Kwartalnik społeczno-kulturalny ISsN 2084-5219 (grudzień) nr 1(23)/2018

W numerze m.in.

Z życia gminy Kultura - Skład nowej Rady Gminy Żółkiewka Festiwal Pieśni i Piosenki Patriotycznej - Inwestycje gminne w 2018 r. Kabaret Pod Siwym Włosem Nasze Szkoły Herody w Żółkiewce - Powiatowy Dzień Edukacji Wydarzenia Sylwetki - Złote Gody w Żółkiewce - Gminne obchody 100-lecia Odzyskania - Kpt. Franciszek Krzysztoń przez Polskę Niepodległości Ciekawostki Sport - 250. rocznica lokacji miasta Żółkiewka Wywiad z prezesem GKS „Hetman” Żółkiewka Od Redaktora Naczelnego

Szanowni Czytelnicy Zapraszam do lektury 23. numeru Panoramy Żółkiewskiej. Zapoznamy Państwa m.in. ze składem nowej Rady Gminy Żółkiewka po jesiennych wyborach samorządowych i przedstawimy najważniejsze inwestycje gminne, np. montaż paneli słonecznych, nowe drogi i chodniki, przebudowa remizy OSP w Poperczynie. W Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Żółkiewce miał miejsce Powiatowy Dzień Edukacji, duże wydarzenie dla społeczności szkolnej i samorządu. Szkoła Podstawowa obchodziła 25-lecie nadania imienia Hetmana Stanisława Żółkiewskiego, zaś 15-lecie powstania - Regionalne Towarzystwo Przyjaciół Żółkiewki. Złote Gody świętowały pary małżeńskie z naszej gminy. Naprawdę dużo się działo w pierwszej połowie roku. W listopadzie wszyscy uczciliśmy 100-lecie Odzyskania przez Polskę Niepodległości. W pisemku umieściliśmy fotorelację z obchodów Święta Niepodległości i odsłonięcia pamiątkowej tablicy przy Urzędzie Gminy w Żółkiewce. Rok 2018 to czas sukcesów naszych seniorów, czyli Kabaretu pod Siwym Włosem, o czym przeczytacie Państwo w wywiadzie z panią Ewą Zachariasz. Wśród ciekawostek historycznych wyjątkowy jubileusz 250-lecie lokacji miasta Żółkiewka i o tym pisze w swoim artykule pan Łukasz Majkut. Cieszy fakt, że tradycja w narodzie nie ginie, bo oto kolędnicy - Herody odwiedzili ponownie domy w niektórych wioskach oraz zaprezentowali się w Ośrodku Kultury. Na koniec garść wiadomości sportowych w wywiadzie z Arturem Kopruchą. Życzę miłej lektury.

Odsłonięcie tablicy pamiątkowej przy Urzędzie Gminy w Żółkiewce dla uczczenia 100. rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę

Wydawca: Ośrodek Kultury Samorządowej w Żółkiewce, Korekta: Alina Chromczak, Renata Drozd ul. Krótka 3, 22-335 Żółkiewka Skład: Kwant Studio tel./fax 84 683 17 28, e-mail: [email protected] Druk: „ROMAR” Krasnystaw, ul. Poniatowskiego 20, tel./fax 82 576 12 75 Redaktor Naczelny: Anna Podgórska Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany treści i tytułów przesyłanych artykułów Zespół redakcyjny: Anna Podgórska, Anna Borowiec, Łukasz Majkut

Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 3

Z ŻYCIA GMINY

Szanowni Mieszkańcy Gminy Żółkiewka, Pragnę serdecznie podziękować wszystkim, którzy oddali na mnie swój głos w wyborach samorządowych w 2018 roku. Po raz czwarty obdarzyliście mnie Państwo ogromnym zaufaniem, powierzając funkcję Wójta Gminy Żółkiewka na kolejne 5 lat. Wasze poparcie to dla mnie ogromny zaszczyt, ale także jedno z największych, życiowych zobowiązań. Do październikowych wyborów nie poszedłem z pustymi hasłami wyborczymi, tylko z konkretnymi działaniami na rzecz rozwoju naszej gminy, które konsekwentnie realizuję od 10 lat i nadal będę realizował. Rozpoczynając nową kadencję, myślę z optymizmem o czekających mnie obowiązkach, bo wiem, że praca na rzecz rozwoju naszej gminy jest warta poświęcenia i zaangażowania. W swojej codziennej pracy konsekwentnie dążę do tego, aby nasza gmina była gminą przyjazną, nowoczesną, a przede wszystkim taką, w której mieszkańcom po prostu żyje się dobrze. Wiele sugestii i pomysłów usłyszałem także od Was - Mieszkańców, podczas spotkań i codziennych rozmów. To dodatkowa motywacja do pracy. Oczywiście, tak jak przez ostatnie lata, pozostaję do Waszej dyspozycji w każdej, gminnej sprawie. Jacek Lis Wójt Gminy Żółkiewka Rada Gminy Żółkiewka - Kadencja 2018-2023 Kania Marian - Przewodniczący Rady Gminy, Bobel Jan – Wiceprzewodniczący Rady Gminy, Gładysz Leszek, Golec Anna Beata, Gontarz Halina, Grabiec Andrzej, Jędruszczak Małgorzata Alicja, Kotyło Adam, Kuzioła Bogdan, Polski Dariusz, Rewerski Waldemar Jacek, Rogalski Stanisław, Romanek Marek, Traczyński Leszek, Zwierz Mariusz Leszek Wykaz sołectw i sołtysów gminy Żółkiewka Golec Krystyna-Adamówka, Król Zbigniew – Borówek, Mikuła Milena - Chłaniów Kolonia, Kęska Łukasz – Celin, Warda Maria – Chłaniów, Zdybel Aneta – Chłaniówek, Albiniak Krystian – Chruściechów, Ruchlicka Janina – Dąbie, Merski Jan – Gany, Traczyński Leszek – Huta, Dziurdza Urszula – Koszarsko, Oleszek Marek – Makowiska, Książek Leszek – Majdan Wierzchowiński, Wlizło Zbigniew – Markiewiczów, Turzyniecki Ryszard – Olchowiec, Dziedzic Damian - Olchowiec Kolonia, Jaremek Jerzy – Poperczyn, Chyrchel Stanisław – Rożki, Kotyło Adam - Rożki Kolonia, Pyzik Agnieszka – Siniec, Koprucha Maria - Średnia Wieś, Ciastoch Ryszard – Tokarówka, Koprucha Jadwiga - Wólka, Zawiślak Czesław – Wierzchowina, Gąsior Leszek – Władysławin, Krzeczkowska Danuta – Zaburze, Rogalska Krystyna – Żółkiew, Góźdź Marcin - Żółkiew Kolonia, Kozłowski Roman – Żółkiewka

INWESTYCJE GMINNE 2018

Dużą i bardzo ważną inwestycją dla konano odcinek drogi o długości 200 mb Marszałkowskiego w Lublinie, w łącznej mieszkańców gminy, która rozpoczęła się o nawierzchni asfaltowej. Środki na reali- wysokości 70 000,00 zł. w 2018 roku, jest realizacja projektu pn. zację tego zadania pochodziły z budżetu Wspólnie z Powiatem Krasnostawskim „Odnawialne Źródła Energii w Gminie gminy oraz środków na modernizację dróg Gmina wykonała przebudowę dróg powia- Żółkiewka - kolektory słoneczne”, czyli dojazdowych do gruntów rolnych Urzędu towych na terenie gminy za łączną kwotę montaż paneli słonecznych. Środki na tę inwestycję pochodzą z Regionalnego Pro- gramu Operacyjnego Województwa Lubel- skiego na lata 2014-2020, z Działania 4.1 Wsparcie wykorzystania OZE. Cała inwe- stycja opiewa na kwotę 5 700 000 zł., war- tość dofinansowania wynosi 85% kosztów Korekta: Alina Chromczak, Renata Drozd kwalifikowalnych. Skład: Kwant Studio W 2018 roku została wybudowana droga w miejscowości Olchowiec-Kolo- Druk: „ROMAR” Krasnystaw, ul. Poniatowskiego 20, tel./fax 82 576 12 75 nia. Za kwotę prawie 200 000,00 zł wy- Droga Olchowiec Kolonia Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany treści i tytułów przesyłanych artykułów

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 4 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

przekraczającą 800 000,00 zł. Podział środ- w miejscowości Poperczyn i Rożki. ków rozłożony został po połowie, dzięki temu zostały przebudowane drogi powia- „Przebudowa budynku OSP na po- towe: nr 3104L Celin – Olchowiec od km trzeby rozwoju infrastruktury kulturalno- 6+644 do km 7+244, nr 3101L Średnia -rekreacyjnej w miejscowości Poperczyn Wieś – Wierzchowina – Chłaniów – Bzo- na terenie Gminy Żółkiewka” współfi- wiec – Gruszka Mała II na odcinku od km nansowana została ze środków Programu 3+935 do km 4+535 w miejscowości Ko- Nowo zakupiony autobus Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014 szarsko oraz droga powiatowa nr 3101L – 20120 na operację w ramach działania Średnia Wieś – Wierzchowina – Chłaniów- Każdego roku Gmina występuję do 19.2 „wsparcie na wdrożenie operacji w ra- -Bzowiec – Gruszka Mała II na odcinku od Wojewódzkiego Fundusz Ochrony Śro- mach strategii rozwoju lokalnego kierowa- km 8+580 do km 8+747 w miejscowości dowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie nego przez społeczność”. Celem podpisanej Chłaniów. na sfinansowanie usuwania wyrobów za- Umowy o przyznaniu pomocy Nr 00404- Kolejnym dużym zadaniem w 2018 wierających azbest. W roku 2018 została 6935-UM0310849/17 z dnia 23.01.2018 roku z zakresu poprawy bezpieczeństwa przyznana kwota w wysokości 13 877,00 r. jest poprawa aktywności społeczności na drogach była budowa chodnika w cią- zł., z czego skorzystało 16 beneficjentów. mieszkańców obszarów wiejskich poprzez gu drogi wojewódzkiej Nr 842 Rudnik Wnioski pozostałych chętnych do usunię- przebudowę ogólnodostępnego i nieko- Szlachecki – Wysokie – Krasnystaw od km cia azbestu, Gmina przekazała do Urzędu mercyjnego budynku OSP w Poperczynie. 38+407 do km 39+160,80 w miejscowo- Marszałkowskiego w Lublinie w ramach Zakres prac zawartych w umowie obejmo- ści Rożki. Inwestycja zrealizowana została programu „System gospodarowania odpa- wał: wykonanie elewacji, zamianę schodów wspólnie z Województwem Lubelskim na dami azbestowymi na terenie wojewódz- przeciwpożarowych, obróbki blacharskie łączną kwotę 462 553,74 zł., z czego Gmina twa lubelskiego”. Łączna liczba pozytyw- oraz stolarkę drzwiową. Łączna wartość dofinansowała budowę w kwocie 294 087,00 nie zweryfikowanych, do realizacji w 2019 wniosku wyniosła 76 520,56 zł., dofinanso- zł, a Województwo 168 466,74 zł. roku, wniosków z terenu Gminy Żółkiewka wanie z PROW 43 723,00 zł. wynosi 63 beneficjentów. Dodatkowo z budżetu gminy zostały Solary W 2018 roku Gmina Żółkiewka pozy- wykonane prace: wymiana pokrycia da- skała środki na poprawę stanu dwóch bu- chowego, wymiana bramy do garażu OSP, dynków Ochotniczych Straży Pożarnych ułożenie kostki brukowej. Łączna wartość robót z budżetu: 50 513,00 zł.

Budynek przed remontem OSP w Poperczynie Budynek po remoncie OSP w Poperczynie

Na realizację inwestycji w Rożkach pn. „Modernizacja budynku Ochotniczej Straży Pożarnej Rożki polegającej na przebudowie dachu remizy” Gmina uzyskała pomoc fi- nansową w formie dotacji na dofinansowanie zadań własnych w zakresie ochrony prze- ciwpożarowej z Urzędu Marszałkowskiego w Lublinie. Szacunkowa wartość zadania wy- niosła 44 444,00 zł., z czego dotacja 11 481,00 zł. Chodnik w Rożkach W 2018 roku Gmina pozyskała środki również na doposażenie Ochotniczej Straży Na oświetlenie uliczne w miejscowo- Pożarnej. W sprzęt do udzielania pomocy poszkodowanym została wyposażona OSP ściach Gany i Koszarsko Gmina przezna- Żółkiewka. czyła kwotę 40 000,00 zł. Zakup sprzętu przez Gminę Żółkiewka był możliwy dzięki środkom z Ministerstwa W 2018 roku z budżetu gminy, za kwo- Sprawiedliwości w ramach naboru wniosków „XII Nabór wniosków na powierzenie re- tę 98 400,00 zł. zakupiony został autobus alizacji zadań ze środków Funduszu Sprawiedliwości, Program I, Priorytet IIIB”. War- do przewozu uczniów. tość sprzętu – 17 698,94 zł, z czego 99% to środki z Ministerstwa Sprawiedliwości. Jubilaci

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 5

Zadanie współfinansowane ze środków Funduszu Sprawiedliwości, którego dysponentem jest Minister Sprawiedliwości

Środki zostały przeznaczone na zakup: 1. Defibrylatora 2. Zestawu węży hydraulicznych o długości min. 5 m 3. Zabezpieczenia poduszki powietrznej kierowcy i pasażera 4. Zestawu uniwersalnych podpór i klinów do stabilizacji pojazdów 5. Pilarki do drewna 6. Sprzętu do oznakowania terenu akcji 7. Detektora napięcia

Złote Gody – jubileusz uroczystości Wójt Gminy Żółkiewka – pan Jacek Lis. 50-lecia pożycia Uroczystego aktu dekoracji medalami małżeńskiego dokonali Wójt Gminy i Przewodniczący Dnia 24 czerwca 2018 r. 52 pary mał- Rady Gminy Żółkiewka. Jubilaci otrzyma- żeńskie z terenu Gminy Żółkiewka świę- li pamiątkowe legitymacje od Prezydenta towały „Złote Gody”. Jubileusz rozpoczęła RP, listy gratulacyjne od Wojewody Lubel- msza święta w kościele pw. Św. Wawrzyńca skiego i Wójta Gminy Żółkiewka. Oficjalną w Żółkiewce, którą celebrował proboszcz część uroczystości zakończył toast za zdro- ks. Marian Wiech. Podczas mszy Jubilaci wie Jubilatów z gromkim sto lat. odnowili przyrzeczenie małżeńskie. Z okazji tak niecodziennej uroczysto- Uroczystość wręczenia medali za dłu- ści dla Jubilatów wystąpiły dzieci ze Szko- goletnie pożycie małżeńskie od Prezy- ły Podstawowej w Żółkiewce w montażu denta Rzeczypospolitej Polskiej odbyła się słowno-muzycznym, pod kierunkiem Re- w Szkole Podstawowej w Żółkiewce. naty Drozd i Doroty Podgórskiej-Drozd Życzenia Jubilatom złożyli: Przewodni- oraz kabaret „Pod siwym włosem” z Ośrod- czący Rady Gminy Żółkiewka – pan Hen- ka Kultury w Żółkiewce. ryk Jaremek, notę okolicznościową od Sta- Uroczystość prowadziła Dyrektor Szko- rosty Powiatu Krasnostawskiego odczytał ły Podstawowej w Żółkiewce – pani Danuta Jubilaci Radny Powiatowy – pan Marcin Zając. Błaszczak. Słowa uznania pod adresem dostojnych Niestety, stan zdrowia bądź inne powo- Życzymy Szanownym Jubilatom trwa- Jubilatów, podziękowanie za godne i długie dy nie pozwoliły wszystkim Jubilatom na nia w tej pięknej miłości i wyrażamy głę- pożycie małżeńskie, za piękny przykład dla przybycie. W uroczystości udział wzięły 42 boki szacunek za pokonanie trudów jakie młodego pokolenia, skierował gospodarz pary małżeńskie. życie przynosi każdej rodzinie.

