15. – 25.09.2016. Ljubav (glazba/muzika) bez granica Love (Music) Without Borders Liebe (Musik) ohne Grenzen Artistic concept: Andrea Nikolić, Mag. Art. - artistic director
PROGRAM:
15.09. Četvrtak, 20h, Caffe club “Jazz in the House” VaClaF Koncert dobrodošlice! Bow vs. Plectrum feat. Andrea Nikolić : Balkan jazz & Fritz Kreisler Balkan jazz fuziji zvuka BvP dodat će se salonska glazba legendarnog austrijskog violiniste i kompozitora Fritza Kreislera, s vlastitim aranžmanima, u suradnji s violinisticom art. dir. VaClaF‐a Andreom Nikolić. // Balkan jazz fusion of the sound of the new and great Croatian band Bow vs. Plectrum will be enriched by the salon ‐ music of the legendary Austrian violinist and composer Fritz Kreisler. In original arrangements, featuring VaClaF’s artistic director and violinist Andrea Nikolić. Fritz Kreisler (1875-1962): Tri bečka plesa (1905): Liebesfreud (Ljubavna radost), Liebesleid (Ljubavna žalost), Schön Rosmarin (Lijepi ružmarin); La Gitana (Ciganka) (1917) Slavenska fantazija, op. 72 (orig. Antonin Dvořák) (1886)
16.09. Petak, 9 ‐ 21h, Motel Centar, Stara crkva Radionice i otvorene probe // Workshops and open rehearsals
17.09. Subota, 19h, Stara crkva // Saturday, Old Church VaClaF Svečano otvorenje // Festival opening “Tragedija ljubavi (Ljubav i smrt)” // “The Tragedy of Love (Love and Death)” Koncert inspiriran tragičnim ljubavima zabilježenim u svjetskoj literaturi kroz povijest. // Concert inspired by the tragic loves of the world literature throughout the history. 1. Giuseppe Tartini (1692‐1770): Sonata in g, op. 1 Bg10, “Didone abbandonata” (Virgilije, Eneida), za violinu i continuo (1731?) I. Affettuoso II. Presto III. Allegro Andrea Nikolić, violina Filip Novosel, tambura Belma Alić, violončelo
2. Sergej Prokofjev (1891‐1953): Izbor iz baletne suite “Romeo i Julija” (Shakespeare), za violu i klavir (1935) I. Introdukcija II. Julija, mlada djevojka III. Ples vitezova IV. Smrt Nora Romanoff - Schwarzberg, viola Stipe Bilić, klavir
3. Karol Szymanowski (1882‐1937): “Mitovi” ‐ tri poeme za violinu i klavir, op.30 (Ovid, Metamorfoze) (1915) I. Aretusina fontana II. Narcis III. Drijada i Pan Andrea Nikolić, violina Stipe Bilić, klavir
4. Leoš Janaček (1854‐1928): Gudački kvartet br.1, inspiriran djelom Lava Tolstoja “Kreutzer sonata” (1923) I. Adagio – Con moto II. Con moto III. Con moto – Vivo – Andante IV. Con moto – (Adagio) – Più mosso Susanne Schaeffer, violina Andrea Nikolić, violina Nora Romanoff - Schwarzberg, viola Belma Alić, violončelo
18.09. Nedjelja, 12h, Mala škola // Sunday, School of st. Francis nuns Emil - Milo Cipra - 110 godina rođenja - predstavljanje najvećeg vareškog kompozitora // Presenting the greatest Vareš born composer · Masterclass koncert 1 “Carte blanche” Povodom 110. Obljetnice rođenja Mile Cipre ‐ kompozitora i profesora, rođenog u Varešu, predstavljamo njegov lik i djelo nastupnim predavanjem koje se nadovezuje na prvi masterclass koncert. // Celebrating 110 years of birth of the great Vareš ‐ born composer and professor Emil ‐ Milo Cipra, we are presenting his life and work, connecting it with the first masterclass concert.
19.09. Ponedjeljak, 19h, Stara crkva VaClaF 2. Koncert “Ljubav, s posvetom...” // 2nd concert “Love, with dedication...” Koncert s djelima nastalim za izvođače ‐ inspirirana njihovom virtuoznošću i umjetničkim izrazom. U ispreplitanju romantizma i suvremene glazbe, povezuju se dva veoma intenzivna umjetnička razdoblja kroz ljudsku, intelektualnu, emocionalnu ‐ umjetničku ‐ povezanost. // Concert of works dedicated to and inspired by great instrumentalists, composer’s friends. Between romanticism and contemporary music, connecting the two periods with the same philosophy ‐ human, intellectual, emotional and artistic ‐ connection. Izdvojena posveta je djelo Heinza Holligera - virtuoza na oboi i kompozitora - koji je svoju solo sonatu posvetio majci . / As special dedication there will be a piece by a virtuoso oboist and composer Heinz Holliger with his solo sonata dedicated to his mother.
