ARTS DU MYTHE Elle Collection Consacrée Le Samedi Une Nouv Emiers À Partir Du Aux Œuvres Emblématiques Des Arts Pr 3 Juillet À 20.15

DU 3 AU 9 JUILLET 2004 magazine

ARTS DU MYTHE elle collection consacrée le samedi Une nouv emiers à partir du aux œuvres emblématiques des arts pr 3 juillet à 20.15

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Le déjeuner sur l’herbe ABSOLUTELY FABULOUS La quatrième saison d’Ab Fab – de Jean Renoir inédite en hertzien – débarque sur Dimanche 4 juillet ARTE, avec Edina et Patsy plus à 20.45 trash que jamais… Page 14 et lundi 5 juillet à 15.15 À partir du mardi 6 juillet à 20.15 More de Barbet Schroeder Dimanche 4 juillet à 00.35 Le facteur de Michael Radford Lundi 5 juillet à 20.45 et jeudi 8 juillet à 00.45 Zabriskie point de Michelangelo Antonioni Lundi 5 juillet à 00.40 La dernière femme de Marco Ferreri Mercredi 7 juillet à 22.50 Quoi ? de Roman Polanski Jeudi 8 juillet à 20.45 et vendredi 9 juillet à 00.50 Vitriol de Dominique Defert Vendredi 9 juillet à 15.15

3 JUILLET | 9 JUILLET 2004

LE PRIME TIME SAMEDI 3/7 DIMANCHE 4/7 LUNDI 5/7 L’AVENTURE HUMAINE THEMA CINÉMA Le fabuleux destin En été, Le facteur des intentions (1) à la campagne Un jeune facteur italien En février 1864, la guerre Du pique-nique au camping quasiment illettré découvre de Sécession fait rage depuis en passant par la randonnée… le pouvoir des mots… trois ans… (suite page 6) (suite page 9) (suite page 12) ARTS DU MYTHE Quel regard porter sur les objets des “arts premiers” ? Une nouvelle collection à suivre chaque samedi. Page 5 “Arts et culture”, samedi 3 juillet à 20.15 TEAM / GRAZIA NERI CORBIS SYGMA

PABLO NERUDA Deux films et un documentaire pour rendre hommage au poète chilien né il y a un siècle. Pages 12, 13 et 16 “Cinéma”, Le facteur, lundi 5 juillet à 20.45 “Grand format”, Pablo Neruda, lundi 5 juillet à 22.30 “Fiction”, Ardente patience, mardi 6 juillet à 22.45

MARDI 6/7 MERCREDI 7/7 JEUDI 8/7 VENDREDI 9/7 THEMA LES MERCREDIS CINÉMA FICTION Énergies DE L’HISTOIRE Quoi ? Pepe Carvalho de demain Mozambique, Nonsense et jeux pervers Les mers du Sud Éoliennes et plaques journal d’une sur fond de libération sexuelle… Jessica Pedrell, jeune fille photovoltaïques commencent (suite page 23) délurée surnommée Yes… à fleurir… (suite page 15) indépendance (suite page 27) Au lendemain de l’indépendance du Mozambique, en 1975… (suite page 19) arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 3

samedi 3/7

Câble et satellite de 14.00 à 19.00

14.00 Biographie Ulf Merbold (Rediffusion du 12 juin) 14.45 Création(s) (Rediffusion du 6 juillet 2003) 15.15 19.00 15.15 Comedia Comedia Les grands duels du sport 17.15 ARTE FRANCE Série de Serge Laget, Max Urbini et Marc Silvera Le petit snob Coproduction : ARTE France, Ethan Productions (Rediffusion du 15 mars 2003) Pendant trois semaines, “Comedia” se met au piano et au jazz. ARTE FRANCE 17.45 Tracks Spécial Tour de France (Rediffusion du 1er juillet) La Roque d’Anthéron 18.45 Sept épisodes inédits de la collection sur les duels sportifs mythiques, ARTE Info 2002 exceptionnellement diffusés à 19.00. Ce soir : le combat entre 19.00 (France, 2002, 55mn) les champions Jan Ullrich et Lance Armstrong, au moment où débute Les grands duels Coproduction : ARTE France, Idéale Audience le Tour de France 2004. du sport (Rediffusion du 29 juillet 2003) Jan Ullrich / Lance Armstrong Documentaire de Bernard Debord 19.45 ARTE Info 20.00 Le journal de la culture 20.10 ARTE Météo 20.15 ART ET CULTURE Jusqu’au 17 juillet dans Arts du mythe (1) Documentaire de Philippe Truffault “Comedia”, les meilleurs moments 20.45 du festival de piano de La Roque L’AVENTURE HUMAINE d’Anthéron 2002. Aujourd’hui : Le fabuleux destin Nicolaï Lugansky (photo) filmé des inventions (1) par Dominique Pernoo. Série documentaire d’Axel Engstfeld et Christian Heynen À venir : 21.35 François Frédéric Guy (10 juillet). GERO BRELOER / EPA SIPA Le CD Piano à La Roque d’Anthéron - Ullrich et Armstrong 360° Le reportage GÉO dans le Tour 2003. édition 2002 est paru chez Warner Jan Ullrich / Lance Armstrong 22.35 (PDC : 22.30) Classics. Documentaire de Bernard Debord MUSICA (France, 2004, 43m) L’autre visage de Don Giovanni Fort de sa victoire dans le Tour de À SUIVRE JUSQU’AU 23 JUILLET Réalisation : Barbara Willis Sweete Paris jazz clubs France 1997, le prodige allemand Spécial Tour de France : 23.30 (PDC : 23.25) Réalisation : Mathias Ledoux Jan Ullrich semble être seul à pou- G Ullrich / Armstrong (3 juillet) Metropolis (France, 2003, 55mn) voir rivaliser avec le champion Mercks / Ocana (14 juillet) Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo G 00.25 (PDC : 00.15) texan Lance Armstrong. Depuis (Rediffusion du 2 mai 2003) Spécial J. O. : Athlétisme LA LUCARNE quatre ans, les deux cyclistes se G Lewis / Powell (19 juillet) Jean le bienheureux Jusqu’au 10 juillet dans livrent un duel sans merci, dont Documentaire de Peter Liechti G Hingsen / Thomson (20 juillet) “Comedia”, un florilège de concerts l’Américain est toujours sorti vain- 01.55 (PDC : 01.45) G Éthiopie / Kenya (21 juillet) enregistrés en 2003 dans quatre queur. Jan Ullrich raconte pour la Esquisses de souvenirs G Gymnastique Roumanie / URSS (Rediffusion du 11 juin) clubs de la rue des Lombards. première fois les aléas, les doutes (22 juillet) Cette semaine : Louis Winsberg et les bonheurs de sa trajectoire G Cyclisme sur piste “Jaleo”, Stefano Di Battista sportive, marquée par sa chute France / Allemagne (23 juillet) Quartet, Frank Mœbus “Der Rote dans l’ultime contre-la-montre qui Bereich”, Enrico Pieranunzi Solo. lui coûta la victoire du Tour 2003.

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

4 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 samedi 3/7 20.15 | ART ET CULTURE Arts du mythe (1) Une nouvelle collection consacrée aux “arts premiers” : chaque épisode présente une œuvre, le mythe auquel elle est liée, son usage, son histoire et le regard que l’on porte aujourd’hui sur elle, ici et là-bas. Tous les samedis à 20.15, jusqu’au 7 août.

Série proposée par Ludovic Segarra (France, 2003, 26mn) Coproduction : ARTE France, Program 33, Ludovic Segarra Productions ARTE FRANCE

Objets de curiosité, longtemps dédaignés, puis consi- dérés comme de simples documents ethnogra- phiques, les œuvres dites “primitives” sont désor- mais élevées au rang d’objets d’art. Au moment où se construit à Paris, quai Branly, le futur musée consacré aux arts premiers (ouverture prévue en 2006), la série “Arts du mythe” propose de découvrir chaque semaine une œuvre emblématique. Au départ, il y a un objet que l’on découvre dans un musée. Un objet mystérieux que l’on tente de comprendre en explorant son histoire, à la recherche de son origine. L’œuvre perd alors son statut d’objet de musée : elle devient le passeur vers un autre sys- tème d’explication et de relation au monde. Quel regard les artistes occidentaux portent-ils sur cet objet ? Que nous apprend-il sur les hommes qui l’ont fabriqué ? Peut-on le rapprocher d’autres objets de la même famille ? Quelle a été l’histoire de ses acqui- sitions successives ? Au terme du voyage, on redé- couvre l’objet éclairé par cette multiplicité de regards posés sur lui…

1. Vièle mongole à tête de cheval Réalisation : Philippe Truffault Cette vièle à deux cordes dont le manche se termine par une tête de cheval est l’emblème de la Mongolie. Elle sublime le lien qui unit ses habitants à l’animal et produit une sonorité envoûtante. Un jeune instru- mentiste mongol, des artisans, une ethnomusico- logue et un violoncelliste reviennent sur l’histoire, la conception, la valeur symbolique et l’étonnante musicalité de cet objet. Rediffusion le 8 juillet à 02.30

À VENIR G Coiffe blanche kayapo (10 juillet) G Masque à transformation kwakwaka’wakw (17 juillet) G Poulie de métier à tisser dogon (24 juillet) G Peinture sur écorce

de la terre d’Arnhem (31 juillet) G Crâne iatmul (7 août). De haut en bas : vièle à deux cordes mongole ; coiffe blanche kayapo ; masque kwakiutl ou kwakwaka’wakw.

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 5 samedi 3/7 20.45 | L’AVENTURE HUMAINE 21.35 Le fabuleux destin 360° Le reportage GÉO des inventions (1) ARTE G.E.I.E. Ce soir dans Le reportage GÉO : Le premier sous-marin le café éthiopien et le cigare cubain. Les grandes inventions ont une histoire : retrouvez-les pendant tout le mois de juillet dans “L’aventure humaine”. Ce soir : le premier sous-marin. Présenté par Sandrine Mörch

L’arôme subtil du café sauvage Réalisation : Ines Possemeyer (Allemagne, 2003, 26mn) (Rediffusion du 5 mars 2003)

Les hauts plateaux de la province de Kaffa, en Éthiopie, sont cou- verts d’une forêt tropicale où pousse le café sauvage. Un trésor, du moins pour les biologistes car sa récolte n’est guère rentable pour les petits exploitants locaux…

FRIENDS OF THE HULEY Comment rouler Série documentaire d’Axel Engstfeld un bon havane et Christian Heynen (Allemagne, 2004, 4x52mn) Réalisation : Christian Kubo Dans la collection “Mission X” (Allemagne, 2002, 26mn) ZDF (Rediffusion du 1er avril 2002)

En février 1864, la guerre de Sécession lester et de délester le sous-marin. Dans Cuba est la patrie du cigare. En fait rage depuis trois ans. L’état-major nor- la nuit du 17 au 18 février 1864, le Hunley dehors des manufactures d’État, diste, autour d’Abraham Lincoln, décide plonge dans le port de Charleston et qui ont théoriquement le mono- de mettre en place un blocus maritime dépose une charge explosive sur la coque pole de sa fabrication, il existe de pour venir à bout des États rebelles du du Housetonic. Après la destruction du nombreux ateliers clandestins. Sud. En effet, ces derniers tirent leur navire nordiste, la panique s’empare de Reportage chez un fonctionnaire richesse de l’exportation de leurs produits la flotte de l’Union. Le Hunley a rempli expert et chez un fabricant de agricoles : s’ils ne peuvent plus les ven- sa mission. Mais il n’a jamais refait sur- “faux” cigares. dre, ils ne pourront pas résister très long- face… Cent trente ans plus tard, des temps. La flotte nordiste ne tarde pas à archéologues sous-marins ont repéré son bloquer les ports du Sud. Horace Hunley, épave et l’ont remontée. Les chercheurs ont homme d’affaires et planteur sudiste, ima- alors été très surpris de constater com- gine alors un engin original pour mettre bien sa technologie était élaborée… fin au blocus : le Hunley, premier sous- Rediffusion le 4 juillet à 14.00 marin. Il fait près de douze mètres de long

pour un mètre de diamètre ; il pèse huit LE FABULEUX DESTIN DES INVENTIONS MEDIENKONTOR FFP tonnes ; huit hommes peuvent s’y glisser. G Le premier sous-marin (3 juillet) Rediffusion le 4 juillet à 14.55 Pour faire tourner l’hélice montée à la G La bataille de l’électricité (10 juillet) poupe, l’équipage doit actionner une G Le caoutchouc (17 juillet) manivelle. Des réservoirs permettent de G Le radar (24 juillet)