Jubilaci Kabaret pod Siwym Włosem

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 6 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

Jubileusz 50-lecia pożycia małżeńskiego obchodzili Państwo: Banach Józef i Danuta, Bandosz Edward i Danuta, Błaszczak Edward i Genowefa, Bożek Edward i Alina, Brożek Henryk i Cecylia, Buczkowski Alfred i Izabela, Cichosz Stanisław i Kazimiera, Daniel Józef i Zenobia, Dudziński Stanisław i Anna, Dzieciuch Kazimierz i Halina Dziedzic Wiktor i Danuta, Garbacz Zenon i Marianna, Gąsławski Eugeniusz i Anna, Grabiec Lucjan i Zofia, Izdebski Edward i Irena, Jabłoński Mieczysław i Irena, Jaremek Józef i Irena, Jarmuł Jan i Marianna, Jarmuł Roman i Alina, Jędruch Edward i Halina, Kłos Henryk i Eleonora, Kopeć Eugeniusz i Halina, Kostkiewicz Władysław i Czesława, Krasucki Bogdan i Teresa, Król Edward i Irena, Kulmaga Stanisław i Henryka, Krzywicki Kazimierz i Mirosława, Lenard Stanisław i Władysława, Lewicki Bolesław i Zofia, Łukaszczyk Edward i Henryka, Madej Lucjan i Zofia, Malinoś Roman i Henryka, Małocha Wiesław i Stanisława, Martyna Marian i Alina, Matysiak Marian i Stanisława, Miszczak Bolesław i Wiesława, Miś Mieczysław i Danuta, Podgórski Wiesław i Marianna, Rewerski Eugeniusz i Irena, Rzeżutka Eugeniusz i Halina, Sosiński Zbigniew i Barbara, Stachyra Stanisław i Krystyna, Suszek Kazimierz i Barbara, Szabat Marian i Czesława, Szarga Józef i Zofia, Szumski Marian i Agnieszka, Szyjduk Józef i Anna, Świetlicki Janusz i Elżbieta, Terentowicz Józef i Wiesława,Wal Mirosław i Marianna, Wdowiak Marian i Marianna, Wójcik Anatol i Janina. Barbara Niedźwiedź

„Malinowy Poperczyn” „Ciasto z owoców jesieni” I miejsce: KGW Bzowiec 12 października 2018 roku w miejsco- wości Poperczyn, już po raz ósmy, odbył II miejsce: KGW Żulin się „Festiwal Smaki Jesieni”. Organizato- III miejsce: KGW Wierzchowina rzy Festiwalu, tym razem, powitali gości „Smakowity napitek” w nowo przebudowanym budynku OSP. I miejsce: KGW Rożki-Kolonia Wójt Gminy Żółkiewka na tę inwestycję II miejsce: KGW Dobryniów pozyskał środki z Programu Rozwoju Ob- III miejsce: Stowarzyszenie Miesz- szarów Wiejskich na lata 2014 – 2020. Organizatorem Festiwalu była Gmina kańców Przedmieścia Zastawie Żółkiewka, Lokalna Grupa Działania Kra- Czas gościom umilały: Kapela snystaw PLUS, Stowarzyszenie Przyjaciół „Uroczysko” z Krasnegostawu, Kapela Ziemi Olchowieckiej oraz Koło Gospodyń „Łopieńczacy” i „Kapela Wujka Romana”. Wiejskich w Poperczynie. Spotkanie zakończyła Prezes Stowa- Festiwal Smaki Jesieni, od ośmiu lat, jest rzyszenia Przyjaciół Ziemi Olchowieckiej przedsięwzięciem podczas którego miesz- – pani Małgorzata Jędruszczak zapraszając kańcy powiatu spotykają się, wymieniają uczestników na kolejną edycję Festiwalu doświadczenia i podejmują kolejne wspól- Smaków Jesieni do Poperczyna. ne działania promujące Powiat Krasno- Barbara Niedźwiedź stawski. Festiwal to także okazja do prezen- tacji przygotowanych potraw i sprawdzenia się w konkursie kulinarnym. W tym roku, oprócz licznie przybyłych pań z Kół Gospodyń i Stowarzyszeń, gości z powiatu, w Festiwalu Smaków udział wziął pan Krzysztof Hetman – Poseł do Parlamentu Europejskiego. Konkurs odbył się w dwóch kategoriach:

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 7

NASZE SZKOŁY

KALENDARIUM Szkoła Podstawowa w Chłaniowie STYCZEŃ Młodzi ludzie pełni pasji mek, Oliwia Brożek, Paulina Ekalt, Julia • 5 stycznia odbyło się Gminne Spo- i zaangażowania - Kwiecińska, Małgorzata Chwałek, Diana tkanie Opłatkowe w Ośrodku Kultury Krzysztoń i Karolina Magier. Grupa pracuje w Żółkiewce. nasze talenty taneczne pod kierunkiem absolwentki naszej szkoły • 8 stycznia w Ośrodku Kultury i wokalne Diany Zdybel od wiosny 2018, a już kilku- w Żółkiewce, rozpoczął się kurs języka Każdy ma ukryty talent i hobby, ale nie krotnie z powodzeniem prezentowała się angielskiego w ramach projektu „Nowe każdy ma odwagę wyjść naprzeciw swoim na scenie podczas uroczystości gminnych. umiejętności i kompetencje – dobre per- marzeniom i poznać posiadane zdolności Nasi uczniowie z COOL DANCE są ozdo- spektywy na przyszłość” współfinansowany oraz możliwości rozwoju. Chętnie w tym bą różnych uroczystości szkolnych, kocha- ze środków Europejskiego Funduszu Spo- pomagamy, rozwijamy talenty taneczne, ją taniec, bawią się nim i rozwijają dzięki łecznego. niemu. Taniec niewątpliwie pomaga w ży- • 13 stycznia odbyło się Spotkanie aktorskie, wokalne, umiejętności współ- ciu młodego człowieka, dowartościowuje, Opłatkowe Stowarzyszenia Przyjaciół Zie- pracy w grupie. mi Olchowieckiej w Dworku w Olchowcu. COOL DANCE to zespół taneczny, uczy systematyczności, odpowiedzialności • Członkowie Regionalnego Towarzy- w skład którego wchodzą: Daniel Zdybel, i umiejętności dostosowania się do innych, stwa Przyjaciół Żółkiewki uczestniczyli Amelia Pakuła, Sandra Brożek, Agata Ci- zachowując własny styl i osobowość. w Spotkaniu Opłatkowym na Zamku Lu- belskim, zorganizowanym przez Woje- wódzką Radę Towarzystw Regionalnych. • 14 stycznia w Gminnej Hali Sportowej w Żółkiewce odbył się po raz XXV Festiwal Kolęd, Jasełek i Pastorałek zorganizowany przez Ośrodek Kultury w Żółkiewce • 20 stycznia w Ośrodku Kultury w Żółkiewce miało miejsce Spotkanie Opłatkowe Regionalnego Towarzystwa Przyjaciół Żółkiewki • 22 stycznia odbyło się Spotkanie Opłatkowe Gminnego Koła Armii Kra- jowej. Gościem był poseł na Sejm RP Sła- womir Zawiślak. Spotkaniu towarzyszył występ Kabaretu pod Siwym Włosem z Szopką Noworoczną. • 26 stycznia w Ośrodku Kultury od- było się spotkanie autorskie „ Dwugłos poetycki” poświęcone twórczości Marzeny Marioli Podkościelnej i Mateusza Mela- nowskiego, podczas którego miała miej- sce promocja tomiku wierszy pt. ,,Uwagi do chwili” Mateusza Melanowskiego. LUTY • 1 lutego Ośrodek Kultury zorganizo- wał wyjazd do kina Morskie Oko w Kra- snymstawie, na film pt. ,,Fernando”. Na- stępnie dzieci wzięły udział w zabawach

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 8 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

VI Regionalny Konkurs XV Powiatowe Spotkanie i rozgrywkach, jakie czekały na nie Piosenki Patriotycznej z Kolędą „Pójdźmy w krasnostawskiej ,,Laser Arenie”. w Łopienniku wszyscy do stajenki” • 7 lutego Ośrodek Kultury zorganizo- wał wyjazd na lodowisko do Zamościa oraz Nadrzecznym XV Powiatowe Spotkanie z Kolędą zwiedzanie przez dzieci zamojskiej trasy 26 października 2018 r. odbył się VI Re- „Pójdźmy wszyscy do stajenki” odbyło się podziemnej. gionalny Konkurs Piosenki Patriotycznej 18 stycznia 2019 roku w Krasnymstawie. • 8 lutego odbył się Powiatowy Festi- w Łopienniku Nadrzecznym. W konkursie Młodzi wykonawcy zebrali się w Mło- wal Pączka i Faworka w Siennicy Nadol- udział wzięło 120 uczestników z 11 róż- dzieżowym Domu Kultury, by zaśpiewać nej. Naszą gminę reprezentowały Panie nych szkół z regionu lubelskiego i okolic. kolędy i pastorałki związane z Bożym z KGW Dąbie, Chłaniów, Koszarsko, Rożki Naszą szkołę reprezentowali uczniowie: Narodzeniem. Naszą szkołę reprezento- Kolonia, Wierzchowina, Poperczyn i Ma- Małgorzata Chwałek (kl. VIII) z piosenką wał Daniel Zdybel uczeń klasy V. Kolędą kowiska. Gmina Żółkiewka zajęła I miejsce „Dziewczyna z granatem” i „Biały krzyż” „Mario czy Ty wiesz” wyśpiewał statuetkę w konkursie na najsmaczniejszy pączek. oraz Daniel Zdybel (kl. V) z piosenką „Pol- laureata. Małgorzata Chwałek uczennica Nagrodzone pączki przygotowała Pani skie kwiaty” i „Białe róże”. Laureatem tego- klasy VIII za kolędę „Cicha noc” zdobyła Marta Rybicka z Żółkwi Kolonii. rocznego VI Konkursu Piosenki Patrio- wyróżnienie. Uczniowie mieli możliwość • 10 lutego odbyły się Taneczne Ostatki tycznej w kategorii solista został Daniel zaprezentowania swoich umiejętności mu- w Poperczynie. Grali między innymi: Kape- zycznych oraz kontynuowania pięknej tra- Zdybel. la Butrynów, Kapela Bornego z Podzamcza, dycji kolędowania. Orkiestra Taneczna Bonanza, instrumen- taliści muzykujący z Orkiestrą Jarmarku Jagiellońskiego i z Orkiestrą Taboru Lubel- skiego. Organizatorami tego wydarzenia Jubileusz Szkoły Podstawowej była Fundacja Borówek 27, Koło Gospodyń Wiejskich w Poperczynie oraz Ośrodek w Żółkiewce Kultury w Żółkiewce. • 13 lutego Klub Seniora przygotował 15. kwietnia 2018 r. nasza szkoła obchodziła jubileusz 25-lecia nadania imienia hetma- imprezę ostatkową na Stanisława Żółkiewskiego. Obchody połączone były z 400-leciem nadania buławy • 14 lutego Klub Seniora działający hetmańskiej Żółkiewskiemu i 15-leciem utworzenia Regionalnego Towarzystwa Przy- przy Ośrodku Kultury w Żółkiewce został jaciół Żółkiewki. Uroczystościom nadano tytuł „Pod hetmańską buławą”. zaproszony do Szkoły Podstawowej. Dzie- Z kart historii szkoły panu Wacławowi Serpowi. Wspólnie z wój- ci z oddziałów przedszkolnych oraz chór tem gminy – Ignacym Kołaczkiewiczem szkolny przygotowały dla nich program ar- Prace budowlane naszej szkoły roz- doprowadzili do wybudowania w „stanie tystyczny oraz laurki. poczęły się w roku 1935. Wcześniej został surowym„ i oddania skrzydła południo- powołany społeczny komitet budowy, na MARZEC wego i sali gimnastycznej. W 1955 roku prezesa powołano ówczesnego wójta Wale- kierownik szkoły – Stanisław Artymiak • 2 marca odbył się Turniej Wiedzy Po- rego Waca, a funkcję sekretarza objął An- rozpoczął dalsze prace budowlane. Orga- żarniczej dla dzieci i młodzieży z poszcze- drzej Chrząstek. Zgodnie z planem budowy nizowano przedstawienia, sztuki teatralne, gólnych szkół z terenu gminy, zorganizowa- na parterze budynku miały się znajdować: zabawy taneczne i inne przedsięwzięcia, ny przez Urząd Gminy w Żółkiewce. kancelaria, świetlica, pomieszczenia gospo- aby znaleźć środki na wykończenie budyn- • 5 marca w wieku 74 lat zmarł śp. Boh- darcze wraz z kredensem, szatnia, pracow- ku. Dużym zaangażowaniem wykazała się dan Kiełbasa, założyciel i pierwszy prezes nia robotek ręcznych, sala gimnastyczna przewodnicząca Komitetu Rodzicielskiego Regionalnego Towarzystwa Przyjaciół Żół- oraz natryski. Na drugim piętrze zaś sale – pani Zofia Włodarczyk. 18 grudnia 1958 kiewki lekcyjne. Realizację planów przerwał po- roku całkowicie zakończono budowę szko- • 12 marca Ośrodek Kultury zorganizo- żar Żółkiewki (1938), a potem wybuch II ły i dokonano uroczystego otwarcia budyn- wał Gminne Święto Kobiet. wojny światowej. Zdążyły wyrosnąć tylko ku. Nadano jej imię porucznika Tadeusza • 18 marca w Ośrodku Kultury odbyły mury budynku do wysokości pierwszego Chachaja. się Gminne Obchody Dnia Sołtysa. piętra. W czasie okupacji żołnierze nie- W 1992 roku narodziła się pomysł • 19 marca odbyły się warsztaty robie- mieccy dewastowali niedokończoną szko- zmiany imienia szkoły. Funkcję dyrektora nia palm, stroików wielkanocnych , w któ- łę. Wykorzystywali to miejsce do egzekucji placówki pełnił wówczas pan Jerzy Majkut. rym wzięły udział Panie z Kół Gospodyń okolicznej ludności, szczególnie ludności Rozpoczęły się prace przygotowawcze do Wiejskich z terenu gminy. żydowskiej. uroczystości nadania imienia szkole het- Po wojnie wznowiono prace budowlane mana Stanisława Żółkiewskiego. dzięki ówczesnemu kierownikowi szkoły –

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 9

25 – lecie nadania kiego, prof. Andrzeja Wac-Włodarczyka, KWIECIEŃ dyrektor Danuty Błaszczak, dyrektor OKS • 9 kwietnia miało miejsce rozstrzy- imienia szkole w Żółkiewce - Anny Podgórskiej, wręcze- gnięcie Konkursu Wielkanocnego na pal- W sobotę 14. kwietnia w Pałacu Czarto- niu dyplomów i podziękowań, odbyła się mę, pisankę, stroik i kartkę wielkanocną. ryskich w Lublinie obyła się sesja naukowa część artystyczna, co stanowiło ukoro- • 14-15 kwietnia w Lublinie i Żółkiewce poświęcona hetmanowi Żółkiewskiemu. nowanie święta naszej szkoły. Najpierw miała miejsce konferencja ,,Pod hetmańską Wzięli w niej udział naukowcy, przedsta- uczniowie zaprezentowali taniec - polonez. buławą”. To dwudniowe wydarzenie miało wiciele władz lubelskich, regionaliści z ca- Następnie wystąpił chór szkolny, wykonu- na celu uświetnić przypadające na rok 2018 łego województwa, w tym przedstawiciele jąc pieśni patriotyczne. Krakowiaka zatań- rocznice ważne z punktu widzenia miesz- Regionalnego Towarzystwa Przyjaciół Żół- czyli uczniowie klas trzecich i czwartych. kańców Żółkiewki oraz upamiętnić daty kiewki oraz goście z Żółkwi na Ukrainie. Wystąpił też kabaret Klubu Seniora z OKS istotne dla historii naszego kraju: Naszą gminę reprezentował wójt - Jacek w Żółkiewce. Program artystyczny zakoń- - 400. LAT OD NADANIA WIELKIEJ Lis, dyrektorzy szkół wraz z nauczycielami, czyło przedstawienie o hetmanie Żółkiew- BUŁAWY KORONNEJ HETMANOWI członkowie klubu Seniora oraz dyrektor skim pt. „Wielki hetman” (sztuka została STANISŁAWOWI ŻÓŁKIEWSKIEMU, OKS-u – pani Anna Podgórska. napisana na tę okoliczność) w wykonaniu - 25. LAT OD NADANIA IM. HETMANA W towarzyszących wykładach upamięt- uczniów klas siódmych i szóstych. Treść STANISŁAWA ŻÓŁKIEWSKIEGO SZKO- niana została postać hetmana Stanisława przedstawienia w pierwszej scenie przed- LE PODSTAWOWEJ W ŻÓŁKIEWCE, Żółkiewskiego. Na zakończenie konferencji stawiała życie rodziny Żółkiewskich, tj. - 15. ROCZNICA REGIONALNE- wystąpił chór „Lubelskie Słowiki”, który za- Stanisława Żółkiewskiego, jego żony Re- GO TOWARZYSTWA PRZYJACIÓŁ prezentował pieśni patriotyczne. giny oraz dzieci (Jana, Katarzyny, Zofii), ŻÓŁKIEWKI. W niedzielę obchody kontynuowane a także scenę pisania testamentu przez wo- • 27 kwietnia ,, Kabaret pod Siwym były w Żółkiewce. Uroczystość rozpoczęła dza. Druga scena dotyczyła spotkania Żół- kiewskiego ze swoim mentorem – Janem Jubileusz Szkoły Podstawowej Włosem” wziął udział w 18 Wojewódzkim się od uroczystej Mszy Świętej w koście- Przeglądzie Artystycznym Ruchu Seniorów le pw. św. Wawrzyńca. Następnie goście Zamojskim. Przedstawienie kończyła scena w Żółkiewce ,,ARS’’, który odbył się w Centrum Kon- i mieszkańcy gminy przeszli do Gminnej nadania przez króla Zygmunta III Wazę ferencyjnym Caritas ,,Dom Nadziei’’.Nasi Hali Sportowej. Jubileusz szkoły zaszczy- buławy hetmańskiej. W atmosferę epoki seniorzy zostali wytypowani do reprezen- cili znamienici goście, m.in. senator Józef wprowadzały kostiumy. towania województwa lubelskiego na ogól- Zając, wicekurator Kuratorium Oświaty Na zakończenie obchodów wystąpił ze- nopolskim ARS we Włocławku. w Lublinie - Ryszard Golec, starosta powia- spół „Hetmańscy Sarmaci” z Zamościa. • 27 kwietnia w Bibliotece Publicznej tu krasnostawskiego - Janusz Szpak, dyrek- Uczestnicy uroczystości mogli również w Żółkiewce odbyło się spotkanie autorskie tor chełmskiej delegatury KO - Arkadiusz obejrzeć wystawy w wykonaniu uczniów SP z Wiesławem Drabikiem, w spotkaniu brały Kwieciński wraz ze starszym wizytatorem w Żółkiewce: „Orzeł Biały”, „Szkoła daw- udział dzieci ze Szkoły Podstawowej w Żół- Henrykiem Radejem, przedstawiciele Wo- niej i dziś”, „Hetman Żółkiewski w oczach kiewce z klas I-II . jewódzkiej Rady Towarzystw Regionalnych dziecka” oraz wystawę z okazji 15-lecia • 28-29 kwietnia odbył się rowerowy w Lublinie z prof. Sławomirem Partyckim RTPŻ. ultra maraton ,,Piękny Wschód”. Pierwsza i prof. Andrzejem Wac-Włodarczykiem na Wszystkim zaproszonym gościom, trasa liczyła 260 km, druga 510 km. Razem czele, dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka uczestnikom święta podobał się program wzięło udział 220 rowerzystów. Ośrodek Kultury w Lublinie - dr Artur Sępoch. artystyczny przedstawiony przez naszą Kultury po raz kolejny pełnił funkcję punk- Po oficjalnych przemówieniach, m.in. szkołę. Odbieraliśmy gratulacje za występy tu kontrolnego. wójta gminy – pana Jacka Lisa, kuratora uczniów. Ryszarda Golca, prof. Sławomira Partyc- Renata Drozd MAJ • 3 maja odbyły się Gminne Obchody Uchwalenia Konstytucji w Hali Sportowej • 8 maja delegacja z Gminy Żółkiewka uczestniczyła w Powiatowym Dniu Pra- cownika i Działacza Kultury w Gorzkowie. • 17 maja w Ośrodku Kultury w Żół- kiewce odbyły się Gminne Eliminacje 37 Małego Konkursu Recytatorskiego. • 19 maja odbyły się Rejonowe Elimi- nacje do 52. Ogólnopolskiego Festiwalu

