abaxiální strana abaxial side apikální meristém apical meristem abscisa abscissa ar are absolutní hmotnost semen absolute seed aromatická rostlina aromatic plant weight, absolute weight of seed, asociace association thousand-seed weight aspekt aspect absolutní vzešlost absolute rate of autekologie autecology emergence autoredukce výnosových prvků acidofilní rostlina acidophilous plant autoreduction of yield components acidofobní rostlina acidophobic plant, autoregulace autoregulation, self- acidophobous plant regulation acyklický květ acyclic flower autotrofie autotrophy adaxiální list adaxial leaf autovegetativní rozmnožování adaxiální strana adaxial side propagation by cuttings, vegetative adventivní adventitious propagation by cuttings adventivní kořen adventitious root axenické množení rostlin aseptic plant adventivní výhonek adventitious shoot propagation, axenic plant propagation aerace aeration axilární pupen axillary bud agrobiologická kontrola polních plodin azotobakter azotobacter agrobiological inspection of field crops bahenní rostlina marsh plant, moor plant agrobiologie agrobiology bakteriální hnojiva bacterial fertilizers agrochemická charakteristika půd balíkování baling agrochemical characteristic of soil balzamodárná rostlina balsamiferous agrochemie agricultural chemistry, plant agrochemistry bavlnářská oblast cotton-growing region agrolaboratoř agrolaboratory bavlnářství cotton growing agronom agronomist bavlník cotton plant agrotechnická opatření cultural practices bazipetální basipetal agrotechnické lhůty agricultural time bez stonku stemless limits bezorebný systém no-tillage system agrotechnika agricultural engineering, bezsemenný seedless agronomical practices bezvodý čpavek anhydrous ammonia agrotechnika pěstování plodin crop bifaciální list bifacial leaf management practice bilance osiv general balance sheet of seed akropetální acropetal bílkovinný program protein programme aktuální mrazuvzdornost actual frost bílkoviny protein, proteins hardiness biocenóza biocenose, biocenosis, albikace albication, albinism biocoenose, biocoenosis aleuronová zrna aleuron grains bioenergetika bioenergetics alkaloidy alkaloids biogenní prvek biogeneous element, alpínky alpine plants biogenic element alternativní zemědělství alternative biochemie biochemistry agriculture biokybernetika biocybernetics amidový dusík amide nitrogen biologická hodnota osiva biological value aminokyseliny amino acids of seed amoniakální dusík ammonia nitrogen biologická inventarizace porostů amonizace ammonization biological inventory of stands amyloplast amyloplast biologická inventarizace prostředků analýza růstu growth analysis biological inventory androeceum androecium biologická ochrana rostlin biological animální hnojení manuring plant protection anteze anthesis biologická příprava sadby biological antifytopatogenní potenciál půdy preparation of seed antiphytopathogenic capacity of soil biologická sorpce živin biological antokyanidiny anthocyanidins inactivation of nutrients antokyany anthocyans biologický výnos biological yield apex apex biomasa biomass 1

biometrika biometrics, biometry bulva root bioracionální prostředky buněčná blána cell wall biorationalization means buněčná kultura cell culture biostimulátory biologically active buněčná linie cell-line substances buněčná linie diploidních buněk LEP cell bisymetrický květ bisymmetric flower line blízké příbuzenské křížení inbreeding buněčné jádro cell nucleus, nucleus, blizna snout, stigma nucleus of a cell blok pozemků blocks of fields buněčný kmen cell strain blokový osevní postup block-field rotation buňka cell bobule berry, grape butonizace vojtěšky bud setting, lucerne bobule nepravá spurious berry butonisation bobuloviny berry plants, soft fruit bylina herb boční stonek lateral stalk celková osevní plocha total area under bod vadnutí fading point, lento-capillary cultivation point, wilting coefficient percentage, celkový dusík total nitrogen wilting coefficient point, wilting celkový stav množitelského porostu coefficient, wilting point summary revaluation of the bohatá sklizeň bumper crop, bumper multiplication plot harvest celkový výnos total yield bonita pozemku quality of locality celulóza cellulose, pulp, wood pulp, wood- bonita půdy quality of soil, site quality, pulp soil quality céva vessel bonitace půdy land evaluation cévice tracheid bordeauxská směs Bordeaux mixture cévy blood vessels, rhexis botanika botany cibule bulb brambor Irish potato, potato, pratie, spud, cibule dceřinná daughter bulb tater, tatie, tuber, white potato cibule s oddenkem bulb with rhizome bramborárna potato house, potato store, cibule sazečka set onion potato store-house cibule semenačka seed onion bramborářská oblast potato-growing cibulkatá rostlina bulbous plant region citrusová rostlina citrus plant bramborářství potato growing cizosprášení cross fertilization, cross bramborová hlíza potato tuber pollination, xenogamy bramborové očko potato bud cizosprášený cross-pollinated bramborové zdrtky potato pulp cizosprašné opylení cross-pollination brambory potatoes, praties, spud, spuds coenokarpické gynoeceum conocarpous brambořiště potato field gynoecium brány drag, harrow cukernatost sugar content brázda channel, cut, cutting, drill, furrow, cukernatost řepy sugar content of beet passageway cukrovarské řízky sugar beet pulp brázda do skladu backfurrow cukrovka beet, sugar beet, white beet brázdová eroze furrow erosion cyklický květ cyclic flower brázdová sadba furrow planting, plow cyklus osevního postupu crop rotation planting, trench planting cytokinéze cytokinesis brázdová skýva furrow slice cytoplasma cytoplasm brázdování furrowing, ridging časně jarní early-spring brázdové kolo furrow wheel časný early brázdovitá struktura rodding částečné ošetření spot treatment brázdový furrow čechrač píce hay tedder brázdový podmok corrugation method of čechrač pícnin tedder fluffer irrigation, furrow irrigation čeleď family broušené osivo polished seed čeleď brukvovité cabbage family brukvovité brassicas čepel blade brylka pollinium černozem black earth, black soil, bulevnina root plant chernosem, chernozem, czernozem, muck 2

černý úhor dead fallow dělená výživa obilnin divided plant česač chmele hop-picker nutrition česání chmele hop picking delimitace půdního fondu delimitation of češule receptacle land resources, delimitation of soil činitelé vnějšího prostředí environmental ground factors děloha cotyledon, primary leaf číslo ranosti earliness number děloha (listová) seed leaf čistá kultura acenic culture, pure culture demineralizace demineralisation, čistá produkce net production demineralization, demineralizing, čisté setí pure sowing desalination, desalinization, desalting, čisté živiny pure nutrients total deionization čistota osiva purity of seeds, seed purity denitrifikace denitrification čistota porostu stand purity denitrifikační denitrifying čistý porost pure plantation denitrifikační baktérie denitrifier bacteria, čištění osiv seed refining denitrifying bacteria článek osevního postupu crop rotation desikace desiccation link, crop sequence desorpce desorption článek stonku internodium, internode deštivé období rainy season členěný list lobed leaf dešťové srážky precipitation, rainfall čnělka jib boom, stamen, style difúze diffusion, diffusion process, čočička lenticel hydrodiffusion, thermodiffusion čpavkovač ammonia applicator dichogamie dichogamy čtvercově-hnízdová výsadba checkrow diploidní diploid pocket planting diskování disking čtvrtkmen bush tree divoce rostoucí rostlina wild plant dálkový průzkum Země Earth observation dlanitý list palmate leaf technique, remote sensing dlouhovlákný long-stapled dávkování hnojiv fertilizer batching doba květu anthesis, flowering time dědičné vlohy inherited disposition doba žní harvest time, haustorium dědičnost hereditability, hereditariness, dobrý výnos fair yield heredity, heretability, heritability, dočasná louka lay, ley, lea heritage, inheritability, inheritance, dočišťování řepných bulev after-cleaning progeny of beet roots dědivost heritability dolomitický vápenec dolomite, dolomitic deficit živin nutrient deficit limestone, magnesian limestone, defoliant defoliant, defoliating agent, magnesium limestone defoliator dormance dormancy, quicksand degenerace cacogenesis, corruption, dormance pupenů dormancy of buds degeneracy, degeneration, deterioration, dormance semen dormancy of seeds devolution, disvolution dorsiventrální dorsiventral degenerační oblast degeneration area, dorůstání otavy ratooning degeneration region dosoušení píce after-drying of fodder degradace abjection, bump, crops, final stage of forage drying decomposition, degeneracy, degradation, dožínky harvest festival demotion, denigration, depletion, descent, drn sod privation drnotvorný proces soddy process degradace půdy degradation, soil drnování sodding degradation drnový fond sod fund degradovaná černozem degraded drobné ovoce berry plants, soft fruit chernozem drobné zrniny small grains degradovaná půda degraded soil drobnosemenný small-seeded dekapitace decapitation druh species dekortikace decortication dřeň core, medulla, pith dělená sklizeň divided harvest, separated dřevina woody plant, woody species harvest operations dřeviny tree species dřevnatost lignification, woodiness 3

dřevní vlákno grain, libriform fibre, wood fixace dusíku nitrogen fixation fiber, wood fibre flooding surface watering dřevo xylem flóra botany, flora, plantage dusičnany nitrates fosfáty phosphates, rock phosphates dusitany nitrites fotosyntéza photosynthesis dutá lodyha hollow stem, tubular stem, fytocenologie phytocenology, pulp phytocoenology, phytosociology, plant dvojdomý disecious sociology dvojité oplození double fertilization fytocenóza phytocenosis, phytocoenose, dvojtečka bordered pit phytocoenosis, plant community dvouděložný dicotyledonous fytoedafon phytoedaphon, soil microflora dvoufázová sklizeň divided harvest, swath fytomasa phytomass harvesting, two-stage harvest fytopatologie phytopathology, plant dvouletá rostlina biennial pathology dvouleté plodiny biennial crops fytosanitární účinek phytosanitary effect dvouletý biennial fytotechnika phytotechnics, silvicultural dvounažka diachenium practices dvouobalný květ dichlamydeous flower fyzikální vlastnosti půdy physical dvouřádkové setí double-row sowing properties of soil dynamika tvorby zelené hmoty green fyziologická zralost physiological maturity matter increment pattern fyziologická zralost porostu physiological dýně calabash, cucurbits, gourd, gourds, maturity marrow, pumpkin, squash, vegetable gen allele, factor, gene, hereditary factor, marrow marker gene ekologické faktory ecology factors generace descent, generation, vintage elaioplasty elaioplasts genetická informace genetic information, elementární vlákno bastcell, ultimate fibre genome embryogeneze embryogenesis genetické inženýrství genetic engineering embryové kultury embryo cultures genetické metody genetic methods endokarp endocarp genetický zisk genetic gain endosperm endosperm genobanka gene bank endospora endospore genofond gene pool, gene resources, energie klíčení germinating energy, genetic fund, genetic resources, pool gene germination energy, germinative energy, genotyp genotype germinative power glukosináty glucosinates energie klíčivosti germination power granulace graining, granulation, particle epigeické dělohy epigeal cotyledons size, pelletization, pelletizing epikotyl epicotyl granulování pelleting eroze erosion, leaching, scour granulování semen seed pelleting etiolizace etiolation gravitační voda free water, gravitational evapotranspirace consumptive use, evapo- moisture, gravitational water, gravity transpiration, evapotranspiration, fly-off, suspended water, gravity water, vadose total evaporation, water losses water exina exine, exinium, exine gynoeceum gynoecium exogenní exogenetic, exogenic, exogenous habitus appearance, body conformation, exokarp exocarp growth form, growth habit, habit, habitus explantát explant, explantat hangárový skleník hangar hothouse export živin export of nutrients haploidie haploidy, monoploidy expozice pozemku exposure of lot haploidní haploid extenzivní odrůda extensive strain haustorium haustorium fáze voskové zralosti hard-dough-stage hektar hectare fáze 1-3 pravých lístků seedling stage hektarový výnos output per hectare, per fekálie human waste hectare yield, yield per hectare felogen cork cambium, phellogen hemicyklický květ hemicyclic flower fenologie phenology herbicid grasskiller, herbicide, weed killer, fenotyp phenotype, physical appearance weed-killer, weedicide, weedkiller 4

