STANDING SENATE COMITÉ SÉNATORIAL COMMITTEE ON NATIONAL PERMANENT DES FINANCE FINANCES NATIONALES

MEMO/NOTE DE SERVICE TO / DEST. : Members of the Standing Senate Committee on National Finance / Membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales FROM / EXP. : Maxime Fortin Committee Clerk | Greffière de comité Committees Directorate | Direction des comités Senate of | Sénat du Canada Room 1037, Chambers Bldg. | pièce 1037, édifice Chambers [email protected]  613 990-6080

DATE : Thursday, February 27, 2020 / Le jeudi 27 février 2020

SUBJECT/SUJET : Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada: Follow up to December 9, 2019 meeting on Supps. A / Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada : Suivi de la réunion du 9 décembre 2019 sur le Budget suppl. des dépenses A

Honourable Senators: Honorables sénateurs,

Please find attached the response provided by Veuillez trouver ci-joint la réponse fournie Crown-Indigenous Relations and Northern par les Relations Couronne-Autochtones Affairs Canada to a question posed in the et Affaires du Nord Canada à une question course of the committee’s study of the posée dans le cadre de l’étude par le comité Supplementary Estimates (A), 2019-20, as a du Budget supplémentaire des dépenses (A) follow up to their appearance on December 9, 2019-2020, en suivi de leur comparution, le 2019. 9 décembre 2019.

Thank you. Merci. Response to Follow Up Request from the Standing Senate Committee on National Finance – December 9, 2019

Question/Request #1:

Senator Pat Duncan: It may be that the witnesses redirect me to the website. In going through the supplementary and in looking at many of the contributions and so on, I was looking for a breakdown by line item. For example, in Indigenous Affairs: Funding to renew 25 self-governing Indigenous fiscal transfer arrangements. My query, in looking at items like this, is can I have a breakdown by province and territory? What I think I heard in your initial presentation was that this is available on the website. If I were to go online and do a word search by “Yukon,” could I get that information?

Answer:

The information provided on-line at https://www.canada.ca/en/treasury-board- secretariat/services/planned-government-spending/supplementary-estimates/supplementary- estimates-a-2019-20.html provides a detailed listing of all supplementary estimates by organization but does not provide detail of funding with subtotals by provinces and territories. Therefore, below is a breakdown of 2019-2020 funding for the renewal for the 25 self-governing Indigenous governments fiscal transfer arrangements by province.

Newfoundland and Labrador $ 11,709,264.00 Manitoba $ 2,817,608.00 $ 15,601,298.00 British Columbia $ 29,549,546.00 Yukon $ 35,252,302.00 $ 94,930,018.00

Réponse à la demande de suivi du Comité sénatorial permanent des finances nationales – 9 décembre 2019

Question/Demande #1:

Sénateur Dennis Glen Patterson: Il se peut que les témoins me redirigent vers le site Web. En passant par les dépenses supplémentaires et en regardant beaucoup de contributions et ainsi de suite, je cherchais une ventilation par point de ligne. Par exemple, dans les Affaires Autochtones: Financement pour renouveler 25 accords de transfert fiscal autonomes pour les Autochtones. Ma question, en regardant des éléments comme celui-ci, est ce qu’il y a une ventilation par province et territoire? Ce que je crois avoir entendu dans votre exposé initial, c'est que cela est disponible sur le site Web. Si je devais aller en ligne et faire une recherche de mots par «Yukon», pourrais-je obtenir cette information?

Réponse:

L’information en ligne à l’adresse suivante https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil- tresor/services/depenses-prevues/budgets-supplementaires/budget-supplementaire-depenses-a- 2019-2020.html fournit une liste détaillée de tous les budgets supplémentaires des dépenses par organisme, mais ne donne pas de détails sur le financement, avec des sous-totaux par province et territoire. Par conséquent, voici une allocation par province des fonds alloués pour 2019-2020 au renouvellement des 25 accords de transfert fiscal pour les gouvernements autochtones autonomes.

Terre-Neuve-et-Labrador $ 11,709,264.00 Manitoba $ 2,817,608.00

Territoires du Nord-Ouest $ 15,601,298.00

Colombie-Britannique $ 29,549,546.00 Yukon $ 35,252,302.00 $ 94,930,018.00

Response to Follow Up Request from the Standing Senate Committee on National Finance – December 9, 2019

Question/Request #1:

Senator Scott Tannas: Can you give us any figures you have with respect to a head count in your own department from the day that you came into existence as CIRNA until now? […] That didn’t include the Health Canada people? […] Would you be able to? That would be a nice baseline for us to work from is what is the combined 5,160 plus the Health Canada FTEs that were transferred over, and then we can compare that with what is now over 8,000 people.

Answer:

Before the split, Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) had a headcount of 5,160. In November 2017, when the Order-in-Council came into effect that created Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs(CIRNA) and Indigenous Services Canada (ISC), 2,490 employees from Health Canada transferred to what is now ISC. In April 2018, another Order-in-Council came into effect which led to an additional 270 employees being transferred from Health Canada to ISC to assist in the fulfillment of internal services’ functions. In sum, as of November 2019, ISC and CIRNAC have a total of employee headcounts of 6,356 and 1,959 respectively.

Réponse à la demande de suivi du Comité sénatorial permanent des finances nationales – 9 décembre 2019

Question/Demande #1:

Senateur Dennis Glen Patterson: Pouvez-vous nous donner des chiffres que vous avez en ce qui concerne le nombre d’employés dans votre propre ministère depuis le jour où vous avez vu le jour? [...] Cela n'incluait pas les gens de Santé Canada? [...] Seriez-vous capable de le faire? Ce serait une bonne base pour nous de travailler à partir de ce qui est le combiné de 5 160 employés plus les ETP de Santé Canada qui ont été transférés, et puis nous pouvons comparer cela avec ce qui est maintenant plus de 8 000 personnes.

Réponse:

Avant sa division en deux ministères distincts, Affaires autochtones et du Nord du Canda (AANC) comptaient 5 160 personnes. En novembre 2017, lorsque le décret est entré en vigueur pour la création de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord du Canada (RCAANC) et Services aux Autochtones Canada (SAC), 2 490 employés de Santé Canada ont été transférés à ce qui est maintenant SAC. En avril 2018, un autre décret est entré en vigueur, ce qui a entraîné le transfert de 270 employés de plus de Santé Canada au SAC afin d’aider à remplir les fonctions des services internes. En résumé, en novembre 2019, les SAC et les RCAANC ont respectivement un total de 6 356 et 1 959 employés.

