www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17415 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 20 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les soucis Les juges, leur malaise et leurs erreurs de M. Jospin b Les magistrats manifestent, vendredi, pour dénoncer leur manque de moyens b Les charges nouvelles a Fonctionnaires : liées à la loi sur la présomption d’innocence les inquiètent b Ils se sentent mal aimés et mal compris les négociations b Ce mouvement survient alors que des juges d’instruction sont contestés pour des fautes de procédure salariales À L’APPEL de tous leurs syndi- Français qui ont la vision d’une jus- cats, les magistrats devaient mani- tice compliquée, lourde, longue et ont échoué fester, vendredi 19 janvier, devant peu équitable. L’accroissement de le ministère de la justice. Ils man- leurs tâches ne peut, selon eux, a quent, disent-ils, de personnel, de qu’aggraver cette perception. Les syndicats locaux, d’équipement, de crédits. D’autant que la manière dont ont GARY HERSHORN/REUTERS Ces revendications sont ancien- été menées certaines enquêtes sur réclament nes, mais elles ont été exacerbées des affaires politico-financières les ÉTATS-UNIS par la mise en œuvre de la loi sur ont soumis à de violentes criti- une augmentation la présomption d’innocence, ques. Cela a été le cas lors de la entrée en vigueur le 1er janvier. Les mise en détention de Michel Rous- Qui est plus forte syndicats estiment qu’elle est diffi- sin, ancien ministre RPR et proche cilement applicable faute de ren- collaborateur de Jacques Chirac, pour 2000 forts. La ministre de la justice, puis de celle de Jean-Christophe Bush ? Marylise Lebranchu, fait remar- Mitterrand. Les décisions, en la George W. Bush, 43e président des Etats- a quer que 729 postes de magistrats matière, des juges d’instruction Grèves ont été créés entre 1998 et 2001, sont de plus en plus souvent Unis, entre samedi 20 janvier à la Mai- soit « autant que sous tous les gou- contestées : Michel Roussin et son Blanche. Il succède au démocrate et manifestations vernements cumulés depuis 1981 ». Jean-Christophe Mitterrand ont Bill Clinton qui, il y a huit ans, en avait La réponse du ministère ne été remis en liberté, ainsi que le chassé George Bush père. Il a réussi la se préparent convainc pas les syndicats, qui journaliste Dominique Paganelli, insistent sur les conséquences placé en garde à vue dans le cadre phase de transition en nommant vite a pratiques de la loi sur la présomp- d’une enquête sur la Corse et son équipe gouvernementale. Tout com- Assurance-maladie : tion d’innocence : création d’un libéré sans qu’aucune charge ait été me durant la phase de contestation des nouveau juge des libertés et de la retenue contre lui. Les juges d’ins- résultats du scrutin du 7 novembre, il les dépenses détention, permanences souhaita- truction sont souvent mis en cause s’est montré fin tacticien, s’entourant de bles du parquet, la nuit, pour les pour des erreurs de procédure. explosent gardes à vue, etc. poids lourds de la politique et déléguant Depuis longtemps, les magis- Lire page 10 beaucoup. Il devrait gouverner ainsi. Lire pages 6 et 8 trats se sentent mal aimés des et notre éditorial page 15 Portrait p. 14 et lire aussi p. 3 et 15 La Californie L’annonce tardive de la mort du « Mzée » Kabila, vue de l’autre côté du fleuve Congo BRAZZAVILLE de manquer de pétrole, observe un docker, et les mort de Laurent-Désiré Kabila, survenue ce jeudi à sans électricité de notre envoyé spécial gens de Kin vont manquer de riz, de maïs et de fou- 10 heures », a dit le ministre, sans donner la moin- Sur le Congo, le fleuve mythique qui sépare le fou [pâte de manioc fermenté]. » Kibambé, vingt- dre précision sur les circonstances de ladite L’ÉTAT le plus peuplé des Congo-Brazzaville de l’ex-Zaïre rebaptisé Répu- huit ans, technicien et ressortissant de la RDC mort. Puis il appela l’armée et la police à rester a Etats-Unis, qui représente à blique démocratique du Congo (RDC), la vie réfugié de ce côté-ci du fleuve, croit devoir affir- sereines et à protéger les populations, tout en lui seul la sixième économie mon- s’est arrêtée. L’habituelle rotation des bateaux- mer : « Kabila a tenté de faire quelque chose. Ce « boutant hors du territoire national les agres- diale, le berceau de la révolution navettes s’est interrompue. Plus une pirogue ne n’était pas un pillard comme Mobutu, il voulait seurs », avant d’indiquer que le gouvernement des nouvelles technologies, a dû s’aventure sur ces eaux tumultueuses. Le port reconstruire et développer notre pays. » avait décrété un deuil national de trente jours et s’imposer jeudi 18 janvier pour la autonome de Brazzaville est en chômage techni- Le palais de marbre où le « Mzée » (le sage) deux journées « chômées et payées »,le22etle deuxième journée consécutive des que ; le quai d’embarquement interdit d’accès. Kabila a été tué est à moins de 3 kilomètres à vol 23 janvier, date des funérailles nationales. Suivi- IAURIF coupures d’électricité pour ne pas Tout au long, des soldats, armés de kalachnikovs, d’oiseau de la Case de Gaulle, résidence de l’am- rent, sans commentaires, des images des entre- risquer la panne totale. Cette crise montent une garde vigilante face à un péril insai- bassadeur de France à Brazzaville. Mais il a fallu tiens diplomatiques que Joseph Kabila, général ÎLE-DE-FRANCE de l’électricité en Californie résulte sissable. Depuis la disparition de Laurent-Désiré plus de deux jours pour que l’annonce officielle et fils du défunt dictateur, a eues avec les ambassa- de la rencontre d’un programme Kabila, la RDC a décidé de fermer ses frontières. de la disparition du président autoproclamé tra- deurs de France, de Grande-Bretagne, de Russie, La révolution défectueux de déréglementation Sur l’autre rive,on redoute les conséquences d’un verse le fleuve, jeudi 18 janvier à 20 heures, au de Belgique, de Chine et des Etats-Unis. La transi- et de privatisation de la produc- éventuel embrasement du pays voisin. Chaque cours d’une communication du « gouvernement tion politique ainsi symbolisée, la suite des « pro- urbaine tion d’énergie et d’une explosion crise dans la région donne lieu à des exodes mas- de salut public » diffusée par la RTNC, la « télévi- grammes spéciaux » était consacrée à des monta- de la demande liée au boom sifs, même s’ils sont provisoires, de populations. sion du peuple » de la RDC. ges d’archives. Elles illustraient, harangues belli- Un ouvrage intitulé 40 ans en Ile-de- économique. Conséquences de ces Brazzaville la verte, qui, avec son petit million Succédant à une série d’avis de décès person- queuses à l’appui, les quatre années de règne du France, publié par l’Institut d’aménage- errements : les compagnies font d’habitants, fait presque figure de grosse bourga- nels, faisant elle-même suite à la retransmission « Mzée », lequel rejoignait au panthéon national ment et d’urbanisme de la région Ile-de- faillite, les infrastructures sont de, retient son souffle face à Kinshasa, six mil- d’un match de football RDC-Ghana, brutalement Patrice Lumumba et une armée de « martyrs ». France (Iaurif), étudie avec force cartes et vieillissantes et la pénurie de lions d’habitants, capitale monstre déboussolée interrompue, le « message au peuple congolais » graphiques les mutations de la région courant ne cesse de s’aggraver. d’un empire ravagé par une guerre continentale, du ministre de l’information du gouvernement Robert Belleret dont la superficie avoisine celle du quart des Kabila était d’une obscurité aveuglante. « J’ai la capitale. Ce travail relativise l’idée de Paris Lire page 18 Etats-Unis. « Si la fermeture se prolonge, on risque profonde douleur et le triste devoir d’annoncer la Lire nos autres informations page 4 au milieu du désert français. p. 12 et 13 Un témoin enlevé Les âmes errantes de la démocratie chinoise en Tchétchénie EN DÉPIT de son effort d’amné- Un : le Parti communiste a abrité est tel, une décennie plus tard, que ger, les présumés complices des fui- sie, le régime pékinois aura fort à une faction authentiquement réfor- des éléments réformateurs désespé- tes au sein de l’appareil, affaiblissant faire pour se débarrasser des fan- matrice – fait historique prouvant rés tentent le tout pour le tout (la davantage les héritiers des idéaux de tômes des assassinés du printemps que l’exigence démocratique en fuite de documents classés) pour 1989. Mais, à plus long terme, rien 1989, dont la revue américaine Chine ne se réduisait pas à un cha- tenter de créer un choc salutaire. ne saurait être exclu, à commencer Foreign Affairs vient de divulguer les hut de potaches « idéalistes » –, fina- A court terme, les effets risquent par un retour en force des partisans archives secrètes (Le Monde des 9 et lement défaite par un coup de force d’en être plutôt désastreux : la chas- d’une réhabilitation historique du 10 janvier). Ce que révèle cette boîte inspiré par un club de gérontes affo- se aux sorcières va battre son plein « printemps de Pékin ». de Pandore entrebâillée est double. lés. Deux : l’immobilisme politique pour tenter d’identifier, puis de pur- Car rien n’est scellé en Chine. Assailli par les effets multiformes de la réforme économique, le régime communiste lui-même est contraint en permanence de s’ajuster aux for-

midables mutations sociales dont AFP KENNY GLUCK l’empire du Milieu est le théâtre. DÉFILÉS À MILAN Qu’il s’y résolve à la seule fin d’assu- LE COORDINATEUR de Méde- rer sa propre survie – l’unique obses- cins sans frontières, Kenny Gluck, a sion qui lui reste – ne change rien à A la mode été enlevé, le 9 janvier, en Tchétché- l’affaire. On sent les dirigeants, ou à nie. Cet enlèvement a provoqué le tout le moins certains d’entre eux, d’hier départ des organisations humani- désireux de puiser dans l’air du taires, seuls témoins étrangers des temps de nouveaux mécanismes de Retour au conservatisme. Terminé les tortures et assassinats perpétrés pouvoir participant d’un véritable couleurs vives et les tissus techniques, par les forces spéciales russes. aggiornamento idéologique. place au costume croisé, au tweed et à la Derrière son apparente indigence flanelle. Austère et nostalgique, la mode Lire page 2 conceptuelle, c’est le sens de la nou- velle doctrine que cherche à forger masculine italienne revient à ses tradi- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, le président Jiang Zemin : les « trois tions. Les défilés de Milan qui viennent 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; représentations » (le parti doit repré- de s’achever donnent le ton. p. 27 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- senter les « forces productives avan- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; cées », « la culture avancée » et « les Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Carnet...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; intérêts des larges masses »), un cre- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 25 do qui enterre sans tambour ni trom- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 28 pettes les références prolétariennes Régions ...... 12 Culture ...... 29 de jadis. Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 31 Entreprises...... 17 Kiosque ...... 32 Frédéric Bobin Communication...... 19 Abonnements ...... 32 Tableau de bord ...... 20 Radio-Télévision ...... 33 Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ2001--0002-0 WAS LMQ2001-2 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0169 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001

RUSSIE La plupart des organisa- nateur de Médecins sans frontières- gouchie voisine où, dans des condi- mort » commettent des assassinats mains des troupes russes. b L’AS- tions humanitaires travaillant dans Hollande sur place, Kenny Gluck, tions précaires, sont concentrés près « ciblés ». b LE DÉPART DES ONG SEMBLÉE PARLEMENTAIRE du la « zone » ont décidé, jeudi 18 jan- dont on est toujours sans nouvelles. de 200 000 réfugiés. b SELON DI- laisse la population face à des pro- Conseil de l’Europe examinera la vier, de quitter la Tchétchénie après b LES ONG s’interrogent sur la VERS TÉMOIGNAGES recueillis à blèmes sanitaires énormes – notam- possibilité de rendre son droit de l’enlèvement, le 9 janvier, du coordi- poursuite de leur action dans l’In- Nazran, des « escadrons de la ment celui de l’eau – et entre les vote à la délégation russe. Les organisations humanitaires quittent la Tchétchénie Pénuries alimentaires, absence de médicaments, tortures, arrestations et « escadrons de la mort » : la vie des civils empire alors que, dans l’Ingouchie voisine, près de 200 000 réfugiés sont rassemblés dans des conditions précaires NAZRAN (Ingouchie) « représentant du Kremlin pour les dans un hangar où il est encore donnera, péniblement, au Monde : de notre envoyée spéciale droits de l’homme en Tchétchénie ». battu et torturé à l’électricité, le les coups et autres sévices sexuels Hamid B. n’a passé que trois Et c’est à lui que Lord Judd était corps aspergé d’eau glacée quand subis à Tengui-Tchou. jours dans une de ces innom- censé officiellement rendre visite... il s’évanouit. On veut qu’il avoue Le général Ivan Babitchev, brables fosses creusées dans les M. Kalamanov, nommé l’an der- être un « boïevik », un combattant. commandant des troupes en Tché- nier à la seule fin d’amadouer le Ses tortionnaires masqués lui font tchénie, assistait à la rencontre REPORTAGE Conseil de l’Europe, n’a ni budget, alors endosser un treillis militaire chez Mémorial. Pour tenter de Les soldats regrettent ni autorité autre que celle de re- et une cagoule qui l’aveugle. faire taire Hamid, il a malen- cueillir des plaintes de civils pour Hamid est alors filmé et le len- contreusement lancé : « Mais je de ne pas avoir pensé les remettre à des juridictions où demain, la première chaîne de té- peux vous en fournir des milliers de à lui arracher elles sont enterrées. La réanima- lévision russe ORT passe un sujet cas semblables, moi ! » Puis il fut ses dents en or tion, cet hiver, de quelques tribu- où il est présenté comme un « ad- contraint d’écouter ce témoin et naux civils « à la Potemkine » a joint de Khattab » (chef islamiste d’autres – des femmes amenées pourtant suffi pour que Lord Judd qui échappe toujours, un peu par le représentant du Kremlin Ka- champs des bases militaires russes sacrifie encore une fois à la règle étrangement, aux troupes russes), lamanov : au lieu de se plaindre, où d’autres Tchétchènes peuvent qui veut que tout visiteur occiden- pendant que la chaîne privée NTV, comme prévu, des carences de être gardés des semaines durant. tal admis depuis un an en Tché- réputée indépendante, présente le Mémorial, elles se sont mises, Mais cet homme à la quarantaine tchénie y constate les « progrès » même sujet, en le qualifiant plus dans la tension ambiante, à dé- passée est le premier témoin, sorti réalisés par Moscou. sobrement de « nouveau boevik noncer elles aussi les militaires vivant de ces sinistres « iama » Son collègue Rudolf Binding, capturé ». Ses parents le re- russes. (trous), à avoir parlé des tortures rapporteur des questions juri- connaissent néanmoins, à ses bles- Le général repétait « les nôtres qu’il a subies, non seulement pu- diques à l’Assemblée parlemen- sures aux pieds, disent-ils, et se aussi sont tués », en guise de ré- bliquement, mais devant une délé- taire du Conseil de l’Europe précipitent à la base pour le rache- ponse au représentant de Mémo- gation du Conseil de l’Europe. (PACE), a pour sa part constaté ter, selon l’usage bien établi. rial qui donnait sa chronologie des Leur rencontre n’était pas, bien l’absence de « volonté réelle d’en- Ils obtiennent de payer en exactions quotidiennes. Y compris sûr, inscrite au programme de la quêter sur les massacres et crimes argent liquide (sans doute des mil- les assassinats « ciblés », appa- visite guidée, sous forte escorte commis par les soldats qui jouissent reste d’une usine voisine. La voi- poste militaire croisé, rarement liers de dollars) pour que ses pa- remment sur dénonciations, militaire, offerte trois jours durant toujours d’une impunité totale en ture heurte une des innombrables distant de plus de trois kilomètres. rents n’aient pas, en plus, à ache- commis depuis deux ou trois mois en Tchétchénie au Britannique Tchétchénie ». Pourtant, les témoi- mines qui jonchent les routes, les Ce blessé est un suspect tout ter aux militaires un fusil par des hommes masqués aux do- Lord Judd et à sa délégation. Celle- gnages qu’ils ont entendus à Groz- champs et les bois tchétchènes, trouvé, aussitôt arrêté et emmené automatique, à leur rendre aussi- miciles des victimes, généralement ci n’en a pas soufflé mot lors d’une ny, enregistrés sur cassettes audio surtout autour des garnisons à la base voisine de Tangui-Tchou, tôt comme « preuve » de son ap- en soirée. « Depuis que la kom- conférence de presse donnée à par Mémorial, disent le contraire : russes. Hamid est blessé aux à une trentaine de kilomètres au partenance à la résistance armée. mandatura d’Alkhan Kala a été son retour à Moscou, jeudi 18 jan- l’enfer quotidien vécu par les jambes, au visage. La voiture qui le sud de Grozny. Il est battu, jeté Le troisième jour de sa détention, prise par le FSB [ex-KGB], trente vier. Elle ne s’est pas, non plus, Tchétchènes résulte moins de recueille est arrêtée au premier dans un trou, ressorti et traîné Hamid n’est plus battu. Mais il en- jeunes furent ainsi tués chez nous », étendue sur les autres témoi- « l’impunité » – tout à fait réelle – tend constamment des cris dé- affirme un de ses habitants. Est-ce gnages entendus à Grozny, deux des soldats russes, que d’un sys- chirants, dont ceux d’un tout un escadron semblable qui a en- heures durant, quand les délégués tème, ordonné par la hiérarchie L’administration Bush appelée à s’impliquer jeune garçon, venant du hangar levé l’Américain Kenny Gluck le ont insisté pour s’attarder dans le des militaires et des divers services ou de cinq autres trous proches du 9 janvier dans le village de Starye- petit appartement qui sert de local secrets qui règnent aujourd’hui au « Que cela lui plaise ou non, l’administration Bush trouvera le conflit sien, certains occupés par plu- Atagui, provoquant – à deux se- à Mémorial. Kremlin, sous l’autorité de l’ex- tchétchène au premier plan de son agenda de politique étrangère. » sieurs otages. Les soldats qui le maines du vote du Conseil de l’Eu- Car l’étape chez cette organisa- lieutenant-colonel du KGB, Vladi- Dans le Wall Street Journal du 16 janvier, Thomas Graham, ancien hissent hors de sa « iama » disent rope sur une fin des sanctions im- tion russe de défense des droits de mir Poutine. conseiller politique à l’ambassade américaine à Moscou et au- regretter de ne pas avoir pensé la posées en avril dernier à la Russie l’homme, qualifiée à Moscou de Le récit de Hamid B., rencontré jourd’hui associé à la fondation Carnegie, plaide pour une action ra- veille à lui arracher ses dents en or, pour cause de massacres en Tché- « spectacle provocateur », n’a eu par Le Monde en Ingouchie où il pide de Washington. « L’Ouest est intéressé par la stabilité dans le car les ordres, désormais, sont de tchénie – le départ des organisa- lieu que grâce à un « malenten- fait partie de la nouvelle vague de Caucase et n’a aucun intérêt à un affaiblissement supplémentaire de la ne plus le toucher. tions humanitaires de la répu- du ». Mémorial, avec sa douzaine réfugiés fuyant l’intensification, Russie » que provoque, selon lui, la poursuite de la guerre. « Nous de- Trois mois après sa libération, blique, seuls témoins étrangers à d’employés tchétchènes travaillant depuis plus d’un mois, des rafles, vrions nous préparer à aider la Russie à quitter la Tchétchénie », note- un peu rétabli, il se décide à parler charge ? Le Kremlin accuse « Khat- surtout à partir de la République pillages et exécutions sommaires t-il, proposant pour cela un accord de paix en quatre points : cessez- à un des membres de Mémorial. tab », les Tchétchènes accusent le voisine d’Ingouchie, a dû accepter, en Tchétchénie, reflète le quoti- le-feu ; report à cinq ou dix ans d’un décision sur le statut de la Tché- Après les recoupements auxquels FSB. Les ONG qui travaillent en pour avoir une présence perma- dien subi par sa population. Le tchénie ; accès libre laissé aux organisations humanitaires ; élection s’astreint l’organisation, elle lui Tchétchénie pencheraient pour nente dans les ruines de Grozny, 13 septembre dernier, il était parti d’un nouveau président tchétchène. L’Occident doit s’impliquer for- propose de témoigner devant la cette dernière version. d’y abriter, gracieusement, un bu- avec des parents en voiture cher- tement dans l’application d’un tel accord, ajoute-t-il, en « maniant la délégation européenne. Ce qu’il reau de Vladimir Kalamanov, le cher de la terre glaise dans ce qui carotte et le bâton ». fait, en omettant un détail qu’il Sophie Shihab A Grozny, les gens demandent pourquoi on punit les victimes

NAZRAN (Ingouchie) d’orphelins – dont beaucoup d’invalides – étrangers, qui alimentent 50 000 habitants l’eau polluée des puits, où flotte du pétrole. quartier de Grozny, bouclé alors par l’ar- de notre envoyée spéciale pour lesquels elle a organisé un refuge- de Grozny, soit la moitié de la population ac- Enfants et malades vont mourir plus vite. mée, qui généralement pille et arrête les « C’est terrible, il faut que quelqu’un dise école à Grozny, et le millier de vieillards tuelle. Jusque-là, ils ramassaient l’aluminium Comme Piotr Glatchouk, qui vient de mourir hommes pouvant passer pour des combat- qu’on ne peut pas arrêter ainsi toute aide en – russes à 70 % – à qui elle distribue le mi- et les métaux qu’ils vendaient, mais il n’y en à cinquante-cinq ans d’une pneumonie : il tants. Tchétchénie, des milliers de gens n’ont plus nimum pour survivre : thé, sucre, pâtes ali- a plus, tout est pris, vendu, nettoyé. Des pesait 47 kilos, ses voisins lui donnaient l’eau Petra affirme que celle qui a eu lieu chez rien à manger, les hôpitaux n’ont plus rien mentaires. « Quand les gens ont su que les femmes se sont mises à ramasser des briques, de cuisson de leurs vermicelles », dit Petra. elle la semaine dernière s’est déroulée de pour soigner. » Celle qui parle ainsi, la convois alimentaires mensuels attendus le mais il y a de moins en moins d’acheteurs, on L’ex-journaliste respecte son contrat. façon « étonnamment correcte ». Elle avait Tchèque Petra Prochazkova, est la seule 15 janvier ne viendraient pas à cause de l’en- n’a plus les moyens de reconstruire. » Elle ne parle guère des questions de « sé- personnellement demandé au comman- Occidentale à vivre depuis l’été dernier en lèvement de Kenny Gluck, dit-elle, ils ont curité » : les tirs et les explosions qui font dant des forces russes en Tchétchénie, le Tchétchénie, munie de toutes les autorisa- passé leur colère sur moi, demandant pour- L’EAU : UN PROBLÈME CRUCIAL chaque jour des morts et des blessés, général Babitchev, que des miliciens tché- tions officielles pour mener à Grozny, en quoi on punit les victimes. » L’eau va être un problème crucial : une quand l’artillerie russe ne se met pas de la tchènes puissent être présents lors des son nom, une aide humanitaire. Elle a dû Petra est venue cette semaine en Ingou- ONG polonaise en distribuait aux hôpi- partie, dans une ville livrée à l’anarchie et rafles. Il aurait promis d’y veiller, mais ces promettre aux autorités russes de renoncer chie, rencontrer les rares humanitaires taux, « mais depuis l’enlèvement de Kenny, où agissent désormais des « escadrons de la « auxiliaires » tchétchènes, censés rempla- à son métier de journaliste et de ne pas in- étrangers restés sur place, mais compte re- tout est arrêté ». La branche tchétchène du mort » – groupes de tueurs masqués qui se cer à terme les militaires russes, viennent former ses anciens collègues. partir au plus vite à Grozny. Là où elle a ministère russe des situations d’urgence mettent en chasse la nuit, avec des fusils à d’être désarmés et patrouillent munis de Après six ans passés à clamer vainement passé les « fêtes » de fin d’année, à faire remplissait des citernes, mais aujourd’hui viseur nocturne etpourvus de silencieux –, simples gourdins : les généraux voient en des vérités sur la Tchétchénie, cette femme couper du bois durant ces neuf jours ter- « ils disent n’avoir plus d’argent pour l’es- comme l’affirment également des habi- eux des auxiliaires potentiels des combat- de trente-six ans, une belle blonde rieuse ribles où la ville fantôme, sans électricité, sence nécessaire aux distributions, c’est peut- tants de la ville. Quant aux rafles officielles, tants, toujours actifs à Grozny. au moral d’acier, a estimé que sa place était fut aussi privée de gaz. « Les gens tiennent être vrai, et de toute façon la plupart de leurs les zatchistki (« ratissages »), elles sont or- auprès des plus démunis, la cinquantaine grâce au gaz et aux convois humanitaires véhicules sont en panne. On va tous boire ganisées quotidiennement dans tel ou tel S. Sh. Les ONG sont les seuls témoins extérieurs des violences de l’armée russe

MOSCOU MSF Hollande, pour qui tra- de guerre, la présence humanitaire choix de concentrer ses livraisons qu’après la prise de Grozny, en fé- son. La famine menace et les possi- de notre correspondant vaille Kenny Gluck, a suggéré ce est restée extrêmement faible. de vivres en Tchétchénie. Le retrait vrier 2000, et la fin des plus vio- bilités de soins demeurent quasi L’enlèvement du coordinateur retrait, appelant à la solidarité. Si une trentaine d’organisations des ONG ne pourrait donc n’être lentes opérations de bombarde- inexistantes. de Médecins sans frontières, Ken- Médecins sans frontières avait travaillent avec les réfugiés d’In- que temporaire mais dépendra, ment et de « nettoyage » que les A force de négociations, les hu- ny Gluck, le 9 janvier en Tchétché- commencé à intervenir en Tché- gouchie, six seulement ont pro- une fois de plus, de l’attitude de humanitaires ont pu, au compte- manitaires avaient pu faire accep- tchénie en février 2000, six mois gressivement développé des pro- Moscou. Car les interrogations gouttes, pénétrer dans la Répu- ter aux autorités russes quelques ANALYSE après le début du conflit, surtout à grammes en Tchétchénie, dont sont sur toutes les lèvres quant à blique. principes de base : pas d’escorte ar- Un humanitaire : partir d’août. Médecins du monde, MDM qui, dès le début du conflit, a l’implication des services russes « On en a marre de faire le boulot mée pour les interventions en en revanche, a décidé de pour- fait passer du matériel médical, Ac- dans l’enlèvement de Kenny Gluck. que devraient faire les Russes en In- Tchétchénie, accès libre aux diffé- « les Russes suivre les opérations en Tchétché- tion contre la faim depuis Le précédent du journaliste Andreï gouchie alors que la vraie catastro- rentes zones (après autorisation) et ont-ils voulu donner nie. Présente depuis la première l’été 2000, MSF et l’organisation Babitski, l’an dernier, et d’autres phe se produit en Tchétchénie », ré- maîtrise des livraisons. Cette auto- un avertissement ? » guerre (1994-1996) et ayant tchétchène La Voix des montagnes. prises d’otage rendent « cette ques- sumait, peu avant l’enlèvement de nomie n’a cessé d’être battue en conservé toutes ces années des A celles-ci se sont ajoutées des li- tion légitime », dit un intervenant Kenny Gluck, un responsable brèche par les Russes. Alors que le équipes médicales locales, MDM vraisons de vivres du HCR (Haut humanitaire : « Les Russes ont-ils d’ONG. Les autorités russes se sont blocus opposé aux journalistes n’a nie, a ravivé un débat entre les or- met en avant « une organisation Commissariat aux réfugiés) et du voulu donner un avertissement ? » rapidement désengagées de la ges- cessé de se renforcer, les ONG ganisations humanitaires. Faut-il, différente des autres » qui lui per- CICR. Depuis le début du conflit, les tion des camps ingouches, suppri- étaient devenues les seuls observa- malgré les risques, travailler en met d’approvisionner plusieurs « Après cet enlèvement, il faut se obstacles majeurs ont été dressés mant les livraisons de repas teurs des violences de l’armée russe Tchétchénie, et comment ? Jeudi hôpitaux de la région à Grozny, donner le temps de réfléchir, revoir par les autorités russes. Dans un chauds, de nourriture et de maté- dans la République et de la dégra- 18 janvier, la plupart des ONG se Argoun, Ourous Martan et Vede- nos modes d’intervention, même si premier temps, Moscou a simple- riel. Le HCR et les ONG ont dû dation de la situation humanitaire. sont réunies à Moscou. Toutes, à no. notre position de principe est de ment interdit l’accès à la Tchétché- prendre le relais et les 200 000 réfu- L’enlèvement de Kenny Gluck y a l’exception de Médecins du « On continue parce qu’on a des continuer en Tchétchénie, mais nous nie, comme elle l’a fait pour les giés tchétchènes survivent grâce à mis fin. Les Russes devraient s’en monde et du CICR (Comité inter- moyens particuliers et parce qu’il déciderons dans deux ou trois se- journalistes étrangers. Elle a limité l’aide internationale. saisir pour définir un nouveau national de la Croix-Rouge), ont faut préserver un espace humani- maines », dit-on à Action contre la l’intervention des ONG à la seule Or de l’aveu même de M. Kala- cadre d’intervention des ONG et décidé de se retirer. Certaines s’in- taire tout rabougri. Il y a déjà très faim. Son coordinateur en Russie, République d’Ingouchie, tentant au manov, représentant du président tenter de renforcer encore le huis terrogent sur la poursuite de leur peu d’aide en Tchétchénie, il n’y au- Jonathan Littell, était dans le même passage de prendre le contrôle de Poutine pour les droits de clos dans lequel se déroule cette intervention dans la petite Répu- rait alors plus rien », dit une res- convoi que Kenny Gluck et a pu cette aide par le biais de son minis- l’homme, la situation en Tchétché- guerre. blique voisine d’Ingouchie, qui ac- ponsable de Médecins du monde à échapper aux ravisseurs. tère des situations d’urgence. Les nie est autrement pire : cueille près de 200 000 réfugiés. Moscou. Car depuis un an et demi Depuis l’été, ACF avait fait le discussions ont été rudes et ce n’est 300 000 personnes ont fui leur mai- François Bonnet LeMonde Job: WMQ2001--0003-0 WAS LMQ2001-3 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0170 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 3

L’arrestation à New York George W. Bush lance les festivités organisées d’un proche de Boris Eltsine pour sa prise de fonctions à la Maison Blanche Des mesures de sécurité exceptionnelles entourent le rassemblement géant prévu à Washington

provoque un tollé à Moscou e Le président élu George W. Bush a donné , jeudi de fonctions comme 43 président des Etats-Unis. tion de serment du futur président et son dis- 18 janvier à Washington, le coup d’envoi de Le temps fort de ces cérémonies qui vont se pour- cours en milieu de journée devant l’immense La justice suisse a de nouveaux éléments quatre jours de festivités à l’occasion de sa prise suivre jusqu’à dimanche sera, samedi, la presta- coupole blanche du Capitole, le siège du Congrès. MOSCOU et Mercata, soupçonnées d’avoir WASHINGTON Washington –, seule cérémonie puis la fin de la guerre du Vietnam. maman qui ne dormiront pas dans de notre correspondante versé des millions de dollars à l’an- de notre correspondant prévue par la Constitution. Il pro- Tout le monde devra passer par des la chambre présidentielle, a-t-il pré- Le tribunal fédéral de Brooklyn cien intendant du Kremlin et à ses Les cérémonies d’entrée en fonc- noncera ensuite son premier dis- portiques de sécurité, des kilo- cisé. Le dimanche matin, il assistera (New York) a décidé, jeudi 18 jan- proches sur des comptes en Suisse tion de George W. Bush à la Maison cours qu’il a promis bref et consen- mètres de barrières ont été érigés et à un service religieux à la cathé- vier, de maintenir en détention Pa- en échange de marchés de Blanche seront placées sous la de- suel, avant d’assister à la grande des glaces pare-balles installées drale nationale. vel Borodine, l’ancien intendant du construction à Moscou et, plus lar- vise « Célébrons tous ensemble parade tandis que Bill Clinton pren- pour protéger le couple présiden- Malgré les nombreuses festivités, Kremlin et actuel secrétaire de gement, d’avoir servi de « lessi- l’âme de l’Amérique ». Elles ont dé- dra l’hélicoptère pour New York. tiel. Une réglementation très pré- les places seront chères. Des di- l’Union Russie-Biélorussie, récla- veuses » pour le « clan Eltsine ». buté, jeudi 18 janvier, par une cise sera appliquée, fixant les lieux zaines de milliers de personnes ont mé par la justice suisse dans le En juillet dernier, M. Devaud grande fête devant le Mémorial de PLUS DE 500 000 PERSONNES où se rassembleront les opposants, tenté d’obtenir des entrées dans les cadre d’une enquête pour blanchi- avait, sans succès, sollicité l’en- Lincoln. Animée par le présentateur Les républicains seront là en le type et la taille des banderoles tribunes, les bals et les banquets. ment d’argent. Une prochaine au- traide judiciaire russe. Dans une vedette de CNN, Larry King, avec masse et la police attend entre qu’ils pourront déployer. Un siège à la tribune se négociait dience, fixée au 25 janvier, devrait commission rogatoire, il disait en vedette le chanteur « latino » 500 000 et 700 000 personnes, dont Le président Bush compte célé- environ 500 dollars. Le coût de décider de son éventuelle mise en avoir retrouvé la trace de 61 mil- Ricky Martin, elle a été suivie d’un 15 000 journalistes. Mais les forces brer son élection en compagnie de cette extravagance américaine liberté sous caution. lions de dollars de dessous de table feu d’artifice. George W. Bush a de l’ordre ont aussi été mobilisées son père, ancien président, le clan avoisinerait les 35 millions de dol- Quelques heures auparavant, versés, en Suisse, dans le cadre de alors promis un « nouveau départ ». en prévision de manifestations de Bush et de tous ceux qui l’ont aidé lars, environ le même montant que Igor Ivanov, le ministre des affaires la reconstruction du grand palais Vendredi, son vice-président devait multiples groupes protestant au cours de la campagne. Le soir, il celui de la première entrée en fonc- étrangères russe, avait sans aucune du Kremlin et de la Cour des rendre hommage aux anciens contre l’élection de « W », pour le ira faire un tour de piste avec Laura tion de Bill Clinton. retenue demandé la « libération comptes, dont 25 millions avaient combattants et la première dame droit de vote des Noirs ou celui des dans les huit bals organisés avant Les organisateurs ont fait appel immédiate » du proche de l’ancien atterri sur les comptes de Pavel Bo- (et ancienne bibliothécaire), Laura femmes à l’IVG. Cette contestation de passer sa première nuit à la Mai- aux traditionnels contributeurs, président Eltsine, un homme in- rodine et de ses proches. De son Bush, célébrer les auteurs améri- devrait être la plus importante de- son Blanche, où il a invité papa et une cinquantaine d’entreprises touchable dans son pays et qui fut, côté, Moscou annonçait, le 13 dé- cains. Pas de grands noms parmi les dont la liste est un véritable Who’s au cours des dix dernières années, cembre, avoir classé l’enquête Ma- invités sinon l’écrivain à succès Ma- Who : industrie pétrolière, automo- au cœur de tous les secrets finan- betex pour « absence de délit ». ry Higgins Clark et l’historien Ste- Le discours d’adieu de Bill Clinton bile, pharmaceutique, du tabac, ca- ciers du Kremlin. phen Ambrose. Le soir, les Texans binets d’avocats, Coca-Cola et Le département d’Etat américain « HÔPITAL VOLANT » devaient fêter l’arrivée de l’un des Bill Clinton a prononcé son discours d’adieu à la télévision, jeudi Pepsi-Cola... Un des plus généreux a justifié l’interpellation de M. Bo- L’interpellation de M. Borodine leurs à la Maison Blanche dans un 18 janvier au soir. Il s’est félicité de ses succès économiques, sociaux donateurs est un businessman rodine, mercredi soir à New York à tombe à point nommé. Selon les bal typique : smoking et bottes de et a exprimé « trois pensées » pour l’avenir des Etats-Unis. « Première- texan d’origine libanaise, fils du sa descente d’avion, récusant les informations obtenues par cow-boy. ment, a affirmé M. Clinton, l’Amérique doit maintenir notre exemple de vice-premier ministre de Beyrouth, arguments selon lesquels le secré- Le Monde, le juge Devaud dispose Le grand jour sera samedi avec la discipline fiscale », clé de ces années de prospérité, menacée par les Issam Fares, qui a contribué à hau- taire de l’Union Russie-Biélorussie, de nouveaux éléments. Au début prestation de serment devant le Ca- baisses massives d’impôts promises par « W ». Ensuite, « la prospérité teur de 200 000 dollars. La récep- invité à la cérémonie d’investiture de la semaine, il faisait parvenir à pitole vers midi, le défilé tradition- et la sécurité de l’Amérique impliquent que nous continuions à assumer tion la plus spectaculaire devait être du président George W. Bush, bé- Moscou une nouvelle commission nel et les bals organisés par les un rôle dirigeant », allusion transparente à la volonté de M. Bush de celle offerte par General Motors au néficiait d’une immunité diploma- rogatoire, qui, dit-on à Genève, Etats. Le plus couru sera, bien sûr, redéfinir la politique étrangère américaine. Enfin, il a rappelé à Kennedy Center pour le nouveau tique. « Nous avons des obligations « accable encore un peu plus M. Bo- celui du Texas et du Wyoming (Etat M. Bush – contre lequel ont voté 90 % des Noirs et la majorité des mi- secrétaire général de la Maison en matière de coopération juridique rodine ». de Dick Cheney). Le nouveau pré- norités ethniques et sexuelles – que « l’Amérique ne peut conduire le Blanche, Andrew Card, ancien lob- avec d’autres pays. Quand quel- Ce document porte sur un sident se rendra au Congrès en monde » que si elle pratique l’intégration chez elle. « Mes jours dans byiste des constructeurs automo- qu’un se présente sans statut diplo- contrat passé, en août 1995, entre compagnie de son prédécesseur mes fonctions sont pratiquement finis, mais mes jours de service, je l’es- biles. matique et que son arrestation est la société Mercata et le départe- pour prêter serment sur la Bible – la père, ne le sont pas », est sans conteste la phrase qui a le plus fait jubi- demandée, nous sommes obligés d’y ment des affaires du président, même que pour son père et George ler les fans de Bill Clinton. Patrice de Beer procéder », a déclaré le porte-pa- alors dirigé par Pavel Borodine, role, Richard Boucher. Les avocats pour la réfection de l’avion prési- de M. Borodine, qui parlent d’un dentiel. Entre la fin de 1995 et le « crachat à la face de la Russie », printemps de 1996, l’avion (un Il- L’armée retire son soutien au président philippin ont dit que celui-ci avait voyagé liouchine) fut transformé en « hô- avec un passeport ordinaire, pital volant », pour Boris Eltsine BANGKOK Renato de Villa, un ancien secrétaire à la défense, Mme Arroyo a pris, en octobre 2000, la tête du n’ayant pu obtenir à temps un visa malade. Selon un rapport de la de notre correspondant en Asie du Sud-Est en présentant à la foule les démissionnaires. Le mouvement qui réclamait la démission du chef sur son passeport diplomatique. Cour des comptes russe, dont Les évènements se sont précipités aux Philip- général Reyes a ajouté que l’ensemble des forces de l’Etat. Les développements de vendredi rap- Ce coup de théâtre a été accueilli Le Monde détient une copie, un pines. L’armée a retiré son soutien au président de l’armée et la police s’étaient entendus pour re- pellent la fin de Ferdinand Marcos en 1986, à Moscou par une tempête de pro- crédit commercial de presque Joseph Estrada. Devant une foule rassemblée à tirer leur soutien au président dont le procès quand le ralliement de son secrétaire à la défense testations. Les autorités judiciaires 40 millions de dollars a été trouvé Manille, son chef, le général Angelo Reyes, a éga- pour corruption avait été suspendu le 17 janvier. et de l’armée à un vaste mouvement d’opposi- suisses, qui préparent une de- à cet effet, garanti par la Vnech- lement annoncé, vendredi 19 janvier dans l’après- tion animée par Cory Aquino et le cardinal Jaime mande d’extradition, se voient ré- torgbank (banque d’Etat du midi, que le chef de l’Etat, accusé de corruption LA « DAME EN JAUNE » Sin avait entraîné la chute d’un autocrate accusé compensées de leurs efforts. En commerce extérieur). Or d’autres et de viol de la Constitution, ainsi que sa famille Vendredi, le mouvement de protestation avait d’avoir accumulé une fortune. Cette fois-ci en- janvier 2000, Daniel Devaud, en- informations font valoir que la ré- seraient autorisés à « s’en aller dans la dignité », pris une nouvelle ampleur avec la formation, à core, la « dame en jaune » s’est retrouvée à la quêteur du parquet de Genève, fection n’aurait, en réalité, coûté ce qui laisse entendre que la porte de l’exil leur travers Manille, d’une chaîne humaine d’environ tête des manifestations contre Estrada, de même avait lancé un mandat d’amener que 13 millions de dollars. Les en- est montrée. cent mille personnes. De leur côté, les Américains que le prélat de la puissante Eglise catholique. international contre Pavel Boro- quêteurs suisses estiment avoir af- Plusieurs membres du gouvernement, dont le avaient mis en garde les autorités philippines Avec l’effondrement de son gouvernement, la dine. Son instruction, ouverte en faire à une « surfacturation » qui secrétaire à la défense Orlando Mercado, ont dé- contre la répression de manifestations pacifiques. démission de Joseph Estrada ne semblait plus mai 1999, porte sur une vaste af- aurait permis à certains, M. Boro- missionné pour marquer leur opposition au pré- Si Joseph Estrada démissionne, sa succession être qu’une question de jours, si ce n’est faire de blanchiment d’argent or- dine en tête, de s’enrichir. sident, alors que la présidence annonçait qu’Es- sera assurée par la vice-présidente Gloria Maca- d’heures. chestrée par les sociétés de trada allait prononcer une « déclaration dans pagal-Arroyo, laquelle n’avait pas été élue en construction tessinoises Mabetex Agathe Duparc l’intérêt du pays ». « Nous avons gagné », a déclaré 1998 sur le même « ticket » que le président. Jean-Claude Pomonti Didier Reynders, président de l’Eurogroupe et ministre belge des finances « Il faut poursuivre le débat sur l’organisation politique de l’Europe » L’EUROGROUPE, qui réunit les sant des critiques, je constate quelles méthodes ? Après Nice, manqueront à son ordre du jour, compliqué, qu’il faudra prolon- sion européenne, qui prépare ministres des finances de la zone que, chez les pays d’Europe cen- on sent bien que l’on n’est pas en particulier en matière fiscale : ger par une dimension fiscale. toutes les décisions de l’Euro- euro, s’est réuni jeudi 18 janvier à trale candidats à l’adhésion à totalement armés pour l’élargis- qu’il s’agisse des négociations – A l’avenir, l’euro, ce sera da- groupe et de l’Ecofin. Mais celle- Bruxelles. C’est Didier Reynders, l’Union, il existe un véritable en- sement et qu’il existe encore un avec les pays extérieurs à vantage vous que Wim Duisen- ci, quand elle commente les poli- le ministre belge des finances, qui gouement pour adhérer à l’euro. déficit important d’organisation l’Union sur la fiscalité de berg, le président de la BCE ? tiques nationales, ne doit pas assume la présidence de cette en- Avec l’introduction des pièces et politique. l’épargne, ou, à l’intérieur de – Les responsabilités seront mâcher ses mots : donc, avant de ceinte pendant toute l’année billets, nous aurons une zone – Est-ce que l’élargissement l’Union, d’un renforcement de partagées. Le pouvoir politique parler d’une redéfinition des 2001. Les ministres des finances monétaire qui ira très au-delà de progressif de l’agenda de l’Euro- l’harmonisation de la TVA. Un doit avoir sa place. Ce sera la rôles, évoquée par Romano Pro- de la zone euro ont fait preuve la zone formelle de l’euro, à groupe peut être un élément de autre dossier important sera ce- même répartition qu’entre un di, chacun doit assumer le d’un grand optimisme à propos de l’image de ce qui se passe pour cette relance ? lui de compléter l’accord sur le secrétaire américain au Trésor et sien. » la croissance européenne malgré le dollar. – Le premier enjeu pour l’Eu- statut de société européenne : à un président de la Réserve fédé- le ralentissement très net de l’ac- – Est-ce que des pays comme rogroupe, c’est évidemment de mon avis, on a peut-être un peu rale aux Etats-Unis. Il faudrait Propos recueillis par tivité aux Etats-Unis. Laurent Fa- le Royaume-Uni et la Suède remplir correctement sa tâche. Il forcé le trait, à Nice, sur ce suc- également rendre plus visible le Philippe Lemaître bius et Hans Eichel, les ministres pourront longtemps cultiver leur lui faut assurer la représentation cès. Cela reste un outil très travail accompli par la Commis- et Laurent Zecchini français et allemand des finances, isolement ? efficace du pouvoir politique qui se disent pourtant favorables – L’Europe est une maison ou- dans l’Union monétaire. Nous à la montée en puissance de l’Eu- verte, et l’euro aussi. Il faut en- l’avons fait en renforçant la visi- rogroupe, n’ont pas cru néces- courager nos partenaires hési- bilité de l’Eurogroupe, ainsi que saire de participer à cette session, tants à nous rejoindre. L’arrivée sa coopération avec la Banque la première de l’année. des pièces et billets, si elle se fait centrale. Notre mission consiste « L’euro remonte, est-ce une dans de bonnes conditions, aura aussi à surveiller la bonne exé- bonne nouvelle ? pour les populations, y compris cution des engagements pris par – C’est une situation évidem- celles des pays qui sont encore à les Etats en matière budgétaire. ment favorable de voir notre l’extérieur de la zone, un fort Si nous réussissons cette lourde monnaie se redresser, et cela ne pouvoir d’attraction. Les gens tâche que constitue la coordina- pourra qu’être positif pour l’in- vont en voir immédiatement les tion des politiques écono- troduction des pièces et billets effets bénéfiques, comme le fait miques, nous pourrons aller plus début 2002. Nous souhaitons un de pouvoir circuler dans les pays loin. Cela veut dire davantage euro fort qui repose sur une voisins avec la même monnaie. personnaliser l’action de l’Euro- économie européenne forte. Et puis dans les Balkans, dans le groupe, à la fois à l’intérieur et à C’est le cas actuellement, à en pourtour sud de la Méditerra- l’extérieur de l’Union, et aussi juger par la diminution de l’in- née, en Afrique occidentale, jouer un rôle d’impulsion. Je n’ai flation, qu’on va constater en quelle sera la monnaie interna- pas l’intention que nous dis- décembre, et au-delà avec les tionale de référence ? L’euro. cutions uniquement de fiscalité perspectives de croissance pour – Nice a été perçu comme un ou de technique budgétaire : 2001. échec. Comment relancer la dy- nous parlerons du vieillissement – Certains économistes de namique communautaire ? et donc de l’avenir des retraites, l’entourage de George Bush – L’introduction pratique de des dépenses de santé, d’éduca- continuent à être très sceptiques l’euro va dominer une partie du tion, de l’organisation du mar- sur l’intérêt de l’euro, y compris débat européen au cours de l’an- ché du travail, etc. pour les pays européens... née. C’est donc en soi une re- » Sans vouloir prendre la place – D’abord, il est assez fréquent lance de l’Europe. A côté de cela, de l’Ecofin [le conseil des quinze que l’on fasse des réflexions il faut poursuivre le débat sur ministres européens des finances], assez dures sur ce qui se passe l’organisation politique de l’Eu- il y a, attaché à la monnaie, un ailleurs dans le monde quand la rope. Ce sera le souci de la pré- rôle d’impulsion qui peut venir situation n’est plus aussi favo- sidence belge : que veut-on faire de l’Eurogroupe. Quant à l’Eco- rable chez soi... Ensuite, s’agis- ensemble en Europe et selon fin, ce ne sont pas les sujets qui LeMonde Job: WMQ2001--0004-0 WAS LMQ2001-4 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0171 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 INTERNATIONAL M. Chirac assure les pays africains que la France est à leur écoute Dans son discours de clôture du sommet France-Afrique de Yaoundé, le président de la République devait annoncer l’annulation de la dette des pays les plus pauvres. La France a également conduit plusieurs missions de médiation entre pays africains Les autorités de la République démocra- corps deux jours plus tôt. Ses obsèques au- nat ne sont toujours pas connus, même si lais a largement dominé le 21e sommet sident Jacques Chirac a réitéré l’engage- tique du Congo (RDC) ont officiellement ront lieu, mardi 23 janvier à Kinshasa, l’hypothèse d’une explication orageuse France-Afrique à Yaoundé, au Cameroun, ment de la France pour l’Afrique, qui reste- annoncé, jeudi 18 janvier, la mort du pré- après une cérémonie familiale, dimanche, à entre Kabila et ses chefs de guerre, qui au- qui devrait s’achever, vendredi, sur une re- rait à « l’écoute » du continent. « Sachez sident Laurent-Désiré Kabila, victime d’un Lubumbashi, son fief natal. Les mobiles et rait « mal tourné », peut être écartée. La mise de dettes, par la France, à l’égard des que mon amitié ne vous fera jamais dé- attentat commis par un de ses gardes du les commanditaires, s’il y en a, de l’assassi- disparition brutale du chef de l’Etat congo- pays africains les plus pauvres. Le pré- faut », a-t-il ajouté.

YAOUNDÉ Banque mondiale. Mais cette an- pour les premiers bénéficiaires Au-delà des discours officiels des accords de Lusaka, jamais ob- président ivoirien avait accusé ses de nos envoyés spéciaux nulation ne devait intervenir (dont l’Ouganda, le Sénégal, la sur « l’Afrique face aux défis de la servés alors qu’ils devaient entrer voisins du Nord d’avoir soutenu « La France est à votre écoute. qu’après une période probatoire Cameroun, le Burkina-Faso et le mondialisation » — thème officiel en vigueur le 1er septembre 1999, les putschistes. Cette réunion Elle reste attentive à vos préoccupa- de plusieurs années, le temps Mali). Au total, l’annulation de la du sommet —, la situation encore et par le déploiement de la mis- trouvera son prolongement jeudi tions (...). Sachez que mon amitié pour les bénéficiaires de prouver dette bilatérale des pays africains incertaine de la République démo- sion d’observation des Nations prochain à Yamassoukro, au ni- ne vous fera jamais défaut. » Dans leur engagement à réduire la pau- à l’égard de la France s’élèverait à cratique du Congo a dominé la unies (Monuc), forte de veau ministériel. son toast prononcé jeudi 18 jan- vreté de leurs populations. C’est 10,5 milliards d’euros. « Les straté- première journée du sommet. Une 5 500 hommes. vier, à l’occasion du dîner officiel ce délai d’observation que la gies de traitement de la dette au- minute de silence a été observée à En attendant, les pays présents RÉUNION À BAMAKO du 21e sommet France-Afrique, le France pourrait décider de gom- raient dû être accélérées », avait la mémoire du président assassi- à Yaoundé ont souhaité que ni le « La Côte d’Ivoire est dans une si- président Jacques Chirac n’a pas mer. déploré Jacques Chirac, au cours né, qui était attendu à Yaoundé Rwanda ni l’Ouganda ne mettent tuation fragile, et personne n’a inté- été avare de marques d’attention de son discours d’ouverture du où, selon l’un des participants au à profit les événements de Kinsha- rêt à ce qu’elle se détériore. Rien ne pour ses « amis » africains. Ven- UNE LENTEUR REGRETTÉE sommet de Yaoundé. C’est cette sommet, il devait conclure, en sa pour accroître leur pression mi- doit être fait pour compliquer la dredi, lors du discours qu’il devait Le fait, pour Paris, d’anticiper la lenteur que le geste de la France, présence du secrétaire général des litaire. « Les rebelles ne se sont pas tâche de ses dirigeants. Cela irait prononcer en clôture du sommet décision du G 7 équivaut à un s’il est confirmé, s’efforcera de Nations unies, Kofi Annan, et de manifestés de toute la journée, mais dans le mauvais sens pour les popu- de Yaoundé (Cameroun), le chef « cadeau » de 500 millions d’euros combattre. Jacques Chirac, un « accord de personne n’est capable de dire lations et les pays de la région », in- de l’Etat devait annoncer l’annula- paix » avec le Burundi, pays fron- comment les choses vont tourner », diquait-on dans les milieux diplo- tion immédiate et totale par la talier du Congo-RDC. Un entre- confiait un diplomate en fin de matiques français, jeudi, à la veille France des dettes que lui doivent Le roi du Maroc et la pauvreté tien est prévu, vendredi, entre le journée. de la rencontre entre les prési- à titre bilatéral dix-huit pays afri- chef de l’Etat du Burundi, Pierre Autre dossier au menu de la dents Chirac et Gbagbo. cains parmi les plus pauvres de la S’il a été un peu moins applaudi que son homologue algérien, le Buyoya, et Jacques Chirac. première journée du sommet, la La France aurait par ailleurs ob- planète. Douze pays africains sup- roi Mohammed VI du Maroc s’est néanmoins taillé un joli succès situation en Côte d’Ivoire. Jeudi tenu que les présidents camerou- plémentaires sont susceptibles de lorsqu’il a fait son entrée dans la salle des conférences du Palais des VŒUX PIEUX POUR LA RDC après-midi, une longue rencontre nais, Paul Biya, et nigérian, Oluse- bénéficier d’un traitement iden- congrès de Yaoundé, à l’ouverture du sommet. Le « roi des pauvres », Laurent-Désiré Kabila disparu a eu lieu, sous l’égide du président gun Obsanjo, saisissent l’occasion tique au cours des prochains mois. ainsi qu’on l’appelait au début de son règne, devait intervenir ven- et les présidents des trois pays les en exercice de l’Organisation de d’une réunion organisée par la A la réunion d’Okinawa (Japon), dredi, à huis clos, sur le thème de « la lutte contre la pauvreté ». plus impliqués dans le conflit des l’unité africaine (OUA), le Togolais Banque mondiale, le 19 février à en juillet 2000, les membres du Seul roi présent à Yaoundé, Mohammed VI, qui participe pour la Grands Lacs (l’Ouganda, le Rwan- Gnassingbe Eyadéma, entre le Bamako, capitale du Mali, pour club des pays les plus riches de la première fois à ce type de rencontre, est également le seul chef da et l’Angola) absents du sommet président Laurent Gbagbo et ses tenter de résoudre le contentieux planète (G 7) s’étaient engagés à d’Etat à ne pas être logé dans l’hôtel qui abrite les autres déléga- de Yaoundé, les participants ont homologues de la région pour dé- frontalier qui les oppose à propos effacer l’intégralité de la dette bi- tions. Le jeune souverain a élu domicile à la Résidence des hôtes du dû se contenter de vœux pieux. crisper les relations entre la Côte de la presqu’île de Bakassi, répu- latérale de trente-six pays, la plu- président camerounais. C’est là que, jeudi, il a reçu à déjeuner le Tous les chefs d’Etat et de gouver- d’Ivoire d’une part, le Mali et le tée riche en pétrole. part situés en Afrique, dans le président français. Il a fallu trois avions pour transporter les deux nement sont tombés d’accord Burkina-Faso de l’autre, mises à cadre d’un plan du Fonds moné- cent vingt membres de la délégation marocaine et le mobilier du pour estimer que la paix dans la mal par les tentatives de coup Babette Stern taire international (FMI) et de la souverain. – (Corresp.) région passait par l’application d’Etat à Abidjan début janvier. Le et Jean-Pierre Tuquoi La nouvelle de la mort de Kabila Les Eglises, malgré la répression, restent un possible recours en RDC LES ÉGLISES PROTESTANTES droits de l’homme, assassiné par de pillages, commis par des où 40 000 personnes lui font fête a d’abord été connue au Rwanda (30 % de la population) et catho- l’armée d’occupation rwandaise. hommes armés dans les paroisses, au cours d’une messe de plus de lique (50 %) de l’ex-Zaïre sont nu- Après la prise de pouvoir de les couvents, les presbytères. cinq heures ! Il décédera quelques TROIS JOURS après l’attentat fense avait déjà été muté, lors d’un mériquement les plus puissantes Laurent-Désiré Kabila, la répres- Ennemi numéro un des troupes jours plus tard à Rome. contre Laurent-Désiré Kabila, les remaniement, le 20 novembre d’Afrique mais, à l’image d’un pays sion et les pillages s’accentuent. rwandaises, burundaises et ougan- Archevêque de Kinshasa et pré- circonstances de sa mort violente, 2000, à la... reconstruction natio- meurtri, elles ont été décapitées En juin 1999 à Kinshasa, des mili- daises qui occupent l’est du pays, sident de la conférence épiscopale, officiellement confirmée par Kins- nale. Pas même présent au Palais par la fin du régime Mobutu et les taires font irruption à la noncia- Mgr Kataliko, archevêque de Bu- réputé prudent, le cardinal Frédé- hasa jeudi 18 janvier, se sont par- de marbre, mardi à l’heure fatale, trois années du pouvoir Kabila. Par ture, puis dans une communauté kavu, devient héros national ric Etsou sort à son tour du si- tiellement éclaircies. Ce n’est pas l’intéressé, qui n’a jamais été arrê- le nombre de leurs diocèses (qua- de religieuses franciscaines quand, le 12 février 2000, il est ar- lence. Dans son message du au cours d’une explication ora- té, a formellement démenti toute rante-huit pour l’Eglise catho- accusées d’abriter des réfugiés rêté et relégué à Butembo (sud du 1er janvier, il s’en prend violem- geuse avec ses chefs de guerre, implication dans le meurtre du lique), de leurs paroisses, de leurs rwandais. Kivu) par les forces d’occupation. ment au régime Kabila et aux menacés de limogeage, que le pré- chef de l’Etat. Selon le témoin congrégations religieuses, par A l’occasion de la fête de Noël forces d’occupation. « Le terme de sident du Congo-Kinshasa a été oculaire de l’assassinat, le leurs réseaux d’écoles et d’hôpi- MULTIPLES ARRESTATIONS 1999, il avait dénoncé « les pouvoirs libération clamé haut et fort par les assassiné. Selon un témoin de la commandant ayant tiré la rafale taux, par l’aide qu’elles fournissent Mgr Théophile Kaboy, évêque étrangers qui organisent la guerre seigneurs de la guerre a perdu tout scène, il a été « fauché par une ra- sur Kabila a été « aussitôt abattu aux réfugiés, elles représentent en- de Kasongo, est arrêté et transféré avec les ressources du pays », dé- sens », dit-il. Quelques jours plus fale tirée à bout portant » par un de par les autres gardes du corps ». core les forces les plus organisées à Kinshasa pour y être incarcéré. plorant que tout ce qui a de la va- tard, il est brutalement interdit ses gardes du corps, un comman- et populaires de la RDC. Mais elles D’autres évêques ou supérieurs re- leur soit systématiquement « pillé, d’accès aux médias. L’archevêque dant. Cependant, même s’il s’agit ACTE ISOLÉ, OU TÉLÉGUIDÉ ? ont aussi payé au prix fort les ef- ligieux, prêtres ou laïcs subissent saccagé, amené à l’étranger, dé- se replie dans sa cathédrale avec d’un acte individuel n’ayant été ni Faute d’avoir pu interroger l’as- forts fournis au début des an- le même sort. Le dernier en date truit ». Son arrestation provoque des journalistes et une quaran- précédé ni suivi d’un mouvement sassin, les uns s’expliquent son nées 1990, restés vains, en vue de est Mgr Cyprien Mbuka, évêque des manifestations mi-religieuses, taine de diplomates. « La souf- de troupes, ou de toute autre geste comme « une vengeance per- la démocratisation du pays. auxiliaire de Boma, enfermé dans mi-politiques. Il faudra des pres- france du peuple congolais, lance-t- preuve d’une conspiration collec- sonnelle », à la suite de l’exécution, Le premier « martyr » avait été, les cachots de la Demiap, le service sions internationales – celle du il, a atteint des proportions inimagi- tive, on ne peut écarter l’hypo- lors d’une récente épuration au en 1996, Mgr Christophe Munzi- de détention militaire des activités pape en particulier – pour que nables. » thèse de l’infiltration, par une sein de l’armée, d’« un de ses hirwa, archevêque de Bukavu, mi- antipatrie, libéré début janvier. Mgr Kataliko soit libéré et re- Parmi ces voix contestataires, puissance étrangère, de la garde amis », le colonel Massousou. litant congolais de la lutte pour les Nombreux sont les témoignages tourne le 17 septembre à Bukavu, l’une des plus autorisées reste rapprochée de Laurent-Désiré Ka- D’autres mettent en cause le celle de Mgr Laurent Monsengwo, bila pour le liquider. Cependant, y Rwanda, l’assassin de Kabila étant archevêque de Kisangani, figure compris dans l’entourage du dé- originaire du Kivu, une province charismatique qui avait présidé, en funt chef de l’Etat, deux scénarios frontalière de ce pays voisin, qui a 1992, la Conférence nationale, réu- totalement contradictoires sont envahi une grande partie de l’est Une homélie de Noël poignante nissant des délégués du pouvoir, avancés : l’exécution pour le du Congo et l’occupe militaire- Voici quelques extraits de l’homélie de Noël prononcée épidémies ? Dans les localités voisines (Lyoko, Nyem- de l’opposition et de la société ci- compte du Rwanda et de l’Ougan- ment. Ils en veulent pour preuve le 25 décembre 2000 par Mgr Dominique Kimpinde, ba, Nyunzu...), la situation est encore plus drama- vile, puis, en 1994, le Haut Conseil da, les « ennemis envahisseurs », ou que la nouvelle de l’attentat contre évêque de Kalémié Kirungu (sud-est du pays). tique pour ceux qui y sont restés. Les enfants sont de la République (HCR) qui devait à l’initiative de l’Angola, l’allié le président congolais a filtré à Ki- « C’est le troisième Noël qui se passe dans une at- comme des petits vieux, il n’y a ni vêtements, ni sa- être un organe de transition vers la exaspéré de Kabila qui aurait vou- gali avant d’être connue à Kinsha- mosphère qui n’est ni d’allégresse, ni de paix. La faim, von, ni sel, ni produits pharmaceutiques (...). démocratie. Mais le bras de fer lu se débarrasser du principal obs- sa... la maladie, la mort sont partout ! » Cette situation alarmante n’est communiquée entre Mobutu et Mgr Monsengwo tacle à la paix. Diamétralement opposée, l’hy- Nous sommes en saison des nulle part. Les émetteurs radio ont été confisqués, les a tourné à l’avantage du dictateur. La certitude, c’est que le général pothèse du remplacement de pluies. C’est le temps de la lettres sont ouvertes, lues et parfois saisies. Nous L’archevêque de Kisangani a dé- Kayemba n’a pas ouvert le feu sur Laurent-Désiré Kabila par « quel- culture, surtout aux environs de manquons totalement de liberté. Même à Moscou, du missionné en 1996 de la présidence le chef de l’Etat. Contrairement à qu’un de plus malléable et de plus Kalémié. Or, personne ne peut temps des communistes, je crois que les prisonniers du HCR, en déclarant : « Tôt ou une version qui a circulé dans les ouvert au compromis » s’appuie sur sortir de la ville ou y entrer, sans pouvaient communiquer avec leurs familles. Pour- tard, il faudra recourir aux solutions heures suivant l’attentat, il n’était l’exaspération, tout aussi réelle, de être soupçonné d’être un partisan quoi cette loi du silence, ici, chez nous, alors qu’ail- proposées par la Conférence natio- d’ailleurs pas menacé de limo- l’Angola à l’égard de son allié en- de Kabila ou sans être dépouillé leurs (Bukavu, Goma, Kisangani, Kindu) nos frères nale pour remettre le pays sur les geage, pour la simple raison que combrant. Cependant, le fait que et souvent exécuté sur place. Les ont gardé tous leurs moyens de communication ? A rails. » Dans la situation troublée l’ancien vice-ministre de la dé- Joseph Kabila soit pris en main par cultivateurs sont forcés de se réfugier en ville. La cause de cet isolement, nous vivons comme des es- que connaît à nouveau l’ex-Zaïre, le premier cercle du régime et, no- guerre ne fait que s’intensifier. Les réfugiés, fuyant les claves, dans la peur et la crainte permanente de ces propos sont prémonitoires. tamment, par le colonel Eddy Ka- zones d’insécurité, affluent dans la ville. Celle-ci est perdre la vie. Et il n’y a aucun refuge, aucun recours. L’Eglise peut à nouveau y jouer un pend, « l’homme des Angolais », surpeuplée et menacée de famine (...). On a beau faire réunion sur réunion pour ramener la rôle de recours. ne rend pas moins monstrueuse » Que mangerons-nous ? Comment allons-nous ré- paix, comme celle-ci ne règne pas dans les cœurs, cela l’idée que le fils eût pu accepter, sister aux maladies de plus en plus nombreuses, aux n’aboutit à rien. » Henri Tincq ou entériner comme fait accompli, le meurtre de son père pour accé- der au pouvoir. L’opposant en exil Etienne Tshisekedi prône l’« union nationale » Stephen Smith BRUXELLES congolais. » Arrêté en février 1998 n’en a pas. C’est un groupe de guer- vant alors envoyer des troupes sur de notre bureau européen sur ordre du président Kabila, libé- riers qui ne vaut rien sur le plan poli- place, ce qui permettra ensuite aux C’est sans doute par politesse et ré puis réfugié en Belgique, tique, ni sur aucun plan d’ailleurs. » troupes étrangères de quitter le parce qu’il se veut un « combattant Etienne Tshisekedi n’a jamais re- Dans l’immédiat, M. Tshisekedi Congo. » Dans l’immédiat, Etienne de la non-violence » qu’Etienne connu la moindre légitimité au préfère ne pas retourner à Kinsha- Tskisekedi ne croit pas à des Tshisekedi se garde de qualifier de président décédé. « Il n’était qu’un sa. Il restera à Bruxelles, où il sera troubles à Kinshasa, notamment « bon débarras » le décès de chef de facto, un homme que les « plus mobile et plus efficace pour parce que « l’armée était tout aussi Laurent-Désiré Kabila, mais il n’en Rwandais avaient aidé à renverser travailler à la cause du dialogue in- mécontente que la population », pas pense pas moins qu’une page im- Mobutu, et qui s’était autoproclamé tercongolais, qui est maintenant pos- plus qu’à une intervention rwan- portante de l’histoire politique du chef de l’Etat. Le peuple n’existait sible, puisque la mort de Kabila fait daise ou angolaise : « Ils se bat- Congo vient d’être tournée, d’une pas pour lui, il n’était au pouvoir que que plus personne n’a de raison de traient contre qui, et pour quoi ? » manière positive. Chef de file de pour amasser le plus de richesses se battre ». L’urgence, selon cet ancien pre- l’opposition congolaise, exilé de- possible », déclare-t-il. mier ministre de Mobutu (il ne le puis un an, l’opposant historique Quant au major-général Joseph APPEL À L’ONU restera que quelques jours, en au régime du maréchal Mobutu Kabila, le fils de l’ancien dictateur Mais comment procéder ? Sur ce 1991), est de profiter de la période veut croire qu’une occasion unique présenté à Kinshasa comme son point le président de l’Union pour actuelle pour imposer un « gouver- de réconciliation est à portée de successeur, il ne représente rien la démocratie et le progrès social nement d’union nationale ». Tout le main. « Sa disparition, a-t-il expli- pour M. Tshisekedi : « Que ce soit (UDPS) se garde d’avancer des so- monde doit s’y mettre, estime-t-il, qué au Monde, permet à toute la son fils, sa femme ou son oncle, c’est lutions, seulement une méthode : « pas la Belgique seule, mais l’en- classe politique de faire enfin appli- la même chose : ces gens-là n’ont le dialogue politique et un cessez- semble de la communauté interna- quer les accords de Lusaka [le plan aucune espèce d’importance, ils ne le-feu effectif : « Ce n’est qu’à ce tionale, et l’ONU ». de paix signé à l’été 1999], elle représentent rien. Son père n’ayant moment-là que les accords de Lusa- ouvre la voie au dialogue inter- eu aucune légitimité, a fortiori le fils ka pourront s’imposer. L’ONU pou- L. Z. LeMonde Job: WMQ2001--0005-0 WAS LMQ2001-5 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0172 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 5 L’Italie s’associe à la plainte de l’Union européenne Augusto Pinochet souffrirait de démence « modérée » contre deux fabricants américains de cigarettes BUENOS AIRES. Le général Augusto Pinochet souffre d’une forme de démence « légère à modérée », a indiqué, jeudi 18 janvier à Santiago, le neurologue Jorge Ferrer, citant le rapport officiel de l’équipe de mé- decins qui, la semaine dernière, a examiné l’ancien dictateur afin de Le Monténégro serait au centre du trafic déterminer s’il est en mesure d’affronter un procès. Un autre méde- cin, désigné par l’accusation, le neuropsychiatre Luis Fornazzari, a Plus de deux mois après la plainte déposée par l’Italie a décidé de s’associer à cette action judi- « blondes ». Ottaviano Del Turco, ministre ita- précisé pour sa part que ce degré de démence est normal dans le cas l’Union européenne contre Philip Morris et Rey- ciaire. Les deux producteurs sont accusés d’être lien des finances, a directement mis en cause le d’un homme âgé de quatre-vingt-cinq ans et n’empêche pas pour au- nolds, deux fabricants américains de cigarettes, partie prenante dans la contrebande de Monténégro et son président, Milo Djukanovic. tant l’ex-dictateur de comparaître devant un tribunal. Il est probable que les avocats de la défense vont invoquer cette dé- ROME chandises susceptibles de fournir ment. Cette loi assimile le réseau sident Djukanovic a choisi «de ne mence, même légère, pour éviter à leur client le banc des accusés. Ce de notre correspondante l’ensemble des consommateurs al- organisateur à une « association de pas répondre pour le moment, se pré- sera en dernier lieu au juge Juan Guzman, chargé d’instruire le dossier Il aura fallu deux longs mois lemands alors que la population est type mafieux » passible, donc, de parant à réagir contre ces très graves Pinochet, de trancher. Après de nombreuses péripéties, le magistrat avant que le gouvernement italien inférieure au million d’habitants ! peines de prison et d’amendes déclarations ». Le 13 janvier, le mi- doit interroger l’ancien dictateur mardi 23 janvier. – (Corresp.) ne s’associe à la plainte de l’Union beaucoup plus lourdes. M. Del Tur- nistre est revenu à la charge dans européenne pour contrebande de « DE TYPE MAFIEUX » co pouvait s’estimer satisfait. les colonnes du quotidien La Stam- « blondes » contre deux géants Mercredi 17 janvier, le ministre Le 11 janvier, dans une interview pa. Arrestation d’un journaliste basque américains, Philip Morris et Rey- italien des finances, Ottaviano Del au quotidien La Repubblica, il avait Le journal de Turin a aussi publié nolds. Le 3 novembre, l’Union euro- Turco, a annoncé officiellement que brandi la menace : « Si les boss certains des documents fournis par péenne avait saisi le tribunal de l’Italie se joignait à l’action du pré- parlent, le Monténégro aura de quoi les services de police italiens à proche de l’ETA New York de graves accusations sident de la commission, Romano trembler ! » Les magistrats de Lecce l’Union européenne pour nourrir sa contre les deux producteurs de ci- Prodi, tout en appelant le Monténé- (Pouilles) chargés d’enquêter sur ces plainte. Ce trafic touche également MADRID. A la demande du juge Baltasar Garzon, le directeur de la garettes. Il leur était reproché d’être gro à coopérer. Peu avant, il avait trafics venaient de faire interpeller à l’Espagne, l’Allemagne, la Grande- revue indépendantiste basque Ardi Beltza (« Mouton noir »), Pepe les complices, sinon les coorganisa- longuement reçu à Rome Kevin Salonique (Grèce) celui qui est Bretagne et la Belgique, qui fait fi- Rei, a été arrêté, jeudi 18 janvier, à Renteria, au Pays basque. Le jour- teurs, de vastes réseaux de contre- A. Malone et Edward F. Farrell, considéré comme l’organisateur no 1 gure de centre névralgique par le naliste, qui fut l’ancien chef des enquêtes du quotidien radical Egin, bande à destination du marché deux avocats américains connus du trafic, Francesco Prudentino. biais du port d’Anvers, où seraient fermé sur ordre de la justice, pour ses liens supposés avec l’organisa- communautaire, privant ainsi les outre-Atlantique pour leurs succès L’homme était auparavant, pendant débarquées les « blondes » améri- tion séparatiste basque, sera interrogé sur ses activités au sein d’Ardi caisses européennes d’énormes res- dans la défense des droits des cinq ans, en cavale au Monténégro. caines. Dans l’état actuel du dossier, Beltza. Cette revue a en effet publié une cassette vidéo intitulée sources fiscales et douanières. consommateurs et chargés par « Cavale et trafic [sont] protégés par il reste encore à savoir si la plainte « Journalisme, le négoce du mensonge », dans laquelle étaient mis en Parmi les pays « intermédiaires » Bruxelles de plaider la cause de le président monténégrin, Milo Dju- déposée par l’UE à New York sera cause plusieurs journalistes espagnols, accusés d’être à la solde du mi- de ces réseaux, le Monténégro fi- l’UE. kanovic », a précisé M. Del Turco. Et jugée recevable. La décision ne sera nistère de l’intérieur et d’être des « ennemis du peuple basque ». Plu- gure en bonne place. Ce pays dis- Le même jour, une nouvelle loi d’ajouter comment l’Ecofin pourrait pas prise avant le mois d’avril. sieurs des journalistes cités dans la vidéo, dont Carmen Gurruchaga, pose en effet de hangars capables contre le trafic de cigarettes était fermer les cordons de la bourse à ce d’El Mundo, ou le journaliste-vedette de la radio, Luis del Olmo, ont de stocker des quantités de mar- définitivement adoptée par le Parle- petit pays en mal d’aides. Le pré- D. R. été soit victime d’attentats, soit ont figuré sur les listes de « cibles » possibles. Pepe Rei, soupçonné de désigner ses futures victimes à l’ETA, devra à présent répondre de cette « coïncidence ». – (Corresp.) TROIS QUESTIONS À... spécialisée, entre autres, dans cette cette plainte, comprenant des parti- nalité organisée, beaucoup plus sé- contrebande] et l’autre un haut cipants des divers Etats touchés par vèrement réprimé. Car cette contre- OTTAVIANO fonctionnaire de la sécurité monté- ce trafic. Demain, vendredi 19 jan- bande de cigarettes se fait en Uranium appauvri : des traces de négrine qui n’a pu être interpellé, vier, le conseil des ministres va si- synergie avec d’autres trafics, nous DEL TURCO car il jouissait d’un passeport diplo- gner officiellement l’acte par lequel en avons des preuves. Si la Camorra matique. Puis il paraît impossible nous nous associons – en tant que s’occupe de « blondes », la N’Drang- plutonium décelées par le Pentagone Estimez-vous, en tant que mi- que dans ce petit pays qui accueille gouvernement italien – à cette hetta [calabraise] d’armes, Cosa 1 nistre des finances italien, qu’il sur son sol tant de criminels italiens plainte. Quant à estimer les dom- Nostra [sicilienne] traditionnelle- WASHINGTON. Des traces de plutonium ont été trouvées dans de existe des preuves de la complicité en cavale, dans le port même où se mages que nous avons subis en ma- ment de drogues, le trafic de clan- l’uranium appauvri utilisé dans la fabrication de munitions améri- des autorités du Montenegro et de font les transferts sur bateau de ces tière fiscale et douanière, c’est diffi- destins, la vente de femmes et en- caines et de chars, mais dans des quantités très faibles, a déclaré, jeudi son président dans le trafic de cigarettes, des quantités aussi im- cile ! Un indice permet d’en estimer fants pour prostitution ou matériel 18 janvier, un porte-parole du Pentagone. Ces traces de plutonium ont contrebande de « blondes » dénon- menses de « blondes » puissent l’ordre de grandeur : en quelques pornographique sont principale- été détectées dans le stock d’uranium enrichi que le département de cé par l’UE et le gouvernement ita- s’échanger sans la complicité des mois de renforcement de la lutte ment le fait plus récent de la mafia l’énergie a fourni au département de la défense pour fabriquer des lien ? autorités. sur notre terrain, l’Etat italien a ré- albanaise. Toutes utilisent les munitions et le blindage des chars, a précisé le colonel Paul Phillips. Nous avons recueilli des preuves cupéré 2 milliards de lires de taxes mêmes routes, les mêmes embarca- « Les études qui ont été faites concluent que la quantité de plutonium sur notre territoire. Par exemple Quelles informations peuvent en plus. tions, à l’aller et au retour. Cette sy- contenue dans l’uranium appauvri est si petite qu’elle est scientifique- une photo dans un port, où était 2 fournir les services italiens aux nergie permet à chacune de ces or- ment insignifiante », a-t-il dit. Le plutonium n’existe pas à l’état natu- débarquée une cargaison, sur la- autorités européennes pour nourrir Qu’apporte la nouvelle loi ganisations criminelles de recycler rel. Il est utilisé comme matériau fissible dans les bombes nucléaires quelle l’on voit deux hommes pro- leur plainte ? 3 contre le trafic de cigarettes ? son argent sale, d’un trafic à l’autre. et dans les réacteurs de centrales (Le Monde du 19 janvier). L’Alle- céder à un échange d’argent : l’un Nous en avons de nombreuses, Elle permet de considérer ce trafic magne avait interpellé Washington sur des soupçons selon lesquels est un dignitaire de la Camorra [l’or- que nous fournirons au pool qui va non plus comme un délit adminis- Propos recueillis par des munitions utilisées par les Américains dans les Balkans conte- ganisation criminelle napolitaine, être mis sur pied pour mener à bien tratif, mais comme un délit de crimi- Danielle Rouard naient du plutonium. – (AFP) 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001

