1

Anno 9, Numero 187 on line 15 ottobre 2014—XCIX M.Y. Akhtamar

TAMANIAN, online LA GEOMETRIA DELLE IDEE

È considerato il padre di Ye struito la propria identità. nista. revan, il progettista della città Alexander Tamanian, nato Anche la nuova North Ave del futuro, l’artefice dello nella russa Yekaterinodar nel nue non è altro che la rea sviluppo moderno della capita 1878 e morto a nel lizzazione delle idee di le armena le cui geometrie 1936, è passato alla storia Tamanian. furono plasmate attraverso le della nazione armena per aver Il suo stile è stato determi idee del grande architetto ur creato il primo piano regolato nante nel trasformare una banista. re urbano della capitale, ap piccola città di provincia Qualcosa di più di un semplice provato nel 1924. nella moderna capitale ar architetto urbanista, ma il L’assetto del centro della città, mena qual essa è oggi. testimone di una cultura arme così come appare oggi al netto L’abilità dell’architetto è na che attraverso la linearità delle innovazioni dell’ultimo stata quella di aver saputo delle forme progettate ha co decennio, è sostanzialmente fondere…. (segue pag.2) come lo aveva pensato l’urba WWW.COMUNITAARMENA.IT

Sommario

L’armenia aderisce all’Unione E.A. 2 Bollettino interno Bandiere nere e bandiere rosse 3 di Pagina armena 4-5 La voce dell’Artsakh 6 iniziativa armena Gemellaggio vinicolo 7

Qui Armenia 7

Calcio e profughi 8 Akhtamar

2

Akhtamar on line

il neoclassicismo dell’epoca con elementi 1904, dieci anni più tardi divenne Acca tipici dell’architettura armena, sì da creare demico di architettura e nel 1917 venne uno stile autonomo e ben individuabile eletto vice presidente dell’istituzione. che connota ancora oggi la capitale dell’ Nel 1923 si trasferisce a Yerevan, a capo Armenia. del nuovo sforzo di costruzione nella re Non solo grandi spazi e linee rette, dun pubblica. que, ma anche una generale atmosfera di Fu l'ingegnere capo del Consiglio locale armenità che traspare pure dall’utilizzo di dei commissari del popolo ed era un mem materiali specifici come il tufo rosa di bro della CEC della Repubblica Socialista piazza della repubblica (192641) o il Sovietica di Armenia (19251936). curvilineo teatro dell’opera intitolato a Nel corso della sua attività disegnò i Spendiarian (192653). layout di città e villaggi, tra cui Leninakan Ma il lavoro di Tamanian non si è limitato (oggi ) (1925), in padre urbanista che aveva concepito il proget a progettare il nuovo, ma ha anche guarda Artsakh (1926), NorBayazet (ora ) to di una nuova città popolata da circa due to con attenzione al passato svolgendo un (1927), Echmiadzin (19271928). centomila abitanti ma che si è rivelato in gra ruolo importante nello sviluppo di progetti I suoi due figli Gevorg e Iulius furono do di sopportare le esigenze di una capitale di restauro di monumenti storici del Paese. anche loro rinomati architetti. con oltre un milione di abitanti. La biografia ci dice che si laureò all’Acca Nell’ottobre del 2001 è stato aperto a Ye Il museo (nella foto a lato una sala) è stato alle demia delle Arti di san Pietroburgo nel revan un museo dedicato al suo grande stito grazie anche agli sforzi congiunti del nipote del grande architetto e della municipa lità della capitale. Ospita modelli, disegni e testimonianze biografiche; all’ingresso un busto di Tamanian realizzato dallo scultore Hovsepyan. Fra le opere di Tamanian non possiamo di menticare la progettazione della grande cen trale idroelettrica e quella del distretto urbano di Nurabashen alle porte di Yerevan (ed oggi inglobato nella capitale). Quello di Tamanian è stato un pensiero classi co e moderno al tempo stesso che ha esaltato l’armenità del suo lavoro e arricchito l’Arme nia nel solco della secolare tradizione archi tettonica.