Response to Follow Up Request from the Standing Senate Committee on National Finance – December 9, 2019

Question/Request #1: A member of the committee would like to receive a detailed breakdown of cost from your department, regarding the operating expenditures, grants and contributions to meet obligations under land claims and self-government agreements, p. 1-13 of the Supplementary Estimates A.

Answer: Please find below the grants and contributions for negotiation and implementation of comprehensive land claim and self-government agreements (including sectoral agreements) for the last five years.

GRANTS AND CONTRIBUTIONS - ALL DEPARTMENTAL FUND CENTRES (including ISC 2015-16 to 2018-19)

Note: Majority of Self-Government and Comprehensive Land Claim Agreements have annual escalators based on Final Domestic Demand and Implicit Price Index.

Fiscal Year Fund Type of Funding Actual

2015/2016 309 - C-NEG&IMPL OF AGREEMENTS OR INITIATIVES CONTRIBUTION $ 296,499,378.52 2015/2016 435 - G-COMP LAND CLAIMS&SELF-GOVT AGREEMENTS GRANTS $ 436,540,831.33 $ 733,040,209.85

Fiscal Year Fund Type of Funding Actual

2016/2017 309 - C-NEG&IMPL OF AGREEMENTS OR INITIATIVES CONTRIBUTION $ 263,435,739.77 2016/2017 435 - G-COMP LAND CLAIMS&SELF-GOVT AGREEMENTS GRANTS $ 477,415,036.86 $ 740,850,776.63

Fiscal Year Fund Type of Funding Actual

2017/2018 309 - C-NEG&IMPL OF AGREEMENTS OR INITIATIVES CONTRIBUTION $ 311,866,152.46 2017/2018 435 - G-COMP LAND CLAIMS&SELF-GOVT AGREEMENTS GRANTS $ 707,993,766.93 Note: Increase in actuals due to: Recognition of Indigenous Rights and Self-Determination (RIRSD) funding 13M ; commencement of Anishinabek Education Agreement 53M$; $200M Bill C-70 Cree Nation Government - New Relationship between Canada and the Cree of Eeyou Istchee. $ 1,019,859,919.39

Fiscal Year Fund Type of Funding Actual

2018/2019 309 - C-NEG&IMPL OF AGREEMENTS OR INITIATIVES CONTRIBUTION $ 328,101,849.02 2018/2019 435 - G-COMP LAND CLAIMS&SELF-GOVT AGREEMENTS GRANTS $ 642,093,387.68 $ 970,195,236.70

Fiscal Year Fund Type of Funding Actual

2019/2020 309 - C-NEG&IMPL OF AGREEMENTS OR INITIATIVES CONTRIBUTION $ 183,627,247.47 2019/2020 435 - G-COMP LAND CLAIMS&SELF-GOVT AGREEMENTS GRANTS $ 622,616,526.34 Note: Expenditures as of January 13, 2020 $ 806,243,773.81

The following reflects operations and maintenance expenditures related to the implementation of comprehensive land claim agreements and self-government agreements for the last five years.

OPERATIONS & MAINTENANCE - DETAILS OF ACTUALS - IMPLEMENTATION SECTOR (TREATY MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION FUND CENTRES)

Fiscal Year Fund Actual 2015/2016 SALARY $ 3,587,850.71 2015/2016 NON-SALARY OPERATING $ 1,374,737.87 $ 4,962,588.58

Fiscal Year Fund Actual 2016/2017 SALARY $ 3,686,707.53 2016/2017 NON-SALARY OPERATING $ 1,457,677.52 $ 5,144,385.05

Fiscal Year Fund Actual 2017/2018 SALARY $ 4,295,976.88 2017/2018 NON-SALARY OPERATING $ 945,257.94 $ 5,241,234.82

Fiscal Year Fund Actual 2018/2019 SALARY $ 4,726,804.31 2018/2019 NON-SALARY OPERATING $ 1,173,884.64 * Increased salary associated with creation of sector $ 5,900,688.95 Fiscal Year Fund Actual 2019/2020 SALARY $ 3,451,148.67 2019/2020 435 - G-COMP LAND CLAIMS&SELF-GOVT AGREEMENTS $ 867,015.12 Note: Expenditures as of January 13, 2020. $ 4,318,163.79

Réponse à la demande de suivi du Comité sénatorial permanent des finances nationales – 9 décembre 2019

Question/Demande #1: Un membre du comité aimerait recevoir une ventilation détaillée des coûts de votre ministère concernant les dépenses de fonctionnement, les subventions et les contributions pour respecter les obligations découlant des revendications territoriales et des accords d'autonomie gouvernementale, p. 1-13 du Budget supplémentaire des dépenses A.

Réponse:

Veuillez trouver les subventions et contributions pour la négociation et la mise en œuvre des accords sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale (y compris les accords sectoriels) des 5 dernières années.

SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS - TOUS LES CENTRES DE FONDS DÉPARTEMENTAUX (y compris SAC 2015-16 à 2018-19)

Note: La majorité des accords sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales comportent des escaliers mécaniques annuels basés sur demande intérieure finale et indice implicite des prix.

Année fiscale Fonds Type de fond Réel 2015/2016 309 - C-NEG&IMPL. D'ACCORDS OU D'INITIATIVES CONTRIBUTION $ 296,499,378.52 2015/2016 435 – G-REV. TERRITORIALES COMPLÈTES ET ACCORDS SUBVENTIONS $ 436,540,831.33 D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE $ 733,040,209.85

Année fiscale Fonds Type de fond Réel 2016/2017 309 - C-NEG&IMPL D'ACCORDS OU D'INITIATIVES CONTRIBUTION $ 263,435,739.77 2016/2017 435 – G-REV. TERRITORIALES COMPLÈTES ET ACCORDS SUBVENTIONS $ 477,415,036.86 D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE $ 740,850,776.63

Année fiscale Fonds Type de fond Réel 2017/2018 309 - C-NEG&IMPL D'ACCORDS OU D'INITIATIVES CONTRIBUTION $ 311,866,152.46 2017/2018 435 - G-REV. TERRITORIALES COMPLÈTES ET ACCORDS SUBVENTIONS $ 707,993,766.93 D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Note: Augmentation des chiffres réels en raison du financement du Cadre de reconnaissance et de mise en œuvre des droits des peuples autochtones de 13 millions; début de l'entente sur $ 1,019,859,919.39 l'éducation Anishinabek 53 M $; Projet de loi C-70 de 200 millions de dollars Gouvernement de la nation crie - Nouvelles relations entre le Canada et les Cris d'Eeyou Istchee

Année fiscale Fonds Type de fond Réel 2018/2019 309 - C-NEG&IMPL D'ACCORDS OU D'INITIATIVES CONTRIBUTION $ 328,101,849.02 2018/2019 435 – G-REV. TERRITORIALES COMPLÈTES ET ACCORDS SUBVENTIONS $ 642,093,387.68 D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE $ 970,195,236.70

Année fiscale Fonds Type de fond Réel 2019/2020 309 - C-NEG&IMPL D'ACCORDS OU D'INITIATIVES CONTRIBUTION $ 183,627,247.47 2019/2020 435 - G-REV. TERRITORIALES COMPLÈTES ET ACCORDS SUBVENTIONS D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE $ 622,616,526.34 Note: Dépenses au 13 janvier 2020 $ 806,243,773.81

Voici les renseignements demandés sur les dépenses d'exploitation et d'entretien liées à la mise en œuvre des accords sur les revendications territoriales globales et des accords d'autonomie gouvernementale au cours des cinq dernières années.

