LeMonde Job: WMQ0202--0001-0 WAS LMQ0202-1 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

a Crise financière :

la contagion ACTIVE:LMQPAG a Emploi : 12 pages busy d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16802 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 2 FÉVRIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Forum de Davos : Enseignants : le malaise Allègre La fièvre des fusions les Etats-Unis b Instituteurs, professeurs, chercheurs : le ministre de l’éducation affronte des mécontentements b font la leçon contradictoires Certains lui reprochent ses projets de réformes, d’autres la lenteur a La Société générale à l’Europe des changements, tous contestent ses méthodes b Lionel Jospin affiche son soutien à son ministre et Paribas s’unissent APRÈS avoir surpris par sa mé- les projets du ministre. Le mé- thode, le ministre de l’éducation contentement a aussi gagné les pour former nationale suscite des mécontente- chefs d’établissement qui se sont et au Japon ments divers face aux multiples ré- retrouvés, samedi 30 janvier à Pa- le quatrième QUE LES Européens et les Japo- formes qu’il a engagées. Parmi les ris, pour exprimer leur « exaspéra- nais ouvrent leurs marchés et tirent enseignants, les « anti-Allègre » se tion ». Dans ce contexte, le main- groupe bancaire ainsi la croissance mondiale : tel est recrutent tant chez les opposants tien par Claude Allègre d’une le message qu’a délivré au Forum de aux changements annoncés que récente note sur le soutien aux du monde Davos le vice-président américain parmi ceux qu’inquiète la lenteur élèves en difficulté, dans les lycées, Al Gore. « La vigueur de ces moteurs des réformes. Des professeurs de contribue à raidir les clivages. Ce a est essentielle pour éviter que la crise classes préparatoires des lycées pa- texte satisfait le SNES, mais pro- SG-Paribas financière de 1998 ne se transforme risiens prestigieux se mêlent ainsi à voque la colère de la FEN, du en crise commerciale en 1999 », a-t-il leurs collègues de banlieue. L’op- SGEN-CFDT et de la FCPE. Les dépasse expliqué. Sinon, a-t-il ajouté, son position au projet de « lycée light » chercheurs opposés à la réforme gouvernement ne pourra pas prêté au ministre, caractérisé par du CNRS sont entrés à leur tour le Crédit agricole contenir la poussée protectionniste des programmes et des horaires al- dans la rébellion, en demandant du Congrès qui s’inquiète de légés, se double d’une contestation l’organisation d’un débat national. et convoite l’énorme déficit commercial des visant la baisse des moyens maté- Cette grogne multiforme a trouvé Etats-Unis. Al Gore, accompagné riels, des dotations horaires et le avec l’internet son mode d’expres- le Crédit lyonnais d’une forte délégation de ministres, classement des établissements sion favori, qui permet de diffuser a vanté les mérites de la « mé- dans les « zones d’éducation prio- pétitions et manifestes en court- a thode » américaine : huitième an- ritaires ». circuitant les états-majors syndi- AXA achète née de croissance consécutive Les manifestations organisées ce caux. Mais le premier ministre a te- (3,9 % en 1998), inflation au plus bas week-end à Paris et en province, en nu à afficher, lors du séminaire du le sixième assureur et excédent budgétaire. faveur ou contre les réformes, ont gouvernement, samedi 30 janvier, été relativement peu suivies mais son soutien à son ministre. britannique Lire page 2 ont confirmé la focalisation de la et notre éditorial page 13 contestation sur la personnalité et Lire page 8 Lire pages 16 et 17 Le maréchal Rommel est-il un modèle pour l’armée allemande ? Le défilé BONN contre « un nettoyage historique idéologique » sienne après les guerres napoléoniennes, de de notre correspondant et le risque de « jeter le bébé avec l’eau du militaires antinazis, comme le comte Stauf- des anti-PACS Grand soldat ou dignitaire nazi ? Le maré- bain ». fenberg, auteur de l’attentat du 20 juillet chal Erwin Rommel, le « Renard du désert », Au milieu des années 90, le ministre de la 1944. APRÈS avoir annoncé le défait par Montgomery à el-Alamein mais hé- défense, Volker Rühe, avait débaptisé, malgré Le ministère de la défense a déjà cité a chiffre de 98 000 manifes- ros de la campagne de France en 1940, est-il l’opposition de la CSU, les casernes bava- quatre personnages indésirables, qui n’ont tants, pour le défilé qu’ils organi- digne d’être un exemple pour les soldats alle- roises Dietl et Kübler, deux dignitaires nazis. pas participé à la seconde guerre mondiale. Il saient à Paris, dimanche 31 janvier, mands ? C’est le débat qui anime l’Allemagne Aujourd’hui, l’Allemagne compte une esca- s’agit notamment du général Lettow-Vorbeck, les adversaires du pacte civil de soli- depuis qu’a été relancée la polémique sur drille et un destroyer Mölders, en hommage à chassé de la Reichswehr pour avoir participé darité (PACS), regroupés dans un l’opportunité de débaptiser les casernes alle- l’as de la Luftwaffe tué en 1941, « estimé de ses à une tentative de putsch monarchiste à Ber- collectif baptisé Générations anti-

« LES DEUX FILLETTES GOGH » VINCENT VAN mandes portant les noms de généraux nazis adversaires », indique-t-on au ministère de la lin en 1920, et du maréchal Hindenburg, PACS, ont revendiqué, lundi matin, ou d’officiers au passé douteux. défense, mais qui bombarda Guernica. Il commandant suprême des armées pendant la 200 000 participants. La première a Van Gogh : « Je ne pense pas que Rommel appartienne à existe aussi un destroyer Lütjens, du nom de première guerre mondiale. Le maréchal, de- indication avait été confirmée par le l’honneur de la tradition de la Bundeswehr », a l’amiral qui, quelques jours avant la défaite, venu président de la République, appela Hi- ministre de l’intérieur, Jean-Pierre le vrai et le faux jugé Angelika Beer, députée Vert responsable adressait encore à Hitler un télégramme as- tler à la chancellerie en 1933. Chevènement. Malgré cette mobili- L’exposition au Grand Palais à Paris de des affaires de défense. Au contraire, Paul surant que ses hommes se battraient «jus- Le ministère estime que le cas Rommel ne sation, à laquelle ont participé des copies d’œuvres de Van Gogh tente de Breuer, député chrétien-démocrate (CDU), qu’au bout ». pose pas de problème. En Allemagne, les députés de droite et des représen- ne voit pas pourquoi le nom de Rommel po- « Je vous le jure. Dans deux ans, il n’y en au- conjurés du 20 juillet 1944 sont traités en hé- tants du Front national mégrétiste, lever les doutes sur l’authenticité de serait problème, puisqu’il a perdu la vie en ré- ra plus », a promis Michael Naumann, res- ros de la résistance. Le ministère n’a pas non le gouvernement reste « déterminé certaines toiles. p. 28 sistant, contraint au suicide par Hitler pour ponsable de la culture à la chancellerie. Ces plus évoqué les cas Lütjens et Mölders. Pour y à faire passer cette proposition de avoir eu des contacts avec les conjurés qui propos ont pris de court le ministre de la dé- penser, il suffisait d’aller sur le port de Kiel ad- loi », a affirmé lundi Elisabeth Gui- tentèrent vainement d’assassiner le Führer le fense Rudolf Scharping. M. Scharping ne veut mirer, vendredi 29 janvier, les trois destroyers gou, parce qu’elle « apporte un plus a Papon : 20 juillet 1944, trois semaines après le débar- pas proposer lui-même la liste des casernes à de la marine allemande, baptisés Rommel, à des gens qui, aujourd’hui, sont en ne pas se taire quement victorieux des Alliés en Normandie. débaptiser. Il attend que les soldats ou les Mölders et Lütjens bien après la guerre, en dehors du mariage ». Cet avis est partagé par des députés chrétiens communes concernées prennent l’initiative. 1969. Sans que cela choque personne. Accusé de « complicité en diffama- sociaux (CSU) de Bavière, Christian Schmitt Les noms mal venus devront être remplacés Lire page 5 et la chronique tion » envers M. Papon pour avoir écrit et Kurt Rossmanith, qui ont mis en garde par ceux de réformateurs de l’armée prus- Arnaud Leparmentier de Pierre Georges page 34 dans Le Monde qu’« en octobre 1961 il y eut à Paris un massacre perpétré par des forces de police agissant sous le contrôle de Maurice Papon », Jean-Luc La CGT change... L’Autriche Einaudi ne veut pas se taire. p. 14 Tout y est dit, en piste a Monica Lewinsky pour de bon témoigne à vous de voir ! AVEC la CGT, il faut se méfier. tant, non. Pour une fois, il semble Premier témoin de l’accusation dans le 200 PAGES On a si souvent annoncé qu’elle al- bien que le rituel du congrès qui procès Clinton devant le Sénat : Moni- lait changer – et le pronostic a si vient de s’ouvrir ne soit pas exacte- ca Lewinsky. Les républicains attendent 50 F - 7,62 ¤ souvent été démenti par les faits – ment le même. Quelque chose d’elle de nouvelles révélations. p. 3 qu’on en vient légitimement à être bouge dans la CGT. La centrale est, prudent. Le secrétaire général sor- visiblement, à la veille d’un im- tant, Louis Viannet, et celui qui va mense changement. Mais quel a Chine : l’oxygène lui succéder, Bernard Thibault, ont changement ? M. Viannet, qui s’en beau répéter à l’envi que la confé- va, et M. Thibault, qui arrive, ont- du secteur privé dération va faire peau neuve, ils, eux-mêmes, une réponse à la HERMANN MAIER La Constitution devrait être modifiée qu’elle va abandonner le « syndica- question ? Aussi paradoxal que ce- en mars. Le secteur privé deviendra lisme de protestation » pour dé- la puisse paraître, on peut en dou- LES CHAMPIONNATS du « composante importante » de fendre un « syndicalisme de concer- ter. monde de ski alpin ont commencé, tation », on peine à les croire. Et c’est tout l’intérêt de ce lundi 1er février à Vail (Etats-Unis), l’économie socialiste de marché. p. 34 Rien que de très logique : cette congrès strasbourgeois : on sent par le super-G dames. Ils devraient histoire-là en rappelle tellement bien que son enjeu va au-delà du offrir aux Autrichiens et aux Nor- d’autres ! C’est, en tous points, seul débat syndical ; que les végiens, en pointe depuis le début a Europe portuaire celle de Georges Séguy, qui avait contours nouveaux du paysage so- de la saison, une nouvelle occasion Boulogne, Calais et Dunkerque ont voulu faire franchir, en d’autres cial français en dépendent large- d’en découdre. Hermann Maier, compris l’intérêt de travailler ensemble temps, quelques pas timides à la ment ; que la politique écono- grand favori de la compétition, re- CGT, pour qu’elle prenne un peu mique et sociale conduite par le trouvera Lasse Kjus, dès mardi, sur pour constituer un pôle portuaire ̆ 174 pays analysés par les ̆ Le panorama des 26 régions européen. p. 11 ses distances avec la Place du Colo- gouvernement de Lionel Jospin en la piste de Beaver Creek. journalistes et correspondants françaises nel-Fabien, et qui avait été preste- sera fortement affectée. Mais on Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, du « Monde » ̆ Les mutations de l’économie ment remplacé par Henri Krasucki. sent aussi que les acteurs de ce Lire pages 22 à 24 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; En tout cas, les apparences sont changement n’ont pas une claire Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ̆ A l’approche des élections française et mondiale Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, européennes, un cahier spécial ̆ Un palmarès, par secteur, celles-là : à la veille d’un congrès, la conscience de l’endroit où ils International...... 2 Immobilier/annonces 25 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, CGT nous joue toujours la même veulent aller. Futur patron de la 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, sur l’euro et l’Europe des plus grandes entreprises France ...... 5 Météorologie...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; partition, celle du changement. Et, CGT, M. Thibault est à lui seul le Société ...... 8 Jeux...... 27 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; ̆ Les nouvelles donnes en France et dans le monde Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ne passant jamais vraiment à symbole de ce déchirement. Régions ...... 11 Culture...... 28 de la politique économique ̆ Un véritable tour du monde l’acte, restant presque éternelle- Horizons...... 12 Guide culturel ...... 30 et sociale française économique et social ment la même, malgré l’effondre- Laurent Mauduit Entreprises ...... 16 Carnet ...... 31 ment du mur de Berlin, mais avec, Communication ...... 18 Kiosque...... 32 d’année en année, de moins en Lire la suite page 13, Tableau de bord ...... 19 Abonnements...... 32 moins de militants, la CGT se mar- nos informations page 6 et le portrait Aujourd’hui...... 22 Radio-Télévision...... 33 ginalise progressivement. Pour- de Bernard Thibault page 12 LeMonde Job: WMQ0202--0002-0 WAS LMQ0202-2 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 10Fap:100 No:0502 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999

DAVOS La forte représentation leurs marchés. « Nous ne pouvons croissance. b LE FORT DÉFICIT cédent de 120 milliards de dollars directeur général, l’Italien Renato des Etats-Unis au Forum de Davos être les importateurs en dernier res- commercial américain va donner de (105 milliards d’euros) en 1998, est Ruggiero, de l’Organisation mon- s’est appuyée sur les bons résultats sort », a déclaré le vice-président Al la force aux partisans d’un recours le premier pays visé par les exi- diale du commerce (OMC) est ou- de l’économie américaine pour de- Gore ; aux autres pays industrialisés au protectionnisme aux Etats-Unis. gences américaines (lire notre édito- verte. Son mandat de quatre ans ar- mander aux autres pays d’ouvrir de prendre leur part pour soutenir la b LE JAPON, qui a accumulé un ex- rial page 13). b LA SUCCESSION du rive à échéance le 30 avril. Washington s’inquiète d’une résurgence du protectionnisme mondial Que l’Europe et le Japon ouvrent leurs marchés et prennent le relais des Etats-Unis pour tirer la croissance mondiale : sinon, le gouvernement américain ne pourra pas résister aux sirènes protectionnistes du Congrès. Tel est le message qu’a délivré le vice-président Al Gore à Davos DAVOS tionniste sous-jacent aux Etats- niers temps à propos des importa- est de maintenir le consensus sur les de nos envoyés spéciaux Unis ». Pour délivrer cette prophétie tions de bananes ou de bœuf aux bénéfices du commerce. « Nous de- « Nos efforts pour améliorer le américaine, Al Gore est arrivé dans hormones (avec l’Union euro- vons résister aux sirènes du protec- fonctionnement de l’économie mon- la station suisse revêtu de son cos- péenne) ou de l’acier (avec le Japon, tionnisme et de l’isolationnisme », a diale dépendent de la croissance des tume de quasi-candidat à l’investi- le Brésil et la Russie), en attendant exhorté Al Gore qui a fermement – principaux moteurs de cette écono- ture démocrate pour les prochaines les contentieux sur les organismes et ironiquement – invité le Japon à mie. Et la vigueur de ces moteurs est élections présidentielles, et ac- génétiquements modifiés (OGM). prendre ses responsabilités : « Tout essentielle pour éviter que la crise fi- compagné des artisans du « miracle L’un des points de crispation les en prenant acte des progrès ac- nancière de 1998 ne se transforme en économique américain », c’est-à- plus importants (c’est presque de- complis par le Japon jusqu’à présent, crise commerciale en 1999. L’Amé- dire les principaux ministres du venu un rituel) porte sur l’agri- nous, et le reste du monde, nous nous rique ne peut pas être l’importateur gouvernement Clinton : le secré- culture. Washington exige des euro- adressons de manière respectueuse et de dernier ressort ». En deux taire d’Etat au Trésor Robert Rubin péens qu’ils suppriment les répétée à notre ami et partenaire : phrases, le vice-président américain et son adjoint Larry Summers, le se- subventions à l’exportation au " S’il vous plaît, nous avons besoin Al Gore a résumé le message que crétaire chargé de l’économie, du monde agricole, une pratique qui, de votre aide pour régler cette crise les Etats-Unis sont venus trans- commerce et de l’agriculture Stuart selon Al Gore, représente 1500 dol- économique globale" ». mettre au monde capitaliste réuni à Eizenstadt, William Daley et Char- lars (1315 euros) par famille euro- Un rappel à l’ordre qui n’a pas été Davos (Suisse) pour le 29e Forum lène Barshefsky, respectivement se- péenne. du goût des dirigeants japonais pré- économique mondial. Celui-ci tient crétaire et secrétaire adjoint au sents à Davos. « L’Amérique est un en deux points : Un, les Etats-Unis commerce, enfin Bill Richardson, RAPPEL À L’ORDRE grand pays, le premier au monde : ont fait le ménage chez eux en éli- secrétaire à l’énergie. Tous venus L’offensive américaine a deux rai- elle devrait utiliser de façon plus judi- minant les déficits et en ouvrant vanter les mérites de la « mé- sons, externe et interne. La pre- cieuse les mots qu’elle emploie », a leur marché, se plaçant ainsi dans thode » américaine, à grand renfort mière est la conséquence directe de notamment déclaré un responsable un cercle vertueux (taux d’intérêts de chiffres éloquents : une crois- la crise financière qui perdure de- nippon. Cette série de passes faibles, investissement soutenu, sance de 5,6 % au quatrième tri- puis dix-huit mois : les marchés do- d’armes sur le commerce a dominé création d’emplois...). mestre et un excédent budgétaire mestiques se sont effondrés dans les premiers jours du Forum de Da- Deux, aux autres pays industriali- estimé à 107 milliards de dollars liards d’euros). C’est certainement millénaire » qui doit définir les bon nombre de pays asiatiques et vos. Elle a pratiquement occulté ce sés de prendre leur part pour soute- (94 milliards d’euros) cette année. ce point – le déséquilibre des règles devant régir le commerce au latino-américains et les Etats-Unis qu’aurait dû être son programme : nir la croissance. Et notamment le échanges – qui explique la vaste of- début du deuxième millénaire. ne voient pas comment ils pour- la responsabilité collective face à la Japon. « En 1993, les nations ont exi- UNE INCONNUE MAJEURE fensive commerciale lancée par les L’idée d’un nouveau cycle de négo- raient relancer leurs exportations première crise mondiale de la glo- gé des Etats-Unis de réduire leur défi- Quitte se faire plus discrets sur Etats-Unis en direction à la fois de ciations voulu par les Etats-Unis, a alors que 40 % de la planète est en balisation. cit fiscal. Nous l’avons fait. De la une inconnue majeure (jusqu’où l’Asie et de l’Europe et dont l’insti- reçu l’appui du Japon, du Canada et récession ou presque. La deuxième Faute de recettes miracles, l’in- même façon que le monde s’est tour- pourra gonfler la bulle spéculative gateur avait été le président Bill du Chili auxquels s’est joint la voix est la dégradation du climat poli- quiétude prévaut à Davos. Personne né vers l’Amérique pour qu’elle joue de Wall Street sans que son éven- Clinton lors de son récent discours du Commissaire européen au tique qui paralyse l’activité de la ne s’est pourtant laissé aller à des un plus grand rôle dans l’économie tuel éclatement plonge à nouveau sur l’état de l’Union. Son vice-pré- commerce, Sir Leon Brittan, mais Maison Blanche, et le protection- jugements péremptoires y compris globale, aujourd’hui le monde attend l’économie mondiale dans la tour- sident a choisi la tribune internatio- fait encore l’objet de nombreuses nisme larvé qui prévaut au Congrès. à l’encontre du FMI, sauf le premier du Japon qu’il réalise les change- mente ?), et les deux éléments de nale de Davos pour venir faire discussions. L’administration Clinton joue sur ministre malais, Mahathir Moha- ments correspondant à sa responsa- fragilité de l’économie américaine mettre les points sur les « i » au su- Chaque membre de la délégation ces deux registres : « Les Etats-Unis mad, qui a dénoncé une fois de plus bilité de deuxième économie mon- (un déficit de 300 milliards de dol- jet d’une question qui va prendre américaine s’est attaché à alterner peuvent supporter un déficit commer- la conspiration économique menée diale ». Le corollaire est à peine lars (263 milliards d’euros) prévu tout son sens au cours des pro- explications de texte et mises en cial important sur le plan écono- par les occidentaux, dont les juifs, voilé : « Si vous ne faites pas le néces- pour cette année accompagné d’un chains mois : en décembre prochain garde à l’encontre des partenaires mique mais pas sur le plan poli- dont son pays serait victime. saire, nous ne savons pas si nous autre déficit, commercial cette fois, doit en effet démarrer à Seattle commerciaux de Washington. Les tique », a prédit le secrétaire au pourrons contenir le courant protec- de 350 milliards de dollars (307 mil- (Etats-Unis) le prochain « Round du tensions se sont multipliées ces der- commerce William Daley. Le défi Serge Marti et Babette Stern Les Japonais semblent moins enclins que par le passé à courber l’échine devant les Etats-Unis TOKYO 120 milliards de dollars (105 milliards d’eu- (produits agricoles, assurances) et ne plus ont commencé à diminuer en raison de nal et de l’industrie (MITI), Kaoru Yosano, de notre correspondant ros) en raison, essentiellement, d’un recul se contenter d’« exigences » macroécono- l’appréciation du yen face au dollar, mais a fait preuve d’une vigueur inhabituelle en Dans la nouvelle controverse sur le défi- des importations de 10 % dû à la récession miques sur la relance de l’économie nip- elles devraient demeurer importantes. déclarant : « Les économies émergentes ont cit commercial américain, les Japonais se (les exportations n’ont crû que de 0,6 %). pone (dépenses publiques et assainisse- Les Japonais s’attendent à une montée commencé à prendre conscience qu’une li- savent les premiers visés par les menaces Dans le cas des échanges avec les Etats- ment du système financier) – au des frictions commerciales avec les Etats- béralisation agressive du commerce et des de Washington de remettre en vigueur Unis, l’excédent a augmenté de 33,4 % : si demeurant en partie satisfaites par le gou- Unis, qui ne manquent assurément pas investissements a favorisé les crises finan- l’article « Super 301 » du Trade Act. Et ils les importations ont diminué de 4,1 %, les vernement Obuchi, bien qu’on en attende d’arguments pour les rendre responsables, cières asiatiques. Une nouvelle préoccupa- contre-attaquent au nom des principes du exportations, en revanche, ont crû de les résultats. ainsi que le reste de l’Asie en crise, de l’ag- tion est le risque de voir les Etats-Unis et libre-échange condamnant la pratique de 9,2 %. C’est en particulier le cas des expor- En ce qui concerne l’acier, les Japonais gravation de leur déficit. Tout en cher- l’Europe recourir au protectionnisme pour sanctions unilatérales. Le Japon souhaite tations d’acier (+ 166 % en volume) et des font valoir que l’augmentation de leurs ex- chant à éviter de provoquer des réactions faire face au ralentissement de leurs écono- voir les Etats-Unis se conformer aux règles automobiles (+ 3,6 % en volume et + 17,7 % portations n’a fait que répondre à une de- antinippones outre-Pacifique, ils semblent mies. Nous devons impérativement mettre internationales et éviter de donner un ca- en valeur). La mention de la question de mande américaine accrue et une insuffi- moins enclins que par le passé à courber en pratique des règles sur le commerce et la ractère politique à des dossiers spéci- l’acier japonais par le président Clinton sance de l’offre de la part des producteurs l’échine devant une Amérique brandissant finance internationale afin d’éviter d’être en fiques, déclare-t-on en substance au minis- dans son message sur l’état de l’Union est locaux et que, de toute façon, elles ont un la menace de sanctions pour obtenir l’ou- butte aux mesures unilatérales des pays les tère des affaires étrangères. interprétée à Tokyo comme le signe que faible impact sur leur excédent commer- verture de marchés. plus puissants. » En 1998, l’excédent commercial japonais Washington entend reprendre ses pres- cial global vis-à-vis des Etats-Unis. En dé- Dans un récent entretien à l’Asahi Shim- a augmenté de 40 % pour atteindre sions sur des dossiers sectoriels spécifiques cembre, les exportations japonaises d’acier bun, le ministre du commerce internatio- Philippe Pons « L’économie américaine est la merveille du monde » Lutte serrée pour la désignation Le produit intérieur brut a augmenté de 3,9 % en 1998 du futur directeur général de l’0MC WASHINGTON cains dans leur président. La sur le marché de l’emploi crée des GENÈVE ment accepté ce choix à condition tions, M. Supachai a encore de notre correspondant période de croissance que tra- problèmes pour les entreprises, qui de notre envoyé spécial que ce ne soit pas un Européen qui conforté son avance et arrive en Alors que le reste du monde versent les Etats-Unis est en effet ont du mal à recruter, ce qui pour- Parallèlement à la « guerre de la lui succède. tête avec le soutien de quarante s’interroge sur la crise écono- la plus longue de l’après-guerre, rait avoir un impact négatif sur la banane » entre les Etats-Unis et Aussi, le 1er octobre, date limite délégations. Le candidat marocain, mique, la croissance américaine puisqu’elle s’est amorcée en croissance à venir. Outre l’appel à l’Union européenne, une autre ba- pour le dépôt des candidatures, Hassan Abouyoub, a recueilli est insolente, battant les uns après avril 1991 et qu’elle s’est poursuivie la main-d’œuvre étrangère – avec, taille se livre à l’Organisation mon- quatre noms avaient été officielle- vingt-trois suffrages, suivi par le les autres ses records historiques. sans discontinuer sous les deux par exemple, l’attribution de per- diale du commerce (OMC) : celle ment enregistrés : Hassan Canadien, Roy MacLaren, avec Selon les chiffres publiés vendredi mandats de M. Clinton. Elle a, se- mis de travail aux spécialistes qui de la succession de son directeur Abouyoub, quarante-six ans, an- quinze voix, et le Néo-Zélandais 29 janvier, le produit intérieur brut lon le Washington Post, permis à font défaut –, cette situation a général, l’Italien Renato Ruggiero, cien ministre et ambassadeur ma- Mike Moore, avec treize avis favo- (PIB) des Etats-Unis a augmenté 7,5 millions d’Américains de trou- contraint nombre de PDG à inves- dont le mandat de quatre ans ar- rocain aux négociations commer- rables. de 5,6 % au cours du dernier tri- ver un emploi en trois ans. tir massivement dans la moderni- rive à échéance le 30 avril. ciales, pour l’Afrique ; Mike Une fois de plus, il apparaît que mestre de 1998, soit une moyenne sation de leurs lignes de produc- Malgré les efforts déployés par Moore, cinquante ans, ancien pre- le résultat final dépendra de l’op- annuelle de 3,9 %, contre 3,8 % en FACTEURS POSITIFS tion ; ce qui a, en premier lieu, l’ambassadeur de Suisse, William mier ministre travailliste de Nou- tion des Etats-Unis et de l’Union 1997. En même temps, l’inflation a Même les experts ont été surpris bénéficié à l’industrie de l’informa- Rossier, chargé de favoriser un velle-Zélande, pour l’Océanie ; européenne, les deux principales atteint des taux inconnus depuis par ce nouveau rebond, comme tique et de la haute technologie. consensus autour de l’un des Roy MacLaren, soixante-cinq ans, puissances commerciales de la pla- les années 50 – moins de 1 % – tan- par le faible taux d’inflation, alors Revers de la médaille : la crise quatre candidats en lice, les ancien ministre du commerce in- nète. Alors que la France soutient dis que le chômage baissait à que l’environnement international mondiale a empêché l’industrie consultations traînent en longueur ternational du Canada, pour le candidat marocain, la Grande- 4,3 %. « L’économie américaine est est assombri par la crise brési- américaine de développer ses ex- et une récente réunion informelle l’Amérique ; et Supachai Panitch- Bretagne le Canadien et les Pays- la merveille du monde. Pendant lienne, qui s’ajoute à celle venue portations, qui n’ont progressé que du conseil général de l’OMC n’a pakdi, cinquante-deux ans, actuel Bas le Thaïlandais, l’Union euro- que, dans le reste du monde, la d’Asie. Une combinaison inatten- de 1,5 % en 1998. Les importations, guère permis de sortir de l’enlise- vice-premier ministre et ministre péenne n’a pas encore arrêté son croissance se traîne, elle ne cesse de due de plusieurs facteurs positifs en revanche, ont grimpé de 10 %, ment. Tout au plus les représen- du commerce de Thaïlande, pour choix. Les Etats-Unis, de leur côté, se renforcer aux Etats-Unis », s’est semble expliquer ces bons résul- au détriment de la balance des tants des treize pays membres ont- l’Asie. Tous les quatre ont partici- donneraient la préférence au Néo- félicité l’économiste en chef de tats : les taux exceptionnellement paiements, dont le déficit est esti- ils invité l’intermédiaire helvétique pé aux négociations finales du Zélandais Mike Moore, un ancien Merrill Lynch, Bruce Steinberg. Le bas d’inflation et de chômage mé à 263 milliards de dollars à poursuivre sa patiente mission Cycle de l’Uruguay et aux préludes dirigeant syndical devenu l’avocat secrétaire américain au commerce, nourrissent une flambée de la (230 milliards d’euros) en 1998. En de bons offices, en attendant de se à la création de l’OMC. du libre-échange William Daley, a indiqué, di- consommation des ménages et outre, certains économistes s’in- retrouver officiellement à la mi-fé- A moins que le retrait de l’un des manche à Davos, qu’il tablait sur poussent l’investissement des en- quiètent du niveau du taux vrier. UNE LONGUEUR D’AVANCE prétendants ne vienne simplifier la une nouvelle progression du PIB treprises. Cela faisait près de quin- d’épargne, tombé au plus bas. Ce Ce nouveau report illustre Dès la publication des résultats donne, divers scénarios sont déjà de 2,5 à 2,7 % en 1999. ze ans que les achats de produits sont sans doute ces ombres au ta- l’âpreté de la lutte pour le contrôle du premier tour de table à la mi- envisagés pour tenter de sortir de Ces indices ne pouvaient tomber de consommation n’avaient pas bleau qui expliquent les déclara- de la direction de la puissante or- décembre, le prétendant thaïlan- l’impasse. En tout cas, le prochain à un meilleur moment pour Bill augmenté ainsi de 5,2 %. C’est le tions du président de la Réserve fé- ganisation qui, en 1995, a pris la re- dais avait pris une longueur directeur de l’OMC aura à préparer Clinton, qui fait face à une procé- secteur des biens durables qui en a dérale (FED), Alan Greenspan, qui, lève du GATT pour réglementer les d’avance sur ses concurrents, mais deux importants rendez-vous : une dure en destitution devant le Sé- le plus profité : les ventes de voi- depuis quelque temps, répète que échanges internationaux. A sans obtenir suffisamment d’ap- réunion ministérielle à la fin de nat (lire page 3). Deux semaines tures ont augmenté de 21 % en un tout cela est trop beau pour durer. l’époque déjà, la nomination de puis pour dégager un consensus l’année aux Etats-Unis, et le lance- après son discours sur l’état de an, et l’on a enregistré 17 millions Mais, pour le moment, les Améri- Renato Ruggiero comme premier avant la fin de l’année, comme ini- ment d’un nouveau cycle de négo- l’Union, dans lequel il avait fait de d’immatriculations. Quant à la cains sont euphoriques face à cette directeur général de l’OMC avait tialement prévu. ciations sur la libéralisation du larges promesses à ses électeurs, construction de logements, elle a prospérité sans précédent. donné lieu à un affrontement en Selon le dernier pointage officiel commerce mondial. ils arrivent à point nommé pour progressé de 10 %. règle entre l’Union européenne et communiqué à l’OMC le 20 jan- renforcer la confiance des Améri- La pénurie qui se fait ainsi jour Patrice de Beer les Etats-Unis, qui avaient finale- vier, après de nouvelles consulta- Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ0202--0003-0 WAS LMQ0202-3 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 3

Monica Lewinsky est le premier témoin Serbes et Kosovars à comparaître devant le Sénat réservent leur réponse Les républicains espèrent de nouvelles révélations sur les pourparlers de paix Alors que le Sénat entame l’audition des té- blié dimanche 31 janvier par le Washington Post, 60 % d’entre eux se déclarent cependant en fa- moins dans le procès d’impeachment de Bill Clin- sont hostiles à une éventuelle destitution du veur d’une motion de « réprimande » du chef de ton, 64 % des Américains, selon un sondage pu- président, 33 % seulement y étant favorables. la Maison Blanche. Seul Ibrahim Rugova a accepté la rencontre WASHINGTON de la jeune femme quelques nou- M. Blumenthal. S’ils n’y par- serait d’excellents arguments pour L’INCERTITUDE persistait en sevic a fait valoir la disposition de notre correspondant veaux détails en sa faveur, et sur- viennent pas, il leur sera difficile de poursuivre son attaque. La défense début de semaine sur l’attitude des « ferme et bien connue de la Serbie Le procès en destitution du pré- tout une image de sincérité sympa- convaincre le Sénat qu’il est indis- pourrait alors demander à convo- Serbes et des Kosovars face à la et de la Yougoslavie que les pro- sident Clinton est entré, lundi 1er fé- thique qui trancherait avec la pensable de faire comparaître dans quer ses propres témoins, et les convocation qui leur a été lancée blèmes au Kosovo, partie intégrante vrier, dans une nouvelle phase avec duplicité présidentielle. Mais « Mo- l’hémicycle ces témoins pour faire procureurs les leurs ; il faudrait ce- par la communauté internationale de la Serbie, soient résolus de ma- le début des dépositions des trois nica » a déjà témoigné vingt-trois sortir une vérité qu’au demeurant pendant l’accord des deux leaders à venir négocier, à partir du 6 fé- nière pacifique en Serbie, avec la témoins agréés par le Sénat la se- fois, dont vingt-deux sous la hou- tout le monde connaît : l’infidélité parlementaires du Sénat, le répu- vrier à Rambouillet. participation des représentants de maine dernière. Notoriété oblige, lette du procureur Starr, qui semble du président et ses efforts pour la blicain Trent Lott et le démocrate Le secrétaire au Foreign Office, toutes les communautés natio- c’est Monica Lewinsky qui devait avoir extrait d’elle des confessions dissimuler. Tom Daschle. Cela relancerait le Robin Cook, a rencontré samedi nales ». Outre les Albanais et les ouvrir ces auditions en début de complètes : l’accord d’immunité procès et retarderait la date prévue 30 janvier le président Milosevic à Serbes, le Kosovo compte plusieurs journée. Elle sera suivie, mardi et qu’il a signé avec elle fait peser sur BANDES VIDÉO pour sa clôture, le 12 février. C’est Belgrade, puis les représentants al- petites minorités ethniques. Toute- mercredi, par Vernon Jordan, l’ami sa tête la menace de longues an- Inquiets du risque de transformer dans cet espoir que les managers banais du Kosovo à Skopje, en Ma- fois, selon M. Cook, M. Milosevic et confident de Bill Clinton, et du nées en prison si elle ne dit pas la la Chambre haute en « cirque », les jouent de tous les arguments et cédoine, pour les informer officiel- « n’a pas insisté pour que les négo- conseiller présidentiel Sidney Blu- vérité. sénateurs préféreraient se conten- font pression pour obtenir de nou- lement de la convocation décidée ciations se tiennent uniquement en menthal. Pour préserver la dignité Mardi, ce sera au manager Asa ter de visionner les bandes vidéo et veaux délais des sénateurs républi- la veille par le Groupe de contact Yougoslavie ». de la Chambre haute, l’ancienne Hutchinson de tenter de ils ont obtenu que Monica Lewins- cains. Ce qui ne les empêche pas de sur l’ex-Yougoslavie. Ce groupe, Du côté de la communauté alba- stagiaire à la Maison Blanche devait contraindre Vernon Jordan, lui- ky ne soit pas interrogée sur ses re- critiquer le manque de coopération qui rassemble Etats-Unis, Russie, naise, le leader modéré Ibrahim être interrogée dans un grand hôtel même avocat multimillionnaire, à lations sexuelles avec Bill Clinton. de ces derniers. Henry Hyde, le chef France, Grande-Bretagne, Alle- Rugova a fait savoir qu’il était prêt de Washington par un manager faire des révélations nuisibles au Mais si les auditions révélaient de des managers, a remarqué perfide- magne et Italie, a mis en demeure à venir à Rambouillet. En re- (procureur) républicain et par les président ; mercredi, James Rogan nouvelles failles dans la défense ment qu’il était « heureux que ces les deux parties de s’entendre d’ici vanche, le représentant politique avocats du président. Chaque camp s’efforcera de faire de même avec présidentielle, l’accusation dispo- gens-là n’aient pas été à Valley Forge trois semaines sur un accord intéri- de l’UCK, Adem Demaçi, et Rexhep disposera de quatre heures, sous la [durant la guerre d’indépendance] maire établissant une « autonomie Qosja, chef du Mouvement démo- supervision de deux sénateurs, un ou à Alamo [contre les Mexi- substantielle » pour le Kosovo. cratique unifié, opposé à M. Rugo- républicain et un démocrate : Mike Kenneth Starr ne lâche pas prise cains] ». L’OTAN a menacé samedi de re- va, « ont dit qu’ils donneraient une DeWine, Fred Thompson et Arlen Pendant ce temps, les Américains courir à la force si les parties ne se réponse dans les prochains jours », a Specter pour les premiers, Chris Le procureur indépendant Kenneth Starr est convaincu qu’il a qui – selon le Washington Post – plient pas à cette injonction. déclaré M. Cook. Le secrétaire au Dodd, Patrick Leahy et John Ed- l’autorité légale nécessaire pour, éventuellement, inculper le pré- restent en majorité favorables à la « Le président Milosevic m’a assu- Foreign Office avait prévenu la wards pour les seconds. sident Bill Clinton pour parjure et entrave à la justice avant qu’il ne fin du procès et au président, ont ré qu’il était engagé en faveur d’une veille que les discussions auraient L’équipe des treize managers a quitte la Maison Blanche, en janvier 2001, a rapporté, dimanche ignoré ce week-end le bruit et la fu- solution politique et pacifique. Il a lieu « avec ou sans l’UCK ». «Per- sélectionné Ed Bryant pour ques- 31 janvier, le New York Times. reur venus de Washington. Ils ne promis d’étudier très soigneusement sonne n’a un droit de veto sur les tionner Monica Lewinsky. Il avait Kenneth Starr examinerait en particulier la possibilité de deman- s’intéressaient qu’à l’événement les propositions du Groupe de pourparlers, a-t-il déclaré à Bel- été l’un des trois à l’interroger il y a der à un grand jury fédéral (chambre de mise en accusation) d’in- sportif de l’année, le Super Bowl de contact et d’y répondre dès que pos- grade, les pourparlers se tiendront une semaine et ses collègues culper le président avant la fin de son mandat, ce qui serait une pre- football américain qui opposait di- sible », a déclaré M. Cook. Selon pour ceux qui veulent y participer. » avaient jugé qu’il avait fait une im- mière dans l’histoire des Etats-Unis. Le quotidien, qui cite des manche, dans le stade géant de l’agence officielle Tanjug, M. Milo- – (AFP, Reuters.) pression particulièrement positive sources proches du procureur mais non identifiées, précise que Miami, les Broncos de Denver aux sur la jeune femme. C’est important M. Starr n’a encore pris aucune décision à ce sujet. Celui-ci estime Falcons d’Atlanta. Les Broncos l’ont car si personne n’attend de cette avoir le pouvoir constitutionnel et légal pour agir en ce sens, même emporté. journée des révélations fracas- si le président devait être acquitté dans son procès de destitution ac- La menace de la force santes, l’accusation espère obtenir tuellement en cours au Sénat. Patrice de Beer à l’appui des négociations La France propose une réforme de la politique agricole commune BRUXELLES déclaration. Ce point a fait l’objet de notre correspondant d’un intense débat au sein du BRUXELLES (Organisation commune du mar- intervenir la « dégressivité » des Allemands, les Néerlandais, les Le conseil atlantique a décidé, sa- conseil, où se sont une fois de plus (Union européenne) ché) est prématurée. De plus, ils aides directes, même si son objet Autrichiens et les Suédois. medi 30 janvier à l’issue d’une ses- opposés les points de vue des Etats- de notre correspondant considèrent que la proposition de principal, au-delà de ce souci de Il y a encore eu peu de réactions sion-marathon de huit heures, Unis et de certains pays européens, Alors que le débat entre les la Commission aboutirait à terme réduire les dépenses, est de réo- au document français. Cependant d’autoriser Javier Solana, secrétaire parmi lesquels la France a pris une Quinze sur le volet agricole de à la disparition des quotas, ce rienter la PAC afin de stopper les Allemands, jusque-là très favo- général de l’OTAN, à mettre en position en pointe. Paris tenait ab- l’Agenda 2000 reprend au niveau qu’ils jugent inadmissible, surtout l’exode rural, de favoriser une agri- rables au cofinancement des dé- œuvre des sanctions militaires si les solument à ce qu’il soit bien clair des experts du « groupe à haut ni- dans la perspective de l’élargisse- culture plus équitable, plus sou- penses agricoles, y voyant le parties en conflit au Kosovo ne res- que l’OTAN agissait en l’occurrence veau », lundi 1er février, à Bruxelles, ment aux pays d’Europe centrale cieuse d’environnement et de qua- moyen le plus commode pour ré- pectaient pas le calendrier édicté comme « prestataire de services » avec l’espoir de conclure avant le (compte tenu de leurs bas coûts de lité. Au vu des « illustrations duire leur contribution budgétaire, vendredi par le groupe de contact pour appuyer une stratégie définie Conseil européen extraordinaire revient, il est essentiel d’y pouvoir chiffrées » qui figurent dans leur prennent conscience du refus de sur l’ex-Yougoslavie. « Je me tiens dans d’autres enceintes internatio- du 26 février, la France a adressé à maîtriser la production en la limi- document, la réduction des aides Paris de s’engager dans cette voie. prêt à agir et à n’exclure aucune op- nales. A Washington, on faisait va- ses partenaires un document de tant de manière autoritaire). Pour directes, supposée correspondre à Une majorité du Conseil semble se tion pour assurer le respect total par loir que l’OTAN était habilitée à travail où elle précise ses inten- les mêmes raisons, ils souhaitent l’amélioration de la productivité, dégager en faveur d’une augmen- les deux parties au Kosovo des exi- garder une autonomie de décision tions quant à la réforme de la poli- limiter à 15 %-20 % la baisse du pourrait atteindre 3 % par an pour tation des quotas laitiers assortie gences de la communauté internatio- et d’action dans la gestion de la tique agricole commune (PAC) et à prix de la viande bovine au lieu des les grandes cultures et 1 % pour les d’une baisse des prix, ainsi que nale, notamment les demandes for- crise. sa réorientation grâce à une baisse 30 % proposés par Bruxelles. autres produits où elles existent : pour une baisse des prix de la mulées dans les résolutions du progressive des aides directes ver- viande bovine, produits laitiers, viande bovine de l’ordre de 25 à Conseil de sécurité des Nations FRICTIONS sées aux agriculteurs. « DÉGRESSIVITÉ » mais aussi huile d’olive, tabac, co- 30 %, si bien qu’il semble difficile unies », a déclaré M. Solana à l’is- Les représentants des Etats-Unis Cette « dégressivité », qui prend Une réforme ainsi limitée per- ton... Les petits exploitants se- que Paris obtienne satisfaction sur sue de ce conseil. au conseil ont exprimé leur crainte en compte la contrainte budgé- mettrait, selon Paris, de maintenir raient dispensés de cette réduction ces points. En revanche, l’idée de Cette décision permet de rac- de voir l’action paralysée par la pré- taire à laquelle sont confrontés les les dépenses de soutien agricoles progressive des aides : Paris sug- réduire progressivement les aides courcir le délai de consultations sence de la Russie au sein du Quinze, frapperait plus sévère- au niveau atteint en 1999, soit gère de fixer à 6000 euros d’aides directes, même si elle ne manque- entre alliés, s’il était nécessaire de Groupe de contact sur l’ex-Yougo- ment les producteurs de céréales 40,4 milliards d’euros par an. Mais directes par an le seuil au-dessous ra pas de soulever des difficultés lancer des frappes aériennes contre slavie. « Si cela était le cas, on pour- et d’oléagineux que les autres ca- la stabilisation des dépenses ainsi duquel la dégressivité ne s’appli- – les pays du Sud l’accepteront- des objectifs serbes, ou d’exercer rait toujours revenir à une stratégie tégories d’agriculteurs. Au mo- accomplie, si elle constitue un pro- querait pas. Ce niveau correspond elle pour le coton, le tabac ? L’Alle- des représailles non encore préci- conduite par l’OTAN pour atteindre ment où les Etats-Unis redoublent grès par rapport aux propositions pour les céréales à une ferme d’en- magne ne craindra-t-elle pas pour sées sur les éléments armés sépara- les objectifs fixés », ont répondu les leurs attaques contre la PAC, elle de la Commission (celles-ci im- viron 25 hectares. la compétitivité de son agri- tistes kosovars. Dans cette hypo- Français, entraînant l’adhésion de permettrait aussi de préparer pliquent un coût supplémentaire Enfin, dernière illustration culture ? –, pourrait trouver un thèse, une rapide consultation des la majorité des partenaires de l’Al- l’Union européenne, tant aux né- allant de 1,8 milliard d’euros en chiffrée, Paris suggère qu’un tiers écho favorable auprès des pays qui Seize par le secrétaire général pré- liance. gociations commerciales qui se dé- 2001 à 3,4 milliards d’euros en des économies réalisées grâce à la trouvent la PAC trop coûteuse. céderait de quelques heures l’ac- Autre point de friction : quel dis- rouleront à partir de l’an 2000 dans 2004), est insuffisante si l’on veut dégressivité, c’est-à-dire environ L’accord final, qui ne semble pas tion. cours tenir aux séparatistes koso- le cadre de l’OMC (Organisation dégager des économies pour 800 millions d’euros, soit affectées hors d’atteinte, pourrait ainsi se Le conseil atlantique « donne son vars pour les dissuader de pour- mondiale du commerce), qu’au fu- contribuer à la solution du pro- à des actions intéressant le déve- faire sur un compromis se situant plein soutien à la stratégie de négo- suivre leurs « provocations » à tur élargissement aux pays d’Eu- blème budgétaire posé par l’Alle- loppement rural, le reste, soit près entre les propositions de Paris et ciation du Groupe de contact visant l’égard des policiers serbes ? Les rope centrale. magne, les Pays-Bas, l’Autriche et de 2,5 milliards d’euros, contri- celles de la Commission. à obtenir un accord provisoire qui Américains se seraient contentés de Le document français comporte la Suède. buant à atténuer le déséquilibre devra être réalisé dans les délais les menacer de cesser les frappes des « illustrations chiffrées », dont C’est alors que les Français font budgétaire dont se plaignent les Philippe Lemaître fixés », est-il encore précisé dans la aériennes contre les Serbes s’ils on souligne à Paris qu’il s’agit, à ce profitaient de cette action pour en- stade, de données indicatives, gager des opérations militaires donc négociables. Selon les pre- dans la province. La formulation de miers calculs, la réduction progres- la déclaration du Conseil, soutenue sive des aides directes devrait per- Sept pays européens prêts à lancer un avion de transport militaire par les Européens, prévoit en re- mettre d’économiser 3,3 milliards SEPT PAYS européens (l’Allemagne, la Bel- de devoir modifier les règles budgétaires au qui se base sur le quadrimoteur AN-70 modifié vanche qu’avant d’autoriser les d’euros en 2006, c’est-à-dire la gique, l’Espagne, la France, l’Italie, le Parlement. pour les besoins occidentaux et apte à l’em- frappes aériennes contre la Serbie, dernière année d’application de Royaume-Uni et la Turquie) ont reçu, vendre- Pour participer à l’appel d’offre, Airbus In- port de 47 tonnes sur 1 370 kilomètres. Le gou- « le secrétaire général tiendra l’Agenda 2000. di 29 janvier, le dossier que leur a adressé cha- dustrie a dû créer une filiale militaire sous la vernement de Bonn a autorisé des entreprises compte de la position et des actions Les Français préconisent une ré- cun des trois consortiums industriels interna- forme d’une société par actions simplifiée, dé- allemandes à travailler avec Antonov, considé- des dirigeants et des éléments armés forme de la PAC limitée au strict tionaux (Airbus Industrie, Boeing-Lockheed et tenue majoritairement par Airbus et partagée rant qu’il est devenu opportun de venir en kosovars dans la province et dans ses nécessaire, et de ce fait moins coû- Antonov) désireux de répondre à leur appel entre les partenaires, chacun d’entre eux ayant aide au développement industriel de deux alentours ». Pas question, donc, teuse que celle proposée par la d’offre conjoint pour disposer d’un nouvel la responsabilité de la construction d’une par- pays en proie à une crise économique gravis- pour l’UCK d’utiliser les forces de Commission. Cette approche me- avion de transport militaire à partir de 2004 au tie de l’avion et recevant la charge industrielle sime. l’OTAN comme couverture aé- surée s’impose, font-ils valoir, si plus tard. Une décision sur le choix du fournis- en conséquence. Son projet dit ATF (avion de Deux inconnues subsistent néanmoins. rienne à une offensive généralisée. l’on veut éviter le cofinancement seur est attendue pour la fin 1999. transport futur) est celui d’un appareil quadri- L’une est l’attitude que les partenaires des Al- En marge du conseil, des dis- des dépenses agricoles (une partie Il s’agit là d’un marché particulièrement im- turbopropulseur de 90 tonnes de masse (sans lemands dans Airbus adopteront vis-à-vis de la cussions se poursuivent sur la ques- des aides directes, aujourd’hui in- portant de quelque 288 appareils au total, soit carburant), capable d’acheminer 20 à crédibilité technique, industrielle, financière et tion de l’engagement de troupes au tégralement prises en charge par le un investissement global de 150 milliards de 25 tonnes de charge marchande sur 6 800 kilo- commerciale à long terme de l’Antonov russo- sol au Kosovo pour faire respecter budget européen, serait désormais francs (23 milliards d’euros) à partager au pro- mètres. ukrainien si, en effet, ni Kiev ni Moscou ne un éventuel accord. Javier Solana financée par les Trésors natio- rata du nombre des avions commandés par peuvent offrir les garanties exigées des four- estime qu’un tel déploiement de naux). Ils confirment leur opposi- chaque pays. La France, qui prévoit d’en ac- L’ENTRÉE EN LICE D’ANTONOV nisseurs par les clients en matière d’investisse- forces sera « nécessaire » et sou- tion résolue à cette entaille à la so- quérir une cinquantaine pour commencer à Face au groupe européen, Boeing-McDon- ments, de prix, de délais, de régularité dans la haite que, comme en Bosnie, la lidarité financière, laquelle, selon remplacer ses Transall, devrait engager une nell et Lockheed-Martin se sont alliés – ce qui qualité des matériels, de performances et de Russie y participe. L’incertitude eux, entraînerait bientôt la dispari- dépense – étalée sur plusieurs années – de démontre combien ils attachent de l’impor- service après-vente. L’autre inconnue est le règne en revanche à Washington, tion de la PAC. Dans ce souci quelque 30 milliards de francs (dont 7 milliards tance à un tel contrat – en proposant une choix que fera Londres. Pressés de moderniser où la Maison Blanche, plutôt favo- d’économies, ils rejettent l’idée de pour sa part du développement qui est glo- flotte mixte de cargos lourds C-17, conçus par la flotte aérienne adaptée à leur force de réac- rable à un engagement limité en la Commission d’augmenter les balement évalué à 35 milliards). Il reste enten- le premier, et de cargos moyens C-130J Her- tion rapide, les Britanniques ont déjà nombre d’hommes, se heurte à une quotas laitiers de 2 % en baissant du que c’est aux industriels concernés de cules produits par le second. Le C-17 est la commandé 25 avions C-130J, qui sont en voie opposition du Congrès. Plusieurs le prix du lait de 15 % (baisse prendre les risques du programme en contre- pièce maîtresse du transport militaire améri- de livraison malgré des difficultés rencontrées pays européens, dont la France, on compensée par des aides à hauteur partie d’un contrat ferme des Etats sur le mo- cain et le C-130J est dérivé de l’avion Hercules par Lockheed, et ils étudient la possibilité déjà fait savoir qu’ils étaient dispo- de 60 %). dèle des accords passés avec des compagnies déjà très répandu dans le monde. d’acheter 4 C-17. Ce qui pourrait les faire se sés à participer à une force multi- Selon Paris, le marché laitier aériennes pour des avions commerciaux. Cette La grande nouveauté est l’entrée en lice, retirer du projet ATF. nationale au Kosovo. n’est pas encore menacé de désé- innovation en matière d’acquisitions militaires dans la compétition et sur l’insistance des Alle- quilibre et la réforme de l’OCM entraînera, du moins en France, la nécessité mands, du groupe russo-ukrainien Antonov, Jacques Isnard Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ0202--0004-0 WAS LMQ0202-4 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 INTERNATIONAL Avec l’assentiment de Washington, l’ONU L’Iran fête le 20e anniversaire de la révolution islamique TÉHÉRAN. L’Iran célèbre, à partir du 1er février, le 20e anniversaire de adopte une nouvelle méthode face à l’Irak la révolution islamique, alors qu’il traverse une phase difficile avec la guerre ouverte entre les héritiers de Khomeiny et le désir de change- ment de la population. Plus de 2 000 manifestations sont prévues. Pre- Une commission différente de l’Unscom évaluera l’état du désarmement de Bagdad mier temps fort : des cérémonies au mausolée de l’ayatollah Rouhollah Khomeiny (décédé en juin 1989) et dans la ville sainte de Meched Le Conseil de sécurité est parvenu à s’entendre, commissions d’évaluation ont été créées, dont leurs conclusions à la mi-avril. Pendant ce délai, (nord-est), pour marquer le retour triomphal de l’imam de quinze ans samedi 30 janvier, sur une formule permettant une sur le désarmement, qui supplantera l’Uns- Washington poursuivra son offensive pour d’exil en Irak puis en France. Les rues de Téhéran et de toutes les villes d’entrevoir une issue à la crise irakienne. Trois com que préside Richard Butler. Elles remettront abattre le régime de Saddam Hussein. du pays ont été décorées de guirlandes et de portraits de Khomeiny et de l’ayatollah Ali Khameneï, qui lui a succédé comme Guide de la Ré- NEW YORK (Nations unies) sionnant à propos de ses opéra- nous avons de contacts avec la popu- tler. C’est fait, et sans l’aide du secré- publique islamique. Cette « Décade de l’Aurore », selon la terminologie de notre correspondante tions militaires dans les zones lation chiite du Sud, explique une taire général. » Dans une lettre officielle, se termine le 11 février, date anniversaire de la chute du der- Paralysé depuis plusieurs se- d’exclusion aérienne. Après un source qui requiert l’anonymat, plus adressée samedi à Kofi Annan, le nier gouvernement impérial, dirigé par Chapour Bakhtiar, par une maines sur le dossier irakien, le mois d’accrochages avec les batte- nous sommes convaincus qu’elle n’a ministre russe des affaires étran- grande manifestation populaire. – (AFP.) Conseil de sécurité des Nations ries antiaériennes irakiennes, le su- aucune intention de se rapprocher gères, Igor Ivanov, avait en effet de- unies a retrouvé très provisoire- jet n’a d’ailleurs été évoqué qu’une de l’Iran et les Kurdes, tout le monde mandé le limogeage « immédiat » ment son unité, samedi 30 janvier, fois, par la Malaisie. le sait bien, n’auront jamais leur du diplomate australien. Celui-ci Evgueni Primakov annonce la signature autour de l’idée d’une évaluation Les problèmes de fond, Washing- Etat. » n’interviendra pas avant la fin de globale des relations entre l’Irak et ton n’entend plus les régler à Pour Moscou aussi, la création son mandat, en juin. l’ONU. Il a mis en place, pour le l’ONU. « Notre nouvelle stratégie est d’une nouvelle commission sur le Les Britanniques se sont réjouis d’un accord avec le FMI long terme, un mécanisme de réso- de combiner le changement de ré- désarmement, sans la participation d’avoir constitué un pont entre lution de la crise irakienne en gime et le désarmement de l’Irak, par de l’Unscom, est une victoire poli- Washington et les autres membres DAVOS. Le premier ministre russe Evgueni Primakov a annoncé, sa- créant trois commissions : sur le dé- la force si nécessaire », nous a expli- tique. « L’objectif des Russes était du Conseil. Londres aurait convain- medi 30 janvier, qu’il signerait lundi un protocole d’accord avec le FMI, sarmement, la situation humani- qué, dimanche, un responsable du simple, explique un diplomate, ils ne cu les Américains de ne pas insister dont une mission se trouve à Moscou. « Les difficultés économiques de taire et les prisonniers de guerre. département d’Etat. « L’ONU peut voulaient plus entendre parler de Bu- sur des compétences de la commis- la Russie sont provisoires. Il faudra plus d’un an pour nous en extraire », Cet accord s’accompagne du sacri- créer autant de commissions qu’elle sion chargée des prisonniers de a-t-il déclaré. Il a loué le projet de budget 1999 (que la Douma a adop- fice, à court terme, de Richard Bu- veut, nous, nous sommes déterminés guerre. La France, qui entend té samedi en troisième et avant-dernière lecture) : « pour la première tler, chef controversé de la à nous débarrasser de Saddam Hus- Les objectifs de « pousser » le Conseil à discuter de fois en Russie, ce budget est excédentaire ». Il a précisé ne pas souhaiter Commission spéciale des Nations sein. » Interrogé sur l’attitude des ses propositions – la levée des sanc- « une trop forte fluctuation entre le rouble et le dollar » pour ne pas dé- unies (Unscom) chargée du désar- pays arabes devant cette nouvelle la nouvelle commission tions et le passage au contrôle courager les investisseurs étrangers et éviter la fuite des capitaux, indi- mement irakien. politique, notre interlocuteur a ex- continu du dossier du désarme- quant qu’il a été décidé d’imprimer l’équivalent en roubles d’1 milliard Etant donné l’intransigeance ré- pliqué que les réunions organisées de désarmement ment –, s’est dite également satis- de dollars (877 millions d’euros). Affirmant qu’en janvier, 50 % d’im- ciproque durablement installée la semaine dernière entre le secré- faite de l’accord. « Il faut que les es- pôts supplémentaires par rapport à janvier 1998 ont été collectés, il a entre Washington et Bagdad, le taire d’Etat américain, Madeleine Parmi les trois commissions prits s’habituent à l’idée qu’il existe souhaité l’arrivée de banques étrangères vers lesquelles l’épargne russe Conseil ne pouvait guère faire Albright, et les responsables égyp- créées le 30 janvier, celle consa- désormais une nouvelle réalité dans se dirigerait, de préférence aux banques russes. – (AFP.) mieux. Tout le monde a trouvé son tiens et saoudiens ont mis en évi- crée au désarmement de l’Irak l’affaire irakienne, a explique la dé- compte dans la formule, à part dence un « accord général ». consacre la diminution de l’in- légation française, et ces commis- AFRIQUE l’Irak qui a dénoncé cette décision, fluence de la Commission spé- sions en tiennent compte. » Nouveau a AFRIQUE DU SUD : une bombe a explosé devant un commissa- prise à l’unanimité. Pour Bagdad, VICTOIRE POLITIQUE ciale des Nations unies (Unscom), membre du Conseil, le Canada, qui riat du Cap, samedi 30 janvier, faisant au moins un blessé. C’est la se- les commissions créées samedi «ne Washington ne désespère pas chargée jusqu’alors du dossier. assure, pour le mois de février, sa conde explosion de la semaine au Cap, alors que les autorités viennent servent qu’à remettre toujours à plus d’obtenir, en plus, le soutien de L’accord au Conseil de sécurité présidence, s’est félicité également de lancer une opération antiterroriste. – (AFP.) tard la levée des sanctions contre l’Iran. Le diplomate américain prévoit en effet qu’il sera fait ap- d’avoir été à l’origine de cette ini- a ALGÉRIE : les dirigeants de cinq formations politiques ont de- l’Irak ». Ce qui est exact, puis- Frank Ricciardone, chargé depuis la pel à l’expertise de l’Unscom, tiative. mandé, samedi 30 janvier, « qu’il soit mis fin aux pressions sur les partis qu’elles ne devraient présenter semaine dernière de la « transition mais au même titre qu’à l’Agence Afin de préserver l’intégrité des politiques, que les promesses d’élection (présidentielle) équitable soient leurs recommandations au conseil politique en Irak », a jugé « malheu- internationale de l’énergie ato- nouvelles commissions, le Conseil respectées et que l’armée reste neutre ». Les cinq formations présentes à qu’à la mi-avril. reuse » « l’incapacité de l’Iran à dia- mique, au secrétariat des Nations de sécurité s’en remet aux compé- la réunion – le MSP (islamiste), le Front des forces socialistes (FFS), le En échange de la mise à l’écart de loguer avec les Etats-Unis ». «Nous unies et à « tout autre organe tences de l’ambassadeur brésilien, Mouvement pour la réforme nationale (islamiste), le Parti des travail- M. Butler, devenu, selon une for- espérons que tous les pays de la ré- compétent ». La Commission sur Celso Amorim, qui a présidé pen- leurs (extrême-gauche) et un groupe dissident du Rassemblement na- mule attribuée au responsable bri- gion ont le même intérêt que nous à le désarmement devra faire des dant le mois de janvier ses travaux. tional démocratique (au pouvoir) -, présenteront leurs candidats à la tannique des affaires étrangères, voir l’Irak se relever, être libre et in- « recommandations » sur la ma- L’ancien ministre brésilien des af- présidentielle. – (Reuters.) Robin Cook, « politiquement en- dépendant », a-t-il ajouté lors d’un nière « de rétablir un régime effi- faires étrangères jouit du respect de a MAURITANIE : le Parti républicain démocratique et social combrant », les Américains ont déplacement au Koweït. cace de désarmement, de surveil- tous les pays membres. « Nous (PRDS, au pouvoir) a été déclaré vainqueur, samedi 30 janvier, dans donc obtenu le renvoi à trois mois Les Américains insistent sur le lance et de vérification continues avons confié le dossier à un poids 191 communes sur 208. Seules deux ont été laissées aux partis d’oppo- du débat de fond : la levée des fait que les « craintes françaises » en Irak ». L’exercice portera donc lourd, à l’esprit indépendant », assure sition en lice lors des municipales de vendredi. A Nouakchott et dans sanctions, souhaitée par la France. d’un « démembrement » de l’Irak en sur le passé mais aussi sur l’ave- ainsi un ambassadeur occidental. d’autres communes, les élections ont été annulées en raison, officielle- Washington a aussi, de facto, obte- cas de renversement de Saddam nir du régime du contrôle de l’ar- ment, de constat de fraudes. Les autorités auraient jugé insuffisant le nu du Conseil un mutisme impres- Hussein sont infondées : «Plus senal irakien. Afsané Bassir Pour taux de participation. – (AFP.) ASIE a CHINE : Pékin a procédé à l’exécution de 35 condamnés à mort Les partis politiques sont de nouveau autorisés au Congo-Kinshasa suivant une politique nationale de répression avant les vacances du Nouvel An chinois, a rapporté, dimanche 31 janvier, la télévision natio- KINSHASA Le 29 mai 1997, alors qu’il venait de se pro- prévoient que les partis aient une représentati- nale. Ces exécutions ont eu lieu à Shenzhen (sud), Chongqing (sud- de notre envoyé spécial clamer président de la République démocra- vité nationale, et non pas régionale, tribale ou ouest) et Taiyuan (nord), pour pour meurtre, organisation d’activités Interdites depuis l’arrivée au pouvoir de tique du Congo, M. Kabila avait justifié la sus- clanique. Chacun d’entre eux doit avoir entre mafieuses, trafic de drogues ou cambriolages. – (Reuters.) Laurent-Désiré Kabila, le 17 mai 1997, les activi- pension de toutes les activités politiques par dix et quinze membres fondateurs dans cha- a Deux prêtres de l’Eglise catholique clandestine, Pei Yunchao et tés politiques sont de nouveau autorisées en l’impérieux besoin de remettre de l’ordre dans cune des onze provinces de la RDC. Tous les Chen Hekun, ont été arrêtés, le 25 janvier, dans le Hebei (nord), selon République démocratique du Congo (RDC, ex- le pays. partis doivent également tenir un « congrès la fondation américaine Cardinal Kung. Le Père Chen, trente-six ans, Zaïre). Un décret-loi présidentiel, signé vendre- constitutif » à l’intérieur du pays et déposer une prêtre du diocèse de Baoding, a déjà été interpellé à deux reprises. – di 29 janvier et rendu public dimanche 31, fixe REPRÉSENTATIVITÉ NATIONALE caution non remboursable de 30 000 francs (AFP.) les nouvelles règles du jeu. Le texte a été lu à Cette décision avait été unanimement criti- congolais (60 000 francs, soit 9 146 euros). a INDE : Madnal Lal Khurana, ministre du tourisme et des affaires plusieurs reprises au cours de la journée sur les quée par la classe politique locale et par la Les conditions fixées par le décret présiden- parlementaires, haut responsable du Parti nationaliste hindou (BJP, différentes chaînes de télévision et sur les communauté internationale, qui a multiplié les tiel n’empêcheront pas les grandes formations au pouvoir) a démissionné du gouvernement, samedi 30 janvier, ac- ondes des radios congolaises. pressions au cours des deux dernières années de l’opposition de se constituer en nouveaux cusant le président du BJP de l’avoir empêché de s’exprimer, lors de « Le président Kabila dit ce qu’il fait ; le pré- sur le régime de Kinshasa, plaidant pour la dé- partis politiques. Mais elles sont suffisamment réunions du partis, sur les agressions contre de la minorité chrétienne. sident Kabila fait ce qu’il dit », a souligné son di- mocratisation et l’ouverture politique. M. Kabi- contraignantes pour dissuader les groupus- – (AFP.) recteur de cabinet, Abdoulaye Yerodia, au la avait promis que l’interdiction serait levée cules peu représentatifs qui existaient aupara- cours du journal télévisé, dimanche soir, esti- suffisamment tôt pour permettre l’organisa- vant de postuler à une nouvelle existence. EUROPE mant que « la parole donnée était respectée ». tion d’élections générales multipartites, au L’avènement du multipartisme en 1990 avait a ROUMANIE : l’Eglise orthodoxe n’invitera le pape, invité par les Lors d’une tournée européenne qui l’a mené à terme d’une transition de deux ans. été suivi de la création de quelque 450 partis autorités en mai 1999, que si les uniates (catholiques de rite oriental) Rome, à Bruxelles et à Paris, où il a pris part au « Le pluralisme politique est reconnu et garanti politiques, dont la plupart avaient été parrainés retirent leurs actions en justice visant à récupérer des églises, a affirmé, XXe sommet franco-africain, à la fin du mois en République démocratique du Congo. Il se tra- par les multiples conseillers de feu le maréchal samedi 30 janvier, le patriarcat de Bucarest. – (AFP.) de novembre 1997, Laurent-Désiré Kabila avait duit notamment à travers les partis ou les groupe- Mobutu Sese Seko. a UNION EUROPEENNE : les Verts au Parlement européen s’in- affirmé qu’il lèverait les interdits pesant sur la ments politiques », affirme le décret présidentiel quiètent, dans un communiqué, du feu vert du comité scientifique de vie politique dans les deux mois. dès le premier alinéa. Les nouvelles directives Frédéric Fritscher la Commission à une variété de chicorée génétiquement modifié, qui serait, « s’il était confirmé, la première approbation d’un organisme géné- tiquement modifié conçu directement pour la consommation humaine ». Les milices de Sassou Nguesso feraient régner la terreur à l’ouest du Congo – (AFP.) PROCHE-ORIENT « TOUTE la richesse du Congo est portante de la région (200 km à combats dans la région au côté des habillé en civil a tiré un coup de feu. a AUTORITÉ PALESTINIENNE : la proclamation, le 4 mai, d’un concentrée à Pointe-Noire. Il va y l’ouest de Brazzaville). Là, après troupes du président Sassou. «Le « Aussitôt, une centaine de mili- Etat palestinien reste une « date sacrée », a déclaré dimanche 31 jan- avoir une explosion, c’est inévitable. avoir repris la ville aux rebelles co- régime ne tient que parce qu’il a des ciens “cobras” ont surgi des alen- vier, à Davos, le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, se D’ailleurs, les “cobras” [les milices du coyes, les miliciens « cobras », aidé mercenaires. Il ne peut s’appuyer sur tours, raconte le missionnaire. Ils ont référant aux accords en la matière. Le président égyptien Hosni Mou- président Sassou Nguesso] disent par les troupes angolaises, ont ratis- personne d’autre. Les “cobras”, le molesté les militaires – leurs alliés en barak, aussi présent à Davos, a souhaité que M. Arafat reporte sa déci- ouvertement que c’est leur prochaine sé les maisons, séparant les hommes président Sassou ne les contrôle principe –, ont frappé ceux qui refu- sion après les élections israéliennes (premier tour prévu le 17 mai). – cible. Le scénario ressemblera à ceux des femmes et des enfants. À Nkayi, qu’imparfaitement. Ce sont des jeunes saient de descendre et ont commencé (AFP.) des autres grandes villes : une provo- « les “cobras” ont tué de sang froid de 15 à 30 ans, sans avenir. Ils ne re- à rançonner tout le monde. J’ai donné a AZERBAïDJAN : le président Geidar Aliev (75 ans) a regagné son cation, la chasse menée par des “co- des centaines de jeunes soupçonnés çoivent pas de salaire. Ils se payent sur tout ce que je possédais sans même pays, samedi 30 janvier, après un séjour de treize jours en Turquie afin bras” contre des jeunes supposés être d’être favorables aux milices du pré- la bête. Et ils sont de plus en plus parler. Les filles pleuraient. " Vous d’être soigné, officiellement pour un « bronchite », dans un hôpital pro-Lissouba [l’ancien président dé- sident déchu. Ils ont tiré dans le tas », nombreux », affime le père Favre. puez le coyotte, on va vous violer ", d’Ankara. Le président turc Suleyman Demirel a rendu visite quasi- chu], un ou deux “cobras” tués peut- affirme le missionnaire en se basant La suite des événements illustre leur criaient les “cobras”. Nous quotidiennement à son homologue, soigné dans le passé pour des pro- être, et ensuite un pillage général de sur les confidences recueillies au- l’anarchie grandissante dénoncée sommes passés à deux doigts de la blèmes cardiaques. – (AFP.) la ville. » Missionnaire installé au près de l’évêque de la région. Offi- par le prêtre. Après quelques jours mort. On a bien vu que les “cobras” Congo depuis sept ans, Lucien Favre ciellement, selon la Croix rouge passés sur les hauteurs de Dolisie, n’en ont rien à faire de l’armée gou- est arrivé à Paris en fin de semaine congolaise, il y aurait eu 125 vic- plusieurs centaines de réfugiés dé- vernementale. Ils agissent en toute im- Le Parti populaire espagnol dernière venant de Pointe-Noire, où times à Nkayi. cident de poursuivre leur route vers punité, au grand jour. » il avait échoué après le pillage de Pointe-Noire, distante d’environ Finalement, après des moments Dolisie (90 000 habitants), la troi- ANARCHIE GRANDISSANTE 200 kilomètres. Une dizaine de reli- de grande tension, le train sera au- mise sur le « centre réformiste » sième ville du pays, il y a une dizaine Dans la ville de Dolisie, les gieux se joignent au cortège. A torisé à repartir vers Pointe-Noire, de jours. Un temps, le prêtre avait combats ont duré trois jours. «Des Pounga, un village au cœur de la fo- qu’il atteindra sans encombre le lun- MADRID. Le Parti populaire (PP) a choisi, dimanche 30 janvier, de été porté disparu. cocoyes – peut-être une centaine –, rêt, ils retrouvent la ligne de chemin di 25 janvier. De là, Lucien Favre et jouer la carte du « centre réformiste » pour s’installer longtemps au Le pessimisme du père Lucien s’étaient infiltrés. En face, contre eux, de fer Brazzaville-Pointe-Noire. Un les autres religieux seront évacués pouvoir et montrer la voie à une rénovation de la droite européenne. Favre, 37 ans, se nourrit des événe- il n’y avait pas une armée gouverne- train s’y trouve qui doit rapatrier les vers la France. « L’Espagne a besoin de plus de réformes pour se moderniser » et d’un ments dont il a été témoin ces der- mentale : craignant les milices d’un familles des employés de la compa- « Il a des dizaines de milliers de « projet innovateur », avec « solutions nouvelles » et « abandon des cli- nières semaines dans le sud-ouest bord comme de l’autre, les militaires gnie ferrovière. Le groupe des reli- Congolais réfugiés dans les forêts au- chés d’autres époques », a affirmé le chef du gouvernement et patron du Congo. A Dolisie, important en uniforme avaient préféré fuir avec gieux réussit à grimper à bord avec tour de Dolisie. C’est la saison des du PP, José Maria Aznar, en clôturant le 13e Congrès national de sa for- nœud de communication routier, les civils. Ceux qui faisaient le coup de l’aide de la police tandis que leurs pluies. Ils sont guettés par la maladie mation. « Il aurait été plus commode de ne pas bouger », mais le PP s’est explique-t-il, dès les premiers coups feu c’était les “cobras” de Sassou, compagnons sont contraints de res- et la faim. Si rien n’est fait, on court à lancé dans les « changements » afin de ne pas « rester à la remorque » de feu, tirés par on ne sait qui, le épaulés par plusieurs centaines d’An- ter sur place. « C’était un train escor- la catastrophe », conclut le père et « ouvrir l’Espagne au 21e siècle », a souligné M. Aznar. lundi 25 janvier, la population a fui golais et par des Hutus rwandais té par des gendarmes et des soldats Favre. Selon les Nations unies, dans Avec un discours très réformateur, le chef de l’exécutif, réélu triom- vers les forêts avoisinantes qui sur- (chassés de l’ex-Zaïre par les soldats de l’armée régulière », raconte Lu- les camps de Brazzaville, près de phalement président du PP avec plus de 99 % des voix, a mis fin à trois plombent la ville. Elle l’a fait instinc- de Kabila). » cien Favre. Arrivé au camp militaire 50 000 déplacés seraient dans une jours de débats très consensuels où les « populaires », au gouverne- tivement, sachant ce qui s’était pas- A en croire le missionnaire, quel- de Makola, à une cinquantaine de situation « critique ». ment depuis mai 1996, n’ont parlé que de « changement », « rénova- sé quelques semaines auparavant, à que 300 Cubains, venus d’Angola, kilomètres de Pointe-Noire, le tion », « centrisme », « modernisation » et « solidarité ». – (AFP.) Nkayi, une autre agglomération im- participeraient également aux convoi stoppe : dehors, un « cobra » Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ0202--0005-0 WAS LMQ0202-5 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999

