Arsippito, Sjamsuddin Sutan Makmurdpr, Mr Tan Po Goan , R

' / , A 3 *

R A P A T 45. Hari Djum’at, 30 April 1954.

( Djam panggiian; 08.00 ) . Pengumuman Sekertariat Pengisian lowongan anggota Dewan Perwakilan— Rakjat ( P. 15. ) Rantjangan Undang-undang tentang perdjandjian mengenai sjarat-sjarat perburuhan antara Serikat Buruh dan Madjikan ( P. 30 ) ( Landjutan ) — Daftar Surat-surat masuk. Ketua: Arudji Kartawinata. jSekertaris: Mr Sumarsono Pringgodircdjo.

Wakil Peraerintah: Prof . S. M. Abidin , Merited Perburuhan. Jang hadir 134 anggota: Silas Papare, Ahmad Nino Hadjarati, Ir Pa- ngeran Mohd Noor, K. R. H. Abdulwahab Chas- bullah, F. Laoh, M. A. Pellaupessy, Mr Teuku Mohd Hasan, Mr Soebagio Reksodipoero, Ardiwinangun, S. Narto Moeljohadipramoedjo, Mr Djaidin Purba, Ngeradjai Meliala, Bustan Urip, Sarino Mangunpranoto, Sulaiman Dzen, Mr Tjung Tin Jan, Abubakar, Mohamad Saad , Mohd Noh, A. Djelani, Mochran bin Hadji Ali, Helmuth Kunum, A. A. Rivai, Mr Burhanuddin, Mohd Jamani, A. R. Djokoprawiro, Mr Assa'at, Asraruddin, Zainul Baharuddin, Bebasa Daeng Lalo, Mr Burhanuddin Harahap, Djaetun Dirdjo- wijoto, Djoko Sudjono, Djoeir Moehamad, S. Ha- dikusumo, Hoesain Poeang Limboro, R. Hindrosu- darmo, Hutomo Supardan, Kobarsjih , Krissubanu, Dr Boentaran Martoatmodjo, Maizir Achmad- dyn’s, S. Utarjo Purwosugito, Sabilal Rasjad, Rangkajo Rasuna Said, S. Sardjono, Jakin I. Parmata, Sidik Djojosukarto, Djohan Sjahru- zah, Sudijono Djojoprajitno, Mr A. A. Suhardi, Suhardjo, Sumartojo, Njonja Sunarjo Mangunpus- ARSIPpito, Sjamsuddin Sutan MakmurDPR, Mr Tan Po Goan , R. Iskandar Tedjasukmana, R. Sundjoto, Prawoto Mangkusasmito, Sumardi Adiwirjono, Mr Jusuf Wibisono, Ki Bagus Hadikusumo, Mohd Nur el Ibrahimy, Mr Sujono Hadinoto, Saleh Umar , Teuku Jusuf Muda Dalam , Peris Pardede, Njonja Moedikdio, Mr R. Lukrnan Wiriadinata , Njonja Suwarti, lr Sakirnian , Maruto Nitimihar- djo, I. J . Kasimo, Arudji Kartawinata , Rli . Kusnan , K. Werdojo, Ahem Erningpradja , Djadi Wiro- subroto, Mr Mohd Dalijono, Siauw Giok Tjlian , Drs Yap Tjwan Bing, Mr Hamid Algadrie, I. R. Lobo, M. Yunan Nasution , Zainal Abidin Achmad, K. H. Tjikwan, Sarwono S. Sutardjo, Amelz, Sutan Said Ali, H. Siradjuddin Abbas, Bas ;, Amri Jara , O. Rondonuwu , Njonja Sunar- jati kemi , Imam Sutardjo, T. Olii, A. S. Bach- 1 J ' Rapat 45.