ÉTAT Les négociations sur les salai- gouvernement et les syndicats. Ceux- date d’une grève. b LES MINISTRES premier ministre. b UN OUVRAGE puissance publique, dont « c’est res des fonctionnaires, ouvertes le ci persistent à réclamer une augmen- ont été invités par Lionel Jospin, jeu- collectif, Notre Etat, le livre vérité de moins le poids financier global (…) 21 novembre 2000, se sont achevées, tation plus importante au titre de di, a débattre de la réforme du bud- la fonction publique, dirigé par qui est scandaleux (…) que son inef- dans la nuit du jeudi 18 au vendredi l’année 2000. Ils devaient se réunir, get, « la plus importante réforme de Roger Fauroux et Bernard Pitz, plai- ficacité par rapport aux objectifs 19 janvier, sur un désaccord entre le vendredi après-midi, pour fixer la l’Etat depuis quarante ans » selon le de pour l’« urgente » réforme de la que la nation lui fixe ». Rupture entre les sept syndicats de fonctionnaires et le gouvernement Les négociations sur les traitements des 5,4 millions d’agents de l’Etat, des collectivités territoriales et des hôpitaux se sont achevées sur un constat de désaccord. Les organisations syndicales devaient fixer vendredi après-midi la date d’une journée de grève et de manifestations

LA VOIX tremble, pour une fois 1997-2002, à maintenir le pouvoir sance ». Un succès ? « Une mobilisa- s’étant révélées « incapables d’ins- mal assurée. « Il y a eu une forme d’achat de tous les fonctionnaires tion significative », se réjouit M. Lhu- crire les choses dans la durée ». d’incompréhension entre les proposi- et à augmenter « largement » celui bert. Au ministère, la discussion pié- Déplorant un « accroc grave dans le tions du gouvernement et les organi- des plus basses rémunérations. A tine. Il faudra attendre 23 heures, et dialogue social », auquel il ne cesse sations syndicales », soupire Michel ce titre, plus de deux millions plus de quatre heures d’interruption de rappeler son attachement, Sapin, ministre de la fonction publi- d’agents devaient voir leurs rému- de séance, pour voir le ministre M. Sapin souhaite voir les syndicats que, le teint pâle sous l’éclairage nérations augmenter de plus de céder, dans les limites fixées par sortir « de l’impasse dans laquelle ils des caméras. Quelques minutes 100 francs par mois. L’accord pré- Matignon. La dernière version du se sont mis en ne regardant unique- auparavant, la troisième et dernière voyait enfin une « petite révolu- texte accorde bien deux points d’in- ment que l’année 2000 ». Il appelle séance de négociation sur les salai- tion », la réforme du système dice supplémentaires à tous les fonc- chaque fonctionnaire à « juger en res de 5,4 millions de fonctionnai- d’avancement et de promotion, qui tionnaires « au titre du contentieux toute équité » la portée de l’accord. res de l’Etat, des collectivités loca- aurait pu permettre à des milliers 2000 », soit 56 francs bruts. Or, sou- « M. Sapin veut défendre ses proposi- les et des hôpitaux (plus La Poste et de fonctionnaires de gagner un peu cieux de maintenir l’équilibre tions directement devant la nation », France Télécom) et sur les pensions plus en progressant plus vite dans « entre l’attention que le gouverne- s’insurge Charles Bonnissol (CFE- des 4 millions de retraités s’est ache- la grille indiciaire. Bref, avec un ment doit à ses salariés et les réalités CGC), qui y voit « une insulte pour vée, vendredi 19 janvier, peu après coût de 24 milliards de francs sur financières et budgétaires », cette les organisations syndicales ». minuit, sur ce que le ministre se gar- trois ans, cet accord n’était-il pas hausse est aussitôt compensée par Dialogue social ou dialogue de de bien d’appeler un échec. Les plus favorable que celui du une réduction financièrement équi- sourds ? Après l’échec des négocia- sept syndicats – CGT, CFDT, FO, 10 février 1998 (23,5 milliards), valente des mesures en faveur des tions sur les 35 heures, tranchées FSU, UNSA, CFTC, CFE-CGC – ont signé par tous les syndicats sauf la bas salaires. par la publication d’un décret, en rejeté l’ultime version de l’accord CGT et la FSU ? août, et après l’augmentation de qui leur était proposé. « MONSIEUR DÉCRET » 0,5 % attribuée unilatéralement le Le ministre ne « comprend pas » « OBSESSION » Dix minutes plus tard, la séance 1er décembre, M. Lhubert déplore ce refus. Son texte était pourtant Depuis l’ouverture des négocia- s’achève. « C’est une opération mes- que « l’affichage politique » du « le plus favorable que les fonctionnai- tions, le 21 novembre, une seule quine menée par un gouvernement ministre, déjà surnommé « Mon- res auraient pu accepter depuis quin- « obsession » – se désespère le durée, le pouvoir d’achat des fonc- « politisation dangereuse de la négo- autiste », tranche Pierre Duhar- sieur décret », n’ait plus « toute la ze ans », c’est-à-dire depuis la désin- ministre – occupe les syndicats : cel- tionnaires reste bien supérieur à ciation », par cette « nouvelle maniè- court (FSU), pour qui la reprise éco- portée voulue ». Pour inciter le gou- dexation des prix et des salaires, en le du montant des augmentations l’inflation, n’a cessé de répéter re » de vouloir caler la durée de l’ac- nomique « peut permettre de répon- vernement à rouvrir les négocia- 1983. En acceptant des augmenta- consenties en 2000. En ayant sures- M. Sapin, courbes à l’appui. cord sur la législature. dre différemment aux attentes légiti- tions, les syndicats devaient se tions « dans la durée », portant sur timé l’inflation en 1998 et 1999, le Peine perdue. Jusqu’au bout, les A 10 heures, les premières nouvel- mes des fonctionnaires ». Les syndi- retrouver, vendredi, au siège de la les trois années 2000, 2001 et 2002, à gouvernement avait en effet accor- syndicats, même les plus conci- les de la journée de mobilisation cats, unanimes, attribuent l’entière FSU, pour arrêter le calendrier la suite de celles déjà accordées au dé à ses agents, au terme du précé- liants, ont maintenu un front uni en tombent sur les portables. Les mani- responsabilité de l’échec au gouver- d’une « action unitaire » dans la titre de 1998 et de 1999 par le précé- dent accord salarial, une progres- refusant cette manière de calculer, festants sont 10 000 à Paris, peut- nement, que Jean-Paul Roux fonction publique. Deux dates sont dent accord, les fonctionnaires sion de 1,1 % de leur pouvoir perçue au mieux comme « contrai- être davantage à Marseille et 4 000 à (UNSA) juge dépourvu d’une évoquées : le 25 janvier, jour de la auraient ainsi pu bénéficier, « pour d’achat, gain « inattendu » que re à toute politique contractuelle » Lyon. A l’appel de la CGT, de FO, de « conscience politique claire sur les manifestation contre les proposi- la première fois dans l’histoire con- M. Sapin a voulu déduire des aug- par Jean-Paul Roux (UNSA), au la FSU et du Groupe des Dix (auto- enjeux actuels ». A l’inverse, tions du Medef sur les retraites tractuelle du pays », d’une hausse mentations accordées en 2000. Le pire comme un « artifice inaccepta- nomes, dont SUD), une vingtaine M. Sapin fustige devant la presse complémentaires, et le 6 février, négociée de leurs traitements sur 1er décembre, les salaires ont donc ble » pour Bernard Lhubert (CGT) d’autres villes ont vu des cortèges et l’« archaïsme du dialogue social » jour de mobilisation dans les hôpi- cinq années de suite. bien été revalorisés, mais seule- ou une « manipulation » selon des rassemblements s’organiser dans la fonction publique, dont taux. Le ministre s’était engagé en ment de 0,5 %, alors que l’inflation Michel Périer (CFDT). Roland pour dire au ministre l’amertume l’« immaturité n’est pas que d’un outre, pour la même période s’élevait, sur l’année, à 1,6 %. Sur la Gaillard (FO) y a même vu une des « laissés-pour-compte de la crois- côté », les organisations syndicales Alexandre Garcia Les propositions Sapin Lionel Jospin ouvre le débat sur la réforme de l’Etat « la plus importante » b Les mesures générales. M. Sapin avait accordé, à compter LES SCEPTIQUES vont-ils être démentis de cinquante-sept députés, présidée par programmes pourront être pluriannuels, Reste le problème essentiel de l’arti- du 1er décembre 2000, une par les faits ? Balayant les doutes de ceux M. Forni et chargée d’élaborer la proposi- avec la définition d’objectifs et la mise en cle 40 de la Constitution, qui interdit aux augmentation de 0,5 % de la valeur qui la jugent chimérique en période de coha- tion de loi, doit boucler ses travaux autour place d’indicateurs de résultats, comme, parlementaires d’augmenter une dépense, du point d’indice, qui sert à calculer bitation, les partisans d’une réforme de la du 25 janvier. pour la justice, le taux d’incarcérations provi- même en la gageant par la baisse d’une les salaires des fonctionnaires. procédure budgétaire sont en passe de La réforme affiche deux objectifs : amélio- soires se terminant par un non-lieu. C’est ce autre dépense, et auquel le gouvernement L’accord prévoyait une gagner une première manche. Le premier rer la gestion publique et renforcer le pou- que M. Sapin appelle le passage d’une logi- n’a pas voulu toucher. Il est relancé par un augmentation de 1,2 % en 2001, et ministre n’a pas hésité à la qualifier de voir budgétaire du Parlement. Aujourd’hui, que de « moyens » à une logique de « résul- avis du Conseil d’Etat, qui doute de la consti- 1,2 % en 2002, pour suivre le niveau « réforme de l’Etat la plus importante depuis députés et sénateurs votent des crédits écla- tats ». tutionnalité des prélèvements sur recettes. de l’inflation, ainsi que l’attribution quarante ans » et lui a consacré, jeudi 18 jan- tés en 850 chapitres (rémunération des per- L’ordonnance de 1959 ne mentionne pas cet- de deux points uniformes d’indice vier, la réunion bimensuelle du gouverne- sonnels, dépenses d’informatique et de télé- RENFORCER LES POUVOIRS DU PARLEMENT te procédure, qui est pourtant de pratique majoré, au 1er juillet 2001 et au ment. Raymond Forni (PS), président de matique, subventions et interventions diver- Il y a bien cohérence entre l’objectif courante. L’Etat verse ainsi environ 380 mil- 1er juillet 2002. Ces augmentations l’Assemblée nationale, avait poussé les feux ses, etc.), qui concernent toutes les adminis- d’améliorer la gestion publique, qui passe liards de francs par an aux collectivités loca- sont jugées très insuffisantes par en annonçant qu’une proposition de loi trations. Cet émiettement rend les politi- par une liberté et une responsabilisation les, dont 180 milliards sont comptabilisés en les syndicats, qui réclament au organique sur l’ordonnance du 2 janvier ques publiques illisibles, estime Laurent accrues des gestionnaires, et celui de renfor- dépenses et 200 milliards en prélèvements minimum le maintien du pouvoir 1959 – véritable « Constitution financière » Fabius. A partir de 2006, le Parlement se pro- cer les pouvoirs du Parlement, qui se trouve- sur recettes ; or, quand il s’agit de recettes, d’achat sur les trois années (soit de l’Etat – serait examinée aux alentours du noncera sur environ cent cinquante pro- ra doté d’instruments de contrôle. De nom- les parlementaires peuvent les abaisser s’ils 4 % sur trois ans). 7 février. grammes ministériels, dotés d’enveloppes breux parlementaires, de droite comme de en augmentent d’autres, contrairement aux b Les bas salaires. L’accord Un consensus politique est nécessaire, budgétaires, qui illustreront les missions de gauche, redoutent toutefois que la diminu- dépenses, qu’ils ne peuvent en aucun cas prévoyait, pour « prendre en car une proposition de loi organique doit chaque ministère, système inspiré de celui tion du nombre des « enveloppes » budgé- augmenter. compte les effets de l’augmentation être adoptée dans les mêmes termes par que pratiquent, par exemple, les Etats-Unis. taires – de 850 à 150 – ne se traduise par une Supprimer les prélèvements sur recettes prévisible du SMIC », l’attribution l’Assemblée et le Sénat, ou bien par la majo- Ainsi, à l’éducation, il pourrait y avoir un diminution de leur pouvoir : avec la réfor- pour les faire passer en dépenses, c’est donc de points d’indice supplémentaires rité absolue des députés. Les députés RPR, programme pour les universités, un autre me, en effet, leur vote ne portera que sur amputer le droit d’amendement des dépu- aux plus bas salaires : UDF, DL arrêteront leur position ensemble pour le secondaire. l’enveloppe affectée à un programme et non tés et des sénateurs. Les remarques du Con- – 3 points (soit 84 francs par mois) le 24 janvier. Le gouvernement devra aussi Au sein des programmes, les crédits plus sur la répartition des crédits à l’inté- seil d’Etat obligent le gouvernement à recon- jusqu’à l’indice 275, pour les convaincre les syndicats de fonctionnaires, seront « fongibles », ce qui n’est pas le cas rieur de celle-ci. A Bercy, on réfléchit au sidérer la question. Bercy cherche une solu- 175 000 fonctionnaires des dans un climat alourdi par l’échec des aujourd’hui : autrement dit, le gestionnaire moyen d’impliquer davantage les commis- tion. Le risque, sinon, c’est tout simplement ministères (8,5 % des effectifs) et négociations salariales (lire ci-dessus); pourra décider de répartir à sa guise ses sions parlementaires, qui pourraient se pro- que la réforme ne se fasse pas. aux 180 000 agents territoriaux Michel Sapin a reconnu, sans citer FO, que dépenses entre personnel, fonctionnement noncer sur la définition des missions, des (14 %) les plus faiblement le syndicat de Marc Blondel serait le plus ou investissement. Seule limite à ce princi- objectifs et des indicateurs des ministères, Jean-Michel Bezat rémunérés ; dur à convaincre. La commission spéciale pe : la masse salariale sera plafonnée. Ces ou participer à leur élaboration. et Virginie Malingre – 2 points (soit 56 francs par mois) entre l’indice 276 et l’indice 300, pour 131 000 fonctionnaires d’Etat (6,5 % des effectifs) et Vingt-neuf experts, de Roger Fauroux à Pierre Joxe, au chevet de la puissance publique 250 000 fonctionnaires territoriaux (20 %) ; DERNIER avertissement avant le la République », écrit M. Fauroux nable » pour les finances publiques médiatique forte, un changement de la logique autoritaire, la rééva- – 1 point (28 francs par mois) entre récif. Telle est la forte conviction dans son introduction, la réforme et « inacceptable pour les jeunes fondé sur la force supposée de l’auto- luation du contrat par rapport à la l’indice 301 et l’indice 415, pour la des vingt-neuf auteurs de Notre est désormais « urgente », car se générations devant supporter au prix rité centrale, l’absence de pédagogie loi et au règlement. Ajoutons, avec moitié des fonctionnaires de l’Etat, Etat, le livre vérité de la fonction creuse un fossé de plus en plus lar- fort le renoncement de leurs aînés ». collective ». « Fonctionnaires et Francis Lorentz, ancien président 85 % des fonctionnaires territoriaux publique, réunis par Roger Fauroux, ge entre une machine au fonction- « C’est moins le poids financier glo- citoyens continuent d’être traités en de Bull, l’outil Internet, qui augmen- et 60 % des agents hospitaliers. ancien minis- nement « réglé au siècle dernier et bal de la machine étatique qui est sujets, ce qui leur laisse, comme seule te les marges de manœuvre. b La promotion interne. tre, et Ber- abrité du changement par mille scandaleux, encore qu’il faille certai- alternative, l’obéissance ou la révol- Qu’attend-on ? « La réforme de Des mesures de « promotion » nard Spitz, tabous » et « le mouvement vertigi- nement le réduire, que son inefficaci- te », résume Nicolas Baverez. l’Etat cristallise l’ensemble des conser- et « d’avancement » et un nouveau maître de neux qui entraîne la société française té par rapport aux objectifs que la La seule méthode, c’est « la réfor- vatismes et des blocages de l’écono- mode de calcul des indemnités requêtes au et la planète à se réformer à toute nation lui fixe », estime M. Fauroux. me qui convainc », « ce savant dosa- mie et de la société française (…) et horaires pour travaux Conseil d’Etat. allure ». L’heure est grave, parce « Notre machine, ajoute-t-il, est res- ge de respect de l’autre, de patience, heurte de plein fouet les avantages, supplémentaires Diagnostic que « L’Etat n’est pas, comme le sug- tée taylorienne, opaque, hiérarchi- d’écoute ». « On n’accomplira pas les protections et les privilèges dont avaient été avancées. complet, pro- gèrent certains libéraux, un prestatai- que, aveugle… Elle produit des règle- de réformes sans les fonctionnaires, bénéficient de très nombreux sec- BIBLIOGRAPHIE positions nom- re de services parmi d’autres », mais ments comme les usines Ford fabri- ni contre eux. » Et de prendre en teurs d’activité, corps ou groupes d’in- breuses, ce livre de qualité devrait qu’« il lui revient l’essentiel, qui ne se quaient des automobiles il y a un siè- exemple trois réformes réussies : térêt. » M. Rocard conclut : « Tout relancer avec force le débat, deve- calcule pas : le devoir de recréer sans cle, avec le même contentement de les télécommunications, adminis- le problème traité par ce livre collec- nu central, sur le poids des impôts, cesse le lien social toujours en passe soi et les mêmes sentiments d’invulné- tration devenue entreprise à suc- tif se résume à examiner la capacité le rôle et l’efficacité de l’Etat. Ce de se rompre ». rabilité. » cès ; le corps préfectoral, qui a su se de l’Etat à répondre aux grands défis lourd pavé (huit cents pages) a sur- Critiques exagérées et trop enten- Fonctionnaires, à vous de jouer ! transformer en « médiateur et pro- contemporains. Et, somme toute, le tout l’originalité d’être directement dues ? La France, après tout, s’adap- Les leçons des échecs (la modernisa- moteur du droit » ; et l’armée, qui diagnostic est plutôt pessimiste. » Ses jeté dans la cour des fonctionnaires te et créé des emplois ? « La straté- tion du service public de Michel achève sa totale transformation. coauteurs ne veulent pas renoncer, par des fonctionnaires ou des gie d’évitement, qui dure depuis des Rocard, les tentatives d’Alain Juppé La « refondation » est donc possi- mais ils sont d’accord sur l’ur- ex-fonctionnaires. décennies, peut trouver dans le sur les retraites, l’éviction de ble. Les Français, qui ont déjà accep- gence : dernier avertissement. Leur objectif n’est pas de tuer retour de la croissance l’alibi de nou- Claude Allègre de l’éducation natio- té des changements considérables l’Etat, mais de le « refonder ». veaux renoncements », écrivent nale ou celle de Christian Sautter (les restructurations industrielles), Eric Le Boucher D’opérer « une métamorphose », MM. Fauroux et Spitz. Ce serait fai- du ministère des finances) ont été la souhaitent. La méthode est défi- selon le mot de Pierre Joxe, premier re semblant d’ignorer « qu’un Etat tirées. Ces réformes ont pour point nie, la direction aussi, que M. Bave- e Notre Etat, le livre vérité de la président de la Cour des comptes, en crise est un Etat en péril » et que commun « une préparation rapide, rez résume en trois axes : l’engage- fonction publique ; Robert Laf- qu’il est difficile de traiter d’ultra- « les dysfonctionnements » actuels une élaboration cantonnée au cercle ment d’une baisse des dépenses et font ; 806 pages, 179 francs libéral. Pour « ne pas désespérer de conduisent vers une situation « inte- restreint de conseillers, une annonce des prélèvements publics, la sortie (16,27 euros). 8 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 FRANCE

Une nouvelle polémique Les dépenses d’assurance-maladie ont augmenté oppose les socialistes deux fois plus vite que prévu en 2000 au Conseil constitutionnel La dérive sera au centre des débats du sommet sur la santé, organisé le 25 janvier par Mme Guigou Selon le bilan provisoire de l'année 2000, publié trois fois plus vite que les objectifs votés par le que les dépenses de médicaments sont en forte jeudi par la Caisse nationale d'assurance-mala- Parlement. Ainsi, les remboursements de soin de hausse. Ces résultats interviennent à quelques Raymond Forni saisit Jacques Chirac die, les dépenses de santé augmentent deux à villes ont augmenté de 8,9 % en un an, tandis jours du sommet sur la santé, le 25 janvier.

L’ADOPTION définitive, par l’As- nyme de Solon et intitulé « Décalo- LA COMPTINE du « dérapage- Bilan provisoire du régime général médicament que les choses « déra- semblée nationale, du projet de loi gue à l’usage du législateur ». Pour des-dépenses-de-santé » est de pent » : les prescriptions, qui repré- organique relatif à l’élection du pré- le moins inhabituel dans son ton, ce retour. Selon le bilan provisoire LES DÉPENSES D'ASSURANCE-MALADIE EN 2000 MONTANTS sentent plus de 80 milliards de sident de la République aurait dû texte apostrophe les députés à la publié, jeudi 18 janvier, par la Cais- TAUX D'ÉVOLUTION PAR RAPPORT À 1999 CUMULÉS francs de dépenses, ont progressé être l’occasion d’un apaisement du manière des dix commandements : se nationale d’assurance-maladie en milliards de 11,8 % en un an ! « Les nouveaux OBJECTIFS VOTÉS PAR LE PARLEMENT de francs climat entre la majorité et le Conseil « Tu ne te prendras pas pour Dieu », (CNAM), l’année 2000, en la matiè- traitements coûtent de plus en plus constitutionnel. C’est l’inverse qui « Tu respecteras l’indivisibilité de la re, s’est surpassée : les dépenses aug- cher », a souligné Mme Guigou. s’est produit, jeudi 18 janvier. Ce tex- République et l’égalité des droits », mentent deux à trois fois plus vite SOINS DE VILLE 2 8,9 % 256,703 Dans un communiqué, la minis- te, qui vise notamment à préciser le « Tu ne limiteras jamais une liberté que les objectifs. Ainsi, la progres- tre a mis en avant les mesures déjà • Honoraires médicaux 5,2 % 78,446 cadre financier de l’élection prési- sans motifs d’intérêt général », «Tu sion de l’enveloppe générale, fixée et dentaires prises, notamment « le développe- dentielle et le pouvoir d’apprécia- n’entraveras pas la libre administra- par le Parlement à 2,5 % en 2000, • Prescriptions (médicaments) 11,1 % 141,280 ment de l’utilisation des génériques tion du juge constitutionnel sur les tion des collectivités territoriales », atteint en réalité 5,9 %. Celle de la [qui] devrait générer une économie comptes de campagne des candi- « Tu respecteras la lettre et l’esprit médecine de ville déborde : 8,9 % • Indemnités journalières 8,8 % 36,977 de 1 milliard de francs », ainsi que dats, avait déjà fait l’objet d’escar- des institutions », etc., chaque injonc- d’augmentation, alors que l’objectif la poursuite de l’évaluation des ÉTS SANITAIRES PUBLICS 2,4 2,7 % 215,838 mouches en première lecture, à l’As- tion étant accompagnée d’exem- affiché était de 2 %. La conséquence médicaments et les négociations à semblée, le 10 octobre (Le Monde ples de lois votées en 2000. Et est lourde : non seulement le niveau ÉTS SANITAIRES PRIVÉS 2,2 3,9 % 34,809 ce sujet avec les laboratoires phar- du 12 octobre). Soucieux qu’il soit l’auteur de conclure : « Il faut espé- de dépenses est supérieur aux prévi- maceutiques qui devraient faire réa- adopté avant le 1er avril, date rer que ces leçons ont été entendues sions mais il hypothèque sérieuse- ÉTS MÉDICO-SOCIAUX 4,9 6,7 % 39,583 liser « une économie de 3,5 mil- d’ouverture des comptes de campa- par le législateur. » ment 2001. L’objectif de 3,5 % liards ». Réaction indignée de la gne pour le scrutin de 2002, le gou- (693,3 milliards de francs) voté pour Mutualité Française : citant la vernement avait appelé la majorité EMBARRAS ÉVIDENT cette année (3 % pour la médecine revue indépendante Prescrire, son TOTAL DES DÉPENSES 2,5 5,9 % 546,932 à approuver les modifications Le sang de M. Roman n’a fait de ville) est, en effet, déjà en grande président, Jean-Pierre Davant, esti- apportées ensuite par les sénateurs. qu’un tour : « J’admets qu’il ne faut partie « mangé ». Encore une fois, Source : CNAM (Caisse nationale d'assurance-maladie) me que « sur 263 médicaments Tout devait donc bien se passer. pas instruire, ici, le procès de la pre- l’enveloppe des parlementaires a Selon la CNAM, les médicaments représentent une charge financière supérieure “nouveaux” commercialisés en C’était compter sans la tension mière juridiction du pays, mais la donc bien peu de chances d’être res- de 40 % à celle des honoraires médicaux. 2000, plus de 220 sont considérés de plus en plus sensible entre le moindre des choses serait que le pectée, ce qui ne manquera pas de comme inutiles ». Conseil constitutionnel et la majori- Conseil constitutionnel s’abstienne de relancer le débat. Pour redresser la barre, le minis- té. Lors de l’examen du projet de loi publier ce type de texte, qui met en Publiés à quelques jours du som- atteint 308,6 milliards de francs, Vagues de virus ? Tout comme la tère promet d’être « imaginatif ». par la commission des lois, le 10 jan- cause non seulement les parlemen- met sur la santé, convoqué le soit 17 milliards de plus que prévu CNAM, le ministère n’avance pour Mais, en bute au regard persistant vier 2001, trois socialistes, René taires, mais l’institution elle-même », 25 janvier par Elisabeth Guigou, (+7,7 %). Pour le seul régime géné- le moment aucune explication. de Bercy sur les dépenses de santé, Dosière, François Colcombet et a-t-il lancé en fustigeant ce « pam- ces chiffres contribueront à pimen- ral des salariés, les soins de ville, Le détail du bilan provisoire per- il tente surtout de minimiser les Arnaud Montebourg, avaient fait phlet ». La réaction du président de ter la réunion prévue avec l’ensem- c’est-à-dire les remboursements met cependant de vérifier que tou- résultats du bilan – « Il confirme la adopter deux amendements visant l’Assemblée, Raymond Forni (PS), ble des professionnels de santé. d’honoraires médicaux et dentai- tes les professions, à l’exception tendance actuelle, ce n’est quand à supprimer les déductions d’impôt n’a pas été moins vive. Dans un Dès jeudi, interrogée sur le sujet à res, les prescriptions de médica- des dentistes, connaissent une évo- même pas un scoop » – à l’inverse sur le revenu dont bénéficient les communiqué, il a annoncé sa déci- l’Assemblée nationale, la ministre ments, et les indemnités journaliè- lution importante de leur activité. de la CNAM qui écrit : « les tendan- membres du Conseil et à leur inter- sion de saisir le président de la Répu- de l’emploi et de la solidarité y a vu res s’élèvent à 256,7 milliards de Celle des médecins généralistes ces actuelles sont significativement dire de donner des « consultations » blique, « garant des institutions »,et la preuve qu’« il n’y a pas de ration- francs (+8,9%). L’hôpital, lui, reste apparaît plus importante que celle supérieures aux tendances des deux extérieures. Cette initiative avait celui du Conseil constitutionnel, nement des soins dans notre pays, dans les clous. des spécialistes. Selon une hypothè- années précédentes ». été ressentie, rue de Monpensier – « afin d’obtenir des explications » contrairement à ce que l’on entend se formulée par la CNAM, ceci Ce constat ne devrait pas échap- mais aussi chez le président du sur la présence « profondément cho- dire ici ou là ». « Cela montre bien PAS D’EXPLICATION AVANCÉE pourrait résulter de la majoration, per à Laurent Fabius. A plusieurs groupe socialiste de l’Assemblée, quante », sur le site du Conseil, d’un que le ressenti des professionnels est Ces résultats prennent en comp- au mois de mai, des tarifs pour les reprises, le ministre s’en est pris au Jean-Marc Ayrault, ou chez le prési- texte qui « porte gravement atteinte davantage d’ordre irrationnel et pas- te le solde de 1999 reporté sur 2000. visites à domicile des personnes niveau des dépenses de santé. C’est dent de la commission des lois, Ber- à l’image du Parlement et au prin- sionnel », renchérit son entourage. La progression de l’activité réelle âgées de plus de 75 ans. Le report sur ce premier dossier que se sont nard Roman – comme une mesure cipe de séparation des pouvoirs ». Pour les trois régimes d’assuran- du secteur, mesurée sans ces des soins de l’hôpital vers la ville affrontés la Rue de Grenelle et Ber- de rétorsion mesquine après les L’embarras était évident, jeudi ce-maladie, CNAM (salariés), reports, reste néanmoins importan- expliquerait, aussi les 13,3 % d’aug- cy depuis le remplacement de Mar- décisions du Conseil censurant, en soir, au Conseil constitutionnel. «Il Canam (professions indépendan- te (7,5 %), sans que l’on sache, mentation d’activité constatée tine Aubry par Mme Guigou. décembre, les allègements de CSG s’agit d’une synthèse humoristique… Il tes), MSA (agriculteurs), la croissan- aujourd’hui, à quoi attribuer cette chez les sages-femmes libérales… et l’écotaxe (Le Monde du 13 jan- n’y a pas de quoi fouetter un chat. Le ce des dépenses de soins de ville évolution. Effet de la croissance ? Mais c’est surtout du côté du Isabelle Mandraud vier). Jeudi après-midi, M. Roman a cas n’est pas pendable. D’ailleurs, ce donc demandé à l’Assemblée, en texte était public puisqu’il a été séance publique, de rejeter ces publié, le 10 janvier, par le quotidien deux amendements. juridique Les Petites Affiches. Nous En Seine-Saint-Denis, les ambitions … tandis qu’à droite, le règne du RPR Cependant, devant les attaques n’avons fait que le reproduire », répétées de Claude Goasguen (DL) plaidait-on. Avant d’admettre, à et Rudy Salles (UDF) contre l’attitu- mi-voix, qu’il s’agissait d’« une belle du PS irritent les communistes… est contesté par ses alliés de de la gauche à l’égard du Conseil, connerie ». Le texte a d’ailleurs été le président de la commission des rapidement retiré du site du Conseil, ROBERT HUE est très courrou- avoir de bonnes chances de l’empor- LA DROITE, en Seine-Saint- Mme Vincent, qui devait représen- lois a jeté la stupéfaction dans l’Hé- qui est sous la responsabilité de son cé. Jamais le PCF et le PS ne sont ter. Vendredi, dans des tracts distri- Denis, joue Règlement de comptes ter l’union de la droite, se voit micycle en invitant les députés à secrétaire général, Jean-Eric Shoettl. allés à ce point unis à la bataille bués à la population, les sections à OK Corral. Depuis plus d’un opposer une candidate du RPR, consulter le site Internet du Conseil A la présidence de l’Assemblée, on pour les municipales. La logique de communistes d’Aulnay et de Bondy mois, c’est à qui, entre l’UDF et Wadislava Deconcker. Ces mesu- constitutionnel. Depuis deux jours, juge l’incident « grave » et l’attitude l’accord d’union scellé en mars exhortent au respect de l’«accord DL d’un côté, le RPR de l’autre, res de rétorsion ont immédiate- on pouvait, en effet, y lire – présen- du Conseil « irresponsable ». 2000 joue à national PCF-PS, qui prévoit que le mettra le plus d’entraves sur le ment déclenché, naturellement, té en complément du bilan de l’an- plein, partout candidat habilité à conduire la liste chemin du voisin pour les élec- d’autres mesures de rétorsion. née 2000 – un texte signé du pseudo- Gérard Courtois ou presque. Il d’union sera celui placé en tête par le tions municipales. Il y a eu l’an- reste en effet suffrage universel depuis 1995 ». nonce de la candidature au Raincy « PAS DE PATRON AU RPR » une exception Dans deux autres cas, les tensions – fief d’Eric Raoult, patron du « Comme il y aura une primaire intolérable entre le PCF et le PS sont à vif et en RPR dans le département – de à Epinay, il y en aura une aussi avec La plus haute juridiction de l’Etat pour la Place mesure d’entraîner des déflagra- Jean-Michel Genestier, qui s’est, l’UDF à Pantin, une ville que l’on du Colonel- tions à répétition. A Aubervilliers, pour l’occasion, « mis en congé de aurait pu récupérer, car la gauche y MUNICIPALES Fabien : la Sei- où le PCF, qui représente l’ancien la présidence de l’UDF de Seine- est divisée. Et comme, aux dernières ne peut s’autoriser la désinvolture ne-Saint-Denis, où le torchon brûle ministre Jack Ralite, fait déjà face à Saint-Denis » ; mais aussi celle du nouvelles, le RPR refuserait de me entre les deux formations. Lors de la dissidence de Jean-Jacques Kar- secrétaire départemental de donner l’investiture à Drancy, LE CONSEIL constitutionnel et la réponse, fustigé des « polémiques ses vœux, jeudi 18 janvier, le secré- man, fils de l’ancien maire et respon- Démocratie libérale, Michel l’UDF ne donnera pas l’investiture à majorité parlementaire se sont enga- parfois indignes ». taire national du PCF a désigné le sable de la Gauche communiste, les Legrand, à Villemomble, ville où Frank Thiébaux à Livry-Gargan. De gés dans une guérilla déplorable. Plu- A force de s’exaspérer, cette situa- fauteur de troubles : Claude Bartolo- discussions achoppent sur la compo- régnait Robert Calméjane, séna- même, M. Raoult semble vouloir sieurs décisions récentes de censure tion a conduit à un sérieux dérapage. ne. Il a « vivement déploré la situa- sition de la liste commune avec le teur (RPR), jusqu’à ce qu’il passe mettre contre moi André Veyssière, des juges constitutionnels ont susci- En reprenant à son compte, sur son tion de blocage qui persiste ici ou là, PS (Le Monde daté 14-15 janvier). le flambeau, en 1999, à son fils le maire de Dugny, dans le canton site Internet, un texte qui, en clair, par exemple dans plusieurs villes de Jacques Salvator, son responsable Patrice. Ces deux initiatives ont du Bourget, qui pourrait être gagna- ANALYSE accuse l’Assemblée nationale de légi- Seine-Saint-Denis, à l’initiative d’un local, est tenté de conduire une liste assombri les relations entre les ble par la droite. Par rétorsion, férer n’importe comment et en dépit ministre du gouvernement de la gau- avec les Verts. Pour le PCF de Seine- partenaires de la droite. l’UDF présentera un candidat à Aul- Le Conseil de la Constitution, le Conseil a indé- che plurielle ». Comme le premier Denis, une telle attitude aurait pour M. Raoult dénonce « une opéra- nay-sous-Bois contre le RPR sor- a indéniablement niablement franchi la ligne jaune. secrétaire du PS, François Hollande, conséquence immédiate la rupture tion de déstabilisation contre le tant, Jean-Claude Abrioux », racon- franchi C’est d’abord une question de for- n’est pas arrivé jusqu’à présent à fai- de l’union à Epinay-sur-Seine, chez RPR dans le département », menée te M. Lagarde. « Le problème, c’est la ligne jaune me. En apostrophant directement le re céder le ministre délégué à la par « François Bayrou et Jean- qu’il n’y a pas de patron au RPR législateur, en le tutoyant, le tout ville, c’est devant Lionel Jospin que Christophe Lagarde », le délégué pour régler l’affaire. Est-ce que tout sous couvert d’un pseudonyme, M. Hue entend porter l’affaire. Lors de ses vœux, départemental de l’UDF, qui est le monde doit partir en guerre pour té une irritation croissante dans la l’auteur de ce libelle – pratiquement La ville de Pantin se situe au cœur aussi responsable national de sa le Raincy, où il n’y a pas de risque à majorité. Dès le mois d’octobre, le présenté comme un commentaire des litiges. Contre son souhait ini- le 18 janvier, Robert communication. gauche ? », proteste-t-il. président de l’Assemblée nationale autorisé de l’activité du Conseil en tial, le maire sortant, Jacques Isabet « M. Raoult paie, en tant que res- Au Raincy, précisément, avait répliqué, et provoqué un vif 2000 – a fait preuve d’une désinvoltu- (PCF), a finalement annoncé, le Hue a désigné le ponsable du RPR, les haines et les M. Genestier confirme sa candida- émoi, en qualifiant de « curieuse » la re qui ne pouvait que provoquer l’in- 17 janvier, son intention de condui- rancœurs accumulées pendant les ture. Il évoque, pour justifier sa décision de janvier 1999 sur le statut dignation de l’Assemblée et de son re la liste de gauche et de se repré- fauteur de troubles : années 1990, où ce parti s’est mon- décision, « un manque de confian- pénal du président de la République. président. En sens inverse, devant les senter pour un cinquième mandat. tré sans concession avec ses alliés », ce » et un mode de fonctionne- En novembre 2000, la charge viru- attaques de la droite, en 1993, le Jusqu’à présent, M. Isabet avait indi- Claude Bartolone explique Georgia Vincent, la prési- ment autocratique de la part de lente contre le Conseil du député président du Conseil de l’époque, qué qu’il serait tête de liste, mais dente de DL en Seine-Saint- M. Raoult, qui, depuis 1998, lui a socialiste de Saône-et-Loire, Arnaud Robert Badinter avait publié, dans qu’il laisserait la place à son succes- Denis. Il « paie » d’autant plus supprimé sa délégation. A Ville- Montebourg, dans son pamphlet La nos colonnes, une tribune qui se seur désigné, son premier adjoint, Bruno Le Roux (PS), et à Livry-Gar- que le RPR de 2001 n’est plus celui momble, M. Legrand déclare qu’il Machine à trahir, avait été ressentie, situait sur le terrain des principes. Raphaël Perez (PCF). Ce « deal » gan, chez Alain Calmat (divers gau- de 1995 : il a perdu deux circons- « n’accepte pas que Patrice Calmé- au Conseil, comme une insulte. Question de fond, ensuite. Le pré- n’a jamais été accepté par le PS che), soutenu par le PS. criptions sur quatre en 1997, deux jane soit considéré comme un Fin décembre, les censures par le sident de l’Assemblée n’a pas tort de local, pour qui le départ de M. Isa- Enfin, la composition de la liste cantons sur huit en 1998. Sans sortant et bénéficie d’un soutien uni- Conseil de deux dispositions très considérer que, ce faisant, le Conseil bet signifiait que « sa succession commune à Bagnolet pose problè- compter les répercussions du taire, alors qu’il ne s’est jamais pré- symboliques – sur la CSG et l’éco- a porté atteinte « au principe de était ouverte ». Sur les rangs, figure me. Le PS réclame la moitié des pos- départ de Charles Pasqua et de la senté devant les électeurs »,etil taxe – ont soulevé l’indignation à séparation des pouvoirs ». Quelle que le député Bertrand Kern, suppléant tes de conseillers. Pour le PCF, en création du RPF. revendique le droit, pour les Ville- gauche ; bon nombre de parlemen- soit l’interprétation de la place du de M. Bartolone. En décembre cas de désaccord persistant, les momblois, d’avoir le choix de leur taires ont dénoncé la partialité des Conseil constitutionnel dans les ins- 2000, M. Kern a annoncé qu’il con- représailles porteraient sur Les MESURES DE RÉTORSION futur maire. membres du Conseil, soupçonnés titutions – institution garante de la duirait une liste, ce qui était une Lilas, ville détenue par la droite et Reste que M. Raoult, qui a per- Tout le monde est d’accord sur d’être plus fidèles à leur inclination séparation des pouvoirs pour les entorse aux accords nationaux (Le où son influence est faible, et sur Le du son siège de député et celui de le fait qu’il n’y a rien de bon à politique (six sur neuf ont été nom- uns, juridiction suprême chargé de Monde du 23 décembre). Pré-Saint-Gervais, la ville de M. Bar- conseiller général, n’entend pas se attendre de ce jeu de massacre, més par la droite) qu’au respect de dire le droit et dont les décisions En guise de représailles, la fédéra- tolone. Marc Everbecq, responsable laisser dépouiller du dernier man- mais chacun en rejette la faute sur la Constitution. Début janvier 2001, s’imposent à tous les pouvoirs, pour tion départementale du PCF mena- de la communication de M. Hue et dat qui lui reste, celui de maire du l’autre. « L’UDF fait une erreur lors de la présentation de ses vœux les autres –, il n’est pas fondé à faire ce de ne pas aller unie à la bataille, à successeur désigné de Daniel Mon- Raincy, par son premier adjoint. d’analyse, on va tous se planter », au chef de l’Etat, le président du ainsi, publiquement, la leçon aux Bondy, ville dont le maire sortant geau, à Bagnolet à l’issue des munici- Alors qu’un accord semblait possi- proteste M. Raoult. « L’année va Conseil constitutionnel, le gaulliste élus du peuple. Ses décisions est socialiste, mais surtout à Aulnay- pales, se dit « confiant » quant à la ble à Epinay-sur-Seine, il a décidé être calamiteuse à cause de Yves Guéna, avait déploré la mise devraient y suffire. sous-Bois, dirigée par la droite et où résolution de ce dernier litige. de mettre en lice Michelle M. Raoult », répond M. Lagarde. en cause de « l’indépendance » de la gauche, unie sous la houlette d’un Dagnaud contre Hervé Chevreau l’institution. Jacques Chirac avait, en G. C. socialiste, Gérard Ségura, pourrait Alain Beuve-Méry (UDF). De même, à Bondy, Christiane Chombeau 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001

JUSTICE Les principaux syndicats contre le manque de moyens dans le ont dû être supprimées pour permet- sions des juges d’instruction dans les sation ; elle est mise en cause pour de magistrats appelaient à manifes- contexte de la mise en œuvre de la loi tre l’entrée en fonctionS du nouveau affaires financières sont de plus en avoir fait réincarcérer un mis en exa- ter, vendredi 19 janvier, devant le sur la présomption d’innocen- juge des libertés et de la déten- plus souvent contestées. b UNE JUGE men qui venait d’être remis en liberté ministère de la justice, place Vendôme ce. b AU TRIBUNAL DE LYON, quatre tion. b CE MOUVEMENT DE PROTES- d’instruction du pôle financier de par la chambre d’accusation de Paris à Paris. Ils entendaient protester audiences correctionnelles par mois TATION intervient alors que les déci- Paris est visée par une requête en récu- (lire aussi notre éditorial page 15). Les magistrats descendent dans la rue pour dénoncer leur manque de moyens L’entrée en vigueur de la loi sur la présomption d’innocence, le 1er janvier, et les charges nouvelles qu’elle induit inquiètent la profession. Ce mouvement de protestation intervient alors que sont contestées plusieurs décisions de juges d’instruction dans des affaires financières

ILS S’ATTENDAIENT à être Paris, pour protester une nouvel- qu’allait poser la loi sur la pré- a indiqué la ministre. Pour Valéry près de 700, ce qui peut sembler le fois contre le manque de somption d’innocence, entrée en Turcey, le ministère souffre modeste pour une manifestation moyens de la justice. vigueur le 1er janvier, et ils « d’une méconnaissance dramati- nationale. Mais pour les magis- Les juges n’ont guère l’habitude étaient nombreux à boycotter les que de la situation. Le budget de la trats qui sont 6 700 , la propor- de risquer leurs hermines hors audiences solennelles de rentrée. justice représente 0,8 % des dépen- tion est énorme, près de 10 % du des palais. « C’est la première fois Les syndicats – après parfois quel- ses publiques en France, et 1,6 % corps, et Valéry Turcey est allé que le magistrats appellent seuls à ques hésitations, ou davantage du budget de l’Etat. C’est quatre tout guilleret à la préfecture de une manifestation, s’enthousias- du côté des juges d’instruction – fois moins qu’en Grande-Bretagne, police de Paris afin de déposer le me Dominique Barella, secrétaire ont salué les avancées de la loi et j’ai honte lorsque je discute avec plan de la manifestation. «Jeme général adjoint de l’USM, et c’est mais l’estiment difficilement des collègues européens. L’Etat, en suis dit, un petit pas pour moi, un la première fois qu’ils se rendent applicable faute de renforts mas- France, ne veut pas payer pour sa grand pas pour la magistrature », place Vendôme. » Un parcours har- sifs. justice ». rit le président de l’Union syndica- di, inauguré par les avocats le La garde des sceaux, Marylise Il faut toujours quatre ans le des magistrats (USM, modé- 1er décembre ; les magistrats ont Lebranchu, avait trouvé, mercredi avant d’examiner en appel un rée). invité leurs troupes à défiler en 17 janvier, « normal que les magis- jugement des prud’hommes. «Ce L’USM, appuyée par le Syndicat robes rouges ou noires, selon les trats aient envie de s’exprimer » sont des pans entiers de la justice de la magistrature (SM, gauche), grades, et à se débarrasser devant mais avait contesté « vigoureuse- civile qu’il a fallu sacrifier pour l’Union des syndicats administra- le ministère de leur vieux codes ment les termes de “misère” que cer- mettre en œuvre la nouvelle loi, tifs (USMA), le Syndicat des juges pour construire un mur symboli- tains utilisent aujourd’hui ». reprend Dominique Barella, et le financiers (chambres régionales que. 729 postes de magistrats ont été civil, c’est la justice du quotidien, des comptes) et l’Association des créés entre 1998 et 2001, « soit pres- les divorces, les prud’hommes. » magistrats du parquet (AMAP), a RENFORTS MASSIFS que trois fois plus que pendant la appelé à une manifestation, ven- La grogne est ancienne, et les précédente majorité entre 1994 et « DES FLUX DE DOSSIERS » dredi 19 janvier, devant le ministè- juges s’étaient émus dès l’autom- 1997 et autant que sous tous les gou- Le nouveau juge des libertés et re de la justice, place Vendôme à ne des problèmes de moyens vernements cumulés depuis 1981 », de la détention, en province, est nécessairement un haut magis- trat, souvent chargé du civil. « S’il « Trop de procédure tue est président d’une chambre de la A Lyon : « D’ici à juin, nous aurons laissé de côté 500 dossiers correctionnels » famille, il lui faudra interrompre la procédure », s’inquiète une audience pour examiner en LYON complétant la circulaire de la garde des sceaux, et déjà, le TGI de Lyon, première juridiction de urgence une demande de détention la juge Eva Joly de notre correspondante qu’il a transmises aux services de police et de province, a annulé 4 audiences correctionnelles provisoire », explique Evelyne Sire- Le tableau d’affichage de la section de traite- gendarmerie. Depuis novembre, le procureur par mois sur 62. « Une audience traite en moyen- Marin, la présidente du SM. Pour Dans un entretien publié par La ment direct du tribunal de grande instance (TGI) explique avoir organisé sept réunions avec les ne 20 dossiers. Cela signifie que, d’ici juin, nous les gardes à vue, les commissa- Croix du 19 janvier, Eva Joly, juge de Lyon est presque vierge : trois comparutions huit cents OPJ pour leur présenter la loi, et aurons laissé de côté 500 affaires. Dans ce contex- riats doivent envoyer un fax pour d’instruction du pôle financier de autant avec le parquet, le siège, les avocats et les te, on ne peut espérer aucun gain de productivité prévenir les parquets. « Mais si Paris, estime que « c’est la corrup- fonctionnaires des prisons. « C’est sans conteste de la justice, pourtant trop lente. Sans moyens sup- c’est la nuit, ils auront rempli leur tion qui est dangereuse, pas le fait REPORTAGE la première réforme, depuis 1958, qui demande plémentaires, on ne pourra assumer les tâches nou- obligation en faxant dans un de la mettre au jour » et regrette « On ne pourra assumer un tel ajustement », confie-t-il. Dans son dis- velles qu’avec le sacrifice de tâches anciennes », bureau vide. Et dans un petit tribu- que certains voient dans l’énergie les tâches nouvelles cours à l’audience solennelle de rentrée, le estime M. Hassenfratz. nal, il ne peut pas y avoir un substi- déployée par les juges un danger 15 janvier, il a averti : « L’asphyxie guette la Les quatre JAP, qui participaient en tant que tut de permanence la nuit. » pour la démocratie. La magistrate qu’avec le sacrifice justice. » président ou assesseurs à des audiences en cor- L’USM souhaite en outre «un estime que la loi sur la présomp- de tâches anciennes » Dans les couloirs, le constat des magistrats rectionnelle, ont demandé à être déchargés de élagage sérieux » des procédures tion d’innocence « ajoute encore paraît unanime : le principe de la réforme n’est ces fonctions. « La juridictionnalisation de notre familiales ou du droit du travail. des contraintes en matière de procé- pas contesté mais la justice ne dispose pas des tâche nous impose une quantité de mesures qui Le SM insiste lui aussi sur une dures, alors qu’il est de plus en plus immédiates notées depuis lundi 15 janvier, ainsi moyens d’appliquer correctement la loi. Le tribu- vont dans le sens d’une meilleure protection du refonte du système. « Nous avons difficile de tenir des délais raisonna- que deux ouvertures d’information judiciaire, nal attendait trois postes de juge des libertés et citoyen, mais ce dernier doit savoir que nous fai- affaire depuis des années à une bles ». Pour Mme Joly, « la présomp- quand certains mois les magistrats en comptent de la détention (JLD), mais un seul a été pourvu, sons du bricolage faute de moyens, explique un conception tayloriste de l’institu- tion d’innocence est un principe fon- plus d’une centaine. Pour Christian Hassenfratz, tandis que l’attente a été déçue pour le poste JAP , Pierre Sernanson. Désormais, il faut enten- tion judiciaire, explique Evelyne damental, mais elle ne doit pas être le procureur de la République, ce ralentissement supplémentaire de juge d’application des peines dre le condamné, motiver nos décisions, les noti- Sire-Marin. On nous demande de détournée ». A propos de la multi- est la première conséquence de l’application de (JAP). Résultat, au bout de quinze jours d’activi- fier au condamné et à son avocat, et tout cela sans gérer des flux de dossiers, nous refu- plication des requêtes en nullité la loi sur la présomption d’innocence. Il confir- té, Christian Cadiot, le tout nouveau JLD, et vice- greffier. » Au mieux les postes de greffiers seront sons ce productivisme judiciaire ». déposées par les avocats dans les me ses craintes que les enquêtes soient rendues président du TGI, a connu vingt et une affaires pourvus en juin. En attendant, M. Sernanson a Le syndicat appelle à des audien- affaires financières – qualifiées plus difficiles en raison de complexités prodédu- en débat contradictoire relatives à la détention obtenu une secrétaire à mi-temps. « Je n’ai plus ces de contre-rentrée, « avec tous d’« ardoises magiques » par la rales nouvelles, et que les officiers de police judi- et autant de demandes de remise en liberté. Sur le temps de répondre au courrier des victimes. Je les gens qui ont des choses à dire juge –, elle pense « qu’il y a un ciaires (OPJ) soient « tétanisés ». «Les OPJ ont deux demandes initiales de détention émanant viens de présider l’audience de la 11e chambre sur la justice » ; à Paris, cette équilibre à trouver et que trop de besoin d’un round d’observation. Ils nous appel- d’un juge d’instruction, il a prononcé deux mises correctionnelle, où j’ai dû renvoyer des affaires. contre-audience aura lieu le procédure tue la procédure ». « On lent pour être rassurés et être certains de ne pas en liberté (l’une concernant un mineur, l’autre Elles ne pourront pas être audiencées avant 29 janvier. Le SM souhaite enfin peut avoir des garanties de protec- commettre une erreur. Ils demandent même des un majeur). Pour mener son travail, il a dû être septembre. » Jeudi, malgré la mobilisation syndi- que soit organisés des états-géné- tion des droits de la défense, mais conseils sur la garde à vue, qui est de leur ressort», déchargé de certaines audiences qu’il présidait. cale, le président Jean-Claude Humbert ne raux « pour remettre à plat le systè- on doit aussi avoir le souci de tra- confirme un substitut. A côté du bureau du pro- Pour le ministère public, en novembre, le par- prévoyait aucune suppression d’audience me judiciaire ». duire les malversations devant les cureur, une lourde pile de dossiers sur la loi du quet avait transmis à la chancellerie une deman- tribunaux. » 15 juin 2000 : à l’intérieur, les notes de service de de six postes nouveaux. Sans réponse.D’ores Sophie Landrin Franck Johannès Une requête en récusation vise une juge d’instruction du pôle financier de Paris Des décisions de plus en plus contestées TANDIS QUE les magistrats 300 000 francs par l’ancien ministre LA DÉMARCHE est exceptionnel- le 8 novembre, dans le cadre de l’un ment question. Dans l’après-midi, 18 décembre, M. Israël n’aura donc descendent dans la rue pour (RPR) Michel Roussin, mis en le. Elle souligne le climat de tension des sous-dossiers de l’affaire, pour Me Buchinger se présente devant la connu que quelques heures de liber- dénoncer leur manque de moyens, examen et écroué dans l’affaire des qui continue de régner entre avo- « abus de confiance et recel d’abus de maison d’arrêt de Fresnes pour té. Ses avocats déposent immédiate- la pression est plus forte que lycées d’Ile-de-France par les juges cats et juges d’instruction du pôle biens sociaux », et le place en déten- accueillir son client. Quelle n’est pas ment un référé-liberté, qui est exami- jamais sur les juges d’instruction, Armand Riberolles et Marc financier de Paris (Le Monde du tion provisoire à la maison d’arrêt sa « stupeur » quand il voit M. Israël, né le 21 décembre par Gilbert Azi- dont les erreurs d’appréciation Brisset-Foucault. La chambre 15 janvier). Le 10 janvier, Ms Jean- de Fresnes. qui vient à peine de passer la porte bert, président de la chambre d’accu- sont désormais dénoncées sans d’accusation a indiqué que son Alex Buchinger a déposé une requê- M. Israël, cinquante-cinq ans, de la prison, être immédiatement sation. Pour Isabelle Prévost-Des- faiblesse. placement sous contrôle judiciaire te en récusation visant Isabelle Pré- dépose une première demande de arrêté par trois policiers, qui agis- prez, c’est un nouveau désaveu. b 12 octobre 2000 : Marie-Paule ne s’opposait pas aux intérêts de vost-Desprez. remise en liberté auprès de la juge, sent sur mandat d’amener de la M. Azibert estime en effet que l’or- Moracchini, premier juge à Paris, l’enquête. La magistrate est soupçonnée qui lui est refusée. Son avocat, magistrate. L’avocat, qui ne peut donnance de placement en déten- annonce son intention de quitter b 2 janvier 200 : la chambre de d’avoir fait preuve de partialité Me Buchinger, se tourne alors vers la échanger un mot avec son client, tion « fondée, pour partie, sur un l’instruction. Une procédure l’instruction de Paris ordonne la contre le rabbin Haim Chalom chambre d’accusation pour obtenir pressent le pire et se précipite au motif entaché d’inexactitude, ne disciplinaire a été engagée contre remise en liberté de Israël, poursuivi dans le cadre d’une la libération de son client. Présidée pôle financier. Il y trouve la juge Pré- répond pas aux exigences légales ». Il elle le 29 juin pour sa gestion d’un Jean-Christophe Mitterrand, affaire de blanchiment aggravé. A par Martine Betch, la chambre d’ac- vost-Desprez, qui semble bien déci- ordonne la mise en liberté de dossier sur la scientologie, dont elle écroué le 21 décembre par les l’appui de sa requête, Me Buchinger cusation fait droit à sa demande, le dée à mettre son client en examen M. Israël, « un contrôle judiciaire a été dessaisie le 18 octobre par la juges Philippe Courroye et Isabelle évoque des « faits d’une particulière 15 novembre, en estimant que «la pour « blanchiment aggravé » avant étant suffisant en l’espèce ». chambre d’accusation. Elle avait Prévost-Desprez. Elle prend sa gravité ». Le 18 décembre, jour de la détention provisoire d’Haim Israël de le réincarcérer. Depuis, Me Buchinger a décidé de déjà été dessaisie le 21 juin de décision contre l’avis du parquet remise en liberté de M. Israël, ordon- n’apparaît plus nécessaire pour les porter le différend en justice. Dans l’enquête sur la mort d’un général et place M. Mitterrand née par la chambre d’accusation, la besoins de l’information » judiciaire. « POUR LA MÊME AFFAIRE » sa requête en récusation, il affirme magistrat à Djibouti. De nouvelles sous contrôle judiciaire magistrate l’a fait à nouveau arrêter, Désavouant la juge d’instruction, la En vain, Me Buchinger fait valoir que « rien ne justifie qu’un juge d’ins- poursuites disciplinaires ont été moyennant une caution de puis il a été mis en examen et immé- juridiction ordonne donc sa mise en que la chambre d’accusation, char- truction passe outre la décision de la engagées début octobre pour la 5 millions de francs. b 12 janvier diatement réincarcéré. Une décision liberté sous contrôle judiciaire gée du contrôle des juges d’instruc- chambre d’accusation en inventant perte d’un dossier sur deux 2001 : le juge des libertés et de la qui fait fi de l’autorité de la chambre contre le paiement d’une caution de tion, a remis en liberté son client et des faits pour justifier son acharne- policiers soupçonnés de détention du tribunal de Paris, d’accusation et qui a été qualifiée 300 000 francs. que la juge ne peut le réincarcérer. Il ment . C’est pourtant ce qu’a entre- malversations. Martine Ract-Madoux remet en d’« arrestation arbitraire » par Au matin du 18 décembre, estime que la magistrate outrepasse pris Mme Prévost-Desprez, s’arro- b 26 octobre 2000 : la présidente liberté contre une caution de Me Buchinger. Me Buchinger appelle Mme Prévost- ses droits en remettant en examen geant ainsi le droit et le pouvoir de de la 11e chambre correctionnelle 500 000 francs Bernard Poussier, Révélée par Le Canard enchaîné Desprez, qui avait prévu d’interro- son client « pour la même affaire, et s’ériger en troisième degré de juridic- de Paris est récusée à la quatrième ancien directeur de la Sofremi, du 17 janvier, l’affaire suscite l’em- ger le mis en examen dans la jour- exactement les même faits », et cela tion ». semaine du procès du financement écroué le 14 décembre 2000 par les barras chez les magistrats parisiens. née. Lors de l’entretien téléphoni- afin de le remettre en détention. La La juge réplique qu’elle « n’a nulle- du parti communiste, à la demande juges Philippe Courroye et Isabelle Elle débute de façon banale par l’in- que, il lui apprend que la chambre juge informe alors l’avocat qu’elle ment contesté la décision de la cham- de deux avocats. La magistrate, Prévost-Desprez dans l’affaire terpellation, le 6 novembre, de d’accusation a remis en liberté son refuse qu’il continue à défend re bre d’accusation » et que M. Israël a Sophie Portier, avait été assesseur Falcone. M. Israël sur ordre de la juge client, qui doit sortir dans la jour- M. Israël. Elle va jusqu’à le menacer été mis en examen « dans un autre en 1992 dans une autre affaire de b 16 janvier 2001 : le journaliste Prévost-Desprez. La magistrate, qui née. Colère de la magistrate, qui s’ex- de le mettre aussi en examen, au dossier » que la première affaire. financement du PCF. Jean-Marie Dominique Paganelli est placé en instruit un dossier de blanchiment clame que « s’il est mis en liberté, motif qu’il a été entendu comme « Les requêtes en récusation se multi- Coulon, le premier président de la garde à vue dans l’enquête sur le aggravé aux multiples ramifications, c’est sûr qu’il va prendre la fuite ». témoin, il y a plusieurs mois, dans plient, c’est devenu un moyen d’empê- cour d’appel, a estimé que cet double attentat à Ajaccio le soupçonne le rabbin, président Interrogée par Le Monde,Mme Pré- une affaire « liée » à celle de son cher les magistrats de continuer à tra- ancien jugement pouvait 25 novembre 1999, par les juges d’une association pour l’enseigne- vost-Desprez ne nie pas avoir tenu client. vailler », lui semble-t-il. Le premier « légitimement induire un doute » Jean-Louis Bruguière, Laurence Le ment dans la tradition israélite, ces propos mais affirme qu’elle a Pour sortir de l’impasse, il est président de la cour d’appel de sur l’impartialité de Mme Portier. Vert et Gilbert Thiel. Il est remis en d’avoir participé, entre 1996 et 1999, alors informé Me Buchinger de son alors fait appel à un autre avocat, Paris, Jean-Marie Coulon, doit tran- b 5 décembre 2000 : la chambre liberté, mercredi 17, sans à un circuit frauduleux de blanchi- intention de remettre en examen Georges Kiejman, pour qu’il assiste cher la semaine prochaine ce délicat d’accusation de la cour d’appel de qu’aucune charge n’ait été retenue. ment, fonctionnant à partir de chè- M. Israël pour un second motif. M. Israël. Dans la nuit, celui-ci est dossier. Paris ordonne la remise en liberté Il a essentiellement été interrogé ques encaissés dans des banques Cette version est contestée par l’avo- incarcéré, cette fois-ci à la maison et le paiement d’une caution de sur ses sources. israéliennes. Elle le met en examen, cat, qui déclare qu’il n’en a été nulle- d’arrêt de Fleury-Mérogis. Le Cécile Prieur SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 11 Le Haut Conseil de l’évaluation du système Le mox expédié de Cherbourg vers le Japon éducatif présente ses thèmes de travail LE PRÉSIDENT du Haut Conseil de l’évaluation du système éducatif serait de qualité imparfaite, selon des experts nippons (HCE), Claude Thélot, a présenté, jeudi 18 janvier, les chantiers aux- quels se consacrera en 2001 cette nouvelle instance. D’ici à quelques semaines, le HCE rendra un premier avis sur « l’effet de la taille des clas- La Cogema destine 28 assemblages de ce mélange d’oxyde d’uranium et de plutonium au Japon ses sur les progrès des élèves ». Puis, les membres du HCE plancheront sur les forces et faiblesses de l’évaluation et de son utilisation dans le Malgré des manifestations spectaculaires de Cherbourg (Manche) à destination du Japon. ne. La justice japonaise est chargée de trancher. système éducatif ; les résultats et les acquis des élèves à la fin du collège Greenpeace, un navire chargé de combustible Mais des experts antinucléaires nippons esti- La procédure juridique devrait retarder l’emploi et l’amélioration du brevet. mox devait appareiller le 19 janvier au soir, de ment que la qualité du matériau n’est pas bon- de mox par les électriciens nippons. Disponible d’ici à trois mois, cet avis devrait alimenter la réflexion du ministre sur le collège, l’évaluation des lycées et des enseignements uni- COUP D’ÉCLAT de Greenpeace Le mox, fils du plutonium Ce débat porte sur le contrôle de versitaires. L’enseignement professionnel sera l’un des thèmes de travail le 19 janvier à Cherbourg : malgré qualité du combustible : celui-ci de 2002. L’évaluation des enseignants devrait être traitée ultérieurement. un important dispositif militaire, est constitué d’assemblages de trois canots pneumatiques de l’or- URANIUM 3 FISSION ÉLECTRICITÉ crayons, ces derniers se composant ganisation ont réussi à rentrer APPAUVRI DANS UN de quelque 1 000 pastilles. Leur L’Office des migrations internationales dans le port à 9 h 30, lâchant qua- RÉACTEUR dimension (environ 10 mm de dia- HI C C NUCLÉAIRE OM tre plongeurs qui ont brandi des I B mètre) doit être très précisément R U écriteaux dénonçant le mox N S définie, un dépassement pouvant E T condamné à rembourser un contrôle médical I (mélange d’uranium et de pluto- M B provoquer, lors de la fission dans U L nium) avant d’être appréhendés. I E le réacteur, des phénomènes dan- LE TRIBUNAL administratif de Paris vient de condamner l’Office des N U A Ainsi, le navire Pacific Pintail X S gereux. Mais les pastilles sont trop migrations internationales (OMI) à rembourser à un étranger la rede- R É