‐ Heinz Holliger (1939): Sonata for solo oboe (1956/57) I. Präludium Ivana Nikolić, oboa
1. Sofia Gubaidullina (1931): Silenzio; posvećeno Elsbeth Moser (1991)
I. II. III. IV. V. Borut Zagoranski, harmonika Belma Alić, violončelo Andrea Nikolić, violina
2. Astor Piazzolla (1921‐1992): Le Grand tango; posvećen Mstislavu Rostropoviču (1982) Nora Romanoff Schwarzberg, viola Borut Zagoranski, harmonika
3. Robert Schumann (1810‐1856): Sonata br. 2 u d‐molu, “Grosse Sonate” za violinu i klavir op. 121 (25’) (1851); posvećena Ferdinandu Davidu I. Ziemlich langsam – Lebhaft II. Sehr lebhaft III. Leise, einfach IV. Bewegt Andrea Nikolić, violina Stipe Bilić, klavir
4. Camille Saint‐Saens (1835‐1921): Priere, za violončelo i harmoniku (orgulje) op. 158 (1919); posvećeno gospodinu Andreu Hekkingu Belma Alić, violončelo Borut Zagoranski, harmonika
5. Antonin Dvořák (1841‐1904): Bagatele, za harmonij (harmoniku), dvije violine i violončelo, op. 47 (18’) (1878); posvećeno J. S. Debrnovu I. Allegretto scherzando II. Tempo di minuetto. Grazioso III. Allegretto scherzando IV. Canon. Andante con moto V. Poco allegro Susanne Schaeffer, violina Andrea Nikolić, violina Belma Alić, violončelo Borut Zagoranski, harmonika
6. Laura Mjeda Čuperjani: Reverse za harmoniku i gudački kvartet (6’) (1971); posvećeno Borutu Zagoranskom (praizvedba) Borut Zagoranski, harmonika Susanne Schaeffer, violina Andrea Nikolić, violina Nora Romanoff - Schwarzberg, viola Belma Alić, violončelo
20.09. Utorak, 14h, Osnovna škola Vareš // Tuesday, Elementary School Vareš “Mladi za mlade, s ljubavlju” // “Young for the Young, With love” 19h, Jazz in the House - koncert mladih rockera // concert of the young rock bands
21.09. Srijeda, 18h, Župna crkva Vijaka // Wednesday, Parish Church in Vijaka VaClaF 3. Koncert // 3rd concert “Sei solo” Biti sam ili šest sola. Koncert inspiriran Bachovim sonatama i partitama za solo violinu, dvosmislenog naziva “Sei solo”; šestero umjetnika sami na sceni izvode djela pisana za njihov instrument. // To be alone or six solos. Concert inspired by J. S. Bach’s Six sonatas and partitas for solo violin of ambiguous title “Sei solo”; six artists will present themselves alone on stage with works for their solo instrument.
1. Johann Sebastian Bach (1685‐1750): Ciaconna iz II. Partite za violinu solo, BWV 1004 (1720) Andrea Nikolić, violina
2. Henri Vieuxtemps (1820‐1881): Capriccio “Hommage a Paganini”, op. 55 (1834) Anna Firsanova, viola
3. Benjamin Britten (1913‐1976): III. Suita za violončelo solo, op.87 Introduzione: Lento - Marcia: Allegro - Canto: Con Moto - Barcarolla: Lento - Dialogo: Allegretto - Fuga: Andante espressivo - Recitativo: Fantastico - Moto perpetuo: Presto - Passacaglia: Lento solenne Belma Alić, violončelo
4. Paul Ben‐Haim (1897‐1984): Sonata in G za violinu solo (1951) II. Lento e sotto voce III. Molto allegro Susanne Schaeffer, violina
5. Petri Makkonen (1967): The Flight Beyond the Time (1997) Borut Zagoranski, harmonika
6. Giovanni Sollima (1962): Alone (1999) Bas Jongen, violončelo
7. Dodatak: Astor Piazzolla: Ave Maria, za kvintet i harmoniku (1984) Borut zagoranski, harmonika Susanne Schaeffer, violina Andrea Nikolić, violina Anna Firsanova, viola Bas Jongen, violončelo Belma Alić, violončelo
