МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ MINISTRY OF CULTURE OF KALININGRAD OBLAST КАЛИНИНГРАДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ МУЗЕЙ ЯНТАРЯ KALININGRAD REGIONAL AMBER MUSEUM АЛАТЫРЬ 2013 КАТАЛОГ ПЯТОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ БИЕННАЛЕ АВТОРСКИХ РАБОТ ИЗ ЯНТАРЯ ALATYR 2013 CATALOGUE OF THE FIFTH INTERNATIONAL BIENNIAL OF AMBER WORKS OF ART 28.06 – 01.09.2013 Калининград · Kaliningrad 2014 УДК 745:679.911 ББК 85.125 А 453 Проект реализован в рамках целевой программы Калининградской области «Развитие государственного бюджетного учреждения культуры «Калининградский областной музей янтаря» и культурно-образовательного сектора янтарной отрасли (2012–2014 годы)» The project was implemented under the regional target programme of Kaliningrad Oblast «Development of the State Budget Institution of Culture «Kaliningrad Regional Amber Museum» and the Cultural & Educational Sector of Amber Branch (2012–2014)» А 453 Алатырь 2013: каталог Пятой международной биеннале авторских работ из янтаря. 28.06 – 01.09.2013 / Калининградский областной музей янтаря. – Калининград, 2014. – 240 с.: ил. ISBN 978-5-903920-30-3 УДК 745:679.911 ББК 85.125 ISBN 978-5-903920-30-3 © ГБУК «Калининградский областной музей янтаря», 2014 Руководитель проекта Project leader Татьяна Суворова – директор Калининградского Tatiana Suvorova – Director of the Kaliningrad областного музея янтаря Regional Amber Museum Куратор выставки-конкурса Curator of Exhibition-Contest «AquaTerra» «AquaTerra» Tatiana Lysova – Chief Specialist on Project and Татьяна Лысова – главный специалист Exhibition Development по развитию проектно-выставочной работы Curator of the International Research and Куратор Международной научно-практиче- Practice Conference «Amber and its imitations» ской конференции «Янтарь и его имитации» Zoya Kostyashova – Leading Researcher Зоя Костяшова – ведущий научный сотрудник Project committee Комитет по реализации проекта Aleksandr Abanin – Deputy Director Александр Абанин – заместитель директора for Administrative and Maintenance Issues по административно-хозяйственной части Tatiana Zanko – Chief Curator Татьяна Занько – главный хранитель Irina Toropova – Deputy Director for Research Ирина Торопова – заместитель директора Natalia Shevchuk – Deputy Director for Visitor по научной работе Communications Наталия Шевчук – заместитель директора Maya Zabolotnova – Head of Museum Pedagogics по работе с посетителями and Educational Programs Department, Coordinator of Educational Program Майя Заболотнова – начальник отдела Oxana Mashkova – Head of Information музейной педагогики и образовательных department программ, координатор образовательной Anna Smirnova – Head of Research программы and Exposition Department Оксана Машкова – начальник отдела информации Marina Golosova – Researcher Анна Смирнова – заведующая Dmitry Gorbushin – Electronics Engineer научно-экспозиционным отделом Svetlana Ivanova – Specialist of Exhibition Department Марина Голосова – научный сотрудник Irina Klimovich – Specialist of Public Relations Дмитрий Горбушин – инженер-электроник Irina Krivonos – Specialist of Exhibition Светлана Иванова – специалист отдела Department организации выставок 4 ПЯТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ БИЕННАЛЕ АВТОРСКИХ РАБОТ ИЗ ЯНТАРЯ «АЛАТЫРЬ 2013» Ирина Климович – специалист по связям Yury Malinovsky – Marketing Specialist с общественностью Andranik Manukyan – Senior Researcher Ирина Кривонос – специалист отдела Ekaterina Mashegirova – Coordinator организации выставок Alexey Popov – Artist-designer Юрий Малиновский – специалист Vera Popova – Custodian of Reserves по маркетингу Irina Radinovich – Specialist Андраник Манукян – старший научный of Exhibition Department сотрудник Victoria Rezchikova – Researcher Екатерина Машегирова – методист Darya Suvorova – Specialist Алексей Попов – художник-дизайнер of Exhibition Departmen Вера Попова – хранитель фондов Ирина Радинович – специалист отдела Translation by организации выставок Dr. Natalia Andreeva Виктория Резчикова – научный сотрудник Дарья Суворова – специалист отдела Photographs by организации выставок Stanislav Pokrovsky – Artist-photographer Перевод Production coordinator Наталья Андреева – канд. пед. наук Tatiana Makeeva – Editor Фото Станислав Покровский – художник-фотограф Ответственная за выпуск каталога Татьяна Макеева – редактор THE FIFTH INTERNATIONAL BIENNIAL OF AMBER WORKS OF ART «ALATYR 2013» 5 Дорогие друзья! Международные выставки – основная фор- ма презентации современного мирового искус- ства. В Калининградском музейном сообществе Dear Friends! успешно реализуются несколько таких мас- штабных проектов, среди них международная International exhibitions are the major form биеннале авторских работ из янтаря «Алатырь» of the presentation of modern world art. Kalinin- имеет особое значение, поскольку