O devait quitter Cherbourg dans la U nombreuses pour qu’on les vérifie vance de 1 050 francs que ce dernier avait payé en 1998 pour passer le soirée à destination du Japon. Il est M une par une, et on contrôle donc contrôle médical obligatoire. Dans un jugement rendu le 21 décem- chargé de 28 assemblages de ce URANIUM 4 RETRAITEMENT leur qualité par échantillonnage. bre 2000, le tribunal a ainsi donné raison à M. K. qui avait demandé combustible expédiés par la Coge- APPAUVRI Interrogé au téléphone, Yvon en vain par écrit le remboursement de cette redevance dont doivent ma à la centrale de Kashiwazaki- 2 ENRICHISSEMENT M Vanderborck, manager mox à Bel- s’acquitter les étrangers avant l’obtention de leur premier titre de U Kariwa exploitée par Tokyo Elec- DE L'URANIUM I gonucléaire, indique que « les fabri- séjour. Saisi par le Groupe d’information et de soutien des immigrés DÉCHETS tric (Tepco). Depuis plusieurs N cations ont été vérifiées à plusieurs (Gisti), le Conseil d’Etat avait jugé illégale, le 20 mars 2000, l’exigence O jours, Greenpeace a mené diverses T reprises par notre client japonais et de cette redevance et avait enjoint les ministères concernés à abroger manifestations à Cherbourg pour U par les autorités japonaises, qui l’arrêté l’instaurant. L protester contre ce départ. Le tribu- P avaient en tête ce qui s’est passé Depuis, l’OMI n’avait répondu à aucune des demandes de rembourse- nal de cette ville a cependant, le chez BNFL. » M. Vanderborck souli- ment. Pour le Gisti, quelque 90 000 étrangers sont concernés par cet- 17 janvier, enjoint l’association éco- gne que sa firme a fabriqué plus de te décision et « plusieurs dizaines de millions de francs pourraient être EXTRACTION 5 logiste de ne pas approcher du car- 1 DU MINERAI FABRICATION 230 000 crayons depuis 1986, et réclamés à l’OMI en remboursement de cet impôt déguisé ». go à quai sous peine d’une amende URANIUM DU MOX qu’aucun incident n’a jamais pu de 350 000 F. L’association aura (mélange d'uranium leur être attribué. Il reconnaît que a JUSTICE : le parquet de Paris a ouvert, jeudi 18 janvier, une infor- néanmoins effectué un baroud et de plutonium) le point de mesure pour les pas- mation judiciaire pour « association de malfaiteurs en relation avec une d’honneur, ridiculisant les forces tilles est de 4 microns, « mais cela entreprise terroriste et menaces de mort sous condition en relation avec armées gardant l’entrée du port. a été défini par le client ». une entreprise terroriste » à la suite des menaces du groupe clandestin Greenpeace estime que l’usage Schéma simplifié L’affaire est entre les mains de la corse Armata Corsa (Le Monde du 19 janvier). du mox « accroît la dispersion de justice japonaise. Plusieurs associa- a Une perquisition a eu lieu, jeudi 18 janvier, à la direction généra- radioactivité dans l’environnement a pris beaucoup de retard : il est dié en 1999 par la Cogéma à Tepco tions nippones (Green Action, le des douanes, dans le cadre de l’information judiciaire, ouverte sur et augmente les risques lors du fonc- apparu en septembre 1999 que les et fabriqué par Belgonucléaire (à Greenpeace Japon) ont lancé une plainte de familles de victimes du nouveau variant de la maladie de tionnement des réacteurs. » Pour la données de contrôle de qualité rela- Dessel en Belgique) en sous- procédure contre le chargement Creutzfeldt-Jakob. Cogema, il permet notamment tives au mox fabriqué par la firme traitance. Hideyuki Koyama, un en mox de réacteurs nucléaires, à a L’ancien PDG de la Société française d’exportation de matériels « de réduire le volume de déchets anglaise BNFL avaient été falsi- mathématicien de l’université la suite de quoi la Cour du district et systèmes du ministère de l’intérieur (Sofremi), Bernard Dubois, a ultimes de haute activité ». Le mox fiées. En décembre 1999, BNFL d’Osaka, directeur de l’association de Fukushima a mené cinq audi- été placé en garde à vue, jeudi 18 janvier, dans le cadre de l’enquête sur n’est utilisé que dans quelques reconnaissait la fraude et son Mihama-no-Kai, a analysé les quel- tions. Dans une lettre publiée le les ventes d’armes vers l’Angola, annonce France Soir du 19 jan- pays, France, Allemagne, Belgique client, Kansai Electric, annonçait ques données disponibles sur ce 18 janvier, la Cour demande à vier. L’actuel PDG de la Sofremi, Henri Hurand a, quant à lui, été enten- et Suisse : en effet, son contenu en qu’il n’utiliserait pas le combusti- combustible en reprenant la Tepco de communiquer les don- du comme témoin, jeudi matin. plutonium en fait un combustible ble que BNFL lui avait envoyé pen- méthode appliquée au produit de nées de contrôle de qualité de Bel- a Isabelle Susic, compagne d’Albert Foulcher, a été mise en exa- plus réactif que l’uranium enrichi dant l’été 1999. BNFL. Il conclut qu’elles présen- gonucléaire et de répondre pré- men pour « recel de malfaiteur » et écrouée, jeudi 18 janvier, à Narbon- usuel, ce qui nécessite une condui- tent des irrégularités. Il juge que cisément à l’argumentation de ne (Aude). Elle résidait dans l’appartement de Béziers (Hérault) où te des réacteurs plus précaution- CONTRÔLE DE QUALITÉ l’unité de mesure de 4 microns utili- M. Koyama. l’auteur présumé de quatre meurtres s’est suicidé, mercredi. neuse. Le Japon, qui fait retraiter Les organisations antinucléaires sée par Belgonucléaire pourrait dis- a L’ancien directeur des affaires scolaires de la région Ile-de-Fran- son combustible usé par la France, japonaises affirment que le même simuler des erreurs, alors que Hervé Kempf, ce, Yves Leblanc, actuel maire de Méru (Oise), a été laissé en liberté, prévoit d’utiliser du mox dans une type d’erreurs pourraient avoir été BNFL utilisait une unité plus préci- avec Jean-Pierre Buisson jeudi 18 janvier, à l’issue de sa garde à vue dans l’affaire des lycées fran- dizaine de réacteurs. Mais ce plan commises sur le combustible expé- se de 1 micron. à Cherbourg ciliens. Aucune charge n’a été retenue contre cet élu. 12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 1960-2000 : quarante ans de révolution urbaine en Ile-de-France L’Institut d’aménagement de la région publie un ouvrage riche en références cartographiques sur l’évolution de l’agglomération parisienne en quatre décennies : mutations sociologiques, bouleversements territoriaux, concentration toujours plus forte de richesses, mais aussi casse-tête des transports

EN QUARANTE ANS, l’Ile-de- vise la formule, en observant que tés…) et les politiques de délocalisa- de couronne : les Yvelines, l’Esson- cités ghettos et d’une sociologie même où les régions revendiquent France a vécu une révolution. Socio- « sur le plan démographique, le rai- tions (recherche, administrations…) ne, le Val-d’Oise, la Seine-et-Marne déséquilibrée, lourde de conséquen- de nouvelles responsabilités, le logie bousculée, occupation de l’es- sonnement faisait abstraction du phé- ont ainsi largement contribué à un ont gagné 2,75 millions d’habitants. ces, y compris sur le plan de la vie bilan de l’Iaurif est riche d’enseigne- pace bouleversée, recul historique nomène de l’urbanisation en Fran- rééquilibrage, beaucoup moins évi- Pendant ce temps, les départe- quotidienne et des transports. ments pour l’Ile-de-France elle- de l’agriculture, explosion de l’auto- ce » : pendant les soixante premiè- dent toutefois sur le plan économi- ments de la petite couronne (Hauts- La difficulté de se déplacer dans même, mais aussi pour les autres mobile… Cette véritable mutation res années du XXe siècle, la France que, comme le reconnaît, ci-des- de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val- la région – Paris mis à part – a plu- grandes régions urbaines : il apparaît à chaque page d’un ouvra- des villes a gagné 12 millions d’habi- sous, le directeur de l’Iaurif, Jean- sieurs causes. La plus importante devient plus urgent que jamais, ge consacré à ces 40 ans en Ile-de- tants, la France rurale en a perdu Pierre Dufay. L’écrasante concen- est la priorité très longtemps don- pour l’Ile-de-France, de maîtriser France, publié récemment par l’Ins- plus de 6 millions. La population de tration de richesses et d’activités Le développement née à l’automobile par les schémas enfin son urbanisation et ses flux titut d’aménagement et d’urbanis- la région parisienne a donc progres- autour de la capitale fait toujours d’aménagement successifs. En de circulation, faute de quoi la me de la région d’Ile-de-France (Iau- sé à un rythme (+ 77 %) plus élevé, de la France une exception en Euro- des villes nouvelles dehors de la création des lignes du région entière finira par devenir rif), créé précisément par l’Etat à la mais proche de l’ensemble de la pe : les chiffres montrent même Réseau express régional (RER), les véritablement invivable ; quant aux fin des années 50 pour planifier le population urbaine (+ 71 %). que les emplois franciliens sont pas- n’a pas permis d’éviter projets de transports collectifs ont grandes métropoles régionales, développement de l’aggloméra- Plusieurs indicateurs montrent sés de 20,3 % à 21,9 % du total. toujours été écartés au profit de la elles pourraient, sous certains tion. également qu’une partie des écarts Le bilan du considérable travail le mitage de la région réalisation prioritaire de liaisons aspects, avoir sous les yeux l’exem- Au centre de toutes les polémi- entre l’Ile-de-France et les autres de planification de ces quarante der- routières. Ce sont ainsi trois roca- ple de ce qu’elles doivent éviter. S’il ques depuis quarante ans figure le régions a été réduite grâce à un nières années – la région est restée par une urbanisation des (boulevard périphérique, fallait tirer une seule conclusion du débat sur Paris et le désert français, développement plus rapide des encore plus longtemps que les A86 et Francilienne) qui sont cen- travail de l’Iaurif, elle serait que le titre du célèbre ouvrage de Jean- métropoles régionales, même si autres sous surveillance de l’Etat, désordonnée sées assurer les relations entre les « laisser-aller » territorial ne peut François Gravier de 1947. Tout en l’Ile-de-France conserve ce que précisément en raison de son rôle banlieues et les pôles structurants, pas être une politique. publiant une analyse prémonitoire l’Iaurif appelle pudiquement « une « capital » – est aussi mis à l’épreu- avec pour conséquence une satura- sur l’évolution de l’Ile-de-France, avance qualitative en terme de ve à travers le travail de l’Iaurif. La de-Marne) n’en gagnaient que tion quasi permanente de la circula- Christophe de Chenay tirée de la dernière édition (dès regroupement de fonctions de com- croissance démographique (un gain 760 000 et Paris en perdait 690 000. tion automobile. 1972, Jean-François Gravier préco- mandement ». La création et le de 2,8 millions d’habitants pour Le développement des villes nou- Alors que le développement du e 40 ans en Ile-de-France, Rétros- nise des mesures destinées à développement d’équipements une population de 11 millions de velles n’a pas permis d’éviter le territoire va maintenant passer pective 1960-2000, 90 francs (8,18 « dédensifier » le cœur de l’agglo- « structurants» (autoroutes, personnes aujourd’hui), s’est pres- mitage de la région par une urbani- essentiellement par l’essor des gran- euros). Iaurif, 15, rue Falguière. mération parisienne ), l’Iaurif relati- réseaux ferrés, aéroports, universi- que entièrement portée sur la gran- sation désordonnée, productrice de des métropoles, et au moment 75740 Paris Cedex 15.

Une meilleure répartition des richesses Une urbanisation qui touche l'ensemble du territoire

PART DE L'ILE-DE-FRANCE EN FRANCE MÉTROPOLITAINE, DENSITÉ DE LA POPULATION EN FRANCE MÉTROPOLITAINE, EN 1936 ET EN 1999 (en nombre d'habitants au km2 par commune) ÉVOLUTION ENTRE 1960 ET 2000 en % INDICATEURS 1960 2000 1936 1999

Population 18,2 18,6 Population active 20,3 21,4 Population étrangère 26,5 39,0 Emplois 20,3 21,9 Chômage - 17,0 Élèves du second degré (collèges et secondaire) 19,8 17,0 Étudiants de l'enseignement supérieur 36,0 25,0 Longueur des autoroutes 37,0 8,0 Voitures particulières 22,2 17,3 Médecins 31,1 23,6 150 km Produits de l'împot sur le revenu 40,0 33,0 Chercheurs 65,0 45,0 LÉGENDE Source : IAURIF 1 000 ET PLUS

de-France vers les autres régions, DE 500 À 999 Transferts financiers par le biais des budgets de l’Etat et DE 200 À 499 de la Sécurité sociale, ont eu ten- DE 100 À 199 Nous avons demandé à Jean-Pierre dance à s’amplifier. Dans les an- DE70À99 Dufay, directeur général de l’Iaurif, nées 1990, les Franciliens ont pro- de commenter les tableaux et les duit chaque année près de 28 % de DE50À69 cartes que nous publions ci-contre : la richesse nationale, mais leur DE30À49 « Les évolutions des quarante der- part dans les revenus des ménages DE20À29 nières années montrent une accen- français n’était plus que de 22 % tuation du rôle de l’Ile-de-France (contre 33 % au début des années DE 0 À 19 en tant que métropole active, pro- 1980), du fait d’une progression Source : IAURIF ductive, jeune et cosmopolite. En plus forte des salaires et des presta- revanche, les écarts entre la région- tions sociales versées aux ménages a moins bénéficié, au cours des trente-cinq de-France perd systématiquement de la popu- capitale et les autres régions fran- en province. Déficit migratoire dernières années, à la région-capitale qu’aux lation dans ses échanges migratoires avec la çaises en matière d’équipements La réduction des écarts de dévelop- autres régions urbaines françaises, dont l’essor province depuis 1968. Elle ne compense ces et de services ont diminué dans pement entre l’Ile-de-France et la « L’Ile-de-France a longtemps été décriée pour a été plus rapide. De fait, la part de la popula- pertes que grâce à son excédent naturel positif. des proportions souvent impor- province a surtout concerné le réé- son rôle dans le dépeuplement des campagnes tion francilienne dans la population urbaine A contrario, la plupart des grandes villes de pro- tantes. Une des conséquences de quilibrage de l’offre d’enseigne- françaises, du fait de l’attrait qu’elle exerçait française (villes de plus de 2 000 habitants) est vince, surtout au sud de la Loire, ont un solde cette évolution contrastée est que ment supérieur et les niveaux de sur les jeunes des régions rurales. Avec le recul, passée de 28,5 % en 1962 à 21 % en 1999. Cette migratoire positif dans leurs échanges avec les les transferts financiers de l’Ile- revenus. » on sait maintenant que l’exode rural en France évolution différenciée vient du fait que l’Ile- autres régions. » Irrésistible automobile Les déplacements motorisés Un Ouest qui s'enrichit face à un Est moins favorisé par jour, en millions COMPARAISON EN ÎLE-DE-FRANCE DES CATÉGORIES SOCIOPROFESSIONNELLES DOMINANTES, DE L'ANNÉE 1962 ET DE 1990 « Malgré un doublement de l’offre 1962 1990 de transports en commun en qua- 25 rante ans, le nombre d’usagers n’a augmenté que de 40 %, soit un peu plus que la croissance de la popu- 20 lation (+ 33 %), mais nettement moins que la croissance du nom- 15 bre de déplacements mécanisés (+ 150 %). Le nombre de déplace- ments en voiture particulière a 10 explosé, passant de 3,5 millions par jour en 1960 à plus de 17 millions 5 en 2000. Ce décalage s’explique par l’élévation du niveau de vie, l’expansion de l’urbanisation en 0 grande couronne et le manque 1960 1976 1991 1998 d’infrastructures de transports en commun pour les déplacements de TRANSPORTS EN COMMUN banlieue à banlieue. Il n’en de- VOITURE meure pas moins que les trans- AUTRE MODE ports en commun jouent un rôle Source : IAURIF majeur dans la fluidité des déplace- Carte établie à partir de l'Atlas de Paris 10 km Carte établie à partir de ments au cœur de la région : à Pa- visent à encourager le développe- et de la région parisienne, 1967. RPG 1967 données Insee, RPG 1990 ris, à l’heure de pointe, ils assurent ment des circulations « douces », P= PATRON, PROFESSION LIBÉRALE ET CADRE SUPÉRIEUR plus de 80 % des déplacements. notamment pour les déplacements LÉGENDE (classement de la population active) E= CADRE MOYEN, EMPLOYÉ, ARMÉE ET POLICE Les aménagements cyclables de de courte distance (moins de 2 kilo- P EP,OP,PEO EO, OE A O= OUVRIER ces dernières années permettent mètres), dont le nombre est consi- PE, PO E O de freiner cette diminution. Ils dérable. » A= COMMUNE COMPRENANT 15 % ET PLUS D'ACTIFS DE L'AGRICULTURE Source : IAURIF

autres arrondissements parisiens ainsi que vers à l’origine, le peuplement de ces cités reflétait A la recherche de la verdure les communes de la grande couronne, souvent un équilibre social identique aux quartiers d’anciens lieux de villégiature ou qui accueillent préexistants. La concentration progressive des « L’occupation sociale de l’espace francilien a des grandes écoles et des centres de recherche. difficultés dans ces quartiers provient en partie LITTERAIRES beaucoup évolué en quarante ans, mais dans Avec la baisse sensible des emplois dans la pro- d’effets inattendus de la politique du logement : une certaine continuité. D’une part, la couronne duction industrielle, (moins de 17 % de la popu- l’encouragement de l’accession à la propriété rurale des années 1960 a été conquise par des lation active), l’habitat ouvrier se confond désor- pour les classes moyennes et modestes a « écré- populations « urbaines » travaillant dans le ter- mais avec celui des employés, comme dans la mé » le parc locatif social de ses occupants les Chateaubriand tiaire et l’industrie. D’autre part, les catégories Seine-Saint-Denis ou le Val-de-Marne. Il n’est plus solvables. aisées (patrons, cadres et professions intellec- plus majoritaire que dans quelques communes Le parc locatif social fait de tours et de barres b tuelles supérieures) ont vu leur part s’accroître excentrées, notamment à l’est de la Seine-et- n’est pas le seul à accueillir les populations en dans la population active (jusqu’à 30 %) et leur Marne. Les « grands ensembles » situés en ban- difficulté, une part importante étant encore aire de prédilection s’étendre. Leur habitat s’arti- lieue, héritage des pratiques de construction des hébergée dans le parc privé, en particulier dans L’art de l’éloquence cule toujours autour de l’Ouest parisien et de années 1950 et 1960, sont devenus les lieux de les meublés et dans ce qui reste de l’habitat sou- Neuilly, mais il s’étend progressivement vers les concentration des difficultés sociales. Pourtant, mis à la loi de 1948. » RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 13

Lemitagedelagrandecouronne CARTES DES EXTENSIONS URBAINES ENTRE 1960 ET 1994 Marly-le-Roi, commune pionnière de l’urbanisme des années 60 CERGY-PONTOISECERGY-PONTOISE GoussainvilleGoussainville MARLY-LE-ROI, dans les Yveli- construits autour de petits squa- municipalité a un plan secret. Sous nes : 4 500 habitants en 1960, res, entouraient un vaste espace le numéro de code « 45 », elle pré- AAÉROPORTÉROPORT 17 000 aujourd’hui. L’histoire de vert. Les premiers des 1 468 appar- voit tout simplement de porter la CHARLES-DE-GAULLE cette petite cité adossée à la forêt tements avaient été occupés par population de la ville à 45 000 habi- de Marly et au parc de l’ancien châ- des ouvriers des usines automobi- tants ! Au même moment, la ville AÉROPORTAÉROPORT les de la vallée de la Seine. Mais, rencontre de graves difficultés DU BOURGET REPORTAGE très vite, des habitants plus fortu- financières pour construire les nés s’étaient installés dans ces peti- équipements nécessaires à une La petite ville de l’Ouest tes résidences aérées. Pour les population qui atteint 12 000 per- Saint-Saint- parisien a trouvé Denis familles, ces logements à prix rai- sonnes. Un élu des Grandes terres ine sonnables étaient une aubaine. Et prend la place de l’ancien maire. La Saint-Saint- SeSeine son équilibre après Germain-en-LayeGermain-en-Laye de nombreux cadres de la région nouvelle municipalité décide de PPARISARIS avoir frôlé le scandale Marly-leMarly-le-Roi-Roi Bois de ont vite plébiscité un urbanisme maîtriser l’expansion de la ville. Boulogne qui permettait de tout rejoindre à De grands principes sont mis en teau royal, à 15 kilomètres à pied : écoles, commerces, courts avant. L’urbanisme est sévèrement Bois de VincennesVincennes MARNE-LA-VALLÉEMARNE-LA-VALLÉE l’ouest des portes de la capitale et de tennis… contrôlé pour éviter le mitage VVersaillesersailles à une demi-heure de la gare Saint- Le rêve du général de Gaul- urbain et les atteintes au cadre de Lazare, résume celle de la banlieue le – reproduire ce modèle d’urba- vie. Les premiers HLM ont pour parisienne, avec son centre ancien nisme dans les villes nouvelles objectif de maintenir une certaine CréteilCréteil SAINT-QUENTIN-SAINT-QUENTIN- aux rues pavées, ses grands ensem- autour de Paris – s’est vite heurté mixité sociale. Il sera atteint : la vil- EN-YVELINESEN-YVELINES bles, ses pavillons et ses résidences aux contraintes foncières et écono- le compte aujourd’hui 12 % de loge- bourgeoises, ses centres commer- miques. Mais, à Marly-le-Roi, le ments sociaux, et, contrairement à PPalaiseaualaiseau AÉROPORTAÉROPORT ciaux et ses entreprises. Marly-le- quartier des Grandes Terres a bel son image de commune riche et D'ORLYD'ORLY Roi a accompagné toutes les éta- et bien servi de déclencheur au favorisée, le revenu fiscal des habi- pes du développement spectaculai- développement de la ville. Les tants se situe dans la moyenne bas- re de la région-capitale. Elle y a per- 6 000 nouveaux habitants du se du département. Les élus com- du une grande partie des paysages grand ensemble ont fait plus que prennent qu’ils doivent trouver les champêtres qui faisaient son char- doubler une population jus- ressources nécessaires au dévelop- me au début du siècle. Son écrin qu’alors concentrée dans les rues pement de la ville. Les entreprises Forêt SÉNARTSÉNART forestier a, lui, été préservé, grâce étroites, dessinées par Mansard, et sont accueillies à bras ouverts. Mar- de Rambouillet à la protection de la forêt domania- dans le quartier construit autour ly compte aujourd’hui plus de ÉÉVRYVRY 10 km le. Marly, en tout cas, a gardé son de la gare sur la ligne de chemin de 4 000 emplois. Avant de disparaî- EXTENSION URBAINE DEPUIS 1960 VILLE NOUVELLE âme : elle est restée l’une des villes fer vers Paris, prolongée à partir de tre brutalement en cours de man- Source:IAURIF où il fait bon vivre autour de Paris. Bougival depuis 1884. dat, le journaliste François-Henri Pour le général de Gaulle, Marly- de Virieu, élu maire en 1995, avait lutte contre le grignotage des espaces agricoles en le-Roi était déjà un modèle pour UN PLAN SECRET voulu faire de la ville une « cité Le demi-succès des villes nouvelles limite de l’agglomération et en milieu périurbain. l’aménagement de la région pari- Très vite, les habitants des Gran- numérique ». Son successeur, Ber- Cette évolution des espaces urbanisés s’est faite en sienne. En 1960, le fondateur de la des Terres ont pesé sur l’évolution nard Longhi (divers), chef d’une « La canalisation de l’expansion urbaine de l’Ile-de- parallèle à une redistribution de grande amplitude de Ve République avait emmené Niki- de la ville. « Nous étions des pion- entreprise d’informatique, n’a pas France vers les villes nouvelles aura été l’un des défis la population. Paris a conservé le même nombre de ta Khrouchtchev, numéro un sovié- niers, se souvient Pierre Franche- eu de peine à reprendre le messa- majeurs des pouvoirs publics entre 1960 et 2000. Une logements qu’en 1960 mais s’est densifié, sa popula- tique, en visite officielle en France, terre, enseignant arrivé dès 1958 ge, même si celui-ci est moins origi- intervention foncière forte de l’Etat et un effort d’équi- tion passant de 2,8 millions en 1960 à 2,1 millions en survoler en hélicoptère cette petite dans les immeubles en chantier. Il nal qu’à l’époque où Marly pement soutenu sur ces secteurs ont permis de 2000. Durant cette même période de quarante ans, la commune, située entre les deux n’y avait rien et on voulait tout. Nous accueillait le premier collège audio- gagner assez largement ce pari : les villes nouvelles petite couronne (départements des Hauts-de-Seine, autres villes royales, Saint-Ger- sommes devenus un groupe de visuel de France, en 1968. ont accueilli 55 % de la croissance démographique de Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne) est passée main-en-Laye et Versailles. Le pré- pression pour faire construire une Aujourd’hui, comme dans beau- régionale au cours des vingt-cinq dernières années. de 3,3 à 4 millions d’habitants, une progression quasi- sident de la République voulait église, monter un ciné-club, créer un coup de communes de la région Mais leur démarrage tardif, vers le milieu des années ment équivalente à celle des pertes de Paris. De fait, la alors montrer au dirigeant soviéti- patronage. » parisienne, Marly-le-Roi manque 70, et les pressions du marché immobilier ont cepen- grande couronne francilienne a absorbé la totalité de que le premier grand ensemble L’influence du président du syn- d’un véritable centre qui unifie la dant conduit au développement d’autres secteurs, la croissance démographique francilienne des quaran- construit en région parisienne dicat de copropriétaires contreba- ville. Alors, beaucoup de Marly- comme on le voit sur cette carte, notamment le long te dernières années en passant de 2,1 millions à après la guerre. lance alors celle du maire. chois se retrouvent chaque diman- de la ligne RER de Sceaux, à Créteil et sur l’axe 4,8 millions d’habitants. Ces grands mouvements se Ce nouveau quartier, baptisé Les D’autant que celui-ci laisse le pro- che sous la halle couverte du mar- menant à Roissy. sont cependant atténués ces dix dernières années. Grandes Terres, avait commencé à moteur des Grandes Terres se lan- ché, pour organiser à plusieurs Les documents d’urbanisme (schémas directeurs et L'urbanisation de la grande couronne a donc progres- sortir de terre dès 1958, sur un pla- cer dans une deuxième opération, familles une promenade dans les plans d’occupation des sols) ont permis de préserver sé rapidement. Elle couvrait environ 600 km² en 1960, teau de cette commune rurale sur le quartier de Montval. Des sous-bois de la forêt ou dans le les grands espaces naturels et boisés et d’augmenter et plus de 950 km² en 1975, soit deux tiers de plus. encore couverte de vergers et de tours de treize étages sont construi- parc du château. sensiblement les espaces verts ouverts au public. Mais Cette surface urbanisée a ensuite dépassé 1200 km² à quelques vignes. Vingt-sept tes sans autorisation. Le scandale ces documents se sont avérés peu efficaces dans la la fin des années 80. » immeubles de quatre étages, éclate, et on découvre alors que la C. de C. 14 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Le président et sa femme Laura quittent, le 17 janvier, l’Etat du Texas pour rejoindre la capitale, Washington.

E flot des plaisante- La loyauté, qui avait fait défaut ries sur son quotient au président Bush père dans les intellectuel s’est con- moments difficiles, est un concept sidérablement tari. essentiel dans le clan « W », et le Après quinze mois deuxième président Bush l’a fait de bataille et trente- savoir à tous les collaborateurs six jours de drame, qu’il a nommés ces dernières semai- après les coups, la nes. L’autre concept essentiel est dérision, les décomp- l’expérience : à part le président lui- tes et l’incrédulité, George W. Bush même, il n’y a pas de débutants devient officiellement, samedi dans cette administration. Pratique- L è 20 janvier, le 43 président des ment tous ont fait leurs armes dans Etats-Unis et ses concitoyens s’ap- les administrations Bush, Reagan, prêtent à l’honorer comme tel. Ford et même Nixon. Beaucoup « C’est ça, la force de l’Amérique », ont, comme lui – qui a travaillé s’extasie un haut responsable dans le pétrole et dirigé un club de démocrate, sincèrement surpris base-ball avant d’être gouverneur que l’on puisse s’étonner de cet –, à la fois une expérience du sec- état de grâce pour un président teur public et du secteur privé. Hor- qui, à trois cents voix et un juge de mis les quelques représentants du la Cour suprême près, n’aurait courant « compassion » – très jamais été élu. minoritaires – et les représentants George W. Bush, lui, a promis du conservatisme, le gros du cabi- d’être le président « de tous les Amé- net, note Bruce Buchanan, « est fait ricains ». Pour mieux communier de cadres compétents, sans forte avec ses compatriotes avant d’en- coloration idéologique ». dosser les habits présidentiels, « W » – prononcé « Dubya » en EORGE W. BUSH a rencon- Texan – a été pris ces derniers tré un premier écueil : il n’a jours d’un fort accès d’Amérique Gpas réussi à intégrer dans profonde. Il la joue texane à fond, cette équipe un démocrate de haut jusqu’aux bottes de foin artistique- niveau, comme il l’aurait souhaité ment disposées dans une grange et a dû se contenter d’un second aux lumières tamisées où il reçoit couteau qu’il a placé à la tête du en blouson rugueux les stars de la secrétariat aux transports. « C’est télévision venues de New York, un vrai défi pour lui, commente le Tom Brokaw de NBC puis Barbara sénateur Breaux : parviendra-t-il à Walters d’ABC, pour des interviews gouverner avec les démocrates com- pré-inaugurales. En jeans et bottes me il l’a promis ? Parviendra-t-il à de cow-boy frappées de ses initia- transformer Washington ? » Un les, au volant d’une 4 × 4 boueuse, autre défi est l’harmonie qu’il fau- il fait faire le tour de son ranch de dra faire régner dans une équipe de Crawford, à deux heures d’Austin, bien plus grande envergure que ce à deux reporters du New York qu’il a pu diriger en six ans au Times venus lui parler taux d’inté- Texas. Le gouverneur du Texas MITCHELL LOEL/UPI GAMMA rêt et bouclier antimissiles. Il ravale s’est habitué à travailler avec un quelques larmes lorsque, sur la petit groupe de conseillers de toute grand-place de Midland, la ville confiance ; la campagne a vu le pétrolière où il a vécu et rencontré rôle crucial de Karl Rove, Karen sa femme Laura, il fait ses adieux à Hughes et Andrew Card autour de la foule : « Je quitte le Texas, mais lui. Mais il a fallu multiplier les pas pour toujours. Ici, je suis chez niveaux de conseillers à Washing- moi. » ton et introduire dans le cabinet Quel message veut-il faire pas- George W. Bush, des poids lourds comme Colin ser ? « C’est une façon de symboliser Powell et Donald Rumsfeld ; c’est les idéaux de l’Ouest, les grands espa- aussi le rôle d’un « executive » de ces, la liberté, la simplicité et l’indé- créer la bonne alchimie entre ses pendance à l’égard de l’Etat fé- collaborateurs, et c’est une qualité déral » avant d’aborder Washing- que « W » se targue d’avoir, grâce ton, interprète Bruce Buchanan, à un charme personnel que person- politologue à l’université du Texas ne ne lui dénie, bien que, piètre ora- à Austin et observateur de longue PDG de l’Amérique teur, il ait du mal à le faire passer à date du gouverneur Bush. Bill la télévision. Minutaglio, auteur de la meilleure « Vif, mobile, attentif, il pose des biographie de George W. Bush, questions, écoute et enregistre », First Son (Times Books), y voit sur- Ni « crétin » comme on l’a dépeint, ni « cow-boy » relève l’un de ses interlocuteurs. tout, lui, un exercice de relations « Il ne prétend pas tout savoir et ne publiques, une volonté d’apparaî- comme il aime se camper, George W. Bush, qui devient le cache pas. » Ce qui est souvent tre comme un authentique Améri- perçu comme une faiblesse peut cain ; d’ailleurs, souligne un brin officiellement président des Etats-Unis samedi 20 janvier, aussi être une force : intelligent dédaigneux ce pur Texan, « c’est mais pas intellectuel, George une ferme plutôt qu’un ranch. Il y cir- a fait taire les lazzis par sa conduite de la crise électorale. W. Bush ne dédaigne pas jouer les cule en voiture de golf, pas à cheval. naïfs pour surprendre agréable- Et il y fait creuser un lac artificiel ! ». Intelligent mais pas intellectuel, il a l’art de bien s’entourer ment. C’est ce qui s’était passé Ni Dan Quayle ni John Wayne, le pour ses face-à-face télévisés avec président élu George W. Bush n’est et celui, plus rare, de déléguer Al Gore. En deux mois et demi, en réalité pas plus « crétin » que M. Bush a aussi montré qu’il était cow-boy. La manière dont il a géré capable de reconnaître ses erreurs ces dix dernières semaines, depuis tion, pas par manipulation », obser- même, George W. Bush a délégué résultats de Floride pour lancer la au parti adverse comme il s’est van- et de les redresser. l’élection du 7 novembre 2000, de ve un diplomate qui a rencontré les basses œuvres de Floride à son machine. Mais le président élu four- té de l’avoir toujours fait au Texas. L’Amérique tombera-t-elle un la longue crise post-électorale à MM. Bush et Cheney. « Ce que vous frère le gouverneur Jeb Bush, à Jim nit sa propre explication en présen- L’aile droite du Parti républicain jour amoureuse de George l’épreuve d’une transition accélé- avez vu pendant ces trente-six jours, Baker et à quelques dirigeants répu- tant l’un de ses futurs ministres : commence à remuer, à demander W. Bush, son « président acciden- rée, a révélé un homme politique c’est ce que vous allez voir à la Mai- blicains de Washington ; lui-même « Un bon chef, dit-il, est quelqu’un ses gages. Le conservatisme vient tel » ? Il lui faudra d’abord surmon- beaucoup plus habile et solide que son Blanche, renchérit Bill Minuta- ne s’est pas sali les mains. qui sait recruter les gens et qui sait plus tard, à la veille du week-end ter les soupçons d’illégitimité dont, ne le laissent penser les clichés. glio : Dick Cheney aux commandes La bataille de la Floride révèle un déléguer. » Pour « chef », M. Bush de Noël, quand les esprits sont malgré l’état de grâce, il a hérité de Près des trois quarts des Améri- dans la salle des machines, les mains autre aspect du président élu : sa ne choisit pas le terme général de ailleurs, avec la nomination de l’élection. Pour cela, prédisent les cains (72 %), selon un sondage dans le cambouis, et Bush qui délè- capacité de résistance. Un Clinton « leader » mais celui, plus spécifi- John Ashcroft, un représentant de démocrates, il lui faut très vite un publié mercredi 17 janvier par le gue, en s’appuyant sur un cercle rap- aurait sans doute fléchi, puis serait que, d’« executive », surtout utilisé la droite religieuse, au poste impor- ou deux succès législatifs… et la Washington Post, approuvent la proché de conseillers aux opinions revenu de plus belle ; « W » en- dans le monde de l’entreprise. tant et sensible d’attorney general mise en chantier d’une réforme élec- façon dont il a géré la transition. très affirmées. » caisse les coups, tient bon. A un Politiquement, la démarche de (ministre de la justice) – une nomi- torale, dont il n’a pas soufflé mot Cette période a aussi mis en lumiè- Les premiers jours du duel post- interlocuteur rencontré peu après communication dans l’annonce de nation qui déçoit beaucoup de cen- jusqu’ici. Pour l’instant, les sonda- re des talents de patron, encore iné- électoral ont pris « W » de court : le dénouement, il confie en privé son cabinet est habile. Très vite, il tristes – et celle d’une secrétaire à ges révèlent un électorat qui accep- dits à la Maison Blanche mais sans pas plus son camp que celui d’Al avoir vécu 36 jours « très durs, mais annonce la nomination de Colin l’intérieur très mal vue des écologis- te sans enthousiasme son nouveau doute naturels pour le premier pré- Gore n’avait envisagé le scénario qui feront de lui un meilleur pré- Powell, Condoleeza Rice, Al Gonza- tes, Gale Norton. « C’est un bon président, ne le considère pas com- sident américain diplômé de la Har- des prolongations. M. Bush décide, sident ». me investi d’un fort mandat pour vard Business School : déléguer, fai- dans un premier temps, de faire appliquer son programme électoral re confiance, et surtout s’appuyer comme s’il était élu et d’adopter un la veille de son inauguration, « Ce que vous avez vu pendant ces trente-six et entend le juger sur pièces. sur un numéro deux investi de pou- profil « présidentiel », revendi- il donne aux journalistes de Pour se préparer à ses futures voirs opérationnels considérables, quant la victoire et commençant à AUSA Today et du Wall Street jours, c’est ce que vous allez voir à la Maison fonctions, « W » affirme s’être le vice-président Dick Cheney. présenter le début de son équipe Journal qu’il reçoit longuement une plongé dans une biographie de « Alors comme ça, George W. Bush de transition depuis Austin. impression de grande confiance en Blanche, Dick Cheney aux commandes John Quincy Adams, le seul fils de va diriger l’Amérique comme un pré- Erreur : le public le perçoit comme lui, tout en faisant part de son président à avoir été élu président sident de conseil d’administration, un usurpateur. Il comprend vite, « humilité » : « il ne paraît pas du dans la salle des machines et Bush avant lui. « Depuis que mon vieux avec Dick Cheney comme directeur quitte le devant de la scène et laisse tout ébranlé par la tournure chaoti- m’a surnommé Quincy, expli- général ? », résumait cette semaine à Jim Baker, ancien bras droit de que de sa victoire », note l’une des qui délègue, en s’appuyant sur un cercle que-t-il, j’ai eu envie de savoir qui Charlie Rose, pilier de la télévision son père, le soin de le représenter journalistes. c’était. » A cinquante-quatre ans, publique, devant le sénateur démo- depuis Tallahassee en Floride. La transition, de la mi-décembre rapproché de conseillers aux opinions au moment de prêter serment sur crate John Breaux, un centriste C’est une décision stratégique capi- à la mi-janvier, est plus révélatrice la Bible, ajoute-t-il, il évitera de auquel M. Bush a proposé, sans suc- tale : même si sa réponse invaria- encore. Menée tambour battant, très affirmées » Bill Minutaglio regarder son père pour ne pas être cès, d’entrer dans son cabinet. Exac- ble « Demandez à Jim Baker » et méthodiquement, sans fuites, sans trop ému. C’est tout lui : pour Bill tement, a acquiescé John Breaux. ses retraites dans son ranch irritent désordre et avec une seule bavure, Minutaglio, le seul moyen de vrai- « Il sera le contraire de Clinton. Il ne la presse, elles ont l’avantage d’éta- rapidement évacuée – le retrait de les, puis Karen Hughes, sa très pro- politicien, souligne Bill Minutaglio. ment comprendre « W » est de le fera pas de micro-management, il blir une répartition des rôles qui se Linda Chavez, pressentie pour le che conseillère. L’effet médiatique Il est rusé, il sait déplacer les pions voir à travers le prisme de son père. supervisera un cabinet composé de révélera payante. Non seulement poste de secrétaire au travail, cou- est crucial : deux Noirs, deux fem- sur l’échiquier. C’est aussi quelqu’un « Dans tout ce qu’il fait, depuis tou- gens solides et expérimentés. Ce sera l’aura de responsabilité et d’expé- pable d’avoir vaguement employé mes, un Hispanique – pour un répu- qui a bien étudié l’histoire politique jours, il se mesure à son père. Il ne plutôt le genre Reagan ou Eisen- rience de Jim Baker est du meilleur une immigrée clandestine – elle blicain, c’est un très bon score. de sa famille : il a longuement réflé- sera en paix que le jour où il sera réé- hower. » effet, mais à l’issue de l’éprouvant impressionne la plupart des Dans le « conservatisme de la com- chi à la défaite de son père en 1992 lu pour un deuxième mandat. Alors, La plupart des experts voient duel post-électoral, c’est lui qui experts. Ceux-ci y voient l’œuvre passion », il commence par la com- et en a tiré les leçons. Il ne commet- il pourra aller le voir et lui dire : Dick Cheney devenir le vice-prési- sera identifié au funeste épisode de de Dick Cheney qui, pour avoir par- passion et c’est du meilleur effet. Il tra pas les mêmes erreurs. Il délègue, “Papa, je t’ai surpassé”. » dent le plus puissant de l’histoire la Floride, pas « W ». Contraire- ticipé à cinq transitions, connaît la reçoit le démocrate John Breaux à mais à un petit cercle, à de bons et des Etats-Unis. « Mais par déléga- ment à Al Gore qui a tout fait lui- musique, et n’avait pas attendu les Austin, montre qu’il tend la main loyaux soldats. » Sylvie Kauffmann HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 15 Docteur Clinton et Mister Bill 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 DOCTEUR CLINTON et Mister d’inconditionnels – parmi lesquels encore eux, montrent que, pour été également pour le pire. Auteur Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Bill, c’est ainsi que les Américains la communauté noire – et une droi- une majorité d’Américains, le fait de The Presidential Difference sur Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). voient leur ancien président alors te républicaine et religieuse qui qui marquera le plus la postérité à le style de leadership, Fred Greens- Internet : http: // www.lemonde.fr qu’il s’efface devant George conteste encore une légitimité qui propos du « come back kid » sera tein, professeur à Princeton, estime W. Bush. Les sondages sont pour aura empêché une transition ordon- son incartade avec Monica Lewins- que l’on doit juger Bill Clinton ÉDITORIAL une fois d’accord. La politique du née du pouvoir entre deux généra- ky et son impeachment. Même s’ils selon deux critères. Il répond oui président Clinton, et en particulier tions de Bush échappent à cette sont une moitié à en faire partager au premier : a-t-il su tirer profit de le boom économique qui a caracté- contradiction, qui a peut-être été à la responsabilité à l’acharnement son époque ? Mais, au second risé ses deux mandats, lui font obte- l’origine de la défaite d’Al Gore. des républicains. – a-t-il su tirer parti de tout son Malaise dans la justice nir des taux records de popularité. Les stratèges démocrates se sont On sent aussi ces contradictions talent ? – il réplique que, s’il a été Mais la conduite personnelle de en effet divisés sur le rôle à donner dans la manière dont il aura con- le premier Rhodes Scholar (une ES magistrats ont du garanties de protection des droits Bill a toutes les chances de ternir sa à Bill Clinton dans la campagne, duit les affaires de l’Etat. L’homme bourse prestigieuse à Oxford) à vague à l’âme. Ils se sen- de la défense, mais on doit aussi place dans l’Histoire. Sa présidence certains voulant utiliser sa populari- qui a réussi à ramener vers le cen- être élu président, il a aussi été le tent incompris, mal con- avoir le souci de traduire les mal- aura été à l’image de ce personna- té, d’autres, comme le vice-prési- tre un Parti démocrate écarté du premier à être frappé d’impeach- Lsidérés, peu aimés. Ils versations devant les tribunaux ge aux deux faces opposées du dent sortant, ayant préféré tirer un pouvoir par sa dérive à gauche a ment. Ce que Robert Reich, son pre- savent qu’ils apparaissent à la dans des conditions normales de roman de Stevenson, Docteur Jekyll trait sur le passé, y compris sur les trop souvent dérapé dans l’oppor- mier secrétaire au travail, qui fut la majorité des justiciables comme fonctionnement de la justice. » et Mister Hyde, car rarement au performances économiques. tunisme. Celui qui aimait tant le conscience de gauche de son cabi- éloignés de leurs préoccupa- Le fonctionnement normal de XXe siècle un locataire de la Maison Or ces huit années de prospérité compromis et ne voulait pas se fai- net pendant quatre ans, exprime tions quotidiennes. Selon une la justice est – ou devrait être – Blanche aura été à la fois autant qui ont permis la création de vingt re d’ennemis s’en est créé d’achar- avec humour : « Les lundis, mercre- enquête récente, 78 % des Fran- la préoccupation de tous. Les apprécié et haï. millions d’emplois jouent un rôle nés qui se sont ligués pour sa perte. dis et vendredi je rends grâce à çais estiment la justice compli- protestations des magistrats con- Selon l’institut de sondages déterminant dans les scores de Il a abusé de son charme et de son Dieu que Bill Clinton ait été là pour quée et 52 % la tiennent pour tre ce qui peut l’entraver sont Zogby, Bill Clinton se hisse à la M. Clinton. Si la décrue qui s’amor- contact inné avec les gens au point contenir la vague de droite républi- peu équitable. Les juges sont donc parfaitement légitimes. A sixième place parmi les onze der- ce devait aboutir à une crise écono- de paraître obsédé par les sonda- caine et préserver les choses en les- conscients de leur mauvaise ima- condition qu’ils s’interrogent niers présidents, à deux points de mique sous la présidence de « W » ges. Et ce premier président né quelles nous croyons. Puis, les mar- ge auprès de l’opinion, et ils crai- aussi sur leurs pratiques et qu’ils « Ike » Eisenhower, une idole des – après celle qui avait marqué le après la guerre, premier « baby dis, jeudis et samedis je me dis, gnent que la nouvelle loi sur la acceptent que l’exercice de leur républicains, et dix points devant quadriennat de Bush père –, son boomer » à accéder au pouvoir, cet quels talents, quelles capacités présomption d’innocence, votée pouvoir s’accompagne de celui George Bush père, mais à la dixiè- nom serait encore plus étroitement enfant de la génération McLuhan si gâchées ! Peut-être que s’il avait eu par le Parlement à l’initiative d’un contre-pouvoir. A condition me place des plus mauvais, dépas- associé au plus long boom de l’his- à l’aise avec la télévision, aura été plus de discipline, il aurait pu faire d’Elisabeth Guigou, ne l’aggrave que leur révolte actuelle ne soit sé seulement par Nixon, contraint toire des Etats-Unis. N’empêche, cloué au pilori par ces mêmes beaucoup plus. Et le dimanche, je encore : à leurs yeux, elle va, fau- pas seulement un réflexe corpo- à la démission par le scandale du ajoutent des historiens, les succès médias qui l’avaient pris au mot : il n’y pense plus ! » te de moyens, alourdir un peu ratiste, fût-il compréhensible, Watergate. La Federalist Society et économiques sont ceux que l’on voulait être le premier président plus les procédures et rendre les ou, ce qui serait plus grave, l’ex- le Wall Street Journal, deux phares oublie le plus vite et les sondages, télévisuel pour le meilleur, il l’aura Patrice de Beer enquêtes plus complexes, tout pression d’un refus devant la du conservatisme, le classent en en augmentant la charge de tra- perspective d’un contrôle renfor- milieu de liste, aux côtés de son vail de tous ceux qui assurent le cé de leurs décisions et, surtout, prédécesseur et de John Quincy fonctionnement de l’institution d’une défense accrue des liber- Adams. En tout état de cause, il est Maladies imaginaires par Guillaume Dégé judiciaire. tés. Or plusieurs affaires récen- un des douze présidents sur qua- C’est ce malaise que les magis- tes – de la mise en détention de rante-deux à avoir effectué deux trats ont voulu exprimer en Michel Roussin à celle de Jean- mandats. manifestant vendredi 19 janvier Christophe Mitterrand, en pas- devant le ministère de la jus- sant par la garde à vue de notre LES STRATÈGES DÉMOCRATES tice. Ils affirment que les nou- confrère Dominique Paganelli – Il quitte ses fonctions avec le veaux textes ne sauraient être ont montré qu’un tel contrôle plus fort taux d’approbation enre- appliqués sans que soient enfin demeure indispensable à une gistré – 64 % à 66 % – dépassant réglées les questions matérielles bonne administration de la jus- Ike et Ronald Reagan, et même son – de personnel, d’équipement, tice. propre score juste après son élec- de locaux, bref de crédits – qui Le rôle croissant des juges tion, alors que la popularité d’un conditionnent la bonne marche dans la société française est un président s’érode toujours avec le de la justice. Ils soulignent que fait positif, leur intervention temps. Il laisse loin derrière George ces dispositions créent des con- dans le débat politique et, en par- (49 %) et « W. » Bush (50 %) : à son traintes supplémentaires et que, ticulier, la lutte qu’ils mènent arrivée, le nouveau président fait comme le dit Eva Joly dans La contre la corruption doivent être beaucoup moins bien que son Croix du 19 janvier, « ces servitu- saluées comme un progrès de la père, crédité de 65 % en 1993. Le des nouvelles s’inscrivent dans un démocratie, mais cette judiciari- fait que Bill Clinton prenne congé climat déjà très surchargé ». La sation de la vie publique doit explique ce regain de popularité juge du pôle financier de Paris avoir pour corollaire, ou pour – +15 % en un an – comme si les résume sans doute le sentiment contrepartie le strict respect des électeurs avaient tiré un trait, non général de ses collègues en droits de tous, à commencer par pas sur ses fredaines mais sur leurs déclarant : « On peut avoir des ceux de la défense. conséquences politiques et consti- tutionnelles. C’est aussi pourquoi 0123 est édité par la SA LE MONDE ils souhaitent en finir avec la pour- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani suite sans fin des enquêtes menées Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint par le successeur de Ken Starr, Robert Ray, auquel on prête l’inten- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tion de prononcer de nouvelles Directeur artistique : Dominique Roynette inculpations. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Les deux faces de l’image clinto- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; nienne s’opposent presque mathé- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; matiquement, les Américains étant Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) aussi nombreux à louer ses réalisa- Rédacteur en chef technique : Eric Azan tions en tant que président qu’à regretter, ou à condamner, sa con- Médiateur : Robert Solé duite personnelle. Seule une frange Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

plus efficace. Va donc pour un ques qui avaient enfiévré Pékin (automne 2002), qui verra l’actuelle Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Les âmes errantes dégraissage massif d’administra- dans les années 1984-1989. équipe dirigeante se retirer formelle- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), tions pléthoriques. Va donc aussi Ce grand écart entre libertés civi- ment de la scène, l’absence de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pour une sélection plus rigoureuse les et droits politiques est-il dura- démocratie pose un problème de de la démocratie du personnel politique sous la for- ble ? On peut en douter. Car la ques- stabilité au pays. Est-on si sûr que la Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. me d’élection de chefs de village, de tion du monopole intouchable du transition s’opérera en douceur ? Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, répudiation de candidats à l’entrée parti unique n’en finit pas de produi- Peut-on avoir confiance en des Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, chinoise au comité central du parti (la « mar- re des effets pervers qui sapent, in mécanismes de passation de pou- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. ge d’élimination » est d’environ fine, l’efficacité des méthodes de voir qui ont été ouvertement Suite de la première page 10 %), voire de la remise au goût du pouvoir. Voilà presque vingt ans bafoués en 1989, comme le mon- jour des examens impériaux d’autre- que le régime proclame sa volonté trent les archives de Tiananmen ? ILYA50 ANS, DANS 0123 Conjuguée à la réhabilitation fois imposés aux fonctionnaires. de combattre la corruption des diri- Ne faut-il pas s’inquiéter de la déri- constitutionnelle de l’économie de C’est le retour à la conception confu- geants. Et pourtant celle-ci n’a ces- ve de l’actuel « numéro un », Jiang marché, cette nouvelle formulation céenne du pouvoir, fondée sur le sé d’empirer. Pourquoi ? Comment Zemin, vers un culte de la personna- Les communistes et le neutralisme doctrinale traduit la volonté du pou- savoir et la vertu. On pourrait y ajou- un paysan illettré enrichi a-t-il réus- lité, dont même feu Deng Xiaoping voir de s’ancrer dans une assise ter toute une rhétorique sur la si à acheter l’ensemble de l’appareil avait su se garder ? LORSQUE SE PRÉSENTAIT une se rendit compte à la tête. Un com- sociale élargie, faisant la part belle « supervision » du travail gouverne- du Parti, de l’armée, de la police et Le prix de l’infaillibilité du parti question particulière, M. Maurice muniste ne peut soutenir contre aux nouvelles classes urbaines mental que doivent exercer la pres- de la douane de Xiamen – le princi- unique, ou de son « noyau diri- Thorez dégageait assez vite, après Lénine et Staline qu’il est une troi- issues de la réforme économique. se et l’opinion publique elle-même, pal port de la province côtière du geant », c’est l’imprévisibilité, et une libre discussion aux divers sième voie, une troisième force. A A ce stade, le rapport avec la invitées à déposer des cahiers de Fujian – afin d’ériger le plus grand non l’ordre garanti. Cette prise de échelons, la réponse et la règle qui la fin de la semaine dernière, dans démocratie demeure lointain, car doléances. réseau de contrebande que la Répu- conscience, qui grandit dans l’opi- devenaient la loi du parti. Lui France nouvelle, M. Jacques Duclos cette caste montante, contraire- blique populaire ait connu depuis nion et dans l’appareil, est en train absent, c’est plus laborieusement écrivait à l’usage de son parti ment à une idée reçue à l’étranger, GRAND ÉCART 1949 ? Pourquoi découvre-t-on que de miner le principal argument des que la direction centrale du PCF qu’« il ne saurait être question de se serait plutôt encline à l’autorita- La Chine entière vit à l’heure la municipalité de Shenyang (Nord- conservateurs : la thèse selon laquel- semble définir sa ligne de conduite. situer dans une sorte d’oasis entre le risme pour se protéger des « classes de l’activation de ces contre-pou- Est) avait été pénétrée par des tria- le une démocratisation plongerait Il en a été ainsi à l’égard du neutra- camp de la paix et le camp de la dangereuses » surgies des campa- voirs, qu’illustre l’explosion de la des ? Pourquoi le Parti communiste les masses chinoises, « in- cultes » lisme, cette hérésie de l’orthodoxie guerre ». C’était le terme du raison- gnes ou des faubourgs. Elle cultive- machine judiciaire, avec des métiers – de l’avis de tous – est-il aujour- et « irrationnelles » bien sûr, dans communiste. Ne voyant qu’avanta- nement. Car si « dénoncer le pacte rait même volontiers le patriotisme juridiques (avocats, notaires…) à l’es- d’hui plus corrompu que ne l’était le les affres de la guerre civile, une réé- ge à ce que l’état d’esprit neutralis- atlantique est une contribution utile sur le mode de la confrontation sor exponentiel. La seule difficul- Kouomintang avant la révolution ? dition apocalyptique des tourments te se manifeste à l’extérieur de leur à la défense de la paix », « dénoncer nationaliste avec l’Occident. Mais le té – et de taille – est que le Parti con- Tout simplement parce qu’il des seigneurs de la guerre ou de la parti, les communistes s’en sont le traité franco-soviétique serait un fait est là : le régime cherche à élabo- tinue de penser ces contre-pouvoirs n’existe nul contre-pouvoir « exté- « révolution culturelle ». Telle est inquiétés à partir du moment où il acte criminel qui ferait le jeu des fau- rer un nouveau contrat social, ce comme intérieurs et non extérieurs rieur » au Parti qui puisse enrayer peut-être la vertu pédagogique de a commencé de pénétrer à l’inté- teurs de guerre ». On ne saurait qui est une manière d’admettre la à son périmètre d’existence. L’infailli- efficacement le fléau. S’entêter à ces fameuses archives de Tianan- rieur. Pour nombre de cellules, se donc tenir la balance égale. On est gravité de la crise de légitimité qui bilité du Parti ou de l’Etat peut être à « internaliser » la lutte anti-corrup- men, dont on ne prendra la pleine dégager de la coalition atlantique d’un côté ou de l’autre, et non pas s’est cristallisée autour de la tragé- la limite contestée sur des sujets tion, se contenter de la confier à des mesure que dans la durée. sans s’engager dans l’alliance sovié- entre. Aussi « accuser le neutraliste die de Tiananmen. techniques (une compagnie vient de commissions de discipline rendant tique leur semblait, du moins dans de crypto-communisme est simple- Ce processus de révision passe gagner un procès contre l’adminis- uniquement compte à la direction Frédéric Bobin un premier temps, comme une con- ment un non-sens ». inévitablement par une « réforme tration qui avait refusé de la coter en suprême, est une impasse. Tant que dition non seulement nécessaire politique » dont nul ne conteste Bourse…), mais jamais politiques. la Chine sera privée d’une presse mais suffisante de la paix. Jacques Fauvet l’impérieuse nécessité dans le Parti. La mise en cause du statut de libre et d’une justice indépendante RECTIFICATIF Mais c’était une erreur dont on (20 janvier 1951.) Même Li Peng, président de l’As- monopole du Parti reste proscrite. et donc – quoi qu’on en dise – d’un semblée nationale populaire (ANP) Les contestataires, qu’ils soient dissi- multipartisme, ces vertueuses tenta- HUBERT VÉDRINE et porte-parole du clan des faucons dents démocrates, syndicalistes tives d’assainissement resteront Dans nos éditions datées du 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS en 1989, s’en réclame sans fard. La libres ou adeptes du mouvement une triste plaisanterie. Elles demeu- 19 janvier, en première page, nous seule question porte sur le sens que mystique Fa Lun Gong, sont impi- reront l’otage de luttes de faction avons attribué à Jacques Chirac Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr l’on attache à ce concept. Là où toyablement embastillés pour avoir d’autant plus déstabilisatrices que une déclaration faite par Hubert Télématique : 3615 code LEMONDE nombre d’observateurs occiden- violé ce tabou. De ce point de vue, les clivages au sein de l’appareil Védrine. C’est le ministre des affai- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) taux l’assimilent – ou feignent de le progrès depuis 1989 est nul. Si la épousent aujourd’hui des clientèles res étrangères et non pas le prési- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) l’assimiler – à une démocratisation société civile a gagné en « autono- d’intérêt et non plus des désaccords dent de la République qui a dressé du système, les dirigeants chinois mie », le statut des droits politiques idéologiques. ce portrait de Laurent-Désiré Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 l’entendent comme une rationalisa- n’a guère évolué. A bien des égards, On en est bien là. Alors que la Kabila : « C’était un personnage hal- tion des méthodes de pouvoir. La il a même régressé quand on se sou- température s’échauffe, deux ans lucinant. Il ressemblait à un des Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 « réforme », c’est rendre l’autorité vient de l’âge d’or des débats politi- avant le seizième congrès du Parti héros de La Guerre des étoiles ». 16 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 HORIZONS-DÉBATS