heterofylie heterophylly manure heap, manure-heap, midden, heterochlamydeický květ mixen heterochlamydeous flower hnojit fertilize heterostylie heterostyly hnojiva fertilizers heterotrofie heterotrophy hnojivá hodnota manurial value heterózní efekt hybrid vigour hnojivá závlaha fertigation, fertilization heterózní odrůda hybrid strain irrigation, fertilizer irrigation hladká lodyha bald stem, plain stem hnojivo fertilizer hladové období fasting period hnojůvka dung-water hlava řepy crown of root hnůj dressing, dung, litter, manure, muck, hlávka capitulum, head, knob, loaf ordure, phosphoric fertilizer, soil hlávka salátu head of lettuce hodnocení výsledku polního pokusu hlávka zelí cabbage-head, cabbagehead, evaluation of field experimental results head of cabbage homochlamydický květ hlávkování cone formation homochlamydeous flower hlavní kořen taproot hon strip of field hlavní osa ascending axis, main stem honová karta field record hlavní plodina main crop, maincrop, staple hormonizace semen seed hormonization hlavní plodiny main crops, staple horská oblast montane region hlavní výhonek heading shoot horské louky ranges hlíza abscess, aetite, apostema, ball, botch, horské pastviny mountain pastures bulb, bulb tuber, bulbotuber, bulbous hospodářská rostlina crop tuber, corm, earthnut, impostume, lump, hospodářský výnos economic yield noddle, nodular stone, nodule, root, tuber, hostitelská rostlina host plant tuber root houbové choroby fungal diseases hlízka na koříncích vikvovitých rostlin hrábě rake nodule hranatá lodyha angular stem hlízkové bakterie root-nodule bacteria hrnek flower pot hlízkové baktérie nodular bacteria, nodule hrnková rostlina pot plant, potting plant bacteria hrobek clamp hlízkovité baktérie nodule bacteria hromadný výběr mass selection hlízky nodules, pellets hrouda bat, burk, chump, chunk, clod, clot, hlíznaté rostliny tuber crops, tuberiferous clump, cob, dump, glebe, gobbet, heap, plants junk, knob, lump, nugget hloubka orby depth of tillage hrozen bunch, bunch of grapes, cluster, hluboce kořenící deep-rooted grape, raceme hluché semeno dead seed hroznovitá květenství racemose hluché zrno spare kernel inflorescences hluchost klasů blind-seed disease hrubá vláknina crude fibre hluchost zrna grain emptiness hrubé bílkoviny crude protein hmyzožravá rostlina entomophagous hrůbek ridge, rig plant, insectivorous plant hrůbkování earthing-up, ridging hnědozem brown soil, brownearth hrubkování brambor potato ridging hniloba root hříženec layer, root layer hnízdo hlíz tuber nest hřížení layering hnízdová výsadba nest planting, patch hubení plevelů weed eradication planting humáty humates hnojařský pokus manurial trial humáty k úpravě výplachu lignitic hnojařský polní pokus field experiment materials with fertilizers humifikace humification hnojení dressing, fertilisation, fertiliser huminová kyselina humic acid applicatication, fertiliser application, huminové kyseliny humic acid, humic fertilising, fertilization, fertilizer acids application, fertilizing, manuring humus humus, litter, litter soil, mold, hnojiště dung pit, dung-hill, dung-pit, mould, sod, soil, terramare, terreau dung-yard, dunghill, dunghills, laystall, humusová drť moder 5

humusové uhlí humic coal, humous coal chmelovar boiling, hop boiling, wort humusový balíček muck block boiling hustě trsnaté trávy dense bushy grasses chmelové extrakty hop extracts hustota porostu crop density, plant density chmelové pryskyřice hop resins hustota porostu stand density chmelovinový hoppy hustý výsev close sowing chmelový hop hvozdění sladu kiln-drying, kilning, malt chmelový cíz hop back, hop jack, hop kilning strainer hybrid bastard, crossbred, crossbreed, half- chmelový kal spent hops breed, hybrid, hybride, mongrel, mule chmelový monžík hop montejus hybridizace crossbreeding, crossing, chmelový sloup hop-pole hybridisation, hybridism, hybridization, chmelový šlahoun hop-bind, hop-bine interbreeding chmelový štok hop-bind, hop-bine hybridní potomstvo hybrid offspring chmelový výtažek hop extract hydrogenace hydrogenation chmelový žok hop sack, hopsack hydrolýza acid digestion, hydrolysis chmýří pappus hydrolýza krmiv feedstuff hydrolysis, chocholík corymb, corymb-like raceme, feedstuffs hydrolysis trochanter hydroponie aquiculture, tank farming, choroby rostlin diseases of plants, plant nutriculture diseases hypogeické dělohy hypogeous cotyledon chromoplast chromoplast hypokotyl hypocotyl, stemlet chromozóm chromosome, chromozome charakter povrchu surface pattern chromozóm A A-chromosome cheláty chelate compounds chromozóm Y allosome, chromosome Y, chemizace chemicalization Y-chromosome chemizace zemědělství agricultural chřestovna asparagus field chemicalization churavění rostlin na meliorovaných chladuvzdornost cold-resistance pozemcích reclamation disease chlebové obilí corn idioblast idioblast chlévská mrva dung, farm-yard manure, imunní odrůda immune strain farmyard manure, litter, muck, mulch inbrední linie inbred line chlopeň lusků bean valve, pod valve index listové plochy leaf area index chlorofyl chlorophyll indikátorová rostlina indicator plant chloroplast chloroplast individuální výběr individual selection chloróza chlorosis, greensickness infekční choroby rostlin infectious chmel hop, hops diseases of plants chmelař hop-grower inhibice klíčivosti prevention of seed chmelařská oblast hop growing region germination chmelařské stavby hop-treatment inhibitory, growth depressing factors, buildings inhibitors chmelařství hop growing inokulace terčíkem kůry chip budding chmelina hop leaves and vines insekticid dicophane, flit, insecticide chmelnice hop garden, hop-field, hop- intenzifikace zemědělské výroby garden intensification of agricultural production chmelová babka hop rootstock intenzivní odrůda intensive strain chmelová hlávka hop cone, intenzívní pěstování plodin intensive crop chmelová šištice hop cone, strobile growing chmelová moučka lupulin intenzívnost pohlcování živin uptake rate chmelová réva hop-bine, hop-vine internodium internode chmelová sadba hop planting material, intima intima hop seedlings intina intine chmelová silice hop oil, oil of hop iontoměnič exchanger, exchanger resin, chmelová šištice cone, hop cone, strobile ion exchanger, ion exchanging resin chmelová tříslovina hop tannin iontová síla ionic force, ionic power, ionic chmelová tyč hop pole, hop-pole strength

6

izolace množitelského porostu space kapalná půdní fáze liquid phase of soil isolation kapilární voda capillary water, free water, izolátor pro šlechtitelské účely bag fringe water, gravity water, held water, isolator vadose water, water of capillarity jaderník core karta plodiny field crop decision chart jádrové ovoce pip fruits, pomaceous fruits kaučukodárná rostlina rubber plant, jarní mráz spring frost rubber yielding plant, rubber-bearing jarovizace jarovization, vernalisation, plant vernalization kejda liquid manure, semi-liquid manure, jarovost spring habit, summer habit sewage, sludge, slurry jařina spring crop keř bush, shrub jařiny spring crops, summer crops klas ear, spike jazýček lingula klas trav head ječmenářství barley growing klásek spikelet jednocení singling, thinning klasifikace odrůd classification of jednoděložný monocotyledonous varieties jednodomý monoecious klasňovač awner jednoduchý list simple leaf klasovitá lata spicate panicle, spike-shaped jednoklíčkové semeno monogerm seed panicle jednoklíčkovost řepy monogermity of beet klasový výběr ear-to-row selection jednoletá rostlina annual, therophyte klíček bud, embryo, gemmule, germ, sprit, jednoletá sazenice yearling plant sprout jednoleté pícniny annual forage crops klíčení pylu pollen germination jednoleté rostliny annual plants klíčení semen seed germination jednoleté sazenice yearling, yearling plant klíčení semene germination of seed jednoleté trávy annual grasses klíčidlo germinator, seed germinator jednoletý řízek annual cutting klíčidlo Jacobsenové Jacobsen's jednoletý semenáček yearling germination apparatus jednopohlavní květ diclinous flower, klíčivost germinative capacity unisexual flower klíčivý germinative jednorázová sklizeň once-over harvest klimatické podmínky climatic conditions jednosečná louka once-cut meadow klon clone jednosečný single-cut klonová odrůda clonal variety jednotit single to klonový clonal jehličnany conifers klubíčko glomerule, glomerulus jehněda aglet, ament, catkin kmenový výhonek ground shoot jehnědy lamb's-tails, lambs' tails koeficient množení breeding ratio, jetel clover multiplication factor jetelotráva clover-grass herbage kolečko wheel barrow jetelotravní hospodářství ley farming kolejové řádky tram lines jetelotravní směs clover-grass mixture kolénko branch pipe, butt, joint, knee, jetelotravní směska grass-legume mixture node, nodule jetelové sdrolky clover hulls, clover scraps koleoptyl coleoptile jeteloviny perennial leguminous fodder kompost compost, compost heap, leaf plants mould, mulch jílové minerály clay minerals kondice semen kondice osiv, seed jinovatka hoarfrost condition kalibrace osiva a sadby grading of seeds kondiciování lnu po sušení reconditioning and small-sized graded tubers by size of flax kalibrování semen seed grading kondiciování obilí conditioning of grain kališní lístek sepal konkurence mezi rostlinami competition, kalkofilie calciphilia interplant competition, plant competition kalkofobie calcifobia konkurence v řádku within-row kalus callous, callus competition kambium cambium konkurence competition for light and kaolinit kaolinite nutrients 7

