.^VANDAAGCobezo' maakt van ma- gebruik zen in Loterijuuet p.2 Seminar over taalontwikkeling P-3 FTfl: Concorde Hotel komt ver- 104EJAARGANG NO.: 250 MAANDAG 31 1988 plichtingen niet na p.5 — OKTOBER Tujee opvallende nieuwe spit- AMIGOE // /7 Tussen sen in Nederlandse competitie // /ff demazen van P-7 (Qf denet is het * €erste winst Wild Cats in semi- SEMINAR finale p.B ...faal... goed loten Leidse universiteit onderzoekt verkopen indiaanse cultuur I U£J3 St Custatius
OOK ANTILLIAAN ONTVLUCHT Uit goed bewaakte Alkmaarse gevangenis Tien misdadigers ontsnapt vogelvlucht ALKMAAR — Uit de ge- maandag overleden. Aanlei- verband met deze uitbraak vangenis in Alkmaar, Ne- ding zou een oude vete zijn ge- werd politie- alarm afgekon- derland, zijnzondag tien ge- weest. digdenwerd detineerden een grootscheepse HANOI — Bij watersnood in gevlucht onder De ontsnapten hebben ge- zoekactie gestart. Nieuwscentraal Vietnam zijn zeker 100 wie de op Curacao geboren bruik gemaakt van deverwar- Na herhaalde uitbraken in lodengevallen.in Er 28 worden men- 27- jarige J. T. die wegens ring rond deze steekpartij om het sen vermist en bijna 140.000 hui- verleden werd de beveili- vermogens- delictenvastzit hun slag te slaan.Daarbij wer- ging van in zen werden vernieldmetalsgevolg van Schutterswei 1987 Een de ontvluchten is denzij geholpendoor mede- ge- uitgebreid. Die was voor die 600.000 daklozen. Veel rijst en inmiddels opgepakt detineerden aandacht andere gewassen zijnverloren ge- die de tijdnamelijkpover. Daar tegen gaan en ook aan de infrastructuur Het tiental zagkans via een van debewakers afleidden. Op protesteerde de Alkmaarse po- "erd enorme schade aangericht. toilet te vluchten uit de Schut- het ogenblik van de ontsnap- litieomdaterin diegevangenis terswei- gevangenis, die de op ping warenertienbewakers op soms vuurwapen- ***** i gevaarlijke NEW DELHI In India's één na zwaarst bewaakte ge- dienst op 63gevangenen. Dit is criminelen zaten. Na de "Bun- hoofdstadwerden vandaag— 2 grote vangenis isvan Nederland met de normale weekeinde- bezet- ker" in betogingen de Scheveningen kent gehouden- center her- eveneens op één na ting. Volgens de gevangenis- Schutterswei nu het strengste denking van de moord op premier "zwaarste" bevolking aan ge- directie zijn de cellen goed be- straf- regiem en men herbergt «diraGandhi eneen uitprotest te- detineerden. De weer aange- veiligd maar beveiliging Ken het de erdeopéénnazwaarste catego- Landbouw- beleid van houden gedetineerde werd van de gemeenschappelijke rie van naar zoon, premier Rajiv Gandhi, gedetineerden. kr aangetroffen in een gestolen ruimtenkent zwakke plekken. namen honderdduizenden men- autoen moestachtervolgd wor- namen sen aan dccl. Premier Gandhi zou De "zwaarste jongens" * v Na regen komt vandaag een den, waarbij hij dwars door de niet aan de ontsnapping deel. toespraak houden van de waarbij men 1 miljoen mensen ver- slagbomen Coen- tunnel Onder de zondag ontsnapte van ’ ö() Booster wacht. Amsterdam reed. Na hem gedetineerden bevinden zich '^T dripirrigation ***** klem gereden te hebben kon naast de Antilliaanse Neder- MANILA In het zuiden der menhem aanhouden. in lander J.T. ook een Indone- Tel.: 78229 j *'lipijnen kwamen— 35 mensen om sië geboren Nederlander en i Dy ongereldheden tussen leger en VOORKENNIS PERS verder eenBrit, een Chinees en verzets- bewegingen. In de provin- De politie- woordvoerder eenAlgerijn. De rest zi nEuro- Lanao delSur vielen 70 rebel- WILLEMSTAD - Vanmor- ce constateerde dat"er kennelijk pese Nederlanders. De meeste gen hebben de mariniers de be- len het stadhuis en een politiepost sprakevan grondigevoorberei- aan in Caromatan, 21 gu- gedetineerden zaten vast in waking van de gouverneur en waarbij ding was en van voorkennis bij metvermogens- errilleros en 3 soldaten sneu- verband delic- hetpaleis overgedragenaan het velden. de media". De massale ont- ten of in verband met Korps Politie Nederlandse snapping werd namelijk pas An- drugszaken. tillen.Eenspecialeafdeling van MOSKOU *****De lanceringvan opgemerkt na gerichte vragen Na de ontsnapping hebben — van journalisten. Overigens depolitie is vanaf heden belast het SU-ruimteveer Boeran is na 8 driegedetineerden op deZuide- met de beveiliging. november. Zaterdag werd de heeft zich dezelfde dag van de lijke van Rondweg Alkmaar De geven een beeld van lancering 51 seconden voor het ontsnapping een steekpartij een personen- auto tot stoppen foto's voorgenomen vertrek afgebroken: voorgedaan waarbij een Sy- gedwongen de overdracht van het 'com- en daarna het mando' en van de begroeting toen de raket- motoren op volle rische gedetineerde levens- ge- echtpaar dat zich in de wagen kracht werden gezetvoor de van de nieuwe 'bewakers' door lance- vaarlijk gewond raakte. Hij bevond verplicht hen naar ring ontdekte decomputer dat een moest in de intensive gouverneur drRené Romer en deelvan hetplatform nietvoldoen- care- een- Amsterdam te brengen. Daar ziin echtgenote. heid van het Medisch centrum de wat, v>earêdraaidvan de gigan- kon het echtpaar ongedeerd tische Energija- draagraket. Deze Alkmaar worden opgenomen. vertrekken, waarna zij naarde nad niet van het platform kunnen De Syriër is in de loop van politie in Alkmaar gingen. In loskomen als de lancering was doorgegaan. De Boeran had 2 rondjes om de aarde moeten ma- «en. Hij kan op Drie winnaars loterij VOLVO elk gewenst ogenblik vliegen. Het afbreken van de lanceringheeft veelproble- men voorkomen. in VS delen 120 miljoen JERUZALEM BEVESTIGT RAZZIA BAGHDAD *****Iraq lietzondag LOS ANGELES Functionarissen van de Staatslote- *o gewonde — — Iraanse gevangenen rij van California hebben zondag aangekondigd dat de Bij op vrijaan de vooravondvan het her- hoofdprijs van 60,8 miljoen dollar in een loterij door drie aanslag Jordaan-oever vatte vredes- overlegin New York winnaars Volgens oiv was gewonnen. hen was het degroot- de VN.Dit was bedoeld als te- ste loterij die ooit in Noord-Amerikais gehouden. vier doden en vijfgewonden Ken van goedewil. HetRode Kruis wacht Vijftien ziekenhuis- medewerksters die samen een win- hen thuis. Iran heeft 50 da- nend—lot hadden — gen geleden 72 gewonde Iraakse gekochtriepen zichzelfuit tot miljonairs en gewondenvrijgelaten. Iranliettot organiseerden een non-stop feest. De twee mensen die ieder nu toe 775 gahandicapte en zieke twintig miljoen dollar wonnen, hielden zich schuil. raakse krijgs- gevangenen vrij, De houders van dedriewinnende lotenkrijgen elk achthon- Israëlisch leger: daders Iraq 654. derdduizend dollar — schoon — per jaar de komende twintig ***** JaaT' Ondanks de kans van één op zoveel miljoen op de hoofd- AMSTERDAM — De dollar prijs was er zaterdag in Californiaeen enorme vraag naar de saktevanmorgen weer onder de 2 loten dieéén gulden- grens. dollarper stukkostten. Er werden er meer dan 25 De middenkoersin miljoen verkocht. De eigenaar van een krantenkiosk meldde benzinebom-actie opgepakt Amsterdam was 1,9950 gld. Men dat de verwacht dat hij verder zal terug- mensen al om zes uur 's ochtends in derij stonden. zakken. Deloterij wordt georganiseerd door de staatCalifornia. Een deel van de opbrengst isbestemd voorhetonderwijs. JERUZALEM Israëlische militairen hebben maan- In "communiqué nummer hun huizen waren gearres- ***** De laatste vermeende— RABAT —Tunesië isvoorstan- viertrekkingen werd de hoofdprijsniet gewonnen zodathet te dag de dadersaangehoudenvan debloedige 28"roepen deleidersvan de 'In- teerd, onder wie elf vak- der van een Noordafrikaanse ge- winnenbedrag flink was opgelopen. bomaanslag op een bus bij Jericho,op deWestelijke Jor- tifadah' debevolking verder op bondsmensen en zes journalis- Ereu°hap met als voorbeeld de daanoever.Daarbij kwamen zondag een vrouw en haar de protestacties tegen de Israë- ten. Onder de laatsten is Sa- *p». Het voorstel werd gedaan op drie kinderen om het leven. lischebezetter opte voeren tus 9* Dit heeft generaal-majoor man Khouri, lid van de Unie ministers- bijeenkomst van de Amram Mitzna, dechefvan de generale staf, voor dera- sen 12 en 15 november. Dan van Arabische journalisten. landen ter voorberei- Roversbende ernstigprobleem komt de Palestijnse Nationale °l.ng van een diovan hetleger verklaard. Eerstkonden de militairen, Hij zat eerder dit jaar al vijf top rond de jaar- speurhonden Raad (PNR), het Palestijnse maanden in administratieve wisseling. die hun zoekacties met behulp van uit- parlement-in- man ballingschap, in hechtenis, zonder vorm van CCX: tijd voerden, een Palestijnse arresteren in zyn woning Algiers bijeen *****De ETA liet na voor officieel in Jericho, die hen inlichtingen heeft gegeven over om te praten proces. ""m — me- over een om een onaf- 8 maanden de zakenman Re- deplichtigen. In totaal zijn bij deze zoekactie tientallen voorstel (60) hankelijke staat Van de zijde van de alia vrij. Het was de langste bestand in oost-Suriname Palestijnen gearresteerd, "onderwie degroep dieervan in de bezette Israë- '*A- ontvoering. De familie zou gebieden af te kondigen. Vol- lische autoriteiten is geen en- miljoen wordt verdacht de aanslag te hebben gepleegd", aldus dollar losgeld hebben PARAMARIBO — Het Comité Christelijke Kerken gens Palestijnsebronnen zal de kele officiële verklaring gege- taald. Hij zag er mager maar ge- (CCX), datbemiddelt in hetconflict de generaal-majoor. Behalve de vier dodenvielenerook PNRzich waarschijnlijk beper- ven voor de arrestatiegolf. De zond uit. inoost-Suriname,heeft aangedrongen op "officiële stopzetting van de vijandelijk- vijfgewonden, van wie er één ernstig aan toe is. ken tot een verklaring waarin grootsteondervooraanstaande ***** heden". Het CCX deed de oproep in een verklaring die dit hetrecht van dePalestijnen op Palestijnen sindshetbegin van ALGIERS Algerije's presi- werd uitgegeven De slachtoffers zijn zondag nen getroffen werd. open — weekeinde na een evaluatie van het be- toen een staat nog eens wordt ditjaar. Chadli heeft oa de 2eman van middelingsproces. gevallen Palestijnse Volgens ooggetuigen schoot beklemtoond. acdentregerende jongerenbij de stad Jerichoeen FLN-partrj en de op- Het CCXzegt datdegevechtsactiesvan hetIsraëlische legerzondagtij- STEMMEN Perbevelhebber van de Veilig- het Nationale legeren bus met benzinebommen be- densrellen in de stad Beit Sa- heids- het Junglecommando van Ronnie Brunswijk in feite zijn opge- JOURNALISTEN OPGEPAKT Israëlische soldaten, die tij- dienst ontslagen. Deze stap beide partijen stookten. Een Israëlische sol- hourop deWestelijke Jordaan- K°mt na de recente honger- houden.Voor bestaat geennoodzaak zichlangerin daat diein de bus zat, probeer- dens de algemene verkiezin- op oever een zeventien-jarige Pa- van a.s. in °PBtand, waarbij ruim 200 doden degevechtsgebieden te houden, aldushetcomité. "Aande stop- de devrouw teredden maarzij lestijn Israël heeft zaterdagavond gen dinsdag zuid- zettingvan de vijandelijkhedenin dood. In de Gazastrook bevestigd dat verleden Libanon zullen zijn gestatio- diw rolde dekopvan no 2van hetbinnenland alsvoorwaarde weigerde debuste verlaten. De meldden week ac LN, Messaadia, houden moet ziekenhuizen zeker verscheidene Palestijnse neerd, brachten zondag in het ac die sinds 1980 voor de te vredesbesprekingen dan ook zonder uit- autobus, die derand van de 21 jour- *leiding der party had. aan gewonden onderPalestijnse nalisten en van stem steleenofficieelkarakter worden gegeven zoals deregeringsdele- doorgaans vrij rustige stad betogers. vakbondsmensen noorden Israël hun groep-Brunswijk in van zijn aangehouden door veilig- uit. Mobiele eenheden onder ***** gatie en de deprotocollen SaintJeanvra- doorPalestijnse jongerenwerd De aanslag op dePalestijnse gen", CCX. De protocollen heids- troepen. In de van gezag van speciaal aangewe- JAKARTA Vandaag begon aldus het zijn eind juniopgesteld tij- bekogeld, brandde volledig uit. autobus valt samen met de nacht net officiële bezoek— van de Neder- dens deeerste ronde van de vredesbesprekingen. De Surinaamse Volgens zegslieden donderdag op vrijdag werden zenofficierenwarenbelast met de zijn de laatste dagen van de Israë- in van landse ministers Lubbers en Vd regering wilde toen nietingaan op deafkondigingvaneen staakt- gewonden helikopter oost-Jeruzalem vijftien per- het vervoer de stembussen per over- lische verkiezings- campagne, aangehouden, naar legerba- Broek aan Indonesië. Zrj kwamen het-vuren en internationaal toezicht op de naleving van het be- gebracht naar een ziekenhuis sonen zomeldde de verscheidene zaterdag aan. de dag waarin de almaanden durende de Israëlische ses. De vond plaats Op Ie van stand, voordat ze met de hoogste gezagsdragers uit het binnen- in Jeruzalem. van televisie onder stemming ftun bezoek werden zij ontvangen Eenheden Palestijnse opstand in debezet- van van gewone land had gesproken. het leger grendel- aanhaling militaire onder toezicht sol- doorpresident Suharto waarbij de Israëlische te gebieden een belangrijkerol bronnen. daten. De telling van de stem- Mensenrechten- den Jericho na de aanslag on- heeft gespeeld. De Israëlische kwestieaan deor- LOS VAN CONFLICT men van de militairen zal pas de werd gesteld en de recente ex- middellijk af en kwamen de bevolkinggaat dinsdagnaar de Het oppaken van de Pales- dagen ecutiesvan Het CCXverklaart dat de aanwezigheidvanroversbenden staduitop zoeknaar geschieden enkele na de vermeende communis- een de daders. stembus. tijnse journalisten en vak- van andere ten, die 20 jaar geleden ter ernstig probleem vormt in het binnenland. Dit probleem staat telling de stem- dood bondsmensen werd een pre- men, waren veroordeeld.Lubbers sprak volgens de bemiddelende instantie losvan het conflict en wat een vertraging in het over vraagt BUSSEN BEKOGELD STAKINGSDAG ventieve maatregelen van de bekendmaken van de uitslag een "open en reëel onder- om een aparte oplossing. Bij het optreden van deroversbenden Eerder op dedag hadden Pa- leiding Palestijnse houd". Er werden De van de militaire autoriteiten ge- zal betekenen. vandaag ook vallen namenvan personen van wie de groep-Brunswijkzich vol- lestijnen ook in het door Israël volksopstand in de bezette ge- kransen gelegd op de Indonesische gens gedistantieerd. noemd die is bedoeld om een het CCX volkomen heeft geannexeerde oostelijke deel bieden heeft voor dinsdag tot te aan Bij algemene Helden- begraafplaats en de Ne- Totslotzegt op kortst mogelijke eind maken de "subver- de verkiezin- derlandse ere- begraafplaats. hetCCX dat de termijn vredes- van Jeruzalem bussen beko- een algemene staking opgeroe- sieve activiteit van de aange- gen, detwaalfde in de De besprekingen moetenworden gehouden geschie- Nederlandse ondernemers willen tussendelegaties van de geld met Molotov- cocktails en pen in de Westelijke Jordaan- houdenpersonen. denis van Israël, moeten °Jt bezoek verzilveren doorde eco- regering en het Junglecommando en "indien mogelijk" van de stenen. Maar daarbi vielen oever en de Gazastrook ter ge- UitPalestijnse bronnen was besprekingen 2.894.267 kiezers hunstemuit- nomische samenwerking uit te boslandbestuurders. Deze moeten worden voorbe- geen gewonden. In een andere legenheid van "de dag waarop vrijdag vernomen dat in totaal brengen. Opiniepeilingen wij- °reiden. reid "onmiddellijk nadat de stopzetting van de vijandelijkheden stadraakten drie Israëliërs ge- deIsraëlischekiezer voorvrede 32 Palestijnen een in oost- zen geen duidelijke winnaa' ***** officieelkarakter heeft gekregen". wond, toen hun auto door ste- ofoorlog stemt". Jeruzalemen de Gazastrook in aan. 2 AMIGOE MAANDAG 31 OKTOBER 1988 RODRIGUEZ ZOU ILLEGAAL BEZIG ZIJN ProfdrPieter Muysken: Directeur wil dat overheid ingrijpt 'Meertaligheid in veel 'Wega de Number' protesteert landen geen probleem'
WILLEMSTAD "Een tholieke Universiteit van "Daarbij proberen we ge- tegen opzetten nieuwe loterij eerste overzicht —van de Leuven, drRené Appel van bruik temakenvan ervarin- manieren waarop in deUniversiteit van Amster- gen in het buitenland, uit- WILLEMSTAD—Dekwestie van illegaleloterijen op Cu- hiersprake is van illegaalhan- gezaghebber ondernomen meertalige landen van de dam en dr Ives Dejean van gaande van de gedachte dat aangepast moet racao isopnieuw in de belangstelling gekomen. Oscar 'Ca- delen. Daarover moet de moeten worden. Het Be- wereld—en dezezijnver- de Staatsuniversiteit van dit worden beza' Rodriguez zou een illegale loterij georganiseerdheb- stichting'Wega stuurscollege kan dan wel be- uit in de meerderheid Haiti. Lokale sprekers zijn aan onze eigen lokale situa- di Number' ad- — Vijber. ben, waarvan de trekking op TeleCuracao zal plaatsvin- vies uitbrengen. Die moet in sluiten de nummerverkoop- geprobeerd wordt een drsFrank Martinusvanhet tie", aldus drs den. De directeurvan Fundashon Wega samenwerking vergunning van hem in te oplossing te vinden voor Antilliaans LinguïstischIn- Hetseminarwordt gehou- diNumber, Harold met de afdeling in Wanga, isvan meningdat dezeloterij in strijd ismet deLote- Juridische Zaken nagaan of trekken. hetprobleemvan taal, on- stituut en drs Enrique Mul- den samenwerking met rijverordening 1901. Hjj isvan mening dattegenRodriguez hier sprake is van een illegale Metry legde verder uit datin derwijs en nationale ont- ler van de Pedagogische de Universiteit van de Ne- door het Bestuurscollege maatregelen genomen moeten loterij. Pas als er solide juri- hetgeval van de loterij diedoor wikkeling, levert een Academie. derlandse Antillen. De re- worden. Gedeputeerde Faroe Metry stelt dat de overheid dische bewijzen zijn, kan de het ochtendblad Ultimo Noti- beeld op van grote ver- den daarvan, zo verklaarde pas kan cia was georganiseerd, veel scheidenheid. Het is dan rector magnificus dr Valde- optreden als door de stichting een officiële aan- overheid ingrijpen, aldus Me- Drs Henri klacht tegenRodriguez dieonder denaamCuracao try die belast is met de duidelijke*tsprake was van il- ook niet zo dat uit we- Vijber, coordi- mar Marcha gisteravond, is Palace nator van Komapa, ver- past in opereert, isingediend. Volgens Metry Rodriguez ge- stichting 'Wega di Number legaliteit. Toen iser ook direct, tenschappelijk onder- dat dit seminar bet maakt klaarde gisteravond dat beleid van de UNA. "We de- bruik van 'mazen in dewet' en is nog niet duidelijk oftegen Korsou'. naadviesvan de stichting 'We- zoek, één pasklaarrecept opgetreden ga di Number' en de dienst Ju- zou komen rollen. Wel meer dantweehonderd deel- len de mening van de over- hem kan worden. Overigens is het Be- nemers gedurende stuurscollege alleen belast met ridische Zaken, ingegrepen. moet gezegd worden dat deze heden, dat het noodzakelijk in week dagelijks met elkaar isomonze taalproblematiek Gedeputeerde Metry ver- kunstgreep" die volgensRodri- het verlenen van vergunnin- Het vermoeden is evenwel dat meertaligheid veel lan- gen. Indien Rodriguez Rodriguez gebruik heeft ge- den helemaal geen pro- zullen discussieren over de te inventariseren, toe te klaarde vanochtend desge- guez niet illegaal is. De over- zich verschillende taal- en schuldig maakt aan illegali- maakt van de mazen van de bleem vormt maar juist on- werken naar een planning vraagd dat hem verteld is dat heid kan echter pas ingrijpen derwijs- problemen. "Dit is van detaal en ditom te zet- sprake is "van een listige als inderdaad gebleken is dat teit, zoueventuele actiedoorde wet. een voorsprong biedt in hier Volgens directeur Wanga is termenvan menselijkein- nietzomaareen seminardat ten in een algemeenbeleid." Rodriguez één van de geregi- frastructuur (human re- men kan bijwonen om te streerde nummerverkopers sources). De voordelen luisteren naar de sprekers BIJZONDER VREEMD van het kansspel Wega di van meertaligheid blij- en vervolgens weer huis- Dr Marcha maakte be- Number. "Rodriguez verkoopt ken echter pas als er dui- waartstekeren, maar ditse- kend dat de UNA momen- nu loten, waarbij als hoofdprij- delijkheidisovertwee za- minar heeft een intellectu- teeloverweegtomeen struc- zentelevietoestellen, ijskasten ken: wat is de functie van eel en administratief- poli- tureel programma voor on- en andere gebruiksartikelen de verschillende talen in tiekkarakter. Aanhetintel- derwijs en onderzoek in het worden uitgegeven. Verder de gemeenschap en hoe lectuele deel wordt inhoud taalgebruik te introduce- PELICAN kunnen degenen die na een draagt het onderwijs bij gegeven door21 lezingen die ren. Er wordt onderhandeld trekking geen prijs hebben ge- aan het optioneel functi- de deelnemers een beeld met de Universiteit van RESORT &CASINO wonnen,toch hun lotinleveren oneren van die talen. We moeten gevenvan de laatste Amsterdam voor deze nieu- en gratis meedingen naar één hopen dat dit seminar wetenschappelijke ontwik- wealgemenefaculteit waar- ST. MAARTEN van de anderebeschikbare prij- kan bijdragen aan die kelingen op het terrein van in taaistudies op acade- zen. Dit is strijdig met de Lote- duidelijkheid." taal en onderwijs met als misch niveau centraal zul- rijverordening. Hierin zijn re- doel de kennis op te frissen len staan. Veel details kon Announces the opening of its gels vastgelegd waaraan lega- Dat verklaarde prof. dr. en uit te breiden. Aan het derector- magnificus giste- le loterijenzoals Wega diNum- Pieter Muysken van de Uni- administratief- politieke ravond nog niet geven, om- ber moeten voldoen en wat de versiteit van Amsterdam karakter wordt inhoud ge- dat het idee nog in de kin- SALES & CUSTOMER SERVICE OFFICE prijzen moeten zijn. De over- gisteravond in zijn speech geven door dediscussiesvan derschoenenstaat. heid staat ook garant voor de tijdens de opening van het werkgroepen: gedurende "Dit isevenwel eenbewijs at Princess Beach Hotel & Casino. uitkering hiervan", aldus seminar "Taal, Onderwijs negen sessies krijgen de van onze interesse in dit ge- Wanga. en Nationale Ontwikke- deelnemers de gelegenheid bied", aldus drMarcha."Het Due to the overwhelmingResponse from €xpo '88 and also "Winkeliers geven rondom ling". Een seminar dat alle vergaarde informatie is bijzonder vreemd dat in de jaarwisseling ook gratis lo- wordtgeorganiseerd doorde omte zetten in de Curacaose een land waar het Papia- to service our existing owners in Curacao even beter. ten uit, waarbij deelnemers dienstKomapavan de Cura- realiteit", aldus drs Henri mentugeborenengetogen is eenprijs kunnen winnen.Dit is
PAPIAMENTU MOET VOERTAAL WORDEN IN ONDERWIJS Gedeputeerde roept op tot doorbreken vicieuze cirkel: Onderwijssysteem moet worden aangepast aan lokale situatie
