Пенка Шопова Penka Shopova Радослав Спасов Radoslav Spasov БЪЛГАРСКОТО LA LIBERAZIONE ОСВОБОЖДЕНИЕ DELLA BULGARIA И ИТАЛИАНСКИЯТ E LO SCULTORE СКУЛПТОР ITALIANO АРНАЛДО ДЗОКИ ARNALDO ZOCCHI The Bulgarian Liberation and the Italian Sculptor Arnaldo Zocchi Издателство „Парадигма“ Casa editrice “Paradigma” София, 2019 Sofia 2019 Изданието е реализирано с финансовата подкрепа на Посолството на Италия в София по случай 140 години дипломатически отношения между Италия и България Questa edizione è stata realizzata con il supporto dell’Ambasciata d’Italia in Sofia in occasione dei 140 anni di relazioni diplomatiche fra Italia e Bulgaria The edition was released with the financial support of the Embassy of Italy in Bulgaria on the occasion of 140 years of diplomatic relations between Italy and Bulgaria © Пенка Шопова, Радослав Спасов – автори © Алфонсо Лондеро – преводач на италиански език © Милена Парашкевова – преводач на английски език © Пенка Шопова, Радослав Спасов – снимки © Издателство „Парадигма“, 2019 © Autori: Penka Shopova, Radoslav Spasov © Traduzione italiana: Alfonso Londero © Traduzione inglese: Milena Parashkevova © Fotografie: Penka Shopova, Radoslav Spasov © Casa editrice “Paradigma”, 2019 © Penka Shopova, Radoslav Spasov 2019 © Italian translation: Alfonso Londero © English translation: Miglena Parashkevova © Photo by Penka Shopova, Radoslav Spasov © Paradigma Ltd. 2019 ISBN 978-954-326-404-9 2 3 СЪДЪРЖАНИЕ INDICE ВЪВЕДЕНИЕ ............................... 5 INTRODUZIONE ......................... 5 УВОД INTRODUZIONE Духът на свободата, Lo spirito di libertà, l’artista творецът и народът ............... 9 e il popolo ..................................... 9 ПЪРВА ГЛАВА CAPITOLO PRIMO Въодушевлението от L’entusiasmo per la libertà свободата на един изстрадал, del vessato ma fiero popolo но горд български народ ........ 11 bulgaro ....................................... 11 Град СЕВЛИЕВО ...................... 11 Città di SEVLIEVO .................... 11 Град СОФИЯ .............................. 15 Città di SOFIA ............................ 15 Град ОРЯХОВО ......................... 29 Città di ORJAHOVO ................... 29 Град РУСЕ .................................. 31 Città di RUSE ............................. 31 ВТОРА ГЛАВА CAPITOLO SECONDO По следите на дивния Sulle tracce dello splendido флорентинец в Италия ......... 35 fiorentino in Italia ..................... 35 Град КАПРЕЗЕ Città di МИКЕЛАНДЖЕЛО ................. 35 CAPRESE MICHELANGELO .. 35 Град ФЛОРЕНЦИЯ – родно Città di FIRENZE, luogo nativo място и семейна среда ............. 37 e ambiente familiare .................... 37 Град САРТЕАНО ...................... 40 Città di SARTEANO ................... 40 Град АЛТАМУРА ...................... 43 Città di ALTAMURA.................. 43 Град РИМ ................................... 45 Città di ROMA ............................ 45 ЗАКЛЮЧЕНИЕ CONCLUSIONE Паметниците – спътници I monumenti, compagni di viaggio в паметта на поколенията .. 49 nella memoria delle generazioni . 49 2 3 CONTENTS INTRODUCTION The Spirit of Freedom, the Artist and the People .................................51 CHAPTER ONE The Exaltation of the Long-suffering yet Proud Bulgarian Nation Brought by Freedom ................................................................................52 Town of SEVLIEVO ..................................................................................52 SOFIA city .................................................................................................53 Town of ORYAHOVO ................................................................................58 Town of ROUSSE .....................................................................................59 CHAPTER TWO Places of the Fabulous Florentine in Italy ..............................................61 Town of CAPRESE MICHELANGELO ..................................................61 City of FLORENCE – the Birth Place and the Family ..............................61 Town of SARTEANO ................................................................................62 Town of ALTAMURA ...............................................................................63 City of Rome ..............................................................................................63 AFTERWORD Monuments as Satellites in the Memories of Generations ...................64 4 5 ВЪВЕДЕНИЕ INTRODUZIONE 140-те години дипломатически I 140 anni di relazioni diplomati- отношения между Италия и Бълга- che fra Italia e Bulgaria che si sono рия, които честваме през 2019 г., са celebrati nel 2019 sono un’efficace ефективно измерение на дългите и misura dei lunghi e fruttuosi rappor- плодотворни отношения, съществу- ti esistenti fra i due Paesi. Ma i rap- ващи между