OPÉRATIONS ET ENTRETIEN - DÉTAIL DES RÉALITÉS - SECTEUR DE MISE EN ŒUVRE (CENTRES DU FONDS DE GESTION ET DE MISE EN ŒUVRE DES TRAITÉS)

Année fiscale Fonds Réel 2015/2016 SALAIRE $ 3,587,850.71 2015/2016 FONCTIONNEMENT NON SALAIRE $ 1,374,737.87 $ 4,962,588.58

Année fiscale Fonds Réel 2016/2017 SALAIRE $ 3,686,707.53 2016/2017 FONCTIONNEMENT NON SALAIRE $ 1,457,677.52 $ 5,144,385.05

Année fiscale Fonds Réel 2017/2018 SALAIRE $ 4,295,976.88 2017/2018 FONCTIONNEMENT NON SALAIRE $ 945,257.94 $ 5,241,234.82

Année fiscale Fonds Réel 2018/2019 SALAIRE $ 4,726,804.31 2018/2019 FONCTIONNEMENT NON SALAIRE $ 1,173,884.64 * Increased salary associated with creation of sector $ 5,900,688.95 Année fiscale Fonds Réel 2019/2020 SALAIRE $ 3,451,148.67 2019/2020 435 - G-REV. TERRITORIALES COMPLÈTES ET ACCORDS D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE $ 867,015.12 Note: Dépenses au 13 janvier 2020 $ 4,318,163.79

Response to Follow Up Request from the Standing Senate Committee on National Finance – December 9, 2019

Question/Request #1:

Senator Pat Duncan: My question is where, for example, in Crown-Indigenous Relations, there is funding for the management of federal contaminated sites across the North. I’m looking for a breakdown, if I could, through the Clerk, of where, which contaminated sites we’re talking about, and also, of course, a progress report related to that on the expenditures.

Answer: Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada is the responsible custodian for 1,000 federal contaminated sites in Canada’s Northern territories, 836 of which have been closed after remediation was completed or after assessments found that there were no elevated risks. There are currently 164 federal contaminated sites remaining in the Federal Contaminated Sites Inventory that Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada is responsible for. The Federal Contaminated Sites Inventory is publicly accessible on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website: https://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil-eng.aspx. The Northern Contaminated Sites Program updates this website annually. The information reported includes the site name, location, nature of contamination, status of the site, and expenditures.

This information has been summarized in Annex A for all 164 contaminated sites currently open in the Federal Contaminated Sites Inventory under the responsibility of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada. Of these 164 sites, 7 are located in Yukon, 78 are located in , and 79 are located in Northwest Territories. The Federal Contaminated Sites Inventory also contains information on Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada’s contaminated sites expenditures since 2005. As published in the Federal Contaminated Sites Inventory, the Northern Contaminated Sites Program’s expenditures related to the 164 open sites includes $524 million in funding for the 7 sites in Yukon, $222 million in funding for the 78 sites in Nunavut, and $876 million in funding for the 79 sites in Northwest Territories, for a total of $1.6 billion in funding for the 164 open sites from 2005- 2006 to 2018-2019.

The 164 open sites will continue to be funded for ongoing and future activities. To date, the Northern Contaminated Sites Program within Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada has funded the activities at these sites through a combination of Departmental funding and funding from the Federal Contaminated Sites Action Plan, a horizontal initiative managed by Environment and Climate Change Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat. The Federal Contaminated Sites Action Plan was renewed in Budget 2019 with $1.16 billion in funding over five years and will be available to custodians of federal contaminated sites, including Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada. As well, the Crown- Indigenous Relations and Northern Affairs Canada Northern Abandoned Mine Reclamation Program was announced in Budget 2019, with $2.2 billion in funding over 15 years in order to address the eight largest and highest risk abandoned mines in Yukon and Northwest Territories.

These eight abandoned mine projects require longer-term remediation contracts in order to address the complex nature of the contamination on site. These eight projects are the Faro, United Keno Hill Mine, Clinton Creek Mine, Mount Nansen Mine, and Ketza River Mine in Yukon; and the Giant Mine, Cantung Mine, and Great Bear Lake group of sites in Northwest Territories.

2

Réponse à la demande de suivi du Comité sénatorial permanent des finances nationales – 9 décembre 2019

Question/Demande #1:

Sénatrice Pat Duncan: Ma question est où, par exemple, dans le cas des Relations Couronne – Autochtones Canada, il y a du financement pour la gestion des sites contaminés fédéraux dans le Nord. Je suis à la recherche d’une ventilation, si je peux, par l’intermédiaire du greffier, de l’endroit où, des sites contaminés dont nous parlons, et aussi, bien sûr, d’un rapport d’étape sur les dépenses.

Réponse : Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada a la garde de 1 000 sites contaminés fédéraux répartis dans les territoires du Nord canadien, dont 836 ont été fermés au terme de travaux d’assainissement ou d’une évaluation établissant qu’ils présentent un risque qui n’est pas élevé. À l’heure actuelle, 164 sites fédéraux inscrits à l’Inventaire des sites contaminés fédéraux sont ouverts et Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada en a la responsabilité. L’Inventaire des sites contaminés fédéraux est accessible au public sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : https://www.tbs- sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil-fra.aspx. Le Programme des sites contaminés du Nord met à jour ce site chaque année. Les renseignements signalés incluent le nom du site, son emplacement, la nature de la contamination, l’état du site et les dépenses qui y sont associées.