L’Armenia aderisce all’Unione economica Euro Asiatica

Il 9 ottobre a Minsk, in Bielorussia, che su queste colonne; la scelta ha sorta di adesione “morale” all’Unione l’Armenia ha ufficialmente aderito indubbiamente amareggiato la Dia Europea senza necessariamente farne all’Unione doganale Euro Asiatica. spora dell’Europa centro occidentale parte. Si tratta del quarto Paese ad entrare ma è stata inevitabile. Tra il certo Come i nostri lettori hanno sicura dopo Bielorussia, Kazakistan e Rus (Russia) e l’incerto (UE) l’Armenia mente avuto modo di verificare, se sia. L’Unione è stata creata a maggio non ha potuto far altro che optare per guiamo sempre con molta attenzione alla presenza dei presidenti russo, una solida e strategica alleanza con le classifiche mondiali che riportano bielorusso e kazako ad Astana, e ri Mosca. l’andamento della società armena at creerà a partire dal primo gennaio Francamente non poteva essere diver traverso i diversi fattori di analisi; e 2015 uno spazio economico su parte samente ed è giusto così anche se l’i siamo sempre pronti ad esaltare il del territorio ex sovietico. dea di vederla fra venti anni nell’U percorso di avvicinamento ai criteri in Negli scorsi mesi si è molto discusso nione Europea aveva solleticato la vigore in Europa, così come a dentro e fuori l’Armenia riguardo a fantasia di qualcuno. “bacchettare” le istituzioni armene per questa scelta che non è solo economi Sogni impossibili, meglio la solida quanto ancora può essere fatto. ca ma indubbiamente anche politica. realtà di un accordo che va oltre il Quindi siamo certi che l’Armenia Quando sembrava che Yerevan stesse significato economico. saprà essere sempre più europea a marciando a tappe forzate verso un D’altronde, come abbiamo avuto mo prescindere dall’accordo appena fir avvicinamento all’Unione Europea, è do di scrivere più volte, il percorso mato che le garantisce più sicurezza e arrivata improvvisa (circa un anno or “europeo” dell’Armenia passa per solidità. sono) la decisione di optare per la altre strade: trasparenza, democrazia, Con buona pace degli azeri che fino soluzione russa. adeguamento ai parametri legislativi all’ultimo hanno provato a farlo salta Ne abbiamo diffusamente parlato an dell’Unione Europea. Insomma una re con il pensiero rivolto al Karabakh.

ANNO 9, NUMERO 187 Pagina 2

3

Akhtamar on line Bandiere nere e bandiere rosse L’Isis avanza. Con il suo carico di retorica fondamentalista, con i suoi video di propa ganda, con i suoi sgozzamenti. Quella che oggi viene definita una minac cia mondiale è stata, nei mesi passati e fino a ieri, non solo tollerata ma financo alimen tata dall’Occidente. Per lo meno fin tanto che faceva comodo nel tentativo di buttare giù dal potere As sad. Poi il giocattolo è sfuggito di mano; i residenti in Turchia. Uniti sono arrivate . Contro Ankara i media nuovi “califfi” hanno preso il sopravvento La conquista di Kobane, ultimo caposal non risparmiano accuse e persino dagli Stati su ogni altro oppositore al governo siriano, do curdo nella regione, ha rappresentato il Uniti sono arrivate pesanti parole verso l’alle hanno scavalcato nella gerarchia dell’estre trionfo della politica turca di questi ultimi ato turco invitato a “ non inventare scuse per mismo Al Qaeda e, dopo essere stati per mesi. giustificare il suo immobilismo ”. Parole forti mesi abbondantemente foraggiati dagli I soldati ed i carri armati turchi fermi ad che testimoniano tutta la rabbia di Washin Stati Uniti e dai suoi alleati hanno assunto osservare quanto accadeva a poche centi gton nei confronti dell’atteggiamento turco. la piena ed esclusiva leadership non solo naia di metri dal confine ed impegnati Noi, che conosciamo bene la Turchia, non ci nell’ affaire siriano ma in tutto quel qua unicamente a disperdere i profughi curdi stupiamo certo se Erdogan preferisce lasciare drante medio orientale. in fuga dalla città hanno inequivocabil soli a combattere e morire i peshmerga curdi La conquista di vaste aree del Iraq setten mente tratteggiato il disegno di Ankara di e simpatizza per gli estremisti dell’Isis. trionale è stata la conseguenza naturale di fronte a questa crisi internazionale. È vero Il cui portavoce Abu Mohammad, detto per un mutamento di strategia, con un’azione che un intervento armato in territorio siria inciso, è stato curato in un ospedale statale dispiegata