konkurenční schopnost competitive krmivová základna feeding base, fodder ability base, fodder resources konopí paskonné male hemp plant krmná cukrovka fodder sugar beet konopné stonky hemp stock krmná dávka feed ration kontrola osiva a sadby seed and seed krmná hodnota feeding value potatoes control krmná hodnota krmiva feeding value, kontrolní odrůda checking strain feeding value of feedstuff, nutrition kontrolní pozemek check plot, control plot value, nutritive value of feeds, nutritive kontrolní semenářská stanice seed-testing value of feed station krmná jakost forage quality konzervace píce fodder conservation, krmná kapusta kale forage preservation krmná luskovina forage legume, legume konzervace pícnin fodder conservation for feeding, legume for forage konzervace zelené píce grass conservation krmná mrkev fodder carrot konzervárna cannery krmná řepa fodder beet, turnip konzumní brambory ware potatoes krmná zrnina fodder-grazing crop konzumní cibule bulb onion krmné brambory feed potatoes, fodder kopčení ridging potatoes kopčení earthing krmné brikety feed pellet kopka cock krmné luštěniny pulses for feeding kopkování cocking krmné obilniny feed cereals kornatění půdy incrustation of soil krmné obiloviny bread cereals, bread- koruna corolla, crown grain crops, fodder cereals, fodder-grain koruna (lebky) corona crops korunka paracorolla, corolla appendage krmné okopaniny a hlízy forage roots and kořenáč rooted cutting tubers kořeninové rostliny spice plants krmné směsi forage mixtures kořenová čepička root cap, tip cap krmné zrniny feed grains kořenová hlízka root nodule, root tubercle, krmně-technické ztráty losses associated root sucker with feeding technique kořenová rostlina rhizocarpous plant kroužkování révy girdling of grapevine kořenová výživa root nutrition, soil krtčí pluh mole plough nutrition krtčina molehill kořenové vláčení root hairs kružel anthella kořenové výměšky root exudates krycí plodina companion crop, cover crop, kořenové zbytky root residues nurse crop kořenoviny root crops křenovna horse radish plantation kořenový bal rootball křídlatá nažka keyfruit, samara kořenový krček root collar, root neck kříženec odrůdy se samoopylenou linií kořenový roub root graft inbred-variety cross kořenový řízek root cutting kříženec hybrid, cross, hybrid, hybrid kořenový systém root system křížení cross breeding, crossing kořenový vlásek root hair, rizoid, rhizoid křížitelnost crossability kořenový žlábek root grove kukuřice corn, maize kořínek culm, pluck, radicle, rootlet kukuřice na siláž maize for silage košárování pastvin paddock manuring of kukuřice na zrno grain maize, maize for pastures grain košťáloviny cole crops kukuřičná lata maize panicle, maize tassel krajová odrůda local strain kukuřičná oblast corn-growing region, krajské množitelské hospodářství district maize-growing region seed production farm kukuřičná rostlina s odstraněným krecht clamp, pit lichoklasem detasseled corn krechtavost clamp kukuřičné oklasky maize husks krechtovat clamp kukuřičné vřeteno corn cob krkatost thick necks kukuřičné zrno maize kernel kukuřičný stonek cornstalk 8

kůl ke stromu tree stake letorost annual shoot, yearling shoot kultivace cultivation, culture, culturing, Liebigova teorie mineral theory propagation, reclamation, soil cultivation, lignin lignin, lignine tillage lihovarnictví distillation industries, kultivace půdy land improvement distillery kultivar cultivar, variety lihovarská hodnota brambor distilling kultura artificial crop, cultivation, culture, value of potatoes plantation, kultura na semeno seed crop lichoklas tassel kulturní plodiny arable crops lichozpeřený list imparipinnate leaf, odd- kulturní rostlina crop pinnate leaf kůra stromu rind liniový hybrid line hybrid kůra borka, bark, borka, rind liniový kříženec line hybrid kutikula cuticle, cuticle of the shell, liniový výběr linear selection cuticula, pellicle, shell cuticle lis baler kvést bloom, blossom lis a vazač slámy straw baler press květ blossom, flower, bloom lisované seno baled hay květenství inflorescence list leaf květinový záhon flower bed lístek leaflet květné očko bud-eye listen bract, prophyll květní graf flower diagramme listenec bractelet květní lodyha flower stalk listina povolených odrůd list of certified květní lůžko footstalk, torus varieties květní obaly perianth listnáče broad-leaved tree species květní osa flower bearing axis, flower listnaté plodiny leafy crops bearing stalk listová čepel leaf blade květní pupen flower bud listová diagnóza foliar diagnosis kvítek floret, floweret listová estivace leaf aestivation kypření loosening listová inzerce leaf insertion level kypření půd loosening of soils, mellowing listová jizva leaf scar of soils listová nervatura nervation, venation kypření půdy loosening of soil, soil listová plocha leaf area loosening listová pochva leaf sheath, sheath of leaf kypřič aerator, cultivator, opener, tiller listová růžice leaf rosette laboratorní hodnocení osiva testing of listová vernace vernation seeds in the laboratory listovka leaf mould laboratorní mrazuvzdornost laboratory listový pupen leaf bud frost hardiness listový řízek leaf cutting láčka pylová pollen tube lnářská oblast flax-growing region laločnatý list lobed leaf lnářství flax growing laloky blizny stigmatic rays lodyžní řízek branch cutting, stem cutting lán field, hide, tract louka meadow lata panicle, patch, splash louky a pastviny grassland, greenland latnaté trávy paniculate grasses loupat proso scour millet léčivá bylina medicinal herb, simple luční biocenóza meadow biocoenosis léčivá rostlina herbaceous plant, medical luční byliny grass meadow stand plant, medicinal plant, officinal plant, lukařsko-pastvinářské hospodářství all- drug-plant, medicinal herb grass farming léčivé rostliny medicinal plants lukařský osevní postup lay rotation lehká půda light ground, light soil, light- lukařství meadow farming, meadow textured soil, soft ground management lepek gluten lukařství a pastvinářství grassland lepkavý pás grease band management les zemědělsky využívaný farm wood lot lusk hull, husk, legume, legumen, pea- letní řez summer pruning shell, pod, shell, skin letničky annual flowers lusk rohovníku locust bean letokruh annual ring 9

luskovino-ovesná směska legume-oat mezidruhová konkurence interspecific mixture competition, interspecific hybridization luskoviny pulse crops, pulses, legumes, mezidruhové hybridy interspecies crosses leguminous crops, leguminous plants mezidruhový interspecific luštit shell to meziodrůdový intervarietal lůžko květenství thalamus meziodrůdový hybrid intervarietal hybrid lůžko květní torus meziodrůdový kříženec intervarietal lýko bass, bast, fibre, harl, inner bark, hybrid phloem, rind, meziplodina catch crop, intercrop lýková buňka bast cell meziplodinový intercultural máčení lnu flax retting, retting, water meziplodiny catch crops, inter-crops, retting intercrops, intertilled crops mačkač crimper, masher meziřádek alternate row mačkač brambor potato masher meziřádkové obdělávání půdy inter-row mačkač píce forage crimper, forage cultivation, interillage, intertillage, row crusher, hay crusher cultivation mačkač píce s rýhovanými válci crimper meziřádkový inter-row makovice poppy capsule, poppy head mezištěpování intergrafting makroelement data element chain, mezofyl mesophyll macroelement mezokotyl mesocotyl maltóza maltose mikroflóra microflora malvice pome, pomiferous fruit mikroflóra půdy microflora of soil masíčko caruncle mikroflóra statkových hnojiv microflora matečná rostlina mother plant, parent of yard manures plant mikrorajonizace odrůd microrayonisation matečná školka parental stock garden, of varieties parental stock nursery mimokořenová výživa extra-root nutrition, matečnice stoolbed foliar nutrition, nutrition by foliar mateřská pylová buňka pollen mother- application, side-dressing cell mineralizace ashing, mineralisation, medonosná rostlina nectariferous plant mineralization měchýřek ampulla, bladder, folicule, mineralizace vzduchových bublin follicle, sac, utricle, vesicle, vesicula, mineralization of air bubbles folliculus minerální teorie mineral theory mělce kořenící shallow-rooted minerální výživa mineral nutrition meliorace amelioration minimální kultivace půdy minimum soil meliorace pozemků improvement of land tillage meliorace reclamation místní populace local strains meliorační rajonizace reclamative míšek arill regionalization míza sap meristém meristem mlácení thrashing, threshing meristémové kultury meristem cultures mlátička thrasher, thrashing machine, měrný odpor půdy resistivity, unit draft thrashing-machine, thresher, threshing metabolismus metabolism machine, threshing-machine, trasher metabolismus energie energy metabolism mlátička bez vytřásadel shakerless metabolismus hospodářských zvířat thrasher energy metabolism of farm animals mlátička na kukuřici maize thresher metabolismus rostlin plant metabolism mlátička na rýži rice harvester metabolismus rostliny plant metabolism mléčná zralost milk ripeness metabolismus sacharidů carbohydrate mnohoklíčkové semeno multigerm seed metabolism mnohoramenný vrcholík multiramose metání earing, heading cyme mezerovitost external void fraction, pore množení propagation space, porosity, void fraction, void space množení osiva a sadby reproduction of mezerovitost porostu interspace in crop seeds

10

množení rostlin oddělky offshoots, plant mutant mutant propagation myčka řepy beet root-seedling množení z pupenů bud propagation nadměrná závlaha over-watering množírenský skleník propagating nádobový pokus pot experiment hothouse nádrž na obilí grain bin množírna propagation house nadzemní odnož aerial layer, mount layer množitel propagator nadzemní stonek above-ground stem množitelská oblast multiplication region náhodná mutace accidental sport množitelská smlouva reproduction náhradní plodina emergency crop agreement nahý květ achlamydeous flower množitelská školka propagation nursery náchylný susceptible množitelské hospodářství seed production náchylný k strupovitosti scab-susceptible farm nalévání plodů fruit filling množitelské předstupně breeder seed nalévání zrn grain filling, seed-filling classes nalité zrno laden kernel, plump seed množitelské stupně degrees of nalitost zrna plumpness multiplication nalitý klas filled ear množitelský cyklus reproduction cycle námel ergot, ergot fungus, spur močení retting námel žitný rye ergot močit ret to napadenost infection rate, rate of infection močovina carbamide, urea, karbamid, urea narašování chitting močůvka dung water, dung-water, narašování sadby germination of tubers dungwater, liquid manure nároky na živiny nutrient requirements močůvkovač liquid manure distributor, nárost advance growth, new growth liquid manure drill, liquid manure naroubovat engraft, graft on spreader nasazování plodů fruit inception, fruit mokré moření semen seed soaking setting treatment nasazování pupenů bud setting mokré ošetření osiv wet treatment nasazovat plody set fruits to monokultura continuous culture, mono- následná plodina subsequent crop species stock, monoculture, one-species nastýlání mulching culture, permanent crop, pure plantation, naťová cibule bunch onion pure stand, single-strain culture naťová cibule scallion monokulturní hospodaření one-crop naťová zelenina greenery, greenstuff economy nauka o plevelech herbology moření dressing, staining nauka o travách agrostology moření osiv seed treatment nažka achene mořička osiv seed dresser nečistoty osiva seed impurities mořidlo semen seed disinfectant nedostatek stopových prvků trace motyka hoe element deficiency mrazová trhlina frost cleft nedostatek vody water deficiency, water mrazuvzdornost cold resistance, freeze shortage resistance, front hardiness, frost negativní výběr roguing hardiness, frost resistance, frosthardiness, nektar nectar frostproof, low temperature resistance, nektaronosnost nectare-forming capacity, low-temperature resistance nectariness mrazuvzdornost ozimů frost hardiness of nektarová žlázka honey-cup, nectar gland, winter crops nectary mšice aphis nekulturní louka native meadow mutace alteration, alternation, mutation, nemoc přenášená půdou soil-borne saltation, sport, spot, vicissitude disease mutace genová gene mutation nemoc přenášená semeny seed-borne mutační šlechtění mutation breeding, disease mutational breeding, mutational nenormální vývoj cacogenesis improvement neopylený non-pollinated mutagen mutagen 11