6 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 samedi 3/7 22.35 | MUSICA

23.30 00.25 | LA LUCARNE L’autre visage Metropolis Jean Magazine culturel européen (Allemagne, 2004, 52mn) le bienheureux WDR Documentaire de Peter Liechti de Don Giovanni (Suisse, 2003, 1h27mn) Wole Soyinka Production : Liechti Filmproduktion ARTE FRANCE On ne présente plus Don Giovanni, Le Nigérian Wole Soyinka passe grand séducteur et éternel insatisfait. pour être l’écrivain et l’intellectuel Marcher pour arrêter de fumer : ou le plus influent d’Afrique. Premier comment une promenade de santé se Mais que se passe-il dans la tête Africain à avoir reçu le Prix Nobel transforme en périple cinématogra- du bourreau des cœurs ? Une enquête de littérature en 1986, il fête cette phique. année ses 70 ans. Portrait. Pour arrêter de fumer, le réalisateur originale dans le monde de l’opéra. décide de marcher de sa résidence Muxmäuschenstill actuelle, Zurich, à sa ville natale, Mettant en scène un redresseur de Saint-Gall, là où son tabagisme a torts autoproclamé, cette satire a commencé. Un périple qui le déclenché une véritable polé- mène de lieux en rencontres, d’in- mique au Festival Max-Ophüls et terrogations en convictions… à la Berlinale. Explications. Épreuve “Statte vicino a’mme” Filmant ses pas, son cheminement La bluette “Statte vicino a’mme”, vers une résolution, vers un nou- lancé par Teddy Reno en 1954, est veau mode de vie, Peter Liechti devenue un tube planétaire. Son his- règle ses comptes, cherche un chez- toire vient d’être éditée en DVD. soi, renoue avec ses origines. Les images travaillées, recolorées, expé- Forum universel des cultures rimentées à l’extrême, côtoient les à Barcelone gestes du quotidien sur une bande Quelque cinq millions de visiteurs son orchestrée quasi abstraite. Un sont attendus cet été au Festival parcours initiatique vers le paradis des cultures à Barcelone, pour ou l’enfer, que Peter Liechti invite

RHOMBUS MEDIA/C. VON TIEDEMANN lequel les architectes suisses le spectateur à éprouver avec lui. Une plongée visuelle et musicale dans l’esprit de Don Giovanni. Herzog & De Meuron ont conçu une scène de plein air en forme D’après l’opéra éponyme de W. A. Mozart de panneau solaire… Avec : Dmitri Hvorostovsky, Garry Relyea, Barbara Dunn Prosser Réalisation : Barbara Willis Sweete (Canada, 2000, 55mn) L’art de voler ZDF Le NRW Forum für Kultur und (Rediffusion du 12 septembre 2001) Wirtschaft de Düsseldorf accueille MÉDAILLE D’OR AU FESTIVAL DE NEW YORK 2000, CATÉGORIE “PERFORMING ARTS” une exposition sur les pionniers Incarné par le baryton Dmitri Hvorostovsky, de l’aviation, la photographie et Un hommage à tous les fumeurs et autres maniaques, à tous les Leporello, le valet de Don Giovanni, explore le cinéma. Au programme : Nadar, pauvres diables qui ont su garder l’esprit de son maître en voyageant dans le temps Muybridge, Marey, Lartigue, la tête haute. et l’espace. Dans un habile montage, enrichi par Eisenstaedt, les frères Lumière, des trucages et des jeux de miroirs, le chanteur se Pathé… dédouble pour incarner Don Giovanni. Il est ainsi le mieux placé pour révéler les méandres de la Steven Klein pensée et la véritable identité du “grand seigneur Rencontre avec le photographe méchant homme”… new-yorkais Steven Klein, auteur de portraits de stars (Beckham, Journal d’un séducteur Claudia Schiffer, Brad Pitt…) et de Sans toucher à une seule note de la partition de la mise en scène vidéo du dernier Mozart, cette version filmée de Don Giovanni retourne spectacle de Madonna. entièrement l’œuvre pour en explorer la face psycho- logique et les aspects les plus inattendus. Un traite- Rediffusion le 4 juillet à 17.50 ment visuel innovant crée une tension dramatique qui rend le dénouement d’autant plus surprenant.

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 7 dimanche 4/7

Câble et satellite | MAESTRO de 14.00 à 19.00 19.00 20.00 A Filetta, Karambolage 14.00 voix corses Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux Les grandes (France, 2004, 11mn) inventions (1) Réalisation : Don Kent (France, 2002, 41mn) Production : Atelier de recherche d’ARTE France (Rediffusion du 3 juillet) Coproduction : ARTE France, Montparnasse ARTE FRANCE Productions 14.55 ARTE FRANCE 360° (Rediffusion du 12 mai 2002) Tous les dimanches à 20.00, Le reportage GÉO Karambolage décrypte les sociétés (Rediffusion du 26 juin) Profondeur du chant, splendeur des française et allemande de façon 15.45 La surface paysages : en compagnie du groupe ludique et impertinente. de réparation A Filetta, Don Kent plonge au cœur de Cette semaine : le Strandkorb, la (Rediffusion du 22 mars 2002) la polyphonie et de l’âme corses. corbeille de plage allemande, l’épi- 17.20 Jean-Claude Acquaviva, José lation des femmes françaises, une Cuisines des terroirs Filippi, Maxime Vuillamier, Paul promenade dans les rues de Paris et La Roumanie Giansily, Jean Sicurani et Jean-Luc de Berlin, l’aménagement du (Rediffusion du 1er juin 2003) Jeromini sont les six voix du groupe bureau de la ministre française de 17.50 Metropolis vocal A Filetta. Aux chants tradi- la Défense, Michèle Alliot-Marie… (Rediffusion du 3 juillet) tionnels, ils n’hésitent pas à mêler > www.arte-tv.com/karambolage 18.45 des créations, attestant que les poly- ARTE Info phonies corses sont un art bien 19.00 vivant. Don Kent les a filmés dans MAESTRO leur Balagne natale où ils chantent A Filetta, voix corses dans les églises, les bars et les ber- 19.45 geries, sur les places de villages. Ils ARTE Info évoquent l’amour du chant et sa 20.00 fonction de partage, leur attache- 20.15 | DANSE Karambolage ment à la terre corse, la famille A 20.10 Filetta, l’engagement, la tradition et One bullet left ARTE Météo son renouvellement. Avec de nom- Chorégraphie : Richard Wherlock 20.15 breux moments musicaux, dont de Avec le Ballet de Bâle, Delia Mayer et Ueli Jäggi DANSE magnifiques interprétations de “Sub Réalisation : Markus Fischer (Suisse, 2004, 26mn) One bullet left Coproduction : Snakefilm, SF DRS, ZDF, ARTE Tuum”, “Makharia”, “Sumiglia”, ZDF 20.45>00.35 “Kyrie”, “A Sintenza”, etc. ROSE D’OR, LUCERNE 2004 THEMA A Filetta, voix corses est édité en DVD En été, à la campagne et en VHS (Éditions Montparnasse). Une étonnante chorégraphie aux allures de polar. 20.45 Film Le déjeuner sur l’herbe Barney, un gangster, revient en Film de Jean Renoir ville après une longue absence 22.15 avec pour seule ambition de L’amour, l’âne et les Cévennes jouer de la trompette. Mais son Documentaire de Samuel Schirmbeck retour met les habitants en émoi, 22.50 notamment Justine, celle qu’il Pique-nique aime, et le jeune chef de la mafia Documentaire de Julia Benkert locale, Baxter, qui craint pour son 23.35 pouvoir… Le charme discret du camping Documentaire de Stefanie Appel, Polar danse Ulrike Bremer et Günter Pütz Sur la musique du compositeur 00.35 suisse Peter Scherer, One bullet left More est un film de danse quasi muet, (Rediffusion du 30 juin) qui se compose de tableaux dignes d’Edward Hopper filmés dans le style polar des années 1950. Une seule phrase est prononcée, et seuls les corps portent, avec une force étonnante, toute la charge expres- sive de l’histoire. En partenariat avec Les horaires correspondent aux codes PDC, SAVA HLAVACEK sauf indication contraire.

8 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 dimanche 4/7 20.45>00.35 | THEMA En été, à la campagne Du pique-nique au camping en passant par la randonnée, les façons de profiter de la vie en plein air pendant l’été sont variées et reflètent leur époque. Magistrale illustration dans “Thema”, avec entre autres Jean Renoir et son Déjeuner sur l’herbe et un voyage dans les Cévennes sur les pas de R. L. Stevenson.

Le professeur (Paul Meurisse) et Nénette (Catherine Rouvel) : une bouffée d’air frais et de fantaisie.

HR 20.45 Film Le déjeuner sur l’herbe Un hymne à la nature impressionniste et sensuel, qui dénonce avec humour la dictature scientifique. Un chef-d’œuvre de Renoir, éclatant de fraîcheur.

Film de Jean Renoir (France, 1959, 1h32mn) Pour célébrer ses fiançailles avec la comtesse Plaisir de campagne Avec : Paul Meurisse (le professeur Marie-Charlotte, le professeur Étienne Alexis, Après Le fleuve et French cancan, ce troisième volet Étienne Alexis), Catherine Rouvel (Nénette), Fernand Sardou (Nino), Jacqueline partisan de la fécondation artificielle, organise de la trilogie impressionniste de Jean Renoir, médita- Morane (Titine), Jean-Pierre Granval (Ritou), un déjeuner sur l’herbe en Provence. Sur place, tion poétique, subtile et éternelle sur l’art de vivre, est Charles Blavette (le berger) il rencontre une famille de gens simples, dont la un véritable bain de pureté et d’optimisme. Les ballades Image : Georges Leclerc Musique : Joseph Kosma fille cadette, Nénette, désire un enfant sans les à vélo dans la campagne, les jeux sensuels entre les per- Production : Compagnie Jean Renoir complications du mariage. Le professeur est sonnages… tout est filmé avec une maestria éblouis- (Rediffusion du 10 juillet 2001) rapidement séduit par ses manières simples et sante, mêlant allègrement technique et improvisation. naturelles… Rediffusion le 5 juillet à 15.15 et le 12 juillet à 01.25

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 9 dimanche 4/7 20.45>00.35 | THEMA En été, à la campagne HR 22.15 L’amour, l’âne et les Cévennes Sur les traces de l’écrivain Robert Louis Stevenson Documentaire de Samuel Schirmbeck (Allemagne, 2003, 30mn)

À la suite de l’écrivain Robert Louis Stevenson, qui traversa

les Cévennes en 1878 avec un âne, partez à la découverte d’une contrée HR qui a su préserver son caractère.