mid, I B.P. Mnnuaba , A..C. Manoppo, Audi Gappa , Njonja A . Waroh , F. A , P. Pitoi, E. U , Pupella , G. E - Dauhan, Dr. R . Ateng KartanaJiai'dja , Dr Dradjat Pnrtoarmodjo, R . Djaswadi Suprapto, Arso So.sroarmodjo, R. T. Surjaninyprodjo. Id. S , Pranoto . Said Bahreisj, M. Sudarnadi, R. Saroso Harsono, j . Langkai, Hadji Farid Alwi Isa , Mr Tjoa Sie Hwic, Mohd Mahftid , Mas Mohd Zainal ' Alim , Mohd Ersat rriiiiodjojo, O. K . K’amli , Molul Nuh (Sumatera Timur ) , K. II . Ahmad Azhari , Mohd Nuh ( Sumatera Selatan ) , R. Slnnicl Tirto- subroto , Ibnutiidji Prawirosudirdjo, I ladji Alxlur- rachman Sjihab, Dr Endon , Hadji Molul Iljas , R. M. Hidajat Prawirodiprodjo, R. Sugih Tjokro- sumarto, Njonja Lastari Soetrasno, A. M . Jusul: Rasidi , Abdul Samad , Abdullah Aidit, K. A. Djo- har, Dr St. Z.A. Abidin, Thio Kiamj Soen , E. Ku - num Kusumojudo, Dr D. S. Diapari, Idham Chalid, Mr Audi Zainal Abidin, Gusti Djohan , I. A. Moe- is, Rasjid Sutan Radja Emas, Mohd jatim Jakin, Ibrahim Sedar, G. R. Schmitz, J . P. Snel, J. B. A. F, Mayor Polak, Mohd Isa Anshary, R. Djerman Prawirawinata, R. Suparno, Musirin Sosrosubroto , Pandu Kartawiguna, Nawawi, Rd , H. Sutarto Hadisudibjo, Surnardi, Achraad Sumadi, Wardi Kusnatalistra , Enron Bratadiwidjaja, Jaman Sudja- na Prawira, R. Abdurachman Wangsadikarta, Abulhajat, Gde Ngurah Rai. Ketua: Saudara-saudara , rapat saja buka. Djumlah anggota jang hadir dalam rapat ini ada 134 anggota. Atjara buat hari ini ialah: 1. Pengumuman Sekertariat. 2. Pengisian lowongan anggota Dewan Per- wakilan Rakjat ( P. 15 ) 3. Membitijarakan Rantjangan Undang-undang tentang perdjandjian rnengenaii sjarat sjarat perburuhan antara Serikac Buruh dan Madjiikan- ( P. 30 ) . Untuk pengumuman saja persilakan Saudara ARSIPSeker ta r i s untuk men ja nip aDPRi ka n n ja. Sekeidai . is; Djumlah surat-surat masuk pada tanggal 28 April 1984 ada 32 putjnk ; ada pun seba - gian besar clari siu ’at-surat masuk itu dileruskan kepada Seksi-sekai jang beisaugkuiau , Surat-surat jang perlu mendapat perhatian ada 3 putjuk , jaitu: 1. Suatu usul interpelasi pada tanggal 28 April 1954 jang ditandatangani oleh Saudara-sauilara Arso Sosroatmod jo , Basvi , jaman Sudjana Prawira, Sahetapy Engel, Mr Suhardi dan A.M. Djohan , jang maksudnja menguvidang Pemerintah untuk mernberi keterangan- ketera up, an dinuika Dewan Perwakilan Rakjat meugenai hal hal seperti dibawah ini: 1 . Pandnngan dan pendirian IVmerintah ten - tang kedudukan dan kchidupan pegawai negcri pada waktu sekarang. 2

7 i, Rapat 45.