neosypávající se semena non-shattering období zimního klidu winter rest period seed obilka caryopsis, cereal grain nepravý přeslen false whorl obilná jednotka cereal unit nepřímá regenerace rostlin indirect obilnář cereal grower, grain farmer regeneration of plants obilnářská oblast grain-growing region nepukavost non-dehiscence obilné zrno cereal grain, cereal grower nesnášenlivost plodin incompatibility of obilní jednotka cereal unit crops obilní silo grain silo nesnášenlivost při křížení cross- obilní sýpka granary incompatibility obilnice granary nesouměrný květ asymmetric flower obilniny cereal crops, cereals, grain netypická odrůda off-type variety obiloviny cereals neúrodný rok fail year objemné krmivo roughage neustále vyštěpující recesivní formy ever- objemová hmotnost semen grain volume sporting weight, seed volume weight neutralizace counteraction, objemová váha půdy bulk density of soil deacidification, neutralization, oblast pěstování rýže rice-growing region neutralizing, unilateralization oblast pěstování tabáku tobacco-growing nevyčištěné jetelové semeno clover wad region nevyzrálý řízek softwood cutting obnova luk meadow establishment, pasture nezpůsobilost k hybridizaci cacogenesis improvement nitka fibre, fibril, tube, filamentum, obnova odrůdy strain renovation filament obnova půdy resoiling nitkovitý klíček thin sprout obojpohlavní rostlina androgenous plant, nitkovitý stonek filamentous stem bisexual plant nitráty nitrates oborávač ridger nitrifikace nitrification, nitrifying oboupohlavní květ monoclinous flower nitrifikační bakterie nitrifier bacteria, obraceč haymaker, reversing device, nitrifying bacteria tedder nitrifikační baktérie nitrifier bacteria, obrůst growth recovery nitrifying bacteria obrušování osiva grinding of beet seed nitrofosforečná technologie balls nitrophosphate technology obsah bílkovin protein content nitrofyt nitrophyte obsah lepku gluten contents nitrosulfátová technologie nitrosulphate obsah popelovin ash content technology obsah sušiny dry matter content nízkokmen bush tree obsah vlákniny fibre content nízkorostlý low-growing obsah vody water content nížina lowland obsah živin nutrient control nížinná oblast lowland region očko bud nodulace nodulation očková sazenice eye cutting norfolkský osevní postup Norfolk crop očkovací nůž budding knife rotation očkované pláně inoculated wilding novošlechtění breeding of new varieties, očkovanec budded plant new breeding, new variety, newly-bred očkování budding, inoculation variety očkování osiva seed material inoculation obalování semen seed pelleting očkovat bud, inoculate období bez mrazů frost-free season oddělek od kmene stool layer období klidu dormancy, dormant season oddělek odkopek, stool období nalévání zrn seed-filling period oddenek bulb, butt, rhizome, root, root období sucha dry season stalk, rootstock, stem base, stock, stool období špičkových jarních prací spring oddenkaté trávy rhizomatous grasses labour peak odchylující se forma rogue období špičkových prací work peak odjarovizování devernalization period odkvést cease blooming období tání melting season odnož offset, offshoot 12

odnožování stooling, tillering okrasné zahradnictví ornamental odnožování trav tillering horticulture odnožování stooling okruh host plant range odnožové kolínko tillering node okurka-nakládačka gherkin odolnost proti mrazu frost resistance okvětí corolla, perianth odolnost proti poléhání lodging okvětní lístek petal resistance, resistance to lodging okvětní plátek leaf odolnost proti porůstání resistance to okvětní tyčinka stamen sprouting olamování odnoží side-shoot removal odolnost rezistence, resistance olejnatost oil content odolný proti chorobám resistant to olejnatost semen oiliness of seeds diseases olejniny oil plants, oil-bearing plants, odolný proti poléhání resistant to lodging oilseeds, oleaginous materials odolný proti strupovitosti scab-resistant olejniny na semeno oilseed crops odolný proti suchu drought-proof olistěný řízek leafy cutting odorávání ploughing odd omlat thrashed material odrol píce shattering of hay ontogeneze ontogenesis, ontogeny odrůda breed, cultivar, kind, mutation, opadávání květů blossom drop race, sort, species, strain, type, variety opadávání shedding odrůdová čistota varietal purity opakovaná jarovizace revernalization odrůdová kontrola supervision of opětné zorání fallowing of land varieties, variety check oplaz balk, miss odrůdová odolnost varietal resistance oplodí fruit wall, outer hull, pericarp odrůdová pokusná parcela variety test oplodnit fertilize plot oplození fertilisation, semination odrůdová původnost osiva genuineness of opuka arenaceous marl variety opylení pollination, pollination action odrůdová rajonizace regionalisation of opylení křížem cross-pollination strains opylení mezi sourozenci sib-mating odrůdová skladba vine varieties opylení větrem wind pollination odrůdová zkušebna variety testing station opylovač pollinator, pollinizer odrůdově čistý varietally pure opylování pollination odrůdově pravý varietal identity oratelná půda arable soil odrůdové vlastnosti properties of the orba contour farming, contour tillage, strain ploughing, plowing, tillage, tilth odrůdové zkoušeni state variety testing orba bez obracení skývy subsurface odrůdové zkušebnictví variety testing tillage odrůdový varietal orba do roviny bez skladů a rozorů flat odrůdový pokus variety test, variety trial breaking of land odrůdový zkušební pozemek variety test orba na svahu hillside ploughing plot orba po vrstevnici contour ploughing odrůdy obilnin cereal varieties orební odpor plow draft odstranění osin de-awning orební poměr ploughing ratio odvodňování drainage organická hnojiva organic fertilizers ohýbací buňky bulliforms cells organizace porostů organization of plant ochrana proti mrazu frost protection stand ochrana půdy soil protection organogeneze organogenesis, organogeny ochrana rostlin crop protection, plant orná půda acreage, arable, arable land, protection arable soil, land, plough, ploughland ochranný řádek guard row ornice arable land, arable soil, ground, okolík head, rundle, umbel mold, mould, plough layer, plough-land, okopaniny root and tuber crops, root crops, ploughland, plow layer, plow-land, soil, root-crops, roots and brassicas surface soil, tillable earth, top soil, top- okopávka hoeing soil, topsoil, vegetable soil okorkování corking over, suberization orný arable okrasná rostlina ornamental plant ořeší nut grove 13

ořezávač ropného chrástu beet topper paličkování umbel formation ořezávání chrástu topping palist stipule oříšek acorn knop, feeder, filbert, hard nut, panák bart headache, nut, nutlet, poser, twister panenská půda celina, virgin land osemení coat, seed coat, seedcase, parenchym sloužící k fotosyntetické seedcoat, testa asimilace mesophyll osení corn, green corn, green field, shoots partenokarpie parthenocarpy osev seeding, sowing partie osiva seed lot osevní brázda seed furrow pařeniště hotbed osevní plocha acreage, area under crops pařeništní rám hotbed frame, sash osevní postup cropping pattern, rotation of pásmový systém zemědělství climatic crops, crop rotation cropping pattern osevní sled crop rotation pásový výsev band seeding, band sowing osina awn pasterace heating, pasteurization osinatý awned pasterace krmiv pasteurization of osiva a sádě seeds and plants feedstuffs osivo seed, seed corn, seed for sowing, pasterizace pasteurization seed grain, seed stock pastevní biocenóza pasture biocoenosis osivo a sadba seeds and seedlings pastevní cyklus grazing cycle osivové vlastnosti seed characteristics pastevní období grazing season osivový fond seed reserve pastevní rostliny pasture plants osmóza diosmose, osmose, osmosis pastevní směska pasture grass mixture osní cibulky stem bulbils pastvina rangeland ostruha květu flower spur pastvinářství pasture management, range ošetření fungicidy fungicidal treatment management ošetření po vzejití postemergence patyčinka abortive stamen, staminode, treatment sterile stamen ošetření před skladováním pre-storage pavéza banner, flag, standard treatment pazdeří awn, boon, bullen, chaff, hards, ošetření před vzejitím pre-emergence scutch, shive, swinglingtow treatment pazoch axil ošetření při setí starter treatment peckovice drupe, stone fruit, stone-fruit ošetřování horkou vodou hot-water péče o porosty crop tending treatment pěchování půdy pressing of soil with otava aftermath, fog cultipacker otep slámy bundle of straw pekařská hodnota pšenice baking quality otužování hardening, tempering of wheat otužování rostlin hardening, tempering peptizace peptization ouško auricle peptizace koloidů peptisation ovocná stěna cordon pěstební metody cultivation methods ovocnářská oblast fruit-growing region pěstební plán cropping plan ovocnářská školka fruit crop nursery pěstební plocha area under cultivation ovocné dřeviny fruit tree species pesticidy pesticides ovocné plodiny fruit crops pestík carpel, pistil, shaft ovocný sad orchard pěstírna growing room ovocný strom fruit tree pěstitel grower ozim winter crop pěstovaná louka artificial meadow, seeded ozimé meziplodiny winter catch crop, grassland, seeded pasture winter catch crops pěstování chmele hop growing ozimy winter crops pěstování jetelotrav grassland cultivation ozrněnost klasu v % kernel percentage pěstování kukuřice corn growing, maize pacibulka pseudobulb growing padanka windfall fruit pěstování květin floriculture, flower paletizace palleting, palletization, growing palletizing pěstování lanýžů truffle growing palice spadix 14

pěstování meziplodin undercropping, plečka cultivator, extirpator, gruber, hoeing intercropping machine, mechanical hoe, weeder, pěstování monokultury single cropping weeder hoe pěstování obilí grain farming, grain plečka motorová motor hoe growing plečkování hoeing, line weeding pěstování ovoce fruit growing plečkování na vzejití hoeing after pěstování pícniny forage production emergence pěstování plodin pod sklem crop pletí weeding production under glass pleva glume, husk pěstování pod sklem cultivation under plevel scum, weed, weedery glass plevele weed plants weeds pěstování rostlin pod skleněným zvonem plevy chaff cloche cultivation plná zralost complete ripeness, full pěstování rostlin v kádích tub gardening ripeness pěstování rýže rice growing plod berry, fruit, fruitage pěstování sazenic seedling production, plodenství infructescence plant nursery practice, plant rearing plodina crop, crop-plant, cropper, growth, pěstování semen pícnin forage seed increase, product cultivation, forage seed production plodina na zelené krmení green crop pěstování semen seed growing plodina skýtající lýkové vlákno bast fibre pěstování tabáku tobacco growing crop pěstování trav (in) grass-cropping plodolist carpel pěstování trav na semeno grass seed plocha zavlažované zemědělské půdy production area under irrigated crops pěstování trav na zelené hnojení grass plošina pro jednocení a okopávku cultivation for green manuring cukrovky hoeing carriage pěstování trav grass cultivation pluh cultivator, plough, plow pěstování travin bez krycí plodiny clean pluh na krtčí drenáž mole plough cultivation pluh na orání pasek stump jumper pěstování travních semen grass seed pluh pro těžkou orbu drayplough production, pěstování tráv na semeno pluh s jednostranným odvalem one-side growing of grass seed dump plough pěstování ze semene raising from seed pluh s oboustranným odvalem two-side pěstování zemědělských plodin crop dump plough growing pluh s podrývákem subsoiler pěstovaný na poli field-grown pluh tažený traktorem tractor-drawn pH pH, pH value plough píce forage plucha glume, lemma, palea, upper pale pícní trávy forage grasses plucha zrna hull pícnina fodder plant pluchatost percentage of hulls pícnina na seno hay crop pluška lower pale, upper palea pícninářská hodnota feeding value plynování fumigation, gassing pícninářský osevní postup fodder crop plynulý pás zeleného krmení continuous rotation forage production, green fodder obtained pícninářství fodder cropping, forage from early spring to late autumn growing, forage production počasí příznivé pro růst rostlin growing pícniny fodder crops, fodder plants, forage weather crops, forage plants podbrázdí plough pan, ploughpan, plow písečný list root leaf pan, sole pivovarská hodnota brewing value podbrázďování jadding pláně wild tree, wilding podbrázďovati break coal plasticita rostlin plasticity of plants podčeleď subfamily plazivá lodyha creeping stem podhorská oblast submontane region plazivá rostlina trailer plant podkultura underplant crop plazivý výhonek creeper