Vaste est l’empire des inquiétudes collectives par Samuel Lepastier

NE boisson gazeuse, une des sujets atteints, n’ont pu mettre avec une fidélité étonnante les des- fie, ses liens avec la réalité sont enfants) aux épidémies les plus de la contamination, sous une for- bibliothèque et une en évidence aucun élément en criptions de l’hystérie à la Salpêtriè- plus ténus. Si tout un chacun évo- récentes. Nous sommes en présen- me ou sous une autre, a parcouru « poudrière » n’ont pas faveur de l’existence d’un syndro- re, au XIXe siècle, par Jean Martin que le « syndrome de la guerre du ce d’une logique proche du scéna- toute l’histoire du XXe siècle pour Ude points communs. me spécifique. Charcot. Lui-même avait repris, en Golfe », le nombre de ceux qui sont rio de certaines séries télévisées : être le prétexte des plus odieuses Pourtant, les buveurs de Coca-Cola En avril 1996, l’Académie nationa- les laïcisant, les tableaux de sorcel- capables de décrire ses principaux mauvaise foi des autorités, com- barbaries. avant-hier, le personnel de la Biblio- le des sciences américaine publiait lerie ou de possession des siècles symptômes est infime. Evoquer un plots pour étouffer la réalité, mani- Les progrès des communications thèque nationale de France hier, un rapport, après une enquête précédents. « syndrome des Balkans » parle plus pulations des faits par une minorité ont entraîné un bouleversement les anciens combattants des Balk- ayant porté sur plus de 18 000 vété- Aussi, la question essentielle sou- à l’imagination que « séquelles de sans scrupule. dans les relations humaines dont ans aujourd’hui ont été victimes de rans, pour conclure qu’« il n’y avait levée par les mouvements d’inquié- l’offensive du Kosovo ». Les manifestations récentes sont seuls les premiers effets ont été per- troubles épidémiques suscitant la aucune cause ou trouble mystérieux tude collective contemporains (qui Elaine Showalter, professeur à révélatrices d’une évolution sociale çus jusqu’à présent. L’information, plus grande perplexité. permettant d’étayer la présomption ne se limitent pas, tant s’en faut, l’université de Princeton, a étudié inquiétante à bien des égards. A la en direct et en images, atteint en Dans les trois cas, des symptô- de l’existence du syndrome de la aux situations présentées) est de même temps l’esprit de centaines mes, peu spécifiques au demeu- guerre du Golfe ». Toutefois, dans comprendre pourquoi ils ont pour de millions de personnes. Alors, rant, sont présentés, sans doute leurs déclarations publiques, les point commun d’incriminer une Les buveurs de Coca-Cola du nord l’émotion l’emporte sur la réflexion possible, comme le résultat évident autorités politiques américaines intoxication dont les conséquences et la petite phrase supprime la pen- d’une intoxication. Toutefois, dans ont toujours usé de la plus grande auraient été soigneusement occul- de la France, le personnel de la BNF sée. La recherche de l’excès devient un deuxième temps, cette construc- prudence sur des sujets à l’égard tées par les pouvoirs publics en pla- constante, les engouements sont tion, apparemment sans défaut, se desquels la nation s’estimait en det- ce. et les anciens combattants de la guerre subits comme les mises à l’index trouve invalidée dès les premières te : cette attitude a été alors ressen- Certes, cette structure narrative brutales. investigations approfondies. tie comme la preuve d’un secret, rappelle l’existence d’infections du Golfe ou de celle des Balkans Même quand ses prémisses sont Pour le Coca-Cola, la boisson, sinon d’un complot, qu’il convenait réelles dont le retentissement a été fausses, l’acte spectaculaire comp- puis l’emballage, ont été mis hors de ne pas dévoiler. longtemps sous-estimé (sida, mala- ont réellement souffert dans leur chair te davantage que l’élaboration tou- de cause. Voici quelques mois, à la Serait-il trivial de rappeler ici la die de la vache folle, etc.). Pour- jours laborieuse d’une opinion Bibliothèque nationale de France, dimension financière du problè- tant, ces derniers jours, l’épidémie comme dans leur esprit. Ce mal mystérieux nuancée. Tout psychanalyste ne au moment de sa réouverture me : dès 1994, le gouvernement mortelle de légionellose survenue à peut manquer de retrouver ici les après incendie, à un moment criti- américain a versé des pensions l’hôpital Georges- Pompidou a eu est l’hystérie de conversion : expression signes névrotiques dont il essaie que pour l’institution, un nombre pour les victimes de ces troubles. moins de retentissement que le justement de libérer ses patients. important de membres du person- Pendant longtemps, l’Europe a été « syndrome des Balkans ». Ce n’est d’apparence somatique de l’angoisse Phénomène nouveau, ce qui rele- nel a présenté des malaises, sembla- épargnée par ces revendications, pas l’effet du hasard. La pathologie vait autrefois d’une expérience inti- bles à ceux des buveurs de Coca- mais, comme tous les mouvements somatique évoluant avec sa logi- me occupe maintenant le devant Cola : vertiges, vomissements, trou- importants d’idées, avec quelques que propre, elle se déploie sur un de façon systématique les structu- non-reconnaissance de la souffran- de la scène sociale. Tout cela indi- bles de la conscience, pertes de années de retard elles ont traversé rythme qui n’est pas nécessaire- res narratives des épidémies psychi- ce psychique s’ajoute la désigna- que que le siècle qui commence mémoire, douleurs diffuses. Ces l’Atlantique, s’annexant au passage ment celui de l’opinion publique. A ques contemporaines (Hystories, tion d’un coupable. pourrait bien être, avant toutes cho- dernières semaines, l’annonce de la guerre des Balkans. l’inverse, les épidémies de panique Hysterical Epidemics and Modern Les idéologies du complot, du ses, celui de l’hystérie. quelques décès, après leucémie, De fait, les buveurs de Coca-Cola collective sont l’acmé d’inquiétu- Culture, New York, Columbia Uni- mensonge des puissants, de la réali- d’anciens combattants des Balkans du nord de la France, le personnel des diffuses depuis longtemps. versity Press, 1997). Se livrant à un té cachée au-delà des apparences, a été accompagnée de l’évocation de la Bibliothèque nationale de Ceux qui les propagent le font travail d’intertextualité, elle a mon- ont alimenté les thèmes de la pro- Samuel Lepastier est psychia- insistante d’un syndrome spécifi- France et les anciens combattants volontiers avec une grande généro- tré l’absence de solution de conti- pagande la plus extrême. Si obéir à tre et psychanalyste, chargé de que, identique à celui de la guerre de la guerre du Golfe ou de celle sité qui les amène à mettre en sour- nuité, au cours des siècles, des l’autorité expose à l’infection, cela cours à l’université René-Descartes du Golfe. Ce dernier aurait touché des Balkans ont réellement souf- dine tout esprit critique. Au fur et à récits de sorcellerie (marqués en légitime en même temps le retour – Paris-V, attaché à l’hôpital de la plus d’un cinquième des anciens fert dans leur chair comme dans mesure que le mouvement s’ampli- particulier par le meurtre rituel des vers une pureté perdue. Le thème Salpêtrière. combattants. leur esprit. Ce mal mystérieux, puis- Ne serait-ce que d’un point de qu’il faut l’appeler par son nom, est vue logique, il est difficile de placer l’hystérie de conversion : expres- dans la même catégorie quelques sion d’apparence somatique de l’an- cas de cancers (leur fréquence signi- goisse. ficativement plus élevée par rap- Le rappeler, ce n’est pas dénigrer port à celle observée dans la tran- ceux qui en souffrent mais, bien au che de population masculine de contraire, insister sur l’importance même âge restant à démontrer) et primordiale des facteurs psychi- des troubles imprécis ayant affecté ques dans le mal-être physique. Plu- plus d’une centaine de milliers de tôt que de faire rechercher, sous la vétérans, consistant essentielle- pression d’associations de victi- ment en fatigue chronique, dou- mes, depuis plusieurs années en leurs diffuses, troubles de la mémoi- vain, le toxique qui pourrait être en re et de la sexualité. cause, il aurait été plus utile d’orien- ter les patients vers les thérapeuti- ques appropriées. Si nous sommes ici Si nous sommes ici en face d’un déni, c’est bien celui de la souffran- en face d’un déni, ce psychique. Depuis longtemps, on sait que la participation à un c’est bien celui conflit armé entraîne des troubles psychiques sévères. Les « névroses de la souffrance de guerre » ont été décrites dès la première guerre mondiale. Déjà, il psychique avait été constaté que leurs mani- festations les plus sévères se ren- contraient avant tout chez les com- Si, ces derniers temps, au moins battants épargnés par les lésions en France, la pyrodostigmine puis physiques. l’uranium appauvri ont été mis en Aux époques plus récentes, nom- cause, il faut rappeler qu’au fil du bre d’anciens combattants d’Algé- temps la responsabilité du syndro- rie, comme ceux du Vietnam, ne me a été attribuée à bien d’autres sont pas sortis indemnes de l’aven- facteurs : gaz toxiques (sarin ou ture dans laquelle ils avaient été moutarde), infection virale (car embarqués. Dans ces circonstan- nombre d’épouses présentent des ces, il n’a jamais été nécessaire, troubles analogues à ceux de leur pour expliquer leur malaise, d’invo- mari), vaccins expérimentaux. Pour- quer une exposition à des armes au tant, les facteurs incriminés ont été pouvoir mystérieux. successivement mis hors de cause. Les manifestations cliniques du De plus, il y a maintenant quelques syndrome du Coca-Cola, du syndro- années, des études épidémiologi- me de la BNF et celles du syndro- ques de grande ampleur, auprès me de la guerre du Golfe répètent

AU COURRIER DU « MONDE » enseignements complémentaires. Je ne remplissais pas les condi- HORS JEU tions requises : avoir moins de Ethnologue depuis vingt-cinq vingt-huit ans, être étudiant, et ans, je travaille en équipe pluridis- avoir une activité principale. ciplinaire avec des démographes, Brusquement je me suis sentie des médecins, des épidémiologis- « jetée » comme une malpropre. tes, des généticiens, sur des pro- Mon expérience professionnelle – jets de recherche en dynamique on ne saurait l’acquérir avant des populations et santé publique. vingt-huit ans – ne pouvait être Il se trouve que, par choix person- valorisée par le partage avec des nel, je travaille en free-lance, étudiants, mon choix de travailler rémunérée sur vacations, avec tou- en free-lance m’interdisait toute te la précarité que cela implique. rémunération. (…) Aucun des orga- En janvier 2000, j’ai donné deux nismes qui m’ont employée à ce heures de cours dans une faculté jour ne m’avait traitée aussi mal. de médecine qui propose aux étu- Sommes-nous nombreux à subir diants de deuxième et troisième ainsi l’enfermement administratif années un module de médecine de l’université ? humanitaire. Le professeur res- Catherine Enel ponsable de cet enseignement Grenand-lès-Sombernon m’avait sollicitée pour venir parta- (Côte-d’Or) ger avec ses étudiants ma longue expérience de travail dans des ter- IMPÔT ÉGALITAIRE rains aussi divers que la société Michel Rocard, dans son article groenlandaise et plusieurs socié- « Crédit d’impôt » (Le Monde du tés rurales d’Afrique de l’Ouest. 12 janvier), affirme par trois fois : En décembre 2000, après un « L’égalité devant l’impôt est une échange soutenu de lettres et de exigence absolue ». Mais pourquoi conversations téléphoniques, j’ai ne demande-t-il pas à ses « cama- reçu de M. le Doyen de la faculté rades » de faire cesser l’injustice de médecine en question un cour- dont sont victimes les retraités, rier m’annonçant qu’à titre tout à puisqu’en fait d’égalité devant fait exceptionnel il procédait à la l’impôt la déduction de 10 % est rémunération des deux heures de limitée à 20 100 F pour ces der- cours de janvier 2000, pour un niers et à 77 850 F pour les sala- montant total de 492,26 F. Il ajou- riés ? tait qu’à l’avenir je ne pourrais Jacques Baumier plus être rétribuée au titre des Tavers (Loiret) 17 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001

EMPLOI Une semaine après les organisant deux manifestations jeudi études sur la rentabilisation et l’opti- représentants des salariés. b LA COM- dent du conseil régional d’Ile-de-Fran- révélations du Monde concernant la 18 janvier. b LORS D’UN COMITÉ cen- misation de nos lignes de production MISSION DES OPERATIONS DE BOUR- ce, a menacé, lors d’une manifesta- fermeture de sept usines LU en Fran- tral d’entreprise, la direction a réaffir- de biscuits. » b C’EST LE 15 AVRIL, au SE a remarqué une anomalie dans les tion dans l’Essonne, de ne pas accor- ce, les salariés et les élus politiques mé qu’« il n’y a pas de plan » tout en plus tard, que le résultat de ces étu- variations du titre Danone début jan- der une subvention de 20 millions de ont montré leur détermination en admettant mener « actuellement des des devrait être communiqué aux vier. b MANUEL VALLS, vice-prési- francs promise à Danone. Danone annoncera la restructuration du pôle biscuits mi-avril Les salariés et les élus locaux des villes concernées se sont mobilisés, jeudi 18 janvier, contre l’éventuelle fermeture d’usines du groupe agroalimentaire. La direction nie avoir bouclé son projet, mais confirme une réorganisation étalée sur trois ou quatre ans

« AU NOM de mon président, j’af- vu la mobilisation d’un millier de informations relève de la volonté de dre, expliquant qu’« il n’y a pas de tion devait avoir lieu, elle se ferait ques jours avant les révélations du firme que nous ne céderons ni aux salariés (750 selon la police) venus nuire à l’entreprise et à ses salariés. » plan ». Au-delà de la querelle dans les trois ou quatre ans et Monde . « Peut-être la COB nous menaces ni aux pressions ». Jean- des onze usines de LU France (la A un journaliste italien qui lui sémantique, le DRH a admis qu’il n’aurait, de toute façon, pas l’am- aidera-t-elle à y voir plus clair. » Le René Buisson, le directeur général filiale biscuits) pour manifester demandait si le « plan » incluait les menait « actuellement des études pleur de ce qui a été annoncé dans 4 janvier, l’action avait chuté de des ressources humaines du grou- devant le siège du groupe à Paris. usines italiennes, le DRH de Dano- sur la rentabilisation et l’optimisa- la presse. » Et en tout état de cau- 5,49 % alors que dans le même pe Danone, en a appelé, jeudi Une vingtaine d’élus des commu- ne a commencé par répondre par tion de nos lignes de production de se, « lorsque ces études auront été temps l’indice CAC 40 était en haus- 18 janvier devant la presse, aux nes concernées par les éventuelles l’affirmative avant de se repren- biscuits. » Mais « si une réorganisa- menées à bien, nous donnerons la se de 2,32 %. Plus de 1,2 million valeurs et à la tradition de dialogue fermetures d’usines s’étaient égale- priorité au dialogue avec les person- d’actions Danone avaient été échan- social de l’entreprise et de son fon- ment déplacés. Une délégation de nels et les élus locaux. » gées en une séance, soit une hausse dateur Antoine Riboud (le père de salariés a été reçue par la direction, Les Français soutiennent les grévistes de plus de 318 % du volume par rap- l’actuel PDG, Franck Riboud) pour puis les manifestants ont pris la ÉVITER « L’EFFET MICHELIN » port à la séance précédente. Le len- tenter de désamorcer la crise politi- direction du Coudray-Montceaux Selon un sondage publié par L’Humanité, paru vendredi 19 jan- Les élus, justement, doivent être demain, Danone perdait encore que et sociale, déclenchée par la (Essonne), où se tenait un comité vier, 48 % des personnes interrogées soutiennent les salariés du reçus prochainement par 3,34 %, contre un repli de 1 % pour révélation dans Le Monde (du 11 central d’entreprise de LU. M. Buis- groupe Danone et 37 % éprouvent de la sympathie pour leur mouve- Franck Riboud. En revanche, il le marché, avec plus de 1,5 million janvier) d’un projet de plan de res- son a déclaré que l’entreprise ment. Seuls 9 % y sont indifférents et 4 % opposés ou hostiles. Ce n’est pas question pour celui-ci de de titres échangés. La chute de près tructuration de la branche biscuits. devrait être en mesure de dévoiler sondage a été réalisé par l’institut CSA le 16 janvier auprès de monter en ligne pour le moment. de 10 % accusée par le titre Danone « C’est un procès d’intention qui ses projets « au plus tard le 1 002 personnes. « Il interviendra quand le groupe ne entre le 2 et le 5 janvier à la Bourse nous est fait. Pourquoi changerions- 15 avril ». Ce mouvement est l’un des plus populaires de ces dernières sera plus en situation de crise »,a de Paris, n’a en soit rien d’étonnant nous brutalement de politique socia- « Nous n’avons pas de plan finali- années. Seuls les transporteurs routiers en septembre 2000 (88 % de affirmé le DRH, qui assume pour pour les analystes boursiers du sec- le ? Nous comprenons l’émotion des sé de restructuration, a cependant soutien et de sympathie confondus) et celui des personnels l’instant la gestion de la crise, en teur : « toutes les valeurs des biens salariés et nous la partageons. Il est réaffirmé le DRH. Nous produisons hospitaliers (92 %) avaient été encore plus populaires. En revanche, tant que « membre d’un comité exé- de consommation ont été sous pres- particulièrement insupportable de 180 000 tonnes de biscuits par an, si les mouvements des chômeurs de la fin 1999 (64 %) et la grève des cutif très solidaire ». Danone veut sion en Europe en début d’année », a lire dans un journal que son usine nous devions le faire avec les usines pilotes d’Air France (38 %) l’étaient nettement moins. Selon le absolument éviter « l’effet Miche- déclaré l’un d’eux à l’AFP. peut être fermée. » que nous laisse ce journal [Le Mon- sondage, le soutien aux grévistes de LU émane surtout des ouvriers lin » : en 1999, l’annonce de restruc- Pour l’instant, l’intervention de la Le DRH s’exprimait à l’issue de – NDLR], nous ne savons pas et des sympathisants de gauche, alors que les cadres, diplômés et turations chez le fabricant de pneu- COB est de pure routine : « ce cas d’une journée mouvementée, qui a comment nous ferions… Publier ces sympathisants de droite éprouvent, eux, de la sympathie. matiques avait été immédiatement fait partie des 1 300 cas de surveillan- assimilée à la nomination récente ce que la COB fait chaque année », d’un patron-héritier, précise la COB, qui dispose de systè- Edouard Michelin. Une analogie mes informatiques d’alerte se met- que Robert Hue, le secrétaire natio- tant en marche dès qu’un titre con- nal du PCF, ne s’est pas privé de fai- naît des variations de cours ou des re, estimant que le projet de Dano- volumes de transactions supérieurs ne présentait « tous les symptômes à la moyenne. d’une situation gravissime de type L’effet Michelin est également Michelin ». Franck Riboud est, lui, redouté par la majorité plurielle, PDG de Danone depuis 1996, et si qui s’était divisée sur le sujet voici sa nomination fut imposée par son deux ans. Jeudi, François Hollande, père, elle ne semblait plus contes- le premier secrétaire du PS, a inter- tée par le haut encadrement et les pellé Danone, l’appelant à « faire actionnaires depuis qu’il avait une véritable négociation ». La minis- recentré le groupe sur trois grands tre des affaires sociales, Elisa- métiers : l’eau, les produits laitiers beth Guigou s’est montrée plus frais et les biscuits. mesurée, se contentant de souli- D’où les accusations portées par gner que « s’il doit y avoir des restruc- l’entreprise de « tentative de déstabi- turations, il faut que des reclasse- lisation », et la plainte contre X ments soient faits, que des réindus- déposée mercredi. M. Buisson s’est trialisations soient étudiées sur les félicité que la Commission des opé- sites qui pourraient être touchés ». rations de bourse mène une investi- gation sur les variations de cours Pascal Galinier observés sur l’action Danone quel- et Cécile Prudhomme Les salariés et les élus mobilisés mais sans illusions DÉCEPTION et lassitude se lisent comité d’entreprise, et employé sur le visage des quatre cents chez LU depuis vingt-quatre ans, ouvriers de LU rassemblés, jeudi Philippe Aoune vient de quitter la après-midi, devant l’hôtel Mercure réunion. Il informe au micro les du Coudray-Montceaux (Essonne) manifestants : « Ils nous mènent en où se tient un comité central d’entre- bateau ! La direction ne veut rien prise du groupe Danone. Venus des dire avant le 15 avril. Comment vou- usines de Calais, Château-Thierry et lez-vous qu’on travaille sans savoir ce Ris-Orangis, ils restent massés qui va nous tomber dessus. C’est du devant les grilles fermées de l’hôtel, mépris. Ils sacrifient notre vie et notre tenus à l’écart par quelques CRS. emploi juste pour le profit ! » Fatigués par le voyage et par la Aux côtés des grévistes, Alain Kri- manifestation organisée quelques vine (LCR) dénonce la course à la heures plus tôt devant le siège pari- rentabilité : « On voit de plus en plus sien de Danone, les grévistes atten- d’entreprises qui licencient alors dent en silence la sortie des délé- qu’elles font des profits, sous la pres- gués du personnel. Le froid cinglant sion des actionnaires qui demandent vient à bout des rares ardeurs. Les au moins 15 % de bénéfice. Nous agi- manifestants tiennent entre leurs rons donc auprès du gouvernement doigts gelés des pancartes où l’on pour qu’il interdise tout licenciement peut lire : « On se lève tous pour dans une entreprise qui gagne de l’ar- Danone ». Une banderole CGT indi- gent. » « La situation du groupe et de que : « Non aux fermetures et aux sa branche biscuits est florissante, licenciements », mais le cœur n’y est c’est tout sauf des licenciements éco- pas. Les slogans lancés par quelques- nomiques ! », renchérit Thierry Man- uns retombent, et les grévistes sont don, maire de Ris-Orangis (PS) et découragés de n’avoir pas obtenu conseiller général de l’Essonne. d’informations de la direction qui Pour lui, la riposte contre Dano- maintient n’avoir encore rien décidé. ne devra se faire sur le terrain de la communication : « Il faut que le prix « C’EST DU MÉPRIS » en termes d’image dans l’opinion Depuis trente-deux ans, Danièle publique soit très élevé pour Danone, met en paquets des biscuits dans qui se dit entreprise sociale. » L’élu l’usine de Château-Thierry. Aujour- rappelle que c’est dans le nord de d’hui, elle se dit « dégoûtée » : l’Essonne, à Palaiseau, que Danone « Vous vous rendez compte, on a a décidé l’implantation d’un centre appris ce qui nous arrivait à la mondial de recherche. « Il est dans télé ! » Ses collègues, des femmes ces conditions exclu, déclare-t-il, sou- d’une quarantaine d’années, esti- tenu par Manuel Valls, conseiller ment qu’elles ne pourront rien régional (PS), que la région Ile-de- contre la fermeture de l’usine «si France apporte les 20 millions de c’est la volonté du groupe », mais francs » promis pour l’aménage- sont prêtes à se battre pour obtenir ment de routes et la mise en place les meilleures indemnités de départ. de lignes de bus aux abords du cen- Demain, Danièle sera du matin. tre. Les maires et parlementaires Pour ces petits salaires, il n’est pas des sites menacés ont sollicité un envisageable de poursuivre la grè- entretien avec Franck Riboud. Ils ve. Mais les syndicats appellent à n’excluent pas l’organisation d’ac- une forte mobilisation le 25 janvier tions communes dans les usines à Paris, dans le cadre de la manifes- françaises concernées. tation nationale organisée sur le thè- me des retraites. Délégué FO au Anne Rohou 18 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 ENTREPRISES

La Californie face à l’échec Décret sur le service bancaire de la privatisation de son réseau électrique de base : les associations L’Etat a dû s’imposer des coupures de courant pour la deuxième journée consécutive de consommateurs déçues L’Etat le plus peuplé des Etats-Unis, le berceau née consécutive, des coupures d’électricité pour d’un programme défectueux de déréglementa- de la révolution des nouvelles technologies, a dû ne pas risquer la panne totale. Cette crise de tion de la production d’énergie et du « boom » s’imposer jeudi 18 janvier, pour la deuxième jour- l’électricité en Californie résulte de la rencontre économique. Le gouvernement veut ménager les banques

NEW YORK d’autres Etats américains, comme ont abouti à d’importantes modifi- trie high-tech dans la Silicon Val- « UN CADEAU fait aux ban- député PS de l’Essonne, qui rapelle de notre correspondante ceux du Nord-Est, se révélait plus cations. La loi finalement mise en ley. La demande d’électricité a quiers », c’est ainsi que plusieurs son attachement « à l’instauration Au moment où la Californie réussie. œuvre en avril 1998 est un monta- grimpé en flèche, frappant de associations de consommateurs d’un service bancaire universel et subissait, jeudi 18 janvier, sa secon- Pour un échec, c’est un échec. ge complexe qui donne aux compa- plein fouet des producteurs qui qualifiaient, jeudi 18 janvier, le sans frais pour tous ». La demande de journée de coupures d’électrici- Comment l’Etat le plus peuplé des gnies productrices d’électricité un semblent n’avoir rien vu venir. décret sur le service bancaire de est la même pour le collectif qui té tournantes, au moment où la vil- Etats-Unis, 14,6 % du PIB améri- statut quasi monopolistique sans Selon le département de l’énergie, base, limité à environ 6 000 person- regroupe les Verts, le PCF, AC !, des le de San Francisco annonçait son cain, représentant à lui seul la sixiè- plafonnement de leurs prix. Les de 1990 à 1999, la demande de nes. Ce décret définit le contenu du syndicats… : « le dispositif prévu intention de poursuivre en justice me économie mondiale, berceau compagnies chargées de la distri- pointe en été a augmenté de 25 %, service de base bancaire prévu dans n’est pas à la hauteur des enjeux et treize compagnies d’électricité d’une révolution technologique, bution se voient en revanche impo- quand la capacité en cette saison la loi de juillet 1998 contre l’exclu- des exigences sociales actuelles ». pour manipulation de l’offre, de peut-il en arriver à devoir s’auto- ser des prix plafonds pour une ne progressait dans le même sion (Le Monde du 19 janvier). Il ne La CLCV déplore que « le gouver- l’autre côté du pays, le futur secré- imposer des coupures d’électricité période transitoire. temps que de 6 %. Au cours des dix sera accordé qu’aux personnes nement ait choisi de ne pas entendre taire à l’énergie de l’administra- pour ne pas risquer la panne tota- Cela signifie deux choses : dernières années, la population de bénéficiant d’une procédure de la voix des consommateurs au profit tion Bush, Spencer Abraham, fai- le ? La réponse qui recueille le plus d’abord que, si les producteurs Californie s’est enrichie de 4,1 mil- « droit au compte ». Cette procédu- de celle du puissant lobby des ban- sait face aux sénateurs pour son grand consensus est que la crise d’électricité augmentent leurs lions d’habitants, pour atteindre re concerne ceux qui, lors du refus quiers ». Le ministère de l’écono- audience de confirmation ; et per- actuelle résulte de la rencontre prix, les compagnies qui revendent près de 34 millions. Mais pas une de l’ouverture d’un compte par une mie justifie cette mesure limitée par sonne mieux que les Californiens d’un programme défectueux de l’électricité ne peuvent pas réper- seule centrale électrique digne de banque, se font désigner d’office l’engagement des banques à ne pas ne pouvait comprendre l’avertisse- déréglementation — « le modèle cuter cette hausse sur les consom- ce nom n’a été construite. L’indus- une banque gestionnaire de leur faire payer les chèques. « Un service ment que lui ont lancé les mem- de ce qu’il ne faut pas faire », expli- mateurs ; ensuite que ce dispositif trie blâme les écologistes et la légis- compte par la Banque de France. de base élargi » aurait donné un pré- bres de la commission du Sénat à quent certains experts — et d’une ne fournit aucune incitation aux lation de protection de l’environne- Les personnes bénéficiaires de la texte aux banques pour franchir le l’énergie. explosion de la demande liée au usagers pour qu’ils réduisent leur ment qui, dit-elle, bloquent ses procédure de droit au compte «ne pas. Le gouvernement a maintes Les sénateurs n’ont pas mis long- boom économique. consommation en cas de tension efforts. Les écologistes vilipendent le sont pas toujours en raison de leurs fois rappelé son opposition aux chè- temps à approuver le choix de de l’approvisionnement. Certains l’aveuglement des producteurs, faibles ressources, mais aussi parfois ques payants, mesure très impopu- M. Abraham, leur ancien collègue DEMANDE CROISSANTE marchés locaux, comme celui de incapables de prévoir l’évolution parce qu’elles se trouvaient sous le laire. Mais surtout, « il n’est pas rai- du Michigan, pour ce poste : l’heu- La crise couve depuis l’été 2000, San Diego, ont décidé de libérer de la demande. Quant aux lignes coup d’une interdiction de chèquiers sonnable de faire le passage à l’euro re, à leurs yeux, n’est pas aux finas- mais trouve son origine, en 1996, aussi les prix à la consommation ; de transmission, elles sont trop en dépit de revenus confortables », en même temps qu’un changement series partisanes sur un sujet aussi dans la loi de déréglementation de du coup, les usagers de San Diego vieilles pour pouvoir acheminer en précise, jeudi, la CLCV (Confédéra- profond des relations entre les ban- grave. Le futur secrétaire à l’éner- l’électricité en Californie, adoptée se retrouvent dans une situation renfort suffisamment d’électricité tion Consommation logement ques et leurs clients », souligne-t-on gie, lui ont-ils dit, hérite d’une pro- dans un contexte général de désir où ils doivent payer leur électricité des autres Etats. cadre de vie). « Pourquoi ne pas dans les milieux gouvernementaux. fonde crise. « Vous allez hériter de de privatisation. En introduisant beaucoup plus cher à cause de la avoir pris ce décret, après la publica- « L’euro est un enjeu énorme pour quelques-uns des problèmes les plus un élément de concurrence dans hausse de la demande dans le res- AU BORD DE LA FAILLITE tion de la loi contre les exclusions ? », les pouvoirs publics, enjeu qui repose difficiles du pays », l’a averti le un marché jusque-là réservé aux te de l’Etat. Le résultat, ce sont des pénuries se demandaient, jeudi, plusieurs très largement sur les banques. C’est démocrate Byron Dorgan, en lui monopoles, ce texte devait faire Sur ce schéma compliqué se gref- d’électricité dès l’été 2000, deux participants de la Commission Joli- pour cette raison que le gouverne- recommandant de s’atteler en prio- baisser les prix pour les consomma- fe un phénomène dont la Califor- compagnies qui servent vingt-qua- vet, qui a, durant dix-huit mois, ment veut les ménager », affirme rité au problème californien. teurs et améliorer le service. Mais nie est fière et dont tout le pays a tre millions de consommateurs sous l’égide des pouvoirs publics, une association de consommateur. « Vous avez intérêt à avoir quelques le projet de loi a fait l’objet de lon- profité : l’expansion économique, – Southern California Edison et réuni banquiers et consommateurs, Bercy a donc proposé un « paquet réponses prêtes après le 20 jan- gues tractactions politiques, qui nourrie par la croissance de l’indus- Pacific Gas & Electric – au bord afin de réformer leurs relations, global » de mesures, notamment vier », jour de l’entrée en fonctions de la faillite car irrémédiablement notamment dans l’optique de met- l’application du droit de la consom- de l’administration Bush, a déclaré endettées et empêchées d’aug- tre fin au fameux « ni-ni » (ni rému- mation aux banques. le président de la commission, le Quatre étapes industrielles menter leurs prix alors que leurs nération des dépôts ni facturation Dans ce contexte, aucune ban- sénateur républicain d’Alaska coûts se sont envolés, les coupu- des chèques), spécificité française que ne veut être la première à faire Frank Murkowski. b 1880-1920 : premiers pas. Après réglementaire. Un mouvement de res préventives de ces derniers vouée à disparaître avec l’arrivée de payer les chèques. Techniquement, M. Abraham a assuré les séna- l’invention de la lampe à concentration du secteur s’amorce. jours, l’état d’urgence déclaré par l’euro le 1er janvier 2002. Elle a ten- elles sont prêtes. Le Parisien avait teurs que le futur président consi- incandescence par Edison en 1875, b 1945-1970 : régulation. Au le gouverneur, et l’Etat fédéral qui té, en vain, de parvenir à un consen- révélé, le 29 septembre 2000, qu’el- dérait la situation en Californie la construction de la première lendemain de la deuxième guerre accourt au chevet de la Californie. sus. les s’apprêtaient à sauter le pas comme « une affaire de première centrale électrique à New York en mondiale, les pays veulent assurer Vingt-quatre autres Etats ont Lors de ces discussions, les ban- début 2001. Cette information a eu priorité ». L’administration Bush, 1882 marque le début de cette la sécurité des approvisionnements entrepris, et achevé pour certains, quiers avaient proposé d’élargir le un effet désastreux. « Nous avons a-t-il indiqué, présentera un plan industrie au développement rapide. des clients à des prix raisonnables des efforts de déréglementation champ des bénéficiaires du service fait une étude d’image peu de de national de déréglementation de b 1920-1940 : standardisation et en construisant de nombreuses de l’électricité avec des modalités bancaire de base aux titulaires du temps après, les banques se situaient l’électricité, d’augmentation de la concentration. Au lendemain de la centrales. La formule va de la différentes. Mais jusqu’ici, preuve RMI (1,1 million de personnes), en entre la maladie de la vache folle et production de pétrole brut et première guerre mondiale, le nationalisation à l’encadrement des que le problème est largement lié le faisant payer, deux euros par Pinochet », confie en privé un ban- d’économies d’énergie. «Ilyaun développement de la entreprises privées. aux faiblesses du programme cali- mois, soit 157 francs par an. La plu- quier. La question semble renvoyée accord assez large sur le fait que consommation de masse et la b 1980-2000 : dérégulation. En fornien, aucun d’entre eux n’a ren- part des associations de consomma- après le passage à l’euro, sans dou- l’approche californienne est un construction des réseaux de 1989, la Grande-Bretagne libéralise contré de difficultés comparables. teurs demandaient un service gra- te après les échéances électorales. échec », a poursuivi M. Abraham, transports modifient les structures son marché, suivie par la Californie tuit pour tous. La sortie du « ni-ni » avait été soulignant que l’expérience industrielles et le régime en 1998 et l’Europe en 1999. Sylvie Kauffmann évoquée en première lecture lors « MESURE RÉDUITE » de la discussion du projet de loi sur Ce décret « a minima », attendu les Nouvelles régulations économi- depuis longtemps, a suscité de gran- ques (NRE). Les députés examine- L’Europe n’est pas à l’abri de pareils incidents dans l’avenir des déceptions auprès des nom- ront ce texte, en deuxième lecture, breuses organisations de consom- à partir de mardi 23 janvier, mais il UNE PANNE électrique comme celle qui du Réseau de transport de l’électricité (RTE), californien, où la vétusté de certaines lignes mateurs et politiques. « Il est fort ne devrait donner lieu à aucun vient de se produire en Californie peut-elle arri- qui gère les lignes très haute et haute tension empêche d’acheminer en renfort suffisamment probable qu’une mesure aussi rédui- amendement sur le sujet puisque le ver un jour en Europe ? La question semble au en France. Ce responsable distingue la situa- de courant. « En Europe nous avons des règles de te ne contribue en réalité que fort projet de loi a déjà fait l’objet d’une premier abord saugrenue, comme l’était voilà tion nationale de celle des autres pays. « Le pro- sécurité, obligeant chaque membre qui veut se peu à lutter contre l’exclusion bancai- commission mixte paritaire. En trois ans l’idée que des intempéries puissent pri- blème ne se pose pas en France, puisque la loi connecter au réseau à assurer l’équilibre de sa re, ce qui était pourtant son objectif revanche, « des amendements visant ver de courant tout ou partie d’un pays euro- impose aux pouvoirs publics d’arrêter un pro- production et de sa consommation », affirme initial », regrette l’association à instaurer un service bancaire de péen en provoquant l’effondrement d’une par- gramme pluriannuel d’investissements, et que le Georges de Montravel ; le directeur internatio- CLCV dans son communiqué. base universel et sans frais pour tie de son réseau de distribution. La tempête de RTE doit fournir un schéma de développement du nal du RTE évoque les règles de l’Union pour la « Nous sommes très décus », com- tous » seront déposés lors de l’exa- verglas qui avait paralysé le Québec en décem- réseau ». Ce double mécanisme, qui permet de coordination du transport de l’électricité mentait-on à l’UFC Que Choisir. men de la loi portant diverses dispo- bre 1997 était considérée comme spécifique à s’adapter à l’évolution de la demande, n’existe (UCTE). Les politiques ne sont pas non sitions d’ordre économique et finan- cette province canadienne. Les tempêtes de pas dans tous les pays, et pas encore au niveau « Quand un pays a un déficit de production, plus satisfaits : ce décret «ne cier (DDOEF), qui sera discutée en Noël 1999 en France ont prouvé le contraire. de l’Union européenne. Toutefois, aucun grand tous les autres viennent compenser le manque. » répond que très partiellement à la juin. Le gouvernement essaie de L’interrogation est d’autant plus justifiée que investissement n’a été décidé depuis dix ans Le maillage européen est à ce titre plus dense nécessité d’encadrer la tarification persuader sa majorité d’y renoncer. la Californie a été présentée comme l’un des pour préparer l’avenir en France et en Europe. que ceux des deux grands réseaux des côtes est des services développée par le secteur « laboratoires » de la déréglementation du sys- et ouest aux Etats-Unis. Il comporte cependant bancaire », a souligné Julien Dray, Pascale Santi tème électrique, au même titre que la Grande- TROISIÈME VOIE des goulets d’étranglement, dont les deux prin- Bretagne. L’intérêt pour cette expérience a été Des Etats, s’ils n’y prennent garde, pour- cipaux sont le passage vers la péninsule ibéri- d’autant plus soutenu que l’Union europénne raient connaître dans quelques années la situa- que et vers l’Italie. En cas de grand froid, la NOMINATIONS s’est engagée dans la même voie dès tion californienne, à commencer par les pays situation de ces zones est fragilisée. février 1999, optant toutefois pour une immer- scandinaves et en particulier la Suède. Exporta- « Nous sommes face à un paradoxe, le pays le sion progressive dans la concurrence. teur d’énergie, les nordiques sont devenus plus riche du monde se trouve privé d’une matiè- François Pinault désigne « La dérégulation n’explique pas à elle seule la récemment importateurs de courant, en prove- re première bon marché », constate Christian panne californienne ; celle-ci vient avant tout nance principalement d’Allemagne, la capacité Stoffaes, directeur de la prospective chez EDF d’une inadaptation de la production à la deman- de production de leurs centrales ne permettant qualifiant d’« historique » cette situation. son fils comme successeur de, en raison des contraintes imposées aux diffé- plus de répondre à l’accroissement de la deman- « Deux grands événements auront marqué l’his- rents acteurs », tempère Jean Syrota, président de. Leur situation pourrait se dégrader en cas toire récente de l’électricité, la dérégulation du LE 18 JANVIER, François Pinault a pe d’un parcours initiatique de de la Commission de régulation de l’électricité de froid très intense. L’Italie non plus n’est pas monopole britannique en 1989 et aujourd’hui la appelé son fils François-Henri, plus de quinze ans au sein du grou- (CRE), organisme chargé de surveiller le mar- sans poser de problèmes. Disposant de suffi- panne californienne, estime cet économiste. 40 ans, à ses côtés comme pe Pinault. Diplômé d’ HEC, Fran- ché français. La situation européenne est diffé- samment d’installations, les Italiens préfèrent Après le temps du monopole et celui de la dérégu- co-gérant de la Financière Pinault, çois-Henri Pinault (FHP) a rejoint rente, puisque les capacités de production sont importer du courant moins cher de France ou lation, nous allons vers une troisième voie entre holding faîtière d’Artémis, qui cou- le groupe en 1987. Il a été notam- excédentaires. « Globalement, nous n’avons pas de Suisse que de d’investir chez eux. les deux, plus équilibrée ». vre un empire ment président de la CFAO, puis de problèmes, mais il faut être très attentif aux La qualité des réseaux d’interconnexion est allant du bois de la FNAC avant de devenir direc- zones fragiles », estime André Merlin, président aussi importante, comme le montre l’exemple Dominique Gallois à la distribu- teur général adjoint de Pinault- tion en pas- Printemps Redoute, chargé du sant par le commerce électronique. Il ne sera luxe avec Guc- pas remplacé à ce poste. FHP s’oc- Bruxelles et EDF sur la voie d’un accord pour la reprise de l’allemand EnBW ci. Cette nomi- cupera plus particulièrement de nation est la PPR et de Bouygues dont il est BRUXELLES qué que l’entreprise allemande, par sins afin que ceux-ci ne se heurtent trabel, l’électricien belge contrôlé dernière éta- déjà administrateur. de notre bureau européen sa taille et par sa situation géogra- plus à des blocages techniques pour par Suez, avec lequel elle vient de La Commission européenne phique (elle est implantée dans le y vendre leur courant. Dans le nouer des accords commerciaux. devrait bientôt donner son feu vert sud-ouest du pays) était en mesu- même esprit, EDF s’engage à autori- L’arrangement conclu prévoit aussi a LERNOUT et HAUSPIE : Philip- le du groupe par Suez Lyonnaise. à la prise de contrôle de l’électri- re, grâce à l’ouverture du marché, ser l’utilisation de ses lignes à des qu’EDF acceptera de renoncer à des pe Bodson ( 56 ans, INSEAD) est a ART : Jean Marimbert (45 ans, cien allemand EnBW par EDF. de concurrencer efficacement EDF tarifs raisonnables. Mais les services concessions ou à des petites unités nommé directeur général de l’édi- ENA), directeur des relations du Mario Monti, commissaire à la con- sur le territoire français. Cette situa- de M. Monti entendaient que des où le groupe est opérateur. Enfin teur belge de logiciels de reconnais- travail au ministère de l’emploi, currence, a estimé que les « remè- tion, souhaitable aux yeux de entreprises indépendantes d’EDF l’entreprise française abandonne- sance vocale, start-up en faillite ancien directeur général de des » proposés il y a quelques jours Bruxelles, ne pourrait plus se pro- puissent offrir du courant à partir rait les 25 % qu’elle possède dans le après la découverte de comptes tru- l’ANPE, devrait être nommé direc- par François Roussely, PDG duire si EDF s’emparait d’EnBW. de la France. Pour ce faire, l’électri- groupe de production suisse WATT. qués. Sénateur, le baron Bodson teur général de l’Autorité de régula- d’EDF, pour rendre son projet cien français s’est engagé à se défai- L’accord n’est pas encore complète- est une figure éminente du monde tion des télécommunications, en acceptable, constituait une base de PLUS DE LIENS AVEC LA CNR re des liens qui l’unissent à la CNR ment bouclé, et M. Monti a quel- des affaires belge. Ancien auditeur remplacement de Pierre-Alain discussions satisfaisante. C’est mar- Il fallait donc trouver d’autres (Compagnie nationale du Rhône) : ques demandes additionnelles à fai- chez McKinsey, président de Gla- Jeanneney. di 16 janvier qu’expirait le délai voies pour susciter de la concurren- il en détient 16 % des actions et un re accepter par ses interlocuteurs verbel , le troisième verrier euro- donné aux Français pour présenter ce en France. L’accord vers lequel siège au conseil d’administration. français, mais un blocage de derniè- péen, il s’est surtout illustré à par- Cette rubrique est hebdomadai- des mesures correctrices. on se dirige prévoit d’abord une La CNR pourrait devenir un re minute semble peu probable. tir de 1989 dans le développement re. Merci d’envoyer vos informa- Dans sa « communication des amélioration des interconnexions acteur majeur en s’appuyant sur un de Tractebel, l’EDF belge, qu’il quit- tions à Martine Picouet. Fax : griefs », la Commission avait expli- entre la France et certains de ses voi- grand groupe étranger comme Elec- Philippe Lemaître tera un an après la prise de contrô- 01.42.17.21.10 19 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 Une nouvelle génération prend la direction de Springer L’éditeur de « Die Welt » et de la « Bild Zeitung » veut s’internationaliser et investir dans les nouveaux médias électroniques. Les titres du groupe, proche de l’opposition chrétienne-démocrate, joueront un rôle capital dans la campagne pour les législatives de 2002

FRANCFORT un ans, sur le départ après trois par l’une des figures de la presse un expert. M. Döpfner dispose du actionnaire, Kirch. Ce dernier en partie en prestations en nature, de notre correspondant années en poste. M. Döpfner s’est allemande, Axel Springer, mort en soutien de la veuve de M. Sprin- profite pour constituer le premier type publicité et fournitures de Le groupe de presse Axel Sprin- imposé face à un candidat « natu- 1985. ger, Friede Springer, actionnaire pôle allemand de télévision privée, contenus. Outre l’ancrage de ses ger n’a pas besoin d’un tel rendez- rel », l’ex-vice président du grou- M. Döpfner, disent ses détrac- majoritaire de l’empire. La mission en fusionnant plusieurs chaînes au titres de presse dans l’univers Inter- vous pour être sûr de son influen- pe, Claus Larass, parti à la fin de teurs, est dépourvu de toute expé- de M. Döpfner : transformer l’un sein de ProSiebenSat.1. Springer net, Springer compte développer ce. Cette année pourtant, la céré- 2000 rejoindre le pôle télévision rience de management d’une gran- des tout premiers éditeurs de pres- dit vouloir conserver ses 11,5 % du de nouveaux services multimédias, monie de vœux de l’éditeur du du groupe Kirch. Le futur numéro de entreprise. Journaliste, il a été se allemand en un acteur interna- nouvel ensemble, mais l’on spécu- à l’instar de la création d’un por- Bild Zeitung, le quotidien le plus lu un est considéré comme le « Tho- rédacteur en chef du quotidien tional des médias. Un vaste champ le déjà sur la vente de cette partici- tail consacré aux loisirs. « C’est une d’Europe, a une fois encore attiré d’action s’ouvre devant lui. pation. Le groupe aura dorénavant nécessité pour le groupe, qui a un d’éminentes personnalités : le D’abord, la diversification dans bien du mal à se faire une place potentiel important pour négocier chancelier Gerhard Schröder Une constellation incontournable les médias électroniques. Dans ce entre les deux maîtres de la télévi- des partenariats », observe Isa- (SPD) et son prédécesseur Helmut domaine, August Fischer n’est pas sion privée allemande : Bertels- bel Geigenberger, spécialiste des Kohl (CDU) se sont empressés, Axel Springer constitue l’un des tout premiers groupes de presse alle- parvenu à concrétiser ses ambi- mann (via RTL Group) et Kirch. En médias à la DG Bank. début janvier, d’apparaître à l’une mands. Fort de 12 500 personnes, il a réalisé un chiffre d’affaires de tions. L’édition (quotidiens régio- matière de production, les efforts Dernier chantier d’envergure, des réceptions les plus courues du 5,2 milliards de deutschemarks en 1999 (2,7 milliards d’euros). Plus de naux et nationaux, magazines, consentis ont du mal à porter leurs l’internationalisation. En 1999, tout-Berlin médiatique. Chacun 95 % des ventes sont liées aux métiers d’édition classiques : presse quo- livres, imprimerie) reste la spéciali- fruits. M. Fischer voulait transfor- Springer a réalisé 15,4 % de son s’interroge, avec un mélange de tidienne, magazine, livres, imprimerie. Outre Die Welt et Bild, le grou- té de la maison. Elle représente mer Springer en fournisseur de chiffre d’affaires à l’étranger. Il est curiosité et de crainte, sur les orien- pe contrôle plusieurs quotidiens régionaux (Berliner Morgenpost, BZ, à l’essentiel du chiffre d’affaires, programmes : le magazine d’infor- présent principalement en Europe tations du géant, dont le poids poli- Berlin, Leipziger Volkszeitung, Lübecker Nachrichten, etc.) et des magazi- même après la cession des activi- mations (Newsmaker), qui devait du Sud et en Europe centrale. Son tique n’est pas à négliger en vue nes de télévision (Hörzu, TVneu), féminins (Bild der Frau), familiaux et tés dans la presse spécialisée. Reve- lui servir de vitrine, a tourné court. approche est double. Il s’agit tan- des élections législative de 2002. de loisirs (Tennis Magazin, Fotomagazin). nant sur les tentatives du groupe Diffusé sur Sat.1, il a été suspendu tôt de décliner pays par pays les Nombreux sont ceux qui prédisent Détenu à 50 % plus une action par les héritiers d’Axel Springer, dont dans le domaine télévisuel, l’heb- au début de l’année 2000. concepts qui marchent en Allema- le durcissement de la constellation la veuve, Friede Springer, joue un grand rôle dans les choix stratégi- domadaire indépendant Der Autre axe de développement de gne, comme Auto Bild (douze édi- Springer, déjà réputée proche de ques, le groupe n’échappe pas à l’influence du magnat munichois Spiegel parle d’une « opération Springer : Internet. « L’investisse- tions internationales), ou Compu- l’opposition chrétienne-démocra- Kirch, actionnaire à hauteur de 40 %, qui dément des rumeurs concer- gruyère » : les investissements réali- ment dans ce secteur devrait être pri- ter Bild. Des acquisitions sont aus- te. En tout état de cause, 2001 sera nant son éventuel désengagement. Le reste du capital est aux mains sés n’ont jusqu’ici pas été très ren- vilégié, car les jeux n’y sont pas enco- si à l’ordre du jour. Journaux, une année charnière dans l’histoi- de petits actionnaires depuis l’entrée en Bourse de la maison, en 1985. tables. re faits, contrairement à la télévi- magazines, production, tout inté- re de la maison, un exercice de sion », estime Hermann-Die- resse le groupe berlino-hambour- transition à l’issue duquel une nou- HORS JEU DANS LA TÉLÉVISION ter Schröder, de l’Institut Hans- geois. En France, Springer a repris, velle génération doit prendre la mas Middelhoff » de Springer, conservateur Die Welt, la référence Depuis longtemps pourtant, Bredow de recherche sur les en 2000, la société Média Mag, édi- relève. selon la formule d’un magazine éditoriale de Springer, avant de Springer rêve de prendre pied médias, à Hambourg. Un fonds trice de Télé Magazine et de Rebon- En effet, Mathias Döpfner, tren- allemand. A l’instar de M. Middel- rejoindre le directoire de la mai- dans l’audiovisuel. Sans grand suc- dédié aux nouveaux médias a été dir. Une étape significative, qui te-sept ans, est désigné pour pren- hoff, le patron du leader allemand son mère, en juillet 2000. « C’est un cès. En juin 2000, il s’est résolu à mis en place par le groupe. Il est illustre les ambitions de Springer dre en janvier 2002 la présidence du secteur, Bertelsmann, il va gage de qualité, signe que Springer perdre une partie de son influence doté d’un capital de l’ordre de hors de ses frontières. du directoire du conglomérat, à la devoir moderniser l’entreprise ne veut pas se transformer en entre- sur Sat.1, la chaîne dont il contrô- 300 millions de deutschemarks place d’August Fischer, soixante et créée au lendemain de la guerre prise de divertissement », affirme lait 40 %, au profit de son autre (153 millions d’euros), dont une Philippe Ricard News Corp. économise Le virage à droite du « Bild » suscite des interrogations pour mettre la main sur DirecTV Le journal le plus lu d’Europe connaît un tassement de ses ventes LONDRES retourne chaque pierre pour trouver l’incertitude créée par le cancer de FRANCFORT en « une » que des néo-nazis étaient responsables du de notre correspondant à la City des fonds », a confié un membre de la prostate de M. Murdoch, soixan- de notre correspondant meurtre, jamais élucidé depuis 1997, d’un enfant né Rupert Murdoch, le magnat l’état-major de News Corp. au te-dix ans, dont les analystes appré- Mais où va la Bild Zeitung ? Le journal le plus lu d’un père d’origine irakienne, à Sebnitz, petite ville de australo-américain des médias, a Financial Times du 16 janvier. cient les qualités de leadership et la d’Europe, fleuron populaire du groupe Springer, tra- l’ex-Allemagne de l’Est. Après avoir provoqué une ordonné un vaste programme de res- vision stratégique. verse une période de turbulences. Avec une diffusion vague d’indignation dans tout le pays et la mobilisa- tructuration financière de son empi- ENDETTEMENT GRANDISSANT L’aventure de la Toile est surtout payante de 4,26 millions d’exemplaires fin 2000, un tion des politiciens les plus éminents, dont re News Corporation, dont témoi- Avec un investissement prévu de l’affaire du premier cercle mur- lectorat estimé à plus de onze millions de personnes M. Schröder, l’information s’est révélée fausse. La gnent son retrait d’Internet et le 2,3 milliards de dollars cette année, dochien, ses deux fils James et – loin devant ses homologues britanniques –, le découverte du pot aux roses a placé le journal, volon- coup d’arrêt donné aux acquisitions. la nouvelle économie draine les res- Lachlan, qui ont persuadé leur père tabloïd allemand n’est certes pas à plaindre. Ses titres tiers donneur de leçons, dans une position des plus L’objectif du PDG fondateur de sources de News Corp. A l’instar de de se lancer dans Internet. Mais accrocheurs continuent de rythmer l’actualité socio- délicate. News Corp. est de se constituer une ses rivaux, CNN ou le New York dans son for intérieur, Rupert le politique allemande : on dit que c’est une des lectures « cagnotte » pour mettre la main Times, News Corp. a fermé plu- Magnifique n’a jamais réellement favorites du chancelier Schröder, celle du moins qui MOINS DE PIN-UP sur DirecTV, première société améri- sieurs de ses activités en ligne. A succombé au chant des cybersirè- lui permet de saisir au mieux les états d’âme de l’opi- Si la direction du journal vient d’être renouvelée, la caine de télévision par satellite. commencer par News Digital nes. La réduction des charges d’ex- nion publique et de son électorat. décision en avait été prise avant ce scandale. Après L’adjonction de DirecTV à Sky Media, la start-up basée aux Etats- ploitation permet au passage de Malgré cette influence réelle, le journal n’est pas à trois ans en poste – « l’un des plus exposés de la presse Global, la nouvelle entité regrou- Unis, et le site de santé Healtheon souligner la prééminence de son l’abri des mauvaises surprises. En cinq ans, les ventes allemande », selon un connaisseur – le rédacteur en pant les actifs de News Corp. dans Web/MD. Jugées responsables de principal lieutenant, Peter Chernin, ont diminué de près de 500 000 exemplaires ! En dépit chef Udo Röbel a été remplacé, le 1er janvier 2001, par la télévision par satellite, permet- l’endettement grandissant du grou- le directeur de News Corp., très de ses trente-deux éditions, dont vingt-six déclinai- Kai Diekmann, trente-six ans, ancien responsable du trait un retour à la confiance des pe, les jeunes pousses de News apprécié des milieux financiers. Le sons régionales, Bild souffre de la concurrence de la quotidien conservateur Die Welt, le fleuron de référen- investisseurs, bien nécessaire alors Corp. n’ont plus le vent en poupe. tout se déroule dans un climat pos- télévision. Certaines chaînes privées en quête de sen- ce du groupe. Le nouveau venu est aussi promu à la que l’introduction en Bourse de Sky Le retrait d’Internet, tout comme le télectoral aux Etats-Unis qui échauf- sationnel marchent allègrement sur ses plates-ban- tête du Bild am Sonntag, l’édition dominicale vendue Global a été plusieurs fois retardée. projet de vente de certains actifs, fe les esprits. Murdoch, dont le des. D’autres quotidiens et de nombreux magazines à 2,4 millions d’exemplaires, avec pour mission de rap- L’obligation, pour News Corp., d’ac- est destiné à rassurer les agences de réseau Fox a soutenu le président n’hésitent plus à traiter les sujets people, en mélan- procher les deux rédactions. quérir les 49,5 % de la chaîne du notation sur le contrôle de l’endette- élu George W. Bush, a plein d’amis geant informations générales, services, faits divers, et Mais l’arrivée de cette personnalité au profil politi- câble Fox Family Worldwide dont ment important du groupe. Mais dans la future administration répu- anecdotes de tout ordre sur les vedettes les plus en que marqué suscite des interrogations sur l’orienta- Haim Saban, l’autre actionnaire de cette réorganisation brouille égale- blicaine. Un avantage de poids face vue de la politique, des affaires, de la jet set. Enfin, la tion du journal. M. Diekmann est réputé proche de cette société, veut se défaire, risque ment les cartes en matière de succes- aux autres candidats comme Disney montée en puissance des sites Internet se ferait sen- l’ex-chancelier Kohl (CDU). A l’approche des élec- de surcroît de le priver de précieu- sion au sein de la dynastie Mur- – dont les dirigeants sont tradition- tir : celui de Bild est d’ailleurs parmi les trois plus visi- tions de 2002, certains craignent un virage à droite du ses ressources. « Le service financier doch. En Bourse, le titre souffre de nellement proches des démocrates tés de la presse généraliste. titre. Ils en veulent pour preuve l’actuelle discrétion, – pour racheter DirecTV, une filiale Course au scoop, précipitation, ton racoleur, recher- en première page, des pin-up largement dévêtues qui de General Motors évaluée à 40 mil- che du spectaculaire : les méthodes du journal sont ont fait une partie de la réputation sulfureuse, et du liards de dollars. régulièrement mises en cause. Une récente affaire a succès, de Bild. Canal+ se désengage relancé la polémique sur les capacités d’investigation Marc Roche du quotidien : à la fin de novembre 2000, Bild a révélé P. Ri. de Paris Première LE PÔLE communication de Suez-Lyonnaise des eaux a annoncé, jeudi 18 janvier, le rachat des 15 % du capital détenus par Canal+ dans la chaî- ne de télévision Paris Première. Cette opération a été réalisée dans le cadre de « la stratégie dans le domaine de la communication axée sur le haut débit et l’accès sécurisé à des contenus de référence », selon le commu- niqué. Elle aboutit à une restructuration du capital de la chaîne, créée en 1986 et qui revendique quatre millions d’abonnés, autour du groupe diri- gé par Gérard Mestrallet. Suez-Lyonnaise des eaux, qui, outre les parts de Canal+, reprend les 53,85 % de Lyonnaise Communication et les 4,5 % de Paris Câble, détient désormais directement 73,35 % ; M6 Thématique prend 10,66 %. Le Groupe Marie-Claire conserve ses 15,99 %. DÉPÊCHES a RADIO : les cadres de Radio France Internationale (RFI) poursui- vent la grève commencée le mercredi 17 janvier. Ils souhaitent « partici- per à l’émergence d’un esprit d’entreprise fondé sur la concertation » et réclament une revalorisation de leurs salaires. a AUDIOVISUEL : les personnels de la Société française de produc- tion (SFP) se sont mis en grève après la rencontre de leurs représentants syndicaux avec la ministre de la culture et de la communication, Catherine Tasca, jeudi 18 janvier, sur l’avenir de l’entreprise (Le Monde du 29 décem- bre 2000). Une nouvelle rencontre devrait avoir lieu début février. a PRESSE : la direction de La Tribune a procédé, jeudi 18 janvier, à une réorganisation de la rédaction après l’arrivée de Jean-Marc Gonin, actuel directeur de la rédaction de France-Soir, nommé secrétaire général, et le retour de Jean Stern, auparavant au Nouvel Economiste. a Jean-Louis Prévost, PDG de La Voix du Nord, a demandé et obtenu la saisie du numéro 9 de l’hebdomadaire Le Grand Lille Standard, paru le 11 janvier, auprès du tribunal de grande instance de Lille qui a mandaté un huissier pour retirer les exemplaires déjà en kiosques. M. Prévost reprochait au journal d’avoir porté « atteinte à [sa] vie privée ». a La direction départementale du travail de Paris a levé, mercredi 17 janvier, le « constat de carence » dressé par l’inspecteur du travail sur le plan social de L’Hebdo-La Vie ouvrière, magazine de la CGT. Selon la direction, la procédure concernant la suppression de trente-quatre emplois devrait se poursuivre « normalement ». 20 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TUHTDWP SWSIDHR

TPURDIH ment à la baisse du prix du pétro-

UIPQ TRHW

AFFAIRES l’équivalent de 8 % de ses effectifs. TRUU Les dépenses le et à une évolution favorable du

TWQU TPSU Ces recrutements s’effectuent TQWH taux de change, a déclaré Didier

TUSH TIHT alors que le « turn-over » dans la TQHP de santé Reynders, ministre belge des

compagnie se traduit par 600 à finances et président de l’Euro- TSTQ SWSS INDUSTRIE TPIR

700 départs chaque année. s’envolent groupe.

TQUU SVHR

b CITROËN : le constructeur TIPU a L’économie européenne est

TIWH STSQ

b THQW automobile va commercialiser à RATP : plusieurs syndicats ont [[[ [[[ [[[LES DÉPENSES de santé en Fran- assez forte pour résister à des per-

er er er

IW yF I hF IW tF hF IW tF IW yF I hF IW tF partir du mois de mars la C5, son appelé les agents de la régie à IW yF I ce ont franchi un nouveau record turbations conjoncturelles nouveau modèle de gamme observer un arrêt de travail de en 2000. Selon les résultats provi- mondiales modérées, a estimé un er Indices cours Var. % Var. % moyenne-supérieure. Citroën 24 heures le 1 février prochain, Europe 9h58 f se´lection 19/01 18/01 31/12 soires publiés jeudi 18 janvier par des membres du conseil central

vise 200 000 ventes en année pour des revendications portant la Caisse nationale d’assurance- de la Bundesbank, la banque cen- HDWI HDSR EUROPE EURO STOXX 50 RUWVDHT

pleine. La C5 est fabriquée à sur les effectifs, les conditions de ± maladie, elles ont progressé de trale allemande, Christian Milow. RSSRDQI HDSP HDHT EUROPE ƒ„yˆˆ SH

l’usine de Rennes, où le groupe travail ou les salaires, selon des 5,9 %, à 546,9 milliards de francs, « Les économies européennes QWTDUT HDVR IDPU EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

HDSI FFFF PSA inaugure ainsi une sources syndicales. La décision EUROPE STOXX 653 QSWDVI en données corrigées des devraient avoir développé suffisam-

SWSIDHR IDSS HDRP plate-forme industrielle qui concernant un appel à la grève des PARIS geg RH variations saisonnières. Le calcul ment de résistance pour ne pas tan-

FFFF FFFF FFFF produira l’ensemble du haut de bus devait être prise vendredi. PARIS wshgeg définitif, prenant en compte le guer trop fortement face à d’éven-

RHQUDST IDRW HDQU gamme Peugeot et Citroën. Seule FO a indiqué qu’elle ne PARIS ƒfp IPH report traditionnel des crédits tuelles perturbations de l’environne-

FFFF FFFF FFFF participerait sans doute pas à cette PARIS ƒfp PSH hospitaliers, pourrait être encore ment économique mondial – tant

b Â

FFFF FFFF FFFF GENSET : la société de journée « fourre-tout ». PARIS ƒigyxh we‚gri plus mauvais : la progression des que celles-ci restent modérées »,

± TQUDQH HDSI HDHS biotechnologies française avu AMSTERDAM eiˆ dépenses se situerait autour de a-t-il déclaré.

b ± PWTUDVR HDHS IDVU son titre flamber de près de 20 % TUI : le tour-opérateur BRUXELLES fiv PH 6,1-6,2 %, ce qui constituerait le

a TUHTDWP IDHU RDPS jeudi 18 janvier, à la Bourse de allemand, filiale du groupe FRANCFORT heˆ QH plus mauvais résultat depuis dix FRANC SUISSE : le franc suis-

TPURDIH IDHQ HDVQ Paris, dans l’attente de la Preussag, a été condamné jeudi à LONDRES p„ƒi IHH ans. Tous régimes confondus, les se est resté « à l’abri » de la spé-

IHITVDQH HDWU IIDTP publication des résultats de la verser 770 000 euros de dommages MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi dépenses d’assurance-maladie culation depuis l’introduction

RSHURDHH HDUV QDIH famoxin, sa protéine contre et intérêts à une ancienne cliente, MILAN wsf„iv QH augmenteraient de 35 milliards à de l’euro, a estimé le nouveau pré-

± ± UVWW HDRU PDWI l’obésité. victime d’un accident lors d’un ZURICH ƒ€s 675 milliards de francs. En quatre sident de la Banque nationale voyage organisé, a indiqué jeudi le ans, plus de 100 milliards de suisse, Jean-Pierre Roth, dans un b NOVARTIS : le laboratoire tribunal de grande instance de ´ francs supplémentaires ont été entretien publié vendredi par Le pharmaceutique suisse a Hanovre. AMERIQUES investis dans la santé. Temps : « La cohabitation du franc annoncé, jeudi, la signature d’un Alors que le gouvernement plaide suisse avec l’euro a bien fonction-

accord avec la société américaine b LUFTHANSA : la compagnie NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR pour une maîtrise des coûts de la né, alors que l’on pouvait éprouver

IHTUVDPV PUTVDRW de biotechnologies Celgene, qui aérienne allemande a vu le HDWRT santé et qu’il annonçait une haus- quelques inquiétudes au moment

IHWUU QRVQ développera pour Novartis des nombre de ses passagers HDWSS se autour de 4 %, cette explosion de la naissance » de la monnaie

traitements contre l’ostéoporose. augmenter de 7,4 % à des dépenses est une mauvaise unique européenne. IHUUT QPRR

46,996 millions en 2000 comparé à HDWPW nouvelle. Elle est très liée à la

IHSUT QHHT

b ALTADIS : le fabricant 1999. Le taux d’occupation des HDWHQ consommation de soins en ville. a JAPON : le gouvernement

IHQUS PUTV

franco-espagnol de cigarettes sièges s’est établi à plus de 74 %, HDVUU Les dépenses du secteur libéral, japonais a laissé inchangé son

IHIUS PSQH pourrait être candidat à la reprise un niveau record, jamais atteint HDVSI qui s’était mis en grève à la fin de diagnostic général sur l’écono-

WWUS PPWI de son concurrent autrichien dans l’histoire de la compagnie. HDVPT l’année pour protester contre le mie, affirmant, vendredi 19 jan-

[[[ [[[ [[[

er er

Austria Tabak, affirme vendredi le er rationnement, ont progressé en vier, qu’elle demeurait en phase IW yF I hF IV tF IW yF I hF IV tF hF IW tF quotidien britannique Financial FINANCE IW yF I 2000 de 8,9 %. Les dépenses en de reprise grâce à la bonne santé Times. Le gouvernement autrichien Indices cours Var. % Var. % médicaments, elles, ont augmen- des entreprises. « L’activité dans Ame´rique 9h58 f se´lection 18/01 17/01 31/12

doit céder cette année sa b CRÉDIT LYONNAIS : Jean té de 11,8 %, deux fois plus qu’en son ensemble continue à croître

± IHTUVDPV HDVW IDHI E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

participation de 41 % dans Austria Peyrelevade, président de la 1999. Ni la politique de contrôle modestement », a annoncé le

IQRUDWU IDQW PDIH E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

Tabak, actuellement valorisée à banque publique, va poursuivre du marché pharmaceutique ni le bureau du gouvernement.