2 , Keterangan clan pendirian tentang lia .sil Pa - nitia Gadji Baru jang telah disampaikan kepada Pemerintah. 3. Dasar dan alasan-alasan tentang adanja Peraturan Pemei'intah No. .27/1954 dan surat edaran Pcrdana Menteri tentang ncnsiunan pc- gawad negeri jang telah berusia 55 tahnn . Surat kcdua adalah dari fraksi P.I . R . tertanggal 29 April 1954 jang bunji lengkapnja sebagai berikut: ..Bersama ini kami sampaikan , bahwa Saudara Thio Kian Soen sudah masuk mendjadi amigota fraksi P.I.R. dan ingin dimasukkan dalam Seksi Pertanian. Kiranja Dewan Perwakilan Rakjat dapat menjetudjui supaja Saudara Thio Kian Soen mendjadi anggota Seksi Pertanian, kami mengutjapkan banjak terima kasih. Hormat kami Ketua Fraksi P.I.R., Mr TADJUDDIN NOOR”. Surat ketiga adalah surat dari Saudara Abdullah Aidit tertanggal 28 April 1954 jang bunji lengkapnja sebagai berikut: , , Dengan ini, kami Abdullah Aidit anggota fraksi P.K.I. memberitahukan kepada Saudara Ketua, bahwa berhubung dengan kesehatan badan kami belakangan ini sangat terganggu, mulai tanggal 25 Djuni 1954, kami akan mengundurkan diri dari Parlemen Republik Indonesia. Sebagai pengganti kami, nanti pada waktunja fraksi P.K.I. akan memberitahukan namanja kepada Dewan Perwakilan Rakjat. Demikianlah hendaknja Saudara Ketua mendjadi inaklum adanja. Hormat kami, A. AIDIT. Sekian. Ketua: Saudarn-saudara , pertama tentang surat masuk ialah tentang usul interpelasi Sau- ARSIPdara Arso Sosroatmodjo ,DPRhal ini nanti akan kitn tetapkan didalam rapat Panilia Penmisjawaratan ialah pada minggu pertama sesudahnja roses , Dan hal ini akan mendapat dalam atjara sclan- djutnja , -T Surat jang kcdua tentang inasuknja anggota Thio Kian Soen dalam Seksi Pertanian . Tentu- nja ini dapat disctucljui oleh rapat. Dapatkah disetudjui, Saudara-saudara ? ( R a p a t: Setudju ) . Surat jang ketiga mengeuai perletakan djabatan Saudara Abdullah Aids. Memang , tiap-tiap anggota mempunjai kebcbasan penul ) unluk so- tiap waktu dan keadaan mengundurkan diri dari Parlemen, tinggal menanti waktunja sadja dan tjukup mendjadi permakluman , jaitu mulai tanggal 25 Djuni 1954, 3 r Rapat 45.

Selandjutnja , Saudara-satidara, mengenai surat- surat Jainnja jang telah disampaikaii kcpada Seksi-seksi, sebagaimana biasa tersedia di Seker- tariat, untuk dimaklumi lebih landjut oleh anggota-anggota. Sekarang kita tinggal melangkah kcpatla atjara jang kedua, ialah mengenai pengisian lowongan anggota Dcv/an Perwakilan Rakjat. Untuk hal ini saja persilakan salah seorang anggota Panitia Pemeriksa Surat surat Kepertja- jaan memberikan laporan tentang- pemeriksaan surat-surat kepertjajaan anggota baru Saudara R. Djadi Wirosubroto. G. R. Schmitz, anggota Panitia Pemeriksa Surat-surat Kepertjajaan: Saudara Ketua, dalam rapatnja jang ke-7 pada hari Kamis tanggal 29 April 1954, Panitia Pemeriksa Surat-surat Keper- tjajaan melakukan pemeriksaan atas surat surat kepertjajaan anggota Dewan Perwakilan Rakjat- baru: Saudara R. Djadi Wirosubroto.' Jang diperiksa adalah bahan-bahan sebagai berikut: a. keputusan Dewan Perwakilan Rakjat No. 42/ K/1954 tanggal 29 Maret 1954 tentang pernjataan adanja lowongan dalam keanggotaan Dewan Perwakilan Rakjat, disebabkan dokter A. Tjokronegoro dari fraksi Barisan Tani In donesia terhitung mulai tanggal 1 April 1954- meletakkan djabatan sebagai anggota Dewan Perwakilan Rakjat: b. keputusan Dewan Perwakilan Rakjat No. 46/ K /1954 tanggal 7 April 1954 tentang penetap- an tjalon anggota Dewan Perwakilan Ra. kjat Saudara R. Djadi Wirosubroto, diusulkan oleh fraksi Barisan Tani Indonesia , sebagai pengganti dokter A, Tjokronegoro; c. keputusan Presiden No. 93 tahun 1954 tentang pengangkatan Saudara R. Djadi, Wirosubroto mendjadi anggota Dewan Perwakilan Rakjat ( terhitung mulai tanggal 17 April 1954 ) ; cl. surat keterangan dari Kepala Kantor Peine - ARSIPrintahan Umtim Kotapradja DPRJogjakarta tanggal 31 Maret 1954, jang menjatak. au bahwa Sau- dara R . Djadi Wirosubroto be'- uinur 48 talum . Setelah melakukan pemeriksaan tersebut di - atas, maka Panitia Pemeriksa Surat-surat Keper- tjajaan berpendapat, bahwa Saudara R , Djadi Wirosubroto dapat diterima mendjadi anggota Dewan Perwakilan Rakjat, Laporan Panitia Pemeriksa Surat-surat Keper- tjajaan disetudjui oleh rapat, Ketua: Saja persilakan Saudara Djadi Wiro- subroto masuk dalam ruangan ini untuk diangkat sumpahnja dimuka rapat sekarang ini. Saudara-saudara, sebelum saja melakukan pengangkatan sumpah lebih daluilu saja akan membatjakan petikan surat keputusan Presiden 4 ;