Une synthèse de ces renseignements se trouve à l’annexe A pour l’ensemble des 164 sites contaminés actuellement ouverts dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux visé par le Programme des sites contaminés du Nord de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. De ces 164 sites, 7 se trouvent au Yukon, 78 au Nunavut et 79 dans les Territoires du Nord-Ouest. L’Inventaire des sites contaminés fédéraux fait également état de renseignements sur les dépenses encourues depuis 2005 pour les sites contaminés sous la garde de Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. Tel que publié dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux, les dépenses faites dans le cadre du Programme des sites contaminés du Nord pour les 164 sites ouverts comprennent 524 million de dollars pour les sept sites au Yukon, 222 millions de dollars pour les 78 sites du Nunavut et 876 millions de dollars pour les 79 sites dans les Territoires du Nord-Ouest, soit un total de 1,6 milliards de dollars pour les 164 sites de 2005-2006 à 2018-2019.

Les 164 sites ouverts continuent d'être financés pour les activités en cours et futures. À ce jour, dans le cadre de son Programme des sites contaminés du Nord, Relations Couronne- Autochtones et Affaires du Nord Canada a financé les activités dans ces sites en combinant des fonds propres au ministère et des fonds provenant du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux, une initiative horizontale administrée par Environnement et Changement climatique Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le budget de 2019 prévoit le renouvellement du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux et un financement de 1,16 milliard de dollars sur cinq ans, montant qui sera mis à la disposition des responsables de 3

lieux contaminés fédéraux, dont Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord. De plus, le Programme de remise en état des mines abandonnées du Nord de Relations Couronne- Autochtones et Affaires du Nord Canada a été annoncé dans le budget de 2019, avec un financement de 2,2 milliards de dollars sur quinze ans afin de s’attaquer aux huit plus grandes mines abandonnées, et qui présentent des risques importants, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest. Ces huit projets d’assainissement de mines abandonnés nécessitent des contrats de remise en état à plus long terme afin de tenir compte de la complexité de la contamination des lieux. Ces huit projets concernent les mines Faro, United Keno Hill, Clinton Creek, Mount Nansen et Ketza River au Yukon et le groupe de sites miniers Giant, Cantung et Grand Lac de l’Ours dans les Territoires du Nord-Ouest.

4

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) C1052001 Clinton Creek Clinton Creek YT Step 5: detailed Étape 5 : programme testing program d’essai détaillé 18,784,218.79 C2503001 FARO MINE Mine Faro YT Step 6: re-classify Étape 6 : site reclassification du 404,914,445.62 site C2509001 UNITED KENO HILL MINE UNITED KENO YT Step 6: re-classify Étape 6 : MINE HILL site reclassification du 57,085,693.02 site C2504001 Ketza River Rivière Ketza YT Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 852,437.00 (facultatif) C2505001 MOUNT NANSEN MINE MINE MOUNT YT Step 6: re-classify Étape 6 : NANSEN site reclassification du 39,986,757.43 site C2506001 Arctic Gold and Silver Arctic Gold and YT Step 4: classify Étape 4 : Silver site (optional) classification du site 1,563,233.00 (facultatif) C2507001 Venus Tailings/Mill Site Venus - Site de YT Step 4: classify Étape 4 : résidus miniers et site (optional) classification du site 1,292,240.00 de traitement (facultatif) Total Yukon Expenditures / Dépenses totales du Yukon 524,479,025 C1001001 CAM C - MATHESON CAM C - Point NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration POINT Matheson remediation/risk d’une stratégie 6,280,296.00 management d’assainissement/de (R/RM) strategy 5

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) gestion des risques (A/GR)

C1002001 CAM D - SIMPSON LAKE CAM D - Lac NU Step 9: Étape 9 : Simpson confirmatory échantillonnage de 19,987,584.95 sampling and confirmation et final reporting rapport final C1003001 CAM E - KEITH BAY CAM E - Baie Keith NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration remediation/risk d’une stratégie 21,177,106.00 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) C1004001 CAM F - Sarcpa Lake CAM F - Lac Sarcpa NU Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 18,697,229.84 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00000258 PIONEER IS. - DEVON ÎLE PIONEER - ÎLE NU Step 4: classify Étape 4 : IS. DEVON site (optional) classification du site 27,515.78 (facultatif) 00023553 ENNADAI LAKE LAC ENNADAI NU Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 14,094,849.87 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00000380 OTTER & LACS OTTER ET NU Step 4: classify Étape 4 : MONTGOMERY LAKES MONTGOMERY site (optional) classification du site - (facultatif)

6

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000381 PELLY LAKE LAC PELLY NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site - (facultatif) C1054001 NORTH NORTH RANKIN NU Step 9: Étape 9 : INLET confirmatory échantillonnage de 1,444,610.14 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00024257 Bathurst Island - Stokes Bathurst Island - NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration Range Stokes Range remediation/risk d’une stratégie 382,771.25 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00025573 AXEL HEIBURG ISLAND- ÎLE AXEL HEIBURG - NU Step 2: historical Étape 2 : examen COLOR LAKE LAC COLOR review historique 27,515.78 00000266 Bathurst Island - Young Ile Bathurst - bras NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration Inlet (East of de mer Young (est remediation/risk d’une stratégie 209,590.38 Humphries Hill) de Humphries Hill) management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00000270 BATHURST ISLAND - ÎLE BATHURST - NU Step 4: classify Étape 4 : PLAYFAIR POINT POINTE PLAYFAIR site (optional) classification du site 34,640.00 (facultatif) 00024167 Bathurst Island - Bent BENT HORN - ÎLE NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration Horn (Cameron Island) CAMERON remediation/risk d’une stratégie 1,143,974.49 management d’assainissement/de (R/RM) strategy

7

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) gestion des risques (A/GR)

C1005001 CAPE CHRISTIAN CAP CHRISTIAN NU Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 10,871,953.00 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00024258 ROMULUS - PANARCTIC ROMULUS - NU Step 6: re-classify Étape 6 : C-42 WELL SITE PANARCTIC C-42 - site reclassification du 416,017.00 SITE DU PUITS site 00024259 GEMINI - PANARCTIC E- GEMINI - NU Step 4: classify Étape 4 : 10 WELL SITE PANARCTIC E-10 - site (optional) classification du site - EMPLACEMENT DU (facultatif) PUITS C1049001 FOX C - EKALUGAD FOX C - FIORD NU Step 9: Étape 9 : FIORD EKALUGAD confirmatory échantillonnage de 24,979,459.00 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00024260 - BAIE SKYBATTLE - NU Step 4: classify Étape 4 : Skybattle Bay PANARTIC site (optional) classification du site - (facultatif) 00000282 Bathurst Island - Ile ÎLE VANIER NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration Vanier remediation/risk d’une stratégie 1,310,482.22 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR)