su vasta scala e ormai globaliz no sarebbe stato etichettato da Damasco della provincia turca di Hatay (Antiochia) che zata sia in termini di immagine che di re alla stregua di una vera e propria lesione è diventata una porta di accesso nelle due clutamento militante. dei confini nazionali, ma certo l’artiglieria direzioni per tutti i miliziani dell’esercito Una guerra santa che è andata ad occupare e l’aviazione turca potevano ben dare una islamico. E secondo quanto riportano alcuni i vuoti di potere di sistemi politici indeboli mano ai curdi assediati a Kobane. quotidiani anche italiani si sarebbe arrivati al ti dall’esterno (Siria) o incapaci di esprime Ed invece sono rimasti fermi e ben com punto che i terroristi dell’Isis avrebbero aper re una propria forte e stabile statualità piaciuti a guardare, mentre i primi e spora to una sorta di “consolato” addirittura nel (Iraq). dici bombardamenti dal cielo da parte cuore di Ankara; un ufficio che fornirebbe In tutto questo appare singolare il ruolo dell’aviazione statunitense sono arrivati pure i lasciapassare per tutti coloro che vo della Turchia. quando ormai le bandiere nere già si issa gliono arruolarsi per la guerra in Siria e in Il suo rapporto con l’Isis è stato da subito vano sui palazzi della località. Iraq. improntato ad un mero ragionamento di Erdogan lo ha detto chiaramente, senza Insomma, accanto alle bandiere nere svento convenienza, di opportunità, strettamente troppi giri di parole: la Turchia negozierà lano pure quelle rosse con la mezzaluna della connesso a tre fattori: l’avversione al siria con Stati Uniti ed alleati il suo intervento. Turchia. no Assad, l’annichilimento di qualsiasi Ed ha posto delle precise condizioni: ma Colori diversi ma, a quanto dicono i fatti, rivendicazione curda di qua e di là del con no libera contro Assad e garanzia assoluta intenti simili, un medesimo disegno di desta fine turco ed il desiderio di una rinascita del che nessuna rivendicazione territoriale bilizzazione. ottomanesimo mediorientale. curda, neppure in Iraq, avrà mai un segui E l’Occidente sta a guardare... Tra le file del nuovo esercito islamico to. hanno sin da subito militato centinaia, mi La leadership turca si è spinta al punto di RESTITUITO IL CORPO DI gliaia, di turchi provenienti dalla madre invitare la coalizione internazionale a patria o da paesi europei. cambiare rotta passando dalla caccia ai KAREN PETROSYAN Ankara ha tollerato, se non implicitamen jihadisti alla cacciata di Bashar Assad. te appoggiato, le azioni militari islamiche I macellai azeri hanno restituito, dopo ben Questo rafforza i sospetti che da mesi si due mesi, il corpo del povero Karen Petro in Siria (il caso della cittadina popolata da nutrono circa l’ambigua posizione turca, armeni di Kessab è emblematico al riguar syan, il contadino armeno smarritosi nei spettatrice interessata del conflitto al pun pressi del proprio villaggio armeno e, com do); ha accolto con soddisfazione la distru to da non considerare l’Isis come un obiet zione della chiesa armena, dedicata ai mar plice forse qualche bevuta di troppo, ritrova tivo principale. tosi in pieno Azerbaigian. Lì chiese aiuto in tiri del genocidio, di Deir el Dzor (località Quanto poi alla questione curda, la rea siriana, meta finale delle deportazioni del un villaggio; sequestrato dalla milizia morì zione delle forze dell’ordine alle dimostra ufficialmente di “infarto” un paio di giorni 191516) non spendendo una sola parola di zioni di piazza in molte città della Turchia condanna per tale azione. dopo la cattura, vittima di torture. è stata evidente con decine di morti in Da allora l’Azerbaigian, in dispregio delle La Turchia ha altresì “benedetto” la con poche ore, il regime turco ha fatto chiara quista da parte dell’Isis dei territori curdi leggi internazionali, non aveva restituito il mente capire che non accetterà mai alcuna corpo (probabilmente per cancellare ogni nel nord Iraq incoraggiando di fatto la crea “alzata di testa” da parte della forte mino zione di un’area cuscinetto lungo il suo traccia delle sevizie inflitte al ragazzo). ranza curda. Contro Ankara i media non Anche il Consiglio d’Europa aveva protesta confine meridionale sì da creare una sepa risparmiano accuse e persino dagli Stati razione fisica tra i curdi iracheni e quelli to con Baku. Alla fine, lo scorso 10 ottobre, il ritorno.