15

podmítka sharing, skimming, stubble polokmen half standard breaking, stubble ploughed under, stubble poloosinatá rostlina half-awned plant ploughing, turning of stubble poloosinatý half-awned podmítka strniště skimming, stubble poloraná odrůda medium-ripening variety breaking, stubble ploughing polosuché moření osiv slurry treatment podmítka úhoru fallow breaking polovník dredge corn podmítnout fallow poltivý plod schizocarp podmok subsoil irrigation polyetylénová fólie polyethylene foil podnik specializovaný na výrobu polyploidní polyploid květinových cibulí bulb farm polyploidní komplex polyploid complex podnož rootstock, stock polyploidní rostlina polyploid plant podoraničí subsoil polyploidní šlechtění polyploid breeding, podrod subgenus polyploid improvement podrost undergrowth popínavá lodyha climbing stem podrývání půdní spodiny subsoiling, popínavá rostlina climber, climbing plant subtilling poprašování dusting, powdering podsev underseed, underseeding, poprašování letecké crop dusting undersowing poprašování z letadel dusting by air podsevové meziplodiny undersown catch poprašovat dust crops porost crop, growth, stand podstavec pro stoh stack-stand porost vzniklý ze semene seedling crop, podupání poaching damage seedling stand podzemní výhonek runner pórovitost půdy soil pore space, soil podzimní orba autumn ploughing porosity podzol podsol, podsole, podzol, podzolic porůstání obilí nastojato sprouting of soil grain in standing crop podzolizace podsolization, podzolisation, pořezané seno chopped hay podzolization posklizňová podmítka postharvest podzolová půda podsol, podzol, podzolic stubble-breaking soil posklizňové dozrávání after-harvest podzolovaná půda podzolic soil ripening podzolovaný podzolic posklizňové zbytky crop residues podzolovitá půda podsol soil, podsolic soil posklizňový postharvest pohlavní rozmnožování sexual poslední list flag leaf reproduction postavení listů na ose leaf arrangement, pochva sheath phyllotaxy pokles výnosu yield depression postranní kořen lateral root pokojová rostlina indoor plant postranní výhonek stem shoot pokryvnost listoví leaf area index postřik hadicí hosing pokusný pozemek experimental plot postřik po odkvětu post-blossom spray pole dlouho sloužící polní výrobě old postřikování spattering, spray treatment, ploughland spraying, sprinkling, watering poléhání lodging postřikování vápnem liming poléhání porostů lodging postřikování vodou watering poléhat lodge to postřikovat spray poléhavá lodyha decumbent stem, lodged postupy pěstování technology of stem cultivation policový skleník shelf hothouse poškození mrazem frost damage, frost polní plevel field weed injury polní plodiny field crops potírání chorob disease control polní pokus field trial potírání plevelů control of weeds, weed polní výmlat field threshing control polní vzcházivost emergence rate, field potírání škodlivého hmyzu insect control emergence rate potlučení kroupami hail damage polocukrovka semi-sugar beet potomstvo offspring, progeny polokeř undershrub, subshrub potravinové plodiny food crops, foodcrops 16

poupě bud průmyslová hnojiva agricultural poutání dusíku nitrogen fixation chemicals, commercial fertilizers, poutko vajíčka funicle mineral fertilizers povětrnostní podmínky weather prvky výnosu yield components conditions první reprodukce semen primary seeds povolení odrůdy official acceptance of the první seč first gathering variety přadná rostlina fibre crop, fibre plant, povýsadbové ošetření post-plant treatment textile plant pozdně zakořeněné late-struck přadné rostliny fibre crops, textile crops pozdní odrůda late-ripening variety předběžné ošetření semen preforcing pozdní sklizeň late harvest treatment pozemek plot předběžný odhad sklizně yield prediction pozemkový fond land fund předčasná sklizeň premature harvesting požadavky nutritional requirement předčit ve výnosu outyield to požadavky na vodu water requirements předkličování advance germination, pre- požadavky na živiny food requirements germination, pregermination prašník anther, anther-sac, cleaning trunk předkličování u semen s výraznou prašníkové kultury anther cultures dormancí advance germination pratotechnika grassland management předkličovat pregerminate pravidelný květ actinomorphous flower předkličovna brambor chitting house for pravokořenný own-rooted, true-rooted potatoes, potato chitting house pravokořenný výpěstek true-rooted předmáčení presoaking transplant předosevní zpracování půdy seed-bed pravost odrůdy authenticity of variety, preparation trueness of variety předpěstování precultivation pravost semen authenticity of seeds, předpěstovat precultivate identity of seeds předplodina forecrop, foregoing crop, prázdné místo v porostu skip preceding crop pročesávání lnu capsule husking předplodinová hodnota value of produkce zrnin grain production preceding crop prohlubování ornice deep tillage, předpokládaná vzešlost expected rate of subsoiling emergence proliferace prýtů proliferation of shoots předsklizňový preharvest propařování půdy soil steaming předvýsadabový preplant prorostlý amplexicaul, stem-clasping předvýsadbové ošetření preplant prořezávat prune treatment prořezávka pruning předzásobní hnojení store dressing prořídlost spareness přehnojení overmanuring prostokořenná sazenice seedling with přechodný osevní postup transitional crop naked roots rotation prostokořenný root-naked přeopylení transpollination prosvětlení pre-singling přepichová sadba replants, transplants prosvětlování porostu opening up of a přepichování prickling-out stand přesádrování overgypsuming protandrie protandry přesazování rostlin s kořenovým balem proterogynie proterogyny replanting with the rootball protrhávání porostu thinning přesetí reproduction of the stock-seed provenience semen provenience of seed, přesev reseeding seed origin, seed provenance, seed source přesev trav regrassing provenienční plocha provenance plot přeslen whorl prsť do hrnků flower-pot earth, flower-pot přeslen listů whorl of leaves mould přeslenovitý whorled průklest limbing, lopping přesný výsev single-grain sowing průměrný hektarový výnos average per převápnění overliming hectare yield přezimování wintering průměrný výnos average yield přezrálost overripeness 17

přezrálý overripe pupenová mutace bud sport příbuzenské opylení sib-mating pupenový řízek sprout tip přicelení bridge grafting původ provenience, provenance přídvorský osevní postup fodder crop původce causal agent rotation relative to the farm pylodárný polliniferous přihnojení dressing pylové zrno pollen grain přihnojení osiva dressing, dress pylový váček pollen sac přihnojování additional dressing, radiační šlechtění radiation breeding, additional fertilizing, additional nutrition, radioselection extra feeding rajonizace regionalization přijatelné živiny available nutrients rajonizace kultur regionalization of crops přijímání živin take-up of nutrients, rajonizační pokusy regionalization uptake of nutrients experiments přijímání živin rostlinami uptake rajonizovaná odrůda regionalized strain přikájení ablactation, approach grafting, raná odrůda early-ripening variety side grafting ranost earliness přímá regenerace rostlin direct rašelina bog, bog muck, peat, torf, turf regeneration of plants rašelinná drť peat dust přírodní osivo non-sorted seed rašelinové balíčky soil blocks přírodní výběr natural selection rašení budding přirozená obnova travního porostu rašit bud natural grass regeneration ráz krajiny landscape pattern přírůstky výnosu yield increases reaktibilita plodiny crop response přísavek appressorium, haustorium redoxpotenciál oxidation reduction přisazování underplanting potential přístupný available regenerace activation, devulcanizing, přísušek drought, short-term drought, spell feedback, heat exchange, reactivation, of drought reclaiming, reclaiming process, pšenice-přesívka alternate wheat reclamation, reconditioning, recovery, půda ground, local soil, soil, solum, terra recuperation, regeneration, renewal, půdní agregát soil aggregate reprocess, reprocessing, restitution, půdní dospělost heart, soil maturity restoration, restoring půdní druh soil class, soil type, texture registrovaná odrůda registrated strain class regulátor růstu growth regulator půdní garé heart, soil maturity regulátor růstu rostlin plant growth půdní koloidní komplex soil colloidal regulator complex rekordní sklizeň bumper yield půdní koloidy soil colloids rekultivace krajiny recultivation of půdní podmítky soil conditions landscape půdní profil soil body, soil profile, soil rekultivace pozemků land reclamation section rekultivace půdy rehabilitation of land, půdní rajonizace soil regionalization restoring to usefulness land left derelict půdní reakce soil reaction rekultivace území reclamation of land půdní skýva furrow slice rekultivace území po odklizu reclamation půdní spodina bottom soil, subsoil of land půdní škraloup soil crust rekultivace výsypek spoil bank půdní typ great soil group, soil type reclamation půdní úrodnost soil fertility relativní vzešlost relative rate of půdní voda soil moisture, soil water, emergence subsurface water repelent insectifuge, repellent půdní vzduch soil air, soil gas retardant růstu growth retarder půdní zralost mellowness of soil retrogradace retrogradation puk bud réva vinná grapevine pukání lusků pod dehiscence révový řízek grape stalk pukavost bursting, dehiscence rezistentní odrůda resistant strain pupen bud režim mikroelementů micronutrient status 18