MŒURS Cent mille personnes créer un pacte civil de solidarité ont participé à cette manifestation. proposition de loi », qui « apporte seuls homosexuels, la Constitution ont manifesté, dimanche 31 janvier, (PACS), ouvert aux couples hétéro- b LE GOUVERNEMENT s’est dit, lun- un plus à des gens qui, aujourd’hui, faisant obligation au gouvernement à Paris, contre la proposition de loi, sexuels et homosexuels. Plusieurs di matin, par la voix d’Elisabeth Gui- sont en dehors du mariage ». b EN de protéger le mariage, ce qui rend adoptée en première lecture par députés de droite et des représen- gou, ministre de la justice, sur RTL, ALLEMAGNE, la coalition SPD-Verts impossible toute législation suscep- l’Assemblée nationale, visant à tants du Front national mégrétiste « déterminé à faire passer cette étudie un dispositif destiné aux tible de lui faire concurrence. Le gouvernement reste déterminé malgré la mobilisation contre le PACS Le défilé parisien des adversaires du pacte civil de solidarité a confirmé, dimanche 31 janvier, l’hostilité de la droite traditionnelle et religieuse. Le gouvernement n’entend pas reculer sur cette proposition de loi, qui doit être examinée en mars par les sénateurs ENTRE SOI, chez soi. Partie des mitigé. Aux côtés des jeunes, les ma, les jeunes font la quête : ciation proche du Front national, Invalides, dispersée au Trocadéro, familles cheminent paisiblement. « Pour la manif, une petite pièce... » dont un membre rappelle que «si la manifestation anti-PACS, di- On se dit pardon en se bousculant. Tous unis contre le « Pacte les choses les plus abominables ont manche 31 janvier, a donné l’im- « Regardez les gens sur le camion, d’Agression Contre la Société » ou toujours existé, il ne faut pas pour pression de rassembler les habi- et levez les bras comme eux ! », le « Piège A Cons Social », contre autant les encourager ». Pour tants des beaux quartiers qu’elle s’escrime à conseiller un anima- « la gauche qui détruit la famille ». Jeanne et Véronique, dix-huit ans, traversait. Quelque 100 000 per- teur perché sur un char. « Béran- Pour « le mariage sinon rien ». On vestes marine et queues de cheval, sonnes selon la préfecture ont dé- gère et Marie-Aude attendent leur manifeste contre le « mariage ho- « l’homosexualité, c’est contre na- filé, sous un froid soleil d’hiver, frère Ghislain à gauche du po- mosexuel ». Contre, surtout, ture ». « D’abord, croient-elles sa- pour réclamer le retrait de la pro- dium... » Un père de famille joue l’adoption d’enfants par les homo- voir, ce sont des relations qui ne position de loi sur le pacte civil de du cor de chasse, son labrador, en sexuels, obsession des manifes- durent jamais très longtemps. Selon solidarité (PACS), adoptée en pre- laisse, vêtu d’un tee-shirt anti- tants. Jean-François Chaumont, le les statistiques, ils ont entre 250 et mière lecture par l’Assemblée na- PACS. président de la Confédération na- 1 000 partenaires ! Un enfant adop- tionale le 9 décembre 1998 et qui tionale des associations familiales té par des homosexuels, il deviendra doit être examinée au Sénat en LA REINE DU JOUR : MME BOUTIN catholiques, estime que la re- homosexuel parce que c’est trauma- mars. Après avoir avancé le chiffre Pas de banderoles de partis poli- connaissance des concubins n’est tisant, une ambiance comme ça... » de 98 271 manifestants calculé à tiques, ni de discours de fin, « pour qu’un « paravent » : « Cette loi l’aide d’un système de comptage éviter toute récupération poli- n’est pas pour eux. S’ils veulent les TENSIONS électronique installé sur le pont de tique », mais les élus sont bien en mêmes avantages que les couples Au passage devant le Musée l’Alma, les organisateurs revendi- vue. Bras dessus, bras dessous, les mariés, ils se marient. » Le vrai en- d’art moderne, les manifestants se quaient, lundi matin, 200 000 par- députés Renaud Dutreil (UDF, jeu de la loi, selon lui, c’est la re- font traiter d’« intolérants » par les ticipants. Aisne), Dominique Dord (DL, Sa- connaissance du couple homo- gens qui font la queue. « Sales pé- Avenue de Tourville, un mani- voie), Patrick Devedjian (RPR, sexuel. « J’ai le plus grand respect dés!», rétorque-t-on. Le ton festant salue un ami accoudé à un Hauts-de-Seine), Claude Goas- pour les personnes et les comporte- monte vite. Dans la file d’attente, balcon auquel est accroché une guen (DL, Paris), Charles de Cour- ments privés, explique-t-il, mais Patrick, sémiologue, observe, cho- banderole « Famille, enfants, cibles son (UDF, Marne) et d’autres en- l’homosexualité ne doit pas devenir qué : « Ceux qui manifestent contre de Jospin ». Les familles sont au tourent la reine du jour, Christine anti-PACS, déplore cette tentative vestiaire ! », lancent certains mani- une norme sociale. » Cheminant un droit qu’on leur enlève sont complet, comme pour la prome- Boutin (app. UDF, Yvelines). «La de « récupération ». « L’immense festants à l’attention des élus si- aux côtés du président du Conseil conservateurs. Ceux qui refusent un nade du dimanche après-midi. Les meilleure, la plus courageuse ! », majorité des gens ici ne se sent pas gnataires de la pétition « Pour le représentatif des musulmans de droit donné aux autres, ne mena- personnes âgées, fort nom- affirme une manifestante. Charles proche du FN... Mais on a failli se mariage républicain ». L’enracine- France, Hamlaoui Mekachera, le çant en rien leurs acquis, sont réac- breuses, ont parfois pensé à la Millon aussi est acclamé. faire casser la gueule par leur ser- ment local, les appartenances reli- président de Familles de France, tionnaires. » Place du Trocadéro, canne qui se transforme en pliant, Le service de sécurité s’inquiète vice d’ordre », raconte Gaëlle, bé- gieuses, sont, eux, fortement re- Jacques Bichot, craint un « pre- une banderole d’Act Up recouvre mais le comité organisateur, Gé- de la présence par trop visible de névole au service de sécurité. «On vendiqués. « Vous n’aurez pas le mier pas vers l’adoption d’enfants une partie de la façade du Palais nérations anti-PACS, a pris soin de l’extrême droite. Au départ du ne peut pas les empêcher de venir, PACS, l’Alsace et la Lorraine ! », lit- par les couples homosexuels ». de Chaillot avec ce simple mot laisser la tête de cortège et les cortège, les amis de Jean-Yves Le se défend Mme Boutin. Le FN pra- on. Le Beaujolais, la Gironde, la Les propos, souvent, dérivent « Homophobes ». Les manifestants haut-parleurs aux jeunes, très pré- Gallou, délégué général du Front tique la politique du coucou : celui Bretagne, avec drapeau et biniou, vers l’homophobie, bien que les tentent de la décrocher. Vaine- sents et d’autant plus visibles national-Mouvement national, qui prend le nid des autres. » Ano- la Franche-Comté, la Seine-Saint- haut-parleurs assurent : « Nous ne ment. Puis de la brûler. Sans plus qu’ils portent des tee-shirts fluo. jouent des coudes pour monter en nyme, dans la foule, François Denis sont là et tiennent à le faire jugeons personne ! » La manifesta- de succès. Lorsqu’enfin elle Ce sont eux qui encouragent la première ligne, vers les élus. Bru- Goulard, député (DL) du Morbi- savoir. Tout comme les catho- tion a des allures d’anti-Gay Pride. tombe, un cri de victoire monte de foule à danser, à scander des slo- no Mégret est déjà en tête. « Le FN han, juge l’ambiance « modéré- liques, encadrés par quelques « Homos, socialos, tous crados », la foule. gans, recyclés des manifestations veut passer, poussez-les ! », s’in- ment sympathique, avec ces gens du curés en soutane. « Mon Dieu, dé- porte-t-on à bout de bras. « Pas de lycéennes : « Jospin, si tu savais, quiète un manifestant. Jean Fleu- FN ». livrez-nous du PACS ! », implore neveux pour les tantouses », reven- Clarisse Fabre ton PACS où on s’le met... » Succès ry, porte-parole de Générations « Bravo les maires ! Le PACS au une pancarte. Sur le pont de l’Al- dique Chrétienté Solidarité, asso- et Pascale Krémer Edouard Balladur désapprouve Les partisans du projet dénoncent l’attitude critique de M. et Mme Badinter LES PARTISANS du PACS se sont serrés les pronostiqué Catherine Tasca (PS), présidente formé par Elisbateh et Robert Badinter, ancien coudes, lors du troisième congrès du Collectif de la commission des lois. M. Michel a indiqué ministre, ancien président du Conseil constitu- un texte « inutile et dangereux » pour le contrat d’union sociale et le PACS, sa- qu’en deuxième lecture, il sera « ouvert à des tionnel et sénateur socialiste, qui « génère une LE MINISTRE de l’intérieur, situe par rapport à la famille ». medi 30 janvier, à Paris. En 1998, Jean-Pierre Mi- aménagements juridiques » sur le texte, tout en critique identique et parallèle du PACS et de la Jean-Pierre Chevènement, a qua- M. Balladur estime que le gou- chel (MDC), rapporteur de la commission des écartant l’idée de le transformer en « simple parité ». lifié de « demi-succès » la mani- vernement aurait été « mieux avi- lois, et Patrick Bloche (PS), son homologue des contrat sous seing privé », comme le prévoit le Les experts qui ont participé au congrès ont festation contre la proposition de sé d’entreprendre une discussion affaires sociales, commençaient tout juste à ré- pacte d’intérêt commun de Jean Hauser, profes- émis d’autres critiques à l’encontre de la propo- loi sur le PACS, qui a réuni, se- plus large qui aurait permis diger la proposition de loi qui allait devenir le seur de droit. Selon M. Michel, cette solution sition de loi. Si le PACS est un « progrès » selon lon lui, « beaucoup de jeunes ». d’aboutir à une solution plus pacte civil de solidarité. L’année 1999 est donc « risque d’être reprise par les sénateurs ». François de Singly, sociologue de la famille, il Invité du « Grand-Jury RTL-Le consensuelle ». placée sous le signe de la « confiance », puisque est « totalement inadmissible » que le texte Monde-LCI », dimanche 31 janvier Le président du Mouvement le texte a été voté en première lecture à l’As- CORRIGER « LES INJUSTICES » règle, à la fois, « les questions du couple et du (lire page 15), M. Chevènement a pour la France, Philippe de Vil- semblée, le 9 décembre 1998, mais aussi de Surtout, les participants ont fustigé la tribune lien social ». « C’est à cause de ce mélange que le précisé que cette manifestation liers, s’est félicité, dans un l’« inquiétude », a résumé Jean-Luc Romero, des « intellectuels de gauche contre le PACS » pu- nombre de sociologues qui soutiennent le PACS se avait rassemblé « 98 271 per- communiqué, « de l’impression- membre du bureau national du RPR et pré- bliée dans Le Monde du 27 janvier, dans laquelle comptent sur les doigts de la main ! », a alerté sonnes, soit deux fois plus que ce nant succès de la manifestation sident de l’association des élus locaux contre le les auteurs – parmi lesquels Caroline Eliacheff, M. de Singly. Gérard Miller, psychanalyste, re- qu’avaient estimé nos services et contre le PACS ». « Il est néan- sida, qui représentait Roselyne Bachelot (RPR), pédiatre, et Paul Veyne, historien – soulignent grette que le PACS n’ait pas ouvert « un vrai dé- deux fois moins que ne le souhai- moins regrettable, ajoute M. de seule députée de l’opposition à soutenir offi- que « des réformes juridiques et fiscales, étendues bat sur l’homosexualité ». taient ses organisateurs ». Villiers, que les leaders des partis ciellement le PACS. aux couples homosexuels », permettraient de La surprise est venue des rangs des représen- Pour le ministre de l’intérieur, de L’Alliance aient choisi de briller Guy Hascoët (Verts) s’est voulu rassurant. corriger les « injustices » à l’encontre des tants religieux. Luc Pareydt a assuré qu’«il qui s’est dit « très attaché aux va- par leur absence. » Sur Europe 1, « Même s’il y a 100 000 personnes qui défilent, di- couples non mariés. « Ceux-là se mettent dans le existe différentes sensibilités sur le sujet dans le leurs familiales », le PACS « n’est dimanche, le président du Front manche, cela n’a pas beaucoup d’importance. camp de la droite, et rendent un très mauvais ser- catholicisme ». « Il n’y a pas que les forces de la pas un mariage bis », mais il «a national-Unité française, Jean- C’est la France réactionnaire et traditionaliste », vice à tous ceux qui attendent ce texte », a criti- réaction, sinon je m’y paume », a-t-il ajouté. De pour but de donner quelques Marie Le Pen, a indiqué qu’il a déclaré le député écologiste, tout en regret- qué M. Michel. Mme Tasca a dénoncé « l’abus de même, Soheib Bencheikh, mufti de Marseille, droits aux homosexuels ». Notant avait préféré présider « la galette tant, avec Serge Guichard, responsable du sec- position des experts ». « Ces gens, très intelligents, estime que la proposition de PACS peut séduire qu’« au niveau de la représenta- des rois de la fédération de Paris » teur de l’immigration au PCF, que le texte soit très diplômés, sont nécessaires à la vie du pays les jeunes musulmans, avant de conclure, dans tion parlementaire, il y a une ma- du Front national, la lutte contre ouvert aux fratries. mais, en aucun cas, les politiques ne doivent s’en un sourire : « ”Pacsez-vous” les uns les autres ! » jorité et une minorité », le mi- le PACS étant, selon lui, « un su- « Les discussions au Sénat seront difficiles. Le remettre à leur jugement ! », a tranché la dépu- nistre s’est borné a constater que jet de moyenne importance ». débat sur la parité a été un bon avertissement », a tée. M. Bloche a fustigé le « couple célèbre » Cl. F. « le gouvernement n’a pas à reti- rer un texte qui vient des dépu- tés ». Interrogée lundi 1er février sur RTL, la ministre de la justice, En Allemagne, le statut envisagé ne pourra concerner que les couples homosexuels Elisabeth Guigou, a indiqué que « le gouvernement est déterminé à BONN Ensuite, la Constitution alle- nées, nous nous occuperons des devraient subsister, sur l’adoption donnait un tiers des Allemands pour faire passer cette proposition de de notre correspondant mande limite strictement la capaci- couples de plus courte durée, qu’ils et la fiscalité. Les Verts sont favo- le mariage gay, deux tiers contre. En loi » qui, selon elle, « apporte un Après le débat sur la réforme du té d’action du gouvernement. La Loi soient homosexuels ou hétérosexuels. rables à l’adoption, mais le SPD s’y 1996, ils étaient 46 % pour et 42 % plus à des gens qui, aujourd’hui, code de la nationalité, le sujet de fondamentale affirme, dans son ar- Mais, dans ce dernier cas, il s’agira oppose. « Il n’y aura pas d’adop- contre. En 1998, il y a eu un nouveau sont en dehors du mariage » et société qui devrait enflammer l’Alle- ticle 3, l’égalité de tous devant la loi, surtout de protéger les plus faibles, tion », prévient Margot von Re- sondage, posant la question sur le qui « ne menace en rien ni le ma- magne est celui des droits des ho- mais son article 6 énonce que «le comme les femmes qui ont abandon- nesse, députée sociale-démocrate. projet de la coalition rouge-verte : il a riage ni la famille ». mosexuels. Dans leur contrat de mariage et la famille sont sous la pro- né pendant dix ou vingt ans leur tra- Le débat n’est pas tranché sur les donné 62 % de personnes favo- coalition, signé en octobre 1998, le tection particulière de l’ordre éta- vail pour élever leurs enfants. » enfants qu’un des partenaires aurait rables », estime, optimiste, M. Beck. « SOUS-MARIAGE » Parti social-démocrate (SPD) et les tique ». Cette exigence rend presque L’avant-projet de loi ne sera pas pu avoir dans une vie hétéro- M. Böhm, lui, s’attend à un débat Dimanche, sur TF 1, le pré- Verts se sont engagés à créer une impossible la création d’un contrat présenté avant plusieurs semaines. sexuelle antérieure. On envisage de « très émotionnel ». Le ministère se sident du groupe RPR de l’As- institution juridique baptisée «par- destiné à la fois aux homosexuels et Il s’agirait d’une véritable union, donner au conjoint des droits sur refuse à traiter le dossier « entre semblée nationale, Jean Louis tenariat de vie enregistré, fait de aux hétérosexuels, qui serait quali- institution juridique totalement l’enfant élevé à deux. deux portes » et plaide pour un Debré, a qualifié le PACS de droits et de devoirs ». En clair, un fié de mariage au rabais. « Si l’on in- nouvelle, indépendante du mariage grand débat public sur le sujet. « sous-mariage », estimant que le mariage homosexuel, même si le troduit les couples hétérosexuels dans hétérosexuel et signée pour la vie ; SONDAGES PLUTÔT FAVORABLES « Notre projet s’adresse aux gens qui rôle de l’Etat « est d’encourager, mot est évité, particulièrement dans le projet, on aura un problème de pour la rompre, il faudrait suivre la Le débat sur l’adoption sera, vivent ensemble pendant trente, qua- de favoriser les familles (...), ceux les rangs du SPD. constitutionnalité, car il ne faut pas même procédure qu’en cas de di- comme en France, biaisé, les céliba- rante ans », souligne M. Böhm, qui et celles qui par leur union per- La voie empruntée par l’Alle- faire obstacle à la volonté de se ma- vorce ; les partenaires auraient le taires homosexuels ayant déjà le ne prévoit que quelques dizaines de mettent la pérénnité de l’Etat, le magne sera radicalement différente rier », explique M. Beck. devoir de subvenir aux besoins de droit d’adopter un enfant. La mi- milliers de candidats au « ma- développement de l’emploi et la de celle qu’a choisie la majorité de l’autre ; en cas de séparation, le ver- nistre de la justice, Herta Däubler- riage ». « Ces gens ont droit au res- protection sociale ». L’ancien mi- gauche en France. D’abord, le PACS « PAS D’ADOPTION » sement d’une pension pourrait être Gmelin (SPD), se refuse, selon la pect, à la dignité, et il faut leur don- nistre de l’intérieur a reproché paraît insatisfaisant aux homo- La protection du mariage ordonné. Les homosexuels auraient presse allemande, à accorder aux ner les moyens de créer ce au gouvernement d’« avoir voulu sexuels : « En France, il y a le traite- contraint le gouvernement à propo- le droit de faire venir en Allemagne couples homosexuels le droit de partenariat et les aider », souligne-t- porter au même rang le mariage ment de première classe, c’est le ma- ser une loi spécifique pour les ho- leur partenaire étranger ; le parte- faire une déclaration fiscale il. des homosexuels » et d’« avoir riage. La deuxième classe, c’est le mosexuels. « Nous allons, dans un naire aurait celui d’être informé, commune, cet avantage ayant été L’Eglise catholique a déjà fait part dressé les Francais les uns contre PACS, pour les homos et les hétéros, premier temps, traiter le cas des ho- comme la famille, sur l’état de santé octroyé aux couples mariés parce de ses craintes quant aux consé- les autres ». Sur France 3, mais les homos n’ont accès qu’à la mosexuels qui vivent en couple pour de son conjoint et d’être à son che- que l’un des deux s’occupe des en- quences d’un tel projet sur le ma- Edouard Balladur (RPR) a décla- deuxième classe. Ce n’est pas l’égali- une très longue durée, explique Ber- vet ; en cas de décès, le partenaire fants. riage, tandis que l’Eglise protestante ré « inutile et dangereux » le té, cela me déçoit de la part de la nard Böhm, porte-parole du minis- survivant ne pourrait être chassé de La population serait plutôt bien ne s’est pas prononcée. PACS, « contrat de type nouveau France », estime Volker Beck, dépu- tère de la justice. Dans un second son domicile. disposée à l’égard des mariages ho- dont on ne sait pas comment il se té (Verts) et homosexuel. temps, mais pas avant quelques an- Des différences avec le mariage mosexuels. « En 1993, un sondage Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ0202--0006-0 WAS LMQ0202-6 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 FRANCE

M. Jospin souligne l’unité de la majorité Bernard Thibault trace un cap entre face à la « fragmentation » de la droite combativité et réalisme pour la CGT Lors du séminaire du gouvernement, samedi 30 janvier, « Proposer est un acte militant », estime le futur secrétaire général le premier ministre a affiché sa volonté Dans son intervention en ouverture du 46e congrès de ral, a défendu la conception d’un syndicalisme de pro- la CGT, dimanche 31 janvier, Bernard Thibault, qui va position, plus unitaire et plus européen. Il a également de « conquérir la modernité politique » succéder à Louis Viannet au poste de secrétaire géné- adressé plusieurs mises en garde au gouvernement. COMME de bons élèves, les grande majorité de ministres ont tion » et son « mutisme intellectuel BERNARD THIBAULT s’est li- fois que celui-ci devait être « ap- des modalités de mise en place que vingt-huit ministres et secrétaires insisté sur la nécessité pour et politique ». Le premier ministre vré, dimanche 31 janvier, à un sub- précié bien différemment qu’il ne nous avons contestées, est une d’Etat ont affiché des mines ré- M. Jospin d’« aller davantage sur le est revenu sur l’attitude du Sénat til exercice de déminage, dans son l’était au début de ce siècle ». construction monétaire qui fragilise jouies, samedi 30 janvier à terrain », reprenant une sugges- face à la parité pour se demander intervention d’ouverture du « Oui, l’image de la CGT est celle les pays les plus faibles, qui intensifie Champs-sur-Marne (Seine-et- tion que lui avait faite, fin dé- s’il est « juste de bloquer la parité 46e congrès de la CGT. Devant les d’un syndicat combatif ! C’est le la concurrence entre les salariés. Les Marne), à l’issue de leurs cembre, M. Vaillant dans une quand le gouvernement l’a propo- 1 060 délégués réunis à Strasbourg, cœur de notre identité », a-t-il dé- questions économiques et sociales de neuf heures de séminaire avec Lio- note. sée, quand la majorité à l’Assem- celui qui doit succéder au secré- claré pour mieux souligner l’impor- fond qu’avait soulevées la CGT, de nel Jospin. « On n’était pas à blée nationale, qui, elle, représente taire général sortant, Louis Vian- tance de la démarche constructive. l’Acte unique européen au traité l’école », a assuré Dominique Voy- « JEU SUBTIL » la majorité telle que le peuple l’a net, le 5 février, a réaffirmé ferme- « La proposition est un acte militant d’Amsterdam en passant par Maas- net tandis que Daniel Vaillant Ils ont peu parlé de sécurité, voulue en 1997, l’a votée, et quand ment la nécessité « d’innover pour (...). Elle doit être le fer de lance pour tricht, demeurent », a t-il pris soin confiait avoir noirci vingt-quatre mais sont, en revanche, revenus le président de la République l’a peser davantage », tout en s’effor- alimenter l’action », a lancé encore d’indiquer. pages de notes. sur l’hypothèse, étudiée à Bercy, souhaitée ». « C’est juste ou ce n’est çant de rassurer des militants in- M. Thibault à une assistance atten- A deux ou trois exceptions près, d’une baisse de l’impôt sur le reve- pas juste ? C’est archaïque ou ce quiets de l’évolution de leur cen- tive, où l’on notait la présence du POUR UNE POLITIQUE DE RELANCE tous les membres du gouverne- nu en 2000. Dominique Strauss- n’est pas archaïque ? C’est retarda- trale vers un syndicalisme de secrétaire national du PCF, Robert Le futur secrétaire général de la ment ont pris la parole et certains Kahn n’en a pas parlé, préférant taire ou ce n’est pas retardataire ? proposition, plus unitaire et plus Hue. Jugeant qu’« il est toujours CGT a, par ailleurs, adressé une ont même chanté au déjeuner. traiter de la croissance et des nou- Cela tourne le dos à la modernité ou européen. plus mobilisateur de se battre pour mise en garde au gouvernement Bref, il ne s’est agi ni d’un « reca- velles technologies. M. Jospin n’a cela ne tourne pas le dos à la mo- L’avertissement est venu très que de résister contre », l’actuel pa- « qui ne semble pas avoir pris la me- drage », ni de l’annonce d’un pas écarté cette éventualité, sou- dernité ? », a-t-il lancé, avant de vite : il n’y aura pas de fraction à la tron des cheminots a invité les mi- sure de l’ampleur de la crise so- « deuxième souffle » pour le gou- haitée par plusieurs participants, juger, sans préciser davantage la CGT. « Les tentatives pour dessaisir litants à ne pas confondre « ferme- ciale ». Plaidant pour une relance vernement, Bernard Kouchner ceux qui ont le pouvoir de délibérer té et immobilisme ». par la consommation, M. Thibault ayant été le seul à recourir à cette sont tout simplement inutiles »,a Si la CGT ne se proclame plus a déploré que l’« on entretienne la expression. « C’est un gouverne- Les Verts veulent des rencontres de la gauche prévenu d’emblée M. Thibault à anticapitaliste, elle s’affiche antili- perspective démagogique d’une ment qui fonctionne à l’énergie re- l’adresse de ceux qui seraient ten- bérale et salue le travail effectué baisse d’impôt alors que c’est une nouvelable », a déclaré le premier Secrétaire national des Verts, Jean-Luc Bennahmias a réitéré, sa- tés par « un repli sectaire au lieu de par le collectif Attac, qui mène une véritable réforme de la fiscalité qui ministre à la presse. medi 30 janvier, devant le conseil national de son parti, son souhait l’écoute et de l’ouverture démocra- croisade pour la taxation des mou- devrait être à l’ordre du jour ». A Dans son introduction, très poli- de « rencontres régulières entre les formations de la majorité », tout en tique ». Personne ne s’y est trom- vements de capitaux spéculatifs. propos des stocks-options, l’actuel tique, M. Jospin a évoqué son plan constatant que sa démarche restait sans succès, « sans doute parce pé : c’est le courant contestataire C’est toujours au nom de l’antilibé- patron des cheminots a indiqué ne fondé sur un triptyque – « une ap- que certains ne veulent pas voir les Verts prendre la même place que de stricte orthodoxie communiste ralisme que la CGT défend les va- pas comprendre comment le gou- proche maîtrisée de la politique d’autres partenaires de la majorité ». M. Bennahmias a indiqué, aussi, Continuer la CGT qui était ainsi vi- leurs du service public. Cette dé- vernement avait pu envisager une économique, la poursuite d’une am- que les Verts sont disponibles pour des réunions sur l’Europe, sou- sé, la direction confédérale crai- fense « serait illusoire » si elle ne réforme « accordant de nouveaux bition sociale » et la volonté de haitées dès juillet par le PS, mais qui ne « semblent, curieusement, gnant que ce dernier n’accapare les « s’articulait pas » justement à des privilèges à une poignée de diri- « conquérir la modernité poli- plus d’actualité, sans doute parce qu’y planerait l’ombre de Dany ». prises de parole pour mesurer sa « propositions offensives » pour le geants ». La CGT, qui considère les tique » – et associant gestion et ré- La veille, lors d’une rencontre avec Jean-Christophe Cambadélis, force. « L’objectif des débats n’est moderniser, a ajouté M. Thibault. 35 heures comme « un dossier déci- forme. « Nous avons assumé nos di- numéro 2 du PS, M. Bennahmias avait rappelé le souhait des Verts pas de parvenir à une juxtaposition Roué, le futur secrétaire général sif », compte obtenir du gouverne- vergences pour arriver à notre unité d’« évoquer très rapidement la mise en place d’une forte dose de pro- de points de vue qui s’ignorent afin a introduit le thème de l’adhésion à ment « la limitation de l’utilisation alors que la droite c’est l’inverse », a portionnelle » pour les élections législatives de 2002, ainsi que des de comptabiliser au final le nombre la CES en citant l’un de ses illustres des heures supplémentaires, le souligné le premier ministre, en listes uniques de la gauche aux élections municipales de 2001 ; les de ceux qui seraient d’accord avec X prédécesseurs, Benoît Frachon, qui maintien des acquis conventionnels relevant que « pour la première Verts revendiquent la tête de liste dans une quinzaine de villes de ou Y », a encore averti le futur se- déclarait, au moment de la fonda- notamment sur les pauses et les jours fois, il y a corrélation entre notre plus de 20 000 habitants. crétaire général. tion en 1945 de la Fédération syndi- fériés », a-t-il encore indiqué. présence au pouvoir et l’éclatement cale mondiale (FSM) et donc avant Evoquant le thème sensible du de l’extrême droite ». « LE CŒUR DE NOTRE IDENTITÉ » que celle-ci ne bascule totalement rapprochement avec la CFDT, mais a remarqué que, « ni de près, parade envisagée, qu’il serait plus M. Thibault a, alors, pu entrer dans l’orbite soviétique : « Dans M. Thibault a assumé pleinement « PAS DE CHOUCHOUS » ni de loin », il n’en avait pris l’ini- facile de « dépasser le blocage » si dans le vif du sujet. Qu’il s’agisse toute l’Europe, le syndicalisme renaît sa poignée de main avec Nicole M. Jospin a invité ses ministres à tiative ou discuté et que, en tout « toute une série de citoyennes et de du rapprochement avec la CFDT, et les travailleurs sentent partout le Notat, lors du congrès cédétiste de prendre la parole sans ordre hié- état de cause, aucune décision citoyens » répondaient à de telles de l’entrée programmée de la CGT besoin d’unité parce qu’ils se Lille. « Lorsque des responsables rarchique – « je n’ai pas de chou- n’était prise. questions. à la Confédération européenne des rendent compte que sans unité, ils ne syndicaux ne peuvent plus se serrer chous », a-t-il assuré. Mme Voynet, Alors que le gouvernement veut A la fin du séminaire, M. Jospin syndicats (CES) ou de la rupture peuvent exercer une action effi- la main, c’est le patronat qui se qui a échangé quelques « petites toujours inscrire son action dans a suggéré d’améliorer le travail avec la culture du tout-contestaire, cace. » Placée ainsi sous les frotte les siennes », s’est-il exclamé, piques », selon un participant, la durée, l’échéance électorale im- gouvernemental, en insistant, par le nouveau dirigeant de la centrale mannes inattaquables – du point s’attirant les applaudissements avec Jean-Pierre Chevènement, a portante étant plus celle des muni- exemple à propos des nomina- s’est employé à couper l’herbe sous de vue doctrinal – d’un tel ancêtre, d’un congressiste sur deux. Souli- souligné que les Verts avaient fait cipales, en 2001, que celle des eu- tions, sur « la nécessité impérieuse le pied de ceux qui s’opposent à la M. Thibault a souligné que gnant à plusieurs reprises le rôle « un choix stratégique sur le long ropéennes, les ministres ont eu un de promouvoir des femmes ». Mais, nouvelle ligne confédérale. Pour le « l’adhésion à la CES dès l’année des associations de chômeurs, il terme ». débat sur le rôle du président de la faute de temps, le sujet reviendra futur secrétaire général, la nouvelle 1999 pourra être considérée comme n’a, en revanche, cité aucune des Au diapason de Marie-George République et, en référence à son à la prochaine réunion bimen- démarche de la centrale ne recèle une avancée importante permettant grandes fédérations de la CGT, Buffet, Jean-Claude Gayssot a discours de Rennes, sur son «jeu suelle du gouvernement, le 4 fé- ni renoncement ni abandon. Ha- aux salariés français et européens de rompant ainsi avec une figure de abondé dans le même sens, en subtil » par rapport à l’opposition. vrier. Il s’agira, là aussi, de conju- bile, il s’est d’ailleurs référé à plu- peser un plus grand poids ». Il ne style obligée du discours d’ouver- prenant soin d’affirmer qu’« il y a Devant la presse, M. Jospin a guer, selon un ministre, sieurs reprises aux statuts de la s’agit rien d’autre que d’« européa- ture. l’action des partis et il y a le gouver- concentré son propos sur la « savoir-faire et faire savoir ». confédération avant d’évoquer niser l’action syndicale », a expli- nement qui n’est pas le sixième parti « droitisation » de l’opposition, « un fond de rapport de classes tou- qué, en substance, M. Thibault. Alexandre Garcia de la majorité ». Devant la presse, s’interrogeant sur sa « fragmenta- Michel Noblecourt jours bien réel » en estimant toute- « L’introduction de l’euro, au-delà et Caroline Monnot M. Jospin en a conclu qu’il y avait une « grande convergence » et que, « pour chacun, l’appartenance à la majorité plurielle est une approche Alain Madelin continue de prôner l’union Deux élections cantonales partielles stratégique de long terme ». Il n’a donc pas manifesté d’inquiétudes ALPES-MARITIMES pour les élections européennes de l’opposition aux élections européennes Mandelieu - Cannes-ouest (second tour) – « c’est un moment que nous allons I., 22 319 ; V., 7 948 ; A., 64,38 % ; E., 7 438. traverser, mais l’échéance du gou- BORDEAUX M. Séguin a tout pour rebuter bérale a résolument donné aux Henri Leroy, RPR, m. de Mandelieu, 5 151 (69,25 %)... ÉLU vernement n’est pas à six mois » – et de notre envoyée spéciale M. Madelin, qui préfère nettement élections européennes un enjeu de Albert Peyron, FN, c. r., 2 287 (30,74 %). a jugé normal le débat public La fin de semaine a apporté une la fréquentation politique de Ni- politique intérieure : permettre à [Henri Leroy (RPR), élu conseiller général du canton de Mandelieu - Cannes-ouest, succède entre ses ministres, dès lors qu’il nouvelle réconfortante à l’opposi- colas Sarkozy. la « liste de L’Alliance » de devan- au maire de Théoule-sur-Mer, André-Charles Blanc (RPR), qui s’est suicidé le 1er novembre. Le intervient avant la prise de déci- tion : Alain Madelin n’a pas l’in- cer celle des socialistes. Si l’UDF second tour de cette élection a confirmé le tassement électoral du FN. Albert Peyron, un fidèle sion et qu’il ne s’accompagne pas tention de conduire sa propre liste « PAS D’EXCLUSIVE » avait sa propre liste, a-t-il ajouté, de Jean-Marie Le Pen, perd près de 17 points par rapport aux élections cantonales de mars 1998. de propos blessants. aux élections européennes. Dans Sur le second aspect, M. Made- les libéraux, eux, ne se « trompe- 24 janvier 1999 : I., 22 319 ; V., 7 138 ; A., 68,01 % ; E., 6 949 ; Henri Leroy, RPR, m., 3 253 Le premier ministre a aussi parlé la situation d’émiettement qui lin prend soin de rappeler que si, ront » ni « d’adversaires », ni (46,81 %) ; Albert Peyron, FN, c. r., 1 686 (24,26 %) ; Apolline Crapiz, PS, 896 (12,89 %) ; René d’un « corps central commun » sur frappe la droite, le président de depuis le mois de juin, il a plaidé « d’Alliance ». Invoquant à plu- Raullo, div., 492 (7,08 %) ; Régis Ferracci, PCF, 374 (5,38 %) ; Paul Vogel, GE, c. m., 243 (3,49 %) ; la réorientation de la construction Démocratie libérale a prôné, une en faveur d’une liste d’union de sieurs reprises le nom de Jacques Jean-Pierre Papillaud, rég., 3 (0,04 %) ; Michel Brun, rég., 2 (0,02 %). européenne. Mais l’Europe a été nouvelle fois, l’union à l’occasion l’opposition, il ne s’est pas pro- Chirac, M. Madelin a affirmé que, 22 mars 1998 : I., 22 546 ; V., 12 148 ; A., 46,11 % ; E., 11 216 ; André-Charles Blanc, RPR, m., moins à l’ordre du jour que ce que d’une convention régionale de son noncé pour que M. Séguin en soit dans l’opposition, « tout le monde 5 898 (52,58 %) ; Albert Peyron, FN, c. r., 5 318 (47,41 %).] les uns et les autres rangent dans parti, samedi 30 janvier, à Bor- le chef de file. C’est exact, mais peu ou prou se retrouve sur la la catégorie des « préoccupations deaux. Pour gage de sa bonne vo- l’intérêt implicitement manifesté ligne » du président de la Répu- ISÈRE quotidiennes des Français ». Une lonté, ses services avaient organisé depuis l’été pour cette mission par blique. « De 1993 à 1997, toutes les Saint-Martin-d’Hères-sud (premier tour) une rencontre avec Alain Juppé, I., 6 158 ; V., 2 605 ; A., 57,69 % ; E., 2 504. l’ancien premier ministre qui avait José Arias, PCF, 800 (31,95 %) ; Daniel Chazal, RPR, 698 (27,88 %) ; Jean mis fin à ses fonctions de ministre La main tendue de Charles Millon aux indépendants Monneret, PS, 474 (18,93 %) ; Maryse Oudjaoudi, div. g.-Verts, 411 de l’économie en août 1995. Après (16,41 %) ; André Nuffer, DL, 121 (4,83 %) ; Frédéric Mourin, MDC, 0... avoir écarté l’idée de poser pour Charles Millon (ex-UDF) a tenu la vedette au conseil du Centre na- BALLOTTAGE. les photographes sous une affiche tional des indépendants (CNI), qui célébrait ses cinquante ans à [Le candidat du Parti communiste, José Arias, réalise un meilleur score que Joseph Blanchon, représentant Lénine, les deux Auxerre, samedi 30 janvier. Deux jours après avoir annoncé que son maire et conseiller général de Saint-Martin-d’Hères, démissionnaire pour raisons de santé. hommes se sont accoudés au bar mouvement se transformait en parti et qu’il conduirait une liste aux Mars 1994 : I., 6 478 ; V., 3 360 ; A., 48,13 % ; E., 3218. d’un restaurant à la mode, dans un élections européennes (Le Monde du 30 janvier), le fondateur de Joseph Blanchon (PCF), 962 voix (29,89 %) ; Marie-Thérèse Phion (RPR), 716 (22,25 %) ; Jean décor de friche post-chantiers na- La Droite a souhaité que les indépendants le rejoignent dans son Monneret (PS), 628 (19,52 %) ; Jean Viciana (Eco.) 541 (1681 %) ; Georges Ferlin (FN), 371 vals d’inspiration soviétoïde de combat : « Rien ne nous sépare, nous sommes faits pour nous en- (11,53 %) ; Pierre Bon (div. g.), 0.] « Juppé grad » – selon le topo- tendre », a-t-il expliqué, avant d’appeler au rassemblement de nyme utilisé par la carte de l’éta- « toutes celles et tous ceux qui sont favorables au redressement national DÉPÊCHES blissement. « Bordeaux, ça dé- et au redressement de l’Europe ». Le CNI, qui a adopté un nouveau a CONSEIL CONSTITUTIONNEL : à l’occasion d’un dîner-débat or- coiffe ! », a commenté avec nom – Les Indépendants-Centre national des indépendants et pay- ganisé à Bordeaux, samedi 30 janvier, Alain Madelin, président de satisfaction le maire de la ville. sans –, n’a pas rejeté la main tendue. Le vice-président, Jean-Fran- Démocratie libérale, a critiqué l’attitude du président du Conseil consti- Pour l’opposition, c’est surtout çois Touzé, voit en Charles Millon un « fédérateur ». Si chacun pré- tutionnel, Roland Dumas. Interrogé sur l’application éventuelle en le week-end du 7 février que Bor- serve ses idées, il est prêt à participer, avec ses amis indépendants, à France du principe de « tolérance zéro » en matière de sécurité, M. Ma- deaux risque de « décoiffer ». C’est l’élaboration d’une liste commune. – (Corresp.) delin a répondu : « Je ne sais pas appliquer la tolérance zéro si, dans le en effet dans cette ville que les même temps, on applique la maxi-tolérance pour le président du Conseil responsables de l’UDF devraient constitutionnel. » confirmer leur refus de se ranger le président du RPR, et l’insistance familles de l’opposition ont gouver- a PICARDIE : le projet de budget du conseil régional de Picardie est le 13 juin derrière Philippe Séguin qu’a mise M. Madelin à demander né ensemble (...), Balladur, Juppé, considéré comme adopté après la procédure dite du « 49-3 régional », et, par conséquent, leur intention à ce « qu’aucune exclusive » ne soit Lamassoure, Pasqua, Juppé, Cha- mise en œuvre par le président de l’assemblée, Charles Baur (ex-UDF). La de constituer leur propre liste. prononcée contre lui, ont été in- rette et Millon. S’il y avait de vraies première version du projet de budget avait été rejetée le 15 janvier, par Pour M. Madelin, cette perspec- terprétés comme un soutien au divergences, pourquoi ne pas l’avoir 26 voix contre 23. tive n’a rien de plaisant. Le cava- président du RPR. M. Madelin dit alors. Et s’il n’y en avait pas, a ÉVRY : Pierre-Jean Banuls (PS) a été élu maire d’Evry (Essonne), di- lier seul de l’UDF aurait l’inconvé- précise cependant, et avec insis- pourquoi le faire croire au- manche 31 janvier, en remplacement du député socialiste Jacques nient de mettre en évidence le rôle tance, que « s’il s’avère que Phi- jourd’hui ? » Même en l’absence Guyard. M. Banuls était directeur de cabinet de M. Guyard, avant de de- de force d’appoint du RPR qu’a lippe Séguin est un obstacle à de liste, la campagne a commencé venir son deuxième adjoint lors des élections municipales de 1995 et de endossé, depuis sa sortie de l’UDF, l’union, il faudra voir » d’autres hy- dans l’opposition. prendre la présidence du Syndicat de l’agglomération nouvelle d’Evry Démocratie libérale. En outre, pla- pothèses. (SAN). cer sa petite troupe au service de Le président de Démocratie li- Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ0202--0007-0 WAS LMQ0202-7 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 7 LeMonde Job: WMQ0202--0008-0 WAS LMQ0202-8 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999

ÉDUCATION Le ministre de l’édu- forme des lycées, tandis que d’autres la réforme du CNRS demandent l’or- tion des deux heures hebdomadaires sés. b INTERNET est devenu un instru- cation nationale affronte le méconten- critiquent la lenteur des changements, ganisation d’un débat national. b LA d’aide individualisée aux élèves. ment de mobilisation pour les oppo- tement de ses personnels sur plusieurs sur fond d’insatisfaction sur les condi- RÉFORME DES LYCÉES devrait avoir b DES MANIFESTATIONS d’ensei- sants au ministre, qui court-circuitent fronts très différents. Certains ensei- tions de travail et les dotations ho- une portée limitée avec le maintien de gnants ont rassemblé des effectifs peu ainsi les appareils syndicaux en diffu- gnants lui reprochent son projet de ré- raires. b LES CHERCHEURS opposés à la note ministérielle figeant l’organisa- nombreux sur des mots d’ordre oppo- sant pétitions et manifestes. Les réformes de Claude Allègre suscitent une contestation tous azimuts Le ministre de l’éducation nationale maintient la note sur l’application minimale de la réforme des lycées. Cette décision satisfait le SNES, mais provoque la colère de la FEN, du SGEN-CFDT et de la FCPE GROGNE à tous les étages dans animé entre autres par un profes- térieurs et d’emplois-jeunes est ministre. La contestation a culminé l’éducation nationale. Depuis le dé- seur de philosophie, René Chiche, prévue dans les écoles ? Quels avec la tenue d’une session extra- but du mois de janvier, Claude Al- diffuse un « Manifeste pour un lycée moyens ont-ils de lutter contre ordinaire du Comité national de la lègre doit affronter une montée en démocratique ». « Le centre du sys- l’échec scolaire, de plus en plus recherche scientifique qui a réuni puissance de mécontentements tème éducatif n’est ni l’élève, ni le patent ? près d’un millier de participants, le dont le point commun est l’hostili- professeur, ni le rapport prof/élève, b Le « ras-le-bol » des chefs 14 décembre, dans un climat hou- té croissante à l’égard de sa person- mais l’appropriation de la culture d’établissement. Engagés dans leux. nalité et de sa politique. Plus que par l’élève avec l’aide du profes- une négociation délicate sur l’évo- Les chercheurs campent au- l’affluence, limitée, aux manifesta- seur », affirme ce texte qui pré- lution de leur statut, le niveau de jourd’hui sur la revendication d’un tions syndicales et la participation conise « l’accès au savoir pour rémunération et les conditions de « grand débat national ». La à des grèves sporadiques, la multi- tous ». recrutement, les chefs d’établisse- commission recherche du PS a for- plication de ces mouvements, es- Un autre texte, émanant « d’en- sentiellement dans la région pari- seignants, militants et électeurs de Pour l'opinion, le mauvais élève du gouvernement sienne, contribue à alourdir un gauche », estime que la politique climat dégradé. définie par Claude Allègre est « li- COURBE DE CONFIANCE solde entre bonnes et mauvaises opinions Après l’effet désastreux de décla- bérale dans ses objectifs [et] autori- rations intempestives qui ont laissé taire et bureaucratique dans sa mise J.-P. CHEVÈNEMENT 40 des traces dix-huit mois plus tard, en œuvre ». 35 les critiques se focalisent les ré- b La grogne des banlieues. M. AUBRY 30 formes elles-mêmes. Qu’il s’agisse Dans une cinquantaine de lycées et 25 E. GUIGOU de la réforme des lycées et de collèges de la région parisienne, 20 l’école, de l’harmonisation euro- des grèves perlées se poursuivent 15 D. STRAUSS- péenne des études supérieures ou depuis le début du mois de janvier. KAHN de la réorganisation du CNRS, les Des enseignants du Val-d’Oise, des 10 enseignants et les personnels Yvelines, des Hauts-de-Seine et de 5 d’éducation renâclent devant l’am- la Seine-Saint-Denis – dans la pro- 0 C. ALLÈGRE pleur des chantiers et la méthode clenché en dehors des organisa- soit encore soumise à de multiples longation du mouvement du prin- -5 3,8 utilisée pour les conduire. tions syndicales, les enseignants tractations (lire ci-dessous), ils y temps 1998 – protestent pêle-mêle -10 b « Non au lycée light ». Depuis s’en prennent aux orientations fon- voient la préfiguration d’un lycée contre la dégradation du climat AJ J peu, la critique s’est exprimée plus damentales de la réforme des ly- « light », aux programmes allégés, dans leurs établissements, la baisse 1997 1998 99 radicalement sur la nature et l’idéo- cées défendues par Philippe Mei- aux volumes horaires diminués où des dotations horaires pour la ren- logie du « projet éducatif » de rieu, promoteur du projet. Bien les professeurs abandonneraient trée ou la révision de la carte des Source : Ipsos, Le Point Claude Allègre. Dans ce débat, dé- que la version définitive du texte progressivement leur mission d’en- zones d’éducation prioritaires seignement pour celle d’« éduca- (ZEP) qui aboutit selon eux à « dés- ment n’en sont pas encore à des- tement poussé dans ce sens, mais, teur ». Ils rejettent massivement la habiller Pierre pour ne même pas cendre dans la rue, sous la bannière mercredi 27 janvier, elle s’est heur- Internet sert de forum aux « anti-Allègre » vision et les dérives d’un système pouvoir habiller Paul ». du Syndical national des person- tée à un nouveau refus du ministre. « à l’américaine » qu’ils accusent b La bataille des « moyens ». nels de direction (Snpden). Plus de Pour débloquer la situation, le gou- En préconisant le développement des nouvelles technologies de Claude Allègre de vouloir copier. Comme tous les ans à pareille 1 500 d’entre eux se sont néan- vernement pourrait confier à des l’information, Claude Allègre pouvait-il imaginer que leur utilisa- Les premiers signes de cette ré- époque, la répartition des dota- moins retrouvés, samedi 29 janvier parlementaires une mission de ré- tion pourrait devenir un instrument de mobilisation pour ses oppo- volte ont été exprimés par les pro- tions horaires dans le second degré à Paris, pour exprimer « l’exaspéra- flexion qui se conclurait par un col- sants ? Depuis plusieurs mois, le forum de débats sur le site du SNES fesseurs de classe préparatoires. Ils et la préparation de la carte sco- tion » d’un corps en première ligne loque national. Les députés socia- (www. snes. fr) est « squatté » par les contestaires du ministre mais s’insurgent contre les atteintes ré- laire dans les écoles, donnent lieu à dans l’application des réformes et listes Jean-Yves Le Déaut aussi de la direction du syndicat. C’est aussi sur la Toile que le col- pétées à l’égard d’un système qui des tensions. Elles prennent cette des volontés ministérielles, en (Meurthe-et-Moselle) et Pierre Co- lectif d’action et de réflexion « reconstruire l’école » (www. multi- symbolise « l’élitisme républicain ». année un relief particulier, notam- butte aux pressions hiérarchiques, hen (Haute-Garonne) ont été pres- mania. com/reconstrlecole) se livre à une critique sans complaisance Les enseignants des grands établis- ment parce que les enseignants es- aux évolutions sociales (violence, sentis. « Le débat national aura lieu de la réforme au travers d’un « manifeste pour l’école républicaine » sements parisiens sont à la pointe timent que l’on « ne fait pas de ré- précarité...), aux exigences des en- de toute façon, prévient un syndica- relayé par les enseignants de « prépas », notamment du lycée Henri- de cette contestation. Parmi eux se formes à moyens constants ». seignants et des familles... liste, membre de la commission re- IV (lycee.democratique @ wanadoo. fr). Le collectif « Ecole et Répu- trouvent les membres les plus ac- b Les interrogations des insti- b La fronde des chercheurs. cherche du PS. Toute la question est blique » (www. geocities. com/Athens/Troy) centralise également tifs du « Comité pour la démission tuteurs. La « Charte pour l’école « Comment sortir par le haut de la de savoir si ce sera sans Allègre ou toutes les initiatives contre la politique ministérielle. Sur ce site sont d’Allègre ». Leur critique s’appuie du XXIe siècle » de M. Allègre a cris- crise avec les chercheurs ? » La contre Allègre. A lui de choisir. » également hébergés le Collectif pour la démission d’Allègre et la désormais sur des textes théo- tallisé des questions qui tarau- question taraude le gouvernement Coordination Paris-Nord. Enfin, certains enseignants ont trouvé re- riques largement diffusés sur Inter- daient déjà les instituteurs. Quelle et les responsables socialistes. Les Michel Delberghe, fuge sur www. lapetition. com dont la vocation est de recueillir les net. Un collectif d’action et de ré- est leur mission exacte, alors que chercheurs rejettent les projets de Béatrice Gurrey pétitions en tout genre. flexion « reconstruire l’école », l’arrivée massive d’intervenants ex- réforme du CNRS proposés par le et Pierre Le Hir « Allez-y, réformez ! », « Virez le sauvageon ! » : deux sensibilités s’opposent dans les manifestations d’enseignants LES QUELQUE TROIS MILLE fus du mépris et des paroles déso- teurs – le SNES, le SNALC, FO – de les organisateurs, les manifestants le sauvageon », « Allègre, mutation les enseignants s’insurgeaient manifestants qui ont défilé, di- bligeantes. S’exprimant en fin de droite comme de gauche », Hervé qui s’étaient réunis à Paris à l’ap- sur Pluton », disaient les pancartes contre le « lycée light » avec des manche 31 janvier à Paris, sous la défilé devant ses troupes, Hervé Baro a réclamé que « les objectifs pel du SNES, du « collectif pour la et les autocollants, tandis que cer- horaires diminués et des pro- bannière du Syndicat des ensei- Baro, secrétaire général du SE- nobles de réforme » voulus par le démission d’Allègre » et de la tains prenaient à partie le premier grammes allégés, les savoirs rem- gnants (SE-FEN), auraient pu FEN, a qualifié cette manifestation ministère « se transforment en coordination du Nord parisien, re- ministre avec des « Jospin trahison, placés par des « activités » et les d’« avertissement » lancé à Claude actes concrets et en moyens supplé- joints par quelques professeurs Allègre démission », ou « Jospin, le classes surchargées. Pour ceux-là, REPORTAGE Allègre. « Nous manifestons pour la mentaires en personnel, en temps des classes préparatoires, étaient mammouth a une mémoire d’élé- un slogan : « Savoir allégé, jeunesse Un seul point commun réforme mais aussi pour exprimer pour le travail en équipe et en for- surtout réunis par un rejet phant et il vote ». flouée. » « Allègre est en train de un ras-le-bol, un sentiment de trahi- mation ». commun du ministre de l’éduca- A côté de quelques revendica- détruire le potentiel éducatif pari- lie les manifestants : le son. » Dénonçant « le recul du mi- Guère plus nombreux la veille, tion nationale. « Allègre bouffon, tions purement corporatistes – sien au nom d’un égalitarisme stu- refus du mépris et des nistre devant les syndicats conserva- 2 800 selon la police, 6 000 selon démission », « Non au casseur, virez « Mammouth écrase nos primes » –, pide », expliquait un prof de Jan- paroles désobligeantes son-de-Sailly, tandis qu’un autre protestait contre la suppression de postes en arts plastiques ou la ré- scander « Allègre, arrête ton ciné- Matignon dément tout désaccord avec le ministre de l’éducation vision drastique de la carte des ma ! ». La plupart d’entre eux, re- langues vivantes. groupés en délégations venues de PARCE QU’ELLE est au cœur de difficultés qu’il affronte. La note mande « si cela sert à quelque œuvre, le ministre a tranché : il a toute la France, arboraient en effet la réforme des lycées, la note de six qui a semé le trouble précise que chose dans ces conditions de conti- décidé qu’il s’agirait d’une heure en « S’INSTALLER DANS LA DURÉE » des affichettes de films ayant le lignes, envoyée le 27 janvier aux l’aide « est attribuée à raison de nuer à discuter et à négocier ». français et en mathématiques pour De grands lycées d’Ile-de-France ministre de l’éducation nationale recteurs par le cabinet du ministre deux heures-professeur par division M. Villeneuve, en accord sur le tous les établissements, y compris les comme Fénelon, Henri-IV, Janson- pour vedette. Au programme : de l’éducation nationale pour fixer de seconde. Elle doit nécessairement fond avec la FCPE, estime pour sa lycées parisiens ou favorisés, car de-Sailly, Montaigne, Carnot, Vol- « Les douze travaux de recul » pour les modalités de l’aide « individua- être rattachée au français (1 heure) part « scandaleux qu’une telle note partout il y a des élèves en diffi- taire, et Lakanal, dont bon nombre les lycées, « La charte sur un toit lisée » aux élèves de seconde en et aux mathématiques (1 heure) ». sorte en plein milieu d’une négocia- culté ». Toutefois, les conseillers ont connu des mouvements de branlant » pour l’école primaire, difficulté, continue de provoquer Deux des interlocuteurs du mi- tion. Il n’a jamais été question d’at- du ministre de l’éducation n’ex- grève ces dernières semaines, cô- « Voyage au centre du néant » pour des remous (Le Monde daté 31 jan- nistre de l’éducation nationale tribuer ces deux heures au français cluaient pas, dimanche soir, que toyaient des établissements du l’enseignement professionnel ou vier-1er février). – Jean-Luc Villeneuve, secrétaire et aux maths. On s’est bien moqué des discussions soient possibles Val-d’Oise ou de la Seine-Saint- encore « Autant en emporte le Voulue et obtenue par le Syndi- général du SGEN-CFDT, et de nous ». sur la nature de la deuxième heure Denis, en grève reconductible de- vent » pour la formation continue. cat national des enseignements de Georges Dupon-Lahitte, président de soutien : « Il pourrait y avoir des puis plusieurs jours. « Claude Allègre a baissé culotte de- second degré (SNES), mais criti- des parents d’élèves de la FCPE – « UN COUP FATAL » modulations pour les établissements Yannick, professeur de physique vant les conservateurs et devant le quée par la plupart des autres or- assurent pourtant avoir, séparé- Alors que les adhérents du Syn- qui comptent beaucoup d’élèves en à Eugénie-Cotton à Argenteuil, qui Parti socialiste », s’insurge un pro- ganisations, cette note « ne sera ment, entendu M. Allègre leur dire, dicat des enseignants (SE-FEN) grande difficulté. » a « quitté le SNES parce que le syn- fesseur des écoles de Haute-Loire. pas retirée », expliquait-on, samedi vendredi 29 janvier, que ce texte ont défilé, dimanche 31 janvier, à Les conseillers de M. Allègre dicat a cherché à faire avorter un « Il a lancé un tas de chantiers qui 30 janvier, rue de Grenelle. De fait, était nul et non avenu et qu’il se- Paris, pour que Claude Allègre ajoutent que le ministre va retirer mouvement de protestation impor- nous intéressent, mais rien n’abou- par un communiqué diffusé di- rait revu. « J’en étais même telle- donne un coup d’accélérateur à ses une autre note envoyée aux rec- tant », se désolait que la dotation tit », regrette-t-il. « On ne veut pas manche, l’Hôtel Matignon tenait ment sûr, qu’en sortant du ministère réformes, le secrétaire général de teurs, sur la « Charte pour bâtir horaire de son établissement ait faire sauter Allègre mais lui dire : « à apporter un démenti formel aux vendredi, j’ai prévenu mon organi- cette organisation, Hervé Baro, l’école du XXIe siècle ». Ce texte diminué de 56 heures, alors qu’il Ällez-y, réformez" », insiste une en- allégations publiées dans Le Monde sation de la nouvelle par télé- considère que la note ministérielle concernant, lui, l’école élémentaire est classé en ZEP et zone sensible. seignante de Besançon. « Je m’at- selon lesquelles les services du pre- phone », explique M. Villeneuve. « porte un coup fatal aux rares es- précisait que les deux heures Un prof d’histoire du lycée René- tendais vraiment à une autre poli- mier ministre auraient demandé au M. Dupon-Lahitte, après sa poirs de réforme qui survivaient d’études dirigées incluses dans le Cassin d’Arpajon (Essonne) se féli- tique. Qu’est-ce que je suis déçu ! », ministre de l’éducation nationale de conversation avec M. Allègre, a dans la Charte des lycées, en enle- temps scolaire pourraient être uti- citait que les manifestants aient se lamente un professeur de Loire- retirer une note adressée aux rec- « fait passer le message à tous les vant toute souplesse à l’aide indivi- lisées pour le soutien. L’entourage « fait bouger le SNES grâce à Inter- Atlantique. teurs concernant la mise en place de présidents départementaux de la dualisée ». La FCPE, la Fédération du ministre assure qu’il y a eu er- net ». Pour Emmanuel Garcia, du l’aide individualisée aux élèves en FCPE » réunis samedi. de l’éducation nationale (FEN) et reur sur les textes, ses interlo- collectif du Nord parisien, l’impor- « AVERTISSEMENT » classe de seconde dans le cadre de Pour le président de la FCPE, l’Union nationale des lycéens cuteurs ayant confondu le retrait tant « c’est de s’installer dans la du- En tête de cortège, une bande- la réforme des lycées ». « cette note va à l’encontre de ce (UNL) affirment d’ailleurs avoir de cette note sur l’école avec le rée. Jeudi 4 février, on espère qu’il y role indique : « Des enseignants De part et d’autre, on insistait que nous avons demandé, et même fait connaître leur mécontente- sort de celle sur le soutien en aura dix fois plus de monde ». En respectés dans un système éducatif pour démentir fermement l’hypo- de l’esprit de la réforme. Tous les ment à Matignon. classe de seconde. Mais le SGEN- province, le SNES n’a guère fait le rénové. » Un seul point commun thèse, formulée dans nos co- élèves en difficulté n’ont pas besoin Dans l’entourage du ministre de CFDT et la FCPE démentent et plein, ne rassemblant que 150 per- lie les manifestants du SE-FEN à lonnes, d’une divergence entre le d’une heure disciplinaire de plus de l’éducation nationale, on explique parlent bien de deux textes dis- sonnes à Toulouse, 450 à Lyon et ceux qui, la veille, ont réclamé la ministère et Matignon, en affir- maths et de français et tous les éta- que « l’aide individualisée est un tincts. une centaine à Caen. démission de Claude Allègre, en mant que Lionel Jospin soutenait blissements n’ont pas les mêmes be- pas très important dans l’applica- défilant à l’appel du SNES : le re- clairement Claude Allègre face aux soins ». M. Dupon-Lahitte se de- tion de la réforme. Sur sa mise en B. G. S. B. et B. G. LeMonde Job: WMQ0202--0009-0 WAS LMQ0202-9 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0202--0010-0 WAS LMQ0202-10 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 SOCIÉTÉ Une enquête réalisée sur 27 000 jeunes analyse Sauvetage d’un alpiniste les chemins chaotiques de l’insertion professionnelle bloqué dans le massif Le niveau de diplôme reste la meilleure garantie contre le chômage du Mont-Blanc Le Centre d’études et de recherches sur les tion professionnelle des jeunes. L’analyse de paraître la complexité de leurs parcours et la qualifications (Cereq) publie, lundi 1er février, la situation des jeunes diplômés, cinq ans disparité de leurs situations selon le niveau de les résultats d’une vaste enquête sur l’inser- après la fin de leur formation initiale, fait ap- diplôme atteint et le secteur d’activité choisi. Son compagnon de cordée est mort de froid

COMMENT les jeunes, quel que Des taux de chômage qui varient du simple au triple LYON itinéraire, évitant une lutte épui- soit leur niveau de formation, s’in- de notre correspndant régional sante contre la glace pour progres- sèrent-ils dans le monde du travail ? STATUT DANS LE MONDE DU TRAVAIL 5 ANS APRÈS LA FORMATION INITIALE en pourcentage C’est une véritable « opération ser. Le mauvais temps a surpris les Vaste question à laquelle le Centre commando » qui a été menée, deux hommes qui ne disposaient NIVEAU DE SORTIE EN 1992 0 20 40 60 80 100 d’études et de recherches sur les dimanche 31 janvier, pour extraire pas d’une tente de survie mais de ÉCOLE DE COMMERCE qualifications (Cereq) apporte un 75,6 9,5 du massif du Mont-Blanc, dans simples sacs de couchage. début de réponse grâce à une en- ÉCOLE D'INGÉNIEURS 71,5 11,9 des conditions extrêmement péril- Ils avaient atteint, probable- quête réalisée auprès de 27 000 DUT-BTS TERTIAIRES 62,7 12,4 leuses, deux alpinistes britan- ment mardi soir, la brèche qui, à jeunes qui se sont présentés pour la 2e-3e CYCLE SC.ET TECHN. 61,7 12,7 niques bloqués depuis quatre 3944 mètres d’altitude, permet de première fois sur le marché de l’em- DUT-BTS INDUSTRIELS 61,7 12 jours à près de 4000 mètres d’alti- basculer sur l’autre versant de la ploi en 1992. Intitulée Génération 2e-3e CYCLE SC., HUM. ET SOC. 60,9 11,5 tude. L’un, Jamie Fischer, vingt- montagne et de rejoindre, cette 1992, cette étude dresse un état de BTS AGRICOLE 56,9 11,1 sept ans, était mort de froid et fois en face sud, à travers le Jardin leur situation professionnelle cinq TERMINALES INDUSTRIELLES 55,6 12,2 d’épuisement probablement dans de Talèfre et le glacier du même ans après leur sortie de formation la nuit de vendredi à samedi, nom, le refuge du Couvercle puis TERMINALES AGRICOLES 51,8 8,9 initiale et porte « un premier re- l’autre Jameson Andrew, vingt- la vallée Blanche. SORTIES IUT SANS DIPLÔME 14,8 gard » sur leur cheminement. 50,4 neuf ans, « en état de survie », CAP-BEP INDUSTRIELS 48,3 17,8 Difficile de trouver sa voie. L’ac- avait de profondes gelures aux QUATRE JOURS ET CINQ NUITS quisition d’une stabilité profession- TERMINALES TERTIAIRES 46,9 18,5 mains et aux jambes. C’est sur ce col balayé par des nelle prend de plus en plus de temps 1er CYCLE UNIVERSITAIRE 46,3 16,4 La cordée, en perdition dans le rafales de vent de 100 à 140 kilo- – quatre à cinq ans – et il n’existe CAP-BEP TERTIAIRES 39,8 23,4 froid et la tempête de vent qui a mètres à l’heure que les deux nau- quasiment pas d’insertion « simple et SECONDE, PREMIÈRE 37,8 20,8 fait descendre la température à fragés, alpinistes chevronnés qui linéaire », insistent les auteurs de CAP-BEP AGRICOLE 37,8 18,9 moins 30, parfois moins 40 degrés, ont participé à plusieurs expédi- l’étude. Qu’ils soient titulaires d’un TERMINALES GÉNÉRALES 35,3 16,1 avait réalisé, les 25 et 26 janvier, tions dans l’Himalaya, sont restés CAP ou diplômés d’une école de l’ascension de la face nord des quatre jours et cinq nuits. L’alerte VI V BIS 21,2 33,8 commerce, « la complexité des par- Droites par la voie Ginat. Une avait été donnée par leurs fa- cours semble plus imposée par la si- CDI CDD grande course glaciaire et mixte milles, mercredi 27 janvier. Mais ils tuation économique que par la forma- INTÉRIM* AUTRES** CHÔMAGE INACTIVITÉ dans une paroi particulièrement ne furent repérés que deux jours tion des individus ». Si la génération * intérim, vacation, contrat saisonnier MESURES D'AIDE FORMATION inhospitalière, qui exige un haut plus tard par l’hélicoptère de la ** Professions indépendantes et libérales 92 « marque une rupture » en terme À L'EMPLOI niveau technique et de grandes gendarmerie auparavant cloué au Source : Céreq de niveaux de formation – « pour la conditions physiques et morales sol par le mauvais temps et le vent première fois, les sortants de niveau lot quotidien. Mais la situation la de 6 100 francs net par mois pour les les bas niveaux. » Décrocher un CAP lorsqu’elle est parcourue en hiver. violent. L’intervention d’une cara- baccalauréat deviennent plus nom- plus grave demeure celle des « sans femmes et de 7 300 francs pour les est devenu le minimum vital. Mais La voie est habituellement effec- vane terrestre était difficilement breux que ceux de niveau CAP- grade ». Parmi les jeunes qui sortent hommes. Cet écart s’explique en au-delà du niveau d’études atteint, tuée en une quinzaine d’heures envisageable sur ce terrain miné BEP » –, la moitié des jeunes du système scolaire sans aucune partie par le fait que 30 % des la spécialité de la formation (que le quand les conditions sont opti- par les avalanches à la suite de connaissent au moins quatre « situa- qualification (12 % de la génération), femmes travaillent à temps partiel Cereq classe en deux catégories : in- males et que la neige recouvre cet chutes de neige très abondantes. tions différentes » (chômage, emploi près de 15 % n’ont jamais occupé – « non choisi d’ailleurs pour les trois dustrielle-scientifique ou tertiaire- Finalement, les secouristes temporaire, etc.) pendant les cinq d’emploi en cinq ans alors que près quarts d’entre elles », précise le Ce- sciences humaines) « est manifeste- n’ont disposé que d’une courte ac- années étudiées. de la moitié des diplômés de l’en- req. En revanche, la structure des ment un des facteurs qui influent le Deux morts calmie, dans la matinée de di- Mais derrière cette moyenne ap- seignement supérieur n’ont jamais emplois féminins est tirée vers le plus sur l’insertion. Cette influence est manche, pour extraire la cordée. paraissent nettement deux pôles été au chômage durant cette haut : la génération 92 compte 11 % d’autant plus marquée que le niveau dans des avalanches « Il fallait faire vite et être précis. hiérarchiques. Les jeunes des plus période. Globalement, cinq ans de femmes cadres, contre 9 % dans de formation est faible », indique C’était une course contre le temps et hauts et des plus bas niveaux de après leur sortie du système éduca- l’ensemble de la population active. l’étude. A titre d’exemple, les titu- Au cours du week-end, le dan- la montre », raconte Pascal Brun, laires d’un CAP-BEP industriel s’en ger d’avalanches était maximal pilote d’une compagnie privée TENDANCE AU DÉCLASSEMENT sortent mieux que les bacheliers ter- sur toute la chaîne des Alpes, où d’hélicoptère réquisitionnée pour Dix-neuf ans de formation en moyenne Si les jeunes de cette génération tiaires. Les premiers ont un taux de plus d’un mètre de neige est cette opération par la gendarme- sont globalement « mieux formés » chômage inférieur (11 % contre 14 %) tombé pendant la semaine. Le rie. Ce sauvetage extrême exigeait Une étude publiée en décembre 1998 par le ministère de l’emploi que leurs aînés, certains d’entre eux et un salaire mensuel supérieur fort vent a considérablement ag- un appareil puissant et disposant (Dares, numéro 52 1, Premières informations et premières synthèses) et connaissent le « revers de la mé- (6 300 francs contre 6 000) aux se- gravé la situation. Pourtant, de d’une moindre prise au vent qui consacrée à L’évolution récente de la scolarité et de l’insertion profes- daille » et doivent faire face à une conds. Du côté de l’enseignement nombreux skieurs n’ont pas sui- continuait de souffler en rafales. sionnelle des jeunes (1996-1998) indique que sur cinq jeunes sortants de concurrence accrue entre diplômés. supérieur long, la spécialité influe es- vi les consignes de sécurité qui Un Lama a déposé à une trentaine formation en 1997, deux possèdent un diplôme d’enseignement supé- Une tendance au déclassement est sentiellement sur les salaires. Les di- leur demandaient de ne pas sor- de mètres des alpinistes un secou- rieur, un est bachelier, un est titulaire d’un CAP ou d’un BEP et un pos- largement observée. Ainsi, en 1997, plômés des facultés de sciences et tir des pistes balisées des riste du peloton de gendarmerie sède au mieux le brevet. La durée moyenne des études s’est stabilisée un tiers des jeunes employés admi- techniques ont des niveaux de ré- stations. De très nombreuses de haute montagne de Chamonix en 1996-1997 et 1997-1998. Désormais, la durée moyenne de formation nistratifs sont bacheliers, mais 23 % munération supérieurs à ceux de coulées de neige sont parties (PGHM), Alain Iglesis. Ce guide a d’un enfant entrant en maternelle atteint près de 19 ans. Les quatre an- n’ont pas le bac et, à l’opposé, 42 % sciences humaines et sociales et les naturellement ou ont été dé- pu mettre rapidement en condi- nées suivant la sortie du système éducatif sont considérée comme une sont diplômés de l’enseignement diplômés d’écoles d’ingénieurs clenchées par des skieurs et des tion l’alpiniste survivant qui a été « phase d’insertion ». supérieur. Autre exemple, 16 % des gagnent, en moyenne, mieux leur surfeurs imprudents. très vite extrait de la paroi à l’aide Si la part des jeunes dans les embauches augmente, « les emplois bacheliers de la génération 92 vie que ceux des écoles de A Tignes et à Val-d’Isère (Sa- d’une corde de 50 mètres lancée offerts sont plus souvent temporaires et dans l’ensemble moins qualifiés ». occupent un poste d’ouvrier non commerce. voie), la neige a tué un skieur et depuis l’hélicoptère. Le diplôme a toujours un rôle « fondamental » : en mars 1998, les moins qualifié. Cette enquête – « la plus complexe blessé deux autres qui évo- C’est un « miraculé » qu’ont ra- diplômés (au mieux le brevet) ont un taux de chômage trois fois plus De manière plus rassurante, l’en- et la plus importante jamais réalisée luaient en hors-piste. Dans mené à l’hôpital de Chamonix les important que les diplômés de l’enseignement supérieur. quête fait apparaître « les premières par le Cereq », précise Hugues Ber- l’Isère, c’est un surfeur anglais secouristes du PGHM, estiment promotions professionnelles » chez les trand – va désormais servir de sup- qui a succombé dans la station les médecins. L’alpiniste n’aurait diplômés de l’enseignement supé- port à des analyses thématiques. de l’Alpe-d’Huez, victime d’une pas pu survivre à une nuit supplé- qualification connaissent un nombre tif, 12 % des hommes et 18 % des rieur court. Ainsi, plus de 10 % des ti- Dans le prolongement de ces pre- hypothermie consécutive à son mentaire en altitude. « Depuis de situations inférieur aux autres : femmes de la « génération 92 » sont tulaires de DUT ou de BTS ont accé- miers résultats, le Cereq devrait pro- ensevelissement sous la neige. A longtemps nous constatons que les les premiers parce qu’ils s’insèrent au chômage. dé à un poste de cadre cinq ans chainement publier des indicateurs Montgenèvre (Hautes-Alpes), hommes ne sont pas égaux dans plus rapidement de manière stable, Comparée à l’ensemble de la po- après la fin de leurs études alors sur les concurrences entre diplômes neuf skieurs italiens, qui descen- l’adversité, souligne François Mar- les seconds parce qu’ils sont plus pulation active, cette génération est qu’ils n’étaient que 5 % à avoir d’une même filière de formation, sur daient en poudreuse à proximité signy, chirurgien et chef du service souvent au chômage. « La durée et marquée par la précarité de l’emploi. atteint ce stade après trois ans de vie les pratiques d’embauche des entre- d’une piste, ont été balayés par des urgences. Certains ont un désir la nature des périodes d’emploi dif- « Un homme sur cinq et une femme active. prises vis-à-vis des débutants ou une avalanche. Huit se sont ex- de vivre qui est bien supérieur aux fèrent fondamentalement selon la for- sur quatre occupent un emploi à du- « Le diplôme compte encore plus encore sur la diversité des profils à traits de la coulée par leurs autres. Ceux-là survivent probable- mation », souligne le Cereq. L’accès rée déterminée, contre un emploi sur que ce que l’on pouvait imaginer, l’intérieur d’une même profession. propres moyens, un autre a été ment grâce à leur mental. » rapide à un emploi durable reste dix pour l’ensemble des actifs. » considère Hugues Bertrand, direc- dégagé indemne par les secou- fréquent chez les diplômés de l’en- Quant au salaire, il est en moyenne teur du Cereq. Et d’autant plus chez Sandrine Blanchard ristes. Claude Francillon seignement supérieur. En revanche dès les niveaux bac + 2, les jeunes entrent « dans un processus de tâton- nement » et les premières expé- Un intrus dans une demeure tué riences se font souvent sous statut Le témoignage de la guenon Marylin sur l’origine du sida précaire. Pour ceux qui ne possèdent CHICAGO mis au service de l’industrie pharmaceutique n’avait que le niveau bac, la brièveté des de notre envoyé spécial pas reçu de produits humains dérivés du sang après par un gendarme dans le Calvados emplois et le chômage constituent le On l’avait baptisée Marylin. Capturée dans un pays 1969. Son infection virale était donc d’origine natu- africain non identifié, elle avait, toute jeune, été ex- relle. Conservé depuis 1985, un échantillon sanguin a UN HOMME âgé de vingt-sept ans, qui avait pénétré dans une mai- pédiée aux Etats-Unis où elle servit, sa vie durant, de permis d’identifier, avec la plus grande précision, la son du village de Rapilly (Calvados), a été tué, vendredi 29 janvier, par nourrice dans un élevage de primates avant de mou- structure génétique du virus de Marylin. Et, ainsi, un gendarme. Alertés dans la soirée par un appel téléphonique évo- rir à l’âge de vingt-six ans, en 1985. Treize ans plus d’avancer un peu plus dans la quête des origines loin- quant une présence suspecte dans la maison dont les occupants tard, ce chimpanzé du groupe Pan troglodytes troglo- taines du sida. étaient absents, deux gendarmes de la brigade de Pont-d’Ouilly se dytes aura été la vedette incontestée de l’ouverture, sont rendus sur place. Remarquant une vitre cassée, l’un d’eux est en- dimanche 31 janvier, de la sixième conférence sur les TRANSMISSIONS ANIMAL-HOMME tré dans la demeure, son arme à la main. rétrovirus et les maladies opportunistes qui réunit Déjà, chez deux chimpanzés capturés au Gabon et Selon le parquet de Caen, le gendarme a alors repéré un inconnu, qui jusqu’au 4 février, à Chicago, l’élite internationale des chez un autre d’origine zaïroise vivant au zoo d’An- a tenté de s’enfuir. Un coup de feu est parti quand le sous-officier a spécialistes de la recherche sur le sida. vers, un virus relativement proche du VIH 1 humain cherché à attraper l’inconnu. La victime, originaire de la région, a été Depuis 1983, année de la découverte à Paris du VIH, avait été identifié. Aujourd’hui, la découverte faite touchée à la tête. Mis en examen pour homicide involontaire, le gen- une passionnante quête scientifique est engagée grâce à Marylin permet à ses auteurs d’affirmer que darme a été laissé en liberté, sous contrôle judiciaire. pour déterminer l’origine exacte de ce virus dont la le « premier réservoir » du VIH 1 humain se situe bel et diffusion est aujourd’hui pandémique. Si la somme bien chez les chimpanzés, le premier cas connu d’in- DÉPÊCHES des travaux déjà conduits dans ce domaine a permis fection par le virus du sida ayant été identifié à Kins- a EXPLOSION : six pompiers ont été blessés lors de l’explosion d’établir un premier faisceau d’indices concordants hasa en 1959 (Le Monde du 5 février 1998). On peut en d’un véhicule en feu, dimanche 31 janvier, sur un parking de Vénis- visant le chimpanzé, on ne dispose encore d’aucune conclure que les premières transmissions animal- sieux (Rhône). L’un d’eux a eu la jambe arrachée par l’explosion de preuve absolue. La seule quasi-certitude concerne le homme se sont produites bien avant cette date. cette voiture équipée au GPL. Deux autres pompiers ont été griève- VIH 2, un virus proche de celui du sida, dont tout Les différents travaux de génétique moléculaire ment brûlés. Une enquête judiciaire a été ouverte pour déterminer les laisse penser qu’il a initialement été transmis à conduits par le professeur Hahn montrent en effet un causes du drame. l’homme, en Afrique de l’Ouest, par l’intermédiaire étroit et étonnant cousinage entre les différents types a SANS-ABRI : un homme sans domicile fixe, qui avait passé la du singe mangabey (Cercocebus atys). de VIH 1 et les virus déjà isolés dans le sang des nuit sur la place de la Résistance à Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), a C’est grâce à un étonnant concours de cir- chimpanzés d’origine africaine, chez lesquels ils ne été retrouvé sans vie, dimanche 31 janvier au matin, non loin du Stade constances qu’une équipe de chercheurs français, bri- déclenchent apparemment pas de maladie similaire de France. Agé d’environ vingt-cinq ans, il serait mort de froid durant tanniques et américains, dirigée par le professeur au sida. D’autres études sont en cours, visant à son sommeil. Beatrice H. Hahn (département de médecine et de compléter l’arbre de la phylogénèse du VIH. Ces tra- a JUSTICE : le juge antiterroriste Jean-Louis Bruguière a exprimé microbiologie de l’université d’Alabama), a pu re- vaux pourraient contribuer à la lutte contre cette ma- « sa volonté de poursuivre sa mission avec sérénité et détermination », cueillir, post mortem, le témoignage biologique de ladie en permettant de saisir comment des entités dimanche 31 janvier, dans un entretien à l’AFP. M.Bruguière a dé- Marylin. Cet animal avait été, en 1985, le seul parmi virales à ce point proches peuvent ou non, selon les menti « les rumeurs rapportées par un organe de presse régional selon un groupe de 98 chimpanzés vivant aux Etats-Unis à organismes qui les hébergent, provoquer un effon- lesquelles il quitterait ses fonctions pour être candidat aux prochaines réagir positivement à un test de dépistage de l’infec- drement mortel des défenses immunitaires. élections européennes ». Dans son édition de samedi, le journal La tion par le VIH 1. Marylin n’avait jamais été utilisée Corse s’était fait l’écho de cette rumeur. dans le cadre des recherches sur le sida, et cet animal Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ0202--0011-0 WAS LMQ0202-11 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 Le littoral du Nord - Pas-de-Calais tente de construire son unité Pendant des décennies, Boulogne-sur-Mer, Calais et Dunkerque se sont ignorés, au détriment du développement économique d’une zone sinistrée par la crise. La région commence à mesurer l’efficacité d’une coopération intercommunale LILLE en sont presque sortis et C’est complètement faux. Il s’agit de région. L’autoroute les relie direc- de notre correspondant régional commencent à s’en féliciter. Trois zones portuaires spécialisées trois ports, de trois territoires et de tement à la Belgique comme à Pa- La région Nord-Pas-de-Calais sa- A l’origine, il y eut la période de trois vocations différentes sur un lit- ris, bientôt à Rouen et à l’axe vait qu’elle avait un littoral, deux la Délégation à l’aménagement du G.-B. MER DU NORD toral perpendiculaire à une frontière atlantique. Cette nouvelle donne


caps, l’un gris, l’autre blanc, et... territoire et à l’action régionale DOUVRES DUNKERQUE Bruges qui n’a cessé de se déplacer au fil est prometteuse, tout le monde en trois ports qui se regardaient en (Datar) et les encouragements des des siècles. Le port de la Grande- convient. Une communauté de tra- CALAIS PORT DE TRANSIT chiens de faïence. Mais elle est en préfets, pour faciliter les grands DE MARCHANDISES Bretagne, c’est Calais. Boulogne ap- vail s’est organisée sur ce thème, TUN PORT DE GAND passe de s’inventer un nouveau projets d’aménagement. Tout cela NEL VOYAGEURS partient plus à la Picardie et vit es- presque à tâtons. monde, un territoire sur lequel elle n’avait éveillé qu’un faible intérêt A16 sentiellement de la pêche. Le grand Les trois places fortes, Dun- CAP BLANC NEZ Gravelines BELGIQUE commence à mesurer l’efficacité dans des collectivités locales du lit- CAP GRIS NEZ A25 port de transit de marchandises kerque, Calais et Boulogne ont du travail en commun, par-delà les toral tout juste sorties d’une re- TERMINAL reste Dunkerque. » commencé à s’ouvrir. Mais il reste vieux clivages historiques ou dé- construction lente et difficile. A16 Explication avancée par tous : le trois bastions à rallier : la CCI de partementaux. Elle y aperçoit aussi La première réponse est venue PORT DE PÊCHE travail a été effectué dans le dia- Calais, à qui ses partenaires re- St-Omer des perspectives de développe- avec la constitution du Syndicat BOULOGNE logue, jamais en force (lire ci- prochent volontiers de se conten- ment que personne ne soup- d’études Calais-Dunkerque (Seca- LILLE contre). « Nous avons voulu traiter ter d’être assise sur un tas de royal- çonnait il y a seulement dix ans. du), né de la volonté d’Albert Den- MANCHE tout ce qui nous rassemblait, laisser ties dues au transmanche, plutôt Cette prise de conscience n’est vers,
alors président socialiste de la

A26 de côté ce qui nous séparait. On pas évidente, dans une région mal- Communauté urbaine de Dun- Lens A1 NORD s’apperçoit aujourd’hui qu’il y a très menée par la République, qui avait kerque, et de Jean-Pierre Barthe, PAS-DE-CALAIS Dourges peu de dossiers qui nous fâchent. Egalité et subsidiarité décidé de créer deux départements encore aujourd’hui maire commu- A Valenciennes Partout nous arrivons à un très large 1 Arras plats comme des limandes, entre niste de Calais. Ils voulaient, re- 6 consensus », explique François De- Le Syndicat mixte de la Côte Belgique et Picardie. A l’ouest, connaît le maire de Calais, « faire le lagrange. La méthode s’est avérée d’Opale (SMCO) observe quelques Boulogne, Calais et Dunkerque, poids » face aux pouvoirs publics SOMME féconde : la plupart des études ou règles de fonctionnement simples : Abbeville trois ports sur une soixantaine de et à quelques grands groupes 30 km actions engagées ont obtenu le un principe de subsidiarité, qui in- kilomètres, séparés par des siècles comme Usinor ou EDF. Le Secadu concours de l’Etat ou de la terdit au syndicat de s’occuper des de guerres et de concurrence. a mené une cinquantaine d’études Commission européenne. Dès dé- problèmes internes d’une agglomé- Les deux premiers dans le Pas- en vingt ans sur les filières indus- cembre 1997, le Comité interminis- ration ; des statuts d’établissement de-Calais ; Dunkerque, dans le trielles, les besoins en formation, enfin la perspective d’un fonds de tériel d’aménagement et de déve- public, pour bien montrer qu’une

Nord. Une centaine de kilomètres l’environnement.