8

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00024264 KRISTOFFER BAY - BAIE DE NU Step 4: classify Étape 4 : Ringnes Island KRISTOFFER - Ile site (optional) classification du site 27,515.78 Ringnes (facultatif) 00000286 LINCOLN BAY BAIE LINCOLN NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 34,640.00 (facultatif) 00000400 High Arctic - Dale Payne Haut-Arctique NU Step 6: re-classify Étape 6 : (DALE PAYNE) site reclassification du 428,833.78 site 00000288 Lougheed Island (L1) ÎLE LOUGHEED (L1) NU Step 6: re-classify Étape 6 : site reclassification du 451,690.78 site 00000289 LOUGHEED ISLAND - ÎLE LOUGHEED - NU Step 4: classify Étape 4 : CAPE AHNIGHITO CAP AHNIGHITO site (optional) classification du site 27,515.78 (facultatif) 00024265 2 NANISIVIK 2 NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 27,515.78 (facultatif) 00000230 THOR ISLAND / ÎLE THOR / NU Step 6: re-classify Étape 6 : PANARCTIC OILS/H-28 PANARCTIC OIL/ H- site reclassification du 515,632.78 WELL 28 site 00024109 (GUY`S POND INLET (GUY`S NU Step 4: classify Étape 4 : BIGHT) BIGHT) site (optional) classification du site 27,515.78 (facultatif)

9

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000231 REA POINT POINTE REA (1)/ÎLE NU Step 6: re-classify Étape 6 : (1)/MELVILLE ISLAND MELVILLE site reclassification du 915,418.78 site 00000244 DRAKE POINT - SABINE POINTE DRAKE - NU Step 6: re-classify Étape 6 : PENINSULA/MELVILLE PÉNINSULE site reclassification du 530,351.78 ISLAND SABINE/ÎLE site MELVILLE 00000296 SOUTH SOMERSET IS. ÎLE SOUTH NU Step 4: classify Étape 4 : (FORT ROSS) SOMERSET (FORT site (optional) classification du site 27,515.78 ROSS) (facultatif) 00000298 STUPART ISLAND ÎLE STUPART NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 27,515.78 (facultatif) 00000303 LITTLE POINT POINTE LITTLE NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 27,515.78 (facultatif) 00000304 CAPE ISACHSEN, ELLEF CAP ISACHSEN, ÎLE NU Step 5: detailed Étape 5 : programme RINGNES ISLAND ELLEF RINGNES testing program d’essai détaillé 27,515.78 00025590 Bathurst Island - J-34 Île Bathurst - J-34 NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration Bathurst Caledonia Bathurst Caledonia remediation/risk d’une stratégie 18,983.00 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00025589 Bathurst Island - N-12 Île Bathurst - N-12 NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration Allison R Allison R remediation/risk d’une stratégie 37,967.00 d’assainissement/de

10

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) management gestion des risques (R/RM) strategy (A/GR)

C1014001 7 - UPPER IQALUIT 7 - UPPER NU Step 9: Étape 9 : BASE BASE confirmatory échantillonnage de 66,323.57 sampling and confirmation et final reporting rapport final C1016001 PADLOPING ISLAND ÎLE PADLOPING NU Step 8: Étape 8 : mise en implement œuvre de la stratégie 8,614,877.22 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy 00000383 ÎLE AKPATOK NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 9,755.86 (facultatif) C1017001 BAF 5 - RESOLUTION BAF 5 - Île NU Step 9: Étape 9 : ISLAND Resolution confirmatory échantillonnage de 9,046,885.01 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00000311 CAPE DORSET 2 CAP DORSET 2 (ÎLE NU Step 8: Étape 8 : mise en (NOTTINGHAM IS.) NOTTINGHAM) implement œuvre de la stratégie 11,418,381.11 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy

11

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) C1018001 FOX 1 - ROWLEY FOX 1 - ÎLE ROWLEY NU Step 4: classify Étape 4 : ISLAND site (optional) classification du site 1,541.00 (facultatif) C1019001 FOX A - FOX A - ÎLE BRAY NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration remediation/risk d’une stratégie 585,967.00 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) C1020001 FOX B - NADLUARDJUK FOX B - LAC NU Step 4: classify Étape 4 : LAKE NADLUARDJUK site (optional) classification du site 183,419.86 (facultatif) C1021001 FOX D - KIVITOO FOX D - KIVITOO NU Step 7: develop Étape 7 : élaboration remediation/risk d’une stratégie 13,649,784.86 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) C1022001 FOX E - DURBAN FOX E - ÎLE DURBAN NU Step 8: Étape 8 : mise en ISLAND implement œuvre de la stratégie 11,856,049.86 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy 00023561 HIGH LAKE LAC HIGH NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer suspect site si le site est suspect 16,995.00 00000316 AREA #3 RIVIÈRE MARA - NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer RÉGION No 3 suspect site si le site est suspect 16,995.00

12

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00024161 NAKASHOOK LAKE LAC NAKASHOOK NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site - (facultatif) 00023565 ANGIMAYOK ANGIMAYOK NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer suspect site si le site est suspect 16,995.00 00000323 LOW LAKE LAC LOW NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer suspect site si le site est suspect 16,995.00 00024160 READ ISLAND ÎLE READ NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 16,995.00 (facultatif) 00023569 PARRY BAY BAIE DE PARRY NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer suspect site si le site est suspect 16,995.00 00000249 VICTORIA IS. AREA # 16 RÉGION DE L`ÎLE NU Step 4: classify Étape 4 : VICTORIA No 16 site (optional) classification du site 59,138.00 (facultatif) 00000336 VICTORIA IS. AREA # 15 RÉGION DE L`ÎLE NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer VICTORIA No 15 suspect site si le site est suspect 16,995.00 00000358 SPEERS LAKE LAC SPEERS NU Step 5: detailed Étape 5 : programme testing program d’essai détaillé - 00024164 Booth Camp Camp Booth NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site - (facultatif) 00024163 Sherwood Mining Sherwood Mining NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 16,995.00 (facultatif)

13

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000395 CAPE KRUSENSTERN CAP KRUSENSTERN NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site - (facultatif) 00023576 CONTWOYTO LAC CONTWOYTO NU Step 8: Étape 8 : mise en LAKE/Contwoyto Island implement œuvre de la stratégie 6,566,928.20 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy 00024162 Chantry Inlet Lodge Campement de NU Step 8: Étape 8 : mise en Chantry Inlet implement œuvre de la stratégie 310,332.78 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy C1040001 PIN D - Ross Point PIN D - POINT ROSS NU Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 7,716,718.39 sampling and confirmation et final reporting rapport final C1042001 CAM B - HAT ISLAND CAM B - Île Hat NU Step 6: re-classify Étape 6 : site reclassification du 671,930.00 site 00024140 CHAR LAKE/VICTORIA LAC CHAR/ÎLE NU Step 4: classify Étape 4 : ISLAND VICTORIA site (optional) classification du site 16,995.00 (facultatif) C1044001 PIN C - BERNARD PIN C ¿ HAVRE NU Step 4: classify Étape 4 : HARBOUR BERNARD site (optional) classification du site 10,755.86 (facultatif)