PUTVDRW QDIW IPDHT E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

1,42 milliard d’euros en Bourse. en justice l’hebdomadaire lancement de génériques n’ont « L’élan est donné par les entrepri-

± VVWWDHT HDPP HDQW TORONTO „ƒi sxhiˆ

britannique The Economist, qui a réussi à endiguer cette déferlante. ses, un secteur où les signes d’une

IUSPIDRT FFFF IRDVP SAO PAULO fy†iƒ€e

b DAIMLERCHRYSLER : le écrit la semaine dernière qu’il était Laurent Fabius a appelé à la « vigi- reprise autoalimentée sont de plus QRQDRH PDPP VDTU MEXICO fyvƒe

constructeur automobile personnellement impliqué dans le lance ». Le ministre des finances en plus évidents », précise l’étude. SPRDQQ PDTW PSDVI BUENOS AIRES wi‚†ev

germano-américain est en scandale Executive Life. place la maîtrise des dépenses de a La Banque du Japon (BoJ) a IHRDST IDQV VDWP SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

pourparlers pour acheter une santé parmi « les trois ou quatre annoncé vendredi qu’elle ne UUITDQH HDPH IQDHT CARACAS ge€s„ev qixi‚ev partie du leader mondial des b DEUTSCHE BOERSE : la thèmes qui sont absolument cen- changerait pas sa politique technologies de reconnaissance société des Bourses allemandes traux et qui doivent être encore pré- monétaire. Par ailleurs, M. Haya- vocale, le groupe belge Lernout et a reçu jeudi le feu vert de ses ASIE - PACIFIQUE cisés dans les mois et les années qui mi, gouverneur de la banque du Hauspie (LetH), selon le Wall actionnaires pour entrer en Bourse viennent » (lire page 8). Japon, estime que le yen est sous- Street Journal Europe de vendredi. dans moins de trois semaines, une TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a FRANCE : la moyenne des pré- évalué. « Je pense que le niveau

décision destinée à la placer en visions de croissance pour la actuel du yen est trop faible », IQWVWDIP IIIDRW

SERVICES pole position face à ses ISWQQDSS France des banques et instituts a-t-il déclaré à l’issue d’une réu- ISQWW IIPDP

concurrentes européennes et à ISWQQ de conjoncture continue à baisser nion du conseil des ministres. La

IRWSW IHUDT

b SNCF : la circulation des trains financer d’éventuels achats. ISSRQ pour 2001 et s’établit à 3 %, selon position de M. Hayami contraste

IRSPH IHQ devait être « perturbée » ISISQ la revue britannique Consensus fortement avec celle du ministre

b IRHVH WVDQ vendredi, au départ et à l’arrivée SPOLIATIONS : la France et IRUTR Forecasts de janvier. Le gouver- des finances, Kiichi Miyazawa, qui

de la gare de Paris Saint-Lazare, les Etats-Unis sont parvenus nement a construit son budget souhaite un cours du dollar d’envi- IQTRH WQDU

en raison d’un mouvement social à jeudi 18 janvier à un accord IRQUR sur une hypothèse de croissance ron 120 yens pour soutenir les IQPHI VWDI

l’initiative des contrôleurs. Seuls mettant fin aux poursuites [[[IQWVR [[[ [[[de 3,3 % également. exportations japonaises.

er er er

IW yF I hF IW tF hF IW tF IW yF I hF IW tF deux trains sur trois devaient collectives engagées par des IW yF I a a circuler entre Paris, Rouen et avocats américains contre Indices cours Var. % Var. % EUROPE : les ministres des PÉTROLE : l’OPEP pourrait

Le Havre, d’une part, et Paris, plusieurs banques françaises (Le Zone Asie 9h58 f se´lection 19/01 18/01 31/12 finances de la zone euro, réunis décider une nouvelle réduction

IQWVWDIP HDVQ IDRV

Caen et Cherbourg, d’autre part. Monde du 11 janvier). Les TOKYO xsuuis PPS jeudi à Bruxelles, se sont décla- de sa production pétrolière si les

ISWQQDSS PDTI SDSS

demandes d’indemnisation seront HONGKONG rexq ƒixq rés prêts à affronter une baisse cours du brut baissaient au-des-

±

IWHTDVW IDHP IDHQ b AIR FRANCE : la compagnie examinées par la commission Drai, SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ de la croissance aux Etats-Unis, sous de 22 dollars, a déclaré jeudi

UVDTH PDVW PRDHU nationale, qui comptait et les banques créeront un fonds SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ en affirmant que celle-ci n’affecte- le ministre koweitien du pétrole,

QPSRDSH HDTV QDIT

54 000 salariés en avril 2000, aura de 22,5 millions de dollars pour SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ rait pas de manière significative la Saoud Nasser Al-Sabah. L’OPEP a

PPDTI HDRH PIDQT

procédé entre cette date et le mois indemniser les personnes ne BANGKOK ƒi„ croissance en Europe. « Les décidé mercredi de réduire sa

RIVVDTQ IDVQ SDRS

d’avril de cette année à pouvant apporter de preuves de la BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ perspectives de croissance sont bon- production de brut de 1,5 million

IWWUDPR IDPU SDHQ 4 500 recrutements, soit spoliation sous l’Occupation. WELLINGTON xƒiERH nes en Europe », grâce notam- de barils par jour.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 18/01

HDISPRS UDRTUI FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPPUH Action Ford PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDWPUH

Forte chute LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QSDQIUH

en dollar à New York L’INDICE CAC 40 progressait LES PRINCIPAUX indices bour- PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

QDPUIWH IDTWQH

fortement, dans les premiers siers américains ont achevé en ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRIWT

des bénéfices 30 27,18 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN .... VDQPVWR UDQQRS échanges, vendredi 19 janvier. Il hausse la séance du jeudi 18 jan- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

le 18 janv. PDWUTTH PDIHSP

de Ford 29 gagnait 1,19 %, à 5929,67 points. vier. L’indice du Nasdaq, baromè- FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DOLLAR NE´O-ZE´LAND IDTPTHU PTSDHSHH

La Bourse avait terminé en repli, tre de la nouvelle économie, a pro- FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS .... IDIHQPR QDVTVH 28 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... MÊME si Ford a vendu plus de voi- jeudi, cédant 0,41 %, à gressé de 3,19 %, atteignant tures en 2000, le constructeur améri- 27 5 860,16 points. L’indice du Nou- 2 768,42 points. L’indice Dow cain a gagné moins d’argent. Le veau Marché avait pris 1,2 %, à Jones, principal indicateur de Wall Cours de change croise´s 26 groupe de Détroit a annoncé, jeudi 2 926,22 points. Street, a progressé de 0,89 %, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 19/01 9h58 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 18 janvier, une chute de 53 % de son 25 10 678,28 points. Le Standard

bénéfice net en 2000, à 3,4 milliards & Poor’s 500, mesurant un plus DOLLAR ...... FFFFF HDVRWSI HDWRTWS HDIRRQR IDRUSSS HDTIWUU FRANCFORT YEN ...... IIUDUISHH FFFFF IIIDRWHHH ITDWWHHH IUQDTSHHH UPDWTSHH

24 de dollars (3,59 milliards d’euros) grand nombre d’entreprises EURO...... IDHSTHP HDVWTWR FFFFF HDISPRS IDSSVSH HDTSRUH contre 7,2 milliards en 1999. Pour- À LA BOURSE de Francfort, cotées, a avancé de 1,39 %, à FRANC...... TDWPVIS SDVVTUS TDSSWSU FFFFF IHDPPPVS RDPWRRH

23

tant les ventes de Ford dans le mon- l’indice vedette des valeurs, le 1 347,97 points. LIVRE...... HDTUUUI HDSUSVS HDTRITS HDHWUVH FFFFF HDRPHIH FRANC SUISSE ...... IDTIQSH IDQUIHH IDSPUUH HDPQPWH PDQVHSH FFFFF de sont passées de 7,2 millions de 22 DAX, gagnait 0,13 %, à véhicules à 7,4 millions, pour un 6 644,42 points, en début de mati- TAUX chiffre d’affaires global de 170,6 mil- 21 née, vendredi. Il avait fini en baisse Taux d’inte´reˆt(%) Matif liards de dollars, en hausse de 5,9 %. ADSON J de 0,26 %, à 6 635,76 points, jeudi. LES FONDS d’Etat européens Ford a souffert sur ses deux mar- Le NEMAX 50 avait avancé de étaient orientés à la hausse, en Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 2000 01 Taux 18/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h58 f 19/01 prix prix

chés principaux : l’Amérique du Source : Bloomberg 0,98 %, à 2 783,22 points. tout début de séance, vendredi Notionnel 5,5 RDTH RDWU SDRW

FRANCE ...... RDUV

VWDTH VWDRR

MARS 2001 ...... ISPWU RDUV RDVP SDRQ

Nord et l’Europe. Aux Etats-Unis, 19 janvier. Le taux de rendement ALLEMAGNE .. RDUW

SDUP RDWS RDRT

malgré un marché global record en ble. Le rappel des pneus Firestone de l’obligation du Trésor français GDE-BRETAG. TDVV Euribor 3 mois

xg xg xg RDUS SDPP SDVR LONDRES ITALIE...... RDUW JANVIER 2001.....

HDQU IDSQ PDRP 2000, Ford a perdu 0,7 % de parts de qui équipent son modèle de (OAT) à 10 ans s’établissait à JAPON...... HDRW

SDPV SDII SDSH marché. A l’instar des deux autres 4 × 4 Explorer a pesé lourdement L’INDICE Footsie progressait de 4,94 %. En Allemagne, le taux de E´TATS-UNIS... SDWI

QDQR QDSI RDHP

constructeurs américains, General sur ses comptes. 0,59 %, à 6 246,3 points, vendredi l’emprunt d’Etat à 10 ans reculait à SUISSE ...... QDIP Pe´trole RDUS RDWS SDRR PAYS-BAS...... RDUU Motors et Chrysler, le groupe a pâti Seconde source de difficultés pour matin. Les valeurs britanniques 4,80 %. Le taux des obligations Cours Var. % du ralentissement du marché aux Ford : l’Europe. Le constructeur affi- avaient terminé pratiquement volue mécaniquement en sens En dollars f 18/01 17/01

Etats-Unis au quatrième trimestre. che 1,13 milliard de dollars (1,19 mil- inchangées, jeudi. L’indice FTSE a inverse de leur cours. FFFF Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PTDPH

± HDRW

Du coup, les marges de Ford se sont liard d’euros) de pertes en 2000. Ces terminé en hausse de 0,2 %, à WTI (NEW YORK) ...... HDQH

Cours Var. % C PDIV LIGHT SWEET CRUDE .... QHDRP érodées face à la concurrence des résultats comprennent notamment 6 209,9 points. L’indice du London MONNAIES En dollars f 18/01 17/01

marques japonaises et européen- une provision de 1 milliard de dol- Stock Exchange avait ainsi terminé ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDPU nes. « La situation va se détériorer lars. Ford a lancé une vaste restruc- au-dessus des 6 200 points pour la L’EURO poursuivait, vendredi CUIVRE 3 MOIS...... IVQR

C Or

HDIW

aux Etats-Unis en 2001 », a prévenu turation de ses activités sur le Vieux première fois en 2001, dans un volu- matin, son mouvement de hausse, ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISWW

± HDVQ

PLOMB 3 MOIS ...... RUT

Cours Var %

± HDUS Jacques Nasser, le PDG de Ford, qui Continent pour redresser sa situa- me de 1,8 milliard de titres échangés. commencé la veille, face au billet SPVH

ETAIN 3 MOIS ...... En euros f 18/01 17/01

± HDPV

prévoit que son bénéfice en Améri- tion. En 2000, les ventes en Europe vert. Il cotait 0,9476 dollar. Le yen ZINC 3 MOIS...... IHSP

±

HDPP

OR FIN KILO BARRE ...... VVVH

± HDIR

NICKEL 3 MOIS ...... TWQH

± HDRR que du Nord sera de 4 % des ventes, ont chuté de près de 10 % et le grou- s’est ressaisi face à la monnaie amé- OR FIN LINGOT...... WIRH

TOKYO ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

contre 4,7 % en 2000. « Nous tenons pe américain a perdu près d’un ricaine, se négociant à 118,15 yens ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH C

HDSQ

ARGENT A TERME ...... RDUW C

HDQV

PIE`CE FRANCE 20 F...... SPDSH

±

QDSR avant tout à améliorer notre structure point de parts de marché. Sur la seu- LA BOURSE de Tokyo a clôturé en pour un dollar, dopé par les pro- PLATINE A TERME ...... IRWPPHDHH C HDQW PIE`CE SUISSE 20 F...... SIDWH

´ C

HDQW de coûts et à ramener la production le activité opérationnelle, Ford a hausse pour la sixième séance pos du gouverneur de la Banque GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SIDWH

±

± HDHW ´ PVRDPS HDWW

en conformité avec la demande », perdu 35 millions de dollars alors consécutive vendredi, soutenue du Japon, Masaru Hayami. Celui-ci BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHI

C

± PIW HDRT HDRI MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QTSDSH

C ± HDPQ a-t-il souligné. Précisément, Ford qu’il était bénéficiaire de 50 millions par l’attente de mesures gouver- a déclaré que le yen était trop fai- IUSDWH PDIH SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QRI

n’a pas réussi à réduire ses coûts en 1999. nementales de soutien au marché ble, ajoutant qu’il devait surveiller SOFTS $/TONNE

C HDTI autant qu’il l’aurait voulu en 2000. des actions. L’indice Nikkei a le marché pour évaluer les causes CACAO (NEW YORK)...... WWT

FFFF ´ TRV Cotations, graphiques et indices en temps

Le groupe affiche 500 millions d’éco- Stéphane Lauer affiché une hausse de 0,83 %, à exactes des récents mouvements CAFE (LONDRES) ...... FFFF SUCRE BL. (LONDRES) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». nomies, alors qu’il tablait sur le dou- (avec AFP) 13 989,12 points. de change. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUWVDHT

VALEURS EUROPE´ENNES QSWDVI

RHS SRUP

SPWV VALEURS EUROPÉENNES QWR QSWDVI QSWDUP

b b RUWVDHT SIPS A l’issue de la séance de Bourse L’action Seat Pagine Gialle a QVP RUVSDWV

du jeudi 18 janvier, Deutsche réagi, jeudi, par une baisse de QSUDRI QUI RWSI

Telekom a gagné 1,13 %, à 0,83 %, à 2,26 euros, à la décision, RUTIDVV

QSIDQI RUUV QTH QSSDUI

RTWIDRS

38,35 euros, les investisseurs mercredi soir, de l’Autorité des RURVDPS

RTHR saluant les bons résultats de sa filia- télécommunications de ne pas QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † IW tex†F PI t svF IW tex†F vwwt † le de téléphonie mobile T-Mobil l’autoriser à racheter la chaîne de IW tex†F PI t svF IW tex†F

annoncés la veille. Celle-ci a vu le télévision italienne TMC. Si cer-

nombre de ses clients plus que tains analystes jugent que cette e e C e ± SV FFFF q‚ PDUQ FFFF p‚ TRDPH HDRU p‚ PPWDPH HDHR SEB p‚ ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

e e C e ± ± IWWDQH HDQS p‚ WR HDRQ p‚ RHDHS HDQU qf I FFFF doubler en 2000. décision n’aura pas d’impact néga- SODEXHO ALLIANC p‚ ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

e C e

± ± PDWQ PDHW xv RH PDTV ƒi IVDTS FFFF gr PIWDPH HDQH

b Deuxième plus forte hausse de tif, d’autres soulignent que le dos- TELE PIZZA iƒ HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

C C C e IQTHDWW HDSQ q‚ PDSP HDSR ƒi IVDWW FFFF xv IRDVU IDHP THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C C la séance à la Bourse de Madrid, sier n’est pas bouclé et que l’Auto- ± PUUDRQ IDQI q‚ IDVT HDSU SIHDRR IDRW qf TDWW FFFF THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

C C e ± STDUH PDIT hi ISDVH QDPU qf TDWI HDRS Hidrocantabrico a gagné 7,71 %, à rité antitrust italienne peut encore THOMSON MULTIME €e KAMPS WOLSELEY PLC

e

± ± IDQH IDSP qf PIDRT FFFF QQWDRW HDPT

21,96 euros. Le marché spécule sur rendre un verdict contraire. WW/WW UK UNITS s‚ KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

e C IPDQR FFFF s„ PDPP HDWI WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

b e

± TDHS FFFF gr PPSRDIR IDPT

une contre-OPA après celle de Fer- Bankinter, le 5 groupe bancai- WM-DATA -B- ƒi NESTLE N

± IDVS IDTU

AEGIS GROUP qf

e e C

IWDTT FFFF xv RVDIU HDHR

WOLFORD AG e„ KONINKLIJKE NUM HAUTE TECHNOLOGIE

roatlantica, à 19 euros le titre, auto- re espagnol, a gagné 5,60 %, jeudi, e C RHDHS HDQV

AEGON NV xv

C e IDUT s„ IDSU FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P IUHDIT PARMALAT

e C

e C p‚ TTDWH HDRS

IIS RDHU

risée mercredi par les autorités à 42,24 euros, au lendemain de AGF AIXTRON hi

e C

USDVH IDHU

PERNOD RICARD p‚ e

e C s„ ITDIP FFFF

UHDSS QDTH

ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p‚

e C PDQW PDIR

boursières. Cette opération a été l’annonce d’un résultat annuel en RAISIO GRP -V- ps

e C

C hi QSU HDIR

HDVP P ALLIANZ N ALTEC SA REG. q‚

UDHW FFFF

SCOTT & NEWCAST qf e

C

IHH FFFF qualifiée d’hostile par le numéro baisse de 30 %, mais meilleur que xv

WDIV TDSS

PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

±

UDQW HDRP

SOUTH AFRICAN B qf

e C

C p‚ IRQDUH HDPV

RDVT QDQQ

AXA ARC INTERNATION qf C

RUVDWT PDPQ

quatre de l’électricité en Espagne. prévu par les analystes. ACTELION N gr

RDPI FFFF

TATE & LYLE qf

C

e C

gr IIUVDRQ HDHT

QHDUP RDTQ

BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv e C

ISHDSH IDHI

ALTANA AG hi ± QDVV HDVH

UNIQ qf e

qf ISDVQ FFFF ±

PDTP HDQV

BRITANNIC BAAN COMPANY xv

±

RVDRU HDRV

ASTRAZENECA qf e ± SUDSH PDHR

UNILEVER xv

C

C

qf ITDPU IDIU

TDPQ VDRS

CGNU BALTIMORE TECH qf e C

VHDTH HDSH

AVENTIS p‚ C

UDUR HDRI

UNILEVER qf xy RSDRT FFFF

e C

NORSK HYDRO C p‚ QU HDHS

PHDWW IIDQH

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf C

IHQPDSP IDVU

BB BIOTECH gr C

qf VDUS HDQT

C WHITBREAD PPDPP PDUS

Code Cours % Var. qf e

OXFORD GLYCOSCI ± iƒ PRDHI IDRR

ITDVR FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf C

IWDSQ QDWP

19/01 10 h 03 f CELLTECH GROUP qf

± HDUR

pays en euros 18/01 PQRDPW

e C f DJ E STOXX F & BV P p‚ ISDSH HDSV

e C

RHODIA C hi ISS IDII

RDQS HDUP

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf C

QPDSH IDST

ELAN CORP si

e C

fi SUDTS HDUH

SOLVAY e C q‚ IDUP FFFF

QQ IVDPR

ETHNIKI GEN INS BROKAT hi e C

QPW HDTI

ESSILOR INTL p‚

e C

PVDSH IDUW

AUTOMOBILE fi e

±

TESSENDERLO CHE e C p‚ SQDSH HDWQ

RDPS HDRU

e EULER BULL p‚

±

VI HDIP

FRESENIUS MED C hi ´

e C

PPDHS HDPQ

xv BIENS D’EQUIPEMENT

KON. VOPAK NV e C hu VQDUH FFFF

p‚ UPDIH RDWS IUDVI FFFF

AUTOLIV SDR ƒi CODAN BUSINESS OBJECT

UDTU FFFF

GAMBRO -A- ƒi

qf IPDWU FFFF

e C

C

e C e C WS ATKINS fi QQDTP HDRS

gr IHVDUV HDIS p‚ PHHDPH QDHR RTDIH HDII

fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI BASF AG C

PVDRT HDWR

GLAXOSMITHKLINE qf

C

QWRDUV HDSW

f e C C C

e C QVDRH HDQW DJ E STOXX CHEM P s„

gr UITDRV HDRT qf PUDTQ SDTQ QTDWH IDIH

BMW hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE WVDVQ FFFF

H. LUNDBECK hu

e

e e e C e„ IVS FFFF

s„ WDHW FFFF ps IIDHW QDTR IVDTS FFFF

hi AEROPORTI DI RO GENERALI HLD VI COMPTEL CONTINENTAL AG C IUSVDVP HDII

NOVARTIS N gr

e C e C qf SDVT FFFF ±

qf TDPQ HDPS p‚ URDWH PDHR RVDTH IDPS

hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. DAIMLERCHRYSLER C IWVDVU HDIQ

´ NOVO-NORDISK -B hu

CONGLOMERATS ±

e C e C q‚ IDTH RDQQ

p‚ PSDHV IDWS qf VTDIR FFFF PU HDQU

FIAT s„ ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND VDSH FFFF

NYCOMED AMERSHA qf

e e C qf IIDWV FFFF

p‚ UV QDVT ƒi IQDPU FFFF C IUDRW FFFF s„ e

PQWDPH HDHV FIAT PRIV. fi e ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B- PPDSH FFFF

D’IETEREN SA ORION B ps

e

e ± e ± s„ SDTU HDIV ±

gr SWSDRQ FFFF ps RDPS IHDSQ RHDQQ HDTU p‚ e

VV FFFF

p‚ ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE MICHELIN e C QIDVH IDPU

AZEO QIAGEN NV xv

C

C e C qf PDUT HDSU

ƒi IUDQT FFFF qf UDUR SDII PUHDTH IDQS p‚ e

± PSU IDIP fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC PEUGEOT C IIVUSDWR HDSS

GBL ROCHE HOLDING gr

e

e e C s„ ISDIH FFFF

qf SDTI FFFF s„ RRDWH UDPW QDUS FFFF s„ e

RRDVH FFFF PIRELLI SPA fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA WWUIDVT FFFF

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e

±

e C e C hi QRQDPH HDSP

ƒi PQDQT FFFF xv UDSI PDHR hi QRVS QDII

SDIU FFFF qf ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS DR ING PORSCHE e C SWDUH IDHP

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p‚

e

C

e C ps RSDUS FFFF

ƒi PPDSP FFFF hu PQDUH RDIP p‚ SRDTS IDQW

VDPH FFFF

RENAULT xy e ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC ST FFFF

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

C

e C e C qf ITDIQ HDPW

q‚ HDVS FFFF hi RVDVH RDSH p‚ RVDRH HDRI

± HDWR HDPV q‚ ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO VALEO C PH HDHV

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e

C

e C e C s„ ISDIW FFFF

qf WDIT HDIU p‚ PPDQV RDTQ C hi SUDUH HDUH

PRTDQS HDSQ

gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE VOLKSWAGEN C VWSDUU HDTT

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

C

C C

qf VDIW HDQV

qf SDPW FFFF q‚ PDTI IDHR PPUDRR HDUP

IWDTW FFFF f DJ E STOXX AUTO P xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R ± RDUQ HDWV

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e

s„ IWDRH FFFF ±

PIDVS FFFF qf SDUP IDQS e qf

IDQU FFFF €„ BTG SAI KEWILL SYSTEMS C UDVQ HDVI

SONAE SGPS SSL INTL qf

e

± C e C

ps STDWS HDHW

s„ PDUW PDSU qf QHDSW VDSH C

PDUI IDIU

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA ± UVIDWI PDRS

TOMKINS SULZER AG 100N gr

± C C

gr PQVSDTT HDQV

qf UDTH PDII gr QHUDSQ PDIU

BANQUES QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N f ± UQIDSQ HDIV

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e C

C

e C

p‚ SPDPH PDPS

WDRW SDHW qf IPDQR SDUU

CDB WEB TECH IN s„ SCOR MARCONI e C fi RHDPH HDTS

C

IVDSR HDHV

ABBEY NATIONAL qf UCB

C e C e

ƒi IUDHV FFFF

SUDQH HDSQ ps RRDTH PDPH

CGIP p‚ SKANDIA INSURAN NOKIA hu RWDSS FFFF

e C

PUDQS IDUI

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

C e

± qf TDHI HDPT

TIDUI FFFF xv IVDPH HDSS

´ ´ e CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS ± iƒ ISDPW IDQS ±

IIDPV HDVQ

ALL & LEICS qf ZELTIA

e xy UDTT FFFF

qf PDVS FFFF

PDVT FFFF

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s„ C

SISDII HDRV

± f qf PHDQT HDRT

IDTQ FFFF

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

C

C

qf VDIW HDQV

WTRPDQH FFFF qf SDIP IDVU

DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

C e

q‚ RDUQ IDRR ±

PDSH IDIW

ALPHA BANK EIRCOM s‚

C

C gr VVHDHT HDPP IHWIRDSS FFFF qf SDVQ TDPW

e DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP

C

e„ TIDIV FFFF

IIDPW PDRI

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

e C hu PRDTR FFFF IRUQIDPW FFFF p‚ IRWDIH PDRU

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

±

C

qf ISDQS HDPH

ISDHS QDTU

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

C

e e C ± gr THQDPV HDII hi SVDIH HDTV

ISIDSH PDQT

E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi

±

e C q‚ IDWT RDSU

QWDTS PDUP

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

C

C C C e e gr THQDPV HDII

RDIP HDUU p‚ PQDRW HDIU hi IWHDSH IDWV

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

±

e C

qf IIDTS PDQT

IPVDWH WDRU

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s„

C

C ± RPTDQP HDII WDHS FFFF qf IHDVI IDSU qf TDIP SDII

BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA

e C

iƒ RPDTI HDVV ±

PDSH IDIW

BANKINTER R EIRCOM si

C e e C ± WDRP HDVR hi IHR PDPT gr SVSDTP HDUW

CEPSA iƒ EPCOS SEZ HLDG N

±

C

qf QQDVQ HDTH

PRDIH IDPT

BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

e e e C ± ± p‚ IRH IDRI p‚ IDHS HDWR

ISSDPH PDPR

COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi

e C

C hi TIDVH HDQP

VDVS RDHS BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf

e C e

SUDSH FFFF qf ITDIQ IDWV hi QDUH FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE

± e s„ IHDUI IDHP

QPDUH FFFF

BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi

C C e C TDVQ HDSW qf SDWR PDRQ qf WDQU PDWQ

e ENI s„ F.I. GROUP e SPIRENT s„ IHDVH FFFF

s„ ISDRS FFFF

WDWI FFFF

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD ƒi MONDADORI

e C IHDHR FFFF hu IRPDTQ FFFF p‚ SPDPS SDVQ

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

e C

qf IVDQP IDHR e C s„ SDQP FFFF

WWDPS PDWT

BCA INTESA FRANCE TELECOM p‚ BSKYBGROUP

C e e

q‚ IDPU HDTR s„ IDPU FFFF

PDVQ FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA e TECNOST s„ ± e C

p‚ QDQS IDRU C s„ IIDPW HDPU

PDPS IDVP BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q‚ CANAL PLUS

TDWS FFFF

e TELE 1 EUROPE ƒi

Â

qf TDHQ FFFF A e @€u˜li™ite s„ RDVW FFFF

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

C PPTDHU QDUS

THINK TOOLS gr

e ±

qf VDVH HDQS

C s„ PIDQH FFFF

RDUH PDQW

BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

C IDHT IDRW

e THUS qf

qf IRDHP FFFF e C s„ T FFFF

IUDPU QDPQ

BCA P.MILANO KONINKLIJKE KPN xv DLY MAIL & GEN

e C

QTDSH HDPU

TIETOENATOR ps

e e C

±

xv IRDWH IDWV e C s„ IPDPP IDPI IPDHS HDVR

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

C

PDUU

f DJ E STOXX TECH P VRVDPS

e ± IIDTS IDPH

e qf s„ IDQH FFFF WPDQH FFFF BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

e C qf IDTR FFFF

e C iƒ IUDPT HDQS RI QDWQ

BBVA R MOBILCOM hi Chaque mardi avec FUTURE NETWORK

e e s„ WDUQ FFFF C €„ IUDQS FFFF IDHI IDVW ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q‚ GRUPPO L’ESPRES

e SERVICES COLLECTIFS ± WDWQ FFFF

e qf iƒ QTDHU HDQQ IIDVW FFFF BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS €„ GWR GROUP

e e C p‚ IUDRW IDQW C e C e s„ IWDIS FFFF ps PPDIS RDHR IPDQU IDTR B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s„

e e QDHV FFFF s‚ e €„ SDTH FFFF PWQDRT FFFF s„ QDHT FFFF BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M AEM

e qf VDSH FFFF C

s„ UDTI FFFF SUDUP IDVW qf WDRT FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e e C

UHDWH PDHI e p‚ s„ QDTQ FFFF ± IRDRH FFFF qf QDIQ PDRR BNL TELECEL €„ LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

± e C q‚ IDQS HDPH

e C p‚ WWDQS HDRH ± s„ IQDUT PDQH QDSU HDRR BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e C p‚ RHDQW IDUR ± C e C e

iƒ IPDQH HDTS

TDVT HDVV s„ IHDRW IDPS

BSCH R TELECOM ITALIA s„ 0123 M6 METROPOLE TV EDISON

e

s„ IQDSQ FFFF e C xy SDWQ FFFF TDTU FFFF fi PQS HDHR CHRISTIANIA BK TELIA ƒi MEDIASET ELECTRABEL

e C e C

QHDHR IDVQ e p‚ e s„ UDTS HDTT VDWU FFFF €„ QDQR FFFF COMIT T.I.M. s„ NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

C C qf PTDRU PDHS

e C e q‚ TDUS HDST DATÉ MERCREDI ± s„ IWDSH SDIP IVDQV HDII COMM.BANK OF GR TISCALI PEARSON ENDESA iƒ

e C e C iƒ IWDPP IDIH

e C e hi QPDPS HDIT IVDPS TDIH s„ QDWS FFFF COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e e C ± hi QSDSH IDIR C e p‚ RPDSQ HDSV QDTV IDPW e„ QIDPH FFFF CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e C €„ PPDUI FFFF

C e hu IWDHV HDUI ± IDUR ps RDPV HDPQ DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P UUUDSU PT MULTIMEDIA R FORTUM

e C QW PDPQ

p‚ e xy SDPI FFFF ±

IWDPT HDVP

DNB HOLDING -A- retrouvez PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG iƒ

C e C STVDTI IDHS

gr e hi IHHDSH IDRI ± PIDUS HDWT DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC iƒ

e C ±

qf IHDTS QDHQ e C fi IVHDUH HDQQ IRDHU IDHI DEXIA CONSTRUCTION REED INTERNATIO IBERDROLA iƒ

C

e C

qf IUDQS HDUQ hi RVDTH IDPS

QDHP FFFF

DRESDNER BANK N e REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

±

QWDHP HDVR

ACCIONA iƒ

e C WWDSH FFFF

v e q‚ PDUT HDRW

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA RTL GROUP ITALGAS s„

e C

PUDTI HDRH

ACS iƒ

e ± qf QDTH HDVT

e„ SQ FFFF

SDSV FFFF

ERSTE BANK SMG KELDA qf

IDPR FFFF

AGGREGATE IND qf

e C

iƒ PTDRW IDIS ƒi ITDWU FFFF

WDUW FFFF

FOERENINGSSB A SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf

C

HDWV HDVQ

AKTOR SA q‚

C

qf QDTT FFFF C qf IHDIV IDST

QDTH IDQP LE MONDE INTERACTIF qf

HALIFAX GROUP TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P

PWDWV FFFF

AMEY qf

C qf PDIS FFFF

e C qf ISDWH HDSH

IHUDQH HDHS

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e„

IVDPH FFFF

UPONOR -A- ps

e e C p‚ THDIH PDPI

hi ITDTS FFFF

WDUW FFFF

IKB e TF1 PENNON GROUP qf

±

ITDUP HDQH

AUREA R iƒ

e ±

qf TDRV FFFF fi RUDRV HDPS

±

IIDHU HDRP

KBC BANCASSURAN e TRINITY MIRROR POWERGEN qf

±

WDUP IDIP

ACESA R iƒ

C

qf IIDWV FFFF C qf IIDRQ HDVQ TDVI IDIT

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDQH FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e e qf QDIQ FFFF ps PPDPH FFFF ± ± xv IQDWH IDIR

SDPW HDTH

q‚ LASMO FINNLINES IHDTP FFFF

NAT BANK GREECE UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

e C

SSDUH IDUR

BOUYGUES p‚

C C

e C qf PDIH HDUS qf QDTQ IDQI e C p‚ UUDTH IDSU

e C WS HDII p‚ LATTICE GROUP FKI IUUDUH HDWI

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p‚

±

RDTU HDTU

BPB qf e C

e C e„ VIDUW FFFF hu ITDVU HDVH xv SVDRH HDTW VDSU FFFF

ƒi OMV AG PRDHV FFFF

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- ƒi

IHDRW FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„ e e xy IQDHI FFFF ± e„ QVDPR FFFF

xv PTDWR HDII IHDPR FFFF

hu PETROLEUM GEO-S PIDVR FFFF

NORDEA e FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- ƒi

±

WDTP HDVP

BUZZI UNICEM s„

e C

e C C IW HDQU e iƒ iƒ PRDVH IDTR qf IR PDPW

PIDPS FFFF

s„ REPSOL YPF IVDUW FFFF

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

C

QDQS HDRU

NOVAR qf e ±

C xv TPDWW HDHQ ± qf IPDRP IDRW ± RRVDTV IDQI

e C PSDTW IDHW qf ROYAL DUTCH CO IVDVS HDPU

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA iƒ

±

PWDUT HDIT

CRH PLC qf e

e C s„ SDWH FFFF

xv PSDIH HDTH ƒi IPDWW FFFF

SAIPEM ± VDWW HDIU

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

PTDUS FFFF

CIMPOR R €„

±

qf VDTH HDIV e ± ±

q‚ HDTH PDTP C IVDSH HDSR

s„ SHELL TRANSP WDUU HDQP

SAN PAOLO IMI e HALKOR VIRIDIAN GROUP qf ±

SUDPH IDHR

COLAS p‚

e C

p‚ IRVDPH HDHU

C qf SDUP FFFF

ITDTV FFFF

qf TOTAL FINA ELF HDQW

STANDARD CHARTE HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QIPDTS

e C

IIDUP HDIU

GRUPO DRAGADOS iƒ

±

QQPDRW HDIW

e C e

hi TWDSH FFFF UPDWH HDTW

STE GENERAL-A- p‚ f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR

e e C

xv QIDQH IDUW PHDSS FFFF

FCC iƒ AHOLD

e

ƒi IUDWV FFFF

PVDPH FFFF

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps e e ± iƒ IRDVH QDHV

ISHDTH FFFF

GROUPE GTM p‚ ALTADIS -A-

e

ƒi RDHV FFFF

VDTS FFFF

SWEDISH MATCH IFIL s„

e e C

± iƒ VDQU PDRS IRDSP IDHP

GRUPO FERROVIAL iƒ AMADEUS GLOBAL

C

gr IVSDSH HDIV RDHT FFFF

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf C C

q‚ HDVS IDPU

UDIU HDTT

HANSON PLC qf ATHENS MEDICAL

e C e

s„ SDTV HDQS

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS iƒ

C e C PQDSR QDSI e qf e„ TRDSH FFFF STDRH HDUI

HEIDELBERGER ZE hi 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

hu VSDUI FFFF

PRDSQ FFFF

UNIDANMARK -A- ƒi e C IND.VAERDEN -A-

C fi RIDVH HDPP

qf QDQV FFFF HDUU IDUU

HELL.TECHNODO.R q‚ ALMANIJ AVIS EUROPE ______C

QSRDRV HDQQ

ISDTQ FFFF

f DJ E STOXX BANK P INVESTOR -A- ƒi C ± e

q‚ TDHW PDWW hi IHQ IDRV IDVU FFFF

HERACLES GENL R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

ƒi ISDTQ FFFF

C INVESTOR -B-

e C C PQDVI HDTT e qf p‚ QWDVR HDVT PIDSS HDPQ

HOCHTIEF ESSEN hi AMVESCAP BIC NOUVEAU

±

UUDTU IDTW

e ISS hu ±

± C hi PW HDTV qf UDTT HDPH IPWRDWH HDIH

HOLDERBANK FINA gr BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

e C

PDRS QDVI

PRODUITS DE BASE e JOT AUTOMATION ps e ± C QDUH FFFF e €„

p‚ IHVDSH HDHW IPQDRH HDQQ

IMERYS p‚ BPI R CASINO GP MARCHE´

ƒi PSDQP FFFF

C C

e C KINNEVIK -B- UDTQ HDRI e qf ± gr PVSWDQW IDQW iƒ IHDPS HDQW WDUI HDRI

ACERALIA ITALCEMENTI s„ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

WUDUT FFFF

hu e e C COPENHAGEN AIRP ± UDQW FFFF e qf ± p‚ VQDTH IDIV iƒ QQDTT HDQQ IHHDRH HDSW

ACERINOX R LAFARGE p‚ CANARY WHARF GR CLARINS

e Cours % Var.

ps UH FFFF

e C C KONE B qf TDHQ FFFF ± fi SH HDPH q‚ SDPW IDQQ HDQU IDRP

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 19/01 10 h 03 f en euros 18/01

e

±

p‚ PQIDRH HDRU

e C C

RDSR FFFF qf LEGRAND ± fi RSDQT HDII qf TQDUR IDIP IDVS HDVR

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

e C

hi SQDSH HDWR

IVDST FFFF

qf LINDE AG qf RDQU FFFF ƒi IWDTH FFFF IHDRW FFFF

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP AMSTERDAM

e C

hi PWDWH IDQT

e C C e C C PDPP HDWI

e s„ MAN AG qf PDIT PDWW fi RT IDQP ITRDVH HDWV

BEKAERT SAINT GOBAIN p‚ MONTEDISON FREESERVE

±

ISDSH HDQP

e C

IRDVS PDHT e hi AIRSPRAY NV C ± fi TSDRS FFFF

SDVW HDPU MG TECHNOLOGIES qf qf RDQI IDVS RQDWI FFFF

BILLITON SKANSKA -B- ƒi COBEPA GALLAHER GRP

FFFF

e HDRS

ps IVDQH FFFF e e C e ANTONOV ± hi RQDPI PDVV

RSDII HDVV WARTSILA CORP A fi e„ QTDIH FFFF PDUT FFFF

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR GIB

C

RDSH

e PDPU ±

ps IIDQH HDVV e C C/TAC C

PQDQT HDPT e iƒ gr PWPDRV HDRS ± TDVI FFFF qf METSO IRRDPH IDIH

BUNZL PLC TECHNIP p‚ CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

QDWW FFFF

qf RDUV FFFF C CARDIO CONTROL ± e gr PIWDSP HDIS

hi UIDSH HDUH IDIR FFFF qf MORGAN CRUCIBLE SDTR FFFF CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

FFFF

e PQDWH ƒi SPDHW FFFF C CSS VS FFFF e hi

qf IHDSW HDWH HDSR FFFF q‚ NETCOM -B- PHDPH FFFF

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

C

U IDRS

C

e C PVIDPQ PDRR e hu e HITT NV C hi RPDHS QDWT ±

€„ IIDRV FFFF xv RDIS PDQS HDPR

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PQTDQP DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

±

HDSP IWDQH

C C INNOCONCEPTS NV ITDIQ IDWV

qf e qf IHDTS IDRW ps II FFFF ITDRV FFFF

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

IQDSH FFFF

e C C NEDGRAPHICS HOLD ± WDTS PDTU e qf e

p‚ URR HDSQ p‚ VHDSS IDHU RTDTU FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

C

PDSI

e PDRS

e C e SOPHEON C IQDPH FFFF e ps fi QQDTP HDRS xv IHDHS FFFF UDPW QDWW

METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

WR FFFF

e C PROLION HOLDING

± ± qf RDWQ IDPW

xv QQDQS HDQW qf PDVV HDSR PWDQS FFFF

HOLMEN -B- ƒi FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

e C

RWDHS HDIH

ACCOR p‚

C

PDSR RDIH

e e C RING ROSA C ± e C

p‚ IHIDUH HDIH ps IWDPV RDUV qf IPDWU QDII UDVS QDPW

OUTOKUMPU ps e GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS

±

UQDSH HDTV

ADIDAS-SALOMON hi

FFFF

e RING ROSA WT HDHP ± e C

± fi RWDUH FFFF qf TDIU HDPS qf RDVT IDPU RUDHI HDPQ

PECHINEY-A- p‚ e GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY

±

PSDTI HDRQ

AGFA-GEVAERT fi

±

QDTH

UCC GROEP NV SDQS e C

qf RDQW FFFF qf IRDVH FFFF qf SDIV FFFF RDIW HDWT

RAUTARUUKKI K ps e GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL

±

PQDUH IDPI

AIR FRANCE p‚

e C ±

qf UDTW FFFF xv IV FFFF qf IDIW PDST IWDHI IDTV

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG C

QDVR HDRI

AIRTOURS PLC qf

e ± C e C

xv VIDIS HDQI hi IQDHS FFFF qf QDPW HDRV

HDSR PDHR

SIDENOR q‚ e ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT

IDWP FFFF

ALITALIA s„

e C

hu USDPT FFFF iƒ IUDWR VDWW

qf RDQR FFFF QDWS FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES

IQ FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„

C

e C qf IQDSW FFFF

qf QDVU HDRI qf PDIH FFFF VVDSH IDIR

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL p‚ TESCO PLC FFFF

e ARTHUR TDPS

IPDWH FFFF

AUTOGRILL s„

e e e C qf UDVT FFFF xv PUDTH HDSS ps IHDTH FFFF PHDIH FFFF

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e„ TNT POST GROEP FFFF RHI AG HDSW

C ENVIPCO HLD CT

RUDIR HDSU

BANG & OLUFSEN hu

e e C e C

hi IPT FFFF C

p‚ WDTV QDQI ps II QDPW

QHWDVP HDSQ

STORA ENSO -R- MARSCHOLLEK LAU gr WANADOO FFFF e RIETER HLDG N PH

± FARDIS B

PDIR HDRU

BENETTON GROUP s„

e e

s„ IIDTV FFFF C

xv UDVH FFFF ƒi PIDVR FFFF QDIW HDWW

SVENSKA CELLULO MEDIOBANCA qf WORLD ONLINE IN FFFF

ROLLS ROYCE INTERNOC HLD HDVH

IIDVW FFFF

BERKELEY GROUP qf

e C

e ±

iƒ ITDUS IDRI ±

RPPDTU IDPI

hi IVDVH HDPU PRDRV FFFF

THYSSENKRUPP METROVACESA ƒi f DJ E STOXX N CY G P FFFF SANDVIK VDRV

C INTL BRACHYTHER B

TDSV IDRS

BRITISH AIRWAYS qf

e C

qf SUDTU FFFF

C

fi RHDRH I RWRDHI HDIQ

UNION MINIERE PERPETUAL PLC gr FFFF

e SAURER ARBON N LINK SOFTWARE B RDSH

IQDHP FFFF

BULGARI s„

C e C

qf IRDVS IDPV

e C ps QPDUH IDUI

TVDTH HDSI

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p‚ FFFF SCHNEIDER ELECT HDRS

e C PAYTON PLANAR

SIDSH HDUV

CHRISTIAN DIOR p‚

e

± e C

xv RQDSH HDPQ

p‚ IQDIH HDTW

e C PDQS QDWV

USINOR RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s„ COMMERCE DISTRIBUTION

e C

WUDVH HDPH

CLUB MED. p‚

e C

C

xv RIDUH HDQT q‚ IDQU HDQW

PDTQ FFFF

VIOHALCO RODAMCO NORTH A SECURICOR qf e C

PRDVS IDHP qf VDQV FFFF

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

e

qf PHDUS FFFF PTDWH FFFF

e„ SCHRODERS IWDHR FFFF

VOEST-ALPINE ST SECURITAS -B- ƒi e

ISDTQ FFFF hi QPDSH FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi AVA ALLG HAND.G

e FRANCFORT

±

p‚ UQDRH HDHU qf TDHI FFFF

SIMCO N C VDSS IDVU

J DWETHERSPOON qf

e SERCO GROUP C

TDQS FFFF qf WDHR IDPQ

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

e UNITED INTERNET IUDPR

qf TDUH FFFF ± p‚ PHDRI HDPR

SLOUGH ESTATES e C THDPH HDSH

WORMS N hi

C

C SGL CARBON e

VDSR HDUR xv QHDQS HDQQ

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

AIXTRON IISDSH e C

C

p‚ IUS HDSP HDTP

f IUTDIP UNIBAIL

QDSP FFFF

DJ E STOXX BASI P e SHANKS GROUP qf e ±

HDTQ IDST p‚ SWDSH FFFF

EURO DISNEY p‚ CARREFOUR

FFFF

e AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP

±

iƒ UDPW HDSS

VALLEHERMOSO e C

QQDTH HDWH

p‚ e

± SIDEL

IIDIV HDST p‚ PSS FFFF

GRANADA COMPASS qf CASTO.DUBOIS

C

IDPR

e BB BIOTECH ZT-D IHP ±

hi ITDQH HDHT

WCM BETEILIGUNG C

qf PDWQ HDSR

C

e C INVENSYS e IRT HDQR iƒ IPDRV HDVI

HERMES INTL p‚ CC CARREFOUR

FFFF

BB MEDTECH ZT-D IUDRH

±

HDIV

f QHPDUQ

CHIMIE DJ E STOXX FINS P e C PWDIS RDII

e hi

SINGULUS TECHNO ± s„ IDIT FFFF gr IRWDVR

HPI CHARLES VOEGELE HDRQ

C

HDIS

BERTRANDT AG IQDRH

ƒi ITDWU FFFF

C

e C e SKF -B- e IRW HDQR xv PVDQH IDHU iƒ IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

±

IDRR

BETA SYSTEMS SOFTWA TDVR

C

qf IHDTP HDUR C e e C e

SRDPH FFFF xv PTDRH HDWT fi PQWDPH HDHV

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA C

PDUT

ALIMENTATION ET BOISSON CE COMPUTER EQUIPME IRDWH

hu PVDUW FFFF

C e C

± RTDIH HDII qf QDTT QDSR qf RDWQ HDTQ

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

C

II

CE CONSUMER ELECTRO ISDWS

C

qf WDQU PDWQ

C e C e ± SIDVS HDTV p‚ UQDQS IDRS qf TDUS FFFF qf RDPR HDQU BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

qf TDQT FFFF

C C C e e ISDRT HDPH hi IHQDSH PDQV qf UDUS FFFF p‚ PHSDWH HDUV BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

C

gr IPQTDHI HDRV C C C e C e e

IUDVV HDRS p‚ RDIW HDWT qf IIDWH IDHT hi QVDPH HDSQ

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e C

iƒ PIDPU PDRI C C C e e

UPDTQ HDTV iƒ IQ HDUV e„ RPDWV FFFF qf UDST IDRU

CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C e e C iƒ TDVU QDIS ± QURDPU FFFF qf RDVR HDQP e„ RPDIU FFFF xv WIDIS I

gr TPI

CLARIANT N P & O PRINCESS BRAU-UNION GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C C e C p‚ RWDQI HDTQ QSDSH HDVS qf RDIQ FFFF qf UDIR HDTT ƒi IWDIT FFFF

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C e C e e xy PIDQW FFFF QUDQH HDWP xv RSDRV QDQP hu THDVH FFFF hi QT IDRI

DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

FI : Finlande - BE : Belgique.

C

e C ± ± qf UDUV IIDTW RVSVDQR HDPU hi RPDQS HDIP hu SSDSV FFFF qf UDHS HDRR EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C C C C gr PRTDQS HDSQ UDVW HDRH qf PDUT FFFF hu RRDTH HDQH qf QDIQ HDSH ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

e e C ± e„ QHDWH FFFF SDSH FFFF si IHDTP HDPV p‚ IRQDSH IDHT qf TDTP HDUI

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C C e

± ± xv IRDPH IDRQ qf IHDUV HDIS gr ITSDSR q‚ IDQQ FFFF hi SHDWH HDSW

LAPORTE SAIRGROUP N PDRQ DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C C ± TQQDQV HDPI hu IIDUW IDIS qf IHDRW HDIS hu SWDQQ HDWI qf IIDVI HDPU LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC

22 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 FINANCES ET MARCHÉS

C C C RTTDHT RDQQ PDHH USH RWIWDTV HDPU PHHDHH QUDHV PRQDPQ IDSW IDTH ALCATEL...... w UIDHS EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C C ± Valeur RIQDPS S PDHH HDTQ RDIQ IDST FFF SRDTH QSVDIS IDQH PSDHH TQ w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

nominal C C International ± f ITSDIH PDQP TDHH IDHS TDVW HDWR FFF VVDIH SUUDWH HDTW SDHH

ALSTOM ...... w PSDIU EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C C C SIIDTS QDVT HDSH RVDRH QIUDRV HDVQ UDHH ISDSR IHIDWR HDVR ISDHH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w UV FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C C ± TQWDST UDIR IDHH QSDRP PQPDQR HDHT RDRH TDTH RQDPW HDUS IHDHH UIW RUITDQQ RDSI IHDHH ATOS CA ...... w WUDSH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C ± ± FFF FFF RDHH VU SUHDTV IDRU PDHH IHTDWH UHIDPP HDIW PHDHH SPDRH QRQDUP HDIW HDPH ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP ......

VALEURS FRANCE C C SQHDHI HDUS QDVP FFF FFF FFF QDHS TQ RIQDPS HDTR IHHDHH FFF FFF FFF HDPS w VHDVH

b AVENTIS ...... FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C C C WRIDWS HDPI WDIS IHTDQH TWUDPV FFF VDHH IWRU IPUUIDRV HDIH PHHDHH QH IWTDUW HDRU HDSH La cotation de Liberty Surf, suspendue AXA ...... w IRQDTH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C

± FFF FFF SDHH PW IWHDPQ FFF PDHH RUDQH QIHDPU HDRP IHHDHH PSDVW ITWDVQ IDWQ IDHH

en fin de séance jeudi, a repris vendredi AZEO(EXG.ET ...... w FFF FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

C C C ± VIQDQW HDVH ITDHH IHHDQH TSUDWP RDHS RDHH ISPDSH IHHHDQQ RDVI IDHH ITDPS IHTDSW HDWQ FFF w IPR w w

après le dépôt de l’OPE de 645,5 millions BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC...... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

C FFF FFF SHDHH FFF FFF FFF SHDHH VU SUHDTV PDQS IDHH FFF FFF FFF IDHH BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES ...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C C

± PTIDUQ IDHI QDVP PHQDIH IQQPDPS HDSW PDHH ITTDPH IHWHDPH IDVR ITDHH FFF FFF FFF SDHH d’euros de l’italien Tiscali sur le fournisseur BIC...... w QWDWH GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C C

± ± WSPDRS HDHU PHDHH RR PVVDTP QDSQ SHDHH TSDIH RPUDHQ HDRT SHDHH QPDWS PITDIR HDUS FFF

d’accès gratuit à Internet. L’action, qui a BIS ...... IRSDPH GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C C ± TSSDTQ IDHI RDHH IHIDUH TTUDII HDIH IHHDHH SWDSH QWHDPW HDTV PDHH FFF FFF FFF HDPW BNPPARIBAS...... w WWDWS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± également fortement profité du rebond de ± IQIIDWI HDSH VDHH TUDRS RRPDRR HDHU IHDHH TVDTS RSHDQI HDSW VDHH FFF FFF FFF PDSH BOLLORE...... w PHH GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C C C PUIDSU HDWV ITDHH QHDUR PHIDTR SDPU PDHH SPDIH QRIDUS PDHT FFF RUDIH QHVDWT PDQW HDQH

toutes les valeurs technologiques marquant BOLLORE INV...... RIDRH GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO....

C C ± ±

PTTDTS HDQU IDHH IUDQS IIQDVI PDHT IHDHH SVDWH QVTDQT IDSS QDHH HDSH QDPV UDRI FFF

le début de la séance du vendredi 19 jan- BONGRAIN ...... RHDTS GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C ± ± QTRDUI IDSS IDHH IPQDVH VIPDHU HDWT SHDHH RQDHQ PVPDPT IDTS SHDHH FFF FFF FFF SDHH BOUYGUES...... w SSDTH GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C C QSHDWR HDTT IDSP VQ SRRDRR FFF ISDHH ISDIS WWDQV FFF ISDHH IQHDSH VSTDHP IDIT IUDHH vier, gagnait 5,4 %, à 8,78 euros. BOUYGUES OFF..... w SQDSH GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C C C PUDVI HDPR PDHH UP RUPDPW IDRI IHDHH QQDTW PPHDWW IDIU PDRH IQDSH VVDSS PDVP IDHH

b Wanadoo a confirmé, vendredi, sa place BULL# ...... w RDPR GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

C C RUIDWT RDUQ HDIH FFF FFF FFF VDHH ITP IHTPDTS HDTP ITDHH FFF FFF FFF HDHI w UIDWS

de premier opérateur Internet français avec BUSINESS OBJ...... GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C C ± FFF FFF SHDHH TIDWH RHTDHR HDSU WIDHH UQDRH RVIDRU HDHU IHHDHH SHDUH QQPDSU IDWU HDHT B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C ± ± SIUDSS PDIR IHHDHH VR SSI IDIV RDHH ITDTI IHVDWS IDWS PSDHH FFF FFF FFF IDTU 2,44 millions d’abonnés actifs à la fin 2000. BURELLE (LY) ...... UVDWH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C C C

PPDQH FFF HDUS IUDUS IITDRQ PDWH HDRH UPDWH RUVDIW HDTW IDPS QDVH PRDWQ PDUH HDSH

L’action, à l’ouverture, progressait de CANAL + ...... w QDRH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C C ± IQIIDPT PDVV VDHH IPIDRH UWTDQQ IDQH VDHH PHHDSH IQISDIW HDPS ITDHH RDWS QPDRU WDUT HDSH CAP GEMINI...... w IWWDWH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

C 3,31 %, à 9,68 euros. C ± QQVDVH HDWV PDHH IPS VIWDWS PDRT ITDHH FFF FFF FFF SHDHH WDQH TI PDII SHDHH CARBONE-LORR .... w SIDTS IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

± ±

QVWDQI HDPS PDSH FFF FFF FFF IHDHH SU QUQDWH FFF IDHH ISDTS IHPDTT IDPT HDSH b La COB a ouvert, selon le Figaro du CARREFOUR...... w SWDQS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C C

± ± UIIDUI HDHW IDSQ PP IRRDQI PDVS FFF QHDWH PHPDTW IDPV IHDHH IIQDVH URTDRV HDIV HDSH

19 janvier, une enquête sur les actions CASINO GUICH...... w IHVDSH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C C RTTDHT HDIR IDSQ FFF FFF FFF SHDHH UPDUH RUTDVV PDQW RDHH FFF FFF FFF IDHH CASINO GUICH...... UIDHS IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± ± IVQHDIP HDQT PSDHH QPDVS PISDRV QDRT IDHH VIDHS SQIDTS IDIH PHDHH RVDUH QIWDRS PDUP SHDHH Legrand et Schneider Electric, après avoir CASTORAMA DU.... w PUW INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C ± IPTVDTP HDUQ PSHDHH UUDSH SHVDQU HDSV VDHH QSDVH PQRDVQ RDVT PDSH FFF FFF FFF IDHH

constaté des forts mouvements sur les CEA INDUSTRI ...... IWQDRH ISIS...... w SR TELEPERFO...... w I.T.T. INDUS......

C C C ± SITDSU HDQP QDVH PIDIW IQW HDVT HDSI IH TSDTH QDHW PDHH UDIR RTDVR HDRP HDIQ UVDUS w w

titres quelques jours avant l’annonce de CEGID (LY)...... KAUFMAN ET B ..... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

C C ± ± PVWDWQ HDSH FFF IHI TTPDSP HDSH SHDHH PWTDSH IWRRDWI QDQW IHHDHH PQDVP ISTDPS RDTI SHDHH CFF.RECYCLIN ...... RRDPH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

C C ± ± QUUDVQ IDHS PDHH IHH TSSDWT HDWW PSDHH IUUDUH IITSDTR HDWI IHDHH QTDIH PQTDVH HDSP FFF leur fusion. La valeur Schneider Electric CGIP ...... w SUDTH LAFARGE...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C C

± ± RSWDIU PDUV IHHDHH UIDHS RTTDHT PDPQ RHDHH TWH RSPTDIH HDUP ISHDHH VU SUHDTV HDHT FFF

s’inscrivait en hausse de 0,59 %, à CHARGEURS ...... UH LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C C ± SRRDRR IDPP PDHH SW QVUDHI FFF PDHH TIDPH RHIDRS RDHV HDPH UDII RTDTR WDQI SHDHH VQ w w

68,65 euros. CHRISTIAN DA...... LAPEYRE ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C ± ± QQWDIQ IDIU PDHH SV QVHDRT FFF SHDHH RVDVW QPHDUH HDPP QDHH PPWH ISHPIDRP HDRQ IHDHH CHRISTIAN DI...... w SIDUH LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T ...... w NESTLE SA # ...... w

C C b ± UURDHQ HDIU IHHDHH PQPDWH ISPUDUP HDIU PDHH IRRDSH WRUDVT HDVW PHDHH FFF FFF FFF PHDHH Le reclassement portant sur les actions CIC -ACTIONS ...... IIV LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......

C C C

QRQDHU IDSS RDHH IQV WHSDPP HDSV PDHH STDTH QUIDPU IDWV QDUS FFF FFF FFF HDHS

Alstom détenues par Alcatel et Marconi CIMENTS FRAN ..... w SPDQH LEGRAND ADP...... THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C ± ± ± SSHDHP HDVW SHDHH RQDTH PVT HDQR QDHH IRUDSH WTUDSR HDRI IHDHH RSDHS PWSDSI HDIQ HDQQ CLARINS...... w VQDVS LEGRIS INDUS...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C C C totalisera au moins 1,5 milliard d’euros et C TRIDSQ HDPH PSDHH VDUV SUDSW SDRH HDVH SVDQH QVPDRP IH IDHH USDIS RWPDWS HDQQ FFF CLUB MEDITER ..... w WUDVH LIBERTY SURF ...... bw TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C ± PRHDUR HDUT PSDHH IISDSH USUDTQ FFF PQDHH RQDTH PVT SDHT PDHH FFF FFF FFF HDIH

probablement 2,5 milliards si les deux CNP ASSURANC..... w QTDUH LOCINDUS...... UBI SOFT ENT...... w RIO TINTO PL......

C C

± ± URUDUW PDRV FFF VHDPH SPTDHV HDTQ HDPH IUSDIH IIRVDSV HDSU IHHDHH UUDQS SHUDQV IDTS HDHI

actionnaires de référence cèdent la totalité COFACE ...... w IIR L’OREAL ...... w UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± WPRDWH HDUH IDTH TWDVH RSUDVT HDIR ISDHH IHRDPH TVQDSI PDPT IDHH FFF FFF FFF SHDHH COFLEXIP ...... w IRI LOUVRE #...... UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C C C ± QUSDPI IDHR IDSH UQDWS RVSDHV PDPV HDQH IQDPS VTDWI IDVR PHDHH TDHU QWDVP QDUT HDIH de leurs titres, selon des sources bancaires. COLAS...... w SUDPH LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C C C PVPDHT IDIV IHHDHH WSDUS TPVDHV IDWP VDHH RVDRR QIUDUS HDSH QDHH FFF FFF FFF HDPS

La phase de présentation de l’opération CONTIN.ENTRE ..... RQ MARINE WENDE ... w VALEO...... w SHELL TRANSP ......

C ± ± ± QRIDUS HDIW VDHH IHDHI TSDTT HDTW SHDHH SP QRIDIH HDWS IHHDHH VP SQUDVV QDHP SHDHH SPDIH w w

doit débuter lundi. Le titre Alstom cotait CPR...... MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C C VTDWI HDHV RPDHH SDWP QVDVQ HDQR PSDHH QPDHS PIHDPQ FFF IHHDHH FFF FFF FFF SHDHH CRED.FON.FRA ...... IQDPS METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C ± ± PVHDTV HDHP FFF RHDPV PTRDPP HDUW PDHH TI RHHDIQ IDTI RDHH UDQQ RVDHV SDHI SHDHH 25,18 euros, en hausse de 2,36 %, vendredi. CREDIT LYONN ..... w RPDUW MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C ± ± IQUDSS PDTW IHHDHH PQDSH ISRDIS FFF IHDHH TRDIS RPHDVH HDQW IHDHH UTDQH SHHDSH IDSS SDHH CS COM.ET SY...... PHDWU MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C ± ± ± RWVDSQ IDQH IDHH RDIW PUDRV HDWT QDHH RH PTPDQV HDSH IQDSH HDSW QDVU IDTU HDPR DAMART...... UT MOULINEX ...... VIVENDI ENVI ...... w ZAMBIA COPPE......

C C ± WQSDQW HDRP IDHH WRDTH TPHDSR HDQP ITDHH UUDWH SIHDWW IDWT SDSH DANONE ...... w IRPDTH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI UNIV...... w

C C

IRHUDHQ FFF VDHH PRDUH ITPDHP HDRW IDHH WDTU TQDRQ QDPH HDQH

´ DASSAULT-AVI ...... PIRDSH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

PREMIER MARCHE C ± ± SHIDIS RDHW IDHH IWDTH IPVDSU HDPS IHDHH IWDVS IQHDPI PDWV IDSQ

DASSAULT SYS ...... w UTDRH NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C C ± RIPDPU PDHQ RDHH PTDSH IUQDVQ IDVR SHDHH PWP IWISDQW HDTV IHDHH ______w TPDVS w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C THTDUT FFF PHDHH QHDIP IWUDSU PDIH FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... WPDSH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

†ixh‚ihs IW tex†si‚ C FFF FFF IHHDHH PI IQUDUS QDWT IDHH FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h58 DEV.R.N-P.CA...... FFF OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

WSDII FFF PUDHH UDTP RWDWV FFF THDHH FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IRDSH OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PS j—nvier

± IWHDQT QDPU PSDHH FFF FFF FFF ISDPS FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PWDHP OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ± RRTDHS HDUQ VDHH RU QHVDQH HDPI ISDPS FFF FFF FFF FFF w TV w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

Valeur WVDQW FFF FFF FFF FFF FFF ISDPS FFF FFF FFF FFF w IS

Cours Cours % Var. ELIOR...... PECHINEY B P ......

France nominal de re`glement diffe´re´. f ± FFF FFF IHHDHH TIDWH RHTDHR HDIT PDHH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

C ` ´ FFF FFF FFF UV SIIDTS R PHDHH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... FFF PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

QPPDUQ HDRI QDHH RSDPH PWTDRW FFF PHDHH PUIDPH IUUVDWT IDSU TDHH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RWDPH ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

± ± ±

RQTDSR HDHV FFF WQ TIHDHR HDTR IHDHH PPVDRH IRWVDPI HDQW PHDHH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TTDSS ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C ± PSPDPP HDHQ FFF QPR PIPSDQH HDWP PHDHH IIRDWH USQDTW FFF PHDHH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QVDRS ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

C C ± ISUDIH HDIU SRDHH TUDSH RRPDUU HDUS SHDHH UIDHS RTTDHT HDUI IHDHH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PQDWS ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C WUUDQV HDQR IIDHH SR QSRDPP FFF FFF QVDVS PSRDVR IDVQ PDSH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRW EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C C C ISPDWH SDIR RDUH QHDVQ HDTR QHDUH PHIDQV PDTV IIU UTUDRU FFF COALA # ...... PQDQI HI MEDIA...... PICOGIGA...... GENERALE LOC ....

C C ± ± PHUDWR IDIP UDIS RTDWH TDUP SV QVHDRT IDTW SVDPH QVIDUU HDIU COHERIS ATIX ...... QIDUH HOLOGRAM IND.. PROSODIE #...... GEODIS......

± ± NOUVEAU ± IPIDQS UDSH IQDWS WIDSI HDWW PH IQIDIW FFF PW IWHDPQ IDVT COIL...... IVDSH HUBWOO.COM ..... PROSODIE BS ...... d SECOND GFI INDUSTRI......

C

± QQDUV WDVI PIDHP IQUDVV RDRI W SWDHR FFF URDWS RWIDTR FFF

CION ET SYS...... SDIS IB GROUP.COM .... PROLOGUE SOF ... ______GO SPORT ...... d

C ± ±

PQPDPI SDHW QDUR PRDSQ IQDQQ IDUV IIDTV HDST TRWWDSH RPTQQDWQ FFF

´ CONSODATA # ..... QSDRH IDP ...... PROXIDIS...... GRAND MARNIE... d C C

QVDHS HDTW IDHU UDHP FFF QQ PITDRU IDPQ RTDVH QHTDWW FFF

MARCHE CONSORS FRAN... SDVH IDP BON 98 (...... d QUALIFLOW ...... MARCHE´ GROUPE BOURB... d

C C ± ± WSDII RDPW IUDVH IITDUT HDPV RDSW QHDII HDPP IRUDSH WTUDSR PDRQ CROSS SYSTEM .... IRDSH IGE +XAO ...... QUANTEL ...... GROUPE CRIT ......

C ± ± ± IHIDRI PDHW PW IWHDPQ QDPU PDWH IWDHP HDQS IPW VRTDIV IDSQ

CRYO # ...... ISDRT ILOG #...... QUANTUM APPL .. GROUPE J.C.D ......

ti hs IV tex†si‚

C C C UVDUI FFF IDWH IPDRT IDTH IIDPH UQDRU IDQT IRT WSUDUH HDQR CRYONETWORKS. IP IMECOM GROUP.. R2I SANTE...... HERMES INTL...... w †ixh‚ihs IW tex†si‚

C C C

±

IQDIP PDRR IDTV IIDHP IDVP QQ PITDRU IH QQDSH PIWDUS TDQS

CYBERDECK #...... P INFOSOURCES...... RECIF # ...... HYPARLO #(LY......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne se le™tionF

± ± ´ ` IURDRV HDUS PDWP IWDIS FFF RQDSH PVSDQR HDWI RH PTPDQV FFF CYBER PRES.P ...... PTDTH INFOSOURCE B..... d REPONSE #...... Cours relevesa9h58 I.C.C.#...... d

C ± ± ± PQDSS SDSQ QVDSH PSPDSR HDWS VDHI SPDSR UDRH VDPQ SQDWW PDVV CYBERSEARCH ..... QDSW INFOTEL # ...... REGINA RUBEN.... IMS(INT.META ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C C ± IRDTW IRDVU QQDRH PIWDHW QDVW ITDVH IIHDPH IDIV URDRH RVVDHQ RDHT

CYRANO # ...... PDPR INFO VISTA...... RIBER #...... INTER PARFUM ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C C ± ± WTDIH RDVU TDUR RRDPI IIDRH IIS USRDQS HDVT TS RPTDQU IDST DALET #...... IRDTS INTEGRA NET ...... w RIGIFLEX INT...... JET MULTIMED.....

C ± ± UVDUI IDPU IH TSDTH SDTT FFF FFF FFF IIDTH UTDHW FFF QTDRH PQVDUU HDWS IPS VIWDWS FFF ABEL GUILLEM..... IP DATATRONIC ...... INTEGRA ACT...... RISC TECHNOL..... AB GROUPE ...... L.D.C......

± ± ± QTDHV PDTS PDSH ITDRH FFF PDRT ITDIR FFF IRDIH WPDRW IPDWT TDVR RRDVU FFF QQ PITDRU HDPU AB SOFT ...... SDSH DESK #...... INTERCALL #...... d SAVEURS DE F ...... ACTIELEC REG...... d LAURENT-PERR ....

C C C C ± UUDWW IDQT SVDRH QVQDHV PDIH IHR TVPDPH HDUT PIDHS IQVDHV HDPR IIH UPIDSS FFF IIDTS UTDRP IDPP ACCESS COMME... IIDVW DEVOTEAM #...... w IPSOS # ...... GUILLEMOT BS .... ALGECO #...... LECTRA SYST......

C C ± ± ± ISQDRW HDTR IIDIH UPDVI RDUP VDRU SSDST ISDPR WDIR SWDWS PIDHT SHDQH QPWDWS QDPU IPDPH VHDHQ FFF ADL PARTNER ...... PQDRH DMS #...... IPSOS BS00 ...... SELF TRADE...... ALTEDIA...... LOUIS DREYFU .....

C C C C C ± SPDRV PDST UDWH SIDVP IDPV WDIH SWDTW IDTP SRDSH QSUDSH IDTV IRWDSH WVHDTT HDRU UPDSH RUSDSU HDTW ALGORIEL #...... V D INTERACTIV...... IT LINK...... SILICOMP #...... ALTEN (SVN)...... w LVL MEDICAL......

C C C C ± IUDUI SDVV UDPH RUDPQ FFF PDTH IUDHS QDIU QHDWH PHPDTW HDQP IVWDSH IPRQDHR HDVH RHDPS PTRDHP IDQW ALPHAMEDIA...... PDUH D INTERATIVE...... d IXO...... SITICOM GROU .... APRIL S.A.#( ...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± ± ± SQDWW HDPR RI PTVDWR PDQV IDQH VDSQ QDUH IIDSH USDRR QDTH IRSDUH WSSDUQ HDIR IHT TWSDQI FFF ALPHA MOS # ...... VDPQ DIOSOS ...... JOLIEZ-REGOL...... SODITECH ING..... ARKOPHARMA # .. MANITOU #......

C C ± VQWDTP UDPS HDWH SDWH FFF ISDRH IHIDHP HDWV IPDTI VPDUP FFF RUDRW QIIDSI QDWP RWDWH QPUDQP FFF ALTAMIR & CI...... IPV DURAND ALLIZ.... KALISTO ENTE ...... SOFT COMPUTI.... d ASSYSTEM #...... MANUTAN INTE...

C C C ± ± PTDPR FFF PSDUH ITVDSV PDVH QDTH PQDTI IDIH PT IUHDSS HDQW IWDSH IPUDWI TDST IQW WIIDUV HDUI ALDETA...... d R DURAN DUBOI..... KEYRUS PROGI ..... SOI TEC SILI...... w AUBAY ...... MARIONNAUD P ..