Rapat 45.

No. 92 tahun 1954, jang memberi hak kepada saja didalam funksi sebagai Wakil Ketua II untuk mengangkat sumpah.

„KAMI, PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA Membatja dsb. Menimbang dsb. Mengingat dsb.

M e m u t u s k a n: Menetapkan: I. Wakil Ketua I dan Wakil Ketua II Dewan Perwakilan Rakjat Republik Indonesia dikua- sakan untuk, djika Ketua berhalangan, meng- am'bil sumpah anggota anggota Dewan Per wakilan Rakjat Republik- Indonesia sebelum- mereka memangku djabatannja. II. Keputusan ini mulai berlaku pada hari di tetapkan. - Salman dsb.; PETIKAN disampaikan kepada jang berke pentingan untuk diketahui dan dipergunakan- sebagaimana mestinja. Ditetapkan di Djakarta pada tanggal 10 April 1954. Presiden. Republik Indonesia, "X. SUKARNO. Perdana Menteri, ALI SASTROAMIDJOJO”. ( Ketua Rapat Arudji Kartawinata sesudah membatjakan surat keputusan dari Presiden , mengangkat sumpah anggota R. Djadi Wirosu- broto setjara agama Islam , sesuai dengan bunji Pasal 47 Undang-undang Dasar Sementara Republik Indonesia ) . ARSIPKetua: Saudara-saudara ,DPRsebagai terachir ada satu pengumuman ialah bahwa tadi malam kira- kira djam 10.30 seorang anggota Parleinen , jaitu Saudara Sidik. Kartapati telah ditangkap, penangkapan mana dilakukan dirumahnja scndiri dan dilakukan oleh seorang jang berpakaian uniform sebagai polisi militer. Berhubung dengan itu sampai hari ini kita belum dapat pendjelasan lebih djauh. Dari fihak Sekertariat ini hari djuga saja sudah minta supaja segera mengadakan hu- bungan dengan Djaksa Agung tentang duduk persoalan jang sebenarnja mengenai penangkapan ini. Itulah sekedar permakluman saja jang perlu saja sampaikan kepada Saudara-saudara, Adapun atjara jang terachir jaitu: Pembitjaraan Rantjangan Undang-undang tentang perdjan - djian mengenai sjarat-sjarat perburuhan. antara 5 x