Sur plus de 250 km, du Puy-en- et gîtes d’étapes accueillent Velay à Saint-Jean-du-Gard, le aujourd’hui des marcheurs, soli- sentier de grande randonnée GR taires, en couple ou en famille, 70 traverse les paysages variés des attirés par une région où l’on peut Cévennes. Ceux-ci n’ont guère encore prendre le temps de changé depuis que le romancier contempler et de savourer la écossais Robert Louis Stevenson, nature, les gens et les choses. Si fasciné, les a explorés en compa- l’on veut être au plus près des

gnie de l’ânesse Modestine, impressions de l’auteur de L’île HR Randonnée rustique, pique-nique chic ou convoi immortalisée dans le récit qu’il a au trésor et de Dr Jekill et Mr de caravanes : les plaisirs de l’été. fait de ce périple sous le titre Hyde, on peut même imiter ce Voyage avec un âne à travers les couple franco-allemand qui a Cévennes. Le long de ce “chemin loué un âne pour découvrir les 23.35 Stevenson”, de nombreux hôtels Cévennes. Le charme discret du camping 22.50 Vivre en villégiature Documentaire de Stefanie Appel, Ulrike Bremer et Günter Pütz Pique-nique (Allemagne, 2003, 59mn) Du plaisir de festoyer en plein air L’image dévalorisante qui collait à la toile de tente à ses débuts appartient Documentaire de Julia Benkert au passé. Mais l’extraordinaire confort de certaines installations n’a-t-il pas (Allemagne, 2003, 45mn) dévoyé la liberté et l’aventure qui étaient les corollaires du camping ? Variantes autour du déjeuner en plein air, du pique-nique ultra chic sur les Qui sont les campeurs d’aujour- chaque année depuis quarante pelouses de Chantilly à la table improvisée de SDF sous un pont de Munich. d’hui ? Pour le savoir, les auteurs ans sous la direction de la grand- La nappe à carreaux rouge et pratique par nécessité le pique- du documentaire ont observé mère, 97 ans. Pas question pour blanche sur l’herbe verte, les vic- nique permanent, et consomme familles et campeurs individuels elle d’emboîter le pas à la nou- tuailles dans des paniers, le vin des produits périmés en dissertant sur des terrains de camping en velle tendance : les convois de au frais à l’ombre des arbres… sur les femmes et les conducteurs tous genres. Après le Camping caravanes. Qu’est-ce qui peut Tous les pique-niques ne cor- de Porsche. Dans le genre décalé, Union Lido, sur la côte adriatique bien pousser ses adeptes – le plus respondent pas à ce cliché. il y a le pique-nique happening italienne, qui, au plus fort de la souvent des couples aisés d’un À Chantilly au Prix de Diane, par dans une station-service de Berlin saison, accueille douze mille per- certain âge – à suivre aveuglé- exemple, champagne, coupes en avec l’artiste et cuisinier Ulrich sonnes et où tout est organisé ment des accompagnateurs qui cristal, plats en argent vont de pair Krauss, ou le pique-nique féerique dans les moindres détails, ils ont décident de chaque arrêt et de avec les décolletés plongeants et les organisé en pleine forêt par la visité le Domaine du Pin de la chaque emplacement ? Alors chapeaux extravagants des élé- veuve d’un riche industriel, Lègue, dans le sud de la France, qu’au départ, camping rime plu- gantes. Le tableau est tout autre Gabriele Henkel, entourée d’invi- oasis de calme fréquentée par de tôt avec liberté… sous un pont de Munich, au bord tés illustres venus des quatre nombreux Anglais et Allemands. de l’Isar, où un groupe de SDF coins du monde… Une famille allemande y retourne Rediffusion le 10 juillet à 01.30

10 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 lundi 5/7

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 20.15 14.00 Au secours Absolutely de la nature (1) Les secrets des essais (Rediffusion du 28 juin) fabulous (10) 14.45 nucléaires (1) Série créée par Jennifer Saunders (Royaume-Uni, 1994, 26mn, VF) Lola Documentaire de Marcus Fischötter et Gerold Hofmann (Allemagne, 2004, 2x43mn) (Rediffusion du 1er mars 2004) Avec : Jennifer Saunders (Edina Monsoon), Production : ECO Media, MDR Joanna Lumley (Patricia Stone dite Patsy), MDR 15.15 Julia Sawalha (Saffran), Jane Horrocks Le déjeuner sur l’herbe (Bubulle), June Whitfield (la mère d’Edina) (Rediffusion du 4 juillet) Pendant la guerre froide, l’URSS et les États-Unis ont procédé Réalisation : Bob Spiers 17.00 à des centaines d’essais nucléaires… Une enquête édifiante Musique : Simon Brint Les grands duels “This wheel’s on fire” est chanté du sport en deux volets, au Kazakhstan et dans le désert du Nevada. par Julie Driscoll et Adrian Edmondson Jan Ullrich / Lance Armstrong Production : Jon Plowman, BBC (Rediffusion du 3 juillet) ARTE G.E.I.E. 17.45 Absolutely fabulous (5) (Rediffusion du 28 juin) Ce soir, fin du best of des saisons 18.15 1 et 2 d’Ab Fab, la série télé la plus Lola déjantée au monde. Et ça continue (Rediffusion du 5 juillet) à partir du mardi 6 juillet avec la sai- 18.45 son 4, inédite sur le réseau hertzien (en ARTE Info attendant la saison 5 diffusée à par- 19.00 tir du 14 juillet). Ab Fab : à déguster sur ARTE DÉCOUVERTE ARTE du lundi au vendredi à 20.15, Les secrets des essais jusqu’au 23 juillet. nucléaires (1) 19.45 10. La pauvreté ARTE Info (Rediffusion du 4 juillet 1998) 20.00 Justin et Marshall, les deux ex- Le journal de la culture maris d’Edina, découvrent qu’elle 20.10 cumule deux pensions alimentai- ARTE Météo MDR Un paysage hérissé de blocs de béton projetés par le souffle des explosions nucléaires. res et décident de ne plus payer. 20.15 Devenue pauvre du jour au len- Absolutely fabulous (10) 1. Kazakhstan, URSS, 1949-1989 demain, Edina doit faire des éco- 20.45 On estime à près de cinq cents le déposé les bombes, ils y coulaient nomies. Mais comment renoncer CINÉMA nombre d’essais nucléaires qui du béton. Le souffle de l’explo- à l’essentiel – shopping, champa- Le facteur Film de Michael Radford ont été effectués entre 1949 et sion projetait ensuite à l’extérieur gne, cocaïne ? 1989 à Semipalatinsk, au ces énormes bouchons, qui for- Rediffusion le 12 juillet à 17.45 22.30 (PDC : 22.25) GRAND FORMAT Kazakhstan. Aujourd’hui, le péri- ment aujourd’hui d’étranges obé- Pablo Neruda mètre dans lequel avaient lieu ces lisques dans le paysage… Documentaire d’Ebbo Demant essais s’apparente à un décor de Rediffusion le 12 juillet à 14.00 00.30 (PDC : 00.25) science-fiction. Pour les essais ARTE Info souterrains, les Soviétiques creu- Le second volet des Secrets 00.40 saient des puits de plusieurs cen- des essais nucléaires est diffusé Zabriskie point taines de mètres. Après y avoir le mardi 6 juillet à 19.00. (Rediffusion du 1er juillet) 02.30 (PDC : 02.25) Quand on arrive en ville, Belgrade (Rediffusion du 20 juin) 19.45 20.00 ARTE Info Le journal (2004, 15mn) ARTE G.E.I.E. de la culture Pauvres, nous ? Jamais ! (2004, 11mn) Le journal de la rédaction, dirigé ARTE G.E.I.E. par Gérard Saint-Paul, est pré- Le journal d’actualités consacré senté en alternance par Jürgen à la culture européenne est pré- Biehle, Nathalie Georges, William senté en alternance par Florence Irigoyen et Simone von Stosch. Dauchez et Annette Gerlach. Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 11 lundi 5/7 20.45 | CINÉMA Le facteur Un jeune facteur italien quasiment illettré découvre le pouvoir des mots en compagnie de Pablo Neruda. Une fable initiatique qui allie simplicité et beauté, nostalgie et sincérité, où la poésie devient mode de vie. MIRAMAX “En vous écoutant, je me sentais comme une barque ballottée par toutes ces paroles.” (Mario à Pablo Neruda)

(Il postino) Années 50, sur une île de pêcheurs dans le sud de maladroit. Le regard noir, la voix nouée ou traînante, Film de Michael Radford l’Italie. Mario, grand dadais qui sait à peine lire, est les gestes incertains, Mario est un curieux et délectable (Royaume-Uni/Italie/France, 1995, 1h40mn, VOSTF) engagé comme facteur. Lors de sa tournée, il remet mélange de traits pasoliniens et d’expressions à la Scénario : Michael Radford, Anna un abondant courrier au célèbre écrivain chilien Chaplin. La moindre de ses paroles touche au sacré. Pavignano, Massimo Troisi, Furio Pablo Neruda, exilé sur l’île. Petit à petit, les deux Les mots, les métaphores dont il découvre le pouvoir et Giacomo Scarpelli, d’après Une ardente patience d’Antonio Skármeta hommes commencent à lier connaissance. Mario et qui scellent son amitié avec l’écrivain, lui donnent Avec : Massimo Troisi (Mario), Philippe tombe fou amoureux de Béatrice, la nièce de la le courage d’aborder l’étranger, de vivre autrement. Noiret (Pablo Neruda), Maria Grazia tenancière d’un bar. Incapable d’exprimer ce qu’il res- Un élan poétique auquel se mêle inéluctablement un Cucinotta (Béatrice), Linda Moretti (Rosa), Renato Scarpa (le chef du bureau de poste), sent, il demande l’aide de son ami, et découvre la sentiment de mélancolie, qui vient peut-être du fait Anna Bonaiuto (Matilde), Mariano Rigillo poésie, le pouvoir des mots et des métaphores… que, pendant le tournage, Massimo Troisi se consume (Di Cosimo) lentement, victime de problèmes cardiaques qu’il Image : Franco Di Giacomo Montage : Robert Perpignani Poésie, mon amie refuse de soigner. Il est mort au lendemain du tour- Son : Massimo Loffredi Adaptation d’Une ardente patience d’Antonio nage. Le facteur est un hymne touchant à l’amitié, Musique : Luis Enrique Bacalov Skármeta (roman que son auteur a lui-même porté à l’amour et à l’union mentale des êtres, et l’histoire Production : Cecchi Gori Group, Tiger Cinematografica, Penta Film, Esterno à l’écran en 1983 – ARTE diffuse ce téléfilm le mardi d’une révélation. Mediterraneo Film, Blue Dahlia Prod, 6 juillet), Le facteur relate avec une pudeur exquise Rediffusion le 8 juillet à 00.45 et le 12 juillet à 15.15 Le Studio Canal + l’une des plus belles initiations qui soient : la per- ZDF OSCAR DE LA MEILLEURE MUSIQUE, 1996 ception et l’expression de la poésie. Face à Philippe À voir également le mardi 6 juillet à 22.45 : Ardente Noiret, juste, sobre, presque effacé, Massimo Troisi patience, fiction tirée du roman qui a inspiré Le facteur, incarne un éblouissant apprenti poète, sensible et réalisée par Antonio Skármeta, l’auteur du livre.

12 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 lundi 5/7

22.30 | GRAND FORMAT Pablo Neruda De ses poèmes surréalistes à ses essais engagés, de ses rencontres avec les opprimés – dont il était l’ardent défenseur – aux pays qui jalonnèrent sa vie : portrait du poète communiste chilien Pablo Neruda, et itinéraire politico-littéraire d’un écrivain qui a marqué la littérature espagnole. EBBO DEMANT EBBO DEMANT “Un poète de l’homme blessé dans sa dignité.” (un membre de l’Académie du Prix Nobel à propos de Neruda) EBBO DEMANT

HOMMAGE À PABLO NERUDA Documentaire d’Ebbo Demant (Allemagne, 2003, 1h58mn) sérieux, il choisit un pseudonyme : Pablo Neruda, réfé- À l’occasion du centenaire SWR rence à l’écrivain tchèque Jan Neruda. Après des de la naissance de l’écrivain chilien Prix Nobel de littérature en 1971, Pablo Neruda est études de philosophie et de français, il embrasse en G Le facteur, film de Michael un des grands poètes du XXe siècle, une figure culte. 1927 une carrière diplomatique en Asie, en Amérique Radford, lundi 5 juillet à 20.45 Ardent défenseur d’un socialisme à visage humain, latine et en Espagne. Il publie Résidence sur la terre Pablo Neruda, documentaire G il s’est souvent fait le porte-parole des “damnés de (1933/1935), tableau désespéré d’un monde détruit d’Ebbo Demant, lundi 5 juillet à 22.30 la terre”. Ebbo Demant s’attache aux lieux et aux par la civilisation moderne. Seules les idées révolu- G Ardente patience, téléfilm d’Antonio Skármeta, paysages qui ont inspiré son œuvre – du Chili à la tionnaires lui redonnent l’espoir d’une humanité mardi 6 juillet à 22.45 Birmanie en passant par l’Indonésie, l’Espagne, plus fraternelle. La poésie devient pour lui une arme. l’Italie et la France ; il évoque les hommes et les fem- Lorsque la guerre civile espagnole éclate, il est en mes qui ont motivé son engagement politique – pay- poste à Madrid. En compagnie de Garcia Lorca, sans misérables, mineurs des Andes, manœuvres Buñuel, Alberti et Dali, il s’engage aux côtés des des ports d’Asie, républicains espagnols, militants républicains et aide certains d’entre eux à émigrer au communistes ; et dévoile à travers les poèmes de Chili. Un soutien qu’il relate dans L’Espagne au cœur Neruda une personnalité complexe, celle d’un sym- (1938). Devenu un membre influent du Parti com- pathisant des luttes tiers-mondistes doublé d’un muniste chilien, il est bientôt contraint de s’exiler membre de l’Académie américaine des arts et des et ne rentre qu’en 1952. Il publie alors l’une de ses sciences. Enfin, il suit le cheminement d’une œuvre œuvres majeures, Chant général, tableau épique empreinte de lyrisme et de générosité, tour à tour d’une Amérique latine partagée entre richesse cul- symboliste, surréaliste et réaliste… turelle et misère sociale. Renonçant à se présenter à l’élection présidentielle de 1969, il fait campagne Parcours engagé, itinéraire poétique pour Salvador Allende. Nommé ambassadeur du Fils de cheminot né en 1904 à Parral, dans le sud Chili en France, il continue à écrire (Splendeurs et du Chili, Neftali Ricardo Reyes Basualto écrit des mort de Joaquin Murieta, Les mains du jour, Fin de Les œuvres de Pablo Neruda vers dès l’adolescence et, à peine âgé de 20 ans, monde…). Atteint d’un cancer, il rentre au Chili en ont été largement publiées par publie ses deux premiers recueils : Crépusculaire et 1973 et ne survit que quelques jours à Allende. Ses Gallimard, dans des traductions Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée. mémoires, intitulés J’avoue que j’ai vécu, paraissent françaises de Claude Couffon. Pour ne pas irriter son père qui l’aurait voulu plus à titre posthume en 1974.

