Pjolvhv )DVFLQDQWHV
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Pour vous renseigner, contactez : For information, contact : Troyes Côtes des Bar Grands Lacs Pays d’Othe/Chaourçois/ de la Forêt d’Orient Val d’Armance 5 Office de Tourisme Office de Tourisme de Troyes et de sa région du Pays Baralbin Office de Tourisme des Lacs Office de Tourisme 16, boulevard Carnot Place de l’Hôtel de Ville et de la Forêt d’Orient du Chaourçois 1 et rue Mignard (en saison) 10200 BAR-SUR-AUBE Maison du Parc Place de l’Echiquier 10000 TROYES Tél:0033(0)325272425 10220 PINEY 10210 CHAOURCE Tél:0033(0)325826270 www.barsuraube.net Tél:0033(0)325433888 Tél:0033(0)325409722 7 0033(0)325733688 (en saison) www.pnr-foret-orient.fr www.tourisme-en-chaourcois.com Office de Tourisme www.tourisme-troyes.com de Bar-sur-Seine Office de Tourisme Office de Tourisme 33, rue Gambetta de Brienne-le-Château du Val d’Armance )DVFLQDQWHV Nogentais/Plaine 10110 BAR-SUR-SEINE 34, rue de l’Ecole Militaire Halle Circulaire Tél:0033(0)325299443 3 Champenoise 10500 BRIENNE-LE-CHATEAU 10130 - ERVY-LE-CHATEL 9 Office de Tourisme www.ot-barsurseine.fr Tél:0033(0)325928241 Tél:0033(0)325700445 du Nogentais et Vallée www.ville-brienne-le-chateau.fr [email protected] pJOLVHV 2 de la Seine Office de Tourisme de Bayel 53, rue des Fossés 2, rue Belle Verrière Point Informations Office de Tourisme du pays 10400 NOGENT-SUR-SEINE 10310 BAYEL 10200 SOULAINES-DHUYS d’Othe Vallée de la Vanne Tél:0033(0)325394207 Tél:0033(0)325924268 Tél:0033(0)325922833 21, rue des vannes www.tourisme-nogentais.fr www.bayel-cristal.com http://crdp.ac-reims.fr/cddp10/cpie 10160 AIX-EN-OTHE Tél:0033(0)325808171 6 Office de Tourisme d’Essoyes Capitainerie de Dienville www.tourisme-paysdothe.fr Place de la Mairie Port Dienville 10360 ESSOYES 10500 DIENVILLE Informations Tél:0033(0)325296134 Tél:0033(0)325922769 )DVFLQDWLQJ &KXUFKHV générales 4 [email protected] 8 Office de Tourisme Comité Départemental de Mussy-sur-Seine de Tourisme de l’Aube Rue des Ursulines Capitainerie de Mesnil 34, quai Dampierre 10250 MUSSY-SUR-SEINE Saint Père 10000 TROYES Tél:0033(0)325384208 Maison des Lacs Tél:0033(0)325425000 10140 MESNIL-SAINT-PÈRE [email protected] Tél0033(0)325412830 www.aube-champagne.com www.barsequanais.com [email protected] Office de Tourisme des Riceys 14, Place des Héros de la Résistance /HV pJOLVHV GH 7UR\HV 7UR\HV FKXUFKHV 10340 LES RICEYS • CATHÉDRALE • SAINT-NIZIER 5 P12 Eglise/Fascinating churches Tél:0033(0)325291538 ST PIERRE-ET-ST PAUL 1 P11 • SAINT-PANTALÉON 6 P13 Informations/Information [email protected] • SAINT-JEAN-AU-MARCHÉ 2 P11 • SAINT-RÉMY 7 P10 Musée/Museum • SAINTE-MADELEINE 3 P12 • NOTRE-DAME-DES-TRÉVOIS 8 P13 Voie Touristique/Touristique road • SAINT-NICOLAS 4 P12 • BASILIQUE SAINT-URBAIN 9 P13 e*/,6(6 )$6&,1$17(6 EN #HAMPAGNE EN #HAMPAGNE VILLE/VILLAGE PAGE VILLE/VILLAGEPAGE VILLE/VILLAGE PAGE )*+,- ./01 )( )) )* )+ ), )- ). )/ )0 AIX-EN-OTHE I-5 P45 HAMPIGNY E-15 P25 PRECY-SAINT-MARTIN F-13 P30 ARCIS-SUR-AUBE D-10 P35 HERBISSE C-10 P37 RACINES L-7 P54 9 ARCONVILLE I-16 P15 ISLE-AUMONT I-9 P10 RIGNY-LE-FERRON I-4 P55 . AUXON J-7 P45 JAVERNANT I-8 P51 ROSNAY-L’HÔPITAL E-14 P30 : ! AVALLEUR J-12 P15 JONCREUIL D-15 P25 RUMILLY-LES-VAUDES J-10 P19 #(ª,/.3 %. #(!