Rapat 45,

Serikat Buruh dan Madjikan. Mencjenai atjara ini perlu saja heritahukan sebagai berikut: Dalam rapat pada hari Rabu tanggal 28 April jang lain, telah diadakan pemandangan umum babak pertama dan kedua oleh para anggota mengenai rantjangan undang undang ini, Dan Menteri Perburuhan telah pula- memberikan djawabannja atas pemandangan para anggota. Pada waktu itu diadjukan dua buah usul amendemen, pertama oleh Saudara Djoko Sudjono dan kawan-kawannja dan jang kedua ialah oleh Saudara Andi Zainal Abidin dan kawan kawannja. Kedua-dua usul amendemen ini sudah- kita sampaikan kepada para anggota. Sesudah Menteri Perburuhan memberi kan djawabannja atas pemandangan umum babak- kedua, diantara anggota-anggota ada jang masih berbitjara lagi, jang sebetulnja praktis mendjadi babak ketiga' jaitu Saudara Andi Zainal Abidin . Maka tingkat pembitjaraan pada waktu itu ialah tinggal mengadakan pembitjaraan pasal demi pasal, tetapi hal ini pada saat itu tidak mungkin oleh karena quorum tidak lagi tjukup untuk dapat mengambil kepulusan mengenai rantjangan undang-undang ini. T e r u t a m a s e k a l i p a d a w a k t u i t u m a s i h b e l u m t e r t j a p a i k a t a s e p a k a t a n t a ra p e n g u s u l-p c n g u s u l a m e n d e m e n j a n g ditandatangani o l e h S a u d a r a A n d i Z a i n a l A b i d i n d a n k a w a n-k a w n n n j a d a n d j u g a a n t a r a p e n g u s u l-p e n g u s u l j a n g d i t a n d a- t a n g a n i o l e h S a u d a r a D j o k o S u d j o n o d a n k a w a n- k a w a n n j a , M a k a d a l a m r a p a t h a r i i n i i a l a h d j a l a n n j a pembitjaraan p a s a l d e m i p a s a l , t e r u t a u i a s e k a l i i a l a h m e n g a m b i l k e p n t u s a n m e n g e n a i n s u l- u .s u i ainendenien s e b a g a i j a n g t e l a h d i s i a r k a n k e p a d a p a r a a n g g o t a d i d a l a m r a p a t t a n g g a l 28< A p r i l j a n g t e l a h l a i n. S a j a a k a n b e r t a n j a k e p a d a l i h a k p e n g u s u i a m e n d e m e n S a u d a r a A n d i Z a i n a l A b i d i n , a p a k a h d i a n t a r a p e n g u s u i s u d a h t e rd a p a t k o n i p r o m i a t a u p u n k a t a-s c p a k a t d e n g a n P e m e r i n t a h m e n g e- n a i u s u l amendemennja a t a u k a h m a s i h a t a u t e t a p dipertahankan , P u n p u l a n a n t i k a m i m i n t a p e n- ARSIPd j e l a s a n d n r i p i h a k p e n g uDPR s u i a m e n d e m e n j a n g ditanualangani o l e h S a u d a r a D j o k o S u d j o n o, a p a - k a h t e l a h t e r t j a p a i k o m p r o n i i a t a u k a t a -s e p a k a t m e n g e n a i u s u l amendemennja , s e h i n g g a d a l a m h a ! r a p a t b i s a A i n i t i d a k a d a l a g i k e s u l i t a n d a n l a n g s u n g - dibitjarakan p a s a l d e m i p a s a l. S a j a p e r s i l a k a n S a u d a r a p e n g u s u i a m e n d e m e n S a u d a r a A n d i Z a i n a l A b i d i n u n t u k b e r b i t j a r a.

Mr Andi Zainal Abidin: Saudara Ketua , para pengusui amendemen mernpertahankan usul amendemennja , karena tetap bcrpendirian , bahiva Scri- kat-serikat Buruh itu hendaknja kedudukau hukumnja diatur sebaik baiknja dengan undang- undang. Djadi djusteru -djuga dalam menghadapi rantjangan undang-undang jang chu.sus menga- fur perdjandjian kolektif antara madjikan dan buruh ini, pengusui amendemen mengakui, bahwa 6 yr A

Rapat 45.

memang a da baiknja, ada faedah, bahwa untuk mcmberi kemampuan sekedarnja kepada Serikat Buruh, supaja dalam hal ini, djadi chusus perdjandjian kolektif ini diberikan kedudukan hukum itu , tetapi kami tetap berpendirian , bahwa hal itu tidak bisa diatur setjara efficient, setjara sebaik-baiknja, bilamana didjalankan dan diteruskan praktek jang berlaku sekarang, jaitu pendaftaran kepada Kemen terian Perburuhan belaka. Maka dari itu kami mendesak sekali lagi kepada Pemerintah, supaja Pemerintah menjatakan didalam sidang, bahwa Pemerintah tetap djuga ber niat, bermaksud untuk meneruskan pembitjaraan- Rantjangan Undang-undang Pendaftaran Serikat Buruh jang telah dibitjarakan dalam Bahagian- bahagian darii pada Parlemen kita ini dan djika Pemerintah bersedia untuk menjatakan, bahwa Pemerintah akan selekas mungikin memberi djawaban atas laporan Bahagian-bahagian dari pada pembitjaraan Rantjangan Undang-undang Pendaftaran Serikat Buruh itu, bahwa segera akan dimadjukan djawaban itu dan kemtidian akan dibitjarakan lehih djauh dalam plcno Parlemen ini, maka pengusul amen deni en 'akan memipertimbangkan untuik men- tjabut usul amendemennja tadi itu.