 Quelques réalisa- développement du littoral, ont loppement du territoire (Ciadt) collectivité territoriale peut aussi de terres agricoles les sépare de tions communes, comme l’IUT du renforcé le Secadu et imposé « Calaisiens, avait marqué « son intérêt » et an- faire du développement. Le comité leur arrière-pays industriel, de littoral, la ferme aquacole de Gra- comme une évidence la nécessité noncé une subvention de 10 mil- qui dirige le SMCO est constitué de leurs deux préfectures et des velines, le tri sélectif des ordures d’aller plus loin. Ce fut en tout cas Boulonnais lions de francs au Fonds de déve- cent dix élus. Quatre-vingts sont dé- centres de décision. La crise et les ménagères, ont créé un précédent la décision de Dominique Dupilet, loppement du littoral en gestation. signés par les collectivités territo- découpages administratifs, les assez fort. président PS du district de Bou- et Dunkerquois Le Fonds a été créé et la somme riales adhérentes, les autres (vingt- vieilles rivalités qui entretiennent En 1986, le plan d’accompagne- logne, de Jean-Pierre Barthe et de débloquée à l’automne 1998. Elle huit) par les chambres de commerce la combativité, les féodalités poli- ment du tunnel sous la Manche, Michel Delebarre, alors député PS ont dépassé les vieux s’ajoute aux efforts de la région et et d’industrie de Dunkerque, Calais, tiques – elles sont très fortes en ces avec la rocade littorale qui reliait du Nord. du Pas-de-Calais. Pour l’instant, le Boulogne et Saint-Omer, deux enfin terres de gauche – les conduisaient les trois ports à la Belgique et à la Autres événements fondateurs : clivages et les département du Nord, qui a la tête par les chambres d’agriculture. à jouer le « chacun-pour-soi ». Ils future autoroute A16 vers Paris, les premières Rencontres du litto- et le cœur à Lille, a paru plus diffi- Les statuts ont prévu une égalité ral en 1984, qui débouchèrent sur jalousies ancestrales » cile à mobiliser. Mais son retour à territoriale qui empêche le Dunker- le Syndicat mixte de la Côte gauche devrait faciliter les choses. quois, avec ses 250 000 habitants, où La « performance » des installations dunkerquoises d’Opale (SMCO) ; la décision, en dé l’événement. Ce n’était pourtant La Commission européenne a rete- la gauche est très dominante, de tout 1988, de créer l’université du Litto- pas évident de travailler ensemble, nu cette portion de littoral, avec la écraser. Ainsi, le conseil restreint qui « Le port autonome de Dunkerque a accompli en 1998 une perfor- ral, qui englobait l’IUT en fédérant constate François Delagrange, di- rade de Brest, comme zone pilote assure les affaires courantes est mance solide », a affirmé, jeudi 28 janvier, Jacques Bouvet, pré- les antennes décentralisées de recteur du Syndicat mixte de la pour un programme triennal composé des représentants des sident du port. Le trafic total (39,2 millions de tonnes) a augmenté Boulogne, Calais et Dunkerque. Côte d’Opale (SMCO)... Dans ce d’aménagement intégré. quatre entités principales – le Dun- de 7,3 % après une hausse de 4,5 % en 1997. M. Bouvet a mis Cette université accueille au- territoire très exilé, loin de Lille et en Cette volonté d’exister, chacun kerquois, le Calaisis et le Boulonnais, l’accent sur « le consensus des professions de la place portuaire et jourd’hui plus de 10 000 étudiants crise, les Calaisiens, les Boulonnais en est convaincu, devrait être prise auxquels se sont joints l’Audoma- sur la fiabilité sociale qui ne se démentent pas depuis plusieurs an- qui, pour beaucoup, n’auraient ja- et les Dunkerquois ont compris qu’ils en compte dans le prochain rois (district de Saint-Omer) et la nées ». mais pu ou voulu quitter leur pays n’existeraient qu’en se groupant. Ils contrat de plan. Les dossiers sont communauté de communes de la Les ouvriers dockers, par exemple, n’ont pas exigé de manuten- pour entreprendre des études su- ont dépassé les vieux clivages et les bouclés et l’on s’accorde a imagi- région maritime d’Audruicq –, mais tionner les bananes des Antilles acheminées par les navires de la périeures à Lille ou ailleurs. Elle a jalousies ancestrales. » Ce point de ner l’avenir de façon beaucoup aussi des quatre présidents des compagnie danoise Maersk, ce qui a pour résultat de rendre ce constitué le premier résultat vue est nuancé par Gérard Barron, plus positive qu’il y a quelques an- chambres de commerce. trafic très compétitif. Jacques Bouvet et le directeur du port, Bru- concret d’une coopération inter- directeur des relations extérieures nées. Le paysage a tellement chan- no Vergobbi, ont annoncé une baisse des droits portuaires sur les communale née en pleine crise et de la puissante Chambre de gé ! Il est loin, le temps où Calais marchandises de 3,2 % en 1999, qui fait suite à une précédente di- ouvert des perspectives, à un mo- commerce et d’industrie (CCI) de n’avait plus qu’un petit bout de que de penser développement minution de 2,6 % en 1998. Les dirigeants, en revanche, ont émis ment où chacun se croyait engagé Calais : « Les gens de l’extérieur dentelle, de plus en plus petit, pour économique du Calaisis ; un port des inquiétudes sur les risques de concurrence liés à la plate- dans un processus de désindustria- considèrent toujours que nous cacher sa misère. Boulogne a souf- de Dunkerque qui ne semble guère forme logistique de Dourges, près de Lens, dont le conseil régio- lisation inexorable. sommes fâchés et en concurrence. fert de la concurrence du tunnel pressé de se débarrasser de l’adjec- nal du Nord - Pas-de-Calais a décidé la création. « Pour une fois, les élus ont précé- Cela leur paraît évident et normal. mais a su développer son attrait tif « autonome » ; la SNCF, qui ne touristique et tenir haut le pavillon peut voir qu’avec méfiance le ter- de sa pêche et de ses industries. minal conteneur de Dunkerque Dunkerque avait cru mourir entre avoir pour opérateur une filiale des La chambre régionale des comptes critique la gestion ses chantiers navals disparus et ses chemins de fer belges. industries lourdes englouties. Le Il n’empêche que le SMCO conti- port, né sur la dune, a montré qu’il nue d’aller de l’avant : Michel De- de l’ancien exécutif du conseil régional d’Aquitaine n’avait rien perdu de sa faculté lebarre vient de proposer une ré- créatrice. flexion visant à constituer un pôle BORDEAUX gional avait dénoncé un endette- lions. Ainsi, le budget primitif 1998 l’Etat. Quant aux dépenses, elles ont Mais le grand changement pour portuaire européen regroupant de notre correspondante ment record et un déséquilibre bud- prévoyait 57,4 millions de francs de été sous-estimées de 124 millions cette partie du littoral, peut-être Boulogne, Calais et Dunkerque ; La lettre d’observations défini- gétaire de plus de 250 millions de dédommagements des compagnies (18,78 millions d’euros) avec, plus important que le tunnel, vient un séminaire sera organisé à la fin tives de la chambre régionale des francs (37,87 millions d’euros). La d’assurances au titre d’indemnisa- comme point noir, la dette SNCF, d’un ensemble de liaisons autorou- de la semaine sur les perspectives comptes d’Aquitaine du 18 janvier région avait dû voter un emprunt tions de sinistres survenus dans dont 107,4 millions n’ont pas été tières, notamment l’A16, ouverte communes de développement tou- donne pour partie raison au pré- de 200 millions de francs (30,30 mil- deux lycées, mais, souligne les ma- inscrits au BP 98. dans sa totalité depuis mai 1998 (Le ristique. Car la Côte d’Opale vient sident socialiste du conseil régio- lions d’euros) et annuler 56 millions gistrats financiers, « aucun docu- La chambre régionale s’inquiète Monde du 22 décembre 1998), qui aussi de découvrir qu’elle avait, nal : Alain Rousset avait saisi, pen- de crédits (Le Monde du 18 dé- ment ni titre ne permettaient d’envi- aussi des paramètres d’endettement a aidé ces villes à se rapprocher, se dans ce domaine encore, un gise- dant l’été 1998, les magistrats cembre 1998). La chambre régionale sager une indemnisation dans le de la région Aquitaine qui la pla- découvrir. Elles ont appris à tra- ment prometteur. financiers afin qu’ils examinent cer- des comptes confirme une « impro- courant 1998 ». çaient déjà en 1996 en deuxième po- vailler ensemble, à s’organiser face tains aspects de la gestion de l’exé- babilité des recettes et une sous-esti- D’autres recettes ont été inscrites sition par rapport à cinq autres ré- à la métropole à l’autre bout de la Pierre Cherruau cutif précédent, présidé depuis 1992 mation des dépenses » de 254,25 mil- à tort alors que des courriers stipu- gions appartenant à la même strate par Jacques Valade, vice-président lions. laient, bien avant la préparation du de population. « Alors que la plupart RPR du Sénat. Dans le détail, les recettes aléa- budget primitif 1998 (BP 98), le dé- des ratios des autres régions de Dès novembre 1998, l’exécutif ré- toires s’élèvent à près de 130 mil- sengagement de collectivités ou de l’échantillon tendent à s’améliorer », ceux d’Aquitaine augmentent : l’an- nuité de la dette a plus que doublé DÉPÊCHES en cinq ans (près de 500 millions en a NICE : la grève qui paralysait 1998) et s’élève à 560 millions en depuis quarante jours le « train Débats pour un département basque 1999. des pignes », reliant Nice à Digne, BAYONNE des départements Pays basque et L’encours de la dette, aujourd’hui a pris fin samedi 30 janvier de notre correspondant Béarn ». L’association souligne plus élevé que le budget, a progres- (Le Monde du 13 janvier). Les syn- Environ 5 000 personnes ont que Lionel Jospin s’était déclaré sé de 19 % sur trois ans, à 3,66 mil- dicats ont obtenu le retrait de la manifesté, samedi 30 janvier, dans favorable à un tel projet si une liards de francs au 31 décembre 1998 délibération du syndicat mixte les rues de Bayonne pour la créa- majorité d’élus y adhéraient, (3,86 milliards en 1999). Et la capaci- Méditerranée-Alpes, concession- tion d’un département Pays condition, selon elle, en passe té de désendettement se dégrade. naire de la ligne, qui reconduisait basque et la co-officialisation de d’être remplie. « La région va devoir choisir : une ré- pour quinze ans le contrat d’ex- sa langue. C’est le plus important Michel Inchauspé, député RPR duction de certaines de ses dépenses, ploitation de la ligne à la CFTA, rassemblement politique depuis des Pyrénées-Atlantiques, parti- un accroissement de ses recettes ou une filiale du groupe Vivendi. Une une dizaine d’années dans la capi- san d’une nouvelle région Adour- une combinaison des deux », suggère nouvelle délibération reconnais- tale basque, organisé, notam- Pyrénées regroupant trois dépar- la chambre. sant l’aspect de service public du ment, par les nationalistes tements (Bigorre pour Tarbes, L’exécutif du conseil régional a « train des pignes » devrait être d’Abertzaleen Batasuna (AB) et Béarn avec Pau et Pays basque), a l’intention d’agir sur tous les fronts : prochainement établie. les Verts. La manifestation a attiré déclaré vendredi, au terme d’un augmentation de la fiscalité estimée a PORCHERIES : le ministre de peu d’élus en dehors de la mou- entretien avec Jacques Chirac, que à 30 %, légère réduction de son bud- l’agriculture, Jean Glavany, et la vance nationaliste. Le PS basque, le président de la République «ne get et recours à l’emprunt « limité » ministre de l’environnement, Do- favorable à la création de ce dé- serait pas hostile à la création d’un à 380 millions (au lieu de 450 en minique Voynet, devaient en- partement, s’était désolidarisé de département Pays basque ». 1998). Avant le 15 février, jour du voyer, lundi 1er février, une lettre cette initiative (Le Monde du L’Elysée a immédiatement dé- vote du budget primitif 1999, il lui aux préfets annonçant qu’un plan 30 janvier). menti : « Le chef de l’Etat n’a ja- faudra persuader le groupe char- global de résorption des animaux Samedi, l’association qui re- mais pris position sur une modifica- nière Chasse, pêche, nature et tradi- excédentaires dans les élevages groupe tous les élus favorables au tion de l’organisation tions de s’abstenir. Les socialistes porcins sera mis en œuvre pour département, réunie en assem- administrative des Pyrénées-Atlan- vont devoir convaincre certains élus aboutir à la mise en conformité blée générale, a demandé à Nicole tiques (...) [et] s’est borné à indi- communistes qui refusent l’aug- des effectifs, au plus tard le 31 dé- Pery (PS), secrétaire d’Etat aux quer à un parlementaire qu’il pren- mentation de la fiscalité. C’est l’abs- cembre 1999. Lors des contrôles droits des femmes et à la forma- dra connaissance des propositions tention des communistes qui avait organisés dans plusieurs départe- tion professionnelle, membre de que le gouvernement pourrait être permis à M. Valade de faire adopter ments, quinze infractions ont été l’association, d’œuvrer pour que amené à faire sur ce point. » ses budgets. constatées sur trente-trois exploi- le gouvernement « entame rapide- tations porcines. ment l’étude du projet de création Michel Garicoix Claudia Courtois LeMonde Job: WMQ0202--0012-0 WAS LMQ0202-12 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 HORIZONS PORTRAIT

Bernard Thibault, leader des cheminots et figure de proue du mouvement social de 1995, succédera, le 5 février, à Louis Viannet à la tête de la Confédération générale du travail. Malgré une ascension fulgurante, le prochain secrétaire général a su préserver une part de mystère sur sa stratégie pour rénover la vieille centrale ouvrière

ÉCEMBRE 95. grève déclenchée à la SNCF par passé de trois – dont celui, prévu, Cheminots, des coordinations secoue forte- de M. Viannet – à... sept ! « Ber- fonctionnaires, ment la vénérable fédération che- nard Thibault avance les pièces du étudiants dé- minote et la fait vaciller sur ses puzzle et donne l’impulsion au bon filent ensemble bases. moment pour les mettre en ordre », dans le froid Elle a senti passer le vent du analyse Lydia Brovelli, trésorière des rues. La boulet. Un mouvement de grève de la CGT. Pour travailler avec lui, France n’a pas pouvait partir dans l’entreprise il a recruté comme bras droit un D polytechnicien, cadre de la SNCF, connu un tel nationale sans que la CGT en soit à mouvement social depuis mai 68. l’initiative. Pis, sans même qu’elle Christian Delacherie, passé par le Avec sa parka en cuir, le col haut le voie venir. Ces événements cabinet de Charles Fiterman. fermé, l’écharpe bleu clair rentrée, entraînent une remise en cause en C’est auprès des conservateurs badge jaune CGT sur la poitrine, il profondeur de la fédération et de de la CGT que l’image du futur a des faux airs de Gavroche qui son fonctionnement stalinien. Res- numéro un de la centrale passe le nargue un pouvoir gouvernemen- ponsable du dépôt de Paris-Est plus mal. Les anti-Thibault se tal de moins en moins sûr de son La Villette, Bernard Thibault fait recrutent essentiellement dans les fait. Les cheveux longs, la coupe au partie des jeunes militants sur les- rangs des militants que le discours bol, le visage franc et le regard quels elle entend s’appuyer pour sur la modernisation de l’organisa- clair accrochent l’objectif des bouger et se rénover. C’est après tion hérisse. En privé, Marcel Car- caméras. Il éclipse tous ses compa- une assemblée générale à la fin du basse, le tout-puissant patron de gnons de lutte. conflit qu’il prend sa carte au Parti l’union départementale des Son discours, ferme et précis, communiste, en présence de Jean- Bouches-du-Rhône, ne cache pas tranche avec les rodomontades de Claude Gayssot. que l’idée du « syndicalisme de pro- Marc Blondel ou les propos conci- Signe des temps, c’est la pre- position » contenue dans le docu- liants de Nicole Notat. Bien plus mière fois que pour un futur ment d’orientation du 46e congrès que le général de Force ouvrière, il numéro un de la CGT il y a un « l’emmerde ». Partisans d’une est le véritable chef de file de la décalage de près de dix ans entre ligne revendicative plus dure, ils contestation qui se lève contre son adhésion au syndicat et celle font entendre leur différence, Alain Juppé : ainsi est apparu au au PCF. Mais sociologiquement, avant le congrès, dans les conflits public Bernard Thibault. les Thibault ne sont pas de gauche. des cheminots, ou par les manifes- Décembre 1998. Le futur Comme pour Mme Notat, son tations de chômeurs. Le sphinx de la CGT

numéro un désigné de la CGT se milieu familial le classerait même que le cordon ombilical avec le ment bas, avant de prendre les documents soumis au débat par la S’il sait trancher, M. Thibault rend au congrès de la CFDT. Sous plutôt à droite. Il a été élevé dans PCF est rompu, « sans doute plus » commandes de l’appareil, à partir CGT et non de ce que la presse peut reste, toutefois, très silencieux sur la lumière des projecteurs et une famille de trois enfants, par qu’on ne peut « l’imaginer ». «Je du 5 février. Une complicité cer- en dire ». « On trouve plus normal ce que sont ses convictions. Il s’est, devant les caméras, il échange une une mère au foyer et un père qui a suis d’une génération qui n’a jamais taine lie les deux hommes. Fier du que les dirigeants de la CGT dis- pour l’instant, contenté de rester longue poignée de main avec quitté le Morvan pour devenir pratiqué les relations parti-syndicat dauphin qu’il s’est choisi et qu’il cutent avec des chefs d’entreprise et dans le sillage de son prédéces-seur. Nicole Notat. La secrétaire géné- bûcheron, dans les services muni- sur le mode de la courroie de trans- offre à la CGT, M. Viannet conti- des ministres qu’avec d’autres syn- Présent au rassemblement rale de la CFDT lance à la tribune cipaux de la Ville de Paris. Il entre mission », explique Robert Hue. nue, par touches successives, de dicalistes », explique-t-il calme- devant le siège de l’Unedic, le que « l’événement » de cette fin en 1974, à quinze ans, comme Quand le secrétaire national du lever des tabous au sein de la cen- ment à un militant qui se montre 23 décembre 1997, au début du 1998 est « dans l’annonce d’un apprenti mécano à la SNCF, aux PCF parle de « convergences trale, avant de passer le relais. En inquiet par la « perte d’identité » mouvement des chômeurs, il s’est tournant historique de la CGT » et ateliers de La Villette, et n’adhère utiles » entre les deux formations, trois ans, avec ses allures de pay- de la CGT et qui ne veut surtout aussi montré le 21 novembre 1998 « dans le rapprochement qu’elle à la CGT que trois ans plus tard, Bernard Thibault évoque, plus san madré, M. Viannet aura fait en pas « d’une cinquième centrale aux côtés des sans-papiers. Ces amorce vers la CFDT ». «Le après avoir décroché son CAP de prudemment, des « relations nor- sorte que la CGT s’autonomise par réformiste ». engagements se situent dans la contraste entre l’hiver 95 et mécanique générale et une males avec un parti de la majorité rapport au PCF, amorce un virage l’hiver 98 est saisissant, poursuit- embauche ferme dans l’entreprise gouvernementale ». Dans le même européen, s’engage dans les négo- elle. Il donnerait presque le tour- nationale. temps, la majorité des cadres de la ciations sur les 35 heures et se rap- « Il a le sang d’un serpent nis!» Impassible, la figure de centrale conservent un engage- proche de la CFDT ; par un ultime proue du mouvement social de ES rapports avec le PCF ne ment au parti. S’il n’a jamais pris coup de pouce, il s’est dit prêt en et sait piquer là où il faut » 1995 garde les bras croisés. sont pas la préoccupation pour l’instant de petit déjeuner novembre à « juger sur pièces » un La personnalité du futur secré- L majeure du leader cheminot. avec M. Hue – il n’est pas encore projet de fonds de pension, levant Bruno Dalberto, CFDT Cheminots taire général de la CGT ne se laisse Son entrée au comité national du numéro un –, Bernard Thibault un verrou supplémentaire pour guère percer à jour. L’homme PCF, au 29e congrès, en décembre entretient des rapports cordiaux son successeur. capte la lumière, mais ne la ren- 1996, au moment même où avec Pierre Zarka, le patron du Parmi les qualités qui lui sont droite ligne de ceux qui l’ont poussé voie pas. Agé tout juste de qua- M. Viannet quitte le bureau natio- quotidien communiste, et a L semble y avoir une adéqua- reconnues, il y a sa capacité à diri- à adhérer à la CGT. Inconnu du rante ans – il est né le 2 janvier nal, s’inscrit plus dans un plan de accepté d’être membre des Amis tion entre la personnalité de ger, son sens des réalités et son patronat, il n’a pas noué de contacts 1959, à Paris –, il est, si l’on peut carrière. On ne le voit jamais aux de L’Humanité. I sang-froid. Pendant les grèves de avec des entrepreneurs, excepté des Bernard Thibault, auréolée du dire, un syndicaliste que tout le comités nationaux, place du Colo- La CGT s’est offerte à lui, sans prestige acquis lors des grèves de décembre 1995, Anne-Marie Idrac, responsables d’entreprises natio- monde aime, mais que personne nel-Fabien, mais il est là lorsque le combattre. Sans qu’il ait rien à décembre 95, et la rénovation que alors secrétaire d’Etat aux trans- nales. Il a laissé à Maryse Dumas, ne connaît. Véritable sphinx, il parti se trouve confronté à des dévoiler de ses projets. C’est à la CGT veut engager. «Il a la ports, se souvient d’avoir eu destinée à devenir sa numéro deux, esquive, non sans un réel talent, décisions lourdes. l’unanimité du bureau confédéral double onction de l’appareil syndi- affaire à quelqu’un de « rigide sur la haute main sur la question des les questions de fond. Derrière un Avec Louis Viannet et d’autres sortant que le leader cheminot a cal et du mouvement social », le fond », mais de « fiable ». « Il a le 35 heures. Un dossier stratégique sourire conquérant et un discours responsables de la CGT, il plaide été investi en mai 1998 pour observe Stéphane Rozès, directeur sang d’un serpent et sait piquer là pour la CGT dans les trois ans à qui apparaît charpenté, on ignore pour la présence de ministres prendre la direction de la centrale. de CSA Opinion, pour qui le futur où il faut », note Bruno Dalberto, venir. tout. A la fois de ce qu’il veut faire chef de la CGT « porte des qualités son homologue des cheminots Si le leader cheminot garde sa et de ce qu’il peut faire, à la tête de de dynamisme et de jeunesse ». CFDT, qui l’a côtoyé pendant cinq part de mystère, c’est que « pour la CGT. Il va devoir opérer Alors que dans l’opinion publique ans. Cela s’est notamment illustré devenir secrétaire général de la CGT, Cette image lisse reste toutefois l’image de la CFDT et de FO est lors des rencontres avec Jean Mat- comme pour devenir secrétaire natio- à nuancer. Si les médias se sont « une synthèse entre la médiatisation très marquée par celle de leurs téoli, médiateur, et avec Jean Ber- nal du PCF, il faut être soit un entichés depuis trois ans du leader dirigeants respectifs, celle de la gougnoux, président de la SNCF, inconnu, soit être mystérieux », des cheminots, la CGT n’a pas orchestrée autour de sa personne CGT demeure plus attachée à acculé à la démission. « Il sait allier résume Bernard Vasseur, un des attendu le mouvement social de l’adhérent de base, au militant de le besoin de l’“orga” et le besoin des proches collaborateurs de M. Hue. 1995 pour le découvrir. Son par- et la tradition de collectif de la CGT » « proximité ». Il va devoir opérer hommes et optimiser les deux », Dans l’ouvrière cathédrale de verre cours sans faute, tout comme son « une synthèse entre la médiatisa- résume Denis Cohen. Pour le que forme le siège de la CGT à ascension fulgurante au sein de la Stéphane Rozès, CSA Opinion tion orchestrée autour de sa per- patron de la fédération CGT de Montreuil, si le pape est infaillible, centrale, montre que des bonnes sonne et la tradition de collectif de l’énergie, un des faiseurs de roi au la curie joue un sacré rôle. Passé le fées se sont très tôt penchées sur la CGT », note M. Rozès. sein de la centrale, « c’est de la miracle de l’onction, à Strasbourg, son berceau : Georges Lanoue, à communistes dans le gouverne- Il a cependant fallu que M. Vian- A une très grande prudence sur graine de grand dirigeant ». le nouveau secrétaire général de la qui il a succédé en 1993, à l’âge de ment de Lionel Jospin, en juin net, aidé par ses proches, dépense le fond, le leader cheminot allie Dans les débats internes, il sait CGT n’aura que six mois d’état de trente-quatre ans, à la tête de la 1997. Dans une logique d’effica- des trésors de persuasion pour le une aisance naturelle dans la écouter, mais aussi faire acte grâce. Passé ce délai, soit les cégé- fédération des cheminots, Louis cité, il entretient, en revanche, des convaincre d’accepter le poste. forme. Sa facilité d’élocution en a d’autorité. Décidé, en novembre tistes ne seront pas dupes de ce Viannet et Georges Séguy. Dans relations étroites avec les ministres De son côté, il a beaucoup tôt fait une des voix qui comptent 1998, à renouveler de moitié nouvel Eliacin, et la centrale retom- un discours public, en 1997, l’ex- communistes, en particulier avec consulté, avant de donner son dans les séances du comité confé- l’équipe de direction élue au bera dans sa torpeur et ses querelles secrétaire général indique qu’il M. Gayssot, ministre de l’équipe- accord. Il se retrouve propulsé à la déral national, le parlement de la congrès, le nouvel homme fort de intestines. Soit, charisme naturel et n’est « pas possible que la fédéra- ment, des transports et du loge- tête d’une centrale qui revendique centrale. Vivement interpellé dans la CGT le fait savoir au cours d’un savoir-faire aidant, Bernard Thi- tion des cheminots, dans le cours de ment, qui couvre des bastions de 650 000 adhérents, sans véritable des réunions préparatoires au bureau extraordinaire. Derechef, bault se révélera l’homme qui est son histoire, ne produise pas des la CGT – la SNCF, Air France, les expérience interprofessionnelle, et congrès par des militants qui chacun est sommé d’expliquer arrivé à point nommé pour la CGT. hommes, des militants de premier ports et docks –, et avec les dépu- n’ayant intégré le bureau confédé- reprochent « à la CGT de se pourquoi il entend rester à son plan », reprenant mot pour mot un tés communistes de l’Assemblée ral – le saint des saints du pouvoir compromettre, de tout accepter au poste. Alain Beuve-Méry texte écrit... par Benoît Frachon, nationale. cégétiste – qu’en mars 1997. nom de la mondialisation et de faire La méthode est brusque, mais en 1967, juste avant qu’il ne le Dans ces conditions, M. Thibault Depuis, il attend la place promise le lit des idées réformistes », il invite porte ses fruits : après un tour de Photo : Franck Courtès, remplace. En décembre 1986, la peut, sans être contredit, expliquer et a adopté un profil volontaire- aussitôt à débattre « à partir des table, le nombre des départs est pour Le Monde LeMonde Job: WMQ0202--0013-0 WAS LMQ0202-13 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 13 Insécurité urbaine : la déplorable spécificité française 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 BIEN des démocraties occiden- Unis, où les fortes réticences de la succomber à la tentation répres- litique de l’homme, cette affirmation Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F tales sont confrontées à une recru- population blanche à cohabiter sive, les bobbies incarnent toujours forte du milieu du XXe siècle consis- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 descence de la délinquance des mi- avec les minorités raciales se une des manifestations les plus ci- tant à dire que les individus sont Internet : http : //www.lemonde.fr neurs et des violences urbaines, confondent avec le souci de se pré- vilisées du maintien de l’ordre. En amendables, que les conditions les ÉDITORIAL mais toutes ne succombent pas à la munir contre l’insécurité. France, souligne M. Marcus, «nous amenant à devenir délinquants sont tentation sécuritaire pour relever Les grandes villes de l’Hexagone avons un modèle de police parti- des conditions socialement organi- ce défi. Du nord au sud de l’Eu- ne sont pas encore gagnées par les culièrement contestable. Toutes les sées et non pathologiques. » rope, d’un côté de l’Atlantique à gated communities américaines, ces polices européennes ont inversé le S’ajoute à cela une autre spécifi- Arrogance américaine l’autre, la violence et la réponse qui enclaves résidentielles sous haute centre de gravité en s’orientant vers cité bien française : le déni d’une lui est apportée revêtent des protection et sans mixité raciale, une police de proximité ou commu- dimension politique du mouve- ETTE année à Davos, Summers, l’influent secrétaire ad- formes que le tempérament des mais l’amalgame croissant fait en nautaire. Mais, pour y arriver, il faut ment des jeunes issus de l’immigra- au forum de l’écono- joint au Trésor – une affirmation peuples, la culture, l’organisation France entre insécurité et immigrés une reconnaissance sociale et une tion maghrébine. « Les mouvements C mie mondiale, les qui a fait sourire bien des experts. des sociétés et le paysage urbain maghrébins menace d’engendrer adhésion de la population très collectifs renvoient à une demande Etats-Unis avaient Mais les hommes du président façonnent. Le contraste est grand une dérive d’auto-exclusion fortes ». La police française, par politique des jeunes », ajoute M. La- quelques raisons d’être fiers. ont aussi profité de l’occasion entre le souci d’éradiquer la vio- comparable. L’exemple, voire pour comparaison, semble relever d’un grange. Dans un monde affecté par une pour faire, avec une prétention lence et celui de repriser un tissu certains le « modèle », américain se modèle archaïque, condamnée, à Alors que Jack Straw, ministre crise financière partie d’Asie il y a que l’on a rarement connue, la le- social que l’aliénation économique manifeste sous d’autres aspects en force de privilégier les « missions britannique de l’intérieur, n’hésite dix-huit mois, et qui a fait de mul- çon aux autres peuples – aux Ja- a contribué à déchirer ; entre les Europe. En Grande-Bretagne, mais régaliennes », à une fuite en avant pas à se plaindre du « racisme » de tiples victimes, l’économie améri- ponais d’abord, aux Européens accents martiaux d’un Jean-Pierre aussi en Allemagne et en France, vers la répression. la police anglaise – alors même que caine fait mieux que résister : elle aussi. Surtout, maîtres de l’écono- Chevènement prêt à se lancer à la l’idée d’une « tolérance zéro » à Les hommes de Scotland Yard, celle-ci, depuis les émeutes de Brix- est dans une forme « éblouis- mie mondiale, ils ont voulu mon- « reconquête républicaine des ban- l’égard de la violence, notamment insiste Mme Body-Gendrot, « tirent ton, en septembre 1985, s’est en- sante », selon le terme de l’un de trer qu’ils étaient bien les seuls à lieues » et l’approche en douceur celle des mineurs, fait florès. leurs lettres de noblesse de l’îlotage trouverte aux minorités raciales –, ses principaux tuteurs, Alan en fixer les règles. de policiers scandinaves persuadés La forte baisse de la criminalité et font en même temps du renseigne- imagine-t-on son homologue fran- Greenspan, le président de la Ré- A ceux qui estiment qu’il est qu’il s’agit d’abord de traiter «un obtenue dans la plupart des villes ment, ce qui permettra ensuite à çais oser pareille admonestation ? serve fédérale. Forte de cette su- temps de rechercher une bien problème social ». américaines est abusivement attri- l’état-major de travailler intelligem- « On ne me fera pas croire, insiste périorité, l’Amérique officielle au- plus grande stabilité des changes, Il est vrai que la Scandinavie mé- buée à une stricte application de la ment. Intelligence Service ! ». Hug- Mme Body-Gendrot, qu’il est plus rait cependant tort de se Robert Rubin, le secrétaire au rite toujours, de ce point de vue, sa doctrine dite de la « vitre cassée » hes Lagrange, chercheur à l’Obser- difficile d’intégrer des Maghrébins complaire dans l’arrogance Trésor, a répondu par une fin de réputation de « laboratoire so- – la petite délinquance n’est pas vatoire sociologique du dans la police française que des qu’elle a affichée tout au long du non-recevoir. Il a fait la même ré- cial », et que la France confirme plus tolérée que la grande crimina- changement, s’inquiète de cette Noirs au sein de la police améri- week-end devant les représen- ponse à ceux qui plaident en fa- une peu enviable singularité. Dans lité. C’est oublier que des villes singularité française qui semble caine ! » tants des affaires et de la poli- veur d’une nouvelle architecture nul autre pays on n’assiste à ces ba- comme Boston n’ont pas adopté privilégier la répression : « Il y a tique du monde entier réunis en du système financier mondial. En tailles rangées entre forces poli- les méthodes policières « mus- une tendance à abandonner une po- Laurent Zecchini Suisse. revanche, Al Gore a lancé une cières et bandes de jeunes qui re- clées » de Rudolph Giuliani, le Les performances de l’écono- campagne pour un nouveau cycle fusent un ordre établi assimilé à maire de New York. C’est surtout mie américaine sont effective- de négociations commerciales, un une volonté de pérenniser leur ex- passer sous silence le rôle irrempla- ment remarquables. Le pays s’ap- « Clinton round », véritable dé- clusion. Le phénomène des ban- çable joué par le tissu associatif, la prête à entamer, au printemps, sa claration de guerre au reste du lieues à la française devenues des responsabilisation des chefs de la Les gens par Kerleroux neuvième année consécutive de monde. Cette agressivité n’est pas foyers d’insécurité n’existe pas, ou police – qui rendent des comptes à croissance forte et sans inflation. sans danger. L’Amérique se porte ne revêt pas un tel caractère explo- leurs administrés, au même titre Plus de dix-huit millions d’em- bien, certes, mais sa santé est fra- sif en Allemagne, en Espagne, en que le maire ou le procureur ; en- plois y ont été créés. Le taux de gile. Elle tient en grande partie à Italie ou en Grande-Bretagne. fin, la « prise de conscience ci- chômage est à son niveau le plus celle de Wall Street et... à la bonne « On ne lapide pas les autobus à toyenne » qui incite les parents à bas depuis trente ans. L’Etat en- volonté de tous les prêteurs de la Milan, Madrid ou New York, relève s’impliquer collectivement pour ré- caisse davantage d’argent qu’il planète. Sophie Body-Gendrot, politologue pondre aux défis de la délinquance n’en dépense. Ted Turner, le fon- Davos est un miroir. L’impor- et professeur à Sciences-Po. C’est juvénile. dateur de CNN, et Bill Gates, celui tance et l’assurance d’une déléga- un phénomène bien français de s’en de Microsoft, confirment, plus tion nationale n’y sont jamais un prendre collectivement à des biens INTÉGRATION SOCIALE EN PANNE que jamais, que l’Amérique do- très bon signe. En janvier 1997, les ou à des fonctionnaires représentant En France, comme ailleurs en Eu- mine les mondes de demain, ceux Asiatiques du Sud-Est, nombreux, des institutions. » Face à la violence rope, la tentation est grande de de l’information et de l’informa- se prévalaient de leurs miracles. et aux troubles de l’ordre public, la voir dans la violence la banalité, le tique. Le 2 juillet de la même année, réaction instinctive des popula- parasite d’une société moderne Avec à sa tête le vice-président éclatait la crise du baht thaïlan- tions disposant des moyens écono- consommatrice et anonyme. Or la Al Gore, l’équipe économique de dais. En janvier 1998, les Russes miques de leur mobilité est cepen- prolifération de la délinquance cor- Bill Clinton, venue en force à Da- étaient venus en très grand dant identique : elle consiste à respond presque toujours à une vos, a mis en avant ce bilan. « Ja- nombre. Le 17 août de la même quitter les zones où se concentre déliquescence des agents de l’inté- mais depuis cinq cents ans une année, le rouble s’effondrait. l’insécurité, qu’il s’agisse des ban- gration sociale, qu’il s’agisse du mi- économie n’a dominé le monde Cette année, la présence massive lieues françaises excentrées ou des lieu familial, des associations, des comme les Etats-Unis au- et le comportement arrogant des inner cities américaines situées au clubs sportifs, des syndicats, voire jourd’hui », a prétendu Larry Américains ont de quoi inquiéter. cœur des villes. des partis. « Si le contrôle commu- Quelle que soit la structure géo- nautaire est en bon état, note Mi- 0123 est édité par la SA LE MONDE graphique et urbanistique domi- chel Marcus, secrétaire général du Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nante, la société a tendance à éle- Forum européen pour la sécurité Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ver des barrières pour se prémunir urbaine – un réseau regroupant Directeur de la rédaction : Edwy Plenel contre l’incivilité, comme si la deux cent cinquante villes euro- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau contamination de la violence pou- péennes –, la délinquance des Directeur artistique : Dominique Roynette vait être circonscrite. C’est ce jeunes est mieux contrôlée. En Amé- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : même réflexe qui consiste, en rique, les taux de comportements Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; France, en Grande-Bretagne ou en violents sont les plus faibles dans les Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Allemagne, à recommander l’ou- quartiers où les valeurs communau- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) verture ou la réouverture d’institu- taires sont les plus fortes. » Rédacteur en chef technique : Eric Azan tions pour jeunes délinquants, qu’il Les Mamans et les Papas en ville, Médiateur : Robert Solé s’agit avant tout de mettre hors cette association d’adultes qui pa- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg d’état de nuire. trouillent dans les communes sué- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; La conséquence de ce double en- doises, sont certes exemplaires, partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre fermement, celui des banlieues et mais la politique parfois ostensi- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

des cités où la police n’a souvent blement sécuritaire menée aux Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), plus d’autre ambition que l’endi- Etats-Unis dissimule une approche André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

guement, et celui d’unités de re- plus fine. Les « flics » américains Le Monde est édité par la SA Le Monde dressement à l’image des « centres « nettoient » effectivement les Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. de retenue » prônés par M. Chevè- quartiers où la violence est endé- Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, nement, est d’accentuer le phéno- mique, mais c’est pour y placer en- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, mène de ghettoïsation. Celui-ci est suite des îlotiers. En Grande-Bre- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, particulièrement net aux Etats- tagne, où Tony Blair paraît Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

veloppement du travail précaire celui du textile. Par conviction ? M. Thibault rencontrera-t-il ? ILYA50 ANS, DANS 0123 ou à temps partiel, qui a totale- Parce que ce projet, à la différence C’est la première donnée de cette La CGT change... ment modifié les relations dans le de celui de la métallurgie, donne inconnue et elle est évidemment travail ; avec le développement aux salariés de vraies garanties en de première importance puisque L’échec de l’accord scandinave des nouvelles technologies, qui a matière de salaires, de créations c’est en grande partie le paysage pour de bon dessiné les contours d’un nouveau d’emplois, et installe des garde- syndical français des prochaines M. ERLANDER, premier mi- thèse suédoise ne devait pas l’em- Suite de la première page salariat, plus mobile ; avec l’Eu- fous décisifs en matière de flexibi- décennies qui est en jeu. Autre in- nistre suédois, a déclaré que porter. rope, qui a fixé de nouvelles règles lité et d’annualisation ? En réalité, terrogation : dans le jeu politique l’échec des négociations d’Oslo Un compromis parut un mo- Figure emblématique de la grève du jeu, le monde a basculé. Il la différence entre les deux textes et social français, quelle stratégie causait une grande désillusion ment possible : le Danemark sug- de novembre-décembre 1995 s’écarte en tous points de celui en est infime. Si la CGT a signé le pre- la nouvelle direction cégétiste ar- dans tous les pays scandinaves. gérait un bloc scandinave sans at- – souvent présentée comme un lequel la CGT a toujours cru. mier alors qu’elle a refusé le se- rêtera-t-elle ? Même si la centrale L’opinion prévalait en Suède que taches à l’Est ni à l’Ouest, mais qui mouvement de contestation anti- Par la force des choses, pour en- cond, c’est d’abord dans un souci reste très fortement imprégnée de ce pays, ayant conservé depuis aurait complété ses armements Maastricht –, il n’en milite pas rayer ce déclin d’apparence irré- « politique» : il lui fallait donner la culture communiste dans la- cent cinquante ans une attitude de par des achats aux Etats-Unis. A moins pour que la CGT négocie un versible, la CGT a commencé à un signe de sa volonté de rentrer quelle elle a baigné durant des neutralité, faisait une concession vrai dire n’était-ce point déjà une tournant pro-européen. Porte-pa- bouger. Elle a ainsi demandé son dans le jeu social et de devenir, lustres, tous les points de repères importante à ses voisins en entorse à la neutralité ? Le pays role des cheminots qui ont crié adhésion à la Confédération euro- aux côtés de la CFDT, l’un des ac- habituels se sont brouillés, depuis concluant avec eux un pacte dé- qui fournit des armes peut être leur colère contre le « plan Juppé- péenne des syndicats (CES), qui teurs de la politique contractuelle. que M. Viannet a décidé de ne plus fensif. L’alliance de la Suède, de la considéré comme un allié en puis- Notat », il n’en est pas moins un regroupe toutes les grandes cen- Mais, ce faisant, elle met le doigt siéger au bureau national du PCF. Norvège et du Danemark aurait sance, sinon effectif. Il est douteux des artisans du rapprochement trales réformistes européennes. dans un engrenage qu’elle ne maî- Pour le gouvernement de M. Jos- étendu à ces trois pays la politique qu’un tel arrangement eût passé avec... la CFDT. Mais dans quel but ? En Alle- trise pas. pin, cette inconnue pèsera lourd suivie par le premier. aux yeux de Moscou pour une Alors, où est la cohérence dans magne, certains syndicalistes dans les prochains mois. Si la Suède a réussi à rester neutralité parfaite. Mais les Etats- tout cela ? La vérité, c’est qu’il n’y parlent clair et voient loin. Témoin RÉSISTANCES INTERNES Que serait devenu le projet des neutre si longtemps, un bloc scan- Unis le repoussaient : ils se re- en a aucune. Sinon que les diri- l’un des chefs de file de l’IG-Me- Beaucoup plus que la bataille 35 heures sans le renfort cégé- dinave, qui aurait doublé sa force, fusent à donner des armes à qui- geants actuels de la CGT sont tall, Harald Schartau, qui faisait ré- entre les « modernistes » de la tiste ? Le gouvernement sait que la n’avait-il pas d’autant plus de conque n’adhérera pas formelle- avant tout pragmatiques et ont cemment ce constat, dans Libéra- confédération et le dernier carré réforme à laquelle il tient tant au- chances de maintenir cette posi- ment au pacte atlantique ; et l’on bien compris – à la différence d’un tion (27 janvier) : « Les entreprises des « nostalgiques staliniens » re- rait été très mal en point, pour ne tion ? Elle favorise également la sait qu’ils ont invité la Norvège et Marc Blondel qui confine Force sont européennes, les fusions sont groupés autour de Continuer la pas dire balayée, si la centrale de Finlande, placée sous la menace le Danemark à s’y joindre – non la ouvrière dans un splendide isole- européennes et nous nous payons CGT – bataille dont on connaît Montreuil n’était venue voler à soviétique, et qui risque d’être Suède, dont ils jugent la situation ment – que ne rien faire, c’est encore le luxe d’un patchwork syn- d’avance l’issue –, c’est ce constat son secours. Mais, demain, quelle malmenée si ses voisins se rangent particulière. prendre le risque de disparaître. dical en Europe. » Avant de livrer qui retient l’attention : la CGT position la CGT adoptera-t-elle dans le camp antirusse. Cette (2 février 1949.) Constat de bon sens : le syndica- sa « vision », à destination de ses change, elle change même à sur des dossiers aussi sensibles lisme français traverse une crise camarades syndicalistes euro- grande vitesse, mais elle ne que l’avenir des régimes de re- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sans précédent, regroupant moins péens : « Dans dix ans, peut-être, cherche pas – pas encore – à traite, notamment des régimes de 10 % des salariés dans le pays, et nous fusionnerons. » Ne voulant « penser » son changement. En spéciaux, ou encore celui des ser- Télématique : 3615 code LEMONDE pas rester à l’écart des grandes ba- quelque sorte, il ne faut pas s’at- vices publics ? Les propos récents Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC même guère plus de 5 % dans le ou 08-36-29-04-56 privé. La CGT, qui, à la Libération, tailles à venir, les dirigeants de la tendre à ce que le congrès de de M. Thibault sur le sujet ont été regroupait plus de 5 millions CGT risquent d’être pris dans une Strasbourg soit, pour la CGT, ce à ce point embrouillés qu’on peine Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 d’adhérents, n’en revendique plus logique qui les dépasse. que celui de Bad Godesberg fut, à le deviner. Mais, d’évidence, il se Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 que 650 000 et s’est fait doubler De la même façon, sur le terrain en 1959, pour le SPD allemand : joue à Strasbourg une partie dont Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE par la CFDT. strictement français, la CGT a né- une conversion réfléchie. l’enjeu dépasse, et de loin, le seul Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Pis : avec les privatisations, qui gocié le grand virage des Jusqu’où ira le rapprochement avenir de la CGT. ont ébranlé la confédération dans 35 heures, en signant certains ac- avec la CFDT ? Dans cette entre- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ses plus vieux bastions ; avec le dé- cords très symboliques, comme prise, quelles résistances internes Laurent Mauduit LeMonde Job: WMQ0202--0014-0 WAS LMQ0202-14 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 HORIZONS-DÉBATS Monsieur Papon ne me fera pas taire par Jean-Luc Einaudi ANS ses éditions du miner les faits et de faire avancer ger des poursuites alors, le fait-il de la Préfecture de police remis fort s’inscrit dans la continuité de pas fini de retentir. Demandant la 20 mai 1998, Le la vérité sur ce crime que, depuis maintenant ? C’est qu’entre- en janvier 1998 par le conseiller l’action de toutes celles et de tous formation d’une commission Monde a publié un bientôt trente-huit ans, Maurice temps a eu lieu sa condamnation d’Etat – par ailleurs président de la ceux qui, eux, dès ce moment-là, d’enquête sur les faits qui ve- D Papon n’a cessé de vouloir dissi- par la cour d’assises de Bordeaux commission nationale de contrôle ont voulu faire connaître la vérité naient de se produire, il disait : point de vue que j’avais écrit sous le titre : « Octo- muler. Pour cela, j’ai fait appel à à dix années de réclusion crimi- des interceptions de sécurité – et que M. Papon a voulu faire « Ce sont des faits qui méritent une bre 1961 : pour la vérité, enfin ». de nombreux témoins qui, les uns nelle pour complicité de crime Dieudonné Mandelkern au mi- taire. Je pense, entre autres, à Pau- investigation sérieuse, détaillée, im- J’y affirmais en conclusion : à la barre, les autres par écrit, di- contre l’humanité, contre laquelle nistre de l’intérieur, Jean-Pierre lette Péju, dont le livre Ratonnades partiale, assez contradictoire pour « Mais, pour le moment, je persiste ront ce qu’ils ont vécu, vu, appris il a formé un pourvoi en cassation. Chevènement, et que j’ai critiqué à Paris fut saisi ; au comité Mau- qu’on ne puisse pas mettre les résul- et signe. En octobre 1961, il y eut à à l’époque même des faits. Parmi On se rappelle qu’en octobre 1997, comme partiel et partial. rice-Audin, dont le journal Vérité tats de l’enquête en doute, que ce Paris un massacre perpétré par des eux, plusieurs Algériens résidant à la demande des parties civiles, je Liberté fut saisi ; à Jacques Panijel, soit en France ou à l’étranger (...). forces de police agissant sous les en Algérie, victimes en 1961 de suis venu, dans le cadre de l’exa- dont le film Octobre à Paris fut sai- D’ici quelques années, d’ici quel- ordres de Maurice Papon. » Pour cette sauvage répression et qui, je men de son curriculum vitae, té- Que ce procès si ; à l’éditeur François Maspero, ques mois, quelques semaines peut- ces deux phrases, ce dernier veut l’espère, obtiendront des autorités moigner devant la cour d’assises dont la revue Partisans fut saisie. être, la vérité se saura (...). » M. Pa- que je sois déclaré « coupable de françaises un visa leur permettant sur ce que je savais de la carrière qui m’est intenté Au cours de ce procès, la mé- pon eut pour toute réponse : «La complicité de diffamation envers un de venir témoigner devant la jus- de Maurice Papon préfet de po- moire lumineuse d’un homme se- police parisienne a fait, tout simple- fonctionnaire public en la personne tice française. En dépit des en- lice. En cherchant à me faire devienne ra à mes côtés : celle de mon ami ment, ce qu’elle devait faire », et il de Maurice Papon, préfet de police traves mises à mes recherches condamner par la 17e chambre, Claude Bourdet, décédé le 20 mars n’y eut aucune commission d’en- en octobre 1961 » et me faire m’empêchant jusqu’à ce jour M. Papon et son défenseur sont en l’occasion 1996. Par ses engagements, il était quête. condamner à lui payer 1 million de d’avoir accès à des archives de la quête d’un argument favorable à à mes yeux, ainsi que je le lui dis Aujourd’hui, comme l’a déclaré francs. Je vais comparaître les 4, 5, Préfecture de police et du parquet la cassation. Par ailleurs, en met- de faire avancer un jour, l’anti-Papon. Membre du un de ses avocats, Maurice Papon 11 et 12 février devant la de Paris, alors même que cette tant en avant son titre de préfet de Conseil national de la Résistance, veut me faire taire. Au nom de la 17e chambre correctionnelle du tri- possibilité a été accordée à un his- police du général de Gaulle, il la vérité il était resté fidèle aux valeurs de mémoire de ses victimes algé- bunal de grande instance de Paris. torien qui m’est hostile, j’établirai cherche à se protéger dans cette « aventure incertaine », riennes, je ne me tairai pas, quoi Dès que j’ai eu connaissance de le bien-fondé de mes écrits depuis l’ombre de celui-ci et à provoquer comme il appelait la Résistance. qu’il arrive. ces poursuites, mon avocat, Pierre 1991, date de la parution de mon dans le monde politique des réac- Quant à moi, je n’ai d’autre souci, Les paroles qu’il adressait à Mau- Mairat, et moi-même avons tout livre La Bataille de Paris. tions qui lui soient favorables. En- depuis des années, que de contri- rice Papon, le 27 octobre 1961, lors fait pour que ce procès qui m’est Mais, au fait, pourquoi M. Pa- fin, il espère abusivement tirer buer à faire la lumière sur ces évé- d’une session extraordinaire du Jean-Luc Einaudi est édu- intenté devienne l’occasion d’exa- pon, qui s’est bien gardé d’enga- parti du rapport sur les archives nements d’octobre 1961. Mon ef- conseil municipal de Paris, n’ont cateur au ministère de la justice. Voici le temps de poser la question de l’Académie par Jean-Pierre Ceton

CRIVONS-LE tout de la langue. Ainsi le secrétaire perpé- pourrait écrire et dire encore pouvait se féliciter, lors d’une avec le verbe être, s’accorder avec culièrement les enfants – dans une suite : il ne s’agit pas de tuel de cette institution a-t-il l’ha- mieux, si on le laissait se dévelop- émission télévisée, d’avoir réintro- le sujet ou bien avec le sorte de schizophrénie, en les for- mettre en cause des bitude d’affirmer qu’on parlait per, en sorte qu’il parvienne au duit le mot « sébile », proposer un complément d’objet ? çant à pratiquer d’un côté un écrit E e siècle. Ce néologisme continue de relever du « Depuis quand les ministres s’oc- désaccordé de l’époque et, de personnes en tant que bien le français au XVII plus proche des significations à telles, mais plutôt une attitude his- qui paraît signifier que nous ne le transmettre, des concepts à for- péché. « On me pardonnera cet cupent-ils de la néologie ? », s’ex- l’autre, une langue parlée plus ou torique dite « académique ». Celle parlons plus bien et qu’au fond, muler, des données de vie à expri- horrible néologisme », s’excuse par clamait Maurice Druon, se réfé- moins en prise avec le temps mais qui ponctue la pente d’évolution malgré toutes nos connaissances mer et à intégrer. Il existe, en exemple tel chercheur qui pour- rant au pouvoir donné par considérée comme du mauvais du concept d’académie du sens contemporaines et nos avancées somme, un français qui serait le tant en a besoin pour exprimer un Richelieu, écartant du même coup français. Et aussi, du même coup, grec originel au mot contempo- technologiques, nous sommes de plus souvent bridé, un français au concept qu’il vient de créer et qui les Français(es) qui parlent et d’amener des générations d’étu- rain. Aujourd’hui, académique si- pauvres « cloches » devenues inca- potentiel extraordinaire qui ne de- est dans cette nécessité s’il veut écrivent le français et qui pour- diants du monde entier à délaisser gnifie au mieux classique, en géné- pables de parler cette langue par- manderait qu’à pousser notre poursuivre (en français) son travail raient avoir leur opinion, tout petit à petit, et sûrement, notre ral conservateur et, au pire, un peu faite du XVIIe. On en viendrait à langue vers la qualification de vi- de recherche, parfois dans une dis- comme les ministres qui repré- langue. ringard. Il est question ici de l’atti- regretter d’être nés trop tard, on vante et non plus d’idiome du pas- cipline qui n’existait pas il y a sentent ces Français plutôt démo- On pourrait encore accuser l’at- tude qui consiste à regarder passer en reste un peu culpabilisés. Ce- sé en danger. Il faudrait pour cela trente ans. cratiquement. titude académique d’obliger les le train des événements puis à pendant, on doit se rappeler que Comment expliquer ces réac- plus rétifs d’entre nous, et même édicter que non, décidément, ce l’Académie a justement été créée tions autoritaires, sinon par le fait les plus francophiles des franco- train, donc la réalité, la pratique, au XVIIe siècle avec pour mission Il existe un français au potentiel qu’au XVIIe la démocratie n’exis- phones, à recourir de plus en plus les faits mêmes, disons l’usage, de surveiller le langage, donc la tait pas, ni l’éducation généralisée souvent à l’anglais pour nommer n’est pas correct, pas juste, pas or- langue française du XVIIe siècle... extraordinaire qui ne demanderait d’ailleurs ? Et comment s’en éton- des concepts contemporains : thodoxe. Et que, de plus, il faut y D’évidence, un français contem- ner si l’on considère que les struc- cette langue crée librement et fa- voir, d’évidence, une détérioration porain se développe, tant bien que qu’à pousser notre langue tures d’organisation de l’Académie cilement des mots en fonction des par rapport à ce qui existait. mal, différent certes, mais pas plus (secrétaire perpétuel, élection à besoins de la vie, contrairement à Les déclarations de principe de pauvre que le français du XVIIe. vers la qualification de vivante vie, cooptation par les pairs) ont la nôtre, qui doit attendre que des l’Académie française à propos de Pas plus pauvre, certes, mais géné- toutes disparu de nos institutions commissions ad hoc, générale- la féminisation des fonctions té- ralement perçu comme moins pur, et non plus d’idiome du passé en danger politiques, ou encore que l’image ment des années après l’introduc- moignent de cette attitude acadé- et même considéré comme bâtard, d’apparat de l’épée est la trace tion du mot anglais, décident si tel mique qui relève en vérité d’une puisque issu de formes antérieures d’une époque où l’on pouvait se nouveau mot ou expression peut idéologie conservatrice, voire inté- jugées supérieures. Il est vrai que accepter que les transformations Il faudrait encore que le débat provoquer en duel aussi facile- se «dire» en français. griste, en ce qu’elle refuse toute toute l’histoire de la langue est de la langue ne sont pas forcément sur la langue soit possible. Oser ment qu’on téléphone au- Je reprocherais surtout à ceux évolution au nom du respect in- celle d’une déformation des mots des maladies mais qu’au contraire proposer de changer la moindre jourd’hui ? L’attitude académique, qui bloquent l’invention de nou- transigeant de la tradition. Ne de- ou d’un glissement des significa- elles peuvent constituer de nou- règle de grammaire, c’est être pris en renforçant l’idée selon laquelle velles formes d’être généralement vrait-on pas, en effet, tout autant tions. Mais elle est aussi celle velles richesses. Le plus souvent, la aussitôt pour un ignorant ou un une langue s’appauvrit lorsqu’elle les mêmes qui répètent sans lassi- féminiser les fonctions nouvelle- d’une complexification des déformation d’une forme corres- traître. Il y a pourtant sur ce plan vit et se transforme, conduit fina- tude que le monde contemporain ment occupées par les femmes concepts attachés aux mots qui pond à l’émergence d’une autre si- une tradition du débat qui aurait lement à ne pas « défendre » la est vide de sens. C’est pourquoi le que masculiniser celles jusqu’alors part le plus souvent d’un sens pre- gnification. dû perdurer. Les ancêtres gram- langue, contrairement à l’inten- temps est venu de poser la ques- réservées aux femmes, lorsque des mier, très pratique et très concret, Il faudrait aussi que les académi- mairiens de nos académiciens tion affichée, mais à la plomber de tion de l’Académie. hommes désormais les exercent ? pour aboutir à un sens figuré ou ciens, en particulier, se réjouissent l’avaient beaucoup pratiqué à pro- formes archaïques, souvent illo- Cette attitude trouve aussi son abstrait. tout autant d’inventer des mots pos du participé passé en relation giques et contradictoires. illustration dans le discours des Il existe surtout un français nouveaux que de redécouvrir de avec le verbe avoir. Devait-il rester On pourrait alors lui reprocher Jean-Pierre Ceton est écri- académiciens français à propos de d’aujourd’hui, en puissance, qui vieux mots disparus. Si l’un d’eux invariable, se comporter comme de maintenir les Français – parti- vain. L’Université du reste du monde par Didier Raoult E débat suscité par la Claude Allègre sur la volonté de depuis les promotions jusqu’aux réforme de l’Universi- rejoindre le modèle commun à nominations, jusqu’à l’affecta- L té permet de poser l’ensemble du monde sont celles tion du moindre ouvrier de ser- quelques questions qui étaient adressées à Louis vice en tel ou tel établissement. fondamentales sur la capacité Liard, au décours de la guerre de Le tout associé à la concentra- qu’a notre pays à évoluer. Le 1870, quand il souhaitait trans- tion monstrueuse de 50 % des procès fait à Claude Allègre de former les universités. Il lui était moyens de la recherche dans une vouloir américaniser l’enseigne- reproché de vouloir singer le seule agglomération. ment français est un des avatars modèle allemand, comme on re- Les universités ont partout ail- de la défense de la spécificité proche à Claude Allègre de sin- leurs la même forme. Elles sont française face au reste du ger le modèle américain. partout polyvalentes, auto- monde. En réalité, l’Université nomes. C’est le même modèle qu’appellent de leurs vœux la universitaire que l’on retrouve, plupart de ceux qui réfléchissent La question sous des formes plus ou moins à l’avenir et qui ont eu l’occasion variables, en Angleterre, dans les de vivre ou de travailler à l’ex- est de savoir si pays scandinaves, en Italie, en térieur de la France est le modèle Allemagne et en Espagne. de celle qui existait avant la Ré- notre enseignement La question n’est pas de savoir volution française. si notre Université ressemblera à La Révolution a détruit en sera compatible celle de l’Amérique, mais si notre France le système universitaire enseignement sera compatible qui était commun à l’ensemble avec celui qui s’est avec celui du reste du monde et du monde. Elle n’a pas détruit si le modèle qui s’est imposé de- que ceci, mais n’a pas convaincu, imposé partout puis plusieurs siècles partout dans ce cas, le reste du monde. dans le monde, sauf en France, L’instauration du système mé- ne devrait pas commencer à être trique, par exemple, s’est impo- Mais ne nous trompons pas. considéré dans ce pays comme sée au monde. En revanche, le L’Amérique n’est pas le modèle. étant probablement le modèle le calendrier révolutionnaire a dis- C’est le reste du monde qui uti- plus efficace. Encore une fois, il paru et la destruction de l’Uni- lise un modèle unique. L’Amé- s’agit de l’exception française, versité n’a pas fait d’émules. rique avait, d’ailleurs, copié son non du modèle américain. Le rétablissement d’une Uni- modèle sur l’Allemagne après versité unique, centralisée et ba- avoir étudié les systèmes euro- sée sur les facultés profession- péens et celui de la France, qui Didier Raoult est président nelles, à côté des grandes écoles, n’étaient guère convaincants. de l’université de la Méditerra- a été institué par Napoléon et En France, l’enseignement su- née (Aix-Marseille-II), professeur reste un modèle que personne ne périeur reste dirigé par un Etat à la faculté de médecine de Mar- nous envie. Les critiques faites à tentaculaire qui décide de tout, seille. LeMonde Job: WMQ0202--0015-0 WAS LMQ0202-15 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 15 Ghassan Salamé, spécialiste du Proche-Orient « Les Américains ont une politique parfaitement rationnelle en Irak » Ce professeur à l’Institut d’études politiques de Paris estime que Washington, soucieux du potentiel pétrolier irakien, poursuit une stratégie délibérée de présence militaire dans la région « Après plus de huit ans de Etats-Unis. Je remarque que depuis aventure désastreuse, du style de diales. Avec les déceptions enregis- sanctions, le dossier irakien est quelques semaines, depuis le mois celle de la baie des Cochons, soit trées en mer Caspienne, avec le toujours bloqué. Les proposi- d’octobre et le débat sur un exa- par un engrenage, une implication tarissement de certains puits de la tions avancées ici ou là pour sor- men global du dossier irakien, ap- de plus en plus grande de l’appareil mer du Nord, le pétrole irakien au- tir de la crise se traduisent paraît un glissement vers le traite- militaire, ce qui irait totalement à ra à l’avenir une place de choix. toutes par une mise sous tutelle ment unilatéral, marqué l’encontre de la doctrine actuelle » Il est devenu une obsession à moyen ou long terme de l’Irak. notamment par la décision de frap- qui prévaut dans l’armée et qui est pour les grands groupes internatio- Est-ce conforme au droit inter- per l’Irak, en décembre, au moment la doctrine de l’usage de forces naux et une question centrale pour national dont se prévalent les où les délégués du Conseil de sé- massives. les Etats-Unis, la Russie, la Chine. Nations unies ? curité entraient en séance, à New – Comment juger les proposi- Les grands groupes pétroliers amé- – La Charte des Nations unies York, pour prendre connaissance tions de sortie de crise ? ricains ne veulent pas que la sortie prévoyait la tutelle dans un tout d’un rapport du chef de l’Unscom, – Le critère fondamental est à de crise se fasse aux dépens de autre contexte : dans des situations Richard Butler. mon sens le droit reconnu ou dénié leurs intérêts. Ils veulent éviter ce de transition vers l’autodétermina- » L’alternative se trouve donc aux grandes compagnies pétro- qui s’est passé en Iran, où Total, un tion. Elle ne la prévoyait pas entre la recherche fiévreuse et in- lières d’investir en Irak. Dans le cas groupe français, a remplacé une comme un moyen de régression : ventive d’une sortie de crise multi- irakien, cela devient une question compagnie américaine. Ils veulent c’est là une contradiction essen- latérale, assortie d’une tutelle sans cruciale, car, si l’Irak n’est pas auto- au contraire répéter ce qui s’est tielle. La tutelle et le mandat ont doute allégée, et une déshérence risé à accepter des investissements passé dans le Golfe au cours de la été imaginés dans le cadre d’une du multilatéralisme au bénéfice extérieurs, il mettra énormément dernière décennie. Car l’opération marche vers l’indépendance. Or ce d’une confrontation entre l’Irak et de temps pour amasser assez « Tempête du désert », en 1991, a à quoi on assiste, c’est une transi- les Etats-Unis. Ce qui fait énormé- d’argent afin de le faire lui-même. eu des retombés commerciales et tion vers la dépendance. Ce n’est ment peur à plusieurs acteurs inter- Ce qui fait que la proposition amé- industrielles extrêmement positives malheureusement pas contraire à nationaux, ce n’est pas seulement ricaine de lever le plafond des pour l’industrie américaine. l’air du temps. Nous sommes à une la dégradation de la situation inté- ventes de « Pétrole contre nourri- » En Irak, il n’y a pas de doute période où la multiplication des rieure irakienne, les dangers qui ture » n’a guère de sens sans inves- que, tant pour la reconstruction conflits et l’effondrement des appa- pèsent sur l’intégrité territoriale ou tissement extérieur. que pour l’investissement, les reils de certains pays génèrent la sur la stabilité régionale, mais c’est grands groupes souhaitent que la mise sous tutelle, parfois avec l’ap- surtout cette tendance grandis- puissance américaine mondiale se probation des Etats concernés. Le sante du Congrès américain à aller « Ce qui fait traduise en termes industriels et problème de l’Irak est que cette tu- vers l’unilatéralisme. Celui-ci se commerciaux. Pour l’instant, ils telle est imposée à un pays qui ne la marie d’ailleurs parfaitement avec énormément peur sont satisfaits de voir que les demande pas. L’opposition elle- le refus de payer les arriérés améri- groupes qui ont signé des accords même a du mal à la justifier. cains aux Nations unies, avec le à plusieurs acteurs avec l’Irak ne peuvent pas les » Il ne faut pas oublier que l’Irak lynchage médiatique organisé à mettre en application. L’enjeu ira- a été le tout premier Etat de la ré- l’encontre de Kofi Annan et des internationaux, ce kien est bien plus considérable gion à avoir obtenu son indépen- Nations unies, et avec le dévelop- qu’on ne le dit. dance dès 1930. La vulnérabilité de pement de sanctions ou de frappes n’est pas seulement – Mais ne dit-on pas souvent l’Irak, intérieure du fait d’une po- comme celles que l’on a vues par que les Etats-Unis n’ont pas de pulation hétérogène et extérieure SOPHIE DUTERTRE ailleurs au Soudan au en Afghanis- la dégradation de la politique irakienne ? compte tenu de ses puissants voi- coup parlé du non-respect irakien tit à une remise en cause du régime tan. – Les Américains ont une poli- sins, fait que cette indépendance de plusieurs des résolutions du des sanctions. Cela revient à inviter – Quel est l’état des forces, aux situation intérieure tique parfaitement rationnelle en nationale a été élevée au rang de conseil de sécurité. Mais ce qu’on tous les Etats à ne jamais appliquer Etats-Unis, dans ce débat ? Irak. Ils ont appliqué une véritable religion d’Etat. Hélas ! nous ne dit pas assez, c’est que les Amé- les résolutions du Conseil de sécuri- – Nous sommes très près de irakienne, (...) stratégie dans le Golfe à partir de sommes aujourd’hui dans une si- ricains violent également le droit té parce que, même s’ils les ap- l’heure de vérité. Le glissement est 1990, qui me trouble par son succès tuation où la diabolisation du ré- international à propos de l’Irak, pliquent, on ne reconnaîtra pas né- en cours mais il n’est pas encore mais c’est surtout bien plus que par ses échecs. Il gime et l’extrême personnalisation que ce soit avec les zones d’exclu- cessairement leurs efforts. consacré définitivement. Le dépar- s’agit d’une stratégie d’établisse- qu’on lui a imprimée (alors qu’il ne sion aérienne ou avec la manipula- » Mais nous sommes surtout tement d’Etat et le président améri- cette tendance ment militaire à long terme, déjà m’apparaît pas plus autocratique tion de la Commission spéciale des parvenus à un tournant : l’alterna- cain lui-même conservent un reste tentée sans succès à la fin des an- au sens littéral que certains de ses Nations unies (Unscom) chargée du tive n’est pas entre les propositions de sagesse face au Congrès, d’où grandissante nées 70 après le départ du chah voisins) font qu’il faut beaucoup de désarmement. françaises, russes ou autres, mais est venu notamment le texte prô- d’Iran. Il y a aujourd’hui en perma- courage politique en Occident pour » Si on fait le bilan des résolu- entre une tutelle moins rigoureuse nant la « libération » de l’Irak et du Congrès nence 25 000 hommes stationnés accepter toute mesure prenant acte tions votées à propos de ce pays, et une unilatéralisation américaine que la Maison Blanche a dû entéri- dans le Golfe, ce qui n’était pas le de ce souci irakien d’indépendance. on peut faire cette réflexion para- du traitement de l’affaire irakienne. ner. américain à aller vers cas auparavant. Ce prépositionne- » D’où un flot de propagande doxale : jamais un Etat soumis à Il semble qu’il y a aux Etats-Unis » Il faut compter cependant avec ment a fait dire à l’ancien secrétaire qu’on ne voit nulle part ailleurs. autant de sanctions n’en a, en fait, des gens qui pensent qu’il vaut les réticences de l’armée améri- l’unilatéralisme » à la défense Dick Cheney : “En Ceux qui connaisssent un peu l’Irak appliqué une aussi grande partie. mieux se débarrasser de cette caine. Cette dernière s’est récem- 1990, il nous fallait trois mois pour savent qu’il n’y a pas de doute que Du coup, nous nous trouvons dans feuille de vigne très utile qu’est la ment exprimée d’une manière indi- amener 500 000 hommes dans le le régime actuel a tenté de se doter une situation extrêmement grave communauté internationale si cette recte, au travers de trois experts de » C’est sur le pétrole que la compé- Golfe ; en 1994, trois semaines, et au- d’une machine militaire sans doute pour l’avenir du fonctionnement communauté envisage de revoir le la Rand, le think-tank de l’US Air tition internationale est la plus jourd’hui trois jours.” disproportionnée par rapport à ses du système international. Si un Etat carcan qui pèse sur l’Irak. Pour ce Force, qui ont critiqué le projet forte et c’est pourquoi les capitales » L’objectif n’est donc pas l’Irak moyens, mais qu’il a aussi nourri, tel que l’Irak fait des gestes et si les courant de pensée, il vaudait mieux d’établissement d’une zone de pro- se taisent. L’Irak, c’est l’Arabie en tant qu’Etat, mais l’établisse- éduqué et établi des infrastructures Etats-Unis et la Grande-Bretagne alors avancer à visage découvert en tection pour l’opposition dans le saoudite du XXIe siècle. Les réserves ment d’une présence militaire, ac- efficaces et sérieuses. Cela, il n’est refusent de les prendre en compte disant : c’est une affaire qui sud du pays. Pour eux, un tel projet irakiennes s’élèvent très probable- cessoirement économique et indus- pas politiquement correct de le en allégeant les sanctions, on abou- concerne les intérêts vitaux des se solderait en effet soit par une ment à 20 % des réserves mon- trielle, à long terme. Cette politique dire. se donne également pour objectif − Washington indique que son de peser à terme sur les consom- objectif est désormais la chute mateurs de pétrole, en Europe et en du régime de Saddam Hussein, Asie. Cette emprise quasi obses- alors que la France, la Russie et Un chercheur né au Liban sionnelle pour les Etats-Unis d’autres pays encore s’efforcent CHERCHEUR, professeur, commentateur, Ghassan dont le dernier, Appels d’Empire : ingérence et résis- montre que, pour eux, le pétrole est de trouver de nouvelles for- Salamé est un boulimique. Né en 1951 au Liban, diplô- tances à l’âge de la mondialisation, a été publié chez loin d’être devenu un produit banal mules permettant de concilier le mé en lettres, en droit et en sciences politiques, il suit, Fayard en 1996. Auparavant, en 1994, il avait dirigé un et qu’il redeviendra un enjeu fon- maintien du contrôle sur le dé- au début des années 70, les débats enfiévrés de l’ex- travail collectif remarqué, Démocraties sans démo- damental. Les consommateurs vi- sarmement et l’allègement des trême gauche de son pays tout en commençant un crates, consacré à l’apparente résistance du monde sés pourraient en effet, sur d’autres souffrances imposées par l’em- parcours universitaire qui le mènera de l’université arabe à la contagion démocratique observée dans les terrains, défier la toute-puissance bargo. Comment concilier ces Saint-Joseph, à Beyrouth, à la Brookings Institution de années 80, notamment en Amérique latine et en Eu- américaine. approches ? Washington, puis au Centre de recherche en sciences rope de l’Est. » Cette politique a si bien réussi – Il n’y aura, bien sûr, jamais de sociales de New York. Mais Ghassan Salamé ne se cantonne pas à l’univers qu’aujourd’hui les Etats-Unis résolution liant la fin de la tutelle Spécialiste du Proche-Orient, il compte parmi les de la recherche. Habitué des cercles de pouvoir, c’est peuvent d’ailleurs s’ouvrir vers l’un au changement de régime. Ce serait rares bons connaisseurs du Golfe et de ses monar- peu de dire qu’il ne manque pas d’entregent. Il est des “Etats-voyous” de la région, entièrement contraire à la Charte chies. Il a consacré sa thèse à la politique étrangère du souvent mis à contribution par les médias et alimente l’Iran, et envisager de relâcher un des Nations unies. Mais, dans l’af- royaume d’Arabie saoudite. Aujourd’hui professeur à ainsi régulièrement RMC-Moyen-Orient de chro- peu la pression sur l’autre, l’Irak. » faire irakienne, il faut bien remar- l’Institut d’études politiques de Paris, directeur de re- niques où il laisse libre cours à ses talents d’orateur. quer que le droit international est cherches au Centre d’études et de recherches inter- Propos recueillis par continuellement violé. On a beau- nationales (CERI), il est l’auteur de plusieurs ouvrages, GHASSAN SALAMÉ G. P. Gilles Paris Jean-Pierre Chevènement, ministre de l’intérieur, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » « Abandonner le terrain de la nation à l’extrême droite, ce n’est pas rendre service à la démocratie » « Y a-t-il un “cas” Chevène- domaine de ma compétence que pour l’expression de la démocra- la tradition laïque de la gauche – Je crois que l’idée d’une Eu- proposé une liste large : Parti so- ment au sein du gouvernement ? sur des domaines partagés, comme tique, qu’elle est le lieu des ré- française, je peux avoir un dialogue rope fédérale est derrière nous, cialiste, Parti communiste, Mouve- – Il y a une campagne qui est la délinquance des mineurs. formes, le lieu des solidarités, de la tout à fait constructif avec les des- parce que plus l’Europe s’étend ment des citoyens et Parti radical menée. Ce n’est pas moi seulement » D’autre part, il y a des gens qui cohésion sociale. La nation fran- cendants du catholicisme social. vers l’est – et elle s’étendra vers de gauche. Cela aurait été l’occa- qu’elle vise, c’est le premier mi- ne sont pas d’accord avec moi. çaise se définit par son identité ré- – Redoutez-vous une Europe l’est –, plus elle perdra en consis- sion de montrer que la gauche a un nistre. A partir du moment où il a J’observe que le premier ministre, à publicaine, c’est-à-dire par une cer- construite à l’allemande, s’ap- tance. Donc, je crois à quelque projet rassembleur, clair, sérieux, à affirmé certaines orientations poli- l’occasion de ses vœux, a déclaré taine articulation entre ce qu’est puyant sur les régions plus que chose qui est plus une confédéra- côté d’une agitation dont on peut tiques qui déplaisaient, on a voulu qu’il est attaché à l’exception fran- une réalité concrète, de soixante sur l’Etat ? Est-ce l’une des rai- tion, mais moins qu’une fédéra- penser ce qu’on veut. enfoncer un coin entre lui et moi, çaise, étant bien entendu que si ex- millions d’habitants, et des valeurs sons pour lesquelles vous mani- tion, un objet politique non identi- » Cette proposition a été écar- en utilisant tous les moyens, en se ception française signifie une cer- universelles. Je crois qu’elle est une festez de l’aigreur à l’égard de fié, sur lequel il faut réfléchir. Je tée par le Parti communiste. Je le basant sur des faits qui n’ont pas taine arrogance, des rigidités, des articulation indispensable entre le Daniel Cohn-Bendit et des crois aux coopérations renforcées, regrette. Il reste trois possibilités : existé, des propos que je n’ai pas archaïsmes, “alors, soyez assuré de particulier – l’enracinement, pour Verts ? par exemple, entre la France et ou bien nous nous allions avec le tenus ou qu’on a interprétés autre- ma détermination à les remettre en tout dire – et l’universel. Abandon- – L’Allemagne est en train d’évo- l’Allemagne, même s’il y a actuelle- Parti communiste, mais je dois dire ment, c’est-à-dire sur une base cause”, déclarait-il ; mais, en même ner le terrain de la nation à l’ex- luer. Grâce à l’avènement de la ment quelques malentendus. Je que c’est mal parti ; ou bien c’est vraiment inexistante. Alors, je vais temps, il souhaite que l’Etat soit le trême droite, ce n’est pas rendre gauche allemande au pouvoir, un crois à la vertu fondamentale de ce une alliance avec le Parti socialiste vous répondre très gentiment : j’ai garant de l’égalité et de la solidari- service à la démocratie. projet de loi va être débattu, tout à dialogue entre la France et l’Alle- et les radicaux de gauche, le Parti résisté au curare, je résisterai à la té entre citoyens, dans une nation – Ce débat traverse-t-il, au- fait fondamental, portant sur une magne, dès lors qu’il est mené avec socialiste étant notre interlocuteur calomnie. fière de son histoire et qui refuse jourd’hui, la gauche ? question qui touche à l’identité al- franchise et au niveau des sociétés, privilégié ; et puis, il y a une autre – D’où vient cette campagne ? de se dissoudre. – Il y a une sensibilité républi- lemande elle-même : c’est l’instau- avec les gens qui comptent, sans le hypothèse, c’est qu’il y ait une liste – Il y a, d’une part, un débat, » Il ajoutait : “Un Etat ferme est caine, taxée de manière abusive de ration du droit du sol. L’Allemagne laisser confisquer par quelques- de la gauche républicaine, structu- normal, sur la sécurité : donc, on va le garant d’une régulation indispen- jacobine, et puis il y a une sensibili- va rejoindre la France et la Grande- uns, qui en font un objet idéolo- rée par le Mouvement des ci- dépeindre le ministre de l’intérieur sable à l’efficacité du marché.” Il y té libérale, qui est en partie giron- Bretagne dans l’idée qu’elle se fait gique. toyens. Nous allons en débattre au en Père Fouettard, et la ministre de a, d’un côté, les tenants du libéra- dine ou qui procède d’une évolu- d’elle-même en tant que nation. –Allez-vous vous parler à l’oc- congrès du Mouvement des ci- la justice sera, en quelque sorte, lisme sans contrôle et d’une vision tion qui a porté certaines couches Elle vient à une conception ci- casion de ces élections ? toyens, le prochain week-end, et la l’institutrice de l’école maternelle post-nationale de l’histoire des so- sociales de la droite vers la gauche. toyenne, selon laquelle tous les ci- – L’arrivée d’une tête de liste décision sera prise avant Pâques. » ou la gardienne d’une crèche. Dans ciétés européennes ; de l’autre cô- Il y a aussi un fond chrétien de ca- toyens, quelle que soit leur origine, choisie en dehors des Verts fran- la réalité, mes propositions pour té, une conception qui refuse de tholicisme social, très présent au ont les mêmes droits. çais est de nature à faire avancer, Propos recueillis par faire face à la délinquance – faites renvoyer la nation aux magasins de sein de la gauche et avec lequel on – Allez-vous participer aux disons-le, les idées libérales. Com- Anita Hausser, au premier ministre, à sa de- l’histoire. Je considère que la na- peut avoir un dialogue tout à fait élections européennes et com- ment réagir à cela ? Le Mouvement Patrick Jarreau mande – portaient aussi bien sur le tion reste un cadre irremplaçable fructueux. Moi-même, héritier de ment ? des citoyens et moi-même avions et Olivier Mazerolle LeMonde Job: WMQ0202--0016-0 WAS LMQ0202-16 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999

