Castelli, Ville & Giardini Castles, Villas & Gardens Carta/Map 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Alla scoperta delle tre anime della provincia di La Spezia Alla scoperta di ville, castelli e musei nella provincia di Savona Italiano (Corso Italia 10, Milano, touringclub.it) and granted in licence by Touring Servizi srl to Touring Editore srl Editore Touring to srl Servizi Touring by licence in granted and touringclub.it) Milano, 10, Italia (Corso Italiano in licenza da Touring Servizi srl a Touring Editore srl. Touring Club Italiano is a registered trademark of Touring Club Club Touring of trademark registered a is Italiano Club Touring srl. Editore Touring a srl Servizi Touring da licenza in Exploring the three souls of the province of La Spezia Exploring the villas, castles and museums of the province of Savona concesso e touringclub.it), Milano, 10, Italia (corso Italiano Club Touring del registrato marchio un è Italiano Club Touring Stampa / Printed: Novembre / November 2017 November / Novembre Printed: / Stampa di Napoleone Bonaparte! In Val di Vara, ci sono ben due È un porto importante, è la città del chinotto, and most important castle in western Liguria: the 16th- H3039A Code: / Codice castelli: il Castello Doria-Malaspina (26), sede museale agrume portato qui forse da un marinaio di ritorno dall’O- century Priamar fortress (32), which dominates the hill touringclubstore.com - touringclub.it a Calice di Cornoviglio e il Castello di Madrignano (20), riente alla fine del ‘500 e acclimatatosi benissimo. Ma and is today a museum space. It was occupied by Napo- Milano 20122 10, Italia Corso location di mostre tornato all’antico splendore. forse non tutti sanno che Savona vanta anche il castello leon during the Italian Campaign and Giuseppe Mazzini Editore Touring 2017 © più grande e importante di tutta la Liguria di Ponente, la was held prisoner in it. Bonaparte stayed in Villa Cambia- Liguria in Agenzia with: collaboration in project Editorial / con collaborazione in realizzato editoriale Progetto The province of La Spezia has three souls: the cinquecentesca Fortezza del Priamar (32), che domina so (47), a lovely frescoed 17th-century villa just outside Luciano Mornacchi Luciano city and Golfo dei Poeti; the renowned Cinque Terre; and la collina e oggi è sede museale. Fu occupata da Napo- Director: / Direttore Portovenere the inland valleys. All are united by their culture and leone durante la Campagna d’Italia e successivamente [email protected] natural environment, a mix of villas, castles and gardens. vi venne tenuto prigioniero Giuseppe Mazzini. Bonaparte 028526969 fax 028526509, tel. Milano, 20122 - 10 Italia Corso Ha tre anime la provincia di La Spezia: la città e We shall start with La Spezia and the San Giorgio castle ha dormito a Villa Cambiaso (47), bella villa affrescata Editore Touring - Speciali Iniziative Settore il Golfo dei Poeti, le famose Cinque Terre e le valli alle (28), an imposing military fortification dating from the del ‘600 appena fuori dal centro, dove qualche anno più by Produced / dal promossa Edizione th Emmegi Group, Milano Group, Emmegi spalle del mare. A fare da filo conduttore cultura e na- 13 century that towers over the city. Today, it is home tardi, ormai diventato Imperatore, avrebbe tenuto prigio- Preprints: / Prestampa Studio Queens - Milano - Queens Studio tura, fra ville, castelli e giardini. Iniziamo da La Spezia e to the Ubaldo Formentini Archaeology Museum. niero Papa Pio VII. Translation: / testi Traduzione Enrica Tamburini Enrica dal Castello San Giorgio (28), imponente fortificazione Another important museum space CAMeC (40) in a for- Spostiamoci ora attorno alla città. Alle spalle di Savona, layout: and Editing / impaginazione e Redazione militare che risale al ‘200 e domina la città: oggi ospita il mer early 20th-century school is given over to contempo- ad Altare, c’è da scoprire l’antica tradizione del vetro a s74. Morelli, Stefy Castelvecchio di Rocca Barbena Mareen, Mike Shutterstock Bolzoni; Francesco Marka, Liguria; in Agenzia credits: Photo / fotografici Crediti Museo Archeologico Ubaldo Formentini. L’altro importante rary and modern art. The gulf is known as the Golfo dei Villa Rosa (77), elegante esempio di stile liberty di inizio Rosalba Graglia Rosalba spazio museale è dedicato all’arte moderna e contem- Poeti and many poets – from Dante to Byron and Shelley, ‘900, sede del Museo dell’Arte Vetraria e location di eventi the city centre where, a few years later after becoming Texts: / Testi Galati Francesco poranea: il CAMeC (40), ospitato in una ex scuola di ini- who drowned in the sea here, to mention but a few - have e matrimoni. Come il vicino Castello di Quassolo (21) a Emperor, he imprisoned Pope Pius VII. Moving outside coordination: Technical / tecnico Coordinamento Laura Guerini Laura zo ‘900. Il golfo è conosciuto come Golfo dei Poeti. Da fallen in love with its locations as too the painters Turner, Carcare, in stile liberty, un’altra location bonapartesca, the city, behind