C C C ± VRDSS HDTP IDWS IPDUW FFF HDWT TDQH IDHS IWDPS IPTDPU SDRP IPQ VHTDVQ HDTS IIU UTUDRU FFF ALTI #...... IPDVW DURAN BS 00 ...... d KAZIBAO ...... SOI TEC BS 0...... BENETEAU CA# .... PARCDESEXPOS.... d

C C C ± VIDHI FFF IRDSH WSDII QIDVP UDUH SHDSI QDIR TDTV RQDVP PDUU UP RUPDPW FFF PQDSH ISRDIS PDIU ALTI ACT.NOU...... d IPDQS EFFIK # ...... LACIE GROUP...... SQLI ...... BOIRON (LY)#...... PCAS #......

C C C ± ± ± ISHUDQW HDIQ UIS RTWHDHW PDIR ISDTH IHPDQQ IUDRT U RSDWP IDRI PVDIR IVRDSW PDWU RS PWSDIV PDPS A NOVO # ...... PPWDVH EGIDE #...... LEXIBOOK #...... STACI # ...... BONDUELLE...... PETIT FOREST......

C C WSDII UDVI WDHR SWDQH RDVU PH IQIDIW FFF HDTT RDQQ FFF WRDIH TIUDPT FFF TI RHHDIQ FFF ARTPRICE COM .... IRDSH EMME(JCE 1/1...... LEXIBOOK NOU .... d STELAX...... BQUE TARNEAU... d PIERRE VACAN......

C C C C ± ± UDRI PDUQ SIDSH QQUDVP RDHR QHDIH IWUDRR QDHV IUDUW IITDTW HDHT SP QRIDIH PDTP PSDQH ITSDWT QDTW ASTRA ...... IDIQ ESI GROUP...... LINEDATA SER...... SYNELEC #...... BRICORAMA # ...... PINGUELY HAU.....

C C ± QIDVI PIDPS VDRS SSDRQ QDVU UDSH RWDPH FFF PQDTH ISRDVI IDWR IIW UVHDSW FFF VH SPRDUU FFF AUFEMININ.CO.... RDVS ESKER...... MEDCOST #...... SYSTAR # ...... BRIOCHE PASQ .... POCHET...... d

C C ± ± ± ± VQDTQ HDTP QSDTV PQRDHS HDUS IHQDWH TVIDSR PDRR RDSH PWDSP SDVV IPDUH VQDQI IDTH IUSDIH IIRVDSV PDPQ AUTOMA TECH..... IPDUS EUROFINS SCI...... MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... BUFFALO GRIL..... RADIALL #......

C C ± ± RPDVQ RDII IHDWH UIDSH HDVQ WU TQTDPV FFF IQDUH VWDVU HDHU WH SWHDQT FFF TQ RIQDPS IDTI AVENIR TELEC ...... w TDSQ EURO.CARGO S .... METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... C.A. OISE CC ...... d RALLYE (LY)...... w

C C C C PIDTS FFF UDHS RTDPR HDUI WDSH TPDQP SDST TDWV RSDUW PDWS PQI ISISDPT FFF QTUDSH PRIHDTR HDWQ AVENIR TELEC ...... d QDQH FIMATEX # ...... w MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... C.A. PARIS I...... RODRIGUEZ GR....

C C C ± ± UVDUI FFF IRDSH WSDII WDTV SDSP QTDPI HDIV PDSH ITDRH IPDVW IQV WHSDPP HDQT QUDPS PRRDQR QDRU BAC MAJESTIC...... IP FI SYSTEM # ...... w MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... C.A.PAS CAL ...... SABATE SA #......

C C C ± ± ± IHHDQT QDUU PDQH ISDHW IPDPH VDUI SUDIQ SDHU PRDWV ITQDVT HDHV RS PWSDIV HDQI IIP UQRDTU QDPQ BARBARA BUI ...... ISDQH FI SYSTEM BS...... MULTIMANIA #..... THERMATECH I.... CDA-CIE DES ...... SECHE ENVIRO .....

C C C ± IPUDWI VDQQ UDVS SIDRW UDTS IIDSH USDRR FFF IRDUW WUDHP RDQV TH QWQDSU QDRS PP IRRDQI FFF BCI NAVIGATI...... IWDSH FLOREANE MED .. NATUREX...... TITUS INTERA ...... CEGEDIM # ...... SINOP.ASSET...... d

C C C ± ± WTDUS IDHQ SDUW QUDWV IDUH PTDPS IUPDIW PDWR RDSW QHDII PDWT IIHDIH UPPDPI FFF QH IWTDUW HDTU BELVEDERE...... IRDUS GAMELOFT COM . NET2S # ...... TITUS INTER...... CIE FIN.ST-H ...... d SIPAREX CROI ......

C C C C ± QQDRS VDPV QH IWTDUW HDQQ PQDSH ISRDIS UDHT RWDRH QPRDHR QDPQ SWDIH QVUDTU HDIU PSS ITUPDTW FFF BOURSE DIREC..... SDIH GAUDRIOT #...... NETGEM...... w TRACING SERV ..... CNIM CA# ...... SOLERI ......

C C ± ± ± QQRDSR IDWP PI IQUDUS IDWR RDQT PVDTH PDWH QH IWTDUW UDIR SSDIH QTIDRQ FFF VPDTH SRIDVP IDTU BRIME TECHNO... SI GENERIX # ...... NETVALUE # ...... TRANSGENE # ...... COFITEM-COFI..... d SOLVING #......

C C C C C IWDHP HDQS RV QIRDVT HDQI QDVR PSDIW QDUV IRDPH WQDIS IDRQ TDIT RHDRI PDQQ RQDWH PVUDWU FFF BRIME TECHN...... PDWH GENESYS #...... NEURONES #...... UBIQUS...... DANE-ELEC ME.... STEF-TFE # ......

C ± ± ± QUDPT PDHU IIDSS USDUT FFF VP SQUDVV FFF IH TSDTH PDPS SPDIH QRIDUS TDWT IPQDVH VIPDHU IDUS BUSINESS INT ...... SDTV GENESYS BS00...... d NICOX # ...... UMANIS #...... w ENTRELEC CB...... STERIA GROUP .....

C C C ± ± ± PRVDVH HDIV RSDSH PWVDRT IWDWW QSDPS PQIDPP HDUI HDIQ HDVS VDQQ WDSQ TPDSI HDUQ RP PUSDSH HDUQ BVRP ACT.DIV...... QUDWQ GENSET...... w OLITEC...... UNION TECHNO .. ETAM DEVELOP ... SYLEA ......

C C C ± RHTDHR FFF QP PHWDWI HDTP RDHU PTDUH FFF IIDTH UTDHW HDVU WRDWS TPPDVQ HDRV QRDUR PPUDVV HDUH BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... OPTIMA DIREC ..... VALTECH ...... w EUROPEENNE C... SYLIS # ......

C C C C ± PPDQH FFF RUDUI QIPDWT TDHP QDUH PRDPU IDQQ T QWDQT WDHW RS PWSDIV HDIQ SUDWS QVHDIQ RDHR CAC SYSTEMES..... d QDRH GUILLEMOT #...... OPTIMS #...... V CON TELEC...... EXPAND S.A ...... SYNERGIE (EX ......

C C C ± ITRDHS FFF HDPR IDSU IIDII HDUS RDWP ISDQV TDPU RIDIQ HDIT IQDSH VVDSS FFF PTDWH IUTDRS UDTH CALL CENTER ...... PSDHI GUYANOR ACTI.... OXIS INTL RG...... VISIODENT #...... FINACOR...... TEAM PARTNER....

C C C ± ± IUUDUT VDRH TUDWH RRSDQW SDST SSDSH QTRDHT HDVH TPDSH RHWDWU SDRH IIPDUH UQWDPT FFF QWDTR PTHDHP IDRV CAST ...... PUDIH HF COMPANY...... PERFECT TECH ..... WAVECOM #...... w FINATIS(EX.L...... d TRIGANO ...... w

C C C C C SVWDQV HDHT VHDTS SPWDHQ HDST SDSU QTDSR FFF QDVH PRDWQ PDUH RH PTPDQV PDVQ IVPDWH IIWWDUS HDII CEREP...... VWDVS HIGH CO.# ...... PERF.TECHNO...... d WESTERN TELE .... FININFO...... UNION FIN.FR ......

± ± ± ± TDST IDWT IRSDSH WSRDRP PDVU IUDTI IISDSI RDVI FFF FFF FFF PSDRV ITUDIR RDUS UT RWVDSQ FFF CHEMUNEX # ...... I HIGHWAVE OPT... w PHARMAGEST I ...... FLEURY MICHO.... VILMOR.CLAUS .....

C C ± IIVDHU FFF IQ VSDPU IDIR TDRW RPDSU IRDTT FFF FFF FFF TIDVH RHSDQV FFF VVDWH SVQDIS QDPS CMT MEDICAL...... IV HIMALAYA...... PHONE SYS.NE ...... FOCAL (GROUP.... VIRBAC......

´ IUWVDSH IVGHI SHUDRI QQPVDQW IUGHI ECUR. TRIMESTRIEL D...... PURDIV EUROCIC LEADERS......

SG ASSET MANAGEMENT IVSDWH IVGHI ´ PVDQR WQVSDUH IUGHI EPARCOURT-SICAV D...... MENSUELCIC...... IRQHDVR

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : IRSRIDUV IVGHI ´ PPITDVV ISQDVP IUGHI SICAV et FCP GEOPTIM C ...... RENTACIC...... PQDRS

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

QVSWDSP IUGHI

UNION AME´RIQUE ...... SVVDQV

ITVPDWW IUGHI

Fonds communs de placements STRATE´GIE IND. EUROPE .... PSTDSU

IHIWDIT IVGHI

CADENCE 1 D...... ISSDQU

PSRDHS IVGHI ´ ´ QVDUQ

ECUREUIL EQUILIBRE C...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements ISSDHU IHIUDIW IVGHI

 le™tionF

ne se ˆ CADENCE 2 D...... PPHDTH IVGHI

Cours de cloture le 18 janvier ´ QQDTQ

RSVVDUS ITGHI ECUREUIL PRUDENCE C ...... TWWDSS

CIC EURO OPPORT...... ´ UTQUDIS SHHWTDRP IUGHI IHHTDWT IVGHI

STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISQDSI QHQDHS IVGHI ´ ´ RTDPH

UWDWH IUGHI ECUREUIL VITALITE C ...... ´ IPDIV

CIC NOUVEAU MARCHE ...... ´ IHQQTDWQ TUVHSDVP IUGHI ITTIDHI IVGHI

e STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C...... PSQDPP

IHSRDSP IUGHI

´ Valeurs unitaires Date CIC TECHNO. COM...... ITHDUT QTWDQU IVGHI Emetteurs f INTEROBLIG C ...... STDQI

Euros francsee cours ´ www.lapostefinance.fr TIPDWQ IVGHI

CREDIT AGRICOLE INTERSE´LECTION FR. D...... WQDRR

www.clamdirect.com Sicav Info Poste :

IPTWDWQ IVGHI AGIPI 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SE´LECT DE´FENSIF C...... IWQDTH

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVPQDHR IVGHI

SELECT DYNAMIQUE C ...... PUUDWP

SQWDWQ QSRIDUI IVGHI

IRRSDIR IVGHI ATOUT CROISSANCE...... ´ PPHDQI IVWDQI IVGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDVT EURCO SOLIDARITE ......

IIVSDTR IVGHI ´ ´ IVHDUS

TVHDIH IVGHI

ADDILYS C ...... IHQDTV SELECT EQUILIBRE 2......

PPSHDTS IVGHI

ATOUT FONCIER...... QRQDII QHDUT PHIDUU IVGHI TPSTDQP IVGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSQDUU

IIVUDWR IVGHI

´ IVIDIH

TURDUP IVGHI

ADDILYS D...... IHPDVT SELECT PEA DYNAMIQUE .... TIRDSH IVGHI

ATOUT FRANCE ASIE D...... WQDTV SRTIDVW IVGHI

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQPDTT ´ PSIDUS ITSIDQU IVGHI

PHIDWU IVGHI ´ QHDUW SELECT PEA 1......

IRWUDQS IVGHI

3615 BNP ATOUT FRANCE EUROPE ..... PPVDPU AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IQQSDSW IVGHI

SICAV 5000 ...... PHQDTI

QTHVDIT IVGHI

SG FRANCE OPPORT. C...... SSHDHT

IWVDHQ IVGHI ´ QHDIW

QTWDHR IVGHI

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE MONDE...... STDPT AMPLITUDE AMERIQUE D...

PQQIDWQ IVGHI

SLIVAFRANCE ...... QSSDSH

QQUVDRR IVGHI

SG FRANCE OPPORT. D ...... SISDHR

RIDPQ PUHDRS IVGHI

ITPIDWP IVGHI

ATOUT FUTUR C ...... PRUDPT AMPLITUDE EUROPE C......

PTPDIP IVGHI

´ QWDWT ISVQQDIT IVGHI

BNP MONE COURT TERME . PRIQDUS SLIVARENTE ......

QWTIDIW IVGHI

SOGENFRANCE C...... THQDVV

PPRDHT IRTWDUR IVGHI PTPDSI IVGHI

ATOUT FUTUR D...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RHDHP

IUUDIQ IITIDWH IVGHI

VUHHUDWU IVGHI

BNP MONE´ PLACEMENT C.. IQPTRDPV SLIVINTER ......

QSTWDTS IVGHI

SOGENFRANCE D...... SRRDIW

VRVDTV IVGHI ´ IPWDQV

IVPQDRW IVGHI

ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE MONDE C...... PUUDWW URSDQP RVVVDWV IVGHI USWTTDQV IVGHI

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IISVI TRILION......

UHUDWI IVGHI

SOGEOBLIG C...... IHUDWP

QQRDWU PIWUDPT IVGHI

ITSHDQW IVGHI

COEXIS ...... AMPLITUDE MONDE D ...... PSIDTH WVVUPQDHH IVGHI

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISHUPWDVS

PWIDUH IVGHI

Fonds communs de placements SOGE´PARGNE D...... RRDRU

QIIQDQU IVGHI

DIE`ZE ...... RURDTQ PHDIT IQPDPR IVGHI

IHWRDPH IVGHI

BNP OBLIG. CT ...... ITTDVI AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

PVUDRI IVVSDPW IVGHI

IQUHDHQ IVGHI

ACTILION DYNAMIQUE C * . PHVDVT SOGEPEA EUROPE......

RITVDVH IVGHI

EURODYN...... TQSDSQ

IWDST IPVDQI IVGHI

PPTDUT IVGHI

BNP OBLIG. LT...... QRDSU AMPLITUDE PACIFIQUE D...

UWDQI SPHDPR IVGHI

IQPHDIV IVGHI

ACTILION DYNAMIQUE D *. PHIDPT SOGINTER C...... WRSDUT IUGHI

INDICIA EUROLAND...... IRRDIV ´ SQDRH QSHDPV IVGHI WTWDSU IVGHI

BNP OBLIG. MT C...... IRUDVI ELANCIEL FRANCE D PEA....

SSSDPU IVGHI

ACTILION PEA DYNAMIQUE VRDTS QPITDHQ IUGHI

INDICIA FRANCE...... RWHDPV Fonds communs de placements

WHTDVT IVGHI

IQVDPS ´

VSHDSV IVGHI

BNP OBLIG. MT D...... ´ ELANCIEL EURO D PEA...... IPWDTU IPQUDSQ IVGHI

ACTILION EQUILIBRE C * .... IVVDTT

QIWDPS IVGHI

´ RVDTU ´ IPVDSH IUGHI

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC ACTIONS EURO...... IWDSW

IIUIDSR IVGHI

IUVDTH ´ PTRDTI IVGHI

BNP OBLIG. SPREADS...... EMERGENCE E.POST.D PEA. RHDQR

IIVQDHP IVGHI

ACTILION E´QUILIBRE D *.... IVHDQS PIDPT IQWDRT IVGHI

RPTDQU IUGHI

´ INDOCAM ASIE ...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TS IPRSRDTT IVGHI

BNP OBLIG. TRESOR...... IVWVDUH ´

USWDQR IVGHI

GEOBILYS C ...... IISDUT

IUQDVU IIRHDSI IVGHI

IIRHDSV IVGHI

IUQDVV ACTILION PRUDENCE C *.... ´ PWIDII IVGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... ´ DECLIC ACTIONS INTER...... RRDQV TWVDRT IVGHI

GEOBILYS D...... IHTDRV

IHVVDIU IVGHI Fonds communs de placements ITSDVW

PRPDTR IVGHI QTDWW ACTILION PRUDENCE D * ...

QWVDRW IUGHI

INDOCAM ORIENT C...... DE´CLIC BOURSE PEA ...... THDUS

IQHDWW IVGHI

´ IWDWU IITISDVV IVGHI

IUUHDVQ INTENSYS C...... IRUIDQV IVGHI

BNP MONE ASSOCIATIONS . PPRDQI

PITDIR IVGHI QPDWS INTERLION......

IIUDUR IUGHI

INDOCAM ORIENT D ...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IUDWS

IIQDUR IVGHI

INTENSYS D...... IUDQR

IIQDUR URTDHW IVGHI IHVIDVH IVGHI

ITRDWP LION ACTION EURO...... ´ IHWDPV IUGHI

INDOCAM JAPON...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDTT

ITPPDWH IVGHI

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PRUDRI

USHDVI IVGHI IIRDRT KALEIS DYNAMISME C...... PPHHDPV IUGHI

QQSDRQ LION PEA EURO...... PHHDSQ IUGHI

INDOCAM STR. 5-7 C ...... DE´CLIC PEA EUROPE ...... QHDSU

ISUVDQT IVGHI

KALEIS DYNAMISME D ...... PRHDTP IRRUDII IUGHI

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 PPHDTI SHTDRH IUGHI

INDOCAM STR. 5-7 D...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO .. UUDPH

WQDIR TIHDWT IVGHI

TQTDRV IVGHI

WUDHQ KALEIS DYNAMISME FR C ... TSPDPW RPUVDUR IUGHI PIIS IUGHI BP OBLI CONVERTIBLES...... QPPDRQ OBLIFUTUR C...... SOGINDEX FRANCE C ......

IQVIDWU IVGHI ´ PIHDTV SRUDUW IVGHI

VQDSI KALEIS EQUILIBRE C...... FFFF FFFF FFFF TWQDRV IRGHI

BP OBLI HAUT REND...... IHSDUP OBLIFUTUR D ......

PUDRW IVHDQP IVGHI

IQQVDVI IVGHI ´ PHRDIH IIQQDIH IVGHI

IUPDUR CM EURO PEA ...... SVIDWU IUGHI FFFF FFFF FFFF

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VVDUP REVENU-VERT ...... KALEIS EQUILIBRE D ......

UDVI SIDPQ IVGHI TTDIH RQQDSW IVGHI

IPSUDUQ IVGHI CM EUROPE TECHNOL...... ´ ´ ´ IWIDUR IIWSDRP IUGHI ´ IVPDPR FFFF FFFF BP NOUVELLE ECONOMIE... UNIVERS ACTIONS...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF

RRDRU PWIDUH IVGHI PUUDHI IVGHI

RPDPQ CM FRANCE ACTIONS...... SHDIV QPWDIT ISGHI IPISDUS IVGHI ´ ´ ´ IVSDQR FFFF FFFF BP OBLIG. EUROPE...... UNIVERS-OBLIGATIONS...... KALEIS SERENITE D...... FFFF

PSPDIS IVGHI

´ ´ QVDRR TSPQUWDPI ISGHI WWRSRDSU CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF FFFF FFFF SURDWS IVGHI

BP SECURITE ...... Fonds communs de placements KALEIS TONUS C...... VUDTS ......

QUIDWH PRQWDSH IVGHI

IITPDSS IVGHI

IUUDPQ CM MONDE ACTIONS ...... FFFF FFFF FFFF

UIRDHU IVGHI

EUROACTION MIDCAP ...... OBLITYS C...... IHVDVT ...... TRQDRW IUGHI

ATOUT VALEUR ...... WVDIH

IHQDTQ TUWDUU IVGHI

IQIDUR VTRDIT ISGHI

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... CM OBLIG. LONG TERME.... FFFF UIRDHU IVGHI

IHVDVT ......

PIQIDTH IUGHI

INDOCAM VAL. RESTR...... QPRDWT OBLITYS D ......

QTDIS PQUDIQ IVGHI

IHS TVVDUS IUGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... CM OPTION DYNAM...... FFFF QQHDUQ IVGHI ´ SHDRP

QQVDVH ITGHI

SIDTS PLENITUDE D PEA......

MASTER ACTIONS...... ´ SSDSW QTRDTS IVGHI

QTPDPR PQUTDIR IUGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM CM OPTION EQUIL...... FFFF PSQIDIU ITTHQDQW IVGHI

IWUDPS ITGHI

MASTER OBLIGATIONS...... QHDHU POSTE GESTION C......

ISVDUR IHRIDPU IVGHI

FFFF FFFF

CM OBLIG. COURT TERME...... FFFF

PIDPS IQWDQW IUGHI

ISPISDPS IVGHI

OPTALIS DYNAMIQ. C...... POSTE GESTION D...... PQIWDSS

PIRRDSW IVGHI

www.cdcixis-am.fr QPTDWR

FFFF FFFF

CM OBLIG. MOYEN TERME...... FFFF

PHDQV IQQDTV IUGHI

RSIQSDWR IVGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... POSTE PREMIE`RE ...... TVVHDWQ

ITQDUT IHURDPH IVGHI

FFFF FFFF

CM OBLIG. QUATRE ...... FFFF

IQHDUQ IUGHI ´ IWDWQ

PTUUUPDPI IVGHI

OPTALIS EQUILIB. C...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RHVPIDTI

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IPPDPU IUGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDTR Fonds communs de placements SUSSVDUP IVGHI

POSTE PREMIE`RE 2-3...... VUURDUU

FFFF FFFF

...... FFFF

IPHDST IUGHI MULTI-PROMOTEURS IVDQV

IPSDTV IVGHI

OPTALIS EXPANSION C ...... CM OPTION MODE´RATION. IWDIT

SWSDQS IVGHI

PRIMIEL EUROPE C ...... WHDUT

FFFF FFFF

´ FFFF QPPSDVU IUGHI

RWIDUV ......

IIWDUI IUGHI

NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDPS

SIRSDWP IVGHI

REVENUS TRIMESTRIELS..... UVRDRW

FFFF FFFF FFFF

PTIVDQP IUGHI

´ QWWDIT ......

IITDVQ IUGHI

NORD SUD DEVELOP. D ...... OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... IUDVI ASSET MANAGEMENT

IIVIDWU IVGHI

THE´SORA C...... IVHDIW

FFFF FFFF

...... FFFF

IHSDSR IUGHI

Sicav en ligne : OPTALIS SE´RE´NITE´ D...... ITDHW

IHHHDWP IVGHI

THE´SORA D...... ISPDSW

FFFF FFFF

´ ...... FFFF ISPDPQ WWVDST IVGHI RWWDIP ITGHI

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) PACTE SOL. LOGEM...... UTDHW AMERIQUE 2000......

QHHQPQDUS IVGHI

TRE´SORYS C...... RSUVRDHT FFFF FFFF

...... FFFF

UVDRQ SIRDRU IVGHI SQHDTH ITGHI

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VHDVW ASIE 2000 ......

PQSQDWU IVGHI

´ QSVDVT THDHQ QWQDUU IVGHI

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... SOLSTICE D ...... FFFF IVTDSI IPPQDRQ PHGHI IUQHDSS IVGHI

UNIVAR C ...... NOUVELLE EUROPE...... PTQDVP

´ VIDWT SQUDTP IVGHI

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF IVQDUW IPHSDSV PHGHI PPUIVDWR IUGHI

UNIVAR D...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C. QRTQDRV Fonds communs de placements

IRQDPH HPGHI ´ PIDVQ

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

PISWWDTI IUGHI ´ QPWPDVR

TSHDSI IVGHI

SAINT-HONORE CAPITAL D DE´DIALYS FINANCE...... WWDIU

PUVDIW IVGHI ´ RPDRI

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C.... ´ ...... FFFF QQRDUS PIWSDVP IUGHI

SQPDQU IVGHI

ST-HONORE CONVERTIBLES DE´DIALYS MULTI-SECT...... VIDIT

QSQDRQ IVGHI ´ SQDVV FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA. ´ ...... FFFF TUDPP RRHDWQ IVGHI

TQWDVP IVGHI

ST-HONORE FRANCE ...... DE´DIALYS SANTE´ ...... WUDSR

PUQIDSR IVGHI

´ ´ RITDRP SPDHI QRIDIT IVGHI

FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... CIC EPARCIC ...... FFFF

URVDVR IVGHI

ST-HONORE´ PACIFIQUE...... IIRDIT

RPWDIQ IIGHI

DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. TSDRP

ITWDHP IIHVDUH IUGHI

WQRITDRI IVGHI ´ IRPRIDPR

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC FINUNION...... FFFF

IIQTDIP IVGHI

ST-HONORE´ TECH. MEDIA.. IUQDPH

RWUDHP IVGHI

DE´DIALYS TELECOM...... USDUU QWDQQ PSUDWW IUGHI RPVDIR IVGHI

E´CUR. INVESTIS. D PEA...... TSDPU CIC FRANCIC......

PSPWDII IVGHI

ST-HONORE´ VIE SANTE´...... QVSDST

SVIDSU IVGHI

POSTE EUROPE C...... VVDTT QUDQU PRSDIQ IUGHI IRPTDIP IVGHI

E´C. MONE´T.C...... PIUDRI CIC MONDE PEA ......

UQTDHS IVGHI

ST-HONORE´ WORLD LEAD.. IIPDPI ´ VSDHV SSVDHW IVGHI WUDPI IUGHI ´ ´ IRDVP LEGENDE IPPWDUW IVGHI EC. MONET.D...... IVUDRV CIC OBLI LONG TERME C .... POSTE EUROPE D ......

e ee

IPSQDHU IVGHI ` IWIDHQ WUDPI IUGHI ´ IRDVP IIHRDRQ IVGHI ECUR. OBLIG. INTERNAT..... ITVDQU CIC OBLI LONG TERME D.... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

QTHDSV IVGHI QTDIU PQUDPT IUGHI RIDIU PUHDHT IVGHI IUSDQU IISHDQS IVGHI E´CUR. TECHNOLOGIES...... SRDWU CIC PIERRE...... WEB INTERNATIONAL...... POSTE PREMIE`RE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ2001--0024-0 WAS LMQ2001-24 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0173 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme Marcelle Mattei, Anniversaires de décès son épouse, Décès – Le 20 janvier 1999, Les docteurs Nicole Jullien Mattei – Le directeur des Musées de France, et Jean-Louis Jullien, Jean AUDIBERT, Charles Mérieux président de la Réunion des Musées M. Marc Mattei, ancien administrateur nationaux, ses enfants, de la France d’outre-mer, Le président-directeur du Musée du Véronique Jullien ambassadeur de France, Louvre et Claude Duvernoy, Un industriel humaniste au service de la médecine ont la tristesse de faire part du décès de Capucine et Robinson, ses petits-enfants nous quittait. IL N’AIMAIT PAS le mot « em- titut Pasteur, où il a côtoyé à son tour abolir les frontières. En 1974 éclate au Mme Simone BESQUES, et arrière-petits-enfants, pire » pour caractériser ses considé- Roux et Calmette, l’empreinte restera Brésil une foudroyante épidémie de chevalier de la Légion d’honneur, Merci à ses amis de faire perdurer son rables succès d’industriel. Lorsqu’il à jamais. Devenu seul responsable de méningite, d’une variété inconnue chevalier des Arts et des Lettres, M. et Mme Jacques Lassus, souvenir en défendant sa vision sur le parlait de lui, de son histoire, de son l’Institut qui porte son nom il se sent outre-Atlantique puisqu’elle est de conservateur honoraire leurs enfants et petits-enfants, devenir de l’Afrique et de l’Algérie. au Musée du Louvre, M. et Mme Christian Réan destin, il disait plutôt, un sourire comptable d’un double héritage : ce- type... africain. L’Institut Mérieux est et leurs enfants, éclairant ses yeux bleus : « Je suis un lui de son père auquel, jusqu’à son alors le seul au monde à détenir ce survenu dans sa quatre-vingt-douzième enfant. Je suis un enfant puisque je dernier souffle, il aura manifesté un type de vaccin qu’il fabrique pour les année, le 9 janvier 2001, et s’associent à Les familles Mattei, Moracchini, – Il y a un an, le 20 janvier 2000, rêve, toujours. » De quoi rêvait attachement passionné ; celui de Pas- pays du Sahel. Charles Mérieux, de la douleur de sa famille. Rinaldi, parentes et alliées, Jean-François Charles Mérieux lui qui, à quatre- teur, qu’il aura défendu et promu passage au Brésil, assiste aux débuts ont la douleur de faire part du décès du vingt-douze ans, bâtissait encore pro- toute sa vie, n’ayant de cesse, et il y effrayants de l’épidémie : 4 000 morts nous quittait. jets et utopies, lui qui a traversé le parviendra, de réunir les deux noms en quelques jours à Sao Paulo, un – Odile, docteur Marc MATTEI, siècle à grandes enjambées d’homme en une même entité. Cette période pays entièrement livré au choc et à la son épouse, ancien interne Olivier et Kathleen, pressé ? Il rêvait, et il l’aura fait jus- d’avant-guerre sera décisive pour la panique. En trois mois, une nouvelle des Hôpitaux de Paris, Que tous ceux qui l’ont connu aient une Didier et Stéphanie, ancien chef de clinique pensée affectueuse pour lui. qu’au bout, d’unir les hommes au- suite. usine est construite à Lyon. En cinq ses enfants, à la Faculté, tour de quelques projets sans limites : jours, grâce à une véritable mobilisa- Rémi, Paul, Hanna et Noé, membre de l’Académie M. et Mme André Mongrédien, vacciner tous les enfants du monde tion générale les dix millions d’habi- de marine, UN AUTRE OBJECTIF ses petits-enfants, ses parents. contre les maladies infectieuses, uni- Après la Libération et une mission tants de Sao Paulo sont vaccinés, et Tata Jeannette, Tata Fernande, fier l’industrie biologique française aux Etats-Unis, il est convaincu que la en neuf mois, tout le Brésil aura été Laurent, Manon officier de la Légion d’honneur, médaille de la Résistance, dans la lignée du grand Pasteur, abo- transfusion peut et doit devenir une vacciné et l’épidémie, qui menaçait et leurs enfants, lir les frontières qui séparent les activité industrielle, de même que la l’ensemble de l’Amérique du Sud, est Isabelle et Jean-Pierre, « Quand s’éteignent les lumières survenu, le 17 janvier 2001, dans sa nos cœurs n’oublient pas. » hommes, les disciplines et les re- production des sérums et des vaccins. jugulée. Charles Mérieux s’engagera ont la douleur d’informer que quatre-vingt-dixième année, à Paris. cherches. A ce prix seulement, l’héritage de Pas- ensuite avec la passion dans la lutte Le 20 janvier 1992, quatre-vingt-sept Georges BOUMENDIL La cérémonie religieuse aura lieu en Cette existence foisonnante avait teur entrera dans l’âge de la moderni- vaccinale contre la poliomyélite. hommes périrent au mont Sainte-Odile l’église Saint-Ferdinand des Ternes, dans l’accident de l’Airbus A320. En commencé à Lyon, en 1907, où le té. En 1947 il crée l’Institut français de L’année 1975 est celle d’un drame a décidé de nous quitter ce 18 janvier 2001 27, rue d’Armaillé, Paris-17e, où l’on se pour éviter à sa famille, à ses amis, et à 2001, l’enquête n’est pas encore terminée. jeune Charles avait vu le jour dans la fièvre aphteuse (IFFA) qui produit familial lorsque la pègre lyonnaise réunira le samedi 20 janvier, à 10 h 30. Parmi les victimes, notre fils, une famille de soyeux. Son père, bio- en masse des vaccins rapidement uti- enlève l’un de ses petits-fils et de- lui-même les affres terminales d’une longue maladie. chimiste, était devenu l’assistant lisés à l’échelon mondial. Mais pour mande une rançon colossale qui sera Un registre tiendra lieu de condoléances. Pierre MELLET. d’Emile Roux à l’Institut Pasteur, où lui, médecine humaine et médecine versée malgré l’opposition du pré- Ses obsèques auront lieu le mardi les savants de l’époque l’avaient initié vétérinaire sont indissolublement sident de la République de l’époque, 23 janvier, à 11 h 15, au crématorium du L’inhumation aura lieu au cimetière de « L’amour est une chose que l’on peut aux débuts de la sérothérapie. liées et, à l’Institut Mérieux, dans les Valéry Giscard d’Estaing. Grâce à Père-Lachaise. Saint-Georges-d’Oléron (Charente- laisser derrière soi à sa mort. Charles observe son père, Marcel années 1960, on fabrique certes des l’appui du premier ministre, Jacques Maritime), le même jour, vers 17 heures. Car telle est sa puissance. » Selon ses dernières volontés. J. F. L. Deer. Mérieux, travailler sur le tétanos dans vaccins contre la fièvre aphteuse, la Chirac, l’enfant sera retrouvé sain et Cet avis tient lieu de faire-part. le modeste laboratoire qu’il vient brucellose et la rage, et bientôt des sauf. L’amitié de Charles Mérieux Ni fleurs ni couronnes. d’installer sous les combles de l’Hô- vaccins qui protègent contre la diph- pour Jacques Chirac sera dès lors in- 61, avenue Niel, tel-Dieu de Lyon. Après la guerre, térie, le tétanos, la coqueluche, la po- défectible. Par la suite, s’il ne se désin- La famille ne reçoit pas. 75017 Paris. Cours Marcel Mérieux achète un vaste ter- liomyélite... Pour autant Charles Mé- téresse pas des montages industriels 23, avenue Mac-Mahon, 75017 Paris. Découvrez l’informatique chez vous rain, à Marcy-l’Etoile, à l’ouest de rieux n’a pas perdu de vue un autre complexes du groupe qui porte son Famille Boumendil, avec le premier organisme de formation Lyon, où il installe les chevaux néces- objectif la nécessité de développer nom, il sait que son œuvre est désor- 7, rue Victor-Considérant, à domicile. 75014 Paris. saires à la production des sérums. Et une industrie du fractionnemant du mais largement accomplie. Pas entiè- – Mlle Juliette Moreau, Prise en main du matériel, Internet, bureautique. c’est là que survient un séisme dans la sang, et sur le site, devenu industriel, rement pourtant puisqu’il n’aura de sa fille, M. Claude Moreau, ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90 famille Mérieux, le premier, qui lais- de Lyon l’Institut Mérieux extrait l’al- cesse que d’implanter en France, à – M. Antoine Colombani, son père, sera sur le jeune Charles une em- bumine, puis les gamma-globulines Lyon, un laboratoire de haute sécuri- son époux, Mme Elisabeth Cohen, preinte indélébile : son frère aîné Jean indispensables à la lutte contre cer- té comme il n’en existe aucun en Eu- Jean-Michel et Florence, sa sœur, Débats est emporté en une semaine, à vingt- taines infections, comme la rage, rope et seulement une poignée dans Bruno et Fanny, Et la famille, ont la douleur de faire part du décès de deux ans, par une méningite tuber- dont c’est le seul traitement connu. le monde. Ce laboratoire, bunker Martine et Christian, Un café-débat scientifique exceptionnel sur : culeuse contractée dans le labora- En 1967, Charles Mérieux passe les construit sur le toit de l’ancien Insti- Pascal et Frédérique, « la vache folle ses enfants, M. Jacques MOREAU, et les maladies à prions » toire paternel. Charles Mérieux n’a rênes de son Institut à son fils cadet tut Pasteur de Lyon qui permettra artiste-peintre, Laurence et Aurélia, est organisé le mercredi 24 janvier 2001, à alors que dix-neuf ans . La mort de Alain et, après une association avec d’étudier les nouvelles maladies in- Hélène et Benoît, 18 heures, par le Palais de la découverte son frère bouleverse l’existence de la Rhône-Poulenc, crée une fondation à fectieuse a été inauguré en mars survenu, à Paris, à l’âge de cinquante-sept avenue Franklin-D-Roosevelt – Paris (8e) Elisa, Antoine et César, ans. famille. Marcel Mérieux, ne sera plus laquelle il donne le nom de son père. 1999 par Jacques Chirac. Portant haut Aude et Louise, A l’initiative de Jean Audouze, directeur jamais le même après la disparition Cette fondation, aujourd’hui re- et loin le nom des Mérieux il té- ses petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée du Palais de la découverte. Avec la de son fils aîné et Charles comprend connue d’utilité publique, développe- moigne de la passion et du génie de Janine Delahaye, le mardi 23 janvier 2001, à 10 h 30, en participation de : peu à peu qu’il lui revient de re- ra en trente ans des activités multi- cet industriel humaniste qui était l’un ont la tristesse de faire part du décès, l’église Notre-Dame-des-Champs, e Jeanne Brugère-Picoux (Ecole nationale prendre l’héritage familial. Il va se formes qu’il aura dirigées jusqu’aux des derniers au monde a réunir les survenu le 17 janvier 2001, de 91, boulevard du Montparnasse, Paris-6 . vétérinaire d’Alfort) ; Françoise Moutou (Agence française de former à l’Institut Pasteur de Paris, derniers instants de son existence et travaux de Louis Pasteur et de la bio- me L’inhumation aura lieu dans le caveau M Antoine COLOMBANI, sécurité sanitaire des aliments, AFFSA) ; terminer ses études de médecine, se qui, via la vaccinologie et l’épidémio- logie moderne. née Michèle ROUX. de famille au cimetière de marier et hériter, en 1937, du labora- logie cherchait à maintenir le lien Villiers-Saint-Benoît (Yonne). Frédéric Lantier (Institut national de la recherche agronomique, INRA) ; toire paternel. De son passage à l’Ins- entre savants du monde entier et à Claire Brisset La cérémonie religieuse aura lieu mardi 23 janvier, à 10 h 30, en l’église Notre- Anne Touratier (Fédération nationale des Dame-du-Travail, 59, rue Vercingétorix, – Toulon. groupements de défense sanitaire du bétail) ; Paris-14e. Jean-Philippe Deslys (Commissariat à M. André Nauwelaers, l’énergie atomique). M. Jean Nauwelaers, Ses cendres seront déposées Mlles Clotilde et Gwendoline ultérieurement dans le caveau familial à Nauwelaers, Débat animé par Michèle Chouchan, Denys Lasdun Belgodère (Haute-Corse). me M. et M René Maillard, journaliste scientifique. M. et Mme Pierre Maillard, Ni fleurs ni couronnes. M. et Mme Pierre Merlot, Entrée libre. L’un des derniers grands architectes britanniques Et tous leurs proches, Cet avis tient lieu de faire-part. ont la douleur de faire part du décès de Inscriptions au 01-40-74-86-25, SIR DENYS LASDUN, l’un des mettent de fonder sa propre de la Banque européenne d’inves- [email protected] plus grands architectes britan- agence en 1959. tissement pour la CEE à Luxem- 51, rue Froidevaux, Mme Simonne NAUWELAERS, niques, dont il était le doyen, est Elle ne tarde pas à trouver son bourg (1973), sa seule vraie 75014 Paris. mort jeudi 11 janvier à l’âge de assise grâce au programme de commande internationale, et, en leur épouse, mère, grand-mère, sœur et Conférences quatre-vingt-six ans, des suites construction du ministère de l’édu- 1979, un projet, resté en l’état, tante, – Les syndicats FO en Allemagne L’Association pour un judaïsme d’une double pneumonie. cation lancé dans les années 60 : pour la synagogue des juifs ashke- ont la tristesse de faire part du décès survenu le 16 janvier 2001, dans sa humaniste et laïque (AJHL) Son œuvre majeure reste le Cambridge, Liverpool, Leicester, nazes Hurva, à Jérusalem. Et accidentel de quatre-vingt-douzième année. vous invite à participer à la conférence, Théâtre national à Londres, un Londres accueillent Denys Lasdun, l’agence allait encore prendre du donnée par M. Ilan Greilsammer, polito- Cet avis tient lieu de faire-part. puissant bâtiment de béton, conçu et surtout l’Université d’East An- poids avec l’arrivée, en 1986, de Jacquy FORTIER, logue, professeur à l’université Bar-Ilan, en 1963 pour être achevé en 1976. glia (1962-1968), près de Norwich, nouveaux partenaires : sous le Tel-Aviv, sur le thème « A la veille des me élections du 6 février en Israël : où en Epicentre du South Bank Arts dont il conçoit le plan d’ensemble nom Denys Lasdun, Peter Softley survenu le 14 janvier 2001. – M Eliane Bunel-Pugliesi-Conti, est l’opinion israélienne ? Où en sont Complex, construit en strates sur et plusieurs édifices, en tentant & Associates, elle se commercia- son épouse, les chances de paix ? » Il a été inhumé, le jeudi 18 janvier, Sa fille, la rive sud de la Tamise, le théâtre d’éviter la dispersion spatiale ca- lise, participant à la saga des im- Les familles Pugliesi-Conti, Bunel, LUNDI 22 JANVIER, à 20 h 15, au Mans (Sarthe), entouré de tous ses amis e devait engendrer une vague de ractéristique du genre « campus », meubles de bureaux (immeuble de et de ses camarades. Fabiani, Mahé, Havis, Lahay et Corsetti, à la mairie du 3 arrondissement, réactions hostiles par sa modernité et en proposant des compositions Milton Gate). Et tous ses amis, 3, rue Eugène-Spüller, Paris-3e. ont la douleur de faire part du décès de Elle sera suivie d’un débat et d’un pot sans tendresse, sa fidélité au « bru- pyramidales en rupture avec l’utili- Norman Foster, dont l’une des Cet avis tient lieu de faire-part. amical. talisme », terme qui sera mis à sation des barres, dont d’autres plus brillantes constructions a Le numéro 8 de la revue Plurielles, l’honneur en Angleterre par son Modernes font alors un usage im- trouvé place à East Anglia, avant Antoine PUGLIESI-CONTI, avec un important dossier de cent pages cadet Peter Smithson, surnommé modéré. de devenir l’un des plus célèbres « C’était si beau de vivre, avocat à la cour, sur « Les juifs et l’engagement poli- Brutus. Le prince Charles devait architectes internationaux, a expri- quand tu vivais. » tique », est disponible (chèque de 80 F à Pablo Neruda. l’ordre de l’AJHL). décrire le théâtre, devenu plus tard UN TOURNANT MAJEUR mé sa peine de voir s’éteindre «un survenu le 17 janvier 2001, à l’âge de théâtre royal, comme « une façon Mais c’est bien au National pionnier, un architecte d’envergure AJHL, 11, rue de Clamart, La baronne de Landsheere, cinquante et un ans, à Paris. 92100 Boulogne. intelligente de construire une cen- Theater, à Londres, qu’il parachève mondiale et qui a eu une influence sa femme, Tél./fax : 01-43-45-46-66 trale nucléaire dans le centre de sa pratique fondée sur une vision énorme ». « Il était le dernier de sa M. et Mme Antonio Barjona Morgado de La levée de corps aura lieu le lundi Londres sans que personne ne s’y géologique de l’architecture, un génération », a estimé pour sa part Moura-de Landsheere, 22 janvier, à 10 heures, à l’hôpital Saint-Antoine, à Paris-12e. oppose ». principe de strates, dont l’historien Gavin Stamp, président de la So- Thibaud et Aude, Les docteurs Christian de Landsheere Denys Louis Lasdun, né en 1914, Joseph Rykwert rappelle le modèle ciété du XXe siècle, association de et Isabelle Jamin, La cérémonie religieuse sera célébrée fait ses études à l’Architectural As- avoué : l’Américain Frank Lloyd préservation du patrimoine, qui Olivier, Laurent, Fanny et Tom, le même jour, à 15 heures, en l’église de Vernou-en-Sologne (Loir-et-Cher). sociation School, grande produc- Wright et sa maison sur la cascade. semble cependant aller un peu vite ses enfants et petits-enfants, trice, malgré des hauts et des bas, L’un des principaux thèmes de tra- en besogne. ont l’immense chagrin d’annoncer la mort 9, rue Elzévir, de talents d’avant-garde générale- vail de Denys Lasdun était en effet du 75003 Paris. ment assez sûrs d’eux-mêmes. In- la conception de bâtiments comme Frédéric Edelmann conditionnel de Le Corbusier, il des paysages, formés d’espaces et baron de LANDSHEERE, professeur ordinaire émérite entre à l’agence Well Coates avant de niveaux décalés, une réflexion CARNET DU MONDE de l’Université de Liège, TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne la guerre pour rejoindre, après les sur la verticalité et l’horizontalité. JOURNAL OFFICIEL président honoraire hostilités, le groupe Tecton, alors Lui-même avait adopté une fois de la Fondation universitaire, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, dominé par la personnalité de Ber- pour toutes la position verticale Au Journal officiel du vendredi vice-président honoraire AVIS DE MESSE, thold Lubetkin. Dès 1937, il a d’un patron inflexible, sûr de ses 19 janvier sont publiés : de la Fondation Roi Baudouin, Prix mondial de l’éducation, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS construit sa première œuvre dans propositions, et prêt à défendre b Outre-mer : un décret modifi- Conseil culturel mondial, Mexico, 1988, 141 F TTC - 21,50 E le quartier de Paddington (32, ensuite ses réalisations contre catif relatif aux titres miniers et TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E Newton Road). Avec Tecton, et toute modification ou dénatura- adaptant ses dispositions aux dé- grand officier avant la disparition du groupe à la tion, ce à quoi il parvint la plupart partements d’outre-mer. de l’Ordre de Léopold II, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, chevalier dans l’ordre national fin des années 40, il élabore, à Pad- du temps, largement soutenu par b Assurance : un décret portant MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS du Mérite (France), E dington encore, un vaste complexe l’Etat comme par ses pairs : anobli diverses dispositions de nature 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E d’habitation (Bishop Bridge Road) en 1976, Sir Denys Lasdun reçoit comptable en matière d’assu- né à Liège, le 4 juin 1921, décédé le FORFAIT 10 LIGNES qui lui assure une position forte l’année suivante la médaille d’or rance. 16 janvier 2001. La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E dans le monde des commandes ar- du Royal Institute of British Archi- b Justice : un décret relatif à l’aide Il venait de revoir, aux Canaries, le THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E chitecturales. Sont cités comme tects, puissante institution britan- juridictionnelle et modifiant le dé- soleil qu’il aimait tant. caractéristiques de cette période nique, et il aura pu voir sa carrière cret portant application de la loi COLLOQUES - CONFÉRENCES : les logements sociaux de Cluster, à consacrée par une rétrospective à relative à l’aide juridique. La famille s’excuse de ne pas recevoir. Nous consulter Bethnal Green (1955), le Royal Col- la Royal Academy (1997). b Santé : un arrêté modifiant la Elle désire l’accompagner seule pour m01.42.17.39.80 lege of Physicians, sur Regent’s Les années 70, qui, en France, re- liste des spécialités pharmaceu- l’adieu suprême. + 01.42.17.38.42 Park (1959), un grand magasin sur présentent un tournant majeur tiques remboursées aux assurés Fax : 01.42.17.21.36 Baronne de Landsheere, e-mail: [email protected] le Strand, des appartements de pour les architectes avec un refus sociaux ; Rue du Vieux-Bois, 10, Les lignes en capitales grasses sont luxe, St James’s Place (1958), pre- instinctif du modernisme d’après- un arrêté relatif aux caractéris- Sur-le-Mont, facturées sur la base de deux lignes. mières étapes d’une brillante et guerre, restent favorables à Las- tiques de la vignette pharmaceu- 4130 Tilff, Les lignes en blanc sont obligatoires productive carrière qui lui per- dun. Ainsi, il se voit confier le siège tique. Belgique. et facturées. LeMonde Job: WMQ2001--0025-0 WAS LMQ2001-25 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0174 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001

SPORTS Huit mois après sa finale d’un trente-deuxième de finale qui peuvent espérer accéder à l’échelon Coupe de France a ressuscité une match de samedi ont ainsi suscité perdue face à Nantes, terme d’un l’oppose à Sedan, samedi 20 janvier supérieur. Les dirigeants du club ont certaine effervescence sur les bords des polémiques. b DANS LES superbe parcours en Coupe de à Amiens (Somme). b EN TÊTE de su conserver le même effectif et le de la Manche. Le projet de construc- AUTRES RENCONTRES, le Paris SG, à France, l’équipe de Calais retrouve leur poule en championnat de même entraîneur, Ladislas Lozano, tion d’un nouveau stade et la ques- Thouars, et Marseille, à Thaon, son épreuve fétiche à l’occasion France amateur, les Calaisiens que l’an dernier. b LE RETOUR de la tion du prix des places pour le n’auront pas droit à l’erreur. Le parfum de la Coupe replonge Calais dans ses rêves et ses souvenirs Premier de sa poule en championnat amateur avec un effectif préservé et un esprit intact, le CRUFC, héros de la dernière édition de la Coupe de France, retrouve l’épreuve à l’occasion d’un trente-deuxième de finale qui l’oppose samedi à Sedan CALAIS années précédentes. Une nouvelle de notre envoyé spécial tribune, assise, a été installée, mais TROIS QUESTIONS À... « Ils n’ont pas chopé la ci- elle est pour le moment boudée trouille », affirme Philippe, du haut par les spectateurs. En attendant, LADISLAS LOZANO de ses dix ans. Même s’ils l’expri- le match contre Sedan aura lieu à ment dans un langage plus châtié, Amiens, pourvu d’un stade plus En tant qu’entraîneur de Calais, tous les Calaisiens seront d’accord adapté à l’événement. Le maire de 1 comment abordez-vous le avec ce jeune collégien : le succès Calais, Jacky Hennin, a lancé les match de samedi contre Sedan ? n’est pas monté à la tête des premières études en vue de la Sur un plan purement sportif, joueurs du Calais Racing Union construction d’un nouveau stade c’était le plus mauvais tirage pour Football Club (CRUFC). Ce ne sont qui pourra accueillir 10 000 per- nous. Mais si l’on parle d’ambiance, pourtant pas les raisons qui au- sonnes, voire 18 000 au cas où Ca- de plaisir, ce devrait être une raient manqué : après avoir réussi lais jouerait un jour en division 1. grande fête pour le football. Les l’exploit de jouer la finale de la « Insuffisant », estiment certains équipes de Sedan et de Calais ont Coupe de France la saison der- responsables, qui reprochent aussi longtemps été logées à la même nière, face à Nantes, ne sont-ils à la municipalité sa lenteur dans enseigne. Oubliées de tous et de pas aujourd’hui en tête de leur l’élaboration du projet. La pers- toutes, elles ont fait face seules et poule dans le championnat de pective des élections municipales s’en sont sorties. Cela étant, l’am- France amateur, ce qui leur laisse comme l’enjeu du trente- biance qui règne en ce moment à entrevoir la possibilité de monter deuxième de finale de Coupe de Calais est préjudiciable à la bonne en National, prélude au cham- France contre Sedan ont fait mon- préparation de l’équipe... pionnat professionnel ? ter la tension. Apparemment, alors que se pro- Le manager général du club, L’après-finale de la Coupe de filent les retrouvailles avec la Claude Thiriot, en s’emportant 2 France a-t-elle été dure à Coupe, samedi 20 janvier face à contre le départ d’Emmanuel Vas- gérer ? Sedan, rien n’a changé pour eux. seur pour l’Angleterre, s’est aliéné Dans un premier temps, pour ho- Tous continuent à travailler et, à une partie de la population. On ne DENIS CHARLET/AFP norer notre maillot et notre public, l’heure de la pause café, on peut Malgré leur défaite au Stade de France face à Nantes en finale (1-2), les footballeurs traite pas impunément d’« enfoi- nous avons tout mis en œuvre pour en voir certains s’affronter aux flé- calaisiens pouvaient être fiers de leur parcours dans la Coupe de France 1999-2000. ré » ou de « va-nu-pieds » un en- bien finir le championnat. Après chettes dans un pub du centre- fant de la ville, membre de tant d’émotion et de fatigue, il ville. Ils continuent de s’entraîner du club professionnel. Volonté de sionnelle enrichissante et ses obli- CRUFC n’a pas fait de détail : l’équipe finaliste de l’an dernier de nous a fallu ensuite récupérer. Et régulièrement sous la houlette de rester au pays – les Calaisiens ai- gations sportives. quatre victoires consécutives et surcroît,même si celui-ci n’a pas puis nous avons réfléchi à la meil- leur désormais fameux coach, La- ment Calais, tout simplement – et La ville, la chambre de quatorze matchs sans défaite. Une agi avec beaucoup d’élégance... leure manière d’aborder la nou- dislas Lozano, toujours aussi pro- de poursuivre l’aventure dans une commerce, Eurotunnel, Ford, Al- série interrompue, le 17 décembre, La polémique entre le maire, velle saison, en sachant que ce se- lixe, et gardent encore un rien de équipe miracle ? Sans doute. Les catel ont ainsi embauché des par une sévère déculottée à Lille : communiste, et Claude Thiriot, rait très difficile, avec tant de timidité moqueuse face au journa- dirigeants ont aussi su trouver les joueurs du CRUFC. Les « smicards 4-0. Alignant, comme c’est son conseiller municipal d’opposition, regards braqués sur nous et notre liste parisien de passage. arguments nécessaires pour magnifiques » – et c’est justice – droit, plusieurs professionnels, le sur le prix des places pour le match devoir moral d’obtenir de bons ré- Le vrai miracle est peut-être conserver leur équipe. ont maintenant un niveau de vie LOSC prenait ainsi une revanche : d’Amiens a aussi tendu l’atmo- sultats. L’essentiel est d’avoir, grâce dans cette pérennité : contraire- très acceptable. A un salaire l’an dernier, son équipe de D1 sphère. Résultat : jeudi soir, à la confiance des joueurs, mainte- ment à d’autres équipes amateurs « LE TÉLÉTHON DU CRUFC » moyen d’environ 8 000 francs et à n’avait-elle pas été battue par 2 000 places restaient encore à nu notre effectif pour assurer une qui avaient explosé après un ex- « Ce fut le Téléthon du CRUFC : un « complément », versé par le Calais en trente-deuxième de vendre sur les 8 600 attribuées à continuité. Pour le moment, je peux ploit, le CRUFC est resté le même. concrétisez vos promesses », ironise club, de 5 000 francs, il faut ajouter finale de la Coupe ? Calais. Il est vrai que le match sera dire que nous avons déjà réalisé Excepté Emmanuel Vasseur, le nu- André Roches, propriétaire d’un des primes de match qui, certains « Désormais, chaque match que retransmis à la télévision. Ladislas une grande, une très grande saison. méro 10, qui joue depuis débutjan- salon de coiffure et président délé- mois particulièrement fastes, nous jouons est un véritable derby », Lozano s’est aussi emporté contre vier dans un club anglais, aucun gué du club. Encore aujourd’hui, il peuvent atteindre 15 000 francs. explique Ladislas Lozano. Le pu- les conditions d’entraînement de Personnellement, comment en- autre joueur ne s’en est allé sous se bat bec et ongles auprès des en- Ce fut le cas en début de saison. blic est là. A Calais, près de ces dernières semaines : « Compte 3 visagez-vous votre avenir ? d’autres cieux. Même le gardien de treprises de la ville pour trouver à Attendu avec respect mais aussi 5 000 personnes assistent désor- tenu de l’importance de l’événe- J’ai eu la chance unique d’avoir but, Cédric Schille, approché par le chaque joueur l’emploi qui lui per- volonté d’en découdre par les mais à chaque rencontre du ment, il est inacceptable que nous été à la tête de ce club et je m’en RC Strasbourg, a refusé les offres mettra de concilier une vie profes- équipes de son championnat, le CRUFC, contre moins de 300 les ayons été obligés de nous entraîner souviendrai toute ma vie. Beaucoup une fois dans un bourbier et une fois d’éducateurs et d’entraîneurs aime- sur une plaque de béton glacé. » raient être à ma place. Dans le prin- Si tous les dirigeants s’accordent cipe, je ne suis pas demandeur d’un Stanick Jeannette veut imposer un style de patinage « différent » à dire que l’essentiel pour le club autre poste. Je reste toutefois ou- est de terminer la saison en tête du vert à tout, pourvu que je puisse UN JOUR de 1988, devant sa té- souvent la cassette, et ça me fait à taines lui avait valu. Il avait dispu- sûr, quand j’ai décidé de patiner championnat, la nervosité qui ré- continuer à travailler avec des gens lé, Stanick Jeannette a éprouvé un chaque fois le même effet. J’aime- té ses premiers championnats du cette saison sur une musique de Ca- gnait à quelques heures du match sérieux. J’ai été contacté par Stras- choc. Il n’avait encore que dix ans, rais connaître un jour le même état monde juniors à l’âge de quinze mille Saint-Saëns en y intégrant des contre Sedan montre l’importance bourg, mais il m’a été difficile d’ac- mais pratiquait déjà le patinage de grâce, me“réveiller” à la fin de ans. Deux années plus tard, à “scratches” de hip-hop, je me suis du rendez-vous de samedi. On cepter de quitter Calais tout de artistique, parallèlement à la mon programme et avoir tout réus- Séoul, il était l’un des favoris de posé des questions sur les réactions peut très bien « ne pas avoir chopé suite. Nous sommes donc encore en danse classique. Sur la patinoire si, me dire que c’était mon soir. » l’épreuve. « J’ai explosé mentale- des juges et du public. Mais j’ai en- la citrouille » et avoir envie de discussion. de Calgary (Canada), Brian Boita- Il y a trois années, pourtant, ment, raconte-t-il. J’ai terminé dix- vie de laisser mon empreinte dans continuer à rêver. no réalisait son programme libre Stanick Jeannette, qui n’avait pas huitième. » le patinage : c’est sans doute en Propos recueillis par et s’apprêtait à devenir champion encore vingt ans, a failli tirer sa « Pas sérieux » : l’étiquette lui a contribuant à faire évoluer celui-ci J.-A. F. José-Alain Fralon olympique. « C’était très classique, révérence sans avoir connu le longtemps collé à la peau. Elle que je peux y parvenir. » presque à l’opposé de ce que je dé- grand soir. D’échecs en désillu- n’était pas imméritée. A cette Deuxième du Trophée Lalique fends, mais il était sur un nuage, sions, il n’était plus que l’ombre époque, Stanick Jeannette avait en novembre, Stanick Jeannette a j’en ai eu le frisson, se souvient le du « grand espoir du patinage d’autres préoccupations que le reçu une première réponse plutôt double champion de France. Au- français », statut encombrant que patinage artistique, celles d’un favorable à ses interrogations. jourd’hui encore, je regarde sa précocité et des qualités cer- adolescent de son âge. « En arri- Mais il lui faudra prouver lors des vant à l’Insep [l’Institut national championnats d’Europe, qui dé- du sport et de l’éducation phy- butent lundi 22 janvier à Bratisla- sique] à quatorze ans, j’ai vite été va (Slovaquie), qu’il peut hisser Faux passeports : perquisition mis dans le bain de la fête, résume- son patinage à un niveau de diffi- t-il. Je sais très bien quelles erreurs culté technique élevé. « L’objectif j’ai commises. Je ne travaillais pas est d’aller “taper” un podium aux à la Ligue nationale de football assez, j’avais une hygiène de vie dé- Jeux olympiques, dans un peu plus plorable... Et puis est arrivé un mo- d’un an, assure-t-il. Je sais que UNE PERQUISITION a été effectuée, jeudi 18 janvier, au siège de la Ligue ment où ce n’était plus seulement le pour y prétendre, il faut être ca- nationale de football (LNF) dans le cadre de l’affaire des faux passeports. patinage qui en pâtissait, mais pable de passer deux quadruples Les fonctionnaires de police sont repartis avec un certain nombre de do- toute ma vie. L’année du bac, je ne [sauts]. Je vais déjà essayer d’en cuments relatifs à l’identité de joueurs inscrits dans les championnats de me suis même pas présenté à l’exa- passer un cette saison. » France de division 1 et 2. Le président de la LNF, Gérard Bourgoin, a par men... Un jour, il a bien fallu se Le podium des Jeux de Salt Lake ailleurs affirmé qu’il n’avait pas l’intention de démissionner de son poste poser les vraies questions. » City semble constituer un objectif après sa mise en examen pour « abus de biens sociaux et abus de pouvoir » élevé pour un patineur dont le dans l’affaire concernant son ancien groupe de production de volailles ENTOURAGE ÉTOFFÉ meilleur résultat international BSA. M. Bourgoin pourrait prochainement convoquer le conseil d’admi- Celle de savoir s’il allait pour- reste une septième place acquise nistration de la Ligue afin de réclamer un vote de confiance. Enfin, la suivre sa carrière sportive, notam- en mars lors des championnats du commission de discipline de la LNF a décidé de faire rejouer à huis clos le ment. Stanick Jeannette a fini par monde de Nice. Selon Annick match Strasbourg-Metz qui avait été interrompu le 24 décembre à la suite lui donner une réponse positive. Il Gailhaguet, la seule façon d’y pré- d’un jet de pétard qui avait entraîné l’évacuation sur civière du juge de s’est assagi et stabilisé, s’est en- tendre est de poursuivre dans la touche Nelly Viennot. touré d’un préparateur physique voie de la « différence » dans la- et d’un préparateur mental, un quelle son élève s’est engagé. DÉPÊCHES psychologue intervenant à l’In- « Stanick utilise une gestuelle qui a FOOTBALL : Vasco da Gama a battu (3-1), jeudi 18 janvier au stade sep, a décidé de continuer à tra- n’a jamais été osée par les autres Maracana de Rio de Janeiro, Sao Caetano, un club de division 2 de la vailler avec Annick Gailhaguet et patineurs, affirme-t-elle. Ses choix banlieue industrielle de Sao Paulo. Romario et les siens ont du même Pierre Trente, qui l’entraînent de- – notamment au niveau musical – coup remporté la Coupe Joao-Havelange, tournoi dont l’épilogue était puis neuf ans sur la patinoire de sont surprenants, certains diront devenu imprévisible à la suite de l’effondrement partiel, le 30 dé- Champigny-sur-Marne (Val-de- choquants. Mais nous savons que cembre 2000, de la grille de protection du stade de Sao Januario à Rio, Marne), et a entamé une collabo- faire différent est le seul moyen qui avait fait 168 blessés légers et entraîné l’arrêt de la rencontre à la ration avec un chorégraphe, Sé- d’espérer inquiéter des ténors 23e minute. – (Corresp. ) bastien Lefrançois, un ancien pa- comme les Russes Yagudin ou Plus- a TENNIS : Cédric Pioline a été battu par l’Américain Todd Martin tineur aujourd’hui à la tête d’une henko, qui maîtrisent parfaitement (6-4, 3-6, 6-3, 6-4), vendredi 19 janvier au 3e tour des Internationaux compagnie de danse hip-hop. un style davantage classique. » d’Australie. Sandrine Testud a été éliminée au même stade de la « J’avais besoin de quelque chose Stanick Jeannette sait que compétition par la Belge Justine Hénin (6-2, 6-4). de nouveau, qui m’excite et per- seules deux issues lui sont of- a VOILE : victime d’un problème de délaminage dû au passage mette de rendre mon patinage plus fertes : la reconnaissance de ses d’une grosse vague dans les mers du Grand Sud, Team-Adventure, l’un contemporain, dit Stanick Jean- choix ou sa mise au ban par un des cinq voiliers participant à The Race, s’est dérouté vendredi 19 jan- nette. Je trouve le côté classique du milieu qui n’aime pas que l’on vier sur le port sud-africain du Cap. Le bateau du skipper américain patinage démodé, je veux montrer vienne ébranler ses certitudes. Cam Lewis compte deux blessés à son bord. aux gens que cela peut être autre chose que ce qu’ils imaginent. Bien Gilles Van Kote LeMonde Job: WMQ2001--0026-0 WAS LMQ2001-26 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 19:02 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0175 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES La destruction Jean-Paul Demoule, archéologue et professeur de protohistoire européenne à l’université Paris-I de Mir « Au Japon, il n’y a pas eu de révolution néolithique » de nouveau Le modèle des sociétés japonaises de l’époque Jomon nécessite de repenser des schémas établis en Occident sur l’origine de l’agriculture Présente en Asie du Sud-Est et en Chine, l’ar- pris conscience de la nécessité d’une collabo- Xe millénaire au IIIe siècle avant notre ère] est en archéologie préhistorique et médiévale retardée chéologie française est absente en Corée et ration entre chercheurs japonais et français celui de la liaison, longtemps admise, entre est en cours d’élaboration entre la Maison au Japon où, pourtant, les recherches archéo- qui permettrait de repenser certains schémas les trois éléments qui définissent le néoli- franco-japonaise à Tokyo et le Musée natio- LE SYSTÈME chargé de stabiliser la logiques sont avancées et disposent de établis en Occident sur l’origine de l’agri- thique : agriculture-élevage, sédentarisation nal d’histoire et d’ethnologie de Sakura, diri- station Mir dans l’espace ne fonc- moyens importants. A la suite d’une mission culture. Selon M. Demoule, « le cœur du pro- et poterie. A Jomon, il n’y a pas d’agriculture- gé par l’un des grands archéologues japo- tionne plus en raison de problèmes au Japon, l’archéologue Jean-Paul Demoule a blème posé par Jomon [période allant du élevage ». Un premier projet de collaboration nais, Makoto Sahara. survenus dans les batteries du train spatial. Cette nouvelle panne, qui fait PROFESSEUR de protohistoire qui vaut pour l’Europe, pendant l’époque Jomon, il y a sédentarisa- suite à la perte à la fin du mois de dé- européenne à l’université Paris-I de- deux mille ans après l’apparition de tion et poterie, mais pas d’agri- cembre de toutes les liaisons radio puis 1992, Jean-Paul Demoule, qui l’agriculture, les hommes du néoli- culture-élevage. avec la station pendant une ving- dirige également l’équipe de proto- thique ont continué à ne disposer – En plus de cette mise en pers- taine d’heures, a conduit les autori- histoire européenne de la Maison de que de calebasses, de récipients en pective de certains schémas que tés russes à retarder, jeudi 18 janvier, l’archéologie de Nanterre, est spé- cuir ou en bois. La poterie apparaît l’on pensait universels, que peut l’envoi d’un vaisseau automatique cialiste de l’apparition de l’agri- vers 6.500 av. J.-C. Au Japon, c’est apporter la collaboration entre Progress chargé de précipiter cette culture et de l’élevage en Europe l’inverse : on a d’abord la poterie qui les archéologues français et ja- station à bout de souffle dans le Paci- (période néolithique), ainsi que de apparaît très tôt et qui atteint le ni- ponais ? fique. Une nouvelle tentative de lan- l’époque gauloise. Il a effectué des veau des grandes civilisations néoli- – Parce que nous sommes sur un cement pourrait avoir lieu le di- fouilles dans la vallée de l’Aisne thiques de l’Europe. Ces formes de pied d’égalité en matière de re- manche 21 janvier, l’objectif étant de dans le cadre d’un programme de poteries de plus en plus sophisti- cherche, nous pouvons éclairer et détruire Mir le 6 mars prochain. Si ce sauvetage régional entamé depuis quées et d’assez grande taille in- affiner réciproquement nos points plan ne peut être mis en œuvre, il une trentaine d’années ainsi qu’en diquent qu’il s’agit de populations de vue. Le Japon s’est doté assez ra- reste la possibilité aux responsables Grèce et en Bulgarie (fouilles en de plus en plus sédentaires formant pidement (au début des années 70) du programme spatial russe d’en- cours à Kovacevo) et est l’auteur de des groupes humains importants d’une législation qui permet de faire voyer rapidement en orbite l’un des plusieurs ouvrages (La France et la mais qui restent des chasseurs-cueil- payer les aménageurs publics ou pri- trois équipages de cosmonautes qui préhistoire, Les Gaulois et Chronolo- leurs. vés. Aussi dispose-t-il de moyens se préparent actuellement à la Cité gie et société dans les nécropoles cel- sans comparaison avec les nôtres : des étoiles pour que cette station tiques du nord de la France). l’équivalent de 6 milliards de francs, vieille de quinze ans soit de nouveau « En quoi les découvertes ar- « Au Japon, chaque année, sont destinés aux sous contrôle. chéologiques au Japon peuvent- fouilles de sauvetage, et 5 000 à elles inciter les chercheurs euro- l’équivalent de 6 000 archéologues sont à l’œuvre. DÉPÊCHES péens à repenser leurs ap- Dans un département moyen a ESPACE : la mission de la na- proches ? 6 milliards de francs, comme celui de Kagoshima (Kyus- vette Atlantis, qui devait décoller – Des origines à nos jours, il y a hu), on en compte 130 (en France, il vendredi 19 janvier à destination de des périodes où les points de chaque année, sont y en a une quinzaine, en moyenne, la station spatiale internationale comparaison s’imposent et d’autres par département). Le travail archéo- (ISS), n’aura pas lieu avant le 6 fé- où il y a divergences. C’est le cas destinés aux fouilles logique au Japon est si intense que vrier. La NASA a décidé de différer ce pour la manière dont se sont déve- le problème est moins la fouille que tir pour inspecter les câbles de l’en- loppés l’agriculture et l’élevage. Au de sauvetage, la valorisation des découvertes. gin. Lors de ce prochain vol, l’équi- Japon, l’agriculture de Jomon » En outre, les Japonais ne nour- page procédera à l’installation sur [période de la préhistoire de l’archi- et 5 000 à 6 000 rissent pas les mêmes inhibitions l’ISS du laboratoire américain Desti- pel allant du Xe millénaire au que les Européens en matière d’an- ny, un module d’environ 10 mètres IIIe siècle avant notre ère, qui a don- archéologues thropologie physique. L’anthropolo- de long sur 5 mètres de diamètre. né lieu à une grande exposition à gie physique a été déconsidérée par a INFORMATIQUE : le procès du Paris en 1998, « Jomon, l’art du Ja- sont à l’œuvre » l’usage qu’en a fait le IIIe Reich, et, pirate informatique « Mafiaboy », pon des origines »] est un contre- en France, on a tendance non seule- un Québécois anglophone de seize modèle par rapport à celui prévalant ment à l’occulter mais même à igno- ans accusé d’avoir paralysé plusieurs dans toute l’Europe pour cette – Que nous apprend le cas ja- rer qu’elle a existé. Or la forme du sites Internet américains (CNN, période et dont on pensait qu’il était ponais ? corps peut être la trace de quelque