WILLEMSTAD—"In deAntillen kampen wemet een on- veranderen, zowel lokaal als movaloflanguages barriers'op derwijs- systeem en structuur die niet door onze eigen ge- internationaal gezien. Met na- gang te brengen. Een project meenschap isontwikkeld. Alle betrokkenen, ouders, politi- me dat internationale aspect, datnog steedsbestaat en waar ci, schoolbesturen en andere instanties en de onderwijs, werd door de minister- presi- door het departement van On- zijn overtuigdvan hetbelangomeen eigenstructuuren sys- dent benadrukt. Immers, geen derwijs, het Bureau Buiten- teem te ontwikkelen op basis van de noodzaken van dit enkel land kan een lokale eco- landseBetrekkingen, enregio- land. Daarover bestaat consensus. We moeten echter nomische politiek bepalen, nale organisatie veel tijd in constateren dat door een gebrek aan overeenstemming zonder daarbijrekening te hou- wordt gestoken. over tal van andere aspecten, de ontwikkeling van een ei- den met internationale ont- "De politieke wil isaanwezig genonderwijssysteemtot op heden beperkt is gebleven tot wikkelingen. om detaalbarrières wegte wer- voorstellen, discussies en gepraat,veel Hetisonze De Nederlandse Antillen ken", aldus de premier, "we re- gepraat. zijn daar, volgens pre- taak om deze vicieuze cirkel te doorbreken. De ouders zich de aliseren ons dat de taal een wachten en de schoolgaande generatie wacht. En ze mier, goed van bewust. Al ja- noodzakelijk instrument is op aan onze ver- renlang is men bezig met het voor het uitwisselen van wachten ons! Wij hebben in de hand om leggen van internationalecon- ervaringen plichtingen te voldoen, of de tijd verder te laten ver- ideeënen tussen de strijken." tacten. "De Nederlandse Antil- mensen. Kennis van meerdere len zijn zich altijd bewust ge- talenvan het Caribisch gebied, Die oproep deed gedeputeer- situatie waarbij onze kinderen weest van het feit dat we het zal deregio openmaken en zal deDito Mendes de Gouveia gis- moeten leren lezen en schrij- buitenland nodighebbenen dit zekerbijdragen aanCaribische teravond tijdens het seminar ven in een taal die niet hun moeten benaderen. Daarom is samenwerking en ontwikke- 'Taal, Onderwijs en Nationale moedertaal is". De gedeputeer- onze economie altijd ophet bui- ling." Ontwikkeling' datdoorhem of- de wil een discussie hierover, tenland georiënteerd ge- Cruciaal hierbij, is volgens ficieel werd geopend. De gede- die al jarenheeft geduurd, dan weest", aldus Liberia- Peters. de premier het betrekken van puteerde deedeen beroep op de ook nietheropenen. Wel is het Als voorbeeld noemde zij het de jongerenbij de economische deelnemers, om het eigenbe- zijnbedoeling om op professio- lidmaatschap van verschillen- ontwikkeling. We moeten de lang opzij te zetten en geza- nele en wetenschappelijke ba- de internationale en regionele jeugd bewust maken van het menlijk te werken aan een be- sis oplossingen te zoeken voor organisatie zoals de UNESCO. buitenland omzich heen enhet ter onderwijssysteem voor de depractischeproblemen waar- belang van internationale con- ontwikkeling van onsland. Om mee we geconfronteerd worden Inhet strevenom internatio- tacten. Het is volgens de pre- dat te bereiken wordt ook ge- bij de invoering van het Papia- nale contacten te leggen, stuit mier "een uitdaging" en "een werkt aan een 'kumbre' over mentu als voertaal in het on- men vaak op taalbarrières, zo essentiële taak" van onderwij- Onderwijs, dat binnenkort ge- derwijs. Duidelijk moet wor- vervolgde depremier. Dat is de zers om de jongerenkennis bij houden zal worden, zo kondig- den wat de condities zijn waar- reden waarom de Nederlandse te brengen van de complexiteit de de gedeputeerde aan. onder ditkan gebeuren en wat Antillen in 1983 het initiatief van belangrijkewereldontwik- de plaats zal worden van de namen om het project 'The re- kelingen. REORGANISATIE andere talen in het onderwijs Een conditie om tot een zodat de garantie aanwezig is duidelijk onderwijs- beleid te dat de kinderen ook die talen Totaal elfkilo in beslag genomen komen, is volgens de gedepu- goed leren beheersen. teerde, dereorganisatie van "We zijn met onze eigen taal Willemstad Gistemvond oyerheids- diensten die belast uniekin dezeregio en in dehele Douane vindt tweemaal — met mogelijkheid opendegedeputeerdeDito een nieuwe zending zijn onderwijs en opvoe- wereld. De om te bendes deGouveia van Onder- binnen ding.De gedeputeerde kondig- blijven communiceren met WlJs, het deaan dat opkorte termijn ge- anderen, is evenwel essentieel cocaïne in koffers seminar dat dezeweek WILLEMSTAD Giste- transportband gehaald. De Behouden met als onder- CPas werkt zal gaan worden aan de voor onze economische en cul- — wordt toerp: integratie van over- turele ontwikkeling. Onze eco- ren heeft de douane opHato koffer met een label St. Maar- "Taal, Onderwijs en Na- alle een tu>nale Ontwikkeling". heidsdiensten die te maken nomie verkeert in een crisis en tweemaal slag geslagen. ten bleef maar ronddraaien Bij onderzoek van de baga- foto's: een blik op de volle hebben met onderwijs, educa- als we onze toekomst willen zonder dat de eigenaar kwam Zaal, tie, cultuur en jeugdzaken. redden, moeten we ons profile- ge werd een Colombiaan die opdagen. Toen de koffer was meer dan tweehonderd in zijnkoffer anderhalve ki- 'tensen nemen deel aan het se- "Samen moeten ze één dienst ren alstoeristischenfinancieel opengemaakt, bleek daar 8,5 lo cocaïne vervoerde, gear- cocaïne minar en een overzicht van de worden: effectiefen goed geor- centrum. Om dattekunnen be- kilo in te zitten", aldus drIves Dejean ganiseerd." Dit moet volgens reiken, is een goede beheersing resteerd. Tevens werdop de Rosenda. Deze koffer, merk sPrekers vlnr: lopendebandeen met Jjoi de Universiteit van Haiti, de gedeputeerderond zijn voor- van wereldtalen, van doorslag- koffer Samsonite, was volgens het Citarella van de UNE- dathetonderwijs gedecentrali- gevend belang. Dat verplicht bestemming St. Maarten hoofd identiek aan de koffer ~pO,profdrPieterMuysken en Verschillende modellen en maten seerd wordt. ons, het aanleren van andere welke8,5kilo cocaïnebevat- met drugs dievorige week door drßenéAppel van de Universi- Kom even langs en maak Uw keuze De gedeputeerde gafin vo- talen naast hetPapiamentu, te te, inbeslag genomen, aldus het douane personeel inbeslag kitvanAmsterdam,profdrßo- gelvlucht een overzicht van benadrukken. Daarom moeten een mededeling van het is genomen. Jjftd Vandenberghe vandeKa- b hetgeen sinds 1983 gebeurd is wij, meer dan elk ander land, hoofd van de Inspectie der De douanedienst is het on- ïïolieke Universiteit van Leu- (Wi' aceePteren 00k ophetterrein van deontwikke- ervoor zorgen datin het onder- Invoerrechten en Accijn- langs verschillende malen ge- ven en drsEnrique Muller van The F! bonnen voor lingvan hetPapiamentu. Deze wijs en in de gemeenschap in zen, mr E.M. Rosenda. lukt een partij verdovende de Pedagogische ' de nieuwe taalis,zoals algemeen, er een goede re- Volgens Academie op bekend, sindstwee het Rosenda kwam de middelen in beslag te nemen. Curacao. boekmaand DECEMBER jaareenvak op debasisscholen. latie is tussen deverschillende man, Hugo M., gistermiddag Volgens hethoofd van dienst is HOUU Er is lesmateriaal ontwikkeld, talen die we nodig hebben om met deALM vlucht 302 uit Co- hierbijook inzekere mate spra- de leerkrachten en andere nietgeisoleerd teraken. En dat lombia op de luchthaven van ke van geluk. "Voor de decem- om/terdoffl /tore overheids- werknemers geldt niet alleen voor de intel- Willemstad aan. "Zijn koffer Curacao Aruba heb- bermaand willen de dealers, OplasticoI—su1 su U—llndustrie Gomezplein 14 Nassaustraat 10 ben cursussen gevolgd en het lectuelen, dezakenlieden en de bevatteeen dubbele bodem. Na net zoals gewone winkeliers terrein Brievengat (P.) politici;hetrecht omniet — Tel.: 79568 Breedestraat 29 Nassaustraat 50 Papiamentu als taal wordt geiso- grondigevisitatie doorhet dou- een zekere voorraad aanleg- <"np irrigatie slangen steeds verder ontwikkeld. "De leerd te raken is een recht dat ane- personeel bleek datdekof- gen, omdatindieperiode ook de Plastic cups & bestek overheid is op hetgeen vooronshelevolk geldt.Dat be- on- lektra en riolerings trots tot fer onder de dubbele bodem vraag naar ditprodukt hoogis. \^ buizen nutoe is bereikt. Maar er moet tekent dat in het onderwijs, geveer 1,5kilo coaïnebevatte. Daardoor worden meer drugs TE KOOP natuurlijknogheel veel gebeu- vanaf debasisscholen en zeker De juiste hoeveelheid is nog aangevoerd. Ons personeel ren." De gedeputeerde verwees in het voortgezet onderwijs, nietbekend. Die moet door het neemt periodiek steekproeven Grootschalige gunstig centraal gelegen hierbij naar de noodzakelijke veel aandacht besteed moeten ijkwezen vastgesteld worden. en gisteren was het tweemaal voorbereidingen omhet Papia- worden aan de instructie van De Colombiaan is inmiddels 'bingo', aldus Rosenda die zei oefening van mentuvoertaaltemaken in het andere talen vanuit het Papia- gearresteerd en naar het huis dat de luchthaven over het al- terrein onderwijs. Tegelijkertijd moet mentu." van bewaring overgebracht", gemeen scherp gecontroleerd 2300 m2eigendomsgrond, waaropeen kantoorgebouw de toekomstige positie van zo vertelde Rosenda van- drugs krijgsmacht 120m2 300m2. werd. "De zijn zowel voor van en een magazijn van andere talen worden bepaald. CONTACTEN morgen. de lokale markt als doorvoer Ook premier Maria Liberia- Hettweede geval lagvolgens WILLEMSTAD Van 9 tot aanwezig. in bestemd. Over de aanvoer van — Telefoon en Faxlijn NORMALISEREN Peters benadrukte haar het hoofd van dienst iets an- drugs over zee hebben we november zal op de Boven- Ofhet Papiamentu voer- speech hetbelangvan interna- ~* Vraagprijs f. 225.000,—k.k. als ders. "Net voordat het eerstge- evemwel minder controle. Ons eilanden een groot- taal geïntroduceerd dient te tionale contacten voor onze noemde vliegtuig geland was, "^dsechalige militaire oefening de ontwikkeling. Noodzakelijk personeel en materieel zijn be- Tebevragen 76762 tijdens kantooruren worden, is volgens gedepu- was nog een vliegtuig uit Co- perkt. Er zijn zoveel baaien op *°rden gehouden die luistert tel. teerde geen vraag maar een voor die ontwikkeling is vol- «aar de politieke lombia aangekomen. Alle kof- ons eiland dat dienietallemaal naam 'High Quality feit. Hij noemde dat "het nor- gens de premier de waren met wil om bestaande condities te fers uitzondering in de gaten gehouden kunnen maliseren van een abnormale van één koffer reeds van de Het doel van deze oefening worden". al zijn het demonstreren , en fPP^S testen, van de moge- tot verdediging van ndhedeneze eilanden tegen aanvallen va& buitenaf, Kies! Maar onthoud: nul kilometers nul problemen e va J °Perationele eenheden an dekrijgsmacht inhetCari- Jj*n gebied (inclusief de An- en Arubaanse mili- y e) v aangevuld met eenheden pan net Vrijwilligers- korps Ura?ao zullen aan deze oefe- nil»g /A tf deelnemen. I ""jto'S"»*} F^Tl. 7.500,- \ I 7-990,* '° / Zwangere vrouw krijgtklappen
WILLEMSTAD Een 30- G — aan zoeken bent. sterk, ■Wk man (E-R) mishandelde LADA is dé auto die U het Solide, ruim, comfortabel hoogte van de Hudsonweg v,^^ met vele mogelijkheden. Eco- **Jn concubine. De vrouw was wanger en klaagde na demis- handeling door haar 'vriend' _ er hevige inwendige w pijnen l erdovergebracht naar het De manR. werd aan- «ehouden door politie en ) splinternieuw. .ergegeven de 0 I aan derecherche. \f^Zr9o^di "' \ V / \ T2^stw/radio met 1 Vechtpartij \ C—717.300,- %^ PPI W&% W ] V J garantie g R*' ■»V W^^W^k W tot 20.000 km^^ï R WILLEMSTAD-Inde fc l^gpgjggggg pPM^ y Mochila moest de politie v s*stentie verlenen bij een ' ec ntpartij tussen N.R. van 37 Waarom denken aan een tweedehands auto als U een nieuwe LADA kunt hebben, da tnLA-van20Jaar-A-lieP . een opwond aan zijn lm en enkele losse tanden op. gPeide v vechtersbazen werden oor verhoor overgebracht LeoscHNOG'seNTeßPßisesfeSS^i I naar het bureau. Lada Samara "88 ’l. 8.925,-- 4 AMIGOE MAANDAG 31 OKTOBER 1
Hirohito slechter NÜ in onze showroom 1 989 fOKYO De ge- zondheids- toestand— van wereldklasse wagens van de Japansekeizer Hirohi- to is zondagmiddag achteruitgegaan doordat DAEWOO dekoorts steegen debloe- #^ DAEWOO MOTOR CO., LTD. dingen aanhielden. "lII" Zondagmorgen heeft de bejaarde keizer de grootste hoeveelheid bloed verloren sinds hij een maand geleden É ernstig ziek werd. Volgens de woordvoerder van hetpa- - leis steeg de koorts zelfs tot 43,3 graden, zijn polsslag was 120 per minuut en de bloeddruk was 106tegen 60. Dit zijn aanwijzingen dat "een zekere bezorgdheid op zijn plaats is" zo zei de woordvoerder Meeda. Men gaat nietin opberichten dat ie keizer kanker heeft. ORANJESTAD —De directeur van de Prinses Wilhelmi- naschool,Robert Reeberg, heeft Dagelijks bestuur steltkandidatenlijst samen eenzang/ muziekcassette, 'Fies- ta diCantica, overhandigdaan 3 deuren GSE 4 deuren GSE de minister van Culturele Za- Simon campagne-leider PPA - ken, mr Mito Croes. Op zijn Nog enige 1988 Daewoo modellen beurt heeft de minister copieën ORANJESTAD In ver- belast wordt met het sa- kabinet-Eman niet meer be- van deze cassette doen toeko- band met de komende— ver- menstellen van de PPA-lijst, staat. Wat het in functie blij- met 750.- florin korting men aan dekindertehuizen Ca- kiezingen heeft de Partido waarbij voorzitter Benny Nis- venbetreft stelt de PPA dat de sa Cuna en Imeldahof. Patriotico Arubano (PPA) bet de lijst aan het Hoofdstem- Staten bijven optreden tot de De wagen van MORGEN voor dewereld van NU Het is de bedoeling aldus besloten dat bestuurslid bureau op 18 november aan- dagvan hunontbinding op6 fe- ■ i U neemt deel aan de Eind Reeberg—dat — Deze wagenszijn hetresultaat van driejaarintensieveonderzoe- g j^Jggr dezecassette alle Boy Simonals campagnelei- staande zal aanbieden. Voorts bruari 1989. V n caiTtDaane"K » kinderen bereikt daar de kingen in het kader van DAEWOO MOTOR'S programma om the- der zal optreden. Simon is werden verschillende commis- De PPA is van mening dat wagens van wereldklasse inKorea te bouwen. Met het laatstein ma's van de liedjes voor school- vanaf de oprichting van de sies geïnstalleerd in verband het beschikbaar stellen van de veiligheid zijn de wagens kinderen aerodynamic styling, performance en Een Retourpassage zijn. partij in 1949 lid van de par- met de verkiezings- campagne portefeuilles door de ministers een perfecte combinatievan Duitse Opel en Daewoo motorskwa- Amsterdammet " De 22 liedjes op de cassette tij en isreeds enigemalen bij activiteiten. naardeStatendientte gaanom liteit productie. Met succes werden de wagens uitgetest op de . , , wea.M l UUU.- ou««ih worden gezongen door Nataly verkiezingen als campagne- een verklaring gaat de gouverneur in gelegenheid West Duitse autosnelwegen, 6,5 miljoenkilometers doorEuropa . ZaKgeiu. In PPA- van Amerika. De wagens Tromp metbegeleiding van het leider opgetreden. leider Benny Nisbet nog eens te stellen het vastgestelde en in dewoestijnen in het Zuidwesten Er zijn twee winnaars. koor van Maybeline Arends. Voorts besloten dathet da- overleg te plegen het ge- zijn niet alleen ontworpen om te voldoen aan alle huidige eisen ’ is uitvoerig in ophetlandsbesluit over maar voorzien ook van wat performance, style en veiligheid betreft, gelijksbestuur dePPA, be- tot ontbinding van de Staten vraagdontslag. Hiernazou een voor de jaren negentig. staande uit Pedro Koolman, alsmede hetfeit dat in de Sta- interim-kabinet moeten wor- Boy simon en Benny Nisbet, ten de meerderheid achter het den benoemd of wanneer het Komt rijden bij: Ruim 400 tips mogelijk is een politiek ka- proef binet. CARIB MOTORS ffiSSSa 1' over ontvoerde K, (s§& S E! X A PABUS Een 23- jarige Fransman heeft— deelnamebekend baby Renee $a3uw SERVICIO Dl TELECOMMUNICACION aan de aanslag op de Parijse bio- HENDRIKSTRAAT 20-22 scoopwaar deomstredenChristus- ARUBA film werd vertoond van Scorgese. Daarbij vielen 14 gewonden; de bi- DORDRECHT Er ko- oscoop brandde helemaalaf. Hij is men nog steeds tips— binnen Servicio di Telecomunicaciondi Aruba, SETAR, maakthierbijbekend leider van de pressiegroep Wegen ______—______■______«^ bij de over Dordtsepolitie de dat SETAR aansluitendopde aanmaningendieop9 en 27 junien 4juli naar het christendom. Er zijn 6 precies een week geleden 1988 werden uitgestuurd, op dinsdag 1 november om 08.00 uur 's mensenin staatvan beschuldiging WANTED ontvoerde baby Renée. In morgens zal overgaan tot afsluiten van de Telefoon- en/of Telex- gesteld. I totaal zijn er nu ruim vier- aansluiting, waarvan de eigenaarsniethebben gereageerd metbeta- Experienced honderd tips binnen geko- ling. First Class 1 men, aldus een Mecanic woordvoerster van de poli- BEKENDMAKING tie vanmorgen. Betalingen kunnen tot bovengenoemd tijdstip plaats vinden bij BLA/055 Hendrikstraat 22 voor de openstaande rekeningen. Na genoemde Apply in person at: De politie heeft nog steeds tijdstip dientde betalingbij Hondurasstraat 5 te worden aangetoond, Ondergetekende, de Landsbemiddelaar voor het Land Aruba, hoop dat het jongetje weer te- waar dan A/1.10.- moet worden betaald voor wederaansluiting. maakt hierbij op grond van artikel 1, tweede lid van het "Ar- rug komt. "Als we geen hoop Bij eventuele vragen, gelievecontant op te nemen met het kantoor beidsvredebesluitIII" (P.B. 1978no. 243)bekend, datdoorde Fe- CARIB MOTORS j zouden hebben, zouden we van SETARte Hondurasstraat 5,achter het Postkantoor te Oranjes- deracion di Trahadornan di Aruba (FTA) aan hem het verzoek is geen onderzoek meer ver- tad ofvia telefoor--128. gedaantot het houden van eenreferendum onderhetpersoneel L.G.SMITH BLVD. 110 richten", zo zei de van "KAREL ARENDS CONSTRUCTIONREAL ESTATE N.V.", woordvoerster. Overhetonder- ten einde vast te stellenof deF.T.A. door de meerderheidvan die Willing to pay passagefor job interview. zoek wil de politie niets meer werknemerswordtaangewezen omhen bij debehartiging van hun kwijt dan dathet "overveleka- Servicio di Telecomunicacion di Aruba, SETAR, ta participa eu SE- arbeidsaangelegenheden te vertegenwoordigen. 11l 111 11111 111 111 111 111 11 111 II 111 III! 11 111 11111111 l TAR,en coneccion eue eu a nalen" loopt.Renée is vandaag aanmaningnan sali dianan 9 y 27juniy 4 De aandachtwordtvoorts gevestigdopde mogelijkheid voor vak- juli1988, ta bai over na seramento di Telefoon- y/of Telex, entrante j ._ twaalf dagen oud. In de nacht diamars 1 di november pa 08.00 di mainta pa abonadonan eu noa verenigingen van werknemers om binnenveertien (14) dagen na . - van zondag op maandag vorige reaciona cv pagamento. deze bekendmaking aan de Landsbemiddelaardewens kenbaar week werd hij ontvoerd uithet te maken tot deelname aan een onder bedoelde werknemers te ARUBA DAILY Merwede-ziekenhuis in Pagonan di erecibonan mester tuma lugar promer eufecha mencio- houden referendum. Dordrecht. na naHendrikstraat 22. Despues diefecha menciona, pagonan mes- Deraadsman van de zaterda- terwordu mustrana Hondurasstraat 5 na unda eA 1. 10.- mester wor- Aruba, 3 1 oktober 1988. De Landsbemiddelaar, ENTERTAINMENT gavond vrijgelaten verdachte, du paga pa habrimento. T.Tromp. Pa cualkierpregunta,porfavortuma contactoeu oficinadi SETARna Aruba'sHottest Late Night Disco. mr E. Cremers, wilde vanmor- to the latest disco just ’ J^fc£_jjfc^l r You can dance sounds or have gen bevestigen noch Hondurasstraat 5 patras di Postkantoor Oranjestad of via telefoon lay a pool, or ontken- 128. OËTyJ-v^^br> drink' maybe P 9arne of pingpong, pinball * nen datzijn cliëntwerd aange- V_W*~r- f^ even darts in our houden omdat identiteits- pa- jF* NEW GIANTBILLIARD PALACE. pieren in debuurtvan deplaats Jy JzJ De beste Pizza haalt II bij waar baby Renée verdween, Servicio di Telecomunicacion di Aruba, SETAR, hereby announces ew Go/P^re « ■_■««* that SETAR, in connectionwith thereminders sent outon the 9thand L.G. SmithBlvd. "|_?_S^^ waren gevonden. Ook de Oranjestad Aruba. Dordtse politie wil daarover 27tg of Juneand 14th of July 1988, shall disconnect telephone- and/ TAK£ AWAY TEL.: 33541 ortelex Iines onTuesdayNovember 1st, 1988at 08.00a.m.for subscri- ATA AKIBO OPORTUNIDAD De topmghtclub geen mededelingen doen. Of van Aruba Geopend van 3.00 a.m. tot 06.00 a.m. bers who didnotreact withpayments. Payments ofthesebillsshould " mr Cremers' cliënt een eis tot take placebefore abovementioned date atHendrikstraat 22.Afterab- STUDIA V LO BO PROGRESA schadevergoeding gaat indie- ovementioned date, payments mustbe presentedat Hondurasstraat Aruba's most elegant tulip nen, kon de advocaat niet zeg- 5, where also the A 110.- must be paid for reopening of the lines. restaurant aruba caribbean gen. "Theoretisch bestaat die For any questions, please contactour officeat Hondurasstraat 5, be- GOBIERNO Dl ARUBAta participa eu e siguientecursonan lo bai ©goldenresort & casino mogelijkheid". hind theOranjestad’Post Office or via telephone 128. cuminsa. Haci vso di e oportunidad aki Inscribiüü PAfWMSJfITQ Fine frencn ana inter- KOKKI (asistente): national Cuisine. J^^SCnightclub to the proudly presents: Dia diinscripcion: 2 di novemberna Providencia Huishoudschool All meals prepared . na San Nicolas pa 7.3o'ordi anochi. E curso lo cuminsa dia 14 di delightof the Gourmand, Lori Shayne and november na Providencia Huishoudschool naSan Nicolas. and served "on the The Shayne Company stone". daily curtain time 10.30 p.m. AMBTENAREN WAITERS For reservations except Mondays inscripcion: 2 di call 24544 Clubopen from 9:00 p.m till2:00am. Dia di novemberna Providencia Huishoudschool Cover charge show-time $7.50 min 2dnnks per person na San Nicolas pa 7.30'0r di e nochi. E curso lo cuminsa dia 14 di Wilhelminastraat 7 Forreservations please call 33555 -, november na Providencia na ATTENTIE Huishoudschool San Nicolas. Gezellige sfeer, goed service vindt U in RESTAURANT Indien U zoekt naar mogelijkheden om Uw BARTENDERS uitkering wegens Dia diinscripcion: 2 di novemberna Providencia Huishoudschool vervroegde vrijwillige na San Nicolas pa 7.30'0r di anochi. E curso lo cuminsa dia 14 di uitdiensttreding november na Providencia Huishoudschool na San Nicolas. te beleggen, zullen wij U Wij verwachten U voor lunch (12.00-3.00), HAPPY HOUR gaarne advies geven over gezonde inves- (6.00-7.00) of dinner(18.00-23.00). KOKKI (asistente) Telefoon 22977of 27833 tering van Uw geld. Dia di inscripcion: 8 di november na Immaculata Huishoudschool r i -* na Sta. Cruz pa 7.30'0r di anochi. E curso lo cuminsa dia 14 di Restaurant Warung Djawa U kunt daarvoor contact opnemen met november na Immaculata Huishoudschool na Sta. Cruz. foJ hfrr tJS^ Boerhaavestraat 4 één van onze Account Managers. Tel 33928 CONVERSACION NA INGLES Twjrlir*^*^*OftóSM Open:": Dagelijks 5.00 -11.00 p.m. Dia di inscripcion: 10 di november na Skol di Ayo pa 7.30'0r di Bar R %ïFüurant Zondag 12.00-11 .oo p.m. anochi. E curso lo dia 14 Dinsdag gesloten- cuminsé di november na Skol diAyo. Het Restaurant met CONVERSACION NA INGLES Indonesische allures, zonder pretenties. n L- I. —_ JU I Dia diinscripcion: 3 dinovembernaMaria Goretti College naPara- «- ** derapa 7.30'0rdi anochi. E curso lo cuminsa dia 15 di november ' na Maria Goretti College na Paradera. ■_ Boulevard Theatre „ Turecursonan ariba mencionata dirigf principalmente ariba prac- Today at 8:45 tica. Pa mas informacion por jamatel. 33331 of acudipersonal- 'MAC ME' mente na Job Center denBiblioteca Nacional na G. Todayat 8:15 Oranjestad, luluiTC rte: Tue run ONE FREE REGULAR COKE WITH CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V. Madurostraat 13.Formulario pa inscripcion lo hayaariba e anochi wmißUr inBETE the entrance *ofthis movie at di inscripcion. thriller 18yrs. mc donalds. TEL.: 23118 adventure all ages ■■■■■■ UW VRIENDELIJKE EN BETROUWBARE BANK [sp=. ENSENANSA ulil PAEMPLEO Drive - In the kiss- S r Today at 8:30 action 18 yrs. MAANDAG 31 OKTOBER 1988 AMIGOE 5
