Chinese Name Index
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
: july / august 9 July/August 2009 | Volume 8, Number 4 Inside Observing Chinese Art through Writing Artist Features: Yan Pei-Ming, Cui Guotai, Xi Xiaoze, Xing Danwen, Dong Wensheng Reviews of The Third Mind, Outside In, and Super China! US$12.00 NT$350.00 18 VOLUME 8, NUMBER 4, JULY/AUGUST 2009 CONTENTS 2 Editor’s Note 41 4 Contributors 6 Observing Contemporary Chinese Art through Writing Fiona He 8 The Transcendental Blandness of Yan Pei-Ming’s International Landscapes Thorsten Botz-Bornstein 32 Cui Guotai: Rust Never Sleeps 51 Patricia Eichenbaum Karetzky 4 China Urban: An Interview with Xie Xiaoze Lisa Claypool 5 Xing Danwen: Revealing the Masquerade of Modernity Madeline Eschenburg 67 Dong Wensheng: Archaeologies of Corporeality Mathieu Borysevicz 67 74 The Third Mind: American Artists Contemplate Asia, 860–989, and Outside In: Chinese x American x Contemporary Art Michael Hatch 88 Outside In: Chinese x American x Contemporary Art Sohl Lee 98 Navin Rawanchaikul, Super China! Ellen Pearlman 88 0 Chinese Name Index 98 Cover: Yan Pei-Ming, Homme le plus fier, père de l’artiste, 1996, oil on canvas, 235 x 200 cm. Photo: André Morin. © Yan Pei-Ming, ADAGP, 2008, Paris, France. Editor’s Note YISHU: Journal of Contemporary Chinese Art president Katy Hsiu-chih Chien Yishu 33 continues its exploration into r Ken Lum cultural issues that have assumed increasing prominence following the Beijing Olympics and r Keith Wallace n r Zheng Shengtian the post-market boom. Yishu 32 brought into i Julie Grundvig focus the social role of the artist now that the Kate Steinmann market is exerting less influence, and in Yishu editril ssistnt Chunyee Li 33, Fiona He brings into the discussion the state ircultin manager Larisa Broyde of critical writing on art as well as the evolution d n Joyce Lin of alternative exhibition venues that have web site Chunyee Li recently emerged in various cities throughout China. disry b Judy Andrews, Ohio State University We also offer three texts featuring artists— Melissa Chiu, Asia Society Museum Yan Pei-Ming, Cui Guotai, and Xie Xiaoze— John Clark, University of Sydney Lynne Cooke, Dia Art Foundation whose paintings appear to have similarities Okwui Enwezor, San Francisco Art Institute in that they are representational and share Britta Erickson, Independent Scholar & Curator subdued palettes, but, in fact, prove to be Fan Di’an, National Art Museum of China Fei Dawei, Guy & Myriam Ullens Foundation surprisingly different in their conceptual Gao Minglu, University of Pittsburgh underpinnings. In addition, two articles examine Hou Hanru, San Francisco Art Institute the different ways photographers Xing Danwen Katie Hill, University of Westminster Claire Hsu, Asia Art Archive and Dong Wensheng address the abandonment Martina Köppel-Yang, Independent Critic & Historian of cultural traditions and social interaction in Sebastian Lopez, Critic & Curator the face of the all-consuming modernization of Lu Jie, Independent Curator Charles Merewether, Critic & Curator urban China. Ni Tsaichin, Tunghai University Apinan Poshyananda, Ministry of Culture, Thailand Yishu has continously exercised flexibility Chia Chi Jason Wang, Independent Critic & Curator Wu Hung, University of Chicago about what might