eBay, Yahoo !, Excite...) et arrêté le en quelque sorte universel. DE TOKYO NATIONAL MUSÉE – Selon Claude Lévi-Strauss, il y a chose. Sans aucun préjugé raciste, 15 avril 2000 (Le Monde du 26 avril » Son axiome est que l’agriculture Figurine de l’époque Jomon final (de 1000 av. J.-C. à 300 av. J.-C.), deux grandes coupures dans l’his- les Japonais l’utilisent et même s’en 2000), devait s’ouvrir jeudi 18 janvier et l’élevage permettent une poussée exposée en 1998 à la Maison de la culture du Japon, à Paris. toire de l’humanité. La révolution amusent : au musée de Sannai Ma- à Montréal. L’adolescent fait l’objet démographique entraînant une dif- néolithique et la révolution indus- ruyama (région d’Aomori), on peut de 67 chefs d’accusation et risque fusion de ce modèle de société au testée nulle part ailleurs. Les chas- contrôle par l’homme du milieu trielle. Or, au Japon, il n’y a pas eu ainsi savoir par un jeu de portraits- une peine de deux ans de prison et reste de la planète. Or, au Japon, seurs-cueilleurs consacrent beau- naturel ? de révolution néolithique. Dans robots si on correspond au type une amende de 1 000 dollars cana- pendant près de dix mille ans, les coup moins de temps à produire – Une autre particularité de quelle catégorie doit-on alors classer physique Jomon (les indigènes en diens (720 euros, 4 726 francs). Le populations de l’archipel sont res- leur nourriture que les agriculteurs. l’époque Jomon n’est-elle pas Jomon ? Le cœur du problème posé quelque sorte) ou Yayoi (les immi- blocage des sites pendant plusieurs tées des chasseurs-cueilleurs. Mais, En d’autres termes, ces proto-Japo- l’apparition de la poterie qui, par Jomon est celui de la liaison, grants venus d’Asie continentale à heures auraient entraîné des pertes alors que dans le reste du monde les nais auraient été les premiers à at- dans le schéma classique, serait longtemps admise, entre les trois partir du IIIe siècle av. J.-C.). » financières estimées par la police à chasseurs-cueilleurs sont de tout pe- teindre la “société d’abondance”. liée et consécutive au développe- éléments qui définissent le néoli- plusieurs centaines de millions de tits groupes humains qui noma- Reste la question : dans le Japon de ment de l’agriculture ? thique : agriculture-élevage, séden- Propos recueillis par dollars. – (AFP.) disent en fonction des ressources l’époque Jomon, jusqu’où allait le – Effectivement, dans le schéma tarisation et poterie. Durant Philippe Pons a CLIMAT : d’ici dix à quinze ans saisonnières, les proto-Japonais les petits glaciers andins, qui repré- de Jomon semblent avoir connu dès sentent 80 % des glaciers des Andes le Ve -IVe millénaire des villages de intertropicales, auront vraisembla- plusieurs dizaines de maisons et des Les succès et les dérives de l’archéologie de l’archipel blement disparu. Telle est la princi- installations cérémonielles. Appa- pale conclusion des études menées remment, les hommes de Jomon AVEC L’UN des budgets les plus des plus grands quotidiens, l’Asahi ration de l’époque Jomon datée de jour des sites paléolithiques datés sur les glaciers de Chacaltaya en Bo- pratiquaient la sélection de certaines importants du monde (dix fois su- Shimbun, et les chaînes de télévi- 3 000 av. J.-C. qui a été exhumée. de cent mille ans, puis de trois cent livie et de l’Antizana en Equateur par espèces végétales telles que le périeur à celui de la France), des sion diffusent la nouvelle au fil Cette quête des vestiges du pas- mille ans et même de six cent des chercheurs français de l’IRD et châtaignier. moyens technologiques considé- d’émissions spéciales ou de sé, animée par des motivations mille ans. leurs partenaires boliviens et équato- » Nous sommes là en présence rables, un nombre étonnant de reportages. académiques ou scientifiques, N’avait-on pas découvert là une riens. d’une forme d’agriculture qui n’a été champs de fouille (près de 10 000 A Yoshinogari, dans l’île de Kyus- prend parfois un aspect plus ambi- espèce d’Homo erectus plus douée sites) et donc de « découvertes », hu, on a retrouvé, à la fin des an- gu : les comités départementaux, que toutes les autres, possédant l’archéologie japonaise a boulever- nées 80, un oppidum cérémoniel qui gèrent les fouilles locales en déjà un début de métaphysique ? sé en quelques années les connais- de l’époque Yayoi (du IIIe siècle collaboration avec des équipes uni- Déjà, les manuels scolaires s’apprê- sances en matière de préhistoire et av. J.-C. au IIIe siècle ap. J.-C.) versitaires ou des sociétés privées taient à officialiser la découverte. d’histoire de l’archipel : outils pré- d’une telle ampleur qu’on s’est de- d’archéologues professionnels, Et soudain, scandale ! M. Fujimura historiques et agglomérations pro- mandé – sans pouvoir répondre sont engagés dans une sorte de est filmé à son insu par un journa- tohistoriques, tombes et palais an- définitivement à la question – s’il « course au trésor », chaque dépar- liste du journal Mainichi, seul, à tiques, sites castraux et ports ne s’agissait pas de la « capitale » tement rivalisant pour exhumer un l’aube, en train d’enfouir des médiévaux surgissent du sol les du mystérieux pays de Yamatai site plus vaste ou plus ancien que pierres dans le champ de fouilles. uns après les autres grâce, notam- dont parlent les chroniques celui découvert chez le voisin. Confondu, l’archéologue avoue ment, aux dispositions de la loi qui chinoises du IIIe siècle. Le site est Derrière cette frénésie de « décou- au cours d’une conférence de oblige les aménageurs du territoire en voie d’aménagement pour ac- vertes », les autorités locales at- presse avoir cédé à la « pression » et les promoteurs à consacrer une cueillir les visiteurs et rapporte dé- tendent des retombées touris- et avoir falsifié quelques-unes de partie de leurs investissements aux jà plus d’argent à la modeste tiques à la hauteur des ses « découvertes ». Une enquête fouilles de sauvetage. Ces succès commune que l’usine initialement investissements consentis, notam- est en cours pour contrôler les sont largement relayés par les mé- prévue sur le lieu fouillé. A Sannai ment dans les régions qui souffrent autres trouvailles du faussaire et dias : la moindre découverte fait Maruyama, près d’Aomori dans le d’un déficit en terme de patrimoine celles de ses collègues. « Comment régulièrement la « une » de l’un nord du Japon, c’est une agglomé- historique. l’archéologie japonaise a-t-elle pu faire confiance à un tel individu DÉCOUVERTES SUSPECTES doué de pouvoirs soi-disant extraor- Mais les enjeux sont aussi d’une dinaires ? », commente Toshiki autre nature. Dans un pays où l’ho- Takeoka, un archéologue préhisto- mogénéité ethnique et culturelle rien. fut longtemps érigée en dogme Shinchi Fujimura, qui n’était pas quasi officiel censé rendre compte un archéologue de formation uni- des particularités du développe- versitaire, avait manifestement sé- ment historique national, la re- duit certains professeurs au point cherche des origines s’inscrit dans « qu’ils le considéraient presque un registre qui touche au plus pro- comme un gourou qui avait ses fond des mentalités japonaises “adeptes” », poursuit M. Takeoka. modernes. D’autres accusent le système de Si les travaux sur l’ancienne civi- développer des effets pervers et lisation Jomon (du Xe millénaire au prêchent pour une recherche plus IIIe siècle av. J.-C.) sont riches en collective, plus interdisciplinaire et enseignements parce qu’ils davantage en phase avec les tra- obligent, notamment, à recentrer vaux effectués en Corée et en les questionnements des spécia- Chine. Le grand médiéviste Yoshi- listes occidentaux du néolithique, hiko Amino résume le problème : les « découvertes » de sites paléoli- « Le vrai danger d’une archéologie thiques qui se sont succédé ces sans lien avec la géologie, la biolo- dernières années à la recherche du gie, l’anthropologie ou l’histoire, « premier homme japonais » sont c’est une quête permanente des ori- plus suspectes. Faute d’ossements gines qui flatte les ego et séduit les humains (les sols japonais sont bailleurs de fonds régionaux. Or trop acides pour les conserver), les l’ancienneté n’a pas de sens en soi. archéologues sont à la recherche L’objectif d’une recherche est juste- d’artefacts. Des fouilles entreprises ment de donner un sens aux choses dans le nord-est du Japon depuis établies, encore faut-il les établir de les années 1990 par une équipe pri- manière critique. » vée d’archéologues dirigée par Shi- nichi Fujimura avaient ainsi mis au Pierre F. Souyri LeMonde Job: WMQ2001--0027-0 WAS LMQ2001-27 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0176 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 27 Vieux riches et petits soldats Délaissant effets de podium et gadgets technologiques, la mode italienne masculine refonde sa modernité sur un bouquet de traditions MILAN de notre envoyé spécial Achevées sous une neige alpine le 18 janvier, à Milan, les présenta- tions masculines de l’automne-hi- ver 2001-2002 ont entériné le retour au conservatisme amorcé l’été der- nier. L’Italie, qui vient de découvrir avec effroi sa première « vache folle », devrait ramener au pouvoir le magnat Berlusconi, dont le large sourire affectueux se déploie déjà sur des affiches bleu Chirac. Malgré les profits records enregistrés en 2000, l’industrie transalpine du tex- tile-habillement s’effraie d’une réé- valuation de l’euro – néfaste aux exportations – et de l’essoufflement prochain de la croissance améri- caine. Sans compter que le retour au bercail de Jean-Paul Gaultier confirme le renouveau de Paris comme tremplin des tycoons à sen- sations et des tout derniers must... L’hiver a jeté sa chape sur le tout- couleurs des présentations esti- vales ; en dépit de quelques éclairs d’or et bouffées de pastel, de jaune camomille et de rouge changeant, la palette italienne en revient aux tons rassurants (beiges, noir, blanc, kaki, et les marron – du cuivre au caramel – élus nouveaux noirs), quitte à s’évader dans le grain des tweeds et les effets d’armure. Si les créateurs, habitués à sam- pler leur modernité dans les « trente glorieuses », n’ont pas manqué d’élargir leurs épaules et de relever leur col de veste – façon années 80 –, voire de ressortir les poulaines rockabilly, c’est en les-

tant le tout de costumes croisés et AFP de vestes de chasse des années 40... Ci-dessus, un manteau Les tissus techniques battent en re- nait justement la collection de Cer- et un costume formel aux traite devant la flanelle ; le Chester- ruti, tout comme l’automne-hiver décalages subtils par Prada. field standardise l’érotisme d’une de Prada qui offre aux enfants de Ci-contre, un blouson silhouette longue, fluide et fermée ; troupe des tee-shirts collants inspi- en kangourou de Valentino. les Beatles – époque candide ou rés des sous-vêtements de l’armée, Ci-dessous, le manteau fleurie – sont partout... Cette nos- des gros pantalons de laine taille ul- en mouton retourné talgie austère relance les tenues mi- tra-basse et des costumes formels des années 70 revu litaires promues en octobre par aux décalages très subtils, portés par Tom Ford chez Gucci. Marc Jacobs (pour Louis Vuitton) et sur des santiags. Signe de la saison, Ci-dessous à gauche, Michaël Kors (pour Céline), du pan- l’avant-gardiste Naoki Takizawa manteau militaire en drap présentait pour Issey Miyake de laine et cachemire. de longs manteaux taupe, sobres et fluides, en cachemire épais, tandis que Valentino ture. Costumes croisés Cotton Club ARMANI – dont le nouveau styliste, en cuir blanc, manteau de vison Francisco Rosas, vient de chez blanc ceinturé, gilets fluides en la- Hermès – cantonnait ses latin mé or... lovers dans un vestiaire plus Envers et contre tous les étei- « intimiste » que naguère gnoirs, il n’est plus que Versace quoique plein de trouvailles pour occuper, droit dans ses boots, (bomber à col froissé). Il n’est le créneau du déraisonnable. Ce qui

pas jusqu’à Trussardi, grand est aussi, en soi, une manière de AFP dispensateur à pythons et cro- nostalgie... codiles, qui ne choisissait de briller avec des manteaux en Jacques Brunel velours épais et de simples Les matières nobles prospèrent au Pitti Immagine Uomo vestes à poney. À L’INSTAR du textile-habille- qui fut sacré meilleur entrepre- déploient plus largement que sur ment italien pour homme, le Pit- neur italien de l’année) se char- les podiums milanais, on a pu AGGIORNAMENTO-CHOC ti Immagine Uomo sut franchir le geaient de pimenter l’événe- noter le grand retour du costume Partout, le too much entame cap Horn des premières an- ment, dans une joyeuse croisé, la prospérité des matières sa décrue. Hier hussard de nées 90 – où s’engloutirent tant atmosphère d’autosatisfaction nobles (cachemire gonflant, vi- l’ultra-technique, Mandarina d’autres Salons de mode mas- provoquée par le doublement, gogne, alpaga...), l’éclaircisse- Duck se convertit aux vête- culine – et prospérer depuis en en un an, des profits de ces en- ment des costumes (gris lumi- ments de ville. Après ses ex- maître incontesté. Du 11 au treprises italiennes, alors que neux teintés de bleu, vert ou travagances de l’été pour 14 janvier, sa 59e édition vient leur production restait quasi- beige), le retour des motifs (che- cause d’aggiornamento-choc, d’abriter, à Florence, 25 % d’ex- ment stable. Tant il est vrai que vrons, pied-de-poule, rayures, talon kaki en gros drap jusqu’à la le chausseur Bally réussit une bas- posants de plus que la dernière, le récent déclin du minimalisme effets tweed...), du loden et du veste Sergeant Pepper, consacrées ket de luxe qui pourrait devenir un accueillant quelque 24 000 ache- a créé un appel d’air dans les country chic, la redécouverte du par une récente exposition au Pitti. classique. Et le rajeunissement ta- teurs (dont deux fois plus d’Alle- garde-robes. shetland et des matières sèches, Comme pour protéger la fragilité pageur de Burberry débouche au- mands et de Coréens qu’en juil- A l’inverse, l’année 2001 pour- ainsi que de tous les talismans de retrouvée des mannequins, adoles- jourd’hui sur une réanimation bien let). Expositions (sur les rait être moins faste, économie la coquetterie masculine : jabots, cents étroits et blonds aux cheveux conduite des modèles maison uniformes et les bijoux pour américaine oblige, d’autant que plastrons et grosses cravates, dans le vent... d’avant-guerre, réchauffés de céra- homme) et remises de prix (l’in- les consommateurs semblent avec leurs pinces et leurs L’hécatombe des start-up aurait- mique et restructurés de fibres de satiable Patrizio Bertelli, empe- réorienter leurs dépenses vers épingles.

elle englouti les nouveaux wonder- carbone dans un souci constant AFP reur de Prada, Jil Sander, l’informatique. Au Pitti Imma- boys ? Il faut voir comment, après d’ergonomie. Cou fourré pour ses Church’s, Helmut Lang et Fendi, gine Uomo où les tendances se J. Bl une année de luxe hystérique, la clients russes, le nouveau Fendi de bulle d’ostentation vient de crever Gucci et LVMH promeut le trench Armani sort les épaules d’un coup. Et quand la « vieille années 40, le costume tweed et les économie » reprend le volant, la pantalons militaires en Nylon bord « Après cette période d’excès, les fourrure ne disparaît certes pas, côtes, plus que ses splendides ra- créateurs doivent revenir aux be- mais elle se camoufle en doublure gondins et ocelots... soins d’un homme installé dans la ou se contente d’orner les cols. Ce Chez Gucci même, malgré les vie, et non dans l’univers de la retour à l’understatement ne peut vestes en astrakan, le spectaculaire mode. Les vêtements sexuellement que rapprocher les créateurs de régresse au profit d’une élégance ambigus font bien sur un podium. leur public. efficace. On dit que le nouveau Mais en boutique ils ne « sortent » Çà et là, de belles pièces client de « GG » n’est plus un ecto- pas. Pour être beau, l’homme doit émergent pour illustrer ce classi- plasme anxieux de s’abriter sous un se garder des couleurs trop vives, cisme intelligemment contempo- logo, moins encore un flambeur en- des vêtements trop surchargés ou rain où les Italiens excellent, et qui sorcelé par l’up-dressing. Tom Ford trop directement démarqués du se mêle à nouveau de flatter la ligne admirerait John Lennon, une star croquis. » Giorgio Armani du corps. Cet harmonique illumi- « simple » et sûre de son goût, aborde une nouvelle ligne qui amie du luxe, et juste ce qu’il faut semble s’inscrire en faux contre rebelle. Entre mao caviar et marlou tout ce qui fit son succès. Imagi- marinier, sa silhouette à casquette nait-on qu’un jour l’homme du de cuir noir valorise par un jean drapé et du déstructuré mettrait vintage (tenu par une ceinture à une doublure dans ses blazers et boucle décalée) une splendide par- resserrerait les épaules avec du ka dans le même cuir ou un pull en kapok, pour allonger une sil- mohair. Quant au héros de Dolce e houette en trapèze dans l’esprit Gabbana, il n’est désormais autre 1900 ? Il est vrai que Giorgio Ar- qu’un jeune aristocrate féru de mani a toujours aimé la lon- sports « nobles » : Formule 1 et gueur graphique. Cette fois champs de course. Un excellent pourtant ses vestes collent au prétexte pour décliner des blousons corps, ce corps qui, dit-il, « avait de cuir rouge à damier, brodés fini par disparaître et qu’il faut d’écussons de circuit, sur fond de faire resurgir ». Et le maître du Ferrari rutilantes – aussi bien que flou conclut : « Plus on est serré, de parfaits complets à effets de tex- plus on est confortable. » LeMonde Job: WMQ2001--0028-0 WAS LMQ2001-28 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0177 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI ------Gris sur le Nord 20 JANVIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. La dépression qui a Les nuages seront présents tout au vers 12h00 DU VOYAGEUR donnée de fortes précipitations long de la journée. Le matin, des sur le pourtour méditerranéen précipitations pourront tomber Peu s’éloigne vers le sud de l’Italie. sous forme de pluie et neige mê- Belfast nuageux a CUBA. Pour les vacances de fé- Une perturbation s’approche des lées. Il fera environ 2 degrés. Liverpool vrier, le site de voyages www.e- Dublin côtes atlantiques où de faibles Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev bookers.fr propose un tarif sédui- sant à destination de La Havane précipitations se produiront. Sur Midi-Pyrénées. – Le ciel sera très Amsterdam Berlin Brèves les autres régions, c’est encore la nuageux et des pluies faibles se éclaircies (3 935 F, 600 ¤, avec taxes) avec, de grisaille qui dominera, avec des produiront. Sur les Pyrénées, il Londres Paris, deux dates de départ (same- 50 o Bruxelles brouillards le matin et de nom- neigera au-dessus de 800 mètres. Prague di 10 ou mardi 13 février) et un re- breux nuages parfois accompa- Il fera de 7 à 12 degrés. Couvert tour le mardi 20 février. Une ré- gnés de quelques gouttes. Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne duction de 30 % est accordée aux Budapest Bretagne, pays de Loire, Alpes. – Le matin, le ciel sera gris Brume enfants de moins de douze ans. La Des pluies et de faibles précipitations éparses Nantes réservation doit s’effectuer avant Basse-Normandie. – Berne brouillard faibles et intermittentes se produi- se produiront. Quelques flocons Bucarest le lundi 22 janvier par téléphone ront sur la Bretagne et les pays de de neige tomberont au-dessus de Lyon au 0-820-00-00-11. Milan Belgrade Loire. Les températures seront 700 ou 800 mètres. L’après-midi Sofia Averses a KENYA. La Commission du ser- comprises entre 5 et 10 degrés. quelques éclaircies se développe- Toulouse Istanbul vice civil international des Nations ront sur le Limousin et l’Auvergne. unies a mis en garde son person- Nord-Picardie, Ile-de-France, Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- Les températures atteindront 4 à 7 Rome nel basé à Nairobi contre une re- dennes. – Les brouillards parfois degrés. Barcelone Naples crudescence de la criminalité dans o Madrid givrants se dissiperont lentement Languedoc-Roussillon, Pro- 40 la capitale kenyane. Le site Inter- dans la matinée. L’après-midi vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages net du Quai d’Orsay évoque lui quelques rayons de soleil perce- – Quelques averses se déclenche- aussi la criminalité relevée dans les ront la couche nuageuse. Les tem- ront en Corse. Sur les autres ré- Séville grandes villes du pays. Le minis- pératures ne dépasseront pas 2 à 4 gions, nuages et belles éclaircies se Tunis Neige tère des affaires étrangères dé- degrés. partageront le ciel. La tramontane Alger conseille certains quartiers et in- Champagne, Lorraine, Alsace, soufflera jusqu’à 60 ou 70 km/h. Il vite les touristes à ne pas sortir des Rabat o o o Vent fort Bourgogne, Franche-Comté. – fera de 8 à 13 degrés. 0 10 20 circuits reconnus. PRÉVISIONS POUR LE 20 JANVIER 2001 PAPEETE 24/29 P KIEV -6/-4 S VENISE 4/6 C LE CAIRE 10/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/28 S LISBONNE 10/14 S VIENNE -5/-2 C NAIROBI 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 S LIVERPOOL 0/4 S AMÉRIQUES PRETORIA 21/32 S EUROPE LONDRES -3/4 S BRASILIA 21/31 S RABAT 7/17 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -2/1 S LUXEMBOURG -4/0 C BUENOS AIR. 15/26 S TUNIS 9/13 P FRANCE métropole NANCY -2/1 C ATHENES 6/11 C MADRID 1/9 S CARACAS 21/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/14 N NANTES 2/6 P BARCELONE 5/11 S MILAN 2/5 S CHICAGO -13/-7 S BANGKOK 25/33 C BIARRITZ 10/12 P NICE 5/11 S BELFAST -1/5 S MOSCOU -9/-6 C LIMA 20/25 C BEYROUTH 12/17 S BORDEAUX 6/10 C PARIS -3/4 S BELGRADE -3/5 S MUNICH -5/-3 S LOS ANGELES 11/18 S BOMBAY 20/32 S BOURGES -1/5 N PAU 6/10 P BERLIN -5/-1 C NAPLES 9/14 C MEXICO 6/20 S DJAKARTA 26/28 P BREST 4/9 P PERPIGNAN 4/11 S BERNE -4/1 C OSLO -15/-8 C MONTREAL -19/-9 S DUBAI 15/22 S CAEN 0/3 N RENNES -2/5 N BRUXELLES -2/2 S PALMA DE M. 4/13 S NEW YORK -2/3 C HANOI 18/24 S CHERBOURG 2/5 N ST-ETIENNE 2/5 N BUCAREST -4/1 S PRAGUE -7/-2 C SAN FRANCIS. 6/12 S HONGKONG 18/24 S CLERMONT-F. 1/6 N STRASBOURG -3/2 C BUDAPEST -5/2 C ROME 4/13 S SANTIAGO/CHI 13/28 S JERUSALEM 8/16 S DIJON -2/3 C TOULOUSE 5/9 N COPENHAGUE -2/2 C SEVILLE 7/15 S TORONTO -14/-8 S NEW DEHLI 7/21 S GRENOBLE -2/3 S TOURS -1/4 N DUBLIN -1/8 C SOFIA -5/1 S WASHINGTON -2/3 C PEKIN -11/3 S LILLE -3/3 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/3 C ST-PETERSB. -8/-3 C AFRIQUE SEOUL -5/0 S LIMOGES 1/5 N CAYENNE 23/29 S GENEVE 0/4 C STOCKHOLM -6/-2 S ALGER 5/15 S SINGAPOUR 25/30 S LYON 2/6 C FORT-DE-FR. 21/27 S HELSINKI -9/-3 C TENERIFE 11/15 S DAKAR 19/25 S SYDNEY 20/26 C MARSEILLE 4/10 S NOUMEA 24/31 S ISTANBUL 5/9 S VARSOVIE -5/-2 S KINSHASA 23/29 P TOKYO 1/5 P Situation le 19 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 21 janvier à 0 heure TU TENDANCES La France saisie par la « dog attitude »

IL FLOTTE en ce moment (bois de rose, feuilles d’oranger, quin d’argent et convia 50 000 per- lation maître-chien dans laquelle en croissance, en particulier parmi comme un parfum d’extravagance mariage osmanthus-freesia et sonnes pour son mariage avec un l’émotion est omniprésente, affirme les catégories les plus ouvertes à la sur l’univers du toutou. Jamais au- quelques notes étoilées de vanille). golden retriever au pedigree inatta- Etienne de Swardt, cocréateur avec modernité », constate un expert du tant de produits sophistiqués n’ont « Conçu avec le même soin qu’un quable. L’autre dimanche, une Laurent Jugeau (transfuge, comme groupe Unisabi (César, Pédigrée, été mis à sa disposition et tenter parfum pour enfant et testé avec dame venue découvrir cette exposi- lui, de Givenchy) de la société Dog Canigou, Sheba, Whiskas), persua- un inventaire donne le tournis. On une absolue rigueur scientifique », tion exprimait sa vive déception. Generation, à l’origine du parfum dé que l’avenir passe par le « déve- trouve des shampooings extra-dé- Oh My Dog ! (pour ce parfum uni- Pourquoi donc l’accès des salles Oh My Dog !. « Le chien, dit-il, est loppement de services de garde pour mêlants, des colliers en cuir d’ori- sexe, compter 220 F, 33,53 ¤, le va- était-il interdit à son yorkshire, une éponge affective. Le vieillisse- chiens, pendant les vacances ». «Un gine artisanale garantie, un lit porisateur de 100 ml, et 120 F, qu’elle portait dans ses bras ? ment de la population, le prolonge- palier est atteint, estime pour sa pliable, une sous-couverture 18,29 ¤, pour le tube de sham- ment du célibat, la fréquence des di- part Jean-Luc Vuillemenot, respon- chauffante, une boisson à l’eau de pooing) n’abîme pas le pelage, ne LE BICHON BICHONNÉ vorces ou l’avènement de couples sable de l’Afirac (Association fran- source vendéenne « finement perturbe pas l’odorat et n’excite Les industriels, qui n’ont pas l’ha- gais – qui, parfois, considèrent un çaise d’information et de recherche aromatisée » sans phosphate ni ni- pas l’agressivité des congénères. bitude de lancer de nouveaux pro- peu leur chien comme un substitut sur l’animal de compagnie). Au trate. Ou encore des groins de porc Encore heureux. Car Chouchou le duits avant d’avoir dûment sondé d’enfant – encouragent ce transfert moins, les gens comprennent-ils séchés, des chips (goût chocolat ou caniche s’en moque de sentir la le terrain, misent à fond sur le bi- qui semble d’autant plus fort que mieux la nécessité de connaître le peau de buffle), des pastilles au rose. Il n’est pas dupe. Ce parfum chon bichonné. Au menu, cro- l’animal est petit. » Cette « dog atti- “mode d’emploi” de leur bestiole. yaourt, des confiseries en forme de supposé « exalter l’appel de la pa- quettes bio, gourmandises au lait, tude » serait un phénomène mon- Aujourd’hui, on interroge beaucoup nonosse et des friandises- pouille » ne flatte que l’odorat de mélange « spécial régime » pour les dial, importé des Etats-Unis où, à le vétérinaire à propos du comporte- dentifrice. ses maîtres. grassouillets ou « spécial seniors » Noël, près de deux tiers des chiens ment de son épagneul. Rien à voir Le lancement, fin 2000, du par- « Le chien chic marche fort, y pour les vieux chiens, à partir de six reçoivent un cadeau. Et du Japon avec les pseudo-psychanalystes pour

fum Oh My Dog ! (et son sham- compris dans l’univers de la mode, D. R. ans. Les « sachets fraîcheur » en où des radios diffusent de la mu- animaux. » pooing coordonné) consacre avec et ce transfert affectif s’opère ouver- Le chien se met au parfum. conditionnement individuel, telle- sique relaxante pour prévenir le Plus que jamais, le chien est ce qu’il faut de provocation ce tement, à visage découvert, note ment plus pratiques mais qui re- stress du clébard laissé seul à la « candidat à l’humanité », selon la penchant pour l’accessoirisation Vincent Grégoire, du bureau de ture (hôtel de Guénégaud, 60, rue viennent bien plus cher que de vul- maison. formule de Michelet. « Commence canine. Imaginé comme s’il était style Nelly Rodi. Plus l’homme est des Archives, 75003 Paris). gaires boîtes, sont de rigueur. Rex Pour autant, on ne se bouscule à poindre un débat autour de son destiné aux femmes, Oh My Dog ! fasciné par l’animalité, plus il Les princes Médicis destinaient n’avale plus sa pâtée dans une vul- pas à l’entrée des refuges SPA. De- statut juridique, notamment pour sa- n’est pas diffusé dans les animale- cherche à modeler l’animal à son des parures d’étoffe à fil d’or à leurs gaire gamelle. Dans sa jolie écuelle, puis quelques années, d’ailleurs, la voir ce qu’il devient en cas de divorce ries ni chez les vétérinaires mais image. » Ce n’est pas la première animaux de compagnie et, dans le il grignote négligeamment des population canine française de ses maîtres. Et certains prêtres, as- dans les parfumeries, dont cer- fois que les égards dus à l’espèce château de Versailles, les chiens- snacks poisson-petits légumes. Ces (8,9 millions d’individus) tend à ré- sure Etienne de Swardt, s’inter- taines ont néanmoins refusé de le canine virent à l’anthropomor- chiens du Roi-Soleil se pavanaient derniers mois, les préparations gresser. « Nous sommes le pays rogent sur son statut, au plan théolo- mettre en vitrine. Il faut vaporiser phisme, rappelle l’exposition mali- dans de sublimes niches d’intérieur pour chien (ou chat) à base de d’Europe où la présence d’animaux gique. » Le toutou est en odeur de le produit sur ses mains avant de cieusement intitulée « Vies de en forme de tente. La palme revient bœuf se vendent beaucoup moins de compagnie est la plus élevée. L’ur- sainteté. caresser l’animal dont se dégagera chiens » qui a lieu jusqu’au 31 mars à ce nabab de Junganath qui fit bien. On s’en serait douté. banisation aidant, le chat – moins bientôt une fragrance complice au Musée de la chasse et de la na- promener sa chienne sur un palan- « Nous exprimons une nouvelle re- envahissant et moins exigeant – est Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 017 MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 Fait deux parts égales. - 9. Frappent L’année du Serpent, une affaire qui marche I à la porte de la Communauté européenne. - 10. Rapprochements L’ÎLE de Christmas, le Canada, boîtent le pas, tels le Bophuthat- II souvent heureux, parfois le Brésil, la Suède, Jersey, la Nou- swana, Pitcairn ou la Dominique. dangereux. - 11. Choisi. Article. velle-Calédonie ou la Polynésie La poste canadienne rappelle III Comme une pomme. - 12. Fait un française font partie des plus sur- que les natifs de l’année du très gros paquet de millions. prenants pays émetteurs de Serpent « seraient des penseurs et IV timbres sur l’année du Serpent, le des personnes gracieuses à la voix Philippe Dupuis sixième des douze animaux qui, douce (...) réputées apprendre rapi- V ayant répondu à l’appel de Boud- dement » précisant que « parmi les SOLUTION DU N° 01 - 016 dha, renvoient au calendrier asia- Serpents célèbres figurent Lincoln, VI tique. L’année du Serpent, qui dé- Mao Zedong et Picasso ». L’astu- Horizontalement bute le 24 janvier 2001, se cieuse île de Man, souhaitant VII terminera le 11 février 2002. Elle ditionnels, tels que le Japon, le contenter tout le monde, associe I. Antidérapant. - II. Réalité. Vue. succède à l’année du Dragon et Laos, la Corée du Sud, Hongkong, sur un même timbre Saint-Patrick VIII - III. Torero. Clé. - IV. Il. Seiche. Té. - précède l’année du Cheval. la Chine, se joignent désormais et le serpent que le saint, selon la V. Fou. Cliente. - VI. IGN. Terriers. - Le Nouvel An asiatique, théma- ceux qui accueillent une impor- tradition, a banni de Man et IX VII. Ciste. Cintré. - VIII. Is (si). tique jusqu’alors assez discrète, a tante communauté chinoise (les d’Irlande. Assure. In. - IX. Emus. Dia. Léa. - X. envahi réellement la philatélie au Etats-Unis, depuis 1993), d’autres, X Ressentiment. début des années 90. Aux pays tra- flairant la bonne affaire, leur em- Pierre Jullien

Verticalement HORIZONTALEMENT Eaux italiennes. - X. Mettent les EN FILIGRANE de quinze exemplaires (n° 46f), noir, le célèbre timbre retrouvé sur grains au propre. Sans problème. 1. Artificier. - 2. Néologisme. - 3. a Vente. L’émission provisoire de avec cachet administratif bleu au le corps d’un homme assassiné », I. Accompagnent la vengeance. Tar. Uns. Us. - 4. Iles. Tass. - 5. Bordeaux (1870-1871) est au pro- recto et au verso à 150 000 francs, tient la vedette d’un roman poli- - II. Dans les pieds, les oreilles et VERTICALEMENT Directes. - 6. Etoile. SDN. - 7. Ré. gramme de la vente à prix nets et de rarissimes, sinon uniques, cier signé Ngaio Marsh (1895- en mains pour jouer. Point dans Circuit. - 8. Chérirai. - 9. Lénine. - 10. Roumet (Paris, tél. : 01-47-70-00- enveloppes affranchies du 5 cen- 1982), intitulé Affaire à enterrer, l’eau. - III. Le neptunium. Gonflés 1. Petite musique de nuit. - 2. Ave. Têt. Le. - 11. Nu. Terrien. - 12. 56) dont le catalogue détaille times vert-jaune (n° 42a). publié en novembre chez 10/18 pour impressionner. - IV. Support Permet d’attendre. Mit fin. - 3. Télé. Sénat. 407 lots. On notera un bloc report a Guy Coda s’illustre. Le dessi- dans la collection « Grands détec- de roue. En joie. - V. Réduisent Dirigé par François, hier et nateur de timbres Guy Coda a il- tives ». pour frapper plus fort. Attaquai. - aujourd’hui. Dans la gamme. A lustré La Mort d’Hercule, de Jean a Gravure record. Le Guinness VI. Fin de verbe. Démonstratif. donc de l’importance. - 4. Fera part Maffioletti, dont il a signé la cou- des records a attribué le « record Peuple de l’Inde. - VII. Il faut la de son mécontentement. - 5. A verture (en vente en souscription de la plus petite gravure » à Eu- soigner pour avoir une belle fin. le pouvoir de manifester son au prix de 65 francs : L’Ours blanc, gène Lacaque qui, l’an passé, «a Est reparti pour un tour. - VIII. mécontentement. - 6. Saute les 28, rue du Moulin-de-la-Pointe, effectué une gravure sur timbre à Délicat et vaporeux. Déposai sur la cours. Prend un repas d’enfant. - 75013 Paris. Tél. : 01-45-80-48-91). l’aide d’un poinçon en acier de table. - IX. Disposer les couleurs. 7. Certifié authentique. Un point a Polar et timbre-poste. Un 78 tailles dans un millimètre Pour préparer de bonnes glaces. sur la piste. - 8. Fait parts égales. timbre rarissime, «l’Alexandre carré ». 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001

MUSIQUE Longtemps distants en BURGER, chanteur et guitariste de Kat album et a même déclamé ses textes des extraits de La Peau et les Os créant des œuvres singulières. Dans le France, les univers du rock et de la lit- Onoma, a ainsi fait équipe avec l’écri- sur scène, accompagné par un groupe (1949), roman de Georges Hyvernaud. monde anglo-saxon, où William Bur- térature se sont récemment vain Olivier Cadiot, et Michel Houelle- pop. b SERGE TEYSSOT-GAY, guitaris- b CES INITIATIVES tentent d’échap- roughs est admiré par les rockers, de rapprochés à la faveur de collabo- becq, avec la complicité du musicien te de Noir Désir, a, de son côté, signé per aux impasses des performances telles rencontres ont généralement rations individuelles. b RODOLPHE Bertrand Burgalat, a enregistré un une réussite en mettant en musique musico-littéraires des années 1970 en produit des résultats superficiels. Quelques écrivains en quête de rockers, et inversement Michel Houellebecq et Bertrand Burgalat, Olivier Cadiot et Rodolphe Burger, Georges Hyvernaud adapté par Serge Teyssot-Gay… Plus qu’un échange de respectabilité contre un peu d’encanaillement, la rencontre entre la littérature et le rock peut déboucher sur des œuvres singulières

ROCKERS et écrivains ont sou- publiera au printemps le disque vent cherché à se rencontrer. En réalisé conjointement par le France, cette tendance s’est ré- romancier anglais Jonathan Coe, cemment affirmée. Des chan- auteur des best-sellers Testament teurs, des compositeurs – Jean- à l’anglaise et La Maison du som- Louis Murat, Rodolphe Burger, meil, et un compositeur français Serge Teyssot-Gay, Bertrand Bur- de pop raffinée, Louis-Philippe, galat, Louis-Philippe – adaptent, exilé à Londres depuis quinze ans. détournent, attaquent à leur « Ces disques sont plus le fruit du façon le matériau littéraire. Loin hasard que d’une politique précise, de se méfier, des auteurs – Michel confie Bertrand Burgalat. Vendu Houellebecq, Maurice Dantec, Jo- à 12 000 exemplaires, l’album de nathan Coe, Olivier Cadiot, Pierre Houellebecq ne nous a presque rien Alféri – encouragent ces fréquen- rapporté. Nous avons essayé de pro- tations et sont même tentés de les fiter du succès des Particules, pour rejoindre sur scène. Plus qu’un nous apercevoir qu’il n’y a pas de simple échange de respectabilité synergie entre un succès de librairie contre un peu d’encanaillement, et un disque. » les rapports entretenus par les ERIC FRANCESCHI/AGENCE VU uns et les autres peuvent faire sur- MURAT, « PROF FRUSTRÉ » gir des œuvres singulières. Ci-dessus : l’écrivain Michel guitariste. Adolescent, je ne com- Aventurier d’une certaine chan- Chère aux années 70, la perfor- Houellebecq (au micro) prenais pas les paroles des disques son française, côtoyant le rock mance musico-littéraire, conçue en concert à Hyères que j’aimais. Mon rapport aux tex- sans renoncer aux audaces de sur le mode de l’illustration et de en juillet 1999. tes de ces morceaux de rock anglo- l’écriture, Jean-Louis Murat avoue la déclamation, a encore des adep- A droite : Serge Teyssot-Gay. phones se jouait sur une musicalité, un vieux fond de « prof frustré ». tes. Pionnier des musiques électro- Le guitariste de Noir Désir un sens fantasmé. Plus tard, j’ai Si ses disques ne contenaient niques au sein du groupe Heldon, a mis en musique des textes essayé de bricoler ma propre propo- jusque-là que ses propres compo- Richard Pinhas a quelque légiti- de Georges Hyvernaud. sition en essayant de concilier le sitions, l’Auvergnat a souvent mité à pratiquer ce concept. En mystère de cette langue avec ce qui RENAUD MONTFOURNY diffusé sur son site Internet 1973, son groupe, Schizo, publiait années de captivité en Oflag, La me touchait dans l’écriture fran- musicien et son complice Olivier sieurs semaines de tournée. A l’ori- (www.jlmurat.com) ses adapta- un 45-tours, Le Voyageur, dans Peau et les Os parle surtout de l’en- çaise. » Une ambition qui le Cadiot se sont immergés dans la gine de cette vocation tardive, tions de textes de Maupassant, lequel Gilles Deleuze récitait un fermement quotidien d’une huma- pousse depuis longtemps à cô- petite communauté welche des une rencontre, en 1996, entre Louis Calaferte, Louise Labé ou texte de Nietzsche. Ces derniers nité, piégée par ses habitudes. toyer des écrivains. Vosges alsaciennes, le temps d’un l’auteur d’Extension du domaine Jean-Guy Cadiou. Après avoir mis mois, on a vu les synthétiseurs de « J’ai été touché, explique le gui- Les chansons de ses albums concert et d’un mini-album, On de la lutte, fan de Michel Delpech en musique (sans les publier) Pinhas accompagner les lectures tariste, par sa façon de décrire une solos et de ceux de Kat Onoma n’est pas indiens c’est dommage. et de Neil Young, et un musicien, douze textes d’une jeune poétesse d’écrivains d’anticipation comme société qui est déjà celle du spec- ont souvent été le fruit de ces ren- Plus qu’un travail patrimonial, il dandy d’une pop rétro-futuriste, marseillaise, Isabelle Ledœuff, Maurice Dantec ou Norman Spin- tacle, sa manière de montrer que le contres. Avec des légendes du s’agissait de se laisser inspirer par Bertrand Burgalat. Après la sortie Jean-Louis Murat a adapté avec rad. Le genre prend le risque de la cercle de nos certitudes peut mener passé – Yeats, William Blake, John cette rencontre, mixage de patois de l’album Présence humaine, gar- Isabelle Huppert des écrits d’une solennité et de l’emphase. à la folie. Plus que jamais nous Clare, Jack Spicer –, mais aussi welche, de recherches musicale et ni d’adaptations « soul psychédéli- comtesse du XVIIe siècle, Antoi- L’album de Serge Teyssot-Gay, sommes façonnés par des moules et avec des amis proches comme littéraire. Habituellement homme que » de ses poèmes, Houelle- nette Deshoulières, dont il avait On croit qu’on en est sorti, aurait des codes. » Sombres, âpres et Anne Portugal, Eugène Savitz- de plume, Cadiot s’est fait instru- becq s’est produit en concert avec acquis aux puces un recueil de pu tomber dans ce piège, si les hypnotiques, les trames sonores kaya (publié aux Editions de mentiste par le biais d’un sampler. un vrai groupe. poèmes depuis longtemps épuisé mots de Georges Hyvernaud, tirés et les scansions élaborées par Minuit), Olivier Cadiot ou Pierre « Ce travail d’échantillonnage par (bientôt réédité par Les Cahiers de La Peau et les Os (éd. Le Dilet- Teyssot-Gay s’unissent à la rigou- Alféri alias Thomas Lago (tous ordinateur, explique l’écrivain, me « SE FAIRE AIMER SUR SCÈNE » intempestifs de Saint-Etienne). tante), un premier roman publié reuse acuité de Georges Hyver- deux publiés chez POL). A la fois rappelait la technique du cut-up, Pour certains, ses scansions Une formule, « Tous les hommes en 1949, ne l’avaient entraîné vers naud. hanté par la tradition du rock et avec laquelle j’ai construit mon pre- monocordes, son jeu de scène ané- sont des trompeurs », précipite le d’autres territoires. Le guitariste du blues, et amateur d’audaces mier livre, L’Art poétic. » Familier mique ont prouvé son incom- coup de foudre de l’auteur-com- de Noir Désir, l’un des groupes les EXIGENCE ARTISTIQUE sonores, Burger cherche à se con- des performances scéniques (avec pétence ; d’autres y ont vu un positeur-interprète auvergnat plus populaires du rock français, Rodolphe Burger – avec ou sans fronter à une écriture contempo- Pascal Dusapin ou Benoît Del- extrémisme tout ce qu’il faut pour cette poétesse, qu’il n’ap- n’a jamais rencontré cet écrivain, son groupe, Kat Onoma, créé en raine. « A un moment où trop becq), Olivier Cadiot ne se rêve de rock’n’roll. Pour Burgalat, pelle plus aujourd’hui qu’« Antoi- mort dans l’oubli en 1983. La luci- Alsace à la fin des années 80 – par- d’écrivains reviennent à une narra- pas pour autant en habits de « Michel avait sans doute le désir nette ». Un album intitulé Mada- dité, la précision cruelle, le ryth- tage avec le guitariste de Noir tion très conventionnelle, j’aime les lumière. de se faire aimer sur scène et une me Deshoulières devrait sortir en me de sa langue ont donné envie Désir une exigence artistique qui gens qui maintiennent une ambi- A l’opposé, c’est un fantasme fascination un peu naïve pour la mars, avec Isabelle Huppert dans au musicien de se réapproprier le rapproche de la littérature. «Le tion formelle. » que, ces derniers mois, Michel mythologie rock. Il y a eu quelques le rôle de la comtesse. Ce fan de cet univers. rock offre un espace de liberté Récemment, à la demande du Houellebecq a assouvi en inté- moments magiques, comme le con- rock américain ne voit aucune con- Inspiré par les souvenirs de cinq incroyable, revendique le chanteur- festival Babel, à Strasbourg, le grant le circuit rock pour plu- cert de Rennes, mais une fois les tradiction entre ses passions. «Ily fantasmes assouvis, le concept a avait une idée minable dans le rock perdu, pour lui, de son intérêt. A qui prétendait que, du passé, on Berlin, il n’est même pas venu au devait faire table rase. Les ramifica- Quand les musiciens anglo-saxons fréquentent la littérature concert. » tions de ce que j’aime dans le rock Par ailleurs patron de Tricatel, remontent jusqu’aux troubadours LA GRANDE CHANCE du jazz Rattle and Roll ! » sauvage ou ne fréquente guère. Si Allen Gins- ner, il rencontre en particulier le le label producteur de Présence du Moyen Âge. J’ai toujours pensé moderne dans ses rapports avec la « Baby, Baby » larmoyant, il y a une berg bénéficie d’une certaine aura bruitisme alternatif de Sonic Youth humaine, également éditeur du que mon job tenait plus du culturel littérature aura été le mouvement syncope, un riff. Devenant plus (il fredonne avec les Fugs, John Len- ou le funk-rap de Disposable nouvel album d’Ingrid Caven, que du divertissement. Sans pour de la Beat Generation aux Etats- complexe dans sa forme, soignant non ou The Clash), Burroughs, Heroes of Hiphoprisy, tandis que Bertrand Burgalat (qui a sorti son autant que mes disques ressem- Unis, au sortir de la seconde guerre ses textes, le rock reste toutefois vivant comme mort, est l’icône John Cale préfère accompagner ses propre album, The Sssound of blent au Lagarde et Michard. » mondiale. Les musiciens, écrivains fondé sur le principe de la nouvelle suprême, le grand inspirateur. Les mots d’arrangements néoclassi- Mmmusic, sur lequel figure un et poètes ont en commun un mode plutôt que du roman même si quel- groupes Soft Machine (« machine ques sans toutefois que l’osmose texte de Houellebecq, Gris métal) Stéphane Davet de vie entre bohème et déglingue ques tentatives d’adaptations peu- molle ») et Steely Dan (« godemi- s’établisse. Comme si le timbre voi- – par nécessité plus que par vent surgir. David Bowie s’inspire ché d’acier ») lui empruntent leurs lé, les intonations chantantes et les choix –, mais surtout l’écriture et la lointainement de 1984, le roman de noms, les New-Yorkais Lou Reed, thèmes de Burroughs se suffisaient musique ont des découpes rythmi- George Orwell, pour le disque Patti Smith et Richard Hell le fré- définitivement et que le rock ne ques, un rapport à la métrique, au Diamond Dogs (1974) ; Peter quentent et une myriade de grou- pouvait faire que de la paraphrase. phrasé qui se rejoignent. Deux Hammill adapte une étrange Chute pes le citent à tout propos. Yoko Restent une dizaine de minutes langages sont en train de se trouver de la maison Usher (1991) ou Randy Ono conceptualise Burroughs à d’évasion, celles durant lesquelles ensemble. Newman commet un Faust (1995). bon compte quand Bill Laswell l’in- Burroughs lit The « Priest » They Le rock anglo-américain, qui, à Mais il s’agit d’une collaboration à clut à ses manipulations. Called Him, sur fond de traits de gui- partir de la fin des années 60, expri- distance. On retrouve ainsi, épars, les tare électrique désaccordée tenue me ses ambitions littéraires, sem- mots, la voix de Burroughs, au par Kurt Cobain. Une réussite ble avoir entretenu des rapports L’ICÔNE BURROUGHS hasard de compilations dont il n’est – introuvable et parue en 1993 en plus distants avec les écrivains, le La relation directe d’une écriture pas le sujet. L’écrivain collaborera maxi-single sur le label du produc- temps d’une chanson ou d’une cita- et de sa transposition musicale (ou aussi avec Tom Waits et Bob Wil- teur, bassiste et guitariste Tim tion. Cela a peu à voir avec la colla- le contraire) est donc plus rare, ce son pour l’opéra The Black Rider et, Kerr – dont la rareté a valeur boration durable qu’un Jack qui rend d’autant plus singulière en quelques occasions, de manière d’exemple isolé. Kerouac noua avec certains jazz- l’expérience française récente de plus marquée avec le rock. Sous men ou avec celle que le contrebas- musiciens et d’écrivains travaillant l’impulsion du producteur Hal Will- Sylvain Siclier siste Charles Mingus avait avec ensemble. Il y a peu, Salman l’écriture. Rushdie, amateur éclairé de rock, a Bob Dylan, manipulateur de écrit le texte d’une chanson de U2, A écouter mots et de sens cachés, n’a nul mais rien n’indique que l’écrivain besoin de chercher ailleurs ce qu’il devienne le parolier régulier du b Disques. Allen Ginsberg, Holly Isabelle Huppert, Madame sait si bien rédiger ; Jim Morrison, groupe, comme ce fut le cas pour Soul Jelly Roll : Poems and Songs Deshoulières (Virgin) ; Kat avide d’être reconnu comme poète, Robert Hunter avec le Grateful (1 coffret de 4 CD Rhino Records Onoma, Kat Onoma (EMI). a lancé ses propres mots sur scène Dead ou Michael Moorcock avec qui comprend la lecture intégrale b Concerts. Serge Teyssot-Gay et sur disques ; Lou Reed décrit de Hawkwind au début des années 70. de Howl et la rare collaboration (avec Les Hurleurs et Théo l’intérieur, avec une sécheresse pré- Dans les deux cas, il s’agit de for- de l’écrivain avec Bob Dylan) ; Hakola), le 21 janvier à Poitiers, cise, les bas-fonds de New York au mations de rock liées au psychédé- William S. Burroughs, Dead City le 23 à Amiens, le 24 à Rennes, temps d’Andy Warhol. Le relais criti- lisme, attentives à la science-fic- Radio et Spare Ass Annie and le 25 à Angers, le 26 à Vitry- que, dans son désir d’émancipation tion, au roman d’anticipation, dont Other Stories (Island/Universal) ; le-François, le 27 à Nantes, du journalisme, érige même en écri- une partie de la musique s’efforce Serge Teyssot-Gay, On croit le 28 à Nevers, le 30 à Lille, vains les membres de sa tribu, dont de traduire une expérience halluci- qu’on en est sorti le 31 à Alençon, le 1er février certains sont passés de l’autre côté nogène, un voyage dans l’espace, (Barclay/Universal) ; Rodolphe à Bordeaux, le 2 à Montreuil, du miroir (Nick Tosches aux Etats- des images que les mots appuient. Burger , Meteor Show (EMI) ; le 3 à Paris (La Cigale) ; Bertrand Unis, Yves Adrien en France). Hawkwind traduira même sur scè- Rodolphe Burger et Olivier Burgalat, le 27 janvier à Nantes Le rock’n’roll des origines avait ne avec lumières, projections, dan- Cadiot, On n’est pas indiens (avec Serge Teyssot- Gay), le 29 pourtant trouvé dans des paroles seuse et costumes les personnages c’est dommage (Ici à Paris (Trabendo) ; Rodolphe simplettes une correspondance de guerriers d’un autre monde ima- d’ailleurs/Wagram) ; Michel Burger et invités, les 24 et avec son propre rythme, comme les ginés par Moorcock, invité à décla- Houellebecq, Présence humaine 25 janvier à Alfortville (Théâtre- mots du blues pouvaient être scan- mer certains textes. (Tricatel/Wagram). A paraître, Studio) dans le cadre du festival dés sur la cadence rituelle des dou- Reste la place prépondérante fai- en mars : Jean-Louis Murat et Sons d’hiver. ze mesures. Pour chaque « Shake, te à William Burroughs, que le jazz 30 / LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 CULTURE

Gilberto Gil célèbre avec humour SÉLECTION DISQUES ALBAN BERG THE TWILIGHT SINGERS Quatuor à cordes op. 3. Suite Twilight as Played les peines et les amours du terroir brésilien lyrique. by the Twilight Singers The Twilight Singers est le projet ANTON WEBERN parallèle de Greg Dulli, chanteur Le musicien signe un brillant exercice d’archéologie culturelle, ancré dans les terres du Nordeste 3 Pièces op. 3, no 3 d’Afghan Whigs, brillante forma- Christiane Oelze (soprano), tion post-punk et néo-soul de Cin- NÉ EN 1942 dans l’Etat nordes- de Eu tu eles, Gilberto Gil a intégré qu’il fut la première star nationale boles de la révolution rock et de la quatuor à cordes de Leipzig. cinatti (Ohio), qui a livré en tin de Bahia, Gilberto Gil a gardé des chansons écrites pour le film, brésilienne dans les années 50, résistance à la dictature militaire Trop souvent opposés de ma- 1998 son meilleur album, 1965, les traces profondes de la musique thèmes composés à la manière des imposant au pays dans son entier instaurée en 1964 au Brésil. En nière simpliste comme archétypes enregistré, comme celui-ci, à hybride de l’intérieur des terres sur complaintes que les auteurs du la pratique du baiao, danse optimis- dehors de cette disgression, Gilber- de l’affectif (Berg) et du cérébral La Nouvelle-Orléans. L’air de la lesquelles s’appuie la grande ville cinema novo (Glauber Rocha, Rui te et décalée, au son de l’accor- to Gil ne se sépare pas de sa guita- (Webern), les deux élèves les plus Louisiane réussit décidément bien noire brésilienne, Salvador. Venu à Guerra, Nelson Pereira dos San- déon et d’une voix âpre et lancinan- re, mais a appelé en renfort Domin- célèbres de Schoenberg ont, en à ce blanc-bec obsédé par les musi- Paris en mai 2000, dans le cadre du tos) utilisaient dans les années 60 te. Asa branca, composée par Luis guinhos, l’un des meilleurs accor- fait, de nombreux points com- ques noires et taraudé par la mort festival Latitude Brésil organisé pour introduire leurs personnages, Gonzaga, écrite par Humberto déonistes du monde, avec qui il a muns, dont celui d’aborder l’œu- et le sexe, dont la voix caressante par la Cité de la musique et la Gran- héros messianiques du sertao,le Teixeira, est devenue une sorte composé un superbe Lamento serta- vre sous l’angle de la confidence masque souvent des intentions ina- de Halle de La Villette, Gilberto Gil désert intérieur. Gilberto Gil a éga- d’hymne national nordestin : nejo, expression du mal d’amour et sophistiquée, comme en témoigne vouables. The Twilight Singers lui avait donné un concert inédit, lement donné sa version des musi- « Quand j’ai vu la terre qui brûlait, de la simplicité revendiquée : ce magnifique CD. permet de s’évader du rock charnu brillant et d’une fraîcheur étonnan- ques traditionnelles (celles de Luiz comme un feu de la Saint-Jean, j’ai « Pour être né là, je n’aime pas les L’expressivité de Berg ne déter- d’Afghan Whigs pour investir le te pour un artiste ayant exploré la Gonzaga en particulier) utilisées demandé à Dieu du ciel, pourquoi lits trop mous, je ne sais manger sans mine pas une interprétation à l’ar- registre de la ballade suave à la MPB (musica popular brasileira) par le réalisateur. une telle infortune ! » tranche de lard frit, je ne parle pres- raché mais se coule dans une spon- Marvin Gaye, exprimer des désirs dans tous ses recoins, et ce depuis Peut-être à travers le cinéma, et que pas, je ne sais presque rien. » tanéité idéalement dosée. Le de funk (basse tout en rondeurs), bientôt quarante ans. notamment grâce à Central do Bra- UN CHARME INÉGALÉ Câlin, malin, Gilberto Gil, qui quatuor de Leipzig restitue avec mais aussi de folk (guitares Nulle redite, des inventions à la sil, le film de Walter Salles, le Brésil Le propos ancre le genre dans publie parallèlement Gil e Milton, un même soin les envolées et les sèches). Dynamisées par les inter- pelle et une transposition de ses s’est pris d’une nouvelle passion une sorte de blues rural, mais la album enregistré en duo avec Mil- retombées du frémissant opus 3. ventions électroniques du duo de succès dans le registre nordestin pour la culture, les paysages, le passion brésilienne, la délectation ton Nascimento, n’a recours à Légère et translucide, la Suite lyri- remixeurs britanniques Fila Brazi- du fôrro, farandole menée à l’accor- mode de vie du Nordeste – vaste face au vague à l’âme apportent aucun artifice : tout ici est acousti- que nous parvient bien comme le lia, ses chansons réussissent à ren- déon et célébrant avec humour les région qui englobe sept Etats du un charme inégalé. Gilberto Gil ne que, le triangle, la flûte, le tam- rayonnement d’une passion amou- dre aussi intrigant que séduisant ce peines et les amours du terroir. Gil- nord du tropique du Capricorne et craint pas de poser sa voix gracile, bour, la guitare et, bien sûr, l’accor- reuse diffusée à travers le prisme melting-pot grâce à une écriture berto Gil à l’occasion s’était glissé du sud de l’Equateur. Eu, tu, eles joueuse, sur cette mélodie parmi déon. A peine y entend-on une bas- d’un esprit hautement symboliste. mélodique très sûre, certaines dans les chansons – mythiques au conte l’histoire d’une paysanne (le les plus connues du Brésil, mais va se électrique, jouée comme au bal, Pas moins sensuelle, l’interpréta- (That’s Just How That Bird Sings, pays – de Luiz Gonzaga, accordéo- rôle est tenu par Regina Casé, actri- aussi puiser dans les trésors des pour mieux sentir le baiao, dansé tion des trois pièces laconiques de Into the Street) flirtant directement niste, chanteur, symbole du peuple ce et présentatrice vedette de la complaintes nordestines – Baiao en principe collé-serré et avec un Webern (la deuxième, avec voix) avec la beauté. Bruno Lesprit paysan du Brésil tropical, mort en télévision Globo) ayant « épousé » da Penha, déjà repris par un au- art consommé du pied traîné et du ne se limite pas à l’illustration de e 1 CD Columbia 500632 2. 1989. trois hommes qu’elle abrite sous le tre Nordestin célèbre, Caetano déhanchement, pulsions hybrides recherches aphoristiques, mais Distribué par Sony Music. Le concert parisien accompa- même toit. Mélange de naïveté Veloso. nées de la rencontre de l’Afrique et projette délicatement les interro- gnait la sortie au Brésil du film Eu généreuse, de forces face à l’adver- Pour terminer ce brillant exerci- de l’Occitanie. gations d’un homme en bout de ELECTRIC LIGHT tu eles, du jeune réalisateur Andru- sité et à la misère endémique, l’es- ce d’archéologie culturelle, Gilber- course intérieure. ORCHESTRA cha Waddington, dont la bande prit nordestin oscille entre l’abon- to Gil offre un gage de bonheur Véronique Mortaigne Pierre Gervasoni Flashback sonore fournissait la matière pre- dance, les feux de joie de l’équino- envers et contre tout, Casinha feliz e 1 CD MDG 307 0996-2. Distribué Pendant plus d’une décennie, la mière du spectacle. Dans son xe d’hiver (en juin, au moment de (« petite maison du bonheur ») à e 1 CD WEA en import. Disponible par Musisoft. dictature du bon goût en matière album à paraître en France le la récolte du maïs) et l’austérité. l’accordéon, l’instrument premier chez Warner France WEA de rock a expédié au purgatoire 6 février, Gilberto Gil e as cançoes Gilberto Gil dit de Luiz Gonzaga de celui qui deviendra l’un des sym- 857382768-2 à partir du 6 février. CANTICO DELLA TERRA Electric Light Orchestra (ELO), Quartetto vocale Giovanna Marini symbole de la pop pompière des & Micrologus années 70, qui voulait concilier Seuls ceux qui cloisonnent tradi- Mozart et Chuck Berry sur fond tions populaires et musiques d’imagerie de science-fiction volée savantes s’étonneront de la ren- au 2001 de Kubrick. Le retour en contre de deux formations qui grâce, parfois irresponsable, sou- excellent dans leurs répertoires res- vent pervers, de gloires de ces pectifs. Un trait d’union cepen- années-là devrait aujourd’hui profi- dant, l’engagement formidable de ter à la créature de Jeff Lynne Patrizia Bovi qui joue des singulari- – devenu depuis un producteur à tés de chacune des démarches où succès – dont on annonce la paru- le phrasé, le son (qui ne craint pas tion pour avril d’un nouvel album, plus la nasalité que la gutturalité), après quinze ans d’hibernation. l’instabilité harmonique installent Des sensibilités aussi différentes un mystère envoûtant où les surpri- que celles de Neil Hannon (The ses n’en finissent plus de pimenter Divine Comedy), Jason Lytle (Gran- l’écoute. daddy), Air (dont la chanson, Des laudes vocales – mais aussi Remember, sur l’album Moon Safa- instrumentales – les plus ferventes ri est un ersatz d’ELO), et, bien (le Madona Santa Maria offre un avant eux, Randy Newman peu- écrin vocal somptueux au chant vent-elles se tromper lorsqu’elles des versets sacrés incarné par une confessent, toute honte bue, leur Patrizia Bovi époustouflante de amour pour le groupe de Birming- grâce et d’aisance), au Miserere ham ? En trois CD, Flashback sarde et à la saisissante Passione di rassemble le meilleur d’ELO sur les Diamante qui renvoie autant au deux premiers et le pire sur le troi- creuset populaire méditerranéen sième (épouvantable, entre disco qu’aux inventions de la polypho- et variété FM) plus quelques iné- nie médiévale, ce parcours dans le dits de bonne tenue, dont une chant sacré et populaire de l’Italie version du Concerto en la mineur du XIIIe siècle est une invitation de Grieg à cacher aux mélomanes. irrésistible. On s’amusera, bien sûr, de quel- Philippe-Jean Catinchi ques tourbillons de cordes très e 1 CD Opus 111 OPS 30-277. Rondo Veneziano, de gadgets syn- thétiques (le vocoder) surannés, RAMON LOPEZ QUARTET mais on redécouvrira aussi avec Songs of the Spanish Civil War délectation quelques météorites La période de la guerre civile en trahissant un tropisme Beatles : le Espagne (1936-1939) a déjà été charme désuet de Strange Magic évoquée par le monde du jazz au (récemment entendue dans Virgin sens large, en particulier par Char- Suicides, de Sofia Coppola), One lie Haden avec son Liberation Summer Dream, Mr Radio, Can’t Music Orchestra (thématique alors Get it out of My Head ou Mr Blue étendue à l’Amérique latine par le Sky agit toujours et renvoie à une musicien), qui a arrangé des époque où la pop, comme Mars, chants révolutionnaires, ou par le faisait rêver. B. Lt collectif Los Incontrolados dans e 1 coffret de trois CD Epic un portrait de l’anarchiste Buena- « Legacy » 5009312000. Distribué ventura Durruti. par Sony Music. Ramon Lopez, batteur et percus- sionniste, né à Alicante, devenu en ACHILLE MILLIEN quelques années un interlocuteur Le Pommier doux recherché (avec Denis Colin, Fran- A la fin du XIXe siècle, le Niver- çois Cotinaud, l’ONJ, Lousadzak nais Achille Millien écrivait des de Claude Tchamitchian…) est chansons populaires et paysan- remonté aux sources de ce réper- nes : « Montagne, que tu es toire, à savoir des airs tradition- haute / Comment faire pour te mon- nels rendant compte de précéden- ter ? Oh ! Le plaisir, le plaisir, nos tes révoltes au XIXe siècle, bases amours / Nous aideront à la mon- mélodiques auxquelles ont été ter. » Les filles sont comme la rose, ajoutés ou substitués des textes les garçons comme la pierre : priè- circonstanciés. re de n’y voir aucun double sens, Evitant l’emphase qui surligne- les esprits mal tournés sont priés rait l’aspect martial propre au de ne pas voir dans le Pommier « genre », préférant la citation doux (« Que la feuille en est ver- rapide à une fidélité systématique, te, / Vole / Que le fruit en est doux ») Ramon Lopez fait œuvre d’arran- une invite à l’amour. Glanées dans geur en valorisant des détails mélo- huit ouvrages publiés dès 1878, et diques et donne à ses compagnons complétées par une collecte récen- de musique (Daunik Lazro aux te, les chansons d’Achille Millien saxophones, Thierry Madiot au possèdent une fraîcheur que ne trombone basse, Paul Rogers à la desservent pas des interprètes tels contrebasse et, ponctuellement, la qu’Evelyne et Frédéric Paris, Eve- voix de Beñat Achiary) un espace lyne Girardon, excellents chan- de liberté formelle que son sujet teurs, Alain Bruel (accordéon dia- appelle. Tous musiciens improvisa- tonique), Dominique Forges (viel- teurs qui donnent d’El Quinto regi- le à roue). Rien de passéiste dans miento, La Santa espina ou Los cet entraînant retour à une mémoi- Cuatro generales des versions lyri- re demeurée vive, mais beaucoup ques, vibrantes, habitées, sans de gaieté, de rires et de profon- visée exotique ou virée vers le deur – y compris dans une mémo- goût du jour. Sylvain Siclier rable Danse des gorets. V. Mo. e 1 CD Leo Records LR 299. e 1 CD Modal/Plein jeu Distribué par Orkhêstra MPJ11016. Distribué par International. Harmonia Mundi. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 31 Paris la cosmopolite, SORTIR PARIS juifs soviétiques émigrée aux Etats-Unis, et leur retour Carte blanche à Thierry Garrel à Moscou dix ans plus tard. escale d’artistes nomades Ultime week-end, à la Galerie Galerie nationale du Jeu de nationale du Jeu de paume, paume, 1, place de la Concorde, de la carte blanche accordée Paris-8e.Mo Concorde. Vingt-sept créateurs étrangers réfugiés en France à Thierry Garrel, producteur- Tél. : 01-47-03-12-50. programmateur de Entrée libre et gratuite. présentent leur travail, marqué par l’exil documentaires de création Faits d’hiver et directeur de l’unité Pour sa troisième semaine, rent les artistes. Les raisons de documentaires d’Arte France. le festival Faits d’hiver, danses PARIS POUR ESCALE. Musée l’exil ? Elles sont personnelles, mul- A signaler, samedi 20 janvier à d’auteurs met l’accent sur trois d’art moderne de la Ville de Paris, tiples, parfois évidentes. Quelle 13 h 30, la projection (gratuite) chorégraphes peu diffusés 11, avenue du Président-Wilson, peut être la place de l’art dans des de Near Death, un documentaire à Paris : Anne Lopez présente Paris-16e.Mo Alma-Marceau ou pays écrasés par des conflits politi- monumental réalisé en 1989 par Meeting, dont le thème principal Iéna. Tél. : 01-53-67-40-00. Du mar- ques, ethniques, religieux, et où Frederick Wiseman dans une est la contrainte ; Christine Jouve di au dimanche, de 10 heures à tout manque ? Mais ces artistes, unité de soins intensifs d’un des installe deux duos, En pente 19 heures. 27 F. Catalogue 120 p., qui estiment ne pas pouvoir s’épa- grands hôpitaux de Boston. Au douce et Les Chants lointains, 145 F (22,10 ¤). Jusqu’au 18 février. nouir chez eux, ne désespèrent pas programme du dimanche 21 : autour de l’écart et de la toujours d’y revenir. Ils sont là pro- Documents interdits (Jean Teddy mémoire ; quant à Denis Ils sont vingt-sept, ils ont entre visoirement, presque en nomades. Flippe, 1989), une collection de Plassard, il creuse avec une vingt-cinq et quarante-cinq ans, Leurs œuvres, plus que d’autres, films au sujet d’événements farouche détermination son donc n’appartiennent pas à la portent la marque de ce vécu transi- extraordinaires et de mystères envie de texte et se confronte même génération. Ils sont originai- toire et transculturel. inexpliqués (15 heures) ; Cartes au Terrier de Kafka en posant res de Chine ou d’Algérie, de Corée Les sacs de voyage et les menus postales vidéo (Robert Cahern, un couple face à la peur animale ou du Cameroun, donc sont issus objets-souvenirs que Ladan Sha- 1984-1986), trente secondes de soi et de l’autre. de cultures différentes. Leur point hrokh Naderi a dispersé dans plu- consacrées à Rome, Alger et L’Etoile du Nord, 16, rue commun, c’est d’avoir choisi de tra- sieurs coins de l’exposition, les éta- Lisbonne (17 heures) ; Les Lapirov Georgette-Agutte, Paris-18e. vailler à Paris pour un temps, peut- lages minables et somptueux de passent à l’Ouest (Jean-Luc Leon, Mo Guy-Môquet. Jusqu’au être pas définitivement, on verra. livres d’occasion en chinois et en 1993), la découverte de 27 janvier. Tél. : 01-42-26-47-47.