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 10 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazi- mierzu. CZERWIEC • 6 czerwca odbyły się gminne obcho- dy 76. rocznicy śmierci kpt. Franciszka Krzysztonia ps. ,,Czarkowski”, oficera za- wodowego Wojska Polskiego, pierwszego organizatora Ruchu Oporu ZWZ placówki Żółkiewka i okolic. Zginął od kuli okupanta 6.VI.1942 w służbie dla Polski. • 10 czerwca podczas Dnia Dziecka, odbył się VI Powiatowy Festiwal Piosenki i Tańca. Organizatorami byli: Wójt Gminy Żółkiewka, Ośrodek Kultury Samorządo- wej, oraz Starostwo Powiatowe w Krasnym- stawie, którzy ufundowali zwycięzcom sta- tuetki, nagrody rzeczowe oraz dyplomy. • Delegacja z naszej gminy składająca się z członków Regionalnego Towarzystwa Przyjaciół Żółkiewki , Klubu Seniora i pra- cowników Urzędu Gminy, wzięła udział w Festynie Edukacyjnym pt. ,,Pasje ludzi pozytywnie zakręconych” na Placu Litew- skim w Lublinie. Przygotowane stoisko z Żółkiewki zawierało rękodzieło ludowe, publikacje i książki o Żółkiewce oraz wy- stawę fotograficzną poświęconą 15- letniej działalności RTPŻ. Gimnazjum im. Jana III Sobieskiego • 13 czerwca Biblioteka Publiczna w Żółkiewce. w Żółkiewce przygotowała zajęcia dla klas III Szkoły Podstawowej pt. ,,Świat emocji”. Uczniowie klas III przygotowują się • 17 czerwca duża reprezentacja Gmi- do egzaminu gimnazjalnego, który odbę- ny Żółkiewka, składająca się z Wójta dzie się już w kwietniu. Uczennica klasy Gminy Żółkiewka, Pań z KGW z terenu III A Agnieszka Mirosław brała udział gminy, Towarzystwa Olchowieckiego, Ka- w Wojewódzkim Konkursie Polonistycz- baretu Seniorów i pracowników Ośrodka nym, organizowanym przez Lubelskiego Kultury wzięła udział w Turnieju Gmin Kuratora Oświaty. Uzyskała 90 % punktów Powiatu Krasnostawskiego w Fajsławicach. i tytuł laureata. Zgodnie z regulaminem nie W konkursie kulinarnym Panie z Chłanio- będzie zdawać już egzaminu gimnazjalnego wa zajęły I miejsce za przygotowanie potra- z języka polskiego i w pierwszej kolejności wy- pierożki z kominków. zostanie przyjęta do wybranej szkoły po- • 24 czerwca w Szkole Podstawowej nadgimnazjalnej. w Żółkiewce miała miejsce uroczystość Uczeń klasy III A Kamil Podgórski wręczenia medali za długoletnie pożycie w Powiatowym Konkursie Polonistycznym małżeńskie od Prezydenta Rzeczypospo- uzyskał wysoki wynik 80 % punktów. litej Polskiej. Złote Gody uświetnił występ Warto się uczyć, rozwijać swoje pasje. Kabaretu pod Siwym Włosem, ze specjal- Wszystkim gimnazjalistom i uczniom klas nym programem dla jubilatów. ósmych życzymy wysokich wyników na • 26 czerwca Ośrodek Kultury rozpo- egzaminach i dostania się do wymarzonej czął realizację oferty wakacyjnej od wy- szkoły! jazdu z grupą dzieci do kina ,,Stylowy”

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 11

POWIATOWE OBCHODY DNIA EDUKACJI w Zamościu, następnie przed budynkiem NARODOWEJ 2018 W ZESPOLE SZKÓŁ odbyły się zabawy przy ognisku z tradycyj- nym pieczeniem kiełbasek. PONADGIMNAZJALNYCH W ŻÓŁKIEWCE • 27-28 czerwca w Ośrodku Kultury zaprosił najmłodszych na Wieczorynki Lu- W czwartek 11 października 2018 snostawskiego Pan Janusz Szpak, Przewod- dowe. roku w Zespole Szkół Ponadgimnazjal- niczący Rady Powiatu Pan Marek Nowo- • od września 2017 roku do czerwca nych w Żółkiewce odbyła się powiato- sadzki, Wicestarosta Pan Henryk Czerniej, 2018 roku Biblioteka Publiczna w Żółkiew- wa uroczystość z okazji Dnia Edukacji Członek Zarządu Powiatu Pan Marcin Za- ce w ramach akcji ,,Cała Polska czyta dzie- Narodowej. To ważne wydarzenie, po- jąc, Naczelnik Wydziału Oświaty, Kultury, ciom” prowadziła cykl spotkań z dziećmi nieważ podkreśla wielką wartość nauki Kultury Fizycznej i Turystyki Pan Sławo- polegający na czytaniu bajek. i wykształcenia. Ponadto jest okazją do po- mir Kamiński, Prezes Zarządu Oddziału dziękowania nauczycielom za trud wło- Powiatowego ZNP Pani Bożena Gawron LIPIEC żony w rozwijanie pasji i zainteresowań oraz księża, przedstawiciele powiatowych • 1 lipca odbył się Festyn ,,Powitanie uczniów oraz do wręczenia nagród i wy- służb mundurowych, przedstawiciele sa- Lata”, wystąpili m.in Kapela Żółkiewiacy, różnień nauczycielom z powiatu kra- morządu zaprzyjaźnionych gmin i gminy Pryzmat, Motiff. Gościem specjalnym fe- snostawskiego. Zaproszonych gości, Żółkiewka, dyrektorzy i wicedyrektorzy stynu był zespół góralski „Ślebodni” z Le- poczty sztandarowe i wszystkich zebra- szkół oraz dyrektorzy instytucji powia- śnicy Gronia. nych przywitali Dyrektor ZSP w Żół- towych i gminy Żółkiewka, nauczyciele • 4 lipca Ośrodek Kultury zorganizo- kiewce Pan Stanisław Rogalski oraz na- pracownicy szkół, rodzice i uczniowie. wał wyjazd dla dzieci na przedstawienie uczyciele prowadzący uroczystość Pani Zabierając głos jako pierwszy Pan Sta- pt. ,,Słoń Trąbalski” w Centrum Spotkania Justyna Roczeń i Pan Dariusz Golec. rosta Janusz Szpak podziękował nauczy- Kultur w Lublinie. Tegoroczne obchody DEN zaszczycili cielom za pasję i codzienny trud prze- • 5 lipca Ośrodek Kultury zorganizował swą obecnością: Senator RP prof. dr hab. kazywania wiedzy młodemu pokoleniu, wycieczkę dla KGW z naszej gminy do Łań- Pan Józef Zając, prorektor PWSZ w Cheł- za wysiłek uczenia i wychowania. Zwrócił cuta oraz do Muzeum Polaków ratujących mie, Wicemarszałek Województwa Lu- uwagę również na realizowane przez po- Żydów podczas II wojny światowej w Mar- belskiego Pan Krzysztof Grabczuk, prof. wiat projekty, dzięki którym szkoły otrzy- kowej. dr hab. Pan Andrzej Wac – Włodarczyk mały różnorodny nowoczesny sprzęt oraz • 6 lipca odbył się wyjazd dla dorosłych pracownik Politechniki Lubelskiej, pra- samochody do nauki jazdy (w tym także Gimnazjum im. Jana III Sobieskiego mieszkańców gminy do Centrum Spotka- cownik PWSZ w Chełmie prof. Pani Be- nasza szkoła). Życzył wytrwałości w prze- w Żółkiewce. nia Kultur w Lublinie na Galę Operetkową. ata Fałda, Dyrektor Delegatury w Chełmie kazywaniu wiedzy, spełnienia marzeń, sza- • 24 lipca Ośrodek Kultury Samorządo- Kuratorium w Lublinie Pan Arkadiusz cunku wychowanków i satysfakcji z pracy. wej w Żółkiewce zorganizował wycieczkę Kwieciński, starszy wizytator Delegatury W dalszej kolejności głos zabrał Sena- dla dzieci do Muzeum Wsi Lubelskiej oraz w Chełmie Kuratorium w Lublinie Pani tor RP Pan Józef Zając i zwrócił uwa- Wioski Indiańskiej Topai w Olszance. Ewa Lik–Matuła, Starosta Powiatu Kra- gę na fakt, że to nauczyciele kształtują • 22 lipca odbyła się uroczystość patrio- tyczno-religijna w Chłaniowie z okazji 74. rocznicy Pacyfikacji Chłaniowa i Władysła- wina. • 30 lipca-4 sierpnia zorganizowany został po raz kolejny Tabor Lubelski w Żół- kiewce. Był to tydzień pełen warsztatów pieśni, muzyki i tańca tradycyjnego zakoń- czony sobotnią potańcówką przy zalewie. SIERPNIEŃ • 6-10 sierpnia Ośrodek Kultury zor- ganizował zajęcia kulturowe i animacyjne dla dzieci i młodzieży w języku angielskim, prowadzone przez studentów z Indonezji, Grecji i Gruzji. • 11 sierpnia udział delegacji z Gminy Żółkiewka, na Festiwalu ,, Nasze kulinarne

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 12 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

młodego człowieka przez wiele lat nauki mniał, że sam również był nauczycielem. w szkole. Życzył nauczycielom powodzenia W dalszej części spotkania Starosta Pan dziedzictwo- smaki regionów w Nałęczo- i sukcesów w pracy. Wraz z Panią B. Fałdą Janusz Szpak wraz z Wicestarostą i Prze- wie”. Tradycyjne potrawy i przekąski z na- przekazali Dyrektorowi S. Rogalskiemu wodniczącym Rady Powiatu, Naczelnikiem szego mikroregionu przygotowały Panie prezent w postaci Encyklopedii Chełma. Wydziału Oświaty, Kultury, Kultury Fizycz- z Poperczyna, Chłaniowa i Makowisk. Jako następny wystąpił Wicemarszałek nej i Turystyki wręczyli nauczycielom i dy- • 11 sierpnia jak co roku Pielgrzymi Województwa Lubelskiego Pan Krzysztof rektorom jednostek oświatowych nagrody z Krasnegostawu udający się do Częstocho- Grabczuk, mówiąc o trudnościach od- przyznane przez Zarząd Powiatu Krasno- wy, przejeżdżając na rowerach przez Żół- nalezienia się we współczesnym świecie stawskiego za osiągnięcia w pracy dydak- kiewkę odpoczywali w budynku Ośrodka oraz o wielkiej wartości jaką jest nauka tyczno-wychowawczej. W imieniu nagro- Kultury. i wykształcenie, które to pomagają czło- dzonych głos zabrała Pani Maria Mirosław, • 12 sierpnia odbył się Piknik Waw- wiekowi w codziennym życiu i pracy. Ży- która serdecznie podziękowała Panu Sta- rzyńca, gwiazdą wieczoru był Ivan Koma- czył nauczycielom optymizmu, nadziei roście, Panu Przewodniczącemu Rady Po- renko. i znalezienia z uczniami wspólnego języka. wiatu oraz Panu Wicestaroście i Panu Na- • 18-19 sierpnia iLLegalsqad zorgani- Głos zabrał również Dyrektor Delega- czelnikowi za nagrody i wyróżnienia oraz zował II Charytatywny Zlot Samochodów tury w Chełmie Kuratorium w Lublinie za życzliwość, wyrozumiałość i wsparcie. Tuningowanych w Żółkiewce. Pan Arkadiusz Kwieciński. Podziękował W następnej kolejności zostały wrę- • 19 sierpnia Klub Seniora z Żółkiewki, za zaproszenie i zwrócił się do nauczycieli czone nagrody Dyrektora Zespołu Szkół jako jedyny miał zaszczyt reprezentować z wyrazami szacunku za to, że pochylają Ponadgimnazjalnych w Żółkiewce dla powiat krasnostawski na I Międzypowia- się nad każdym uczniem oraz życzył sa- wyróżniających się nauczycieli i pracowni- towym Przeglądzie Pieśni Patriotycznej tysfakcji z wykonywanego zawodu. Ze sło- ków naszej szkoły. Ponadto wręczono listy w Kocudzy. wem skierowanym do nauczycieli wystą- gratulacyjne nauczycielom, którzy 16 X • 23 sierpnia Kabaret po Siwym Wło- piła również Pani Bożena Gawron Prezes w Chełmie odznaczeni zostaną medalami sem działający przy Ośrodku Kultury Zarządu Oddziału Powiatowego ZNP. lub otrzymają nagrody Ministra Edukacji w Żółkiewce wziął udział w Ogólnopol- Podziękowała za zaproszenie, a następ- Narodowej i Lubelskiego Kuratora Oświaty. skim Przeglądzie Artystycznym Seniorów nie życzyła nauczycielom, pracownikom Na zakończenie młodzież z Zespołu we Włocławku. administracji i obsługi zadowolenia, sza- Szkół Ponadgimnazjalnych w Żółkiewce • 26 sierpnia delegacja z Gminy Żół- cunku uczniów i wiele satysfakcji z pracy. przedstawiła część artystyczną, myślą prze- kiewka wzięła udział w Dożynkach Powia- Przemawiał także prof. dr hab. Pan A. wodnią której było ukazanie istoty czło- towych w Siennicy Różanej. Naszą gminę Wac – Włodarczyk, wspominając o współ- wieczeństwa, subtelności i trudu jakiego reprezentowała grupa wieńcowa Koła Go- pracy Politechniki Lubelskiej z ZSP w Żół- wymaga kształtowanie młodego człowieka spodyń Wiejskich z Chłaniowa. Organiza- kiewce, życzył zebranym wszystkiego oraz podziękowanie nie tylko za przekazy- torem i koordynatorem wyjazdu był Ośro- najlepszego. Wójt Gminy Żółkiewka Pan wanie wiedzy, ale i za naukę życia. Część dek Kultury Samorządowej w Żółkiewce. Jacek Lis, zabierając głos przyłączył się artystyczna przygotowana została pod kie- • 26 sierpnia Kabaret pod Siwym Wło- do życzeń dla nauczycieli i pracowników runkiem nauczyciela języka polskiego Pani sem wziął udział w programie artystycznym szkoły, jakie padły wcześniej i przypo- Aliny Chromczak. podczas Dożynek Gminnych w Turobinie. WRZESIEŃ • 2 września mieszkańcy gminy Żół- kiewka dziękowali za plony. Starostami Dożynek 2018 r. byli Ewa Daniło z Wierz- chowiny i Marcin Jarmuł z Huty. Obrzęd dożynkowy przygotował Ośrodek Kultury w Żółkiewce. Mieszkańcy bawili się przy wy- stępach następujących zespołów: dziecięcy zespół tańca ludowego, Kapela Żółkiewiacy, Kapela z Turobina, Kapela Wujka Romana, Kabaret pod Siwym Włosem, zespół ,,Gdzie diabeł nie może” z Zamościa w programie ,,Żyj kolorowo”, zespół Konkret, No name oraz gwiazda wieczoru zespół Shantel. • 11 września w Ośrodku Kultury od- było się czytanie wybranych fragmentów

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 13

powieści Stefana Żeromskiego pt. ,,Przed- Oferta edukacyjna ZSP wiośnie”, w ramach akcji Narodowe Czyta- nie ogłoszonej przez Prezydenta RP. w Żółkiewce na rok szkolny • 30 września w Hali Sportowej w Żół- 2019/2020 dla absolwentów Gimnazjum kiewce odbył się Gminny Festiwal Pieśni i Piosenki Patriotycznej, zorganizowany i Szkoły Podstawowej przez Ośrodek Kultury. Imprezie towarzy- szyły wystawy prac plastycznych o tematyce patriotycznej oraz biegi z okazji 100- lecia Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych wychowuje i kształci młodzież stwarzając sytu- Odzyskania Niepodległości przez Polskę. acje motywujące do kreatywności i samodzielnych poszukiwań. Oferuje uczniom możli- Festiwal uświetnił występ zespołu Hetmań- wość rozwijania swoich zdolności i zainteresowań. Mogą oni zawsze liczyć na zrozumienie scy Sarmaci z Zamościa w programie pt. i pomoc ze strony nauczycieli, a efektem jest wysoka zdawalność egzaminów zewnętrznych. ,,Pieśni Armii Polskiej”. Nasz zespół zaprasza uczniów do kształcenia w następujących zawodach: • W sierpniu i we wrześniu w sali Ośrod- ka Kultury można było oglądać obrazy Stefanii Wójcik, która jest absolwentką W roku szkolnym 2019/2020 planujemy nabór Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Zamościu i UMCS w Lublinie. Głównym do następujących klas pierwszych: tematem prac artystki jest natura, a ulubio- nymi motywami pejzaże i kwiaty. PAŹDZIERNIK 1. Technikum kształcące w zawodzie technik mechanizacji • 5 października duża delegacja z naszej rolnictwa i agrotroniki gminy brała udział w jubileuszu z okazji 10. 2. Technikum kształcące w zawodzie technik ekonomista lat Lokalnej Grupy Działania ,,Krasnystaw P l u s”. 3. Szkoła Branżowa I Stopnia kształcąca w zawodzie • 9 października Biblioteka Publiczna mechanik - operator pojazdów i maszyn rolniczych w Żółkiewce zorganizowała spotkania au- torskie z Elżbietą Bednarczyk. W pierw- szym uczestniczyli uczniowie Szkoły Pod- stawowej w Żółkiewce zaś w drugim dzieci W roku szkolnym 2019/2020 planujemy nabór do następujących klas pierwszych: ze Szkoły Podstawowej w Chłaniowie. Uczniowie ZSP w Żółkiewce uczestniczą w projektach realizowanych przez szkołę, • 12 października w budynku OSP w ramach których mechanizatorzy odbywają staże w warsztatach naprawczych ciągni- w Poperczynie już po raz kolejny, odbyła ków i maszyn rolniczych oraz samochodów osobowych, ekonomiści swoje doświadczenia się impreza powiatowa ,,Smaki Jesieni”. Or- zawodowe zdobywają w urzędach gmin oraz w działach ekonomicznych lokalnych przed- ganizatorem był Wójt Gminy Żółkiewka, siębiorstw. Za swoją pracę, z funduszu projektu, otrzymują wynagrodzenie w wysokości Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Olcho- 1870,00 zł, kompletne ubrania robocze, zwrot kosztów dojazdu oraz dzienne wyżywie- wieckiej oraz Stowarzyszenie LGD ,,Kra- nie. Efektem realizowanych przez szkołę projektów jest zatrudnianie naszych absolwen- snystaw Plus”. tów, którzy podczas odbywania stażu wykazywali się wiedzą i zaangażowaniem. Dzięki • 25 października Kabaret pod Siwym realizacji przez szkołę projektów uczniowie mogą również bezpłatnie ukończyć kursy da- Włosem działający przy Ośrodku Kultury jące dodatkowe uprawnienia: chemizacyjny, pilarza- drwala, kierowcy-operatora wóz- Samorządowej w Żółkiewce, wziął udział ków widłowych, spawanie w osłonie gazów metodą MAG, kasjera-sprzedawcy z obsługą w Jesiennym Przeglądzie Twórczości Arty- kasy fiskalnej. stycznej Seniorów w Domu Kultury LSM w Lublinie. Został wyróżniony i zaproszony na koncert finałowy do Dęblina. LISTOPAD • 11 listopada odbyły się Gminne Ob- chody 100. rocznicy Odzyskania przez Pol- skę Niepodległości. Ośrodek Kultury przy współpracy szkół z terenu gminy Żółkiewka

