Festival Du Cinéma Chinois De Paris 6E Édition Du 20 Septembre Au 14 Octobre 2011
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Festival du Cinéma Chinois de Paris 6e édition du 20 septembre au 14 octobre 2011 sous le haut patronage de Monsieur Frédéric Mitterrand Monsieur Cai Fuchao Ministre de la Culture Ministre de la Radio, du Cinéma et de la Communication et de la Télévision de la République Française de la République Populaire de Chine avec le parrainage de Claude Lelouch Gaumont Opéra Capucines La Pagode Le Balzac Les Cinoches Le Festival du Cinéma Chinois de Paris remercie Ministère de la culture et de la communication Mairie de Paris Administration d’Etat de la Radio, du Cinéma et de la Télévision de Chine Monsieur Frédéric Mitterrand Monsieur Bertrand Delanoë Monsieur Cai Fuchao Ministre Maire de Paris Ministre Monsieur François Hurard Monsieur Christophe Girard Monsieur Kong Quan Conseiller pour le cinéma auprès du Ministre Adjoint au Maire de Paris chargé de la culture Ambassadeur de Chine en France Madame Brigitte Favarel Monsieur Pierre Schapira Monsieur Lü Jun Sous Directrice des affaires européennes Adjoint au Maire de Paris Ministre-Conseil Culturel Ambassade de Chine en France et internationales chargé des relations internationales, des affaires européennes et de la francophonie Monsieur Tong Gang Monsieur Erci Garandeau Directeur Général de l’Administration du Cinéma de Chine Président du CNC Monsieur David Kessler Conseiller auprès du Maire Madame Marie-Christine Lorang, Monsieur La Peikang Chargée des relations avec l’Asie et l’Océanie Monsieur Bernard Pignerol Directeur Général adjoint de l’Administration du Cinéma de Chine Délégué Général aux relations internationales Monsieur Olivier Delpoux, Attaché Audiovisuel à de la Ville de Paris Monsieur Fu Hongxing l’Ambassade de France en Chine Directeur Général des Archives du Film de Chine Monsieur Michel Gomez Monsieur Liu Chun Madame Fanny Fan, Chargée de mission audiovisuel Délégué Général de la Mission Cinéma à l’Ambassade de France en Chine Directeur des Echanges Internationaux de la Ville de Paris de l’Administration du Cinéma de Chine Monsieur Eric Le Roy Madame Maud Vaintrub-Clamont Monsieur Liang Jiansheng Président de la Fédération Internationale Chargée de mission à la Mission Cinéma des Archives du Film Attaché Audiovisuel à l’Ambassade de Chine en France Madame Julliette Salzmann Monsieur Yin Fu Monsieur Liu Cheng Chargée des affaires culturelles aux relations Directeur Général du Centre Culturel de Chine à Paris Fondateur de China Movie Channel internationales de la Ville de Paris Monsieur Shen Zhongwen Monsieur Yan Xiaoming Monsieur Wang Yingqing Directeur Général adjoint du Centre Culturel de Chine à Paris Directeur Général Production CCTV6, Directeur Général China Film News China Movie Channel Madame Zhang Yahui Monsieur Ren Zhonglun Chargée de mission aux Echanges Internationaux de Monsieur Dong Ruifeng Président Shanghai Film Group Corporation l’Administration du Cinéma Directeur du cinéma CCTV6, China Movie Channel Monsieur Wang Tianyun Monsieur Li Yongquan Vice-Président Shanghai Film Group Corporation Chargé de mission aux Échanges Internationaux Monsieur Yang Buting de l’Administration du Cinéma Président de China Film Promotion International Monsieur Marc Tu Directeur du News Bureau France Phoenix Madame Liu Yi Monsieu Zhou Tiedong Satellite Television Grand reporter Directeur Général de China Film Promotion International Phoenix Sarellite Television Monsieur Zhang Zhiyi Madame Feng Yue Directeur adjoint Monsieur Guo Benmin Directrice de China Film Promotion International Centre de recherches scientifiques artistiques Directeur Général adjoint Institut d’Automation Studio central du cinéma documentaire et des actualités Monsieur Dorn Ding Académie des Sciences de Chine Président Directeur Général Monsieur Zhu Qinxiao Trad Animation Chiina - Suzhou Madame Ye Xiaoying Directeur des archives du film et de la télévision Assistante Centre de Production Centre de recherches scientifiques artistiques Télévision Centrale de Chine Institut d’Automation Académie des Sciences de Chine Tous nos plus vifs remerciements à Unifrance : Un grand remerciement Un grand remerciement Monsieur Antoine de Clermont-Tonnerre, Président Madame Régine Hatchondo, Déléguée Générale à la Société Pathé et au cinéma La Pagode Monsieur Xavier Lardoux, Secrétaire Général à Monsieur Jérôme Seydoux à Monsieur David Henochsberg Madame Christine Pernin, Directrice du bureau Co-Président de Pathé Directeur général d’Unifrance à Pékin Madame Elodie Gola, Assistante à la Direction ainsi qu’à : ainsi qu’à : générale Madame Muriel Sausay Madame Marie Durand Monsieur Yann Raymond, Responsable de festivals Monsieur Benoit Sauvage Monsieur Olivier Cousin Monsieur Jean-Pierre Briffaut, Responsable Madame Dominique Erenfrid Directeur du cinéma