ANNO 9, NUMERO 187 Pagina 3

4

Akhtamar on line

Էտրուսկների հայկական ծագումը (մաս 4)

ոբերտ Էլլիսի կատարած Անահիտ աստվածուհուն և Etruscan forms, is the same as in Armenian, լեզվաբանական հետագայում նրանից ծագող where we find mi-a-pet, "fiov-apxos ;" mi-a- ստուգաբանության հունական Diana աստվածուհին: kin, " having only one wife;" » արդյունքը ի հայտ Էտրուսկերեն բառերի Ինչպես տեսնում ենք առկա են ոչ բերեց,Ռ որ Փռյուգիերենը հայերենին միայն բառերի, այլև ընդհանուր թարգմանությունը հայերեն. ամենաազգակից լեզուն է, որից քերականական կանոնների ծագում էր Էտրուսկերենը, իսկ Arkiaefas – արքայազն նույնությունը, բացառությամբ այլ հաջորդ ազգակից լեզուն, ըստ akenanogafos – ականավոր(ս) Էտրուսկյան թվերի , որոնք ավելի ստուգաբանության՝ Պարսկերենն է: gafagtaei – գահակցի (գահակից) ընդհանրություն ունեն Կովկասյան՝ fanaktei – անախ, նախ, Անահիտ ժամանակին իրենց հյուսիսային Դիտարկենք Փրյուգիերենի (հտի) հարևան ժողովրդների հետ: նմանությունը Հայերենին, kursan-es (on ) – կործանութ(յուն) համեմատելով նաև Լատիներենի հետ՝ tanegirtos – տնակերտ(ս) Հատված տեղանունների ըստ Ռ. Էլլիսի. atan-isen – ատենական ստուգաբանությունից՝ ըստ Ռ. Phryg. Kelokes fenaftun aftas materes nepete – նպատակ Էլլիսի. sosesait, Etruscan, fyc. Armenian. Arm. Kelokes (z)anavth ivroy mavr nesl – նեխել (Sena sinel, 'to build, to construct, to siraseaz, telatos – թաղած(ս) Tnr-sena or Cui-sena. make.' ~Vo\-sinii. Lat. Celoces sepulcrum sua matris ex- aer – այր sen (gen. sin?), 'a habitation, a vil struxit, suth (i) – 1.սուզիլ (սուզել) Tar-quinii. lage> an inhabited place. ' Phryg. materes Epheteksetis Ofefinono- sinaz, ' a building.' Cf. Phryg. man. Lachit 2.գերեզման Arm. mavr Ephetechsetay yOwewinoneay. avil – (ավուր, ավագ) տարիք Synnas. seneak, 'lodging, chamber:' – ak marks a diminutive. IFel-sina 2 ~) sivn, ' a Lake (ապրիլ) Lat. matris Ljphetezetis ex Ofefinone. pillar. ' Gr. tdiav. ril – (ապ)րիլ տարի C&-sena ) Lith. sena, ' a wall;' senys, 'a build Devorat line ing. 'ETRUSCAN . Lori-um, name of a town.f Phryg. ga materan aresastin. Bonok – ապրե(ց) (նա) լինել zilachn (u)ke – թաղված է (ինքը) զի leine or line, " he lived." akenanogafos Arm. kav (z)mayr aragin. Bonok akanavor թաղուկ է Ըստ Մովսես Խորենացու, առավել Lat. tellus matrem prastantem. Bonocus bleara – բլուր (բլրակ) վաղ շրջանի Հայաստանում եղել է Illustris aharna – ակառն (դղյակ) Phryg. erekun telatos sostut; Inanon Անգղի և Տարքուի աստվածների akenanogafos, klan – գլխանի, առաջին, կլխան պաշտամունքը և Էտր . Տարքնա, կամ C thalman "\ Արցախի բռբռ . Իտալ . Տարքուինիա քաղաքը մինչ Arm. (z)erkn < thalari y saste; Inanon etera – հետին, երկրորդ օրս էլ Իտալիայի Էտրուսկյան akanavor, klalum – լալ (թաղում) հեքիաթային զարդերից մեկն է, իսկ ( telvoy ) Ֆելսինան (Felsina) – ներկայիս Lat. ( sepulchri \ usum 4 urna V vetat; sostut – սաստել Inanon Illustris, sosesait – սոսափել Բոլոնիայի Էտրուսկյան անունն էր: (. loci ) nesteh – նժդեհ Չերվետերիի գրերը կարդացվում են Phryg. aer atanisen, kursaneson Ethe – եթե, երբ Չերվետերիի գրերը կարդացվում են tanegertos. Հայերեն: Tur (u)ke – տուրք, նվեր Arm. ayr atenakan, (z)korzanovthivn tan- Էտրուսկյան գրերի առավել վաղ eka – ահա kerti. շրջանին բնորոշ էր ձայնավորների Lat. vir judicialis, destructionem domus achrum – ոխերիմ բացակայությունը: Չերվետերիի structura. nak – նախ գրությունն իրենից ներկայացնում է Phryg. akenanogafos . Arm. akanavor, afe – և (եւ) 'illustrious,'primarily, այսպես կոչված հեքսամետրիկ Phryg. arkiaefas and the Arm. archay az karu-tezan – տասնչորս չափածո երկու տող, որոնք գրված են (n). tesne – տասն մի սև գույնի գավաթի վրա, գտնված Phryg. Ates arkiaefas akenanogafos mach, me, muv – միակ, մի, մեկ Ագիլլայից, կամ Կաէրեից՝ Midai gafagtaei tesnsteis, mealchl, mnvalchl - հարյուր Էտրուրիայում: Որ Չերվետերիի Arm. Ates archayaz(n) akn-yangavor Mi- գրությունը Հայերեն է, ոչ մի կասկած day gahakzi «The Etruscan me- and muv-, " one," corre չի մնում, քանի որ թարգմանության Phryg ... fanaktei edaes . > f nakh ) , Arm ... < sponding to the two Armenian forms, mi and ժամանակ, նույնիսկ, Hi-Yea . I nakhki ) mov, " one," The connecting vowel a, in me-a- բանաստեղծական հանգը չէր Ռոբերտ Էլլիսը նշում է fanaktei lchls and muv-a-lchls, and in the other similar տուժում: Չերվետերիի գրությունում