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 13 mardi 6/7

Câble et satellite 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE de 14.00 à 19.00 14.45 Mega Les secrets des essais nucléaires (2) 14.00 Le clonage Documentaire de Marcus Fischötter et Gerold Hofmann (Allemagne, 2004, 2x43mn) Au secours Production : ECO Media, MDR (Allemagne, 2004, 26mn) MDR de la nature (2) WDR (Rediffusion du 29 juin) 14.45 Si le clonage thérapeutique offre Seconde partie d’une enquête édifiante sur les essais nucléaires Mega l’espoir de soigner certaines américains et soviétiques pendant la guerre froide. 15.15 maladies, notamment génétiques, RFA – Hongrie : le clonage reproductif pose lui de 2. Nevada, le miracle de Berne nombreuses questions sur les États-Unis 1950-1992 (Rediffusion du 30 juin) plans éthique, juridique et scien- De 1952 à 1992, les autorités mili- 16.45 Le Tour selon Blondin tifique. Mega fait le point. taires américaines ont procédé à des centaines de tests nucléaires 17.40 Absolutely fabulous (6) dans le Nevada. En compagnie (Rediffusion du 29 juin) 16.45 du cameraman qui, sans protec- tion, a filmé toutes ces expérien- MDR 18.15 Le Tour selon Le cameraman Doug Wood. Mega ces pour l’armée, nous décou- (Rediffusion du 6 juillet) Blondin vrons un site où les dégâts Rediffusion le 13 juillet à 14.00 18.45 écologiques sont patents et où les Le premier volet des Secrets ARTE Info Documentaire de Jacques Maigne (France, 2003, 43m) riverains ne sont pas informés des des essais nucléaires est diffusé Production : Pathé International 19.00 dangers qu’ils courent. le lundi 5 juillet à 19.00. ARTE DÉCOUVERTE ARTE FRANCE Les secrets des essais La saga du Tour de France vue par nucléaires (2) l’ancien chroniqueur de L’équipe. 19.45 20.15 ARTE Info Constellée de héros, de drames, de gloire et plus récemment de scan- 20.00 Absolutely fabulous (11) dales, l’épopée du Tour de France Le journal de la culture Série créée par Jennifer Saunders (Royaume-Uni, 2001, 30mn, VF) a toujours suscité un engouement Avec : Jennifer Saunders (Edina), Joanna Lumley (Patricia Stone dite Patsy), 20.10 public et médiatique. À travers les Julia Sawalha (Saffran), June Whitfield (la mère d’Edina), Jane Horrocks (Bubulle/Katy Grin) ARTE Météo Réalisation : Bob Spiers, Chris Gernon chroniques d’Antoine Blondin, ce 20.15 Production : BBC documentaire retrace cent ans de ARTE G.E.I.E. Absolutely fabulous (11) son histoire. 20.45>22.45 La quatrième saison d’Ab Fab pour la première fois en hertzien, THEMA à partir de ce soir sur ARTE ! La série télé la plus déjantée au monde Énergies de demain est à déguster du lundi au vendredi à 20.15, jusqu’au 23 juillet. 20.45 Énergies propres : l’utopie concrète Après le best of des saisons 1 et 2, Documentaire de Franz Fitzke Edina et Patsy continuent d’étaler 21.40 (PDC : 21.35) leur légendaire vulgarité sur ARTE Énergie made in China dans l’intégralité de la saison 4 (six Documentaire d’Oliver Bachmann épisodes), inédite sur le réseau 22.35 hertzien. En attendant la saison 5 Débat à partir du 14 juillet. Avec la com- 22.45 plicité, entre autres, de Marianne FICTION Faithfull, Anita Pallenberg, Twiggy Ardente patience et Sacha Distel. Téléfilm d’Antonio Skármeta 00.05 (PDC : 00.00) ARTE Info 11. Lifting sauvage Patsy a décidé de stopper la pro- 00.15 Au cœur de la nuit gression de ses rides grâce à des Julie Delpy et Bela B. injections de Parralox, un produit utilisé dans les armes chimiques. 01.20 (PDC : 01.15) L’ombre de l’enfant Edina, qui produit désormais des (Rediffusion du 25 juin) programmes télé, a réussi à se faire inviter dans l’émission Richard and Judy. Mais, juste avant qu’elle passe à l’antenne, Patsy lui injecte une dose de Parralox… Les horaires correspondent aux codes PDC, BBC Rediffusion le 13 juillet à 17.40 sauf indication contraire. “Si c’est bon pour Saddam, c’est bon pour nous.” Patsy s’injecte du Parralox sous les yeux horrifiés de Saffran et Edina.

14 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 mardi 6/7

20.45>22.45 | THEMA Énergies de demain Centrale d’énergie solaire. SOLAR MILLENNUIUM AG Éoliennes et plaques photovoltaïques commencent à fleurir un peu partout en Europe. Mêmes les régions reculées de la Chine, Tibet et Mongolie, misent sur le soleil et le vent pour s’approvisionner en chaleur et en électricité. Mais le débat, hautement politique, autour des sources d’énergie alternatives est loin d’être clos. Quel est le futur des énergies “propres” ? Réponse dans “Thema”.

ZDF 20.45 Énergies propres : l’utopie concrète Documentaire de Franz Fitzke (Allemagne, 2004, 52mn)

Produire de l’énergie sans mettre en danger la planète et sans épuiser ses réserves, c’est possible ! Tour d’horizon des principales technologies promues par les défenseurs de l’environnement.

Actuellement, l’Union européenne soutient tous les régions européennes, par exemple l’Alsace, d’ex- Soirée présentée projets favorisant les énergies propres et renouvela- ploiter cette source d’énergie. Aux quatre coins de et animée bles, et souhaite voir leur part atteindre 12 % de la l’Europe, des particuliers se chauffent et s’éclairent par Hervé Claude production d’électricité d’ici à 2010. Plusieurs pays à l’énergie solaire en installant des cellules photo- de l’UE misent déjà sur les sources d’énergie dites voltaïques sur leur maison. Dans le sud de l’Espagne, alternatives, en fonction de leur situation géogra- de grandes centrales solaires calquées sur les modè- phique et climatique. les californiens sont en cours de construction. Le L’énergie éolienne a… le vent en poupe ! Le plus solaire devrait apporter à la région du lac de grand parc éolien d’Europe est sur le point de voir Constance la majeure partie de son énergie d’ici à 2030. le jour en France, sur les côtes de la Manche. Le Autre source d’énergie alternative : la biomasse. Les Danemark construit sa première installation off- déchets d’origine végétale représentent des volumes shore. Et l’Allemagne utilise depuis plusieurs années considérables qui peuvent être recyclés. Ainsi, la ville son potentiel éolien. suédoise de Växjö approvisionne ses soixante-dix La géothermie est surtout utilisée en Islande, qui a mille habitants en chaleur et en électricité grâce à la L’ensemble de la “Thema” est une longue tradition en la matière. Mais les progrès sciure et aux rebuts de bois. Autre exemple : en Saxe, rediffusé le 7 juillet à partir de 15.15. de la technique devraient permettre à d’autres on fabrique du carburant “vert” à base de plantes.

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 15 mardi 6/7 20.45>22.45 | THEMA 22.45 | FICTION Énergies de demain Ardente patience La rencontre entre le poète Pablo Neruda et un jeune f Ou comment l’amour conduit à la poésie, ROLF JOST Éolienne en Mongolie. 21.40 Énergie made in China Documentaire d’Oliver Bachmann (Allemagne, 2004, 45mn)

La Chine, en pleine croissance économique, connaît une augmentation ZDF/FILMPRODUKTION BERLIN vertigineuse de ses besoins énergétiques. D’où les Chinois tirent-ils leur énergie ? Enquête à Pékin, Shanghaï, dans les régions chinoises du Tibet et de la Mongolie. (Ardiente paciencia) Téléfilm d’Antonio Skármeta (Allemagne, 1983, 1h16mn, VOSTF) Scénario: Antonio Skármeta, Pour que tous les Chinois puis- population chinoise vit à la cam- d’après son roman Une ardente patience sent allumer au même moment pagne et a besoin de sources Avec : Oscar Castro (Mario), Roberto Parada (Pablo Neruda), une ampoule électrique de 40 d’énergie locales. C’est ainsi que Naldy Hernandez (Rosa), Antonio Skármeta sr. (le télégraphiste), Miguel Viqueira (l’abbé), Marcela Osorio (Beatriz) watts, il faut l’énergie de cin- les régions les plus reculées de Image : Joao Abel-Aboim quante centrales nucléaires. Chine, Tibet et Mongolie, tablent Montage : Agape Dorstewitz Aujourd’hui, la métropole de sur les énergies renouvelables Musique : Robert Lecaros Production : Von Vietinghoff Film, Prole Filme Shanghaï est un immense chan- tirées du vent et du soleil. ZDF tier où se dresse un quart des GRAND PRIX, BIARRITZ 1983 grues du monde et elle s’enor- gueillira bientôt du plus haut 22.35 1973. Alors que Pablo Neruda vit en exil sur l’île gratte-ciel de la planète. Il lui faut Débat Noire, au large du Chili, le facteur Mario lui amène donc des gigawatts à profusion. quotidiennement un volumineux courrier venu des Ils sont notamment d’origine (2004, 18mn) quatre coins du monde. Un jour, le jeune homme a Débat animé par Hervé Claude hydroélectrique et proviennent en l’idée de mettre le grand écrivain à contribution pour partie du pharaonique barrage des Les noms des participants seront l’aider à conquérir la femme qu’il aime. Pendant ce Trois Gorges. Mais 72 % de la communiqués ultérieurement. temps, les militaires prennent le pouvoir à Santiago…

16 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 mardi 6/7 ience ruda et un jeune facteur presque illettré. ésie, et la poésie à la politique. ZDF/ARTE ZDF/ARTE Le chanteur Bela B. découvre le Paris de Julie Delpy.

