Guide City Pass
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NOTES Explorez Découvrez Profitez Guide City Pass 2020 • 2021 24H 48H 72H 1 a Plan de l'Aube Somm ire 30 Table of en 32 LE NOGENTAIS cont ts 33 Office de Tourisme de Nogent-sur-Seine et de la vallée de la Seine 5 Comment ça marche ? 34 Musée Camille Claudel 6 TROYES CENTRE 36 Gîte Loisirs Méry TROYES CHAMPAGNE MÉTROPOLE 38 LES GRANDS LACS 6 Plan de Troyes Centre 8 Plan de Troyes Champagne Métropole 39 Office de Tourisme de Brienne-le-Château 10 Troyes La Champagne Tourisme 40 Musée Napoléon 12 Apothicairerie de l'Hôtel Dieu-le-Comte Espace Faune de la Forêt d'Orient / 13 Cité du Vitrail 41 Maison du Parc 14 Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie, 16 Muséum d'Histoire naturelle (Musée Saint-Loup) 42 LA CÔTE DES BAR 17 Musée de la Bonneterie, Musée de l'art champenois 43 Office de Tourisme de la du XVIe siècle (Hôtel de Vauluisant) Côte des Bar en Champagne 18 Musée Hugues de Payns 44 Espace culturel Renoir 19 Musée du Passé Simple 20 Marques Avenue Troyes 46 LE PAYS D'OTHE 22 McArthurGlen Troyes ET D'ARMANCE 25 Chocolaterie Charpot 26 Maison Caffet 47 Office de Tourisme 28 Vins Nicolas 29 Champagne Régis Corniot Othe-Armance INFOS ET PLANS VISITES CULTURELLES MUSÉES SHOPPING GASTRONOMIE LOISIRS / ACTIVITÉS Comment ça marche ? How does it work? Visitez plus 1 Achetez votre City Pass à Troyes La Champagne Tourisme Buy your City Pass at Troyes La Champagne Tourism et dépensez moins 2 Pour bénéfi cier de chaque prestation,présentez votre carte City Pass chez nos partenaires. Une seule entrée par site/ musée et prestation durant toute la durée de votre carte. Les horaires et jours d'ouverture des partenaires indiqués t dans ce guide sont donnés à titre informatif et sont susceptibles de modifi cation. avec le Ci y Pass To benefi t from any services, you shallshow your City Pass card when visiting one of our partners. Limited to one entry per site/ museum or event throughout Troyes La Champagne the duration of your City Pass. The partners' opening times indicated in this guide are given for information purposes and are subject to change. 3 La consommation de la première prestation de visite / dégustation déclenche l’activation du City Pass pour la durée choisie. The consumption of the fi rst visit/tasting activates your City Pass for the chosen duration. TARIFS • Prices Visitez plus Visitez plus Visitez plus Dépensez Dépensez Dépensez moins 24H moins 48H moins 72H CITY PASS CITY PASS CITY PASS CITY PASS 24h CITY PASS 48h CITY PASS 72h 15€ 20€ 25€ + caution / deposit: 2€ Remboursement de la caution après restitution de la carte à Troyes La Champagne Tourisme. Refund of the deposit when returning the card at Troyes La Champagne Tourism. 