ANNO 9, NUMERO 187 Pagina 4

5

Akhtamar on line

որ Էտրուսկների այբուբենը ծագում էր հունական այբուբենից՝ ուղղակի անհեթեթություն է: Ավելի ճիշտ՝ ճիշտ հակառակն է, և այդ այբուբենը նույնպես Թրակիացիների կողմից բերված էր Հայկական Լեռնաշխարհից: Դեռ XIX դարի կեսին Հնդ Եվրոպական լեզուներ ուսումնասիրող ուսանողների մեծամասնությունը համոզված էր, որ Հայկական Լեռնաշխարհը Հնդ Եվրոպացիների (Արիացիների) օրրանն է, և Հայոց լեզուն բոլոր ՀնդԵվրոպական լեզուների մայրենի լեզուն է: Գերմանացի հրեա լեզվաբան Ավգուստ Շլեյխերը՝ August առկա են ձայնավորները, ինչը ունեին զարգացած գիր գրականություն, Schleicher (18211868) այսպես էր տպավորություն էր թողնում, թե ունեին հզոր նավագնացություն, գիտակ ներկայացրել Լեզուների դրանք էտրուսկյան գրեր չեն: Բայց hողոգործներ էին և Հայկական Տոհմածառը 1860 թվին: Այն վաղ էր այդպես մտածել, քանի որ Լեռնաշխարհից իրենք էին բերել թե կատարյալ չեր իհարկե՝ այնտեղ դա ուղղակի Պելազգիների գրելու ձիթենին, թե ձիթայուղ պատրաստելը և, ընտանիքի բոլոր անդամները ձևն էր (IXVII դդ. մ.թ.ա.): թե խաղողի որթն ու գինեգործությունը: բերված չէին, բայց, մանավանդ Գինու զանազան տեսակներ էին վերջին 100150 տարիների Ահա դրանք՝ պատրաստում և արտահանում ընդհացքում կատարված Etrusco: mi ni kethu ma mi mathu mar am հարևաններին: Ի դեպ, մի քանի տարի կեղծիքներից մեծագույնը կարելի է lisiai thipurenai ethe erai sie epana mi nethu առաջ Ֆրանսիայի արևելյան ծովեզրին համարել, համացանցում դրված nastav helephu. (Internet) այս ծառի կեղծված Armeno: es mi ketu na es mathn mar em lezui մի Էտրուսկյան խորտակված նավ գտան tapean: ethe erah ize ephumn, zis nithu nesteh և, ասում են, թե այն մեծ քանակությամբ պատճենը, որտեղ ProtoProtoProto Proto ArmenianArmenian helu. ընտիր գինու տակառներով էր բեռնված: և Armenian այլևս տակավին Mathu գինի, մատ (խաղողի), մաճառ գոյություն չունեն, ինչը և առկա է համայն Արիական լեզուների Ըստ Ստրաբոնի, էտրուսկների մարգարեաբար կանխատեսում և տարածքում: զգուշացնում էր պատվելի Ռոբերտ Ապենինյան և Բալկանյան Էլլիսը: Իսկ Թրակիան (Thracia) Այս գրության հիման վրա թերակղզիներում հայտնվելու «հին» քարտեզների վրա, եզրակացվում է, որ Պլինիոյի ժամանակ, տեղի բնակիչները բարեհաջող կերպով, Հայաստանից «Էլեգիան» (Եղեգիան) և Հոմերոսի հիմնականում ձկնորսությամբ և այլ Հունաստան է գաղթել՝ Բալկանյան «Իլիական» (Եղիական) որսով էին զբաղվում և գտնվում էին թերակղզու արևելքը: Մի խոսքով՝ «Ոդիսականը» փոխառնված են եղել զարգացման անհամեմատ ցածր բացարձակ կեղծիք ու Էտրուսկներից, այլ ոչ թե՝ աստիճանին: Թրակիացիների խառնաշփոթ: հակառակը: արշավանքը բարենպաստ դեր խաղաց

Ամփոփելով, Ռ. Էլլիսը նշում է. «Ոչ այնտեղի բնակչության կյանքի

մի այլ լեզու և ոչ մի նմանություն զարգացման առաջընթացին՝ բերելով Վերջաբան չունի Էտրուսկերենին, բացի նրանց հողագործությունը, արհեստը,

Հայերենից, չնայած նրանց միջև ճարտարապետությունը... Հարց հայկական ռադիոյին. եղած մեծ հեռավորությանը. Իր գրքերում Ռ. Էլլիսը ապացուցում ու Ինչո՞վ է տարբերվում մեր նույնիսկ Թրակիերենի շղթայի պնդում է, որ Էտրուսկերենը Արիական դասագրքերի կեղծիքը՝ ընդհատված լինելու առկայութան լեզու է՝ «Էտրուսկների լեզուն թուրքական, կամ պայմաններում՝ նման լատինախոս ազնվականների լեզուն էր՝ իշխողն էր, ադրբեջանականներից: Վալլախիայի ևՊորտուգալիայի այդ պատճառով շրջակա լեզուների Պատասխան. Ստորության օրինակին»: ազդեցության ենթարկվելը քիչ աստիճանով: Էտրուսկները տիրապետում էին հավանական էր: Էտրուսկերենը