AGENDA FTA PRAAT MET REGERING COMMENTAAR ARUBA Bezorgd over situatie hotel Demissionair Concorde komt DE VOORZITTER VAM deArubaanse Staten schorste financiële de vrijdag "hals-over-kop" bijeengeroepen openbare ver- gaderingom de ledenindegelegenheidte stellenzich opde [gO*£ hoogte te stellenvan dehuidigepolitieke situatieen van de betekenis van het woord 'demissionair. Uit dat men in KANTOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/ verplichtingen niet na het optreden blijkt, óf paniek raakte '4-00-1 7.30uur; zaterdag gesloten. doordevervroegdeverkiezingen—waartoch maandenlang om werd gevraagd óf dat men geen benul van Telefoon: 24333. ORANJESTAD Het Concorde Hotel — heeft de — op Aruba zou digheid de werknemers de du- dariteits- belastingen betaald, Arubaanse constitutie en wat daarin of daardoor welofniet vele schulden hebben, hetgeen noghet gevolgis vanhet pe van V°or spoedgevallen na kantoortijd: 21639, deze situatie mogen terwijl er ook achterstand met mogelijk is. Bijzonder vreemd is dat juist zij die destyds «950 en 22316. beheer van dithotel door Pratt Gezien dat deFTA zich worden. In Pageboy: dit verband wil de waterrekeningenis. mede leidinggavenby hetontwerpenvan dieconstitutie— 127-743. ernstige zorgen maakt over deze financiële problemen FTA een garantievan de rege- Uitgesprekmetdeministers ring hebben geval er waarvan de gouverneur en de premier nu wettelijk gebruik Bankrek. nr. 10.815.445Banco di Caribe. werd een enanderbesproken met deminister voor Toe- voor het Engelbrecht en Mansur bleek maakten minister van ietsmethet hotel mocht gebeu- het hardst tegen de huidige gang van zaken POLITIE: risme, Don Mansur, en Financiën, Armand de FTA dat gewacht wordt op ageren. — 100. Engelbrecht. De FTA wilde graag weten de ren, wat deFTA niet hoopt. de komst van de eigenaar van waarom Vreemd is hetook datdeoppositie, die steeds ALARMCENTRALE: 115. overheidniet optreedt, vooral ookomdat de directiezich het hotel, J.J.Gonzalo Gorron- weer ACHTERSTAND dona, ten einde duidelijkheid kritiek had op hetfeit datde regering-Eman in leven werd 'OEKERTJES op niet aan debestaande wetten houdt, ondermeer wat af- verschijnen dinsdag en Verwacht wordt datConcor- te krijgen over wat men van gehouden door "onafhankelijken", nu ineens spontaan en kunnen iedere dagtussen 08.00- dracht van deingehouden belastingen betreft. twee -12.00/14.00-17.00uur worden opgegeven; de op 5 november aanstaande plan is. onafhankelijken "gebruikten" om te trachten haar behalve op zaterdag. Alleen zoeker^es, die De Ontvanger zoureeds be- metsmeer gehoord.Tijdenshet deschulden aan deoverheidzal doelte bereiken, een doeldatindruist tegen degeest van de op maandag en donderdag voor 10.00 uur slagen hebben gelegd, deur- gesprek met de bewindslieden betalen. Vanaf dit jaar constitutie. In elkgeval voorzittervoorkomen, tonnen zijn, de dag daarop (dus mei DEPLORABEL heeft de dat o|f kunnen inventa- met sdag en vrijdag) verschijnen. waarders kwamen de stelde de FTA-delegatie heeft Concorde geen Loonbe- Wat de cao-besprekingen be- de Statenleden zichzelf— profiterend van de afwezigheid ris opnemen doch daarnawerd nadruk datondergeenomstan- lasting, cessantia, AOV, Soli- van devoorzitter én maakten. BIOSCOPEN treftverwachtPontilius dat de- — Aruba belachelijk BOULEVARD THEATER ze spoedig afgerond kunnen In hetkoninkrijk is hetaltijd zogeweest—de Staten- jZO-ISuurWhite oftheeye (thriller, 18jr.). worden en na aan de leden ter leden hebben daarvan de stukken gekregen — dat by de £20.45 uur Mac& Me (adventure, alle goedkeuringte hebben voorge- ontbindingvan hetparlement deregering b I y ftzittenen dat "öeft.). Statenvoorzitter Hector Gonzalez: legd, 20.30 uur The Kiss (action, 18 ondertekendkan worden. er vervolgens nieuwe verkiezingen worden uitgeschreven. Niet verwacht wordt dat het In ditgeval zijn deStaten, diedemissionairzijn, deregering personeel veel vooruitgang zal gaanvertellen datzijn mede haar ontslag moest indienen. ÖOïïCA'S(nachtdienst) boeken, zoals bijvoorbeeld bij {jabao brug: Oduber, tel.: 21780. Sommige leden weten Dat is nog nooit voorgekomen, want materieel zijn de Sta- *«riba brug: San Lucas, tel.: 45119. niet hetHolidayInn,DiviResorts of ten én de Bushiri, omdat Concorde in regering reeds demissionair. DOKTOREN een deplorabele financiële si- Desondanks stelde deregering de functies ter be- Oranjestad, Madiki,Tanki Flip, Noord,Tanki schikking nam dus geen ontslag. Volkomen correct, Leenden, Paradera en Sta. Cruz: dokter E. wat 'demissionair' tuatieverkeert. — betekent en toe, Laclé, Seroe Pita 54-B, tel.: 23379/28442. Voor de FTA-voorzitter is antwoordde de gouverneur, hij voegde eraan dathij j~°s Chiquito, Savaneta en San Nicolas: ORANJESTAD Staten- worden genomen die in strijd had hy de nodige inlichtingen het een onbegrijpelijke zaak dit in beraad houdt, maar dateen beslissing pas in januari °okterK. Vieira, via Centra Medico San Ni- mr — zijn met huidigesituatie. over vallen, jfc'as,tel.: 48833. voorzitter HectorGonza- de demissionairekabinetten dat deoverheidzn achterstand zal zodat deministers demissionairmoetenblijven kinderarts: dokter Croes, tel.: 27591 /24300 lez verklaarde dat zijn be- inNederland enalles wat daar- in betaling van belastingen, totdat er na de verkiezingen een nieuwe regering is ge- hospitaal). sluit om vrijdagmiddag de VREEMDE ZAAK mee samenhangt, aan de Sta- waterenz. tolereert. Er moeten vormd. Endatisgeheel in overeenstemmingmetbestaande vergadering te schorsen en De Staten- voorzitter vond tenleden ter studie gegeven. nodig maatregelen worden ge- praktijken in het koninkrijk. De gouverneur heeft geen Grote partij deleden detijdte gevenzich het overigens een vreemde Dit in het belang van het ni- troffen. De regering moet met andere weg, hetvolk zal injanuaribeslissen welkeregering op de hoogte van een en an- zaak dat de Staten- vergade- veauvan de hieroverte houden allekracht optreden tegen der- hetwenst en zolang blijven de huidige ministers demissio- wijn afgekeurd vierentwintig uur Staten- gelijke gangvan m der te stellen, gebaseerd ring binnen vergadering. zaken. nair. et Taste-vin in 1583. op "studie van docu- bijeen was geroepen. Hij was .Taste-vin" iseengedrevenondiepbak- was De oppositie trachtte geholpen door over- )e van zilver. Het werd doorkeurmees- menten". voor enkele dagen naar Miami —de — ters verte- heidsvakbonden gouverneur onder druktezetten. Dat gebruikt om wijn te proeven. Dit ge- vertrokken om als enige kan de beurde al in de middeleeuwen. De "Wij zijn een jong parle- genwoordiger van Aruba een Ambtenaar vanArubahuis niet: gouverneur staat boven de partyen en heeft oudste bewaard gebleven exemplaren ment", aldus de Staten- voor- offshore seminar bij te wonen. niets anders gedaan dan gewoon alleregels opvolgen. n Europa daterenvan de 17eeeuw. Hetverzoekvan de de Op Aruba echter exemplaar uit de zitter, "en hebben door de sta- Voordat hij vertrok de grif- MEPaan gouverneurom ervoor een — Miro wint rechtszaak te zorgen, er '16e eeuwHollands eerste gehalte. tus aparte veel werk gekre- fier wasvan zijnafwezigheid op Dabian dat geen bevorderingen en benoemingen in B| LXV Antiek en gen". De voorzitter heeft mede de hoogte—had hij alle Staten- overheidsdienst plaats vinden en de aankondiging dat de wetentenvoorkomen dat dein- zaken geregeld. Hij zou maan- langdurige schorsing nieuwe regering straks de rekeningen van TeleAmba niet Curiosa N.V., ontstaat terug zal betalen, duiden erop dat betrokkenen, die vóórdat Tanki 158 G. druk datde Arubanen dagweer zijn op Aruba. de Leendert de status aparte niet verdie- Wat de schorsing betreft, ORANJESTAD In het diepgaand onderzoek werd in- regering-Eman aantrad tientallen ambtenaren benoemden voordeel - en POKTER HART KINDER-POLIKLINIEK nen. Hij wees erop,datingevol- wees de voorzitter erop, dat van ex-ambtenaar gesteld. Zelfs werd door de re- bevorderden en over het merendeel van de TeleAruba- (Shakespearestraat 13,tel.: 27263/24300): ge het landsbesluit tot ontbin- duidelijk door de handelwijze Miro Dabian bij het Aruba- cherche in Nederland een on- zendtijd beschikten, geleerd hebbendathun spreekuren vrijdag optreden toen maandag t/m van ding van huis viel het ingesteld, 08.30-11.30/14.30-17.30uur;zaterdag van van de Staten deze demis- enigeledenblijkt datdezen vonnis van de derzoek dat inmid- fout was. Nietverwacht wordt datdedemissionaireregering °8 30-12.00 uur. sionairzijngeworden en datze- niet goed op de hoogte zijn van rechter uit:het landsbesluit dels is afgerond. dezelfde fouten zal maken. ker geen maatregelen kunnen de huidige situatie. Daarom van 2 februari 1987 werd Dabian vond dat zijn schor- De afgelopen driejaren heeft Aruba duidelijk bewe- CENTRO MEDICO CARABOBO (L.G. van geenwaarde verklaard, sing te lang duurde. Zijn advo- Smith Boulevard 34, tel.: 21777): dra L.G. zen— dankzij de inzet van deregering en hen diehet goed Beke-Martinez, Engelandstraat 7, tel.: omdat de schorsing veel te caat mrArie Swaenverzocht de menen metAruba dat het 24696. lang — eiland op sociaal-economisch duurde. regering binnen dertig dagen gebiedwel dege Iijk deaparte status waard is.Arubawerd Tol weekeinde verkeerAruba: Zoals op uit "VitGELE KRUIS: Oranjestad: tel.: 23168; bekend, werd Dabian de schorsing te heffen. Toen eenchaos gehaald en is op weg naar herstel, hetgeen zowel Noord: tel,: 23425; destijds in het van Santa Cruzen Paradera: belang de hieraan niet werd voldaan, op alsbuiten Aruba alle bewondering wekt. f'-28288/25543; Savanetaen Brazil: tel.: dienst geschorst, terwijl hem werd in juli een rechtszaak 47020/48301; SanNicolas:tel. 45906; Da- Daarom moetbetreurdworden daternuwederompo- kota: tel.: Eén dode, vijfgewonden de toegang tot het Arubahuis aanhangig gemaakt met het 29008(wijkgebouw), 24444 (kan- liticl zijn—zoalsby deaanvangvan deeerstezittingvan de toor). SAVANETA De Ver- De bestuurder E.O. raakte be- werd ontzegd. Redenen hier- verzoek de schorsing ongeldig (voor brandgevallen, ongelukken" of — Arubaanse Staten—die doorhunoptredentonen, datAruba keerspolitie had in het afge- klemd in zijn vernielde wagen voor waren: het vermoeden dat te verklaren, omdat dezereeds een of ander ongeluk gelieve oppolitiek gebied nog lang niet volwassen is feite de 115) lopen hij betrokken was bij onregel- meer dan anderhalfjaar duur- en in Alarmcentrale op tebellen, tel.: weekeinde diverse en moest door de Brandweer aparte status ***** zware aanrijdingen te worden matighedenbijhetvervoervan de. De rechter besloot het be- niet aankan. Erger nog: men is blijkbaar niet af bevrijd. Beide bestuur- er weer op handelen. Zoals de Amigoe ders liepen verwondingen en meubelen van personeel van trokken landsbesluit ongeldig gelukkig dat werk Aruba is en de toekomst er TELEARUBA zaterdag reeds berichtte fracturen op en werden in het het Arubahuis, waarnaar een te verklaren. rooskleurig uitziet. Dat iseenkwalijke zaak. MAANDAG: 18.00 Fabulous Funnies; 18.30 Profile of nature: «The Marsh»; werd zaterdagmorgen de hospitaal opgenomen. 1900Science& Technology; 19.30The motorrijder Eulario Julio Gistermiddagwerduit deko- world tomorrow; 20.00 Telenoticias; Rasmijn (52) de achtste ver- raal van SaadeStoreeen perso- 20.30Programma BU VO; 20.45Minise- rie: «Hands of a stranger» (last); 22.45 keersdode van ditjaartoen nenwagen gestolen. Het num- Morgen mis love»;Sledge Hammer: «ToSledge with hij ter hoogte van de Mari- merwerdaan depatrouilles op- 22.00 CNN international news; 22.40 nierskazerne Savaneta gegeven. Enige tijd later mgr Holterman Our House: «Choices»;23.3oSports to- zag night (CNN); 24.00 Sluiting. werd aangereden door een een patrouille de wagen rijden auto diewerdbestuurd door en zette de achtervolging in. In SAN NICOLAS — In DINSDAG: 18.00Puppy's new adventu- * de jongemanD.R., dieonder deBoliviastraat verloor de joy- dankbare herinnering res; 18.30 Antilliaans Verhaal: «Op ei- wordt opdinsdagavond 1 no- kracht»; invloed verkeerde. rider over stuur 9en 19.30 Political program; de macht het om 19.45 Purba ku keshi: «Spaghetti Hij was een neef van het enreed eentuinmuur omveren vember zeven uur door vegetariano»; 20.00Telenoticias; 20.30 slachtoffer. Twee bestuurders nam daarna debenen. Hij werd mgr W.M. Ellis een plechti- Alf: «Watch over me»; 21.00 Een span- gegezongenH. Mis opgedra- lend bestaan; 22.00 CNN international van auto's die daarna nog door achtervolgd door de politie news; 22.40 Hill Street Blues: «More D.R. werden aangereden, doch zag kans te ontkomen. gen voor de zielerust van skinned against than skinning»; 23.30 raakten gewond, terwijl Zijn mgr J.M. Holterman OP. De Sports Sluiting. D.R. identiteit is bij de politie tonight (CNN); 24.00 ook met een aantal verwondin- bekend. mis is in de Theresiakerkin gen in het hospitaal werdopge- San Nicolas, waarde overle- nomen. WASHINGTON***** De VS- dene pastoor was van 1939 DIVERSEN —de indruk tot 1951. ledereen is van FLIGHT INFORMATION CENTER: dage- Zondagmorgen vond in alle regering is niet onder "l*s geopend van 07.00-20.00uur; na 20.00 vroegte een zwaarverkeerson- van het SU-besluit een omstreden harte welkom. Uur informaties via verkeerstoren. geval plaats ter hoogte van radar- complex over te dragen aan Martha. de Academie van wetenschappen. ESSO SERVICE CENTER (Oranjestad): Santa De bestuuders De VS blijvenvan mening dat het ORANJESTAD Voordat **-00 uur perdag geopend(alleen geslo- (26) enL.P. (28) — ten E.O. reden bei- complex teKrasnojarsk een schen- gisteravondvoor TeleA- van zondag 20.00 uur tot maandagmor- denaan deverkeerde kant 9en 07.00 uur). van ding inhoudt van het ABM- ver- ruba detrekking van de we- de weg, en reden op elkaar in. drag en ontmanteldmoet worden. kelijkse Sportlotto Dokter horacio oduber hospi- rAAL(tel.: 24300):bezoekuren 15.00-15.45 plaatsvond, heeft de voor- /18.30-19.30 uur. ORANJESTAD veteranen zitter van de stichting ' - De Sportlotto, Koningin Extra Kenneth They- wilhelmina fonds (tel.: het werk zal aan lokale onder- softbalclub Aruba sen, aan de spelers van het ( 4652/22817): informatiecentrum Sluggers organiseerde Ontmanteling Lago-raffinaderij aannemers worden uitbesteed, zondag Arubaanse jeugdelftal, oensdag geopend van 08.30-12.00 uur - op het Aruba Juniorsveld een dat *■ aardenbaaistraat8 (boven). onder andere aan Wescar- ditweekeinde aan de Inter- ' softbaltoernooi ter ere vanLuis vergt investering van vijfmiljoen Aruba, een onderneminguit de (Nilo) nationale jeugdvoetbal- INTERNATIONAL SCHOOL OF ARUBA: Wescon-groep die indertijd bij Swaen,eéénvan deeerste wedstrijden deelneemt, '8.00-21.00 uur speciaal Halloween- spelers van de club. .spookhuis- SeroeColorado, bungalow666. de nieuwbouw en het onder- nieuwe uniformen aange- houd van de Lago betrokken Voor de aanvang van de wed- boden. ALHAMBRA CASINO & SHOPPING BA- was. strijden had er een huldiging De jongeluistondenmet *AAR: 18.00uur Halloween- activiteiten. Wescon-Schotte plaats, waarbij hun met tien Luis Swaen on- De combinatie denkt dat leiders netjes opgesteld in hun TASK FORCE SAN NICOLAS: 19.30uur der meer een plakkaat in ont- zij voor een relatief groot aan- nieuwe uniform in de studio Vergadering met allezangkorenvan San Ni- vangst mocht nemen. van TeleAruba. Theysen was klas - Don Boscoclub. tal installatiedelen door ver- Foto: het woordwerd gevoerd specialisten naar Aruba koop een nieuwe bestemming blij dat de Sportlotto de jeugd ALLIANCE FRANCAISE D'ARUBA: iedere door Toko Winklaar, vanExtra kan helpen, zoals ookbij hetre- Maandagavond 1-A beginners en 111 conver- zalvinden. IDC denkthet werk Aruba, in bijzijn van satie, spelersßo cente jeugdtennis- toernooi. iederedinsdagavond I-Abeginnersen -door Victor Hafkamp- schrijving, waaraan tien gekortIDC Aruba nv eind 1991 tekunnen afronden. Agunbero en Tico Kuiperi, me- 'adere woensdagavond I-B semi- HILVERSUM De com- grote internationale ont- Hij wenste de jeugd komend 9evorderden en II gevorderden.Aanvang is — De nieuwe onderneming zal vrouw Swaen, minister van weekeinde op het voetbalveld 19.30 in Arubano, lokaal 60, binatie Wescon/Schotte mantelings- bedrijven heb- Het hoofd uur hetColegio voor haar werkzaamheden Economische Za- Sport Watty Vos die samen met alle succes toe. 81 en 62. heeft een contract getekend ben deelgenomen, zo wordt hydraulische ken op het Arubahuis, De heer Wever Voor lidmaatschap e.d.: zware machines Henk Luis Swaen het toernooi open- dankte jeugd informatie inzake met de Lago Oil and in een persbericht gemeld. Timmer, wijsterop dat de namens de en "lian Eilers, presidente (tel.: 24953). kopen dievariëren van twintig sloop de, Luis Swaen zelf en Extra AVB voor dezegesteenwas blij Transport Company voor Volgens het contract gaat de tot zeventig ton. Ze zullen zyn uitsluitend ophet produktiebe- van Aruba-voorzitter Mundo dat binnenkort veertien DINSDAG de ontmanteling de La- combinatie zich bezighouden uitgerust met scharen, ha- drijfbetrekking heeft. "Het Albus. jeugdclubs DIVERSEN go-raffinaderij op Aruba. metonder andere deontmante- om alles wat ook in nieuwe uni- INDIAN ROCK GARDEN WATERSLIDE: mers, poliepen en magneten. gaat aan de Aru- formen worden gestoken. maandag, dinsdag,woensdag envrijdagge- De combinatie kreeg de or- ling en verwijdering van alle Ook zaleenrupskraan van zes- baanse regering is overgedra- opend van 10.00-18.00 uur; donderdag de der van Lago na een in- process-units, pijpleidingen, tigtottweehonderd ton worden gen. Het overslagbedrijfvalt 9eheledag gesloten. tankfundaties, vingerpieren, gebruikt. hier buiten. Daarvan gaat WINDE'SDIVING: MUSEO HISTORIKO ARUBANO: ope- wegen en muren. Bij het werk Wickland gebruik maken", al- ningstijdenmaandag t/mvrijdagvan09.00- CENTRO KIBRAHACHA (dagverblijf worden meer danzeventigdui- SPECIALISTEN dusTimmer. Internationale P.0.1.C. trainingfacility begint weer met 12.00/16.00-19.0016.00-19.00 uur;zaterdagvan09.00- voor bejaarden): openingsuren dag- zend ton staal en 150.000 ku- 12-00 uur. verblijf: 08.00-12.00 uur; kantooruren: De combinatie begint in ja- 07.30-12.30/14.00-17.00 uur Piedra Plat bieke meter beton gebruikt. nuari a.s. haar werkzaamhe- De Amerikaanse olie- maat- NIEUWE DUIKCURSUSSEN BUREAU- LEVENS-, GE2INS- EN HUWE- 23 (tel.: 28159). - Daarmee is van schappij - het één de gaan er mettien Wickland sloot met de den. "We spe- LIJKS- MOEILIJKHEDEN (Layex Building, grootste ontmantelin'gs- pro- Arubaanse regering eerder dit Voor: —Beginners Wilhelminastraat 19): iedere werkdag van SPORT cialisten heen.Het gaat omeen Gevorderden °7.30-12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijk ZWEMVERENIGING ARUBA MARLINS' jectenin de wereld, meldt We- investering van vier tot vijf jaar een contract af voor de — afspraaktemakenviatel.:23l4sof2slll). (dinsdag + donderdag): 17.30-18.30uur scon/Schotte nietzonder trots. miljoen gulden Nederlands", overslag van ruwe olie uit het — Assistent Instructor zwemlessen GoldenTulip Aruba Caribbe- Voor de van hetpro- Instructor. BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIO DA- an Hotel. - uitvoering liet een woordvoerder van Midden-Oostenvoor de Ameri- — KOTA (openingstijden): dinsdag van (zaterdag): 14.00-16.00 uur zwemlessen jectis een nieuwebedrijf opge- Schotte weten. Op Aruba zul- kaanse markt. Die activiteiten 16.00-20.00 uur en vrijdag van 17.00-19.00 jdipl.A, B, C, D, E en F) voor kinderen en richt: International Dismant- zouden voor 25 man werk op- Bel Windie voor meer informatie no. 32281. Jur. volwassenen POVA-zwembad. len Arubaanse werknemers - lingContractors Aruba nv, af- ingezet. van leveren. V __ , worden Een deel , 6 AMIGOE MAANDAG 31 OKTOBER 1988
Minister President diAntia, senora Maria Liberia-Peters lotene vn diskurso nashonal, dedika na tur empleado pübliko kv ta bin na remarke pa LUMPSUM Transmishon" via : TeleCuracao"i Emisora- nan di Radio Lokal. Fecha : djaluna, 31 di oktober 1988. Ora : 20.45'or(kuartupanuebe anochi)
E programa aki ta na interesgeneral. NOPERDE. SANNICOLAS — Op de ra- kanshebbers werd beschouwd cebaantePaloMarga heerstein maar vanwege een botsing te- Organisadornan di e seminario het afgelopen weekeinde weer gen de vangrail van verdere de nodige drukte in verband deelneming moestafzien. metdejaarlijkse internationale Op deonderstefoto de 'Funny IDIOMA wedstrijd van deFINCAR- or- Car' uitPuertoRico. 5^ ganisatie. Puerto Rico bleek ditmaal oppermachtig en werd JÊr^^m ENSENANSA ROME De inballingschapin winnaar met de Losada-auto Rome wonende— Afghaanse ex ko- f »W DESAROYO (bovenste foto), bestuurd door ning Zahirontkende dateen speci- Jorgeßusot. Hijkwam in defi- ale gezant van deAfghaanse rege- NASHONAL nale uit tegen 'BigPapito' van ring naarRome komt om met hem Aruba (2e foto), die bestuurd besprekingen te voeren over een werd door Maikitoßuiz. eventuele terugkeer naar Afgha- Riba petishon general, ta invita komuni- De derde nistan. Dereis van de afgezantwas foto toont 'TheBru- in kringen bevestigd. dat kompleto pa asisti na vn te', één verzets- die van de grote ***** DISKUSHON PUBLIKO Advertentie tur e ta presente kaminda oradoman Gaat U bouwen. Wii hebben verschillende plat- pa komparti nan punto di bista riba e tegronden voor U tebanta Maria, schuin tegeno- inter-relashon entre idioma i desaroyo ver MacDonald's. nashonal. O.a. FLATS, TWEEVERDIEPINGSFLATS, TWEEVERDIEPINGSHUIS, NUMMERKAN- Dia: djarason 2 di november TOOR, SNACK ETC. Ook kunnen wij U helpen Sitio: Aula di UNA om zo spoedig mogelijk een vergunning tekrijgen Ora: Borp.m. bij DROV. Trahe: liber Kom langs bij ons te W. Churchillweg tegenover Entrada: liber MacDonald's. Wij staan altijd voor Ü klaar met goede prijzen en prettige service. Mensahe di KoMaPa, Universidat Nashonal di Antia i Universidat di Amsterdam. Wij verwachten U - Tel. 82964
J" . ' . " "' -' '. ■■" ■".■''. . .:"'■' . "'. ' ' ' American Airlines vliegt dagelijks non stop Curasao - New York. jjjÉ EILANDGEBIED CURACAO Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, zal op woensdag 14 december 1988, des voormiddag» om 10.00 uur op de 2de verdieping van het Centraal Bestuurskantoor aan de Concordiastraat 24, openbaar worden 0 "Wide Body Jet". aanbesteed, 0 Vooraf gereserveerde plaatsen. "DE LEVERING VAN EEN CRASHTENDER" volgens bestek no. l-BW/1988. 0 Films en nieuws aan boord. Het bestek houdende de omschrijving, de leveringsvoorwaarden, alsmede 0 aankomst- inschrijvingsbiljetten zijn verkrijgbaar bij de Brandweer Curacao, Eigen internationale KraayenhofBtraat z/n te Mundo Nobo, tegen betaling van fis. 50,-- stel. hal waar U snel en gemakkelijk per door immigratie en douane gaat. Namens het Bestuurscollege voornoemd, De Gezaghebber, De Secretaris, 0 "AAdvantage"* reispunten drs. E.R. Wilsoe. mr. E.A. Vlieg. programma. 0 Uitstekende bediening aan boord 3 EILANDGEBIED CURACAO en service waar U op kunt rekenen. De Gezaghebber van het Eilandgebied Curacao brengt ter kennis van belanghebbenden: 1. dat aanvragen voor vergunning tot het voorhanden hebben en verkopen van vuurwerk gedurende de jaarwisseling 1988/1989, vóór 7 november 1988 ingediend moeten worden op een daarvoor bestemd aanvraag- formulier verkrijgbaar ten van het Aankomst kantore Hoofd van de Dienst.van Vlucht # Vertrek Openbare Werken, afdeling Inkoop ere Magazijnen; 679 5.20 n.m. 8.43 n.m. 2. dat voor de invoer van buiten het Eilandgebied besteld vuurwerk tijdig een opslagvergunning moet worden aangevraagd op een daarvoor bestemd aan- Bel Uw reisagent of American Airlines vraagformulier, verkrijgbaar ten kantore van het Hoofd van de Dienst van Tel. 81081 Curacao Openbare Werken, afdeling Inkoop en Magazijnen; 3. dat de invoer van buiten het Eilandgebied gedekt moet zijn door een invoervergunning af te geven door de Havenmeester; 4. dat voor het vervoer over de openbare weg van en naar de opslagplaats van het Eilandgebied gedekt moet zijn door een vervoervergunning af te geven door de Havenmeester; 5. dat het vervoer van vuurwerk niet anders mag plaatsvinden dan met voor dat doel goedgekeurde vervoermiddelen. AmericanAirlines De van de vervoermiddelen moet ten aanvraag voor keuring geschieden Sometbingspecialintbeak kantore van de Havenmeester; 6. dat aanvragen en de ... ■'■:■;"■ ~. ,' genoemde vergunningen ingevolge Zegelverordening 1908 (P.B. 1956 no. 108)onderworpen zijn aan zegelbelasting. ■■. " .'..■■.': ;' ';. ■--.'.'■■■:■.■■. ■ " ' - De Gezaghebber van het Eilandgebied Curacao, AAdvantage is a registered service of American Airlines, Ine - P.R. Drs. E.R. Wilsoe. * Afd. MAANDAG 31 OKTOBER 1988 AMIGOE 7
BLESSURES TEISTEREN RKC IN DUEL TEGEN RODA JC (1-4) Overdonderende ovatie bij entree PSV-spits Volendam via twee strafschoppen naar winst (2-0) Romario: "Niet nerveus, maar Veendam zet tegen MVV goede wel koud, vreselijk koud!"