14

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000341 ASIAK RIVER RIVIÈRE ASIAK NU Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 9,755.52 (facultatif) 00023592 BATHURST INLET AREA RÉGION DE NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer # 01 BATHURST INLET suspect site si le site est suspect 16,995.00 No 01 00023593 BATHURST INLET AREA RÉGION DE NU Step 1: identify Étape 1 : déterminer # 03 BATHURST INLET suspect site si le site est suspect 16,995.00 No 03 C1050001 PIN B - CLIFTON POINT PIN B - POINT NU Step 9: Étape 9 : CLIFTON confirmatory échantillonnage de 10,607,777.00 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00000343 COPPERMINE/KENDALL Coppermine/Rivière NU Step 4: classify Étape 4 : RIVER Kendall site (optional) classification du site 9,755.52 (facultatif) 00000346 COPPERMINE/TAHIAPIK Coppermine/Rivière NU Step 4: classify Étape 4 : RIVER Tahiapik site (optional) classification du site 9,755.52 (facultatif) 00000348 COPPERMINE/IMPACT Coppermine/Lac NU Step 4: classify Étape 4 : LAKE Impact site (optional) classification du site 9,755.52 (facultatif) 00023604 COPPERMINE AREA RÉGION DE NU Step 4: classify Étape 4 : COPPERMINE site (optional) classification du site 16,995.00 (facultatif)

15

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000382 COPPERMINE AREA RÉGION DE NU Step 4: classify Étape 4 : COPPERMINE site (optional) classification du site 9,755.52 (facultatif) 00000354 COPPERMINE AREA RÉGION DE NU Step 4: classify Étape 4 : COPPERMINE site (optional) classification du site - (facultatif) 00000356 DECCA SITE, SITE DECCA, ÎLE NU Step 2: historical Étape 2 : examen STEPHANNSON ISLAND STEPHANNSON review historique 16,995.00 C1056001 ROBERTS BAY MINE MINE ROBERTS BAY NU Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 9,099,014.60 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00025586 Jericho Diamond Mine MINE DE DIAMAND NU Step 9: Étape 9 : JERICHO confirmatory échantillonnage de 7,569,354.00 sampling and confirmation et final reporting rapport final Total Nunavut Expenditures / Dépenses totales du Nunavut 222,553,887 00000379 BAR C - TUNUNUK BAR C - TUNUNUK NT Step 8: Étape 8 : mise en implement œuvre de la stratégie 2,388,875.00 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy C1008001 BAR E - BAR E - Rivière NT Step 9: Étape 9 : Horton confirmatory échantillonnage de 411,475.41 sampling and confirmation et final reporting rapport final

16

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000841 JOHNSON POINT POINTE JOHNSON NT Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 13,652,670.00 sampling and confirmation et final reporting rapport final C1046001 PORT RADIUM MINE PORT NT Step 9: Étape 9 : MINE/ELDORADO MINE RADIUM/MINE confirmatory échantillonnage de 11,005,779.00 (LABINE POINT) ELDORADO sampling and confirmation et final reporting rapport final 00000403 SAWMILL BAY/GREAT SAWMILL NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration BEAR LAKE BAY/GRAND LAC DE remediation/risk d’une stratégie 4,537,801.25 L`OURS management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) C1010001 TERRA # 1 (NORTH TERRA No 1 (MINE NT Step 6: re-classify Étape 6 : MINE, SILVER BEAR NORTH, SILVER site reclassification du 14,541,150.00 PROPERTIES) BEAR PROPERTIES) site C1011001 TERRA # 2 (NORTHRIM TERRA No 2 (MINE NT Step 6: re-classify Étape 6 : MINE, SILVER BEAR NORTHRIM, SILVER site reclassification du 614,681.00 PROPERTIES, SILVER BEAR PROPERTIES) site BAY, WHITE EAGLE) C1012001 TERRA # 3 (NOREX TERRA No 3 MINE NT Step 6: re-classify Étape 6 : MINE, SILVER BEAR NOREX, SILVER site reclassification du 537,154.00 PROPERTIES; CEASER BEAR PROPERTIES) site SILVER)

17

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) C1013001 TERRA # 4 TERRA No 4 (MINE NT Step 6: re-classify Étape 6 : (SMALLWOOD MINE, SMALLWOOD, site reclassification du 252,653.00 SILVER BEAR SILVER BEAR site PROPERTIES) PROPERTIES) C1051001 CONTACT LAKE MINE MINE DU LAC NT Step 6: re-classify Étape 6 : (INTERNATIONAL CONTACT site reclassification du 2,339,800.00 URANIUM, M GROUP, site SAM, KAYO) 00000076 EL BONANZA MINE Mine El Bonanza NT Step 6: re-classify Étape 6 : (BONANZA EAST, site reclassification du 2,849,295.00 BONANZA VEIN, SPUD site VEIN) 00024139 Great Bear Lake POURVOIRIE DU NT Step 4: classify Étape 4 : Outfitter Camp CAMP DU LAC site (optional) classification du site 51,463.00 GREAT BEAR (facultatif) 00024146 Bear Portal Mine Bear Portal NT Step 2: historical Étape 2 : examen review historique 26,993.45 00024147 Contact Lake Portal Porte du lac NT Step 2: historical Étape 2 : examen Contact review historique 26,993.45 00024148 GLACIER BAY BAIE GLACIER NT Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de - sampling and confirmation et final reporting rapport final 00024149 Mystery Island Île Mystery NT Step 2: historical Étape 2 : examen review historique 26,993.45

18

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00025577 Canol Trail Sentier Canol NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration remediation/risk d’une stratégie 8,459,053.00 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00025585 CAMSELL BEND CAMSELL BEND NT Step 3: initial Étape 3 : programme testing program d’essai initial 68,007.00 00023542 FPC TENNCO ROOT FPC TENNCO NT Step 4: classify Étape 4 : RIVER I-60 RIVIÈRE ROOT I-60 site (optional) classification du site 51,463.00 (facultatif) 00000154 CANTUNG MINE MINE CANTUNG NT Step 4: classify Étape 4 : (CANADA TUNGSTEN site (optional) classification du site 26,015,361.00 MINE, TUNGSTEN MINE (facultatif) ) 00000387 COPPER PASS MINE- MINE DE COPPER NT Step 6: re-classify Étape 6 : HEARNE CHANNEL PASS - CHENAL site reclassification du 840,819.92 (SACHOWIA LAKE) HEARNE (LAC site SACHOWIA) 00000386 O`CONNOR LAKE LAC O`CONNOR NT Step 6: re-classify Étape 6 : (AMERICAN (MINE AMERICAN site reclassification du 387,554.38 YELLOWKNIFE MINE; YELLOWKNIFE) site MWK NO.1 VEIN) 00023545 ROCHER RIVER RIVIÉRE ROCHER NT Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 51,463.00 (facultatif)