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 14 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

przygotował dla mieszkańców widowisko słowno-muzyczne pt. ,,Żółkiewka dla Nie- SYLWETKA podległej”. Tego dnia miało miejsce uroczy- ste odsłonięcie tablicy pamiątkowej przy Urzędzie Gminy. Kapitan Franciszek Krzysztoń • 15 listopada odbyły się gminne elimi- nacje XXII Jesiennego Konkursu Recyta- w sprawach służbowych i natknął się na torskiego pod hasłem ,,Narodziny światów- patrol żandarmerii niemieckiej i policję fantastyka w literaturze”, które zorganizował granatową. Na wezwanie patrolu żandar- Ośrodek Kultury w Żółkiewce. Laureaci re- merii nie chciał się zatrzymać, gdyż miał prezentowali naszą gminę podczas elimina- przy sobie tajne dokumenty organizacyj- cji powiatowych w Krasnostawskim Domu ne i został postrzelony przez granatowe- Kultury. Małgorzata Chwałek znalazła się go policjanta - Marcinkowskiego. Był bity w gronie laureatów i godnie reprezentowała i torturowany przez Niemców. Franciszek nasz powiat na szczeblu wojewódzkim. Krzysztoń został przewieziony do szpitala • 17 listopada Kabaret pod Siwym Wło- w Żółkiewce, gdzie zmarł z powodu utraty sem wziął udział w koncercie laureatów krwi dnia 06.06.1942 r.. Został pochowany w Dęblinie, skąd Seniorzy wrócili z pucha- na cmentarzu w Chłaniowie. rem i nagrodami. We wspomnieniach Honoraty Banach • 22 listopada Tadeusz Malec z Żółkiewki z Chłaniowa czytamy: ,,Na pogrzebie było świętował 101 urodziny. bardzo dużo ludzi. Nigdy nie zapomnę tej • 22 listopada odbyła się I sesja Rady wstrząsającej chwili, gdy do pokoju weszła Franciszek Krzysztoń, ps. Czarkowski Gminy kadencji 2018-2023 narzeczona zmarłego, szybko podeszła do – syn małorolnego chłopa, był pierwszym • 26 listopada Biblioteka Publiczna trumny i do prawego boku porucznika przy- organizatorem antyhitlerowskiego ruchu w Żółkiewce zorganizowała dla najmłod- pięła bukiet mirtowy z drobnymi białymi oporu na terenie gminy Żółkiewka i oko- szych Dzień Pluszowego Misia. kwiatuszkami ( takie bukiety panny przy- lic z ramienia Związku Walki Zbrojnej. pinały w dzień ślubu swoim narzeczonym), GRUDZIEŃ Urodził się 31 maja 1914 r. w Wierzcho- oparła się o trumnę i cicho płakała. ” Ach winie, gm. Żółkiewka. Ukończył Szkołę • 3 grudnia miało miejsce rozstrzy- mój synku, dziś twoje wesele” – rozległ się Powszechną w Wierzchowinie, a następnie gnięcie konkursu plastycznego pt. ,,Na- głos rozpaczającej matki Frania. Płakaliśmy w 1934 r. Gimnazjum w Krasnymstawie. W maluję co czuję- moje emocje”. Organiza- wszyscy, bo żal nam był przystojnego mło- 1937 ukończył Szkołę Podchorążych Zawo- torem konkursu była Biblioteka Publiczna dzieńca, który za wolność oddał młode życie. „ dowej Piechoty w Ostrowi Mazowieckiej w Żółkiewce Za wybitne zasługi położone na polu i jako oficer zawodowy w 1939 r. walczył na • 4 grudnia w Ośrodku Kultury w Żół- walki podziemnej rozkazem Komendy froncie pod Kockiem w samodzielnej gru- kiewce odbyło się spotkanie informacyjne Głównej BCh nr 8 z dn. 15 sierpnia 1943 pie operacyjnej POLESIE generała Kleeber- dla Kół Gospodyń Wiejskich w sprawie ich r. został awansowany do stopnia kapitana ga. Po zakończeniu regularnych działań rejestracji w Biurze Powiatowym Agencji i odznaczony pośmiertnie Krzyżem Wa- wojennych przystąpił natychmiast do orga- Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa lecznych i Złotym Krzyżem Zasługi nizowania podziemnej walki z okupantem. w Krasnymstawie zakończone warsztatami z Mieczami. Była to największa strata dla Był pierwszym dowódcą placówki ZWZ kulinarnymi. organizacji podziemnej na terenie gminy w Żółkiewce, a później I i II okręgu. • 9 grudnia Ośrodek Kultury Samo- Żółkiewka. Franciszek Krzysztoń, działając na rządowej w Żółkiewce wraz z Kabaretem 6 czerwca 2018 r. Edward Zalewski - swoim rodzinnym terenie z ramienia ZWZ, pod Siwym Włosem zaprosił mieszkańców prezes Gminnego Koła BCH zorganizo- znał ludzi i nawiązywał z nimi kontakty. na wieczór przy świecach pt. ,,Miłość Ci wał uroczystość w Chłaniowie, aby uczcić Wciągał do organizacji zwykłych miesz- wszystko wybaczy?”. 76. rocznicę śmierci porucznika. Została kańców, którzy w przyszłości tworzyli • 9 grudnia odbył się Mikołajkowy Tur- odprawiona Msza Święta w intencji św. szkielet sieci organizacyjnej na terenie gm. niej Piłki Nożnej o Puchar Wójta Gminy pamięci Franciszka Krzysztonia, a po niej Żółkiewka. W 1941 r. podpor. Franciszek Żółkiewka . W rozgrywkach odbywających zebrani wysłuchali przemówień. Następnie Krzysztoń przeszedł na funkcję dowódcy się w Hali Sportowej wzięły udział następu- zaproszeni goście, delegacje gminne, pocz- I rejonu obejmujące gminy: Żółkiewka, jące drużyny: Hetman Żółkiewka, Wyso- ty sztandarowe różnych organizacji, dzieci Rudnik, Turobin,Wysokie, Zakrzew. czanka Wysokie, Krzczonovia Krzczonów. i młodzież szkolna, najbliższa rodzina udali W czerwcu 1942 r. Franciszek Krzysz- Puchar Wójta zdobyła drużyna gospodarzy się na cmentarz, gdzie złożono kwiaty na toń przebywał na terenie gm. Rudnik grobie Franciszka Krzysztonia. Edward Zalewski

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 15

Wspomnienie o ś.p. Bohdanie Kiełbasie

SYLWETKA Bohdan Kiełbasa urodził się 06.06.1943 r. skierowanych do młodzieży i tych wszyst- w Wygnanowicach. kich, których interesowały losy rodu Żół- Ukończył Liceum Ogólnokształcące kiewskich i Sobieskich. Wykładowcy przy- Kapitan Franciszek Krzysztoń w Piaskach, następnie Wydział Prawa jeżdżali do Żółkiewki z UMCS w Lublinie. UMCS w Lublinie. Słuchaliśmy wykładów wielu wybitnych Pracę jako nauczyciel rozpoczął w Pia- lubelskich historyków, m.in.: dr Pawła Ju- skach Szlacheckich, potem uczył w Szkole siaka, dr Włodzimierza Czarneckiego, dr Podstawowej w Wierzchowinie. Od 1972 r. Jerzego Ternesa, dr Wiesława Bondyry, do 1974 r. pełnił funkcję Gminnego Dyrek- profesora Jana Gurby. tora Szkół w Żółkiewce. Pan Kiełbasa często też był zaprasza- Był naczelnikiem gminy Żółkiewka ny do szkół , żeby poprowadzić spotkania w latach 1974-1981. regionalne o rodzie Żółkiewskich i Sobie- Pełnił wiele funkcji społecznych. W latach skich. 80-tych był Przewodniczącym Gminnej Aktywność Prezesa Towarzystwa i pasja Rady Narodowej. Przez 10 lat (1981 - 1991) regionalisty doprowadziły do wydania pra- pełnił funkcję Dyrektora Zasadniczej Szko- cy zbiorowej - „Żółkiewscy w ziemi chełm- ły Rolniczej w Żółkiewce, po czym odszedł skiej”, a po dwóch latach do rozszerzenia na emeryturę. tej publikacji i uzupełnienia. Doprowadził Bohdan Kiełbasa razem z grupą zapa- do wydania przez Towarzystwo książki pt. leńców założył Regionalne Towarzystwo ”Historia Żółkwi-współczesnej Żółkiew- Przyjaciół Żółkiewki w 2003 r. z siedzibą ki w powiecie krasnostawskim”, która ma w Ośrodku Kultury Samorządowej w Żół- naukowy charakter i jest pracą zbiorową. kiewce. Od tego czasu do 2014 r. był jego Dzięki tym książkom rozsławił Żółkiewkę prezesem. w naszym kraju i poza granicami Polski. Napisał monografię o Żółkiewce Bardzo Mu zależało, aby czytelnikom przy- w dwóch częściach pt. „Dzieje Żółkiewki bliżyć nieznane dotąd meandry historii • 26 grudnia w Drugi Dzień Świąt Bo- i okolic”, która po raz pierwszy przedstawia pięknego miasteczka nad rzeką Żółkiewka. żego Narodzenia Kapela Żółkiewiacy roz- zebrane informacje historyczne dotyczące Był człowiekiem bardzo aktywnym poczęła czas kolędowania wraz z mieszkań- samej miejscowości i gminy Żółkiewka. w naszym środowisku, zaangażowanym cami gminy na skwerze w Żółkiewce. Kolejna publikacja jego autorstwa to „Mała i niezwykle pracowitym, zawsze pełen po- • 27 grudnia Koło Gospodyń Wiejskich i duża Żółkiew”- album historyczno-foto- mysłów z twórczą inicjatywą. w Chłaniowie postanowiło dokonać reje- graficzny obrazujący historię i współcze- Wspaniały organizator, dzięki Niemu do- stracji w Agencji Restrukturyzacji i Moder- sność Żółkiewki i Żółkwi koło Lwowa na szło do realizacji wielu inicjatyw dla miesz- nizacji Rolnictwa w Biurze Powiatowym Ukrainie. kańców gminy Żółkiewka, które integrowa- w Krasnymstawie. Przyczynił się w dużym stopniu do ły lokalną społeczność. • 29 grudnia członkowie ,, Fundacji nawiązania kontaktów społeczno-kultu- Pan Bohdan Kiełbasa interesował się Borówek 27” we współpracy z Ośrodkiem ralnych z Żółkwią, dotyczyło to zarówno historią, a jego pasją stała się historia re- Kultury w Żółkiewce przygotowali Hero- współpracy między szkołami, zespołami gionu, głównie rodu Żółkiewskich i rodu dy. Kolędnicy odwiedzili kilka rodzin na artystycznymi, jak i Towarzystwem Kul- Sobieskich. Był całym motorem działania terenie naszej gminy. Natomiast wieczo- tury Polskiej Ziemi Lwowskiej, oddział i siłą napędową Regionalnego Towarzystwa rem przedstawienie zaprezentowali na sali w Żółkwi. Wtedy nawiązały się serdecz- Przyjaciół Żółkiewki. Ośrodka Kultury w Żółkiewce. Po Hero- ne kontakty, organizowane były wycieczki Jego marzeniem było, aby w centrum dach odbył się poczęstunek dla wszystkich do Żółkwi i Lwowa. Ksiądz kanonik Ba- Żółkiewki stanął pomnik, zapomnianego gości, następnie rozpoczęła się potańców- zyli Pawełko z parafii rzymsko-katolickiej bohatera - hetmana Stanisława Żółkiew- ka. Tancerzom, pasjonatom muzyki trady- i kolegiaty pw św. Wawrzyńca w Żółkwi skiego. Jeszcze za jego życia RTPŻ powoła- cyjnej przygrywała m.in. Kapela Bornego przyjeżdżał do Żółkiewki. Był obecny na ło Komitet Budowy Pomnika, trwa zbiórka z Podzamcza. I. Jarmarku Żółkiewskim w 2008 roku. Na- środków na ten szczytny cel. • 31 grudnia Wójt Gminy Żółkiewka stępnie był zapraszany do poprowadzenia Zmarł 05 marca 2018 r. wspólnie z mieszkańcami witał Nowy 2019 rekolekcji w parafii Chłaniów oraz na spo- Zarząd RTPŻ rok na skwerze w centrum Żółkiewki. tkania naszego towarzystwa. Pan Bohdan Kiełbasa zorganizował wiele wykładów historycznych w Żółkiewce,

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 16 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

KULTURA

Rozmowa z Ewą Zachariasz

Kabaret Pod Siwym Włosem ma za sobą pasmo sukcesów w tym roku, po- nieważ na wiosnę po udanym programie z okazji Święta Kobiet wziął udział w eli- minacjach wojewódzkich Artystycznego Ruchu Seniorów w Lublinie. Kabaret zo- stał dostrzeżony i wysoko oceniony przez komisję konkursową za wdzięk i wyraz artystyczny, a przede wszystkim za własne teksty. Dlatego kabaret seniorów z Żół- kiewki reprezentował województwo lubel- skie na Ogólnopolskim Przeglądzie ARS we Włocławku 23 sierpnia 2018 r. Natomiast w październiku kabaret wziął udział po raz drugi w Jesiennym Przeglą- dzie Twórczości Artystycznej Seniorów or- myśli o Waszej pracy artystycznej, macie i piosenki sprawiają nam radość, no i po- ganizowanym od 19 lat przez Wojewódzki za sobą sporo przygotowanych progra- dobają się publiczności , czego dowodem są Ośrodek Kultury w Lublinie. Ten między- mów, występowaliście w różnych miej- nagrody i wyróżnienia, jakie już zdobyli- powiatowy przegląd zakończył się sukce- scach. śmy. Byliśmy na konkursie w Lublinie, skąd sem, ponieważ jury konkursu wytypowało Tak, na szczęście tradycja w narodzie nie wytypowano nas na ogólnopolski konkurs grupę kabaretową z Żółkiewki do Dęblina ginie. I oto znowu w naszej Żółkiewce mamy we Włocławku, gdzie program się bardzo na Koncert Laureatów. kabaret. Jest to wprawdzie kabaret emery- podobał, a wiele osób podchodziło i pytało- Jesienny przegląd adresowany jest do tów, ale pod hasłem ,, Choć jesteśmy retro, a gdzie jest ta Żółkiewka? Jak by nie patrzeć, seniorów z terenu województwa lubelskie- ale wigor mamy ”. Mamy także nazwę „ Ka- otarliśmy się o sławę! Byliśmy też w Dębli- go działających w klubach seniora, domach baret Pod Siwym Włosem”, ale co tam siwe nie, gdzie zdobyliśmy puchar. Szkoda, że nie kultury, domach pomocy społecznej, od- włosy! Ważne, że mamy odwagę pokazywać z prawdziwego złota, bo może by było parę działach Polskiego Związku Emerytów, się na scenie. Ubierać się w piękne sukien- groszy na remont naszego „ Domu Kultury”. Rencistów i Inwalidów i w innych środowi- ki, kapelusze i biżuterię. A kapelusze są tak Właśnie, jak Pani ocenia współpracę skach seniorskich . pięknie ozdobione, że wzbudzają zachwyt. z Ośrodkiem Kultury? Przegląd ma na celu prezentację do- Pani Ewo proszę powiedzieć naszym Kabaret „Pod Siwym Włosem” dzia- robku artystycznego seniorów i wyłonienie czytelnikom, kto ozdabia kapelusze? ła przy Ośrodku Kultury Samorządowej najciekawszych prezentacji, inspirowa- Cechą charakterystyczną Kabaretu Pod w Żółkiewce, który nas wspiera, a dyrektor- nie poszukiwań nowych form pracy arty- Siwym Włosem są kapelusze, które do każ- ka, czyli nasza Ania jeździ z nami wszędzie, stycznej, stworzenie możliwości wymiany dego programu są inne, bo dostosowane do doradza, dopinguje podczas występów, dba doświadczeń dla seniorów, instruktorów kreacji pań występujących raz w sukniach o dobrą atmosferę, a my czujemy się do- i animatorów działalności kulturalnej, in- zielonych, innym razem czerwonych, a ostat- wartościowani. Ważną rolę przy występach tegrację społeczną umożliwiającą czynne nio niebieskich. A wszystko to dzięki Teresce spełnia muzyka, bo co tu mówić, głosy już włączenie się w nurt życia środowiska. Jaremkowej, która ma takie zdolności pla- nie te, co dawniej. Więc przygrywa nam Łu- Teksty do kabaretu Pod Siwym Wło- styczne, że tylko pozazdrościć. kasz, który gra na wszystkim – akordeonie, sem pisze pani Ewa Zachariasz z Żółkiew- Prowadzi Pani kabaret już czwarty rok, saksofonie, perkusji i co tam jeszcze trzeba ki, instruktorem muzycznym jest Łukasz pisze teksty, układa dialogi, chyba Pani oraz jego kolega z kapeli Żółkiewiacy, Pa- Majkut. Próby odbywają się systematycznie dobrze się w tej roli odnajduje? weł Łapa, który pięknie gra na akordeonie. w Ośrodku Kultury w Żółkiewce, gdzie se- Tak, rzeczywiście mam talent do pisania, Dzięki tym muzykom słuchacze nie zatykają niorzy otrzymują wsparcie i opiekę meryto- po moim ojcu zapewne. Programów nam się uszu. Druga Ania przepisuje nam teksty na ryczną. nazbierało sporo na różne okazje, więc jest komputerze, inne panie też pomagają, jak Pani Ewo proszę powiedzieć, co Pani z czego wybierać: wiersze, skecze, monologi mogą. Robią dekoracje. Zawsze też dają do-

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 17 Wycieczka do Łańcuta i Markowej

Zwiedzanie zamku Lubomirskich i Potockich w Łańcucie oraz Muzeum Polaków ratujących Żydów podczas II Wojny Światowej im. Rodziny Ulmów w Markowej- 5 lipca 2018 r.