tweetal vloog naar Zuid- prestatie-curve voort: 2-1 Amerika om zogenaamd de toekomstige tegenstander WILLEMSTAD—Naasthet debuutvan tweenieuwe spit- RKC tegenRodaJC. Na deaf- voorzet van Lens van een pas- in de strijd om de wereldbe- sen in de Nederlandse competitie, Houtman by Feijenoord gangvanvorigeweekbij Twen- send slot (1-2). ker op 11 december in Tokyo en Romario(als invaller)bij PSV, is de overwinning van de te (1-7), hield Blok ooknu weer Rene van Eekwas totaan het te bespioneren. Bovendien jneestnoordelijke eredivisieclub bij demeest zuidelijke (1- een vurig pleidooi voor nieuw duel tegen Volendam een werden twee spitsen onder -2) het meest opvallende feit van de elfde competitiedag. bloed in RKC, maar wist me- 'gouwe' voor Den Bosch. Na de loep genomen: de 21- Veendam schoot daardoor lekker omhoog en verwijderde teen dat het financieel niet het duel niet meer. Hij veroor- -jarige Medina Bellovan Ra- voorlopig haalbaar is. zaakte de twee strafschoppen cing Club de Buenos Aires voldoende uit de onderste regionen, waar van Sparta als 100-jarige een wel zeer lage plaats inneemt en Blessures teisteren deploeg dieVolendam dewinstoplever- en Jose Luis Rodriguez "Boet oppassendathet heteeuwfeest niet gaat 'vieren' met momenteel. den. De drie overwinningen op Deportivo Espanol. degradatie. Haarlem had aan twee uitvallen voldoende om Van Herpen ontbreekt rij van Den Bosch werden in de winst naar zich toe te trekken (2-0). (rugklachten), Bogers is ge- Volendam tegen de gelijkna- Romario werd binnen 24 RKC is 'dood. Na een flitsende competitie-start, diezich schorst. Doelman Jensen mige club niet voortgezet. Van uur na aankomst uit Seoul overigens beperkte tot het eigen stadion, is men ook niet (schouderblessure) viel in het Eek haalde in de twaalfde mi- gecontracteerd en had het "neer in staat daar te schitteren. Nummer drie van de duel tegen de Limburgers ook nuut binnen de zestienmeter- daarnarazend druk: een in- ranglijst, Roda JC,pakte meteenduidelijke zege(1-4) beide uit. Topscorer Hoekstra stapte lijnen de doorgebroken Van terland tegenBelgië,keerde Punten bij van het veld met een Dorpel neer. Steur benutte de terug naar Brazilië, trouw- de door blessures geplaagde Waalwijkse ploeg. strafschop: 'VV blijft deenige zege-loze eredivisieploeg. De derby te- 'zweepslag' en Ad van de Wiel 1-0. de daar met zijn 17-jarige Sen Fortuna kreeg eenknieblessure. De ge- In de 68e minuut ging Van verloofde Monica en stond werd ook weerveloren: 1-2. Twee strafschop- in een Pen, veroorzaakt door een Bossche havende ploeg die overbleef Eek duel metDuifopzijn vorige week maandag weer verdediger, werden De speel- op Schiphol, doorVolendam ineigen stadion dankbaar intreffers omge- was geen partij meer voor de achterste. aanvaller dinsdag met de zet: 2-0. nummer drie van de competi- dedebal tegenzijn hand, waar- PSV-selectie naar het trai- na De Munnik in PC Groningen dankt Eijkelkamp. vijf tie, dat de simpelsteklus sinds voor de tweede ningskamp Oisterwijk Na kwartier doel- maalnaar destip weesen Stern- voor het dueltegen puntloos geworsteld te hebben,bracht hij zi nploeg alsnog maanden met 4-1klaarde. FC Porto Maar ook Roda haalde niet Van Grinsven naar deverkeer- en maakte zaterdagavond verassend ruime zege opPEC met tweevan de drietref- de hoek liet zijn fers van zijn voet: 3-0. ongeschonden het einde. John duiken: 2-0. debuut in de nationale van Loen en Blattler stapten Den Bosch mag dezeweektij- competitie. öe eerste twintig minutenwas Een inzet van Delahaye ook voortijdig uit de strijd met dens de reis naar Quatar na- MVV duidelijk debetere ploeg werd dooreen Veendam-speler beenblessures. denken over zijn fouten. Het aanpassingsproces tegen Veendam. Al in de ne- als een talentvolle keeper uit Nadat Fraser met een geme- Vijf kwartier lang heeft ziet hij als het grootste gende minuut had Vander- het doel geranseld. Echtekeep- ne overtreding Van de Wiel PEC Zwolle de illusie gehad obstakel om voluit zijn ta- "Joeck met een afstandschot er Hoekstra hoefde zich bij de van achter neerhaalde in het een punt meetekunnen nemen lenten te kunnen etaleren. MW deleidinggegeven. Maar inzet van Arts vanaf de stip strafschopgebied, die hem een uit Groningen. Tegen alle lo- In het dueltegen FC Twente Da een half uur verslapte het nauwelijks te bewegen om het knieblessure en een strafschop gica en rechtvaardigheid in. waren de misverstanden le- Umburgse spel en kon Veen- schot te keren. opleverde die door Schapen- Dertien minuten voor het ein- gio. De momenten waarop dam iets terug gaan doen. donkwerd benut, moest Van de de gebruikte Eijkelkamp het EINDHOVEN—PSV-FC ...Romario de SauzaFaria had hij de diepte introk werden Nogvoorrust strafte,wie an- Sparta gafookbij Haarlem Wiel even later het duel verla- eerste van detalrijke gaatjesin Twente was 56 minuten het vooral koud tijdens zijn door anderen verkeerd inge- ders, Van Buuren en foutje van depunten te gemakkelijk weg. ten. Zijn ploeg moest daarna de Zwolse verdediging. Het oud, toen Romario de eerste optreden in Eindhoven... schat. Met gebaren trachtte linksachter Quaden af. Hij Beide ploegen, die zichtbaar (47e minuut)mettienmanver- was de eerste stap naar dubbel SouzaFariazichklapper- hij soms wat afte dwingen, «reeg een vrije doorloop ongeïnteresseerd Vandaar. Zwols verlies. volgenden tandend aan de zijlijn maar spelmakers als Koe- en waren in der. Er optreden was hijresoluut. haakte gelijk. aanvallendvoetbal metelk vijf namelijk nog tweetreffers(Eij- meldde. De 28.500 man man, Vanenburg en Lerby Na peil VVV Fortuna kelkamp en Meijer) gaven de kleine Brazili- "Ik kan veel beter. De kou lieten zich niet dwingen. rust zakte het be- verdedigers voor hundoelman, Het duel - en de uit- was mijn grootste denkelijk. In 71e minuut voor eigen nog. steeds sluitingvan De natwee aan bij zijn entree een te- Tochkreeg de goaltjesdiefin de bleven angstvallig Sittard leverde Meijer, genstander. sys- *reeg (weer) een geen overwinning op voor de terechte gele overdonderende ovatie, Ikmoethet de 73e minuutna een strak- Van Buuren doel hangen. kaarten. teem vanPSV nogleren. Als om de al als dankbaar enigeploegin hetbetaald voet- Pas in het laatste kwartier die elke Ajacied scheel ke voorzet van Koeman een van nog kans zag twee konden van jaloeziezou ik dat onder de knie heb, uitgelezen kans voor- aanvaarde 1-1alsnogomtezet- Twee snelle uitvallen bal die geen de Europa- maken. de zich ten en waren in een Cupstrijders Zelfs de speaker kon een wordt echte Romario goed onsterfelijk U in de niet meer verwachte Matthaei Atteveld competitiepunten wed- hun veldover- zichtbaar." Hij faalde niet: 1-2. echtervoldoende omhetvonnis strijd te pakken. wicht omzetten in treffers. De spoor van triomf niet uit in Eindhoven. Van dichtbij over 100-jarige te vellen. vroege van zijn stem houden: "En Trainer Hiddink nam zijn liet hij debal met een Deze tik van Veendam in de de Een treffer Lens veelvoudige kansen waren miljoenen-aankoop achte- Limburgse hoofdstad zal nog Spork accentueerde de malaise (3e minuut) werd nogwel in de aanvankelijk niet besteed aan daar is ie dan, de in be- loze, typische Braziliaanse nog Sparta Meijer, nieuwste aanwinst van scherming. "Hij is sterkaan voetbeweging lang na klinken. De aan- bij door zelfs een 22e minuut door Luhukay on- Ten Caat, De Wolf, Eij- in over de lat grepen strafschopte missen. gedaan gemaakt(1 kelkamp en PSV!" de bal. Vaardig de kleine vertrekken. wezige supporters hele- -1), maar de Groeleken. voor "Ik dacht die maal vertwijfeld naar het ver- "Er is geen geldvoor nieuwe inzet die de ploeg in de eerste Romario huppelde het ruimte. Ideaal de een- bal niet te kunnen missen, toen Arts een aankopen", verontschuldigde veldin. Hij had hetkoud, ijs- twee en in staatkort voor de maar kleumde hoofd helfthad getoond, brak VVV in tegenstander ik raakte hem niet voor MVV mocht RKC-trainer Blok na afloop koud. De temperatuur rond een bal mee te goed. Nee, nerveus was ik Btrafschop detweede helftop. In de63e mi- pikken. Op die nemen vlak voortijd en miste. het verloren duel (1-4) van nuut voorzag De Vries een SPORTAGENDA het vriespuntbeviel hem al- kwaliteiten niet. Wel had ik het koud, lerminst en werd met voor- hebben wij hemgekocht. Hij vreselijkkoud!" MALTA stopper Scharmin zijn groot- moetbij PSV de sluwe tijger AMSTEL ste kwelgeest. In de reste- worden. De poema, de Fasvlak voor dewedstrijd rende sluips.:hutter, dieKieft ont- werdRomario door deF Weer opvallende rol arbiter Van Swieten SENTRODEPORTIVO KOHSOU 34 minuten speelde (zwembad) hij sober. Hij kaatste zeven last." liaanse bond vrij gegeven. geopend van 09.00-12.00/14.00-17.00uur; ballen perfect terug, kopte Knelpunt vormde het be- Jinsdag- en donderdagmorgengesloten. eenkeer naast, waseenkeer Tegen FC Twente nam schikbaarzijn voor het Bra- BOWLEN gevaarlijk en miste vlak Romario geenrisico zich op ziliaanse elftal.DeBrazilia- FC Utrecht vergeet tegen (Damacor Bowling Club, Chuchu- voor PSV's derdetreffer een de voorgrondte spelen. "Die nen wilden hembij allevoor- biweg) bereidingen voor het natio- openingstijden: maandag t/m donderdag droomkans om zijn debuut jongenwil zo snel mogelijk van 17.00- 02.00 uur; vrijdag en zaterdag te perfectioneren. De Eindh- integreren", karakteriseer- nale team erbij hebben. van 16.00uurtot na 02.00uur; zondag vanaf ovense aanhang zat er niet de Hiddink zijn optreden. "Daar konden we niet aan Ajax te benutten 13.00uur. aldus Hiddink. kansen mee. beginnen", De 3-0 op FC Twente "Hij komt uit een ander kli- verdediging vormde, nietbesteed. SCHAAKVERENIGINGCURAQAO bood meer dan voldoende maat, een andere cultuur en "Die Zuidamerikanen leg- UTRECHT—Ajax is goed damse (Rust (1- Utrechtse & Burgh) compensatie. moet proberen zich in korte gen rustig de competitie stil Weggekomen in Utrecht bood de schutte- Voor Utrechtbleef daardoor maandagavond om uur -1). iedere 20.00 gele- 22-jarige verlegen aan passen onze voor zon wedstrijd en trek- Devoorsprongvan 1-0die rij in ieder geval voldoende de druk dat een klein foutje de genheid totschaken. De tijd ie aan was ken zon veertig, vijftig da- de thuisploeg bij rust mee- kansen. winst zou kunnen kosten. Het aanvaller absoluutniet gewoontesen in te passen in SCHAAKVERENIGING JANWE tevreden over zijn debuut. het PSV-systeem. Dat is gen met de selectie deAndes nam de kleedkamer In de tweede helft vond ondermijnde rust en zekerheid Janwé) naar (Sentro diBario Wel het spel van zijn geen in." waste Na Utrecht de gemiste mogelijk- meer en meer en daardoor ont- zaterdag van 09.00-13.00 over sinecure." zuiniguitgevallen. elke uur uur een Vrijdagavond kwam de v^f competitie- wedstrijden heden op zijn rekening terug. stond een goed kwartier voor schaakles en -training voor de jeugdvanaf 7 ploeggenoten. Via Itali- z Ajax zette de wedstrijd einde- het einde de gelijkmaker. De- tot 23 jaar. aanse tolk liet hij weten on- ZOGENAAMD bevrijdende telex. Romario onder doelpunten had de is voor het Braziliaanse van Boogers lijk naar zijn hand, maar was butantRoest liet naeen dalen- der de indruk te zijnvan het De aankoop van deBrazi- "Uooie treffer BASEBALL van eerste elftal beschikbaar zoals jjiet de aanleiding tot tevre- voor het doel even weinig de voorzet het wegwerken (AA-klasse) spel PSV in de liaan leekveel opeen toeval- scherp als de Utrechters. Pet- helft, datveel gelijkenis ver- streffer, maar was volgens Gullit, VanBasten enRijk- denheid moeten zijn. Maar achterwege en daarom kon 20.00uurStaMariaPiratesvsSta voor prikkel tersson en invaller Bergkamp Rosa Indi- toonde met dat van Ploegsma en Hiddink het aard Oranje beschik- de tot meer. Het Bergkamp een schot wagen. ans Sentro Deportivo Körsou. baar zijn, zon drie, vier da- open' ontvangstcentrum, lieten de reputatie van doel- Gerards, toch al niet de snelste - woensdag tegen FC Porto. uitvloeisel van een uitgeba- zijn eigen, kort strategie. gen voor een wedstrijd. dathet hartvan de Amster- man Gerards ongeschonden, doelman in zijn bewegingen, SCHAKEN Over lanceerde Het toteenkwartier (SV Curacao) voorti d debal had de pech dat de bal pas laat 20.00 uur clubkampioenschappen -Rust & toevallig voor de voeten van inzijnbeeldvlak verscheen: 1-1 Burgh. Bergkamp plofte. dus. Karpov en Kasparov VOLLEYBAL Scheidsrechter Van Swieten Een treffer voor beide ploe- (Federashon di VölibólKörsou) delen titel trok een van de hoofdrollen tot gen. "Een gebrek aan agressie dames zich. Net als bij zijn eerste in het strafschopgebied", ver- 19.30uur (A-klasse) Botan vs Jolly Angels/ optreden in de Contupo; MOSKOU Schaak- we- nieuwe Gal- klaarde Kohn. 'Teveel kansen 20.30 uur (A-klasse) Hurricane Van Dorp- reldkampioen—Gari Kasparov genwaard dit seizoen trok hij gemist", legde Berger uit. Eddinevs Uuvia Carnation; rivaal AnatoliKarpov delen zes gele kaarten, gelijkelijk "Maar toch geen reden om ont- heren de over beide ploegen verdeeld. 19.30uur(B-klasse) SV De Xavarianen vs Russische titel. Dat heeft de evreden te zijn. Wijhebben on- Sithoc; TOSHIBA Hij durfde zijn I nieuwevoorzitter van denatio- rol echter niet ze mogelijkheden zelfgemaakt 20.30 uur (B-klasse) Zjuntan vs Sharks; tot het einde uit te spelen. De en niettoevallig gekregen. Dat 21.30 uur(A-klasse) AD Wishi Tigersvs Si- nale schaakbond, Vitali Se- thoc Deportivo vastjanov,in een maandagver- Boer en Linford kregen de is een goede zaak." - Sporthall Sentro Körsou. airconditioners, nu in voorraad! H enenen vraaggesprek met het tweede gele kaart, die ze wel Partijblad Pravda gezegd. Met verdienden en rood had bete- de beslissing komt een einde kend, niet. a?n maanden durende discus- In de negende minuut, toen sies over het vergeven van het Linford en Roest al 'vergeeld' kampioenschap. waren, kwam FC Utrecht on- De strijdom detitel eindigde verwacht aan de leiding. Boog- °eze zomer met Kasparov en ers schootscherp van ruime af- karpov op de gedeelde eerste stand en trof het bijzonder dat Maats. Omtoch een kampioen Menzo een van zijn weinig tekunnen aanwijzen, kwam de zwakke momenten had. Vier GRANDIOZE UITVERKOOP Bchaakbond met een wat minuten later ontsnapten PS "PANAMERICAN" 2^ oplossing: degene die Boogers en Linford aan de I ALUMINIUM RAMEN 9.000 BTU j3j ach voor een bepaalde datum Amsterdamse buitenspelval, | ! als eerste bereid verklaarde gingen samen op Menzo af, f " fl-925,-' yerderte spelen,zoutotkampi- Boogers koos voor eigen werk 1 oen worden uitgeroepen. Als in plaats van voor de combi- beiden zich zouden melden, natie. 7.000 BTU 12.000 BTU werd verder gespeeld. Liet nie- alleen " f1.795,- " mand van zich horen, dan TWEEDE HELFT I Ml "tvjp .2=i cashi'/-^ f1.1195,- jUocht geen schaker zich Na rust ging Utrecht, ge- rotary compressor andskampioen noemen. deeltelijk gedwongen, deelsuit -" geruisloos Op de afgesproken dag had eigen wil, achteruit voetbal- I I I In diverse economisch ajleen Karpov van interesse len. Ajax zag echter weinig I PROFITEER* maten, kleuren en types^^^m " "hjk gegeven, maar de bond kans daar gebruik van te ma- Nul M Mm " gemakkelijk, uitschuifbare filter Zolang de M MW week voorraad strekt! af van de toezegging en ken. Ook niet toen trainer ■ w " In °nthield hem de titel. Het ne- Kohn Larsson opofferde voor touch with tomorrow «ïen van een besluit werd uit- Bergkamp en Mühren verving gesteldnaeenvergadering van door Richard Witschge. De I £ de KOOYMAy bond. Tijdens bijeen- hoekschoppen-verhouding die I Aiiaen op Domlngulto g AA komst werd de voormaligekos- liep op tottwaalftegen twee in I Te1:613433 I W^ Sevastjanov tot voor- het voordeel van Ajax maar de %-J^ Curagao, Caracasbaaiweg VI «Attermonautbenoemd en het Salo- aanvalsacties liepen vast in pf 6-10 ons- oordeel over de titel- het kruimelwerk. Utrecht jj^jdgeveld: zowelKarpov als kreeg ook in die periode de |bl) Kooyman bent U In goede handenj^^^r **aspaovis Russisch kampioen betere kansen, maar aan Van Shaken. Delden en Boogers waren die 8 AMIGOE MAANDAG 31 OKTOBER 1988
