060606 Telefon 06898 294 604 sich auf Ihren Besuch! Alle Spiele LIVE im TV NEBENRAUM für VERANSTALTUNGEN aller Art - bis zu 50 PERSONEN FAN-CLUB-HERZBLUT RÖCHLING

Der Fan-Club-Herzblut hat es sich zur Hauptaufgabe gemacht, die Besuche der Auswärtsspiele zu organisieren und dabei die Mannschaft zu unterstützen. Wir fahren im Normalfall mit gemieteten Bussen! Bei Bedarf organisieren wir uns, außer den Bussen, mit eigenen PKW’s! Nächste Auswärtsfahrt: Samstag, 24.08. - PFEDDERSHEIM Nächste Auswärtsfahrt: Samstag, 14.09. - DUDENHOFEN Anmelden kann man sich ganz einfach in einer Liste, die bei jedem Heimspiel am Fanshop ausliegt, oder bei der unten stehenden Telefonnummer! Dort erfährt man alles Weitere über Ort und Abfahrtszeit. Der Fahrpreis wird nach Anzahl der Mitfahrer und der Entfernung errechnet. Fan-Club Mitglieder zahlen in der Regel eine Ermäßigung gegenüber des jeweils ausgewählten Fahrpreises! Helfen Sie mit, die Fan-Szene beim SV Röchling Völklingen weiter zu beleben. Wir suchen diesbezüglich nette Leute, egal welchen Alters, um uns zu unterstützen und mit uns gemein- sam Spaß zu haben. Bei Interesse kann man sich gerne an die anwesenden Anhänger persönlich oder auch an Vorstandsmitglieder des Hauptvereins wenden. Die Mitgliedschaft im Fan-Club beträgt monatlich 2,- €. Für Jugendliche von 11 bis 17 Jahre kostet der mtl. Beitrag: 1,- € - Kinder unter 11-Jahre sind frei!! Anmeldungen und Fragen über Mitgliedschaft und Auswärtsfahrten Mobil: 0163 3590906 / Mail: [email protected] Informationen auch bei Facebook unter @HerzblutRoechling oder auf der Webseite: www.svr06.de 28 SONGTEXT SCHWARZ-ROT

Seit etwa einem halben Jahr kann der SVR eine neue Vereinshymne - komponiert und getextet von der Gruppe Mizzies - sein Eigen nennen. Für alle, die mitsingen möchten, hier der Songtext:

Uunser Völklinge war früher schwarz vor Ruß, unn die Hütt war für uns Völklinger e Muss. Mir hann viel geschafft, im Stahl hann mir Know-how, nur hat uns wat gefehlt, et Läwe wor echt ziemlich grau. Doch seit 1906 han mir Farb ringebrung, mit Röchling Völklinge 06, unn mir hann aach gleich gewonn. Schwarz-Rot, Schwarz-Rot, in unsre Adern fließt Schwarz-Rot. Mir halle all zusamme, mir gehe Hand-in Hand, in unsre Adern fließt Schwarz-Rot, mir sitze aaaall in änem Boot. Mir spill‘n mit Kopp unn Herz, in Schwarz unn Rot, ach wenn mir mol verliere, mir sin all in änem Boot. Mir sin für Spo rtlichkkeit und Fairness – gegen Hass, mir läwe Kameradschaft, bei uns regiert der Spass. Unn wenn mir dann gewinn, feiern mir ohne Enn, gewinne is dat Geildschde – ob auswärts ob dahemm. Schwarz-Rot, Schwarz-Rot, in unsre Adern fließt Schwarz-Rot. Mir halle all zusamme, mir gehe Hand-in Hand, in unsre Adern fließt Schwarz-Rot, mir sitze all in änem Boot. proWIN-VERLOSUNG auf der proWIN-Tribüne 3 Kuverts von McDonald s Völklingen, Saarwiesenstraße 11 mit jeweils 1 bzw.’ 2 und 3 Sparmenüs 5 Gutscheine von der Fa. ATFG, Völklingen 2 proWIN-Bälle (Derby Star) 2 Gutscheine vom „V.I.P. Hair Salon“ in Völklingen, Poststraße 30, für jeweils einen Haarschnitt mit Bartrasur 2 Gutscheine im Wert von je 20,- € vom Restaurant ”Bahnhof Püttlingen”, Püttlingen, Bahnhofstraße 74 2 Menü gutscheine vom Pizza Express Da Franco in Völklingen, Rathausstraße 8 im Wert von jeweils 5,- € Des Weiteren erhält jeder Besucher der proWIN-Tribüne einen Überraschungsbon von McDonald’s Völklingen, Saarwiesenstraße 11 (solange der Vorrat reicht) Besuchen Sie die proWIN-Tribüne, denn Sie sehen - es lohnt sich!