La Pagode technique Monsieur Arnaud Ganne Monsieur Antonio Tavarès Un grand remerciement au cinéma Le Balzac à la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma, au cinéma Les Cinoches particulièrement à Monsieur Jean-Jacques Monsieur Gilles Duval et Madame Dominique Hoff à Monsieur Lorenzo Ciesco Schpoliansky pour leur fidèle soutien Directeur Président Directeur Général Madame Virginie Champion Bienvenue au festival La sixième édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris a le plaisir de vous accueillir dans les prestigieuses salles des cinémas Gaumont Opéra Capucines, le Balzac, la Pagode, le Rex, l’Arlequin, le Club de l’Etoile situés au cœur de Paris, ainsi qu’aux Cinoches à Ris-Orangis. Le Festival est né en mars 2004 dans le cadre de l’Année de la Chine en France. L’enthousiasme du public français nous encourage à continuer de l’organiser et nous lui avons déjà présenté 120 films. Cette année plus de cinquante films répondront à l’attente de notre public et à sa passion du cinéma. ème Paris, capitale mondiale du 7 art, a vu la naissance du cinéma. Avec ce festival, nous rendons hommage à ses inventeurs, en leur apportant la couleur de la Chine. Avec la participation de l’Administration du Cinéma de Chine, le soutien du Ministère de la Culture français et de la Mairie de Paris, nous sommes heureux que ce festival soit devenu un événement annuel apprécié par le grand public. Avec son frère jumeau, le Panorama du Cinéma Français organisé par uniFrance en Chine, il renforce les liens cinématographiques entre nos deux grands pays de cinéma et de culture. Notre festival est fier d’avoir participé à l’élaboration des accords de coproduction France-Chine dès 2004, accords signés l’an dernier par nos deux gouvernements. Nous rendrons hommage à la première coproduction franco-chinoise, Le Cerf volant du bout du monde tourné en 1957 à Pékin. Monsieur Pierre Lhomme, qui a participé au tournage en tant qu’assistant d’Henri Alekan, nous fera le plaisir et l’honneur d’évoquer ses merveilleux souvenirs. Ce film charmant enchantera le public de notre festival qui est une fête de l’amitié entre Français et Chinois. Dans cette édition, hommage à Sang Hu, brillant scénariste et réalisateur de Shanghai. Les Archives du Film de Chine ont extrait des trésors nationaux conservés précieusement dans leur réserve, des chefs-d’œuvre de l’histoire du cinéma chinois, que nous avons le bonheur de découvrir. Les films récents relèvent une large éventail de genres cinématographiques : films épiques, films ethniques, comédies, drames, films d’auteur. Nous ouvrons cette année une nouvelle section consacrée aux productions de «China Movie Channel». Ces films, vus par un large public de téléspectateurs chinois, proposent généralement une fenêtre sur la vie. Pour les films d’animation, nous offrons aux yeux de notre public, d’une part, les bijoux des Studios d’arts de Shanghai réalisés par Qian Jiajun et Ah Da, dans la pure traduction chinoise, et, d’autre part, les créations de l’Institut d’Automation de l’Acadé- mie des sciences de Chine, qui emploie les techniques informatiques les plus modernes. Zhang Zhiyi ajoute à la fluidité et à la poésie de la peinture chinoise traditionnelle la somptuosité de l’animation. Les productions des Studios centraux du film documentaire et des actualités entre 1979 et 1993 nous offrent de belles images sur la culture chinoise, dans un paysage de rêve : les grottes de Dunhuang, les enfants prodiges de la peinture chinoise, le grand poète Li Bai, les cerfs-volants. Dès la naissance du festival, nous avons eu le fidèle soutien des institutions françaises et chinoises et de beaucoup d’amis, et je leur en suis très reconnaissante. Ma reconnaissance va également à Pathé, aux cinémas La Pagode, Le Balzac, Les Cinoches, qui nous ont prêté leur concours. Je voudrais remercier les journalistes qui contribuent à faire connaître le festival auprès du public. Nous avons une équipe de bénévoles formidables. Ils contribuent à la réussite du festival. Je les remercie de tout cœur. Je vous convie à venir nombreux découvrir le cinéma chinois, à apprécier la beauté et la finesse picturale du septième art chinois, à partager la culture plurimillénaire. Deanna Gao Présidente Fondatrice 3 Festival du cinéma chinois de Paris - 6e édition Frédéric Mitterrand 第六届巴黎中国电影节 Ministre de la Culture 2011年9月 - 2011年10月 et de la Communication 法国文化传媒部长 弗雷德里克 .密特朗 Alors que 1905 marque le soixantième anniversaire du célèbre interprète de 贺词 l’Opéra de Pékin, Tan Xinpei, le directeur de la Maison de la photographie Fengtai, Ren Qingtai, produit le film précurseur du cinéma chinois, Mont Dingjun. En plus de 100 ans d’existence, 1905年，正值京剧名角谭鑫培60大寿之时，丰泰照相馆经理任 ce cinéma a connu de grands bouleversements. Avec plus de 庆泰拍摄了中国首部电影《定军山》，一百多年以来，中国电 530 films produits par an, la production cinématographique