constitute the “Chineseness” Pauline J. Yao, Independent Scholar in contemporary Chinese art. To begin with, Taiwan, Hong Kong, and mainland China are all p Art & Collection Group Ltd. considered China culturally, even though they 6F. No. 85, Section , have very different modern histories and social Chungshan N. Road, structures. Added to this is the vast Chinese Taipei, Taiwan 04 diaspora, making for an even more complex Phone: (886)2.2560.2220; Fax: (886)2.2542.063 and sometimes problematic understanding of E-mail: [email protected] Chinese art. With this in mind, we are featuring reviews of two exhibitions, The Third Mind n d Leap Creative Group at the Guggenheim New York, and Outside In: Chinese x American x Contemporary at retie diretr Raymond Mah rt Diretr Gavin Chow the Princeton University Art Museum. These desiner Philip Wong reviews examine the influence of Asia on American art as well as provoke questions webster Website ARTCO, Taipei about what “Chinese” art might be. Finally, Chong-yuan Image Ltd., Taipei we have a review of Navin Rawanchaikul’s exhibition Super China! at the Ullens Center - for Contemporary Art in Beijing. Rawanchaikul, an innovator of alternative strategies for Yishu is published bi-monthly in Taipei, Taiwan, and edited in presenting art, is neither ethnic Chinese nor a Vancouver, Canada. The publishing dates are January, March, resident of China, but his ambitious exhibition May, July, September, and November. offers an insightful and humourous meditation on the current Chinese art system. All subscription, advertising, and submission inquiries may be sent to: Yishu Office Keith Wallace 200–3 Howe Street Vancouver, BC, Canada V6Z 2P3 Phone: .604.649.887; Fax: .604.59.6392 E-mail: [email protected] Website: www.yishujournal.com YISHU EDITIONS Subscription rates: Now available: Five limited-edition prints by year (six issues): $84 USD (includes $24 for airmail postage); some of the most important Chinese artists. in Asia $78 USD (includes $8 for airmail postage). 2 years (twelve issues): $58 USD (includes $48 for airmail Please see back cover for images and postage); in Asia $46 USD (including $36 for airmail postage). contact information. No part of this journal may be reprinted without the written permission from the publisher. 2 Yishu: Journal of Contemporary Chinese Art 典藏國際版‧第8卷第4期‧2009年7 - 8月 典藏國際版創刊於 2002年5月日 2 編者手記 社 長: 簡秀枝 總策劃: 鄭勝天 4 作者小傳 創刊編輯: 林蔭庭(Ken Lum) 主 編: 華睿思 (Keith Wallace) 副編輯: 顧珠妮 (Julie Grundvig) 6 從著述中觀察當代中國藝術 史楷迪 (Kate Steinmann) 賀瀟(Fiona He) 編輯助理: 黎俊儀 (Chunyee Li) 行 政: 藍立杉 (Larisa Broyde) 8 嚴培明國際風景中的超凡境界 網站編輯: 黎俊儀 (Chunyee Li) Thorsten Botz-Bornstein 廣 告: 林素珍 顧 問: 王嘉驥 32 崔國泰:不動則銹 安雅蘭 (Judy Andrews) Patricia Eichenbaum Karetzky 巫 鴻 林似竹 (Britta Erickson) 范迪安 4 中國都市:與謝曉澤的訪談 招穎思 (Melissa Chiu) Lisa Claypool 洛柿田 (Sebastian Lopez) 侯瀚如 徐文玠 (Claire Hsu) 5 邢丹文:揭開現代性的假面 姜苦樂 (John Clark) Madeline Eschenburg 姚嘉善 (Pauline J. Yao) 倪再沁 高名潞 67 董文勝考古學 費大爲 Mathieu Borysevicz 楊天娜 (Martina Köppel-Yang) 盧 杰 Lynne Cooke 74 『第三思路:美國藝術家凝注亞洲, Okwui Enwezor 1860 -1989』和『內轉外×外轉內: Katie Hill Charles Merewether 中國×美國×當代藝術』 Apinan Poshyananda Michael Hatch 出 版: 典藏雜誌社 台灣臺北市中山北路一段85號6樓 88 評『內轉外×外轉內: 電話: (886) 2.2560.2220 傳真:(886) 2.2542.063 中國 美國 當代藝術』 × × 電子信箱:[email protected] Sohl Lee 編輯部: Yishu Office 200-3 Howe Street, 98 評Navin Rawanchaikul 在尤倫斯 Vancouver, BC, Canada V6Z 2P3 當代藝術中心的展覽『超級中國』 電話: () 604.649.887 傳真: Ellen Pearlman () 604.59.6392 電子信箱: [email protected] 訂閱、投稿及廣告均請與編輯部聯系。 