EREDIVISIE FFK VOETBALCOMPETITIE PLAY-OFF BASEBALL COMPETITIE Undeba Sneldam-titel nu op riante eerste plaats voor Tsjizjov Hoofdrol voor Antonio Keller PARAMARIBO De 24- -jarige Alexej Tsjizjov— heeft Scherpenheuvel mist conditie in zijn eerste wereldtitel bij de senioren binnen. De Sovjet- Wild Cats pakt eerste winst in Rus nam het kampi- treffen tegen Undeba: 0-3 oenschap sneldammen over van zijnlandgenoot Michael semifinales tegen Scorpions , WILLEMSTAD Undeba hoefde gisteravond maar de Ditmaal strafte Shurmel Korenevski, dievorigekeer — Lodo- in ,helft van de speeltijd sterk voetbal te leveren om de wika, die rust Groningen de sterkste WILLEMSTAD Royal Scorpions / Maduro & Curièls avond de situatie nog ge- volle na de als derde was maar in — winst op te strijken. Het was geen aan Paramaribo al Bank en Wild Cats/Banco diCaribe namen zaterdagavond compliceerder voor Scorpions resultaat echter belist spits de aanval was toege- in voor-wedstrijden .half werk. Met de ondubbelzinnige cijfers werd oppo- voegd, van de werd in het kader van deAA-klasse baseball- playoffs ieder de nieuwe werper Minguel Mar- 3-0 de fout Leonora af uitgeschakeld. Tsjizjov ein- nent Scherpenheuvel/Setel in detweede helft van hetveld met een ferme kopstoot: 2-0. helft van de strijd voor hunrekening. Scorpions was slag- tina. gespeeld.Een doelpuntrijke digde in definale gelijk met vaardiger in deeerste vijf innings wat ook bleek uit een 3-1 Scorpions kreeg echter de avondtrouwensvoor hetFFK- De illusie bij Scherpenheu- zijn landgenoot Alexandr voetbal wantin deeerste divisievielen niet minder dan acht vel omer misschien nogeen ge- voorsprongmaar daarnavoerde deCats deboventoon met mogelijkheid om zich schade- jtreffers. Baljakin. In de op drie par- aan hethoofd speler/coach vrij moeilijke situatie lijkspeluittepersen,verdween tijen Antonio Keiler die vier punten uit deze vastgestelde herkamp produceerde. Cats uiteindelijk met 6-3. teredden maar deze kans werd geheel toen Terry Rosina doel- versloeg Tsjizjov zijn vier won De Bandabaose ploeg lijkt beeld een drastische verande- punt nummer drie achter Leo- verknald doortweedommefou- jaar oudere landgenoot met ten. Een foutvan achtervanger -dankzij het resultaat verze- ring in de hervatting. nora deponeerde. Rosina liet 5-1. van Tempoloos, niet minder dan Derde Inbeide series is destand nu tussen de poule- winnaars wa- Gustavito Senior, bij het uit- kerd een plaats bij de onovertuigd snel daarbij schitterend individu- werdRob Clerc, dievan Bal- laatste Zij gaat bij plaats spel dus 1-1. Scorpions eiste zoals ren de scores3-2en 2-1voorres- tikken van een loper op het vier. thans in maakte Undeba voor eel zien. Hij wrong zich jakin verloor, maar Ts izjov bekend de eerste wedstijd met pektievelijk ieder geval riant aan kop met agressief, en St Maria Pirates thuishonk na een vangbal var» creatief voetbal door het centrum tussen Ear- op remise hield. De tweede 10-3 voor zich op. In de series enStRosa Indians. Deze beide 17 punten uit 13 wedstrijden. dat praktisch vanaf het eerste lingRamazan enMaurits Hen- derechtervelder eneen tweede fluitsignaal Nederlandse deelnemeraan ploegenkomen vanavond voor fout van de tweede honkman, Bovendien heeft zij haar doel- in detweede helft. riquez door en zette met een dittoernooi, Geert van Aal- saldo aanzienlijk verbeterd. Scherpenheuvel daarentegen goed schot de kroon ATLETIEK/INDLANAPOLIS de derde keer tegen elkaar uit Marlison Bregitha, die wijd op het ten, werd achter Gantwarg in de 'best offive. Meteen doelverhouding van had na een redelijke eerste werk. vijfde. De Amerikaanse atletiek- gooide naar het derde honk ip 17-13heeft Undeba nu helft opeens duidelijk bond— heeft een lijst van negen Cats nam zaterdagavond een poging alsnog een loper uit evenals moeite EERSTE DIVISIE Eindstand: oorspronkelijk het -haar naaste rivalen SUBT en met zijnritme en miste decon- In de eerste divisie wedstrijd namen opgesteld, waaruit de initiatief te tikken. De eindstand van het met eenpunt inde eerstinning. Het 2 punten Jong Holland die met 15 pun- ditie om het door Undeba ont- werd maar liefst acht keer ge- tweede toernooi om het we- winnaar van de Jesse Owens resultaat was ten respectievelijk de wikkelde tempo bij te houden. Award voor 1988 wordt geko- Product van een honkslag van eneenvoorsprong van 5-3 voor tweede scoord. Canisius Boys kende reld- kampioenschap snel- Remick Bernadina en een en de derde plaats innemen, geen pardon met ScottSpecial: dammen is: zen. De negen genomineerden de Cats. Antonio Keller be- twee- honkslag van Swendley paalde in de zevende inningde een voordelig saldo van vier EERSTE TREFFER 6-2. Bij rust leidde Canisius 1. Tsjizjov (Sov) 12 (na her- zijn: Florence Griffith, Jackie punten. Joyner, Kleinmoedig. De Cats raakte eindstandop 6-3 meteen home- In de drie wedstrijden Het gevolg liet dan ook niet Boys al met 4-1. kamp) 2. Baljakin (Sov) 123. Louise Ritter, Carl Le- leiding die voor Undeba nog resteren langopzichwachten. Inde der- Voor woensdag wis, Joe Deloach, Roger de in de derde inning run in het linkerveld. De aanstaande Clerc (Ned) 114. Gantwarg kwijt toen Scorpionstwee pun- behoeft de club nog maar twee tiende minuut na rust zat de staan de volgende wedstrijden (Sov) 9 5. Van Aalten (Ned) Kingdom, Andre Phillips, eindcijferswaren alsvolgt: 6-8- punten binnen te om eerste Vica- Butch Reynolds en ten op het scorebord bracht. In -1 voor de Cats en 3-6-5 voor halen treffer al.Frensley op het programma: Deportivo 8,616. N'Diaye (Mal) 8,59 7. Steve Le- Scorpi- deelneming in de finale ronde riomaaktgebruik van een cha- St Rosa wis. Op het jaarlijks congres devierde slagbeurtliep Scorpions. Rikkert Faneyte - Indekor; Sithoc - Vertsjovitsj (Soy) 6 8. José ons verder uittot 3-1. zeker te stellen. otische situatie voorhet Scher- Centro Dominguito (ere divi- Maria (Bra) 4 9. Autar (Sur) van debond (eind november in eindigde als winnende werper. penheuvel- doel om zi n ploeg sie). Phoenix) wordt de naam be- Hij legde de geheleroute aftne- Beide teams in deze 2. BESLISSENDE FASE VERRASSEND op voorsprong te brengen. laatste ontmoeting van de kend gemaakt gen innings). Het was verrassend zoals Keeper Mitchel Leonora ging In de beslissende fase bleek de avond hebben de punten hard Cats op slag. rollen in de tweede helft wer- daarbij niet geheel vri uit. Hij nodig. Dit geldt trouwens voor echter toch beter DEGRADATIE den had het gevaarin dekiem kun- In de vijfde inning werd gelijk In het afgelopen weekeinde omgedraaid. Terwijl de alle ploegen in dezefase van de Uitslagen en standen een Bandabaose- ploeg een slappe nen smoren indien hij was uit- competitie. gemaakt: middels dead- werd tevens de play-off ver- eerste helft speeldeenhet initi- gelopenop de hoge inzet die de- ball, een honkslag van Berna- speeld tussen de twee ploegen Centro staat er iets beter dina eneen vrije loopwerden de atief geheel bij Scherpenheu- ze onoverzichtelijke situatie voor met 13punten uit 13 wed- die als laatste zijn geëindigd in lag, onderging spel- zijn in betaald voetbal honken gevuld, waarna Anto- de tweepoules en dus de degra- vel het voor doel had veroorzaakt. strijden. Sithoc deelt met 12 lopers Nog geen vier minuten punten 13 nio Keller twee binnen datie boven het hoofd hadden later uit partijen de voor- Eredivisie 8. 1011(14-17) eerste beging hij dezelfde fout op een met NAC sloeg met zijn honkslag hangen. Alpha won zowel op laatste plaats Victorie Groningen PEC 3-0 9. FC Den Haag 1111(23-15) van avond. Topscorers voorzet van Broertje Rosina. Boys en Scherpenheuvel. - de zaterdag alsopzondagenredde eredivisie Haarlem - Sparta 2-0 10. Graafschap 12 11 (19-25) In de vijfde ining werder 5-2 zich aldusuiteenpenibele situ- PSV-FC Twente 3-0 11. DS'79 1110(16-21) van gemaakt. Er kwam tevens atie. DEN HAAG Rene Eij- RKC-Roda JC 1-4 12. Heracles 1110(14-21) een eind aan het optreden van De scores waren repektieve- kelkamp heeft zich— zondag, In Savaneta-lagoen VW - Fortuna Sittard 1-2 13. Eindhoven 12 10(19-22) de voor Scorpions gestartte lijk 8-1 en 7-6. De tweede wed- tegen Volendam - Den Bosch 2-0 14. Cambuur 10 9(15-14) werper, Ruthson Roberto. Ma- strijd door twee treffers Feijenoord Willem 5-0 werdin extra innings ge- PEC Zwolle te scoren,naast - II 15. Telstar 11 9(19-25) nager Marcel Bregitha besloot wonnen. GrootKwartier Stars/ MW - Veendam 1-2 16.R8C 11 8(14-23) tot eenwissel overte gaan toen Andre Hoekstra, op schot in en zwemwedstrijden FC Ajax CPS-AGT moet nu zijn positie de produktieve periode van Eén twee km. Utrecht - 1-1 17. Wageningen 12 8(15-22) Roberto twee vrije lopen weg- in de AA-klasse te- 7(12-18) verdedigen RKC, aan de top van de Eerste divisie 18. Helmond Sp. 11 gaf. Bernadina maakte met gen kampioen Amstel van de schuttersranglijst uit de er- Dolphins Emmen -Den Haag 1-5 19. Emmen 11 6(14-36) zijn derde honkslag van de pomotie- liga. edivisie geplaatst met acht Graafschap - Cambuur 1-1 treffers. SAVANETA De jaar- andere activiteiten worden ge- Wageningen - Excelsior 0-1 VanBuuren, van hetin de lijkse 1- en 2-km— zwem- houden, zoals waterballet, wa- NEC -DS'79 1-2 eredivisie als een gasballon tochten van Aruba terski en waterpolo. GAEagles -NAC 6-1 Eervolle eerste nederlaag Tukkers: 0-3 stijgende Veendam, heeft Dolphins te Savaneta zijn Bij de Dolphins- bestuursle- Heracles - Helmond Sp. 1-1 zich bij de achtervolgers ditmaal opzondag 6 novem- denRoly Bisslik (tel.: 48513), SVV - Eindhoven 2-1 geschaard. Het verschil met ber in het Savaneta-lagoen. Renée Estrada (47692) en Ni- Heerenveen - Vitesse 0-1 de 'koplopers' is twee tref- De één km tocht is v.oor de chi Arends (47339 is nadere in- AZ - Telstar 1-1 Oogstrelend voetbal PSV fers. leeftijds-groepen 9-10 en 11-12 formatie Ie verkrijgenover de- Eredivisie De opvallendste aanval- jaar(jongens en meisjes), en de ze activiteiten. I.PSV 1119(27- 9) ler echter in het weekeinde tweekm tocht voor 13,14en 15 2. FC Twente 1115(19-9) in topper tegen was Peter Houtman. De jaar(jongens en meisjes), 16-34 3.RodaJC 1115(19-12) FC Twente oud-Sporting Lissabon- jaar (dames en heren) en 35 Schaakvereniging 4. Volendam 10 15 (19-12) spits 5. Fortuna Sitt. (17-14) EINDHOVEN PSV is de Portugezen. Vroeg storen, naar het tweede doelpunt en vierde zijn rentree bij jaaren ouder (dames en heren 1113 los van deconcurrentie.— Het eneen tem- Feijenoordmet veteranen). 6. Feijenoord 9 12 (22-14) veel switchen straf FC Twente zich absoluut wei- drietreffers. 'Curaçao' trok zaterdag delijn van het po bij tot gerde neer leggen Dat is in anderhalf uur de Er 7. Haarlem 10 12(17-15) leidden FC Twente te bij de zijn trofeeën beschikbaar dueltegen FC Porto dooren vroegbalverlies en drongen de Eindhovense suprematie. Het helft van de hele produktie voor de eerste drievan zowel de 8. FC Groningen 1112 (25-17) van VW in elfwedstrijden. 9. Ajax 1112(21-17) bracht deTukkers deeerste Enschedeërs in deverdediging. resulteerde in het tweede doel- 1- als de 2-km, medailles voor WILLEMSTAD — Na een nederlaag (3-0) in de compe- Tochmaakte delandskampi- puntvan PSV, datvan De lijstzieter alsvolgtuit: de eerste drie in alle categori- lange pauze van drie maanden 10. FC Utrecht 1110(13-15) klassie- 1. (Gro) 11. 1110(13-19) titie toe. Door de zege ver- oen de wedstrijdniet alleen.De ke schoonheid was. Een vlotte Eijkelkamp 8 eën metuitzondering van vete- zijn vandaag de activiteiten Veendam grootte Hoekstra (RKC) 8 12. Den Bosch 1110(14-21) de landskampioen jongeploeg van trainer Vonk combinatie werd doorKoeman ranen, waarvan alleen de num- van schaakvereniging 'Cura- de voorsprong na elfspeel- verdiende een pluim 3. Van de Wiel (RKC) 6 (dames heren) cao' 13. PEC Zwolle 11 9(17-19) dikke besloten met een splijtende mer één en een begonnen in het nieuwe dagen tot vier punten. voor de open, ongecompliceer- op Van Buuren (Vee) 6 prijs oneerkomen te Rust 14.RKC 11 8(19-26) pass Vanenburg, die met krijgt. & Burgh. PSV speelde vooral in de de strijdwijze. Het aarzelde links doelman De Koning pas- Balm (Twe) 6 Kinderen onder acht jaar Tengevolge van de huishou- 15. Willem II 11 8(15-23) 6. 11 7(12-19) eerste helft bij vlagen oogstre- geen moment alle offensieve seerde (2-0). Vanenburg, Kieft, Koe- kunnen deelnemen als presta- delijke regels van Rust & 16. Sparta tempo man (allen PSV), Nollgen Burgh zullen de 17. MW 11 5(12-26) lendvoetbal. Ineen hoog mogelijkheden te benutten en tie- zwemmers op de 1-km, reglementen werdFC Twenteonderdruk ge- had alnazeventig secondenhet (Rod), Steur (Vol), Clayton maar moeten wel vergezeld van het Clubkampioenschap 18. WV 11 4( 7-21) WISSELS PSV (For), Van (DBo), 1988/89 divisie zet. De Eindhovenaren, in de- dueleen aardige wendingkun- Na derust zakte het tempo. Duren Me- zijn van een oudere persoon. iets gewijzigd worden. Eerste zelfde opstelling als woensdag duel ijer (Gro), Atteveld (Haa), speeltempo terug- 1. Vitesse 1218(21- 6) nen geven als Robin Schmidt Het viel een dikkwartier Ook zal er gelegenheid zijn om Het is ge- tegen FC Porto en met miljoe- kopkans Keur (Twe), Van der Ark bracht tot 30 zetten 2. Excelsior 1117(16- 6) devrvje had benut. De stil door dewissels bij PSV:Ro- deel te nemen aan prestatie- per ander- nen-aankoop Romario op de van Van mario (Wü) 5 op half(1 1/2) uur. 3. NEC 12 17 (25- 9) vuisten Breukelen in de56e minuutvoorEl- zwemmen de 2-km. Tijdens bank, speelden hun beste wed- brachten redding. lerman en Gillhaus vi minu- dezwemwedstrijdenzullen ook De avondbegint om achtuur 4.AZ 1013(21- 7) f 5. GAEagles 12 13 (19-15) strijd in devaderlandse compe- Daarna dicteerde PSV de ten latervoorde aan deknie ge- 6. Heerenveen 1112(17-11) titie en pakten de Tukkers op wedstrijd op basis van een blesseerde Kieft. Pas in de 7 SW 11 15U17.17Ï dezelfde manier als woensdag surplusaankwaliteit. Koeman laatste twintig minuten her- enVanenburg speeldeneenbij- vond dethuisclub in het uitver- na perfecte wedstrijd. Anton kocht stadion (28.500) het rit- Janssen deed op de vleugel me. Romario schoot tussen Frank Arnesen vergeten en twee verdedigers net over en Scharmin had alle moeite Juul miste een droomkans. Het toe- I ) Chahinda Fashions N. V. Ellerman af te stoppen. De tje leverde toch een kolossale *kJs^4<\ " BreedestraatBl(o.)-Te1.:625631 vroegere Spartaan pikte na treffer op. Een koppende een- c4\X%S^1 \7\7\Y l ruim een kwartier zi n doel- twee tussen Gillhaus en Koe- puntje mcc. Een vrije trap van man werd doorKoeman met veertig meter van Koeman een daverde volley afgerond, werd door Schmidt van dieDeKoning alleen maar ge- richting veranderd. Doelman hoordkan hebben, niet gezien Ö&W^ { winkel DeKoning kon er nog wel een (3-0). m 0 vuist tegen krijgen, maar El- lerman kopte in de rebound Het doelpuntriep in deverte vallend in (1-0). herinneringen op aan die won- De fortuinlijke treffer luidde derschonetreffer van Van Bas- een verukkeljjke fase in,waar- ten in definalevan deEuropese offerte 1 in PSV od iacht ging titelstrijd Sovjetunie. Speciale v\o voluit tegen de Op 1 november op UITNODIGING vieren wij ons a i i f In hetkadervan deDe laTry Ellislezingencyclus van de UNA zal DE HEER IR. PAUL SMULDERS 2-jarig (Wetenschappelijk medewerker van devakgroep Windener- gie van de Faculteit der Technische Natuurkunde van de ARTIKELEN Technische Universiteit Eindhoven) bestaan^^gl op een lezing houden dinsdag 1 november 1988 getiteld: alleen op 1 november " ENERGIE UIT DE WIND " Plaats .Aula-UNA van 8"6 uur Datum : Dinsdag 1 november 1988 .^^&,llK^H^^^ Tijdstip : 20:30uur Kom en profiteer. Toegang : Vrij. De Rector-magnificus UNA I {Ahl c^i^r Marcha. Ifnil I^K^^^k^'^^^^^ Dr. Valdemar BÜ: Chahinda Fashions N. V. \3^ UnkieraWt ven diNederlandseAnHen' H daarom is onze zaak Urtversity
GEEN SCHOT IN PACIFICATIE Drie dagenfeest in Nederlanders Aan eind ambtstermijn "discreet" vertrek uitpolitiek 'Land van deDonder Draak' vermist Barco: niet gefrustreerd Bhutaanse koning in Peru huwt vier zusters LIMA — Twee Nederlan- NEWDELHI Koning lijk werd nooit officieel be- dersworden sinds6oktober Jigme Singye— Wan- kendgemaakt. Tsering zei in Peru vermist. Volgens de van regeren over Colombia gchuck van Bhutan is dat "dierbare leider van het politie zijn zij verdwaald vandaag officieel in het Drakenvolk" onder druk maar volgens de Neder- hebben een ge- dentiele paleis is aangevallen uurperdag en mij ontbreekt de huwelijk getreden met de van geestelijken toestemde landse kolonie zijn zij ont- BOGOTA Ruim twee gendeel: zij om aan- .jaar — over welddadigoffensiefontketend. door de guerrilla zijn er rond tijd aan alle zaken vier zussen die hij negen met een openbare bruiloft voerd door criminelen. presidentschap dachtte Hij is een Speuracties nog een woelig en gewelddadig president Barco strikte veilig- besteden". jaar geleden tijdens een hoewel hethuwelijk van ne- leverden REGERING heids- maatregelen genomen. president die niet deelneemt privé- plechtigheid gen jaar geleden volkomen niets op. landals Colombiaheeft Vir- AANBOD aan het leven gilio Barco geenfrustraties De nu 68 jarige Barco, libe- Barco werkt en leeft in het re- sociale uitgaans- trouwde. Minister Dawa wettig is. De 25- jarige Gerard de la bood on- gerings- paleis. Slechts bij een en die slechts zelden een bin- Tsering van Bhutan is "Vanaf3 november zal er Hayze en deéén jaaroudere Jo- bezorgd. Hij zegt bezig te raal en ingenieur, nen- of zijn, zijn regerings- prog- langs het verzet aan overleg te enkele gelegenheid is hij aan- buitenlandse reis gisteren naar New Delhi drie dagen feest gevierd sephine Knuppe worden ver- maakt. Toch hij tot het (de mist in toeristische zuide- ramma ter uitvoering te beginnen, maar danwel tijdens wezig bij een plechtigheid in wil gevlogen waar hij de worden in Thimbu zo- het een een kazerne, voorbijvoorbeeld laatste ogenblik van zijn vier bruiloft aankondigde. merresidentie) en in de lijk deel van Peru. Zij waren op brengen. Hij heeft nu 26 staakt het vuren. Daarna jarige Machu Picchu maanden lang de presiden- zou het verzet de politiek in de bevordering van leger- offi- ambts- termijn echt De 32-jarigevorst vanhet hoofdstedenvan de achttien weg naar de in gaan bijdra- cieren. Ondankshetfeit datka- regeren. "land van de Donder districten van het konink- het Andes- gebergte maar zij tiele teugels in zijn handen. kunnen gaan en op Hij gen aan vredes- proces, zernes en militaire posten van Draak", werd lange tijd be- rijk", zo zei Tsering. Voor onderbraken hun reis 5 ok- is zo zeker van zichzelf het UIT toberinHuayllabamba. Zover- dat hij laatst de buiten- waarbij men zijn voordeel zou zichzelf veilig moeten zijn is al POLITIEK schouwd als één van 's we- het feest zijn geen buiten- pardon. totviermaal toe ditjaareenka- Duidelijke plannen voor de relds begeerlijkste vrijge- landers uitgenodigd. klaarde een Westduiste toerist landsepers ontvingvoorhet kunnen doenvia een periode hen vergezelde. Deze trok eerst sinds hij president Hoewel er nog geen zerneofpost overvallen doorde daarna heeft hij nog zellen, hoewel de meeste De vier koninginnen, tus- die antwoord binnen is van de Si- guerrilla. niet. "Wanneer ik dit rege- Bhutanen op de hoogte wa- sen de 21 en 29 jaar,behoren de volgende dag alleen verder werd. er terwijl de Nederlanders monBolivar- guerrilla- coördi- De veiligheids- maatregelen rings- paleis verlaat zal een ren van zijn huwelijk met de tot eenzeer vooraanstaande De met Bar- groe- die zijn mobiliteit zeer beper- einde komen aan mijn politie- vier Volgens Bhu- Bhutaanse familie. Hun achterbleven omdat de vrouw journalisten die natie waarin zes verzets- zussen. zich moe voelde. Sindsdien gesprokenhaddenvlak voor- samenwerken, mag men ken hebben de naam die hij al ke carrière". Hij wuift het idee taanse traditie moest deko- voorvader Shabding kwam is jjO pen van niets meer van hen vernomen. dat deze de eed aflegde als pre- aannemen dathet verzet niets had, als zou hij iemand zijn die dehand dateen afgetreden ning met allevier de zussen in 1660 uitTibet, verenigde vredesplan geisoleerd in zijn paleis leeft president, zoals tot heden toe trouwen, bij wie hij inmid- Bhutan tot één land enzette De politie vermoedt dat zij via sidentsteldenvastdathetopti- voelt voor het der zijn