FINANCE Le conseil d’adminis- banques. b L’OPÉRATION se fera par liards d’euros, soit 138 milliards de premier établissement français, le banque a noués avec Paribas. tration de la Société générale et le échange d’actions, 8 actions Paribas francs. Ensemble, les deux banques Crédit agricole. b RÉUNIES, les deux b AXA ACQUIERT pour 5 milliards conseil de surveillance de Paribas donnant droit à 5 actions Société gé- auraient dégagé un bénéfice net de banques continueront à s’intéresser d’euros, partiellement en titres, le ont approuvé, dimanche 31 janvier nérale. b LES FONDS PROPRES de la 2,1 milliards d’euros en 1998, le plus à la privatisation du Crédit lyonnais, sixième assureur britannique Guar- dans la soirée, la fusion des deux nouvelle entité s’élèvent à 21 mil- élevé du secteur, devant celui du au nom des partenariats que cette dian Royal Exchange La fusion Société générale-Paribas crée la quatrième banque mondiale André Lévy-Lang présidera la nouvelle entité, qui comptera 78 000 salariés à travers le monde, Daniel Bouton en sera le vice-PDG. Le nouveau groupe reste intéressé par la privatisation du Crédit lyonnais, tout comme la BNP et son actionnaire AXA

C’EST DANS UN QUARTIER de Des parcours boursiers similaires mentionnée par Le Figaro samedi banques. Le conseil de surveillance cier : les évolutions boursières ré- La Défense désert que se sont re- 30 janvier, est une réelle surprise. a fait savoir à M. Lévy-Lang qu’il centes ont permis à la valorisation trouvés, dimanche 31 janvier à COURS DES ACTIONS À PARIS en euros Vendredi, les rumeurs de marché n’était guère convaincu par sa dé- des deux banques de se rapprocher 17 h 30, les administrateurs de la spéculaient encore sur un mariage monstration et n’aurait pas la pa- et facilitent cette « fusion entre Société générale pour un conseil 220 158 entre la Société générale et la tience d’attendre une hypothétique égaux ». Le second est plus diplo- d’administration exceptionnel. Une 200 euros banque espagnole Banco Bilbao solution Crédit lyonnais. matique : M. Bouton s’est montré 29 janv. heure et demi plus tard, le conseil 180 Vizcaya. M. Bouton a immédiatement vu très souple en laissant la présidence de surveillance de Paribas se réunis- Le rapprochement des deux éta- l’ouverture. Dans les jours qui ont du nouveau groupe à M. Lévy-Lang, sait pour approuver à son tour la 160 blissements français étonne : suivi le conseil, les discussions entre auquel il ne succèdera qu’en 2002. plus importante opération bancaire 140 MM. Bouton et Lévy-Lang n’ont ja- les deux présidents ont commencé L’opération fait malgré tout deux jamais vue en France : la fusion de 120 mais donné la moindre impression à prendre forme. Tant qu’à s’allier grands déçus. M. Pébereau, qui dé- SOCIÉTÉ GÉNÉRALE la Société générale et de Paribas. 100 d’entretenir une complicité. Bien au et à perdre son indépendance, ment avoir eu l’intention de lancer Depuis une quinzaine de jours, contraire. Les deux banques, M. Lévy-Lang a choisi de le faire une opération hostile sur Paribas. Et les états-majors des deux banques 80 concurrentes sur la plupart de leurs avec la plus puissante des banques surtout Jean Peyrelevade, le pré- 60 travaillaient d’arrache-pied à ce 84 métiers de marchés et de banques françaises, après le Crédit agricole. sident du Crédit lyonnais. Le sché- projet, qui donnera naissance à un 40 euros d’affaires, apparaissaient plutôt Lundi 25 janvier, il aurait présenté ma qu’il privilégiait avec Paribas 29 janv. groupe pesant une trentaine de mil- 20 PARIBAS comme des frères ennemis, surtout son schéma à M. Bébéar, qui lui au- pour la privatisation de la banque liards d’euros (près de 200 milliards depuis l’échec des discussions me- rait donné sa bénédiction. AXA ne publique s’effondre. Comment de francs) en Bourse et dotera la 1995 1996 1997 1998 99 nées sur un éventuel rapproche- sera sans doute pas le premier ac- pourra-t-il continuer à exclure la France d’une banque à même de ri- Source : Bloomberg ment il y a près de deux ans. Les tionnaire du nouveau groupe. Al- Société générale de ses schémas et valiser avec les plus grands établis- Les deux groupes ont été victimes de la crise financière de l'été, mais les cours deux patrons, en particulier celui de lianz, via les AGF, le devance avec repousser les avances de la BNP ? Il sements mondiaux. se sont fortement redressés depuis six mois. Leur capitalisation boursière Paribas, n’hésitaient d’ailleurs pas à près de 5 % du capital, mais M. Bé- n’est pas certain que son action- Daniel Bouton, PDG de la Société ressort respectivement à 16,129 milliards d'euros (105 milliards de francs) souligner les différences de culture béar s’est montré satisfait de voir naire, l’Etat, si satisfait de voir générale, et André Lévy-Lang, qui pour la Société générale et à 13,586 milliards d'euros (89 milliards de francs) et l’incompatibilité des systèmes in- son investissement dans Paribas se émerger de grands établissements préside le directoire de Paribas, pour Paribas. formatiques des deux maisons... valoriser. bancaires français, le lui permette. n’ont pas eu de mal à convaincre Deux autres facteurs ont facilité leurs grands actionnaires, dont les annoncée lundi 1er février dans la « répond aux souhaits souvent expri- ACCÉLÉRATION l’opération. Le premier est finan- Sophie Fay assureurs AXA et Allianz. Le mi- matinée. A Bercy, on relevait que ce més par le ministre, en faveur de la Depuis l’été 1998, l’histoire s’est nistre de l’économie, Dominique projet, sous réserve des conditions constitution d’un secteur financier toutefois accélérée pour le système Strauss-Kahn, a salué l’opération sociales dans lesquelles il s’exercera, français fort et dynamique au cœur bancaire mondial. Les turbulences PROFIL brèches nées de la crise de l’immo- de l’euro ». sur les marchés financiers ont pous- bilier, de l’échec d’une tentative Le nouveau groupe, qui prendra sé la banque américaine Bankers LE PRAGMATISME d’OPA sur la Compagnie de navi- Le nouveau groupe le nom de SG Paribas, se hissera en Trust dans les bras de l’allemande gation mixte, et du comportement tête des banques françaises. Ses ca- Deutsche Bank, qui a continué à D’ANDRÉ LÉVY-LANG de multiples barons plus habitués b Poids. SG Paribas rattrape le M. Philippe Citerne, et compte pitaux propres globaux le situent, avancer ses pions en Italie ou en aux « coups tordus » qu’aux impé- Crédit agricole en tête des 5 millions de clients en France ; selon un communiqué des deux Belgique. Début janvier, tirant im- André Lévy-Lang, 61 ans, pré- ratifs de rentabilité et de transpa- banques françaises par le montant – services financiers spécialisés : banques, au quatrième rang mon- médiatement les conséquences de sident du directoire de Paribas de- rence. Paribas annonce les pre- de ses fonds propres : 21 milliards dirigé par Philippe Wahl, ce pôle dial, derrière deux banques améri- l’avènement de l’euro sur les mar- puis le 1er juin 1990, possède une mières pertes de son histoire plus d’euros (138 milliards de francs). regroupera les anciennes filiales de caines, BankAmerica et Citigroup, chés de capitaux, deux banques es- personnalité contradictoire. Cour- que centenaire en 1991 et se re- La capitalisation boursière des la Compagnie bancaire, dont et la banque britannique Hongkong pagnoles, le Banco Santander et le tois, réfléchi, adepte du consen- trouve à nouveau en déficit en deux banques rassemblées Cetelem, et celles de la Société and Shanghaï Banking Corp Banco Central Hispano, ont annon- sus, il semble fragile mais... agit 1995. approche 30 milliards d’euros. Le générale, sont Franfinance ; (HSBC). Individuellement, aucune cé leur fusion. Ces mouvements, vite et bien sous la pression. Il n’a M. Lévy-Lang n’est pas un auto- total de bilan atteint 679 milliards – gestion d’actifs et services des deux banques françaises n’arri- tout comme la crise financière et commencé à changer le visage de ritaire, ni un meneur d’hommes d’euros. Le résultat net de bancaires : ce pôle, placé sous la vaient dans les vingt premières. l’euro, ont donné à réfléchir à cette vieille dame, alors poussié- charismatique. Il a du mal au dé- l’ensemble représente 2,1 milliards responsabilité de M. Citerne, L’opération prend la forme d’une l’équipe de direction de la Société reuse, du capitalisme français but à s’imposer. Son parcours ori- d’euros. Les effectifs atteignent comptabilise 200 milliards d’euros offre publique d’échange de générale, qui ne cachait pas qu’elle qu’au début de l’année 1996, au ginal d’industriel (Commissariat à 78 000 personnes. en gestion – ce qui le classe parmi 15,1 milliards d’euros (99 milliards étudiait toutes les solutions pos- moment où les critiques se multi- l’énergie atomique) devenu finan- b Direction. André Lévy-Lang les dix premiers européens – et de francs) lancée par la Société gé- sibles. pliaient sur sa gestion timorée et cier, de polytechnicien formé en- (Paribas) sera PDG du nouveau 500 milliards d’euros de titres en nérale sur Paribas, 8 actions Paribas Du côté de Paribas, la situation son avenir semblait incertain. Il a suite dans les universités (Stan- groupe et Daniel Bouton (Société conservation ; donnant droit à 5 actions Société était moins claire. Jusqu’au dernier fallu une offensive en règle de son ford) et les entreprises générale) vice-PDG. La banque – banque d’investissement : ce pôle générale. « Elle est attrayante pour conseil de surveillance de la principal actionnaire AXA pour américaines (Schlumberger), avant comptera quatre directeurs sera dirigé par M. Patrick Duverger, les actionnaires de Paribas et fait res- banque, qui s’est tenu mardi 12 jan- qu’il renonce à son indépendance d’entrer à la Compagnie bancaire, généraux délégués : deux issus de secondé par Philippe Blavier, sortir une prime de 17 % par rapport vier, M. Lévy-Lang pensait pouvoir et choisisse un mariage de raison filiale de Paribas, en 1976 et d’en Paribas, Bernard Müller, ex-patron responsable de la banque aux vingt dernières Bourses », précise convaincre ses actionnaires que la avec la Société générale. prendre la tête avec succès en de la Compagnie bancaire, et Jean d’investissement chez Paribas, et le communiqué. Elle doit également meilleure voie pour Paribas était Même s’il a fini par admettre 1982, constitue à la fois un atout Clamon, membre du comité Xavier Debonneuil, responsable des se traduire par une augmentation celle de l’indépendance. Il se ména- que Paribas enfin redressé étudiait et un handicap. Un atout pour exécutif, deux issus de la Société marchés et adjoint à la direction du bénéfice par action Société gé- geait certes la possibilité d’entrer avec attention tous les schémas de changer la culture et les pratiques générale, Philippe Citerne et générale de la Société générale ; nérale dès cette année. Ensemble, dans le capital du Crédit lyonnais à rapprochement proposés, M. Lévy- de la plus grande banque d’inves- Patrick Duverger. – participations : Amaury de Sèze, les deux banques visent un bénéfice la faveur de la privatisation de la Lang n’a jamais été convaincu que tissement française et un handicap b Organisation. SG Paribas, dont président de Paribas affaires de près de 2,8 milliards d’euros. banque, mais sans s’engager plus dans la banque la taille constitue pour s’affirmer face à la « haute le siège sera avenue Kléber, à industrielles, gérera un total de Pour cela, elles tablent sur 800 mil- loin. Le patron de Paribas voulait un avantage stratégique ultime. banque ». Il y parviendra après Paris, dans l’ancien immeuble de la 12 milliards d’euros de lions d’euros de synergies à partir convaincre ses administrateurs que Mais M. Lévy-Lang sait faire avoir effacé l’affront de la pre- Compagnie bancaire, sera participations industrielles, recélant de 2001. « Des aménagements d’or- les propositions de mariage faites à preuve de pragmatisme. Arrivé un mière OPA ratée sur la Mixte, en organisé autour de six grands 5 milliards d’euros de plus-values ganisation pourront être mis en plusieurs reprises par Michel Pébe- peu par hasard à la tête d’une réussissant en 1996 la seconde, et pôles : latentes ; œuvre immédiatement sans besoin reau, PDG de la BNP, n’étaient pas Compagnie financière de Paribas en améliorant de façon specta- – banque de détail : ce pôle, dirigé – immobilier : Michel Clair, déjà de départs contraints en France », une bonne solution, même si ce en pleine crise, les cinq premières culaire depuis trois ans la rentabi- par Didier Alix pour la Société chargé de l’immobilier chez précisent les deux banques. dernier semblait avoir le soutien de années de présidence, particuliè- lité du groupe. générale et Bruno Flichy pour le Paribas, gérera un patrimoine Si elle est unanimement saluée Claude Bébéar, président d’AXA et rement difficiles, vont l’endurcir. Il Crédit du Nord, sera supervisé par évalué à 3 milliards d’euros. par la place financière, l’opération, premier actionnaire des deux passe son temps à colmater les E. L.

PROFIL teurs et une démonstration de sa La prochaine étape des concentrations sera la création capacité de mouvement. LE BAPTÊME DU FEU Arrivé en février 1991 dans la banque avec un destin déjà tracé, de banques d’investissement paneuropéennes, selon Merrill Lynch DE DANIEL BOUTON il a occupé pendant deux ans la fonction créée spécialement pour DAVID KOMANSKY, le pré- nasiatique est la Hong Kong and Celui que ses troupes ont sur- comme Charles Schwab ou E- Depuis sa nomination, le 1er no- lui de directeur à la présidence, le sident d’une des premières banques Shanghaï Bank, constate M. Ko- nommé « Big K », stature impo- Trade. Le patron de Merrill Lynch vembre 1997, à la présidence de temps de faire ses preuves. Il est d’investissement et maisons de mansky. En Europe, il n’y a pas de sante oblige, ne voit aucune raison ne se laisse pas pour autant impres- la Société générale, Daniel Bou- nommé directeur général en 1993 courtage boursier des Etats-Unis, banque d’investissement paneuro- pour Merrill Lynch de se rappro- sionner par ces « discount bro- ton, 48 ans, a vécu quatorze mois et M. Viénot le désigne publique- Merrill Lynch, envisage sans sur- péenne. Elles restent à construire et cher d’un partenaire et d’envisager kers»: « Il n’y a qu’une organisation difficiles. Le fort en thème un peu ment comme son dauphin en 1995. prise quelques fusions domes- ce sera la prochaine étape des une fusion. « Nos actionnaires ne active sur Internet profitable : c’est rugueux s’est retrouvé subite- Daniel Bouton a en commun avec tiques, et surtout transfrontières, concentrations. » nous paient pas pour rester indépen- Schwab, toutes les autres perdent de ment sous les projecteurs avec son prédécesseur d’aimer les gros en Europe dans les toutes pro- Aux yeux du patron de Merrill dants, admet-il volontiers, mais l’argent. Il est aussi difficile d’appré- moins d’aisance que son prédé- cigares, d’être inspecteur des fi- chaines années. « Il y aura des Lynch, les banques américaines ont pour les enrichir. Dans n’importe hender le volume de transactions qui cesseur Marc Viénot. Un verbe nances (le plus jeune de France à concentrations dans l’industrie de la donc une petite longueur d’avance : quel mariage aujourd’hui, Merrill passe effectivement par Internet. » sec, une calvitie naissante l’âge de 23 ans), d’avoir été un banque d’investissement. Nous « Il y a dix ans déjà que nous travail- Lynch apporterait l’essentiel des bé- Merrill Lynch n’a donc pas l’inten- donnent à M. Bouton l’image brillant haut fonctionnaire et... de commençons à voir à quoi ressem- lons à nous développer comme une néfices pour recevoir du capital et un tion de faire l’acquisition d’un cour- d’un calculateur froid et cynique, s’être acquis la confiance de poli- blera la partie finale, mais il faudra organisation paneuropéenne et pa- bilan. Comme nous avons suffisam- tier déjà très développé sur le ré- même s’il ne manque pas d’hu- tiques influents. encore quelques années avant qu’elle nasiatique. En ce sens, notre stratégie ment de capital, je crois que nous seau informatique. mour. Facteur aggravant, la So- Il a fait l’essentiel de son par- se produise », affirmait-il jeudi a été très différente de celle des pouvons créer davantage de valeur La maison de Wall Street préfère ciété générale, jusqu’alors le bon cours dans l’administration, à la di- 28 janvier, à l’occasion d’une visite banques européennes. » pour nos actionnaires en restant in- construire un système et le propo- élève donné en exemple des éta- rection du budget, avec quelques à Paris. Merrill Lynch a l’intention de dépendants. Mais si quelqu’un me ser à ses clients. « Nous voulons blissements français, a subi de passages dans les cabinets de mi- maintenir activement cette straté- démontre le contraire, je suis prêt à avant tout maintenir un code de plein fouet la crise financière de nistres du budget de gouverne- LONGUEUR D’AVANCE gie dans les années qui viennent. La reconsidérer ma position. » Merrill conduite et une culture qui ont fait l’été 1998. Avec une certaine in- ments de droite : entre 1980 et Pour lui, seules six ou huit banque continue à prendre des po- Lynch ne manque pas de préten- de Merrill Lynch ce que cette maison justice, son dynamisme sur les 1981 avec Maurice Papon et, sur- banques vraiment internationales, sitions importantes en Asie, et no- dants : au cours des deux ou trois est aujourd’hui », rappelle David marchés lui a subitement été re- tout, entre 1986 et 1988 comme di- couvrant tous les marchés finan- tamment au Japon. « L’euro est la dernières années, le groupe a été Komansky. Il lui faut pourtant proché. recteur de cabinet d’Alain Juppé. ciers de la planète, seront en plus belle perspective que nous approché par treize institutions prendre sérieusement en compte Très virulent contre la respon- Les deux hommes sont restés concurrence. Compte tenu du ayons », reconnaît volontiers le fi- dont six européennes ! cette nouvelle concurrence : « Au- sabilité des pouvoirs publics dans proches. Le premier ministre a poids du marché financier améri- nancier. En France, où l’établisse- jourd’hui, les jeunes – je le vois avec l’affaiblissement des banques beaucoup sollicité les avis de cain, pour faire partie de cet aréo- ment compte 250 salariés, il est loin CONCURRENCE D’INTERNET mes deux filles qui reçoivent plusieurs traditionnelles françaises, Daniel M. Bouton entre 1995 et 1997. Le page, il faudra être solidement im- d’être aussi influent qu’aux Etats- Des défis nombreux se posent à colis chaque semaine – ont pris l’ha- Bouton a semblé marginalisé 6 février 1997, il a notamment re- planté aux Etats-Unis. Aux côtés de Unis, ou même qu’à Londres. l’institution financière massive bitude de faire des achats par Inter- après le rachat de son allié tradi- mis à Alain Juppé une note sur ces très grandes maisons, des enti- « Nous sommes à la recherche d’un qu’est Merrill Lynch aux Etats-Unis. net. Nous devons nous assurer que, tionnel, l’assureur AGF, par l’alle- l’état de l’opinion dans laquelle il tés plus régionales resteront dans la moyen d’occuper dans le marché Elle y est en particulier victime de la dans quinze ou vingt ans, ils seront mand Allianz et sa mise à l’écart pronostiquait... une victoire de course. Ces établissements seront français la place qui est la nôtre ail- concurrence des maisons de cour- des clients de Merrill Lynch : c’est d’emblée dans la privatisation du l’opposition socialiste aux élec- paneuropéens ou panasiatiques, leurs. Nous souhaitons nous dévelop- tage électronique, qui exécutent à une vraie question stratégique. » Crédit lyonnais. La fusion avec tions législatives. mais ils ne sont pas encore nés. per agressivement », affirme M. Ko- un prix très bas les ordres de Paribas apparaît aujourd’hui « En Asie, la seule organisation pa- mansky. Bourse transmis par Internet, S. F. comme une réponse à ses détrac- Eric Leser LeMonde Job: WMQ0202--0017-0 WAS LMQ0202-17 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 17

La France numéro deux LES DIX PREMIERS GROUPES BANCAIRES EUROPÉENS par actifs (total de bilan) en milliards d'euros AXA s’offre Guardian Royal Exchange DEUTSCHE BANK + 1 748* BANKERS TRUST (Allemagne) 2 SG PARIBAS (France) 679* pour 5 milliards d’euros 3 UBS (Suisse) 500,8 4 CRÉDIT SUISSE GROUP (Suisse) 406,5 5 HSBC HOLDING (Royaume-Uni) 401,5 L’assureur français renforce sa position de numéro deux en Europe 6 CRÉDIT AGRICOLE (France) 360,5 LE WEEK-END du 30-31 janvier proposé AXA se situant plutôt au- chiffre d’affaires de 62,5 milliards Uni, fait de longue date l’objet de 7 ABN AMRO (Pays-Bas) 356,6 restera dans les annales d’AXA. Le tour de 350 pence l’action GRE. d’euros (hors Etats-Unis). La ges- rumeurs de fusion. C’est le plus groupe de Claude Bébéar Le groupe de M. Bébéar précise tion d’actifs d’AXA (485,4 milliards petit des trois principaux groupes 8 DRESDNER BANK (Allemagne) 324,8 complète un peu plus son puzzle que le prix proposé représente d’euros d’actifs gérés fin 1997) se britanniques d’assurance, loin 9 BARCLAYS BANK (Royaume-Uni) 322,1 en Europe, en mettant la main sur une prime de 5 % par rapport au trouve fortement renforcée par derrière les deux groupes issus de l’assureur britannique Guardian cours de clôture du 29 janvier, et l’apport de GRE, de 55 milliards récentes fusions, Royal and Sun 10 BNP (France) 292 Royal Exchange (GRE). Et, paral- une prime de 41 % par rapport au d’euros. Cette acquisition permet Alliance et CGU, né lui aussi du « d’atteindre la

* Estimation lors de l'annonce du rapprochement des deux banques Source : Moody's (à fin 1997) lèlement, Claude Bébéar donne cours de clôture de GRE le 16 no- au groupe français mariage entre Commercial Union son feu vert, en tant qu’action- vembre, jour où l’assureur britan- taille critique en assurances dom- et General Accident. GRE réalise LES DIX PREMIERS ASSUREURS EUROPÉENS naire, au rapprochement Société nique a annoncé qu’il examinait mages au Royaume-Uni, passant près de 78 % de son chiffre d’af- e e chiffre d'affaires 1997 en milliards d'euros générale-Paribas (lire page 16). plusieurs alternatives pour son ainsi du 10 au 3 rang du marché », faires en assurances dommages 1 ALLIANZ (Allemagne) + AGF 56,1 AXA avait toujours dit qu’il sou- groupe. GRE avait en effet indiqué indique le communiqué d’AXA. (26,5 milliards de francs, 4 mil- haitait augmenter sa part en assu- ce jour là qu’il discutait avec plu- Son portefeuille de vente directe liards d’euros), ce qui en fait le 2 AXA-UAP (France) + GRE 53,6 rance dommages outre-Manche. sieurs repreneurs potentiels. atteint 2,5 millions de clients. Et il deuxième assureur non vie en L’assureur français a annoncé, SLPH conservera les activités devient aussi le numéro deux sur Grande-Bretagne. 3 GENERALI (Italie) + AMB + GPA 30,9 lundi 1er février, le rachat du britanniques et irlandaises de GRE le marché britannique de la santé, Avec 17 500 salariés au total, 4 ZURICH (Suisse) + BAT 27,1 sixième assureur britannique, tandis que sa filiale allemande à en récupérant la dernière acquisi- GRE réalise aussi la moitié de son GRE, pour un montant total de 86 %, Albingia, sera cédée à AXA tion de GRE, PPE Healthcare, qui chiffre d’affaires à l’international, COMMERCIAL 5 GENERAL UNION (Royaume-Uni) 24,1 3,447 milliards de livres (5 mil- Colonia (détenue à 73 % par AXA). totalise 32 % de ce marché. Cette notamment Allemagne via Albin- liards d’euros), soit 389 pence l’ac- gia. Cette opération va donc faire 6 CNP (France) 16,8 tion GRE. L’accord avec le conseil passer AXA à la deuxième place de GRE prévoit son rachat par Sun du marché allemand de l’assu- 7 WINTERTHUR (Suisse) 16,8 Une capacité d’emprunt importante Life and Provincial Holdings rance dommages, derrière Allianz. 8 ROYAL SUN ALLIANCE (Roy.-Uni) 16,1 (SLPH), filiale à 71,6 % d’AXA. Ce Après le rachat de l’UAP en novembre 1996, qu’il estime avoir di- Parallèlement, AXA devient numé- montant, calculé sur la base du géré, Axa a décidé de repartir à la chasse aux acquisitions. L’assu- ro un en assurance dommages en 9 PRUDENTIAL (Royaume-Uni) 16,0 cours de clôture de vendredi reur avait connu un revers dans sa politique expansionniste en mai Irlande. 1998, lors de l’échec de la fusion entre sa filiale australienne Natio- 10 ING (Pays-Bas) 14,2 29 janvier (367 pence), se fera en cash et en actions AXA, précise le nal Mutual Holdings et le néo-zélandais Lend Lease Corporation. CONCENTRATION OUTRE-MANCHE communiqué de l’assureur. Aux La nouvelle opération sera notamment financée en obtenant des Cette opération entre dans le Les récentes opérations de fusion ont modifié la hiérarchie financière en Europe. 5 milliards d’euros en cash lignes de crédits bancaires pour un montant de 2,2 milliards de vaste mouvement de concentra- Que ce soit dans la banque ou dans l'assurance, les établissements français s’ajoute une partie en titres, valo- livres (3,2 milliards d’euros) et mettra à disposition de sa filiale Sun tion qui touche l’assurance bri- occupent désormais la deuxième place sur le Vieux Continent, juste derrière risée à 1,9 milliard d’euros. SLPH a Life Provincial Holdings un montant similaire pour financer la par- tannique depuis de longs mois, en les Allemands. donc déposé son offre lundi matin tie de l’offre en numéraire, soulignait le communiqué publié lundi. proie à une vague de démutuali- sur le marché britannique, avec Le financement de cette opération va se traduire par un endette- sation. Royal Insurance avait fu- une « recommandation positive » ment consolidé d’Axa de 1,31 milliard de livres (1,9 milliard d’euros). sionné avec Sun Alliance, puis peu du conseil de Guardian, mais une Le groupe estime que sa capacité d’emprunt reste importante. Sa de temps après, il y a environ un Des sections de FO Assurances contre-OPA n’est pas exclue. dette financière brute, à fin juin 1998, atteignait 6,56 milliards d’eu- an, c’est Commercial Union qui ros. A fin 1998, la compagnie d’assurance prévoyait que la dette soit s’est marié avec General Accident. OFFRE AUGMENTÉE ramenée à quelque 5 milliards d’euros, ce qui représente environ C’est notamment la dégradation passent à la CFDT Depuis le mois de décembre un quart de ses fonds propres. Le groupe de l’avenue Matignon se de leurs résultats techniques qui 1998, les rumeurs sur les marchés refusait toujours lundi matin à commenter les rumeurs sur une a poussé les britanniques à UN MOIS après qu’une partie del n’est pas parvenu à les faire financiers vont bon train sur les émission d’obligations convertibles de 5,83 milliards de dollars s’adosser. de FO-PTT a rejoint l’Union na- revenir sur leur décision. «La prétendants autour de GRE. Mais (5 milliards d’euros). Le marché saluait, lundi 1er fé- tionale des syndicats autonomes- section fédérale veut retirer aux les tiraillements étaient, semble-t- vrier, cette annonce. A l’ouverture Unsa (Le Monde du 19 décembre sections tout pouvoir de décision et il, nombreux au sein des action- des cotations, le titre AXA pro- 1998), c’est au tour de la section de signature. Moi, je veux pouvoir naires de l’assureur britannique, Cette société d’outre-Rhin est va- opération générera des économies gressait de 2,1 %, en début de fédérale Force ouvrière des assu- défendre les adhérents de ma sec- nationalisme oblige. C’est finale- lorisée à 588 millions de livres de coût de 50 millions de livres séance lundi, à la Bourse de Paris. rances de perdre des adhérents. tion et décider de signer ou non un ment AXA qui a remporté la ba- (850 millions d’euros). AXA va en (71,5 millions d’ euros) au Le groupe diversifie un peu plus Cette fois au profit de la CFDT. accord que j’ai négocié. A la taille face à Eureko, un groupe- revanche céder les activités améri- Royaume-Uni et 105 millions de ses risques. Reste à savoir quelle Les deux principales sections du CFDT, j’ai eu l’assurance que le ment de sept assureurs caines de GRE à Liberty Mutual, marks (54 millions d’euros) en Al- sera l’attitude de l’assureur dans le syndicat FO des assurances du pouvoir de négocier était bien européens, candidat malheureux importante société d’assurances lemagne, précise le communiqué, Crédit lyonnais, pour lequel il Nord, celle de La Mondiale et dans l’entreprise », explique M. au rachat du GAN, et face au dommages américaine, pour un qui ajoute que « les opportunités compte participer au groupe d’ac- celle de La Lilloise, sont en par- Gernart. Ces départs ne sont pas groupe britannique Royal and Sun montant de 888 millions de livres de ventes croisées et une utilisation tionnaires partenaires. Il aura aus- tance. D’ores et déjà, Gérard Ba- les premiers : la section FO d’Axa Alliance. La compagnie d’assu- (1,3 milliard d’euros). plus large de la marque AXA géné- si un rôle à jouer en tant qu’ac- chelet, secrétaire du syndicat des est passée à la CFTC au début des rances française a déposé son La compagnie d’assurances bri- reront également d’importants po- tionnaire de la BNP, dans laquelle assurances du Nord et délégué années 80. offre il y a environ une semaine, tannique a réalisé un chiffre d’af- tentiels de développement ». il détient environ 7 % du capital. de La Lilloise, et Pierre Gernart, en décidant d’augmenter son offre faires de 5,33 milliards d’euros en GRE, qui engrange plus de 60 % trésorier du syndicat et délégué à Frédéric Lemaître initiale, le prix de départ qu’avait 1997. Avec GRE, AXA réalise un de ses primes hors du Royaume- Pascale Santi La Mondiale, ont adhéré à la CFDT. Selon eux, leurs sections, qui compteraient respectivement 40 et 107 adhérents, s’apprêtent à L’entrée de Vivendi dans Pathé échappe à tout recours les suivre. Les défections ne sont pas que régionales. A Paris, Ro- L’ENTRÉE de Vivendi dans le ca- en son sein. Pour l’instant, Vivendi boursier : ce pacte est-il constitutif bert Lefèbvre, ancien secrétaire pital de Pathé bouleverse le jeu des ne détient, en additionnant les ac- d’une action de concert, alliance général du syndicat parisien de alliances et des rapports de forces tions qu’elle possède en propre et permettant d’additionner les titres Force ouvrière et délégué de FO dans l’audiovisuel et le cinéma. celles de sa filiale Canal Plus, que des deux contractants ? Le Conseil aux Assurances générales de Cette nouvelle donne résulte d’une 24,6 % du capital de Pathé. Cela ne des marchés financiers auquel le France (AGF), a également re- cession d’ac- suffit pas à conférer le pouvoir de pacte d’actionnaires est notifié de- joint la CFDT. tions détenues gouvernement qui caractérise une vra le dire. A l’origine de ces transferts, un par Bolloré, concentration, car cette quotité du Cette notion est plus que jamais contentieux entre Jean-Claude représentative capital est même inférieure à une mal cernée : l’avis du Conseil des Stéfanini, secrétaire de la section de 19,6 % du minorité de blocage. marchés financiers du 13 no- fédérale de FO Assurances, et ses capital social Deuxième hypothèse : le terrain vembre 1998 dans l’affaire sections. Celles des AGF et de La de Pathé, au du droit spécifique de l’audiovisuel Bouygues/Bolloré a accru le Lilloise (filiale d’Athéna et donc profit de Vi- avec l’intervention du Conseil su- trouble (Le Monde du 14 novembre d’Allianz) ont récemment signé vendi. Simple périeur de l’audiovisuel (CSA). 1998). Mais il est acquis qu’un ac- comme les autres syndicats un usage du droit des contrats. Mais le Mais, en l’état des textes, celui-ci cord qui n’a qu’un objet capitalis- accord créant une unité écono- résultat – et la visée – en est l’ac- n’a pas de pouvoir de régulation tique (organisation de possibles mique et sociale (UES) au sein de croissement du pouvoir de Vivendi économique du secteur. Certes, mouvements dans le capital) et la nouvelle entité Allianz-AGF. dans le secteur. Puisque le droit a dans le projet de loi actuellement non un objet politique (absence M. Stefanini s’est opposé à cette vocation à contrôler les pouvoirs en gestation, il est prévu qu’une d’une attitude commune aux deux signature, provoquant la rupture de marché, dans leur constitution modification du capital social actionnaires à l’égard de la société) entre les responsables des AGF et dans leur usage, il conviendrait d’une entreprise d’audiovisuel et qui ne produit pas d’effet certain et de La Lilloise et leur structure alors qu’un contrôle juridique de donne lieu à un contrôle coordon- (étant conditionné par des déci- fédérale. Par solidarité avec l’opération ait lieu. De quelle na- né du CSA et du Conseil de la sions de vente qui peuvent n’être M. Bachelet, M. Gernard a égale- ture pourrait-il être et de quelle concurrence. Mais un projet de loi jamais prises) n’est pas constitutif ment quitté FO. branche du droit pourrait-il venir ? ne vaut pas loi et, s’il aboutit à un d’une action de concert. M. Stéfanini minimise ces dé- Première hypothèse : un déclen- vote dans ce sens, cette loi nou- parts : « Ce ne sont que trois indi- chement du droit ordinaire de la velle ne pourrait produire ses ef- DEVOIR D’INFORMER vidus qui recherchent des postes et concurrence. Le ministre de fets sur un accord qui lui est anté- Pour résumer : pas de prise de qui préfèrent collaborer avec la l’économie peut apprécier les ef- rieur. contrôle, pas de contrôle des CFDT et les patrons plutôt que res- fets potentiellement anticoncur- Troisième perspective : le mar- concentrations, pas de pouvoir du ter dans un syndicat indépen- rentiels d’une concentration pour ché boursier. Les actions de Pathé CSA pour apprécier les mouve- dant. » Pourtant l’affaire a paru l’infléchir ou l’interdire. Mais en- sont cotées. C’est pourquoi l’opé- ments capitalistiques dans le sec- suffisamment sérieuse à Marc core faut-il qu’il y ait concentra- ration sera examinée par le Conseil teur de l’audiovisuel ; pas d’action Blondel, secrétaire général de tion. Le droit de la concurrence la des marchés financiers. Les seuils de concert, pas d’obligation bour- FO, pour qu’il demande à ren- définit soit par le transfert de la atteints dans le capital social et sière. Donc, pas de contrôle. Ce- contrer les partants. La réunion a propriété des biens et obligations dans l’exercice des droits de vote pendant, le règlement COB no 97-1 eu lieu le 22 décembre au siège de l’entreprise, soit par l’acquisi- par Vivendi sont insuffisants pour contraint Vivendi, parce qu’il a de Force ouvrière mais M. Blon- tion d’une influence déterminante déclencher des mesures aussi franchi un seuil de 10 % du capital fortes qu’une obligation pour Vi- social, à informer la Commission vendi de procéder à l’achat de tout des opérations de Bourse et le le reste du capital social de Pathé. Conseil des marchés financiers de Il aurait fallu qu’il dépasse le tiers ses intentions pour les douze mois du capital social. qui viennent, et notamment s’il en- Mais la cession des titres a été visage une montée en puissance, assortie d’un pacte d’actionnaires voire une prise de contrôle. Ainsi, entre Vivendi et Jérôme Seydoux. le droit boursier fournit le premier Ce dernier détient 28,9 % des ac- pas du contrôle : l’obligation de tions de Pathé. Le contrat impose à transparence dans les anticipa- chacune des parties, si elle veut tions. C’est une première forme de vendre, de proposer en priorité ses régulation, propre au droit finan- actions à son partenaire. Ainsi – et cier, mais dont bénéficient, par un la réciproque est vraie –, si Jérôme heureux contrecoup, les secteurs Seydoux voulait céder ses titres, économiques concernés, en at- Vivendi aurait le pouvoir d’exiger tente d’une régulation propre. d’en être l’acheteur. Ce dernier de- viendrait alors l’actionnaire de Marie-Anne Frison-Roche contrôle de Pathé. Cela conduit à (professeur à l’université poser la question cruciale du droit Paris-Dauphine) LeMonde Job: WMQ0202--0018-0 WAS LMQ0202-18 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999

DÉPÊCHES a PRESSE : Nicolas Miguet, le Les actionnaires de TPS s’opposent sur la stratégie du bouquet PDG de NCM-Communication et de Business-Bourse, a été condam- né pour « banqueroute, escroquerie et faux en écriture », à huit mois de TF 1 devient minoritaire face à Suez-Lyonnaise des eaux, M 6 et France Télécom qui plaident pour une politique commerciale prison avec sursis et 150 000 francs d’amende par la 11e chambre du tri- moins coûteuse de la plate-forme. Ils veulent en faire une offre « bas de gamme » complémentaire de Canal Plus bunal correctionnel de Paris. Ses so- ciétés éditaient, à la fin des an- QUELQUES JOURS après avoir observateurs, le patron de la si France Télécom, qui ne vou- d’un équipement de réception par Chez TPS, cette volonté n’est pas nées 80, Vous et votre argent, Le vu Pathé lui filer sous le nez, Patrick « Une » aurait pallié le départ de draient pas quitter l’épure d’ori- satellite et la location d’un déco- neuve. Avant de se retirer, Albert Temps de la finance et Business- Le Lay, PDG de TF 1, a été mis en Suez-Lyonnaise par le renfort de gine. Pour y parvenir, ils deur. Au contraire, la télévision Frère, patron de la CLT-UFA, avait Bourse. M. Miguet avait repris Le minorité lors du conseil d’adminis- Rupert Murdoch. souhaiteraient imposer un virage à payante a fondé son développe- appelé à la fusion avec CanalSatel- Quotidien de Paris en février 1995. tration de TPS, le bouquet satelli- Gérard Mestrallet a finalement 180 degrés à la politique commer- ment sur les exclusivités. lite. A l’époque, France Télécom et a Vingt-trois quotidiens régio- taire qu’il préside aussi. Favorable à décidé de jouer tout son rôle d’ac- ciale de TPS en renonçant aux ex- A l’issue de ce reformatage, TPS TF 1 s’y étaient opposées. Pour ar- naux vont regrouper leurs petites une candidature interne à TPS pour tionnaire. Ses options, partagées clusivités de sport ou de cinéma. En se poserait en complément de Ca- gumenter sa proposition, l’homme annonces sur Internet au dernier pourvoir au remplacement du di- par M 6, iraient à l’encontre de la clair, le coup d’éclat du film Le Dî- nal Plus qui pourrait même devenir d’affaires belge souhaitait que trimestre 1999 grâce à la société recteur général Cyrille du Peloux, démarche suivie par M. Le Lay de- ner de cons restera sans suite et le la chaîne premium du bouquet. Le cessent « tant de cadeaux offerts aux France P.A. Presse, dont la création a démissionnaire, le PDG a dû ac- puis deux ans. Initiateur du projet bouquet n’ira pas faire de suren- été annoncée mercredi 27 janvier. cueillir un homme de l’extérieur de bouquet, le PDG de TF 1 a tou- chère pour arracher les droits de re- Les titres qui participent à cette opé- proposé par Suez-Lyonnaise des jours voulu commercialiser TPS à transmission des matches de foot- Michel Field animera « La Marche du siècle » ration sont : L’Alsace, Le Bien public, eaux et M 6 (Le Monde du 29 jan- mi-chemin de Canal Plus et de Ca- ball français de première division. Le Journal de Saône-et-Loire, Le Dau- vier). Cette nomination a été l’occa- nalSatellite. Un pari réussi : moins Les tenants de cette nouvelle En septembre, Michel Field succèdera à Jean-Marie Cavada, deve- phiné libéré, La Dépêche du Midi, sion d’un basculement du rapport cher et mieux pourvu en exclusivi- stratégie veulent croire que « le lan- nu président de Radio France, pour animer l’émission de France 3, Dernières Nouvelles d’Alsace, L’Est ré- de forces au sein de l’actionnariat tés football et cinéma que CanalSa- cement de TPS a fait apparaître une « La Marche du siècle ». L’animateur s’est mis d’accord avec Xavier publicain, La Montagne, Le Populaire du bouquet. France Télécom, por- tellite, TPS a tout de suite rencontré nouvelle clientèle peu intéressée par Gouyou Beauchamps, président de France Télévision, samedi 30 jan- du Centre, Le Journal du Centre, Le teur de 25 % des parts, aurait décidé le succès. Deux années après son les programmes premiums comme vier. Il s’agit de son retour au sein de service public, quatre ans après Berry républicain, Midi libre, L’Indé- de joindre ses voix à celles de Suez- lancement il rassemble près de ceux de Canal Plus, mais apte à sous- avoir quitté France 2 où il présentait « Le Cercle de Minuit ». Il était pendant, Nice Matin, La Nouvelle Ré- Lyonnaise et de M 6. 650 000 abonnés et plus de 45 % de crire à une offre évaluée à 100 francs passé sur TF 1 pour animer « Public », le rendez-vous politique du di- publique du Centre-Ouest, Le Parisien, Avec cette désignation, Suez- parts de marchés, alors qu’il a fallu par mois », proposant des chaînes manche soir qui a remplacé « Sept sur sept », et assurera la présenta- Le Progrès, La Provence, Le Républi- Lyonnaise des eaux et M 6 affichent quatre ans à CanalSatellite pour thématiques et des chaînes cinéma tion de l’émission jusqu’aux élections européennes de juin , date de cain lorrain, Sud-Ouest, Charente clairement leur volonté de faire réunir 446 000 souscripteurs. de rediffusions. C’est la stratégie de l’expiration de son contrat. Etienne Mougeotte, vice-président de TF1, libre, Le Télégramme de Brest et La jouer à plein les 50 % des parts de la « low pay TV », (télévision affirme que « cette case horaire restera dédiée à l’actualité et à l’infor- Voix du Nord. Ouest-France et les TPS qu’ils détiennent. Jusque-là, VIRAGE À DEGRÉS payante à bas prix) chère à la CLT- mation ». Le format de l’émission sera réétudié dès avril. journaux de France-Antilles ne font Gérard Mestrallet, PDG de Suez- Mais ce succès a un prix. Après UFA : des programmes de seconde pas partie de la société. Lyonnaise des eaux, avait longue- avoir tablé sur 2,5 milliards de zone, déjà multidiffusés, et a Hachette va lancer une nouvelle ment réfléchi à sa présence dans le francs de pertes sur trois ans, la di- commercialisés à bas prix. point mort serait ramené à 1 million majors compagnies d’Hollywood et édition de Elle en Turquie, au prin- tour de table de TPS, l’audiovisuel rection de TPS aurait revu son esti- Dans la télévision généraliste, la d’abonnés alors que la voie propo- aux consommateurs » (Le Monde du temps 1999. Il s’agit de la trente et n’étant qu’une pièce rapportée aux mation à la hausse. Selon un oppo- CLT a exploré cette voie avec suc- sée par M. Le Lay le repousse, à 24 décembre 1997). unième édition du magazine fémi- métiers de son groupe. Cette hési- sant à M. Le Lay, la barre serait cès : M 6 en France et RTL en Alle- peine plus loin, à 1,2 million de En butte aux manœuvres de cer- nin. Elle Décoration sera lancé le tation a, en partie, nourri l’ambition désormais « placée à 5 milliards de magne ont largement prouvé leur souscripteurs. Une telle démarche tains actionnaires de TPS, Patrick 23 février en Norvège et Elle Cuisine de Patrick Le Lay de devenir le pre- francs » (762 millions d’euros). Ce rentabilité. Mais ces télévisions sont aurait tout pour séduire Canal Le Lay n’a pas dit son dernier mot. va paraître au printemps aux Pays- mier actionnaire du bouquet, avec doublement, ajouté au report du en clair et gratuites. Rien n’indique Plus : plus de concurrent pour l’ac- Même ponctuellement minoritaire, Bas et en Australie. le rachat de la participation de retour sur investissement, serait que les téléspectateurs accepteront quisition des droits du sport ou le PDG de TF 1 reste un partenaire a AUDIOVISUEL : le conseil des Suez-Lyonnaise et aussi une part de resté en travers de la gorge de M 6, de payer pour une offre cryptée bas pour le renouvellement de ses incontournable. Avec Canal Plus, ministres italien a adopté, vendre- celle de M 6 (25 %). Selon certains Suez-Lyonnaise des eaux, mais aus- de gamme qui exige l’acquisition contrats avec les majors compa- TF 1 est aussi un puissant détenteur di, un projet de décret imposant un gnies américaines. Cet arrêt des de droits. Une guerre d’actionnaires plafond de 60 % pour l’acquisition hostilités mettrait un terme aux in- au sein de TPS pourrait réduire for- des droits de retransmission télévi- cessantes et dispendieuses cam- tement ou même tarir l’approvi- sée des matches de football sur les L’abrogation de la loi de 1949 sur les journaux pagnes de promotion. En contre- sionnement du bouquet en pro- chaînes à péage, qui vise indirecte- partie, la chaîne cryptée pourrait grammes de cinéma et de football. ment à empêcher le magnat Rupert favoriser des accords de De plus, les statuts de TPS Murdoch de s’emparer de la totalité pour enfants et adolescents n’est pas envisagée « deuxième fenêtre » pour TPS et obligent les actionnaires à une en- des droits. – (AFP.) partager les droits de diffusion du tente minimale sous peine de blo- a AFFICHAGE : le groupe d’affi- ANGOULÊME comme Paul Winckler, éditeur du victime de 105 interdictions pour la football européen. cage. Marginalisée, TF 1 pourrait chage français Dauphin a annon- de notre envoyé spécial Journal de Mickey, de Robinson ou seule année 1981 ! Selon certains, un tel projet au- aussi renouer le dialogue avec Ca- cé, jeudi 28 janvier, la création de Via La violence et le stupre de Hoplà!, ou les frères Offenstadt La commission dispose de trois rait tout «d’une entente » entre TPS nal Plus. Media en Belgique, qu’elle détient à qu’étaient censés véhiculer bandes (L’Epatant, L’Intrépide, Lili) sont sanctions : l’interdiction à la vente et Canal Plus. Il ne manquerait pas parité de 50 % avec les groupes dessinées et journaux pour jeunes taxés de vulgarité et d’insanité, aux mineurs, à l’affichage puis à la d’être condamné par Bruxelles. Guy Dutheil belges Rossel et HMT. – (AFP.) sont-ils solubles dans la loi ? C’est d’autant plus vilipendés qu’ils publicité – ces deux dernières va- ce que pensaient les promoteurs de concurrencent des éditeurs catho- lant à l’éditeur le retrait des aides à la loi du 16 juillet 1949 « sur les pu- liques comme Fleurus ou la Maison la presse et du réseau des NMPP, et blications destinées à la jeunesse », de la Bonne Presse, futur groupe donc la mort de ses publications. qui continue à faire des vagues cin- Bayard Presse. « Il ne s’agit pas de censure mais de quante ans après sa promulgation. En 1949, la montée de la délin- relations contractuelles avec l’édi- Un colloque baptisé « Cinquante quance juvénile – 31 000 enfants teur », assure Jacqueline de Guil- ans de censure ? », réunissant des sont jugés par les tribunaux en lenchmidt, présidente de la historiens, des magistrats et des 1946, le triple de 1936 –, et l’irrup- commission depuis 1995 avant auteurs, a eu lieu, samedi 30 jan- tion des comics américains favo- d’être nommée au Conseil supé- vier, lors du festival de la BD d’An- risent l’union sacrée entre catho- rieur de l’audiovisuel. goulême. liques, Ligue de l’enseignement et Aujourd’hui, les interdictions de Il a été précédé par un très défenseurs du « dessin français », titres de jeunesse ont quasiment complet numéro de 9e art - Les Ca- soutenus par le PCF. Le jugement disparu. La commission a incité hiers du musée de la bande dessinée, est rapide : les images proposées Dargaud à conseiller aux libraires et par une exposition intitulée aux jeunes lecteurs sont de classer un album des Innom- « 49-956, Cinquante ans de démo- « criardes », « agressives », les vi- mables dans le rayon pour adultes ; elle a fait interdire par le ministère de l’intérieur certaines mangas (BD La protection de la jeunesse en Europe japonaises) mais « la presse et les livres pour la jeunesse sont mainte- Selon une étude du ministère de la justice intitulée « La presse et nant de qualité », admet René Fin- la protection de la jeunesse dans les Etats membres de l’Europe », la kelstein. « Les mœurs ont évolué, et censure préalable concernant les publications destinées à la jeu- ce qui était ressenti comme violent nesse n’existe pas en Europe, mais il existe des mesures de contrôle ou comme sexuel il y a un demi- après publication dans la plupart des pays. Ainsi, en Allemagne, une siècle ne l’est plus aujourd’hui », ex- loi protège les moins de dix-huit ans contre les publications « consti- plique Mme de Guillenchmidt. tuant un danger moral pour eux ». Au Danemark, la loi s’applique Pour autant, la commission n’est aux moins de seize ans. pas inactive en matière de revues En Grande-Bretagne, des dispositions spéciales protègent les mi- adultes susceptibles de présenter neurs de moins de dix-sept ans contre les horror comics (BD d’épou- un caractère « licencieux ou porno- vante). En Finlande et en Irlande, il n’existe pas de disposition spéci- graphique, ou de donner trop de fique protégeant les mineurs. place à la violence, au crime ou au racisme ». La littérature et la BD pour enfants représentent moins ralisation de la jeunesse », qui a sages « tordus par la haine », les at- de 20 % des ouvrages examinés, lieu jusqu’au 19 septembre au titudes « lascives »... aux dépens de magazines plus ou Centre national de la BD et de La loi de 1949 est votée unani- moins pornographiques. « La loi est l’image d’Angoulême (CNBDI). menent ; députés socialistes et certes inadaptée, mais nous avons Celle-ci montre la volonté de la loi communistes proposent même des un rôle préventif », indique Mme de d’inculquer quelques idées saines quotas privilégiant le « dessin fran- Guillenchmidt. En 1997, sur 96 in- aux « sauvageons » de l’époque, en çais » sur l’américain. « Nous étions terdictions diverses prononcées par interdisant images ou textes « pré- très manichéens, alors », admet au- la commission, le ministère de l’in- sentant sous un jour favorable le jourd’hui René Finkelstein, térieur en a appliqué trois. banditisme, le mensonge, le vol, la membre depuis 1950 de la commis- Pas question toutefois d’abroger paresse, la lâcheté, la haine, la dé- sion chargée de la surveillance et une loi dont certains auteurs et édi- bauche... » du contrôle des publications desti- teurs dénoncent le caractère « vi- En la parcourant, on apprend nées à l’enfance et à l’adolescence, chyssois » et « la mécanique de cen- ainsi qu’en 1959 deux albums de Gil organisme d’une trentaine de sure ». La gauche s’y était engagée Jourdan publiés par l’éditeur belge membres (magistrats, représen- en 1981, mais a renié sa promesse. Dupuis sont interdits d’importa- tants de l’Etat, de l’Assemblée na- L’idée est plutôt de la faire évoluer tion en France, car ils présentent tionale et du Sénat, délégués des sur le modèle du cinéma qui inter- « des caricatures outrancières de po- mouvements de jeunesse, éditeurs dit certains films aux moins de 12 liciers ». Ou qu’une aventure de et auteurs). ou 16 ans, sur celui de la télévision Lucky Luke, Billy the Kid, est stop- avec sa signalétique des pro- pée à la frontière, Billy encore bébé MODERNISATION DE LA LOI grammes, ou de créer une commis- têtant un revolver. Ou qu’en 1971, Ce manichéisme conduit à la dis- sion de régulation protégeant les le rédacteur en chef de Pif est parition de journaux spécifique- mineurs, que ce soit pour l’écrit et convoqué pour des armes « agres- ment destinés à la jeunesse mais l’audiovisuel, le Minitel ou Inter- sivement pointées vers le lecteur », aussi de ceux, pourtant réservés net. Mais il faudrait que les parle- dans Corto Maltese. aux adultes, dont l’exposition ou la mentaires s’y intéressent. Or, les re- Au début du siècle, la presse vente lui nuiraient. Tarzan doit présentants de l’Assemblée pour enfants était déjà au centre s’arrêter en 1953, ainsi que Fantax, nationale et du Sénat nommés à la du combat entre religion et laïcité. Big Bill, etc., de l’éditeur Pierre commission de la loi du 16 juillet Pour les hérauts du camp catho- Mouchot, tandis que des numéros 1949 brillent par leur absence ri- lique, « la littérature enfantine tue de Hara Kiri sont interdits dans les tuelle à ses réunions trimestrielles. autant d’âmes que l’école athée ». années 60, et que disparaissent les Dans les années 30, des éditeurs « illustrés de gare » d’Elvifrance, Yves-Marie Labé LeMonde Job: WMQ0202--0019-0 WAS LMQ0202-19 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 19

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPIWDPR RQHSDUW

SVWT n’était « pas une question » à l’ordre

SRRQ RQHS

AGENDA TISP M. Cardoso appelle du jour. « Je dois avouer que les

SPRW RIRW

b TOSHIBA-SCHNEIDER : le SWWT banques centrales en règle générale

SHSR QWWP

groupe japonais et la filiale SVRH les épargnants brésiliens ne recommanderaient certainement

MARDI 2 FÉVRIER locale du français pas aux gouvernements de se lancer RVTH QVQT Schneider STVR

a ROYAUME-UNI : Electric regroupent leurs activités dans des déficits au niveau de la RTTS QTUW réserves offi- SSPV à faire preuve de calme

cielles (janvier). dans les interrupteurs et communauté dans la mesure où les RRUI QSPP

a ÉTATS-UNIS : indice composite coupe-circuits à usage industriel [[[SQUP [[[ [[[LES AUTORITÉS brésiliennes multi- gouvernements et les pays de l’UE sont

er er er

PxF IHhF I pF pF P xF W hF I pF principaux indicateurs (dé- pour le marché nippon. Schneider PxF IHhF I plient leurs appels au calme et à la encore en déficit », a-t-il souligné. a La croissance économique en cembre) et ventes de logements détiendra 60 % du capital de cette Indices cours Var. % Var. % sérénité pour éviter une éventuelle

neufs (décembre). société, contre 40 % pour Toshiba. Europe 10 h 15 f se´lection 01/02 29/01 31/12 ruée vers les banques des épar- Europe de l’Ouest va se ralentir à

HDQP TDRT

a EUROPE : visite du ministre al- EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QSSVDQT gnants, inquiets pour l’avenir de leur 2%en 1999 contre 2,8 % l’année der-

QRSVDVW HDQU RDIV

lemand de l’économie, Werner b BSN EMBALLAGE : le plan EUROPE ƒ„yˆˆ SH argent. nière, selon des estimations de l’ins-

QHWDWH HDQH QDVT

Mueller, à Paris et Londres, pour stratégique « BSN 2003 », mis en EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR « Laissez votre argent en paix à la titut économique allemand IfO pu-

HDPS QDSP

discuter de l’abandon du nu- place par la filiale d’emballage en EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVWDHQ banque ! Nous n’allons rien faire qui bliées dimanche. La situation sur le

RQHSDUW IDPU WDPI

cléaire en Allemagne. verre du groupe Danone, va PARIS geg RH porte atteinte à l’épargne du peuple, marché de l’emploi va très légère-

HDHH FFFF FFFF

entraîner, selon les syndicats, la PARIS wshgeg ou le prive de son argent d’un jour à ment s’améliorer avec une baisse du

PVVHDQH IDIQ VDRQ

suppression de 160 emplois sur le PARIS ƒfp IPH l’autre. Il n’y aura en aucune manière taux de chômage à 9,75 % contre

HDHH FFFF FFFF

MERCREDI 3 FÉVRIER site de Veauche (Loire). Au total, PARIS ƒfp PSH atteinte à l’épargne populaire », a as- 10 % en 1998, estime l’institut dans

Â

HDHH FFFF FFFF

a FRANCE : conjoncture dans 700 suppressions d’emplois sont PARIS ƒigyxh we‚gri suré vendredi 29 janvier le président son analyse conjoncturelle.

± SQSDVU HDUI HDRT

l’industrie, enquête trimestrielle prévues dans les huit sites de la AMSTERDAM eiˆ brésilien Fernando Enrique Cardoso.

± QRIIDSU FFFF PDWQ

de l’Insee (janvier) ; première réu- filiale. BRUXELLES fiv PH « Les queues qui se forment devant les a FRANCE : le député RPR des

SPIWDPR IDIS RDQQ

nion du Comité national pour le FRANCFORT heˆ QH banques n’ont aucun sens, il ne va Hauts-de-Seine Patrick Devedjian

SVWTDHH HDRH HDPQ

passage à l’an 2000 en présence b VOLVO : le constructeur LONDRES p„ƒi IHH rien se passer », a ajouté le président, a estimé dimanche au nom de son

HDHH FFFF FFFF

de Lionel Jospin, premier mi- suédois chercherait à prendre le MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi dénonçant les propagateurs de ru- parti que la baisse du nombre de de-

± QRVWVDHH HDTS HDUP

nistre. contrôle des constructeurs de MILAN wsf„iv QH meurs, susceptibles de provoquer la mandeurs d’emploi en 1998 était le

UPSWDUH HDVI IDQV a ROYAUME-UNI : réunion men- poids lourds américain Paccar ou ZURICH ƒ€s panique des particuliers et de désta- résultat « d’une politique de faux- suelle du comité de politique mo- allemand MAN, selon le Financial biliser encore plus le marché, ainsi semblants qui trouvera (...) son heure nétaire de la Banque d’Angleterre Times du 1er février. AME´ RIQUES que les spéculateurs, qu’il a qualifiés de vérité en 1999 ». (se poursuivant le 4). de « chacals ». a ÉTATS-UNIS : b GENERAL MOTORS : le a ITALIE : le gouverneur de la comité moné- NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR Selon Roberto Egydio Setuba, pré-

taire de la Réserve fédérale (Fed). premier constructeur sident de la fédération brésilienne de banque centrale d’Italie, Antonio

WQSVDVQ PSHSDVW

d’automobiles mondial a IDIQ l’association des banques (Febra- Fazio, a estimé samedi que les pers-

WTRQ PSHS démenti lundi toute intention de IDIW ban), vendredi a été « une journée pectives de croissance économique

JEUDI 4 FÉVRIER WRRQ PQTP rachat du constructeur IDIU terrible à cause des rumeurs », lais- en Italie en 1999 pourraient être

a UNION EUROPÉENNE : WPRP PPIV indice automobile japonais Nissan. IDIT sant entendre que le gouvernement mauvaises en raison de la mauvaise

du chômage dans l’Union euro- pourrait fermer les banques lundi performance du dernier trimestre WHRP PHUS

péenne et la zone euro (dé- b ASSOCIATION DES SOCIÉTÉS IDIS prochain et geler ou « confisquer » 1998.

VVRP IWQI

cembre) ; réunion du conseil des FRANÇAISES D’AUTOROUTES IDIR les comptes des particuliers.

VTRP IUVV

(ASFA) : l’ASFA a annoncé, IDIQ a Le gouvernement brésilien et a RUSSIE : le gouvernement russe

gouverneurs de la Banque cen- [[[ [[[ [[[

er

er er

PxF IHhF PWtF QxF IShF I pF pF trale européenne. lundi 1 février, une QxF IShF I des représentants du Fonds mo- a l’intention d’augmenter les sa- a FRANCE : enquête de conjonc- augmentation des tarifs des nétaire international (FMI) ont en- laires de 50 % dans le secteur public Indices cours Var. % Var. % er

ture de l’Insee auprès des mé- péages autoroutiers pour les Ame´rique 10 h 15 f se´lection 29/01 veille 31/12 tamé dimanche à Brasilia leurs dis- à partir du 1 avril, a annoncé di-

WQSVDVQ HDVR IDWQ nages (janvier). véhicules de tourisme. Cette E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ cussions afin de réviser les termes de manche le vice-premier ministre

a ÉTATS-UNIS :

IPUWDTR IDIQ RDIH minutes du hausse, de 1,2 % en moyenne sur E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH l’accord conclu en novembre, après chargé des questions sociales, Valen-

PSHSDVW IDIS IRDPV comité monétaire de la Fed de dé- l’ensemble du réseau national, est E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i les décisions prises par Brasilia pour tina Matvienko.

TUPWDST HDWP QDUT cembre. appliquée dès lundi. TORONTO „ƒi sxhiˆ faire face à la crise monétaire qui

a ÉTATS-UNIS : le secrétaire amé- VSIUDHH TDTQ PSDSS SAO PAULO fy†iƒ€e déstabilise le pays.

b TOURISME : selon une étude a La dévaluation du real brésilien ricain au commerce William Daley ± ± PPUDRR HDWW PDIU MEXICO fyvƒe

VENDREDI 5 FÉVRIER du cabinet de conseil AT a été trop loin ± QUIDWH IDIU IQDSP BUENOS AIRES wi‚†ev , a déclaré dimanche a indiqué dimanche à Davos que le

Kearney, ± IHQDHQ HDRU QQDVI a JAPON : indicateur avancé de la les voyagistes français SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev à Davos Stanley Fischer, le numéro déficit commercial américain pour-

± RIVSDIV PDSI IPDTH conjoncture (décembre, EPA). se révèlent moins rentables et CARACAS ge€s„ev qixi‚ev deux du FMI. « Il n’y a pas de doute rait atteindre 200 milliards de dollars a ÉTATS-UNIS : chiffres de l’em- surtout moins compétitifs que sur le fait que la dévaluation de la (175 milliards d’euros) en 1999. ploi et taux de chômage (janvier), leurs confrères d’outre-Manche et monnaie brésilienne a été beaucoup crédit à la consommation (dé- d’outre-Rhin. L’étude indique que ASIE - PACIFIQUE trop loin étant donné la force sous-ja- a TAÏWAN : les banques taïwa- cembre). les producteurs de voyages cente et les changements de politique naises ont enregistré au dernier tri-

¤

nationaux sont systématiquement TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN dans l’économie brésilienne », a-t-il mestre de 1998 un niveau record de

IRRTSDIV IQIDRS plus chers de 10 à 25 % par WSWWDSS affirmé. créances en souffrance, a-t-on an-

rapport à leurs concurrents. noncé samedi, alors que le président ISPHU IRQ AFFAIRES IHVSI

a FMI : M. Fischer a repoussé vi- Lee Teng-hui reconnaissait le même IRVQV IQW

IHSSQ goureusement dimanche à Davos jour craindre pour cette année «des

IRRTW IQT

INDUSTRIE FINANCE IHPSS les critiques sur l’absence de préoc- problèmes économiques ».

IRHWW IQP

b FUSIONS : le groupe pétrolier b PARIBAS-SOCIÉTÉ WWSU cupations sociales attribuée au FMI,

IQUQH IPW britannique British Petroleum GÉNÉRALE : les deux banques WTSW accusations qu’il a qualifiées de a CHINE : la Chine compte sur le

et l’américain Amoco françaises ont annoncé, lundi « scandale et d’outrage ». dynamisme de l’Union euro- IQQTH IPS ont privé WQTH M. Fischer

1er février, leur fusion [[[ [[[ [[[ « en avait assez » péenne er er

le gouvernement britannique de pour er a indiqué qu’il pour augmenter cette an- PxF IHhF I pF pF QxF IShF I pF

800 millions de dollars former le premier groupe RxF IThF I d’entendre des « non-sens délibérés » née ses exportations, confrontées en (707 millions d’euros) de recettes bancaire français, devant le Crédit Indices cours Var. % Var. % de la part de ceux qui affirment que Asie à la crise financière régionale, a Zone Asie 10 h 15 f

fiscales en fusionnant, selon le agricole (lire page 16). se´lection 01/02 29/01 31/12 le FMI n’intègre pas de mesures sur indiqué dimanche la presse officielle.

± IRRTSDIV HDPQ RDSH TOKYO xsuuis PPS

Financial Times du 1er février. La les conséquences sociales dans ses

± WSWWDSS HDWU RDRU

fusion du suédois Astra et du b AXA : le groupe d’assurances HONGKONG rexq ƒixq programmes. a MALAISIE : le premier ministre

HDHH FFFF IDHP SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

britannique Zeneca et le rachat de français a lancé lundi une offre malaisien Mahathir Mohamad a

TTDTR IDRH PDTP SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

l’américain AirTouch publique d’achat de 3,4 milliards a EUROPE : le gouverneur de la déclaré samedi à Davos que les gou-

PWPQDUH IDHQ QDWP SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

Communications par le de livres (4,9 milliards d’euros) sur Banque de France Jean-Claude vernements qui ne parviennent pas

± PTDHI IDIH IDPW BANGKOK ƒi„

britannique Vodafone auraient, Guardian Royal Exchange, Trichet a déclaré dimanche 31 jan- à contrôler leurs systèmes bancaires

± QPVVDRW HDVP UDTQ BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

elles, coûté plus de 2 milliards de troisième assureur britannique vier à Davos que le lancement éven- devraient être chassés ou démission-

PPHWDRS IDQU TDWV WELLINGTON xƒiERH dollars au Trésor. (lire page 17). tuel d’un grand emprunt européen ner.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 29/01

¤ HDISPRS UDRQSW FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDSUVS

Action Nokia DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDVVHH PARIS NEW YORK IDWQTPU ´

Les ventes de mobiles LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ...... QDWRPQV QTDVPU en euros à Helsinki IDTTQVT `

A LA BOURSE DE PARIS, lundi L’INDICE Dow Jones de la PESETA ESPAG. (100).... PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE QDPUIWH IDVHVU ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

er

RDUTUHQ IDUPTH

dopent les profits 140 1 février, lors des premières tran- Bourse de New York avait termi- SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDIIHU HDUVUST ´ ´

128,5 sactions, l’indice CAC 40 s’est ad- né, vendredi 29 janvier, sur une PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND PDWUTTH QPHDWV FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

le 29 janv. jugé 1,08 %, à 4 296,45 points. hausse de 77,50 points (+ 0,84 %), IDTPTHU PRWDPR

de Nokia 120 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDITIH L’annonce de la fusion entre la à 9 358,83 points, au terme d’une MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... C’EST par une baisse de plus de 6 % Société générale et Paribas a séance une nouvelle fois animée de l’action Nokia que le marché a 100 contribué à animer les valeurs fi- par les valeurs technologiques. Cours de change croise´s accueilli, vendredi 29 janvier, la pu- nancières françaises. Vendredi L’indice composite du Nasdaq, la blication des résultats du groupe de 29 janvier, l’indice avait terminé Bourse électronique où sont co- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 80 01/02 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

télécommunication. Le titre qui la séance avec une hausse de tées notamment les actions des

DOLLAR ...... FFFF HDVTSTS IDIQVIS HDIUQSH IDTRSUS HDUHUVR

s’était, il est vrai, fortement appré- 1,24 %, à 4 251,80 points, à l’issue sociétés de l’Internet, avait battu YEN ...... IISDSPHHH FFFF IQIDRSSHH PHDHRSHH IWHDIHHHH VIDUUSHH

cié ces dernières semaines s’est tou- 60 d’une séance très active (3,6 mil- un nouveau record en gagnant ¤URO...... HDVUVTP HDUTHUP FFFF HDISPRS IDRRTPS HDTPPHH

tefois redressé pour clôturer en liards d’euros échangés) soutenue 28,55 points (+ 1,15 %), à FRANC...... SDUTQVS RDWVWPS TDSSWSU FFFF WDRVSWH RDHVHHS LIVRE...... HDTHUTQ HDSPTHS HDTWIRS HDIHSRS FFFF HDRQHIH

hausse de 0,78 % à 128,50 euros. par la force du dollar face à l’eu- 2 505,89 points. 40 FRANC SUISSE ...... IDRIPUS IDPPPWH IDTHUTH HDPRSIH PDQPRWS FFFF La société finlandaise a annoncé un ro. Le marché avait également profi- bénéfice record en 1998, en hausse té vendredi de la remontée du de 74 %, à 14,603 milliards de mark- 20 dollar après la publication des Taux d’inte´reˆt(%) Matif kas finlandais (2,475 milliards d’eu- J F M A M J J A S O N DJ FRANCFORT statistiques sur la croissance du Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier ros), son chiffre d’affaires grimpant 1998 99 LE MARCHÉ ALLEMAND a dé- produit intérieur brut (PIB) amé- Taux 29/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 01/02 prix prix

Notionnel 5,5 PDVV QDUR RDTH

de 51 %. Une nouvelle fois, les Source : Bloomberg buté la séance de lundi sur une ricain. L’économie américaine a FRANCE ...... QDIQ

IIQDHI IIQDPT

MARS 99...... SITT

QDHQ QDTR RDSW

ventes de téléphones cellulaires ont hausse sensible de 1,62 %, à connu un dernier trimestre de ALLEMAGNE .. QDHT

SDTQ RDIU RDIU

tervenir » GDE-BRETAG. UDSH Euribor 3 mois

VQW WUDHI WUDHP PDWU QDVV RDVR tiré les résultats du groupe, Nokia . Il a simplement indiqué 5 264,18 points. Vendredi 29 jan- très forte croissance (+ 5,6 % en ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDPW PDPS FFFF

étant devenu leader mondial sur ce qu’il se fixait pour objectif une vier, l’indice DAX avait déjà pro- rythme annuel). JAPON...... HDQH

RDRV RDUH SDIP ´ RDUV

marché en 1997, devant l’américain croissance de 25 % à 35 % des gressé de 1,96 %, soutenu par des ETATS-UNIS...