Seluan , Saudara Ketua.

Ketua: Saja minta supaja VVakil Pemerintah , Menteri Perburuhan menjanibut.

Prof S.M. Abidin, Menteri Perlmnilian : Sail - dara Ketua, Pendaftaran Serikat Buruh , bahwia itu clipandtmg perlu oleh PemerinUih meiiiialtin 1 setjara lebih teratur dari pada jang prakteki sekarang ini, ternjata diadjukannja Rantjangan Undang-undang Pendaftaran oleh Pemerintah. Daliulu djuga sampai sekarang Pemerintah ibelum pernali menjatakan , bahwa rantjangan undang-undang itu jang sudah dibitjaraka ill Bahagian-bahagian akan diijabut kembali , jang demikian itu tidak pernah dan djuga didaln .m pikira.i Pemerintah tidak ada ( erhntas jang ARSIPdemikian itu . DPR Sungguhpun telah dinjatakan dari mimbar .mi , bahwa ada sebahagian dari para anggota Parlemen jang tidak menjetudjuinja , letapi Pemerintah mum punjai keijakinan, bahwa jang tidak meujetudjuinja itu setelah dibitjarakan setjara mendalam , dan dirnasak sebagaimana anestinja, untuk mengatasi hal-hal jang tidak disetudjui itu, djuga dapat iine- jakinkan, akan perlunja pendaftaran niu . Djadi disini untuk mendjawab hal-hal jang dikemukakan oleh Saudara Mr Andi Zainal Abidin itu dapat Pemerintah njatakan, bahwa disanggupi untuk meneruskan djawabannja dan dibitjarakan sesudah reses, kalau dapat selekas-lekasnja dibitjarakan. Satu kali lagi Pemerintah menegaskan bahwa untuk rantjangan undang-undang jang sedang kita 7

'X -X

Rapat 45.

bitjarakan sekarang ini, ini tidak merupakan inti sari, tetapi Pemerintah dapat memahami dan djuga- sependapat dengan Saudara Mr Andi Zainal Abidin bahwa pendaftaran perlu diatur setjara lebih teratur.

Ketua: Djadi Pemerintah dengan seisinja sudah menjerahkan kesanggupannja untuk segera mem berikan djawabannja atas laporan Bahagian bahagian atau rantjangan undang undang pendaftaran- - serikat buruh dan selandjutnja- pembitjaraannja akan segera diselesaikan pada waktu sesudahnja reses dan dalam waktu sesingkat-singkntnja. Saudara Andi , bagaimana dengan pernjataan ini?

Mr Andi Zainal Abidin: Saudara Ketua , para pengusul mengutjapkan terirna ka .sih atas ke.se- diaan Pemerintah untuk meladeni karena itu , kami bersedia untuk rnentjabut kembali ainendeinen kami itu.

Ketua: Djadi dengan ini usul a me rule men jang telah dikemukakan pada tanggal 28 April 1954 itu ditjabut kembali ialah dengan sarat berdasarkan atas apa jang disanggupi oleh Pemerintah tadi. Sekarang masih tinggal satu usul amendemen lagi jang dikemukakan oleh para pengusul, ialah Saudara-saudara: Djoko Sudjono, Abulhajat , Ab - dullah }usuf , D. S , Diapari dan Musirin . Saudara Djoko Sudjono, saja bertanja , apa kali ten - taug hal ini sudah dapat kata sepakat dengan Pemerintah ? Saja persilakan Saudara Djoko Su - djono untuk mcmberikan pendjelas. uinja .