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 18 NrHerody 1(23)/2018 (wgrudzień Żółkiewce) i okolicznych miejscowościachPANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

- Pasjonaci dawnych tradycji w rolach: Heroda, Żyda, Diabła, Śmierci, Feldmarszałka, Żołnierzy i innych.

Potańcówka przy muzyce tradycyjnej w Ośrodku Kultury

Kapela Bornego z Podzamcza Przemek Łozowski i przyjaciele

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Gminny Festiwal Pieśni i Piosenki Patriotycznej

- Pasjonaci dawnych tradycji w rolach: Heroda, Żyda, Diabła, Śmierci, Feldmarszałka, Żołnierzy i innych. Biegi Niepodległości Nagrodzeni i organizatorzy

Występy dzieci z klasy II Szkoły Podstawowej w Żółkiewce

Występ chóru ze Szkoły Podstawowej w Żółkiewce Publiczność

Występ seniorów Hetmańscy Sarmaci w programie „Pieśni armii polskiej” Żółkiewka dla Niepodległej

Delegacje przed pomnikiem w Żółkiewce

Przejście główną ulicą Żółkiewki

Odsłonięcie tablicy pamiątkowej przy Urzędzie Gminy w Żółkiewce

Msza św. w intencji Ojczyzny Kapela Wujka Romana Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 21

bre słowo. Pan Zbyszek robi kawę i herbatę, le innych. z terenu naszej gminy i przeprowadzo- bo starym ludziom trzeba do picia coś ciepłe- Obecny skład kabaretu to: Krystyna Bis, ne przez panią Barbarę Krasucką i Martę go. A my uczymy się tekstów, piosenek, ske- Kazimiera Kamieniecka, Jadwiga Radecka, Wrzyszcz. Przy tak pięknej pogodzie, około czy, a przede wszystkim żyjemy w przyjaźni, Regina Wójtowicz, Stanisław Cholewa, Te- 50 uczniów rozpoczęło zawody. Uczestni- zapominamy o zmartwieniach, cieszymy się resa Sroczyńska, Barbara Bożym, Henryka ków na miejscu dopingowali Wójt Gminy swoim towarzystwem. Mazur, Danuta Chargot, Teresa Jaremek, Żółkiewka- pan Jacek Lis, Dyrektor Szkoły Przypomnijmy, gdzie występowaliście Elżbieta Kapuścińska, Wiesława Ciupak, Podstawowej -pani Danuta Błaszczak wraz tego lata oprócz wymienionych przeglą- Ewa Zachariasz. z Zastępcą- panią Renatą Szczęch, Dyrektor dów i konkursów? Pani Ewo dziękuję za rozmowę i ży- Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Żół- Kabaret ze swoim programem zagościł czę dalszych sukcesów dla całego zespołu, kiewce - pan Stanisław Rogalski oraz opie- tego lata również w Fajsławicach, w Siennicy a dla Pani wiele nowych pomysłów na ko- kunowie sportowców pani Katarzyna Pod- Różanej, w Kocudzy, w Turobinie i oczywi- lejne programy. górska-Szpyt, pani Ewa Kniaź-Pawelczyk ście w Żółkiewce podczas Dożynek Gmin- Anna Podgórska oraz publiczność zgromadzona na trybu- nych. Uświetnił także imprezę - Złote Gody, nach. Następnie w Gminnej Hali Sportowej gdzie zaprezentował specjalny program dla nastąpiło ogłoszenie wyników, wręczenie jubilatów. Wtedy gościnnie występowała nagród i dyplomów dla zwycięzców biegów. z nami pani Marylka Cholewa. Przygoto- Gminny Festiwal W podniosłej atmosferze w Gminnej waliśmy też program o hetmanie Stanisła- Pieśni Hali Sportowej staraliśmy się przedstawić wie Żółkiewskim oraz kilka scenariuszy na i Piosenki żółkiewskiej publiczności dzieje Polski Szopki Noworoczne. słowami pieśni patriotycznej. Dawne pio- Kabaret ostatnio wziął udział w nagra- Patriotycznej senki legionowe, żołnierskie, partyzanc- niu audycji do Radia Lublin. kie i współczesne aranżacje przypomniały Tak, było to niezwykłe przeżycie, później 30 września 2018 roku zgodnie z kalen- nam historię narodu i walki o niepodległą mogliśmy się słuchać, nagranie było odtwa- darzem uroczystości i wydarzeń organizo- Polskę. W trakcie przeglądu swoje umie- rzane, a ile było przy tym śmiechu i radości. wanych w roku 100-lecia ODZYSKANIA jętności wokalne zaprezentowali: Kapela Audycja pt. ”Osobowość kabaretowa” - NIEPODLEGŁOŚCI przez POLSKĘ, od- Żółkiewiacy, Kapela Wujka Romana, Klub pani Moniki Malec opowiadała o tradycjach był się Gminny Festiwal Pieśni i Piosenki Seniora, Anna Pawłasek ze Szkoły Ponad- kabaretu w Żółkiewce, począwszy od zespołu Patriotycznej. Został on zorganizowany gimnazjalnej w Żółkiewce pod opieką pani z lat 50-tych „Qui Pro Quo”, kabaretu „Drza- przez Ośrodek Kultury Samorządowej Aliny Chromczak , Wiktor Jarosz, Mikołaj zga” / lata 80-te/ i pracę w tych zespołach w Żółkiewce i Wójta Gminy Żółkiew- Zielonka, Nikola Basiak i Magdalena Sma- mojego ojca Stanisława Dobrowolskiego, aż ka, przy współpracy Szkoły Podstawowej ga pod opieką pani Krystyny Grabek i pani po nowe wcielenie kabaretu „Drzazga” w la- w Żółkiewce i Chłaniowie, Gimnazjum Joanny Grabek , dzieci z klasy II „a” pod tach: 1999 r. - 2007 r. i obecny „Kabaret Pod oraz Szkoły Ponadgimnazjalnej w Żółkiew- opieką pani Jadwigi Trumińskiej, dzieci Siwym Włosem’ skupiający naszych senio- ce. Obchody rozpoczęły się biegiem nie- z klasy II „b” pod opieką pani Ewy Sobót- rów. Była to okazja, żeby wspomnieć osoby, podległości dla dzieci i młodzieży szkolnej ki, Stanisław Kowalik z Huty Turobińskiej, które kiedyś występowały w kabarecie, m.in. na stadionie Gminnego Klubu Sportowego chór ze Szkoły Podstawowej prowadzo- Maria Głowacz, Stanisław Dobrowolski, ,,Hetman” przy zalewie w Żółkiewce. Biegi ny przez panią Dorotę Podgórską-Drozd, Rudolf Brajerski, Barbara Jańska, Czesława sportowe w hołdzie dla Niepodległej zosta- Daniel Zdybel i Małgorzata Chwałek ze Sroczyńska czy pani Zofia Włodarczyk i wie- ły zorganizowane przez wszystkie szkoły Szkoły Podstawowej w Chłaniowie pod

Kapela Wujka Romana KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 22 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

opieką pani Renaty Rząd, grupa wokalna Wakacje 10.06.2018 r. odbył się Dzień Dziecka z Gimnazjum w Żółkiewce pod opieką pani i VI Powiatowy Festiwal Piosenki i Tańca Krystyny Katy. Jako gość specjalny wystąpił w Ośrodku przy zalewie w Żółkiewce. Organizatorzy zespół „Hetmańscy Sarmaci”, w programie Kultury zapewnili dzieciom bezpłatny wstęp na Pieśni armii polskiej. Soliści ubrani w styli- zjeżdżalnie i dmuchane zamki. zowane mundury Marynarki Wojennej nie Dzieci z gminy Żółkiewka spędziły lato 4 lipca Ośrodek Kultury zorganizował zawiedli, wspaniale zabrzmiały takie utwo- w aktywny i ciekawy sposób. Ośrodek Kul- wyjazd na przedstawienie ,,Słoń Trąbalski” ry, jak: „ Ułani, ułani”, „ Marsz Polonia”, tury Samorządowej zaproponował różno- w Centrum Spotkania Kultur w Lublinie. „Piechota”, „Przybyli ułani pod okienko”, rodne zajęcia i wyjazdy. Dzieci brały udział w wakacyjnych warsz- „Ułan i dziewczyna”, „Wojenko, wojenko”, Wakacje rozpoczęliśmy 26. czerwca tatach artystycznych Taboru Lubelskiego- „Po partyzancie dziewczyna płacze”. Po wyjazdem do kina Stylowy w Zamościu związanych ze śpiewem, zabawami, opo- zakończeniu prezentacji wokalnych pani na film ,,Odlotowy Nielot”, a po powro- wieściami, tańcem i muzyką. Anna Podgórska- Dyrektor Ośrodka Kultu- cie upiekliśmy kiełbaski na ognisku przed W pierwszych dniach sierpnia odby- ry w Żółkiewce wraz z panem Jackiem Li- budynkiem Ośrodka Kultury. Następnego wały się zajęcia kulturowe i animacyjne sem- Wójtem Gminy Żółkiewka, wręczyli dnia odbyły się wieczorynki ludowe dla prowadzone w języku angielskim przez stu- wykonawcom dyplomy, magnesy i statuetki najmłodszych dzieci. dentów z Włoch, Grecji i Gruzji. Od 27 do ufundowane przez Ośrodek Kultury Samo- Podczas festynów letnich proponowali- 31 sierpnia zaprosiliśmy dzieci na zajęcia rządowej w Żółkiewce. Dla wszystkich, któ- śmy dzieciom występy, konkursy z nagro- z tańca ludowego. rzy wspólnie z nami spędzili ten dzień, cze- dami. Wystąpił Teatrzyk Blaszany Bębenek Już po raz kolejny odwiedziliśmy Mu- kał typowo żołnierski poczęstunek- pyszna z ,, Przygodami Ważniaka i Spółki”. Odbyły zeum Wsi Lubelskiej. W ramach wakacyj- grochówka. się wybory Małej Miss i Mistera, które cie- nej oferty zajęć edukacyjnych proponowa- Anna Borowiec szyły się dużym zainteresowaniem. nych nam przez Skansen wzięliśmy udział w grze ,,Hej Lato”. Była to lekcja historii w formie zabawy i w duchu rywalizacji spor- towej. Dzieci zostały podzielone na 3 gru- py. Celem każdej z nich było odnalezienie, w jak najkrótszym czasie, wytypowanych obiektów muzealnych ( tj. wiatrak, remi- zę strażacką, cerkiew, chałupę garncarza) i wykonanie w każdym z nich przygoto- wanych zadań. Każde ze stanowisk było prowadzone przez pracownika Muzeum, który opowiadał i wyjaśniał dzieciom, jak wyglądała dawniej codzienna praca, tra- dycje, zwyczaje. Dużym zainteresowaniem cieszyło się podwórko wiejskie z tradycyj- nymi, drewnianymi zabawkami. Wizyta w Muzeum stała się okazją do wyjątko- wej podróży oraz namacalnego spotkania

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 23

z przeszłością. Tego samego dnia, w dro- ne w otoczeniu książek są bardziej pewne dze powrotnej, wstąpiliśmy do Wioski In- siebie, mają większy niż rówieśnicy zasób diańskiej Topai, położonej w miejscowości słownictwa i lepiej się uczą. Zapraszamy Olszanka. Zwiedziliśmy tam indiańskie na- do biblioteki wszystkich rodziców oraz ich mioty tipi, przenosząc się w świat Indian. pociechy. Atrakcją dla dzieci były również zwierzęta Anna Jarosz na terenie wioski, dmuchane zamki, tram- polina, lina zjazdowa i labirynt ze słomy. Zaproszenie Anna Borowiec do Kącika Nowości Z przyjemnością informujemy, że bi- „Herody” blioteka w 2018 r. wzbogaciła się o 398 nowości wydawniczych, w gronie których i potańcówka znajdziemy pozycje przeznaczone dla dzie- w Ośrodku Kultury ci, młodzieży, jak i dorosłych. Wśród nich znalazły się powieści nagrodzone nagrodą Tradycja kolędowania w okresie Bożego Mała Książka- Literacka Nike oraz Międzynarodową Na- Narodzenia i Nowego Roku w wielu wsiach -Wielki Człowiek groda Brokera, takie jak; „Bieguni” Olgi Lubelszczyzny powoli zanika lub zmienia Tokarczuk. Innymi ciekawymi pozycjami swoją formę i traci cechy dawnego „cho- Nasza biblioteka wraz z filią w Chła- zakupionymi w 2018r. była między innymi dzenia po kolędzie”. niowie zakwalifikowała się do projektu książka Jacka Bartosiaka „Rzeczpospolita Próbę przywrócenia i zaprezentowania Instytutu Książki „Mała książka – Wielki między lądem a morzem o wojnie i poko- dawnych tradycji podjęli się we współ- Człowiek” skierowanego do dzieci w wieku ju” oprowadzająca po naszej historycznej pracy z Ośrodkiem Kultury w Żółkiewce 3 lat i ich rodziców. Już od września każdy przestrzeni wyznaczającej niezmienne pole członkowie „Fundacji Borówek 27”, którzy trzylatek, który odwiedził naszą bibliotekę, gry. Ukazuje procesy i zależności, których w sobotę 29 grudnia 2018 r. wraz z grupą otrzymał od nas Wyprawkę Czytelniczą, poznanie jest absolutnie niezbędne dla kolędników – pasjonatów dawnych tradycji a w niej książkę pt. „Pierwsze wiersze dla…” zrozumienia podstaw istnienia, sukcesu odwiedzili kilka domów na terenie gmi- oraz Kartę Małego Czytelnika do zbierania i porażek Rzeczpospolitej w historii i w XXI ny Żółkiewka z tradycyjnym „Herodami”. naklejek. Podczas każdej wizyty w biblio- wieku. Wieczorem kolędnicy przybyli do Ośrod- tece mały czytelnik dostał naklejkę a po Do odwiedzin biblioteki zapraszamy ka Kultury, gdzie zaprezentowali zgro- uzbieraniu 10 został uhonorowany imien- również młodzież, gdzie fani serii Harry madzonej w budynku publiczności swoją nym dyplomem. W pakiecie znajdowała się Potter, znajdą książkę “Fantastyczne zwie- inscenizację oraz kolędy i pastorałki. także broszura dla rodziców „Książką po- rzęta i jak je znaleźć”. To powieść JK Row- Po „Herodach” odbył się poczęstunek dla łączeni, czyli o roli czytania w życiu dziec- ling, która jest autorką uwielbianego przez wszystkich przybyłych gości. Następnie ka”. Wyprawkę taką można odebrać w Bi- wszystkich młodego czarodzieja z Hogwar- rozpoczęła się potańcówka przy tradycyjnej bliotece w Żółkiewce, jak i w Filii biblioteki tu. Tym razem jednak to nie Harry Potter, muzyce lubelskiej. Do tańca przygrywała w Chłaniowie nieodpłatnie, jedynym wa- a Newt Skamander będzie musiał zmierzyć kapela Bornego z Podzamcza oraz Przemek runkiem skorzystania z projektu jest wiek, się z przygodami osadzonymi w magicz- Łozowski i przyjaciele. w tym roku są to dzieci urodzone w 2016r. nym uniwersytetu. Łukasz Majkut Badania wykazują, że dzieci wychowywa- Anna Jarosz

Serdecznie Zapraszamy do odwiedze- nia biblioteki. W naszej bibliotece posiadamy szeroki zasób czasopism nie tylko dla Pań , jak np. Gospodyni, Pani, czy Twój Styl, ale również czasopisma, takie jak: Farmer oraz tygo- dnik Poradnik Rolniczy, skierowane do osób prowadzących działalność rolniczą. W ofercie biblioteka posiada również cza- sopisma tematyczne, takie jak: Świat Proble- mów oraz Remedium z zakresu psychologii, wychowania oraz profilaktyki uzależnień.