IDIR PDRP QDVH

SUISSE...... HDTV Pe´trole

QDHI QDUS RDTR Motorola. Le groupe de télé- ventes en 1999, sans donner de pré- valeurs automobiles sujettes à de PAYS-BAS...... QDIH TAUX communication a particulièrement cisions sur le niveau du bénéfice. multiples rumeurs. Cours Var. % bénéficié des fêtes de fin d’année, le Nokia, dont la stratégie de ventes LE MARCHÉ OBLIGATAIRE En dollars f 29/01 veille

Matie`res premie`res FFFF

chiffre d’affaires de l’activité mo- de terminaux à bas prix s’est révélée français a ouvert en légère BRENT (LONDRES) ...... IIDQS

HDUV LONDRES er WTI (NEW YORK) ...... IPDVS

biles s’étant envolé de 114 % au qua- extrêmement payante, doit mainte- baisse, lundi 1 février. Après Cours Var. % IDIV En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IPDVI trième trimestre. nant compter avec la réaction des L’INDICE FT 100 de la Bourse de quelques minutes de transac- f 29/01 veille

Malgré des résultats légèrement su- ses concurrents. Son voisin suédois Londres a fini, vendredi 29 jan- tions, le contrat notionnel du ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

HDHU

périeurs aux prévisions des ana- Ericsson a surpris le marché en an- vier, sur un gain de 0,4 %, à Matif, qui mesure la perfor- CUIVRE 3 MOIS...... IRQP Or

± HDIU ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPHTDS

HDQI

lystes, ces derniers se demandent nonçant jeudi la sortie d’un nouvel 5 896 points. Le marché trouve mance des emprunts d’Etat fran- PLOMB 3 MOIS ...... RVWDS

Cours Var %

±

HDQQ SIQQ ¤

toutefois si le groupe de télé- appareil capable de reconnaître la dans les opérations de fusions çais, cédait 4 centièmes, à ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 29/01 28/01

± HDHS

ZINC 3 MOIS...... WUSDS

C

IDIQ

communication pourra poursuivre voix. Le géant finlandais va devoir (bataille boursière autour de Lu- 113,20 points. OR FIN KILO BARRE ...... VHWH ± HDPQ

NICKEL 3 MOIS ...... RPUH

C PDUS

OR FIN LINGOT...... VPQH

sur sa lancée. En présentant ses ré- faire évoluer sa gamme vers des casVarity) un soutien à la hausse. ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDST

« troisième généra- ONCE D’OR (LO) $ ...... PVSDRH

PDQQ

sultats, le PDG de Nokia, Jorma Ol- portables de ARGENT A TERME ...... SDPV

± IDVP PIE`CE FRANCE 20 F...... RVDSH

FFFF

« plusieurs facteurs tion » MONNAIES PLATINE A TERME ...... FFFF FFFF lila, a admis que transmettant le son, mais PIE`CE SUISSE 20 F...... RV

´ C PDIH ` RVDTH

économiques généraux reflétés par de aussi l’image. En l’an 2000, un télé- TOKYO L’EURO restait faible, lundi ma- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F .

± C HDRS ´ PURDPS IDUT BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PURDUS

récents mouvements monétaires LA BOURSE DE TOKYO er

± C HDIP phone mobile sur deux vendus sera PIRDPS HDII a termi- tin 1 février, lors des premières MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSV

± C IQH HDQI HDPS rendent les prévisions difficiles. Dans un achat de remplacement par des né la séance sur un recul limité de transactions entre banques sur SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWVDSH

un premier temps, il est prévu que la utilisateurs souhaitant passer à la 0,23 %, à 14 465,18 points, lundi les places européennes, pénalisé SOFTS $/TONNE

HDUT CACAO (NEW YORK)...... IQQI

forte croissance continue dans les gamme supérieure. er par la détérioration de la situa- 1 février, dans un marché quali- ± HDVQ CAFE´ (LONDRES) ...... ITTT Cotations, graphiques et indices en temps

segments de télécommunications FFFF fié de particulièrement atone par tion économique dans l’Euro- SUCRE BLANC (PARIS) ... PPS re´elsurlesiteWebdu«Monde». dans lesquels nous avons choisi d’in- J. Mo. les observateurs. land. Il cotait 1,1365 dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0202--0020-0 WAS LMQ0202-20 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QSSVDQT

VALEURS EUROPE´ENNES PVWDHQ

QIS QTVS

QRQP PWR PVWDHQ QSSVDQT

PVSDQS

PVVDQT QRWHDSW QIUV b L’action Deutsche Telekom a baisse de 38 %, à 1,29 milliard d’eu- PUQ QSRTDVW

PVQDVU PWPS grimpé de 4,99 %, vendredi 29 jan- ros. PSQ

vier, à Francfort, à la faveur de la b Vendredi, l’action de Lucas Vari- QRTTDVT PVPDVP PTUP

spéculation sur une possible acqui- ty est restée stable. Durant le week- PQP QRSHDPT

PRIW

sition. Le nom du groupe britan- end, le groupe américain Federal PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

er er

    †F R ey „ I pi†F ww t † v Ppi†F R ey „ I pi†F ww t † v nique Cable & Wireless est réguliè- Mogul a déclaré qu’il allait peut- II pi rement cité, mais Deutsche être surenchérir sur l’offre de TRW.

e ± QDHR FFFF qf IHDPH PDVW ps IRDTQ FFFF Telekom a refusé de commenter b L’action Hoechst a progressé de qf

BARRATT DEV PLC LAND SECURITIES METRA A BIENS DE CONSOMMATION ± PDHV FFFF qf TDIR HDWQ qf Q FFFF ces rumeurs. 6 %, vendredi, profitant de la BEAZER GROUP qf LIBERTY INT.HDG MORGAN CRUCIBLE

e e C C

C e s„ IDRW HDTV s„ IHDS PDWR qf PDHU PDIR C QRDRS HDUQ

b L’action du groupe pétrolier BP- hausse des résultats de Rhône-Pou- BENETTON GROUP MEDIOBANCA NFC AHOLD xv

e C C ± qf TDRS HDTV s„ TDTS IDIW hu UTDPS PDIT C PDRT QDTT BERKELEY GROUP MEDIOLANUM NKT HOLDING qf

Amoco a abandonné 1,67 %, ven- lenc, son partenaire au sein du nou- ASDA GROUP PLC C ± ± qf SDQS QDWQ qf SDTR HDUT qf IHDVR HDRH PIDVI FFFF BRITISH AIRWAYS MEPC PLC OCEAN GROUP ATHENS MEDICAL q‚

e C C e qf IDRH QDIW iƒ PPDVI FFFF qf WDTP HDIS C TVDQS HDTS dredi. Le Financial Times a révélé veau groupe pharmaceutique BRYANT GROUP PL METROVACESA PENINS.ORIENT.S AUSTRIA TABAK A e„

e e

C e p‚ RQ FFFF xv FFFF FFFF qf PDWS P THDS FFFF

que la fusion des deux groupes a Aventis. CHARGEURS RM NATIO-INTER -C- PREMIER FARNELL BEIERSDORF AG hi

e e e C ± e p‚ VSDT PDUQ p‚ VR FFFF hi RSV IDUV

± SIDR QDHP

permis l’économie de 800 millions b L’action Dresdner Bank a gagné CLUB MED. /RM PARIBAS PREUSSAG AG BIC /RM p‚

C ± qf HDRV FFFF qf IQ PDIV qf PQDIS QDWH ± VDWR IDRR COATS VIYELLA PROVIDENT FIN RAILTRACK BRIT AMER TOBAC qf

e e C C

± e qf IPDQH VDHI xv PIDTS HDRT xv RUDWS QDPQ ± VR IDUS de dollars (701 millions d’euros) 4,9 %, vendredi, après avoir annon- COMPASS GRP RODAMCO NV RANDSTAD HOLDIN CASINO GP /RM p‚

C C ± qf IDWU HDUR qf ISDHS HDWS hu IUTDVR IDWR C ISPSDUU HDRI d’impôts. cé qu’elle allait restituer les 2,55 mil- COURTAULDS TEXT SCHRODERS PLC RATIN -A- CFR UNITS -A- gr

e e C C ± e hi IW PDRQ p‚ STDR UDSR hu IVRDPR HDUR ± SIHDS QDTV DT.LUFTHANSA N SEFIMEG N /RM RATIN -B- CPT MODERNES /R p‚

b Le titre Fiat a progressé de lions d’euros correspondant au pro- e e ± e ƒi IQDTQ FFFF p‚ UVDS IDVV ps WDS FFFF C VP HDIP ELECTROLUX -B- SIMCO N /RM RAUMA OY DELHAIZE fi

4,03 %, vendredi, après la publica- duit de la vente d’une partie de l’or ± ± ± e qf SDRH UDWH qf RDPR HDTV qf TDPP PDWQ ± QSVDI PDTW EMI GROUP SLOUGH ESTATES RENTOKIL INITIA ESSILOR INTL /R p‚

e e C ± ± e p‚ IDI IDUW p‚ QUDVI HDSH qf PDUP HDSQ ± UIHDS IDII tion d’un bénéfice net pour 1998, en volé aux victimes du nazisme. EURO DISNEY /RM SOPHIA /RM REXAM ETS COLRUYT fi

e e e C ± ± ps RDSS HDRR p‚ IHWDS PDPQ p‚ UHDI HDPV C PDQW PDRV FINNAIR UNIBAIL /RM REXEL /RM FYFFES qf

e e C C C e qf IDSI IDWT s„ HDSR IDVW e„ IWDV HDPS C RHDQ PDHQ G WIMPEY PLC UNIM RHI AG GIB fi

e C ± qf ISDWP IDIH iƒ IIDP FFFF gr RWTDVI HDQU PTDUW FFFF GRANADA GROUP P VALLEHERMOSO RIETER HLDG N GOODYS q‚

e C ± p‚ URDT HDSQ qf SDHU VDUH ƒi ITDHS FFFF ± WDHR IHDSW

Code Cours % Var. CHIMIE HERMES INTL WOOLWICH PLC SANDVIK -A- IMPERIAL TOBACC qf

10 h 32 e C

01/02 f ¤ C e s„ HDTI IDTU PSPDHI HDUH ƒi ITDHS FFFF

IPDS FFFF

pays en uros veille HPI f DJ E STOXX FINS P SANDVIK -B- KESKO OY ps IIDVP FFFF

AGA -A- ƒi

e C

± e xv PRDS IDPR gr RSSDVU PDTS

± TPI PDQT

HUNTER DOUGLAS SAURER ARBON N L’OREAL /RM p‚ IIDTT FFFF

AGA -B- ƒi

e

C e xv PRDRS RDPT ƒi PTDWI FFFF

IWDQS FFFF

e KLM SCANIA AB -A- MODELO CONTINEN €„

± IRR HDHU

AUTOMOBILE AIR LIQUIDE /RM p‚

C

qf QDQT QDII ƒi PTDWU FFFF

IQDSS FFFF

e LADBROKE GRP SCANIA AB -B- PAPASTRATOS CIG q‚ FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv

QTDQP FFFF

AUTOLIV SDR ƒi e ALIMENTATION ET BOISSON e

p‚ WDVS FFFF gr IRPTDSQ FFFF

±

SVU QDPW

e MOULINEX /RM SCHINDLER HOLD PROMODES /RM p‚

± QPDQ HDTP

e BASF AG hi

±

QPDQ HDTP

BASF AG fi

±

xy PDUR FFFF gr ISHRDHT PDTI

±

qf TDQP TDVP ± IHDIQ IPDSH

e NCL HLDG ALLIED DOMECQ SCHINDLER HOLD RECKITT & COLMA qf C

QRDIS IDRW

e BAYER AG hi C

TPV HDTR

BMW hi e e

± ± C

p‚ PQRDT HDIU p‚ SIDHS HDIH

±

qf UDUR HDIW QDVV PDSS

PATHE /RM ASSOCIATE BRIT SCHNEIDER /RM SAFEWAY qf ±

IIDRQ SDHS

e BOC GROUP PLC qf

C

PQDW HDVR

CONTINENTAL AG hi e C

±

C qf IDQT IDHS s„ IDHU QDVV

qf IPDQH QDTT ± TDIT HDWQ

PENTLAND GRP BASS SEAT-PAGINE GIA SAINSBURY J. PL qf C

USDSI PDSQ

e CIBA SPEC CHEM gr

UVDWW FFFF

DAIMLER-BENZ AG hi

C e

± e

qf PDUI PDUS qf VDTV SDPI ±

e„ RRDV FFFF RWDU HDTH

PERSIMMON PLC BBAG OE BRAU-BE SECURICOR SEITA /RM p‚ C RRSDQQ IDRI

e CLARIANT N gr

PDVR FFFF

FIAT s„ e ± qf PDTH IHDVW ƒi IQDUR FFFF

C ±

p‚ QUPDS QDPS PDTS HDSS

RANK GROUP BONGRAIN /RM SECURITAS -B- SMITH & NEPHEW qf

IQDWW FFFF

e DYNO INDUSTRIER xy

±

IDRS HDTV

FIAT PRIV. s„

e C

C

gr IVUDQI FFFF gr UVUDTW IDTV ±

e„ RUDV HDIH QDRU UDQR

SAIRGROUP N BRAU-UNION SGS GENEVA BR STAGECOACH HLDG qf C

SHVSDWH HDHT

e EMS-CHEM HOLD A gr

IVR FFFF

LABINAL /RM p‚ C C

hu WDVV PDHV qf QDPR PDPV e

±

qf IRDII HDUI PHDQU FFFF

e SAS DANMARK A/S CADBURY SCHWEPP SHANKS & MCEWAN TABACALERA REG iƒ ±

SWDV IDIT

HENKEL KGAA VZ hi

C

RDRT SDVR

LUCAS VARITY qf e e

±

± e

p‚ RVDVS HDQI p‚ UPDU HDIR C ±

hu RRDTS IDUV R IDPU

e SEB /RM CARLSBERG -B- SIDEL /RM TAMRO ps C

QVDV PDTS

e HOECHST AG hi

±

IDQQ PDWP

MAGNETI MARELLI s„ C

±

gr RUUDSV HDTS qf PDUV TDQR C

hu RRDUP FFFF PDUS PDIS

THE SWATCH GRP CARLSBERG AS -A SIEBE PLC TESCO PLC qf ±

UDUR IDII

e ICI qf

±

QQDS HDSQ

MICHELIN-B- /RM p‚ e

C e

gr IIUDPP PDIT p‚ PII FFFF C

±

hu IHVDWQ IDTW QHDTS HDQQ

e THE SWATCH GRP CHR. HANSEN HLD SITA /RM TNT POST GROEP xv ± SDUS PDHR

e KEMIRA ps

±

IRUDS IDRH

PEUGEOT /RM p‚ e ±

qf IDIQ PDSH ƒi IIDHR FFFF C ±

ps UDV IDPU HDIT

WILLIAM BAIRD CULTOR -1- SKF -A- f DJ E STOXX CNCY P SHSDTU

± UDSV HDSU

e LAPORTE qf

C

PDQS HDRQ

PIRELLI s„ C

C qf UDTI RDIT ƒi IIDPT FFFF

RQDQH HDTQ

e WILSON BOWDEN DANISCO hu SKF -B- ±

SP PDRR

e LENZING AG e„

±

RUDV PDRS

RENAULT p‚ e

C e ±

e„ RRDQQ HDWV hu QIDHU HDRQ ±

PRS HDVI

WOLFORD AG DANONE /RM p‚ SOPHUS BEREND -

WDPQ FFFF

e PERSTORP -B- ƒi

±

PQDUP QDSV

SOMMER ALLIBER/ p‚ C

±

qf HDUI PDHV hu PWDSW HDIT

IQDSV FFFF

e WW/WW UK UNITS DELTA DAIRY q‚ SOPHUS BERENDS COMMERCE DISTRIBUTION C

IDRP HDUI

e SNIA BPD s„

C

UUDRS HDHT

VALEO /RM p‚ e

C C

IRSDUR HDUP xv IUDI IDUW ±

WDTU IDUT

f DJ E STOXX CCYC P qf STORK NV

e DIAGEO C qf PDRU IDIV C

SW HDPS

e SOLVAY fi ARCADIA GRP C

UH IDQH

VOLKSWAGEN hi

gr RVQDUV FFFF

IVDIH FFFF

q‚ SULZER FRAT.SA1

e ELAIS OLEAGINOU C qf ISDPH IWDQP C RIDRW PDRP

TESSENDERLO CHE fi BOOTS CO PLC

PQDPH FFFF

VOLVO -A- ƒi e

ƒi IQDPW FFFF ±

IRHDS QDIH

ERID.BEGH.SAY / p‚ SVEDALA e e ± p‚ SVH IDRR

FFFF FFFF

UCB fi CARREFOUR /RM

PQDWQ FFFF

VOLVO -B- ƒi C

C hu VHTVDWT IDTW QDRT HDRP

GREENCORE GROUP qf SVENDBORG -A- e

± p‚ IWUDQ IDQS C HDQT

f DJ E STOXX CHEM P PVUDII CASTO.DUBOIS /R

±

HDHV

f DJ E STOXX AUTO P PUVDII PHARMACIE e

C qf SDHV FFFF

RVDQ IDTV

HEINEKEN xv T.I.GROUP PLC e PHDSR FFFF CENTROS COMER P iƒ

xy PWDTI FFFF

IVDWV FFFF q‚ QPDPR FFFF

ASTRA -A- ƒi HELLENIC BOTTLI TOMRA SYSTEMS e PSDHW FFFF CONTINENTE iƒ

xy IWDRU FFFF IVDVI FFFF q‚ W FFFF

ASTRA -B- ƒi HELLENIC SUGAR ULSTEIN HOLDING ± IRDRH IDRW

CONGLOME´RATS DIXONS GROUP PL qf

e

C xy VDQW FFFF

± SUDVW TDRQ ps QQ HDTI

BANQUES qf UNITOR e ELAN CORP HUHTAMAEKI I VZ C SIDS HDWV

GEHE AG hi

IHDRW FFFF

AKER RGI -A- xy e C

C e„ THDR HDSH

± PWDTU HDIS qf IIDTV UDHQ

GLAXO WELLCOME qf KERRY GRP-A- VA TECHNOLOGIE ± qf UDWT PWDRW ± IUDPP IDVP

ABBEY NATIONAL qf GREAT UNIV STOR

C

IDTT IIDTS

BTR qf e e

C C ps VDV FFFF

ITTPDPP HDWH s„ HDWI IDII

e NOVARTIS N gr MONTEDISON VALMET e C ± p‚ IIVDW HDTU

IUDSS PDTQ

ABN AMRO HOLDIN xv e GUILBERT /RM

± SS VDIV

CGIP /RM p‚ C

C C QIQDWQ HDVT

IHVDTT HDQU gr ITPHDTU HDTW

NOVO NORDISK B hu NESTLE N f DJ E STOXX IND P C ƒi USDQR FFFF IUDPT IDIH

ALLIED IRISH BA qf e HENNES & MAURIT C

IDHW IDVU

CIR s„ e e

C

PH FFFF s„ IDRP PDIT

ORION A ps PARMALAT e €„ RUDQS FFFF IHPDUW FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e JERONIMO MARTIN

RTS FFFF

D’IETEREN SA fi e e

± IWDVS FFFF p‚ SQDW PDUI

ps e e ORION B PERNOD RICARD / C hi QVP PDTW PPDST FFFF

ARGENTARIA RS iƒ e KARSTADT AG

±

RIDS TDII

GAZ ET EAUX /RM p‚ e e

± ± p‚ RSDVS HDWU ps TDS SDVH

e RHONE POUL./RM RAISIO GRP K C qf WDWT IHDHV IWDPS FFFF

BPINTOMAYORR €„ e KINGFISHER

±

ITS HDTH

GBL fi e ASSURANCES

C

ISUVRDWH HDQW ps TDW FFFF

e ROCHE HOLDING gr RAISIO GRP V ± qf SDPI HDPV IHDV FFFF

BANCO ESSI R €„ MARKS & SPENCER

C

VDPP HDIV

GENL ELECTR CO qf e

± ± IIRRTDQV HDIW xy TDUH FFFF p‚ SHDS PDIQ

gr e e ROCHE HOLDING G RIEBER & SON -B AGF /RM C C hi UPDS IDRH QWDS IDPV

BANK AUSTRIA AG e„ e METRO

±

TPDV HDQP

GEVAERT fi e e

± ± ITR SDPH qf SDTW HDSI s„ II FFFF

SANOFI /RM p‚ TATE & LYLE ALLEANZA ASS ± qf VDTV TDPS

± IWDUQ PDRQ

BANK OF IRELAND qf e NEXT PLC

C

QIDW HDTQ

HAGEMEYER NV xv

e

±

p‚ ISTDV PDTU q‚ QQDIP FFFF Â

A

BANK OF PIRAEUS @€u˜li™ite PINAULT PRINT./

C

PDQQ ISDVQ

INCHCAPE PLC qf

e e C s„ WDIR PDQS

QPDS FFFF

BANKINTER iƒ RINASCENTE

RHDRQ FFFF

INVESTOR -A- ƒi

e

C C

ps IW TDUR IWDWU QDIR

BARCLAYS PLC qf STOCKMANN A

RIDPP FFFF

INVESTOR -B- ƒi

e C C gr PIQDQT IDIV

SUDQ HDIU

BAYR.HYPO-U.VER hi VALORA HLDG N

IUDTH FFFF

KVAERNER -A- xy

e C ±

qf VDTH HDSH TDIS IDTS

BCA FIDEURAM s„ W.H SMITH GRP

IRDRS FFFF

KVAERNER -B- xy

e C C qf TDSI ISDHW

RDTR QDII

BCA INTESA s„ e WOLSELEY PLC

± PIQDW HDHS

LVMH / RM p‚

e C C QSRDSP HDRP

IDQR PDPW

BCA ROMA s„ f DJ E STOXX RETL P

IRDTI FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚

e

IQDIV FFFF

BCO BILBAO VIZC iƒ

QIDSW FFFF

NORSK HYDRO xy

e

IHDIT FFFF

BCO CENTRAL HIS iƒ

±

WVDTP PDQH

OERLIKON-BUEHRL gr

e HAUTE TECHNOLOGIE

TQ FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

IQDPW FFFF

ORKLA -A- xy

e

IU FFFF

iƒ e C IHQDP HDSV

BCO SANTANDER ALCATEL /RM p‚

IIDTT FFFF

ORKLA -B- xy

e

€„ PUDTR FFFF

PSDQV FFFF

BCP REG e ALTEC SA REG. q‚

QTDQW FFFF

SONAE INVESTIME €„

e

± p‚ UV PDRR

TDSW FFFF

BNP /RM e ASK PROXIMA xy C

SPDS HDIW

VEBA AG hi

e

±

VPDQ QDIV

p‚ e C

WDHS HDST

CCF /RM BAAN COMPANY xv

C HDPS

f DJ E STOXX CONG P PQVDWP

QDVS FFFF xy e C IWH IDTH CHRISTIANIA BK BARCO fi

e

C s„ SDUS PDTV

C SDQR HDPU COMIT BOWTHORPE qf

q‚ WRDUI FFFF

± TDTQ HDPP

COMM.BANK OF GR TE´LE´COMMUNICATIONS BRITISH AEROSPA qf

e

C hi PUDP QDRP

HDQQ FFFF

COMMERZBANK BRITISH BIOTECH qf

C

qf IRDQU SDVT

C BRITISH TELECOM IIRDSR IDTQ

hu e ± ITVDU PDWQ

DEN DANSKE BK CAP GEMINI /RM p‚

± IPDQH QDHV

CABLE & WIRELES qf xy QDUS FFFF C WWDSP HDPU

DEN NORSKE BANK COLOPLAST B hu

e C

RHDR I

e hi C DEUTSCHE TELEKO SHDI HDSH

hi e ± RHDR IDRT

DEUTSCHE BANK A DASSAULT SYST./ p‚

IHSDPW FFFF

e EUROPOLITAN HLD ƒi fi IRUDP FFFF PSDHT FFFF

DEXIA CC ERICSSON A. ƒi

e

±

VHDV PDSQ

e FRANCE TELECOM p‚ ± IQPDW IDST

p‚ e ± I HDWW

DEXIA FCE RM FINMECCANICA s„

PTDSH FFFF

e q‚

C HELLENIC TELE ( QTDU IDWR hi e C SS QDUU

DRESDNER BK AG FRESENIUS MED C hi

e

± RUDUS PDHS

KONINKLIJKE KPN xv q‚ IIVDUI FFFF VDRS FFFF

ERGO BANK GAMBRO -A- ƒi

e

RRDQ FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ ± e„ RWDRP WIDRI

VDSH FFFF

FIRST AUSTRIAN GAMBRO -B- ƒi

C

QWIDWW PDIH

SWISSCOM N gr PQDQI FFFF

ƒi e ± RRDS HDRS

FOERENINGSSB A GETRONICS xv

± IIVDIQ HDIV

TELE DANMARK hu ± xy VDVT PDST C QQDTP HDRH

FOKUS BK GN GREAT NORDIC hu

e

€„ IUTDR FFFF

C TELECEL IHDUS PDPH qf e ± QIDV HDTP

HALIFAX INSTRUMENTARIUM ps

e C

s„ VDPT HDPR

C TELECOM ITALIA qf PPDSV HDWI RVDPH FFFF

HSBC HOLDS INTRACOM N q‚

e C

TDI PDSP

e TELECOM ITALIA s„ FFFF FFFF s„ e ± TQDR HDWR

IMI KON. PHILIPS EL xv

e

RHDPS FFFF

TELEFONICA iƒ q‚ RWDVS FFFF IHDTI FFFF

IONIAN BK REG.S MERKANTILDATA xy

e C

TDHV IDSH

TIM s„ hu UUDQQ FFFF

± UDVI ISDHW

JYSKE BANK REG MISYS qf

± qf ITDUW PDHQ

C VODAFONE GROUP hu RSDRT HDVH

IDWU FFFF

KAPITAL HOLDING NERA ASA xy

C

HDIV

e f DJ E STOXX TCOM P TUWDST fi TV FFFF

QHDTT FFFF KBC BANCASSURAN NETCOM ASA xy

C IIDTS IDSI qf e ± IPSDV PDIH LLOYDS TSB NOKIA -A- ps

e C SDU HDVV ps e IPT FFFF MERITA ps

CONSTRUCTION NOKIA -K- q‚ PRQDHI FFFF ± SDUP HDUS NAT BANK GREECE NYCOMED AMERSHA qf

e

± SSDS TDPS

p‚ e xv PTDIS FFFF NATEXIS ± IUDRV QDUH AALBORG PORTLAN hu OCE

C

IVDUT IUDPW

qf e e C QDRW HDVU NATL WESTM BK s„ SUDT FFFF ACCIONA iƒ OLIVETTI

ƒi TDHV FFFF e C SDUH IDHQ NORDBANKEN HOLD qf IQDPT FFFF ACESA REG iƒ RACAL ELECT CON

e C

e„ TI HDHV ± RQDUI HDVH OBERBANK hu IIDPW FFFF AKTOR SA q‚ RADIOMETER -B-

e

± PPDTS HDTT

s„ e C qf QDTQ HDRH ROLO BANCA 1473 ± IPDT QDVP ASKO OY ps ROLLS ROYCE

± IQDUS IPDTH

qf e e ± SRS SDUI ROYAL BK SCOTL p‚ PPDTW FFFF AUMAR iƒ SAGEM

IHDQH FFFF ƒi e e C hi QIH IDTR S-E-BANKEN -A- ± TDUV HDPW AUTOSTRADE s„ SAP AG

e

IRV FFFF

xv e e C C

QSV QDIU

SPAREBANKEN NOR hi RDTR QDII s„ e e e SAP VZ C BCA INTESA C

IPHDQS IDRQ €„ PHDVW FFFF hi QQPDS PDWR

SCHERING AG hi UNICER REG ALLIANZ AG

e

±

p‚ ISU HDTQ

C

IHDIQ PDRW

STE GENERAL-A-/ qf HDVS FFFF

qf SEMA GROUP BICC PLC C ± ± IIDWV IDRU qf SDUU HDUS qf IIDWV IIDQS

SMITHKLINE BEEC qf UNIGATE PLC ALLIED ZURICH

QRDWI FFFF

ƒi e

e C C

TR PDQP

SV HANDBK -A- hi IUDV RDUI

BILFINGER & BER hi e SIEMENS AG ± ± PPDHU RTDHR xv TW HDTS q‚ IQDRH FFFF

ZENECA GROUP qf UNILEVER ASPIS PRONIA GE

C

PVWDTS IDUR

gr e

C

s„ SDHS I UBS N ±

RDPQ PDHI qf e SIRTI BLUE CIRCLE IND C ± ±

HDPI qf VDQP RDQQ p‚ IPSDI PDII

f DJ E STOXX PHAR P RIRDRR UNILEVER AXA-UAP /RM

e C

RDVV IDVV

s„ e

± ± IPDIT SDQH UNICREDITO ITAL qf

PIWDQ SDHT

p‚ SMITHS IND PLC C BOUYGUES /RM C HDHQ qf IQDQW SDPQ

f DJ E STOXX F & BV P PQWDS CGU

C

URDTR IDVQ

hu e

± p‚ WHDI PDIU

UNIDANMARK -A- ± PDVU SDUI

BPB qf e STMICROELEC SIC IWDU FFFF

CORP.MAPFRE REG iƒ

q‚ QUDUH FFFF

C

QDWT FFFF XIOSBANK xy IDWR HDUS

qf e TANDBERG DATA A CARADON C IPWDS IDIU

E´NERGIE ERGO VERSICHERU hi

C

HDRU PTTDWQ e

e C

f C ´ p‚ QSDU HDST

VS HDHT

DJ E STOXX BANK P CBR fi BIENS D’EQUIPEMENT THOMSON CSF /RM QWDVR FFFF

ETHNIKI GEN INS q‚

xy UDSP FFFF

C AKER MARITIME ± hu STDRV IDIS

SDHV IDIS

qf e WILLIAM DEMANT

CHARTER C RDWP RDHP

FONDIARIA ASS s„ VDTI FFFF

ABB AB -A- ƒi

±

SDRI HDPU

e BG qf e ± p‚ IVI IDQT

PSDWS FFFF

€„ ZODIAC /RM CIMPOR SGPS R C

IHHDVT SDTQ

FORSIKRING CODA hu VDST FFFF

ABB AB -B- ƒi

C

IRDIV IVDPI

e BP AMOCO qf

QVSDWI FFFF ±

IVH HDHT

PRODUITS DE BASE COLAS /RM p‚ e f DJ E STOXX TECH P ± xv UQDWS I

C FORTIS AMEV NV WUIDWH HDUU

ABB BADEN gr

C

qf IIDWV UDPS

C BURMAH CASTROL

IRDQT IDSR

qf e CRH PLC C

QUDS HDPU

e s„

C GENERALI ASS FFFF FFFF gr RPHDSP IDHR

ACERINOX REG iƒ e ADECCO CHESEREX

QPDT FFFF

e CESPA iƒ

SQ FFFF

CRISTALERIA ESP iƒ e

PHV FFFF

e e„

± GENERALI HLD VI SHDIW FFFF p‚ PI HDPR

ALUMINIUM GREEC q‚ e ALSTOM

± IHS HDIW

e ELECTRAFINA fi SERVICES COLLECTIFS QPDTW FFFF

iƒ e DRAGADOS CONSTR C

s„ PDIQ HDRU

C

C INA IDRV HDWW gr WVVDTS HDSU

ARJO WIGGINS AP qf e ALUSUISSE LON G

± WR IDRU

e ELF AQUITAINE / p‚

iƒ TPDPS FFFF

± II HDTS FOM CON CONTRAT qf

± VDSV HDTU

IRISH LIFE qf ANGLIAN WATER ITDUV FFFF qf QDWV FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e ASSOC BR PORTS C

SDPW IDQR

e ENI s„ ±

p‚ VR IDWV

±

WDVR IDRS GROUPE GTM qf ± IPDTH HDII

LEGAL & GENERAL qf BRITISH ENERGY PDVS FFFF ƒi IWDSW FFFF

AVESTA ƒi ATLAS COPCO -A-

QDPW FFFF

e ENTERPRISE OIL qf ±

hi TH HDVQ

e C C

IDVV IDST HEIDELBERGER ZE qf PPQ QDUP

e MUENCH RUECKVER hi CENTRICA QUR FFFF ƒi IWDRQ FFFF

BEKAERT fi ATLAS COPCO -B-

TDRI FFFF

F.OLSEN ENERGY xy

VDHI FFFF q‚ e C

WDTW IDHR HELL.TECHNODO.R s„ ± qf TDQV SDUU

C NORWICH UNION EDISON RDRT IDTS q‚ UDSU FFFF

BILTON qf ATTICA ENTR SA

±

IDQU IHDQV

LASMO qf

PRDWP FFFF

q‚ e e ± HERACLES GENL R C

fi QVH IDQH SI HDIH

e ps C

C POHJOLA GRP.B ELECTRABEL

QVDUS HDIQ qf IHDWQ SDSW

BOEHLER-UDDEHOL e„ BAA

HDPR FFFF

e xy

C OCEAN RIG PV SDPT

hi e

PIDS FFFF HOCHTIEF ESSEN €„

± qf IIDSV IRDSQ

C ELECTRIC PORTUG ± PRUDENTIAL CORP IDWS IDSH qf SDRU HDSQ

BRITISH STEEL qf e BBA GROUP PLC

C

e„ UVDS HDTR

C OMV AG

PIUDHV HDVT

gr e e HOLDERBANK FINA C iƒ PRDRW FFFF

IHDT PDWI

e s„ C RAS ENDESA IRDT HDTW xy IPDIP FFFF

BUHRMANN NV xv e BERGESEN

± fi QWH IDSP

C PETROFINA SA BR

WQRDHU IDRI

gr e

C

IPU HDIT HOLDERBANK FINA e„ ± TDQU RDUT

qf EVN

± ± ROYAL SUN ALLIA QDRP HDRP xy IVDRP RDPR

BUNZL PLC qf BONHEUR

IIDRP FFFF

e PETROLEUM GEO-S xy

± WSDU HDQI

p‚ e e IMETAL /RM C iƒ WHDV FFFF

QV IDVV

e e ps C

C SAMPO -A- GAS NATURAL SDG

SDHU PDRP fi QPDU HDWQ

CART.BURGO s„ e CMB

±

UPDP IDUU

e p‚

C PRIMAGAZ /RM

s„ WDVS IDQR

C

TDHT FFFF ITALCEMENTI xy PPHSDSR IDHS

e gr HAFSLUND -A- C

± SCHWEIZ RUECK N QTDR TDRQ qf IDWI HDUS

DEGUSSA hi COOKSON GROUP P

VDQQ FFFF

e xy

C PROSAFE

RDRW PDHS

ITALCEMENTI RNC s„ e xy QDTI FFFF

PWDW FFFF

€„ HAFSLUND -B-

± SEGUROS MUNDIAL

IIDTT FFFF hu SQUWDQI IDPQ

ELKEM ASA, OSLO xy e DAMPSKIBS -A-

RUDUS FFFF

e iƒ

C REPSOL

UUDW IDIH

p‚ e

ISDQT FFFF LAFARGE /RM iƒ

IRDQH FFFF

ƒi IBERDROLA

C SKANDIA FOERSAE IIDHW FFFF hu SWPQDIT HDIH

ELVAL q‚ e DAMPSKIBS -B-

±

QSDP HDRP

ROYAL DUTCH CO xv

TDUW FFFF

q‚ e

MICHANIKI REG. C

s„ SDTW HDQS TDWW FFFF

e xy

C STOREBRAND ITALGAS PHDPS FFFF hu VRVHDVV HDIH

INPARSA €„ DAMSKIBS SVEND

VDQQ FFFF

e SAGA PETROLEUM xy

± ps UDHW HDIR

± C UDIQ IDPH PARTEK qf

TRTDWH HDPW

gr NATIONAL GRID G

± SWISS LIFE BR TDHT HDPR qf IDTT FFFF

JOHNSON MATTHEY qf e DELTA PLC

C

QDQ HDTI

e SAIPEM s„

±

hi IIT HDVS

C

TDUI VDTU PHILIPP HOLZMAN qf IVSDSW FFFF

e hu C TOPDANMARK AS NATIONAL POWER RIDUS IDVS xy UDSV FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ DET SONDENFJ NO

±

qf RDQQ IDQP

C SHELL TRANSP &

HDWI QDPV

qf e

±

IQW PDPV PILKINGTON PLC e„ ± PIDSP QDHQ

e hu OESTERR ELEKTR C

± TRYG-BALTICA SDVS UDIR qf TDHS IDWS

METSAE-SERLA A ps ELECTROCOMPONEN

VDTV FFFF

SMEDVIG -A- xy

hu IUDUS FFFF

± C IPDHI IDRQ POTAGUA -B- qf

TSVDTW IDRQ

e gr

C ZURICH ALLIED N POWERGEN PPDWP FFFF hi UHDS HDUI

MODO B FR ƒi e EQUANT NV

±

VVDI IDST

TOTAL /RM p‚ ±

VDUI IIDHV

qf e

C

C

RPDR IDIW RMC GROUP PLC hi HDUH

e f QUHDTI RWE ± PUDHR FFFF ps PUDHI QDSR

NORSKE SKOGIND- xy FINNLINES DJ E STOXX INSU P

± HDIH

f PIRDPQ

C DJ E STOXX ENGY P qf IDRQ QDIQ

C

WDSS PDRV e RUGBY GRP SCOT POWER qf

VDP FFFF qf PDHU FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps FKI

e

± p‚ IPQDI HDHV

SAINT GOBAIN /R C

IQDSH HDQP e qf C SEVERN TRENT ±

PVDQ SDTU hu IUDUS PDQQ

PECHINEY-A- p‚ FLS IND.B

e

ISDPI FFFF

€„ e

±

IVIDP HDII

e SEMAPA e p‚ C SUEZ LYON EAUX/ SDPU FFFF e„ QWDVS HDVW

PORTUCEL INDUST €„ FLUGHAFEN WIEN

PSDQR FFFF

SKANSKA -B- ƒi

PRDUU FFFF

e SERVICES FINANCIERS ƒi C C SYDKRAFT -A- SDP IDWT qf IIDIH PDWS

RAUTARUUKKI K ps GKN

C

IQDHR P

hu MEDIAS

IVDPR FFFF

SUPERFOS SYDKRAFT -C- ƒi C C ± IHDTU HDTV qf VDVQ PDPR qf PDSP PDQS

RIO TINTO qf 3I GLYNWED INTL PL

C

qf IDUU ISDHW

TARMAC C

ISDTU IDTW

e THAMES WATER qf ± PIDUI FFFF fi TWDI HDIR q‚ WDRR FFFF

SIDENOR q‚ ALMANIJ HALKOR

PDIQ FFFF

qf e

±

ITQDP IDHQ TAYLOR WOODROW fi C TRACTEBEL C

QHDPP FFFF q‚ RIDPV FFFF qf UDHW PS qf TDTQ IDQQ

SILVER & BARYTE q‚ ALPHA FINANCE HANSON PLC BSKYBGROUP

e

±

UTDP PDQI

TECHNIP /RM p‚ e

ISDIV FFFF

e iƒ C UNION EL.-FENOS ± ± IDRT FFFF qf UDPR IDIW qf VDUT HDVQ p‚ PTWDW HDTQ

SMURFIT JEFFERS qf AMVESCAP HAYS CANAL PLUS /RM

q‚ UPDVU FFFF

IIDQT FFFF e TITAN CEMENT RE e e UNITED UTILITIE qf C ± ±

IPDIS FFFF p‚ IPTDP IDTR hi SI P qf VDTS PDUT

SONAE INDUSTRIA €„ BAIL INVEST /RM HEIDELBERGER DR CARLTON COMMUNI

e

C WDVS RDPQ

s„ e

UNICEM ±

RUP IDHS e e e hi C VIAG

IP FFFF €„ QQDS FFFF q‚ IWDIT FFFF xv IR IDRS

SOPORCEL €„ BPI-SGPS N HELLAS CAN SA P ELSEVIER

e

WDQW FFFF

iƒ e

±

PST HDSR URALITA SA e e VIVENDI/RM p‚ C ± ±

WDPW FFFF qf TDPP PDHS s„ Q HDTU p‚ IRPDW IDRS

SSAB SW ST A FR ƒi BRITISH LAND CO IFIL HAVAS ADVERTISI

e

iƒ IIDP FFFF

±

HDIH e VALENCIANA CEM e f QRIDVW C C C DJ E STOXX UTIL P

UDUW QDHR qf RDVH HDTI qf QDQI IDUV s‚ QDR FFFF

STORA ENSO -A- ps CAPITAL SHOPPIN IMI PLC INDEPENDENT NEW

e

C

ITH IDHR

e WIENERB BAUSTOF e„ e e C ± ± UDW HDPS fi TV QDIW hu TPDSQ FFFF p‚ QVDS HDHS

STORA ENSO -R- ps COBEPA ISS INTL SERV-B LAGARDERE SCA N

C RDUH RDVR

WILLIAMS qf e e

C ± WDWI FFFF iƒ IPQDUS FFFF hu IHRDPP IDPU s„ VDWS IDRU

STORA KOPPARB - ƒi CORP FIN ALBA - KOEBENHAVN LUFT MEDIASET e ± HDHR

f DJ E STOXX CNST P IUWDSI e e CODES PAYS ZONE EURO C C ± ƒi IVDVI FFFF qf PHDPS RDUW QSDPS HDWQ xv IIDV PDIT SVENSKA CELLULO CPR /RM p‚ KON.NEDLLOYD PEARSON

e e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C C ± ISHDW IDPV gr IRPDWT IDWW ps IHIDQQ IDPQ qf TDWS ISDIW THYSSEN hi CS GROUP N KONE B REED INTERNATIO

e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± ± ± qf IQDIS IDRI VDPV FFFF p‚ SPH IDVW hi QWDS HDPS TRELLEBORG B ƒi EURAFRANCE /RM LAHMEYER REUTERS GROUP

e CONSOMMATION CYCLIQUE e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C ± QHDS IDSH p‚ IPV HDRU p‚ IWU FFFF xy IPDVV FFFF UNION MINIERE fi FONCIERE LYONNA LEGRAND /RM SCHIBSTED

e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C ± ± PPDSI PDIQ p‚ IUWDS HDPV fi FFFF FFFF xy IHDWT FFFF p‚ IWHDS VDVT UPM-KYMMENE COR ps ACCOR /RM FORTIS AG LEIF HOEGH TF1

e e e e C C ± ± ± II PDPP hi UR IDHP p‚ IHI HDQH hi RSU PDRU qf UDVT IDVI

USINOR p‚ ADIDAS-SALOMON GECINA /RM LINDE AG UNITED NEWS & M CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C C C PUDQS FFFF ps IHDRP IDIU qf SDIV FFFF hi PQW HDTQ xv IURDP HDIR

VIOHALCO q‚ AMER GROUP A HAMMERSON MAN AG WOLTERS KLUWER CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e e C C C ± PTDQ IDVT e„ QHDW IDQI p‚ UIDWT FFFF hi IPV PDVW qf TDSI IDUS

VOEST-ALPINE ST e„ AUSTRIAN AIRLIN IMM FRANCE /RM MANNESMANN AG WPP GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e C C C C HDUQ hu TIDIW FFFF hu RSDRT HDVH hi IRDPS SDIU QPPDIW HDRH f DJ E STOXX BASI P IRRDQQ BANG & OLUFSEN KAPITAL HOLDING METALLGESELLSCH f DJ E STOXX MEDIA P LeMonde Job: WMQ0202--0021-0 WAS LMQ0202-21 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 21

C C C C C VP SQUDVV RDUW QDRU IIWDUH IPI UWQDUI IDHV SDVT ISV FFFF FFFF FFFF IRDRW BIS...... UVDPS GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C C ± ± ± VUDQS SUPDWV WDPS PRDSI QUHDTH QUIDVH PRQVDVS HDQP PDTU IPVDTH IPV VQWDTP HDRT RDRH B.N.P...... UWDWS GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± ± ± IUIDWH IIPUDSW FFFF IDIS PIUDQH PHU IQSUDVQ RDUQ PDVV ISTDPH ITSDWH IHVVDPQ TDPH IPDWS BOLLORE ...... IUIDWH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± ± ± ± QUU PRUPDWT PDHU IDHU IRS ISH WVQDWR QDRR SDPT UP UIDWS RUIDWT HDHT SDSU VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QVS HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C C C ± PQP ISPIDVP HDRQ QPDII WT IHQDTH TUWDSU UDWI PIDQV PRDTH PRDSH ITHDUI HDRH TDQQ BOUYGUES ...... PQI IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C C ± PPDQS IRTDTI PDUS IQDUR IV IV IIVDHU FFFF SDRT QV QVDPH PSHDSV HDSP SDRW BOUYGUES OFFS...... PIDUS IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C C C

± ± T QWDQT HDVR TDIH SUDSH SVDHS QVHDUV HDWS PDWP SU SRDSS QSUDVP RDPW UDPU b Les cotations des deux titres Société générale et BULL#...... SDWS INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C C ± ± PUU IVIU IDWV IWDIQ PR PQDSP ISRDPV P RDVI TQ TQDWH RIWDIT IDRP QDRV

Paribas ont été suspendues lundi 1er février dès l’ou- CANAL + ...... PUIDTH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C C ± ± IUIDWH IIPUDSW IDHW PSDUR PIDWH PIDWH IRQDTS FFFF IDQS IVIDRH IVR IPHTDWT IDRQ SDIR CAP GEMINI ...... IUQDVH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C verture du marché, jusqu’à 15 heures. Le matin C ± ± ± QTDWH PRPDHS IDHW VDTT PSH PSHDIH ITRHDSS HDHR VDPV PPR PPQDQH IRTRDUS HDQI PQDVR CARBONE LORRAINE..... QTDSH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C ± ± ± ± SWR QVWTDQV HDWQ UDTP SSDUH SRDTH QSVDIS IDWU IHDPU UV UVDRS SIRDTH HDSU PDIV

même, la Société générale a déposé une offre de ra- CARREFOUR ...... SVVDSH ISIS ...... TECHNIP......

C C

± ± ± VTDUH STVDUI IDRH PDQH UUDUS UVDHS SIIDWU HDQV PDQI QSDSH QSDSH PQPDVT FFFF PDWU

chat sur Paribas sur la base d’un échange de 8 actions CASINO GUICHARD ...... VSDSH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C C C ± ± SRDVS QSWDUW HDHW HDIV VIDUH VR SSI PDVI QDQQ VWDSH WI SWTDWP IDTU SDRR CASINO GUICH.ADP ...... SRDWH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C C C ± ± PHI IQIVDRU HDSH QDQW IVR IVS IPIQDSP HDSR IDUH IIP IIIDQH UQHDHV HDTP IHDQV Paribas pour 5 actions Société générale. CASTORAMA DUB.(L...... PHH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C C ± ± ± VW SVQDVH RDUH IPDSI UUDHS UW SIVDPI PDSQ PDRH III IIHDSH UPRDVQ HDRS PDPW

b L’action BNP a progressé de 8,8 %, lundi matin, C.C.F...... VS LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C C C

ISVDIH IHQUDHU FFFF IDVH QVDSP QWDQV PSVDQP PDPQ VDUS IIDPS IIDQW URDUI IDPR PHDRH

après l’annonce de la fusion de la Société générale et CEGID (LY) ...... ISVDIH LAGARDERE...... USINOR......

C C C C ± TDVI RRDTU FFFF HDVV TVDVH TVDWH RSIDWS HDIR IQDPP UUDRH UUDIH SHSDUR HDQV IRDVI CERUS EUROP.REUN ..... TDVI LAPEYRE ...... VALEO ......

C C ± ± ± ± SVDIH QVIDII Q PQDUR QSDWH QSDSQ PQQDHT IDHQ RDVP QHDSH QIDTR PHUDSR QDUQ RDUV de Paribas. Le marché compte sur une prochaine CGIP ...... SWDWH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C C

± ± ± RPDSI PUVDVS IDIQ WDUT IWTDQH PHP IQPSDHQ PDWH IHDSR PV QHDSH PHHDHU VDWP RDHW

opération concernant la BNP. CHARGEURS...... RQ LEGRAND ...... a VIA BANQUE ......

C C C ± ± ± SPDWS QRUDQQ HDHW PRDIR IIVDPH IITDSH UTRDIW IDRQ IRDIR PSUDRH PTP IUIVDTI IDUV IVDRW SPDWH a

b Le certificat d’investissement du Crédit lyonnais a CHRISTIAN DALLOZ ...... LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C C C ± ± IIQDSH URRDSI HDWS PHDRV RSDSH RS PWSDIV IDHW UDUS IR IR WIDVQ FFFF RDQP CHRISTIAN DIOR ...... IIRDTH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C ± ±

VI SQIDQQ FFFF IR IPP IPIDIH UWRDQT HDUQ IDQH IVQDSH IVQDSH IPHQDTV FFFF HDRW grimpé de 5,8 %, lundi, à l’ouverture, dans le sillage CIC -ACTIONS A...... VI LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C

± ± RUDIH QHVDWT QDQV HDWT TQT TQT RIUIDVW FFFF QDPR

du rapprochement entre la Société générale et Pari- CIMENTS FRANCAIS ...... RVDUS L’OREAL ......

C C C C TS RPTDQU HDUU TDRU PIR PIRDSH IRHUDHQ HDPQ PUDPP CLARINS ...... TRDSH LVMH MOET HEN......

C C bas. Ce nouveau groupe pourrait être un candidat de ± VV SUUDPR FFFF IRDWS PIH PHP IQPSDHQ QDVH PHDRS CLUB MEDITERRANE .... VV MARINE WENDEL ......

C ± ± PSDHI ITRDHS HDQI QDQW RDPH RDPH PUDSS FFFF IWDQI

poids pour la privatisation du Crédit lyonnais. CNP ASSURANCES ...... PSDHW METALEUROP ......

C

± ±

ST QTUDQR FFFF QDII QQDTV QQDUI PPIDIP HDHV IDHS

b Le titre Bouygues a débuté la séance, lundi, sur COFLEXIP...... ST MICHELIN......

C C C C IVHDSH IIVR HDPP HDTT QTDQH QTDSW PRHDHI HDUW RDQT COLAS ...... IVHDIH MONTUPET SA......

C C C ± PDIP IQDWI RDRQ WDPU WDVS WDWW TSDSQ IDRP PQDUW une légère baisse de 0,21 %. Vendredi 29 janvier, il COMPTOIR ENTREP...... PDHQ MOULINEX ......

C C ± ± QTDSH PQWDRP PDSV UDIW SWDPH SVDSH QVQDUQ IDIV TDSS

avait gagné 8,09 % à la suite de rumeurs faisant état CPR ...... QSDSV NATEXIS......

C C C ±

IQ VSDPU R HDUU PSDIT PSDVR ITWDSH PDUH IRDQV

d’une possible cession de son activité de télécommu- CRED.FON.FRANCE ...... IPDSH NORBERT DENTRES......

C C ± ± % Var. PWDPS IWIDVU HDVT IWDPP PR PQDPS ISPDSI QDIP IDTT

CFF.(FERRAILLES) ...... PW NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

31/12 C C International ± f QWDTH PSWDUT SDUW PQDHW UPDSH FFFF FFFF FFFF HDWS

nication et de la montée en puissance d’Artémis, le CREDIT LYONNAIS...... QUDRQ NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C C C

TT RQPDWQ PDIT SDTH ITTDWH ITU IHWSDRS HDHS WDSV

holding de François Pinault dans le capital du CS SIGNAUX(CSEE)...... TRDTH NRJ # ......

C C C ± ± ± TV RRTDHS RDRS TDVR U TDWW RSDVS HDIR TDIU VV WHDQS SWPDTT PDTU QDWU DAMART ...... TSDIH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C C C groupe. Cette dernière rumeur a été démentie. C PRVDUH ITQIDQU HDTV IDWT VR FFFF FFFF FFFF IQDRQ UVDIH VH SPRDUU PDRQ PIDQH DANONE...... PRU PARIBAS...... A.T.T. #......

C C C ± ± ± ITU IHWSDRS IDUH QDWI PQS PQP ISPIDVP IDPU PDRQ ITDRH ITDUH IHWDSR IDVP HDQH

b L’action AXA a progressé de 2,34 % après l’an- DASSAULT-AVIATIO ...... ITRDPH PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C C C

± RHDTI PTTDQV HDWS IDQW QH QHDPH IWVDIH HDTT VDSS PTDQW FFFF FFFF FFFF HDTR

nonce de sa nouvelle offre (5 milliards d’euros) pour DASSAULT SYSTEME...... RI PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C ± ± ± RI PTVDWR UDQP VDVP SSDRH SRDTH QSVDIS IDRR IDQS IPDRQ IPDTH VPDTS IDQT IQDPH DE DIETRICH...... QVDPH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C C ± ± ± VI SQIDQQ QDVR QHDQS IRWDTH IRWDIH WUVDHQ HDQQ IQDHR RSDPI RSDRP PWUDWR HDRT PDWR racheter l’assureur britannique Guardian Royal DEVEAUX(LY)# ...... UV PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± ± ± ± WDSH TPDQP RDWH VDQV ITIDIH ITIDSH IHSWDQU HDPR HDUW STDPS SUDVH QUWDIR PDUS SDSS

Exchange. DEV.R.N-P.CAL LI...... WDWW PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C C C C ± ± IQVDWH WIIDIP PDVV SDUV TT TVDWH RSIDWS RDQW ISDSI SSDRS SRDRH QSTDVR IDVW SDUQ DEXIA FRANCE ...... IQS PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ...... a

C C ± ± ± SDTW QUDQP PDUQ RPDTR UQDSH UQDSH RVPDIQ FFFF WDHQ VWDUS WPDIH THRDIR PDTI RDVW DMC (DOLLFUS MI)...... SDVS PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C C C ± ± PRDIH ISVDHW RDHS IDHT THU TPPDSH RHVQDQQ PDSS HDRV UWDPH UW SIVDPI HDPS PVDVU DYNACTION...... PQDIT PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C C

± ± ± IHTDSH TWVDSW IDWI TDUR IPV IQH VSPDUR IDST IRDTW TDPS TDIQ RHDPI IDWP IWDWT

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHRDSH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C C C ± ±

TIDWH RHTDHR IDIR VDQT ISDHR ISDPH WWDUI IDHT WDUW ISW ITHDVH IHSRDUV IDIQ IDTR

______EIFFAGE ...... TIDPH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C ± ± ± ± WTDTH TQQDTS IDPS IDWP RW RUDIH QHVDWT QDVU PQDIH SRDVH SRDPS QSSDVT I PDVT ELF AQUITAINE ...... WSDRH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C C C

±

PTDTH PU IUUDII IDSH SDRT UHDQH UQDHS RUWDIV QDWI WDUS IRDUV IRDWR WV IDHV QDTU er ERAMET ...... REXEL...... MATSUSHITA #......

Â

pi†‚si‚

v xhs I Cours releve´sa` 10 h 15

C C C C C ± IRTDUH WTPDPW IDIU HDRU IQDRT IQDVW WIDII QDIW UDIU TVDPH TWDQH RSRDSV IDTI TDSQ ERIDANIA BEGHIN...... IRS RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C C C C C

QTW PRPHDRV HDPU IHDHI RTDQH RTDWI QHUDUI IDQI U IPSDIH IPW VRTDIV QDII IDQQ ESSILOR INTL ...... QTV RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X IW fe vrier

C C C C C QPV PISIDSR PDSH IHDQP IIH IIH UPIDSS FFFF SDQT RDWW SDIH QQDRS PDPH UDIR ESSILOR INTL.ADP...... QPH ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C C ± ± ± UH RSWDIU IDHI QDII PDRH PDRH ISDUR FFFF QDPP UU UTDVS SHRDIH HDIW IDII ESSO...... TWDQH ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C ± ± ± ± SPVDSH QRTTDUQ HDPV TDPW RVDIH RUDWH QIRDPH HDRI IHDPI WIDPH WQ TIHDHR IDWU IDTW EURAFRANCE...... SQH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C C ± ± % Var. ± IDII UDPV HDVW HDWH IHHH WWW TSSQDHI HDIH QDTV IQDHW IQDHW VSDVT FFFF IDHS

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIP RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

31/12 C C C France C ± f ± PIS IRIHDQI IDRT VDHW QSDHT QSDUS PQRDSH IDWT PDRH RPDQU RIDHQ PTWDIR QDIT IHDIH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... PIIDWH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C C C ± ± IDHS TDVW FFFF PDUU SUV SUW QUWUDWW HDIU PDTS UWDPH UWDRH SPHDVQ HDPS HDHT EUROTUNNEL...... IDHS SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C C ± ± ± ± ± IRUDQH WTTDPP HDIQ QDQU IHH IHH TSSDWT FFFF IDRU IPQDPH IPUDVH VQVDQI QDUQ TDPQ IUDSH IUDIT IIPDST IDWR SDUI B.N.P. (T.P)...... IRUDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C C C C ± IRPDWH WQUDQT FFFF PDRR IVDSH IVDHI IIVDIR PDTR HDWS UH UPDVH RUUDSR R PDPR RIDIS RIDUI PUQDTH IDQT SDQV CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDWH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C C ± RQSDSH PVSTDTW HDIT RDRI TRDRH TRDRH RPPDRR FFFF UDWQ IUQ IUQDIH IIQSDRT HDHS PQDQU RENAULT (T.P.)...... RQRDVH FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C C C ± ± FFFF FFFF FFFF PDHI VPDWH VQ SRRDRR HDIP PPDSW SS SUDUH QUVDRW RDWH PDTW SAINT GOBAIN(T.P...... IVH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C C C

± FFFF FFFF FFFF PDQH UIS FFFF FFFF FFFF RDRS SIDIH SPDSH QRRDQV PDUQ IDSR

THOMSON S.A (T.P ...... IRH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C C C ± ± IVUDIH IPPUDQH QDWR IDRH VSH VSW STQRDTU IDHS TDHT SH SIDSH QQUDVP Q VDTH

ACCOR ...... IVH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C C C ± SPDRH QRQDUP IDSS PDWR UIDTH UIDUS RUHDTS HDPH HDWV RW SHDUH QQPDSU QDRT PVDRW AGF ...... SIDTH GASCOGNE...... S.E.B......

C C C

± ± ± IRUDSH WTUDSR PDQS SDTQ TRDSH TT RQPDWQ PDQP IQDVW TI TH QWQDSU IDTQ HDQQ AIR LIQUIDE ...... IRRDIH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C ± ± ± ± IHQDSH TUVDWP HDVU HDUT RRDPH RPDVH PVHDUS QDIT SDRU SH SHDSH QQIDPT I SDQR

ALCATEL ...... IHPDTH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C C PIDTH IRIDTW PDTI VDIT IHIDQH IHIDRH TTSDIR HDHW FFFF IIDHT IIDHT UPDSS FFFF HDUP

ALSTOM...... PIDHS GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C ± ± PTP IUIVDTI HDRT PUDRW RIDTH RPDTW PVHDHQ PDTP IRDHI THDWS FFFF FFFF FFFF IVDHU

ALTRAN TECHNO. #...... PTHDVH GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C C C ± ±

PPPDSH IRSWDSH HDPP WDPP PR PQDRP ISQDTQ PDRI WDUR RQDUH RQDPI PVQDRR IDIP VDIV

ATOS CA...... PPP GRANDVISION ...... SGE...... `

C C C C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IQI VSWDQH PDSH TDHU WUDTS WUDWH TRPDIV HDPS TDWQ UPDVH UPDUH RUTDVV HDIQ HDTP AXA...... IPUDVH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C C C ± ± ± IPW VRTDIV HDSR QDWR RSDPH RSDIH PWSDVR HDPP VDRH IRUDIH IST IHPQDPW TDHS IDSI BAIL INVESTIS...... IPVDQH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± ± IIHDSH UPRDVQ HDHW UDHT IUDSW IUDSW IISDQV FFFF ISDIR VH VH SPRDUU FFFF QDRW BAZAR HOT. VILLE ...... IIHDTH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± ± ± ST QTUDQR SDVV QDQT VSDUH VSDWH STQDRU HDPQ PDVP PII PII IQVRDHU FFFF SDSH BERTRAND FAURE...... SWDSH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C C C ± SQDPS QRWDQH HDRU IPDTU UHDSH UQ RUVDVS QDSR IHDVS IHDUS IHDUV UHDUI HDPU IPDUI BIC...... SQ GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

C ± VIDWW VDTW QVDIH PRWDWP PDQH RUDPS QHWDWR FFFF GENESYS #...... IPDSH CEGEDIM #...... GROUPE BOURB ..d

C ± ± QVUDHI PDIS VS SSUDST IDIT IUDUV IITDTQ HDII GENSET...... SW CERG-FINANCE ... GUERBET S.A ......

C ITQDWW FFFF PQDSH ISRDIS FFFF RHDWV PTVDVI PDQW NOUVEAU GROUPE D #...... PS CGBI ...... d GUY DEGRENNE ..

C QTUDQR RDHV TDWV RSDUW FFFF SUDWH QUWDVH FFFF GUILLEMOT #...... ST CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..d

C C ±

PDVW UDQI QUDRS PRSDTT U UR RVSDRI IDQQ

´ GUYANOR ACTI .... HDRR CNIM CA#...... HERMES INTL ...... ± ± QWHDPW HDTT SRDIS QSSDPH FFFF IHP TTWDHV HDUU

MARCHE HF COMPANY...... SWDSH COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY......

± PRWDWW IDHI THDRH QWTDPH FFFF PVDIS IVRDTS FFFF HIGH CO...... QVDII CIE FIN.ST-H ...... d I.C.C.#...... d

± ± ± RHHDIQ TDIS IRVDWH WUTDUP HDHT SH QPUDWV IDUT

HOLOGRAM IND .. TI C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

†ixh‚ihs PW tex†si‚

C C ± IVDTQ WDVR RVDUV QIWDWV IDTH UDUH SHDSI IDQI IDP ...... PDVR C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

C

UDHP FFFF RIDVH PURDIW FFFF RI PTVDWR RDHT

Cours releve´sa` 17 h 35 IDP BS 98 (2...... d IDHU C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE......

PRDWQ FFFF RUDRH QIHDWP FFFF V SPDRV FFFF IGE + XAO...... QDVH C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE ....d

C ± ± SUDUP IIDII UIDRH RTVDQS PDIW VWDTH SVUDUR HDII ILOG # ...... VDVH C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....

Cours Cours % Var. C ± ISDIS ITDQH SWDIS QVV FFFF UWDWH SPRDII HDTP

IMECOM GROUP .. PDQI C.A. OISE CC ...... d LATECOERE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C IRUDSW FFFF VUDUH SUSDPU HDHS IPP VHHDPU TDHV INFONIE...... PPDSH C.A.PAS DE C ...... L.D.C......

C ± ITHDWI QDVH PTDVQ IUSDWW FFFF US RWIDWU FFFF SDVS QVDQU IDQR ADLPARTNER # .... PRDSQ INFOTEL #...... C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST......

C ± ± IHSDTU IHDWW QW PSSDVP IDPW RIDVH PURDIW FFFF QSDWV PQTDHI HDHS AB SOFT...... ITDII LEXIBOOK #...... CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....

C ± ± PTPDQV RDUT U RSDWP HDIR SQDQS QRWDWS FFFF PI IQUDUS S ALPHAMEDIA...... RH JOLIEZ-REGOL...... CRCAM TOUR.P...d LOUIS DREYFU.....

C ± SSDTQ IQDHT HDQS PDQH FFFF RPDVH PVHDUS FFFF IQDWH WIDIV IDRI ALPHA MOS ...... VDRV JOLIEZ-REGOL...... d CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

C C C IHHQDTI HDHT IIDPS UQDVH IQDTQ FFFF FFFF FFFF ISIDIH WWIDIS WDWU ALTAMIR & CI...... ISQ LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

C ± ± QQDWV UDQQ IUDSW IISDQV HDHS RUDIH QHVDWT PDWW PDHT IQDSI FFFF ALDETA...... SDIV MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....d

C C IVDIH FFFF TDPS RI HDIT TWDRH RSSDPQ FFFF IPQDVH VIPDHU IDRU APPLIGENE ON .... PDUT MILLE AMIS #...... DAUPHIN OTA.....d MANITOU #......

C C ± ± SDWH PDPU WDSW TPDWI HDIH RI PTVDWR IDPH RWDWH QPUDQP PDHR ASTRA ...... HDWH MONDIAL PECH ... DECAN GPE NO... MANUTAN ......

C ± UIDVQ RDHV IQ VSDPU FFFF TT RQPDWQ QDSH IIQDSH URRDSI FFFF ATN...... IHDWS NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MARC ORIAN ...... d

C C ± QIVDIR TDSW WIDTH THHDVT IDUU RH PTPDQV FFFF RH PTPDQV HDUR AVENIR TELEC...... RVDSH OLITEC ...... EXPAND S.A...... MARIONNAUD P..

C C RPDTR FFFF IPW VRTDIV HDUV TT RQPDWQ PDQP PR ISUDRQ FFFF BARBARA BUI...... TDSH OMNICOM...... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....

C C ± RVPDIQ PDHV PDQU ISDSS PDHT PTDSH IUQDVQ HDQU RPDII PUTDPP FFFF BELVEDERE...... UQDSH OXIS INTL RG...... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ...... d

C C ± ± WHDSP V IV IIVDHU PDPU UT RWVDSQ QDUW IHW UIRDWW HDUQ BIODOME #...... IQDVH PERFECT TECH..... EUROPEENNE C... MICHEL THIER.....

C ± QPUDWV IDUT UDTH RWDVS IDIW SP QRIDIH FFFF WDHS SWDQT FFFF BVRP EX DT S...... SH PHONE SYS.NE..... EUROP.EXTINC ....d TOUPARGEL (L.....d

± ± QRWDQH FFFF IRDSH WSDII TDRS SW QVUDHI FFFF IHDUH UHDIW PDUP BVRP NV ...... d SQDPS PICOGIGA...... EXEL INDUSTR .... NAF-NAF # ......

± QDPV FFFF TSDUH RQHDWT IDIP IQSDSH VVVDVP FFFF QU PRPDUH FFFF BVRP DS 99 ...... d HDSH PROSODIE ...... FACTOREM...... d PARIS EXPO...... d

± ± ± SPDRV IDPQ PSDIH ITRDTS IDST IPTDUH VQIDIH FFFF PSS ITUPDTW HDUU CAC SYSTEMES .... V PROLOGUE SOF.... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

C ± ± ± ISVDUR HDUU IDVQ IP RDSU PPDIH IRRDWU QDHU IWDVH IPWDVV HDUS CEREP ...... PRDPH PROXIDIS...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....

C ± ± TDRQ FFFF SDRU QSDVV UDPV TP RHTDTW IDVW QDUH PRDPU PDUU VRDVS SSTDSV FFFF CHEMUNEX #...... HDWV QUANTEL ...... ARKOPHARMA #... FINACOR ...... POCHET ...... d

C

± ±

PRWDPT IDVH QS PPWDSV WDQU WVDUH TRUDRQ FFFF UPDIH RUPDWR FFFF TRDRH RPPDRR PDRP

COIL...... QV R2I SANTE ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......

C ± ± ± IRHDWU PDQI QTDQH PQVDII HDSU IVDUH IPPDTT IDSU ISS IHITDUQ FFFF TS RPTDQU HDRT CRYO INTERAC .... PIDRW RADOUX INTL ...... ASSYSTEM # ...... FININFO ...... d RALLYE(CATHI......

C C ± ± ______QHVDQH TDTU IQ VSDPU IDSI TQDUS RIVDIU FFFF QR PPQDHQ PDHI QRDUH PPUDTP PDHS CYBER PRES.P...... RU RECIF #...... BELLE JARDIN ...... d FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

C C

±

WHDIW HDQT IV IIVDHU FFFF IQHDTH VSTDTV PDSI RP PUSDSH FFFF PPDRH IRTDWQ HDPP

CYRANO # ...... IQDUS REPONSE #...... ´ BENETEAU CB# .... FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

C C ± ± HDIT HDIW IRIDHQ PDPU TDIS RHDQR TQDQH RISDPP FFFF SIDSH QQUDVP IDSP IHPDPH TUHDQW DESK # ...... PIDSH REGINA RUBEN.... MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......

± ± PHDWW HDTP PQDSH ISRDIS RDHV SDUP QUDSP FFFF IQDTS VWDSR FFFF UI RTSDUQ FFFF DESK BS 98 ...... QDPH SAVEURS DE F ...... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

C ± ± UHDVR SDWP IHDWH UIDSH FFFF TQ RIQDPS PDPR IVDTS IPPDQR FFFF VPDIH SQVDSR HDIP IHDVH d

DMS # ...... SILICOMP # ...... er BOIRON (LY)#...... GARONOR ACT. ... SIDERGIE ......

Â

v xhs I pi†‚si‚

± RHDHI FFFF IPIDWH UWWDTI HDHV RTDIT QHPDUW FFFF SU QUQDWH FFFF PR ISUDRQ FFFF DURAND ALLIZ.... TDIH SERP RECYCLA ..... BOISSET (LY) ...... d GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......

C C ±

TUSDTR PRDSR PPDTH IRVDPS HDHR TWDSH RSSDVW FFFF P IQDIP IHDRW ITDQS IHUDPS FFFF

DURAN DUBOI..... IHQ STACI #...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOIZEL CHANO....d GEL 2000 ...... SOCAMEL-RESC....d

C C C C IQQDIT TDVR HDQS PDQH PDWR IUDTV IISDWU HDIT PSDSH ITUDPU FFFF PSQDIH ITTHDPQ HDRQ ESKER ...... PHDQH STELAX ...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

± ± ± RRTDHS IDQU QUDVH PRUDWS PDWS U RSDWP FFFF SVDWH QVTDQT HDIT RDPS PUDVV FFFF EUROFINS SCI...... TV SYNELEC #...... BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

Cours Cours % Var. C ± ± TSDTH IPDPV QDPI PIDHT WDSU RRDSH PWIDWH FFFF PDVS IVDTW FFFF PVDWU IWHDHQ HDWR

EURO.CARGO S .... IH LA TETE D.L...... BRICE...... G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C C C ± PPUDWS HDHP PWDWS IWTDRT HDIT RSDPH PWTDRW PDUP PWDQS IWPDSP IDSS RPDWH PVIDRI RDPH EUROPSTAT #...... QRDUS THERMATECH I.... BRICORAMA # ...... GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

C C ± ± ± IIVDIR SDWR VHDSH SPVDHS HDIV TPDWS RIPDWP HDHU IHR TVPDPH QDVW IHS TVVDUS HDRU PDSS ITDUQ FFFF FABMASTER # ...... IVDHI TITUS INTERA ...... ADA...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

± ± ISHDVU QDIS IHHDTH TSWDVW FFFF UQ RUVDVS QDWR RR PVVDTP FFFF TS RPTDQU FFFF SH QPUDWV FFFF FI SYSTEM #...... PQ TITUS INTER...... d AIGLE # ...... BUT S.A...... GO SPORT ...... d SYLEA......

C ± ± TIDTT IDTP RR PVVDTP HDQQ TI RHHDIQ RDTV SIDTH QQVDRU FFFF UDHV RTDRR FFFF IUS IIRUDWP FFFF FLOREANE MED... WDRH TRANSGENE # ...... ALGECO #...... SOLERI ...... d FINANCIERE G.....d TF1......

C ± ± ± QUVDRW HDQR IRDSH WSDII QDSU USDWS RWVDPH HDIW PVDQI IVSDUH PDQU RWWWDSH QPUWRDSU FFFF PWDIS IWIDPI FFFF GENERIX # ...... SUDUH TR SERVICES...... APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PUITDUI PVGHI IUSPDUV IIRWUDRV HIGHP RIQDSQ PUIPDSV PWGHI IUTDUR IISWDQR QIGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RIRDIT MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QUHDWR PRQQDPI PVGHI PHUDQP IQSWDWQ QIGHI QUUDIS PRUQDWR PWGHI TPSDSW PWGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WSDQU OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVTDUW IPPSDPT QIGHI ISIDPR WWPDHU PWGHI SUTDSP PWGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDVW SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUQDQT IIQUDIU QIGHI PSTDIQ ITVHDIH PWGHI IIQTDRS PWGHI ORACTION...... IUQDPS SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHW QPVDSU QIGHI PQDSW ISRDUR QIGHI IHSDUQ TWQDSR PWGHI IPHPDHR PWGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVQDPS SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDRP QIIDHS QIGHI PHDWS IQUDRP QIGHI PUUDVT PWGHI

´ ´ RPDQT IIWDRS PVGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPI SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHTDPW TWUDPP QIGHI WUIDVH PWGHI ´ IRVDIS PIUTVDRT PWGHI SYNTHESIS ...... QQIVDSV SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RIDIR PTWDVT QIGHI UWVDWH SPRHDRR PWGHI QIPDTQ PWGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RUDTT TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne se le™tionF

PPVTDIV IRWWTDQT QIGHI IIWDWU HIGHP

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPW POSTE GESTION D......

` TRUUDIS RPRVUDQP QIGHI

IVVQDPS PWGHI

UNI-FONCIER...... PVUDIH POSTE PREMIERE SI......

PHTRRDVH QIGHI

FONSICAV C ...... QIRUDPV ` PSRRRRDRU QIGHI

ˆ ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVUVWDVI IVPVDVU PWGHI

Cours de cloture le 29 janvier ´ UNI-REGIONS...... PUVDVI PHTIHDPQ QIGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIRPDHI ` VQVQDVR SRWWRDQW QIGHI IPRDPR PVGHI

CM EURO PEA...... IVDWR POSTE PREMIERE 2-3...... QPPDHI HIGHP UNIVAR C ...... RWDHW

VPIDWR SQWIDSU QIGHI PHTDQH PWGHI

Sicav en ligne : CM FRANCE ACTIONS ...... QIDRS REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDVU HIGHP

e UNIVAR D...... RTDHP

Valeurs unitaires Date ´ IUHDHR IIISDQW QIGHI ISTDHS PWGHI ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PQDUW THESORA C ...... PURDWI PWGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDWI

¤uros francsee cours ´ IRVDUU WUSDVU QIGHI PHHPDRR PWGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... QHSDPU THESORA D...... QVHDRT PVGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SV Fonds communs de placements ´ RPVHVDPS PVHVHQDUI QIGHI

UIHDQR PWGHI

AGIPI ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHVDPW TRESORYS C...... PVHDSS QIGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDUU IHVVIVDUR QIGHI

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSVWDQI

QTUDST PRIIDHR QIGHI

IVIDSH PWGHI

´ CM OPTION DYNAM...... PUDTU SOLSTICE D...... VUSTHDIT QIGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQRVDRT PUTVDUH IVITIDRV PVGHI

ISVDPV PVGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDIQ INDOCAM VAL. RESTR...... ´ QPVDPR PWGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SHDHR

RIWHDUI PVGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TQVDVU IVDSH IPIDQS PVGHI

IRUDTT PVGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDSI OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WVWDSV PWGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDVT QHPDTT PVGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDIR

IPHDIU PVGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDQP Serveur vocal :

PHUSDSV PWGHI

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QITDRP IQSSDRH QIGHI

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDTQ ´ IIUDVI PVGHI

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDWT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIRDPU PWGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDVU

IPPPDUU QIGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDRI ´ IIRDUW PVGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDSH ´ QWTRRDUW PWGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRQDVI QQPDSH QIGHI

´ ECUR. TRESORERIE C...... SHDTW Fonds communs de placements IRIRTQDUI WPUWRIDII PWGHI

IIHDWW PVGHI

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... ITDWP ´ QHSUTDSV PWGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTTIDQU QIIDUV QIGHI

RUDSQ ´ IITDUT PWGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... IUDVH IRVUWDUQ PWGHI

PPTVDRH CM OPTION MODERATION .

IIHDWW PVGHI

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... ITDWP

IHVPDQQ PWGHI

´ CADENCE 1 D...... ITS PPHHDQR QIGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQSDRR RHRIIRDUI PWGHI

TITHTDVW ´ ´ ´ IIHDIR PVGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDUW

IHVPDSW PWGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITSDHR PHHDUP QIGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDTH PPUUDQS PWGHI

NATIO EPARGNE...... QRUDIV ´ ´ ´

IHSDPP PVGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ITDHR

IHUHDUV PWGHI

´ CADENCE 3 D...... ITQDPR PPQSDUW IRTTSDVP QIGHI

QVVDWV PWGHI

GEOPTIM C ...... SWDQH

RIPQDTI PWGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... TPVDTR ASIE 2000......