misme over op paci- strooktnamelijk nog doentoenemen. De Colom- gebruikelijk is, dat een be- dels vier zoons en vier een nationale administratie een andere route vertrok- de kansen overheid. Dit langrijke in op. De van ken en dat zij waarschijnlijk ficatie van Colombia nu niet niet met hun opvatting dat er bianen willen overigens dat de rol blijft spelen het dochters heeft. Koning reïncarnaties president in een tijd van crisis politieke gebeuren van Co- Wangchuck heeft zijn Shabdung regeerden Bhu- verdwaald zijn in een gebied meeraanwezig is. Hij had toen gesproken moet gaan worden met en met te en die van ogenblik, niet lombia. oudste zoon, de acht-jarige tan tot 1907 toen de Wan- dichte begroeiing aangekondigd een politiek over economische, politieke als dit afgronden. zijn Kaan voeren waarbij en hervormingen, welk veel op reis naar het buiten- De twee grootste partijen Jigem Gesar Namgyal gchuck- dynastie werd ge- diverse Daarin ferm sociale vestigd. Koning dit jaar al 23 mensen omgeko- krachtig zou worden opgetre- hervormings- plan zijzelf aan- land gaat. van Colombia staan onder lei- Wangchuck, aangewezen Wan- ding bijvoorbeeld van een ex- als zijn troonopvolger. gchuck reist veel door zijn men. De Nederlandse kolome denomzo uiteindelijk tot over- duiden als deRevolutie via af- voornamelijk leg te qu- PATERNALISTISCH president: de Liberale partij Koning Wangchuck be- landom op de hoogte te blij- in Peru die uit komen met de linkse spraken. Een der reacties uit ontwikkelings- personeel errilla. guerrilla was : "Het is "Ik heb veel uitnodigingen heeft als leider Turbay Ayala sloot destijds tot een privé- ven van wat er leeft onder be- Mocht de verzets- kringen zijn 1,3 miljoenonderdanen. staat heeft intensief gezocht. Diets voelen voor zijn verzoe- gewooneen plan voorovergave liggen van bevriende naties, en de Conservatieve partij Mi- ceremonie omdat hij een af- met aldus Barco. Ik kan ze echter sael Pastrana Borrero. Barco keer heeft van show en ui- Hij gaat echter zelden naar Zij menen dat de beide toeris-: jürigs-politiek dan zou hij zonder dat de guerrilla versla- het ten zijn ontvoerd. Qen in voor- opvatting niet accepteren. Want Colom- heeft ernu veertigjaaralspoli- terlijk vertoon en het huwe- buitenland. de slag gaan. Zo gen werd". Deze ticus opzitten, Barco in augustus 1986. staat te lezen in verschillende bia is een paternalistisch land waarvan vier TijdensIJPelde het en de Colombianen willen hun jaar als president. "Dat is vol- het gesprek met debui- verklaringen uit verzets- doende. Ik pers erkende presi- kamp. president hier aanwezig zien stel me voor dat ik tenlandse en in buitenland", zo discreet me terugtrek uit het dent Barco dat zijn vredes- niet het openbare Programma nogin "maagdelij- NIET AMBULANT heeft Barco ontdekt. Hij herin- leven. ke" staat verkeert. De guerril- Omdat onder zijn voorgan- nert er in dit verband aan dat la- groepen hebben geen posi- gers, Julio Turbay Ayala en hij dit jaar een buitenlandse VanDien^Co Accountants tief antwoord gegeven, inte- Belisario Betancur, het presi- reis moestonderbreken omdat lid van een presidents- kandidaat en i ; KAMER VAN KOOPHANDEL krantemanwerd ontvoerd door TlTfll" de guerrilla. Er was toen een ( \ EN NIJVERHEID ,— Bouterse na bezoek aanBrazilië "moeilijke interne situatie" |[lf | Deloitte Haskins+Sells ontstaan. Na53 dagen werdbe- HERINNERING trokkenoppositie-politicus Al- aêlliiil VRAAGT varo Gomez Hurtado vrijgela- bestelling van De Kamer van Koophandel en Nijverheid te Curacao Geen ten. Er wastoen"bereidheid tot aanstaande verkiezin- Voor haarvestiging te Sint Maarten (afdeling Ad- overleg om een weg te openen herinnert haar elektoraat aan de ministratieve Dienstverlening) een voor een nieuwvredes- proces, gen van drie leden van deKamer. militair materieel maar deeerste stappenkunnen Ter vervulling van periodieke vakatures zullen kiesge- De Suri- betrokken is bij het Colombi- nog steeds niet worden gezet", rechtigden 1 lirjKleinbedrijf en 2 leden Grootbedrijfkiezen. DATATYPISTE ADMINISTRATIEF PARAMARIBO — de Colombiaanse presi- naamse legerleider, Desi aanse drugskartel van aldus MEDEWERKSTER Bouterse, ontkent dathij tij- Medellin, onder meer vanwege dent. De kandidaatstelling geschiedt in de periode van 1 tot en dens zijn recente "privébe- definanciering van dewapens, Inde22 maanden dievanzijn met 14 november r9BB, op werkdagen van 9 tot 12 uur aan Brazilië bestellin- Surinaamse legerlei- presidentiele mandaat nog 's morgens, tenkantore van deKamer. Formulieren voorde Funktie: Hetin samenwerking met collega's ver- Zoek" deed de zich be- voor gen heeft geplaatst voor bijterugkomst geen enkele resteren toont Barco kandidaatstelling zijn aldaar kiezers kosteloos ver- zorgen van deinvoervanfinanciële gegevensten der wust de moeilijkheden om krijgbaar. pantservoertuigen en klei- mededeling. Het feit dat hij in van behoeve van cliënten in ons computersysteem, ne ditland met een bevolkingvan jacht- vliegtuigen. Bou- Brazilië voor korte tijd is opge- derKamer en het verrichten van licht administratieve terse, die volgens sommigen juist dertig miljoen zielen te rege- De Sekretaris donderdagavond pakt, ren. Barco: "Ik werk achttien Curagao, 31 oktober w.g. M.A.A. Hellburg in Suriname terugkeerde, in verband met zijn betrokken- 1988 werkzaamheden. verwees naar deBraziliaan- heid bij de handel in cocaïne, se autoriteiten, die over de noemde Bouterse een "ernstig Vereisten: In bezit zijnde van PD of studerende vermeende wapenaankoop en zeer vervelend incident". van de legerleider tot op he- De Surinaamse legerleider voor PD. den geen mededelingen zei geen reden te kennen voor Leeftijd circa 20 jaar. hebben gedaan. het incident. Welriep hij de au- Volgens onbevestigde be- toriteiten in Paramaribo op de Sollicitatieskunnen worden gericht aan: richten zou Bouterse in Brazi- zaak grondig uit te zoeken. lië tot de aanschaf hebben be- Zelf, zo verklaarde hij,heeft hij ONZE ste sloten van twaalf Tucano- vrede met de hem aangeboden P I VERJAARDAG vliegtuigen, éénpersoons-toes- excuses. De gebeurtenis dient Van Dien^Go Accountants tellen die metraketten en mi- volgens Bouterse evenwel "op trailleurs kunnen worden uit- diplomatiek niveau" nader te Emmaplein, P.O. Box 195, Tel: 22454/22379 gerust, en van lichte pantser- worden onderzocht. wagens, diebijvoorbeeld inzet- Op de luchthaven Zanderij j|aar zouden zijn in oost- werd Bouterse onder meer ver- Suriname, waar het Jungle- welkomd door leden van het van Ronnie militair gezag en van zijn par- EXECUTORIALE VERKOOP commando kosten de Nationaal Democra- "runswijk actiefis. De tij, Op woensdag, de 2de november 1988, des voormiddags omlo.oo van het (NDP). NDP- Pieter- materieel zouden circa tische Partij stANNIVERSARY SALE 31 Oct. -12 November uur zal ten overstaan van de ondergetekende deurwaarder te zestig miljoen gulden be- ledenzwaaiden metpartijvlag- Ist1 maai No. 30 worden overgegaan tot de executoriale verkoop van: hagen. gen en scandeerden 'We want H€fiSH6VKISS€S v0n2.50 nü2.ooperons Over berichten datBouterse Bouta' (Wij willen Bouterse). KOffl€ 80N6N von 5- nu 4.00 per ons een HF radiotelefonie ontvang- en zendinstallatie merk PINDA ROTS6N van 2.00 nü 1.50 per ons "SAILOR" J6LLV B6RNS von l .50 nu 1.25per.ons een VHFradio ontvang- en zendinstallatiemerk "SAILOR" HRRTJ€S LOLLV von 40 c. nü 25 c. per stuk een kompas merk"ATLAS" met afzonderlijkeroercontrole GeneraalBlandon naarParijs 6UBBL€ GUM BflllS von l .00 nü 80 c per ons een antenne-switch merk "SAILOR" EXTRARECEIVER UF€ SRV6RS von l .50 nü 1.00per stuk een aluminium Turbo Blower House FRUIT MIX von 2.00 nü 1.50per ons DRIED Vorenomschrevengoederenzijn te bezichtigen vanaf éénuurvoor de Wisseling aan top van verkoop en worden verkochtbij opbod tegen gerede betaling. DI€TCHOCOLRT6 van 5.00 nü 4.00 per ons *~ Curagao, 28 oktober 1988. legerleiding Salvador %s* V \ \ Vier met ons mee! f 1 r . ")" De deurwaarder, roHffi »t P-v SAN SALVADOR De initiatief terug te veroveren. yjl V4r\t ~ - S mi ê R.C. Ersilia. — ' volgende offerte,* '*?& «af- chef van de Salvado- Daarbij profiteert men van de **-V Dank zij U, vierenwij nu ons 1 everjaardag. UUijvieren ditsamen metU met de TT strijdkrachten, ge- verdeeldheid binnen de mili- \ Geldig van 31 October -12 November en zolang devoorraad strekt. / raanse Adolfo Blandon, taire gelederenevenals diebin- neeftJeraalzijn aftreden uit deze nen de christendemocratische factie aangekondigd en partij en van de slechte econo- jneteen gewaarschuwd dat mische toestand. **®t einde van de burger- \Ajk^fi y^l. °orlognognietinzichtis.Hrj . .... "^MANHATTANstore J 8 benoemd tot militaire at- A\Ynfl§&^ Eindelijk I «ché inParys. fl l\Vl I „ l I m 7# |l \ zijn wijverhuisd naar , opvolgervan generaal Blan- _* ——Hoek Trompstraat/ is kolonel Rene Emilio M^^Wi, rl> £°n°nee, de commandant van de V\r\ïjll' brigade diegelegerd isin V Modeshow Heerenstraat^^^M^^ J^. H^degebied waar de guerrilla- rt.^ l^yders het meeste actiefzijn. Kom gezellig zondag6 novembernaar het Plaza verwachten U maandag 31 oktober B-f u |ïrt j I °iandon staat bekend als een Hotel, en brunch van 6.00-8.00 uur voor een \Vé ertrouweling president geniet\>aneenheerlijkechampagne borrel. X^Cyja van tervJijl \>)ij U een Wervelende modeshowVertonen met L-^^^^ d°se Napoleon Duarte. Gelieve dit als een persoonlijke uitno^r\ ( T"l, \ een gloednieuwe collectie. diging te beschouwen. M 1 LEGER VERBETERD ■ Wer<* De muzikale omlijsting Wordt Verzorgd doortrio Hen- Btnf viJfJaar geleden j**-cheftoen heternogop leek ny van Velzen. , *t het verzet de overwinning Brunch begint 11.30, modeshow om 13.ÖÖ g^nen z ijn bereik had. indsdien is het legerprofessi- Kaarten a ’1.25.00 (+ 10%) Verkrijgbaar bij ,«eler opgezet met medewer- §ög van de Verenigde Staten. (~7\l Curacao et is nuookbeteruitgerust en SocietyBoutique en *é moreel der troepen is ook «en stuk pen verbeterd. De afgelo- tijd probeert het verzet het t 10 AMIGOE MAANDAG 31 OKTOBER 1988 Seminar: Idioma, Ensenansa, Desaroyo Nashonal.^H ■_H_MH______f «*__ seminario: .- FUNDASHON PA SKOL HUMANISTA NA PAPIAMENTU V SERVISIO PA ASUNTUNAN Dl J^f Ensenansa: HUBENTUT ta deseépartisipantenan di e seminario Nashonai. |g| *\0^^^ ta deseapartisipantenan na e seminario IDIOMA, ENSENANSA DESAROYO NASHONAL IDIOMA, ENSENANSA * DESAROYO NASHONAL iluminashon pa usa papiamentu komo vn enkuentro fruktifero na benefisio di lenga di instrukshon, pa sirïa idiomanan .__f _____t ______" r ______strarïo den nos ensenansa. hubentut di Körsou. Mehorashon di nos situashon di idioma ta kondishon pa kreashon di vn mihó futuro pa nos hubentut. _____ -4m-_a_ " *' ■''".*' ______L— '^ . ______^_HH___k JBI "***■ ! J_ Afgelopen zondag is het semi- belang van dit seminar, staat Een seminair*van professione- nar officieel geopend met een het inhoudelijk belang in die len over taal als belangrijk speech van eersteminister Ma- zin dat zij moet bijdragen aan middel ter bevordering van de ria Liberia Peters en een ui- een verwerving en uitdieping ontwikkeling en emancipatie "% ILA teenzetting van het taalbeleid van denoodzakelijke professio- in de samenleving SEDUKAL INSTITUTO LINGWISTIKO van het eilandgebied Curacao neleinzichten enkwalificaties. Datum: door gedeputeerde Dito Men- Van zondag 30 oktober tot en SERVISIO PA KONSEHO ANTIANO des de Gouveia. Het seminar vindt plaats van met vrijdag 4 november 1988 EDUKASHONAL Dit seminairisvan instrumen- 30 oktobertot en met4 novem- Plaats: tele waarde binnen het sinds ber 1988. Universiteit van de Neder- ta desea e partisipantenan di seminario 1983 op gang gebrachte inno- landse Antillen, Jan Noord- ta desea partisipantenan na e seminario vatieproces ten aanzienvan de Hetseminarzalzichtoespitsen uynweg z/n taalsituatie op Curacao, dat op 4 onderwerpen: Organisatoren: IDIOMA, ENSENANSA zich concentreert op zowel de Komishon pa Maneho di Pa- IDIOMA, ENSENANSA * van — DESAROYO NASHONAL emancipatie het Papia- piamentu mentu alsmoedertaal van 90% I. Taal en nationale ontwikke- (K.O.M.A.P.A.) DESAROYO NASHONAL van de bevolking, als op de ling: Taalpolitiek entaal plan- — Universiteit van de Neder- sabiduria i diskushon profundisante pa emancipatie van het "van- ning. landse Antillen éksito i perseveransha. regulashon di nos situashon di huis-uit"-Papiamentu spre- 11. Moedertaalverwerving en Universiteit van togra kend kind. moedertaalonderwijs. Amsterdam— Mehorashon di nos situashon di idioma ta vn idioma. 111. Vreemde taalverwerving Sekretariaat: nesesidat pa desaroyo i emansipashon di nos Binnen deze kontekst zijn envreemde taalonderwijs. Sede diPapiamentu komunidat. werkzaamheden geëntameerd IV. Innovatie en innovatie Scharlooweg 29 die moeten zorgdragen voor: strategieën. Telefoon: 616471 a) Deontwikkelingvan het Pa- Sponsoring: piamentu De volgende deskundigen zijn Het Eilandgebied Curacao b) De introductie van hetPapi- aanwezig teneinde een ver- — O.K.S.N.A. amentu, als voertaal in onze antwoordwetenschappelijk ni- — Universiteit van de Neder- basisscholen. veau te garanderen: —landseAntillen c) Een duidelijke plaats en Algemeen doel: functie van de vreemde talen, — Prof. dr. Pieter Muysker, Het exploreren en beantwoor- zoals Nederlands, Spaans en Universiteitvan Amsterdam; den van vraagstukken ver- Engels in onze samenleving in —Dr. Yves Dejean, Staatsuni- band houdend met de taalpro- het algemeen en in ons onder- versiteitvan Haiti; blematiek, met nadruk op de BIBLIOTEKA PUBLIKO SERVISIO Dl ENSENANSA wijsin het bijzonder. Prof. dr. Roland Van den rol van taal in het onderwijs. KÖRSOU —Berghe, Katholieke Universi- Concrete doelen: teit van Leuven; * het identificeren en verdie- ta desea partisipantenan di seminario ta desea partisipantenan na e seminario Deze aktiviteiten vormen een — Drs. Enrique Muller, Peda- pen van onderwerpen met be- zeer omvangrijk en complex gogische Akademie Curacao; trekking tot de theorie en de geheelvan linguïstischeen on- — Dr. Rene Appel, Universi- praktijk van de verwerving en IDIOMA, ENSENANSA IDIOMA, ENSENANSA derwijskundige aktiviteiten, teit van Amsterdam; de instructie van taal NASHONAL welke rekening houdend met — Dr. Luca Citarella, van de * hetophalen en verdiepen van DESAROYO NASHONAL DESAROYO hun interdependentie, wel- Regionale Afdeling van UNE- professionele kennis met be- doordacht uitgevoerd moeten SCO in Chili; trekking tot de genoemde on- fruktifero vn trabou fruktifero na benefisio di worden. — Drs. Frank Martinus van derwerpen vn enkuentro nafabor di vn dominio di idioma den De uitvoering van deze het Taleninstituut der Neder- *het identificerenenaangeven mihó dominio di idioma i huntu kv esei mehorashon di werkzaamheden zijn nu der- landse Antillen. van technische voorwaarden pa ensenansa i komunidat. mate gevorderd, dat wij in een Tijdenshet seminar in de au- ter optimalisering van deken- mas interes literatura. stadium beland zijn, waarin la van de UNA, wordt via een nis en beheersing van taal in het uiterst noodzakelijk is, om professioneel vertaalsysteem onze samenleving meer dan voorheen de aan- ervoor gezorgd, dat eenieder al- Hoofddoelen: dacht te concentreren op het le lezingenkan volgen. hetkomen toteenlijst van on- uitbouwen en verstevigen van Een totaal van 175personen *derwerpenvoorwetenschappe- het wetenschappelijk uit Curacao, Bonaire, Aruba, lijk onderzoek draagvlak van dit innovatie- de Bovenwindse eilanden en * hetkomen toteen netvan des- proces, teneinde een we- Nederland, die aktief zijn op kundigen diegaan werkenmet tenschappelijk verantwoorde het gebied van taaivernieu- detaal in al haar aspecten progressie in de werkzaamhe- wing in het onderwijs, hebben * het komen tot nieuwe ideeën den te garanderen. zich als deelnemer inge- en / of een nieuw referentie- schreven. kader Deze behoefte heeft zich ge- Op woensdag 2 november, Onderwerpen: <% om I kristalliseerd toteenvorm van vindt 8 uur 's avonds een 1.TaalenNationale ontwikke- KODE ADVERTISING geïnstitutionaliseerde samen- Diskussieavond plaats in de ling: SERVISIO PA ASUNTONAN werking tussen deKOMAPA, aula van de UNA, waarbij alle Taalpolitiek en Taal planning de UNA en de Universiteit van sprekers aanwezig zijn om na- 2. Moedertaalverwerving en KULTURAL ta deseapartisipantenan na e seminario Amsterdam.Vanwege de nood- der inhoud te geven aan de re- moedertaalonderwijs zaak van een bredere interna- latie tussen taal, onderwijs en '3. Vreemde taalverwerving en ta desea partisipantenan na e tionalisering van de we- nationale ontwikkeling. Deze vreemde taalonderwijs seminario IDIOMA, ENSENANSA tenschappelijke ondersteu- bijeenkomst is voor eenieder 4. Innovatie en innovatie stra- DESAROYO NASHONAL ning, wordt ook gewerkt aan toegankelijk. tegieën IDIOMA, ENSENANSA een konkrete relatie met de Het zieternaaruit dathetse- Sprekers: UNESCO. minar een groot sukses wordt, Deskundigen die op grond van DESAROYO NASHONAL vn trabou eksitoso nafabor di vn zowel t.b.v. een verbetering hun specialisatie op het gebied * Het seminar "Idioma, Ense- van de taalsituatie op ons ei- van taal en taalonderwijs, in situashon di idioma mas balansa den nansa i Desaroyo Nashonal" land als terbevordering van de het bijzonder de moedertaal, Un trabou fruktifero na benefisio di vn mihó ensenansa i komunidat. moet gezien worden als ener- wetenschappelijke naam van zijn uitgenodigd komunikashon intemo i eksterno. zijds één van de eerste konkre- Curacaoin hetbuitenland. Deelname: Nos desaroyo kultural ta (ntimamente lia kv te resultaten van deze samen- Deelname aan dit seminar werkingsrelatie en anderzijds Nadere informatie: staat open voor alle professio- bon dominio di idioma. Nos idioma ta e yabi een aanzet voor een verdere nele werkers die in het kader pa nos identidat. konkretisering en uitdieping Titel: vanhetonderwijsdirectofindi- van het wetenschappelijk Idioma, Ensenansa i Desaroyo rect betrokken zijn ofkunnen draagvlak. Nashonal (Tarl, Onderwijs en zijn bij het innovatieproces ten Nationale Ontwikkeling) aanzien van de taalsituatie ->p Maar boven het instrumenteel Sub-Titel: Curacao.
