Geneva 28 Rations and Views on Multilateralism in Directrice Générale De L’ONUG, Mme Tatiana Young UN
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
La revue officielle des fonctionnaires internationaux – The official magazine of international civil servants Founded in 1949 FEATURED / À LA UNE Interview with UNOG Director- General Ms. Tatiana Valovaya – p. 10 UNITED NATIONS / NATIONS UNIES Interview with Ms. Carolyn Rodrigues Birkett Director of FAO Liaison Office – p. 22 GLOBAL AFFAIRS / AFFAIRES GLOBALES Genève et le multilatéralisme – p. 34 OUR 70TH ANNIVERSARY 794 – OCT. 2019 & NEW LEADERSHIP AT UNOG Thinksafer,BETTER, longerliving. Supplemental health insurance for UN, ILO and WHO staff members New attractive conditions 2019 www.gpafi.org www.uniqa.ch Werbung 1114_19_Inserat_Denk_sicher_besser_laenger_leben_A4abf.indd 1 19.06.19 16:49 La revue officielle des fonctionnaires internationaux – The official magazine of international civil servants Founded in 1949 FEATURED / À LA UNE Interview with UNOG Director- General Ms. Tatiana Valovaya – p. 10 UNITED NATIONS / NATIONS UNIES Interview with Ms. Carolyn Rodrigues Birkett Director of FAO Liaison Office – p. 22 GLOBAL AFFAIRS / AFFAIRES GLOBALES Genève et le multilatéralisme – p. 34 OUR 70TH ANNIVERSARY 794 – OCT. 2019 & NEW LEADERSHIP AT UNOG ALEXANDER MEJIA © UN Photo / Jean Marc Ferré Editor-in-chief / Rédacteur en chef What does it means to exist for seven Qu’est-ce que cela signifie d’exister pendant decades? It depends on in what context 7 décennies ? Cela dépend du contexte dans you ask, but when it pertains to a publi- lequel vous posez la question, mais quand il cation, it means a lot of time. UN Special s’agit d’une publication, cela signifie beau- was created in October 1949, when the coup de temps. UN Special a été créé en United Nations was only four years old octobre 1949, alors que les Nations Unies EDITOR’S NOTE / ÉDITORIAL 3 and when Europe was just recovering n’avaient que quatre ans et que l’Europe FEATURED / À LA UNE from the scourge of war. It has survived se remettait à peine du fléau de la guerre. A magazine for changing times 5 trials and tribulations, changes of admin- Elle a survécu à des épreuves et des tribula- The 70 years of UN Special’s exceptional istration, economic turmoil and editorial tions, à des changements d’administration, partnership must continue 8 challenges. It continues to appear month à des bouleversements économiques et à Interview with UNOG Director-General after month, year after year because of the des défis éditoriaux. Il continue de paraître Ms. Tatiana Valovaya 10 loyalty of the volunteers that write and put mois après mois, année après année, grâce La Fête des Vignerons. Perennity together the content, as well as the support à la fidélité des bénévoles qui rédigent et in a time of climate change 12 of the advertisers that pay for the printing assemblent le contenu, ainsi qu’à l’appui and distribution. And most important than des annonceurs qui paient l’impression et UNITED NATIONS / NATIONS UNIES anything else, UN Special is indeed special la distribution. Et le plus important, c’est Have we come from the four corners because of you, the UN staff members and que UN Special est vraiment spécial grâce of the earth? 14 diplomats that read it. Without all of these à vous, les membres du personnel de l’ONU Celebrating the past and present, enabling factors, we would not be around et les diplomates qui l’ont lu. Sans tous ces looking to the future 16 anymore. So here it is, the edition that facteurs favorables, nous ne serions plus The new UN strategy against commemorates exactly 70 years since we là. La voici donc, l’édition qui commémore hate speech 20 first appeared at the Palais des Nations. exactement 70 ans depuis notre première Interview with Ms. Carolyn Rodrigues We hope you enjoy it. apparition au Palais des Nations. Nous Birkett Director of FAO Liaison Office 22 espérons que vous l’apprécierez. In it you will find an interview with our Promotion of multilingualism new UNOG Director-General Ms. Tatiana Dans cette édition, vous trouverez éga- in Africa 26 Valovaya, who shared with us her inspi- lement un entretien avec notre nouvelle Sign Languages at UN Geneva 28 rations and views on multilateralism in Directrice générale de l’ONUG, Mme Tatiana Young UN. A cross-UN movement Geneva. Valovaya, qui nous fait part de sa vision du for change 30 multilatéralisme à Genève. Mix & Mash 32 Other topics include interviews with Mr. Jeunes Reporters à l’ONU. Adama Dieng, the UN Secretary-Gener- Mentionnons aussi les entretiens avec L’égalité hommes-femmes au travail 37 al’s Special Adviser for the Prevention of M. Adama Dieng, Conseiller spécial du Genocide, and with Ms. Carolyn Rodrigues Secrétaire général de l’ONU pour la pré- GLOBAL AFFAIRS / AFFAIRES GLOBALES Birkett, Director of