rhizogeneze rhizogenesis roubování do kmenu stub grafting rhizosféra rhizosphere roubování do koruny top grafting rigolovací pluh trench plough roubování do rozštěpu jazýčkem tongue rigolování trenching grafting, whip grafting roční annual roubování do rozštěpu cleft grafting, rod genus wedge grafting rodozměna metagenesis roubování hlíz tuber grafting rosení dew ret, dew retting, grassing, roubování na kořeny root grafting retting roubování na kozí nožku inlay grafting rosení lnu dew retting, flax dew retting, roubování na láhev bottle grafting flax grassing, retting roubování na štítek shield budding rosený len dew-retted flax, grassed flax, roubování pod kůru bark grafting slanetz roubový hybrid burdon, graft hybrid rostlina established plant, growth, herb, rozmetadlo sower, spreader plant, rhizocarp, trailer, vegetable, vine rozmetadlo hnoje manure distributor rostlina dlouhého dne long-day plant rozmetadlo hnojiva distributor spreader rostlina horských oblastí orophyte rozmetadlo chlévské mrvy dung spreader, rostlina krátkého dne short-day plant manure spreader rostlina léčivá medicinal plant rozmetadlo mrvy spreader rostlina na zelené hnojení green manure rozmetadlo statkových hnojiv dung crop, soilage, soiling crop spreader rostlina nesnášející vápno calciphobe rozmetadlo strojených hnojiv fertilizer rostlina odolná vůči požárům pyrophyte applicator rostlina pěstovaná pro potravu crop-plant rozmetadlo vápna lime spreader rostlina poskytující lýkové vlákno bast rozmetadlo volně loženého vápna bulk plant lime spreader rostlina rostoucí divoce escape rozmetadlo z hromádek statkových rostlina rozkvétající v noci night flower hnojiv nebo vápna heap spreader rostlina s dvojími plody amphicarp rozmetávání hnojiv spreading of rostlina snášející stín shade-bearing plant, fertilizers shade-enduring plant rozmnožování pupeny propagation by rostlina vhodná k experimentální práci s gemmation patogeny assay host rozmnožování semeny seedage rostlina vhodná pro rychlé pěstování rozor dead furrow, test forcer rozor brázd dead furrow rostlina vyžadující stín shade-requiring rozorání drnu sod ploughing plant rozpukávání pupenů breaking of buds, rostlina zpevňující půdu soil binder bursting of buds rostlina, od které byly vzaty řízky stool rozvětvený stonek branchy stem rostlinář crop-grower rozvětvovat se branch rostlinná vlákna vegetable fibres ruční opylování hand pollination rostlinná výroba crop production, plant ruční pletí hand weeding production, vegetable production ruční setí hand sowing rostlinná výživa plant food růst do šířky diameter growth rostlinné společenstvo phytocenosis, plant růst do výšky height growth association, plant community růstová reakce growth response rostlinný kryt porost, plant cover růstové fáze growth stages rostliny dlouhého dne long-day plants různotravní louka forb meadow, herb rostliny krátkého dne short-day plants meadow rostliny vodní aquatic plants, water plants rýhové setí lister sowing rostoucí ze semene seed-grown rychlení forcing roub graft, scion, cleft-graft scion rychlení plodin forcing roubovací nůž grafting knife rychlení rostlin forcing roubovanec grafted plant, grafted tree, rychlený forced graftling, slip for grafting řád order roubování grafting řádek swatch, windrow 19

řádkování swathing sadařská školka nursery garden řapík footstalk, leaf stalk, leaf-stalk, sadařství orchard management leafstalk, peduncle, petiole, stem, stipe, sadba plantation, planting, seedlings strig, petiolus, leaf-stalk, petiolus, petiole sadba brambor seed potato řepa semenačka beet grown for seed sadba na převrácené pruhy drnu turf řepa vyběhlice bolter planting řepař sugar-beet grower sadba prostokořennými sazenicemi bare- řepařská oblast sugar beet growing region rooted planting, naked-rooted planting řepařské oblasti beet-growing region sadba sazenic v tubách tvaru střely bullet řepařství sugar-beet growing planting řepkový olej cole-seed oil, coleseed oil, sadba semenáčků v tubách tube planting colza oil, colza-oil, rape oil, rape-seed oil, sadba v pětníkovém sponu quincuncial rapeseed oil planting, quincunx planting řepná bulva beetroot sadba ve čtvercovém sponu square řepná část cukrovaru k odparce beet end planting řepná dřeň marc of beet sadba zeleniny young vegetable plants řepná melasa beet molasses, sugar-beet sadbová hlíza seed tuber molasse sadbová oblast seed area, seed crop area řepná odrůda beet variety sadbová oblast brambor seed potato řepná pračka beet washing machine producing region, seed potato region řepná semenice seed beet sadbovač multipot, tray řepné cukry beet sugars sadbové brambory seed potatoes řepné čerpadlo beet pump sadbové hlízy brambor potato seed tubers řepné hlazené semeno polished beet seed sadbové oblasti brambor seed-potato řepné klubíčko beet glomerule region řepné kolo beet lifting wheel, beet wheel sadební materiál se zakrytým řepné kořínky beet tails kořenovým systémem ball-rooted řepné řízky beet cuttings, beet pulp planting stock řepné semeno beet seed sacharóza cane sugar, saccharose, řepné vidle k nakládači beet fork saccharosis, sucrase, sucrose řepný cukr beet sugar, beet-sugar samčí květ male flower, staminate flower řepný cukrovar beet-sugar factory samčí rostlina staminate plant řepný chrást beet leaves, beet tops samčí sterilnost male sterility, pollen řepný kombajn beet-harvester sterility řepný kořen beetroot samičí květ female flower, pistillate flower řepný lihovar beet distillery samoopylení autogramy, self-pollination, řepný skrojek beet crown selfing řepové semeno beet seed samostatnost odrůdy distinctness of řepový cukr beet sugar variety, independence of variety řepový cukrovar beet sugar factory sázecí deska planting board řez vinné révy cutting of grapevine sázecí rýč planting spade řezané květiny cut flowers sázeč planter, planting bar, planting spade, řezanka chaff, chopped straw spud řezanka na siláž green chaff sázeč brambor potato planter řídce trsnaté trávy loose bushy grasses sazečka compositor, washbox řídká lata lax panicle sázení planting řízek cutting sazenice nurseling, nursling, off-set, plant, řízek s očkem bud cutting planting bar, plants, seedling, seedlings, řízek z větvičky shoot cutting set, settling, slip, stock, transplant řízek propagule sazenice brambor seed potato řízkování propagation by cuttings sazenice cukrovky hibernated beet-root s dobře vyvinutými lusky well-podded seedling sáď planting stock sazenice ovocných stromů fruit tree sad sortimentu odrůd collection garden seedlings sadař orchardist sazenice pěstovaná v kontejneru sadaření orcharding container-grown plant 20

sazenice pěstovaná v obalu container- semeník ovary, ovarium, seed bud grown plant semenná tobolka boll, seedball sazenice pěstované nádobách container- semenný pupek cicatricle, hilum, navel grown plants semeno grain, seed, seed grain sazenice révy grafted young plants, young semeno hořčičné mustard seed plants grape vine semeno lněné linseed sazenice se zkrácenou nadzemní část semeno peckovice kernel truncated plant semeno řepné sugar beet seed sazenice se zkrácenou nadzemní částí semeno sezamové sesame seed truncated plant semeno tykve pumpkin seed sazenice vyrostlá ze semene seedling semeno známého původu source- sazenice seedling identified seed sběrací vůz forage wagon, pick-up silage senáž haylage wagon, self-loading wagon senážní věž haylage tower sběrač řepy beet picker senážní věž se spodním odběrem haylage scvrklé zrno starveling tower with bottom unloader secí prkno seeding board senážovat haylage secí stroj distributor, drill, planter, seed seník hay-loft, hayloft, haymow, loft, mow, drill, seed planter, seed-sower, seeder, scaffold seeding machine, seeding-machine, senné sdrolky hay particles sower, sowing drill, sowing machine seno hay, hays secí stroj k setí do hnízd spacing drill seno sušené na řadech swath-made hay secí stroj na přesný výsev precision drill seno sušené na sušácích tripod-made hay secí stroj pro setí do hřebenů ridger drill seno sušené na trojhranech tripod-made secí stroj řádkovací seed drill hay secí stroj řádkový seed drill, seed driller setba planting, seed, seeding, sowing secí žlábkovací řádkovací stroj furrow setba hnízdová hole sowing seed drill, seed drill setba pod krycí plodinu underseeding seč cut setí broadcast, seeding, semination, sečení cutting sieving, sowing sedélkování saddle grafting setí bavlny cotton sowing selekce rostlin plant breeding, plant setí brázdové furrow sowing selection setí lučních porostů meadow grass semena zelenin vegetable seeds cultivation semenář seed grower, seedsman setí na hrůbky bed planting semenářská hodnota seed value setí na hřebenech ridge sowing semenářská kontrola seed certification, setí naširoko broadcast sowing, solid seed control planting semenářská kontrolní stanice seed setí pomocí nářadí fiddle sowing control station setí rozhozem broadcast sowing semenářská oblast seed zone, seed- setí secím strojem mechanical sowing collection zone setí seeding, sowing semenářská rajonizace regionalization of seťové brány seed harrow various crops for seed and seedling seťové lůžko seedbed production shrabky ears, raked-up, rakings semenářská soustava system of seed shrnovač delivery rake, windrower production shrnovač a čechrač píce combined semenářská stanice seed growing station haymaker semenářský dílec seed plot, seed-breeding schéma rozmístění meziřadí spacing plot pattern semenářský podnik seed enterprise schéma rozmístění polí field pattern semenářský závod seed-growing siláž ensilage, haylage, silage establishment, seed-production siláž ošetřená močovinou urea-treated establishment silage semenářství seed industry, seed production silážní hmota s přebytkem vody soggy semenice seed crops, seed plants silage material 21

silážní jáma bunker, silo skleníková rostlina greenhouse plant, silážní kombajn ensilage cutter hothouse plant silážní krecht silage clamp skleníkové plodiny glasshouse crops silážní píce grass silage skleníkový pokus greenhouse experiment, silážní plodina ensilage crop, silage crop greenhouse test silážní plocha silage crop sklízecí mlátička harvester thresher silážní prostor silo, silo chamber sklízecí mlátička na kukuřici picker- silážní přísady ensiling additives, ensiling sheller agents sklízecí řezačka field chopper, forage silážní rostliny silage crops, silage herbs, harvester silage plants sklízecí stroj na řepu sugar beet harvester silážní řezačka ensilage cutter, field sklízecí zařízení picker chopper sklízeč harvester silážní stavby silo constructions sklízeč bavlny cotton harvester silážní šťáva silage juice sklízeč brambor potato combine, potato silážní věž cropstore, silage tower, silo pit, harvester tower silo sklízeč cukrovky sugar-beet harvester, silážní věž s bočním vyprazdňováním topper-lifter-loader tower silo with door-band sklízeč kukuřice maize harvester silážní věž se shozem uprostřed tower silo sklízeč kukuřice na zrno picker-chopper with central shaft sklízeč podzemnice olejné peanut silážní zralost silage ripeness harvester silážní zralost pícnin ensiling ripeness of sklízeč s nabodávacím kolem řepy forage spiked-wheel harvester silážní žlab pit silo sklízečka na bavlnu cotton harvester silážovaná píce ensilage, silage sklizeň crop, harvest silážované krmivo silage sklizeň bavlny cotton crop, cotton harvest silážované řízky siloed pulp sklizeň juty jute crop silážování ensilage, ensilaging, ensiling, sklizeň listů leaf crop silage making sklizeň osiva seed harvesting silážovat ensilage, ensile, pit, silage, silo sklizeň přírodního hedvábí silk crop silážovatelnost ensilability sklizeň semen seed harvesting silážové seno haylage sklizeň sena hay-harvest siličnaté rostliny essential oil crops, sklizeň úrody cropping essential oil plants, essential-oil-bearing sklízení trávy grass cutting plants, ethereal plants sklizňová zralost full ripeness, picking silikát silicate maturity silo bin, bunker, dry-bulk tank, garner, sklizňový dělník harvester grainery, granary, hopper, silo, storage sklizňový pracovník harvester bin, storage silo sklizňový stroj harvester, harvesting silo Moravia Moravia-silo machine silo na slad malt silo sklizňový stroj s vlastním pohonem self- silo na štěpky chip bin, chip silo propelled mechanical harvester silo obilní grain silo sklovitost glassiness silo s rovným dnem flat bottomed bin sklovitý flinty sítkovice cribrose tube, sieve tube, sieve- skořápka case shell tube skryté hladovění hidden hunger skalka alpinum, alpine garden, rock garden slad, sladovat malt skarifikace wounding of soil sládnutí brambor sweetening of potato sklad ridge tubers skleník glasshouse, greenhouse, hothouse sladování malting skleník k rychlení forcing greenhouse, sladovnický ječmen brewer's barley, forcing hothouse, forcing house malting barley skleník z plastické hmoty plastic sláma haulm, straw greenhouse sláma ječná barley straw skleníková produkce glasshouse procution sláma kukuřičná cornstalks 22