մետաղների մշակման Թրակիերենից եկող լեզու է, իսկ գաղտնիքներին, հմուտ ոսկերիչներ Թրակիերենը, ասում էր նա դա՝ Կարինե Մկրտչյան էին, բարձր ճաշակի մշակույթի տեր, Հայերենն է»: Հետևաբար այն վարկածը,

ANNO 9, NUMERO 187 Pagina 5

6

Akhtamar on line la voce dell’Artsakh

L’università dell’Artsakh, orgoglio nazionale

Uno dei primi atti della neonata repubblica ovviamente non godeva della qualifica gua del Nagorno Karabakh Artsakh fu quello di dagnata con l’indipendenza nel 1992. ripristinare la funzionalità dell’Università L’imponente bianco edificio che si staglia di Stepanakert, rinominata Università dell’ nel centro della capitale non passa inosserva Artsakh, e conferirle lo status di Università to ed è uno splendido biglietto da visita. statale. Oggi il percorso accademico si sviluppa in Sotto i missili Grad sparati dall’Azerbai trentuno aree tematiche e sono frequenti le gian gli armeni guardarono dunque a questa collaborazioni con istituzioni straniere IL NAGORNO KARABAKH ALLA istituzione culturale come esempio di emar (armene, russe, statunitensi ed europee); dal FIERA DEL TURISMO DI RIMINI ginazione rispetto alla dominazione stranie 2011 è stato lanciato un programma di studio Anche la repubblica del NK ha partecipato ra che per decenni aveva cercato, invano, di all’estero rivolto principalmente agli Stati alla fiera internazionale del turismo di Ri annichilire ogni desiderio di libertà. Libri Uniti. mini “TTG Incontri” tenutasi nel capoluogo contro bombe, cultura contro ignoranza, L’università statale di Stepanakert, che osser romagnolo dal 10 al 12 ottobre. armeni contro azeri. va i principi del Processo di Bologna per la Lo stand di “ Karabakh Travel ” (foto sopra) Nonostante la guerra la nuova università costruzione di uno spazio europeo per l’edu ha ricevuto la visita di molti operatori e affrontò il suo percorso, costretta purtroppo cazione superiore, non è l’unica istituzione suscitato le solite stizzite reazioni dell’A a rinunciare, giorno dopo giorno, a molti accademica della repubblica: nella capitale zerbaigian. alunni e professori chiamati a difendere la hanno sede anche una succursale della facol loro patria. tà di agraria dell’università di Yerevan, le Archiviato vittoriosamente il pur tragico istituzioni private “Mesrop”, “Gregorio di 4 OTTOBRE conflitto e confermato il diritto all’autode Narek” e “Gyurjian”, nonché le accademie di LA GIORNATA DEGLI INSEGNANTI terminazione, l’istituzione accademica coreografia, musica, medicina, agricoltura, IL MESSAGGIO DEL PRESIDENTE riprese il suo ruolo centrale nella società mentre Shushi ospita l’Accademia di Belle "Voi educate e sensibilizzate i futuri dell’Artsakh. Arti. cittadini della nostra repubblica, e con la Era stata fondata nel 1969 ma all’epoca trasmissione di conoscenze, date loro le prime lezioni di vita, che determinano in larga misura il futuro della nostra Patria CRESCE LA PRODUZIONE DI TABACCO IN ARTSAKH e del popolo. Il vostro lavoro certosino ha un degno contributo nella costruzione In Artsakh la produzione di tabacco era pressi dei villaggi di Berdashen e Ivan della statualità indipendente dell’ Ar quasi dimenticata. yan. tsakh, del suo sviluppo e del suo raffor Ma da circa quattro anni, per iniziativa Prossimamente dovrebbero essere inte zamento. della “ Masis Tobacco ” è ripresa la col ressati terreni anche nei villaggi di Gi Siamo ben consapevoli del vostro lavoro tivazione in alcune limitate zone nelle shi e Jartar nella regione di Martakert. difficile, responsabile, e molto gratifi regioni di Martuni e Askeran e l’ultimo La Masis è una società dell’Armenia cante. Quando e dove ognuno di noi raccolto è arrivato a centocinquanta con sede nella cittadina di Masis nella incontra i nostri insegnanti, sempre li tonnellate di foglie con una previsione regione di Ararat e filiali in quasi tutte avviciniamo sempre con profondo ri per l’immediato futuro di arrivare ad le provincie armene oltre che a Ivanyan spetto, desiderosi di essere in qualche almeno cinquecento tonnellate. nel Nagorno Karabakh. modo utili, per trasmettere il calore e la Al riguardo vi è stato recentemente in Nei primi sei mesi dell’anno in corso la cura che abbiamo ottenuto anni fa. Si incontro tra il Primo Ministro Harutyun produzione di tabacco in Armenia è tratta di un atteggiamento secolare, che yan ed il direttore esecutivo della Masis, cresciuta di oltre il trentaquattro per il nostro popolo ha sempre avuto verso Tadevosyan; allo studio vi è l’amplia cento rispetto allo stesso periodo dell’ la professione dell'insegnante. mento delle aree coltivabili con un ac anno precedente nonostante si siano Avere una generazione educata e che sta cordo per novanta ettari da aumentare a intensificate le campagne antifumo in dietro al progresso è un appello dei tem breve a centocinquanta. tutta la nazione. Per l’Artsakh comun pi e un compito fondamentale che dob Il governo è interessato alla produzione que il tabacco da esportazione è una biamo portare avantri. Per questo motivo perché tra raccolto e prima lavorazione occasione di crescita economica. lo Stato si concentra costantemente sulla finiscono con l’essere impiegati sei la istruzione e sulla scienza. voratori per ettaro. Cari amici, mi congratulo ancora una Tra l’altro la coltivazione del tabacco è volta per la Giornata degli insegnanti e assicurata durante la rotazione dei terre auguro pace, grande salute, felicità, e ni normalmente coltivati a grano. tutto il meglio per voi e le vostre fami Oggi la produzione è concentrata nei glie".

