abaxiální strana abaxial side apikální meristém apical meristem abscisa abscissa ar are absolutní hmotnost semen absolute seed aromatická rostlina aromatic plant weight, absolute weight of seed, asociace association thousand-seed weight aspekt aspect absolutní vzešlost absolute rate of autekologie autecology emergence autoredukce výnosových prvků acidofilní rostlina acidophilous plant autoreduction of yield components acidofobní rostlina acidophobic plant, autoregulace autoregulation, self- acidophobous plant regulation acyklický květ acyclic flower autotrofie autotrophy adaxiální list adaxial leaf autovegetativní rozmnožování adaxiální strana adaxial side propagation by cuttings, vegetative adventivní adventitious propagation by cuttings adventivní kořen adventitious root axenické množení rostlin aseptic plant adventivní výhonek adventitious shoot propagation, axenic plant propagation aerace aeration axilární pupen axillary bud agrobiologická kontrola polních plodin azotobakter azotobacter agrobiological inspection of field crops bahenní rostlina marsh plant, moor plant agrobiologie agrobiology bakteriální hnojiva bacterial fertilizers agrochemická charakteristika půd balíkování baling agrochemical characteristic of soil balzamodárná rostlina balsamiferous agrochemie agricultural chemistry, plant agrochemistry bavlnářská oblast cotton-growing region agrolaboratoř agrolaboratory bavlnářství cotton growing agronom agronomist bavlník cotton plant agrotechnická opatření cultural practices bazipetální basipetal agrotechnické lhůty agricultural time bez stonku stemless limits bezorebný systém no-tillage system agrotechnika agricultural engineering, bezsemenný seedless agronomical practices bezvodý čpavek anhydrous ammonia agrotechnika pěstování plodin crop bifaciální list bifacial leaf management practice bilance osiv general balance sheet of seed akropetální acropetal bílkovinný program protein programme aktuální mrazuvzdornost actual frost bílkoviny protein, proteins hardiness biocenóza biocenose, biocenosis, albikace albication, albinism biocoenose, biocoenosis aleuronová zrna aleuron grains bioenergetika bioenergetics alkaloidy alkaloids biogenní prvek biogeneous element, alpínky alpine plants biogenic element alternativní zemědělství alternative biochemie biochemistry agriculture biokybernetika biocybernetics amidový dusík amide nitrogen biologická hodnota osiva biological value aminokyseliny amino acids of seed amoniakální dusík ammonia nitrogen biologická inventarizace porostů amonizace ammonization biological inventory of stands amyloplast amyloplast biologická inventarizace prostředků analýza růstu growth analysis biological inventory androeceum androecium biologická ochrana rostlin biological animální hnojení manuring plant protection anteze anthesis biologická příprava sadby biological antifytopatogenní potenciál půdy preparation of seed antiphytopathogenic capacity of soil biologická sorpce živin biological antokyanidiny anthocyanidins inactivation of nutrients antokyany anthocyans biologický výnos biological yield apex apex biomasa biomass 1 biometrika biometrics, biometry bulva root bioracionální prostředky buněčná blána cell wall biorationalization means buněčná kultura cell culture biostimulátory biologically active buněčná linie cell-line substances buněčná linie diploidních buněk LEP cell bisymetrický květ bisymmetric flower line blízké příbuzenské křížení inbreeding buněčné jádro cell nucleus, nucleus, blizna snout, stigma nucleus of a cell blok pozemků blocks of fields buněčný kmen cell strain blokový osevní postup block-field rotation buňka cell bobule berry, grape butonizace vojtěšky bud setting, lucerne bobule nepravá spurious berry butonisation bobuloviny berry plants, soft fruit bylina herb boční stonek lateral stalk celková osevní plocha total area under bod vadnutí fading point, lento-capillary cultivation point, wilting coefficient percentage, celkový dusík total nitrogen wilting coefficient point, wilting celkový stav množitelského porostu coefficient, wilting point summary revaluation of the bohatá sklizeň bumper crop, bumper multiplication plot harvest celkový výnos total yield bonita pozemku quality of locality celulóza cellulose, pulp, wood pulp, wood- bonita půdy quality of soil, site quality, pulp soil quality céva vessel bonitace půdy land evaluation cévice tracheid bordeauxská směs Bordeaux mixture cévy blood vessels, rhexis botanika botany cibule bulb brambor Irish potato, potato, pratie, spud, cibule dceřinná daughter bulb tater, tatie, tuber, white potato cibule s oddenkem bulb with rhizome bramborárna potato house, potato store, cibule sazečka set onion potato store-house cibule semenačka seed onion bramborářská oblast potato-growing cibulkatá rostlina bulbous plant region