00.15 Au cœur de la nuit Julie Delpy et Bela B. Réalisation : Mathilde Bonnefoy (Allemagne, 2004, 1h) ZDF

Bela B., batteur du groupe punk Die Ärzte, rêvait depuis toujours de découvrir Paris. Julie Delpy lui sert de guide. Après quelques beaux succès au Le facteur (Oscar Castro) et le poète (Roberto Parada). cinéma en Europe et aux États- Unis, Julie Delpy a enregistré l’an Poétique politique dédié à la passion, à l’émotion et à la perception. dernier un album dont elle a elle- Pour adapter son roman à l’écran, Antonio Skármeta C’est cette attention à la moindre chose que Pablo même composé paroles et passe pour la première fois derrière la caméra. Neruda enseigne à Mario : en échange des lettres musiques. Elle réalise aussi des Chronique de l’histoire contemporaine du Chili envoyées de France par le poète, le jeune facteur lui courts métrages, notamment J’ai empreinte de souvenirs personnels, son récit est sur- expédie des bandes magnétiques où il enregistre les peur, j’ai mal, je meurs, qu’elle tout un vibrant hommage à la poésie. Le titre du sons de son pays – le bruit de la mer, le sifflement du vient de terminer. Elle entraîne roman (et du film) est tiré d’une citation de Rimbaud vent, le carillon des cloches, les cris et les gazouillis Bela B. dans la salle de montage avec laquelle Pablo Neruda avait fini son discours de son bébé… pour le visionner avec elle. Puis, lors de sa remise du Prix Nobel : “Ce n’est qu’au prix virée à travers Paris : les librairies d’une ardente patience que nous pourrons conqué- HOMMAGE À PABLO NERUDA spécialisées cinéma et BD du rir la cité splendide qui donnera la lumière, la jus- À l’occasion du centenaire de la naissance quartier Latin, le musée Gustave tice et la dignité à tous les hommes. Ainsi la poésie de l’écrivain chilien Moreau, la brasserie Le Grand n’aura pas chanté en vain.” Ces mots, Mario les G Le facteur, film de Michael Radford, Colbert, l’atelier de haute couture emprunte au poète pour les susurrer à l’oreille de la lundi 5 juillet à 20.45 d’Azzaro. Et pour terminer, soirée belle Beatriz. Mais si la poésie est efficace en amour, G Pablo Neruda, documentaire d’Ebbo Demant, karaoké chinois à Belleville ! elle ne peut changer le destin tragique du Chili, sou- lundi 5 juillet à 22.30 mis à la dictature militaire. Reste une mélancolie et G Ardente patience, film d’Antonio Skármeta, une beauté un peu naïve qui bercent ce film entièrement mardi 6 juillet à 22.45

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 17 mercredi 7/7

Câble et satellite de 14.00 à 19.00 14.45 20.15 Capté ! Absolutely fabulous (12) 14.00 (Allemagne, 2004, 26mn) Au secours RBB Série créée par Jennifer Saunders (Royaume-Uni, 2001, 30mn, VF) Avec : Jennifer Saunders (Edina), Joanna Lumley (Patricia Stone dite Patsy), Julia Sawalha (3) de la nature (Saffran), June Whitfield (la mère d’Edina), Jane Horrocks (Bubulle/Katy Grin) (Rediffusion du 30 juin) Cette semaine dans Capté ! : en Réalisation : Bob Spiers, Chris Gernon 14.45 Irak, le photographe Philipp Production : BBC Capté ! Abresch a confié des appareils ARTE G.E.I.E. 15.15>17.15 photo jetables à de jeunes Irakiens THEMA et à des soldats américains, puis a La quatrième saison d’Ab Fab pour la première fois en hertzien, sur ARTE ! Énergies de demain exposé leurs clichés ; en Pologne, La série télé la plus déjantée au monde est à déguster du lundi au vendredi (Rediffusion du 6 juillet) les ouvriers d’une usine de à 20.15, jusqu’au 23 juillet. 17.15 Cuisines des terroirs confection ont mis leur patron à La Roumanie la porte ; l’université Zeppelin, sur (Rediffusion du 1er juin 2003) les bords du lac de Constance, qui 17.45 forme au management des insti- Absolutely fabulous (7) tutions culturelles. (Rediffusion du 30 juin) 18.15 Capté ! | (Rediffusion du 7 juillet) 19.00 ARTE DÉCOUVERTE 18.45 Safari sans ARTE Info 19.00 frontières ARTE DÉCOUVERTE Un “Peace Park” Safari sans frontières en Afrique du Sud 19.45 Documentaire de Jan Carpentier ARTE Info (Allemagne, 2003, 41mn) 20.00 MDR BBC (Rediffusion du 13 octobre 2003) BBC Le journal de la culture Patsy déménage… 20.10 ARTE Météo Des centaines d’éléphants, de girafes Après le best of des saisons 1 et 2, 12. Branchées à mort et d’antilopes du parc Kruger, Edina et Patsy continuent d’étaler Le lendemain d’un concert de 20.15 Absolutely fabulous (12) en Afrique du Sud, ont été déplacés leur légendaire vulgarité sur ARTE Marilyn Manson, Edina trouve vers une nouvelle réserve. dans l’intégralité de la saison 4 (six dans son jardin un charmant 20.45 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Il y a un siècle, le parc Kruger ne épisodes), inédite sur le réseau jeune homme, Jago, paysagiste Mozambique, journal comptait plus aucun rhinocéros ni hertzien. Avec la complicité, entre embauché par Saffran. Mais Patsy d’une indépendance aucun buffle, tout juste quelques autres, de Marianne Faithfull, reconnaît en lui le frère d’un riche Documentaire de Margarida Cardoso lions et une dizaine d’éléphants. Anita Pallenberg, Twiggy et Sacha aristocrate, héritier d’une pro- 21.45 (PDC : 21.35) Puis, l’interdiction de la chasse et Distel. En attendant la saison 5 à priété dans le Hertfordshire. Après la une un suivi vétérinaire ont permis aux partir du 14 juillet. Edina, qui a toujours rêvé d’ha- Bam, l’oasis après le séisme différentes espèces de se reconsti- biter une grande maison pleine de 22.40 (PDC : 22.30) tuer : les pachydermes sont aujour- domestiques, fait les yeux doux Le dessous des cartes d’hui plus de dix mille ! Du coup, au beau Jago… 22.50 (PDC : 22.40) le parc sud-africain est devenu trop Rediffusion le 14 juillet à 17.40 CINÉMA petit. Anton Rupert, président du La dernière femme Film de Marco Ferreri WWF Afrique du Sud, a lancé l’idée d’un nouvel espace protégé : 00.40 (PDC : 00.30) ARTE Info le “Peace Park” a ouvert à l’au- tomne 2002. De la taille des Pays- 00.50 (PDC : 00.40) Court-circuit (le magazine) Bas, cette réserve naturelle est à n° 180 cheval sur l’Afrique du Sud, le Zimbabwe et le Mozambique. Pour 01.35 (PDC : 01.25) 360° Le reportage GÉO transférer des centaines d’animaux (Rediffusion du 26 juin) vers le nouveau parc, il a fallu orga- 02.20 niser un safari géant… L’amour, l’âne Rediffusion le 14 juillet à 14.00 et les Cévennes (Rediffusion du 4 juillet)

Les horaires correspondent aux codes PDC, … les girafes du sauf indication contraire. parc Kruger aussi.

18 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 mercredi 7/7 20.45 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Mozambique, journal d’une indépendance Au lendemain de l’indépendance du Mozambique, en 1975, le président Samora crée un Institut du cinéma chargé de construire l’image de la jeune République. Margarida Cardoso raconte la naissance d’une nation à partir des centaines de films qu’elle a retrouvés dans les locaux de l’institut.

Documentaire de Margarida Cardoso 25 juillet 1975. Le Mozambique est l’un des der- a pas de professionnels du cinéma au Mozambique ? (France, 2003, 52mn) Coproduction : Lapsus, Filmes do Trejo, niers pays d’Afrique à obtenir son indépendance, après Qu’à cela ne tienne, on en importe. Ruy Guerra, Dérives, ARTE France, RTBF, RTP cinq cents ans de colonialisme portugais et dix ans Mozambicain installé au Brésil et père du nouveau ARTE FRANCE de luttes. Samora Machel, le président de la nou- cinéma brésilien, rentre au pays au nom de la solida- (Déprogrammation du 23 juin) velle République populaire du Mozambique, décide rité socialiste. Des Cubains et des Yougoslaves viennent aussitôt de créer un Institut national du cinéma former des écoliers. Dans la plus grande improvisation, (INC). Son but : disposer d’un “instrument actif l’INC recrute, réalise des films, organise des projections pour l’élimination totale de tous les résidus du colo- dans les villages. L’expérience attire les intellectuels nialisme”. “Kuxa Kanema”, les actualités cinéma- européens : en 1978, Jean-Luc Godard vient étudier tographiques, sont réalisées par des cinéastes révo- l’influence de l’image et du son sur une population qui lutionnaires, qui veulent témoigner de l’engagement ne connaît pas le cinéma. Dans la foulée, il propose la socialiste de leur pays. Leur travail consiste aussi création d’une “contre-télévision” dans la brousse, réali- à produire des images pour instruire le peuple, lui sée par les paysans formés au maniement de la vidéo. expliquer ce que signifie l’unité de la nation, bref Cette idée folle restera sans lendemain. Dans les années pour construire la jeune République… 1980, avec la guerre contre la Rhodésie et l’Afrique du Sud, la logique partisane s’impose et la censure augmente. Ciné-brousse Désormais, on ne filme plus que les jugements publics, Mozambique, journal d’une indépendance est un docu- les exécutions de traîtres et les massacres. La violence mentaire étonnant. Dans les locaux de l’INC, Margarida ne cesse de croître ; la guerre civile fait rage. Comme le Cardoso a retrouvé des centaines de films tournés par Mozambique, l’INC est en crise. La mort du président les équipes de “Kuxa Kanema” au lendemain de l’in- Samora en 1986 (son avion s’écrase mystérieusement dépendance. Une époque pleine d’enthousiasme. “On en territoire sud-africain) marque la fin d’un cinéma voulait changer le monde. Tout était beau. On allait auquel le nouveau pouvoir préférera la télévision. reconstruire le pays, domestiquer les éléphants pour construire des routes…”, raconte un réalisateur. Il n’y Rediffusion le 9 juillet à 16.45

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 19 mercredi 7/7 22.50 | CINÉMA

21.45 Après la une La dernière ARTE G.E.I.E. Ils ont fait la une de l’actualité puis ont sombré dans l’oubli. Que sont-ils femme devenus ? Après la une mène l’enquête et revient sur l’actualité d’hier avec le recul du temps. Tous les mercredis vers 21.40, jusqu’au 1er septembre. Les difficiles relations d’un couple à l’heure où l’homme, féminisme oblige, sent sa virilité remise en question. Une comédie méditative occupée au KIRCHMEDIA premier plan par le sexe de Gérard Depardieu. ZERO FILM

(L’ultima donna) Bam, l’oasis après le séisme Film de Marco Ferreri (France/Italie, 1976, 1h50mn) Documentaire de Frank Müller(France/Allemagne, 2004, 52mn) Scénario et dialogues : Marco Ferreri, Rafael Azcona, Dante Matelli, Noël Simsolo La vie quotidienne des survivants de Bam, quelques mois après le terrible Avec : Gérard Depardieu (Gérard), Ornella tremblement de terre qui a dévasté ce joyau de l’architecture médiévale Muti (Valérie), Michel Piccoli (Michel), iranienne. Renato Salvatori (René), Zouzou (Gabrielle), David Biffani (Pierrot) Image : Luciano Tovoli De longues rangées de palmiers, blessé. Il parvient à sortir, à mains Son : Jean-Pierre Ruh une citadelle éclairée par le soleil nues, dix personnes des décom- Montage : Enzo Meniconi couchant : c’était l’une des images bres du petit hôtel où il loge. À son Musique : Philippe Sarde Production : Flaminia, Jacques Roitfeld

célèbres de Bam, oasis du sud-est retour en Allemagne, il décide de ZDF KIRCHMEDIA de l’Iran. Au matin du 26 décem- récolter des fonds pour Bam. Trois bre 2003, plusieurs secousses de mois plus tard, il retourne sur place Ingénieur remercié par son patron, Gérard est quitté magnitude 6,5 détruisent entièrement avec l’équipe d’Après la une et par sa femme et se retrouve seul avec son jeune fils le site. La vieille ville et la citadelle retrouve des personnes avec qui il Pierrot. Il fait la connaissance de Valérie, la puéri- aux murs d’argile, inscrites au a vécu la catastrophe. Dans la ville cultrice qui s’occupe de l’enfant. Ils tombent amou- patrimoine mondial de l’humanité, entièrement détruite, les rares sur- reux. Elle ne tarde pas à s’installer chez lui, et le n’existent plus. Selon un bilan non vivants luttent pour survivre au couple se reconstruit une cellule familiale. Mais au officiel, il y a plus de 60 000 victi- quotidien. Mais le plus difficile est fil de la vie commune, les conflits se multiplient. mes et des dizaines de milliers de le silence qui est retombé sur Bam, Valérie souffre du manque de considération de sans-abri. Michael Runkel, un tou- oubliée des médias et de l’opinion Gérard, de son égoïsme de mâle et de sa sexualité agres- riste allemand, est sur place. Par internationale. sive. Elle se refuse à lui. Gérard, de son côté, a le miracle, il n’est que très légèrement Rediffusion le 8 juillet à 16.50 sentiment de s’enfoncer de plus en plus profondé- ment, avec ses sentiments et ses désirs, dans une 22.40 voie sans issue…

Le dessous des cartes Le dernier homme Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor Avec La grande bouffe, qui a fait l’effet d’une bombe Réalisation : Jean-Loïc Portron (France, 2003, 10mn) à Cannes en 1973, Marco Ferreri s’est taillé une répu- ARTE FRANCE tation internationale de cinéaste provocateur, sca- Les conventions géographiques pelle la carte. Mais à partir de quand breux et désespérant. La dernière femme ne manque Comment la carte est devenue et comment est-on arrivé à une pas de soulever à nouveau des passions contradic- universelle. carte “universelle” ? Comment ont toires. Il est vrai que le sexe de Gérard (Depardieu) Pour se situer dans l’espace et été fixés l’équateur, les tropiques, y occupe le premier plan, jusqu’à cette scène finale où, représenter son environnement, le méridien de Greenwich ? dans un geste désespéré, le personnage s’émascule l’homme a développé, bien avant En partenariat avec avec un couteau électrique. L’image choque, alors l’écriture, un outil original qui s’ap- et qu’elle ne fait que traduire littéralement l’idée d’un

20 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 mercredi 7/7

00.50 Michèle Bokanowski Court-circuit (le magazine) n° 180 Rédaction en chef : Luc Lagier Direction artistique : Philippe Truffault (France, 2004, 45mn) Coproduction : ARTE France, MK2 TV ARTE FRANCE

Ce soir dans Court-circuit (le magazine) : deux films de la collection “Portraits”, la compositrice Michèle Bokanowski et trois Polonais qui parlent des femmes.