29         TIPPRUNDE 2019/2020     

 2$$  +            & 3 & 3" 1 +? $             +  !"  #      !"# $%% "&   '   '   ' ( '  ) )  !"# *  +,-%   '  '   '   ' ) ) ( !"# *% ,$   '  '   '   ' ) ) . !"#  ,$  '   '   '   '  . . ) !"#  ,/ $+  ' '  '   ' . . 0 !"# + +,1%2 ( '   ' ( '   ' . . !"#  3$,1   '   '   '   '  . . 4 !"#  +,5   '   '   '  ( '  . . 6 !"#  2$$ % ,   '   '   '   '  . .  !"# $ ,%$3 . '   ' (  '   ' ( (  !"# + +,+  . '   '  '  ( ' ( (  !"# $ ,  '   '   '   ' ( ( ( !"#  ,-7   '   '  '  ( '  ( ( . !"#  $89,%   ' '   '   ' ( ( ) !"# % % ,2 ) '   '   ' (  ' ( ( 0 !"# : 9,  ; ( '  ' (  '   ' ( (  !"# : 9,$3 ( '  ' (  '   ' ( ( 4 !"# : 9,-7  ( '  ' (  '   ' ( ( 6 !"#  % ,-7   '  '   ' ( '    !"#   $,: $  '   '   '   '     !"# $ ,  '   '   '  ( '     !"#   , $ ( '   '   '   '    ( !"# <  ,$  ( '   '   '  . '    . !"# <  ,=%2  '  '   '   '   ) !"# / 3$  ' '   ' (  '   0 !"# / $2  '   '   '  '     !"# %$,&  '  '   '   '    4 !"# =,    '   '   '   '   6 !"# =,%$3  '   '   '   '   ( !"# >?  ( '   '   '   '    ( !"# :    '   '  ( '   '    ( !"# /$,/7   '   '  '   '    (( !"# : ? $,& $ ( '   ' (  '  ( '    (. !"#  ,*%  ( '   '   '  ( '  () !"#  ,   '   '  ( '   ' (0 !"# %2,/   '  '  '  ' 

WIE SICHER IST IHRE PRODUKTINNOVVAAATION,TION, WENN SIE ZUM DOKUMENT WIRD?

Produ tinnovk aationentionen s nd fi ü vr iele Unternehmen die zentntre ale Erffoo isabslg s. siW en w uzdirs m Firmen ualitapkm nd mu ss ents ecpr hend do uk entier utm dnd a - bei be onderss gesc ütz wth er en! rterVd auen Sie auf p for ef si ellenos Har ardw e, owarS unde ervS ic vseic on KYOCERA Docu ent Som lutionslutions – immer wenn es darum geht wic, htigetige Do ukh mente eˆz ent zi sicu ern, zh u ar vhicu ier n unde den Zugri­ z ru eglementiereglementieren.

30

Fernwärme-Verbund Saar GmbH Saarwiesenstr.1a ·66333 Völklingen Tel.: (06 81) 9494-9125 ·Fax: -9173 32 E-Mail: [email protected] www.fvs.de