0 中英人名對照 設 計: Leap Creative Group 印 刷: 中原造像股份有限公司 網 址: www.yishujournal.com 管 理: 典藏雜誌社 國際刊號: 1683-3082 本刊在溫哥華編輯設計,臺北印刷出版發行。 一年6期。逢1、3、5、7、9、11月出版。 售價每本2美元。 訂閲:一年84美元,兩年158美元(含航空 郵資)。亞洲地區一年78美元,兩年146美元 (含航空郵資)。 訂閱單可從本刊網址下載。 封面:嚴培明,最值得驕傲的人:藝術家之父,1996, 版權所有,本刊內容非經本社同意不得翻譯和 布面油畫, 235 x 200公分,攝影:André Morin,藝術家提供 轉載。 3 Contributors Thorsten Botz-Bornstein studied Contemporary Art, London; the Bauhaus; philosophy in Paris and received the Today Art Museum, Beijing; the his Ph.D. from Oxford University. Bronx Museum; and the Israeli Center for As a postdoctoral researcher based Contemporary Art, Tel Aviv. His current in Finland, he undertook extensive book project, Learning from Hangzhou, research on Russian formalism and a photographic case study that examines semiotics in Russia and the Baltic the relationship between architecture and countries. He has also conducted signage in Hangzhou, will be released by research in Japan, in particular on the Timezone 8 in early 2009. Kyoto School and on the philosophy of Nishida Kitaro. Since 999 he has Lisa Claypool teaches the history of been Associate Researcher at the École Chinese art and visual culture at Reed des hautes études en sciences sociales, College, Portland, Oregon. She is a Paris, from which he received his founder of the China Urban Collective, Habilitation. He has been working as a and she co-curated the China Urban consultant for the Center of Cognition exhibition with Stephanie Snyder, at Zhejiang University in Hangzhou, Director of the Cooley Gallery, Old China, and as Assistant Professor at Lym, Connecticut, and with the twenty- Tuskegee University, Alabama, and three students in her course, Art in will soon begin an appointment Contemporary China. She is the author, as Assistant Professor at the Gulf most recently, of “Ways of Seeing the University for Science and Technology Nation: Chinese Painting in the National in Kuwait. Essence Journal (905–) and Exhibition Culture,” forthcoming in positions: east Mathieu Borysevicz is an artist, critic, asia cultures critique. and curator based in New York and Shanghai. He has been involved with Madeline Eschenburg is an art historian contemporary art in China since 994, living in Roanoke, Virginia. She has and is currently Editor for Artforum an M.A. from the State University of in Shanghai. His writing has appeared New York at Buffalo with a focus on in publications such as Art in America, contemporary Chinese art. She will begin Art Asia Pacific, tema celeste, and Yishu teaching at Virginia Western Community Dangdai. His photography and video College in the fall of 2009. work has been shown internationally at the Tribeca Film Festival; the Institute of 4 Michael Hatch has just begun a Ph.D. many catalogues and has curated several program in art history at Princeton shows on contemporary Asian art. University. Prior to his move to the United States, he spent three years in Sohl Lee is a Ph.D. student in the Visual Beijing as an independent arts writer and and Cultural Studies Program at the international client relations officer for University of Rochester. Before joining the Beijing-based auction house China the program, she worked at a New York- Guardian.