sláma obilná cereal straw spásání porostu cattling down, hogging sláma ovesná oats straw down sláma po sklizni haulm specifická kombinační schopnost nicking sláma pšeničná wheat straw spékání se caking sláma žitná rye straw spékat se cake slaměné zdrtky straw dust spící pupen dormant bud sled plodin crop sequence, sequence of spojidlo prašníku connective cropping, sequence of cropping spon planting distance, spacing slín alm, argillo-calcite, calcareous clay spon postřikovačů spacing slín hlinitý clay marl spon řádků row spacing slínování marling spon sazenic plantation spacing, planting sloupkování shooting space, spacing of plants složené okvětí compound inflorescence spotřeba vody water consumption složený list compound leaf srpek drepanium slupka plodu rind stanice ochrany rostlin plant protection slupkatost huskiness station směs bylin forbs, herbs stanice pro meliorace luk meadow- směs osiv mixed seeds, seed mixture reclamation station směska bullimong, crop mixture, farrago, stanovení dávek a vzájemných poměrů mixed crop, mixed crops, mixed seeds živin plant nutrient calibration směska ovsa s ječmenem dredge corn stanovištní amplituda locality amplitude směska vikve a ovsa vetch-oats mixture stará půdní síla old soil strength směska vikvovitých a travin vetch-grass Státní odrůdová komise National strain- mixture testing board směska žita s vikví rye-vetch mixture státní odrůdové zkoušení state variety smíšený porost pícnin mixed fodder plants testing smíšený porost mixed plantation stébelnaté plodiny caulocarpic plants, , smyk drag culm crops smykování dragging, smoothing stébelnatý stemmed snášenlivost při křížení cross- stéblo culm, halm, haulm, stalk, stem, compatibility straw snop sheaf stéblo rákosu stem of the reed sójové boby soya beans, soya-beans, stéblo slámy straw soybean stéblo trávy blade, grass-blade sójový olej Chinese bean oil, soya oil, stěna brázdy face of furrow soya-bean oil step prairie, savannah, steppe sójový šrot soybean meal sterilace processing, sterilization, solanin solanine sterilizing sorbce sorption sterilace horkým vzduchem dry heat sorbent sorbent sterilization, dry sterilization sorpční kapacita adsorbing capacity sterilace květináčů sterilization of pots sorpční půdní komplex adsorbing sterilace půdy soil sterilization complex, adsorption complex, base- sterilace suchým teplem dry heat exchange, base-exchange complex, clay- sterilization humus complex sterilace v páře sterilization in flowing sortiment collection steam sortimentový sad variety growing garden sterilace v plechovkách in-can souměrný květ monosymmetrical flower, sterilization symmetrical flower, zygomorphous sterilace vlhkým teplem autoclaving, flower sterilization souplodí collective fruit, compound fruit, sterilace vody sterilization of water infructescence, syncarpy stínění shading soustava hnojení fertilization system stínomilná rostlina shade-loving plant souvrať headland stínové garé shadow mellowness of soil spájení copulation stoh hayrick, haystack, stack, store stoh lnu flax store 23

stoh sena hayrick, haystack suspenze abeyance, slurry, suspended stoh slámy stack of straw matter, suspense stolní hodnota brambor quality of table sušárna chmele hop kiln potatoes sušárna obilí grain drying installation stolon runner, stolon sušení baking, cure, curing, dehydration, stonek druhého řádu secondary stem desiccating, desiccation, drying, drying stonek stalk, stem, caulicle process, field curing, field drying, post- stopové prvky micro-elements, baking, seasoning, siccativation, stoving, microelements, micronutrients, trace sun curing, torrefaction, wizening elements sušení chmele hop drying stopový prvek trace element sušení lnu flax drying stratifikace semen earthing of seeds, sušení na volném vzduchu out-of-door stratification of seeds drying stratifikační skleník stratification sušení na vzduchu air drying, air-drying, hothouse air-seasoning, airing, natural drying, open strboul capitulum, head air drying, seasoning strnisková meziplodina stubble catch sušení na vzduchu v zavěšovacích crop, stubble field intercrop zastřešených sušárnách loft drying strnisková plodina stubble crop sušení nadouváním šťáv puff drying strniskové zbytky stubble remains sušení obilí grain drying strniště eddish, harvest-field, stubble, sušení píce forage drying stubble-field sušení píce na sušácích curing on strništní pícniny stubble catch crops frameworks strništní zbytky crop residues, remains in sušení píce na zemi curing in the field stubble sušení píce předehřátým vzduchem strojově setý drill-sown drying in the barn on slotted floor with struk loment, lomentum warm struktura plodin disposition of sown area sušení píce studeným vzduchem cold air strupovitost brambor scab drying of forage crops střední půda medium heavy soil sušení píce ve stozích dry matter of střídání plodin crop rotation, rotation of feedstuffs crops, rotation of scrope sušení sena haymaking střídání plodin v pařeništi hotbed crop sušení sena na poli field hay drying rotation, sash-rotation sušení sena na trojhranech tripoding of střídání plodin v zemědělství rotation of hay crops sušení sena ve skladovacím prostoru ve střídání plodin ve sklenících a stodole barn hay drying pařeništích sash-rotation sušička chmele hop drier střídavý osevní postup crop rotation sušina dry matter studený skleník coldhouse svah slope substituce displacement, displacement svazek cévní vascular bundle reaction, replacement, substitute svážení carting off character, substitution, transposition světlomilná rostlina light-requiring plant subvarieta subvariety světový sortiment world collection sudozpeřený list even-pinnate leaf, symbióza commensalism, guild, paripinnate leaf mutualism, symbiosis suché období drought season synergismus synergism suché ošetření dry treatment, dust synkarpické gynoeceum syncarpous treatment gynoecium suchomilná rostlina drought-enduring sýpka corn-loft, cornloft, garner, grainery, plant, drought-resistant plant, xerophile, granary, grange, loft, magazine, store, xerophyte storehouse suchomilný xerophile sýpka na obilí granary sukcese porostu stand succession sýpka obilní grainery sukcese rostlin plant succession systém rostlinné výroby cropping pattern šešule pod, siliqua, silique, skin 24

šešulka silicule špička kořene root tip širokolistá plodina broadleaf crop šroubel bostryx širokolisté byliny forbs šťavnatý juicy širokořádkové setí wide-space sowing štěp graft, scion šiška cone štěpařský vosk grafting wax školka nursery štěpení segregation školkař nurseryman šupinatá cibule imbricated bulb, scaly školkařské výpěstky nursery stock bulb školkařský výpěstek nursery product, tabletování sena hay pelleting nursery-treated plant technická zralost industrial ripeness, škrob amyl, amyloid, amylum, farina, technical ripeness paste, starch technické plodina commercial crops, škrobnatost starch content industrial crops, technical crops škrobové zrnko starch granule technické vlákno technical fibre škůdci germins, pest, pests, vermin, technologická jakost plodin technological vermins quality of crops škůdci obilnin cereal pests technologie pěstování technology of škůdci rostlin plant pests cultivation škůdci zemědělských plodin farm crop tepelné ošetření heat treatment, thermal pest treatment šlahoun clasper, offset, rod, runner, sprout, terasování contour ploughing, level stolon, twine terrace, levelling terrace, notching, šlechtěná odrůda selected strain terracing šlechtění křížením improvement by terasování svahů benching, benching of crossing, selection by crossing slopes, terrace, terracing šlechtění máku poppy breeding termín výsadby planting time šlechtění na odolnost breeding for těžká půda fat soil, heavy soil, heavy- resistance textured soil šlechtění obilnin cereal breeding tkáňové kultury tissue culture, tissue šlechtění osiv seed breeding cultures šlechtění osiva seed improvement tobolka capsule, fruit capsule, husk šlechtění rostlin plant breeding, plant tobolka bavlníku cotton boll, cotton seed selecting husk šlechtění breeding tobolka lnu seed boll šlechtitel rostlin plant breeder tobolka semene juty seed pod of jute plant šlechtitelská praxe plant breeding practice tobolka víčkatá pyxidium, pyxis šlechtitelská školka breeding nursery tolerantní odrůda tolerant strain šlechtitelský cíl breeding aim transpirace transpiration šlechtitelský chov pedigree breeding, transpirace rostlinná transpiration selection breeding transpirační potřeba vody transpiration šlechtitelský materiál breeding material factor šlechtitelský obvod breeding district travní porost sward šlechtitelský směr plant breeding trend travní porost tvořený jedním druhem šlechtitelský stupeň V0 breeder's seed single-species sward šlechtitelský stupeň V1 foundation seed, travní semeno grass seed strains travní směska grass mixture šlechtitelský stupeň V2 breeder's seed, trávy graminoids, grass weed, grasses strains trávy a rostliny trávovitého vzhledu šlechtitelský stupeň V3 basic seed, strains graminoids šlechtitelský tým breeder team trávy jarního charakteru s ozimými šlechtitelský úkol breeding aim formami grasses of spring characters špalírová kultura formal gardening with winter form, spring grasses with špatná sklizeň crop failure winter forms špatný výnos poor yield trávy ozimého charakteru grasses of špetkovací secí stroj dropper winter character, winter grasses špetkové setí pocket drilling 25

trávy ozimého charakteru s jarními utužení půdy soil compaction formami grasses of winter character with utužený compacted spring forms, winter grasses with spring úzkolistá plodina cereal crop forms úzkořádková setí narrow-row sowing trhání lnu flax pulling, pulling of flax úzkořádkový narrow-row tritikale triticale uzlina knob, node trojčetný list ternate leaf uznané osivo certified seeds, registered trs brambor hill seeds tržní plodina cash crop uznávací řízení seed certification scheme tření lnu scutching uznávání osiv seed certification tření lýkových vláken scutching užitkový rok crop year třídění podle velikosti size grading úživnost pastviny carrying capacity třífázová sklizeň three-stage harvest úžlabní pupen axillary bud tříslodárná rostlina tannin-bearing plant vadnutí wilting, withering tvarování stromů training of trees, tree váha tisíce zrn thousand-kernel weight shaping vajíčko semeníku ovary, seed bud, tvorba hlávek heading seedbud tvorba hlíz tuberization vajíčko v semeníku ovule tvorba květných pupenů fruit-bud válení rolling formation vápnobojná rostlina calciphobe plant tvorba výnosů forming of yields vápnomilná rostlina calciphile plant tvrdka nuculanium vázat snopy tie up sheaves tyčinka stamen vedení training tykvoviny cucurbits vegetační doba growing period, growing úbor anthodium season, vegetation period udržovací šlechtěni elite seed propagation vegetační nádoba vegetation vessel, udržovací šlechtění conservative breeding, vegetative pot conservative improvement, maintaining vegetační období growing period, growing breeding, maintenance breeding, season, vegetation period, vegetation maintenance selection season, vegetative period udržování ovocného sadu na černém vegetační vrcholek growing point úhoru clean cultivation vegetační výhonek innovation shoot úhor fallow, fallow land, heathland, ley, vegetativní rozmnožování cloning, stroke, waste vegetative propagation, vegetative úhorník mnohodílný tansy mustard reproduction úhoření fallowing vegetativní růst vegetative growth úhrabky cavings, chaff, winnowings vějířek pinna, rhipidium úhrabky a plevy chaff vermikompost vermicompost uchování vláhy moisture conservation věšení chmele na drát hop-stringing uchovatelnost keepability, keeping quality větev branch ujímavost taking rate větévka haluzka, branchlet ulehlost půdy soil compaction, soil density větrolam windbreak umělý výběr artificial selection vidlan dichasium únava půdy soil fatigue vijan coil, curl, helicoid cyme, volute únava půdy po pěstování brambor potato vikvovité pícniny forage legumes fatigue vinice vineyard únava půdy po pěstování lnu flax-culture vinobraní vintage fatigue vinohradnická oblast vine-growing region univerzální odrůda universal strain vinohradnictví vine-growing, viticulture úponek bine virové choroby virus diseases úponka cirrhus, cirrus, clasper, tendril, vitalita osiva seed vigour twine vitamíny vitamines, vitamins ureáza urease vláčení harrowing úroda nastojato standing crop vlákno lnu flax fibre úrodnost půdy soil fertility vlákno máčeného lnu water-retted flax uskladnění obilí grain storage fibre 26