Anesthésie / réanimation ? Premier pas sur les nuages Court métrage de Lucas Tizon Court métrage de Jorge Hernandez Aldana (France, 2003, 7mn) (Pologne, 2001, 15mn, VOSTF) Dans la collection “Portraits” Production : PWSFTvit Coproduction : Les Films Hatari, ARTE ZDF homme blessé dans sa virilité. Un homme désarçonné En partenariat ARTE G.E.I.E. Dans la banlieue d’une grande face à des femmes qui commencent à rejeter la tyran- avec Un homme suicidaire, brisé par la ville polonaise. Trois hommes nie du mâle dominant. Car Gérard est d’abord lâché société, se débat avec la vie. tuent le temps en épiant les cou- par sa femme Gabrielle, qui les quitte, lui et leur bébé, ples d’amoureux et se disputent pour militer au MLF (le personnage est incarné par à propos des valeurs morales des l’actrice, chanteuse et modèle Zouzou), puis rejeté Michèle Bokanowski femmes… par sa nouvelle compagne pour cause d’égoïsme Portrait de la compositrice qui a sexuel. Lors de la sortie du film, Ferreri avouait ne pas notamment écrit les musiques du comprendre les femmes. Dans le contexte de la mon- film Ange de Patrick Bokanowski, Court-circuit (le magazine) tée du féminisme, La dernière femme exprime avec de pièces de théâtre de Catherine est rediffusé le vendredi à 15.15. violence le désarroi des hommes. Ferreri, en bon spé- Dasté et de chorégraphies À découvrir également cialiste des études de mœurs grinçantes, montre le d’Hideyuki Yano, Marceline le vendredi 9 juillet : Vitriol, gouffre d’incompréhension entre les sexes. Et doute Lartigue et Bernardo Montet. moyen métrage de l’avenir de l’homme. de Dominique Defert

CYCLE CINÉMA DES ANNÉES 70 Julia jour / nuit • Les valseuses, de Bertrand Blier (le 24 juin) Court métrage de Thierry Jousse (France, 2003, 11mn) • More, de Barbet Schroeder (le 30 juin) Dans la collection “Portraits” • Zabriskie point, de Michelangelo Antonioni (le 1er juillet) Coproduction : Les Films Hatari, ARTE, • La dernière femme, de Marco Ferreri (le 7 juillet) Le Deuxième Souffle, Le Studio Orlando ARTE G.E.I.E. • Quoi ?, de Roman Polanski (le 8 juillet) • Wanda, de Barbara Loden (le 14 juillet) Julia Faure est une actrice, mais • L’homme qui venait d’ailleurs, de Nicholas Roeg surtout un personnage de cinéma (le 15 juillet) qui a estompé la frontière entre • Hair, de Milos Forman (le 22 juillet) documentaire et fiction… Julia jour et nuit

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 21 jeudi 8/7

Câble et satellite de 14.00 à 19.00

14.00 Le grizzli, géant de l’Alaska (Rediffusion du 1er juillet) 14.45 Album de famille 19.00 | ARTE DÉCOUVERTE 20.15 (Rediffusion du 20 août 2003) 15.15 Galapagos, L’Algérie Absolutely fabulous (13) des chimères (3) berceau Série créée par Jennifer Saunders (Royaume-Uni, 2001, 30mn, VF) (Rediffusion du 29 juin) Avec : Jennifer Saunders (Edina), Joanna Lumley (Patricia Stone dite Patsy), Julia Sawalha des espèces (Saffran), June Whitfield (la mère d’Edina), Jane Horrocks (Bubulle/Katy Grin) 16.50 Documentaire de Reinhard Radke Réalisation : Bob Spiers, Chris Gernon Après la une (Allemagne, 2003, 43mn) Production : BBC Bam, l’oasis après le séisme ZDF ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 7 juillet) (Rediffusion du 19 février 2004) 17.45 La quatrième saison d’Ab Fab pour la première fois en hertzien, sur ARTE ! Absolutely fabulous (8) (Rediffusion du 1er juillet) La diversité des espèces aux La série télé la plus déjantée au monde est à déguster du lundi au vendredi 18.15 Galapagos avait frappé Charles à 20.15, jusqu’au 23 juillet. Album de famille Darwin. Aujourd’hui, la faune et la (Rediffusion du 20 août 2003) flore de ces îles volcaniques restent 18.45 uniques au monde. ARTE Info L’archipel des Galapagos passe 19.00 pour “le berceau de la théorie de ARTE DÉCOUVERTE l’évolution” : Charles Darwin y Galapagos, berceau aurait fait des observations décisives des espèces pour l’élaboration de son fameux 19.45 ouvrage De l’origine des espèces ARTE Info au moyen de la sélection naturelle. 20.00 Aujourd’hui, les biologistes conti- Le journal de la culture nuent d’y observer une faune 20.10 unique au monde, par exemple les ARTE Météo fameux “pinsons de Darwin”

20.15 (treize espèces d’oiseaux qui BBC Absolutely fabulous (13) seraient les différentes versions 20.45 d’un seul spécimen d’origine). Les Après le best of des saisons 1 et 2, 13. Shooting à Paris CINÉMA chercheurs de la Charles Darwin Edina et Patsy continuent d’étaler Patsy est demandée à Paris pour une Quoi ? Film de Roman Polanski Station, sur l’île de Santa Cruz, leur légendaire vulgarité sur ARTE séance photo – cela va lui rappe- ont pour mission de surveiller la dans l’intégralité de la saison 4 (six ler ses beaux jours de mannequin. 22.40 (PDC : 22.35) LA VIE EN FACE flore et la faune “importées”, qui épisodes), inédite sur le réseau Mais, confrontée à des modèles Dans le monde nuisent à la survie des espèces hertzien. Avec la complicité, entre aux frais minois et à l’insuppor- Documentaire de Pia Andell endémiques. autres, de Marianne Faithfull, table photographe Rimmer, elle 23.40 (PDC : 23.35) Rediffusion le 15 juillet à 14.00 Anita Pallenberg, Twiggy et Sacha s’amuse moins que prévu. Edina Tracks Distel. En attendant la saison 5 à et Saffran, qui l’ont suivie outre- 00.35 (PDC : 00.30) partir du 14 juillet. Manche, écument les boutiques ARTE Info et les bars… Un épisode avec 00.45 (PDC : 00.40) Sacha Distel dans son propre rôle, Le facteur tourné dans la boutique de (Rediffusion du 5 juillet) Christian Lacroix (qui fait même 02.30 (PDC : 02.25) une courte apparition). Arts du mythe (1) (Rediffusion du 3 juillet) Rediffusion le 15 juillet à 17.45 ZDF/REINHARD RADKE

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire.

22 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 jeudi 8/7

20.45 | CINÉMA Quoi ? Nonsense et jeux pervers sur fond de libération sexuelle : Roman Polanski signe une comédie débridée tendance psychédélique, un Alice au pays des merveilles érotique. Un film rare et chair. ARD/DEGETO Roman Polanski (Moustique) et Sydne Rome (Nancy).

(Che ?) Lors d’un voyage en stop à travers l’Italie, Nancy, une pelier et le lapin du roman sont remplacés par les Film de Roman Polanski jeune Américaine, manque de se faire violer. Pour personnages de Mastroianni et Polanski, pervers et (Italie/France/Allemagne, 1972, 1h50mn, VOSTF) échapper à ses agresseurs, elle se réfugie dans la villa lubriques à souhait. Quoi ? est un film érotico- Scénario : Roman Polanski, Gérard Brach du riche Joseph Noblart, où on la prend pour une comique délirant, où les fantasmes s’expriment en Avec : Sydne Rome (Nancy), Hugh Griffith invitée. Autour de Noblart, vieillard à l’agonie, s’est toute liberté. Tourné dans la somptueuse villa du pro- (Joseph Noblart), Marcello Mastroianni (Alex), Guido Alberti (le prêtre), Romolo Valli agglutinée une bande de pervers bizarroïdes qui ducteur italien Carlo Ponti, il surfe en s’en moquant (Giovanni), Roman Polanski (Moustique), s’adonnent aux plaisirs du sexe. Parmi eux, Alex, sur la vague de libération sexuelle des années 1970. Gianfranco Piacentini (Tony), Roger neveu du maître de maison, ancien maquereau dont Le titre sous lequel il est sorti en version remontée Middleton (Jimmy), Henning Schlüter (Catone), John Karlsen (Edward) la libido ne s’éveille que quand il se roule dans une aux États-Unis en 1973, Diary of forbidden dreams Image : Marcello Gatti, Giuseppe Ruzzolini peau de tigre. Il espionne Nancy dans sa chambre à (“Journal intime de rêves interdits”), évoque claire- Montage : Alastair McIntyre travers un trou dans le mur. Le lendemain de son arri- ment les fantasmes qui obsèdent les habitants de la Son : Piero Fondi Musique : Claudio Gizzi vée, Nancy est visitée par des fantasmes récurrents… villa et assaillent la pauvre Nancy. Politiquement cor- Production : Compagnia Cinematografica rects et sexuellement coincés s’abstenir. Champion, Dieter Geissler Filmproduktion, Alice au pays des pervers Rediffusion le 9 juillet à 00.50 et le 19 juillet à 00.00 Les Films Concordia ZDF Une jeune hippie débarque dans une maison de fous où un nain au visage déformé poursuit les poissons CYCLE CINÉMA DES ANNÉES 70 de son harpon, où un hôte grogne en permanence • Les valseuses, de Bertrand Blier (le 24 juin) dans sa chambre, où la table est mise pour des dou- • More, de Barbet Schroeder (le 30 juin) zaines de convives mais reste toujours vide… Roman • Zabriskie point, de Michelangelo Antonioni (le 1er juillet) Polanski exploite la même veine absurde que dans Cul • La dernière femme, de Marco Ferreri (le 7 juillet) de sac (1966, avec Françoise Dorléac et Donald • Quoi ?, de Roman Polanski (le 8 juillet) Pleasence), cette fois en revanche la référence n’est • Wanda, de Barbara Loden (le 14 juillet) pas En attendant Godot mais Alice au pays des mer- • L’homme qui venait d’ailleurs, de Nicholas Roeg veilles – une Alice ingénue et généreusement dénu- (le 15 juillet) dée, tombée dans un pays d’obsédés sexuels. Le cha- • Hair, de Milos Forman (le 22 juillet)

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 23 jeudi 8/7 22.40 | LA VIE EN FACE 23.40 Tracks Magazine musical Dans le monde Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2004, 52mn) Coproduction : ARTE France, Program 33 En Finlande, la communauté des laestadianistes prône ARTE FRANCE une obéissance absolue aux lois de Dieu, refuse Nouveaux sons, nouvelles tendan- ces… Retrouvez les meilleurs la contraception et vit en communion avec la nature. moments de Tracks.

Hip-hop anti-Pinochet Rencontre à Santiago du Chili avec des groupes qui tentent, grâce au hip-hop, de réveiller la jeunesse chilienne et un pays qui, selon eux, n’arrive pas à se débar- rasser d’un système légué par la dictature.

Suicide girls Le site Internet Suicide Girls est une sorte de Playboy underground qui attire les pin-up de la génération alternative.

Hommes chauves-souris Pour contrôler leurs atterrissages, les amateurs de chute libre enfi- lent des wingsuits, combinaisons pourvues d’ailes.