двете страни. Но освен porti sono fatti di persone oltre che от събития, отношенията се изграж- di avvenimenti. Per questo una parte дат от личности. Затова част от dell’impegno che l’Ambasciata d’I- дейността на Посолството на Ита- talia a Sofia ha profuso nel celebrare лия в София, посветена на чества- questo importante anniversario è sta- нето на тази важна годишнина, се ta dedicata proprio ad alcuni italiani съсредоточи върху някои италианци, che hanno lasciato importanti tracce оставили запомняща се следа в Бълга- in Bulgaria. Si tratta, in alcuni casi, рия. В някои случаи става дума за име- di nomi poco conosciuti al pubblico, на, които не са толкова известни на ma che hanno dato un contributo im- обществото, но са дали значителен portante, sia esso politico, artistico o принос – политически, художествен economico, al Paese. или икономически – за страната. Сред тези имена естествено не Fra questi italiani non mancano липсват артистите. Между тях е naturalmente gli artisti. Tra questi, скулпторът Арналдо Дзоки (Флорен- lo scultore Arnaldo Zocchi (Firenze, ция, 1862 г. – Рим, 1940 г.) – основ- 1862 - Roma, 1940), che è il protagoni- но действащо лице на проучването, sta di questo studio condotto da Penka дело на Пенка Шопова и Радослав Shopova e Radoslav Spasov, è uno dei Спасов, и един от най-изявените principali esponenti per la qualità e la представители предвид качеството quantità del lavoro da lui svolto in Bul- и количеството на създадените от garia. него произведения в България. Арналдо Дзоки работи много ак- Arnaldo Zocchi è stato molto atti- тивно от началото на ХХ век, както vo sia in Italia che in Bulgaria a parti- в Италия, така и в България. В тази re dall’inizio del XX secolo. In questo оригинална книга двамата автори originale studio i due autori ripercor- пресъздават историята на скулпто- rono la storia dello scultore attraverso ра чрез многобройните паметници, i numerosi monumenti eretti a comme- 4 5 издигнати в чест на важни поли- morazione di grandi eventi politici si- тически събития, знаменателни на gnificativi a livello nazionale sia per il национално ниво, както за италиан- popolo italiano che per quello bulgaro. ския, така и за българския народ. Без съмнение най-важното и из- Certamente l’opera più rilevante e вестно произведение на Дзоки в Бъл- famosa di Zocchi in Bulgaria è il Com- гария е паметникът Цар Освободи- plesso Monumentale dedicato al Re Li- тел (Александър ІІ) на централния beratore (Alessandro II), situato nella площад пред Народното събрание piazza centrale davanti all’Assemblea в столицата София, тържествeно Nazionale della capitale Sofia che fu открит на 30 август 1907 г. Произ- inaugurato il 30 agosto 1907. È un’o- ведение с богата история, включва- pera che ha una ricca storia con alcune ща и някои любопитни факти, която curiosità che viene puntualmente de- е описана прецизно в книгата, като scritta nel libro e che in qualche modo по някакъв начин отразява въжделе- riflette le aspirazioni e le complessità нията и сложността на България от della Bulgaria del tempo. онова време. Важни произведения на италиан- Importanti opere dello scultore ita- ския скулптор има и в други българ- liano sono presenti anche in altre città ски градове, като Русе – където е из- bulgare come Ruse, dove realizzò la ваял „Крилата победа“, Севлиево – “Vittoria alata”, Sevlievo, la città na- родния град на българския скулптор tale del grande scultore bulgaro Asen Асен Пейков, приятел на Дзоки, и Peikov amico di Zocchi, e Orjahovo, Оряхово – паметници, станали ос- con monumenti che sono diventati новен елемент от тяхната градска punti di riferimento nell’arredo urba- среда. Авторите ни запознават не no dei centri interessati. Gli autori ne само с техническите и художестве- raccontano non solo le caratteristiche ни характеристики на творбите, но tecniche ed artistiche, ma soprattutto le преди всичко със събитията, свър- vicende legate alla loro realizzazione, зани с тяхното изпълнение, винаги sempre strettamente legate con le real- тясно свързани с местната дейст- tà locali. вителност. В книгата се описват накратко и Nel libro vengono anche brevemente основните произведения, създадени от descritte le principali opere realizza- артиста в Италия, в градове имащи te dall’artista in Italia, in alcuni centri специално значение за Дзоки. Сред тях che hanno un particolare significato per са Флоренция, Капрезе Микеланджело, Zocchi. Tra questi la natia Firenze, Ca- 6 7 Сартеано, Алтамура и Рим, където е prese Michelangelo, Sarteano, Altamu- изваял една от крилатите победи на ra e Roma, dove egli realizzò una delle монументалния комплекс „Виториа- vittorie alate del Vittoriano. но“ в чест на Виктор Емануил ІІ. Надявам се, че това издание ще Spero che questo studio possa favo- запознае по-добре читателя