22.09. Četvrtak, 19h, Stara crkva // Thursday, Old Church VaClaF 4. Koncert “Bečka škola” // 4th Concert “Viennese School” Simboličnog naziva “Bečka škola”, u Godini kulture BiH‐AT 2016, koje je i VaClaF dio te se i tematskim, programskim i vizualnim identitetom s njom povezao, ovaj koncert predstavlja djela dviju slavnih bečkih škola komponiranja ‐ prve, klasicističke iz 18. stoljeća i druge ‐ dodekafonske, s početka 20. stoljeća. Također, u našem naslijeđu izraz “bečka škola” znači pristojnost, ljubaznost, manire ‐ bonton, a kao pristup često je korištena i kao “tehnika” zavođenja žena. :) Concert of a simbolic (and slightly ambiguous) title “ Viennese School “ will present two great epochs of style in composing ‐ first Viennese school of Classicism (18th century) and the second ‐ Dodecaphonic (early 20th century). As the year 2016 is the Year of culture between BiH and Austria, VaClaF is a part of it and has developed a strong thematic connection to it, both through the programme and the visual identity. As well, in our local heritage, the term “Viennese School” means decency, kindness, manners ‐ bonton, and it is often used as a “technique” of seducing women. :)
1. Wolfgang Amadeus Mozart (1756‐1791): Kvartet za obou i gudački trio u F‐ duru, KV 370/368b (1781) I. Allegro II. Adagio III. Allegro (Rondeau) Ivana Nikolić, oboa Andrea Nikolić, violina Anna Firsanova, viola Bas Jongen, violončelo
2. Alban Berg (1885‐1935): Adagio iz Kammerkonzerta (1925) Sylvester Perschler, klarinet Andrea Nikolić, violina Stipe Bilić, klavir
3. Ludwig van Beethoven (1770‐1827): Sonata za violončelo i klavir u A‐duru, br. 3, op. 69 (1808) I. Allegro, ma non tanto II. Scherzo. Allegro molto III. Adagio cantabile - Allegro vivace Bas Jongen, violončelo Stipe Bilić, klavir
4. Anton von Webern (1883‐1945): Langsamer Satz, za gudački kvartet (1905) I. Langsam, mit bewegtem-Ausdruck Susanne Schaeffer, violina Andrea Nikolić, violina Anna Firsanova, viola Bas Jongen, violončelo
5. Wolfgang Amadeus Mozart: Kvintet za klarinet i gudački kvartet, KV 581 (1789) I. Allegro II. Larghetto III. Menuetto IV. Allegretto con variazioni Sylvester Perschler, klarinet Susanne Schaeffer, violina Andrea Nikolić, violina Anna Firsanova, viola Bas Jongen, violončelo
23.09. Petak, 19h, Mala škola // Friday, School of st. Francis Nuns VaClaF 2016 tematski koncert / festival theme concert “Mlada ljubav, stara ljubav, nova ljubav…?” / “Young Love, Old Love, New Love...”
· Timur Sijarić: praizvedba gudačkog kvarteta “Živa” / first performance of string quartet “Živa”
· Wundersame Landschaft / Čudesni krajolik / Wonderful Landscape za Andreu Nikolić: praizvedba / first performance Mastikosa, Janjuš, Jakupović, Tabak Rosh Codesh, amplified violin - David Mastikosa Yellow tunes - Dragana Tabak ... - Asmir Jakupović četvrti stavak - Olja Janjuš
24.09. Subota, 19h, Župna crkva sv. Mihovila // Saturday, Parish Church of st. Michael VaClaF završni “Miholjski” koncert “Tražeći sreću (u ljubavi)” // Final concert “Searching for Happiness (in Love)”
I. Johann Strauss stariji (1804-1849): Freuden Grüße, op. 105 (1839) II. Asim Horozić (1958-): Akšam geldi (1997) III. Milan Prebanda (1907-1979): Suza IV. Johann Strauss mlađi (1825-1899): Keiserwalzer (Kraljevski valcer), op. 437 (1889) V. Giuseppe Verdi (1813-1901): Ave Maria - arija Desdemone iz opere Othello (1885) VI. Giacomo Puccini (1858-1924): O mio babbino caro - arija Laurette iz opere Gianni Schicchi (1917/18) VII. Johann Strauss mlađi: An der schönen blauen Donau (Na lijepom plavom Dunavu), op. 314 (1866) VIII. Antonin Dvořák: Měsíčku na nebi (Mjesecu na nebu) - arija Rusalke iz opere Rusalka (1900) IX. Wolfgang Amadeus Mozart: Alla Turca iz Sonate za klavir br. 11 u A- duru, KV 331 (1783?) X. Emmerich Kálmán (1882-1953): Heia, heia, in den Bergen ist mein Heimatland (Hej, hej, u brdima je moja domovina) - arija Sylvie iz operete Die Csárdásfürstin (1915) XI. Johann Strauss stariji: Radetzky Marš, op. 228 (1848) Vedrana Šimić, sopran Andrea Nikolić, violina Susanne Schäffer, violina Anna Firsanova, viola Bas Jongen, violončelo Stipe Bilić, klavir
25.09. Nedjelja, 12h, Mala škola · Masterclass koncert 2 20h Final party! ‐ City Bar Vareš
Zadržavamo pravo nenajavljene izmjene programa. / We maintain the right to change the programme without prior announcement.