Bericht Juni 1999 — Mai 2000 Report June 1999
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bericht Juni 1999 — Mai 2000 Report June 1999 — May 2000 Bericht Juni 1999 — Mai 2000 Report June 1999 — May 2000 RIAS BERLIN KOMMISSION Funkhaus am Hans-Rosenthal-Platz D-10825 Berlin Telefon: (030) 8503-6971 Telefax: (030) 8503-6979 e-Mail: [email protected] Internet: www.riasberlinkommission.de Zwischenstaatliche Organisation zur Förderung der deutsch-amerikanischen Verständigung im Rundfunkwesen Binational organization for the promotion of German-American understanding in the field of broadcasting 1 Aufgaben und Ziele Tasks and goals RIAS BERLIN KOMMISSION der of the RIAS BERLIN COMMISSION RIAS BERLIN KOMMISSION RIAS BERLIN COMMISSION (Mai 2000) Die RIAS BERLIN KOMMISSION Pursuant to the Agreement Ehrenvorsitzende/ Honorary Chairmen: fördert gemäß dem signed on May 19, 1992 Dr. Michael Naumann am 19. Mai 1992 zwischen between the Government of the Staatsminister, der Regierung der Federal Republic of Germany Beauftragter der Bundesregierung Bundesrepublik Deutschland and the Government of the für Kultur und Medien und der Regierung der United States of America the John C. Kornblum Ambassador of the Vereinigten Staaten von RIAS BERLIN COMMISSION United States of America Amerika unterzeichneten promotes the exchange of to the Federal Republic of Germany Abkommen den Austausch persons and information in the von Personen und Informa- field of broadcast journalism Mitglieder/Members: tionen im Bereich des Rund- between the two countries. Jürgen Graf funkjournalismus zwischen The RIAS BERLIN COMMISSION Vorsitzender, Chairman of the Jury, beiden Ländern. Durch provides financial support and ehem. Hauptabteilungsleiter Vergabe von Produktions- awards annual prizes to radio Zeitgeschehen, RIAS, Berlin zuschüssen und eines jähr- and television productions Dr. David L. Arnett lichen Radio- und TV-Preises which contribute to the mutual Outgoing Chairman, Minister-Counselor for Public Affairs, unterstützt die RIAS BERLIN German-American under- Embassy of the United States of America KOMMISSION Hörfunk- und standing. to the Federal Republic of Germany, Fernsehsendungen, Berlin die in besonderem Maße Ralph Begleiter zur deutsch-amerikanischen Distinguished Journalist in Residence, University of Delaware, Newark, Verständigung beitragen. former CNN World Affairs correspondent Eduard Heußen Stellv. Pressesprecher des Senats von Berlin Henry Hockeimer former Associate Director USIA, Washington D.C. Hans Ernst Hanten Ministerialdirigent beim Beauftragten der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien, Bonn Joel Levy Chairman for Germany, Ronald S. Lauder Foundation, Berlin Sanford J. Ungar Director, Voice of America Washington D.C. Dr. Gabriele von Malsen-Tilborch Ministerialdirigentin Stellv. Leiterin Kulturabteilung Auswärtiges Amt, Berlin Prof. Dieter Weirich Chairman of the Program Committee, Intendant Deutsche Welle, Köln BÜRO BERLIN OFFICE BERLIN: Rainer Hasters Verwaltungsdirektor Dr. Beate Wagner Programmdirektorin 2 Heidemarie Mauersberger Assistentin © 2000 RIAS BERLIN KOMMISSION Design: Jack N. Mohr (MOHR : DESIGN) Santa Barbara, California, USA Willkommen im Internet Welcome to the Internet Radio- und Fernsehpreise 2000 6 Radio and Television Awards 2000 6 Austauschprogramme 1999/2000 10 Exchange Programs 1999/2000 10 Produktionsunterstützung 20 Seit Herbst 1999 hat die Production Support 20 RIAS BERLIN KOMMISSION eine neue Website: www.RiasBerlinKommission.de, Seminar 21 auch zu erreichen unter der Kurzadresse www.RiasBerlin.de. Informationen über die Seminar 21 Kommission und ihre Programme sowie Berichte über Veranstal- tungen und Publikationen, RIAS Fellow-Treffen 22 Fellow-Treffen, Termine wie auch die jeweils aktuelle Preis- und Produktionsausschreibung Meetings of RIAS Fellows 22 werden hier bekanntgegeben. Since Fall 1999 the RIAS BERLIN Termine 2000/2001 25 COMMISSION has a new website at www.RiasBerlinCommission.de. also accessible through Schedule 2000/2001 25 www.RiasBerlin.de. Information about the Commis- sion and its programs, as well as recent reports, meetings of fellows, schedules and calls for entries for the awards and for production support are posted here. 3 Es ist zur Zeit viel die Rede vom deutsch-amerikanischen Verhältnis. Es sei schlecht geworden. Die einst so festgefügte Vertrauensbasis habe Risse bekommen. Schaut man sich die Beziehung der beiden Staaten genauer an, so kann man mit dem, was da so kritisch angemerkt wird, durchaus leben. Ohne verschiedenartige Auffassungen, ohne Reibungen, ohne Diskussionen gäbe es überhaupt kein Verhältnis, nur ein dahin- dümpelndes Freundschaftsgeplauder. In dieser Zeit der technologischen Revolution, der elektronischen Neuordnung unseres Lebens, der wirtschaftlichen Kampfschauplätze