1 ML.mÊ "***"***£ m 4' : Öewwpp^^Si^*»** v J| Hasmx, **5»- <% OKSNA SITEK Overlegorgaan Kulturele SINDIKATO Dl TRAHADO DEN EDUKASHON Samenwerking Nederlandse ta desea partisipantenan na e seminario Antillen IDIOMA, ENSENANSA, DESAROYO NASHONAL ta desea partisipantenan na e seminario Hopiforsa i sabiduria*na interes di pueblo di Körsou. Emansipashon di nos idioma ta bai huntu IDIOMA, ENSENANSA DESAROYO kv emansipashon di pueblo i ai komunidat NASHONAL vn enkuentro fruktifero na fabor di vn mihó komunikashon kultural entre pueblonan di ii^_B l___r_l ____M_____nkt «T ""il h Antia i pueblonan di mundu. MAANDAG 31 OKTOBER 1988 AMIGOE 11 Kwartaalwinst Sprinkhanen-conferentie in Fes: Mensenrechtengroep: als in Nazi-tijd Chrysler kleiner DETROIT Het Ameri- kaanse autoconcern— Chrysler Meer en beter gecoördineerde heeft donderdag bekendge- belast met maakt, dat zijnkwartaalwinst Politie gedaald van 246 miljoentot is hulp is dringend noodzakelijk 112,5 miljoen dollar. De winst per aandeel zaktevan 1,12 dol- FES De tweedaagse in- sen van de sprinkhanen te be- deconferentie in Feshad geno- lar tot 0,50 dollar en de omzet ternationale— conferentie handelenenmiljarden nogniet men, wees tijdens een ont- groeide van 6,2 tot zeven mil- vangst in hetkoninklijk paleis volkstelling in Chili over sprinkhanen- bestrij- vliegende larven uit teroeien. jard dollar. Concurrent Ford in Fes de delegaties van de ding inFes iszaterdag afge- SANTIAGO De Chi- vraagd naar de naamvan de gen oproept aan de moei- heeft eerder deze week gemeld slotenmetbesluiten die een WERKGROEP ruim dertig vertegenwoordig- — datzijnkwartaalwinst isgeste- landen op denoodzaak ideo- leensepolitie isbelast met eigenaar, het adres, de bur- lijkste en meest tragische eindemoeten maken aan de Om de hulp daar te krijgen de staat, beroep, momenten uit de geschiede- gen met bijna 2,2 procent tot nodig is, is logische, religieuze en raciale de uitvoering van een gerlijke het de versnippering van de hulp waar die het meest volks- telling welke in inkomsten, de naam van de nis van de mensheid". 856miljoe'n. bestrijdings- campag- de donorlanden gevraagd sa- verschillen opzij te zetten om eerste negen maan: en de mogelijk Chiliin hetkomende jaar werkgever of het sociale Vakbondsleider Hernol Over de nes in Afrika. De conferen- men met de getroffenlanden in het zo snel eens te deregerings- denvan ditjaarheeft Chrysler wordenover de grotelijnenvan wordt uitgevoerd. Alleen fonds waaruit men geld be- Flores noemt tie bepleitte meer noodhulp een werkgroep te gaan zitten. in de tijd trekt, de namen van de maatregel "abnormaal en een winst behaald van 616,6 gaat naar het eenpolitiek diedevoedselvoor- van de Nazi's van dekant van deVerenig- De hulp soms heeft zich iets dergelijks kinderen envan anderen die onbezonnen". De deskundi- miljoen dollar tegen een winst de Staten, de Europese Ge- land waarmee een donorland zieningin Afrikaveiligzal stel- staatsrecht, mr van 939,5 miljoen in de eerste de con- voorgedaan, zo stelt men onder hetzelfde dak wonen ge in het meenschap, enkele Ara- min of meer toevallig de beste len. De deelnemers aan van Cumplido, stelde negen maanden,van vorig jaar. vermeden exacte cij- in mensenrechten- krin- alsmede die het huis- Francisco bische landen en de Voed- contacten heeft of datmen om ferentie gen vast. houd- personeel. vast dat het "decreet op ge- De omzet namtoëVan 18,6mil- sel- en Landbouworganisa- politieke redenen het liefst fers te geven over deschade die spannenvoet staatmet wet- jard tot 23,2 mrrjard. tie van de Verenigde Naties, helpt, luidde deboodschap. Dit al is aangericht. Ook over de De telling begint met in- telijke bepalingen die allen Chrysler-topman lacocca bedragen diedekomende jaren ABNORMAAL FAO, in de vorm van vlieg- heeft totgevolg datdehulpniet gang van 1 januari 1989. De woordvoerder van de het ontzag voor en de be- verklaarde dat dewinstkansen tuigen, sproeimateriaal altijd daar terecht komt waar opgebracht moeten worden Het landsbesluit voor scherming van het particu- van zijn concern aan het groei- voor de bestrijding van de betrokken Chileense commissie voor de chemische verdel- diehet meeste effect sorteert. is verschenen als presiden- dereenten van de mens, mr liere en openbare leven en enzijn doordatChryslerzijn in- gings- middelen en pesti- Ook werd op de conferentie sprinkhanenplagen werd uit tieel ondertekend in een de eervan mensenen hunfa- gezwe- decreet, AndresDomingez, zei ternationale activiteiten ciden. dehoop uitgesproken dat desa- tactische overwegingen door president generaal eerste reactie op dit besluit milie garandeert". steeds uitbreidt en meer en DeEG heefteen permanente menwerkingop het gebied van gen, uit angst, zoals het in de Agusto en dergelijkverschijn- wandelgangen Pinochet door de dat"een meer samenwerkt met andere voorraadbeloofdvan negentig- wetenschappelijk onderzoek heette, de do- ministervan Defensie, tijdens de bezet- NOOIT EERDER autoconcerns. meteen te vice- sel alleen Die samenwer- duizend literverdelgings- mid- en internationale informatie- norlanden af schrik- admiraal Patricio Carvajal. ting door de Naz's zich heeft Volgens de grondwet is de kings- vormen staan nunog op delen. Naar in de wandelgan- uitwisseling wordt verbeterd. ken met enorme bedragen. Ge- Het is ondertussen voorgedaan". Dit betekent politie belast met het waar- een laag pitje, maar vormen er januari decreet gen van de conferentie in Fes Een commissie bestaande uit schatwerd dat vanaf al in de staatskrant ver- een indbreuk op de intimi- borgenvan deopenbare orde wel een solide basis voor toe- verluidt dat de EG voorlopig vertegenwoordigers van Ma- 1988 ongeveer 117miljoen dol- schenen. teit van de mensen, op hun en de binnenlandse veilig-' komstige groei, aldus lacocca. bereid is in totaal ongeveer rokko, Sudan, Niger, Saudia- lar aan hulp is gegeven. Depolitie- agenten zullen privé- leven en op de indivi- heid, aldus mr Cumplido. 360.000 literte leveren, op een rabië en deFAO gaat in de ga- zich bij elk huis of onderko- duele vrijheid, aldus Do- Deze voegde er aan toe dat Orkaan Joan: zeer ruw geschatte behoefte ten houdenofhetnietbij vrome Twee walvissen menvervoegen meteen vra- mingez. Hij sprak in ditver- bij zijn weten een maatregel van twaalf miljoen liter voor plannen blijft. De landen zien genlijst welke moet worden band over een "onwettige van deze aard nieteerder in ruim honderd doden hetkomende jaar.De afgevaar- elkaar in ieder geval vermoedelijk vrij ingevuld. Zo wordt er ge- beslissing die herinnerin- Chili werd genomen. digden deden een beroep op de hoogstwaarschijnlijk weer te- in Nicaragua Verenigde Naties speciale te- rug in januari volgend jaar in BARROW, ALASKA—De ams op te zetten, diein strate- Rome, op een vervolgconferen- twee walvissen die drie we- MANAGUA — De orkaan gische gebieden actief zouden tie van de FAO. ken hebben vastgezeten in Medewerkster: Republikeinse Joan, die vorige week over moeten Daarbij gaat Marokkaanse koning het ijs van de Noordpool Nicaragua trok, heeft aan worden. De voorgoed het er vooral om de eilegplaat- Hassan 11, diehetinitiatieftot hebben kennelijk 116 mensen het leven ge- open water gevonden. Dit campagne Nazistisch kost. Erraakten 178Nicara- meenden Amerikaanse we- guanen gewond, 110 wor- tenschapsmensen vrijdag. den er vermist en de econo- KATAL AANBIEDINGSPRIJS _jl_ ] "Ik denkdat dewalvissen nu ik ben liberaal in mische schade is "reu- I "Madejnjollanir echt weg zijn', verklaarde Ron Dukakis: sachtig". Ditheeft president 124,90 M I Morris, coördinator van dered- Daniel Ortega vrijdag ge- ding namens het Nationale zegd. Oceanisch enAtmosfetisch Bu- groteDemocratische traditie Het natuurgeweld trof reau. Hij zei dat de walvissen gouver- Republikeinen dat hem 187.000mensen, terwijl 21.000 gevlucht WASHINGTON De De- De Democratische de het kennelijk zijn via een — neur van Massachusetts diein aan vaderlands- liefde ont- woningen totaal vernield wer- I / | Koirifortvoorde donderdagavond in het mocratische presidents- 1 pad dat kandidaat MichaelDukakis de opinie-peilingen voor de breekt en dat hij slap optreedt denen schade ontstondaan nog dikkeijs wasgemaakt dooreen ge- over een week te houden ver- tegen de misdaad. Hij heeft eens negenduizend huizen. ijsbreker. De walvis- heeft weliswaar afstand Russische nomenvan deuitvalvanzijn kiezingen zon twaalf procent zichin verband met de campag- De president beschuldigde sen, van de soort Californische staf- medewerkster Elaine achterligtbijzijnRepublikein- ne de laatste maanden verzet deVerenigde Statener van dat brengen de winter door die ongeveer drieduizend Grijze, Baxter naar de Republi- serivaal GeorgeBush zei tege- tegen pogingenvan Bush en de anti- in de wateren van debaai van keinse campagne welke Na- nover een juichendemenigtein zijnen om hem het etiket libe- Sandinistische strijders, die Schoenhandel Californië. zistisch van opzet zou zijn Californie dathij een "liberal" ral op te plakken. Zondag zich in Honduras bevinden, "Ik weetzeker, datze er van- maar hij is wel van mening is in geest van grote Democra- echter erkende hij liberaal te "opdracht gegeven hebben" in door zijn", verklaarde Cindy dat de Republikeinen dit- tische presidenten als zijn maar dan wel in de grote Nicaragua te "infiltreren om Lowry, woordvoerster van maal de vuilste campagne Franklin Roosevelt, Harry Democratische traditie. de hulpverlening aan de Green Peace. Ze was donder- voeren sinds Richard Nixon Trumanen JohnKennedy. "Ik slachtoffers te saboteren. wetenschappers en moet lachen als ik hoor dat me- STEUNKRANTEN Mm Bjfei, Saliha I dag met van McGovern won. Duka- Het Nicaraguaanse leger be- functionarissen in een vlieg- kis erkende ook dat hij in- neer Bush praatover wie nu de Volgens de opinie-peilingen reidt zich. voor op "het tuigeneenhelikopter inhet ge- derdaad liberaal is volgens "liberal" enwie de conservatief van zijneigen stafzouDukakis weerstaanvan deze dreiging", bied naar de dieren op zoek ge- de grote Democratische tra- is", aldus Dukakis, die eraan zijn rivaal Bush aan het inlo- aldus depresident die de.inter- M gaan.. ditie op dit gebied. toevoegde dat echte conserva- pen zijn. De andere peilingen nationale gemeenschap opriep tieven de begroting in even- komen allemaal tot de conclu- tot druk op de Amerikaanse wicht houden. "De afgelopen sie datDukakis ver achterligt. regering opdat dieophoudt met acht jaar hebben wij de meest Ondertussen kreeg Bush de haar agressieve beleid jegens HET CURACAOSCH MUSEUM liberaleorgie vangeldlenen en steun van zes grote kranten Nicaragua. over debalk gooienuitde Ame- waaronder de Miami Herald. in samenwerking met het rikaanse geschiedenis meege- Deze krant schrijft dat Bush CULTUREEL CENTRUM CURACAO maakt, aldusDukakis. "zowel verandering als conti- Staar-patiente nuïteit biedt. Hij heeft de heeft de eer u uit te nodigen ANGST-AANJAGEND breedste ervaring, zowel natio- de opening bij te wonen van de expositie Zijn medewerkster Baxter naal als internationaal, terwijl viel dezer dagen fel uitnaar de Dukakis helemaal geen erva- Marihuana Republikeinen en vergeleek ring heeft". OLIEVERF & ACRYL hun propaganda- taktiek met De New York Times echter als dievan de Nazi's onder Hitlei heeft zich voor Dukakis ver- mag WERKEN Zij bedienen zich volgens haar klaard en wel om diens econo- van van "leugens en vervalsingen. misch programma. Amerika medicijn Het is ingst- aanjagend. Het uit derode cijfershalen isver- JEANGIRIGORIE lijkt alsof hetrechtstreeks uit reweg de dringendste taak van 1988 WASHINGTON Na op vrijdag 11 november Nazi- Duitsland komt". Duka- de volgende president. Wie zal een zeven maanden— du- om 8.30 n.m. kis' woordvoerder Dayton dit waarschijnlijk het beste rende strijd met de Ame- Duncan nam afstand van deze doen? Het antwoord doet de rikaanse bureaucratie ___Ar' De expositie is te bezichtigen opmerkingen maar hij stelde vrijwelgelijke schaal net in het heeft een patiënte in Flo- jflMl tot en met zondag 11 december 1988 wel vast dat sinds Nixon van voordeel van Dukakis uits- rida haar eerste wettige McGovern won deRepublikei- laan". De New York Times recept gekregen voor si- nen niet meer zon vuile cam- heeft het vooral moeilijk met garetten met officieel ge- pagne hadden gevoerd. hetfeit dat Bush Dan Quayle teelde marihuana. Dit Het Curacaosch Museum Dukakis heeft Bush en zijn als tweede man vroeg. Die is Van z/n heeft een steungroep Leeuwenhoekstraat stafherhaaldelijk beschuldigd "volstrekt ongeschikt om pre- voor het medisch gebruik van liegen en voelt zich /coral sident te zijn", aldus de New NIEUWE bewering van de drug donderdag CURSUSSEN gekwetst door de van York Times. meegedeeld. Duits voor beginners De aan staar lijdende pa- Aanvang vrijdag 4 november 7.30 uur Inschrijfgeld 10.-Lesgeld 30.- p.m. y tiënte is de derde Ameri- ’. ’. Javaans kaan en de eerste vrouw die Engelse conversatie gevorderden geheel legaal toegang heeft Aanvang woensdag 2 november 6.30 uur FLORIROBERTS Restaurant tot door de Amerikaanse Inschrijfgeld’. 10.-Lesgeld ’. 25.- p.m. y((W(Z> ((Wm overheid geteelde marihua- HElectrisch typen na. Zij had sinds april ver- Aanvang maandag 31 oktober 7 uur zocht die te kunnen gebrui- Inschrijfgeld’. 10.-Lesgeld ’. 30.- p.m. In augustus, h Bijzondere ken. nadat ze I Computerles voor beginners 1?^, was gearresteerd wegens il- ffIMffI&BËÊÊÊÊÊÊEÊÊËËÈÊÊBËSE& HIiVüiiiVBBBHiiWHHIV Aanvang woensdag 2 november 7 uur. Duur 2 mnd. <«§Lj9Wj special legaal van p.m. bezit het verdo- Inschrijfgeld’. 20.-Boekengeld ’. 80.-Lesgeld ’. 80.- vende middel, vonniste een Computerles voor gevorderden H|' [j^ I g krea kolonan nobo rechtbank dathaar gebruik Aanvang word processing donderdag 3 nov. 7 uur- 4 mnd. HjÉt I mQnero: niet illegaal was maar een Aanvang dßase enLotus 1-2-3vrijdag 4 november 7 uur- 4 mnd. RrWl "medische noodzaak". Naar Inschrijfgeld ’. 20.-Boekengeld ’. 80.- Lesgeld /. 80.- p.m. is ontdekt helpt marihuana _.. 12 bij staar-patiënten de druk . n . De Castro Building voor Dinsdag __ L.C.IVI. Plinaa Telefoon 612640 vanbinnen ophet oogte ver- Kwiekwie minderen. Mogelijk helpt * hetook deontwikkeling van Woensdag de ziekte te vertragen. Fundashon Sonrisa «Roti De steungroep die het me- mrisa voor defunctie van disch gebruik propageert heeft een vacature Zaterdag drong bij de Amerikaanse (mnl. ofvrl.) overheid a^uiopySamenwer- Ériashon *Pom king en'XA'kéichikbaar MÖlil voor haar doorgangshuisten behoeve van ex-psychiatrische patiënten. pQ QrQj upQ j|e p j^^l Zondag stellen van demarihuana en Vereisten: € bonus di beyeso: iH Bf TLj» snellere besluitvorming "minimaal Mavo-diploma Pastei voor patiënten. Een voor- — ervaring in begeleiding van psychiatrische patiënten *Bel 618251 aanstaand jurist van de —■ diplomaverpleegkundigeAen B strekt totaanbeveling bestelling Amerikaanse narcotica- re- — goedekontaktuele en leidinggevende eigenschappen voor cherche DEA gaf vorige — In teamverband willen werken — Uw restaurant voor maand de historische uit- leeftijd van 30 jaaren ouder. Un tas di hopi vso uenó kg kosmetiko. C^k spraak ulfcdat de beoorde- —-Betrokkene zal belastworden met dealgeheleleiding en wordt geachtzijn Ora "thuiseten" lingvan intrektenemen inde beheerderswoning. Een psychologischetestbehoort bo kumpra ’.20.- di FLORI ROBERTS, het.middelopnieuw tot de sollicitatie-procedure. bo to bai kv e tos po so i tombe vnrego- K^fe> moet woftft&bezien om het ’.25.- f§^B WARUNG meer beschikbaar te Schriftelijke sollicitatie terichten vóór 12 november 1988aan: lomas, kortesio di Jjïï maken FUNDASHON SONRISA SURENDO voor medische doeieinden. p/a van DEA-directeur John Lawn dhr. A. der Hoeven BOFREI: agensio paFLORI ROBERTS >3 %^ Berg Altena 98 Kaya Damasco 13, Curacao. elke dagopen. buigt zich'momenteel over Voor inlichtingen: tel. 673975(na 18.00 uur). - de aanbeveling. 12 AMIGOE MAANDAG 31 OKTOBER 1988
AGENDA Wega di Number CURAÇAO CURAÇAO £* ■"""^^^^^^^^^^^PW *«""¥PPPlW*,!'!,r" MENSEN op 30 oktober 1938, de War of NACHTDIENST ARTSEN:Patiënten van de the Worlds als een artsenvan Bandabao (3e distrikt)kunnen in nieuwsuit- spoedgevallen telefoon 641658 bellen en zending. Voor CBS-radio be- danhet antwoordapparaat afluisteren. schreefhij toen hoe bewoners De patiënten van de andere medische dis- van mars op aarde landden. trikten kunnen voor spoedgevallen de artsenpraktijk van hun eigen huisartsbellen; Dat deed hij zo levensecht, dat het antwoordapparaat zal dan mededelen er een geweldige paniek uit- wie de dienstdoende arts is. brak in de Verenigde Staten. de Utrechtse Universiteit als THORAX CENTER (Jan Noorduynweg *** * * hoogleraar in defarmacologie. naast UNA, tel.: 85544): openingstijden van De 65-jarige prol. Dr D. De De Albert Einstein Award is in maandag t/m vrijdag van 08.00-17.00 uur; Wied is vrijdag in voor opzon- en feestdagen alsmede op werkda- New York 1984 het eerst toegekend gen na 17.00 uur voor spoedgevallen tel.: onderscheiden met de AL- en gaat jaarlijks naar promi- 85917. BERT EINSTEIN AWARD nente mensen die een be- voor zijnwerk overneuropepti- langrijkebijdrage hebben gele- WIT GELE KRUIS PRINSES MARGRIET (stoffen (wijkverpleging): Kantoor Santa Maria 17, den in de hersenen die verd aan hetinzicht in psychia- tel.: 82947/81078;geopend van maandag het gedrag beinvloeden). Hij trische ziekten. pAllf "" t/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; zaterdag deelt de prijs met de Ameri- degehele dag gesloten;na 17.00uurkunt u prof. NEW YORK De SU heeft 30 dezustervan dewacht bellen: zuster Wever, kaanse onderzoeker F.E. — van tel.: pageboy zo een militairevliegtuigen hetMIG- 87181, 027-360. Bloom, heeft woordvoer- -27 type in der van de Rijksuniversitiet gestationeerd Afghanis- KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00uuralleen tan, aldusdeNew YorkTimes. Het volgensafspraak. Utrechtbekend gemaakt. Prof. Wittehuisisnietvanplan dittene- De Wied is verbonden aan de men. De jagers zijn uitgerust met ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddag faculteit der Geneeskunde van raketten en bommen. van 12.30-15.30uur;donderdagmiddagvan BRENWfKtR 07.15-10.30 uur; alleen volgens afspraak. NEUTRALE WIJKVERPLEGING (voor- heen Wijkverpleging Curacao): Kantoor Rio CanarioVGosieweg, tel.: 44231 44232; ge- TELECURAÇAO opendvan maandagt/ m vrijdag van 07.00- MAANDAG: 16.30Ora pa mucha; 18.00 DINSDAG: 16.30 Ora pa mucha; 17.00 -18.00 uur; de wacht heeft zuster Concenci- Siensia i Teknofogia met Leo Rondas; MTV Musical; 18.00 Obra di man met on, tel: 84761. 18.30Informe deportivometHectorRo- Loupe; 18.15 Mira iSkucha; 18.30Infor- sario; 18.45Nieuws in het Nederlands; metHectorRosario; 18.45 (rechts), me deportivo GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia): Roberto de Kort van 18.56Tempu pa Dios; 19.00 Musical; Nieuws in hetNederlands; 18.56Tempu geopend van maandag t/m vrijdag van deafdelingpersoneelszaken op De Kamer Van Koophandel 19.10 Impreshon Musikal; 19.30 PR- pa Dios; 19.00 Kushinadioro metSaida 07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor Sta. deARUBAANSE LUCHTHA- van Aruba heeft afscheid geno- programma; 20.00 Notisiero Tele-8; Hernandez; 19.30 Special; 20.00 Noti- Maria 17,tel: 80222. 20.50ToespraakpremierMariaLiberia- siero Tele-8; 21.00 Enkuentro met Paul VEN, herdacht het feit dat hij men van MEVROUWB. VAN Peters: «Lumpsum»; 21.00 HighMoun- de Windt; 21.30 Tesoro di Körsou met FUNDASHON LECHI Dl MAMAKÖRSOU: 25jaarin dienstwas. De jubila- VEEN-EVERY, die sedert tain Rangers; 22.00 Wega di Number Hermanito;22.00 Wega di NumberKör- voor meer informatie kunt u de volgende ris werd in tegenwoordigheid maart 1985 de functie Körsou; 22.10 Departement Cultuuren sou; 22.10Crime Story; 23.00Sluiting, nummers bellen: 75628,672289en 55504. Opvoeding: «Twenty centuries (wijzigingen voorbehouden) van zijn echtgenote en dochter secretaris/penningmeester disease»; 23.00 Sluiting. LUCHTPOSTSLUITING (Postkantoor toegesproken en geluk ge- van de kamer bekleedde. Me- GrootKwartier) wenst door minister van ver- vrouw van Veen wordt ingaan- Nederland: voor gewone stukken: maan- voer en communicatie, MrAn- de 1 november directrice van dag, dinsdag, donderdag en vrijdag 11.30 uur;woensdag 10.15uur. Vooraangeteken- gelBermudez, die tevens dege- Integrated Business Services destukken één uurvantevoren. bruikelijke enveloppe met in- NV, een bij ToucheRoss aange- Suriname:voor gewone stukken: dinsdag houd uitreikte. sloten bedrijf. en vrijdag 17.30uur en zaterdag 10.45 en 17.00uur. Een radio-uitzending van Or- LUij zijn heel gelukkig met de geboorte van onze w\j Bij dedienstOpenbare en J DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Parera, CURAQAOSCHE KUNSTKRING: 20.30 son Welles' WAR OF THE Werken gehuldigd, mochten van het zoon n tel.: 614000. uur vioolconcert gebracht doorde Beverley werd recentelijk het feit her- hoofd van dienst, de heer A. de Somachen begeleid door Henrietta Salerno WORLDS heeft opnieuw voor dacht de heren CentroPro Arte. grote paniek gezorgd, ditkeer dat KAREL Jongh, dewelbekende envelop- DIERENASIEL: dagelijks geopend van - en OSWOLD pe en een plakkaat TIMOTHY CHRISTIAN I 08.00-12.00/14.00-18.00 uur; opzaterdag in Portugal. Honderden men- MARQUEZ van ver- van DINSDAG PRIEST samen vijftig jaarin dienste 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, tel : DIVERSEN sen vluchtten hun huizen uit in ontvangst nemen. Valeric en Chris Capello-Trenidad 54300. dienst waren van de overheid. gebeurde il TENTOONSTELLING en zochten toevlucht op het Dit in bijzijnvan hun DIENST In verband hiermee werden zij echtgenoten. BOTICA dagelijks geopend DER POSTERIJEN i.v.m. 35- platteland. Portugees ra- BANDABAO: bestaan FAJ):t/m 11 Een 1988. van 08.00-19.00 uur. -jarig november ge- I CurQCQO-29oktober Vu-jl legenheidtot bezichtiging expositie van de diostation had besloten het Vul BOTICA'S (nachtdienst) tot nu toe uitgegeven Kinderzegels vanaf hoorspel uit te zenden als eer- 1941 tot 1988-halPostkantoor Groot Kwar- aan Welles. Deze Otrobanda tier. betoon Orson Paradeis, F.D. Rooseveltweg 46-B, tel.' Amerikaanse acteur en regis- 89676/89808. Punda GALLERY EIGHTY-SIX (Bloksteeg, Pun- seurbrachtvijftigjaar geleden, da): dagelijks geopend van Wilhelmina, Hendrikplein 13, tel.: 612380/ 09.00-12.00/ ■** "<*■ o ■**» <<» «o- «o o «o» «4» «w n 613078. 14.30-17.30 uur - 2 t/m 4 november expositie tekeningen, >Op olieverven en acrylschilderingen ' 28-10-1988 zijn uuij de gelukkige ou- t JIVERSEN van Her- ANTILLIAANSE GNOSTISCHE manvan Bergen. a ders gemorden von onze dochter BEWE- ~% mi i *"~ ■ hi "**♦>" i ■ ■ Geboorte kennisgevingvan defaml- f GING AKADEMIA Brievengat: iedere maandag- en Dl ARTE KÖRSOU (Roode- ! lie Winkel. . weg): openingstijdenmaandag t/m woensdagavond om 19.30 uur te Jirajara- vrijdag t ) Michelle van 09.00-12.00uur; dinsdag, woensdag Voder : Peter j weg 8, Centrum Dcvi Kundalini. en Moeder iedere donderdagvan 19.00-22.00uur. . Giselle \ fffll^- " Geujicht woensdag- en vrijdagavond : 1 : 4125 om t gram 19.30 uur te OpenbareBasisschool m4november expositievan schilderijen : Dochter : fllexondro Hl/T\ Brievengat entekeningen van deafdeling Vrij Tekenen/ ! moken de geboorte bekendvan : Schilderen in de aula. Bandabao: iedere donderdagavond om VICTORIA ANNA 19.30uur gebouw i . Credit Union San Pedro. oktober, en l|'vonne Kanga: woensdag- zaterdaga- CULTUREEL CENTRUM CURAQAO (Ko- \ op 28 1988 om 5 20 a.m. '\ sNn iedere en ninginnelaan z/n, tel.: 73682): vond om 19.30 uur te Centrum Abraxac, openingstij- l fldres: . Besuierdo f achter Kooyman. den maandag t/ m vrijdag van 09.30-12.00/ ; John Goddenuieg 62, mWi ,j«*rJÉL Koyo 14.30-17.00 Iy^*"^ Domosco 5. I uur. Santa Rosa: iederemaandag- en zaterda- \ Nieuuj Poort. J " gavond om 19 30 uur teAloëstraat 12. tot 11 novemberexpositie aquarellen van kunstschilder Nildo Marchena. I y Tel: 672000 AMIGOE HENRY By UITGEVERIJ NV advertenties; vp„ Dick Hodgins AMtGOE Aanname BONAIRE P»..»»,».^.,»". 4 R A u Scherpenheuvelz/not P.0.8.577 Maandagt/m vrijdagvan 07.30-16.00 gSjSde* SSSSSSSSSiSK mi ïftf'^if"''^ Hubert ünke.s.KayaGobernadorN. ?S^Giro 440.000 dekomemtedagAlleadvertentiesvoor : Débrotts4 telm,IW'8627 r^tfar», DeD»R«r«ntBrabant Pers. Bankrek.nr.: 11-07-313 moeten 1 dadvan tevorenvóórvteruur binnenzijnofopdezeltdedagvoórtien SINTIIAArtTEN DRtrKKEßlJ:RotaprintNV STnfB«7^in Correspondent; nvMadura & Cunets Bank ÖlSmffiimE^nernenten): .,Emß^S'Snv q^^ van Veerij Posfbox 118 fe} Caracao. D^o NV tel.: 370503, 873859(Franse CURASAO kant). 370504en 370304. %"&*"**-» ïïsïf£Tjaï,'EK!.ïïïï isasKSSs&n-d. sstarsfasaßs IngriddeMaayer-Holtander. opgegeven, behalve op zaterdag. SABA- NV Sftfi?" hH!fllt^«.nJ"- AntilleanNews Hofding Alleen zoekertjes die op maandag en Correspondente- lltsfi» donderdagvóór uur .-j-»- Hoofdredactie: twaaii binnenzijn, Ruth"bassen,Hassan w'■te!.. ??w2299. & n