SPSDSS PTGHI

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIP ´ RPSDSV PWGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVV IQIPWDSU QIGHI

PHHIDSW ´

PPSPHDVR PWGHI

GEOPTIM D...... QRQQDPV

IURDQS PWGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDSV SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQUDVV PTGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VP ´ QURDTV PWGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDIP

PVTIDHP PVGHI

RQTDIT ´ ´ QPQDUI PWGHI HORIZON C...... RWDQS PHIDTR PWGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDUR ST-HONORE MAR. EMER. ....

TWPDRW PWGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDSU IIHDSW QIGHI

ITDVT ´ RWWDHS PWGHI ´ PREVOYANCE ECUR. D...... UTDHV IPIQIDSQ PWGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRWDRR ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQVDPV PWGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDSU QPQDWW PIPSDPR PWGHI

IQVRDSQ PWGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PIIDHU ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ RTIDTT PWGHI

INTERSELECTION FR. D...... UHDQV

IIRUDWP PWGHI

NATIO EURO OBLIG...... IUS

IWTDPH PWGHI

´ FRANCIC...... PWDWI ´ ´ IIVRDPT PWGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDSR

IPSTDWR PWGHI

NATIO EURO OPPORT...... IWIDTP

IUQDUT PWGHI

FRANCIC PIERRE...... PTDRW LEGAL & GENERAL BANK ´ IQUWDPV PWGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIHDPU

PPHQDIT PWGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QQSDVU ´ PRWDPT PVGHI

EUROPE REGIONS...... QV ´ ´ IHHRDHU PWGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDHU

IPSPRPDWW HIGHP

AMPLIA ...... IWHWQDIU ITSWDSU PWGHI

NATIO IMMOBILIER...... PSQ ´ IWHQDIW PVGHI

PWHDIR ´ WRSDSH PWGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRRDIR

QTDWV PRPDSU PWGHI

IIUSDHP PWGHI

NATIO INTER...... IUWDIQ ATOUT AMERIQUE ...... ´

IWHDHS IPRTDTS PVGHI IRQVDSV PWGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PIWDQI

VQDUU PWGHI

´ IPDUU

STTWDQU PWGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTRDPW ATOUT ASIE...... ´ QQQDST PIVVDHI PVGHI PSQWDSR PWGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QVUDIS

IIRWDSH PWGHI

´ IUSDPR

SPIVDRU PWGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWSDSS ATOUT FRANCE EUROPE .....

ITVDUT IIHTDWW QIGHI PQVUDRP PWGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QTQDWT

RPDVW PVIDQR PWGHI

PRQDIH PWGHI

NATIO OBLIG. LT...... QUDHT ATOUT FRANCE MONDE......

PUDUW IVPDPW PWGHI PVRIDUR PWGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RQQDPP

IUPDTQ IIQPDQV PWGHI

WRTDWR PWGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDQT ATOUT FUTUR C ......

SHIDTV PWGHI QWIDUH PSTWDQV PWGHI

CONVERTICIC...... UTDRV 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D......

ITHDHW IHSHDIP PWGHI

WISDIW PWGHI IQWDSP ATOUT FUTUR D......

NATIO OBLIG. MT D...... ´ RTDWH QHUDTR PWGHI

IWUQDSI PWGHI

QHHDVT ´ SOGEPARGNE D...... ISPDIV QIGHI ECOCIC...... PQDPH

PIQVDVI PWGHI

´ QPTDHT AMPLITUDE AMERIQUE C ... PIRDVW PWGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDUT COEXIS ......

SVDPS QVPDHW PWGHI

IHHIUDQP PWGHI

ISPUDIQ ´ SOGINTER C...... ISIDUP QIGHI

` MENSUELCIC...... PQDIQ PUTTDII PWGHI

RPIDTW AMPLITUDE AMERIQUE D...

VPIUWDWQ PWGHI

NATIO PLACEMENT C...... IPSPVDPS DIEZE ......

RQIT PWGHI

TSUDWU ......

PIUDPS QIGHI OBLICIC MONDIAL...... QQDIP

WWTWRUDUV HIGHP

ISIWVQDUI AMPLITUDE EUROPE C......

USIIUDII PWGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRSIDSQ ELICASH ......

IPTTDUV PWGHI

´ IWQDIP ...... PIQDHS QIGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QPDRV QRQHDSW PWGHI

SPPDWW AMPLITUDE EUROPE D ......

IISSDQR PWGHI

NATIO REVENUS...... IUTDIQ EURODYN......

ITSDTW PWGHI PSDPT ......

IQHRDSH QIGHI

RENTACIC...... IWVDVU PRTPDQQ PVGHI ´ ´ QUSDQV AMPLITUDE MONDE C...... IISQWDUW PWGHI

NATIO SECURITE ...... IUSWDPQ INDICIA......

...... IVSDWT IPIWDVP QIGHI

ITISRDQP PWGHI PRTPDUI AMPLITUDE MONDE D ...... IVIWDWS PWGHI

NATIO VALEURS...... PUUDRS INDOCAM CONVERT. C......

...... IQDIS VTDPT QIGHI IRUVUDUH PWGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPSRDQU AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IQDHS VSDTH QIGHI IIRUPDQT PVGHI INDOCAM EUR. NOUV...... IURVDWS AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRUUDTU PWGHI BANQUE POPULAIRE PPSDPU ´ ...... RHDVT PTVDHP QIGHI IPUPDHQ PWGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDWP EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVQIDRU PWGHI PUIVDQW ´ IHPDRR TUIDWT QIGHI IPHHDRH PWGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQ LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPTRDPT PWGHI PRUWDRU ´ PVDVU IVWDQU QIGHI WWUDWU PWGHI ISPDIR LION 20000 D...... WUHRSDHQ PWGHI MONEDEN...... IRUWRDRP INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVVVDQU PWGHI IVIPDQU ´ IIPDII UQSDQW QIGHI ITPDUR PWGHI ´ PRDVI LION-ASSOCIATIONS C...... QHVDIH PWGHI OBIG. TTES CATEGORIES..... RTDWU INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUPRDVQ PWGHI ITQRDWW ´ IHRDWI TVVDIT QIGHI IRTDPI PWGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PPDPW LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com

RPPIDTR PUTWPDIR PWGHI IWDIH IPSDPW QIGHI VUUDPI PWGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQQDUQ LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHWDRU PQTUTDSU PWGHI IUDSU IISDPS QIGHI PIRWDPR PWGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDTS LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUPDUI IUVVDVT PWGHI PIHDPU IQUWDPV QIGHI IRUIDII PWGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPRDPU LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IHWIDQP PVGHI IVWQDUT IPRPPDPS HIGHP PRWDVH ITQVDSV PWGHI IVWDUR IPRRDTI QIGHI LIVRET B. INV.D PEA...... ITTDQU MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0202--0022-0 WAS LMQ0202-22 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999

SPORTS Les 26es championnats giens, très en forme depuis le début mesureront ainsi dès mardi 2 février l’épreuve dames face à la jeune Au- plore les nombreuses blessures qui du monde de ski alpin devaient dé- de la saison 1998-1999, se disputer la à Beaver Creek, sur le parcours du trichienne Alexandra Meissnitzer, ont pénalisé l’équipe de descente buter, lundi 1er février, à Vail (Etats- suprématie dans la plupart des disci- super-G. b LA FRANÇAISE Régine leader de la spécialité en Coupe du masculine, mais pense pouvoir Unis), avec le super-G féminin. Ils plines. b L’AUTRICHIEN HERMANN Cavagnoud aura auparavant tenté monde. b LE DIRECTEUR TECH- compter sur les jeunes slalomeurs et verront les Autrichiens et les Norvé- MAIER et le Norvégien Lasse Kjus se sa chance, lundi 1er février, dans NIQUE français, Michel Vion, dé- sur les skieuses expérimentées. La rivalité Autriche-Norvège animera les Mondiaux de ski alpin Les Autrichiens et les Norvégiens, qui se disputent la plupart des victoires depuis le début de la saison 1998-1999, se mesureront une nouvelle fois à l’occasion des championnats du monde de Vail, au Colorado (Etats-Unis). La France compte sur ses slalomeurs, et sur l’équipe féminine POUR LES DERNIERS cham- de grands skieurs, à la technique, Dieter Bartsch, et deux frères slo- Suisse, des voix se sont fait en- pionnats du monde du siècle, la Fé- au physique et au mental très au vènes, Ales et Philip Gartner. tendre qui ont émis de sérieux dération internationale de ski (FIS) point. Il ne serait donc pas éton- « C’était en 1984, se souvient Kurt doutes sur les moyens employés n’a pas pris de risques. Elle a confié nant que d’entrée de jeu Autri- Hoch. Les dirigeants de la fédéra- pour la « fabrication naturelle » de l’organisation à Vail, au Colorado chiens et Norvégiens trustent les tion norvégienne ont réalisé que le telles armoires à glace. La rumeur (Etats-Unis), qui, avec sa petite médailles, puisque le duel de ces ski alpin pouvait devenir très intéres- ne fait qu’enfler. Elle s’infiltre dans sœur Beaver Creek, représente ce deux blocs devrait animer la sant sur le plan économique si son les ski-rooms, et pourrit un climat qui se fait de mieux outre-Atlan- grande quinzaine du blanc. image était améliorée. Ils n’ont pas jusqu’alors assez doux. tique en matière de sports d’hiver. C’est à Vail, il y a dix ans, que lésiné sur les efforts et les investisse- Kjus, Amodt ou Maier ré- Peu importe s’il y a tout juste dix l’Autriche a amorcé sa révolution ments. » pondent d’un haussement ans, en 1989, ces deux stations et son retour vers le sommet. Et branchées et luxueuses avaient dé- c’est à Vail aussi que la Norvège jà bénéficié du même honneur. Le avait annoncé son avènement. Pas de contrôles sanguins au programme coup d’envoi de ces Mondiaux 99, Alors que deux très grandes per- qui, business oblige, vont s’étaler sonnalités du ski autrichien, au- Les contrôles antidopage des championnats du monde de Vail seront sur quinze jours (jusqu’au 14 fé- jourd’hui disparue, Ulrike Meier et organisés sur le même principe que ceux de la Coupe du monde. Sous la vrier), devait être donné par le su- Rudolph Nierlich, entamaient leur direction de la commission médicale de la Fédération internationale de per-G. Celui des femmes, lundi carrière en devenant l’une et ski (FIS), les quatre premiers skieurs de chaque épreuve seront soumis à 1er février, et celui des hommes, l’autre champion du monde, un une analyse d’urine. Deux autres compétiteurs, tirés au sort, seront éga- mardi 2 février. Le super-G est une Norvégien au physique d’athlète, lement contrôlés. Les échantillons seront ensuite envoyés dans un labo- épreuve de risque et d’équilibre, Ole-Christian Furuseth, imposait ratoire de Los Angeles, agréé par le Comité international olympique qui combine les exigences de la de son côté une nouvelle façon de (CIO). Même si la FIS a lancé, à l’automne 1998, une opération de descente et du géant, et couronne skier. contrôles inopinés par voie sanguine lors des stages d’entraînement des équipes norvégienne et suisse, son coût et ses difficultés techniques sont DÉTECTION ET COMPÉTITION avancés pour expliquer leur absence lors des championnats du monde. Le programme Après une décennie 80 déce- « Par rapport aux analyses d’urine, les prises de sang sont beaucoup plus vante, marquée par la domination fiables, remarque Michel Vion, directeur des équipes de France. Le ski b Lundi 1er février : super-G de l’ennemi héréditaire suisse, conserve encore aujourd’hui une image de pureté grâce à l’amateurisme et dames (Vail). l’Autriche n’a plus cessé de (re) l’absence d’argent au cœur des compétitions. Mais, si un scandale éclatait, ce- b Mardi 2 : super-G messieurs monter en puissance. La politique la provoquerait un grave traumatisme. » (Beaver Creek). de formation et de détection des b Vendredi 5 : combiné dames champions mise en place par le (descente et slalom, à Vail). charismatique Hans Pum, direc- L’action des entraîneurs-barou- d’épaules et font référence aux b Samedi 6 : descente messieurs teur des équipes nationales autri- deurs a en priorité porté sur le mo- nombreux contrôles, tous négatifs, (Beaver Creek). chiennes, porte des fruits magni- MICHAEL RIEDLER/GEPA/REUTERS delage musculaire des skieurs. A dont ils ont fait l’objet. Ils tiennent, b Dimanche 7 : descente dames fiques. Il a vu et su avant les autres L’Autrichien Hermann Maier, le favori du super-G. très forte dose d’entraînement à quelques variantes près le même (Vail). que le ski était devenu un sport de physique, ils ont « construit » –en raisonnement : « Tu attrapes de b Lundi 8 : combiné messieurs combat : « Il faut pousser les gars à jourd’hui, dans le sillage de leurs la sélection, l’usure des joutes de gymnase – des athlètes complets et grosses jambes d’abord parce que tu (descente, à Beaver Creek). atteindre leurs limites. Jusqu’à la deux locomotives, Hermann Maier Coupe du monde, les conditions impressionnants de force. skies beaucoup, pas uniquement par b Mardi 9 : combiné messieurs dernière étincelle. Ils doivent se ba- et Alexandra Meitnizer, Autri- spécifiques de la neige locale, ou Autrichiens et Norvégiens ont la musculation ou par des produits (slalom, à Vail). lancer, se sortir les tripes pour ga- chiens et Autrichiennes peuvent lé- encore la concurrence très affûtée été et sont encore formés au même interdits. Et puis, il n’y a pas de rai- b Jeudi 11 : slalom géant dames gner. A l’entraînement, nous multi- gitimement avoir des ambitions de auront peut-être raison de leur moule. Et ça se voit. Quadriceps et son de se doper en ski alpin, c’est un (Vail). plions les situations où les athlètes victoire dans toutes les disciplines énervante hégémonie. Collective- fessiers hypertrophiés, ceinture sport très technique, que tu dois ap- b Vendredi 12 : slalom géant sont obligés de se battre. » du ski alpin. Jamais dans l’histoire ment, leurs principaux adversaires abdominale en carbone-kevlar, prendre dès le plus jeune âge. Nous messieurs (Vail). Musculation à outrance, para- de ce sport, un pays n’a montré seront donc les Norvégiens. Si ces lombaires surpuissantes : leurs sil- sommes très fiers de faire un sport b Samedi 13 : slalom dames chutisme, escalade, parcours du une telle force collective au mo- derniers sont si forts aujourd’hui, houettes spectaculaires sont celles propre. » Jusqu’à preuve du (Vail). combattant, plongée sous-marine, ment d’aborder un grand rendez- c’est parce qu’il y a quinze ans dé- de champions sculptés et program- contraire. b Dimanche 14 : slalom saut à l’élastique : tout est bon vous. barquaient chez eux deux entraî- més pour un effort spécifique. Ve- messieurs (Vail). pour façonner des gagneurs. Au- Mais les luttes au couteau pour neurs autrichiens, Kurt Hoch et nues d’abord d’Italie, puis de Gilles Chappaz A 28 ans, Régine Cavagnoud a pris goût à la victoire Vail, la perle blanche C’EST une nouvelle exception française : ans, Régine Cavagnoud a connu cette année été aussi cool de [sa] vie ». C’est en tout cas ce les descendeurs des équipes de France de ski son meilleur début de saison d’une carrière qu’elle a affirmé aux centaines de supporteurs du Colorado alpin éclosent généralement sur le tard. Luc déjà gâchée par de nombreuses blessures, no- venus acclamer l’enfant prodigue, de passage Alphand avait vingt-neuf ans lors de sa pre- tamment au dos. « Des blessures, des bobos, ça en Haute-Savoie avant de s’envoler pour le mière victoire, en janvier 1995 ; Jean-Luc Cré- s’accumule et après on prend du retard, ré- Colorado. A l’image de nombreux sportifs de Transformée, elle retrouve les Mondiaux dix ans après tier a attendu d’avoir trente-deux ans pour sume-t-elle. Après toutes ces interruptions, on haut niveau, Régine Cavagnoud a recours, de- emporter sa première course... et la médaille skie avec le frein à main. Je m’en rendais bien puis cet été, aux services d’une sophrologue. VAIL (Etats-Unis) métropoles d’outre-Atlantique, d’or aux Jeux olympiques de Nagano, en fé- compte, mais ce n’était pas facile de le lâcher. » « Elle m’aide à retrouver le calme après des de notre envoyé spécial sans excès ni mauvais goût. Ainsi vrier 1998 ; et Régine Cavagnoud a patienté Après ces « années de galère » et d’insuccès, la émotions fortes », explique-t-elle. Vail, dans le Colorado, est aux une autoroute traverse sa micro- jusqu’à vingt-huit ans avant de monter sur la jeune femme s’était fixé, pour la saison 1998- Alors que la championne autrichienne Etats-Unis ce que Saint-Moritz est scopique « banlieue », une dou- plus haute marche d’un podium de descente. 1999, un objectif raisonnable – « monter au Alexandra Meissnitzer, qui est en tête du clas- à la Suisse : un site prestigieux qui zaine d’immenses parkings perpé- C’était le 21 janvier, à Cortina d’Ampezzo moins une fois sur le podium » –, un objectif sement général de la Coupe du monde, n’usurpe pas sa réputation d’ex- tuent la religion américaine de (Italie). « Libérée », la skieuse de La Clusaz qu’elle a atteint dès le 10 décembre 1998, lors s’adonne à une méthode de relaxation cellence. Perché dans les Ro- l’automobile et le visiteur aventu- (Haute-Savoie) avait récidivé le surlende- du super-G de Val-d’Isère. En bas de la piste chinoise, la Française consulte également, de- cheuses (2 800 m d’altitude), à rier pourra trouver, à la périphérie main, en enlevant haut la main le super-G « Oreiller-Killy », cette perfectionniste s’était puis deux ans et demi, un « homme de 160 km de Denver, Vail est de la bourgade, ses fast-food favo- avec plus d’une seconde d’avance sur toutes toutefois promis, pour être plus constante confiance » : Patrick Grosperrin, celui-là souvent considérée comme le plus ris ou ses chaînes nationales de ses poursuivantes. dans le succès, de soigner « les petits détails même qui avait aidé Jean-Luc Crétier à émer- beau domaine skiable d’Amérique vidéo-clubs préférées. Mais la Forte de ces excellents résultats, Régine Ca- qui font la différence entre les bonnes places et ger derrière Luc Alphand, lors de la saison du Nord. Créée de toutes pièces comparaison s’arrête là. vagnoud est, avec les slalomeurs, la meilleure les podiums ». 1997-1998. dans les années 50 par des pro- chance de médaille pour l’équipe de France « C’est une personne qui, un jour, à la fin moteurs immobiliers séduits par MÉTAMORPHOSE lors des championnats du monde de ski alpin « RIEN NE POUVAIT M’ARRIVER » d’une saison pas super, m’avait envoyé un fax la beauté de la vallée, cette sta- En 1989, Vail avait déjà accueilli de Vail, au Colorado (Etats-Unis). De son « Dans le super-G de Cortina, j’ai réussi un qui détaillait très précisément ma course, ra- tion de ski familiale, qui partage avec succès les Mondiaux du ski propre avis, elle partait « pour faire un gros ski que je produis souvent aux entraînements conte Régine Cavagnoud. Il disait qu’il croyait ses nombreuses pistes avec celles alpin. Et, dix ans après, le village truc » dans le super-G, programmé lundi mais pas en course, racontait-elle après son très fort en moi. Le courant est très vite passé du village voisin de Beaver Creek, s’est littéralement transformé. 1er février (20 h 30, heure française) : « Chaque parcours italien. J’ai pris des trajectoires di- entre nous. Je l’appelle quand je ne suis pas présente des infrastructures d’un « C’est incroyable comment la val- année, je partais aux Jeux ou au championnat rectes, cela ne bronchait pas sous mes pieds, il bien psychologiquement et il m’aide à ne pas standing impressionnant. Ici, rien lée a changé, note John Dakin, le du monde en n’ayant fait que des dixièmes ou n’y avait pas de fumée sous mes skis. Je ne baisser les bras. » n’est laissé au hasard et les porte-parole du comité d’organi- des quinzièmes places. Cette fois, je pars avec m’étais jamais fait autant plaisir de toute ma « Bien dans la vie, bien dans mon sport. » Ré- skieurs les plus paresseux ont sation. Beaver Creek est mainte- en tête l’idée de gagner. C’est très important. » vie. J’étais sûre de l’endroit où j’allais mettre gine Cavagnoud pourrait reprendre à son même l’habitude d’emprunter des nant méconnaissable avec ses mul- « La piste de Vail est assez délicate, explique- mes skis, où j’allais déclencher mes courbes. compte le slogan qui a accompagné l’irrésis- escaliers roulants pour directe- tiples constructions et ses chantiers t-elle, il faudra être bien décontractée sur le Tout est passé à 100 %. Rien ne pouvait m’arri- tible ascension d’Amélie Mauresmo vers le ment rejoindre – « Only in Ameri- éparpillés qui changent quotidien- haut, plutôt plat, car la partie basse ne suffira ver. » sommet du tennis, en Australie. ca ! » – les télésièges. nement les paysages environ- pas à combler les différences. » Depuis son séjour dans les Dolomites, la La qualité de la neige, qui nants. » Présente en coupe du monde depuis neuf fille du menuisier de La Clusaz n’a « jamais Eric Collier tombe généralement en abon- En 1989, malgré le décès acci- dance, est exceptionnelle. Seul dentel du prince de Bourbon, un désagrément : les tempêtes vio- membre de la Fédération interna- TROIS QUESTIONS À... et les autres. Avant de débuter bastien Amiez, très régulier lors Nous souhaiterions égaler nos lentes sont courantes dans cette tionale de ski (FIS), les Mondiaux la saison 1998-1999, j’étais des autres épreuves de la Coupe palmarès des Mondiaux de Ses- partie du Colorado et les tempé- avait été un réel succès pour MICHEL VION même persuadé que nous allions du monde. La seconde, qui se trières, en 1997, et des Jeux ratures atteignent parfois des re- l’économie du Colorado grâce à poursuivre sur cette lancée, et traduit également en espoir de olympiques de Nagano, en 1998, cords de froid terrorisants (jus- des retombées estimées à 50 mil- En tant que directeur de j’envisageais quatre ou cinq mé- médailles : les deux victoires de en remportant deux médailles, qu’à – 30 0C). Côté jardin, dans les lions de dollars (43,5 millions 1 l’équipe de France de ski al- dailles à Vail. Il fallait seulement Régine Cavagnoud lors de la mais les championnats du rues proprettes de ce village hup- d’euros). Une aubaine pour les pin, comment avez-vous réagi que la réussite soit un peu avec descente et du super-G de Corti- monde sont très particuliers. pé de 6 000 âmes (20 000 pendant restaurateurs et les hôtels lo- aux nombreuses blessures qui nous, ce qui n’a pas toujours été na d’Ampezzo, en janvier. Les Tout se joue sur une course et, la saison d’hiver), les boutiques de caux ? « Pas vraiment, souligne le ont poussé Jean-Luc Crétier, Ni- le cas. Et, encore une fois, la maillons faibles de notre groupe comme j’ai l’habitude de le ré- luxe et les restaurants gastrono- réceptionniste du Vail Athletic colas Burtin, David Prétot, malchance a donné un sacré se situent en slalom géant : mal- péter, les champions ne miques accueillent skieurs et tou- Club Hotel, qui accueille la Vincent Blanc et Frédéric Marin- coup de frein à nos espoirs. gré un bon début de saison de « meurent » jamais : les skieurs ristes fortunés avec un sens de bruyante équipe espagnole. J’étais Cudraz, les cinq meilleurs des- Leïla Piccard, qui a ensuite en- et les skieuses expérimentés au- l’hospitalité que l’on retrouve as- aussi à Vail en 1989 et les amou- cendeurs français, à tirer un Quelles sont les forces et les chaîné les contre-performances, ront leur chance à jouer. Et, sez rarement en Europe. « Pour reux de ski n’étaient pas vraiment trait sur les championnats du 2 faiblesses de l’équipe de et Julien Chenal, qui a un peu pour l’équipe de France, Flo- moi, Vail est un village tyrolien au rendez-vous. Généralement, les monde ? France ? déçu, cette année, avec une rence Masnada et Leïla Piccard, conçu par des Texans », s’amuse skieurs qui viennent pour une se- Depuis quatre ans, l’équipe de Deux grandes satisfactions seule cinquième place à Schlad- que l’on a oubliées un peu vite, un touriste français dans un sou- maine préfèrent éviter ce grand France était sur une série de très nous ont permis de redresser la ming. ont vraiment de belles cartes à rire ironique duquel s’échappe rendez-vous et, pour l’hôtellerie, bons résultats grâce aux specta- barre. En slalom, les bonnes per- jouer. une pointe d’admiration. c’est une période comme une culaires performances de Luc Al- formances de Pierrick Bourgeat, Quels sont les objectifs de Pourtant, dans son organisation autre. » phand, Sébastien Amiez, Flo- vainqueur de l’étape de Park Ci- 3 médailles pour ces cham- Propos recueillis par urbaine, la ville reproduit égale- rence Masnada, Patricia Chauvet ty en début de saison, et de Sé- pionnats du monde ? Paul Miquel ment les schémas typiques des Pa. M. LeMonde Job: WMQ0202--0023-0 WAS LMQ0202-23 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 23

L’Ulster s’approprie la Coupe d’Europe De graves incidents grâce à des coups de pied très catholiques interrompent le match Le buteur Simon Mason a pesé lourd dans la défaite de Colomiers (21-6) de football Cannes-Nice L’arrière de la sélection de la province irlandaise de la Coupe d’Europe. Une leçon que la France, d’affronter l’Irlande, le 6 février, sur la pelouse du Nord a réussi six coups de pied de pénalité dont une sélection battait l’Italie (49-24), au de Lansdwone Road, à Dublin, en ouverture du face au club français, samedi 30 janvier, en finale même moment, à Gênes, devra retenir avant Tournoi des cinq nations. Le gardien cannois blessé par un projectile DUBLIN (Irlande) deux parties a du mal à se concréti- mais aussi catholique. Car c’est sur demi d’ouverture et capitaine de CANNES surveillance placées à l’intérieur de de notre envoyé spécial ser, on mesure toute la portée que les épaules de Simon Mason, le solide l’Ulster. « Il fallait être précis et rigou- de notre correspondant l’enceinte devraient permettre de On savait cette rencontre forte en pouvait revêtir la vision, avant et arrière (1,82 m, 83 kg) de la formation reux sur leur jeu au pied. Nous avons Le match Cannes-Nice, retrouver les auteurs de l’agres- paradoxes et en symboles. D’abord après le match, de ces milliers de sup- irlandaise qu’a reposé l’essentiel des fait des fautes sous la pression qu’ils comptant pour la 25e journée du sion. Le ministre de la jeunesse et parce que retrouver, en finale d’une porteurs déambulant dans les rues gains de points durant la partie. Ou imposaient derrière, au moment de la championnat de France de divi- des sports, Marie-George Buffet, a Coupe d’Eu- dublinoises en agitant des drapeaux plus exactement sur ses coups de réception. J’en ai compté six d’affilée à sion 2, s’est in- réclamé des sanctions à la hauteur rope de rugby, blancs à croix rouge, ou des ballons pied arrêtés. A lui seul il a marqué un moment. On l’a payé cash », terrompu dans de la gravité des faits : « De tels les Irlandais de en forme de main rouge, autant de 18 points. convenait après la partie Philippe la confusion à actes de violence, qui mettent en la sélection de symboles du Nord. Comme si cela Face aux poteaux de Colomiers, Ducousso, l’un des deux entraîneurs la 84e minute, danger les équipes et le public, sont l’Ulster (Irlande était naturel. trois fois, à droite deux fois, et à de Colomiers. samedi 30 jan- intolérables et ne sauraient rester du Nord) et les Tout comme il semblait tout aussi gauche une fois, son pied droit n’a ja- Après avoir perdu face à une vier, au stade impunis. » Le président italien de Français de naturel de voir se côtoyer, dans la tri- mais tremblé lorsqu’il a fallu trans- équipe d’Ulster extrêmement réaliste, Pierre-de- l’OGC Nice, Primo Salvi – le club, Colomiers bune officielle, d’anciens adversaires former des pénalités. « Toute la se- dont la victoire a été saluée dimanche Coubertin de actuel dernier de division 2, a été n’était pas vrai- acharnés, politiques ceux-là. Aux cô- maine, je m’étais entraîné et j’avais par les journaux comme celle de Cannes, après repris récemment par le groupe fi- ment le genre de scénario imaginé tés de Mary McAleese, la présidente bien réussi. Ce matin, avant le match, toute la nation irlandaise réunie, le que le gardien de but local, Sébas- nancier propriétaire de l’AS Ro- voilà quelques mois. Cette épreuve, de la République d’Irlande, et de Mo ça c’était bien passé aussi », a expliqué XV de Colomiers entend désormais tien Chabbert (vingt ans), a été ma –, a été très clair : « Si de tels dans la mesure où elle avait été boy- Mowlan, la secrétaire d’Etat britan- Simon Mason, qui, avant cette finale, se consacrer pleinement au champio- blessé par un projectile lancé par actes se renouvellent, notre partici- cottée par les clubs anglais, était vo- nique pour l’Irlande du Nord, on totalisait déjà 216 points réussis avec nat de France. « C’est notre priorité et des individus qui avaient pris place pation sera remise en cause. » Tout lontiers promise à quelque « grand » pouvait en effet voir non seulement l’Ulster depuis le début de la saison nous avons beaucoup de travail, car dans la tribune réservée aux sup- comme l’AS Cannes, le club niçois club français. Ensuite, le lieu du David Trimble, le premier ministre 1998-1999, dont 126 lors des matches nous ne sommes pas sortis d’affaire en- porteurs niçois. a annoncé qu’il porterait plainte match n’était pas n’importe lequel. protestant d’Ulster, et son numéro de Coupe d’Europe. Né à Birken- core, proclamait Jacques Brunel, Un fumigène, peut-être une contre X... Car c’est dans l’enceinte du stade de deux, le catholique Seamus Mallon, head, non loin de Liverpool, il n’a re- l’autre entraîneur. Il nous faut battre bombe agricole, dont la cartouche La Ligue nationale de football Lansdowne Road, à Dublin, la capi- mais aussi les deux leaders du Sinn joint la sélection d’Ulster qu’il y a six Périgueux pour accéder à la deuxième a été retrouvée sur la pelouse, a (LNF) examinera, jeudi 4 février, le tale de la très catholique République Fein, Gerry Adams et Martin McGui- mois environ. phase du championnat. » Triste réalité explosé au moment où il heurtait sort de la rencontre : homologa- d’Irlande, que l’on avait choisi de ness. Les coups de pied de l’arrière irlan- pour qui faisait un rêve européen. la tête du joueur. Sébastien Chab- tion de la victoire niçoise (1-0), faire s’affronter, samedi 30 janvier, les dais n’ont pas été les seuls à être fa- bert, inanimé, a été évacué vers match à rejouer ou victoire can- deux adversaires. Dont une équipe LARGE VICTOIRE tals à Colomiers. En réalité, ils ne sont Philippe Le Cœur l’hôpital de Cannes, d’où il est res- noise sur tapis vert (3-0). « Je ferai d’Ulster en grande partie composée Dès lors, il ne faut sans doute pas venus que concrétiser et « transfor- sorti, dimanche 31 janvier, portant exploser une bombe agricole dans le de protestants. s’étonner si, devant un stade vérita- mer la pression que mes coéquipiers a Bourgoin, victorieux de Brive (26- une minerve et atteint de surdité à bureau de Noël Le Graët pour qu’il Si l’on veut bien se souvenir que blement rouge et blanc et acquis à sa ont réussi à mettre sur Colomiers », 23), dimanche 31 janvier, en demi-fi- l’oreille droite. comprenne notre position », a ironi- cette province nord-irlandaise a cause (plus de 40 000 Irlandais), la sé- comme l’a admis Simon Mason. Une nales, affrontera Montferrand, qui a Au moment de l’agression, sé le président de Cannes, Joachim connu trente années de guerre civile lection de l’Ulster a dû finalement sa pression à l’origine de laquelle se battu Narbonne (27-21), en finale du l’OGC Nice menait au score grâce Balico. entre catholiques et protestants, qui large victoire sur Colomiers (21-6) à trouvaient les coups de pied terrible- Bouclier européen, samedi 27 février, à une tête sur corner de Didier An- ont fait près de 3 500 morts, et que le un jeune homme de vingt-cinq ans, ment ravageurs – vers l’avant et en vraisemblablement au stade de Ger- gan (79e). L’arbitre Alain Lalu a ar- Jean-Pierre Laborde processus de paix engagé entre les non seulement anglais de naissance, chandelle – de David Humphreys, le land, à Lyon. rêté la rencontre, le temps de l’éva- cuation du blessé, mais les Cannois a Les résultats de la 25e journée ont refusé de reprendre le jeu. de division 2 : Le Mans-Lille 2-1 ; « Notre sécurité n’était plus assu- Niort-Valence 1-0 ; Wasquehal- Emile Ntamack réussit un retour tonitruant dans le rugby international rée », affirme l’attaquant Wilfried Châteauroux 1-0 ; Guingamp-Ajac- Gohel. De nombreux objets jon- cio 1-2 ; Sedan-Laval 1-0 ; Nîmes- GÊNES mi-temps, tous deux ont applaudi Pierre Villepreux ne devraient pas que l’heure de son retour interna- chaient le terrain : des pièces mé- Red Star 2-0 ; Beauvais - Saint- de notre envoyé spécial ces belles séquences de jeu dé- tergiverser très longtemps sur cette tional avait enfin sonné. Erreur. talliques, une barre de fer, de gros Etienne 1-2 ; Troyes-Gueugnon Il n’y a pas de match amical en ployé, rapide, avec un soutien question. Placé à l’aile, son poste au Stade pétards, un mètre à ruban, deux té- 0-0 ; Caen-Amiens 0-0. Le classe- rugby. L’amitié naît souvent des cé- constant, qui ont fait taire d’admi- toulousain, il avait dû sortir après léphones portables et une boule de ment : 1. Saint-Etienne, 49 points ; lèbres troisièmes mi-temps, mais, ration les 17 000 spectateurs du UN IMMENSE COMPLIMENT avoir réalisé une mi-temps en de- pétanque. 2. Troyes, 48 pts ; 3. Gueugnon, sur un terrain, elle ne survit pas à stade Marassi. Surtout, Pierre Ville- « Emile Ntamack s’est tout permis mi-teinte face à l’Argentine, le La question se pose de savoir 39 pts ; 4. Ajaccio, 38 pts ; 5. Sedan, l’engagement inhérent à toute ren- preux et Jo Maso ont été pleine- sur le terrain. » Dans la bouche de 14 novembre à Nantes. Samedi, sur comment les perturbateurs ont pu 37 pts ; 6. Lille, 37 pts ; 7. Laval, contre. Aussi ne verra-t-on jamais ment rassurés par la forme de leurs l’entraîneur français du XV italien, la pelouse du club de football de la gagner leurs places en possession 36 pts ; 8. Caen, 35 pts ; 9. Château- un rugbyman international re- revenants : Raphaël Ibanez, le ta- Georges Coste, c’était mieux que Sampdoria de Gênes, il n’a pas de ces projectiles alors que le roux, 34 pts ; 10. Cannes, 34 pts ; 11. chigner à faire le délicat devant une lonneur capitaine du XV de France, du dépit, un immense compliment manqué son retour de la deuxième match était classé à haut risque, Niort, 33 pts ; 12. Wasquehal, de ces rencontres sans enjeu, ne se « souvient plus » de sa bles- inspiré par la performance éblouis- chance. Il a eu un rôle omniprésent que la commission de sécurité 33 pts ; 13. Nîmes, 31 pts ; 14. Guin- comme le firent, il n’y a pas si long- sure à la cheville ; Christian Califa- sante de « Milou ». Depuis deux dans la construction de la victoire s’était réunie pour prévenir le gamp, 29 pts ; 15. Le Mans, 28 pts ; temps, quelques stars du football no, le bouillant pilier toulousain, ans, le curriculum vitae de l’ailier française : « tonitruant », selon Jo moindre danger et qu’une fouille 16. Valence, 26 pts ; 17. Amiens, français. De fait, il n’y avait que des est remis d’une hernie discale ; toulousain se lit comme un Maso ; « monstrueux », selon Tho- systématique était prévue à l’en- 24 pts ; 18. Red Star, 24 pts ; 19. engagés volontaires dans la « sélec- Thomas Castaignède, l’épaule gué- communiqué médical : « quelques mas Castaignède. trée du stade. Les seize caméras de Beauvais, 23 pts ; 20. Nice, 21 pts. tion française » conduite par Oli- rie, songe à ces « initiatives » qu’il blessures » – élongation, entorse du Grâce à ses fantastiques appuis vier Saisset, samedi 30 janvier, à lui « tarde de prendre » ; Emile Nta- genou, déchirures musculaires – retrouvés, Emile Ntamack, vigt- Le championnat de France de football de D1 Gênes, pour affronter le XV d’Italie. mack reconnaît qu’il a « passé le ont succédé à une pubalgie qui huit ans, s’est offert, depuis son En l’absence de Jean-Claude stade de l’appréhension » : « A Du- l’avait déjà éloigné des terrains poste d’arrière, quelques remon- 22e JOURNÉE CLASSEMENT Skrela, parti à Dublin surveiller les blin, je jouerais arrière avec plaisir si pendant neuf mois. « Deux années tées de ballon impressionnantes de Bastia-Rennes 0-1 progrès de Colomiers et de son fils les sélectionneurs me le de- contrariées », comme il dit. maîtrise et de solidité. A ses Points J G N P Diff. Chgts Séries Monaco-Paris-SG 2-1 David, Jo Maso et Pierre Villepreux mandent. » Jean-Claude Skrela et En novembre 1998, il était sûr basques, ils étaient un, deux, trois, 1 Bordeaux 48 22 15 3 4 + 29 1 GPGNG avaient été dépêchés sur la côte li- quatre défenseurs Italiens, mais Bordeaux-Marseille 4-1 2 Marseille 48 22 14 6 2 + 21 1 GGGNP gure afin de préparer la difficile notre homme tenait debout. «Il Lorient Nantes 1-1 3 Rennes 36 22 10 6 6 + 2 1 GPNNG campagne européenne – le Tournoi Un arbitre agressé par des cadets était bien placé, efficace. On a tou- Nancy-Montpellier 0-1 4 Lyon 35 21 98 4+ 10 1 GNNGG des cinq nations débute le 6 février jours pu rejouer derrière lui », admi- Lens-Lyon 0-3 5 Nantes 35 22 98 5+ 7 2 NGNGN en Irlande. Tels des maréchaux L’arbitre du match qui opposait, samedi 30 janvier, à Sarlat (Dordogne), rait Pierre Villepreux. 6 Monaco 21 GNPNG Strasbourg-Le Havre 0-1 32 95 7+ 9 2 d’empire, le manager et le coentraî- les cadets (15-16 ans) de l’équipe locale à ceux de Fumel a été agressé par Les éloges pleuvent dans les ves- 7 Montpellier 31 22 94 9+ 4 3 PPGNG Sochaux-Auxerre 1-1 neur du XV de France comptaient les joueurs visiteurs qui l’ont frappé à la nuque et au dos. A quelques mi- tiaires français, mais Emile Nta- 8 Auxerre 31 22 87 7+ 4 2 NGPGN Toulouse-Metz 1-0 effectuer « une revue d’effectifs » en nutes de la fin de la rencontre, un adolescent fumélois a commencé par mack n’entend pas. Il est allongé, 9 Bastia 30 22 9310+ 1 2 GPGNP terre italienne. Après la nette vic- menacer un des arbitres assesseurs avant de s’en prendre à Eric Lapa- des sacs de glaçon sur le genoux LES CARTONS 10 Lens 29 22 85 9 0 1 NNGNP toire française (49-24), sept essais quellerie, trente-six ans, qui lui infligeait un carton jaune assorti d’une gauche, endolori après un crochet Rouges Jaunes 11 Paris SG 25 22 67 9Ð 1 PNPPP d’Arthur Gomes (3), Christophe exclusion temporaire de cinq minutes. Alors qu’il frappait dans le dos le trop vif. « Je sais qu’il faut savoir se 12 Metz 25 22 67 9Ð 10 PGPGP Juillet, Christophe Laussucq, Chris- directeur du jeu, plusieurs de ses coéquipiers sont venus lui « prêter ménager, être à l’écoute de son 13 Strasbourg 24 22 59 8Ð 6 NNNPP tian Califano et Patrice Collazo, à main-forte ». « Les deux entraîneurs de Fumel n’ont pas bougé, a raconté corps », explique-t-il. La surchauffe 1 Nantes 0 31 14 Nancy 24 22 6610Ð 8 NPPGP trois (Alessandro Troncon [deux] et Eric Lapaquellerie. C’est l’équipe de Sarlat qui m’a protégé. » Evacué vers qui avait été à l’origine de sa pubal- 2 Auxerre 0 39 15 Le Havre 22 22 5710Ð 11 PGPNG Alessandro Moscardi), les deux l’hôpital de Bergerac (Dordogne), l’arbitre, qui exerce par ailleurs la pro- gie est oubliée. Emile Ntamack a 3 Lorient 1 33 16 Lorient 20 22 4810Ð 15 NNGPN émissaires rivalisaient dans l’énon- fession de CRS, s’est vu prescrire un arrêt de travail de six jours. « S’il faut besoin de jouer : « Si je peux cro- 16 Paris-SG 5 38 17 Toulouse 18 22 3910Ð 18 NNPPG cé des « motifs de satisfaction ». punir les quinze joueurs de Fumel qui ont participé à cet attentat, nous puni- quer, je vais le faire à plein temps. » 17 Bordeaux 5 47 1 18 Sochaux 17 20 38 9 1 NPNNN En dépit d’une brève période de rons les quinze. Ils seront radiés », a prévenu Bernard Lapasset, président 18 Bastia 11 65 Ð 18 relâchement en cours de seconde de la Fédération française de rugby (FFR), au micro de Sud-Radio. Eric Collier LES ATTAQUES 1 Bordeaux 48 buts ¥ 2 Marseille, Montpellier 39 buts.¥ 3 Nantes, Monaco, Auxerre 30 buts. LES DÉFENSES 1 Marseille 18 buts ¥ 2 Bordeaux, Lyon 19 buts ¥ 3 Monaco, Paris SG 21 buts. LES BUTEURS 1 Laslandes, Wiltord (Bordeaux) 14 buts • 2 Maurice (Marseille) 11 buts Aux championnats d’Europe, les patineurs russes ont satisfait leur appétit de médailles • 3 Nonda (Rennes) 10 buts. 23e JOURNÉE : Samedi 6 février : Le Havre-Monaco, Rennes-Bordeaux, Marseille-Bastia, PRAGUE de récompenses en quittant la pati- l’équipe de France. Ailleurs, la ferme- garçons s’en sortaient avec aisance. Lyon-Nancy, Paris-SG-Sochaux, Nantes-Lens, Metz-Lorient. Dimanche 7 février : de notre envoyé spécial noire de Milan (Italie), où se tenaient ture des vannes a souvent sonné le si- Mais les filles, elles, s’habituaient à Auxerre-Toulouse, Montpellier-Strasbourg. Ses murs se lézardent et menacent les championnats d’Europe. Ces gnal de l’exil. Exemple : Natalia Lini- l’échec. Renversement de tendance : de tomber. Ses fondations vacillent. quatre dernières années, la Russie n’a chuk et Gennadi Karponosov, deux à Prague, le podium de l’épreuve fé- Ses tiroirs sonnent creux. Mais la laissé échapper qu’un seul des seize anciens champions olympiques de minine s’est laissé envelopper d’un Russie reste, titres européens. Un incident de par- danse sur glace, aujourd’hui entraî- unique drapeau. La victoire pour Ma- L’Olympique lyonnais prétend malgré l’orage, cours, imputable aux manières de neurs. En 1994, ils ont pris un aller- ria Butyrskaya, vingt-six ans, une une grande na- pois sauteur de Varoslav Zagorod- simple pour les Etats-Unis, à l’invita- poupée blonde aux gestes de dan- tion de pati- niuk, un Ukrainien. A en croire les tion de l’université du Delaware. Ils seuse. Les honneurs pour Julia Solda- à une place en Ligue des champions neurs. La meil- Russes eux-mêmes, l’origine de cette n’en sont plus partis et perpétuent la tova, dix-sept ans, deuxième, et Vik- VEXÉ par son élimination pré- tiaise (0-1, à onze contre neuf) leure. La pre- tradition serait à rechercher dans les tradition du patinage russe grâce aux toria Volchkova, seize ans, troisième. maturée en Coupe de France (1-0 pour prendre la troisième place, les mière au premières pages de l’histoire du pays. largesses du système capitaliste. « Nous avons entrepris ces dernières contre Châteauroux) et en Coupe « gones », qui comptent un match monde. Aux « Le patinage a toujours été chez nous Surprenante anecdote : les trois années de porter nos efforts sur les de la Ligue (0-2 face à Montpel- en moins – à jouer contre Sochaux championnats une discipline noble, explique Tatiana premiers de la compétition mas- filles, explique Viktor Kudryavtsev, lier), l’Olympique lyonnais s’est à Gerland – et un point de retard d’Europe de Prague (République Tarasova, l’entraîneur d’Alexei Yagu- culine, Alexei Yagudin, Evgueni Plus- l’entraîneur de la plus jeune. Avant, rassuré à Lens, champion de sur les Rennais, nourrissent l’es- tchèque), qui se sont achevés di- din, champion d’Europe chez les henko et Alexei Urmanov, ont chaus- elles rechignaient à travailler dur. Au- France en titre, samedi 30 janvier, poir de participer à la très lucrative manche 31 janvier par l’habituel gala messieurs. Cela remonte à très long- sé leurs premiers patins à l’initiative jourd’hui, la nouvelle génération ac- lors de la 22e journée du cham- Ligue des champions. de clôture, son équipe s’est rempli les temps. Bien avant l’arrivée du commu- de leur médecin de famille. Souffre- cepte tous les sacrifices. » Le résultat : pionnat. En bon capitaine, Alain Aux deux tiers du championnat, poches de tout ce qu’elles pouvaient nisme. » teux, il leur fallait pratiquer un sport un triplé européen. Et, pour la suite, Caveglia, sur une passe millimétrée le spectre de la deuxième division contenir : quatre titres sur quatre, pour espérer guérir de problèmes un ciel sans nuages. « Nos juniors sont de Vikash Dhorasoo, a montré semble avoir réveillé les occupants neuf médailles sur douze mises en UNE AFFAIRE D’ÉTAT respiratoires. En France, on leur au- sûrement meilleures encore, annonce l’exemple dès la 21e minute. Puis, de la zone des reléguables. So- jeu. Les autres ont ramassé les Au temps de l’Union soviétique, le rait conseillé la natation. En Norvège, Viktor Kudryavtsev. Les dix premières d’un coup de tête, le Camerounais chaux a bien résisté devant miettes, une deuxième place pour la régime aimait traiter ce sport comme ils auraient essayé le ski de fond. de nos championnats nationaux maî- Joseph-Désiré Job a brisé les ti- Auxerre jusqu’à la 89e minute (1-1), Pologne dans l’épreuve des couples, une affaire d’Etat. Il lui faut désor- Mauvaise nouvelle pour le reste du trisent déjà parfaitement tous les triples mides espoirs lensois (40e), avant Lorient a freiné les ambitions euro- deux médailles pour les Français, mais se déplacer sans aides. Mais monde : le patinage russe n’a pas re- sauts. » Voilà pourquoi – et com- de porter l’estocade (64e). péennes de Nantes (1-1) et Tou- l’argent en danse sur glace (Anissina- l’argent ne manque pas. « Les meil- noncé à progresser encore. Par le pas- ment – elles se retrouveront bientôt Au lendemain du coup de force louse, pour le retour d’Alain Gi- Peizerat) et le bronze chez les couples leurs centres d’entraînement, comme sé, il lui arrivait souvent de trébucher au sommet d’un podium. Pour la bordelais contre Marseille (4-1) resse au poste d’entraîneur, a (Abitbol-Bernadis). celui de Saint-Pétersbourg, ont su trou- au moins une fois pendant un cham- Russie. Et pour la tradition. (Le Monde daté 31 janvier-1er fé- renoué avec la victoire devant Historique ? Même pas. L’an pas- ver des partenaires économiques », ex- pionnat d’Europe. Ses couples et ses vrier) et de la victoire de Rennes, Metz (1-0), grâce à un but de sé, ses malles pesaient le même poids plique Gilles Beyer, le directeur de danseurs dominaient sans effort, ses Alain Mercier qui a profité de la nervosité bas- Laurent Battlès. LeMonde Job: WMQ0202--0024-0 WAS LMQ0202-24 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Avant de se résoudre à la retraite, John Elway Virginie Razzano gagne le tournoi juniors à l’Open d’Australie offre un second Super Bowl aux Denver Broncos LES TABLEAUX FÉMININS de l’Open d’Australie auront décidément réservé de belles surprises au tennis français. Après la performance d’Amélie Mauresmo, qui n’a cédé qu’en finale face à Martina Hingis (6-2, 6-3), samedi 30 janvier, Virginie Razzano n’a pas laissé passer sa Les Atlanta Falcons se sont inclinés (34-19) en finale du championnat de football américain chance d’inscrire son nom au palmarès 1999 du tournoi australien. En écrasant (6-1, 6-1) la Slovaque Katarina Basternakova (no 9) en finale, la Les Denver Broncos ont gagné le Super Bowl, la cutive en battant les Atlanta Falcons (34-19), di- le « quarterback » de Denver, John Elway, Nîmoise, qui aura seize ans le 12 mai, est devenue la première junior finale du championnat professionnel de football manche 31 janvier, à Miami, en Floride (Etats- 38 ans, auteur d’un des quatre essais de son française couronnée à Melbourne. « Je suis vraiment très contente. J’ai du américain (NFL), pour la seconde année consé- Unis). La rencontre a marqué un triomphe pour équipe et désigné meilleur joueur de la finale. mal à réaliser que j’ai gagné... l’US Open », a-t-elle déclaré, avant de rire de son lapsus. En 1996, la Française Nathalie Dechy avait déjà accédé à VAIL (Etats-Unis) back inspiré, ont gagné leur Leur quarterback, Chris Chandler, sur des sièges éjectables et, lors de la finale, mais avait été dominée par la Polonaise Magdalena Grzybow- de notre envoyé spécial deuxième Super Bowl consécutif. n’a, hélas, pas fait mentir sa mé- la saison 1998-99, cinq ont été re- ska. John Elway peut maintenant po- Ils deviennent la sixième équipe de diocre réputation. Alors que la si- merciés le même jour ! ser son casque et tirer sa révérence NFL à réussir cet exploit. tuation n’était pas encore désespé- Mais la valse des têtes pensantes la tête haute : le quarterback my- rée (6-17), il s’est fait « sacker » est la dernière préoccupation des La bourde de Glenn Hoddle thique des Broncos Denver va en- AU SOMMET DE SA GLOIRE (plaquer) sévèrement. responsables du football américain. trer au Panthéon des footballeurs A la fin de la rencontre, le me- Avant la rencontre, la presse Pour sa 33e édition, le Super Bowl a américains. Non pas pour avoir été neur de jeu des Broncos a annoncé américaine s’était acharnée à res- été diffusé à la télévision en sélectionneur du Onze d’Angleterre l’un des premiers joueurs à utiliser sa retraite, comme prévu. A l’image sortir de vieilles archives en s’inté- 24 langues ; les paris – notamment la créatine dans le championnat de de Michael Jordan, il part ainsi au ressant au cas de Dan Reeves, l’en- sur Internet – qu’il a engendrés se GLENN HODDLE, sélectionneur de l’équipe d’Angleterre de football, la National Football League (NFL). sommet de sa gloire. Seul diffé- traîneur d’Atlanta. Ancien stratège sont élevés à 4 milliards de dollars s’est publiquement excusé à la suite des propos désobligeants envers les Si John Elway aime faire de la ré- rence avec « His Airness » : le der- des Denver Broncos des années 80, (3,5 milliards d’euros) et la minute handicapés qu’il avait tenus dans les colonnes du quotidien The Times. clame, ce n’est pas pour la pharma- nier match livré par le héros fut fort il avait renvoyé son assistant pour de publicité s’est négociée à Dans cet entretien, Glenn Hoddle, pourtant chrétien pratiquant, esti- cie. A 38 ans, ce footballeur à la car- ennuyeux, dénué du moindre sus- insubordination. L’impertinent, 150 millions de dollars (près de mait que les handicapés physiques et mentaux payaient pour leurs pé- rure impressionnante, dont la pense malgré la blessure de Shan- Mike Shahanan, aujourd’hui aux 130 millions d’euros). Même si le chés commis dans une vie antérieure. Samedi 30 janvier, l’ancien joueur démarche brinquebalante dénote non Sharpe, élu meilleur joueur du commandes des Denver Broncos, a prix des meilleures franchises de l’AS Monaco a déclaré sur la BBC que ces propos avaient été « mal les milliers de coups reçus en quin- Super Bowl 1998 et pièce maîtresse permis à son sévère patron de s’élève aujourd’hui aux alentours de compris et mal interprétés », et qu’ils résultaient de « l’interprétation scan- ze ans de carrière, préfère offrir ses du dispositif tactique de Denver. l’époque d’améliorer un record : il 1 milliard de dollars (870 000 ¤) cer- daleuse d’un entretien qui avait pour cadre le football ». Freda Murray, services d’acteur publicitaire à une Arrivés en finale du championnat est depuis dimanche l’entraîneur tains signes annoncent une pro- présidente de l’Association de soutien aux handicapés (DSA), a réclamé franchise nationale de garages au- par miracle, grâce notamment à qui a le plus souvent perdu au Su- chaine récession. De 1990 à 1997, la démission du sélectionneur, qui est soutenu par sa fédération. L’An- tomobiles. une victoire in extremis face aux per Bowl (1987, 1988, 1990 et 1999). malgré l’agrandissement de certains gleterre accueillera l’équipe de France championne du monde le 10 fé- Alors, à la mi-temps, quand il Minnesota Vikings, équipe phare Son avenir dans la capitale de la stades, l’affluence moyenne n’a vrier à Wembley. Les Bleus n’ont jamais gagné chez leurs futurs hôtes. rentre aux vestiaires pour réviser les du début de saison, les Atlanta Fal- Géorgie semble pour le moins in- augmenté que de 43 spectateurs et 106 possibilités de stratégies offen- cons ont raté l’entame du match. certain. Les coaches de NFL sont depuis 1986, les taux d’audience té- DÉPÊCHES sives avec son entraîneur, l’impéné- lévisée ont chuté de 25 %. Même a ATHLÉTISME : Christine Arron a décidé de mettre un terme à sa sai- trable Mike Shanahan, le téléspec- l’émission incontournable de CBS son hivernale. La championne d’Europe du 100 m ne participera pas au tateur américain redécouvre un Les « Dirty Birds » n’ont pas dansé (Monday Night Football) a subi cette meeting de Stuttgart (Allemagne), aux championnats de France les 13 et autre John Elway, déguisé en gara- érosion en perdant 7 % de parts de 14 février, à Liévin (Pas-de-Calais), ni aux Mondiaux en salle de Mae- giste, dans une étonnante réclame à Ces supporteurs des Atlanta Falcons ont la particularité d’avoir un marchés. Entraîneurs très défensifs, bashi (Japon) du 5 au 7 mars. Souffrant d’une douleur à la cuisse droite, forte valeur ajoutée. moral à toute épreuve – la formation d’Atlanta finit généralement nouvelles règles (les transforma- la Guadeloupéenne préfère se préserver pour les championnats du Mais les apparences sont trom- sa saison avant les phases finales – et un étrange surnom. Aux Etats- tions d’essais rapportent moins de monde, qui se dérouleront à Séville (Espagne) du 21 au 29 août. peuses. Dimanche 31 janvier, à Mia- Unis, on les appelle volontiers les « Dirty Birds », les vilains oiseaux. points), multiplication des arrêts de a BASKET-BALL : Pau-Orthez a facilement dominé le PSG-Racing mi (Floride), John Elway n’avait pas Quand Rankin Smith, l’ancien président aujourd’hui décédé, avait jeu, le football américain s’est trou- (68-53), samedi 30 janvier, lors de la 24e journée du championnat de le cœur à babiller. D’ailleurs, pour acheté la franchise à la National Football League (NFL) en 1965, il vé un nouvel ennemi : l’ennui. Pas France. Au classement, les Palois conservent deux longueurs d’avance son dernier match officiel en NFL, l’avait baptisée Falcons (les faucons). Les supporteurs avaient alors de surprise, donc, si certains ont dé- sur Villeurbanne, qui s’est imposé chez la lanterne rouge, Montpellier l’intrépide no 7 de l’équipe fétiche inventé une danse rituelle pour célébrer les (rares) exploits de leurs baptisé le Super Bowl pour le re- (64-72), et trois sur Chalon-sur-Saône et Cholet, vainqueurs respectifs du Colorado n’a pas fait dans la héros : avec leurs bras, ils imitaient les mouvements d’ailes du ra- nommer « Super Bore », l’ennui su- du Mans (87-64) et Dijon (91-77). dentelle. En s’imposant 34-19 face pace tout en balançant leur bassin avec assez peu d’élégance. Mais, prême. a CYCLISME : le Belge Mario De Clercq a conservé son titre de aux Atlanta Falcons, les Denver après la nette défaite de leur équipe, les fans n’ont pas eu le cœur de champion du monde, dimanche 31 janvier, à Poprad (Slovaquie). Sur le Broncos, emmenés par leur quater- danser dans les rues de l’ancienne ville olympique. Pa. M. circuit gelé de Spisska Teplica, il a devancé son compatriote Erwin Ver- vecken et le vétéran néerlandais Adri Van der Poel (39 ans). a ÉCHECS : le champion du monde Garry Kasparov a emporté, di- manche 31 janvier, le tournoi international de Wijk ann Zee (Pays-Bas) où figuraient notamment les quatre meilleurs joueurs actuels. Après Le basket-ball américain entame sa convalescence dans un climat chaotique avoir été absent des échiquiers pendant de longs mois, le numéro un LOS ANGELES préparé. Certaines équipes pré- Résultat : le compte à rebours de l’essentiel. Avec le départ à la re- mondial a réussi son retour à la compétition en devançant d’un demi- correspondance sentent encore des effectifs défici- cette saison écourtée – où chaque traite de Michael Jordan, le règne point son dauphin, l’Indien Viswanathan Anand, contre lequel il envi- « C’est complètement dingue ! taires et près de 80 joueurs en fin équipe jouera 50 matches au lieu des Chicago Bulls semble devoir sage de remettre son titre en jeu à l’automne. Cette saison va nous rendre fous. » de contrat sont toujours à la re- de 82 – a commencé et le marché s’éteindre et la saison 1999 risque a ESCRIME : le Cubain Oscar Garcia Perez a gagné le challenge inter- D’habitude, dans les vestiaires du cherche d’un nouveau club. Le ca- des transferts s’est ouvert dans une de paraître bien fade à leurs fans. national de Paris au fleuret, en battant en finale (15-11) l’Ukrainien Ser- Great Wes- lendrier des rencontres a des al- ambiance de foire d’empoigne. D’autant que Scottie Pippen a re- gueï Golubitski, champion du monde en titre, dimanche 31 janvier, au tern Forum lures de « course contre la montre ». « Les joueurs passent d’un avion à joint l’équipe des Houston Rockets stade Pierre-de-Coubertin. de Los An- En mars, par exemple, les Lakers l’autre, ils arrivent pour discuter du et que le rebondeur Dennis Rod- a FOOTBALL : le FC Barcelone s’est installé seul en tête du cham- geles, Eddie joueront six matches à l’extérieur contrat et repartent aussitôt à l’aéro- man, qui avait lui aussi annoncé sa pionnat d’Espagne, après sa difficile victoire (3-2) contre le Racing San- Jones, le fou- en neuf jours, enchaînant les ren- port pour un énième entretien à retraite, a finalement décidé de tander, dimanche 31 janvier, lors de la 20e journée. Le Celta Vigo, futur gueux arrière contres dans quatre fuseaux ho- l’autre bout du pays, raconte Pat rempiler... mais à Miami ou à Or- adversaire de Marseille en Coupe de l’UEFA, a rétrogradé à la 4e place, des Lakers, raires différents. « Il faut être per- Croce, le président des Philadel- lando. C’est le jeune Brent Jarry, après sa défaite à La Corogne contre le Deportivo (2-1). Le Barça de- qui adore vers pour accepter un tel emploi du phia 76ers. C’est une situation très fils du l’ancienne star Rick Jarry, vance Valence, vainqueur de l’Atletico Madrid (1-2), d’un point et Ma- chiper la balle temps », dit Eddie Jones. éprouvante pour les nerfs de tout le qui aura le redoutable privilège de jorque, vainqueur de Salamanque (1-0), de deux. dans la paume de ses adversaires, Il y a encore quelques semaines, monde, mais c’est la seule manière remplacer « His Airness » au poste a La Fiorentina, en tête du championnat d’Italie, n’a pas été inquié- est plutôt adepte de la discrétion. la National Basketball Association de bâtir une saison correcte. » de small forward (« petit » arrière). tée par Vicence (3-0), dimanche 31 janvier, lors de la 19e journée. Les Flo- Un joueur « zen ». Mais, comme (NBA) était prête à se saborder. Conséquence : les Bulls ne font rentins conservent trois points d’avance sur la Lazio Rome, qui s’est im- les autres basketteurs « angele- Alors, à prendre ou à laisser, le pé- SANS MICHAEL JORDAN plus peur et aucun des matches de posée (1-3) à Bari, et cinq sur le Milan AC qui, malgré deux buts de nos » qui participent actuellement ché de perversité vaut bien une sai- A Miami, le coach des Heat, Pat l’équipe chicagoane ne sera re- l’Allemand Oliver Bierhoff, a peiné pour écarter le dernier, la Salernitana au camp d’entraînement des Lakers son sauvée. L’opportunisme est de- Riley, semble également débordé : transmis sur une chaîne de télévi- (3-2). La Juventus Turin, battue à Cagliari (1-0), rétrograde à la 7e place, à à Santa Barbara, il a du mal à venu la philosophie des avocats de « Il faut gérer le chaos. Certains sion nationale, ce qui n’était pas ar- 14 points du leader. contenir son excitation et à cacher la NBA et du syndicat des joueurs, joueurs sont blessés, d’autres n’ont rivé depuis 1985. a Manchester United, victorieux à Charlton (1-0), s’est installé aux sa perplexité. qui ont finalement apposé leurs pa- pas encore de contrat et, en même L’affaiblissement des Bulls a exa- commandes lors de la 23e journée du championnat d’Angleterre, en pro- Dans moins d’une semaine, le raphes, le 21 janvier, sur l’accord temps, il faut préparer les entraîne- cerbé le jeu des pronostics dans la fitant des défaites de Chelsea à Arsenal (1-0) et d’Aston Villa à New- 5 février, le championnat 1999 « al- officiel mettant un terme au lock- ments et changer régulièrement de presse américaine. Elle estime castle (2-1). Manchester, qui doit son succès à un but de Dwight Yorke à légé » débutera sur les chapeaux de out qui a paralysé le championnat salle, car tout est chamboulé. » qu’en 1999 il faudra compter sur les la 89e minute, dispose d’un point d’avance sur Chelsea, défait pour la roue et personne n’est vraiment pendant plus de six mois. Cette pagaille ne fait pas oublier Houston Rockets, qui, en accueil- première fois depuis le 15 août, et Aston Villa. lant Scottie Pippen, ont réussi à a HIPPISME : la jument américaine Moni Maker a emporté, di- garder Charles Barkley ; les Los An- manche 31 janvier, à Vincennes le 78e Prix d’Amérique. Montée par Jean- TROIS QUESTIONS À... n’avons pas annulé la saison 1999. Seulement deux produits (l’hé- geles Lakers, tractés par Shaquille Michel Bazire, Moni Maker décroche l’unique grande course qui man- En 2000, en revanche, il faudra que 3 roïne et la cocaïne) étaient jus- O’Neal et Kobe Bryant ; les Indiana quait à son palmarès. DAVID STERN la NBA répare complètement son qu’à présent recensés sur la liste des Pacers, entraînés par Larry Bird ; a SNOWBOARD : le Français Charlie Cosnier a obtenu sa première image. substances prohibées par la commis- les San Antonio Spurs ; les New victoire en Coupe du monde, samedi 30 janvier, en emportant le slalom En tant que responsable de la sion médicale de la NBA. Le nouvel York Knicks, qui ont recruté le sul- géant de Mont-Sainte-Anne, près de Québec. Le skieur alsacien s’est im- 1 National basket-ball association Depuis plusieurs années, les accord a-t-il fait évoluer votre poli- fureux Latrell Sprewell (cet ancien posé devant l’Américain Ian Price et le Canadien Jasey Jay Anderson. (NBA), vous avez été l’un des arti- 2 joueurs européens sont de plus tique de lutte contre le dopage ? joueur des Golden State Warriors Chez les dames, l’Américaine Sondra Van Ert a enlevé sa troisième vic- sans de l’accord collectif qui a mis en plus populaires aux Etats-Unis. Oui. Nous avons ajouté à cette avait agressé son entraîneur et toire de la saison. La Française Karine Ruby, championne olympique fin au lock-out qui a paralysé votre Quelle est l’influence des basket- liste la marijuana, les stéroïdes ana- avait entamé, il y a quatorze mois, 1998, a pris la 4e place, mais reste leader du classement de la discipline en championnat pendant six mois. teurs du Vieux Continent sur les bolisants et un prochain accord avec un procès avec la NBA) ; les Orlan- Coupe du monde. Pensez-vous que la NBA pourra fa- équipes de la NBA ? les joueurs devrait permettre d’inter- do Magics, qui conservent Anfer- cilement regagner le cœur de ses Je crois qu’elle est considérable. dire certains suppléments nutritifs nee Hardaway, et les Utah Jazz, a LOTO : résultats des tirages no 9 effectués le samedi 30 janvier. Pre- fans ? Nous pourrions même envisager jugés dangereux pour la santé de avec Karl Malone. Bref, il faudra mier tirage : 1, 8, 33, 38, 39, 41 ; numéro complémentaire : 18. Rapports Maintenant que le Super Bowl est maintenant de créer une équipe de nos athlètes. J’ajoute que le cas de la compter sur beaucoup de monde. pour 6 numéros : 3 667 585 F ou 559 119 ¤ ; 5 numéros plus le complé- joué, je crois que beaucoup s’inté- « All Stars » non américains. De plus, créatine sera analysé par une Côté calendrier, les phases fi- mentaire : 125 520 F ou 19 135 ¤ ; 5 numéros : 9 220 F ou 1 405 ¤ ; 4 nu- resseront à nouveau au basket-ball. pour conserver notre réputation de commission médicale indépendante nales du championnat devraient méros et le complémentaire : 398 F ou 60,68 ¤ ; 4 numéros : 199 F ou Pour une fois, nous ne sommes pas meilleur championnat du monde, qui nous donnera un avis. La poli- débuter au début du mois de mai 30,33 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 38 F ou 5,79 ¤ ; 3 numéros : en concurrence avec un autre sport. nous devons ouvrir nos portes aux tique de lutte antidopage de la NBA pour finir vers le 29 juin. En cinq 19 F ou 2,89 ¤. Second tirage : 7, 11, 15, 16, 19, 33 ; numéro complémen- Par ailleurs, nous continuerons à joueurs étrangers. Toutefois, l’ab- sera donc équivalente à celle des mois, la NBA veut définitivement taire : 6. 6 numéros : 7 883 660 F ou 1 201 856,2 ¤ ; 5 numéros et le travailler pour agrandir le cercle de sence de programmes de formation autres championnats professionnels. oublier la crise qui a failli l’achever. complémentaire : 47 855 F ou 7 295,44 ¤ ; 5 numéros : 4 575 F ou passionnés à l’extérieur des fron- en basket-ball universitaire à l’exté- Une gageure ? 697,45 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 190 F ou 28,96 ¤ ; 4 numé- tières américaines. Finalement, je rieur des Etats-Unis ne favorise pas Propos recueillis par ros : 95 F ou 14,48 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 22 F ou 3,35 ¤ ; suis assez optimiste car nous cette évolution. Paul Miquel Pa. M. 3 numéros : 11 F ou 1,67 ¤.

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif La Bourse au quotidien : les acteurs et les valeurs” des marchés, les cotations en direct, les informations financières sur les entreprises...” LeMonde Job: WMQ0202--0025-0 WAS LMQ0202-25 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0404 Lcp: 700 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 25 IMMOBILIER0123 a

̄ ̄ – 16e MUETTE beau studio Cannes, loue 3/4 P. 83 m2 2 e DEMANDES LOCATIONS e PARIS 13e ACHATS 40 m , 7 , asc., 3 800 F net dans agréable PARIS 7 b ENCHÈRE b – 16e ARGENTINE beau maison de ville. VIDES SÈVRES récent 3 P. LE NOUVEAU MONDE APPARTEMENTS 2 P. 2e, asc., 6 900 F net Jardin, dépendances. NOTAIRE 05-46-39-06-66 e 2 – 17 WAGRAM superbe BUREAUX 72 m , cave, park., s. sol. 69, rue Dunois – BOULOGNE – Ach. 100 à 120 m2 Paris. Tél. : 01-45-32-65-28 EMBASSY SERVICE 6P. 140m2, 14 000 F. + ch. 1 150 000 F – GERER : 2 P, 775 000 F 108/110, rue de Silly, Préf. 5e, 6e, 7e, 14e, 15e et ou 04-93-39-27-38 – 7e E.-MILITAIRE beau 43, av. Marceau – 75116 Mme Michaud – 4 P à partir 900 000 F 2 pièces 39 m2 – 7e ét. 16e arrond. BORDEAUX ZONE 6 P. 5e, asc., parking Rech. pour clients 06-07-74-89-62 3 P à partir 1 000 000 F Mise à prix : 325 000 F 01-48-73-48-07 même soir. e 19 500 F. + ch. OFFRES étrangers appts. FRANCHE Bur. de vte s/pl. 26 ét. Visites 2/2 : 15 h à 17 h ou 01-42-65-03-03. – 17e ARGENTINE 7 P. HAUT DE GAMME mercredi 11h à 12 h 30 et et 6/2 : 11h à 13 h. HÔTELS MEUBLÉES Location de bureaux 2 Hôtel particulier de 15 h à 18 h et vendredi PARTICULIERS 260 m , balc., park., équipés 25 000 F. + ch. A louer & Villas ouest Paris e de 15 h à 18 h – GERER e Centre d’affaires PARIS 9 PARTICULIER VALMONT 01-44-94-04-40. Venise dans palais XVII Vides et meublés Rens. : 05-57-77-89-89 01-53-61-29-90 ÉTRANGER Rech. à l’achat dans Aix- 2 appts. jardin, terrasse 5/7 Trinité imm. hauss. 5 P. Rdc. Gestion possible ou 06-07-62-63-00 en-Provence, un hôtel part. pers. 6 000/7 000 F/sem. ̄ mixte, 180 m2 + cour priv. 45 m2 Québec/St-Sauveur App. Près Parc Montsouris à restaurer. 2 pièces neuf + 45 m2 T/F 00-39-07-33-65-84-03. 01-47-20-30-05. + 2 serv. calme – 3 or. E., S.O, meu., VENTES récent 1975. Tél. : 04-42-38-57-45 (soir). sur 90 m2 ter. + jard. E/S 01-43-35-18-36. cui. équi., cac., Séj. 3 chbres, gde cuis. unique ds imm. p. de taille PROPRIÉTÉS e APPARTEMENTS 2 sal., s. à manger, sdb, 13 arrdt. A LOUER TRUDAINE, studio 32 m 2 bains, 92 m2 métros, com., bois, cuis, SdB équip. MASTER GROUP mezz., foyer., RECHERCHE appt 2 P., rue Bobillot 6e asc. Vue – 670 000 F à rafraîchir, park. Prest. lux. 6 500 F/mois + box Face pistes ski-pav. lois.: pour acheteurs part. 6e ét., très clair, s. d’eau, 47, rue Vaneau, 75007 Paris e X’IMMO – 01-40-25-07-05. 01-43-35-18-36. Tél. : 06-85-83-89-38 PARIS 3 Saun., tourb. pisc., int., France et étranger WC indépend., petit balc., rech. appts vides ou meublés MARTYRS – TRUDAINE Pos. loc., si abs., 70 M can. Ts biens immo. de qualité 4 500 F charges compr. toutes surfaces pour 5 P, imm. XVIIIe Odéon MARAIS Beau 7 P. 186 m2 dble expo. e Tél. : 00-1-450-227-4100 N21 International Durée de qqes mois CADRES BANQUES PARIS 14 125 m2, gd séj., 3 chbres 3 pièces tout confort Fax. : 00-1-450-227-7324. Tél. : 04-70-41-00-07 envisageables. ET GRANDES SOCIÉTÉS Pdt, balc. 4 450 000 F. 1 bur., 4e ét. sans asc., bonne distribution – double X’IMMO – 01-40-25-07-05. ALÉSIA imm. 1930, asc. ét. él. Tél. : 01-45-65-2 12-28 01-42-22-98-70 orientation 4 P. 95 m2, parfait ét., sans TRINITÉ 246 m2 stand. 13 750 F + charges imm. 18e – Prix : 1 180 000 F. vis-à-vis. Calme 01-43-35-18-36. (possib. meublée) Pdt. 5 chbres Tél. : 01-44-61-94-40. DENFERT imm. réc. 7/8 P. R.V. tél. 02-43-45-37-50 + studio – 01-45-26-14-14. Triplex à réaménager 235 m2 5 PCES 2 415 000 F + jardinet calme, park 123 m2 Square du Temple e 01-43-35-18-36. Imm. Pdt., 4e ét. asc., PARIS 11 Immo. Marcadet – OBSERVATOIRE 01-42-51-51-51. Grand charme – Lumineux Loft étonnant 167 m2 e 53, AV. PARMENTIER LITTRÉ 01-45-44-44-45. – Paris 20 e Proche place Gambetta PARIS 4 entièrement refaits VILLA ADRIENNE chf. et eau coll., park. + cave R. des ARCHIVES 2/3 P s/square privé 4 P., 73 m2 pdt, rue et cour GRANDS STUDIOS 1 600 000 F – 01-44-94-04-40 Loyer 6 958 F. cc. 3/4 P à rénover, 72 m2 465 000 F à 530 000 F Rue de Buzenval parquet, chf. et eau coll., 3e ét., asc. e ̄ moulures, chf. ind. gaz – PARIS 15 MAISONS 4 P., 89 m2, loggia 01-43-35-18-36 LOCATIONS BEAUX 2 PIÈCES 2 parking + cave 52 à 55 M2 ANCIEN 3/4 P. 90 m Loyer 7 997 F cc. LEFEBVRE. Soleil Vue e e 720 000 F à 780 000 F PROVINCE – Paris 11 AGENDA PARIS 5 2 chbres, séj. dble, 32 m2 OFFRES Mo Charonne VAL-DE-GRÂCE 2/3 P 4e ét. imm. Pdt. + svce VIDES 4 P., 88 m2, 4e ét., asc., S/RV. Mercredi au samedi Particulier vend mais. ARTISAN DEUX ROUES 74 m2, 6e ét., asc., J.P. MAURIN. Loyer 7 591 F cc. centre Rennes 01-48-06-22-96 Gobelins immo. Ch. artisan, répar. entretien 1 750 000 F. 90 m2 hab., calme, LITTRÉ – 01-45-44-44-45 mach. à écrire mécanique. 01-43-37-50-50. dble garage e 17 ARGENTINE Merci d’adresser vos e Jard., px. 1,100 MF. gd standing, sup. 7 P, 260 m2 PARIS 12 coordonnées e Tél. : 02-99-59-85-13 HBUR. récept. 100 m2, 6e asc., gd balc. PARIS 6 e sous la référence 9902 DAUMESNIL PROX. BOIS PARIS 16 parking. 25 000 F + ch. Saint-Germain-des-Prés, PROPRIÉTÉS 94 VALMONT 01-44-94-04-40 au Monde Publicité style maison, LES 2 DERNIERS JANSON-DE-SAILLY 21 bis rue Claude-Bernard super duplex 170 m2 CINQ PIÈCES VUE EXCEPTIONNELLE KREMLIN-BICÊTRE 75226 Paris Cedex 05. 5e et 6e ét., asc. Même Entièrement refaits PROVINCE er 2 sur tour Eiffel et Paris Cave + park., chf. mixte imm. 1 et charmant 48 m . 2 PROVINCE ARTISANAT – 98 m . Px : 1 405 000 F 2 P, 58 m2 + balc. + ter. 15 m2 Charges comprises Agence s’abstenir. – 107 m2. Px : 1 435 000 F soleil, parf. état, park. ST-MALO (35) Pptaire Cadeaux hors de l’ordinaire Tél. : 01-43-29-07-79. Nuits-St-Georges, vigneron, – 2 P., 50 m2 3 867 F Au Diamahilar, artisanat afric. SEFIMEG Prix : 1,950 MF Rech. investisseurs pour loue dans Rés/service JACOB/SAINTS-PÈRES – 3 P., 68 m2 5 275 F Les Néréides : pers. âgées en direct pays d’Afrique. 34, rue Claude-Decaen Tél. : 01-45-48-52-95 achats, vignes d’appellation VACANCES Pied-à-terre raffiné, 6e asc. – 4 P., 87 m2 5 940 F Appt. 2 P. tt cft. Tissus, bijoux, instruments ENTRE ÉTOILE ET V. HUGO suite rétrocession S.A.F.E.R. LITTRÉ – 01-45-44-44-45. – 4 P., 90 m2 6 229 F Tél. : 02-99-19-93-47. de musique, masques, ancien 01-43-43-89-68 Rue Georges-Ville - 240 m2, 7 P. 03-80-61-28-22/06-80-70-97-91. SKI DE FOND et copies d’ancien dans coppté de prestige RCS B 325 354 611. JURA (près Métabief, 6 200 000F ouvert de 10 h 30 à 19 h, frontière suisse) 3 h de Paris par TGV, (T. : dom. et références exigés Aix-en-Pce Montaiguet sf dim. et lundi mat. e en pleine zone nordique Portable s’abstenir merci). Belle Bastide contemporaine 22, rue A.-del-Sarte, Paris 18 1 000 m altitude, chez NOTAIRE : 01-44-55-33-21 250 m2 s/2 ha en Restanque 01-42-59-75-74 sur les hauteurs. Séj. Chem. ancien sélectionné olymp. 4 chbres, Sdb, Sde. INSTRUMENTS Chambres en pension e PARIS 17 Bx volumes MUSIQUE ou demi-pension, salle de remise en forme, 105, rue de Tocqueville Gde terrasse. INSTRUMENTS MUSIQUE Vue imprenable ambiance familiale 4 P. 91 m2, 5e ét. park., BEAU PIANO Annexes 150 m2. Pisc. Tennis. Réserv. : 03-81-49-00-72. cave, frais déduits. PLEYEL Cave gar. 3 200 000 F Prix : 2,620 MF. Aix + : 04-42-26-93-26. 1/2 QUEUE 1925. SKI DE FOND Tél. : 06-08-71-26-28. 35 000 F visible Paris-19e. Haut Jura, 3 h Paris TGV Tél. : 01-42-17-39-43 Yves et Liliane vous accueillent Prox. HOSSEGOR (en journée) ds anc. ferme comtoise 92 ds forêt (40) du XVIIe VILLA 250 m2 + guest-house ou 06-13-02-86-71. HAUTS-DE-SEINE Gd cft, ambiance conviviale 7 000 m2, unique, 2 000 000 F COURS 05-58-43-31-29 WATTINE IMM. table d’hôte, produits mais. LEVALLOIS contig. et régx, chbre avec s. de bains CENTRE DU MARAIS NEUILLY + WC. Tarifs selon période : MUSIQUE Part. à Part. Appt. 2 P. PARKINGS sem./pers. 2 800 F 41, rue du Temple à 3 400 F ENT. NEUF b ENCHERES b 01-42-77-58-19 tt compris : pension complète Cours de chant : GD STANDING Notaire 05-46-39-06-66 + vin au repas, moniteur 2 e opéra, variétés, 51, 35 m , 3 ét., park. s/sol. BOULOGNE (92) et matériel ski... Frais notaire 27, rue de l’Ancienne-Mairie piano, guitare, Maison d’hôtes REDUITS/PERISSOL parking no 45 – 1er s/sol violon (m. Suzuki) LE CRÊT L’AGNEAU PRIX : 1,22 MF. Mise à prix : 30 000 F Ts niv. : adultes, enfants. 25650 LA LONGEVILLE Tél. : 01-45-34-38-57 ou Visites 2/2 : 15 h à 17 h Nouvelles inscriptions : Tél. : 03-81-38-12-51 01-47-57-58-22. et 6/2 : 11h à 13 h. janvier 1999. Fax : 03-81-38-16-58 LeMonde Job: WMQ0202--0026-0 WAS LMQ0202-26 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0405 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 LeMonde Job: WMQ0202--0027-0 WAS LMQ0202-27 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0406 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 27 ------Beaucoup de grisaille 02 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI, un vaste anticyclone Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR est centré sur la pointe Bretagne, Midi-Pyrénées. – Les nuages res- dirigeant sur notre pays de l’air teront nombreux toute la jour- Peu humide, venu de mer du Nord. Le née, avec quelques trouées plus Belfast nuageux a ANTILLES. Spécialiste des vols temps s’améliorera un peu l’après- belles l’après-midi, près des Liverpool secs, Go Voyages propose, au dé- Dublin midi, mais la grisaille sera tenace côtes. Il neigera faiblement par Varsovie Kiev part de Paris, des vols à destination en général. endroits sur les Pyrénées. Le de Fort-de-France (2 480 F TTC A/R, Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, thermomètre marquera 6 à 9 de- éclaircies 378 ¤, départ le 30 janvier, retours Basse-Normandie. – Le temps grés au meilleur moment de la Londres les 7 et 14 février), La Havane 50 o Bruxelles restera couvert et gris le matin, journée. Prague (4 250 F, 648 ¤, départ le 30 janvier, puis l’après-midi le soleil fera Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert retour le 5 février), Puerto Plata et quelques belles apparitions par Alpes. – Sur les Alpes, il fera Paris Strasbourg Vienne Punta Cana (4 500 F, 68 ¤, départs Budapest endroits. La température maxi- beau en général, sauf sur la Brume le 4 février, retours le 11 février). male avoisinera 9 à 11 degrés. Haute-Savoie, où les nuages se- Nantes Renseignements au 0-803-803-747. Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, ront plus nombreux. Ailleurs, le Bucarest a MONTAGNE. Encore des dispo- Centre, Haute-Normandie, Ar- temps sera gris, avec quelques Lyon Milan nibilités aux sommets les première dennes. – Le ciel sera couvert le flocons sur le Massif central. Les Belgrade Sofia Averses (5-12 février) et quatrième se- matin, puis les nuages resteront températures maximales avoisi- Toulouse Istanbul maine (27/2 au 6/3) des vacances nombreux l’après-midi, avec de neront 5 à 7 degrés. d’hiver, indique la Fédération au- rares éclaircies. Il fera 6 à 9 degrés Languedoc-Roussillon, Pro- Rome Pluie tonome générale de l’industrie hô- l’après-midi. vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples telière touristique. Notamment, Champagne, Lorraine, Alsace, Corse. – Le soleil brillera large- 40 o Madrid donc, pour le début des congés des Bourgogne, Franche-Comté. – La ment toute la journée sur l’en- Lisbonne Athènes Orages Parisiens. Le plus simple pour grisaille persistera toute la jour- semble des régions. La tramon- trouver les coordonnées des sta- née, avec peu d’espoir d’éclaircie. tane soufflera à 70 km/h en Séville tions de sports d’hiver consiste à Quelques flocons de neige tombe- rafales. Il fera froid le matin, Tunis Neige interroger le 3615 En Montagne, ront sur le relief. Il fera 3 à 5 de- puis l’après-midi le thermomètre Alger qui, sur Minitel, rassemble les grés au meilleur moment de la marquera 7 à 10 degrés. informations d’une centaine de journée. Rabat 0o 10o 20o Vent fort stations.