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 24 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

WYDARZENIA

Konferencja naukowa POD HETMAŃSKĄ BUŁAWĄ

Następnie rozpoczęła się część naukowa konferencji, na której wysłuchać można było referatów dotyczących postaci hetma- na Stanisława Żółkiewskiego: dr Dariusz Prucnal „Stanisław Żółkiewski – hetman na europejskiej szachownicy”, prof. Leszek Wierzbicki „Działalność dyplomatyczna Stanisława Żółkiewskiego”, dr Paweł Jusiak „Wojenne przypadki hetmana Stanisława Żółkiewskiego”, dr Jerzy Ternes „Krąg ro- dzinny hetmana Stanisława Żółkiewskiego”. Na zakończenie konferencji wystąpił chór „Lubelskie Słowiki”, który zaprezentował kilka pieśni patriotycznych. W pierwszym W dniach 14-15 kwietnia 2018 r. w Lublinie i Żółkiewce miała miejsce konfe- rencja „Pod hetmańską buławą” zorganizo- wana przez Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie, Wojewódzka Rada Towarzystw Regionalnych, Gmina Żółkiewka, Ośro- dek Kultury Samorządowej w Żółkiewce, Lubelskie Towarzystwo Naukowe i Regio- nalne Towarzystwo Przyjaciół Żółkiewki. To dwudniowe wydarzenie miało na celu uświetnić przypadające na rok 2018 rocz- nice ważne z punktu widzenia mieszkań- ców Żółkiewki oraz upamiętnić daty istot- ne dla historii naszego kraju a były nimi: 400-lecie nadania wielkiej buławy koronnej i urzędu kanclerza wielkiego koronnego, Prezydenta Miasta Lublin, pan Ryszard dniu konferencji udział wzięli regionaliści hetmanowi Stanisławowi Żółkiewskiemu, Golec – Wicekurator Oświaty, pani Helena z całego województwa lubelskiego. Obec- 15-lecie powstania Regionalnego Towarzy- Zawierucha – Prezes Towarzystwa Kultury na była również delegacja z Żółkiewki, stwa Przyjaciół Żółkiewki i 25-lecie nada- Polskiej Ziemi Lwowskiej oddział w Żółkwi, w skład której weszli nauczyciele i dyrek- nia imienia hetmana Stanisława Żółkiew- pan Jacek Lis – Wójt Gminy Żółkiewka, torzy Szkoły Podstawowej i Gimnazjum, skiego Szkole Podstawowej w Żółkiewce. pan prof. Andrzej Wac-Włodarczyk – Pre- członkowie Regionalnego Towarzystwa Pierwszy dzień konferencji miał miejsce zes Lubelskiego Towarzystwa Naukowego Przyjaciół Żółkiewki oraz pracownicy Urzę- w Lublinie, w Pałacu Czartoryskich siedzi- oraz Wiceprezes i współzałożyciel Regio- du Gminy i Ośrodka Kultury w Żółkiewce. bie Lubelskiego Towarzystwa Naukowego. nalnego Towarzystwa Przyjaciół Żółkiewki. Drugi dzień konferencji rozpoczął się Otwarcia dokonał pan prof. Sławomir Par- W wystąpieniach otwierających konfe- od uroczystej mszy św. w kościele pw. św. tycki – Przewodniczący WRTR. Głos zabra- rencję bardzo często pojawiało się stwier- Wawrzyńca w Żółkiewce, po której dele- li również zaproszeni goście: pan Andrzej dzenie, iż Hetman Stanisław Żółkiewski gacja organizatorów złożyła wieniec przy Miskur – Zastępca Dyrektora Departamen- jest postacią niedyskusyjną, ponad wszel- grobie pana Bohdana Kiełbasy założyciela tu Kultury, Edukacji i Sportu Urzędu Mar- kimi podziałami i przy tym jest jednym i pierwszego prezesa Regionalnego To- szałkowskiego Województwa Lubelskiego, z nielicznych bohaterów narodowych, któ- warzystwa Przyjaciół Żółkiewki. O godz. pan Zdzisław Niedbała – Przedstawiciel rzy nie mają w kraju żadnego pomnika. 13:00 wprowadzono poczty sztandarowe

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 25

i tym akcentem rozpoczęły się uroczysto- ści w Gminnej Hali Sportowej. Na wstępie głos zabrali: Wójt Gminy Żółkiewka - Jacek Lis, prof. Sławomir Partycki Wiceprezes Regionalnego Towarzystwa Przyjaciół Żół- kiewki - prof. Andrzej Wac-Włodarczyk, Senator Józef Zając, starosta powiatu kra- snostawskiego - Janusz Szpak, wicekura- tor Kuratorium Oświaty w Lublinie - Ry- szard Golec, Anna Podgórska – Dyrektor Ośrodka Kultury w Żółkiewce, Danuta Błaszczak - dyrektor Szkoły Podstawowej w Żółkiewce oraz Helena Zawierucha - Prezes Towarzystwa Kultury Polskiej Ziemi Gminy Żółkiewka otrzymali najbardziej Szkoły Podstawowej w Żółkiewce tańcząc Lwowskiej oddział w Żółkwi. Następnie zasłużeni członkowie Regionalnego Towa- poloneza, następnie chór Belcanto, zespół głos zabrał Artur Sępoch – Dyrektor Wo- rzystwa Przyjaciół Żółkiewki. Tego dnia tańca ludowego „Smile” i „Kabaret Pod Si- jewódzkiego Ośrodka Kultury w Lublinie, miał miejsce również wykład historyczny wym Włosem” z Ośrodka Kultury w Żół- który wręczył dyplomy podziękowania dr Janusza Kłapcia z Uniwersytetu Marii kiewce. Lokalny program artystyczny za- i prezenty dla przedstawicieli Regional- Curie Skłodowskiej w Lublinie pt. „Sta- kończyło przedstawienie „Wielki Hetman” nego Towarzystwa Przyjaciół Żółkiewki nisław Żółkiewski – teoretyk i strateg”. Po w wykonaniu uczniów Szkoły Podstawowej i Szkoły Podstawowej w Żółkiewce. Dy- wykładzie rozpoczęła się część artystyczna. im. Hetmana Stanisława Żółkiewskiego plomy od Wójta i Przewodniczącego Rady Jako pierwsi zaprezentowali się uczniowie w Żółkiewce. Zwieńczeniem dwudniowego

prof. Andrzej Wac-Włodarczyk

wydarzenia był koncert zespołu „Hetmań- scy Sarmaci” z Zamościa. Konferencji to- warzyszyły wystawy: „Orzeł Biały”, „Szko- ła dawniej i dziś”, „Hetman Żółkiewski w oczach dziecka” oraz wystawa fotogra- ficzna poświęcona 15-letniej działalno- ści Regionalnego Towarzystwa Przyjaciół Żółkiewki. Uczestnicy imprezy poczęsto- wani zostali tortem przygotowanym spe- cjalnie na 15-lecie powstania Regional- nego Towarzystwa Przyjaciół Żółkiewki. Patronat honorowy nad konferencją spra- wował dr Adam Buława, Dyrektor Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie. Łukasz Majkut

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 26 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

CIEKAWOSTKI

250. LAT OD LOKACJI MIASTA ŻÓŁKIEWKa

Stanisław Alexandrowicz zapropono- o jej randze i rozwoju. Od XV wieku miej- wał definicję miasteczka, odróżniając je scowość związana jest z rodem Żółkiew- od miasta, opierając się na gospodarczej skich herbu Lubicz, a później Radwanami- i handlowej roli, jaką miasto miało speł- -Żółkiewskimi herbu Bończa. niać. Miasteczko to osada, zajmująca pod Aleksander Żółkiewski, ostatni właści- względem funkcji gospodarczych stanowi- ciel Żółkiewki z rodu Żółkiewskich w 1702 sko pośrednie między wsią a miastem. Do roku podjął nieudaną próbę lokacji mia- miasta zbliżało miasteczko istnienie targów steczka o nazwie Żółkiewka. Zamysł ten i związane z tym ożywienie działalności nie został jednak zaaprobowany przez króla handlowej i rzemiosła. Opis ten doskonale Augusta II, w wyniku sprzeciwu właścicieli definiuje ówczesną Żółkiewkę, która przez sąsiednich miejscowości, dla których nowe 100 lat funkcjonowała jako miasto. W roku miasto stanowiłoby istotną konkurencję. 2019 mieszkańcy Żółkiewki obchodzą więc Jednak pomimo braku królewskiej aproba- dwie rocznice, 150-lecie utraty prawa miej- ty, nazwa Żółkiewka przyjęła się, a w miej- skiego oraz 250-lecie nadania lokacji. scowości osiedliła się spora społeczność ży- Tomasz Stamirowski Żółkiewka jako miejscowość pojawia dowska, typowa dla społeczności miejskiej. się na kartach kronik już w 1359 roku. Natomiast w oficjalnych dokumentach tach: św. Wojciecha (23 kwietnia), św. Jana W dokumencie datowanym na 11 listopa- z 1078, 1710,1723,1725, Żółkiewka wymie- Chrzciciela (24 czerwca), św. Wawrzyńca da 1359 roku, w którym Grot z Chobrzan niana jest jako miasto, co więcej w 1726 (10 sierpnia), św. Michała (29 września), i Andrzej Szekalicz z Krupego ustanawiają roku Szymon Baworowski, dziedzic części św. Szymona i Judy (28 października) i św. granice między ziemiami lubelską i chełm- dóbr po Żółkiewskich, wystarał się u kró- Agnieszki (21 stycznia lub 6 marca). ską. Wymienienie Żółkwi w tym znaczą- la o przywilej sześciu jarmarków rocznie Mimo powyższych faktów, które mo- cym dokumencie może sugerować, że była dla miasteczka Żółkiewka. Jarmarki miały głyby sugerować, iż miejscowość funkcjo- ona w owym czasie dużą wsią, świadczy też się odbywać w kolejne niedziele po świę- nowała jak miasto, w świetle prawa wcale

Mapa Żółkiewki z początku XIX w.

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 27

tak nie było. Wszystko miało zmienić się wany podstarościm krasnostawskim, zaś prócz szczególnie tych, którymi w okolicy wraz z pojawieniem się nowego właściciela w 1759 objął urzędy stolnika oraz chorą- poza granicą w bliskich miastach, miastecz- dóbr Żółkiewskich Tomasza Stamirowskie- żego krasnostawskiego. Umacniające się kach praktykujących mam się kontentować. go. wpływy wśród szlachty ziemi chełmskiej A nowych i osobliwszych wymyślnych ani ja, 29 IV 1732 roku zmarł bezpotomnie dały Stamirowskiemu w 1765 r. nomina- ani sukcesorowie moi przyczyniać nie mają. Dając sławetnym obywatelom zupełną moc Aleksander Żółkiewski, wywołało to długo- cję na sędziostwo ziemskie chełmskie15 przysięgłym i obranym przeze mnie albo od letnie i ostre spory o pozostały po nim ma- i funkcję sędziego do Trybunału Koronne- zwierzchności zamkowej, do wszelkich spraw jątek. Pojawiło się nagle całe grono sukce- go. Równocześnie z aktywnością politycz- miastom przyzwoitych używania praw mag- sorów, krewnych, zgłosiło się również spore ną Stamirowski prowadził bardzo aktywną deburskich, sądzenia wszelkiego rodzaju grono wierzycieli min. Ignacy i Wojciech działalność gospodarczą. ludzi do miasta należących i według tegoż Marchoccy, którzy po śmierci Aleksandra Sytuacja własnościowa dóbr, na któ- prawa magdeburskiego obwinionych i wy- tytułowali się właścicielami Żółkiewki. re składały się Żółkiewka oraz okoliczne stępnych karania, tak co do kryminalnych, Ostatecznie po Aleksandrze Żółkiewskim, wioski, była bardzo zagmatwana i skom- jako też cywilnych i potocznych uczynków Żółkiewkę przejęła rodzina Głogowskich, plikowana. Sytuację taką postanowił wy- czyli ekscesów, utrzymywania jarmarków a w 1738 roku dobra te nabywa Antoni korzystać Stamirowski, doświadczony przywilejami J.K.Mci i Rzeczypospolitej po- Gruszecki. Na początku lat czterdziestych w niuansach prawnych, z racji urzędów, zwolonych i dobrych targów, nie dopuszcze- w dawnych dobrach Żółkiewskich pojawia które pełnił. W roku 1751 odkupił od bra- nia tumultów. Którym nadaję wszystkie pola od miedzy Maćka Tebelli z jednej strony, się nowa postać, a jest to Tomasz Stamirow- ta część praw do miejscowości Roszki. a z drugiej po miedzę Błażeja i Wojciecha ski. W 1754 roku w wyniku ugody, jaką zawarł Waców, od stawu i rzeki żółkiewskiej ciągną- Stamirowscy, zwący się czasami Li- z Ciemieniewskimi, w jego ręce trafiły Żół- ce się do granicy Woli Sobieskiej, z lasami, gęzami – Stamirowskimi lub Stamierow- kiew Stara, Wola Żółkiewska oraz części zaroślami, łąkami, pastwiskami i wszelkimi skimi, pieczętowali się herbem Półkozic. miejscowości Poperczyn, Gany i królew- do używania pożytkami sławetnym obywa- Wywodzili się ze Stamirowic (wówczas skiej wsi Makowiska. W tym samym czasie telom, teraz znajdującym się i w przyszłym Stamierowic) w staropolskiej ziemi socha- podstarosta krasnostawski prowadził akcję czasie przybyłym, wiecznymi czasy, wszyst- czewskiej woj. rawskiego na południowym przejmowania „dóbr Żółkiewskich” po ro- kim i ich sukcesorom nadaję. Z których Mazowszu, niedaleko Łowicza . Ród ten był dzinie Żółkiewskich, herbu Lubicz (rodzina to pól, ogrodów, łąk, że teraz nie trzymali dość szeroko rozrodzony i mimo, że w swej Żółkiewskich spokrewniona z Hetmanem i nie używali wszystkiego, to nie masz uło- macierzystej ziemi odgrywał stosunkowo Stanisławem Żółkiewskim), które w owym żonego czynszu, ale w czasie [przyszłym] znaczną rolę i w wielu pokoleniach dzier- czasie znajdowały się w rękach Baworow- przez rewizora mego będzie wyrachowany i wypisany. A ten corocznie zaraz po świę- żył tamtejsze niższe urzędy ziemskie, to skich. W latach 1753-1768 poprzez wykup tym Marcinie do skarbu mego płacić mają. jednak posiadał raczej szczupłe majętności i spłacenie poszczególnych zastawników Ciż sławetni obywatele w żniwa każdy na dziedziczne, w dłuższej perspektywie cza- dokończył swoje dzieło, które postanowił niwy moje z sierpem dzień na zażyn, drugi sowej ograniczające się właściwie tylko do uwieńczyć nowym porządkiem prawnym. na obżyn wyprawiać mają. Szalwark [szar- podzielonego na kilka części swego gniaz- 1 stycznia 1769 roku właściciel Żółkiewki wark] do zreperowania gościńca lubelskiego da rodowego i niewielkich działów w kilku wydał dla miejscowości przywilej lokacyj- i mostu żółkiewskiego gdy będzie potrzeba, okolicznych wioskach. Pierwsza wzmianka ny, którego treść przytoczona jest poniżej. tak jako i po innych miastach, miasteczkach o Stamirowskich w okolicy Żółkiewki po- Privilegii ei magnifi co Stamierowski pomagać do zreperowania mają. A więcej do chodzi z końca XVII w. Jednocześnie bracia famatis civibus Żółkieviensibus collati żadnych robót w miastach niezwyczajnych Stanisław i Michał Stamirowscy tytułowani oblata należeć nie powinni. Rzemieślnicy wszy- byli zastawnymi posesorami wsi Czysta Dę- Tomasz z Stamirowic na Roszkach, scy, każdy z swojego rzemiosła i warsztatu, bina, dziedzicznie należącej do Gorzkow- Wierzbicy, Żółkwi, Żółkiewce, Zabu- w zrobieniu odzieży, obuwia, tkacze w wyro- rzu, Wólce, Poperczynie, Ganach i mia- skich. W roku 1720 Stamirowscy nabywają bieniu jednego półsetka z warsztatu, bedna- steczku Żółkiewce Stamierowski, sędzia rze z reperowania starzyzny, kowale tylko na prawa do wsi Roszki oraz części Wierzbicy. ziemski chełmski, pan dziedziczny wsiów czeladź pańską i potrzeby bez zapłaty robić Młody Tomasz Stamirowski, przyszły wyrażonych. Gdy w miasteczku moim dzie- powinni, a więcej za zapłatą robić mają. Na właściciel Żółkiewki, jak to w ówczesnej dzicznym Żółkiewce przybywa katolików wyrażonym od miedzy do miedzy gruncie, Polsce bywało, aby ułatwić sobie karie- mieszczan z różnego kunsztu rzemieślni- lub po wałach, ulicach i zatyłkach, kto się rę starał się nawiązać kontakty w ludźmi ków, generalnie wszystkim, którzy się teraz budować zechce, ma zwierzchność dworską wpływowymi w państwie. Jego pierwszym znajdują i w przyszłym czasie znajdować i z urzędem wydzielić plac i w księgi miej- protektorem został podskarbi nadworny będą, tym postanowieniem moim na po- skie dla budującego się i jego sukcesorów koronny Antoni Kossowski, który to przed- tomne wieki wszystkim danym, sławetnym wiecznymi czasy własność zapisać. A żem stawił go w środowisku dworskim. W 1749 obywatelom i ich sukcesorom z podpisem kazał domów katolickich dla rzemieślników roku dzięki swoim znajomościom Stami- ręki mojej, przy zwykłej pieczęci daję pra- swoim kosztem wybudować, ze wszystkim rowski uzyskał urząd regenta ziemskiego wo. Których wszystkich teraz i na potem dwadzieścia, za które kto w nich osiedzieć wiecznymi czasy uwalniam od pańszczyzny sieradzkiego, a 9 lat później został miano- i dziedziczyć ma, powinien zapłacić [za] i wszelkich gromadzkich powinności i danin, każdy dom po złotych polskich sto. I tę kwotę