19

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00024144 STARK LAKE (NIP) LAC STARK NT Step 5: detailed Étape 5 : programme testing program d’essai détaillé 845,389.00 00023845 WILSON ISLAND ÎLE WILSON (MINE NT Step 9: Étape 9 : (AUROUS GOLD MINE; D`AUROUS GOLD ) confirmatory échantillonnage de 101,912.56 VICTORY; BIG MOOSE; sampling and confirmation et BIG BEAR.) final reporting rapport final 00023544 BEAULIEU MINE (JOHN Mine Beaulieu NT Step 8: Étape 8 : mise en LAKE; BRANDY; IRENE; implement œuvre de la stratégie 1,842,594.76 NORMA; TUNGSTEN remediation/risk d’assainissement/de AND GOLD MINES management gestion des risques LIMITED) (R/RM) strategy 00000842 HOTTAH- HOTTAH-LAC NT Step 6: re-classify Étape 6 : BEAVERLODGE LAKE BEAVERLODGE site reclassification du 330,698.00 site 00000162 CAMLAREN MINE MINE CAMLAREN NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration (HUMP VEIN) (HUMP VEIN) remediation/risk d’une stratégie 10,854,200.46 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) C1023001 CRESTAURUM MINE MINE NT Step 4: classify Étape 4 : (RYAN LAKE, DAIGLE CRESTAURUM site (optional) classification du site 112,909.19 LAKE ) (facultatif) 00023546 DE STAFFANY MINE Mine De Staffany NT Step 4: classify Étape 4 : (MOOSE, TAL) site (optional) classification du site 259,547.59 (facultatif)

20

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) C1024001 DISCOVERY MINE MINE DISCOVERY NT Step 9: Étape 9 : (DISCOVERY confirmatory échantillonnage de 3,228,878.00 YELLOWKNIFE MINES sampling and confirmation et LTD.; CONSOL final reporting rapport final DISCOVERY YK MINES) 00023547 BURNT ISLAND ÎLE BURNT NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration (ARDOGO, GOOD remediation/risk d’une stratégie 1,816,312.98 HOPE, GOO, GIANT management d’assainissement/de BAY, GORDON LAKE) (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) C1048001 GIANT MINE (GIANT Mine Giant NT Step 6: re-classify Étape 6 : YELLOWKNIFE MINES; site reclassification du 481,422,110.66 ROYAL OAK MINES; A, B site & C SHAFTS ) C1025001 HIDDEN LAKE MINE MINE DU LAC NT Step 9: Étape 9 : (RAGGED ASS MINE) HIDDEN (MINE confirmatory échantillonnage de 2,663,998.00 RAGGED ASS) sampling and confirmation et final reporting rapport final C1026001 INDORE GOLD MINE D`OR NT Step 6: re-classify Étape 6 : MINE/HOTTAH LAKE INDORE/LAC site reclassification du 1,760,627.51 (PITCH 8 ) HOTTAH site C1027001 LITEN MINE/OLD PARR MINE LITEN/OLD NT Step 6: re-classify Étape 6 : NORTH (MILLION PARR NORD site reclassification du 263,009.33 DOLLAR PIT, GARSKIE site GOLD MINES)

21

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000068 BULLMOOSE LAKE MINE DU LAC NT Step 8: Étape 8 : mise en MINE (FORMERLY BULLMOOSE implement œuvre de la stratégie 8,677,186.95 MANN LAKE) (ANCIENNEMENT remediation/risk d’assainissement/de LAC MANN) management gestion des risques (R/RM) strategy 00023689 NORRIS LAKE LAC NORRIS NT Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 57,060.88 (facultatif) C1028001 NORTH INCA MINE MINE NORTH INCA NT Step 9: Étape 9 : (NORTH INCA) confirmatory échantillonnage de 2,407,751.00 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00012745 NATION WIDE ROSS MINE PEG NT Step 4: classify Étape 4 : LAKE/ PEG TANTALUM TANTALUM site (optional) classification du site 134,790.97 (TOKE) MINE (facultatif) C1030001 PENSIVE MINE (RARE, Mine Pensive NT Step 4: classify Étape 4 : INGRAHAM, HARRY site (optional) classification du site 103,534.23 INGRAHAM TRUST) (facultatif) 00023817 PTARMIGAN MINE MINE PTARMIGAN NT Step 4: classify Étape 4 : (TREMINCO) (TREMINCO) site (optional) classification du site 190,277.00 (facultatif) C1031001 RAYROCK MINE (ROB MINE RAYROCK NT Step 6: re-classify Étape 6 : GROUP; M.M. GROUP; site reclassification du 6,440,243.69 ISLAND 2; BETA0 site

22

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000333 MITCHELL LAKE MINE MINE DU LAC NT Step 4: classify Étape 4 : (RIBB CHICK MITCHELL (VEINE site (optional) classification du site 109,664.71 BENEVENTUM, NO. 1 No 1) (facultatif) VEIN) 00023822 RIVER LAKE PORTAGE LAC RIVER - NT Step 5: detailed Étape 5 : programme PORTAGE testing program d’essai détaillé 158,607.62 C1033001 RUTH GOLD MINE MINE RUTH GOLD NT Step 8: Étape 8 : mise en implement œuvre de la stratégie 5,187,351.48 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy 00000177 SPIDER LAKE LAC SPIDER NT Step 6: re-classify Étape 6 : (TREASURE ISLAND, (TREASURE ISLAND) site reclassification du 391,043.34 SPINET CAMP (ON site TREASURE ISLAND SOUTH) ) 00000405 JOON MINE (CAMPBELL MINE JOON NT Step 8: Étape 8 : mise en LAKE, JUNE MINE, implement œuvre de la stratégie 1,973,417.14 STRIKE LAKE) remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy C1034001 SUN-ROSE CLAIM SUN-ROSE CLAIM NT Step 5: detailed Étape 5 : programme GROUP (SUN) GROUP testing program d’essai détaillé 468,981.78