Djoko Sudjono: Saudara Ketua , sesudah kiia rundingkan dengan Saudara Menteri, niaka sudah ada kata sepakat tentang usul amendemen jang saja bersama-sama dengan kawan-kawan telah tandatangani, tetapi ada beberapa pcrbedaan sedikit dari pada usul amendemen jang sudah kami sampaikan kepada Saudara Menteri , tetapi per- ARSIPbedaan ini tidak merupakan DPRperbedaan isi- pokok - nja , melainkan tempat dan redaktioneeluja. Jaitu pada pasal 1. Disini sudah ada kata-sepakat untuk dipindahkan ke pasal 5 barn , sehingga pasal 5 jang lama, mendjadi pasal 6 dan begitu perubahan seterusnja, Adapun isinja djuga persis seperti apa jang kita njatakan didalam amendemen, bahwa ada perubahan sedikit ialah sebagai berikut: Pasal 5 baru , jaitu: ..Madjikan dan buruh jang terikat oleh per- djaridjian perburuhan , wadjib melaksanakan J a lid jj a r i j l u :, < - ba jk -baiknja”. llu pasal 5 jang baru. Kemudian amendemen mengenai pasal 2 ajat 2, itu ada perubahan seperti berikut ; 8 Rapat 45.

„Didalam Peraturan Pemerintah ditetapkan ketentuan tentang tjara-tjara membuat dan mengatur perdjandjian itu.” Djadi perkataan ,,membikin” dalam pasal 6 jang lama, diganti dengan perkataan ,.membuat” dan ,.mengatur”. Selandjutnja pasal 3 ajat ( 1 ) : ..Sesuatu Serikat Buruh atau perkumpulan madjiKan jang menje lenggarakan perdjandjian perbuTruhan”, jaitu- dalam tekst jang daliulu ..perdjandjian-iperdjandji- an", maka perkataan ,,perdjandjian” jang kedua kalinja dirubah mendjadi ,,perdjandjian pcrbii ruhan”. - Selandjutnja pasal 7 baru ( pasal 6 lama ) . Sc- sudah ajat ( 2 ) kalimat: „Djika waktu berlakunja perdjandjian itu diperpandjang atau dianggap diperpandjang sesudah mereka kchilangan Ice- anggotaan, maka mereka hanja terikat sampai pada waktu berlakunja perdjandjian itu dengan tidak diperpandjang akan habis”, didjadikan ajat ( 3 ) . Pasal 11 baru ( pasal 10 lama ) . Ada perubahan redactionecl dari pada usul aniendemen jang sudah kami madjukan. Bunji selengkapnja adalah sebagai berikut: ..Menteri jang diserahi urusan perburuhan ” diganti mendjadi ,.Menteri Perburuhan ”. , , Dengan pertimbangan lebih dahulu dengan pihak-pihak jang bersangkutan” - mennrut tekst jang kami madjukan dahulu dengan— Serikat Buruh jang membikin perdjandjian perburuhan diganti ' V mendjadi , ,Dengan mempertimbangkan— lebih dahulu dengan pihak-pihak jang bersangkutan”. Demikian djuga pasal il ajat 2 , Selandjutnja pasal 12 barn ( pasal II lama ) . Perkataan „atau lebih ” diterima oleh Menteri untuk dihapuskan. Pasal 13 baru. Perkataan ,,dengan kcwatljiban- nja” ditambah dengan perkatnan-perkataan ,.dalam perdjandjian perburuhan ”. Pasal 16 baru ajat ( 1 ) . Perkataan ,,tidak" di- ubah mendjadi ,,hanja”. Perkataan ,,lebih dari 1 tahun” diganti ,,paling lama 2 tahun ”. ARSIPAchirnja pasal 17 baru DPRajat ( 1 ) diantara perkataan ..membatalkan” dan ,,perdjandjian” di- sisipkan perkataan perkataan ..sebagian atau seluruhnja”. - Inilah, Saudara Ketua, perubahan amendemen- amendemen jang sudah disetudjui oleh Menteri, dan saja rasa keterangan keterangan atas anien demen amendemen tersebut- tidak perlu saja dje- laskan-lagi disini. - Ketua: Saja persilakan Saudara Menteri, bagaimana pendapat Pemerintah mengenai usul amendemen ini seluruhnja ? Prof. S.M, Abidin, Menteri Perburuhan: Sau- dara Ketua, usul-usul amendemen itu sebenarnja sudah dibitjarakan dengan para pengusul amen- 9 Y