Roy Ayers À 64 ans, ce roi de la soul jazz et du vibraphone est l’un des musi- ciens les plus samplés du monde.

Nu animation Mikko Karjalainen, sa femme Documentaire de Pia Andell et leurs neuf enfants. La nouvelle animation s’est empa- (Finlande, 2004, 59mn) rée de tous les écrans, provoquant YLE surenchère technique et inflation Le laestadianisme – du nom de son inspirateur, À LA RECHERCHE DU BONHEUR des coûts. Résistant à l’appel des Laestadius – est un mouvement qui a fait son appa- Ou comment trouver sa part majors, le duo du studio belge Pic rition au sein de l’Église luthérienne au XIXe siècle de bonheur au quotidien. Pic et l’Autrichien Virgil Widrich en Finlande. Aujourd’hui encore, cette communauté • La chèvre vagabonde (le 1er juillet) créent des œuvres inventives et compte cent mille membres. Ses règles qui obéis- • Dans le monde (le 8 juillet) pleines d’humour. sent à des lois très strictes interdisent la contracep- • Bienvenue en Pologne (le 15 juillet) tion et considèrent la vie “dans le monde” comme • Dessine-moi une cité de rêve The Distillers impure. Pia Andell a suivi les itinéraires très différents (le 22 juillet) Leader du groupe punk califor- de deux hommes, âgés d’environ 45 ans, qui ont • Cindy rêve d’argent (le 29 juillet) nien The Distillers, Brody Dalle a grandi chez les laestadianistes. Le premier, Sakaari, tout d’une nouvelle Courtney a remis très tôt en question les principes religieux Love : un goût prononcé pour la inculqués par ses parents. Une fois “dans le monde”, provocation et des histoires de Sakaari, dont les repères ont volé en éclats, vivra cœur tumultueuses. une vraie crise identitaire, avant de trouver sa voie dans la photographie. Le second, Mikko, a traversé Rediffusion le 10 juillet à 17.45 une période de doute, mais est finalement rentré En partenariat avec dans le rang. Père de neuf enfants à qui il tient à et transmettre les principes du laestadianisme, il est > www.arte-tv.com par ailleurs très engagé au sein de son Église.

24 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 sortie en salles

HAÏTI LE DOCUMENTAIRE HAÏTI : LA FIN DES CHIMÈRES ? DE CHARLES NAJMAN, COPRODUIT PAR ARTE FRANCE ET DOMINANT 7, SORT EN SALLE LE 23 JUIN AU CINÉMA IMAGES D’AILLEURS À PARIS. IL A ÉTÉ DIFFUSÉ PAR ARTE LE 27 AVRIL. BBC

vendredi 9/7

Câble et satellite | ARTE DÉCOUVERTE de 14.00 à 19.00 19.00 Le parc national de Serengeti 14.00 Documentaire de Thomas Hies (Allemagne, 2002, 43mn) Penalty ! ZDF (Rediffusion du 2 juillet) (Rediffusion du 20 février 2003) 14.45 ARTE Europa Au cœur de l’Afrique, le parc national de Serengeti est le joyau 15.15 de toutes les réserves naturelles de Tanzanie. Court-circuit (le magazine) n° 180 Trois millions d’animaux sauva- l’ascension de la montagne sacrée JÖRG GABRIEL ges vivent en liberté dans ce parc des bergers massaï, l’Oldonyo 16.45 Trois millions d’animaux Mozambique, journal sauvages vivent dans le parc inscrit sur la liste du patrimoine Lengai. Un vol en ballon captif d’une indépendance de Serengeti. mondial de l’humanité, entre au- ouvre de fantastiques perspectives (Rediffusion du 7 juillet) tres des gnous dont on peut aux amoureux des safaris photo, à 17.45 Absolutely fabulous (9) observer chaque année la grande qui le photographe Reinhard (Rediffusion du 2 juillet) migration. Ce film montre le tra- Künkel révèle comment il a fait 18.15 vail d’une jeune scientifique qui ses plus beaux clichés d’animaux. ARTE Europa étudie sur place la vie des lions et Rediffusion le 16 juillet à 14.00 (Rediffusion du 9 juillet) 18.45 ARTE Info 14.45 20.15 19.00 ARTE DÉCOUVERTE ARTE Europa Absolutely fabulous (14) Le parc national (2004, 26mn) de Serengeti ARTE G.E.I.E. Série créée par Jennifer Saunders (Royaume-Uni, 2001, 30mn, VF) Avec : Jennifer Saunders (Edina), Joanna Lumley (Patricia Stone dite Patsy), Julia Sawalha 19.45 (Saffran), June Whitfield (la mère d’Edina), Jane Horrocks (Bubulle/Katy Grin) Des reportages consacrés à l’his- ARTE Info Réalisation : Bob Spiers, Chris Gernon toire de nos voisins européens, à Production : BBC 20.00 ARTE G.E.I.E. Le journal de la culture leur vie quotidienne et aux évo- lutions en cours : politique, éco- 20.10 nomie, société… La quatrième saison d’Ab Fab pour la première fois en hertzien, sur ARTE ! ARTE Météo La série télé la plus déjantée au monde est à déguster du lundi au vendredi 20.15 à 20.15, jusqu’au 23 juillet. Absolutely fabulous (14) 15.15 20.45 FICTION Court-circuit Pepe Carvalho OLes mers du Sud (le magazine) Téléfilm de Philippe Venault n° 180 22.20>00.35 (France, 2004, 1h34mn) THEMA Coproduction : ARTE France, MK2 TV Europe attitudes : ARTE FRANCE Lisbonne 22.20 Rediffusion de l’émission du mercredi Lisbonne, grandir 7 juillet enrichie d’un moyen métrage. sous un ciel inconstant Documentaire de Catarina Mourão Vitriol 23.10 Moyen métrage de Dominique Defert Voyages, voyages : (France, 2002, 40mn) Lisbonne Production : Sombrero Productions Après le best of des saisons 1 et 2, 14. Désintox Documentaire d’Yves de Peretti (Rediffusion du 18 novembre 2003) Edina et Patsy continuent d’étaler Après avoir essayé tous les régi- et Iñes de Medeiros leur légendaire vulgarité sur ARTE mes du monde, Edina n’a toujours 23.55 Un peintre doit faire la représen- dans l’intégralité de la saison 4 pas réussi à devenir aussi mince Les Açores de Madredeus Documentaire de Rob Rombout tation du Christ en mosaïque. (six épisodes), inédite sur le que dans ses rêves. Il n’y a plus À la veille de rendre la fresque réseau hertzien. Avec la compli- qu’une solution : un régime eau 00.35 ARTE Info publique, tout est fait sauf le cité, entre autres, de Marianne plate et viande rouge allié à un visage, pour lequel il ne trouve Faithfull, Anita Pallenberg, Twiggy rigoureux programme de remise 00.50 (PDC : 00.45) Quoi ? pas l’inspiration… et Sacha Distel. En attendant la en forme de l’armée britannique. Ses (Rediffusion du 8 juillet) saison 5 à partir du 14 juillet. efforts commencent à porter leurs fruits, mais ses nuits sont hantées par Dieu (Marianne Faithfull) et le Sous-titrage pour sourds diable (Anita Pallenberg)… O et malentendants Rediffusion le 16 juillet à 17.45

26 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 vendredi 9/7

20.45 | FICTION Pepe Carvalho Les mers du Sud Pepe Carvalho revient avec quatre enquêtes inédites à Barcelone. Ce soir, une jeune fille lui demande de retrouver son père, parti depuis un an pour “les mers du Sud”, et le détective plonge dans le monde mafieux de l’immobilier. EDUARD OLIVELLA

Téléfilm de Philippe Venault Jessica Pedrell, jeune fille délurée surnommée Yes (car de Pepe accepte de descendre explorer ses propres (France/Espagne, 2003, 1h40mn, VF) personne ne s’avise de lui dire non), demande à contradictions, ses propres vertiges, ses peurs enfouies, Scénario : Gérard Carré, d’après le roman éponyme de Manuel Vazquez Montalbán Pepe Carvalho de retrouver son père, Stuart Pedrell, sans crainte de son apparence. Dans l’ensemble, nous Avec : Juanjo Puigcorbé (Carvalho), Jean célèbre architecte barcelonais. Un an plus tôt, celui- sommes restés fidèles au livre dans la perception de ce Benguigui (Biscuter), Carla Maciel (Charo), ci a tout plaqué pour partir dans les mers du Sud. personnage. Mais il y a plusieurs Pepe dans les romans Mireia Aixala (Layla), Monica Godoy (Jessica), Noel Olive (Amanda), Mais la jeune fille a reçu une carte postale de de Montalbán. Le Pepe des Mers du Sud n’est plus Ferran Lahoz (Stuart Pedrell) Bellvitge, banlieue défavorisée de Barcelone… tout à fait celui des romans précédents, issu du fran- Image : Joan Benet Carvalho s’y rend avec Biscuter et découvre que quisme, ayant perdu ses illusions, cynique, féroce et réfu- Son : Felipe Aragó Montage : Frédéric Massiot Pedrell a été assassiné quelques heures après avoir gié dans la passion alimentaire du “bien manger”. Musique : Miguel Angel Vera posté la carte. Yes, effondrée, demande à Pepe de Dans Les mers du Sud, je le vois toujours un peu Coproduction : ARTE France, Studio reconstituer l’itinéraire et les activités de son père comme un dandy politique et cynique, mais enfin International, Televisio de Catalunya, Institut del Cinema Catala (ICC), Voz Audiovisual, depuis son départ. Pepe est loin d’être insensible au capable de s’abandonner.” (Philippe Venault) Television de Galicia charme de sa jeune cliente… Rediffusion le 11 juillet à 15.40 et le 21 juillet à 01.05 ARTE FRANCE Quand Pepe s’abandonne En partenariat avec “J’avais très envie de travailler sur un texte n’appar- Sous-titrage pour sourds et malentendants tenant pas à la littérature française. Cela m’intéres- O sait particulièrement de porter à l’écran l’une des œuv- PEPE CARVALHO - 2e SAISON res de Montalbán, qui est le père fondateur du roman • Up and Down de Laurent Jaoui (2 juillet) policier catalan. (…) J’avais envie également de tra- • Les mers du Sud de Philippe Venault (9 juillet) vailler avec Juanjo Puigcorbé qui a beaucoup de métier, • La rose d’Alexandrie de Rafael Moléon Gavilanes ce qui lui donne une précision diabolique. Il s’est vrai- (16 juillet) > www.arte-tv.com ment glissé dans Les mers du Sud où le personnage • Le prix de Fabrice Cazeneuve (23 juillet)

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 27

vendredi 9/7 22.20>00.35 | THEMA Europe attitudes : Lisbonne Lisbonne est à la fois fébrile, hystérique, mélancolique et branchée. Un cocktail de sentiments et de sensations qui fait de la capitale portugaise une ville toujours en mouvement. “Europe attitudes” part à la rencontre de la jeunesse lisboète.

ARTE FRANCE 22.20 Lisbonne, grandir sous un ciel inconstant Documentaire de Catarina Mourão (France/Portugal, 2003, 47mn) Coproduction : ARTE France, Agat Films & Cie, Filmes do Tejo

Un portrait de Lisbonne à travers le regard de trois jeunes Lisboètes, témoins privilégiés des changements qu’a connus la capitale depuis vingt ans.

Mónica habite depuis deux ans à vite que les hommes et les femmes Lisbonne. Elle est stagiaire dans qui la peuplent. “Comment les un cabinet d’avocats et bénévole à jeunes Lisboètes s’y retrouvent- SOS Racisme. Cette jeune militante ils ?”, s’interroge la réalisatrice. pose un regard nostalgique sur la Comment le nouveau visage de période qui a suivi la révolution Lisbonne influence-t-il leur façon des Œillets : à l’époque, on savait de vivre ? S’appuyant sur les s’engager… João, lui, est dessina- témoignages de Mónica, João et teur. Sa BD Loveboy, devenue Paolo, Catarina Mourão aborde culte, raconte l’histoire d’un gar- tous les sujets, même les plus déli- çon qui, après un trip à l’ecstasy, cats : les problèmes posés par l’im- décide de reprendre des études et migration (autrefois terre d’émi- devient un yuppie arriviste… gration, le Portugal est aujourd’hui Paolo, enfin, travaille sur les mar- un pays d’accueil), la multiplica- chés avec sa mère. C’est un amou- tion des cités à la périphérie de reux du Tage, dont il ne se lasse Lisbonne, le développement de la pas d’écouter le bruit. Dès qu’il a délinquance et du trafic de dro- le temps, il va pêcher sur les bords gue… Où l’on apprend que le du fleuve… À travers les récits de Portugal est le deuxième pays ces trois jeunes Lisboètes, Catarina consommateur d’héroïne au Mourão brosse le portrait d’une monde après le Royaume-Uni ; et ville qui s’est complètement trans- que les jeunes Lisboètes restent très formée en moins de vingt ans. longtemps chez leurs parents parce que les loyers sont inabordables Populaire et branchée (25 % plus chers qu’à Paris !). De retour à Lisbonne, sa ville Ainsi se dessine une Lisbonne à natale, Catarina Mourão s’étonne la fois pittoresque et design, médié- de tous les changements qu’elle vale et cosmopolite, victime de la découvre. À la fois populaire, bour- spéculation immobilière et “nou- geoise et branchée, la capitale por- velle riche”, convaincue de sa tugaise est en perpétuel mouve- modernité mais peu convaincante ment. Sa topographie a évolué plus pour de nombreux Lisboètes.