23

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00023430 SUNSET LAKE MINE MINE DE SUNSET NT Step 5: detailed Étape 5 : programme (SUNSET LAKE testing program d’essai détaillé 388,734.00 YELLOWKNIFE)(ALICE, ANN) 00000017 THOMPSON- MINE DE NT Step 4: classify Étape 4 : LUNDMARK MINE THOMPSON- site (optional) classification du site 183,094.19 (WACO, KIM) LUNDMARK (facultatif) 00023432 TIN MINE (CASSIDY MINE TIN (POINTE NT Step 4: classify Étape 4 : POINT, STAR, CASSIDY, LAC site (optional) classification du site 44,098.00 PROSPEROUS LAKE) POSPEROUS) (facultatif) C1035001 TUNDRA-TAURCANIS MINE TUNDRA- NT Step 8: Étape 8 : mise en MINE (BULLDOG TAURCANIS implement œuvre de la stratégie 119,916,267.71 YELLOWKNIFE GOLD remediation/risk d’assainissement/de MINES, TAMCANIS management gestion des risques MINES LIMITED, (R/RM) strategy TUNDRA GOLD MINES) C1037001 WEST BAY MINE MINE WESTBAY NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration (BLACK (BLACK RIDGE) remediation/risk d’une stratégie 4,277,645.00 RIDGE)(DAF)(MQ) management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00023524 WRIGLEY POINT POINT WRIGLEY, NT Step 4: classify Étape 4 : TERRITOIRES DU site (optional) classification du site 141,981.94 NORD-OUEST (facultatif)

24

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00000202 WIJINNEDI LAKE (EAST LAC WIJINNEDI NT Step 4: classify Étape 4 : WIJINNEDI LAKE, EAST site (optional) classification du site 57,060.88 WIJINNEDI (facultatif) LAKE(WEST)) 00023515 COURAGEOUS LAKE LAC COURAGEOUS NT Step 4: classify Étape 4 : (ALPHA, NOV 5) site (optional) classification du site 52,702.00 (facultatif) 00023646 HORN PLATEAU NT Step 4: classify Étape 4 : PLATEAU/MARIAN HORN/RÉGION DU site (optional) classification du site 56,387.32 LAKE AREA - REX LAC MARIAN - REX (facultatif) 00000069 INDIN LAC NT Step 5: detailed Étape 5 : programme LAKE/DIVERSIFIED INDIN/DIVERSIFIED testing program d’essai détaillé 51,463.00 (ARSENO, INDIGO ZONE, NO.2 DEPOSIT, MAIN ZONE, A ZONE, NO. 6 VEIN) C1047001 COLOMAC MINE MINE COLOMAC NT Step 9: Étape 9 : (BATON LAKE, INDIN confirmatory échantillonnage de 98,333,952.00 LAKE, GOLDCREST, sampling and confirmation et GRIZZLY BEAR ) final reporting rapport final 00000397 MYRT LAKE (SDC LAC MYRT NT Step 4: classify Étape 4 : GROUP, DOME #1, WT) site (optional) classification du site 145,504.78 (facultatif) 00000402 BLANCHET ISLAND MINE DE BLANCHET NT Step 9: Étape 9 : MINE (HRL CLAIMS ) ISLAND confirmatory échantillonnage de 4,164,194.26

25

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) sampling and confirmation et final reporting rapport final 00023777 CHIPP LAKE MINE MINE DU LAC CHIPP NT Step 8: Étape 8 : mise en (CLIFF LAKE, EILEEN) (LAC CLIFF, EILEEN) implement œuvre de la stratégie 1,238,378.14 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy 00000351 GOODROCK MINE MINE GOODROCK NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration (Gordon Lake) (Lac Gordon) remediation/risk d’une stratégie 1,691,421.30 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) C1038001 OUTPOST ISLAND ÎLE OUTPOST NT Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 5,513,115.15 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00023548 STORM MINE MINE STORM NT Step 8: Étape 8 : mise en (CONSOLATION LAKE 2) implement œuvre de la stratégie 1,179,558.91 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy 00024120 KNIGHT BAY (KIDNEY BAIE KNIGHT NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration POND) (KIDNEY POND) remediation/risk d’une stratégie 8,238,063.33 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR)

26

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00024141 KNIGHT BAY (TREACY BAIE KNIGHT NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration NO.1) (TREACY NO 1) remediation/risk d’une stratégie 776,580.58 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00024121 DOME LAKE (LAMBERT LAC DOME NT Step 4: classify Étape 4 : VEIN, TT) (LAMBERT VEIN) site (optional) classification du site 183,321.97 (facultatif) 00023964 SPECTRUM LAKE ( LAC SPECTRUM NT Step 8: Étape 8 : mise en AA/BB, BENVENTUM) implement œuvre de la stratégie 5,541,987.29 remediation/risk d’assainissement/de management gestion des risques (R/RM) strategy 00023965 HWY #1 KM 508 HWY #1 KM 508 NT Step 5: detailed Étape 5 : programme testing program d’essai détaillé 527,689.82 00024165 WRIGLEY DISMANTLED WRIGLEY - POSTE NT Step 4: classify Étape 4 : REFUELLING STATION DE site (optional) classification du site 43,548.91 RAVITAILLEMENT (facultatif) DÉMANTELÉ 00024168 Pine Point Railbed Pointe Pine - Voie NT Step 5: detailed Étape 5 : programme ferrée testing program d’essai détaillé 419,863.00 00024145 STORM PROPERTY - STORM PROPERTY NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration GORDON LAKE (LAC GORDON) remediation/risk d’une stratégie 570,003.97 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR)

27

Annex A Progress Report on Northern Contaminated Sites Program Expenditures

FCSI/ISCF Site Site Municipality Highest Step Mesure la plus Total /Municipalité Completed élevée prise Expenditures / Dépenses totales (in dollars dollars) 00024153 Johnston Lake Lac Johnston NT Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 55,148.32 (facultatif) 00024154 Waldron River Rivière Waldron NT Step 9: Étape 9 : confirmatory échantillonnage de 155,148.32 sampling and confirmation et final reporting rapport final 00024155 Try Me Try Me NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration remediation/risk d’une stratégie 574,976.05 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00024158 MURRAY LAKE LAC MURRAY NT Step 7: develop Étape 7 : élaboration remediation/risk d’une stratégie 595,506.75 management d’assainissement/de (R/RM) strategy gestion des risques (A/GR) 00025584 Burwash Mine Mine Burwash NT Step 4: classify Étape 4 : site (optional) classification du site 44,729.00 (facultatif) Total Northwest Territories Expenditures / Dépenses totales des Territoires du Nord-Ouest 876,101,723 Total Expenditures / Dépenses totales 1,623,134,635

28