4 5 Rue Brulard Rue de la Paix Rue Carré Rue Louis Morin Rue Largentier Cours Jacquin TROYES CENTRE Rue Surgale Rue Beaujean Rue Kléber Boulevard Danton Rue Mitantier Rue Ambroise Cottet Rue Célestin Philibois Rue de la Tour Rue Jean Lacoste Rue Amadis Jamyn Rue Pierre Gauthier Avenue Pasteur Rue de la Paix Rue Nicolas Cordonnier Rue du Dr Roux Rue des Filles Dieu Rue Michelet Rue de Jousselin 5 Rue des Teinturiers Rue Gautherin Rue Diderot Rue Hennequin Rue de la Cité Rue Vanderbach Rue de Gournay Rue du Voyet Rue Gilbert Viardot b Rue Eugène Piat 12 2 Rue de l’Isle Boulevard Gambetta 3 Rue Coulommière Rue Claude Huez 13 Boulevard Henri Barbusse Rue Clémenceau Rue Claude Jobert Rue des Jardins Rue de la Lune Rue Argence Quai la Fontaine Quai du Comte Henri Rue Louis Blanc Rue Fortier Rue Pierre Delphin Boulevard Carnot 1 11 Boulevard Georges Pompidou Rue Sadi Carnot Rue des Noës Rue Neuve Petit Rue Paul Dubois Rue Arago a Rue Charles Gros 12 Rue Huguier Mail des Charmilles Rue de la Monnaie Rue Huguier Rue Larivey Rue Gambetta Rue de la Trinité R u Rue Voltaire e 4 Rue Bégand d Rue Courtalon e Vau lu is Boulevard Victor Hugo a Rue Général Saussier 6 nt Chaussée du Vouldry Rue Viardin 100 m Rue de la Pielle Rue de l’Ancien Stade Boulevard Georges Pompidou Rue Rothier Rue Jean Nesmy Rue Jeanne d’Arc VISITES CULTURELLES MUSÉES GASTRONOMIE Boulevard Jules Guesde Jules Boulevard Boulevard Jules Guesde Jules Boulevard Boulevard du 1er R.A.M Rue des Terrasses 1 Troyes La Champagne Tourisme 2 Apothicairerie de l'Hôtel 5 Musée des Beaux Arts 11 Chocolaterie Charpot Dieu-le-Comte et d'Archéologie, Rue Lachat a Muséum d'Histoire naturelle 12 Maison Caffet, rue de la Monnaie 3 Cité du Vitrail (Musée Saint-Loup) 12b Maison Caffet, Marché des Halles Maison de l'Outil 4 Musée de la Bonneterie, 13 Vins Nicolas et de la Pensée Ouvrière 6 Musée de l'art champenois du XVIe siècle (Hôtel de Vauluisant) 6 7 D960 TROYES CHAMPAGNE MÉTROPOLE A26 FEUGES BRIENNE-LE-CHÂTEAU D619 7 MERGEY LE PAVILLON-SAINTE-JULIE PAYNS PINEY SAINT-LYÉ DIENVILLE D960 BARBEREY-SAINT-SULPICE CRENEY-PRÉS-TROYES D610 DIERREY-SAINT-PIERRE 10 12c PONT-SAINTE-MARIE LA CHAPELLE-SAINT-LUC MONTGUEUX D610 14 TROYES LAUBRESSEL MACEY D610 SAINT-ANDRÉ-LES-VERGERS D660 SAINT-JULIEN- A5 9 LES-VILLAS D610 A26 MESNIL-SAINT-PIERRE BUCHÈRES A5 A5 FRESNOY-LE-CHÂTEAU SOULIGNY N77 LIREY A5 8 5 km CRÉSANTIGNES BOURGUIGNONS MUSÉES SHOPPING GASTRONOMIE 7 Musée Hugues de Payns 9 Marques Avenue 12c Maison Caffet 14 Champagne Corniot 8 Musée du Passé Simple 10 McArthurGlen 8 9 VISITES CULTURELLES infos pratiques 16 rue Aristide Briand Tél : +33 (0) 3 25 82 62 70 10000 Troyes www.troyeslachampagne.com Ouverture: Opening times : • Du 1er novembre au 30 avril : du lundi au • From November 1st to April 30th: from samedi, 9h30-12h30 et 14h-18h Monday to Saturday, 9.30am-12.30pm • Du 1er mai au 31 octobre : du lundi & 2pm-6pm au samedi, 9h30-18h30 • From May 1st to October 31st: from Mon- • Ouvert dimanches et jours fériés de day to Saturday, 9.30am-6.30pm Pâques à fi n octobre : 10h - 13h et • Open on Sundays and public holidays 14h - 18h from Easter to the end of October: 10am-1pm & 2pm-6 pm Avant de vous laisser surprendre Before visiting our stunning city, you par l’écrin que représente notre ville, can get a sneak preview of what lies testez en préliminaire le fi lm de Troyes in store by watching the Tourist Offi ce’s La Champagne Tourisme. Découvrez