PRÉVISIONS POUR LE 02 FEVRIER 1999 PAPEETE 24/30 S KIEV -7/-5 C VENISE -3/6 S LE CAIRE 12/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 18/27 S LISBONNE 5/12 S VIENNE -4/-1 MARRAKECH 3/15 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/30 C LIVERPOOL 5/8 C AMÉRIQUES NAIROBI 15/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 4/8 C BRASILIA 20/30 S PRETORIA 19/27 P AMSTERDAM 4/5 S LUXEMBOURG 2/4 C BUENOS AIR. 15/26 S RABAT 2/15 S FRANCE métropole NANCY -3/4 C ATHENES 7/12 N MADRID -8/11 S CARACAS 21/27 S TUNIS 2/9 P AJACCIO -3/10 S NANTES 2/8 N BARCELONE 1/9 S MILAN 0/9 S CHICAGO 0/5 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ -1/7 C NICE 2/10 S BELFAST 6/10 N MOSCOU -20/-11 C LIMA 20/25 P BANGKOK 24/33 C BORDEAUX -2/7 C PARIS 1/8 N BELGRADE -9/-6 C MUNICH -5/1 LOS ANGELES 10/16 N BOMBAY 15/28 S BOURGES -2/6 C PAU -3/5 C BERLIN 1/3 C NAPLES -1/6 C MEXICO 9/23 S DJAKARTA 25/29 P BREST 4/9 N PERPIGNAN 3/9 S BERNE -4/-2 C OSLO -2/4 S MONTREAL -13/-2 DUBAI 15/25 S CAEN 2/7 N RENNES 2/8 N BRUXELLES 4/6 C PALMA DE M. 1/9 C NEW YORK 2/9 P HANOI 17/24 P CHERBOURG 1/9 N ST-ETIENNE -5/3 C BUCAREST -9/-5 S PRAGUE -3/-2 C SAN FRANCIS. 5/12 S HONGKONG 14/20 N CLERMONT-F. -5/4 C STRASBOURG -3/4 C BUDAPEST -7/0 ROME -4/8 N SANTIAGO/CHI 11/28 S JERUSALEM 10/21 N DIJON -3/5 C TOULOUSE -3/6 C COPENHAGUE 1/2 S SEVILLE 0/13 S TORONTO -3/2 P NEW DEHLI 9/19 N GRENOBLE -5/3 C TOURS 0/7 N DUBLIN 5/11 N SOFIA -12/-9 C WASHINGTON 8/15 P PEKIN -6/0 S LILLE 2/7 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 0/4 C ST-PETERSB. -20/-14 N AFRIQUE SEOUL -10/-2 S LIMOGES -3/6 C CAYENNE 23/27 P GENEVE -2/3 C STOCKHOLM -1/4 C ALGER 3/9 P SINGAPOUR 25/29 P LYON -2/5 C FORT-DE-FR. 22/26 N HELSINKI -13/-10 S TENERIFE 10/14 S DAKAR 17/22 S SYDNEY 21/25 N MARSEILLE -3/8 S NOUMEA 24/28 N ISTANBUL 1/7 P VARSOVIE -4/-2 KINSHASA 21/30 P TOKYO 4/11 N Situation le 1er février à 0 heure TU Prévisions pour le 3 février à 0 heure TU

ASTRONOMIE De L'Hydre au Lézard

NORD

Ciel de février CIEL DU 15 FÉVRIER À 22 HEURES «AH! longues nuits d’hiver, de Lune. Puis, soir après soir, les deux et demi. Cette séquence très parti- (HEURE DE PARIS) L é ma vie bourrelle [femme du bour- planètes se rapprocheront l’une de culière ne se reproduira qu’en z Cé a p r h d reau et, par extension, tourment l’autre jusqu’à n’être plus distantes 2018. n é o e ou torture] / Donnez-moi patience, que d’une fraction de degré le Pour ceux, enfin, que n’effraient g a se e r r s u et me laissez dormir!/Votre nom 23 février à 22 heures. pas les longs voyages, qu’ils ré- s D O

a e

h e t d

seulement et suer et frémir / Me fait Pour ceux qui ne veulent pas se servent illico un billet d’avion pour c i e è t C

e

s e

E a d m r

par tout le corps, tant vous m’êtes risquer dehors, qu’ils sachent que les antipodes, s’ils souhaitent assis- P s e

t o

s

u s

o r r

n e i

i

o d O

cruelles », se lamentait, presque le mois de février sera l’occasion ter à une éclipse de Soleil, répéti- c e i

i i l a p

l n

n h e

e o é

é P A

C

geignard, le grand Pierre de Ron- d’un non-phénomène relativement tion générale avant l’éclipse totale e r d

é n

sard, dans un de ses Sonnets de peu fréquent. Alors que janvier a qui traversera l’Europe et le B a

e r l’agonie. Certes l’hiver évoque la connu deux pleines lunes (le 2 et le Proche-Orient le 11 août. Celle du d G

e r mort mais ses nuits démesurées 31), le mois qui le suit en sera dis- mardi 16 février ne sera qu’annu- e u e l l f a g e ir n sont un régal pour l’astronome pensé, tandis que mars – le mois et laire, la Lune étant trop éloignée v G a e i

r O amateur. A condition de ne pas ou- non la planète... – en verra deux à de la Terre pour que son disque re- h T U

C

T P E

S e

e S

blier moufles, écharpe, bonnet et son tour (là encore le 2 et le 31). La couvre entièrement celui de notre t é T E i r t rs e L e i bouteille thermos... faute en incombe aux faiseurs de étoile. 99,3 % du Soleil sera caché, io L P l s n yn é n x B o e s Les nuits de ce février-ci ne man- calendrier, qui ne donnèrent que mais le 0,7 % restant suffira à éclai- Cocher rn s Ca tu i L nc Sa o queront pas d’intérêt, sans qu’il vingt-huit jours à février alors que rer les spectateurs. Le phénomène io er P n ÉC eaux au soit besoin pour cela d’instrument. le mois lunaire en dure vingt-neuf commencera au sud du cap de LIP Gém re TIQ u Tout à l’œil nu ! Pour se mettre en Bonne-Espérance, naviguera au- UE Ta e appétit, il faudra observer, le 7 fé- SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE dessus de l’océan Indien avant de n ei n al vrier vers 4 heures du matin (heure • vendredi 5 février 1999 (à Paris) • traverser le continent australien à Orio B de Paris), une conjonction Lune- l’est duquel il s’achèvera. Selon les H Pet yd it Ch Mars, puis, le 20 au crépuscule, un Ephémérides astronomiques pu- re ien n da Lic ri rapprochement entre Saturne et bliées par la Société astronomique orne E notre satellite. Mais le grand spec- de France (3, rue Beethoven, 75016

tacle du mois sera, sans contesta- 8 h 17Lever Coucher 17 h 53 Paris, tél. : 01-42-24-13-74), une Gra tion possible, une magnifique éclipse partielle sera visible dans la nd Chien e conjonction entre Vénus et Jupi- pointe sud de l’Afrique, à Mada- Lièvr ter. Les plus patients s’intéresse- gascar, en Indonésie, dans le sud POUR LIRE CETTE CARTE, ront au phénomène dès le 17 fé- des Philippines, en Papouasie- IL FAUT SE TOURNER vrier. Ce jour-là, ils noteront un Nouvelle-Guinée et... au pôle Sud. VERS LE SUD ET quasi-alignement entre Jupiter, Vé- 22 h 17Lever Coucher 10 h 35 LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. SUD ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15° nus et un tout jeune croissant de (le 4/2) Pierre Barthélémy Infographie : Le Monde

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99028 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 107

suite. – 9. Fait plus court. Fouille dans les pavillons. – 10. Sauvé des eaux, il sombre dans le vin. Taquinée par le Le tarif publicitaire poète érotique. – 11. Bien que plat, il LE DIRECTEUR de publicité d’une nouvelle revue a Si une page est entièrement occupée par deux publi- fait un plat excellent. Pour appeler. – conçu un barème étonnant pour les annonceurs qui cités, elle rapporte la même somme, 8 960 F, quelle que 12. Compétent, bien qu’il manque veulent lui acheter de l’espace publicitaire ne dépas- soit la répartition de la page entre ces deux publicités. d’éclectisme. sant pas la surface d’une page. Ce tarif obéit aux trois Quel est le prix d’une annonce occupant 1/1999 de la lois suivantes : page ? Philippe Dupuis 1. Si une surface est plus grande qu’une autre, son Quel est le prix d’une annonce occupant 1/13 de la prix ne peut être inférieur au prix de la plus petite sur- page ? SOLUTION DU No 99027 face, mais il peut lui être égal. 2. Une surface triple entraîne une facturation Elisabeth Busser et Gilles Cohen HORIZONTALEMENT double. © POLE 1999 3. Le prix de la page est fixé à 8 960 F. Solution du problème dans Le Monde du 9 février. I. Désinflation. – II. Epanouis. Néo. – III. Usiner. Tanin. – IV. Xi. Osi- Solution du problème no 106 ris. Lf. – V. Placebo. PSU. – VI. Iole. paru dans Le Monde du 26 jan- Osaka. – VII. En. Non-initié. – vier. VIII. Etudes. Rgu. – IX. ESA. Er. b De l’intérieur du pentagone si- Bons. – X. Saucissonnée. tué au cœur du pavage étoilé, on ne peut surveiller aucun des murs VERTICALEMENT du musée en entier. b Deux caméras suffiront pour 1. Deux-pièces. – 2. Epsilon. Sa. – surveiller tous les murs du bâti- HORIZONTALEMENT Occupèrent une grande partie de 3. Saï. Al. Eau. – 4. Innocent. – ment. Sur le dessin, A et B dé- l’Europe. – X. Qui devraient être sui- 5. Noèse. Ou. – 6. Furibondes. – 7. Li. signent deux positions possibles de I. Pour garder bonne figure en vis d’effet. Peut recevoir la poutre. Rosiers. – 8. Asti. Ans. – 9. As. Ki. BN. ces caméras. Leurs champs de vi- quittant les cordes. – II. Revient faire – 10. Inn. Patron. – 11. Œils. Igné. – sion couvrent pour chacune trois coucou à ceux qui restent. Secoue un VERTICALEMENT 12. Non-fumeuse. des ailes. peu. – III. Jardin des délices. A éviter en chemin. – IV. Presse aujourd’hui. 1. Arrosent le feu. – 2. Il corrige, Personnel. Prises de bec. – V. Recou- mais reste peu utilisé. – 3. Arrive 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord vert comme le couvert. Dans la soi- bonne dernière à Athènes. Force dif- de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. rée. – VI. Préposition. Etait de la ficile à contrôler. – 4. Doivent être ISSN 0395-2037 Parade avec Cocteau et Picasso. d’une grande fidélité. Sûr mais en Imprimerie du Monde PUBLICITÉ 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Grecque. – VII. Réduit à la longue. désordre. – 5. Fin de verbe. Bonne 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax Donne l’impression d’encaisser plus pâte. – 6. Travaille aux levés ou sort Directeur général : Stéphane Corre qu’il ne donne. – VIII. Honorée. la nuit. – 7. Abandonné. Chlore. – 8. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 75226 PARIS CEDEX 05 Abandonné. – IX. Mit dans l’erreur. Degré sur le tatami. Prépares la PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 LeMonde Job: WMQ0202--0028-0 WAS LMQ0202-28 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 08:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0407 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999

ART Le Grand Palais expose, jus- Vincent Van Gogh et Paul Cézanne en New York, et le Van Gogh Museum, chet. b LES ANALYSES du laboratoire tion. b POUR ANNE DISTEL, commis- qu’au 26 avril, des copies exécutées pastichant les peintures de leur ami d’Amsterdam, tente de mettre fin à la des musées de France confirmant saire de l’exposition, « s’il y avait la par le docteur Paul Gachet, son fils et amateur. b L’EXPOSITION organisée polémique autour de l’authenticité de l’authenticité des œuvres sont égale- moindre possibilité que l’un de ces ta- une amie de la famille, Blanche De- par la Réunion des musées nationaux, certaines œuvres de Van Gogh appar- ment exposées. Une explication est bleaux soit un faux, il n’y aurait au- rousse, d’œuvres réalisées par le Metropolitan Museum of Art, de tenant notamment à la collection Ga- donnée au phénomène de décolora- cune raison pour nous de le cacher ». La collection Gachet convoquée comme témoin dans le procès Van Gogh Le Grand Palais a réuni, aux côtés de certains originaux, des copies exécutées par le docteur Gachet d’œuvres que Van Gogh et Cézanne avaient réalisées en pastichant les dessins de leur ami peintre amateur. L’exposition tente ainsi de répondre aux doutes sur l’authenticité de certains Van Gogh c’est un vrai. Pourquoi ? Parce que meilleure spécialiste au monde du UN AMI DE CÉZANNE ET DE « c’est un tableau émouvant », dit marché de l’art, a émis des doutes VAN GOGH : LE DOCTEUR GA- Louis Van Tilborgh en reniflant. sur les Tournesols de Yasuda, Brian CHET (1828-1909). Galeries natio- Si l’émotion est un critère scienti- Sewell, doyen des critiques anglais, nales du Grand Palais, avenue fique flou, il reste les grosses ma- l’a traitée de « femme cupide et mal- Winston-Churchill, Paris 8e . chines, rassurantes, du laboratoire honnête... ». Selon lui, le tableau ne Mo Champs-Elysées-Clemen- de recherche des musées de France, pouvait être faux puisqu’il « a été ceau. Tél. : 01-44-13-17-17. Du au Louvre. Elles sont filmées lon- laissé par la défunte Helen Chester mercredi au lundi, de 10 heures guement. De commentaire, point. Beatty, qui appartient à l’une des plus à 20 heures ; mercredi, jusqu’à Sauf une chercheuse qui affirme grandes familles de collectionneurs de 22 heures. Jusqu’au 26 avril. 29 F que la toile est la même que celle ce pays. Le tableau a été exposé à à 48 F (4,4 ¤ à 7,3 ¤). Catalogue utilisée par Van Gogh. Le problème, deux reprises à la National Gallery de édité par la RMN/diffusion Seuil, c’est qu’Anne Distel, dans le cata- Londres, dans les années 50 et entre 304 p., 195 F (29,7 ¤). logue qui accompagne l’exposition, 1983 et 1987, ce qui est concluant en précise que Van Gogh a « utilisé soi ». Le docteur Gachet faisait de la toutes sortes de textiles ». Le laboratoire des musées de peinture, en amateur plutôt mala- France a cependant fait une décou- droit. Et quelques faussaires, nom- « AUTODIDACTES » verte passionnante : tous les Van més Van Gogh ou Cézanne, profi- Henri Loyrette, le directeur du Gogh sont faux. Ou le sont devenus. tèrent de leur séjour dans sa maison Musée d’Orsay, confiait au Monde Il utilisait une laque rouge, fugace, pour le pasticher sans vergogne. En (29 octobre 1997) n’avoir « rien qui s’est décolorée avec le temps. Le retour, aidé de son fils et de Blanche contre les autodidactes qui se sont sentier de L’Eglise d’Auvers était ro- Derousse, une amie de la famille, emparés de Van Gogh, mais le travail sâtre, comme la robe de mademoi- Gachet reproduisit, en petit format d’historien, qui s’appuie sur des ar- selle Gachet, et une partie du visage et le plus souvent à l’aquarelle, les chives et des études scientifiques, doit d’une des deux fillettes de la collec- toiles de sa collection. Voilà, en aller au-delà de l’œil et du senti- tion. Les digitales bleues du Portrait substance, l’exposition qui pourrait ment ». Mais que penser d’une du docteur Gachet devaient être mettre fin, pense-t-on, aux polé- conservatrice persuadée qu’un pourpres à l’origine. Sous l’action de miques entourant l’authenticité des « faux vieillit moins bien qu’une la lumière, cette laque a pâli. Et les Van Gogh de la collection Gachet. œuvre authentique » et d’un harmonies de Van Gogh ont duré ce Et à celles qui entourent d’autres ta- éminent spécialiste, Ronald Pick- que durent les roses.

bleaux tout aussi célèbres, comme vance, appelé en renfort, qui dit en- Il n’est qu’un tableau de la collec- 1949 , Jardin à Auvers, vendu en 1992 par tendre « la musique de Van Gogh » ? tion Gachet qui soit défendu du Me Binoche pour 57,7 millions de Quant à Susan Alyson Stein, bout des lèvres par les experts : il francs (8,8 millions d’euros), inven- conservateur au Metropolitan Mu- s’agit des Vaches, d’après Jordaens, du en 1996 par Me Tajan, après que seum of Art (Met) de New York, elle paissant dans un pré épinard sous Jean-Marie Tasset, du Figaro, eut suppose, dans le catalogue, l’exis- un ciel de beurre persillé. Lorsque fait part de ses interrogations sur tence de documents dans les archi- Paul Gachet voulut l’offrir au Musée certains détails troublants (Le ves du Kunstmuseum de Bâle « qui de Lille, en 1951, il provoqua des Monde du 27 septembre 1996). pourraient jeter d’avantage de lu- mugissements parmi les conserva- Me Binoche réclame 10 millions de mière sur les circonstances qui ont teurs de l’époque. Ils avaient du francs (1,52 million d’euros) de conduit [Mademoiselle Gachet au goût et considéraient les ruminants dommages et intérêts au Figaro de- piano] dans le musée ; par exemple, comme pas assez représentatifs puis que les héritiers de son ache- sur l’instigateur de la transaction... », « du génie de l’artiste... ». Mais les teur, le défunt banquier Jean-Marc et regrette de n’avoir pu les consul- bêtes finirent par entrer dans les Vernes, demandent l’annulation de ter. On est un peu triste que le Met collections publiques. On l’aimerait la vente. Pour lui, les détracteurs ignore l’existence de procès-verbaux authentique, celui-là : après tout, le sont peut-être « sincères, mais in- systématiques rendant compte des pauvre Van Gogh, condamné au gé- compétents ». C’est du moins ce qu’il débats des commissions d’achat du nie par des générations d’admira- déclare dans Le Mystère des faux Van Kunstmuseum de Bâle (ceux qui teurs béats, avait bien le droit à une Gogh, film d’Hervé Dresden qui sera l’intéresseraient datent du 5 juillet et croûte, de temps en temps. diffusé par France 3, le 6 février. du 14 décembre 1934) ; ou n’ait pas PARIS, MUSÉE D’ORSAY, DON PAUL ET MARGUERITE GACHET DON PAUL D’ORSAY, MUSÉE PARIS, eu les moyens de s’offrir les cata- Harry Bellet Vincent Van Gogh, « Portrait du docteur Paul Gachet », juin 1890, huile sur toile, 68 × 57 cm. INQUIÉTANT PLAIDOYER logues des collections. Un documentaire à comparer Même dans la version à l’usage avec celui d’Edgardo Cozarinsky, du grand public publiée par Chris- Van Gogh et son double (Arte vidéo), tian Geelhaar en 1992, l’histoire de Médecin, philanthrope, esthète et... peintre amateur produit par le Musée d’Orsay et la l’acquisition par Otto Fischer, le Réunion des musées nationaux à conservateur du Kunstmuseum, et QUI ETAIT Paul Gachet ? Un vouement en 1870 et 1871 ; en ses études, il rend visite à Bruyas, une Femme nue couchée où il l’occasion de l’exposition Gachet. Le le collectionneur Rudolf Staechlin, médecin, qui n’obtint pas sans 1884, il sauve un nageur de la collectionneur et ami de Delacroix n’égale pas Manet, quoiqu’il y as- premier donne tour à tour la parole est très précisément retracée. Dans peine son titre, en 1858, à Mont- noyade dans l’Oise et, l’année sui- et de Courbet. A Bordeaux, il lie pire. Achats ? Dons en échange de à l’accusation et à la défense. Il met ce déchaînement de passion qui en- pellier, après dix ans d’études à vante, il est membre à vie de la So- amitié avec Brascassat, bon paysa- soins ? Les deux alternativement. aussi quelques bémols dans la sup- toure Van Gogh, les « experts » ne Lille et à Paris. Un médecin sou- ciété protectrice des animaux. Il giste et animalier, et avec Lesclide, Gachet fournit conseils et ordon- posée objectivité de la Fondation paraissent pas méthodologique- cieux des progrès de sa discipline, est du reste membre d’un nombre qui sera l’éditeur du Corbeau de nances. Van-Gogh d’Amsterdam, gardienne ment plus fiables que les « ama- tenté par l’homéopathie, spécialisé considérable de sociétés et clubs. Poe traduit par Mallarmé et gravé A l’occasion, il rend des services. du temple : une affaire de famille, teurs ». dans les maladies nerveuses, les S’il n’a pas reçu, malgré quelque par Manet – lequel Manet il ren- Quand Anna Lebœuf, dite Margot, transmise au neveu, puis au petit- Pourtant, il y a du pain sur la traitant dans son « cabinet élec- obstination à les briguer, la Légion contre en 1873. couturière et modèle de Renoir, neveu de l’artiste, et qui a fait du planche : une centaine d’œuvres, tro-médical » rue du Faubourg- d’honneur et les palmes acadé- A cette époque, les goûts et la est malade, le peintre prie le mé- peintre maudit une rentable ma- sur deux mille, prêtent aujourd’hui à Saint-Denis, à Paris. Curieux de miques, il a obtenu, en 1901, une collection de Gachet ne sont pas decin de la visiter – ce qu’il fait chine à recueillir des droits dérivés. controverse. Les experts s’étripent médecine militaire, il soigna les médaille d’honneur spéciale de la ceux de ses contemporains. Il aime aussitôt, sans la sauver pour au- Son extension est financée par la consciencieusement : Roland Dorn, blessés durant le siège de Paris de Société nationale d’encourage- Manet, Monet, Sisley, Guillaumin, tant. Il n’empêche : une tête de compagnie japonaise Yasuda, pro- par exemple, a des doutes sur le Jar- 1870 et inventa à cette occasion le ment au bien pour « éminents ser- Pissarro et Cézanne. Cézanne loue jeune fille de Renoir entre alors priétaire d’un Tournesol défraîchi (Le din de l’hôpital Saint-Paul... Mais pas Liquide antiseptique du Dr Ga- vices rendus à l’humanité ». une maison près de la sienne, à dans la collection du docteur. Que Monde du 29 octobre 1997). sur les Tournesols, vendus chez chet, recommandé pour les bles- Auvers. Il y rencontre fréquem- Théo Van Gogh ait adressé son Le second film est un plaidoyer Christie’s en 1987 pour 228 millions sures par armes à feu et blanches. L’INVENTION DU DOUBLE ment Guillaumin et Pissarro. Inu- frère Vincent à Gachet en mai 1890 pro domo assez inquiétant. Pour de francs (34,76 millions d’euros) : Un homme de progrès, positiviste De l’humanité, il est une frac- tile d’insister. Ces épisodes très n’est donc que logique. Une mai- contrer l’amateurisme des contesta- c’est lui qui avait rédigé la notice du déclaré, franc-maçon à partir de tion à laquelle Gachet a rendu plus connus sont majeurs pour l’his- son à la campagne près de Paris, taires, on montre le professionna- catalogue... Parfois, ils s’échangent 1862. de services qu’aux femmes ner- toire de l’impressionnisme. Pour la un spécialiste des maladies ner- lisme des conservateurs : Anne Dis- des noms d’oiseaux : le marchand Un bienfaiteur aussi : en 1851, il veuses et aux militaires – les première exposition du groupe, en veuses, ami des peintres : le havre tel, du Musée d’Orsay, et Louis Van Feilchenfeldt dit de Tom Hoving, se porte volontaire pour lutter peintres. Les peintres modernes, 1874, Gachet prête Une moderne idéal pour Van Gogh après son in- Tilborgh, de la Fondation d’Amster- ancien directeur du Met, qu’il « n’est contre le choléra dans l’Est ; il car ce fervent des sciences et de la Olympia de Cézanne et Soleil cou- ternement. dam, sont plantés devant un tableau pas un historien d’art mais un mana- donne des consultations gratuites ; libre-pensée ne peut qu’épouser chant à Ivry de Guillaumin. A cette Pourquoi alors tant de contro- provenant de l’ancienne collection ger ». il donne tout aussi gratuitement leur cause. Il fréquente des date, il possède plusieurs paysages verses aujourd’hui ? Parce que Ga- Gachet, qui était déjà contesté par le Lorsque la journaliste britannique des cours d’anatomie artistique ; il peintres dès son adolescence. de Pissarro peints à Louveciennes, chet ne se contentait pas de collec- neveu de Van Gogh. Aujourd’hui, Geraldine Norman, sans doute la reçoit des médailles pour son dé- Quand il rejoint Montpellier pour un Sisley et, de Guillaumin encore, tionner. Parce qu’il eut l’idée rétrospectivement désastreuse de s’inventer un double, Paul Van Ryssel (Paul de Lille, sa ville na- TROIS QUESTIONS À... Que pensez-vous de la contro- matisme des copies anciennes à 2 verse actuelle ? l’aquarelle des œuvres de la collec- tale), lequel double dessinait – pla- Qu’elle est ancienne et que les tion, leurs roses et leurs violets, tement –, gravait – médiocre- ANNE DISTEL détracteurs actuels de Gachet qui ont disparu depuis. ment – et peignait – mal. En préparant l’exposition pré- n’ont rien inventé. Que Les Deux Quant au problème de l’authen- Evidemment, il faisait tout cela en 1 sentée au Grand Palais, dont Fillettes et Les Vaches soient des ticité des Van Gogh, la position s’inspirant des artistes et des vous êtes la commissaire, qu’avez- œuvres assez faibles, on l’a obser- des conservateurs est claire : s’il y œuvres qu’il avait sous les yeux. vous découvert sur le docteur Ga- vé depuis longtemps, depuis les avait la moindre possibilité que Il copiait. Il pastichait. Il s’es- chet ? années 50. La querelle a commen- l’un de ces tableaux soit un faux, il sayait dans l’impressionnisme, ef- J’ai conduit une investigation de cé avec un officier de marine à la n’y aurait aucune raison pour nous fets de neige, fruits, fleurs. Excès type classique, avec les archives et retraite, Louis Anfray, qui avait de le cacher. Ces toiles sont en- d’enthousiasme d’un néophyte. Ils tous les éléments disponibles. Il en découvert un soi-disant Van Gogh trées par donation, il n’y a donc alimentent désormais la contro- ressort que Paul Gachet ressem- aux Puces – l’attribution était en aucune responsabilité financière verse. De mauvais Gachet auraient blait d’assez près au portrait qu’en fait erronée – et s’est institué spé- en cause. été pris pour de mauvais Cézanne a laissé son fils – et dont il fallait cialiste du peintre. et de piètres Van Gogh. Preuve de évidemment vérifier la véracité. Pendant plus d’un an, j’ai tra- Et pour le Jardin à Auvers, où l’erreur ? Leur médiocrité, juste- Les documents que nous avons vaillé en liaison avec le Labora- 3 la question financière, cette ment – comme s’il n’arrivait pas à étudiés décrivent un médecin qui toire des Musées de France sur ces fois, se pose ? un grand peintre de rater un ta- traîne dans les ateliers, qui obtient œuvres. En les examinant, nous Chaque chose en son temps. bleau. Comme si ces incertitudes des œuvres à bas prix, attire des avons pu établir leur unité maté- Nous ne l’avons pas encore soumis subalternes changeaient quoique sympathies et des antipathies. rielle et technique et nous avons aux mêmes investigations. ce soit à l’essentiel, à l’œuvre de

LILLE, MUSÉE DES BEAUX-ARTS, DON PAUL GACHET, 1951 GACHET, DON PAUL DES BEAUX-ARTS, LILLE, MUSÉE Mais il se trouve où il faut, dans pu décrire et comprendre le phé- Cézanne ou à celle de Van Gogh. Van Gogh, « Les Vaches » d’après Paul Van Ryssel (pseudonyme l’atelier de Courbet comme dans nomène de décoloration, qui est Propos recueillis par du docteur Gachet) et Jordaens, 1890, huile sur toile, 55 × 65 cm. celui de Van Gogh. irréversible. Ainsi se vérifie le chro- Philippe Dagen Ph. D. LeMonde Job: WMQ0202--0029-0 WAS LMQ0202-29 Op.: XX Rev.: 30-01-99 T.: 16:50 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0408 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 29

DÉPÊCHES Le mariage de l’émotion et de la réserve a FESTIVALS : le gouvernement allemand compte réduire de moitié sa subvention annuelle au Festival de Bayreuth, temple de la dans le piano de Marie-Josèphe Jude musique de Richard Wagner. Une porte-parole du ministère des fi- nances, dirigé par Oskar Lafon- taine (SPD), a annoncé que les Disques et concerts placent cette interprète surdouée subventions du Festival de Bay- reuth, de l’Orchestre sympho- hors les cadres habituels de la scène musicale nique de Bamberg et de la Phil- harmonia Hungarica de Marl À TRENTE ANS, Marie-Josèphe rien la recherche exigeante de effet que celles d’une toute jeune seraient réduites de moitié. Cette Jude occupe dans l’amphithéâtre l’identité : il lui faut aller encore fille avec la musique d’un homme à mesure, qui vise à mieux tenir pianistique français une place sin- plus loin et la rencontre avec Maria la fin de sa vie. « C’est un univers l’équilibre dans ce domaine entre gulière. Rien de provocant ni d’os- Curcio, une disciple d’Arthur dans lequel je me sentais moi- l’Etat fédéral et les Länder, repré- tentatoire chez cette jeune femme Schnabel, sera déterminante. «Je même, un mélange de violence in- senterait une perte de 825 000 eu- au beau visage lisse, mais un suis allée à Londres trois jours par trovertie et de nostalgie pudique. Ce- ros pour Bayreuth. – (AFP.) charme, une retenue qui exhale un mois pendant quatre ans et j’ai tout la m’a permis de sortir de ma co- a VENTES : le Musée Getty de parfum de mystère. Tout pourtant remis à plat. J’étais dans l’ignorance quille, mais... avec retenue », Los Angeles vient d’acquérir la disposait à un ego surdimen- totale de ce que je faisais. Maria m’a dit-elle en riant, creusant ses des dessins de la Renaissance, sionné : une enfance de surdouée à appris à gérer ce qui en moi était fossettes. vingt de l’Italien Federico Zucca- en croire les psychiatres, des naturel mais aussi à jouer vraiment Ce fruit des amours brahm- ro qui appartenaient à la Banque études de piano avalées en quel- du piano. » Et de reconnaître qu’au siennes, la firme discographique nationale de Paris, et une œuvre ques bouchées (entrée au Conser- conservatoire, dans la classe de Lyrinx le portera sur les fonts bap- récemment découverte de l’un vatoire de Paris à treize ans, sortie Ciccolini, « avec une heure de cours tismaux : le premier-né est superbe des maîtres de la Renaissance fla- à seize) avec la bagatelle d’un bac par semaine et un professeur et remporte l’adhésion immédiate mande, Pieter Coecke Van Aelst, en poche. Cependant une rare mo- complètement stressé (il faut qu’on du public et de la critique. Il en se- Sacrifice à Lystra, qui date d’envi- destie et on ne sait quel intime be- ait son prix), on mange de la mu- ra de même pour les deux suivants. ron 1534. Ces acquisitions ont été soin de lenteur méditative, renfor- sique, on n’a pas le temps de parler. Aujourd’hui, Marie-Josèphe Jude faites lors d’une vente chez So- cé par ses origines asiatiques, la On apprend en mimant mais on ne publie le quatrième volet d’une in- theby’s à New York pour un coût détournent des rails de l’interprète passe pas au stade supérieur. » tégrale en six volumes dans la- de 2,1 millions de dollars (1,8 mil- prodige. quelle elle compte bien inclure la lion d’euros). Vient le temps des interroga- AMOURS BRAHMSIENNES Chaconne écartée par Julius Kat- a ARTS : plus de 295 000 per- tions : « A seize ans, j’avais toutes Recherche de soi-même en préa- chen. Face à ce travail de longue sonnes ont visité l’exposition les cartes en mains, mais je n’avais lable à tout travail, mais aussi gra- haleine, la perspective de quelques « Rendez-Vous » du Guggenheim aucune idée de ce qu’était cette pro- vité fondamentale, venue tôt avec excursions dans des musiques plus de New York, consacrée aux fession. C’est alors qu’a commencé la mort prématurée d’un père «ar- « légères » et immédiatement vir- chefs-d’œuvre du musée améri- MARION KALTER une période de crise qui a duré plus tiste dans l’âme » qui laissera un tuoses n’est pas pour lui déplaire. Marie-Josèphe Jude : « Rien ne m’agace plus que le mythe cain et du Centre Georges-Pom- de deux ans. Je ne sentais pas le dé- long sillage. Attention, nulle pose « Je vais jouer dans quelques jours de l’artiste complètement égocentré qui souffre pour exister. » pidou. Le record est toujours dé- sir de ce métier, j’avais des doutes et mélancolique, aucune effusion avec l’Orchestre de Paris un concer- tenu par « L’art de la moto », j’en souffrais. Je ne jouais quasiment complaisante, nous sommes loin to de Hummel que je ne connaissais Josèphe Jude aspire à accroître le et qu’elle ne s’est pas volontiers exposition qui a précédé « Ren- plus, j’avais pris 30 kilos et je dor- des stéréotypes : « Rien ne m’agace pas (je ne pense pas être la seule champ d’une liberté encore insuffi- accordée ? Il n’y a pas à en douter. dez-Vous », avec plus de mais tout le temps. » Ce qui fera plus que le mythe de l’artiste d’ailleurs), mais qui m’a conquise. Il samment explorée. Sa rencontre à 310 000 visiteurs. sortir l’insecte de sa chrysalide ? Le complètement égocentré qui souffre ressemble comme une goutte d’eau la vie comme à la scène avec Jean- Marie-Aude Roux a Le seul tableau authentifié de concours Clara Haskil de 1989 pour exister. Mais tout le monde au Concerto en mi mineur de Cho- François Heisser, son pianiste de Rembrandt d’un musée au Da- qu’elle prépare d’arrache-pied en souffre ! La seule différence c’est que pin ou plutôt c’est le contraire, mari, semble lui donner le recul ૽ Prochains concerts les 3, 4 et 6 fé- nemark a été volé par deux deux mois seulement – « J’avais lui peut en nourrir son art. » Nul puisque c’est Chopin qui a été l’élève nécessaire pour mieux sauter : vrier, à Paris, salle Pleyel, avec l’Or- hommes le 29 janvier. Cette enfin la volonté de me prouver quel- doute que là se tient, dans cet al- de Hummel. » « Nous avons la même oreille et chestre de Paris, Frans Brüggen (di- œuvre du peintre néerlandais, que chose à moi-même » – pour ar- liage d’émotion et de réserve si D’autres goûts, d’autres envies ? donc une confiance absolue dans le rection). Le 16 mars, à Marseille Portrait de dame, datant de 1632, river en finale parmi les cinq perceptible dans son piano, la « Oui, Mozart, Liszt, la musique jugement de l’autre. Cela fait gagner (Brahms) avec Jean-François Heisser exposée au Musée de Nivaagaard premiers ! « sympathie » qui lie en profon- française que je joue beaucoup et, un temps fou ! » Tout l’inclinerait-il (piano). Le 25 avril, à Paris, Théâtre Kunstsamling, est évaluée entre Toutefois, la reconnaissance et deur Marie-Josèphe Jude à pourquoi pas, une incursion chez les enfin à tirer pleinement profit de la des Champs-Elysées (Schubert, 50 et 100 millions de couronnes les premiers succès n’altèrent en Brahms. Etonnantes affinités en Russes ! » Manifestement, Marie- facilité que la nature lui a donnée Brahms) avec Jean-François Heisser. (6,7 et 13,5 millions d’euros). Le sac du patrimoine khmer continue Une réunion pour apaiser la crise LE 5 JANVIER, un camion transportant décrit par George Groslier, en 1937, dans un 600 hommes. Les soldats interrogés ne sont au 117 pierres sculptées a été arrêté en Thaï- numéro de L’Illustration – avait été sauvage- courant de rien, alors qu’il est de notoriété pu- dans les écoles d’architecture lande, à une centaine de kilomètres de la ment mutilé. Les murs de son enceinte ex- blique, dans tout le royaume, que l’armée cam- frontière cambodgienne. Très vite, ces pièces térieure, couverts de bas-reliefs sur plus de bodgienne est au centre de tous ces trafics ». UNE RENCONTRE devait avoir lieu lundi 1er février entre les étu- ont été identifiées comme venant du temple 1 000 mètres carrés (des scènes historiques et Claude Jacques déplore d’autant plus ces diants en architecture, le directeur de l’architecture et du patrimoine, de Banteay Chmar, situé au nord-ouest du légendaires), avaient été attaqués au burin. pillages que, « quatre fois sur cinq, les statues François Barré, et la directrice-adjointe du cabinet de la ministre de la royaume cambodgien, à 25 kilomètres de la 25 mètres de sculptures ont disparu. enlevées au burin, partent en éclats et sont irré- culture, Agnès Saal. En grève depuis début janvier, plusieurs cen- frontière thaïlandaise, dans une région diffi- « Compte tenu de ce que l’on a retrouvé en médiablement perdues ». Le vol de ces élé- taines d’élèves des écoles d’architecture de Paris (la Défense, La Vil- cile d’accès. Elles ont été déposées au musée Thaïlande, indique Claude Jacques, il y a en- ments du patrimoine khmer est une tenta- lette, Belleville), auxquels se sont joints des étudiants de Marne-la- de Prachin Buri, à l’est de Bangkok. core plus de 13 mètres de pierres sculptées qui tion considérable dans cette région à la Vallée, Rouen, Versailles et Montpellier, avaient manifesté mercredi Claude Jacques, épigraphiste français, di- se promènent dans la nature. » population déshéritée. Mais de courte vue : 27 janvier dans la capitale. Ils voulaient faire valoir une douzaine de recteur d’étude à l’Ecole pratique des hautes l’ouverture à la frontière khméro-thaïlan- revendications concernant leurs conditions d’études, la situation des études et conseiller auprès de l’Unesco, avait LA TENTATION DES DÉSHÉRITÉS daise, d’un nouveau temple au public – celui enseignants, les conditions d’exercice professionnel, ainsi que le pro- déjà repéré, le 22 décembre 1998 à Bangkok, Sur place, le chercheur français a pu re- de Préah Vear – a permis aux militaires qui jet de réforme de l’enseignement étudié par la direction de l’archi- dans la boutique d’un antiquaire du quartier trouver le lieu où avait été arrachée la stèle occupaient les lieux de recevoir 5 dollars par tecture et du patrimoine. Ils protestent notamment contre l’établisse- de River City, une stèle de 1,50 mètre, dont il repérée à Bangkok. Visitant les quatre pavil- visiteur. Et en quelques semaines, il est venu ment d’une « carte scolaire » qui vise à regrouper en six pôles les neuf avait déchiffré les inscriptions à Banteay lons d’angle, tous ornés de stèles inscrites et 5 000 personnes. « D’un strict point de vue écoles de Paris et d’Ile-de-France. Chmar. Elle était à vendre pour un peu moins sculptées, il a observé que l’une d’entre elles économique, ce type d’opération est, à moyen Selon le porte-parole des étudiants, cette restructuration en cours va de 10 000 dollars (8 770 ¤). Il a immédiatem- avait disparu et qu’une autre, encore sur terme, beaucoup plus profitable que la vente se traduire par une diminution du nombre d’étudiants « de 7 500 envi- ment prévenu le directeur général du dépar- place, avait été découpée et cassée. D’après d’objets pillés, et elle est indéfiniment renouve- ron à 6 000 ». Les écoles appelées à devenir des pôles sont celles de tement des beaux-arts thaïlandais, Nikom les renseignements qu’il a pu recueillir à Ban- lable », note Claude Jacques qui stigmatise Belleville, La Villette, Versailles et Marne-la-Vallée. Deux autres pôles Musikama, qui a fait saisir la pierre. teay Chmar, « le carnage aurait eu lieu dans « la formidable pompe aspirante que consti- doivent être choisis parmi les écoles d’architecture de la Défense, Quelques jours plus tard, le 16 janvier, les deux ou trois derniers mois de 1998. Le tuent, pour le patrimoine khmer, les marchés Charenton, Villemin et La Seine. Les étudiants protestent également Claude Jacques se rendait à Banteay Chmar démontage des pièces a dû prendre plusieurs européens, américains et japonais ». contre la réforme de la profession qui introduit une licence d’exercice et constatait que ce grand temple, bien semaines. L’entreprise n’a donc rien de clan- consistant à imposer un stage d’un an ou deux après le diplôme d’ar- connu – exploré dès 1883, il a notamment été destin. Il y a sur place une garnison de Emmanuel de Roux chitecte DPLG. Une nouvelle stratégie pour les Archives nationales

QUAND Philippe Bélaval a été d’archives, dépourvu de fonction- architectes lui destinent leurs cela implique que l’institution nommé à la direction des Archives nalité, est submergé par la marée papiers. sorte de l’impasse immobilière : de France en juillet 1998, cette ins- de papier issue des diverses admi- Les Archives nationales souf- « Il faut une cité des Archives pour titution traversait une grave crise, nistrations. frent donc d’un manque de place, remettre les Archives au centre de en partie provoquée par l’ar- Le Centre des archives contem- de l’insuffisance des structures la cité », indique Philippe Bélaval. chaïsme de ses structures et l’in- poraines de Fontainebleau a été d’accueil pour le public et du re- suffisance des bâtiments où sont conçu, en 1967, comme une sorte tard pris par le microfilmage et la TROIS SITES POSSIBLES stockés ses fonds. La ministre de de gare de triage des archives ad- numérisation des documents. Or, Où caser cette Cité, sachant que la culture, Catherine Trautmann, ministratives. Celles-ci ne de- explique Philippe Bélaval, elles le Centre historique de Paris de- avait alors visité le Centre histo- vaient que passer. Le provisoire doivent faire face au même mo- vrait conserver ses fonds jusqu’à rique des Archives nationales, à est devenu définitif et le pro- ment à une mutation accélérée. l’année 1798 ? M. Bélaval retient Paris, et avait demandé au nou- gramme immobilier, inachevé, Les systèmes de collecte et de trois sites possibles, par ordre de veau directeur de lui remettre un abrite aujourd’hui, dans de mau- conservation doivent être revus, préférence : l’est de la région pari- document de travail qui devait vaises conditions, 180 kilomètres notamment à cause de la révolu- sienne ; Reims, où le gouverne- constituer « la base de la néces- de rayonnages, difficilement ac- tion informatique. Les Archives ment Balladur avait prévu d’im- saire redéfinition de l’institution des cessibles aux chercheurs. doivent ouvrir davantage leurs planter la Maison de la mémoire Archives ». Ce rapport est désor- Le Centre des archives d’outre- fonds à leurs différents publics : de la Ve République, c’est-à-dire mais sur son bureau. mer d’Aix-en-Provence centralise, scientifiques (60 % des 14 706 usa- les archives depuis 1958 – décision Il s’agit d’abord d’un état des depuis 1966, avec plus de bonheur, gers en 1997) ; individus qui annulée par Catherine Traut- lieux. Les Archives nationales sont les archives des anciennes colo- viennent y chercher des informa- mann ; Fontainebleau, près du essentiellement composées de nies françaises. tions personnelles (comme les gé- centre déjà existant. quatre centres. Le Centre histo- Le Centre des archives du néalogistes amateurs, toujours La ministre devra trancher, sa- rique de Paris, quadrilatère monde du travail a été installé à plus nombreux) ou des docu- chant que le coût d’une telle opé- composite, situé rue des Francs- Roubaix en 1993. Il devait servir de ments leur permettant de faire va- ration est de 600 à 800 millions de Bourgeois, dans le Marais. Il est mémoire aux entreprises. S’il dis- loir des droits. francs (91,4 à 121,9 millions d’eu- doté depuis 1988 d’un Centre d’ac- pose encore de place (11 kilo- Cette démocratisation va d’ail- ros), selon Philippe Bélaval. «Et il cueil et de recherches des Archives mètres sont occupés sur 44 kilo- leurs de pair avec la volonté gou- convient d’y ajouter, indique le rap- nationales (Caran), destiné au pu- mètres linéaires), son horizon vernementale de réformer la loi de porteur, le coût de rénovation du blic. Cet ensemble prestigieux qui s’est élargi : les syndicats, les asso- 1979 qui limite la possibilité de quadrilatère des Francs-Bour- abrite 100 kilomètres linéaires ciations, les mutuelles et même les communiquer les archives. Tout geois », soit 500 millions de francs (76,2 millions d’euros) supplé- mentaires. Le ministère de la culture n’en a donc pas fini avec ses grands travaux. Mais, dans le cas des Archives nationales, qui concernent l’ensemble des admi- nistrations françaises, d’autres mi- nistères pourraient être mis à contribution.

E. de R. LeMonde Job: WMQ0202--0030-0 WAS LMQ0202-30 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0409 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 CULTURE

SORTIR

La jeunesse des grands formats de Monet, café, d’un ton épique, PARIS néo-classique, post-urbain. » Fawzy Al-Aiedy Laurent Vacher signe la mise en Le musicien irakien Fawzy scène de cette pièce interprétée au crépuscule de sa vie Al-Aiedy (hautbois, cor anglais, par Jean-Claude Leguay et le oud, chant) organise un voyage musicien Gilles Andrieux. musical vers le Proche-Orient, à Théâtre de la Cité internationale, A Londres, une exposition des œuvres réalisées par le maître français à partir de 1900 bord du Paris-Bagdad, titre de son 21, boulevard Jourdan, 14e. nouvel album (Buda Records). Sur RER Cité-Universitaire. Du lundi au Souvent réduit à l’impressionnisme, et donc au quelque 70 œuvres, dont de très grands pan- montre fort bien les élans et retraits du reclus de les airs orientaux qu’il compose samedi, à 20 heures ; le jeudi, à XIXe siècle, Claude Monet aura vécu encore pen- neaux de « Nymphéas », l’exposition de Londres, Giverny, ses hardiesses chromatiques, ses évolu- ou qu’il puise dans le répertoire 19 heures ; le dimanche, à dant un quart de siècle à partir de 1900. Riche de conçue avec le Musée des beaux-arts de Boston, tions surprenantes, jusqu’à l’abstraction. traditionnel, les musiciens 17 heures. Relâche mercredi. Tél. : échangent des propos musicaux 01-43-13-50-50. De 55 F à 110 F. délices floraux, n’aurait reçu du tade à Venise en 1908. Cette cam- ment : « Je compte même entre- sur une grande variété de timbres. Jusqu’au 19 février. MONET IN THE 20 TH CENTU- monde que des échos assourdis. pagne de Nymphéas, qui dure cinq prendre de grandes choses », dé- La clarinette évoque les Balkans, L’Epreuve RY. Royal Academy of Arts, Pic- En 1900, Monet, propriétaire de ans, est passionnante. Monet y clare-t-il au printemps 1914. En la pulsation de la contrebasse Xavier Lemaire et sa compagnie cadilly, Londres. Tél. : 00-44-171- Giverny depuis dix ans, a agrandi traite vraiment pour la première pleine guerre, il se fait construire rapproche du jazz, la mélodie du Les Larrons présente L’Epreuve,de 300-80-00. Du dimanche au son domaine, aménagé son jardin fois la surface de l’eau comme un nouvel atelier plus vaste, à l’est Bolero de Ravel revient en Marivaux, comédie en un acte, jeudi, de 9 heures à 18 heures, le d’eau, et projeté un atelier plus motif exclusif. de sa maison, qui lui permet de mémoire au détour d’une ligne de écrite en 1740. L’épreuve, celle que vendredi et le samedi de grand. Il est déjà pris du désir de Il évolue d’une manière surpre- travailler à des panneaux de très hautbois. Lucidor – jeune homme séduisant 9 heures à 22 heures. Jusqu’au faire de la peinture à grande nante d’une année à l’autre, modi- grand format, de 2 mètres de haut Sentier des Halles, 50, rue et riche – fait supporter à 18 avril. Entrée : 9 livres (13 eu- échelle. Son ambition de réaliser fiant les formats et les cadrages sur 3, 4 et 6 mètres de long, qui d’Aboukir, 2e. Mo Sentier. 20 heures, Angélique – jeune fille exquise et ros). Sur réservations. Depuis la des panneaux de grandes dimen- périlleux. Les premiers tableaux tournent autour des nymphéas. les 2, 3, 4, 5 et 6 février, jusqu’au pauvre – pour éprouver ses France : Maison de la Grande- sions le portera, le stimulera jus- sont encore ancrés à la rive dans la Peu de ces peintures sont sorties 13 février. Tél. : 01-42-36-37-27. De sentiments est un modèle de Bretagne, tél. : 01-42-65-39-21 ; qu’à sa mort. Son ami Clemen- bordure haute. Dans ceux qui de l’atelier de son vivant, soit qu’il 60 F à 80 F. rudesse et d’acharnement. En agence Box Office, tél. : 01-49-95- ceau, « le Tigre », l’y aidera en le suivent, on ne voit plus que le plan les considérait comme non ache- Roy Hargrove, Nicholas Payton prélude est joué L’Amour et la 08-06 ; agence Keith Prowse, bousculant, en le provoquant d’eau avec les arbres et le ciel en vées, soit qu’il en avait besoin C’est une sorte de sommet de la vérité (1720), une des premières tél. : 01-48-78-04-11. Cata- chaque fois que le découragement miroir, et des îlots de nénuphars pour poursuivre son projet de trompette jazz avec Roy Hargrove pièces de Marivaux, contraste logue, Yale University Press prendra l’artiste, en lutte, après en suspens. En 1907, Monet se fixe grande décoration et de donation et Nicolas Payton, deux jeunes intéressant de la jeunesse et de la (19,95 livres ; 30,5 euros) et Flam- 1914, avec la cécité. sur le reflet d’une coulée de lu- à l’Etat français. Parmi elles sont solistes que l’on a souvent maturité de l’auteur. marion pour la traduction et Animé par ce besoin d’appré- mière entre les arbres, qui, dans restés aussi dans l’atelier des pan- rattachés au courant revival Nouveau Théâtre Mouffetard, 73, l’édition françaises. hender autrement l’espace de sa les toutes dernières toiles de la sé- neaux que Monet n’avait pas rete- symbolisé par Wynton Marsalis. rue Mouffetard, 5e . Mo Monge. Du peinture, l’art de Monet allait rie, fait presque figure d’appari- nus pour l’Orangerie. Après sa L’un et l’autre ont la technique, la mardi au samedi, à 20 h 45 ; le LONDRES prendre un tour nouveau, plus tion, de possible incorporation du mort, il en restait dix-neuf, qui connaissance historique et dimanche, à 15 h 30. Tél. : de notre envoyée spéciale gestuel, plus expressif, plus libre monde invisible. La facture s’élar- n’ont été dispersés qu’à partir de l’amour du jazz qui les font 01-43-31-11-99. 90 F et 130 F. En 1900, Monet a soixante ans. Il en regard du motif. Non sans hési- git, la touche peut s’empâter, de- 1952. Sept de ces grandes toiles dépasser la simple redite. Kirk Jusqu’au 28 février. est très actif et le restera jusqu’à sa tations, non sans repentirs. Riche venir violente, comme si le peintre sont présentées dans l’exposition. Lightsey est au piano, Reggie REIMS mort, en 1926. Soit pendant un de quelque 70 œuvres dont de très répondait à l’apparition des fauves Parmi elles, une, somptueuse, abs- Johnson à la contrebasse et Idriss quart de siècle. On l’oublie trop grands panneaux de « Nym- en affirmant l’ampleur de son traite, est exposée pour la pre- Muhamad à la batterie. Autant Ignatus, M. Chance, souvent, tant le nom et l’œuvre du phéas », l’exposition de Londres, coup de pinceau. mière fois avec l’autorisation de la dire une rythmique de luxe. Jérôme Minière peintre restent indissociables de qui a été conçue avec le Musée des galerie Larock-Granoff. Parallèle- New Morning, 7-9, rue des Dans le cadre d’Histoires d’airs, l’impressionnisme, donc naturelle- beaux-arts de Boston, où elle a été SÉRIE VÉNITIENNE ment à cette grande noyade dans Petites-Ecuries, 10e. dont la deuxième édition se tient ment du XIXe siècle. Le Monet du présentée, montre fort bien les Dans la série vénitienne avec les profondeurs de son bassin, Mo Château-d’Eau. 21 heures, le à Reims, deux anciens des Objets, XXe siècle est pourtant bien là, en élans du peintre et ses retraits, ain- vues sur la Salute, le palais ducal, Monet reprend pied dans le jar- 1er février. Tél. : 01-45-23-51-41. Ignatus et Matthieu Ballet prise avec son temps, plus qu’on si que ses sautes d’humeur, voire le palais Contarini, on sent Monet din : le pont, les glycines, le saule Les Oranges (M. Chance), et un ancien ne le pense généralement du ses angoisses. Elle commence bagarrer ferme pour échapper au pleureur, l’allée des rosiers, la mai- Ecrivain discret mais pugnace, étudiant de cinéma reconverti à la maître de Giverny, lequel, prison- donc en 1900. Monet poursuit pittoresque. Il emploie des cou- son vue du jardin aux roses... Har- musicien de jazz et journaliste qui chanson, Jérôme Minière, nier volontaire en son jardin des alors les séries de vues sur la Ta- leurs forcées, choisit des cadrages diesses chromatiques, charges de se veut ambassadeur de l’Algérie illustrent le débat du jour : mise entreprises lors d’un séjour à de mauvais photographe, tous matière jusqu’à l’étouffement, et des Algériens en France, Aziz « Machines et nouveaux rythmes au Londres en 1899 et commence la déstabilisants : ainsi de l’angle houle, incandescences, buisson Chouaki est l’auteur des Oranges. service de la chanson », proposé série des Parlements. L’ensemble d’un quai disgracieux en premier ardent. Des œuvres rarement « C’est un texte, dit-il, d’UN par la Scène nationale de Reims. londonien est à peine achevé en plan. Crise ou pas ? Toujours est-il montrées qui nous confrontent à Algérien qui parle d’UN Algérien et Le Manège, 2, boulevard du 1904 que Monet a déjà entrepris de qu’après cette série Monet produit un Monet beaucoup moins sage de rien d’autre, écrit dans un style Général-Leclerc, 51 Reims. Le 2, à CONCERTS nouveaux paysages d’eau avec les peu d’œuvres abouties, cela jus- que celui dont sont familiers les hétérogène composé de blagues de 20 h 30. Tél. : 03-26-47-30-40. nymphéas qui poussaient dans le qu’en 1914. La mort de sa femme habitués de l’Orangerie. bassin de son jardin. Il ne les lâ- et son début de cataracte l’ont chera plus, sauf pour une incar- abattu. Puis il réagit étonnam- Geneviève Breerette GUIDE

FILMS NOUVEAUX Khalil (le 13), R.L. Burnside (le 15), hom- La technicité un peu froide de Michael Tilson Thomas mage à Jean-François Jenny-Clarke Celebrity (le 23), Jimmy Oihid (le 27). Mais on aurait tort de prendre té et l’ouverture d’esprit du chef de Woody Allen (Etats-Unis, 1 h 50). New Morning, 7-9, rue des Petites- ORCHESTRE SYMPHONIQUE cette musique pour un simple ha- américain Michael Tilson Thomas. Downtime Ecuries, 10e. Tél. : 01-45-23-51-41. Les Arts Florissants DE SAN FRANCISCO, Michael billage sonore de mélodies tradi- Sa discographie pour BMG, avec de Bharat Nalluri (Grande-Bretagne, Lully : Les Métamorphoses de Psyché. Tilson Thomas (direction), Dawn tionnelles. On y trouve autant de l’orchestre dont il est le patron de- 1 h 30). La Nouvelle Eve William Christie (direction). Upshaw (soprano). Chants d’Au- e raffinement et de finesses instru- puis 1995, en témoigne amplement de Catherine Corsini (France, 1 h 34). Opéra-Comique, place Boieldieu, 2 . Le vergne, de Joseph Canteloube, mentales que dans les Folk Songs (le Stravinsky rare, Villa-Lobos, la Psycho (*) 9 février, à 19 h 30. Tél. : 01-42-44-45-46. Cinquième symphonie, de Gustav de Luciano Berio, autre fameux musique moderne de big band de de Gus Van Sant (Etats-Unis, 1 h 44). De 50 F à 430 F. Mahler. Toulouse, Halle aux exemple d’« arrangement » d’un jazz, etc.), sans parler des pro- La révolution sexuelle n’a pas eu lieu Juliette Grains, le 30 janvier. Programme matériau à tendance folklorisante : grammes souvent imaginatifs et de Judith Cahen (France, 2 h). Olympia, 28, boulevard des Capucines, Rush Hour 9e. Du 9 au 14 février. Tél. : 01-47-42-25- repris à Paris, Théâtre des fins dessins aux bois, auras vapo- ouverts à la musique du XXe siècle de Brett Ratner (Etats-Unis, 1 h 35). 49. De 164 F à 250 F. Champs-Elysées, le 1er février à reuses aux cordes, tout semble qu’il donne dans la ville califor- Sombre (**) Jonathan Richman 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. réalisé de main de maître (la su- nienne. Comment sonne son Mah- de Philippe Grandrieux (France, 1 h 52). Le Trianon, 80, boulevard Roche- blime texture orchestrale, avec un ler ? Sa direction est d’une préci- (*) Film interdit aux moins de 12 ans. chouart, 18e. Le 20 février. Tél. : 01-44- TOULOUSE piano tenant le rôle arachnéen sion hallucinante, d’une technicité (**) Film interdit aux moins de 16 ans. 92-78-03. Fabulous Trobadors de notre envoyé spécial d’une harpe, dans « Au Pont de un rien m’as-tu-vu. Ce sens plas- TROUVER SON FILM On attendait la suite extraite de Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- Mirabel » !). tique impeccable semble commu- lippe, 11e. Le 25 février. Tél. : 01-40-21-70- A Quiet Place, de Leonard Berns- niqué à l’extraordinaire instru- Tous les films Paris et régions sur le Mi- 70 et 01-47-00-57-59. tein, en première partie du pro- HOMOGÉNÉITÉ ment qu’est le San Francisco nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- gramme toulousain de l’Orchestre L’Orchestre de San Francisco Symphony. Les cordes sont d’une 03-78 (2,23 F/mn). PROLONGATION symphonique de San Francisco ; ce donne toute sa précision à cette homogénéité merveilleuse, les ENTRÉES IMMÉDIATES « Trop de peines : femmes en prison » sont les Chants d’Auvergne, de Jo- orchestration de rêve, un succéda- vents excellents, mais tout semble L’exposition de photographies de Jane seph Canteloube (1879-1957), qui né de ce que peut, au moins à découpé au cordeau, effilé, sans Le Kiosque Théâtre : les places du jour Evelyn Atwood, qui devait se clore le ont finalement pris place en pre- l’étranger, représenter l’« esprit cette pulpe et ce je-ne-sais-quoi vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- 31 janvier, est prolongée jusqu’au sion par place). Place de la Madeleine et mière partie, Dawn Upshaw ajou- français ». Dawn Upshaw est à qui donnent à une sonorité splen- 14 mars. parvis de la gare Montparnasse. De Maison de La Villette, parc de La Vil- tant ce concert aux quelques-uns l’aise, campée sur ses jambes, le dide son supplément d’âme 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- lette, 30, avenue Corentin-Cariou, 19e. qu’elle donne en compagnie de corps libre. La voix, charnue, (récent exemple : Riccardo Chailly di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Tél. : 0-803-306-306. 20 F. l’orchestre de Michael Tilson Tho- claire, est émise avec le naturel dans ses concerts et son enregis- Luciano Pavarotti (ténor) mas, en tournée européenne. On qu’on lui connaît, mais on se de- trement – Decca – de la pièce). Leone Magiera (piano) DERNIERS JOURS se réjouit de la présence accrue de Œuvres de Beethoven, Bellini, Bononci- mande comment les auditeurs pla- Quid de la polyphonie torturée 7 février : cette chanteuse américaine (on ni, Donizetti, Puccini, Scarlatti et Tosti. cés dans son dos (c’est-à-dire (les ramifications des voix mé- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- Ça respire toujours l’entendra dans la reprise de La presque la moitié de l’hexagonale dianes, les fausses relations har- Honoré, 8e. Mo Ternes. Le 1er , à Brassens, chansons Flûte enchantée, à l’Opéra de Paris, Halle aux Grains) ont pu entendre moniques !) du célèbre Adagietto, 21 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. De 100 F de Jean-Louis Hourdin, mise en scène de puis dans un récital, le 24 avril, au les nuances raffinées de son chant. que Tilson Thomas, voulant le dé- à 900 F. l’auteur. Théâtre des Champs-Elysées). Elle délivre une mélancolie poi- barrasser de son pathos présumé, David Sauzay Quartet Maison de la culture, 1, boulevard Lé- nine, 93 Bobigny. Tél. : 01-41-60-72-72. Comme beaucoup de ses gnante ou un enjouement commu- joue comme une mélodie ac- Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- bards, 1er. Mo Châtelet. Le 1er , à De 60 F à 140 F. consœurs (Victoria de Los An- nicatif selon les numéros, sans sur- compagnée, une romance sans pa- Tél.,réserv. 01-49-53-05-07 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Sylvie Joly geles, Federica von Stade, Kiri te jouer un quelconque régionalisme roles élégiaque ? « MTT » dirige Les Négropolitains La Cigale, 120, boulevard Rochechouart, 10 février 1999 - 20 h 30 Kanawa, entre autres), Dawn Ups- décalé. Les amateurs peuvent la Mahler en « Son Dolby Stéréo », Chansons de Boby Lapointe. 18e. Tél. : 01-49-25-89-99. De 129 F à DANG THAI haw s’encanaille volontiers dans retouver dans le disque de ces clinquant. Cela fouette, cela Théâtre d’Edgar, 58, boulevard Edgar- 245 F. les ruralités sonores des arrange- Chants d’Auvergne qu’elle a gravés marche, le public lui fait fête. Quinet, 14e.Mo Edgar-Quinet. Le 1er , à Jean-Pierre Raynaud, Antonio Manuel 20 h 15. Tél. : 01-42-79-97-97. De 70 F à Galerie nationale du Jeu de Paume, SON ments par Joseph Canteloube des pour Erato. e 90 F. Jusqu’au 28 février. 1, place de la Concorde, 8 . Tél.: 01-42- Récital Chopin Chants d’Auvergne traditionnels. On aime et on admire la curiosi- Renaud Machart Michel Hermon 60-69-69. 38 F. Bourdelle et ses élèves 12 février 1999 - 20 h 30 Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- lippe, 11e. Mo Bastille. Le 1er , à 20 h 30. Musée Bourdelle, 18, rue Antoine-Bour- e Denis INSTANTANÉ par les lumières d’Yves Godin, contre. Avec ou sans toi, comment Tél. : 01-47-00-57-59. 100 F et 120 F. delle, 15 . Tél. : 01-49-54-73-73. 27 F. La Tour de Tübingen semble se resserrer autour d’eux. être deux : une affaire jamais évi- Indigo MATSOUEV Théâtre de Dix-Heures, 36, boulevard de d’après Friedrich Hölderlin, mise en Quand ils se choquent et dente. Allongé sur l’autre, c’est Vainqueur du Concours Tchaikovsky 1998 LES MÉTÉORES Clichy, 18e. Mo Pigalle. Le 1er−, à scène de Patrick Olivier. Haydn - Tchaikovsky - Liszt - Rachmaninov - Prokofiev s’étreignent, ils racontent l’his- tout le poids du monde et de 20−h−30. Tél.−: 01-46-06-10-17. 120 F. Théâtre Molière-Maison de la poésie, d’EMMANUELLE HUYNH toire de deux masses aimantées, se l’amour qui repose sur lui jusqu’à Jacques Higelin 161, rue Saint-Martin, 3e. Tél. : 01-44-54- cherchant toujours pour s’éprou- l’étouffement. La libération sonne Le Plan, rue Rory-Gallagher, 91 Ris-Oran- 53-00. De 40 F à 80 F. Comme le son strident de la gui- ver encore. Sans psychologie, ni le retour à la solitude. Puis l’obs- gis. Les 1er et 2, à 20 h 30. Tél. : 01-69-43- tare de Gérôme Nox (situé sous les sensualité, encore moins d’éro- curité inonde le plateau. Les deux 03-03. 50 F. Jahcan & the Sound Surprise Band spectateurs, autant dire l’effet tisme, leur duo tente de réinven- interprètes sont happés dans une Le Divan du monde, 75, rue des Martyrs, d’enveloppement massif de la mu- ter le contact, l’être ensemble. Au poursuite rapide. Ils se coursent et 9e. Mo Pigalle. Le 1er , à 19 h 30. Tél. : 01- sique), les corps d’Emmanuelle plus profond. A bras-le-corps. tourbillonnent avant de dispa- 44-92-77-66. 60 F. Huynh et Dimitri Chamblas sont On sent le creux de la taille de raître chacun de leur côté. Mé- Lobi Traoré saturés. D’une densité inhabi- l’un dans la main de l’autre, la téores engloutis par la nuit et irré- La Flèche d’or, 102, rue de Bagnolet, 20e. tuelle. Comme s’ils avaient subi pression de la cuisse de Dimitri sur médiablement séparés. Mo Alexandre-Dumas. Le 1er−, à une compression. Bien plantés sur le mollet d’Emmanuelle, la séche- 21−heures. Tél.−: 01-43-72-04-23. 20 F. Orlando Poleo y la Orquesta Chaworo leur jambes, les danseurs s’offrent resse d’un genou contre la douce Rosita Boisseau Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. dans leur épaisseur musclée, leur tonicité d’un ventre. Résistance, Mo Châtelet. Le 1er , à 22 heures. Tél. : 01- lourdeur. Deux blocs de chair po- plasticité, mollesse. L’autre est un ૽ Tout contre, d’Emmanuelle 40-26-46-60. sés là dont l’évidence est d’abord continent dont il s’agit d’explorer Huynh. Emmanuelle Huynh et Di- RÉSERVATIONS l’intensité physique. En mouve- tous les reliefs en multipliant les mitri Chamblas (interprètes). Le ment ou immobile, pas d’effet de approches. Ce duo chorégraphié 4 février, 20 h 30, à Annecy, Scène New Morning surfaces, de projection extérieure. par Emmanuelle Huynh ne porte nationale ; le 19 mai, Maison de la Février : De Rosa-Djeli Moussa Diawara Même l’espace alentour, sculpté pas pour rien le titre de Tout danse, Epinay-sur-Seine. (le 5), Michelle White (le 9), Rabih Abou LeMonde Job: WMQ0202--0031-0 WAS LMQ0202-31 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0410 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 31