это уникаль- grad museum community has been successfully ный ресурс развития культуры нашего региона implementing a number of such large-scale projects. и России. Among them, the International Biennial of Amber Это «художественное событие в пространстве Works of Art «Alatyr» is of special importance since двух лет» благодаря деятельности Калининград- it is a unique resource of the development of culture ского областного музея янтаря стало основной of both our region and Russia. формой коммуникации между художественными This «artistic event within the space of two years» объединениями, творческими личностями, ин- owing to the activities of Kaliningrad Regional Am- ституциями культуры, политики и экономики, ber Museum has become the main form of commu- имеющими непосредственное отношение к до- nication between artistic associations, creative indi- быче и обработке «солнечного камня». viduals, institutions of culture, politics and economy Выставочная часть проекта «Алатырь 2013», immediately relating to the extraction and treatment демонстрирующая разнообразные тенденции of the «sunny stone». в сфере обработки янтаря, является одним из The exhibition part of the project «Alatyr 2013» инструментов формирования имиджа Калинин- demonstrating various trends in the sphere of amber градской области как центра развития ювелир- treatment is one of the tools of building the image of ного и камнерезного искусства. Организованные the Kaliningrad Oblast as a centre of development в экспозицию, комментированные, технически of jewellery and stone-carving art. Well-arranged in и художественно оформленные экспонаты a display, annotated, technically and artistically ex- успешно используются музеем для проведения ecuted exhibits are efficiently used by the Museum for эффективной научной, образовательной и куль- conducting scientific, educational and cultural activi- 6 ПЯТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ БИЕННАЛЕ АВТОРСКИХ РАБОТ ИЗ ЯНТАРЯ «АЛАТЫРЬ 2013» турно-просветительной деятельности. Образова- ties. The educational section of the project aimed at тельная часть проекта, направленная на расши- enlarging the possibilities of educational institutions рение возможностей учебных учреждений, стала has become an attribute of Kaliningrad’s cultural life, атрибутом культурной жизни Калининграда, a form of dissemination of both recent knowledge, формой распространения как новейших знаний, and advanced technologies in the field of studying, так и передовых технологий в области изучения, treatment and restoration of amber. обработки и реставрации янтаря. I am genuinely grateful to the organisers of the Благодарю организаторов биеннале «Алатырь Biennial «Alatyr 2013», I wish all the participants of 2013», желаю всем участникам проекта успехов the project every success and artistic achievements! и творческих достижений! Svetlana Kondratieva, Светлана Кондратьева, Minister of Culture of the Kaliningrad Oblast министр культуры Калининградской области THE FIFTH INTERNATIONAL BIENNIAL OF AMBER WORKS OF ART «ALATYR 2013» 7 В этом году уже в пятый раз художники из ряда стран представили критическому взгляду заинтересованных гостей и жюри свои авторские работы из янтаря на биеннале «Алатырь 2013», прошедшей в Музее янтаря. В ее успехе можно убедиться собственными глазами. В Калининградской области находятся са- For the fifth time, this year artists from a whole мые большие мировые запасы янтаря, поэтому range of countries presented to the critical view of не удивительно, что многие калининградские guests and jury their amber works at the Biennial авторы а также и художники из других стран, «Alatyr 2013» held in the Amber Museum. One can в том числе из Германии, специализируются на see its success with own eyes. переработке этого благородного камня, который Kaliningrad Oblast has the largest amber deposits, на протяжении тысячелетий притягивает взоры therefore it is no wonder, that many Kaliningrad людей. Работы, представленные на биеннале, по- authors as well as artists from other countries such казывают, что магия, исходящая от этого камня, as Germany specialize in processing of this noble до сих пор очень сильна. stone, which has been drawing the eyes of people Хотелось бы выразить сердечную благодар- for thousands of years. The works presented at the ность всем участникам, художникам, а также го- Biennial show, that the magic coming from this stone стям за их интерес к этому проекту. Янтарь и ху- is still very powerful. дожественная обработка этого чудесного камня I would like to express the heartfelt gratitude to являются существенной частью художественной all the participants, artists, as well as guests for their традиции страны, а вы все вносите свой вклад в interest to this project. Amber and artistic treatment сохранение этих традиций. of this wonderful stone make an essential part of the artistic