fi lm. Find out how the land has evolved Troyes Centre 1 l’évolution du territoire de la protohistoire à between the Protohistory era and modern nos jours, et notamment la métamorphose times, and discover the metamorphosis of TROYES LA CHAMPAGNE d’Augustobona Tricassium en Troyes avec Augustobona Tricassium into Troyes with le truculent Isidore, voyageur dans le temps. the colourful and time-travelling Isidore. TOURISME Venez découvrir à votre rythme avec Discover at your own pace with an un audio-guide (FR, EN, DE, audio guide (FR, EN, DE, NL, IT) PROJECTION DU FILM D’ANIMATION FREE SCREENING OF THE NL, IT) ou bien lors des Flâneries d’été or with a town guide during the Summer « LES SECRETS DE TROYES LA ANIMATED FILM: « THE SECRETS avec un guide conférencier* (tous les Strolling* (which take place everyday CHAMPAGNE » INCLUSE OF TROYES LA CHAMPAGNE » jours en français du 10 juillet au 31 août), in French from July 10th to August 31st), (DURÉE 16 MIN) (DURATION: 16’) les charmes de la ville ancienne, le cœur the charms of the ancient city, Disponible en français et anglais. Available in French and Englis.h historique de la cité médiévale avec son the historic heart of the medieval city with Calendrier des visites et des projections Program of visits and scrennings importante collection de maisons à pans its important collection of restored half- sur www.troyeslachampagne.com on www.troyeslachampagne.com de bois restaurées. timbered houses. (réservation conseillée) (reservation recommended) * Visite guidée en fonction du planning et disponibilités. * Guided tour depending on the schedule and availabilities. VISITE GUIDÉE FREE GUIDED TOUR OU AUDIO-GUIDÉE OFFERTE OR AUDIO-TOUR RDV et informations à Troyes Meeting point and informations at Troyes La La Champagne Tourisme Champagne Tourism (the tourist office) 10 11 MUSÉES a Ouverture: infos pr tiques • Du 1er novembre au 31 mars : de 10h à 17h. 31 quai des comtes de Champagne • Du 1er avril au 31 octobre : de 10h à 18h. 10 000 Troyes er er (entrée secondaire : • Fermé tous les lundis, 1 janvier, 1 mai, er 1, rue Roger Salengro) 1 et 11 novembre, 25 décembre +33 (0)3 25 42 52 87 Opening times : • From November 1st to March 31st: www.musees-troyes.com from 10am to 5pm. www.cite-vitrail.fr • From April 1st to October 31st: RÉOUVERTURE : PRINTEMPS 2021 from 10am to 6pm. ENTRÉE INCLUSE RE-OPENING: SPRING 2021 • Closed on Mondays, January 1st, May 1st, November 1st and 11th, December 25th ENTRY FEE INCLUDED APOTHICAIRERIE Troyes Centre 3 DE L'HÔTEL DIEU-LE-COMTE CITÉ DU VITRAIL Installée au sein de l'ancien Hôtel- Located in the Hôtel-Dieu-le- Dieu-le-Comte, la Cité du vitrail Comte, the Cité du vitrail is a ET CITÉ DU VITRAIL est un site culturel entièrement dédié à cultural site entirely dedicated l'art du vitrail. Le parcours de visite mêle to the art of stained glass. 2 Troyes Centre explications, fi lms, jeux de manipulation, The exhibition combines explanations, expériences et confrontation avec des fi lms, manipulation games, experiences APOTHICAIRERIE DE L'HÔTEL œuvres authentiques.