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – La direction du matériel et de la Anniversaires de décès Retraite traction de la SNCF Anniversaires a le regret de faire part du décès de – Il y a un an, le 1er février 1998, Mme Danielle CHICHEPORTICHE-DAVIDOVSKI, Raquel THIERCELIN-MEJIAS M. Fernand NOUVION, Jean ALLÉLY, HEC JF 1962, a la joie d’annoncer les cent ans de sa commandeur de la Légion d’honneur, chevalier de la Légion d’honneur, médaille vermeil du travail, Yves Hervouet mère, membre de la FBCCI (de 1980 à 1996), ingénieur général honoraire administrateur de l’Institution de la SNCF, de gestion sociale des armées, professeur d’anglais et d’économie Pura VERDU TORMO, des entreprises au lycée Pétrelle Un grand sinologue artiste peintre, militante républicaine survenu le 25 janvier 1999. disparaissait tragiquement aux îles du depuis septembre 1966, de la guerre civile espagnole, Salut, en Guyane. également formateur et traducteur YVES HERVOUET, sinologue, Sung Bibliography initié par Ba- La cérémonie religieuse sera célébrée interprète (ESIT), est mort vendredi 29 janvier, frap- lasz. Professeur, il a été pour ses née, à Monóvar (Espagne), le 2 février le mardi 2 février, à 14 h 30, en l’église Que tous ceux qui l’ont aimé se anciennement chargée de cours dans les universités pé d’une embolie pulmonaire, à élèves un maître exceptionnel, 1899, Saint-Lambert de Vaugirard, place souviennent. Gerbert, Paris-15e. Paris-XIII - IUT de Saint-Denis l’hôpital Béclère de Clamart très aimé. et y associe la mémoire de son père, « Je te demande de te souvenir de moi (gestion européenne internationale) (Hauts-de-Seine). Il a aussi beaucoup donné de et de ne point me quitter (1979-1995), Paris-VIII, Paris-IV - Celsa, Né le 30 avril 1921 à Remouillé lui-même à ses collègues, accep- Eusebio MEJIAS LOPEZ, – Les familles Soler et Destrem sans m’avoir pleuré. » l’Institut britannique, etc., ont la tristesse de faire part du décès de Odyssée, chant XI. (Loire-Atlantique), Yves Hervouet tant de multiples charges comme dit FELIPE a décidé de faire valoir ses droits au congé (1906-1969), passe sa licence de lettres clas- celle de secrétaire général du me de fin d’activité au 1er septembre 1999. journaliste et militant républicain M Paz SOLER, siques en 1943, puis étudie le XIXe Congrès international des – Il y a un an, le 1er février 1998, Elle aimerait que ses anciens étudiants de la guerre civile espagnole, réfugiée républicaine espagnole, chinois aux Langues orientales en orientalistes (tenu à la Sorbonne disparaissait accidentellement, et stagiaires et que tous ceux ayant gardé collaborateur et administrateur un bon souvenir de ses cours et des 1946-1947. Il part ensuite se per- en 1973) ou celle de président de de l’hebdomadaire qui, en prenant la nationalité française, resta fidèle à elle-même. Jean ALLELY, relations d’amitié qu’elle avait su e La Correspondencia Internacional. fectionner à Pékin (1947-1949) et la 55 section du Conseil national administrateur de l’IGeSA. tisser au cours de sa longue carrière devient membre scientifique de des universités (1975 à 1977 et Ses obsèques ont eu lieu à Toulouse, le lui manifestent leur sympathie en « Serre », 29 janvier 1999. adressant leur message avec leurs l’Ecole française d’Extrême-Orient 1979). A quoi se sont ajoutés des 84160 Cadenet. Les personnels de l’IGeSA restent fidèles à sa mémoire. coordonnées. (EFEO), en poste à Hanoï (1950- engagements politiques sans 12, avenue de Lowendal, 1954). Bibliothécaire de l’Institut compromission : militant chrétien 75007 Paris. Mme Davidovski, des hautes études chinoises de à Bordeaux, ses prises de position Décès – Le 2 février 1998, l’Algérie perdait un Cours Davidovski-Formarex, 1954 à 1959, il est nommé, en 1959, contre la guerre d’Algérie lui ont Juste parmi les Justes, BP 135, – Le président de l’université des me à Bordeaux, dans la première valu des menaces de l’OAS assez – M Claude Vivien, 75863 Paris Cedex 18. sciences sociales de Toulouse, son épouse, chaire de chinois créée dans une sérieuses pour que ses camarades, L’ensemble des personnels, Mohammed BENMANSOUR, Ses enfants, PDG de l’ENAG université française, sur la re- à l’époque, jugent nécessaire de Et les étudiants, M. et Mme René Vivien, ont la tristesse de faire part du décès de (Entreprise nationale des arts graphiques), Formation continue commandation d’Etiemble. Dix l’entourer d’une garde perma- ses parents, membre fondateur ans plus tard, il quitte Bordeaux nente. Par la suite, il devait mettre Et sa famille, et président élu de l’UNEP PARLER EN PUBLIC Max CLUSEAU, ont la tristesse de faire part du décès, pour participer à la fondation de au service du Parti socialiste unifié (Union nationale Développer l’impact de sa parole, professeur honoraire survenu le 28 janvier 1999, de des entrepreneurs publics), gagner en confiance, présenter l’université de Vincennes - Paris- sa fidélité aux valeurs de la gauche de l’université, député, membre du CCN efficacement. VIII, département de chinois, d’où citoyenne. ancien vice-président, M. Claude VIVIEN. (Conseil consultatif national), Méthodes actives animées par des il passera à Paris-VII pour y termi- Si sa modestie a empêché qu’il chevalier de la Légion d’honneur, membre fondateur du Conseil national comédiens formateurs. officier de l’ordre national ner sa carrière (1976-1987). soit connu du grand public, tous La cérémonie religieuse aura lieu le de sauvegarde de la République Quilotoa Formation : 01-47-48-18-18. du Mérite, 3 février, à 15 h 45, en l’église Saint- (CNSA). Chercheur, Yves Hervouet était les sinisants, chercheurs ou étu- commandeur des Palmes académiques, Nicolas, à Maisons-Laffitte. un philologue rigoureux, à qui diants, savent ce que lui doivent Aimé et respecté pour une vie Séminaires l’on doit de remarquables travaux les études chinoises. Et tous ses Les obsèques seront célébrées, le mardi Dons pour la Fondation Foch. consacrée à l’Algérie démocratique, sur deux grands poètes classiques amis, en particulier ceux de la So- 2 février 1999, à 15 heures, en l’église que tous ceux qui poursuivent son COLLÈGE INTERNATIONAL Notre-Dame de la Daurade, à Toulouse. Ni fleurs ni couronnes. chinois, Sima Xiangru, de ciété des lecteurs du Monde, à la- combat se souviennent ! DE PHILOSOPHIE 10, avenue La Bruyère, M. Benmansour, mort en France le l’époque des Han, et Li Shan- quelle il était très attaché, res- 2 février 1998. b Séminaires gying, de l’époque des Tang. Bi- sentent profondément, dans sa – La Varenne. Argut-Dessus. 78600 Maisons-Laffitte. François Noudelmann : « La filiation bliographe hors pair, il a établi des disparition, la perte d’un esprit Châteauroux. Montpellier. Dourdan. sans visage ». Lagny. Remouillé. er er catalogues du fonds chinois de droit et d’un compagnon géné- – Le président de Slibail Immobilier, – Le 2 février 1991, 1 , 8, 15 et 22 février, 1 et 8 mars : Les conseils d’administration de Slibail 19 heures-22 heures, Library E 4305, l’EFEO à Hanoï, des monogra- reux. Bernadette Hervouet, Immobilier et de Slibail Murs, Gino DONATI State University of New York, Stony phies locales chinoises et des sa femme, Le comité de direction, Brook, New York. Christine et Stéphane Aubel, périodiques chinois des biblio- Léon Vandermeersch Et les collaborateurs de Crédit Bail nous quittait. Béatrice Hervouet, Eric Imbert, France, Maryan Benmansour et Marc thèques européennes et il a dirigé Directeur d’études honoraire Agnès Hervouet Hirsch, La direction générale du Crédit « Nio, je t’aime. » Moustacakis : « La théorie chez Sade le programme européen de la à l’Ecole pratique des hautes études Elisabeth Hervouet, lyonnais, (faut-il prendre Sade au ses enfants, ont l’extrême tristesse de faire part du sérieux ?) ». Anne-Lise, Emilie, Grégoire Puget, décès, survenu le 28 janvier 1999, de 4 février, 19 heures-21 heures, a FRANTISEK VLACIL, cinéaste co-polonaise, Frantisek Vlacil Agathe Aubel, Haroun TAZIEFF amphi A, 18 février, 11 et 25 mars, Guillaume, Louise, Marine Even, M. Claude VIVIEN, 8 et 15 avril, 18 heures-20 heures, tchèque, est mort mercredi avait fait ses débuts dans le film Samuel, Thomas, Pierre Hirsch, président nous a quittés le 2 février 1998. amphi B, Carré des sciences, 1, rue 27 janvier à Prague, à l’âge de d’animation et le documentaire. ses petits-enfants, de la société Slibail Murs, Descartes, Paris. Bertrand Hirsch, soixante-quatorze ans, des suites Son premier court-métrage de directeur général France, d’une longue maladie. Considéré fiction, Le Nuage de verre, avait ont la douleur de faire part de la mort de de la société Slibail Immobilier, Christian Geffray : « Anthropologie sa femme, analytique du don ». comme le plus grand réalisateur reçu une distinction spéciale au directeur du marché immobilier remercie ses amis connus et inconnus de Yves HERVOUET, de Crédit Bail France, 5 février, 15 heures-17 heures, salle 8, tchèque, il ne jouissait toutefois Festival de Venise en 1958. Deux leurs témoignages de sympathie et leur 12 mars, 16 heures-18 heures, salle 11, sinologue, fait savoir qu’il reposera dans sa sépulture pas de la notoriété internationale ans plus tard, son premier long officier de la Légion d’honneur. et s’associent à la douleur de la famille et 2 avril, 7 mai, 4 juin, 2 juillet, définitive au cimetière de Passy fin 15 heures-17 heures, salle 8, EHESS, de Milos Forman ou de Jiri Men- métrage, La Colombe, était hono- (Lire ci-contre.) de ses proches. février. zel. Apôtre du lyrisme au cinéma, ré à Venise, Cannes, Montevideo 105, boulevard Raspail, Paris. il s’était tenu à l’écart de la nou- et Versailles. Le Piège du diable, Jean-Paul Doguet : « Je, tu, nous : – M. Jean Moine, Remerciements velle vague des années 60, en pri- son second film, fut récompensé son époux, Souvenir contribution à une philosophie de l’in- terlocution ». vilégiant les grandes fresques à Locarno. En disgrâce après Béatrice et Xavier Roy, – Ses enfants, – 2 février 1989-2 février 1999. Jean-Baptiste, Pierre et Alexis, 5 et 12 février, 12 et 26 mars, 18 h 30- poétiques et historiques comme l’écrasement du « printemps de Et toute la famille, 20 heures, RC1, université Paris-VII- son chef-d’œuvre, Marketa Laza- Prague », il ne put tourner de Isabelle Moine, très touchés par les nombreuses marques Les jours passent, elle demeure... Marie, Claire, François et Charles Denis-Diderot, 2, place Jussieu, Paris. rova (1967), le film le plus cher du nouveau qu’à la fin des années 70. de sympathie qui leur ont été témoignées Naulot, lors du décès de Il y a trois mille six cent cinquante- Guy Lardreau : « Cours systématique cinéma tchèque, ou La Vallée des Il présidait l’Académie tchèque du me ✝ M. et M Pierre Moine ( ) deux jours, de philosophie populaire ». abeilles. Né le 19 février 1924, à film et de la télévision depuis sa et leurs enfants, Annick BOURET, me 6 février, 20 et 27 mars, salle Pupey- Cesky Tesin, sur la frontière tché- création en 1994. M. et M Jacques Moine née MORVAN, Françoise Girard, 3 avril, salle Delacommune, et leurs enfants, 15 mai, 5 juin, salle Pupey-Girard, me ✝ SERRE LOUTREUIL M. et M René Moine ( ) remercient sincèrement tous ceux qui se 14 h 30-16 h 30, USIC, 18, rue de Va- et leurs enfants, sont associés à leur peine. nous quittait. renne, Paris. NOMINATIONS délégué chargé des personnes âgées (1988- ont la douleur d’annoncer le décès de 70, rue du Point-du-Jour, 1990), directeur de l’administration à la pré- Ceux qui l’ont connue l’ont aimée, ils b Samedi autour d’un livre me 92100 Boulogne. SANTÉ fecture de Paris (1990-1992), directeur de la M Jean MOINE, auront une pensée affectueuse pour elle. « Tissu et travail de civilisation », de née Yonnée GUYADER, Philippe Ritter, préfet, a été circulation, des transports et du commerce à Patrice Hughes nommé directeur de l’Agence ré- – La famille Félix, avec Yves Bonnefoy, Patrice Hughes, la préfecture de police de Paris (1992-1993), le 23 janvier 1999, dans sa quatre-vingt- Débats François Jullien, Lydia Kanitsis. gionale de l’hospitalisation de directeur du cabinet de Daniel Hoeffel, mi- sixième année. touchée par les nombreuses marques de sympathie que vous lui avez 6 février, 9 h 30-12 h 30, amphi Rhône-Alpes, lors du conseil des nistre délégué à l’aménagement du territoire « L’éthique de la souffrance » Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Les obsèques ont lieu à Paris, en témoignées lors du décès de ministres de mercredi 27 janvier. Il et aux collectivités locales (1993-1995). Depuis le 5 février, Palais des congrès, Descartes, Paris. l’église Saint-Joseph-des-Epinettes, dans porte Maillot, Paris-17e succède à Michel Pélissier, nommé août 1995, Philippe Ritter était préfet de Alain FÉLIX, L’accès à toutes les activités du l’intimité familiale. Renseignements : 01-42-16-04-76 président de la Sonacotra en sep- collège est libre et gratuit (dans la l’Ain.] En public, accès gratuit tembre 1998. « Il n’y eut rien qu’un éclair jaune vous adresse ses sincères remerciements. limite des places disponibles). Renseignements sur salles, [Né le 5 juin 1941 à Strasbourg, Philippe Rit- près de sa cheville... » A partir de 14 h 30, salle Violette. DIPLOMATIE répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Antoine de Saint-Exupéry. Débat animé par Antoine Spire avec ter est licencié en droit, diplômé de l’Institut Joëlle Bourgois a été nommée Anniversaires renseignements : 01-44-41-46-80. Miguel Benasayag, Philippe Sollers, d’études politiques de Strasbourg et ancien ambassadrice auprès de l’Organi- Cet avis tient lieu de faire-part. Mathieu Ricard, Françoise Héritier, élève de l’Ecole nationale d’administration sation de coopération et de déve- Jacques (Isaac) DAVIDOVSKI, cofondateur David Khayat, Antoine Lazarus, Martin (1965-1967). Après un début de carrière 4, rue Marcel-Renault, loppement économiques (OCDE), 75017 Paris. de l’association Polyglotte, Winckler. Nos abonnés et nos actionnaires, comme administrateur civil et dans la préfec- en remplacement de Marie-Claude 30, rue des Dames, professeur bénévole bénéficiant d’une réduction sur les torale, il a été en fonction auprès de Daniel Cabana, par décret publié au Jour- 75017 Paris. de langue allemande De 18 heures à 19 h 45, salle Rouge, en insertions du « Carnet du Monde », direct du Palais des congrès, « Staccato », Hoeffel, au secrétariat d’Etat auprès du mi- nal officiel du 29 janvier. 8, rue Dautancourt, à la Technique de 1934 à 1941 sont priés de bien vouloir nous com- 75017 Paris. et à l’Association philotechnique, le magazine culturel de France-Culture, muniquer leur numéro de référence. nistre de la santé (1978-1980), au ministère [Née le 24 juin 1945 à Thaon (Vosges), Joëlle interprète traducteur, produit par Antoine Spire. des transports (1980-1981), puis à la prési- Bourgois est diplômée de l’Institut d’études dence du conseil général du Bas-Rhin (1981- politiques de Paris et ancienne élève de l’Ecole – M. François Nouvion né le 2 février 1904, à Kichinev (Russie) 1982), avant d’être successivement directeur nationale d’administration (1968-1970). Elle a et ses enfants, devenu Chisinau (Roumanie). Interné à Drancy du 9 mai 1941 au 8 juin 1941, et du général des services départementaux du Bas- été notamment en poste à Rome auprès du Et toute la famille ont la douleur de faire part du décès de 11 septembre 1941 au 26 mars 1942. Rhin (1982-1987), chargé de mission auprès de Saint-Siège (1976-1977), à Mexico (1984-1986) Déporté à Auschwitz par le premier 0123 Camille Cabana, ministre chargé des rapatriés et à l’administration centrale du Quai d’Orsay, convoi, le 27 mars 1942. Mort sans Au sommaire er et de la réforme administrative, pour la coor- avant d’être ambassadrice en Afrique du Sud M. Fernand NOUVION, sépulture le 1 mai 1942. dination interministérielle relative aux infras- commandeur de la Légion d’honneur, (1991-1995) et parallèlement au Lesotho (1994- Mme Danielle Davidovski, sa fille & ingénieur général honoraire DOSSIERS DOCUMENTS du numéro tructures publiques en vue des Jeux olym- 1995). Depuis août 1995, Joëlle Bourgois était unique, née le 10 mai 1941, pupille de la de la SNCF, piques de 1992 en Haute-Savoie (1987-1988), nation, et dernière survivante, avec son ambassadrice auprès de la Conférence pour le ingénieur ESE, de février directeur du cabinet de Théo Braun, ministre désarmement à Genève.] fils, de la famille Davidovski, lui rend hommage en ce jour anniversaire. leur père, grand-père et parent, JOURNAL OFFICIEL quième protocole (services finan- survenu à Paris, le 25 janvier 1999, dans ciers) annexé à l’accord général sur sa quatre-vingt-quatorzième année. CARNET DU MONDE Au Journal officiel du mercredi le commerce des services adopté à La cérémonie religieuse sera célébrée Fax : 01-42-17-21-36 27janvier est publié : Genève le 27 février 1998. le mardi 2 février, à 14 h 30, en l’église Retraites b Défense : un décret portant b Arts et civilisations : un décret Saint-Lambert de Vaugirard, place Téléphone : e nomination à la commission consul- portant nomination de Jacques Gerbert, Paris-15 , où l’on se réunira. 01-42-17-39-80 L’année 1999 marquera-t-elle le dernier tative du secret de la défense natio- Friedmann à la présidence du L’inhumation aura lieu dans le caveau 01-42-17-38-42 inventaire sur les retraites avant d’inéluctables réformes ? nale ; Pierre Lelong, ancien ministre, conseil d’orientation de l’établisse- de famille, au cimetière de Lectoure 01-42-17-29-96 président de chambre à la Cour des ment public du Musée des arts et (Gers). Après Rocard, Balladur et Juppé, Jospin s’est attelé à la tâche. comptes, en est nommé président. des civilisations prévu pour ouvrir en 2004 quai Branly, à Paris. Au Journal officiel du jeudi 28 jan- vier sont publiés : Au Journal officiel du samedi b Parité : deux décrets portant 30 janvier sont publiés : nomination à l’Observatoire de la b Accords internationaux : un Chronologie parité entre les femmes et les décret portant publication de l’ac- hommes ; Dominique Gillot, dépu- cord européen concernant les per- de l’année 1998 tée PS du Val-d’Oise, est nommée sonnes participant aux procédures rapporteuse générale de cet Obser- devant la Cour européenne des Revivez mois après mois les principaux vatoire (Le Monde daté 31 jan- droits de l’homme, fait à Strasbourg événements de l’année passée vier-1er février). le 5 mars 1996 ; Chez votre un décret portant publication du marchand Au Journal officiel du vendredi sixième protocole additionnel à l’ac- de journaux 29 janvier sont publiés : cord général sur les privilèges et im- Plus : LES CLÉS DE L’INFO 18 F - 2,74 ¤ b Commerce international : une munités du Conseil de l’Europe, fait 4 pages pour décoder l’actualité loi autorisant l’approbation du cin- à Strasbourg le 5 mars 1996. LeMonde Job: WMQ0202--0032-0 WAS LMQ0202-32 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0411 Lcp: 700 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 EN VUE a « Trop bon, moi ? En 1993, j’en Le fiasco de l’ouverture de l’aéroport de Hongkong ai fait supplicier vingt-trois ! », se défend Mel Carnahan, gouverneur du Missouri, lâché Le quotidien « South China Morning Post » s’interroge sur les responsabilités respectives des techniciens par ses électeurs depuis qu’il a répondu à l’appel du pape en et du gouvernement du territoire, dont le chef est nommé par Pékin. Mais il estime qu’il est temps de clore le dossier graciant, jeudi 28 janvier, le condamné à mort Darrell Mease. LE NOUVEL aéroport de Hong- sion Woo, du nom du juge nommé à personnage du gouvernement local Trois rapports, trois lectures d’un kong a ouvert, le 6 juillet 1998, ses sa tête. La troisième sera réalisée par et qui fut à la tête du comité d’orga- même événement et de sa genèse. Et a Vingt directeurs d’écoles portes après six ans de travaux : pen- le médiateur. nisation ayant supervisé le projet, est trois conceptions de la responsabili- catholiques vont saisir la Cour dant deux semaines, les tableaux Le 22 janvier, le juge Woo rend systématiquement dédouané. té politique. européenne des droits de d’informations sont en panne, les son verdict : c’est la faute de la direc- D’un côté, le juge Woo a soigneu- l’homme pour obtenir le bagages perdus, les avions coincés tion d’Airport Authority, l’organisme TROIS LECTURES sement évité d’entrer dans la rétablissement des châtiments durant des heures sur le tarmac, et chargé depuis 1990 de mener à Cinq jours plus tard, la commis- controverse sur la responsabilité du corporels, interdits depuis 1998 les opérations cargos interrompues, terme le projet, à commencer par sion du Legco se prononce à son politique, en chargeant d’abord les dans les établissements privés en faisant perdre des milliards de dol- son patron Hank Townsend. Ses tour : Anson Chan, qui n’a pas su « techniciens ». De l’autre, le Legco Grande-Bretagne, et lars à l’économie locale. Hongkong « techniciens » sont coupables de né- évaluer l’état d’avancement réel du s’est attaché au principe que, si les recommencer à frapper sur les qui, depuis un an, était « dirigée par un aéroport qui n’était clairement gligence, d’excès de confiance en projet et n’a pas su s’assurer que ses politiques ne peuvent être familiers fesses des élèves désobéissants des Hongkongais », perd la face : ce pas prêt ? La presse et le conseil lé- eux, d’absence de coordination entre équipes prêtaient suffisamment d’at- de chaque détail d’un tel projet, la avec leurs raquettes en bois. qui devait être un chant à la gloire gislatif (Legco) font pression pour les différentes parties prenantes, et tention aux signaux d’alarme, sup- responsabilité revient à ceux qui le d’un avenir radieux tourne au la- que l’on réponde à la question : qui d’avoir caché la vérité sur l’état réel porte une responsabilité personnelle supervisent et qui doivent, à ce titre, a Roberto Duria, maître d’école mentable fiasco. est responsable ? Trois enquêtes d’avancement du projet. Il identifie particulière. Puis vint le jugement de porter une attention particulière à Caminio al Tagliamento, Les nouveaux dirigeants auraient- sont diligentées. La première, à l’ini- quatre responsables. Double sur- Salomon du médiateur : il renvoie aux risques encourus. Enfin, le mé- « leader historique » de l’ALF, ils forcé la main aux techniciens tiative du Legco, sera menée par prise : ils sont tous étrangers, don- dos à dos le gouvernement et la di- diateur a souligné que la responsa- association italienne de défense pour inaugurer, en présence du pré- treize de ses membres. Pris de court, nant à ce rapport un relent de re- rection opérationnelle du projet, et bilité des uns et des autres ne pou- des animaux, vient d’être sident chinois Jiang Zemin et de son le gouvernement s’empresse d’en vanche post-coloniale. Autre met en cause l’absence de communi- vait être véritablement exercée que condamné par un tribunal homologue américain, Bill Clinton, confier une deuxième à la commis- étonnement, Anson Chan, deuxième cation entre les deux parties. si les informations passaient claire- d’Udine pour avoir violemment ment entre le politique et le tech- pris au collet et enfermé dans un nique. placard un élève fiérot qui lui DANS LA PRESSE le laisser croire la gauche et les étaient hier dans les rues des minants, le sarcasme et la carica- Sur un territoire où le chef du avait montré du doigt, dans le mouvements homosexuels. La beaux quartiers parisiens, animés ture. (...) Ce fut d’abord une ma- gouvernement local, nommé par creux de sa main, la mouche LE FIGARO « génération anti-Pacs » apparue de la même ardeur. Mais ils nifestation-démenti : les Pékin, n’a pas de légitimité démo- étourdie qu’il venait d’attraper au Ivan Rioufol hier s’est construite, plus simple- n’étaient pas seulement infini- prétendus « ringards » ont fait la cratique, un tel débat ne pouvait vol. a Pour le petit monde politico- ment, sur la défense d’une vision ment moins nombreux. Au-delà fête, les présumés « conserva- que prendre une résonance parti- médiatique, la messe était dite : la de la société : elle ne réclame rien, de toute querelle de chiffres, ceux teurs » étaient juvéniles et les culière. Pourtant, il n’a été que très a Le Serbe Sergo Tskhomaria, droite réactionnaire, pour ne pas sinon de s’impliquer dans la qui, voilà quinze ans, pouvaient pseudo-« tristos » avaient le cor- partiellement abordé. Le chef exé- condamné, vendredi 29 janvier, à dire l’extrême droite, pétainiste en consolidation de la famille. Gro- prétendre parler au nom d’une tège rythmé. (...) On pense évi- cutif Tung Chee-hwa a systémati- dix ans de réclusion criminelle, somme, devait défiler hier à Paris tesque ? majorité potentielle ont montré demment à 1984, mais la compa- quement esquivé le dossier, de peur avait voulu, disait-il, se venger de pour dénoncer le mariage des ho- hier qu’ils n’étaient qu’une (très raison a ses limites. En 1984, les sans doute qu’il ne mène à la ques- la France après avoir perdu un mosexuels. Les « ringards » se- LIBÉRATION grosse) minorité. partenaires de l’école catholique tion de sa propre responsabilité, et bras dans un bombardement raient apparus, évidemment, très Gérard Dupuy luttaient contre un projet qui, se- partant de sa légitimité. Seule la français non loin de Sarajevo, en « province ». La gauche les aurait a Les organisateurs de la marche LA CROIX lon eux, menaçait directement et presse, à commencer par le quoti- attaquant un bijoutier de Lyon trouvés consternants. (...) Le Pacte anti-Pacs du jour du Seigneur l’ont Bruno Frappat immédiatement leurs établisse- dien de langue anglaise South China pour s’acheter une prothèse. civil de solidarité, « ce grand pro- fait en gardant en mémoire le sou- a Il fallait n’avoir pas froid aux ments. Aucun des adversaires du Morning Post, a posé les termes du grès », se serait imposé de lui- venir de la grande manif’ en fa- yeux pour manifester, dimanche, Pacs n’est personnellement mena- débat. Mais il s’est refusé à pousser a Récemment, en se retirant de même face à tant d’obscuran- veur de l’enseignement privé de contre le Pacs ! (...) Il fallait, cé de devoir changer de vie. Ce qui plus avant la question de la respon- Freetown, les rebelles de Sierra tisme. Rien de tout cela ne s’est 1984 – arme efficace contre le pro- d’abord, braver les rigueurs de est en jeu c’est une idée sur la- sabilité des dirigeants du territoire. Leone ont coupé des mains ou passé. (...) Ce ne sont, dans leur jet socialiste de l’époque et date l’hiver... Mais aussi, et peut-être quelle il fonde sa vie vaille que Il a fini par conclure : « Il est temps des bras, dans Kissy, à l’est de la grande majorité, ni des militants symbolique d’un début de re- surtout, assumer des convictions vaille. Et une institution sans la- de clore le dossier. » ville : « manches courtes » ou politiques ni des « homophobes » conquête de l’opinion par la bravant la rigueur des modes, les quelle il ne donne pas cher de « manches longues », suivant qui ont défilé, comme aimeraient droite. Les mêmes ou presque courants médiatico-culturels do- l’avenir. Alors, les sarcasmes... Valérie Brunschwig l’humeur.

a La prison de Lucerne, SUR LA TOILE réaménagée en hôtel – 160 chambres dépouillées aux www.freepatents.org CONSEIL MUNICIPAL fenêtres munies de barreaux a Une séance de conseil municipal donnant sur d’anciens du XIVe arrondissement de Paris se- promenoirs mis à la disposition Une campagne pour éviter que l’Europe n’adopte le modèle américain de brevets sur les logiciels ra retransmise sur Internet, lundi de la clientèle –, devient l’un des 1er février, à partir de 20 heures. La établissements les moins chers de JEAN-PAUL SMETS, vingt-neuf teurs indépendants s’y aventurent. diffusion aura lieu en différé, avec Suisse. ans, ingénieur des Mines et En outre, la prolifération des bre- trente minutes de décalage. consultant informatique, s’est lan- vets entrave le développement des www.paris14.org a Atal Behari Vajpayee, premier cé dans une croisade a priori obs- logiciels libres. ministre indien, accusé de laisser cure, mais qu’il considère comme Or la Commission de Bruxelles PROCÈS COSTES des extrémistes hindous hautement stratégique : il veut travaille actuellement sur une ré- a Le tribunal correctionnel de Paris s’attaquer à la minorité empêcher que l’Union européenne forme du brevet en Europe, et cer- a déclaré prescrites les poursuites chrétienne, a jeûné lui-même et ne s’aligne sur les Etats-Unis en tains responsables envisagent de engagées contre l’artiste parisien invité ses compatriotes à l’imiter, matière de brevets sur les logiciels. s’inspirer du modèle américain. Costes pour injures et diffamations samedi 30 janvier, pour « En Europe, les logiciels sont proté- Par ailleurs, selon M. Smets, les raciales, provocation à la haine et à « l’harmonie entre les religions ». gés par le droit d’auteur en tant que Etats-Unis mènent campagne pour la violence raciale dans des textes de produits finis, mais grâce à une di- la généralisation de leur système : chansons affichés sur Internet (Le a Goh Chok Tong, premier rective de 1991 on ne peut pas les « Un grand patron américain a dit Monde du 26 mai 1997). Les consti- ministre singapourien, qui fait breveter. En revanche, aux Etats- en substance : les brevets sur les lo- tutions de partie civile de l’Union campagne en faveur des toilettes Unis et au Japon, tout est breve- giciels sont une mauvaise chose, des étudiants juifs de France (UEJF), publiques et du lavage de mains, table : chacun des éléments compo- mais, puisqu’ils existent aux Etats- de la Ligue contre le racisme et l’an- a récemment exhorté ses sant un logiciel, ses moindres fonc- Unis, il faut que les autres pays les tisémitisme (Licra), du Mouvement concitoyens à « être gentils les uns tions, les procédés et les algorithmes adoptent aussi, sinon ils bénéficie- contre le racisme et pour l’amitié envers les autres », pendant au qui ont servi à le créer, ou même un ront d’un avantage concurrentiel. » entre les peuples (MRAP) et de la moins une semaine. curseur clignotant dans un traite- Pour alerter les internautes eu- Ligue des droits de l’homme sont ir- ment de texte. Vingt mille brevets de ropéens, M. Smets vient d’ouvrir recevables. L’UEJF avait été débou- a Michael Warwicker, ce type ont été déposés l’année der- un site Web destiné à rassembler tée une première fois en 1997 pour Britannique à la retraite, a déjà nière aux Etats-Unis, trente-cinq éditeurs qui dominent le marché après coup qu’un élément de leur La documentation disponible sur des raisons de procédure. De son fabriqué un millier d’appareils de mille au Japon. » ont amassé de gigantesques porte- logiciel a déjà été breveté, doivent le sujet, et à devenir le quartier gé- côté, Costes avait toujours nié ces son invention, qui, en tirant la Les effets pervers de ce système feuilles de brevets, et s’en servent payer des royalties exorbitantes, néral de sa campagne. Il espère re- accusations, considérant que son chasse d’eau, permettent de ont été dénoncés de longue date pour bloquer la concurrence. Il est ou céder en échange leurs propres cruter des volontaires qui l’aide- œuvre, délibérément provocatrice, rabattre automatiquement le par de nombreux professionnels devenu très difficile de créer un inventions. Parfois, ils sont pous- ront à mener des actions de était fondamentalement antiraciste siège des toilettes. américains et par des associations nouveau logiciel sans empiéter par sés à la faillite à coups de procès. lobbying à Paris et à Bruxelles. et que sa vie privée et ses engage- comme la League for Program- inadvertance sur un ou plusieurs Certains secteurs sont devenus ments politiques attestaient de ses Christian Colombani ming Freedom (LPF) : les grands brevets : les auteurs, découvrant trop dangereux pour que les créa- Yves Eudes convictions.

La Journée des lépreux par Alain Rollat VOS PROPOS, madame, mes- sexuels à lutter contre leur mal, bonnes mœurs : la lèpre de l’inté- demoiselles, avaient le mérite de la avez-vous affirmé, plutôt que de les rieur, celle qui rétrécit la pensée, franchise. Permettez que les miens aider à fonder des familles, ce qui, rabougrit le cœur, ronge l’âme. ne soient pas hypocrites. de toute façon, ne pourra pas les ai- Son premier symptôme est carac- Vous, madame, qui défiliez der- der à surmonter cette maladie... » téristique : on voit le mal derrière rière une poussette, vous vous êtes J’aurais aimé que vous explicitiez la moindre différence. On exprimée, sur France 2, en mère de vos conceptions de la famille et de commence par manifester ses famille soucieuse de l’avenir des la prophylaxie. Parce que je croyances sur la voie publique, on enfants des autres : « Nous ne vou- connais des couples homosexuels finit par y lapider celles des autres. lons pas qu’un jour, avez-vous dit, plus solides que certaines familles Ne m’obligez pas à brandir l’Evan- des enfants puissent être adoptés monoparentales, et des familles gile comme Christine Boutin dé- par des couples homosexuels. » J’au- bien construites dans lesquelles gaine la Bible ! rais aimé que vous précisiez votre l’homosexualité d’un enfant n’est Je ne crois pas, moi non plus, pensée. Parce que je ne connais pas traitée comme une maladie que l’homosexualité soit l’avenir pas beaucoup d’enfants orphelins honteuse. de l’humanité. Mais je ne crois pas qui refuseraient d’être aimés au Franchise pour franchise, je ne davantage qu’elle soit une menace seul motif qu’ils pourraient l’être vous cacherai pas que vos propos pour l’avenir de l’hétérosexualité. par des parents du même sexe. m’ont donné l’impression que C’est le manque d’amour qui dé- Vous, mesdemoiselles, vous vous assimiliez les homosexuels à truit la famille, rarement le trop- vous êtes exprimées, l’une sur ces lépreux dont c’était, paraît-il, plein. Cela dit, bien entendu, avec France 3, l’autre sur TF 1, sur un ce même dimanche, la « Journée toute mon affection. Et même registre moins oecuménique.«Il mondiale ». Je voudrais donc, fra- avec mes remerciements. Les ho- ne faut pas qu’il y ait des pédés, ternellement, vous mettre en mosexuels m’étaient, je dois avez-vous proclamé, parce qu’on garde contre une autre forme de l’avouer, assez indifférents. Eh ne construit pas une famille avec lèpre, très contagieuse, qui se dé- bien ! grâce à vous, madame, mes- deux pédés ! » « Il serait plus nor- veloppe toujours dans le sillage demoiselles, ils me sont devenus mal que la société aide les homo- des croisades menées au nom des chers. LeMonde Job: WMQ0202--0033-0 WAS LMQ0202-33 Op.: XX Rev.: 30-01-99 T.: 13:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0412 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 2 FÉVRIER 1999 / 33

LUNDI 1er FÉVRIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

19.00 Lucky Jo aa 21.15 Irma la douce aa 22.50 The Crow aa b 20.45 Histoire TÉLÉVISION Michel Deville (France, 1964, Billy Wilder (Etats-Unis, 1963, Alex Proyas (Etats-Unis, 1993, ARTE N., 90 min). Ciné Classics 150 min). Cinétoile 100 min). Cinéstar 2 Richelieu 19.00 Nature. 20.40 L’Arnaque aa 22.00 Ultimatum aa 23.25 Faces aa Le cardinal de Richelieu est l’un TF 1 George Roy Hill (Etats-Unis, 1973, John et Roy Boulting (EU, 1950, 19.45 Météo, Arte info. John Cassavetes (Etats-Unis, 1968, des personnages les plus contro- 130 min). 13ème Rue N., v.o., 95 min). Ciné Classics 18.30 Exclusif. 20.15 360o , le reportage GEO : N., v.o., 130 min). Paris Première versés de l’histoire de France : 20.45 Sweetie aa 22.20 Paul Bowles - Demi-lune aa 23.45 L’homme 19.05 Le Bigdil. Portraits de femmes. [1/4]. Jane Campion (Australie, 1989, Frieder Schlaich et Irene von Albert grand homme d’Etat, tout dévoué 20.00 Journal, Météo. Juchitan : Les femmes au pouvoir. v.o., 95 min). Arte (Allemagne, 1995, v.o., 90 min). Arte qui tua Liberty Valance aaa au service du pays et de la monar- 20.50 La Femme d’un seul homme. 20.45 Sweetie aa 20.45 La Danse inachevée aa 22.20 Une bringue d’enfer ! aa John Ford (Etats-Unis, 1962, N., v.o., 120 min). Cinétoile chie pour les uns, prélat avide de Téléfilm. Robin Renucci. Film. Jane Campion (v.o.). Henry Koster (Etats-Unis, 1947, Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, 22.20 Paul Bowles - Demi-lune aa 120 min). Mezzo 95 min). Canal Jimmy 0.35 Le silence puissance, intrigant, ambitieux et 22.45 Y a pas photo ! Les jeux. retors pour les autres. Adapté du 0.15 Les Sauveteurs de l’impossible. Film. Frieder Schlaich 21.00 Opening Night aaa 22.25 Friends aa est d’or aaa et Irene von Albert (v.o.). John Cassavetes (Etats-Unis, 1978, Elaine Proctor (France - Grande- René Clair (France, 1947, N., livre de l’historien Philippe Erlan- 1.00 Mode in France. v.o., 145 min). Paris Première Bretagne, 1993, 110 min). TMC 95 min). Arte Hommes : Mode des créateurs. 23.50 Court-circuit. Courts métrages. ger par Jean-François Chiappe et Jean-Marc Vallée. Les Fleurs magiques. . Jean-Pierre Decourt, « Richelieu » FRANCE 2 Les Mots magiques. (6 × 55 min, diffusé en trois fois) 0.35 Le silence est d’or aaa GUIDE TÉLÉVISION brosse un portrait objectif de 17.55 ̈ Hartley, cœurs à vif. Film. René Clair. l’Homme rouge et montre un 18.45 Et un, et deux, et trois. M6 grand et habile politicien qui a fait 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.20 Le Jardin de la pieuvre. Odyssée 23.55 Chuck Berry Rock’n Roll 19.20 Qui est qui ? DÉBATS de la France un pays puissant et 18.25 Loïs et Clark. 20.25 Belcanto. Series. Toronto 69. Canal Jimmy 20.00 Journal, Météo. moderne, sans dissimuler le côté 19.20 Mariés, deux enfants. 21.50 L’Ecran témoin. Georges Thill, 1897-1984. Muzzik 0.35 Joan Sutherland. 20.55 Les Allumettes suédoises. noir du personnage. La réalisation 19.54 Le Six Minutes, Météo. Peut-on se passer du nucléaire ? 20.35 L’Epopée des fusées. [4/13]. Toronto 68. Muzzik David et Olivier. 20.10 Notre belle famille. Invités : Jean-Pol Poncelet, Anne-Marie La course est lancée. Planète de Jean-Pierre Decourt, un spécia- Téléfilm. Jacques Ertaud [1/3]. 0.50 Jazz 6. McCoy Tyner 20.40 Décrochage info, Lizin, Paul Lannoye, Noël Mamère, & the Latin All-Stars. M6 22.55 D’un monde à l’autre. Ernest Mund, Yves Jonghen, Philippe 20.45 Les Derniers Pottokak. Odyssée liste du feuilleton historique, est Les Produits stars. Massart. RTBF 1 21.15 Prédateurs de l’Arctique. Odyssée somptueuse. Pierre Vernier campe A toute vitesse. 0.30 Journal, Météo. 20.49 Soirée Grease. 21.35 L’Histoire de l’Italie au XXe siècle. TÉLÉFILMS un remarquable Richelieu à la fois 0.50 Le Cercle. 20.50 Grease. Film. Randal Kleiser. MAGAZINES La réaction fasciste et la crise 22.45 Grease 2. Film. Patricia Birch. 20.10 Pour l’amour d’Elena. digne et exalté. –J.-J.S. 2.10 Histoires courtes. de l’Etat libéral. Planète 0.50 Jazz 6. Maurice Frydland. RTBF 1 Spécial Clermont-Ferrand. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI 21.40 Maroc ancestral. Odyssée McCoy Tyner & the Latin All-Stars. 18.30 Les Dossiers de l’Histoire. 20.50 La Femme d’un seul homme. b 20.55 TF 1 Marée haute. Acide aminé. 22.15 Tierra Gitana. Les Gipsy Robin Renucci. TF 1 Les petites Indes. Histoire Kings vus d’Amérique. Planète La Femme d’un seul homme 20.55 Les Allumettes suédoises. FRANCE 3 RADIO 18.30 Nulle part ailleurs. Canal + 22.45 Nagasaki. Odyssée Jacques Ertaud [1/3]. France 2 Sabine (Clémentine Célarié) a 19.00 Nature. Déviation. Une centrale 23.30 Maestro. [3/5]. abandonné son métier de comé- 18.20 Questions pour un champion. thermique slovaque sur le Danube. Le XVIIIe siècle à Venise. Mezzo 18.50 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE L’agriculture en Europe : le retour de la COURTS MÉTRAGES dienne pour celui de prof de fran- culture extensive. Les braconniers se 0.05 A la rencontre de nos ancêtres. çais afin de pouvoir se consacrer 18.55 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Agora. André Bay. recyclent en gardes-chasse. Arte [1/5]. La tanière du loup. Planète 22.05 Supplément détachable. davantage à sa fille Valentine, 20.05 Cosby. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 0.20 Des livres et des rois. Odyssée Festival de Clermont-Ferrand. 20.35 Football. Coupe de la ligue. 21.00 L’Histoire en direct. 1940 : la quinze ans, et à son mari Richard, création de l’Ecole des cadres d’Uriage. Christine Deviers Joncour. LCI 0.40 Années 60, l’odyssée Gisèle Kérozène, de J. Kounen. Canal + Monaco - Paris-SG. 22.50 Courts au 13. chirurgien. Sa vie bascule lors- 22.10 Fiction. Le murmure des vagues, 20.00 20h Paris Première. de l’automobile. Planète 22.40 Météo, Soir 3. de Eduard von Keyseling [1/2]. Le Bledia, d’Olivier Legan. 13ème Rue qu’elle découvre que son époux a 23.10 Le Journal de Vail. Françis Lalanne. Paris Première 0.45 La Case de l’Oncle Doc. 23.00 Nuits magnétiques. 23.50 Court-circuit. une liaison avec Barbara (Barbara 23.15 Un taxi pour Tobrouk a 21.05 Le Point. Devadasi, courtisane sacrée. France 3 Le casse-tête d’un inventeur. Les Fleurs magiques - Schulz), une jeune femme de Film. Denys de La Patellière. FRANCE-MUSIQUE Le «Locked In Syndrom». TV 5 Les Mots magiques, vingt-huit ans. Elle ne se laisse 0.45 La Case de l’Oncle Doc. SPORTS EN DIRECT de Jean-Marc Vallée. Arte Devadasi, courtisane sacrée. 22.45 Y a pas photo ! Les jeux. toutefois pas abattre, et décide 20.00 Concert. Avec Mouss Diouf, Sophie Favier. TF 1 20.30 Ski. Par l’Orchestre symphonique allemand, 22.55 D’un monde à l’autre. SÉRIES d’entrer secrètement en contact CANAL + dir. Vladimir Ashkenazy : Œuvres de Championnats du monde. Nielsen, Pärt, Sibelius. A toute vitesse. France 2 Super G dames. Eurosport avec sa rivale afin de comprendre 20.15 Ellen. Episode pilote. RTL 9 ̈ En clair jusqu’à 20.40 22.30 Musique pluriel. Œuvres 0.50 Le Cercle. France 2 20.35 Football. Coupe de la Ligue. ce qui motive son mari. Séduite 20.45 Richelieu. [1/6]. Histoire de Dazzi et Giroudon, Hersant. Monaco - Paris-SG. France 3 par la fraîcheur et le caractère im- 18.30 Nulle part ailleurs. 21.25 New York Police Blues. 20.35 Pas si vite. 23.07 ̈ Le Bel Aujourd’hui. Œuvres DOCUMENTAIRES pulsif de Barbara, Sabine devient de Webern, Jarrell, Berg, Schoenberg. MUSIQUE Je ne veux pas mourir. Canal Jimmy son amie et tente de se servir 20.40 Bean a 19.20 Chili impressions. [4/4]. Histoire 22.20 The Sentinel. Film. Mel Smith. d’elle pour reconquérir Richard. RADIO-CLASSIQUE 19.25 Mer de Barents, l’éternel 21.00 Simon Boccanegra. Au cœur de l’enfer. TSR 22.05 Supplément détachable. Opéra de Verdi. Mise en scène. Réalisée par Robin Renucci, cette Un beau jour sans conséquences. renouveau de la vie. Odyssée 23.00 Masada. [4/4]. Histoire 20.15 Les Soirées. Œuvres de Prokofiev. Elijah Moshinski. Par l’Orchestre comédie sentimentale au ton mo- 22.40 Le Café des Jules a 20.40 Joseph Joachim, compositeur. o 23.05 Buffy contre les vampires. 20.15 360 , le reportage GEO : du Royal Opera House, derne – on y dialogue par Inter- Film. Paul Vecchiali. Œuvres de Mendelssohn, R. dir. sir Georg Solti. Muzzik Mensonge. Série Club 23.45 Boxe hebdo. Schumann, Joachim, Liszt, Brahms. Portraits de femmes. net – vaut surtout par le talent des [1/4]. Juchitan : 23.35 Egberto Gismonti Trio. 0.15 Le Retour d’Arsène Lupin. 0.55 Le Guerrier d’acier. 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres Les femmes au pouvoir. Arte Montréal 98. Muzzik La sorcière aux deux visages. TMC interprètes féminines. –S.Ke. Film. Norberto Barba (v.o.). de Beethoven, Joachim, Bruch, Bach.

MARDI 2 FÉVRIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.25 The Crow aa 20.30 Les Guichets du Louvre aaa 22.30 Sid and Nancy aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Alex Proyas (Etats-Unis, 1993, Michel Mitrani (France, 1974, Alex Cox (Grande-Bretagne, 1986, b 20.50 M 6 100 min). Cinéstar 2 105 min). Festival v.o., 115 min). Paris Première Les Chemins de l’impossible TF 1 13.45 Le Journal de la santé. 15.55 Dune aa 20.30 Silverado aa 23.40 Perceval le Gallois aa 14.00 Et l’homme créa le Mont-Blanc. David Lynch (Etats-Unis, 1984, Lawrence Kasdan (Etats-Unis, 1985, Eric Rohmer (France, 1978, [3/6]. 135 min). Cinéstar 1 130 min). Cinéstar 1 135 min). Cinétoile 13.45 Les Feux de l’amour. 14.30 Arabesque. 14.30 La Cinquième rencontre... 18.40 Jardins de pierre aa 20.50 Papy fait de la Résistance aa 23.50 Arizona Junior aa La vie quotidienne Sciences et santé. Francis Ford Coppola (Etats-Unis, Jean-Marie Poiré (France, 1983, Joel Coen (Etats-Unis, 1987, 15.30 La loi est la loi. 14.35 Le Clonage. 15.25 Entretien. 1987, 110 min). Cinéstar 2 120 min). TF 1 v.o., 95 min). Ciné Cinémas 16.25 L’homme qui tombe à pic. 16.00 Les Grandes Aventures 19.20 La Charge victorieuse aa 20.55 ̈ Le petit prince a dit aaa 0.20 Riff-Raff aa est une aventure 17.15 Sunset Beach. du XXe siècle. John Huston (Etats-Unis, 1951, Christine Pascal (France, 1992, Ken Loach (Grande-Bretagne, 1991, 17.40 Beverly Hills. DU GRAND REPORTAGE sur 16.30 Les Dessous de la Terre. N., v.o., 70 min). Ciné Classics 105 min). France 2 v.o., 95 min). Cinéstar 2 18.30 Exclusif. 17.00 Au nom de la loi. 20.30 Ultimatum aa 22.10 Lucky Jo aa 0.30 Judex aaa M 6 ! L’apparition d’un nouveau 19.05 Le Bigdil. 17.30 100 % question. John et Roy Boulting (Etats-Unis, Michel Deville (France, 1964, Georges Franju (France, 1963, magazine ambitieux programmé à 20.00 Journal, Météo. 18.00 Les Coulisses de la science [5/13]. 1950, N., v.o., 100 min). Ciné Classics N., 90 min). Ciné Classics N., 95 min). Canal + une heure civilisée sur l’ex-petite 20.50 Papy fait de la Résistance aa 18.25 Météo. 20.30 L’Aventure de Catherine C. aa 22.10 Fargo aa 1.25 Miller’s Crossing aaa Film. Jean-Marie Poiré. Pierre Beuchot (France, 1990, Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, Joel et Ethan Coen (Etats-Unis, 1990, chaîne qui monte mérite d’être sa- 18.30 Le Monde des animaux. 22.50 High Secret City. Le témoin. 19.00 Archimède. 100 min). Ciné Cinémas 1995, v.o., 100 min). Ciné Cinémas v.o., 110 min). Ciné Cinémas luée. L’idée de Tony Comiti et Pa- Cinquante ans après. trick Forestier est séduisante : 0.35 Mode in France. 19.45 Météo, Arte info. 20.15 360o , le reportage GEO : suivre au plus près des femmes et Hommes : Mode des créateurs. 1.35 TF 1 nuit, Météo. Portraits de femmes. [2/4]. des hommes qui, dans leur vie GUIDE TÉLÉVISION 1.50 Reportages. 20.45 ̈ La Vie en face. quotidienne, doivent franchir des Pitbulls, nés pour tuer ? Divorce à l’iranienne. obstacles parfois redoutables pour 21.40 Soirée thématique. 19.05 Les Années Kopa. Planète 19.30 Récital Roustem Saïtkoulov. Meurtres hyperboréens. MAGAZINES exercer leur métier ou, simple- FRANCE 2 19.55 Dai Boje. Odyssée Orangerie de Bagatelle 98. Mezzo Le polar en Scandinavie. 21.45 La Lionne blanche a 20.00 Les Tribus indiennes. 20.15 Peña Tío José De Paula. ment, pour survivre. « Ce n’est ni 13.50 Derrick. 16.30 Les Dossiers de l’Histoire. Mont-de-Marsan 98. Muzzik Film. Per Berglund. Les petites Indes. Histoire [6/20]. Les Comanches. Planète un magazine d’aventure ni d’aven- 14.50 Soko. 23.25 Meurtres et métaphysique. 21.00 Symphonie no 8 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.15 360o , le reportage GEO : turiers, mais plutôt une émission de 15.40 Tiercé. La nouvelle littérature en do mineur, de Bruckner. scandinave du crime. Félix Leclerc. Portraits de femmes. [2/4]. géographie humaine, dans laquelle 15.55 La Chance aux chansons. 0.25 Jan Guillou, le polar Léo Ferré. Paris Première Femme d’affaires au Bangladesh. Arte Par l’Orchestre philharmonique 16.30 et 22.40 Un livre, des livres. de Vienne, dir. Pierre Boulez. Muzzik on va s’intéresser à des personnages politique en Suède. 17.10 Le Débat. LCI 20.35 Soldats de la paix 16.40 Football. 1.00 Bonjour Timothy. 22.25 Symphonie no 6, qui ne font pas la “une” de l’actua- 18.00 Stars en stock. Grace Kelly. à Sarajevo. Planète Coupe de la Ligue. Téléfilm. Wayne Tourell. Tony Curtis. Paris Première de Bruckner. Par l’Orchestre lité mais qui permettent, en les Sochaux - Nancy. 20.45 ̈ La Vie en face. philharmonique de Munich, 18.45 Et un, et deux, et trois. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI Divorce à l’iranienne. Arte dir. Sergiu Celibidache. Muzzik abordant de près et en vivant avec M6 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 18.30 Nulle part ailleurs. Canal + 22.45 Les Vêpres à la Vierge eux, de faire connaître au grand pu- 20.45 Sissi, impératrice 19.20 Qui est qui ? 13.30 Par acquis de conscience. 19.00 Archimède. Arte blic ce qui se passe réellement dans d’Autriche. Histoire de Monteverdi. Mezzo 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Jeff Kwitny. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI 20.45 Cyd Charisse. Mezzo les pays en question », précise 20.55 ̈ Le petit prince a dit aaa 15.15 Les Routes du paradis. 20.00 20h Paris Première. 20.50 Le Gardien des ours. Odyssée TÉLÉFILMS François Clémenceau, chef du ser- Film. Christine Pascal. 16.15 Boulevard des clips. Nathalie Baye. Paris Première 21.25 Gerrie et Louise vice étranger à Europe 1 et présen- 22.45 Bouche à oreille. 17.40 Les Nouvelles Aventures 20.50 Les Chemins de l’impossible. 20.40 Le Signe du singe. 22.55 ̈ La Vie à l’endroit. de Robin des Bois. au pays de l’apartheid. Planète Fabiero Rosati. Canal + tateur des « Chemins de l’impos- Aruinbold, le médecin Le Palais des mille et une femmes. 18.25 Loïs et Clark. du désert de Gobi. Bolivie, 21.45 La Conquête du cosmos. 22.15 Saint-Exupéry, sible ». 0.30 Journal, Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. les mineurs du diable. M6 [2/2]. Objectif Mars. Histoire la dernière mission. Le magazine se décompose en 21.00 Le Gai Savoir. 0.50 Le Cercle. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.50 Komodo, capturer Robert Enrico. Festival deux parties : un reportage de 20.10 Notre belle famille. Faut-il brûler l’Internet ? 22.40 Les Retrouvailles Invités : Claude Allègre, un dragon. Odyssée 26 minutes suivi d’un autre de FRANCE 3 20.40 Décrochage info, Alain Finkielkraut, Marc Fumaroli, 22.30 Lonely Planet. de la peur. 52 minutes. Si le premier sujet (le E = M6 découverte. Yann Queffélec, [1/39]. Indonésie. Planète Jorge Montesi. M6 13.25 Parole d’Expert. 20.50 Les Chemins de l’impossible. Arielle Dombasle. Paris Première quotidien d’Aruinbold, médecin 22.45 Mer de Barents, l’éternel 1.00 Bonjour Timothy. 14.15 Mère et fils. Aruinbold, le médecin du désert de 21.05 Temps présent. Wayne Tourell. Arte dans le désert de Gobi) manque de 14.48 Le Magazine du Sénat. Gobi. Bolivie, les mineurs du diable. renouveau de la vie. Odyssée Entre le granule et le scanner. 14.58 Questions au gouvernement. 22.40 Les Retrouvailles de la peur. 23.00 L’Egypte. profondeur, le second, sur le des- Mon sorcier est docteur. TV 5 SÉRIES 16.05 Grands gourmands. Téléfilm. Jorge Montesi. [3/5]. L’âge d’or. Histoire tin tragique des mineurs boliviens, 22.55 ̈ La Vie à l’endroit. 16.40 Les Minikeums. 0.15 Zone interdite. Histoires d’héritage. 23.15 L’Epopée des fusées. est impressionnant. Filmé par Paul Le palais des mille 17.25 Seconde B. 17.45 Le Kadox. et une femmes. France 2 [4/13]. La course est lancée. Planète Touche pas à ma mère. TMC Comiti dans des conditions pé- 18.20 Questions pour un champion. 23.20 Nimbus. Métaux : Alerte 17.50 Hawaii police d’Etat. RADIO 23.25 Soirée thématique. nibles, à 250 mètres sous terre, au 18.50 Un livre, un jour. aux toxiques ! Invités : André Picot, Meurtre hyperboréens. [1/2]. Le cocon. Série Club Michel Boisset, Jean Descamps, cœur de mines tombant littérale- 18.55 19-20 de l’information, Météo. Le polar en Scandinavie. Arte 18.30 Les Repentis. Jean-Luc Trancart. France 3 20.05 Cosby. FRANCE-CULTURE 0.40 Le Cartable Mariage à l’essai. RTL 9 ment en ruines, le document 0.15 Zone interdite. 20.35 Football. de Big Brother. France 3 20.00 Larry et Balki. prend aux tripes. 19.45 Les Enjeux internationaux. Histoires d’héritage. M6 Salut, toi. TMC Coupe de la Ligue. « Nous n’hésitons pas à partir un 20.02 Les Chemins de la musique. [2/5]. 0.50 Le Cercle. France 2 20.05 Cosby. Le Havre - Lens. SPORTS EN DIRECT mois en tournage pour réaliser un 20.30 Agora. Jacques Catteau. 1.35 Saga-Cités. Fatima. France 3 Basketball Story. France 3 22.40 Météo, Soir 3. 52 minutes, précise Pascal Leibovi- 21.00 Poésie studio. 20.15 Ellen. The Promotion. RTL 9 23.10 Le Journal de Vail. DOCUMENTAIRES 16.40 Football. Coupe de la Ligue. ci, le rédacteur en chef. Il faut don- 23.20 Nimbus. Les poétiques. Jean-Michel Maulpoix. Sochaux - Nancy. France 2 20.40 The Practice. Episode pilote. Métaux : Alerte aux toxiques ! 22.10 Mauvais genres. A l’occasion Episode no 1. Série Club ner du temps aux reporters pour du Festival de la BD à Angoulême. 20.30 Ski. Championnats du monde. 17.00 Cinq colonnes à la une. Planète 0.15 Magazine olympique. 23.00 Nuits magnétiques. Super G messieurs. Eurosport 20.55 La Vie à cinq. créer des liens avec les personnages 0.40 Le Cartable de Big Brother. 17.20 Chili impressions. Mauvaise influence. Téva Les messagers de l’invisible. 20.35 Football. Coupe de la Ligue. qu’ils filment et aussi pour savoir se 1.35 Saga-Cités. Fatima. 0.05 Du jour au lendemain. [4/4]. Monsieur le président. Histoire Le Havre - Lens. France 3 21.00 Seinfeld. Grandeur et décadence. Canal Jimmy faire oublier. » Une majorité des 17.20 Des livres et des rois. Odyssée 22.00 Boxe. CANAL + FRANCE-MUSIQUE 18.05 Les Grands Compositeurs. Jean-Marc Mormeck - Joe Stevenson. 21.45 Ally McBeal. Being There (v.o.). sujets programmés proviendront Alone Again (v.o.). Téva [4/7]. Giacomo Puccini. Planète A Pont-Sainte-Maxence. Eurosport de la maison de production de To- 13.35 Dernier voyage à Glasgow. 19.00 Jazz, suivez le thème. 18.05 Mariage en Papouasie- 22.10 La Rédac. ny Comiti et les numéros à venir Téléfilm. Jean Stewart. Autumn in New York. MUSIQUE Série noire. Disney Channel 19.40 Prélude. Nouvelle-Guinée. Odyssée permettront de découvrir les ma- 15.20 1 an de +. 22.15 Twin Peaks. 16.05 Profession poubellologue. 20.00 Festival Présences 99. Par le Chœur 19.00 Le Musée d’Orsay. o tadors de Bogota, des juges cana- Accentus, dir. Laurence Equilbey 18.00 Chick Corea. Episode n 5 (v.o.). Série Club 16.30 Le Flic de San Francisco. L’art nouveau. Odyssée Jazz à Vienne 98. Muzzik diens peu ordinaires ou encore les et l’Ensemble Ars Nova, dir. Philippe 22.30 Les Grandes Marées. [4/8]. TV 5 Film. Thomas Carter. Nahon. Œuvres de Dusapin. 22.50 High Secret City. Le témoin. dangers rencontrés chaque jour ̈ En clair jusqu’à 20.40 22.30 Musique pluriel. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- Cinquante ans après. TF 1 par les usagers de la « route qui 18.25 Flash infos. Œuvres de Dazzi et Giroudon. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 22.55 Fallen Angels. tue », au Kenya. Quatre numéros 18.30 Nulle part ailleurs. 23.07 Le Dialogue des muses. William Christie. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. Mortelle attente (v.o.). Canal Jimmy sont programmés d’ici à juin. Et, si 20.30 Le Journal du cinéma. Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. 23.10 Millennium. Anamnase. TSR tout se passe bien, « Les Chemins 20.40 Le Signe du singe. RADIO-CLASSIQUE SIGNIFICATION DES SYMBOLES : 23.20 Galactica. Téléfilm. Fabiero Rosati. de l’impossible » devraient deve- 22.20 Supplément détachable. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». [2/2]. Les Cyclons arrivent. 13ème Rue 20.15 Les Soirées. Œuvres de Danzi. nir mensuels à la rentrée de sep- Surveiller les tortues. 20.40 Récital de György Sebök. Festival a On peut voir. 23.30 Star Trek, la nouvelle génération. 22.40 L’Ultime Contrat a aa Ne pas manquer. tembre. Piano aux Jacobins. Œuvres Etat d’esprit (v.o.). Canal Jimmy Film. Kjell Sundvall (v.o.). de Mozart, Beethoven, Chopin, Liszt. aaa Chef-d’œuvre ou classiques 0.20 Star Trek, Deep Space Nine. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 0.30 Judex aaa 22.26 Les Soirées... (suite). Avec des si (v.o.). Canal Jimmy Alain Constant Film. Georges Franju. Œuvres de Bartok, Mozart, Liszt. LeMonde Job: WMQ0202--0034-0 WAS LMQ0202-34 Op.: XX Rev.: 01-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 22Fap:100 No:0413 Lcp: 700 CMYK

34

MARDI 2 FÉVRIER 1999 La Chine révise sa Constitution Parité : Comptes de « specticaire » l’hypothèse par Pierre Georges pour réhabiliter le secteur privé LA VALIDITÉ des opinions se manche, à une heure de grande d’un référendum pèsera-t-elle désormais au trébu- écoute, a réuni, ainsi un « boutin » chet des manifestants ? En tout soit, on l’a entendu sur une radio Il devient une « composante importante » de l’économie socialiste de marché est évoquée cas, les organisateurs de la marche ce matin de la bouche d’un doux anti-PACS ont pris une initiative fada en pourcentage, « 0,16 % du PÉKIN Constitution, le secteur privé se voit tion explosive du chômage. Or le DEPUIS que les sénateurs ont remarquable et redoutable, di- peuple de France » dont elle se ré- de notre correspondant ainsi hissé au rang de « composante développement de cette économie refusé de voter, le 26 janvier, le tex- manche : l’auto-comptage des clame. Ce n’est pas négligeable, Les autorités chinoises pour- importante » de l’économie socia- capitaliste embryonnaire – un mil- te introduisant à l’article 3 de la protestataires. En faisant passer la certes. Mais pas non plus le succès suivent le toilettage constitutionnel liste de marché. Si la propriété pu- lion d’entreprises (souvent indivi- Constitution la précision selon la- famille française en colère dans les du siècle, ce raz-de-marée, façon visant à réduire le grand écart entre blique reste « dominante » dans duelles ou familiales), dix millions quelle « la loi détermine les condi- portiques automatiques placés défense de l’école privée, qui, na- le démantèlement de l’économie l’ensemble du système, la promo- d’emplois – était jusqu’alors bridé tions dans lesquelles est organisé sous contrôle d’huissiers, ils ont guère, se chiffra en « méga-bou- socialiste et des références idéolo- tion du secteur privé n’en est pas par de multiples entraves. La plus l’égal accès des femmes et des été en mesure de donner, à l’unité tins » et fit reculer le pouvoir. giques toujours frappées d’ortho- moins significative par rapport au grande difficulté pour ces nouveaux hommes aux mandats électoraux et près, le nombre de personnes ve- Comme quoi la transparence vou- doxie. La prochaine session de l’As- statut de simple « complément » où entrepreneurs est d’obtenir des aux fonctions électives », l’hypo- nues se dresser contre le diabo- lue par les organisateurs pour se semblée nationale du peuple il était jusque-là relégué. Dans le prêts auprès des banques d’Etat. thèse de faire trancher le débat par lique projet de loi. défendre des turpitudes de la bri- (ANP), en mars, sera appelée en ef- même esprit, le profit se voit de fac- « Dans un pays où les milieux d’af- un référendum est évoquée à Le système photoélectrique, gade comptable de la préfecture fet à entériner une réécriture du to consacré sous la jolie formule : faires ont été dominés pendant des droite comme à gauche. A l’issue digne du départ du Grand Prix du de police s’est un peu retournée texte fondateur réhabilitant avec « coexistence d’une variété de modes décennies par les entreprises d’Etat, il du séminaire du gouvernement, sa- PACS à Vincennes, a permis de to- contre ses auteurs. A trop vouloir éclat la mission du secteur privé de rétribution ». y a encore beaucoup de discrimina- medi 30 janvier, Lionel Jospin a taliser 98 403 partants. Chiffre pré- se compter, on finit par se piéger dans l’économie du pays. tions à l’encontre du secteur privé », observé que « pour dépasser le blo- cis, net et sans bavures. Une belle un peu. Car, gageons que, sans Une première révision de la HOMMAGE À DENG XIAOPING se plaignait récemment un article cage [du Sénat], il serait bon que et grosse manif donc, moins im- portiques et sans huissiers, dans le Constitution, en 1988, avait certes Ces arrangements avec la doc- du China Daily. toute une série de citoyens et de ci- portante que prévue – ils en espé- bel enthousiasme des masses, ils déjà reconnu l’existence du secteur trine ont vocation à s’inscrire dans Cette révision constitutionnelle toyennes » s’expriment (lire page 6). raient le double – mais consé- se seraient sans doute estimés privé, toutefois cantonné au rôle de la durée car, selon un autre amen- vise aussi très opportunément à re- Dimanche, Jean-Pierre Chevène- quente tout de même. 98 403 plus nombreux : 200 000 par « complément » de l’économie éta- dement, « La Chine va se trouver dorer le blason réformateur d’un ment l’a brandie comme une arme manifestants, sans compter les exemple. tique. Puis, en 1993, deux concepts dans l’étape primaire du socialisme régime qui, après une période de potentielle. Questionné, lors du étourdis, les rétifs au portique, L’honnêteté ne paie pas ! Sur ce « baroques » avaient fait leur appa- pour une longue période ». Il s’agit là relative détente (été 1997-été 1998), « Grand jury RTL-Le Monde-LCI, ceux qui prirent le cortège en point précis, nous rappelait un rition : « L’économie socialiste de d’un allongement significatif du vient de retomber dans ses erre- sur l’obstruction du Sénat, le mi- marche, et en comptant les res- confrère farceur, le petit père des marché » ayant vocation à s’épa- contrat de bail : la version de 1993 ments répressifs du passé. Deux nistre de l’intérieur a indiqué quilleurs qui, malgré la vigilance masses Jacques Duclos avait émis, nouir tout au long d’une phase de la Constitution limitait cette amendements cherchent à instiller qu’« on peut recourir à un référen- des huissiers, prirent double part autrefois, une opinion fort qualifiée d’« étape primaire du so- étape primaire à la phase « ac- quelques germes de modernité po- dum » et il a assuré que le « pre- de portique. commode : « Le vrai chiffre de par- cialisme », innovation doctrinale si- tuelle ». Enfin, Jiang Zemin rend litique dans le système : l’un établis- mier ministre fera les propositions Bref ne chipotons pas. Ils furent ticipants à une manifestation, c’est gnifiant que tous les accommode- hommage à l’héritage de Deng sant avec insistance le « règne de la qu’il jugera utiles le moment venu ». de l’avis général, portiques celui de la conscience du prolétaire ments avec la référence Xiaoping, le père de la réforme loi », l’autre substituant la notion Le moment venu ? « Oui, au mo- comme préfecture de police, éclairé par son journal de classe ». marxiste-léniniste étaient désor- économique lancée il y a deux dé- de « crimes menaçant la sécurité na- ment où il le décidera, au moment le 100 000. Et ce chiffre commun est Allons, cessons ces comptes mais autorisés. cennies, qui se trouve désormais tionale » à celle d’« activités contre- plus opportun », a répété M. Chevè- bien en lui-même la preuve d’un d’apothicaire ou de « specti- Mais le président Jiang Zemin canonisé : sa théorie sera inscrite révolutionnaires », une modification nement laissant ainsi entendre que immense progrès, d’un grand caire », pour convenir que ce fut souhaitait aller plus loin encore dans le préambule de la Constitu- déjà introduite dans le code pénal. M. Jospin y est favorable. Quant au bond en avant dans l’évaluation un beau quoique limité succès. Ils dans le polissage des « tables de la tion aux côtés du marxisme, du lé- L’objectif du premier amende- président de la République, a affir- enfin performante des mouve- ont dit les uns, les autres, beau- Loi ». Le feu vert qu’il a donné à ninisme et de la « pensée Mao Ze- ment est clairement de consolider mé le ministre, il a « signé le projet. ments de foule. Le « Spec » (sys- coup de jeunes notamment, les l’automne 1997 à la réforme des en- dong ». un dispostif institutionnel afin de Par conséquent, son accord est ac- tème photoélectrique de photos font foi, ce qu’ils avaient à treprises d’Etat, qui implique une Cette réécriture de la Constitu- rendre plus difficiles les grands quis ». comptage) sera désormais à la dire sur le PACS. Ils l’ont scandé, « diversification des formes de la tion a bien sûr une portée plus ébranlements inspirés par les hu- manif, ce que l’Audimat est à la té- chanté, hué, moqué ce PACS. Et propriété », rendait nécessaires à symbolique que juridique. Jiang Ze- meurs volatiles de tel ou tel « timo- « UNE SOLUTION » lévision : un instrument infaillible leur opinion en vaut bien une ses yeux de nouveaux ajustements min entend renforcer la légitimité nier ». Le second vise à gommer le En fait, pour l’heure, l’hypothèse de mesure de points d’audience. autre. Sans aller cependant jus- constitutionnels. Le comité per- d’un secteur privé susceptible de caractère politique de la répression est surtout utilisée comme une On pourrait même déposer à qu’à leur concéder le monopole manent de l’ANP a donc adopté, fin fournir des activités de substitution mais n’empêchera nullement les arme politique. Car le processus Sèvres, au service poids et me- de trois mots revenus en perma- janvier, différents amendements aux salariés des entreprises pu- condamnations de dissidents aux- parlementaire est loin d’être ache- sures, le « boutin », désormais éta- nence dans les slogans : faisant franchir un nouveau pas à la bliques. Ce nouvel oxygène pour- quelles on a assisté en décembre vé et il est encore théoriquement lonné à 98 403 manifestants. La « l’amour », « la famille », « les en- transmutation idéologique du ré- rait ainsi relancer une restructura- 1998. possible de trouver un accord entre manifestation programmée di- fants ». gime. tion du secteur public qui bute Assemblée et Sénat au cours d’une Dans la nouvelle mouture de la depuis quelques mois sur la ques- Frédéric Bobin deuxième lecture du projet, accord nécessaire à toute révision consti- tutionnelle, par la voie parlemen- taire. C’est le message que Jean- Louis Debré, président du groupe Robert Crumb, Albert Uderzo et Daniel Cohn-Bendit, RPR de l’Assemblée nationale a été chargé de rappeler. Invité, di- manche, de l’émission « Public » « héros » du Festival international de la BD d’Angoulême sur TF 1, il a reproché au premier ANGOULÊME « Uderzo, qui entretient des rapports amour-haine ministre d’avoir « allumé un vrai- de notre envoyé spécial avec Angoulême, avait déjà signifié par deux fois qu’il faux incendie politique ». « L’impor- Le grand écart est une figure compliquée. Le n’accepterait aucun prix du festival et a déclaré qu’il ne tant, c’est que tout le monde, à 26e Festival international de la bande dessinée d’An- voulait donc pas de celui-ci. Ce devait être l’émotion, droite comme à gauche, est d’accord goulême, qui a eu lieu du 27 au 31 janvier, avait choisi car sa fille m’a appelé pour dire qu’il acceptait. Je me sur le principe », a-t-il dit. de renouer avec le grand public, et sa fréquentation félicite que soit enfin reconnu son œuvre planétaire », a Mais l’opposition des sénateurs, semble attester de la réussite de ce projet puisque expliqué, dimanche 31 janvier, le directeur général du après leur premier combat contre 210 000 personnes (175 000 en 1998) ont fréquenté la festival, Jean-Marc Thévenet. Robert Crumb a aussi le texte limitant le cumul des man- quinzaine d’expositions et les « Bulles » abritant les accepté le Grand Prix 1999 et donc la présidence du dats, a achevé d’exaspérer le gou- stands des éditeurs. Cela n’a pas évité des malenten- prochain festival tout en s’inquiétant de la responsa- vernement. Profitant de ce qu’il dus. bilité qui lui incombe désormais de l’animer. considère comme une nouvelle dé- Le jury des grands prix, réunissant les auteurs pri- monstration de leur conservatisme, més depuis 1974 et chargés de désigner le lauréat LE PRIX TOURNESOL Lionel Jospin a déjà décidé jeudi 1999, a surpris en décernant, samedi 30 janvier, son Un autre malentendu aurait pu éclater. Daniel d’engager la réforme du mode de Grand Prix à l’Américain Robert Crumb et le Prix du Cohn-Bendit avait été approché, en septembre 1998, scrutin sénatorial (Le Monde du 30 millénaire – catégorie toute ponctuelle – à Albert via Laurent Frébœuf, président des Verts-Charente, janvier). Il paraît maintenant dé- Uderzo. Il associait ainsi le géniteur de Fritz the Cat, pour remettre un des Alph-Arts (prix) du festival, jeu- terminé à poursuivre la confronta- adepte de la contre-culture née dans les années 70, di 28 janvier. Deux jours avant, en appelant la direc- tion plus avant. D’autant plus qu’il « pape de l’underground » panachant dans ses ou- tion du festival, M. Frébœuf apprend que le chef de met ainsi le président de la Répu- vrages le sexe, la marijuana et la critique de toutes les file écologiste aux élections européennes ne remet- blique dans l’embarras. institutions, et l’un des pères d’Astérix, œuvre mon- trait plus rien, à l’exception du Prix tournesol, tro- Alors qu’au soir du vote au Sé- dialement diffusée à 280 millions d’exemplaires. phée attribué à part des autres prix par le jury BD au- nat, la ministre de la justice, Elisa- Or on sait le premier reclus dans son ermitage du tonome des Verts. Conscients que « Dany gêne beth Guigou, envisageait encore de sud de la France, rétif aux entretiens et aux mondani- certains » et comprenant que « le Festival désire rester trouver un texte de conciliation, tés, et le second tout simplement hostile à un quel- neutre », les Verts ont décidé de « ne pas en faire une cette hypothèse paraît désormais conque honneur venu d’Angoulême qui a ignoré, de- affaire » mais soulignent « le manque de courtoisie » écartée. Le gouvernement semble puis plus d’un demi-siècle, le succès populaire des du festival. même décidé à convaincre sa ma- aventures du petit Gaulois. L’un et l’autre allaient-ils Cela n’a pas empêché la cohue dans la brasserie jorité à l’Assemblée, qui avait légè- accepter ? Après avoir entretenu le suspense en indi- surchauffée, où le jury Vert et son président décer- rement modifié le projet en pre- quant, dans la soirée du 30 janvier, qu’il refusait ce naient leur prix. mière lecture, de revenir Prix du millénaire, Albert Uderzo l’a finalement ac- strictement au texte initial, signé cepté. Yves-Marie Labé par le premier ministre et le pré- sident de la République afin d’obli- ger ce dernier à s’engager pour y DÉPÊCHES rallier les sénateurs ou à subir avec Une direction centrale de la police a GUINEE-BISSAU : des tirs vio- eux l’accusation de conservatisme. lents à l’arme lourde ont repris, Du côté de l’Elysée, on cherche lundi matin 1er février, à Bissau entre comment en sortir. L’effet désas- aux frontières est créée Place Beauvau les forces rebelles et les troupes gou- treux de l’éviction des « jup- vernementales, selon des témoins. pettes », en 1995, est resté dans la LE MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR se dote d’une direction centrale Les violences interviennent alors que mémoire chiraquienne. Le pré- de la police aux frontières (DCPAF), selon un décret publié au près de 300 soldats ouest-africains sident tient donc à envoyer un si- Journal officiel du 30 janvier. Cette nouvelle structure vient rem- ont quitté Dakar, dimanche soir, gnal plus positif aux femmes, d’au- placer la direction centrale du contrôle de l’immigration et de la pour Bissau à bord d’un navire mili- tant que plusieurs élues de droite lutte contre l’emploi des clandestins (Diccilec), qui avait été créée taire français, Le Sirocco, pour rem- ont violemment réagi au geste du en octobre 1994 par le ministre de l’intérieur, Charles Pasqua. placer les troupes sénégalaises et Sénat, en particulier la députée Alors présentée comme une « police de l’immigration », la Diccilec guinéennes (Conakry), venues sou- RPR Roselyne Bachelot qui a de- avait elle-même remplacé, au sein de la direction générale de la tenir, en juin 1998, le président Vieira mandé au chef de l’Etat d’organi- police nationale, le service central de la police de l’air et des fron- en butte à une rébellion. – (AFP.) ser un référendum sur ce sujet. tières (PAF). a TURQUIE : le chef du Parti des M. Chirac n’a pas l’intention de Plusieurs autres modifications de l’administration centrale du mi- travailleurs du Kurdistan Abdullah se laisser doubler sur ce terrain. Le nistère sont officialisées par le décret. Une direction de la forma- Oçalan a échoué dans une tentative 28 janvier, Patrick Devedjian a tion de la police nationale sera chargée d’assurer la formation ini- de se rendre, dans la nuit du di- donc été prié de dire que « le ré- tiale et continue des différentes catégories de personnels. Une manche 31 janvier au lundi 1er février, férendum est après tout une solu- délégation aux affaires internationales, en charge des dossiers bi- aux Pays-Bas, dans l’espoir de se pré- tion » tout en rappellant que « tout latéraux ou multilatéraux, ainsi qu’un centre d’études et de prévi- senter à la Cour permanente d’arbi- dépend de la volonté du président sions sont également créés par le ministre de l’intérieur Jean- trage, à La Haye, a annoncé l’avocate de la République ». Une façon de Pierre Chevènement. néerlandaise le représentant, tenir en respect la gauche sur ce Me Bohler. Son avion privé n’a pas terrain. eu l’autorisation d’atterrir et aurait Tirage du Monde daté dimanche 31 janvier-lundi 1er février : 579 325 exemplaires 1-3 pris la direction d’Athènes. – (AFP.) Raphaëlle Bacqué