ANNO 9, NUMERO 187 Pagina 6

7

Akhtamar on line

Gemellaggio vinicolo fra Italia ed Armenia

È partita con l’inizio d’autunno la ven Il progetto di cooperazione internazionale che mese sapremo i risultati di questo gemel demmia dell’ Arenì , uno fra i più famosi tra l’Italia e l’Armenia ha visto nascere un laggio enologico. Certamente il diverso cli vini armeni. singolare gemellaggio all’insegna del vino: ma, la diversa composizione del terreno, la La notizia, messa così, sarebbe una “non di qua l’Arenì, nel Caucaso il Raboso con differente aria non consentiranno una produ notizia”. Tutti gli anni, in autunno, giorno vitigni di origine veneta impiantati nella zione (da una parte e dall’altra) identica a più giorno meno, comincia la vendemmia terra vulcanica armena. quella originale, ma siamo certi che il “vino del vino in Armenia. Il progetto ha visto la collaborazione tra di Noè” saprà trovare i propri estimatori e La novità sta però nel fatto che questa Provincia di Treviso, come capofila, la scuo diventerà un cult immancabile sulle tavole volta parliamo di un Arenì un po’ speciale, la enologica Cerletti, Istituto di Ricerca Cra degli intenditori. coltivato nel Veneto, regione a spiccata vit di Conegliano, la Congregazione Mechi Non sarà l’originale, ma vuoi mettere il tradizione vinicola. tarista Armena dell'Isola di San Lazzaro, la piacere di assaporare un vino che proviene A Tezze di Piave, comune di Vazzola in Confraternita Raboso del Piave, il Comune dall’Armenia? provincia di Treviso, due anni or sono nel di Vazzola, Unindustria Treviso, Fondazione terreno proprio di fronte alla cantina socia Civiltas Yerevan Armenia, The Mekhitarist le sono stati piantati novecento vitigni di Center of Armenia, Armenian Scientific Arenì provenienti dalla regione di Vayotz Centre viticulture, fruitgrowing and wine Dzor. making, Armenian Wine Consortium , Edvag Le “viti di Noè” le hanno chiamate in Group, Regione del Vayots Dzor, Armenian onorare della fertile piana dell’Ararat dove Trade Network. Dopo due anni di attesa è per la prima volta l’umanità scopri il pia giunto dunque il momento di raccogliere i cere di coltivare la vite per ricavarne vino. frutti del tanto lavoro svolto. E solo fra qual Qui Armenia

TV ARMENA E MINORANZE ga per l’impegno del plotone armeno nel mente discrete. Deve ritenersi fortunato La televisione armena darà più spazio a contingente ONU in Kosovo. A questo giacché molti suoi sventurati compagni programmi destinati a minoranze lingui riguardo Nalbandian ha sottolineato con d’arme una volta finiti in territorio ne stiche ed a breve saranno organizzati favore i progressi che serbi e kosovari mico sono ritornati in patria morti. palinsesti specifici. Ne ha dato notizia il stanno compiendo sulla strada della nor Al suo arrivo il giovane ventitreenne ha direttore generale della tv pubblica ar malizzazione dei rapporti. Ogni riferi espresso la volontà di completare il mena, Margarit Grigoryan, nel corso di mento alla questione parallela del Nagor servizio militare per i nove mesi che un incontro con i giornalisti. no Karabakh non era puramente casuale. ancora mancano alla fine della ferma.