Rapat 45,

demen lain dan semua jang dibitjarakan oleh Sau dara Djoko tadi djuga telah disetudjui oleh para- pengusul amendemen lainnja, djadi Saudara- saudara: Abidin, G. A. Moeis, S. Narto, Mochran dan Andilolo. Selain dari pada itu masih ada jang ketinggalan jang bersedia untuk ditarik kembali, tadi sudah disetudjui semuanja. Ketua: Saudara-saudara, dengan kctcrangan ini, baik jang dikemukakan oleh para pengusul amendemen maupun oleh Pemerintah , ntaka scbe- tulnja tidak ada lagi persoalan-persoalan jang sulit mengenai rantjangan undang-undang seluruhnja , Djadi baiklah kita sekarang menguraikan pa sal demi pasal mulai considerans sampai pasal terachir. Djuga saja perdu memberitahukan kepada Wakil Pemerintah, bahwa segala perbaikan redaetion. ee! mengenai rantjangan undang-undang ini sebagai jang sudah ditjatat dan disediakan untuk Saudara Menteri guna diperbaiki dan dapat dianibil oper oleh Pemerintah mengenai pasal-pnsnl tersebut , apakah mengenai ini Pemerintah dapat mengambil oper semuanja , seperti jang Iazim dipakai da lam perundang-undangan ? ( S. M. A b i d i n , M e n t e r i P e r h u r u h- a n: ja!) Saudara-saudara, saja kira mengenai ini tidak perlu dibatjalcan pasal demi pasal , tetnpi tjukup menjebut angka-angka sadja dengan segala per - ubahan-perubahannja , Rantjangan Undang-undang No Bagian Considerans, dapat diterima Saudara- saudara ? ( R a p a t: Diterima ) , ( Selandjutnja pasal-pasal: 1, 2, 3, 4. 5, baru , 6, 7, 8 baru, 9, 10 l?aru, 11, 12, 13, 14 , 15, 16 barn , 17, 18, 19, 20, 21 dan 22 dapat disetudjui oleh rapat dengan perubahan-perubahan jang telah diadjukan berupa amendemen-amendemen ) . ARSIPKetua: Djadi Saudara- saudaraDPR, sampai dengan perkataan jang terachir segenap rantjangan un - dang-undang ini diterima dengan segala amendemen-amendemennja dan djuga perubahan per ubahan redaksionil sebagaimana telah ditjatat-oleh- Sekertariat. Dapat ini semua. 'diterima Saudara-saudara? ( R a p a t: Setudju ). Saudara-saudara, dengan ini selesailah sudah pembitjaraan, sampai diambilnja keputusan ter- hadap rantjangan undang-undang mengenai sarat-sarat perdjandjian perburuhan antara serikat buruh dan madjikan. Atjara buat ini hari sudah habis. Dan rapat ini hari adalah rapat jang terachir. Nanti malam 10

Y Rapat 45,

tidak ada rapat, dan mulai besok adalah hari libur; kita akan bereses sampai percengahan bulan Djuli. Saudara-saudara, Iain tidak saja utjapkan selamat bereses, dan kepada para anggota jang meme- luk againa Islam, saja utjapkan selamat berpuasa dan selamat merajakan hari Idul Fitri ditnasa jang akan datang. Selain dari pada itu , djuga dari pihak saja tidak kurang-kurangnja mengutjapkan terima kasih , bahwa dalam menghadapi atjara jang be rat - - sebetulnja zwaarwichtig . pada beberapa masa— jang lampau itu, saja telah— mendapat sokongan jang berupa lcesabaran dan ketenangan didalam matjam-matjam pcrdebatan jang sangat seru , tctapi jang dalam pandangan saja semua itu letup ber- lang.sung dalam suasana persaudaraan dan ramah- tamah jang sebaik-baiknja. Saudara-saudara , lain tidak, dengan ini saja menutup rapat terachir untuk sidang babak ke-il ini. Rapat ditutup djam: 10.15.

ARSIP DPR