28 arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 vendredi 9/7

EUROPE ATTITUDES “Europe attitudes” : des soirées sur des villes en pleine ébullition, conçues avec les jeunes qui les font vivre. • Belgrade (le 2 juillet) • Lisbonne (le 9 juillet) YVES DE PERETTI

23.10 23.55 Lisbonne Les Açores de Madredeus Documentaire d’Yves de Peretti Documentaire de Rob Rombout (Portugal, 1995, 40mn) et Inès de Medeiros (France, 1998, 43mn) Production : Morgane Production, Mona Lisa Films, União Lisboa, France Supervision Dans la collection “Voyages, voyages” Coproduction : ARTE France, Les Films d’Ici, Paris Première Groupe phare du renouveau de la chanson portugaise, Madredeus, originaire de Lisbonne, (Rediffusion du 26 novembre 1998) enregistre aux Açores, en pleine nature. Envoûtant.

Un port, des rues en pente qu’esca- Madredeus, c’est une voix, deux Açores accompagnée par la “Maio maduro maio” (mai mûr lade le tramway… Lisbonne évoque des guitares, un violoncelle, un accor- musique de Madredeus. Chaque mai) compare l’éveil des sens à images de cinéma mais s’ancre aussi déon et un clavier. C’est aussi une chapitre s’ouvre sur une chanson. celui de la nature en mai ; il fait dans le réel. Déambulation en com- musique qui mêle la nostalgie à Premier chapitre : “O, pregão” (le aussi référence au poète José pagnie de l’actrice Inès de Meideros. l’amour, la révolte à l’attente. Dans prêche), l’un des rares titres que Alfonso dont le morceau “Grandola Une ville ne ressemble pas tou- les chansons, chaque mot cor- Teresa Salgueiro chante en duo avec vila morena” a servi de signal pour jours à l’idée que l’on s’en fait. respond à une atmosphère musi- Francisco Ribeiro, le violoncelliste, lancer la révolution des Œillets. Surtout si, comme pour Lisbonne, cale particulière. “Le groupe a été qui a puisé dans ses racines pour Dernier chapitre:“Ao longe o mar” les images qui viennent à l’esprit créé pour mettre le portugais en écrire ce chant mystique d’inspira- (au loin la mer) chante l’attente, sont d’abord des réminiscences musique, en ramenant la langue tion arabe. Deuxième chapitre : “La l’espoir, la nostalgie et l’amour. cinématographiques – Dans la à son format musical”, explique le vaca de fogo” (la vache de feu) Rediffusion le 14 juillet à 16.30 et le ville blanche d’Alain Tanner, guitariste José Peixoto. Après une conte les fêtes de village ; puis 17 juillet à 02.05 Lisbonne story de Wim Wenders, tournée de plusieurs mois, les six les films de João César membres de Madredeus vont se Monteiro… Ce documentaire ressourcer aux Açores, où ils pui- confronte la ville décor – celle qui sent une large part de leur inspi- inspire les cinéastes et ravit les ration, et enregistrent quelques touristes – à la ville réelle de ceux chansons dans des décors magni- qui y vivent. Anciens paysans de fiques : au bord d’un lac d’eau l’Alentejo, jeunes rappeurs noirs douce, en haut d’un phare, sur les des quartiers populaires, chauf- pentes d’un volcan… feurs de taxi marqués par les tra- ditions et la chape de plomb de la Une rencontre envoûtante dictature montrent la ville sous Ce film est une promenade envoû- ses multiples visages. tante à travers les paysages des

arte magazine n° 28 du 3|07|04 au 9|07|04 29 LA VIE D’AR

WEB FAX Sur arte-tv.com Record d’audience Vins à la carte… et en ligne La nouvelle émission Vins à la carte est diffusée le dimanche à 17.15. Sur le Web, retrouvez une analyse croisée du marché du vin par deux sommeliers, l’un français et l’autre allemand, ainsi qu’un quiz pour gagner une dégustation ou un livre sur le vin. En ligne

Voyagez en Inde WASHINGTON ARCHIVES NATIONAL

Les religions composites, la musique méditative, Avec 3 207 000 téléspectateurs et 15,4 % la cuisine épicée, Bouddha, Shiva et les autres : de pdm, L’histoire du jour le plus long, diffusé voyagez en Inde en surfant sur le site d’ARTE. le mercredi 2 juin à 20.45 dans “Les mercredis www.arte-tv.com/inde de l’histoire”, obtient la meilleure audience jamais enregistrée sur ARTE par un documentaire, et la deuxième meilleure audience de la chaîne depuis ses débuts après Marius et Jeannette (18,5 % de pdm le 1er mai 2000). L’histoire du jour le plus long a été réalisé par Sebastian Dehnhardt et Manfred Oldenburg et produit par la ZDF. (Source : Médiamétrie, base 15 ans et plus)

Contact presse Céline Chevalier 01 55 00 70 41 / c-chevalier@artefrancefr

Cinéma années 70 Du 24 juin au 22 juillet, ARTE diffuse un cycle “cinéma des années 70” avec notamment ARTE débat de l’Europe le film mythique de Barbet Schroeder More. ARTE s’associe à Europartenaires et la fondation Cinem’arte en profite pour inviter le réalisateur. Friedrich-Ebert pour un colloque sur l’avenir de www.arte-tv.com/cinemarte l’Europe, le 21 juin de 14.30 à 20.00 à l’Institut Goethe de Paris : Quel nouvel élan pour l’Europe réunie ? Sur arteradio.com France-Allemagne : dialogue avec l’Europe centrale et orientale Privés d’élections Les personnes sous tutelle n’ont pas le droit Le colloque s’articulera autour de deux tables de vote. ARTE Radio écoute leurs voix. rondes : G “Qu’est-ce qui nous sépare ? Qu’est-ce Médiamétrique qui nous rapproche ?”, table ronde à laquelle Médiamétrie a le monopole de la mesure participera Jérôme Clément, président d’ARTE. d’audience en France. Pourquoi ? Comment ? G “Pour une Europe forte et cohérente, Entretien rentre-dedans. un centre de gravité est-il indispensable ?”

Alters sur le Web ARTE accompagne le débat, avec notamment un dossier spécial sur son site Internet, en ligne le Comment Internet a dopé le mouvement 10 juin, comprenant des interviews des principaux altermondialiste : Germain Bréchot interroge intervenants et de diverses personnalités l’ancien webmaster d’Attac. (www.arte-tv.com/europe). ARTE propose aux TE Deux barres en fumée internautes de faire partager leurs rêves d’Europe. Les réponses les plus originales seront Trois jeunes filles racontent leur vie dans la cité récompensées par de nombreux DVD du Dessous alors que l’on détruit les immeubles où elles des cartes sur L’Europe – une alternative ?. ont grandi. Paroles de banlieue, entre solidarité et violence. Contact presse ARTE France Martina Bangert À partir du 9 juin sur www.arteradio.com 01 55 00 72 90 / [email protected] Contacts

ARTE FRANCE Thema ARTE G.E.I.E. ARTE MAGAZINE Documentaires découverte 8, rue Marceau THEMA DU VENDREDI, THEMA 4, quai du chanoine Winterer Publication d’ARTE France 92785 Issy-les-Moulineaux DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE, BP 20035 ISSN 1168-6707 Cedex 9 LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE 67080 Strasbourg Cedex Tél. 01 55 00 77 77 Tél. 03 88 14 22 22 Rédacteur en chef Fax 01 55 00 77 00 Grégoire Mauban (70 42) Fax 03 88 14 22 00 Nicolas Bertrand (70 56) [email protected] [email protected] Pour joindre votre interlocuteur, Directeur du développement tapez 01 55 00 suivi des quatre Dorothée van Beusekom (73 25) et de la coordination Chef d’édition chiffres de son poste. ASSISTANTE Anne-Claire Bouzanne (73 83) [email protected] Hans-Walter Schlie 03 88 14 20 02 [email protected] Audrey Jactat (70 43) COMMUNICATION ASSISTANTE Presse et relations publiques Secrétaire de rédaction [email protected] Barbara Levendangeur (70 58) Claude-Anne Savin [email protected] Direction de la communication 03 88 14 21 45 Spectacles / Culture Maquettiste Marie-Danièle Boussières (70 34) Responsable du marketing MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA, et du sponsoring Garance de Galzain (70 55) DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL [email protected] [email protected] DE LA CULTURE Paulus G. Wunsch 03 88 14 21 43 Scanneriste Nathalie Loiseaux (70 35) Frédérique Champs (70 45) Armelle Ritter (70 57) SECRÉTARIAT [email protected] Rédaction centrale textes, [email protected] [email protected] photos, multimédia Cécile Braun ASSISTANTE (70 44) Françoise Landesque (70 63) [email protected] Sabrina Nennstiel Traductions CHARGÉE DE COORDINATION 03 88 14 22 45 Josie Mély (70 61) [email protected] Catherine Weinzorn (70 62) Cinéma ARTE France Cinéma Collaboration Publicité, marketing ARTE DEUTSCHLAND Agnès Buiche (70 47) Jacqueline Letteron, Olivia Olivi CHEF DE SERVICE (70 59) [email protected] (00 49) 7221 93690 Esther Lehoczky, [email protected] Manon Dampeyron, Sarah Ohana, Laure Coenca ASSISTANTE (73 43) Communication et marketing Charles Cogé Françoise Lecarpentier (71 28) [email protected] Thomas P. Schmidt PARTENARIATS Conception graphique [email protected] Velvet Mediendesign Magazines Sketch Élodie Denis ASSISTANTE (73 10) Développement culturel RTBF [email protected] MAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI (00 32) 2 737 25 57 Crédits photos : Photo : X-DR. (CÂBLE ET SATELLITE) Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite. LE FORUM DES EUROPÉENS Communication Marianne De Muylder © Couverture : DR SERVICE DE PRESSE LE DESSOUS DES CARTES Directeur de la publication : Jérôme Clément Martina Bangert (72 90) Exemplaire n° 28 jeudi 10 juin 2004 Impression STIPA, Montreuil Documentaires [email protected] GRAND FORMAT, LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, Internet LA LUCARNE, PORTRAIT, ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ART ET CULTURE, ARTERADIO.COM LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT Agnès Buiche (70 47) [email protected] Céline Chevalier (70 41) [email protected] Service photo Nadia Refsi (70 23) [email protected] Elisabetta Zampa (70 50) Internet [email protected] Rima Matta ASSISTANTE (70 40) [email protected] Olivier de Clarembaut (70 49) www.arte-tv.com ASSISTANT [email protected] www.artepro.com Information ARTE INFO, ARTE REPORTAGE Geneviève Duigou ASSISTANTE (70 53) www.arteradio.com [email protected] Nadia Refsi (70 23) [email protected] ARTE Éditions ARTE Magazine et les ARTE Vidéo Fiction / Thema Henriette Souk (70 83) dossiers de presse FICTION, THEMA DU MARDI, [email protected] DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE des programmes sont Virginie Doré (70 46) [email protected] téléchargeables sur

Florence Bouché ASSISTANTE (70 48) www.artepro.com [email protected]

arte magazine n° 26 du 19|06|04 au 25|06|04 31 LA SEMAINE PROCHAINE WOYZECK À AVIGNON vée de Georg Büchner adaptée La pièce inache erture , présentée en ouv par Thomas Ostermeier du Festival d’Avignon. Une mise en scène . qui mêle onirisme désenchanté et critique sociale “COMEDIA” WOYZECK LUNDI 12 JUILLET À 22.10

vivonscurieux.