ITALIANI E ARMENI IN LIBANO RITORNO A CASA ECONOMIA IN CRESCITA Il parlamento armeno ha votato la riso Dopo più di un anno di prigionia Hakob Segnali positivi dall’economia armena luzione che autorizza l’invio di una for Injighulyan, il soldato armeno catturato che a fine settembre registra una crescita za di peace keeping in Libano così come dagli azeri nell’agosto del 2013 allorché del PIL pari al 3,8% a fronte di un 2,6% richiesto dalle Nazioni Unite. Il plotone, per errore durante una ricognizione perse di giugno. Al miglioramento del risulta composto da una trentina di unità, sarà l’orientamento e si ritrovò in territorio to ha contribuito il settore agricolo che sotto il comando del contingente italia nemico, finalmente ritornato a casa. Ad ha compensato un risultato non buono di no ed in tal senso sono già stati raggiun agosto 2014 l’Azerbaigian aveva conse inizio anno del settore industriale. In ti accordi tra i due stati. I soldati armeni gnato il soldato ad un terzo paese. crescita nei primi nove mesi anche i si schiereranno nel sud del Libano. Il giovane (nella foto accolto dalla fami- consumi (+2,9%), le esportazioni glia) è stato visitato all’ospedale san Gre (+1,1%) e le importazioni (+3,8%). Il SERBIA ED ARMENIA gorio Illuminatore di Yerevan: è risultato governo prevede un PIL a fine anno La Serbia aprirà presto una ambasciata a debilitato ma in condizioni sufficiente intorno al 5% ed una inflazione sotto il Yerevan. È questa la principale novità 4%. emersa a margine della visita ad inizio del mese del ministro degli esteri arme MONTONI ALL’IRAN no Nalbandian a Belgrado che sarà a Seimila tonnellate di carne di montone breve ricambiata dal collega Dačić. Il saranno esportate in Iran entro la fine comunicato congiunto parla di relazioni dell’anno secondo i dati diffusi dall’Isti amichevoli che nel prossimo futuro tuto di zootecnia armeno. Si tratta di potranno essere ulteriormente rafforzate quasi 150.000 capi di carne che verrà ed approfondite. Nel corso dei colloqui macellata in Armenia con metodo halal il ministro serbo ha ringraziato il colle . nel rispetto del rito religioso iraniano.

ANNO 9, NUMERO 187 Pagina 7

8

Akhtamar on line

Calcio e profughi non vanno d’accordo

Un paio di settimane or sono, in occasione fantasma, è stata descritta: ed è vero della partita di Europa League tra l’Inter e giacché la città di Agdam è oggi pressoché la squadra del Qarabag, alcuni organi di abbandonata dopo il conflitto del informazione, sportivi e non, hanno colo del Nagorno Karabakh agli inizi degli anni rato le informazioni sportive sull’avveni Novanta. mento con alcune considerazioni sulla Ma quella guerra, non dimentichiamolo, fu storia della formazione di Agdam. scatenata proprio dagli azeri in risposta al Ed in particolare si sono soffermati sulla processo democratico degli armeni della circostanza che calciatori e tifosi sono piccola enclave del Nagorno Karabakh che “profughi” e non possono disputare le nel rispetto della legislazione sovietica del- partite nella loro città. l’epoca scelsero la strada dell’indipenden- Sono arrivate alle redazioni ed alle pagine za. FB alcune precisazioni di replica. Al voto referendario il corrotto Azerbaigian Riportiamo qui quella di “Iniziativa italia rispose con i bombardamenti e la successiva na per il Karabakh” (www.karabakh.it) guerra che, nonostante il maggior numero di uomini e mezzi a disposizione, perse. Piangere le vittime umane è un dovere, com- A PROPOSITO DEI PROFUGHI DEL miserare coloro che sparavano missili con- QARABAG... tro gli armeni no. Ci sia consentito un diritto di replica a È come se dopo la seconda guerra mondiale quanto alcuni giornali, sportivi e non, i tedeschi si fossero lamentati per le distru- Bollettino interno a cura di hanno scritto riguardo la squadra azera zioni subite…

comunitaarmena.it del Qarabag, avversaria dell’Inter in Europa League. La squadra di una città INIZIATIVA ITALIANA PER IL KARABAKH ANAHIT, a dicembre al cinema

QUESTA PUBBLICAZIONE E’ EDITA CON IL FAVORE DEL MINISTERO DELLA DIASPORA

“Anahit ”, tratto dalla fiaba dello scrittore armeno Ghazaros Aghayan , sarà nelle sale cinematografiche armene prima di Natale. Il produttore Robert Sahakyants non vede l’ora di confrontarsi con il grande pubblico. In queste settimane sono in corso gli ultimi ritocchi alla post produzione del film che avrà una durata di circa novanta minuti. Il progetto ha preso avvio nel 2010 anche con il patrocinio del ministero della cultura. Alla base del lavoro cinematografico sta la precisa scelta di fondere la tecnica di anima il numero 188 esce il zione occidentale (stile Disney, tanto per intenderci) con le peculiarità del soggetto po polare armeno. 1 novembre 2014 Questa scelta editoriale dovrebbe dunque incontrare il favore del pubblico anche fuori dai confini nazionali e per il 2015 la pellicola ha già avuto l’invito a partecipare a festi www.karabakh.it val internazionali. Musiche con brani di Armen Martirosyan e Vartan Zadoyan. Anahit è il terzo lungometraggio di animazione nella storia del cinema armeno: è stato Informazione quotidiana preceduto da “Taverna” dello stesso Robert Sahakyants e “David di Sassun” di Manar in italiano sull’Artsakh yan.