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 28 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

założoną gdy wypłaci, ma wziąć intromisję, w jednym rzędzie z innymi dotychczas ist- znajdowała się piekarnia oraz sklepy. W zapisując w księgi ma oblatować kwit, jako niejącymi podobnymi miasteczkami. 1867 roku w miasteczku istniały cztery uli- wypłacił założone złotych sto. A po wypła- Niestety miejscowość, jak dowiadujemy ce: Bychawska, Turobińska, Krasnostawska ceniu, jako z swoją własnością dziedzicz- się z późniejszych dokumentów, nie rozwi- i Lubelska. nym prawem nabytą, tak zapłaconemu jako jała się. Wg spisu ludności Galicji Zachod- Niestety ten etap dziejów naszej miej- i sukcesorom jego wolno jak chcieć postąpić niej Żółkiewkę w 1808 r zamieszkiwało 566 scowości, zakończył się 19/31 XII 1869 r., sobie, mieniać, dać, darować, przedać i na mieszkańców, zaś w ciągu następnych 50 lat kiedy to na mocy postanowienia Komitetu jaki chcieć swój obrócić pożytek, jednak za Urządzającego w Królestwie Polskim wraz konsensem moim i za wiadomością urzędu. liczba ta zwiększyła się do ponad ośmiuset, Gdyby zaś który bez wiadomości dworskiej przy czym w strukturze demograficznej z 335-cioma innymi miejscowościami, zo- uszedł czyli wyprowadził się, a najdalej do znacząco zaczęli dominować wyznawcy ju- stała ona pozbawiona prawa miejskiego ćwierci roku nie powróciłby się, tedy wszelka daizmu. Na podstawie dokumentu z 1861 r. i weszła w skład gminy wiejskiej Żółkiewka własność takowego w budynkach, sprzętach można dowiedzieć się, iż mieszkańcy utrzy- i do dziś funkcjonuje jako osada. Powinni- czyli dobytkach i jakimkolwiek mieniu będą- mywali się następujących zawodów szewcy śmy jednak pamiętać o tym ważnym frag- ca pozostała, przepadać ma i pod konfiskację – 27, kupcy – 25, zarobnicy – 25, rolnicy mencie historii naszej miejscowości. dworską podpadać będzie. Tudzież takowe- – 16, krawcy – 12, rzeźnicy – 5, stolarze Łukasz Majkut go zbiega wszędzie, gdzie by się znajdował, – 4, przekupnie – 4, tkacze – 3, kuśnierze łapać, imać wolno będzie. Tymże sławetnym – 2, piekarze – 2, szynkarze – 2, olejarz – obywatelom miasteczka mego dziedziczne- 1, cyrulik – 1 i furman – 1. W miasteczku go Żółkiewki pozwalam w wyznaczonych władza sprawowana była przez burmistrza, 250. rocznica lasach moich wolny wrąb na opał, budowlę i ogrodzenie wszelkie, a pastwiska w całym który wyznaczany był w praktyce przez powstania tutejszym państwie moim bronić nie każę, właściciela dóbr. Poza burmistrzem we kościoła pw. św i owszem pozwalam. Działo się w Żółkiewce władzach miasta znajdowali się trzej ław- die prima ianuarii millesimo septingentesi- nicy, którzy wybierani byli spośród miesz- Wawrzyńca mo sexagesimo nono anno. Tomasz Stamie- czan Żółkiewki. w Żółkiewce rowski, sędzia ziemski chełmski. Żółkiewscy mieszczanie jeszcze na po- W tym też roku rozpoczęto w Żółkiew- czątku XIX w. cieszyli się licznymi przy- W 2019 roku mija okrągła 250. roczni- ce budowę murowanego kościoła, który wilejami, które zapisane były w akcie lo- ca fundacji obecnie istniejącego kościoła istnieje do czasów dzisiejszych. Po budo- kacyjnym. Mieli oni prawo wrębu drewna, parafialnego pw. św. Wawrzyńca w Żół- wie kościoła Starimowski zmienił układ w lasach dóbr żółkiewskich, na opał, bu- kiewce, najstarszego i najważniejszego za- i sieć dróg dojazdowych prowadzących z dowle i ogrodzenia oraz prawo wolnego bytku znajdującego się na terenie gminy Krasnegostawu do Żółkiewki, a ponadto pastwiska. Po śmierci Jana Webera, kolejni Żółkiewka. Z tej okazji chcemy przybliżyć wybudował dwadzieścia domów, w których właściciele, zabronili korzystania mieszcza- naszym czytelnikom kilka faktów zwią- mogli zamieszkać rzemieślnicy po uisz- nom z tych przywilejów. zanych z historia powstania i istnienia tej czeniu odpowiedniej opłaty. W 1775 roku Na podstawie przywileju oraz map świątyni a także parafii rzymskokatolickiej wybrano pierwszy raz samorząd miejski, i planów miasteczka z XIX w. można po- która funkcjonowała w tamtym okresie wybory takie odbywały się w Żółkiewce wiedzieć, iż Żółkiewka posiadała dość w Żółkiewce. co roku. Ważnym gestem ze strony Toma- zwartą zabudowę. Na planach miasta widać Kościół murowany i wewnątrz malowa- sza Stamirowskiego, potwierdzającym jego domy wybudowane na polecenie Tomasza ny, od 30 lat w dobrym stanie zostaje. Dłu- tolerancję religijną było ufundowanie boż- Stamirowskiego dla kupców i rzemieślni- gość tego kościoła jest od wielkich drzwi do nicy dla ludności żydowskiej. Bożnica prze- ków, usytuowane wzdłuż ulicy Krasnostaw- wielkiego ołtarza łokci 42, szerokości łokci trwała aż do roku 1915, kiedy to została skiej. Na rynku centralne miejsce zajmował 21, wysokość zaś łokci 18. Ma sklepienie mu- spalona, jednak w tym czasie społeczność okazały ratusz. Przez jego środek prowadził rowane. Chór murowany, do którego drzwi żydowska korzystała z nowej, murowanej przejazd dla wozów kupieckich dowożą- niewielkie z wrzeciążami i zawiasami. Do bożnicy wzniesionej w połowie XIX wieku, cych zaopatrzenie do sklepów usytuowa- tego schody w murze dane. Z chóru także kiedy to stara synagoga stała się za mała nych po obu stronach bramy, z wejściami idą schody na sklepienie kościoła. Do pre- dla stale powiększającej się społeczności umieszczonymi na zewnątrz ratusza. Od zbiterium od zachodu przymurowana jest zakrystia, która ma sklepienie murowane żydowskiej. Uzupełnieniem nowej organi- północy rynek ograniczały sklepy żydow- w środku malowane. Drzwi do niej drew- zacji miejskiej był nowy przywilej na jar- skie, których parter służył celom handlo- niane, dębowe z zawiasami żelaznymi marki w miasteczku, wydany przez króla wym i usługowym, zaś piętro stanowiło i zamkiem mocnym. (...) Na cmentarz okno Stanisława Augusta w dniu 24.VII.1777 r. część mieszkalną. Od strony zachodniej za jest z kratą żelazną, szyby w ołów oprawne. w wyniku starań dziedzica. Ustanawiał on ulicą Lubelską rynek ograniczała okazałych (...) Z tej zakrystii idą drzwi na ambonę. Na- 6 ogólnotowarowych jarmarków: 25.I, 4.III, rozmiarów synagoga, do której w części przeciwko zakrystii jest murowany skarbiec 16.V, 22.VII, 12.XI i 6. XII.47 Pod wzglę- frontowej przylegała przybudówka, stano- i sklepiony, w którym nie ma podłogi. (...) W dem handlowym stawiały one Żółkiewkę wiąca siedzibę gminy żydowskiej. Obok samym zaś kościele jest okien w ołów opraw-

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 29

nych dziesięć. Drzwi wielkie do kościoła są nasz i Zdrowaś Maryja do miłosierdzia następujące miejscowości: miasto i wieś drewniane dębowe, podwójne na zawia- Bożego R P. 1776 m. p. p. d. 8 Septembris. Żółkiewka, Roszki, Antoniówka, Średnia sach żelaznych drągiem zasuwane i ryglem Malarz fresków i obrazów olejnych Gabriel Wieś, Zaburze, Wólka, Poperczyn i Gany, z kłódką zamykane. Dach na kościele jest Sławiński był aktywny w swej twórczości które przyłączono do parafii w 1800 roku. z gontów cały, dobry. Kopuła na środku da- w drugiej połowie XVIII w. na terenach Na jej terenie mieszkało wówczas również chu kościoła blachą białą pokryta, u której województwa belskiego oraz ziemi chełm- 452 wyznawców judaizmu. W 1818 roku sygnaturka do dzwonienia. Wewnątrz ko- skiej. W tamtych czasach był człowiekiem do parafii należało 1052 wiernych, w tym ścioła znajdował się ołtarz główny, z obra- ze znacznym dorobkiem artystycznym. Ten 509 mężczyzn i 543 kobiet. Z kolei w 1852 zem św. Wawrzyńca w pozłacanych ramach słabo znany dziś artysta z powodzeniem roku liczba wiernych w parafii żółkiew- oraz ołtarze boczne z obrazami: Pana Jezusa ozdabiał malowidłami ściennymi i sztalu- skiej wzrosła do 1655 osób. W 1818 roku Ukrzyżowanego, zasuwanym obrazem św. gowymi nie tylko lokalne rzymskokatolic- do parafii żółkiewskiej należały następujące Tekli; św. Tomasza Apostoła, Najświętszej kie kościoły (w Żółkiewce, Bernardynów ziemie: siedlisko, ogród warzywny, ogro- Marii Panny, zasuwany obrazem św. Anto- w Radecznicy i Paulinów we Włodawie), dy poddanych plebańskich i ich siedliska niego; św. Franciszki Rzymianki. Pod kościo- ale także unickie cerkwie (w Klesztowie – 6 mórg 295 prętów; pole orne (od drogi łem znajdowały się groby fundatorów. Taki i niezachowaną w Tyszowcach na przed- przed kościołem do granicy Woli Sobie- obraz kościoła parafialnego w Żółkiewce mieściu Zamłynie). skiej) – 2 łany, z tej powierzchni 21 mórg przedstawia nam Protokół wizytacji parafii W kościelnej zakrystii znajduje się na- należało do poddanych; łąki – 10 mórg 73 w Żółkiewce przez biskupa Adalberta Lesz- pis upamiętniający wizytę w Żółkiewce prętów. W 1818 roku plebania żółkiewska czyc-Skarszewskiego z 29 września 1803 roku Obecnie istniejący kościół nie był oczy- wiście pierwszą świątynią jaka istniała w Żółkiewce, a dawnej Żółkwi w powie- cie krasnostawskim. Pierwszym kościołem parafialnym była prawdopodobnie mała drewniana świątynia, jak większość wiej- skich kościołów. Niewykluczone też, że pierwszą świątynią w Żółkwi była cerkiew i po przejściu właścicieli miejscowości na wyznanie rzymsko-katolickie, w 1417 roku została ona przekształcona w pierw- szy kościół tego obrządku. Nie ulega wąt- pliwości, że fundatorami kolejnych trzech drewnianych kościołów oraz wyposażenia sakralnego była rodzina Żółkiewskich, oni także obdarowali parafię ziemią zapewnia- Wnętrze Kościoła lata 50-te XX w. jącą dochody potrzebne na jej utrzymanie. W 1714 Aleksander Żółkiewski, ufundo- wał ostatnią drewnianą świątynię. Kolejno króla Stanisława Augusta Poniatowskiego była budynkiem drewnianym o długości 33 istniejące kościoły w Żółkiewce nie wytrzy- w dniach 5 i 6 czerwca 1787 roku. „ Roku i szerokości 24 łokci warszawskich. Jej dach mywały próby czasu, a podupadały i nisz- pańskiego 1787 dn. 5 czerwca Stanisław Au- pokryty był gontami, ponad którymi wy- czały głównie z powodu usytuowania ich gust król polski z domu Poniatowski powra- stawał murowany komin. Przed frontowym na dosyć podmokłym terenie. cając z Kaniowa przez Żółkiewkę na Kraków wejściem znajdował się obudowany ganek, Tomasz Stamirowski, nowy właściciel do stolicy swojej Warszawy stanął na spoczy- wewnątrz po lewej stronie sieni znajdowała Żółkiewki, po udanej lokacji miasta, ufun- nek nocny w zamku Woli Żółkiewskiej u J. W się izba plebana, a w niej drewniana pod- dował murowany kościół istniejący do Tomasza Starosty Krasnostawskiego Dzie- łoga i taki sam sufit obity płótnem. Obok dziś. W odróżnieniu od wcześniej istnie- dzica Dóbr Żółkiewskich i fundatora Kościo- plebani znajdował się dom dla czeladzi, jącego, został on zlokalizowany w innym ła tego, w którym kościele nazajutrz słuchał o podobnych rozmiarach do plebani, był on miejscu, które miało zapewnić większą nabożnie klęcząc Mszy S. przez X. Jacka Ko- jednak kryty słomą. Na placu kościelnym trwałość budowli. Kościół został zbudo- smiderskiego plebana tego miejsca mianey stał również dom organisty. Obok stały wany w stylu barokowym, a do jego wy- o godzinie 7 zrana a po tej tenże Najjaśniej- inne zabudowanie gospodarskie spichlerz, konania użyto kamienia i palonej cegły. szy Pan ruszył ku Kraśnikowi” lamus, stajnia, wozownia, dwie stodoły Wewnątrz ściany w całości pokryte są ilu- Kilka lat później wokół kościoła zbu- i obora. Przy cmentarzu kościelnym funk- zjonistycznymi malowidłami, wykonany- dowano murowany parkan oraz dzwonni- cjonował również szpital. Był to drewnia- mi w 1776 r. przez Gabriela Sławińskiego, cę bramną. W omawianym okresie parafia ny, kryty gontem budynek, przeznaczony który w kruchcie podpisał swoje dzieło żółkiewska należała do dekanatu krasno- na ten cel przez Jana Webera. Przebywało „ Ja największy grzesznik Gabriel Sławiń- stawskiego diecezji lubelskiej. W 1803 w nim wówczas pięciu ubogich. ski upraszam czytelnika łaskawego Ojcze roku parafia w Żółkiewce obejmowała Z historią powstania nowej świątyni

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 30 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

nierozerwalnie łączy się również powsta- nie obecnie funkcjonującego cmentarza Kościół współcześnie parafialnego. Został on założony prawdo- podobnie pod koniec XVIII wieku. Z 1847 roku pochodzi informacja, iż „potrzebuje całkiem oparkanienia i rozprzestrzenie- nia”. Z informacji tej wynika, że istniejący do chwili obecnej cmentarz musiał funk- cjonować już od kilkudziesięciu lat. Po zaprzestaniu pochówków na cmentarzu przykościelnym osoby lepiej sytuowane za- częły utrwalać miejsca pochówku swoich bliskich krzyżami z piaskowca oraz pomni- kami. Najstarsze nagrobki należą do Józefa Kossowskiego, burmistrza miasta Żółkiew- ki zmarłego w 1859 roku, Katarzyny Koło- dziejczyk zmarłej w 1860 roku, Aleksandra Boguńskiego, burmistrza miasta Żółkiewki zmarłego w 1862 roku, oraz grób Kacpra Szałaja poległego w 1863 roku. Na cmen- tarzu znajduje się łącznie kilkadziesiąt po- mników z końca XIX wieku. Z 1911 roku pochodzi grobowiec rodziny Janisławskich, zwieńczony kaplicą ceglaną z ołtarzem. Jeszcze niedawno odprawiano w niej nabo- żeństwa żałobne na cmentarzu. Społeczny Komitet Budowy W roku 2019 jako mieszkańcy mamy Pomnika Hetmana Stanisława więc okazję obchodzić dwa znamienite ju- bileusze. 250 lat fundacji świątyni oraz 250. Żółkiewskiego w Żółkiewce rocznicę lokacji Żółkiewki. Obie one zwią- zane są z osobą Tomasza Stamirowskiego, chyba największego dobroczyńcy jakiego tekcji swojego „wychowawcy” otrzymał bu- wadził swoją ostatnią wyprawę wojenną do miała Żółkiewka w swojej historii. Pomimo ławę hetmana polnego koronnego. W 1595 Mołdawii, gdzie po przegranej bitwie pod związków Żółkwi a dzisiejszej Żółkiewki brał udział w wyprawie do Mołdawii, a rok Cecorą, zginął 7 października w trakcie od- ze sławnym rodem Żółkiewskich herbu później krwawo stłumił powstanie kozac- wrotu swoich wojsk. Lubicz to właśnie Tomaszowi Stamirow- kie Semena Nalewajki. Pisarz Władysław Łoziński w głośnej skiemu w roku 2019 należy się pamięć W roku 1600 Żółkiewski brał udział przed stu laty książce „Prawem i lewem” i uczczenie. w wyprawie na Wołoszczyznę i przyczy- napisał: „Żółkiewski był syntezą i krystali- Łukasz Majkut nił się do zwycięstwa. W kolejnych latach zacją wszystkiego, co było wzniosłe, świet- walczył ze Szwedami w Inflantach, gdzie ne, dobre w naturze polskiej. Wojownik, odniósł swoje pierwsze samodzielne zwy- dziejopis, orator, uczony, gospodarz na Szanowni Państwo cięstwo pod Rewlem. W trakcie rokoszu wszystkich polach swej działalności znako- Regionalne Towarzystwo Przyjaciół Zebrzydowskiego opowiedział się po stro- mity. W niektórych niezrównany. Zawarł Żółkiewki zwraca się z apelem do społe- nie króla i pokonał jego przeciwników pod w swoim charakterze całe bogactwo pol- czeństwa o wsparcie finansowe budowy po- Guzowem. W roku 1609 Hetman Żółkiew- skiej duszy, całą bujność polskiego geniu- mnika hetmana Stanisława Żółkiewskiego ski stanął na czele wojsk polskich wyprawia- szu”. w Żółkiewce. jących się na Rosję i tam 4 lipca 1610 roku Hetman Stanisław Żółkiewski większą Stanisław Żółkiewski był synem Stani- odniósł swoje najświetniejsze zwycięstwo część swojego życia spędził na wojnach sława i Zofii z Lipskich. Karierę polityczną w bitwie pod Kłuszynem nad kilkukrotnie w obronie Ojczyzny. Największą sławę rozpoczął u boku Jana Zamoyskiego i od silniejszym w liczbie nieprzyjacielem. przyniosło mu wspomniane już zwycięstwo najmłodszych lat uczestniczył w najważ- Doprowadził do obwołania przez bo- pod Kłuszynem 4 lipca 1610 roku, które niejszy,ch politycznych wydarzeniach jakie jarów na tronie moskiewskim, królewicza uznawane jest za jedno z najświetniejszych miały miejsce w tamtym okresie historycz- Władysława oraz był zwolennikiem unii osiągnięć oręża polskiego. Jego następ- nym. U boku Zamoyskiego uczył się rów- między Polską a Moskwą. Następne lata na stwem było zdobycie Moskwy i obsadze- nież rzemiosła wojennego uczestnicząc polu wojskowości nie były aż tak dobre dla nie Kremla polską załogą. 6 listopada 1612 już od młodości w wielu kampaniach wo- starzejącego się wodza, uaktywniła się za to roku, po długim oblężeniu polscy żołnie- jennych. Z czasem został stałym doradcą jego działalność polityczna. W 1618 roku rze zmuszeni byli opuścić Kreml. Rosjanie wojskowym Jana Zamoyskiego i dzięki pro- został hetmanem wielkim i kanclerzem obecnie, uznają tę datę za święto państwo- wielkim koronnym. W roku 1620 popro- we - Dzień Jedności, upamiętniający “wy-