3283 — "Eenjaarverdoezeld?" vroeg Torn Poes. "Bedoel je, had genoegvan deondankbare oude en hij verlangdenaar REDEYE By Bill Yates & Mel Casson datik een kalender heb achtergehouden?" de warme haard van Bommelstein. "Ja!" riep degrijsaard bits. "Je hebt eenjaarverdoezeld! De grijsaard keek hem met stekende oogjes na. Mompe- Geef hier!" wierp hij over krijsende lend de zak deschouder enrichtte zich opom Zo propteluj dekalenders haastigin eenzwarte zijn weg te vervolgen. Maar toen schudde hg hethoofd. zak en staarde Torn Poes wantrouwig aan. "Toch is gewicht van de jaren Ik heb veranderd", prevelde hij. .Jl niets acntergeh<>uden!" zei Torn Poes boos. "De last is minder zwaar... er moet eenjaar weg zijn! Wee Trouwens, waar zou ik zon groot ding moeten laten? En degene, die eenjaar verdoezelt!" wat zou ik met die oude rommel moeten doen?" Zjjn stem was steeds luider geworden en toen Torn Poes "Datzegje!" snauwde debejaardevreemdeling. "Datzeg- langs detoren kwam en opnieuw genjullie altyd. de hoek omging, hoorde Maaralsheteropaankomt, doenjullieniets hij hem krijsen in het gegier van dewind die over de heide liever.Peuteren in verwaaide jaren!Ikken ullie!" blies. Torn Poes haaldezyn schoudersopenkeerde zich om. Hij "Wee degene, dieeenjaar verdoezelt!" 1988 MAANDAG 31 OKTOBER AMIGOE 13
LEIDSE UNIVERSITEIT ONDERZOEKT AGENDA INDIAANSE CULTUUR E ta siguibiba denkurason BONAIRE Indianen waren actiefop SintEustatius di nos, kv a keda 'tras — . Kv hopi tristesa, pero gradisidupa loke el a nifika panos inkonformekv Dios suboluntat, nos ta partisipa fayesi- CopacabanA mentu di Grootste opgraving tot nu toe ELMA MARIA MADURO Na nömber di: Nilda R. Vorst i in het Caribisch gebied Chantal Gummarus Su rumannan: Huberto A. Maduro i yunan E°UTIE:8000 Rosario P. Maduro "«ANDWEER: 8222 SINT EUSTATIUS Een onderzoeksgroep van de derzoekvan dittot vorigeweek Arnolda i Armand deRooy iyunan AXICENTRALE: 8845 Rijksuniversiteit — vlechtwerk, de kwaliteit, die Leiden onder leiding van drA.H. Ver- onbekende dorp, zal inzicht in we zo goed van Alex A. Maduro i yu n°BPrr' AAL: 8900 steeg verricht kennen heden- sinds 20 september 1988 opgravingen op de vroegste geschiedenis van daagse indianen inBrazilië en Victor J. Maduro iyunan teLagoen:maandag I/ m vrijdag diverse plaatsen op Sint Eustatius, waar in de pre- StEustatius—waar alrelatief Venezuela. Zo kunnen we Luis i Julietta Maduro yunan »an 07.00-16.00 uur; zaterdag 08.00-12.00 van i **": Columbiaanse periode zich indiaanse dorpen bevon- veel bekend is—nog sterk vaak moeizaam—tochveel re-— Bunchi zondag gesloten. toenemen iEdgarRomer den. Het in 1984 begonnen onderzoek te Golden Rock in dekomende jaren. construeren van het leven van Selina Belfort EENBARE BIBLIOTHEEK werd voortgezet in het gebied waar voor het publiek) de groteronde indi- mensen wiens cultuur meer Su subrino "«andag en donderdag van 14.00-18.00 aanse huizen zich bevinden. INDIANEN VRIJ dan duizend jaaroud is, en die i subrinanan: Bor, "*; Naast over de Westerhof, Pietersz i Pereira dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/ kennis verdwenen is op deresten die Famia Enrique Con 400-17.00 uur; zaterdagvan 10.00-12.00 Thans is hier 3.300 m 2aan- vroegste bewoners van dit uur) lerlei aardlagen diezichtijdens het tot vandaag de dag in de Nos ke invite famia-, i eengesloten terrein opgegra- en na de indiaanse bewoning mooie Bovenwindse eiland grondhebben uitgehouden. Na amigu- konosinan na akto di en- Seningstjjden voor lezers) de is — tiero ku lo tuma lugé djamars, 1 di november 1988, sa- '"°*nsdagvan 14.00-19.00uur. ven waardoorditonderzoek het daar hebben afgezet. Quill één van de mooiste een langdurig'detective'werk, liendo fordi misa di pa grootste is datooit in het Cari- Een gecomplicerende factor vulkanen vanhet Caribisch ge- maar met zulke resultaten dat Janwé, SantanaKatóliko naBerg maandagt m vrijdag bisch gebied naar de vroegere is dat de zee hier allerlei grote bied —leertzon onderzoekons we toch een stuk van die oude Altena. getekende stukken 15.45uur; gewone veel over de ""«ten 16.30uur. indiaanse cassave- verbou- stenen over deindiaanse lagen indianen en hun culturen te zien krijgen, kun- wende culturen werd inge- relaties tot hun eiland. Waar Ta risibi bishita di kondolensia for di 1 or di mèrdia na heeft neergegooid ongetwij- nen we ze laten herleven. misa di Kurason CLUBS steld. feldtijdens — putten de indianen uniek in zijn, isdat Sagrado na Janwé. donderdagavond 19.30uur Hotel orkanen. De or j£*anis: - Thans is men bezig defunde- die de afgelopen week gegra- zij er in slaagden om succesvol Kerken in Panama: 4 di atardi tin vn Santo Sakrifisio di Misa, promé kv r*»: informatieE. Felipa, tel.: 8546/8238. ring van het vierde indiaanse ven zijn tot tweeëneenhalve te levenvan datgenewathet ei- entiero. elke — JJ°und Table: tweede maandag - huis bloot te leggen. Deze meterdiep—hebben veel nieu- land en zijn directe omgeving Nog geen dialoog rJJJTtcentrum Terra Corra. fundering uit diepe ga- —kust, zee, op- woensdag 12.00uur-HotelBonaira. bestaat we informatie over deze latere koraalriffen — ten in de grond waarin eertijds indianen opgeleverd over hun leverde. door achterhaalde BESTUURSKANTOOR EN BEVOLKING: de zware palen van de indiaan- aardewerk, gereedschappen, Alle werktuigen op een en- uur loketten geo- opvattingen se huizen stonden. Sporen van cultuur, voedsel etc. kel stukna(vuursteen, bijvoor- de palen in de vorm van brok- Terwijl groten- beeld) werden gemaakt van The American het voedsel datgene PANAMASTAD—AIsge- Womens Club ["JpZIEKBIBLIOTHEEK: voor bezichtiging ken houtskool worden hierin deels gelijk is aan dat van de watopStEustatius ge- volg van achterhaalde op- i^yan gelieve contact opte nemen met de aangetroffen. De vorm van de Golden bewoners, vonden werd. Doordat de india- Rudy Bedacht, Noord Nikiboko 194. oudere Rock vattingen is hetnog niet ge- of Curacao huizen is zonder uitzondering ontbreken in dit dorp bijvoor- nen daar zo sterkopgericht wa- lukt tot ren, was hun een nationale dia- (Weg naar Willemstoren): rond, terwijl uit de binnen- beeld zemi's, driehoekige, ge- kennis van het ei- loog te komen. Zo stellen de rj^nd opvrijdagvan 20.00-24.00 uur;za- verdeling duidelijk is dat dein- polijste vorowerpen die'goden' land en de directe omgeving van 12.00-24.00 uur. Oecumenische commissie diaanse gezinnen in ruimtes waren. In de cultusvan de late- daarvan ook erg groot. Hun en de Panamese bisschop- expresses their deep sympathy on the j^REEKUUR(gezaghebber): elke donder- gevormd door driepalen, in een re speelden huizen waren helemaal ge- pen- "a Godet-bewoners conferentie vast deathoftheir memberand goodfriend 9van 09.00-11.00 uur op het Be- driehoeks- formatie dus, zulkezemi'skennelijk geenrol. maakt van materiaal, datzij in Het Panamese episcopaat Kralendijk; laatste donder- woonden hun directe van de Ook depaalgatenvan huizen omgeving konden evenals decommissie blijft van jy9 maand van 10.00-12.00uur te huizen, vinden. In de grote met een werden gevonden, diebewijzen Hout bewerkten zij mening dat de regering en de doorsneevan negentienmeter, dat de huizen van dit dorp op metbeitels enbijlenvan schelp oppositie aan tafel moeten ELLA VAN DAALEN dierenarts dr j.a. Jansen (Dok- woonden vier tot zes gezinnen, ongeveer veertigmetervan zee en stenen, en natuurlijk met gaan zitten om Noord Salifïa, tel.: 4255): vuur. hun conflicten dinsdag zon veertig man in totaal. lagen, wéér vlak bij de afval- uit te praten. De -3 en vrijdag van 14.00- standpunten 00 uur en voorts volgens afspraak. Naast dehuizenligt degroteaf- hoop. De paalgaten zijn veel Weweten datzij daar niet al- van beide partijen zijn zodanig t-W. valhoop van gebroken minder diep, ongeveer één me- leen huizen, maar ook boten, echter dat de pogingen tot een Her loyalty and devotion to our club d *- openingstijden slachthuis maan- pylenboog r$it/ mwoensdag werktuigen, scherven van het ter. Tot nu toe is er geen etc. vankonden ma- dialoog nog steedsgestagneerd van 07.00-12.00/13.00- ken. Een will always be remembered. -■OO uur en donderdag en vrijdag van mooie aardewerk, voedselres- complete plattegrond van de knappe prestatie: zijn. Van het Oecumenisch co- 1.00/11.30-14.30 uur. ten etc huizen gevonden, waardoor wij geen cultuur na de indianen mite maken deel uit deEpisco- Verderzijngravengevonden nognietwetenofdezelatere in- heeft in dit gebied kunnen le- paalse, Methodistische en Lu- en een ritueel gebied waar het dianen ook in ronde huizen ven zonder van aller- teraanse kerken en de Kralendijk: lei aanvoer Baptis- uur; fraaiste aardewerk compleet woonden. Onderzoek naar de produkten van buiten. Ook ten evenals de Caribische The American Womens Club 18.45 zondag 08.30en 19.00 medicijnen Me- ri begraven werd. Ookeen aantal huizen kan pas in 1989worden werden gevonden thodisten- kerk samen met de of Curacao. (j^omotokerk Antriol: graven waarin deze eerste be- gedaan. in de vele planten op jjJJWiiks 19.30uur; zondag 09.00 en 18.00 die deze katholieke kerk. woners van St Eustatius van eilanden groeiden een ken- kJdovicuskerk Rincon: vijftienhonderd jaar geleden SMOKE ALLEY nis, waarvan een deel— tot onze lelijks, ookzondag, 19.30uur. liggen, is gevonden. Van de Een complete verrassing tijd bewaard is gebleven. doorgeven succesvolle Golden Rock was devondst vaneen indiaans Hoe succesvol ofgelukkig zij j,*ll mevr. A. Wong- Loi- Sing, Kaya opgravingen zijn de mooiste dorp op StEustatius bij Smoke daarmee waren, is moeilijk na *cique4. stukken mettoelichting tezien Alley. Gelegentussen Oranjes- te gaan: gedeeltelijk kunnen in hetmuseumvan deStEusta- tad en Godet bevinden zich de wij hungezondheid afleidenuit tius Historical Foundation. restanten van een dorpje of in de toestand waarin gevonden Kyo Kushinkai ieder geval een aantal huizen skeletten verkeerden, en die VLIEGVELD daterend uit ongeveer dezelfde laten over het algemeen een Karate In de voorgaande jaren werd periode als Godet, dus zon ze- goede gezondheids- toestand WILLEMSTAD In het af- net naast het vliegveld op St venhonderd tot achthonderd zien, metbijvoorbeeld ook voor — gegraven, nu gelopen weekend nam een Cu- Eustatius — met jaaroud. Vergelijkbaar aarde- oude mannen goede gebitten. 'acaose karate- selectie deel de medewerkingvan deautori- werk, voedselresten etc. werd Aan huncultuur-uitingen is an de Panamerikaanse Kyo teiten — op het vliegveld. De hier aan de oppervlakte, en bij te zien dat zij kennis en aan- Karate kampi- huizenblijken zich in een oost- nader onderzoek, tot op onge- dachthadden voormeer dan al- oenschappen in Caracas (Ven- west terrein naast elkaarte be- veer één meter diepte in de bo- leen voedsel verzamelen en ezuela). vinden. Sommige huizen zijn dem gevonden. landbouwbedrijven. Het schit- vierentwintig man sterk afgebrand, andere niet. Dat Duidelijk is nu dater in deze terend beschilderde en op as deCuracaose ploeg en niet wordt afgeleid uit het latere indiaanse fase op meer andere manieren versierde ninderdan 13van onzekarate- houtskool dat in de paalgaten plaatsen dan alleen te Godet aardewerk laatzien datzijken- , a s plaatsen zich voor defina- van sommige huizen gevonden gewoond werd. Misschien wer- nis en tijd hadden om zulke S Van De is en van andere niet. den beide plaatsen fraai afgewerkte produkten K P a%elopen zondag. door de- te este+ resultaten waren: Er zijn zelfs aanwijzingen zelfde groep indianen bewoond maken. Vanvlechtwerk is wei- j "'l2 jaar(zwarte band): Shel- dat sommigepalen van de niet- en vormden de dorpjes een nig over behalve een enkele af- ."ö Barbara 2e plaats, 9-10 afgebrande huizen uithetpaal- soort gemeenschap. Door on- druk in de natte klei Van hun r: Nazira Saab 3e en gat getrokken zijn, kennelijk aardewerk. Vrt T Plaats /w Lutwin Emer was er in de voor hergebruik. Dateringen Doordat ditaardewerk later voor dit dorp lopen uiteen van ...DrA.H. Versteegh met een eS categorie (zwarte band ploeg van vijf gebakken is, is zon afdruk or.°P?*l klasse)ite vierhonderd tot zevenhonderd studenten van de bewaard gebleven. KRALENDIJK - Een aardige Inmiddels de Bonaire- Foto: Eric een vijfde plaats. Leidse Universiteit op deplek Hierdoor heeft Breuking (l) en delegatie- leider Henry na Christus. De dateringenzijn krijgen we iets te zien van de geste van de momenteel op aanse sportman een en de Willem Winklaar met aan waarmen opgravingenbegon... fiets het offi- r°J}gon deelde bij terugkomst ontleend houtskool van de fraaie regelmaat van hun Bonaire verblijvende wie- noodzakelijke wielerkleding ciële Panasonic- shirt in zijn Luracao mede dat de resul- paalgaten. Uit studies van de lerprofEric Breaking was het aangeboden gekregen. hand. t^ en paaloverblijfselen is duidelijk aanbieden van zijn Panasonic- -Be. als bevredigend be- Wd kunnen "Kyo dat indertijd grote bomen met shirt aan Willem Winklaar van Kuu worden. stammen felHkinkai' karate is een we- rechte op St Eustati- Bonaire . Willem is een aanko- Koersen Centrale Bank b°nd en om daarbij de bes- us groeiden. mende amateur die momenteel ■ te ?e i ?e "ehoren moet men van gesponserd wordt door g goede huizekomen." GODET Sportlife. NOTERINGEN CENTRALE BATIK VAM DE MEDERLAMDSE AM- e b°nd Ook uit latere indiaanse pe- "TILLEN GELDIG OP MAANDAG 31 OKTOBER EN Ja heeft haar zetel in 1988 TOT 2iir,an en over de hele wereld riode — zo rond 1100-1200 na NADER ORDER: Christus is een dorp op e n alle landen beoefenaars — St Eustatius bekend, Godet, dat ANWB: kleine US DOLLAR 1.77 1.78 180 vecht'" van deze oosterse nt- en verdedigings kunst. aan de kust aan de lijzijde ligt. CRN DOLLAR 1.44 1.46 148 et is vooral ver- auto's onveilig PNDST€RLING 3.105 3 16 3 ijj j hgt in de bedoeling om Dit onderzoek 22 toek°mst vaker met richt in samenwerking met ge- N6DGLD 88.67 89.39 9019 ffrotere Vrije BOUVRR _ _ _' groepen aan dit soort ologen van de Universi- cv DEN HAAG Autofabri- ZW FRANCS deel te nemen", teit, Amsterdam. De restanten — ge- 119.14 119.86 120 66 ver ienten kanten moeten hunkennis FR FRANCS 28.21 dde Goug°n verder, van het indiaanse dorp hier be- bruiken omookkleinere auto's 29.31 30 01 VthijIJe'i dat dejongeren vinden zich namelijk onder al- DUITS6MARK 100.14 100.86 101.66 al0t) voor- veiliger te maken. Bij deze SURGLD _ 6Ze 100.07 10259 ge erv manier debroodnodi- groepauto'sisvooral hetstuur- .baringen 2 TUR6 1.03 1.33 139 t- opdoen om in de Momenteelis3.300 mM aan wiel het zwakke punt. De AR Komst dezetak van sport - FLORIN 98.00 100.00 10020 k te eengesloten terrein opgegraven. ANVW heeft dit vrijdag be- KOERSEN VAN DE nen overdragen en om .. OBLIGATIELENINGEN VAN DE NEDER- ter ; bc- Totnu toe degrootsteopgraving kendgemaakt, na een onder- LANDSE ANTILLEN '<* presteren." gedaan in hetCaribischgebied, UITGEGEVEN DOOR HET DEPARTE zoek met zes kleine auto's die MENT VANFINANCIEN EN GELDIG VANAF HEDEN 31 OKTO- naar deIndiaanse cultuur... aan een botsproef werden on- BER 1988EN TOT NADERORDER. derworpen. De proef werd uitgevoerd 9.75 % OBUGATI6L6NINGC-N P6R 85/89 99 07 Orfik-selectie met de zusterclubs ADAC 13 % OBUGRTICLCNINGCN P€R 86/90 103 63 (Bondsrepubliek Duitsland)en 12 % OBUGATI€L€NING€NP€R 88/92 10318 wint op Aruba TCS (Zwitserland). De autoot- 8.5 % OBUGRTI6L6NING6N P€fl 1994/98 99 29 jes reden onder meer met een 10.25 % 08LIGATI€L€NING€N 1986P€R 1990 96 48 WILLEMSTAD De jeugd- HET voetbalselectie — (Cu- snelheid van 45 kilometer per EFFECTIEVE RENDEMENT OP ALLE OBLIGATIELENIN- van Orfik GEN racao) doet het voorlopig uit- uur tegen een blok van ton en BEDRAAGT 10.59%. stekend staal. DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGENKAN GESCHIEDEN in het internationaal BIJ HETLOKALE toernooi op Aruba.Vrijdag ver- Met betere, zachtere stuur- BANKWEZEN. trok de delegatie naar Oran- wielen zouden veel ernstige jestad. verwondingen kunnen worden Zaterdag werd met 2-0 ge- voorkomen, aldus de ANWB wonnen van Aruba-A. Voorde die de fabrikanten van kleine Cura Ë Ontvangen nieuwe damesslackssets [#HV^a re dn ex Hail Voor detieners A Dokweg z/n, achter Maduro Plaza -Curacao, NA. nieuwe sets Tel: 76156 — Fax 70141. Rok en blouse PROFESSIONAL CONSOLIDATION OF LTL-CARGO FROM WE6WUZCC La Indiana N.V. HOUSE-TO-HOUSE. >. ~ Hendrikplein 11 £- . p^^^H ïip\ /imprentaßonßiniN.v\ // The Bottomweg /K/ilJOO IIJ x\eCCfVCOCCANC # // 48 -Tel.: 86688 \\ f/, *" I 0\ \V ls het aangewezen adres voor al \;\ TEHUUR in Bungalow Park kleding en Speelgoed /^t6*\ \\\ //P/Vk BOEKDRUK- ZET- en \:\ saweg ©"SETWERK LUXE VACANTIE wx>r Rabies en kinde- m\ V\ (Ö>ss^ Sta-R?, \\\ l4rf, / //£&£*& V:-) BUNGALOW ren tittS jaar. _^^^^B VA Vol*^ 1 Vv \ZArxw*/^ A Bel de heer William Dnnlop, of fyj- A \^v kom even langs en overtuig U zelf t\j Fully equipped(4-6 pers.) \:\ \\Vv // \\.-^^^ dat wij de enige drukkerij zijn van29/10-15/11(+auto) U \\ . // // /;ir beci^^^rt^M^^^^'Tl- ’’ Voor een Smakelijke attentie metredelijke prijzen en prompte levering. VV A \\ of alstractatie voor een zieke. \/ // Caribbean Vacation renta Bon Bini gaarnetot Uw Home N.V. \^^mp dienst^ 615636 (na 18.00 uur) 1 NovemberA.S. UF HUUR GEVRAAGD^ /drip irrigation I ONGEMEUBILEERD AWASEKUN.V. HUIS Of ftIWN is^ I \r\ /AA wM O Voorverkoopeninstallatievanpompen.alle VXI 2 SLAAPKAMER □I soorten voorradig. f'-y APPARTEMENT Blauwduifweg 16, te1.:7515- Damacor 1 0(3 Voor de beste service en de beste prijs. l.-t in rustige buurt. Nü ReigerwegBooster^2/fioek Bel 371421 /’ , Aloblancaweg voor vrijblijvendeinlichtingen tl Tel.: 672000 tst. 34 \ Tel.: 78229 \\ Snipweg 40 ft LEM PUNDA' lIHHHHHhBHHk. De Castro Building 12-14 Muggen? Shelltox blauw 14 Salinal7o "*Bwi J§B Ander ongedierte: Shelltox groen. A-y, in beweging weer ;J^.:^|Vsn|^ Bekende Europese mer- V\ COMPUTER CURSUS met mode heeft tfeiflTOroß €^^W^^\Ki/ fcen» zeer rnodern' sportief, \'-\ begint 2 november kollektie rt&^J^rjWw^tA kwaliteit en goedeprijzenvan \X\ , om 7uur V;.\ de mooiste binnerutro rjÊÈ %fhYmP^SS O t/m 15 jaar i '/’-"ffl( Mi Popchi Suku in gebouw /X//:":’ DUUR 2 mnd. V\ niet alleen voor jullietieners, maar ook^H Hf 9 n 1 rrcT : ' 1> ï a'ii 'X (Ti i van Maison Ruth'Dr- *""■!" /":/ LESGELD : F. 80.- p.m. \A voor U de modebewuste vrouw. tl i.y /wjUfeJ'J.Lif weg en nu ook in Hanchi/V Inschrijfgeld :F. 20.- |\V\i/V*^^|/i fvff Snoa, Punda. \\ Denk aan ons // / §§1 /’ Boekengeld : F. 80- \ UITVERKOOP HOEKJE 14 |P ATTENTIE Op de eerste les moet het in- schrijfgeld, het boekengeld en het lesgeld over november be- taald worden. . Allen die zich hebben opgege- ven voor deze cursusworden die avond verwacht. NIEUWE INSCHRIJVINGEN NOG MOGELIJK. />’ KvK /"^ Winkelcentrum Bloempot - Zuikertuintje BEL: 612640. /£< ftffit^aM -Tel.: 370514 GROTE UITVERKOOP VA ■ > v:\ mÊÈÊm Ontvangen: Lw^rfx?: vanwege wateroverlast /:'."/ \\ Tv jongenssokken, maillots gS§; / kedsen t/m maat 9 W. alle schoenen \\ a hak. // ■ 17.95 en ;::":■::: hoge- en lage // ’. 19.95 $$& prima aanbieding. fif \imi\ v Sf\ bretels en riemen - &¥*; '"## Profiteer van deze >—-^ ’ —=^ ïmBSSII / ___^ tea 74A II ■ ::x:x i. /wr^l \\ Have fun & party *£<", '""'"■■* J A Promenade g/ V;V RUM SAN PABLO uitmuntend /:"// Winkelcentrum Brievengat * af9aW':'x"i'IlIxXvk\ ShoppingCenter V:\ V _ / /£/ Kaya Charles Maduro 7B lUi'<-}XT xs/Awk\ r. l Speciale" Offerte: y :i *"> :' Xw^^r// fifill /& Uitverkoop van alle Kera- /Xy: '!' lookingfor !; \A Vooral UwFEESTARTIKE- ;>X* V/ €f^§- -%\ JE miek enKristallen „r»cuer- /-:/ \\ LEN en ook allerlei GRAP- T^lr^A. IRfóS .■XX I* "^1 do's" voor doop, Eerste j.\.w ;?f PSfca Quality V JESenFOPARTIKELEN. ;'A( .B^ | !^:j KvK S^ *^m ITPii& Heilige Communie en Kg ;! Optical ËËÏ-ÉÊ& Voor Sinterklaas leuke de- REVEREND SOFIE wins award for helping people w/all their problems. Over 40 years ot ex- KvK;'■'"■"'"■" pi „jjlsi^OL coratiesvoor b.v. schoollo- lif'J perience. GUARANTEES results where others fail. Needhelp w/love. money, health,business, -kaal of etalage. gambling, marriage, appearance, personality, shyness? I have generations otexperience & a lont '!":"!":": l^zzrK Cl^ "^*-- f listof accomplishments. Gods messenger on earthwithneverfailing results. Noproblem is toobig ortoosmall.Havethelifestyle, happiness that you deserve. FREE: 3questionsby phone. Call,come or write. Free transportation from theairport. (305) 865-34856757 Collins Avenue. Miami Beach. , Florida. S the latestfashion in !f <| ivTT.STOP/.^tl Tel.: 614801-616484 FRAMES and S ahaai |^n*t 4C? \ m A\ £^ V*£^ * "**✓ Caracasbaaiweg nr. 170 SUNGLASSES , "ek Van Staverenweg)Minimall^V^Sr^\(^^,':-:':::vX'X ■"» \\ ('at convenient prices. \ ::::::::»^wW Butterfly Wonton V:'\ ~ )nze nieuwe kollektie V /xjxj: IwA m ShrimpsWonton V-A |N|erme(MMü[S Wonton V is binnen. :£:§:::; '■"'"'■'■"■^^^^W - vellen Is~