Savona, in Altare, you can learn all about secretary: Editorial / Segreteria Cristiana Giussani, Igor Odoni, Paola Zetti Paola Odoni, Igor Giussani, Cristiana Dante a Byron a Shelley, che proprio qui trovò la morte Böcklin, perhaps even Botticelli... Must-sees in the gulf scenario di un’ importante vittoria di Napoleone riporta- an age-old glassmaking tradition at Villa Rosa (77), an editing: Cartography / Cartografia in mare, per citare solo qualche nome, sono molti i poeti are the 16th-century San Terenzo castle (23) in San Teren- ta sugli austriaci. Le antiche tradizioni d’arte continuano elegant example of early 20th-century Art Nouveau style, Buono Antonella coordination: Cartography / cartografico Coordinamento che si sono innamorati di questi luoghi, insieme ai pittori zo (Lerici), today an exhibition venue; and, on the facing anche sul mare. Ad Albissola Marina, capitale della cera- the home of the Glassmaking Museum. It is also an event Paola Bressani Paola Turner, Böcklin, forse persino Botticelli... Nel Golfo dei headland, the Lerici castle (19), a fortress built in the year mica, Villa Faraggiana (66), splendida villa del ‘700, è una and wedding venue, as is the nearby Quassolo castle (21) Editing: / Redazione Deborah Terrin Deborah Poeti tappe imperdibili sono il cinquecentesco Castel- 1000, altered in the 16th century and now a museum. Also sorta di museo dell’arte dell’epoca, fra stucchi e affreschi: in Carcare, Art Nouveau in style with more Bonaparte me- Editor: Baietta Cristiana lo di San Terenzo (23), nella frazione omonima, a Lerici, in Lerici, the 18th-century Villa Marigola (72) is a confer- coordination: Editorial / editoriale Responsabile Fiorenza Frigoni Fiorenza uno spazio ideale per feste e nozze. Copione che si ripete mories and the scene of a major Napoleonic victory over tourism: and cartography of Head / turistico-cartografici contenuti Direttore oggi spazio di mostre, e il Castello di Lerici (19), fortezza ence and events centre, set in a grand park. In Portove- a Villa Gavotti della Rovere (68) ad Albisola Superiore, the Austrians. Age-old artistic traditions continue along Editore Touring dell’Anno Mille modificata nel ‘500, ora sede museale. nere, the imposing Doria castle (25) looms over the vil- gioiello del XVIII secolo, con un magnifico giardino all’i- the coast. At Albissola Marina, capital of ceramics, Villa Lamberto Mancini Lamberto Sempre a San Terenzo, la settecentesca Villa Marigola lage and is also an events venue. The second stage of our taliana tutto statue, grotte, boschetti. Le scoperte lungo Faraggiana (66) is a splendid 18th-century villa and a mu- Director: Managing / generale Direttore Franco Iseppi Iseppi Franco (72), centro congressi ed eventi, con un grandioso parco. tour visits the Cinque Terre. The Riomaggiore castle (22), la costa ci portano ora a Finale, a vedere il Castello di seum of art of the period. President: / Presidente A Portovenere l’imponente Castello Doria (25) domina a 13th-century fortress, hosts educational and cultural Castelfranco (14), che risale al ‘300 e se ne sta arrocca- With stuccowork and frescoes, it is an ideal space for ce- Italiano Club Touring il borgo ed è anche location di eventi. Secondo atto del activities. In Monterosso, the Eremo della Maddalena to sul promontorio del Gottaro, mentre nel cuore antico lebrations and weddings. The script is repeated at Villa 000 500 1: Carta/Map nostro tour, le Cinque Terre. Al Castello di Riomaggiore (39), a mediaeval monastery dating from the 13th-century, di Albenga Palazzo Oddo (43), mix di ‘600 e ‘800, oggi è Gavotti della Rovere (68) in Albisola Superiore, an 18th- (22), fortezza del XIII secolo, si organizzano attività di- is now the setting for dream weddings. scenario di mostre. Ad Alassio da non perdere una delle century gem with a magnificent Italian garden full of sta- dattiche e culturali. Splendid events, exhibition and museum spaces also meraviglie botaniche della Riviera: i magici Giardini di tues, grottos and woods. Our coastal explorations lead Gardens & Villas Castles, A Monterosso l’Eremo della Maddalena (39), monaste- lie just inland: in Ponzano Magra, Villa Pratola (76) is a Villa della Pergola (51), 22 000 mq di verde, profumi e to Finale and Castelfranco castle (14), dating from the ro medievale che risale al ‘200, ora è scenario di nozze baroque gem; in Sarzana the Sarzanello fortress (33) is colori ricreati dall’architetto Paolo Pejrone e ad Andora il 14th-century and perched on the Gottaro headland. In da favola. an ancient stronghold on the Via Francigena; and the grandioso ottocentesco Palazzo Tagliaferro (46) divenu- the ancient heart of Albenga, Palazzo Oddo (43) is a mix Giardini & Ville Castelli, Eventi d’eccellenza e spazi per mostre e musei anche Firmafede fortress or Citadel (31) is home to MUdeF, a to sede del Centro di Cultura Contemporanea. of 17th- and 18th-century style and today an exhibition alle spalle del mare: in Ponzano Magra a Villa Prato- fortress museum. A fun fact: Sarzana is apparently where venue.