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 31

zwolenie Moskwy spod polskich okupan- hetmana w Żółkiewce. skiego w Żółkiewce zwraca się z serdecz- tów”. Na Placu Czerwonym postawili zaś Jako mieszkańcy Żółkiewki czujemy się ną prośbą o poparcie inicjatywy i pomoc pomnik przywódcom, którzy doprowadzili zobowiązani do uczczenia wielkiego bo- w zdobywaniu środków finansowych na do wygnania Polaków. hatera narodowego i uważamy, że właśnie opracowanie projektu, lokalizację i odsło- Hetman Stanisław Żółkiewski, które- tutaj będzie godne miejsce usadowienia Po- nięcie pomnika w czterechsetną rocznicę go korzenie wywodzą się z Żółkiewki, nie mnika Hetmana Stanisława Żółkiewskiego. śmierci Hetmana w 2020 r. doczekał się godnego upamiętnienia swojej Nasza miejscowość przez kilka wieków Zainteresowani mogą wesprzeć budo- postaci. Obecnie miejsca jego zwycięskich stanowiła gniazdo rodowe Żółkiewskich. wę pomnika wpłatami z dopiskiem „Na bitew leżą poza granicami Polski, i trudno Wprawdzie dziadek przyszłego bohatera budowę pomnika Hetmana Stanisława oczekiwać by tam czczono jego postać. spod Kłuszyna przeniósł się na Ukrainę, Żółkiewskiego” na konto bankowe Banku W związku ze zbliżającą się czterechsetną jednak hetman Stanisław Żółkiewski utrzy- Spółdzielczego w Krasnymstawie: 55 8200 (2020 r.) rocznicą śmierci Hetmana Stani- mywał bliskie kontakty z rodziną pozostałą 1050 2006 5000 0366 0003. sława Żółkiewskiego, Regionalne Towarzy- w dzisiejszej Żółkiewce. Przewodniczący Społecznego Komitetu stwo Przyjaciół Żółkiewki zgłosiło inicja- Powołany Społeczny Komitet Budowy Budowy Pomnika Hetmana Stanisława tywę budowy pomnika ku czci wielkiego Pomnika Hetmana Stanisława Żółkiew- Żółkiewskiego w Żółkiewce Andrzej Wac-Włodarczyk

Najciekawsze występy letnich koncertów

Minionego lata w Żółkiewce miały W sierpniu na festynie Piknik Waw- We wrześniu zorganizowane zostały miejsce trzy duże imprezy, programy były rzyńca gwiazdą wieczoru był Iwan Ko- tradycyjne Dożynki i tutaj trudno wymie- bogate i zróżnicowane, niektóre zespoły marenko, który spowodował że na placu nić jeden zespół. Przypomnijmy, na scenie wystąpiły u nas po raz pierwszy. było bardzo dużo ludzi. Wspaniały artysta , pojawiła się po dłuższej przerwie kapela Wspominamy i przypominamy te, któ- niezwykle wrażliwy,delikatny zwłaszcza ludowa Romana Kolano, obecnie Kapela re najbardziej zapadły nam w pamięci. w piosenkach o miłości. Na naszej scenie Wujka Romana, która zaprezentowała się W lipcu podczas festynu Powitanie Lata czuł się bardzo swobodnie podobnie jak w nowym składzie i świetnie bawiła gości w Żółkiewce zaprezentował się zespół gó- towarzysząca mu tancerka i gitarzysta. Wy- dożynkowych. Z Zamościa przyjechał po ralski ŚLEBODNI z Leśnicy Gronia. To słuchaliśmy nowości oraz stare,dobre prze- raz pierwszy do Żółkiewki zespół Gdzie prawdziwi Górale z krwi i kości i tak wła- boje. Był to wyjątkowy koncert. diabeł nie może z programem pt.” Żyj ko- śnie grali, śpiewali, tańczyli. Zapamiętamy Tego dnia był jeszcze jeden zespół, któ- lorowo”, trzy super wokalistki zawojowały ich piękny śpiew i muzykę charakterystycz- ry zasługuje na uwagę- Ściana W, grali mu- sceną i zachęciły do tańca. Wieczór należał ną dla ich regionu oraz żywiołowe tańce na zykę country. Oczarowali nas swoją pasją do muzyki disco-polo, tym razem gwiazdą scenie. i pięknym głosem wokalistki. wieczoru był zespół SHANTEL.

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 32 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

SPORT

Artur Koprucha - Działacz Roku 2018 Rozmowa z Arturem Kopruchą, Prezesem GKS „Hetman” Żółkiewka wyróżnionym na VIII Piłkarskiej Gali Chełmskiego Okręgowego Związku Piłki Nożnej w kategorii Działacz Roku 2018 r.

GKS Hetman Żółkiewka to nie tylko toniu, którzy ostatnio bardzo dobrze zapre- ności. W ostatnim momencie na dwa tygo- drużyna seniorów, to także grupy mło- zentowali się w drużynie seniorów, w trakcie dnie przed startem ligi udało się powołać dzieżowe, dość liczne jak na nasze możli- meczów ligowych podczas rundy jesiennej. nowy zarząd i drużyna mogła wystartować wości. Jak wygląda ich sytuacja i ile grup Jak wygląda teraz struktura zawodni- w rozgrywkach. Początkowo trapiły nas pro- łącznie prowadzonych jest w klubie? ków grających w drużynie seniorów Het- blemy finansowe i to było naszą największa Na chwilę obecną w klubie działają 4 mana? Bo mieliśmy czasy w Żółkiewce, bolączką. Ale na dzień dzisiejszy trzeba po- grupy młodzieżowe, są to: juniorzy, młodzi- gdzie w pierwszym składzie nie występo- wiedzieć, że wszystko jest już dobrze i klub cy, orliki i żaki. Wszystkie grupy młodzie- wał ani jeden miejscowy zawodnik. funkcjonuje bez większych problemów. żowe uczestniczą w rozgrywkach organizo- Na chwilę obecną wydaje mi się, że sy- Jest Pan prezesem od wiosny 2015 wanych przez CHZPN. Jest to łącznie 70-ciu tuacja jest bardzo dobra, z tego względu, iż roku, może dokona Pan podsumowania chłopców trenujących w klubie. Jeżeli chcemy na boisku gra 7-8 zawodników miejscowych. swojej dotychczasowej kadencji? Jakie cele stawiać na swoich zawodników w drużynie Drużyny seniorów, w tak małej gminie jak postawił Pan sobie przyjmując funkcję seniorów, to szkolenie dzieci i młodzieży jest Żółkiewka, nie da się niestety zbudować na prezesa zarządu GKS Hetman Żółkiewka? niezbędne. W planach na najbliższy rok jest bazie miejscowych chłopców i sytuacja taka Czy udało się je zrealizować? nabór kolejnego rocznika i myślę, że to się występuje wszędzie. Dlatego wydaje mi się, Najważniejszym celem, jaki postawi- uda. Szkolenie młodzieży jest więc jednym iż 7-8 zawodników miejscowych podpartych liśmy sobie razem z zarządem klubu było z naszych podstawowych celów. Jeszcze kilka kilkoma kolegami z zewnątrz jest właści- to, żeby w drużynie Hetmana Żółkiew- lat temu grupy młodzieżowe były trochę po- wym sposobem na osiąganie przyzwoitych ka grali zawodnicy miejscowi. I myślę, że mijane i wydawało się, że są tylko po to, aby wyników sportowych. w końcu nam się to udało. Wystarczy spoj- klub mógł spełnić warunki licencyjne. W jakim stanie znajdował się klub, rzeć jak zmieniał się skład drużyny w prze- Czy w grupach młodzieżowych są wy- w momencie kiedy Pan został Prezesem ciągu ostatnich kilku lat. Kiedyś w drużynie różniający się zawodnicy, którzy mogliby Zarządu Klubu Sportowego Hetman podczas meczu na boisku pojawiał się je- w najbliższym czasie wzmocnić zespół se- Żółkiewka? den, czasem dwóch lokalnych zawodników, niorów, chociażby z rezerw? Po wielkim sukcesie, jakim był awans a w chwili obecnej większość składu to nasi Na pewno na chwilę obecną najbardziej i gra w III lidze, nastąpił spadek. Nie jest dla wychowankowie. Jeszcze jak drużyna grała obiecującym zawodnikiem jest Dawid Ba- nikogo tajemnicą, że występy na III ligowych w III lidze, gdzie poziom rozgrywek był wy- siak. Jest to wielki talent, ale zdarzają mu się boiskach wiązały się z dużymi nakładami fi- soki, to już wtedy nie podobała mi się taka kłopoty zdrowotne. Wśród wyróżniających nansowymi. Poprzedni zarząd podał się do sytuacja. Kiedy objąłem funkcję prezesa, się juniorów trzeba jeszcze wspomnieć choć- dymisji i, tak naprawdę, przez jakiś czas nikt wraz z członkami nowego zarządu powie- by o Sebastianie Książku i Piotrze Krzysz- nie chciał wziąć na siebie tej odpowiedzial- dzieliśmy sobie, że tak dalej nie może być

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA str. 33

i udowodnimy wszystkim, że da się zbu- w sezonie 2015/2016, to teraz na pewno rundę jesienną? dować drużynę opartą na wychowankach wiązałoby się to z wyższymi wydatkami. Na Mieliśmy bardzo ciężki start sezonu. W klubu i zawodnikach z najbliższej okolicy. chwilę obecną, pod względem finansowym lecie opuściło nas kilku zawodników. Jednak Po trzech latach mogę powiedzieć, że udało raczej nie stać nas na IV ligę. drużyna poradziła sobie. Zajmujemy miej- nam się i nie zejdziemy z tej drogi. Czyli dla miejscowości takiej jak Żół- sce pośrodku tabeli i nie bierzemy w ogóle Ile powinien wynosić budżet klubu, kiewka optymalną opcją jest gra w lidze pod uwagę możliwości spadku. Drużyna aby spokojnie egzystować w lidze okrę- okręgowej? No chyba, że ma się jakiegoś z meczu na mecz grała coraz lepiej i na wio- gowej oraz w razie ewentualnego awansu wielkiego sponsora? snę będziemy starali się powalczyć o lepszy do IV ligi, jakimi środkami klub powinien Tak, bo wtedy możemy grać swoimi za- wynik. Warto dodać, iż w ostatnich tygo- dysponować? wodnikami. Z czasem na pewno przybędzie dniach nastąpiła zmiana trenera w druży- Ciężko mówić o jakichś konkretnych kwo- nam nowych utalentowanych wychowanków nie seniorów i juniorów. Jerzego Szycha na tach. Ale na chwilę obecną, dzięki panu wój- w drużynie seniorskiej i razem z obecnymi, tym stanowisku zastąpił Piotr Kapłon, który towi i naszym radnym, budżet jakim dyspo- być może, udałoby się im powalczyć w IV będzie mógł również pomóc chłopakom na nujemy wystarcza na grę w lidze okręgowej i lidze. Jednak na chwilę obecną musieliby- boisku. Przy okazji chciałbym podzięko- utrzymanie 4 drużyn młodzieżowych. A jeśli śmy wzmacniać drużynę zawodnikami z ze- wać naszemu dawnemu trenerowi, za to, chodzi o IV ligę, to trudno powiedzieć, bo wnątrz, a nie chcemy tego i nie stać nas na że objął stanowisko szkoleniowca w klubie, czasy się zmieniają i, o ile wiemy jaki koszt to. w trudnym dla nas momencie i za ostatnie wiązał się z występami zawodników Hetma- Panie Prezesie, co w tej chwili dzieje pół roku, jakie spędził w Żółkiewce. na Żółkiewka na czwartoligowych boiskach się w klubie, jak Pan krótko podsumuje Dziękuję za rozmowę. Łukasz Majkut KĄCIK KULINARNY

4 grudnia z inicjatywy Ośrodka Kultury Śledź w sosie w Żółkiewce odbyło się spotkanie informa- cyjne dla Kół Gospodyń Wiejskich z terenu chrzanowym naszej gminy. Szkolenie dotyczyło zasad re- jestracji KGW w Agencji Restrukturyzacji Składniki: i Modernizacji Rolnictwa oraz możliwości zdobycia dofinansowania na ich działal- - 8 płatów śledziowych, ność statutową. W zebraniu wzięły udział - 1 jajko na twardo, panie z Chłaniowa, Wierzchowiny, Dąbia, - mały kubek gęstej śmietany, Koszarska, Rożek Kolonii, Poperczyna, - 3 łyżki majonezu, Makowisk i Olchowca. - garść rodzynek (można wcześniej Na zadawane pytania odpowiadały sparzyć), panie: Ewelina Nowak- Bomba i Marze- na Szymaszek z Powiatowego Zespołu - pęczek natki pietruszki, Doradztwa Rolniczego w Krasnymstawie - sok z 1/2 cytryny, oraz Barbara Bzówka i Ewa Mazur z Biu- - sól, pieprz, cukier do smaku, ra Powiatowego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Krasnymstawie . - 2-3 łyżki tartego chrzanu. Szkolenie cieszyło się dużym zainteresowa- niem i aktywnym udziałem. Druga część Wykonanie: rozpoczęła się warsztatami kulinarnymi Śledzie wymoczyć, pokroić na kawałki. poprowadzonymi przez panią Ewelinę, któ- ra przygotowała 6 przepisów na świąteczne Rodzynki sparzyć wrzącą wodą, odsączyć, sałatki. Panie podzieliły się na grupy, każda wystudzić. Posiekać jajko i natkę pietruszki. z nich wykonała sałatkę zgodnie z przepi- Wymieszać śmietanę z majonezem i chrza- sem. Na zakończenie spotkania odbyła się nem. Dodać jajko, pietruszkę i rodzynki. degustacja nowych sałatek. Jednym z tych Doprawić solą, cukrem i pieprzem oraz przepisów chcielibyśmy się podzielić z Pań- sokiem z cytryny. Śledzie przełożyć do mi- stwem. ski, zalać sosem, wymieszać. Smacznego

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY str. 34 Nr 1(23)/2018 (grudzień) PANORAMA ŻÓŁKIEWSKA

KĄCIK LITERACKI

Moja Ojczyzna Gdy tak patrzę na Ojczyznę ,, Jako pierwsze zostały spalone zabu- na tę dużą i tę małą, dowania Antoniego Makucha i Stanisława która darzy nas chlebem codziennie. Chodorowskiego. Przed spaleniem do domu To myślę... Chodorowskich wszedł sąsiad – Stanisław Pecka, którego trzej synowie wraz ze swoim Dla Ciebie poświęcam moje życie kolegą Ludwikiem Chodorowskim nocowali dla Ciebie żyję nadzieją na strychu i powiedział: ,,chowajcie się bo w Tobie swe myśli bogacę jest źle”. Na podwórku pojawiło się trzech i dążę Ojczyzno do celu. ubranych w czarne mundury żołnierzy. Koś Jesteś pokarmem cenionym zawołał do Stanisława Chodorowskiego: radością o wschodzie słońca, ,,wyłaź stary z chałupy bo zgorejesz”. Zare- bogactwa Twe widać dookoła agował on na to ostrzeżenie, uciekając z żoną błogosławion Ci ziemio rodzona. i córkami przez okno. Dom zaczął się palić. Wtedy uciekł także Ludwik Chodorowski Nasza Ojczyzno, kolebko wraz z kolegami. Zaczęły padać strzały. To spracowanych rąk ojców Ukraińcy strzelali do uciekających córek Sta- jesteś nam wzorem Polaków, nisława Chodorowskiego, a koło kuźni zabili bez Ciebie nie dojdziem do celu. strzałem w skroń Stanisława Peckę.” Chociaż wiele nas różni - fragment sporo dzieli, najwięcej nas łączy, książki łączą nas myśli i serca. Niech rozchmurzą się ci, co się różnią, niech się łączą, niech pracują Prokuratura Instytutu Pamięci Narodo- zbrodni popełnionych prze tę organizację, i za dobro wciąż dziękują. wej oczekuje na ekstradycję z USA ukra- a w szczególności historię zbrodni dokona- ińskiego zbrodniarza wojennego Micha- nej 23 lipca 1944 roku w lubelskich wsiach: Trwasz Ojczyzno i przetrwasz, ela K. Książka opisuje historię ukraińskiej Chłaniów i Władysławin. W książce po raz bo Ty jesteś Polska i święta. jednostki policyjnej, zwanej Legionem pierwszy opublikowano pełną listę człon- Pelagia Cecylia Kołek Wołyńskim lub Ukraińskim Legionem Sa- ków tej nazistowskiej formacji. Ponad- Żółkiewka, jesień 2017 moobrony, w której Michajło Karkoć pełnił to aneksy do książki zawierają zeznania Ojczyzna funkcję dowódcy 2 sotni (kompanii) oraz świadków zbrodni oraz jej sprawców. Ojczyzna to orły, patriotyzm, sztandary Hymny na baczność, grające fanfary W 2019 r. mija 75. rocznica pacyfikacji jest dostępna w Bibliotece Publicznej w Żół- Zadęcie w przemowach wsi Chłaniów i Władysławin. kiewce i Filii w Chłaniowie pt. ,, Nie tylko I wojsk defilady - Zachęcamy Państwa do przeczytania Karkoć Ukraińska zbrodnia przeciw ludzko- A ja, moi drodzy książki autorstwa Lecha Dziedzica, która ści w Chłaniowie i Władysławinie”. Powiem bez żenady, Że dla mnie Ojczyzna - to wiosna zielona W ogródkach kwitnące narcyzy, żonkile I klekot bocianów co dzieci przynoszą, Piwonie czerwone, Zbóż łany złociste I jesień - kiedy z drzew opadają liście Wiewiórki na zimę zbierają orzechy I dymy niebieskie płynące nad strzechy Te strzechy, to tylko by było do rymu, Bo my już jesteśmy Na wskroś nowocześni Idziemy z postępem, cóż taki jest świat, Ja jednak, chociaż na chwilę, Wróciłabym chętnie do tamtych, Minionych lat. Zdjęcie z uroczystości 74. rocznicy pacyfikacji Chłaniowa i Władysławina. Ewa Zachariasz-Dobrowolska Mogiła wszystkich pomordowanych na cmentarzu w Chłaniowie.

KWARTALNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY Obchody 100-lecia Odzyskania przez Polskę Niepodległości

Widowisko „Żółkiewka dla Niepodległej”

Występy dzieci i dorosłych

Publiczność Polonez

Młodzież ze Szkoły Ponadgimnazjalnej w Żółkiewce Podziękowanie za udział w obchodach Spotkania Opłatkowe i Noworoczne

Kapela Żółkiewiacy Kapela Wujka Romana i goście

Szopka Noworoczna Życzenia Noworoczne

KGW w Chłaniowie Występ Kabaretu pod Siwym Włosem.

Zaproszeni goście na Spotkanie Noworoczne w remizie OSP w Chłaniowie