citrusová rostlina citrus plant bramborářství potato growing cizosprášení cross fertilization, cross bramborová hlíza potato tuber pollination, xenogamy bramborové očko potato bud cizosprášený cross-pollinated bramborové zdrtky potato pulp cizosprašné opylení cross-pollination brambory potatoes, praties, spud, spuds coenokarpické gynoeceum conocarpous brambořiště potato field gynoecium brány drag, harrow cukernatost sugar content brázda channel, cut, cutting, drill, furrow, cukernatost řepy sugar content of beet passageway cukrovarské řízky sugar beet pulp brázda do skladu backfurrow cukrovka beet, sugar beet, white beet brázdová eroze furrow erosion cyklický květ cyclic flower brázdová sadba furrow planting, plow cyklus osevního postupu crop rotation planting, trench planting cytokinéze cytokinesis brázdová skýva furrow slice cytoplasma cytoplasm brázdování furrowing, ridging časně jarní early-spring brázdové kolo furrow wheel časný early brázdovitá struktura rodding částečné ošetření spot treatment brázdový furrow čechrač píce hay tedder brázdový podmok corrugation method of čechrač pícnin tedder fluffer irrigation, furrow irrigation čeleď family broušené osivo polished seed čeleď brukvovité cabbage family brukvovité brassicas čepel blade brylka pollinium černozem black earth, black soil, bulevnina root plant chernosem, chernozem, czernozem, muck 2 černý úhor dead fallow dělená výživa obilnin divided plant česač chmele hop-picker nutrition česání chmele hop picking delimitace půdního fondu delimitation of češule receptacle land resources, delimitation of soil činitelé vnějšího prostředí environmental ground factors děloha cotyledon, primary leaf číslo ranosti earliness number děloha (listová) seed leaf čistá kultura acenic culture, pure culture demineralizace demineralisation, čistá produkce net production demineralization, demineralizing, čisté setí pure sowing desalination, desalinization, desalting, čisté živiny pure nutrients total deionization čistota osiva purity of seeds, seed purity denitrifikace denitrification čistota porostu stand purity denitrifikační denitrifying čistý porost pure plantation denitrifikační baktérie denitrifier bacteria, čištění osiv seed refining denitrifying bacteria článek osevního postupu crop rotation desikace desiccation link, crop sequence desorpce desorption článek stonku internodium, internode deštivé období rainy season členěný list lobed leaf dešťové srážky precipitation, rainfall čnělka jib boom, stamen, style difúze diffusion, diffusion process, čočička lenticel hydrodiffusion, thermodiffusion čpavkovač ammonia applicator dichogamie dichogamy čtvercově-hnízdová výsadba checkrow diploidní diploid pocket planting diskování disking čtvrtkmen bush tree divoce rostoucí rostlina wild plant dálkový průzkum Země Earth observation dlanitý list palmate leaf technique, remote sensing dlouhovlákný long-stapled dávkování hnojiv fertilizer batching doba květu anthesis, flowering time dědičné vlohy inherited disposition doba žní harvest time, haustorium dědičnost hereditability, hereditariness, dobrý výnos fair yield heredity, heretability, heritability, dočasná louka lay, ley, lea heritage, inheritability, inheritance, dočišťování řepných bulev after-cleaning progeny of beet roots dědivost heritability dolomitický vápenec dolomite, dolomitic deficit živin nutrient deficit limestone, magnesian limestone, defoliant defoliant, defoliating agent, magnesium limestone defoliator dormance dormancy, quicksand degenerace cacogenesis, corruption, dormance pupenů dormancy of buds degeneracy, degeneration, deterioration, dormance semen dormancy of seeds devolution, disvolution dorsiventrální dorsiventral degenerační oblast degeneration area, dorůstání otavy ratooning degeneration region dosoušení píce after-drying of fodder degradace abjection, bump, crops, final stage of forage drying decomposition, degeneracy, degradation, dožínky harvest festival demotion, denigration, depletion, descent, drn sod privation drnotvorný proces soddy process degradace půdy degradation, soil drnování sodding degradation drnový fond sod fund degradovaná černozem degraded drobné ovoce berry plants, soft fruit chernozem drobné zrniny small grains degradovaná půda degraded soil drobnosemenný small-seeded dekapitace decapitation druh species dekortikace decortication dřeň core, medulla, pith dělená sklizeň divided harvest, separated dřevina woody plant, woody species harvest operations dřeviny tree species dřevnatost lignification, woodiness 3 dřevní vlákno grain, libriform fibre, wood fixace dusíku nitrogen fixation fiber, wood fibre flooding surface watering dřevo xylem flóra botany, flora, plantage dusičnany nitrates fosfáty phosphates, rock phosphates dusitany nitrites fotosyntéza photosynthesis dutá lodyha hollow