vlákno manilského konopí abaca fibre výnos sušiny dry matter yield vlasové kořínky rootlets výnos vlákna fibre yield vlhkomilná rostlina moisture-loving plant výnos zelené hmoty green matter yield vlhkost zavadání wilting moisture výnos zrna grain yield vlk epicormic branch, sucker, water shoot, výnosová křivka yield curve water sprout výnosová reakce yield response vločkovitost hlíz damping-out výnosové složky yield components vnější obal semene testa výnosy plodin crop yields vnitrodruhová konkurence intraspecific vyorávač beet lifter, digger, lifter, potato competition digger, puller vnitrodruhový intraspecific vyorávač brambor potato digger vnitrorodový intrageneric vyorávač bulevnin root lifter vnitřní obal semene inner seed-coat vyorávač cukrovky sugar-beet lifter vodivé pletivo conducting tissue vyorávač kořenovin root lifter vodní rostlina aquatic plant, hydrophyte, vyorávač řepy beet lifter, beet-lifter, lifter water plant vyorávač se dvěma prosévacími řetězy vodní rostliny aquatic plants, water plants split-apron digger vojtěškotravní směska lucerne-grass vyorávat vyorávačem řepy lift with a mixture beet-lifter volné sprášení open pollination vypadávání zrní shattering volný osevní postup flexible rotation výpěstek cultivar vosková zralost wax ripeness vyplavování živin depletion of nutrients, vrbovna osier bed, osier plantation, willow nutrient loss plantation výrobní oblast cropping area, production vrcholík cyme type, region of production vřetec klásku axis of spikelet výrobní typ production type vstřícné listy alternate leaves výrobní zkouška production test, vyběhlice beet proliferation technological test výběr selecting, selection výrobní ztráta operating loss, production vybíhání belting loss vybíhat bolt výrobnost osevního postupu productivity vyčerpání půdní úrodnosti depletion of of crop rotation fertility vyřazování osiv seed rejection výdrol self-seeding grain výsadba okrasný dřevin landscape výdrol přezrálých semen shedding of gardening, ornamental plant gardening over-ripe seed výsev eruption, planting, plating, seeding, výdrol semen falling out of seed, seed cast, sowing seed shedding výsev do hrůbků sowing in ridges vydrolování falling off, falling out výsev do hřebene sowing in ridges výhonek shoot, runner výsev z letadla aerial sowing, aerosowing výchozí materiál original stock výsevek seed-rate, seeding amount, seeding vyluštěné proso husked millet quantity, seeding rate, sowing rate vylušťovač jetele clover huller výsevné zařízení s vnitřně rýhovanými výměna osiva seed exchange válečky internal double-run feed výmladnost sprouting capacity výsevní botka furrow opener vymokání flooding výsevní botka s negativním úhlem stub výmrazek heaving runner vymrskávání půdy overcropping výsevní botka s pozitivním úhlem hoe- vymrskávat overcrop type furrow opener vymrzání winter killing, winterkill výsevní kartáčové zařízení brush feed vymrzání semenáčků freezing out of výsevní kotouč seed plate seedlings výsevní kotouč s obvodovými otvory výnos yield spider wheel plate výnos píce fodder yield, forage yield výsevní skříň hopper, seed box, seed výnos semen seed yield hopper výnos slámy straw yield výsevní truhlík seed box, tray 27

výsevní zařízení seed-metering device základní semenný materiál foundation vysoce úrodný high-yielding stock vysokokmen full standard základní zemědělské plodiny basic crops vysušování bažin bog drainage základní živiny essentials výsypka halda, spoil bank zakmenění stocking vytahování rostlin frost-lifting of plants zakořenění rootage, rooting vytváření klasů ear formation, spike zakořeněný řízek rooted cutting formation zakořeňování brambor rooted potatoes vytváření plodů bez oplození zakořeňování řízků rooting of cuttings parthenocarpy zákrsek dwarf tree využitelná vzdálenost utility spacing zakrslost dwarfism vývojové stádium developmental stage zálivka watering vývoz živin export of nutrients založení sazenic heeling-in vyzimování winter freezing injury, winter zalučnění grassing killing zalučnený meadowed vyzrálý řízek hardwood cutting zamítnutí odrůdy non-acceptance of the výživa rostlin feeding, plant nutrition variety výživná hodnota nutritive value zamokření půdy waterlogging of soil výživný balíček feeding block zanášení herbicidů herbicide drift vzdálené křížení distant hybridization, zaorání ploughing in, turning under outbreeding, outcrossing, remote zapaření brambor self-heating of potatoes hybridization zapaření rostlin damping-off vzdušná cibulka aerial external bulb, zaplevelení weed infestation discarded bulb zaplevelenost weed infestation rate vzdušná pacibulka aerial bulbil zápoj porostu shading vzdušný dusík atmospheric nitrogen zapojenost porostu closed stand vzdušný kořínek aerial rootlet zapravení pre-emergence treatment vzejití osevu sprouting of crop zapravení hnojiv embedding, fertilizer vzcházení cropping up, springing up, placement, treatment sprouting zapravení semen seeding down vzcházivost emergence rate zapravený do řádku row-applied vzpřímená lodyha upright stem zárodečný terčík blastodisk, germinal disk vzrostlé obilí sprouted grain zařízení na třídění semen seed sorting vzrostný vrcholek growing point, machinery vegetative cone zásoba živin nutrient reserve zadešťování sprinkling zásoba živin v půdě nutrient reserve in soil zadušení osevu asphyxiation of seedlings zasolenost salinity záhon bed zasolování půd salinization of soils záhonový výsev small plot sowing zaštipování výhonů top removal zahrádkář allotment gardener zatravnit grass down zahrádkářství allotment gardening zavádění chmele hop fixing, hop training zahradní architekt landscape gardener zavláčení harrowing-in zahradní ohřívadlo smudge pot závlaha irrigation, watering zahradní rýč garden spade závlaha brázdovým podmokem furrow zahradnická hadice garden hose irrigation zahradnická tmel garden putty závlaha podmokem corrugated irrigation, zahradnická zemina garden earth, garden furrow irrigation, subirrigation, mould, garden soil subsurface irrigation zahradnické nářadí garden implements, závlaha postřikem irrigation by garden tools sprinkling, overhead irrigation, spray zahradnické nůžky averruncator irrigation, spreading, sprinkler irrigation, zahradnictví gardening, horticulture sprinkling, sprinkling irrigation zahradník gardener závlaha přeronem contour ditch irrigation, zahrnout osivo embed seeds flood irrigation, flooding, surface zachycování dešťových srážek watering interception of precipitation 28

závlaha přeronem výtopou flood zralost porostu maturity, stand maturity irrigation zralost půdy heart, soil maturity závlaha výtopou basin irrigation, contour zralost rostliny plant maturity levee irrigation, flood irrigation, flush zralost semene seed ripeness irrigation, level-border basin irrigation, zrání hnoje maturing of farmyard surface flooding zrání kompostu compost maturing závlaha výtopu basin check method of zrniny cereals, grain crops, obilniny, grain irrigation, flooding, irrigation by flood- crops water spreading zrno kernel závlaha záchytným příkopem contour zrůdnost cacogenesis ditch irrigation, contour furrow irrigation ztráta odolnosti proti mrazu dehardening závlaha zaplavením flood irrigation ztráta živin z půdy depletion of nutrients závlaha zemědělských pozemků irrigation ztráty živin depletion of nutrients, nutrient of farm land losses závlahové hospodářství irrigation farming zubovitost klasu laxial ear zbavení semen křidélek dewinging zúrodnění fertilization zbytečný výhonek vlk, side shoot zúrodnit fertilize zdřevnatění lignification zúrodňování půd land improvement, land zein zein (e) reclamation, soil amelioration zelená hmota green matter žací mowing, reaping zelená píce green forage žací mlátička combine, combine harvester, zelená zralost green ripeness harvester-thresher, reaper thrasher, zelenání brambor greening of potato- reaper-thresher, reaping-thresher tubers žací mlátička na rýži rice combine zelené hnojení green manure, green žací mlátička s širším žacím válem než manuring mláticí ústrojí platform combine zelené hnojivo green manure žací nakladač cutter loader zelinářská zahrada market-garden, žací nakládač cutter-loader vegetable garden, zelinářství vegetable žací řezačka cutting forager growing žací stroj cutter, harvester, harvesting zemědělská půda farm land machine, header, mower, mowing zemědělská soustava agricultural machine, mowing-machine, reaper, management system reaping machine, reaping-machine, weed- zemědělské plodiny agricultural crops cutting machine zhutnělé podorničí rigid plow pan žací stroj bez odkládacího zařízení zhutnění půdy soil compaction dropper zimní pastva forage žací stroj na trávu lawn-mover, lawn- zimní řez winter pruning mower získávání oddělků od oddenků od žací stroj na vodní rostliny water weed cibulek, ratooning launch zjišťování klíčivosti semen blotter method žací stroj řádkovací swather of seed testing žací stroj se samovazem reaper and binder změna osiva change of seeds žilnatina nervation, venation zmlazování bramborových hlíz živina nutrient, nutriment, nutrition gemmation, potato-tuber proliferation živina pro rostliny plant food, plant znamenák marker nutrient znečištění soiling živinová rovnováha nutrient equilibrium znečištěnost osiva impurity of seeds živinový charakter krmiva nutrient znečištěnost zrna grain dockage character of a feedstuff zpětné křížení back crossing živný humus mild humus, mull, nutritive zpracování ovoce fruit processing humus způsoby pěstování technology of živný roztok nutrient solution cultivation živorodé cibulky viviparous bulbs zralost adulthood, maturation, matureness, životaschopnost viability maturity, ripeness životnost odrůdy viability of variety zralost ovoce picking maturity životnost osiva seed vigour 29

živý plot hedge žlázka gland, glandula, glandule žlutá zralost yellow ripeness žlutomasý yellow-fleshed

30

31