the FAO Liaison Office, vention du genocide, et avec Mme Carolyn Genève et le multilatéralisme 34 who discussed with us the importance of Rodrigues Birkett, Directrice du Bureau de Confédération, Canton et Ville réaffirment FAO’s work. liaison de la FAO. le rôle de Genève comme centre de Finally, we hope our readers will enjoy our Enfin, nous espérons que nos lecteurs gouvernance mondiale 35 travel stories, be they about Switzerland apprécieront les récits de voyage que ce World Stroke Day – 29 October 2019 36 to discover the 26 Cantons or abroad in soit en Suisse ou à l’étranger pour découvrir Se former aux ODD : un défi à la fois Cape Verde. le Cap-Vert. crucial et complexe 38 Happy reading! n Bonne lecture ! n ART & CULTURE À vos agendas. Save the date 40 La Suisse inconnue, à la découverte The official magazine of the international La revue officielle des fonctionnaires des 26 cantons. Neuchâtel : Cornaux 42 civil servants of the United Nations at internationaux des Nations Unies à Genève CAP-VERT . Beauté volcanique 44 Geneva and of the World Health Organization et de l’Organisation Mondiale de la Santé UN Special – October 2019 | 3 GENÈVE . NYON . LAUSANNE . MONTREUX . MONTHEY . SION . SIERRE VERSOIX (GE) PETIT LANCY (GE) VERSOIX (GE) SUPERB 7 ROOMS 5 ROOMS APPARTMENT TRANQUILITY AND PEACE To be renovated / Calm / Close to the infrastruc- Calm and luminous / 89 sqm / Entrance hall / Living 133 sqm + 2 balconies / Luminous / Calm / Cros- sing / Spacious living room / Kitchen / 3 bedrooms tures / Crossing / 96 sqm + 2 balconies / Entrance room / Kitchen / 2 bedrooms / Bathroom / Balcony / hall / living room + kitchen / 3 bedrooms / Ba- Cellar / Close to the transports, shops and schools / 2 bathrooms / Garage / Cellar / Wine cellar / To be renovated. throom / Separated toilets / Cellar. CHF 850’000.- (Ref. 30106) CHF 1’150’000.- (Ref. 30517) CHF 790’000.- (Ref. 31112) Nathalie Assir, [email protected] Eric Fino, [email protected] Olivier Grillet, [email protected] Tél. +41 (0)22 319 89 19 Tél. +41 (0)22 319 88 05 Tél. +41 (0)22 319 89 57 GENOLIER (VD) FOUNEX (VD) VEVEY (VD) COMFORT AND MODERNITY CHARMING VILLA IDEAL FOR INVESTMENT Spacious and full of light semi-detached house / 280 Individual home / 7.5 rooms and 5 bedrooms / Large pie- Spacious 4 rooms apartment / Balcony / loggia sqm / 5 bedrooms / Covered terrace and garden / ce on the basement / 28 sqm Terrace covered with garden facing South / Residential area / City center / Cellar Excellent condition / 2 parkings. / Double garage and outdoor parking spaces. / 1 indoor parking space in addition / Sold rented. CHF 1’550’000.- (Ref. 31297) CHF 2’895’000.- (Ref. 29005) CHF 850’000.- (Ref. 31270) Claire Jamet, [email protected] Alain Auberson, [email protected] Geneviève Iglesias, [email protected] Tél. +41 (0)22 365 99 93 Tél. +41 (0)22 365 99 99 Tél. +41 (0)21 966 23 35 30 MIN FROM LAUSANNE (VD) SIERRE (VS) GRANGES (VS) 4.5 ROOMS BRIGHT APARTMENT FANTASTIC INDIVIDUAL VILLA NEW PROMOTION 4.5 rooms / New / 121 sqm / Living Room / Magnificent villa of 7 rooms / 350 sqm living space Studio to 4.5 rooms / Downtown / Special offer for Opened Kitchen / 3 bedrooms / 2 bathroom / 10 / High-quality materials / Generous volumes / agri- investissors - Rent guarantee offered during the 1st minutes from Sierre and Sion. cultural area / Plot of more than 1200 sqm / Heated year ! See conditions in our agency. swimming pool. CHF 1’710’000.- (Ref. 30928) From CHF 195’000.- (Ref. 30660) From CHF 398’000.- Geneviève Iglesias, [email protected] Angela Werlen, [email protected] Benoît Dorsaz, [email protected] Tél. +41 (0)21 966 23 35 Tél. +41 (0) 27 452 23 03 Tél. +41 (0) 27 345 23 08 Cours de Rive 7 - CP 3753 - 1211 Genève 3 022 319 89 89 www.comptoir-immo.ch ComptoirImmobilier_UNS_octobre_2019.indd 1 17.09.19 13:25 FEATURED / À LA UNE A magazine for changing times ALEX MEJIA, EDITOR-IN-CHIEF, them? They are definitely bet- magazine serves not only as a SARAH BENCHERIF, UNITAR ter than the myriad of digital record, but is imbued with that When a few colleagues decided pictures that you can store visionary spirit. To preserve our to create a magazine in Octo- in your phone or computer, history, to debate the issues of ber 1949, one might won- because they carry a feeling the day, and to express our der what exactly was on their and sentiment that can only be visions and aspirations for minds. Amongst their objectives expressed when you touch the tomorrow. must have been to create an paper. These pages are unique entity that would become part of and are also about the future. The names of the UN Special the institutional memory of the It is so, because the path founders are almost forgotten United Nations in Geneva, and ahead has been on the minds today, so it is indeed fitting which would endure through of every UN staff member to remember them: Mr.