-0!'.% BAILLY-LE-FRANC D-15 P21 JUVANZE H-15 P25 ST-ANDRÉ-LES-VERGERS H-9 P 8 6ILLIERS (ERBISSE BAR-SUR-AUBE H-16 P15 JUZANVIGNY F-15 P26 SAINT-ETIENNE-S/S-BARBUISE E-10 P42 3T ,ÏGER ; (ERBISSE *ONCREUIL $ONNEMENT SS -ARGERIE BAR-SUR-SEINE J-13 P16 LA CHAPELLE-SAINT-LUC G-8 P 7 ST-LÉGER-SOUS-MARGERIE D-14 P31 6ILLENAUXE LA 'RANDE . BAYEL I-17 P16 LA ROTHIERE G-15 P26 SAINTE-MAURE F-9 P 41 ,HUÔTRE "AILLY LE &RANC < 0!2)3 0ONT3EINE $AMPIERRE !RCIS!UBE BERGERES I-16 P16 LA-VILLE-AU-BOIS F-16 P26 ST-PARRES-AUX-TERTRES G-10 P 9 -ARNAY3EINE 0ARS LES #HAVANGES #HAVANGES ,ENTILLES BOUILLY I-8 P46 LENTILLES D-15 P27 SAINT-PHAL K-8 P55 -OREMBERT (AMPIGNY $ 6ALLANT 3T 'EORGES .!.#9 BRIENNE-LE-CHÂTEAU F-14 P22 LES RICEYS M-12 P19 STE-SAVINE H-9 P9 = -AIZIÒRES LA 'RANDE 0AROISSE 6ILLERET 3T ¡TIENNE SOUS "ARBUISE 2OSNAY L(OPITAL .OGENT3EINE -ESGRIGNY -AIZIÒRES BRIENNE-LA-VEILLE G-14 P21 LHUÎTRE D-12 P38 SAVIÈRES F-8 P42 LES "RIENNE ,ONGSOLS 0EL ET DER ,A 6ILLE AU "OIS CHAOURCE K-10 P47 LIREY I-8 P51 SOULAINES-DHUYS F-17 P32 "RIENNE LE #HATEAU > 3AVIÒRES 3TE -AURE &EUGES CHAMOY K-8 P46 LONGSOLS F-12 P37 TORVILLIERS H-8 P10 &ONTAINE LES 'RÒS *UZANVIGNY %POTHEMONT #RENEY 0RECY 3T -ARTIN -ATHAUX 3OULAINES $HUYS 0ONT 3TE -ARIE "RIENNE LA 6IEILLE CHAPPES J-11 P17 MAISONS-LÈS-CHAOURCE L-10 P52 TROYES G-9 P11 PRÒS 4ROYES CHASEREY M-8 P48 MAIZIÈRES-LA-GDE-PAROISSE E-5 P38 VALLANT-ST-GEORGES E-7 P42 ? -ARCILLY LE (AYER 'ÏRAUDOT ,A 2OTHIÒRE 6ILLE SUR4ERRE ,A #HAPELLE 3T ,UC 4ROYES $IENVILLE CHAUFFOUR-LES-BAILLY I-12 P22 MAIZIÈRES-LES-BRIENNE F-15 P28 VANLAY K-9 P56 3T 0ARRES AUX 4ERTRES ! 3TE 3AVINE CHAVANGES D-15 P23 MARCILLY-LE-HAYER G-5 P39 VENDEUVRE-SUR-BARSE H-14 P33 4ORVILLIERS @ -%,5. *UVANZE 0!2)3 3T !NDRÏ LES 6ERGERS CHENNEGY J-7 P48 MARNAY-SUR-SEINE D-4 P39 VILLEMAUR-SUR-VANNE H-6 P56 6ENDEUVRE"ARSE "AR!UBE &ONTAINE 6ILLEMAUR6ANNE "OUILLY -OUSSEY CHESLEY M-9 P49 MATHAUX F-14 P27 VILLEMOIRON-EN-OTHE I-5 P57 -ONTIÏRAMEY !IX EN /THE "ERGÒRES )DVFLQDWLQJ &KXUFKHV #HAUFFOUR LÒS "AILLY ,IREY "AYEL CLAIRVAUX J-16 P17 MESGRIGNY E-7 P39 VILLENAUXE-LA-GRANDE C-3 P43 A 2IGNY LE &ERRON 6ILLEMOIRON EN /THE !RCONVILLE )SLE !UMONT #LÏREY CLÉREY I-11 P23 MONTIÉRAMEY H-12 P28 VILLERET E-15 P33 *AVERNANT &OUCHÒRES CRÉSANTIGNES J-8 P49 MOREMBERT E-12 P40 VILLE-SUR-TERRE G-17 P31 !UXON .OGENT EN /THE 6ILLY LE 2UMILLY #HAPPES #LAIRVAUX B #RÏSANTIGNES -ARÏCHAL LES 6AUDES CRENEY-PRÈS-TROYES G-10 P 7 MOUSSEY I-9 P52 VILLIERS-HERBISSE C-10 P43 #HENNEGY "AR3EINE !VALLEUR CUSSANGY K-9 P50 MUSSY-SUR-SEINE L-14 P18 VILLY-LE-MARÉCHAL J-9 P57 3T 0HAL #USSANGY DAMPIERRE D-12 P35 NOGENT-EN-OTHE J-6 P53 C #HAOURCE 0RASLIN ! . %RVY LE #HÊTEL 0OLISOT 6ANLAY #(!5-/.4 DIENVILLE G-14 P24 NOGENT-SUR-SEINE E-3 P40 !58%22% #HAMOY $)*/. DONNEMENT D-13 P24 PARGUES L-11 P53 Ef^\ekX`j 2ACINES -AISONS GcX`e\ Z_Xdg\ef`j\ D LES #HAOURCE >iXej cXZj 0ARGUES EPOTHEMONT F-16 P24 PARS-LÈS-CHAVANGES D-14 P29 [\cX]fik [Ëfi`\ek Kifp\j -USSY3EINE ERVY-LE-CHÂTEL K-7 P50 PEL-ET-DER F-13 P29 GXpj ,ES 2ICEYS [ËFk_\ . #HESLEY :_XfliZf`j E #HASEREY FEUGES E-10 P36 POLISOT K-12 P19 :k\ [\j 9Xi MXc FONTAINE H-17 P18 PONT-SUR-SEINE D-4 P41 [Ë8idXeZ\ FONTAINE-LES-GRÈS F-8 P36 PONT-STE-MARIE G-9 P 8 F ÉGLISE ÉGLISE EN PANS DE BOIS FOUCHÈRES J-12 P18 PRASLIN K-11 P54 CHURCH HALF-TIMBERED CHURCH e*/,6(6 )$6&,1$17(6 S’il est un lieu qui résume à merveille la magie des vieilles pierres, c’est bien la Côte des Bar! Au détour des chemins envoûtants où les églises se dressent majestueusement, le promeneur découvre des trésors inattendus qui en attestent: le retable de Rumilly les Vaudes ou encore la &{WHGHV%DU Piétà de Bayel ne vous laisseront pas insensibles! If there is one place that captures the wonderful magic of ancient stonework, it has to be Côte des Bar! Rounding a bend in the path where fascinating churches stand majestically, walkers come across unexpected treasures that bear witness to this heritage: visitors cannot help but be moved by the Rumilly les Vaudes altarpiece or the Bayel Pieta! 144 &{WH GHV%DU Qu’est ce que un halloy ? Le « halloy » de bois, I16 qui longe l’église Saint ARCONVILLE Pierre, était sous sa forme primitive un Aître, Saint Martin H16 XVIè siècle. Trois nefs voûtées sans nervure. Saint c’est-à-dire un abri de Nicolas, curieux tableau. Bel arc triomphal, fer forgé. BAR-SUR-AUBE Saint Pierre – Saint Paul cimetière, comme on 16th century. Three ribless vaulted naves. St. Nicholas, Fondée sur l’ancienne église d’un Prieuré Bénédictin pouvait les trouver interesting picture. Beautiful triumphant arch, dépendant de Saint Oyent du Jura, l’édifi ce actuel habituellement autour wrought iron. a été construit vers 1175 et fut partagé entre la des églises. Par la suite paroisse (la nef) et le prieuré (le chœur). Architecture il protégeait les étals inspirée des principes de simplicité cistercienne. Splendide galerie de bois (halloy) et fresque datant des marchands lors des du XIVè siècle. Magnifi que Vierge au Bouquet grandes foires. polychrome de l’Ecole Troyenne (XVIè). Maître-autel en marbre du XVIIIè siècle provenant de l’abbaye de Clairvaux et un ensemble d’environ soixante pierres tombales allant des XIIè au XVIIIè siècles. Orgues de Letté du XVIIIè. St Bernard est souvent venu à Bar What is sur Aube pour y offi cier. a “halloy”? On the site of the former church of a Benedictine The wooden “halloy” J12 Priory dependent on St Oyent of Jura, the current alongside the church building was built in about 1175 and was shared BAR-SUR-SEINE of Saint Pierre was, in between the parish (the nave) and the priory (the its primitive form, a Chapelle de la Commanderie Templière choir).