und der weiterhin unbefriedeten Welt gibt es eben kein perfektes Konsensgefüge, auch noch so befreundeter Nationen. Die RIAS BERLIN KOMMISSION fand und findet ihren Platz im Feld der Vermittlung von Aufklärung, Wissen und Kontakten junger und erfahrener Journalisten beider Nationen. Vor sieben Jahren starteten wir unsere Programme mit einem sechswöchigen USA- Aufenthalt für junge Journalisten der elektronischen Medien aus den Neuen Bundes- ländern. Diese Brücke des Lernens und Verstehens wurde zur begehrten Dauereinrichtung. Fast in jedem der folgenden Jahre kamen neue oder modifizierte Programme hinzu. Amerikanischen Journalisten wurde die Gelegenheit gegeben, führende Politiker und Repräsentanten unseres Landes zu sprechen, die Neuen Bundesländer kennenzulernen und nach ihrer Rückkehr in die USA über Deutschland zu berichten. So erfüllen wir einen Sektor im großen Thema des gegenseitigen Verstehens auf unsere, auf journalistische Art. Der Förderung des „fertigen Produkts“, der Fernseh- und Rundfunksendungen, dienen unsere mit Geldpreisen ausgestatteten Radio- und Fernsehauszeichnungen. Vom kommenden Jahr an fügen wir noch den „Neue-Medien-Preis“ hinzu. Nicht, weil wir unbedingt eine weitere Auszeichnung brauchen, sondern weil so vieles zum deutsch- amerikanischen Verhältnis auch im Internet zu finden ist. Die Autoren und Gestalter transatlantischer Beiträge in den neuen Medien wollen wir einbeziehen. Ich bin Mitglied der RIAS BERLIN KOMMISSION vom ersten Tag an. Für den „Job“ als Vorsitzender der Kommission bringe ich immerhin eine beachtliche Erfahrung ein. Sie wird meinen Kollegen und mir helfen, die Kontinuität in der Arbeit der Kommission zu wahren und unsere Programme erfolgreich fortzusetzen. Meinem Vorgänger David L. Arnett: good luck in Washington, take care — and keep in touch! 4 Jürgen Graf Vorsitzender der RIAS BERLIN KOMMISSION, Vorsitzender der Jury der RIAS BERLIN KOMMISSION The annual report that you are holding describes in considerable detail the richness of the activities sponsored by the RIAS BERLIN COMMISSION over the last year. However, my own personal memories of the last year will focus upon the richness of talent and commitment to excellence that I have encountered in our journalist exchange participants and the individual members of the Commission itself. We have now arranged for a total of 249 German broadcast journalists to visit the United States and 179 American broadcast journalists to visit Germany — and for both groups to improve their knowledge of the German-American relationship and the changes and challenges that face both countries at the beginning of the 21st Century. These young journalists already constitute a nucleus of well-informed social commentators with energetic connections in both societies that are being solidified through the Internet and other cutting edge means of communication. The Commission itself has been experiencing major changes. I would like to express our appreciation for the selfless contribution and untiring work of long-time member Dr. Wilhelm Wemmer, who retired from the German Ministry of the Interior and the RIAS BERLIN COMMISSION in March, and welcome his successor publicly, Mr. Hans Ernst Hanten. I would also like to thank Dr. Albert Spiegel of the German Foreign Ministry for his service on the Commission and welcome in his place Dr. Gabriele von Maisen-Tilborch. Finally, I would like to congratulate Mr. Jürgen Graf for being selected as the next Chairman of the Commission and welcome my own successor, Dr. Richard Schmierer. All of us have been honored by our association with the RIAS BERLIN COMMISSION and the work it is doing to enhance German-American understanding and preserve the RIAS legacy of excellence in broadcast journalism. Dr. David L. Arnett Minister Counselor for Public Affairs, US Embassy to the Federal Republic of Germany, outgoing Chairman of the RIAS BERLIN COMMISSION 5 The American star jazz singer Ethel Ennis performing at the RIAS BERLIN COMMISSION Award Ceremony on April 8, 2000 6 Radio- und Fernsehpreise 2000 Radio and Television Awards 2000 Dr. David L. Arnett Prominente Redner erinnern an und Jürgen Graf, Vorsitzende der die Leistung des RIAS BERLIN: RIAS BERLIN KOM- Staatsminister Dr. Michael Naumann MISSION begrüßen unterstrich die Bedeutung des RIAS die Ehrengäste: Staatsminister im Kalten Krieg. Senatssprecher Dr. Michael Dr. Michael-Andreas Butz lobte die Naumann, deutsch-amerikanischen Verhältnisse, US-Chargé d’affaires, wobei der Austausch nicht immer Michael C. Polt, so harmonisch gewesen sei wie der Senatssprecher Wechsel von Lothar Matthäus in Dr. Michael- Andreas Butz die Vereinigten Staaten. Dr. David L. Arnett Prominent Speakers paid tribute to and Jürgen Graf welcome the the achievements of RIAS BERLIN: State guests of honor: Minister Dr.