Certains sont là depuis les français, d’un côté d’une barrière ROTRUD LUDWIG l’Occident par une famille de 80 F et 120 F. années 80, d’autres, en particulier de chantier, et en arabe, de l’autre « Genau », 1996 (détail). Un moucharabieh signé les Chinois et les Africains, depuis côté, reflètent l’esprit de l’exposi- Samta Benyahia, Algérienne exilée à Paris depuis 1988. les années 90. tion, ses amalgames culturels. Où GUIDE Quelques-uns sont connus, com- rien de très spectaculaire ne s’impo- portes, on peut entendre des poè- qui joue de la flûte traditionnelle, me Chen Zhen, qui est mort il y a se, ce qui n’est pas forcément gra- mes en arabe et en français, sur la nu, dérange vraiment, pas seule- un mois, ou la Camerounaise Pas- ve, l’embarras de l’espace n’étant femme et la tolérance, ou des poé- ment parce qu’on l’entend dans Guillem (chorégraphie). Théâtre du TROUVER SON FILM Châtelet, 2, rue Edouard-Colonne, cale Marthine Tayou. Du premier, pas un critère convaincant. Mais sies populaires qui rappellent les tout le musée. Sa valse amoureuse er o une installation confronte « le pay- tout de même, on se prend à dou- soirées où les femmes se retrou- de feuilles de marijuana dans un Tous les films Paris et régions sur le Paris-1 .M Châtelet. Le 20, 20 heures ; le 21, 16 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. sage intérieur du corps » (représen- ter de la tonicité de l’air de Paris au vaient quand les hommes étaient verre d’eau ou son étoile en shit, Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). De 60 F à 395 F. té par des carcasses de bougies) et fil d’un parcours qui pourtant don- couchés, pour écouter ensemble autres tabous, bien de chez nous Orchestre Pasdeloup l’architecture tout aussi transitoire ne de bonnes choses, du côté des les « paroles de la nuit ». C’est cette fois, font un peu flop. VERNISSAGES Œuvres de Mozart. Anne Queffélec de villes comme Shanghai, sa ville artistes femmes notamment. simple, modeste et juste. Le meilleur du spectaculaire, on (piano), Andreas Stoehr (direction). natale, Soweto ou Salvador de Un autre travail de femme l’a plutôt avec Gaston Damag, un Tony Brown : Live Feed Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Galerie Arlogos, 6, rue du Pont-de- Saint-Honoré, Paris-8e.Mo Ternes. Le Bahia. Pascale Marthine Tayou, ŒUVRES DE FEMMES retient : celui de Han Myung-ok. Philippin qui, depuis dix ans, réper- e o qui vit entre Paris et Bruxelles, et Samta Benyahia est une Algérien- Cette Coréenne brode au fil rouge cute à sa façon le choc qu’il a res- Lodi, Paris-6 .M Odéon. Tél. : 01-44- 20, 15 heures. Tél. : 0825-000-252. De 07-33-50. Du 20 janvier au 10 mars. De 90 F à 200 F. beaucoup d’avions, est venu avec ne qui a fait ses études en France des tartines de pain de mie qui, cha- senti dans un musée de New York 14 h 30 à 19 heures. Fermé dimanche Christophe Rousset (clavecin) quatre invités. Bonne idée. dans les années 70, est retournée que jour, vont élargir la spirale en trouvant en vitrine des objets de et lundi. Œuvres de Rameau L’exposition qui les réunit tous a en Algérie, puis est revenue à Paris qu’elle a formée au sol, et dont les sa culture d’origine, et la vision que Frédéric Brully-Bouabré, Cité de la musique, 221, avenue Jean- été montée en parallèle à celle, his- en 1988 quand la situation s’est tartines séchées sont comme des les ethnologues pouvaient en avoir. Acharaya Vyakul, Seydou Keïta Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. torique, consacrée à l’Ecole de dégradée pour les artistes et les tuiles. Les chaînettes de coton Sa critique acerbe des contex- Galerie du Jour - Agnès b, 44, rue Quin- Le 20, 16 h 30 ; le 21, 15 heures. Tél. : Paris au début du XXe siècle (Le intellectuels. Elle s’intéresse à la reprennent le dessin de ses veines. tualisations ethnographiques et campoix, Paris-4e.Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. Monde du 4 décembre 2000). symbolique des signes berbères, et L’Algérien Adel Abdessemed, muséologiques prend ici la forme 01-44-54-55-90. Du 20 au 17 février. De Nelson Freire (piano) 12 heures à 19 heures ; nocturne ven- Depuis, les temps ont changé, et en particulier au moucharabieh. qui a connu les joies de la Villa d’une sculpture africaine embro- Œuvres de Chopin, Brahms, Villa-Lobos dredi jusqu’à 20 heures. Fermé diman- et Debussy. Paris ne s’impose plus comme le Un dessin bleu aux motifs d’étoile Médicis, et qui, en ce moment, dis- chée comme un méchoui, et dont che et lundi. Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- centre de création artistique par sur les portes vitrées donnant sur pose d’un atelier à PS1, à New on ne sait à quelle sauce muséale let, Paris-4e.Mo Châtelet. Le 20, 17 heu- excellence. Après New York, Berlin, les toits et la Seine rappelle cette York, est jeune et malin et aime la elle risque d’être accommodée. EXPOSITIONS res. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. Londres et Bruxelles sont des villes retenue des femmes dans la socié- provocation. Voir ses vidéos : celle Simon Goubert, Sophia Domancich, Rouge cosmopolites et remuantes qui atti- té musulmane. En approchant des d’un vieux musicien du Maghreb Geneviève Breerette Yannick Rieu Galerie Valérie Cueto, 10, rue des Cou- e o Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- tures-Saint-Gervais, Paris-3 .MFilles- er o bards, Paris-1 .M Châtelet. Les 19 et du-Calvaire. Jusqu’au 27 janvier. Tél. : 20, 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 01-42-71-91-89. De 10 heures à 19 heu- 100 F. res. Fermé dimanche. Dribble verbal à la marseillaise pour footballeur soliste Luigi Trussardi Quartet Petit Opportun, 15, rue des Lavandiè- ENTRÉES IMMÉDIATES er o était. Une niaiseuse rêveuse, prête au bras des coup de botte la mise de M. Armand. Avec son res-Sainte-Opportune, Paris-1 .M Châ- MONSIEUR ARMAND DIT GARRINCHA, de mythomanes. Serge Valletti en a décentré le Brésilien, le Marseillais n’a pas trop l’air de Le Kiosque Théâtre : les places de cer- telet. Les 19 et 20, 22 h 30. Tél. : Serge Valletti (L’Atalante, 128 p., 60 F [9,15 ¤]. jeu, laissant la balle (la parole) à un unique nar- s’apitoyer sur lui-même, sur le héros qu’il n’a tains des spectacles vendues le jour 01-42-36-01-36. 80 F. Mise en scène : Patrick Pineau. Avec Eric rateur, M. Armand (Eric Elmosnino). Un pas été, simplement parce que, ce jour-là, la même à moitié prix (+ 16 F de commis- Le Sacre du Tympan Elmosnino. fier-à-bras, fort en jambes, as du dribble verbal, balle est passée beaucoup trop loin de lui. sion par place). Maison de Radio-France, 116, av. du Président-Kennedy, Paris-16e.Mo Passy. PETIT ODÉON, place de l’Odéon. Tél. : Marseillais de Marseille, auteur d’un unique M. Armand joue gros, joue double, passe à Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Le 20, 17 h 30. Tél. : 01-56-40-15-16. 01-44-41-36-36. 70 F [10,67 ¤]. Durée : 1 h 15. but (mais quel but !) chez les Blanc Bleu. Le son voisin, et c’est lui-même. A force de vivre 20 heures, du mardi au samedi ; de 30 F. Du mardi au samedi à 18 heures. Jusqu’au bonhomme n’aurait jamais vraiment percé, dans l’ombre de Mané, ça lui a donné des 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Chris Cody, Daniel Casimir 10 février. pour cause de blonde capteuse de buteurs à la envies de lumière. De théâtre et de cinéma. De Ça va 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4e. o source. Il tenterait de s’en remettre dans le projecteurs braqués droit sur lui, de dizaines de Roland Fichet, mise en scène de Sta- M Saint-Paul. Le 20, 21 h 30. Tél. : Le garrincha est un passereau d’Amérique du souvenir de Garrincha, son alter ego, son rival de regards et de micros tendus, avec la télé à nislas Nordey. 01-48-87-08-97. 70 F. Sud, particulièrement rétif à la cage. C’est aussi fantasmatique, emporté par la bouteille à qua- ses trousses vingt-quatre heures sur vingt-qua- Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard André Ceccarelli, Richard Galliano le surnom d’un footballeur émérite, Manuel rante-neuf ans, les pattes encore frétillantes tre en direct dans le studio où il cuisine ses peti- Jules-Guesde, Saint-Denis (93). Le 21, Saint-Rémy-lès-Chevreuse (78). Espace Jean-Racine, rue Ditte. RER B Saint- Francisco dos Santos, dit Mané (1933-1983). d’en découdre avec la pelouse. tes histoires et ses œufs au plat. Devant une 14 heures. Tél. : 01-48-13-70-00. Entrée libre sur réservation. Rémy-lès-Chevreuse. Le 20, 21 heures. Vainqueur de deux Coupes du monde (1958 et « Mon Garrincha et moi » : c’est une invoca- façade Brésil-baroque, Eric Elmosnino endos- Le Diable et le Bon Dieu 140 F. 1962) avec son équipe, le Brésil. Ailier droit et tion, le refrain d’une chanson, le rebond d’une se l’impeccable costard, sépia lui aussi, des de Jean-Paul Sartre, mise en scène de John Zorn Quartet bras droit de Pelé, transperceur des lignes histoire qui sauve ou justifie une vie. Dans une temps écoulés. « Le football, c’est vingt-deux Daniel Mesguich. Vitry (94). Théâtre Jean-Vilar, 9, ave- adverses, équipier et soliste de premier rang. passe d’armes philosophico-footballistique, joueurs et un arbitre, mais la vie, c’est un joueur Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de nue Youri-Gagarine. Le 20, 21 heures. Membre de l’équipe idéale de l’époque, demeu- M. Armand appelle la rhétorique des corps à la pour vingt-deux arbitres », lance-t-il dans un l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris-9e.Mo Opé- Tél. : 01-55-53-10-60. 130 F. ré cette icône sépia sortie des rotatives de rescousse, histoire de montrer que le but n’est dernier mouvement de manchettes classe quar- ra. Jusqu’au 11 février. Mardi, 19 heu- Hayet Ayad Musée national du Moyen Age - Ther- Miroir Sprint et gravée dans la mémoire des pas forcément l’objectif. Il s’agit simplement de tiers nord. Devant tant d’assurance, les arbi- res ; mercredi, jeudi, vendredi et same- di, 20 heures ; dimanche, 16 heures. mes de Cluny, 6, place Paul-Painlevé, e plus de soixante ans, avec ses genoux de tra- passer le contradicteur, l’autre, celui d’en face. tres enthousiastes lui accordent tous les buts Tél. : 01-53-05-19-19. De 35 F à 160 F. Paris-5 . RER Cluny - La-Sorbonne. Le vers et sa guibole plus courte que l’autre (six Pour gagner quoi ? Une minute de répit, quel- souhaités. Rwanda 1994 20, 20 h 30 ; le 21, 18 h 30. Tél. : centimètres). ques longueurs d’avance, un délai de l’homme de Marie-France Collard, Jacques Delcu- 01-53-73-78-16. 100 F. La nostalgie n’a jamais cessé d’être ce qu’elle en noir. Garrincha est là, prêt à sauver d’un Jean-Louis Perrier vellerie et Jean-Marie Piemme, mise en Les Couleurs de l’Algérie scène de Jacques Delcuvellerie. Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, e o Arc-en-Ciel Théâtre, 1, place du Géné- Paris-19 .M Porte-de-Pantin. Le 20, 0123 ral-de-Gaulle, Rungis (94). Les 20, 26, 21 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. De 27, 19 heures ; les 21 et 28, 15 heures. 145 F à 176 F. A LA TELEVISION Un « Viol de Lucrèce » sans conviction à l’Opéra de Lyon Tél. : 01-45-60-79-05. De 60 F à 100 F. ET A LA RADIO Un bateau pour l’Australie DERNIERS JOURS une subtilité de timbres, de mélan- aigus aigrelets), mais en tout cas de et par Fellag. 21 janvier : Le Monde des idées LE VIOL DE LUCRÈCE, de Benja- ges de couleurs, une invention pas de vrai personnage. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de e o Morellet, Cho Duck-Hyun LCI min Britten. Par Mark Duffin polyphonique, une variété de figu- Et la prononciation anglaise est La Chapelle, Paris-10 .MGare-du- Galerie nationale du Jeu de paume, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 (chœur masculin), Anne-Margue- res. On y a aussi toujours « enten- bien malmenée. Rien de cela n’est Nord. Jusqu’au 25 février. Du mardi au 1, place de la Concorde, Paris-8e. rite Werster (chœur féminin), du » des odeurs, de brises mari- digne d’un opéra national, même samedi, 20 h 30 ; dimanche, 16 heures. Mo Concorde. Tél. : 01-42-60-69-69. De Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Tél. : 01-46-07-34-50. De 90 F à 160 F. Le lundi à 11 h 10 Nora Gubisch (Lucrecia), Philip- nes, d’herbe fauchée au couchant, s’il faut se réjouir que l’Opéra de 12 heures à 19 heures ; samedi et pe Georges (Tarquinius), Stépha- de fleurs qu’on arrose le matin. Lyon, toujours inventif dans sa La Vita nova dimanche de 10 heures à 19 heures ; ࡯ de Dante Alighieri, mise en scène de ne Degout (Junius), Paul Gay (Col- On a en tout cas toujours pris Le programmation, ait monté cet mardi de 12 heures à 21 h 30. Fermé Michel de Maulne. lundi. 28 F et 38 F. Le Grand Jury latinus), Hélène Jossoud (Bian- Viol de Lucrèce pour une partition ouvrage malaimé de Britten. Maison de la poésie, 157, rue Saint- 22 janvier : RTL-LCI e o ca), Sophie Haudebourg (Lucia), probablement plus inventive que C’est la première mise en scène Martin, Paris-3 .M Rambuteau. Jus- Les Bons Génies de la vie domestique Le dimanche à 18 h 30 Orchestre de l’Opéra de Lyon, Le Tour d’écrou, opéra de chambre d’opéra de Laurent Fréchuret. On qu’au 4 mars. Du mercredi au samedi, Centre Georges-Pompidou, place Geor- ࡯ Neil Beardmore (direction), Lau- beaucoup plus célèbre et davanta- attendra la deuxième pour juger de 21 heures ; dimanche, 17 heures. Tél. : ges-Pompidou, Paris-4e.Mo Rambu- 01-44-54-53-00. 90 F et 130 F. La rumeur du monde rent Fréchuret (mise en scène). ge inscrit au grand répertoire – sa capacité à se colleter avec la teau. Tél. : 01-44-78-12-33. De 11 heu- Opéra de Lyon, le 17 janvier. Les autre chef-d’œuvre cependant. matière lyrique. Il semble qu’en Lear res à 21 heures. Fermé mardi. 30 F et FRANCE-CULTURE 19, 23, 25, 27 et 30 janvier à 20 heu- Mais le critique rêveur, comme le l’occurrence le jeune metteur en d’Edward Bond, mise en scène de Chris- 40 F. Le samedi à 12 heures tophe Perton. res, le 21 janvier à 16 heures. De narrateur des Histoires naturelles scène en ait trop fait ou pas assez. 25 janvier : ࡯ Théâtre de la Ville, 2, place du Châ- Carte blanche à Pierre Wat : 70 F à 400 F (de 10,67 à 60,98 ¤). de Jules Renard, doit parfois Son économie confine souvent à la e o telet, Paris-4 .M Châtelet. Jusqu’au Frédérique Loutz, Claude Tétot Libertés de presse Tél. : 04-72-00-45-45 déchanter (« Mais qu’est-c’qu’ pauvreté expressive tandis que 10 février, 20 h 30 ; le 4, 15 heures. Maison d’art contemporain Chaillioux, FRANCE-CULTURE j’dis ? ») et revenir à la réalité. certaines décisions s’incarnent lour- Relâche lundi. Tél. : 01-42-74-22-77. 5, rue Julien-Chaillioux, Fresnes (94). Le troisième dimanche LYON dement (comme les scènes de cava- 95 F et 140 F. Tél. : 01-46-68-58-31. De 14 heures à de chaque mois à 16 heures de notre envoyé spécial ACOUSTIQUE SANS PITIÉ lerie, figurées par un cheval minia- Blanca Li 19 heures ; samedi de 10 heures à Macadam macadam. 13 heures et de 14 heures à 18 heures ; ࡯ On peut toujours se tromper, et Celle de l’Opéra de Lyon, ce ture, tandis que le Tibre l’est par un e Opéra-Comique, 5, rue Favart, Paris-2 . dimanche de 10 heures à 13 heures. se faire une représentation menta- 17 janvier, était un peu rude. Une baquet d’eau dans une trappe…). o A la « une » du Monde M Richelieu-Drouot. Les 20, 23, 24, 25, Fermé lundi. Entrée libre. le tronquée d’une œuvre entendue sonorité générale sèche et dure, Loin de nous l’idée de renvoyer RFI 26, 27, 20 heures ; les 21 et 28, 15 heu- Claude Closky trop souvent sur disque ou simple- un instrumentarium peu souple le Viol de Lucrèce à un statut trop Du lundi au vendredi res. Tél. : 08-25-00-00-58. De 50 F à Musée des arts décoratifs, 107, rue de ment lue dans la partition. Du Viol dont les quelques traits solistes commode d’oratorio à la romaine 190 F. er o à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Rivoli, Paris-1 .MTuileries. Tél. : 01- de Lucrèce (1946), par exemple, retombaient net aux pieds d’une (la Rome baroque de Carissimi…). Jennifer Lacey 44-55-57-50. Tous les jours 24 heures ࡯ deuxième ouvrage lyrique et pre- acoustique sans pitié, dont les Le Viol est un opéra, un vrai, mais $shot. sur 24. Accès libre. mier opéra de chambre de Benja- mélanges savoureux ne « pre- qui ne se laisse approcher qu’avec Théâtre de la Bastille, 76, rue de la 27 janvier : La « une » du Monde e o BFM min Britten, genre dans lequel le naient » pas. Une distribution des convictions, une vision et une Roquette, Paris-11 .M Bastille. Le 19, Bakkhantes 19 h 30 ; le 20, 16 h 30 ; le 21, 15 h 30. Du lundi au vendredi compositeur britannique, mort il y d’école de chant avec quelques plasticité exceptionnelles, toutes d’après Euripide, mise en scène Tél. : 01-43-57-42-14. 120 F. d’Omar Porras. à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 a vingt-cinq ans, a excellé et su vrais chanteurs (Nora Gubisch, absentes de cette production Giselle Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, Le samedi dire beaucoup avec peu (l’ascèse Philippe Georges, Stéphane De- lyonnaise. Ballet national de Finlande. Orchestre rue des Abbesses, Paris-18e.Mo Abbes- 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 étant atteinte dans ses Paraboles gout), d’autres qui n’en sont pas Colonne. ses. Du mardi au samedi, à 20 h 30. d’églises). On y a toujours entendu encore (Sophie Haudebourg, aux Renaud Machart Jorma Uotinen (direction) ; Sylvie Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 EN VUE a « Le sida n’est pas une maladie, Le discret mariage du président syrien c’est une punition en réponse à l’impiété du monde », affirme Maulwi Quudratullah Jamal, Le quotidien londonien de langue arabe « Hayat » a réussi à se procurer une photo de la jeune épouse de Bachar El Assad. ministre de l’information à Kaboul. La presse officielle syrienne s’est contentée d’un sec communiqué a Arrêtés pour « comportement contraire aux valeurs islamiques », LES SYRIENS n’avaient eu droit qui ont fini par mettre la main sur de Bachar El Assad. Ce dernier sui- la minorité alaouite issue d’un schis- lundi 15 janvier dans la région de qu’à un communiqué de quelques un cliché de la jeune femme, vait, jusqu’au décès de son frère me dans l’islam. Venus de la pauvre Sohag en Egypte, quinze adeptes lignes, d’une sécheresse absolue, publié par le journal panarabe, Bassel, promis à la succession, en et rude montagne alaouite, ces der- de la communauté bahaï prônant publié par le quotidien officiel basé à Londres, dans ses éditions 1994, des études en ophtalmologie. niers, qui détiennent depuis Hafez la paix et la recherche de la vérité, Tichrine le 2 janvier : « Le mariage du 15 janvier. Alors que le nouveau président El Assad les principaux leviers de prêchant l’abandon des préjugés, du président Bachar El Assad avec syrien, propulsé au pouvoir à l’Etat, c’est-à-dire les directions de se promenaient presque nus Mlle Asmaa El Akhras a été célébré. BÉNÉDICTION Damas à la suite du décès de son l’armée et des services de ren- par-dessus le marché. Mlle El Akhras est de nationalité ara- La jeune femme a pourtant tout père Hafez El Assad, en juin 2000, seignement, ont longtemps entre- be syrienne, née en Grande-Breta- pour plaire. Issue d’une famille s’efforce depuis des années de peau- tenu des relations extrêmement a « Nous espérons sauver la peau gne, et diplômée en informatique honorablement connue à Londres, finer une image de responsable complexes avec les sunnites, qui des animaux en dévoilant la nôtre », d’une université britannique. » Pas où son père exerce la profession de moderne, en sérieux décalage avec monopolisaient le haut du pavé expliquaient l’Américaine Karla question d’en savoir plus sur la cardiologue et sa mère travaille à la situation économique et adminis- dans les villes. Waples et la Canadienne Anna date du mariage, sans doute cou- l’ambassade de Syrie, elle a mené trative qui prévaut en Syrie, une tel- La discrétion pourtant rigoureu- West, qui, illustrant la rant novembre, sur l’âge de l’heu- de bonnes études. Agée de vingt- le alliance relève de la bénédiction. sement observée depuis deux mois comparaison, manifestaient nues, reuse élue, et encore moins sur son cinq ans, soit dix de moins que son La première femme de Syrie est à la dit bien la prudence du nouveau mercredi 17 janvier à Tokyo, contre minois. Le Guardian avait déclaré époux, elle travaillait jusqu’à son fois anglophone et experte en infor- président. Son arrivée au pouvoir a le commerce du cuir – et de la forfait, qui n’avait glané qu’une mariage à la banque JP Morgan. matique. De surcroît, elle appar- en effet donné au régime une allure fourrure, mais avec une pancarte photo de la maison londonienne Les deux jeunes gens se seraient tient à la communauté musulmane monarchique que la publicité faite à la taille. de la famille El Akhras. C’était sans rencontrés, il y a quelques années, sunnite majoritaire en Syrie, alors autour d’un mariage « royal » achè- compter sur les limiers du Hayat, à l’occasion d’un séjour à Londres que Bachar El Assad est membre de verait de conforter. Or il n’est pas a Michael Toledo, porte-parole dit que la Syrie se résignerait à une de Joseph Estrada, défend le telle évolution en dépit du soutien président philippin menacé de DANS LA PRESSE persuadées qu’elles finiraient par élu George W. Bush semblent tenant idéologiquement plus près obtenu lors du plébiscite présiden- destitution pour corruption, accusé obtenir du ministre que le gouver- avoir un peu refroidi l’excitation de M. Reagan que de son propre tiel de juillet 2000. Dès le résultat par l’actrice Nora Aunor, son LCI nement se montre plus généreux qui saisit normalement la capitale père. du vote connu (il avait obtenu plus ancienne maîtresse, de l’avoir Pierre Luc Séguillon et que soit sauvegardé ce principe, à l’approche d’une entrée en fonc- de 97 % des voix), Bachar El Assad battue : « Elle n’a aucune preuve. a Michel Sapin et ses partenaires intangible pour les fonctionnaires, tions (…). En même temps, il n’y a LA LIBRE BELGIQUE avait d’ailleurs fait disparaître quel- Taper sur Estrada est à la mode syndicaux se sont tous deux égale- d’une revalorisation annuelle de pas eu depuis l’arrivée de Ronald a L’aspect le plus spectaculaire ques-uns des innombrables por- en ce moment. » ment trompés. Le premier a eu l’il- leur pouvoir d’achat au moins éga- Reagan en 1981 une curiosité plus des dispositions qui seront discu- traits qui tapissaient les rues de lusion qu’il finirait par amadouer le à l’inflation (…). Entre le risque grande concernant la façon dont le tées en conseil des ministres ce ven- Damas et des principales villes du a Un retraité sexagénaire a été les seconds en habillant sa rigueur budgétaire et le risque politique, nouveau chef de l’exécutif va gou- dredi est bel et bien la libéralisa- pays selon la coutume léguée par condamné, mardi 16 janvier, par le budgétaire de dispositions sociales Michel Sapin et Matignon ont verner et ce qu’il veut réellement. tion de l’usage privé du cannabis. son père, lequel avait porté le culte tribunal correctionnel d’Epinal favorables. Ceux-ci ont estimé à pourtant choisi le second, convain- Et il n’est pas nécessaire de fouiner On ne poursuivra plus les fumeurs de la personnalité à des niveaux à huit ans de prison pour avoir tort qu’ils feraient plier celui-là en cus de pouvoir sans trop de peine longtemps pour découvrir que les pour autant qu’ils se conduisent en rarement égalés au Proche-Orient. voulu « faire peur » à sa femme agitant la menace de désordres le gérer tant le gouvernement et républicains comme les démocra- « bon père (ou fils) de famille ». Le choix d’Asmaa El Akhras fera en lui donnant des coups sociaux à la veille des échéances les socialistes bénéficient aujour- tes commencent à suspecter que le Que penser d’une telle mesure ? peut-être certains heureux : les de marteau sur la tête. électorales. Jusqu’au dernier d’hui d’une posture favorable dans président élu Bush est beaucoup Elle sera sans doute socialement habitants de la ville de Homs, dont moment, le ministre de la fonction l’opinion. plus conservateur que l’un et très largement acceptée (…). est originaire sa famille. Le Homsio- a Après avoir poursuivi son agent publique a cru que l’intransigeance l’autre camp ne l’ont pensé pen- D’aucuns estiment, avec quelque te est en effet à la Syrie ce que le pour le vol des droits d’auteur de manifestée par les sept fédérations THE NEW YORK TIMES dant la campagne. Si l’on considè- raison, que cette frange [la Belge fut un temps pour la France. son livre Lettres d’un tueur en série , de fonctionnaires n’était que le a La classe politique à Washington re ses nominations, ses prises de jeunesse] était protégée par la pro- Avec ce mariage, les histoires hom- Roy Norris, condamné à mort préalable rituel à un assouplisse- ne sait pas trop que penser ces position en faveur d’une forte hibition et que cela ne sera plus le siotes vont peut-être passer de américain, met aux enchères les ment ultérieur dans la discussion jours-ci. Les longs adieux du prési- réduction d’impôts et ses premiè- cas demain. Avec à la clé davanta- mode. objets fétiches et les souvenirs de (…). Jusqu’au milieu de la nuit, les dent Bill Clinton et la période res déclarations en politique étran- ge de drames humains et fami- ses crimes sur le site internet e-Bay organisations syndicales ont été réduite de transition du président gère, le président élu se situe main- liaux ? Gilles Paris qui a déjà vendu au plus offrant des cheveux de Charles Manson alias « Satan », de l’humus du SUR LA TOILE jardin où John Wayne Gacy a www.agentura.ru enterré ses 33 victimes et des COMMERCE ÉLECTRONIQUE morceaux de la maison a Selon une étude réalisée par d’Ed Gein, le dément qui inspira Un guide des services secrets russes et de leurs antennes dans les ex-Républiques soviétiques l’institut Jupiter Media Metrix, les Psychose. achats effectués par les Américains « NOUS RECUEILLONS ici toute clés des institutions de l’Etat », à via Internet se sont montés à a Une délégation du saint- synode l’information disponible sur ceux qui, commencer par la présidence de la 10,8 milliards de dollars au cours de Grèce se rendra à Phocide pour traditionnellement, font tout pour res- Fédération de Russie, occupée de l’année 2000, soit une augmen- tenter de convaincre l’higoumène ter dans l’ombre. » Agentura se pré- depuis mars 2000 par Vladimir Pou- tation de 54 % par rapport à 1999. Nectarios Moulassiotis, supérieur sente comme le premier site russe tine, ancien colonel du KGB, ainsi Pendant les fêtes de fin d’année, du monastère des Saints-Augustin- spécialisé dans la couverture jour- que la nomination de nombreux près de 36 millions de personnes et-Séraphim-de-Sarov, récemment nalistique des affaires d’espionna- fonctionnaires issus des « servi- ont fait au moins un achat sur un ouvert pour apporter un renouveau ge. Créé en septembre 2000, il ces » à la tête des régions russes. site de commerce électronique, à l’ascétisme orthodoxe, de priver reçoit aujourd’hui près de mille visi- Agentura publie également des dépensant en moyenne 304 dol- ses moines du plaisir de chanter et teurs quotidiens : « En peu de fiches techniques très documentées lars. – (Reuters.) de danser le rock en public. temps, nous avons gagné la confian- sur les différents services secrets ce de nos collègues et des experts russes à l’œuvre dans les ex-Répu- SUICIDE a Les éléphants musiciens du Thaï pour devenir le site de référence sur bliques soviétiques et dans les pays a Un Sud-Coréen de vingt ans a Elephant Orchestra, dirigé par les services secrets russes » , affirme de l’ancien bloc de l’Est. été arrêté pour avoir tenté d’étran- Richard Lair, spécialiste des son fondateur, le jeune journaliste Une partie de ces informations gler une femme suicidaire, qui pachydermes installé à Lampang, Andreï Soldatov. sont recueillies grâce au concours l’avait recruté sur un site Internet gagnent leur vie en soufflant Passionné par les affaires d’es- de nombreux journalistes et de consacré au suicide et lui avait pro- dans leur trompe. pionnage, M. Soldatov a pu réaliser médias spécialisés russes, mais aus- mis une récompense de 4 000 dol- son projet grâce au soutien techni- si étrangers, dont le français Confi- lars pour l’aider à mourir. Il semble a Le Gladstone Pottery Museum que et financier d’une société de ser- dentiel Défense, avec qui Agentura que la femme, âgée de vingt-trois de Stoke-on-Trent, en Angleterre vices Internet dirigée par son père, a conclu un accord de partenariat. ans, ait changé d’avis au dernier où fleurit l’industrie de la Alexeï, ancien journaliste du quoti- A ce jour, Alexeï Soldatov n’a enco- moment et qu’elle ait réussi à gar- céramique, retracera l’histoire du dien Izvestia : « Notre but était de organismes « spéciaux » russes, d’espionnage à l’étranger (SVR) ou re jamais eu d’ennuis avec les auto- der la vie sauve. Le jeune homme a « petit coin », sans prétendre créer une base de données objective regroupés sous l’abréviation généri- de l’agence préposée aux écoutes rités officielles ni avec aucun des déclaré aux policiers qu’il avait cru rivaliser avec « le Musée sur les services secrets en centralisant que de « Spetzsluzb », depuis leur électroniques (FAPSI). Agentura services dont il parle sur son site : à une plaisanterie et qu’il n’avait international des toilettes » des informations déjà existantes mais création jusqu’à nos jours. Outre le tient cependant à rappeler que «le « Mais nous sommes certains qu’ils jamais eu l’intention de la tuer. qui a ouvert ses portes en 1998 très éparses. » On trouve ainsi sur FSB, successeur du célèbre KGB de FSB demeure, malgré ses problèmes suivent très attentivement notre C’est la deuxième fois en quelques à Bhopal en Inde. Agentura une description détaillée l’ère soviétique, on découvre l’orga- internes, le service secret le plus puis- travail. » semaines que la police coréenne de la structure et du fonctionne- nigramme du service de renseigne- sant du pays.(…)Ses membres occu- intervient dans une affaire de ce Christian Colombani ment d’une dizaine de services et ment de l’armée (GRU), du service pent progressivement tous les postes- Alexandre Lévy type. – (AFP.)

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Col roulé Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : NOUS AVONS été fort impres- cher, ce n’est peut-être que le Balladur-Séguin-Tiberi, c’est le sionné, jeudi soir, par la presta- signe du blues de la cinquantaine design de la machine à perdre de Adresse : tion d’Alain Madelin, convié par chez les hommes. Une manière de la droite ! » Anne-Elisabeth : «Ce Code postal : Localité : Claude Sérillon au « 20 heures » vouloir arrêter le temps pour ne n’est pas tout à fait faux… Et puis Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 de France 2. Mais, avant d’en pas vieillir, et même de revenir ce pull coûte certainement plus Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE venir à l’analyse détaillée des vers une jeunesse qui s’enfuit. Ce cher que six chemises de ton père, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 propos tenus par le président de n’est qu’un passage, comme la même aux soldes de chez Gucci ! » J'autorise l'établissement teneur de Démocratie libérale, voici les ménopause chez les femmes… » Philippe, accablé : « Je me deman- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... réactions de nos hôtes d’un soir, Philippe, ironique : « Eh bien, il de si je ne vais pas voter de Villiers, au journal Le Monde. Prénom ...... la famille Bessey-Bégeais, élec- vaut mieux qu’il ne régresse pas maintenant qu’il s’est débarrassé N° ...... rue ...... teurs de droite depuis cinq géné- trop, parce qu’on risque de le voir de l’ancien représentant de chez Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... rations dans une ville, moyenne bientôt mettre des autocollants à Ricard… » Arnaud, grinçant : «A ment ou d’interrompre mon abonnement à mais dynamique, de la région croix celtique sur sa trottinette et ta place, je choisirais plutôt Krivi- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Rhône-Alpes. s’acheter une batte de base-ball, ne. Tu peux être sûr qu’il ne vien- Date :...... Philippe, le père, cinquantai- et pas pour jouer au base-ball ! dra pas à la télé en col roulé, lui ! Signature : ...... ne finissante, gros cabinet d’as- C’est de l’enfantillage ! » Il mettrait plutôt deux cravates N° ...... rue ...... surances : « Non, mais vous avez Arnaud, le fils, dernière année qu’une pour faire passer son mes- Code postal Ville ...... vu ça ? En col roulé au JT ? Et en d’école de commerce à Lyon, en sage ! Ecoutez-moi bien : je vais plus devant ce gauchiste de partance pour un MBA aux Etats- voter socialiste parce que, avec des IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Sérillon en costume-cravate ! Unis, silencieux jusque-là, éclate gens comme vous, la droite est Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- C’est le monde à l’envers ! Si un brusquement : « Arrêtez tout ! encore dans l’opposition pour tren- tion. Il y en a un dans votre chéquier. de mes courtiers se pointe au Vous êtes top ringards ! Il a raison te ans et j’ai une carrière à faire, Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : bureau dans cette tenue, il va se Madelin ! Pour gagner aujour- moi ! » Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. rhabiller ou c’est la porte ! » d’hui, il faut avoir les bo-bo de son Il va sans dire que, après ces Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Anne-Elisabeth, la mère, fidèle côté. Oui, quoi, les bourgeois-bohè- vifs échanges, tout le monde “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at lectrice des pages « psy » du mes, qui bossent, qui ont du fric avait complètement oublié ce Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Figaro Madame : « Tu sais, très mais qui votent à gauche. Le look qu’Alain Madelin avait raconté. LeMonde Job: WMQ2001--0033-0 WAS LMQ2001-33 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 12:45 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0178 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 20 JANVIER 2001 / 33 VENDREDI 19 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Luce Nelle Tenebre aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Mario Mattoli (Italie, 1941, N., v.o., TÉLÉVISION ARTE 85 min) &. Ciné Classics 21.00 Vélo, les grandes heures du Tour. 20.15 Reportage. 19.35 Norway’s Hot Club Quartet. 21.00 Fargo aa 19.00 Tracks. Invité : Patrick Chêne. Forum La Mère des éléphants. Arte Lors du Festival de Paris, Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, TF 1 19.45 Météo, Arte info. en 1984. Muzzik 22.00 Un handicapé dans la ville. Forum 20.45 La Maladie de la vache folle. 1995, 95 min) ?. Cinéstar 1 20.15 Reportage. La Mère des éléphants. [1 et /2]. L’ennemi invisible. 22.20 Jazz Box 99. Avec Laura Love, 17.35 Sunset Beach. bassiste-chanteuse. Muzzik 21.00 Regarde les hommes 20.45 Au-delà. MAGAZINES Etat de la recherche. Odyssée 18.25 et 1.40 Exclusif. Téléfilm. Max Färberböck. 23.20 The Louis Armstrong All-Stars. tomber aa 18.55 Etre heureux comme... 21.00 Guerre et civilisation. Jacques Audiard (France, 1993, 22.30 Grand format. [2/8]. Empire et armées. Histoire Au Lincoln Center de New York, 18.40 Nulle part ailleurs. en 1971. Avec Ella Fitzgerald ; Count 100 min) %. Ciné Cinémas 2 19.00 Le Bigdil. Nous allions par les routes. Invités : Kenobe ; 21.00 Un siècle de danse. [2/5]. Mezzo Basie ; Duke Ellington & Orchestra ; 21.55 Ann Vickers aa 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 23.55 Erreur de jeunesse. Asia Argento. Canal + 22.00 Les Hommes de la Maison Dizzy Gillespie ; etc. Muzzik John Cromwell (Etats-Unis, 1933, N., 20.55 Drôle de zapping. Film. Radovan Tadic. 19.00 Tracks. Arte Blanche. [2/3]. Histoire 23.40 Elvis Presley. v.o., 85 min) &. Ciné Classics 23.15 Sans aucun doute. 19.45 Aux livres citoyens ! Au Centre International de Honolulu, M6 22.05 On l’appelait le King. Canal Jimmy 22.40 Le Fils préféré aa 1.00 Les Coups d’humour. Invitées : Françoise Giroud ; le 14 janvier 1973. Canal Jimmy Nicole Garcia (France, 1994, Michèle Cotta. LCP - AN 22.30 Grand format. 100 min) &. Ciné Cinémas 2 FRANCE 2 16.10 M comme musique. 20.40 Thalassa. Nous allions par les routes. Arte THÉÂTRE 22.50 Rio Bravo aa 17.30 Zoe, Duncan, Jack & Jane. La poussière du diable. France 3 22.40 Pierre Bonnard, Howard Hawks (Etats-Unis, 1959, v.o., 18.00 Le Clown. 21.00 Recto Verso. 16.30 Des chiffres et des lettres. à fleur de peau. Odyssée 21.55 Bunny’s Bar. Pièce et mise en scène 145 min) &. Cinétoile 16.55 et 22.30 Un livre. 19.00 Le Flic de Shanghaï. Avec Pierre Richard. Paris Première de Josiane Balasko. Paris Première 22.50 Les Affranchis aa 21.05 Rock Press Club. 22.55 Tous contre moi. Canal + 17.00 Viper. 19.50 I-minute. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1990, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Elvis Presley. Canal Jimmy 22.55 Le Lieu du crime. 13ème RUE 140 min) !. Cinéfaz 17.55 Un toit pour trois. TÉLÉFILMS 20.05 Une nounou d’enfer. 21.50 Faut pas rêver. 23.40 La Fascination du Grand Nord. 22.55 Le Septième Ciel aaa 18.20 Rex. Cambodge : Marée basse Groenland, géant 20.45 Au-delà. Max Färberböck. Arte Benoît Jacquot (France, 1997, 19.15 Qui est qui ? 20.38 Météo du week-end. à Kompong Klean. de neige et de glace. Odyssée 90 min) &. Cinéstar 2 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Cinésix. Suisse : Entre ciseaux et papiers. 20.50 La Planète de glace. Jean de Segonzac. &. M6 23.10 The Wicker Man aa 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.50 La Planète de glace. Maroc : Le village de la mémoire. Téléfilm. Jean de Segonzac &. Invitée : Florence Cestac. France 3 SPORTS EN DIRECT Robin Hardy (Grande-Bretagne, 1973, 20.55 Maigret. Liberty Bar &. 85 min) %. Canal + Vert 22.30 Sliders, les mondes parallèles. 22.40 Bouillon de culture. SÉRIES 22.35 Bouche à oreille. 20.00 Football. 23.20 La Malédiction 0.10 Brooklyn South. Familles, je vous hais ! Coupe de France (32e de finale) : 22.40 Bouillon de culture. Familles, je vous aime ! Rennes - Guingamp. Eurosport 20.45 New York District. des hommes-chats aa Familles, je vous hais ! Invités : Catherine Cusset, Françoise Amour impossible. Pour quelques Robert Wise et Gunther von Fritsch Familles, je vous aime ! RADIO Giroud, Colette Mainguy, Françoise vieilles pièces. 13ème RUE (Etats-Unis, 1944, N., v.o., 0.00 Journal, Météo. Mallet-Joris, Armistead Maupin, DANSE 20.55 Maigret. Liberty Bar. &. France 2 70 min) &. Ciné Classics Gabrielle Wittkop. France 2 22.50 La Vie à cinq. FRANCE 3 FRANCE-CULTURE 23.10 On ne peut pas plaire 21.55 The Hard Nut - Casse-noisette. En quête d’identité. Téva à tout le monde. France 3 Ballet. Chorégraphie de Mark Morris. Musique de Tchaïkovski. Par le Mark 23.20 Sliders, les mondes parallèles. 17.25 A toi l’actu@. 20.30 Black & Blue. John Lewis : 23.15 Sans aucun doute. TF 1 Morris Dance Group et l’Orchestre Un monde d’envahisseurs. &. M6 17.40 La Piste du Dakar. le choix de l’abstention. 0.55 Nocturnales. Dancing : Un pas vers symphonique et les Chœurs de la 23.25 First Wave. 18.15 Un livre, un jour. 21.30 Cultures d’islam. le XXIe siècle. France 3 ème Entre philosophes latins et arabes. Monnaie, dir. S. Cambreling. Mezzo Le marteau de Thor. 13 RUE 18.20 Questions pour un champion. 22.12 Multipistes. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. 20.10 Tout le sport, le Dakar. 20.40 Thalassa. Les grandes enquêtes de «Thalassa» : La poussière du diable. FRANCE-MUSIQUES 21.50 Faut pas rêver. 20.05 Concert franco-allemand. 22.45 Météo, Soir 3. CINÉ CLASSICS FRANCE 3 ARTE Par le Chœur de Radio France, Norbert 23.10 On ne peut pas plaire Balatsch, chef de chœur et l’Orchestre 20.30 Lumière 20.40 La Poussière du diable 22.30 Nous allions par les routes à tout le monde. philharmonique de Radio France, dir. dans les ténèbres aa Après le saumon transgénique, les Lumineux portrait d’une Rom, Cei- Eliahu Inbal : CANAL + Concerto pour piano et orchestre no 4 Un ingénieur minier, Alberto, fait farines animales et le Rainbow- ja Stojka, qui survécut à sa dépor- op. 58, de Beethoven, Christian 15.25 Perdus dans l’espace Zacharias, piano ; L’Echelle de Jacob, la connaissance des deux filles du Warrior, « Thalassa » propose un tation à Auschwitz, réalisé par Ka- 23.20 La Toile d’araignée aa de Schoenberg, Dietrich Henschel Stuart Rosenberg. Film. Stephen Hopkins. &. professeur Ferri ; l’une, Marina, est dossier minutieux sur l’amiante rin Berger. De l’enfance nomade (Gabriel), Wilfried Gahmlich Avec Paul Newman, 17.30 Mickro ciné. (un rebelle). fraîche et spontanée, l’autre, Clara, dans la marine, réalisé par Juliette en Autriche à l’enfer des camps, Joanne Woodward (Etats-Unis, 1975, v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 f En clair jusqu’à 21.00 22.30 Alla breve. est coquette et frivole. Marina est Lambot. Cette « poussière du dont elle n’a jamais parlé à ses en- 0.20 Détective privé aa 18.00 Chris Colorado. 22.45 Jazz-club. Le quartette amoureuse d’Alberto, attiré par diable » est encore très présente fants, faisant simplement remar- Jack Smight (Etats-Unis, 1966, 18.30 Nulle part ailleurs. de Simon Goubert, batterie. Clara. Lors d’un accident, l’une des sur les bateaux de pêche et les na- quer à propos d’une épluchure de 115 min) &. Ciné Cinémas 2 20.35 Allons au cinéma 0.30 Asphalte aa ce week-end. RADIO CLASSIQUE deux sœurs se fait passer pour vires de guerre. Sa nocivité établie, pomme de terre que « c’est ce qui Joe May (Allemagne, 1929, N., muet, 21.00 Arlington Road l’autre. Une comédie qui vire ra- on prévoit, selon les études, m’a sauvée ». Elle raconte, à la vi- 100 min) &. Ciné Classics Film. Mark Pellington %. 20.40 Les Rendez-vous du soir. L’année Verdi (1901). pidement à l’étude humaine et 500 000 décès dus à l’amiante dans sion de photos prises à l’arrivée du 1.15 Charade aa 22.55 Tous contre moi. Stanley Donen (Etats-Unis, 1963, v.o., 23.45 Ennemi d’Etat a 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). psychologique. les trente prochaines années. camp. Elle avait onze ans. 110 min) &. Cinétoile Film. Tony Scott. %. Œuvres de Mozart, Ebert, Beethoven.

SAMEDI 20 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.35 La Véritable Histoire 21.00 Otello. Opéra de Verdi. Mise en scène 13.20 Dark City aa DÉBATS de Herbert von Karajan. Par LA CINQUIÈME/ARTE des dinosaures. [4/4]. Planète Alex Proyas (Etats-Unis, 1997, v.o., TÉLÉVISION l’Orchestre philharmonique de Berlin, 100 min) %. Ciné Cinémas 1 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.05 Danger réel. Les forces du mal : dir. Herbert von Karajan. Mezzo 14.00 Odyssée sous-marine. [3/3]. Tueurs en série. 13ème RUE 14.05 Luce Nelle Tenebre a L’Afrique et nous. 21.00 Horowitz à Londres. Mario Mattoli (Italie, 1941, N., v.o., TF 1 15.05 Sur les chemins du monde. Invité : Jean Hatzfeld. LCI 20.15 Le Corps exposé. [2/2] L’anatomie, Avec Vladimir Horowitz, 85 min) &. Ciné Classics Tribus d’Afrique [1/5]. 21.00 Les Artistes entre art et médecine. Arte piano. Muzzik 17.00 De l’or en barres aa 14.50 Alerte à Malibu. 16.00 Destination. [3/5]. Les Seychelles. 15.45 Flipper. 16.30 Cambodge, royaume du bout du monde. Forum 20.45 L’Aventure humaine. 23.25 Stephan Eicher & Band. Charles Crichton (Grande-Bretagne, des nuances. 17.30 Les Intrus. [3/12]. Everest, le sommet de la mort. Arte A l’Olympia, en 2000. Paris Première 1951, N., 80 min) &. Ciné Classics 16.38 Opération pièces jaunes. 23.00 Dinosaures, 18.05 Le Magazine de la santé. 20.55 Lyndon B. Johnson, 23.25 Les Adieux de Roméo et Juliette. 18.00 Le Prisonnier de Zenda aa 16.40 Football. Calais - Sedan. la disparition des géants. Forum Avec Ivo Pogorelich, piano. Mezzo 19.00 Histoire parallèle. un président à l’écoute. Richard Thorpe (Etats-Unis, 1952, 18.50 Le Bêtisier du Net. Semaine du 20 janvier 1951 : [1/3]. Histoire d’une rivalité. Odyssée 23.35 Ouverture 105 min). TCM 19.55 Bloc Modes. Turkménistan et Ouzbékistan, MAGAZINES 21.00 Un siècle de danse. [5/5]. de « Roméo et Juliette ». 22.30 Quand les aigles attaquent aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. deux républiques en mutation. Par avec l’Orchestre Philharmonique La danse contemporaine, Brian G. Hutton (Grande-Bretagne, 20.55 NRJ Music Awards. 19.45 Météo, Arte info. 13.45 Pendant la pub. l’explosion. Histoire de Philadelphie, dir. Eugène Ormandy. 1969, 160 min). TCM Œuvre de Tchaïkovski. Mezzo 23.15 La Protection. 20.05 Le Dessous des cartes. Invité : Daniel Auteuil. TMC 23.00 Monsieur Arkadin aaa Un bouclier anti-missile américain. 21.50 La Chute du Mur. [1/2]. 0.00 La Tempête. Téléfilm. Scott Paulin. ?. 14.40 Place au livre. LCI Le rideau se déchire. Odyssée Orson Welles (Fr. - Sui. - Esp., 1955, N., 20.15 Le Corps exposé. [2/2]. Musique de Tchaïkovski. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 0.50 Le Temps d’un tournage. 18.00 Courts particuliers. 22.00 L’Aventure de l’art moderne. Par avec l’Orchestre Philharmonique 0.55 TF 1 nuit, Météo. 20.45 L’Aventure humaine. Avec Patrick Chesnais. Paris Première [7/13]. La nouvelle réalité. Histoire de Berlin, dir. Claudio Abbado. Mezzo 23.00 Détective privé aa Jack Smight (Etats-Unis, 1966, 21.45 Metropolis. 18.15 Des racines et des ailes. 22.05 Bellissimo. [1/2]. Ciné Cinémas 0.30 Classic Archive. 115 min) &. Ciné Cinémas 1 FRANCE 2 22.45 Laisse un peu d’amour. Un bébé après quarante ans. Au pays Avec Heather Harper, soprano ; Helen Téléfilm. Zaïda Ghorab-Volta. des Maharadjahs. Etats-Unis : 22.25 Jakupa, peintre papou. Planète 23.00 Code Mercury a Watts. Par l’Orchestre et les Chœurs de 14.50 Tiercé. 0.15 Music Planet. Louise Attaque. Révolution sur l’école. TV 5 22.35 Dans les coulisses de... l’ORTF, dir. sir Georg Solti. Mezzo Harold Becker (Etats-Unis, 1997, 18.55 Union libre. Drouot, une descente 110 min) %. Ciné Cinémas 2 15.05 Rugby. aux enchères. France 3 M6 Invité : Laurent Baffie. France 2 TÉLÉFILMS 17.15 La Piste du Dakar. 23.40 La Nature de l’art. 18.05 Dellaventura. 19.00 Histoire parallèle. 14.25 Le Monde perdu de Sir Semaine du 20 janvier 1951 - La dernière frontière. Odyssée 18.55 Union libre. 17.15 La Vengeance du tigre blanc. Arthur Conan Doyle. &. Turkménistan et Ouzbékistan, 23.45 L’Expérience américaine, Colin Budds. %. Canal + 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. deux républiques en mutation. 15.20 C-16. &. Lyndon Baines Johnson. 19.25 La Chambre des dames. 20.00 Journal, Météo. Invitée : Catherine Poujol. Arte 16.15 Los Angeles Heat. &. [2/4]. La présidence. Histoire Yannick Andréi [6/10]. Festival 20.55 Le Plus Grand Cabaret 19.00 Paris modes. Pierre Cardin 17.10 Bugs. &. 0.00 Birdland. [6/7]. Steve Coleman 20.30 L’Homme de Suez. du monde. en Chine. Paris Première 18.10 Amicalement vôtre. &. et Steve Williamson. Muzzik Christian-Jaque [2/3]. Festival 23.10 Tout le monde en parle. 19.30 + de zapping. Canal + 19.10 Turbo. 0.15 Music Planet. Louise Attaque. 20.40 Thérèse et Léon. 1.30 Journal, Météo. 20.30 Le Club. Toute cette histoire. Arte Claude Goretta. France 3 19.50 Warning. Avec Maria Schneider. Ciné Classics 0.35 Edmond Maire, l’intellectuel 22.45 Laisse un peu d’amour. FRANCE 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 Thalassa. Zaïda Ghorab-Volta. Arte 20.05 Plus vite que la musique. Le mystère de Vanikoro. TV 5 du syndicalisme français. [2/4]. Histoire 23.15 La Protection. Scott Paulin. ?. TF 1 14.50 Côté jardins. Spécial Guyane. 20.40 Politiquement rock. 21.45 Metropolis. Milan Sladek. Biggi 0.55 La Nouvelle Tribu. 15.20 Keno. 20.50 La Trilogie du samedi. Fahnenschreiber et le carnaval de SPORTS EN DIRECT Roger Vadim [1/2]. Téva 15.25 Destination pêche. Le Caméléon. Décomposition. &. Cologne. Le château d’Elmau. Michael 21.40 The Sentinel. La traque. %. Wallner. A visage découvert ! Arte 15.55 La Vie d’ici. 22.35 Buffy contre les vampires. 22.15 Envoyé spécial. 13.30 Biathlon. Coupe du monde. SÉRIES 18.10 Expression directe. Un amour de pleine lune. &. Relais 4 x7,5 km messieurs. Eurosport Chirurgie esthétique : la folie plastique 23.00 Inferno a 18.15 et 1.45 Un livre, un jour. 23.25 Au-delà du réel, 18.00 Invasion planète Terre. chez les ados. Les mots contre la 15.00 Bobsleigh. Coupe du monde. Dario Argento. Avec Eleonor Giorgi, l’aventure continue. e L’ordre et la loi. %. 13ème RUE 18.20 Questions pour un champion. drogue. P-s : Les ailes de l’espoir. TV 5 Bob à deux (2 manche). Eurosport Gabriele Lavia (Italie, 1979, v.o., La Brigade légère. %. 105 min) ?. Cinéfaz 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.30 Paris dernière. Paris Première 15.15 Rugby. 18.10 Amicalement vôtre. Star déchue. %. e Une rancune tenace. &. M6 23.05 Le Songe d’une nuit d’été a 20.10 Tout le sport. 23.10 Tout le monde en parle. France 2 Coupe d’Europe (6 journée) Poule 2 : Stade Français - Swansea. France 2 18.45 First Wave. Michael Hoffman (Etats-Unis, 1999, 20.20 Le Journal du Dakar. 23.10 100 % politique. LCI v.o., 115 min) &. Cinéstar 2 16.40 Football. Coupe de France Le marteau de Thor. 13ème RUE 20.40 Thérèse et Léon. RADIO 0.15 Saga-Cités. Panser l’école. France 3 (32e de finale) : Calais - Sedan. TF 1 20.20 Les Simpson. Téléfilm. Claude Goretta. 0.15 Rock Press Club. 18.00 Saut à skis. Simpson Horror Show X. &. Canal + 22.10 Météo, Soir 3. Elvis Presley. Canal Jimmy Coupe du monde. K120. Eurosport 20.45 Tatort. L’Invisible Ennemi. 13ème RUE 22.35 Dans les coulisses de... FRANCE-CULTURE Drouot, une descente aux enchères. 0.40 Tribales. Festival Tempo Latino - 20.00 Football. 20.50 Le Caméléon. Sergent Garcia. France 3 Coupe de France (32e de finale) : Décomposition. &. M6 23.25 Le Prisonnier. 18.37 Profession spectateur. Auxerre - Lille. Eurosport Il était une fois. 20.00 Voie carrossable. 21.00 Du rouge à lèvres sur ton col. 0.15 Saga-Cités. Panser l’école. DOCUMENTAIRES 1.30 Tennis. Internationaux (v.o.). %. Canal Jimmy 20.50 Mauvais genres. BD et fantastique. d’Australie. 7e jour. Eurosport 0.40 Tribales. Festival Tempo Latino - 22.05 Fiction. Les Bonnes, de Jean Genet. 22.35 Buffy contre les vampires. Sergent Garcia. 18.40 La Colonne de feu, histoire 3.00 Boxe. Championnat du monde WBC. Un amour de pleine lune. &. M6 0.05 Clair de nuit. de la naissance de l’Etat d’Israël. Poids super-plumes : Floyd Mayweather - Diego « Chico » 23.25 Le Prisonnier. CANAL + [3/7]. Splendeur et misère des Juifs Il était une fois. France 3 FRANCE-MUSIQUES allemands, 1919-1936. Planète Corales ; Poids légers : José Luis Castillo - César Bazan. Canal + 23.25 Au-delà du réel, 15.30 Babylone yé-yé. [2/12]. 19.05 Parachute ! [3/4]. Go ! Odyssée l’aventure continue. 18.08 Pêcheur de perles. Revue de presse, 15.55 Eddy Time. avec Philippe Venturini. 19.15 Les Hommes de la Maison MUSIQUE La Brigade légère. %. 17.15 La Vengeance du tigre blanc. Star déchue. %. M6 19.09 Place de l’Opéra. Blanche. [2/3]. Histoire Téléfilm. Colin Budds. %. 18.30 Classic Archive. Par l’Orchestre 0.05 Sex and the City. 19.30 La Griselda. Opéra de Scarlatti. 19.30 Danse du siècle. [1/5]. Muzzik f En clair jusqu’à 21.00 Par l’Akademie für Alte Musik Berlin, national de l’ORTF, dir. Paul Paray. Running with Scissors (v.o.). %. Téva 19.30 Pierre Bonnard, 18.55 Daria. &. dir. René Jacobs. Œuvres de Haydn, 0.35 Le Damné. Executioner 23.25 Allez coucher ailleurs ! aa à fleur de peau. Odyssée Schumann, Chabrier. Mezzo (v.o.). ?. Série Club 19.20 Le Journal. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Howard Hawks. Avec Cary Grant, Festival Musica de Strasbourg. Ann Sheridan (Etats-Unis, 1949, N., 19.30 + de zapping. v.o., 105 min) &. Cinétoile 20.20 Les Simpson. &. 0.30 Horizons lointains a 20.45 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE Ron Howard (Etats-Unis, 1992, v.o., La Cape et l’Epée. 135 min) &. Ciné Cinémas 3 21.00 H. Une histoire 19.00 Intermezzo. d’assurance-vie. &. Œuvres de Schubert, Hummel. 0.45 The Faculty a 20.00 Les Rendez-vous du soir. Robert Rodriguez (Etats-Unis, 1999, 21.25 Mes pires potes. Portraits musicaux. Œuvres de PUBLIC SÉNAT les débats: «La bonne santé FRANCE 3 v.o., 100 min) ?. Canal + [7/24]. Soigne ta gauche. &. 21.50 Samedi sport. Couperin, Rameau, De Visée, 13.30 Spéciale Amérique économique des Etats-Unis va-t- 20.40 Thérèse et Léon 0.45 Ann Vickers aa Aubert, Mozart, Desmaret, elle durer ? », présenté par Michèle John Cromwell (Etats-Unis, 1933, N., 23.00 Le Corrupteur Forqueray, Couperin. La chaîne parlementaire Public Sé- Un téléfilm sur le Front populaire, Film. James Foley. ?. Folian ; « La culture américaine, v.o., 80 min) &. Ciné Classics 22.00 Da Capo. Benjamin Britten, Gervase nat profite de l’investiture de écrit par l’historien et scénariste 0.45 Casino aa 0.45 The Faculty de Peyer et Mstislav Rostropovitch hégémonie ou déclin ? », présenté Film. Robert Rodriguez (v.o.). ?. George W. Bush, quarante-troi- Jean-Michel Gaillard (Les Enfants Martin Scorsese (Etats-Unis, 1995, au Festival d’Aldeburgh. par Philippe Kieffer ; « Les grands 175 min) ?. Cinéfaz sième président des Etats-Unis, du printemps, diffusé à l’automne sujets qui agitent la société améri- 1.10 Jeffrey a pour consacrer six heures d’émis- 2000 sur France 2) et réalisé par Christopher Ashley (Etats-Unis, 1995, SIGNIFICATION DES SYMBOLES caine », présenté par Dominique 95 min) &. Cinéstar 2 sion au pays le plus puissant de la Claude Goretta, à travers quelques planète. De 13 h 30 à 19 h 30, des Malige, et « Les grands dossiers de 2.05 Asphalte aa Les codes du CSA Les cotes des films mois de la vie de Léon Blum, nou- Joe May (Allemagne, 1929, N., muet, & a débats et documents exclusifs se- politique étrangère », présenté par Tous publics On peut voir veau président du conseil, magni- 95 min) &. Ciné Classics % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ront présentés et animés par Per- Cyril Zhâ. L’après-midi prendra fin 3.00 La Toile d’araignée aa ? aaa fiquement interprété par Claude Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique rine Tarneaud, en présence d’un avec des extraits d’un document Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1975, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + « grand témoin », entrecoupés par exclusif de la chaîne C-SPAN, Rich. Un film sobre, tout en 100 min) &. Ciné Cinémas 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion 3.40 Panique dans la rue aa la cérémonie d’investiture, en di- consacré aux prédécesseurs de nuances, mais qui demande une Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Elia Kazan (Etats-Unis, 1950, N., v.o., # rect, à partir de 18 heures. Parmi Bush. bonne connaissance de l’histoire 95 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 34

SAMEDI 20 JANVIER 2001 La Belgique décide de dépénaliser Deux équipes Le cri de l’ingénue scientifiques par Pierre Georges la consommation de cannabis AH DOUCE ROXANE ! Com- tèrent, que, suivie par l’ombre ont réussi à stopper me le monde des adultes politi- de, elle parcourait en tout sens ques est cruel aux ingénues ! Voi- sa ville dans la ville. En répétant Après les Pays-Bas, c’est le deuxième pays européen à prendre cette décision la lumière ci une jeune fille qui, pour sa pre- sans cesse « Je suis du quartier. » mière sortie à la Comédie-Pari- Ce dont les gens furent fort BRUXELLES rieurement préciser les modalités tique globale » sur les drogues, L’UN DES FONDEMENTS les sienne a, avait( ?), obtenu un pre- aises, mais pas autrement boule- de notre bureau européen de cette réforme. Dans la pratique, dont l’un des aspects est de consa- plus solides de la science, la vitesse mier rôle. Rien ne l’y prédisposait versés. Ils racontèrent aussi que La décision de dépénaliser la explique un conseiller du ministre crer un budget supplémentaire de de la lumière, vient d’être sérieuse- vraiment. Ni son âge ni ses titres. cette jeune actrice avait, après consommation de cannabis prise, de la santé, celle-ci signifie que la 500 millions de francs belges ment ébranlé par les travaux de plu- Rien, pas même le fait qu’elle soit chaque représentation, une jeudi 18 janvier, par un conseil consommation pour usage person- (12,70 millions d’euros) à la préven- sieurs physiciens : la Danoise Lene du 18e arrondissement, qualité fâcheuse manie : celle de compta- ministériel restreint du gouverne- nel de cannabis ne concerne plus le tion et aux soins des drogués. Le Vestergaard Hau (Harvard Universi- partagée par quelques milliers de biliser fièrement le nombre de ment de Guy Verhofstadt est, typi- droit pénal, sauf en cas de gouvernement prévoit, d’autre ty et Rowland Institute for Science) jeunes femmes. Ou qu’elle soit cages d’escalier visitées dans la quement, le fruit d’un compromis « consommation problématique » part, de mener différentes actions, et les Américains Ronald Walsworth au RPR, vertu un peu plus rare journée. Les ai-je bien montés ? « à la belge ». Les libéraux et socia- (excessive) ou de « nuisance socia- en particulier pour venir en aide et Mikhail Lukin (Harvard Smithso- mais néanmoins admirable. s’émerveillait l’ingénue. Sans se listes flamands étaient favorables le » (consommation en groupe, aux drogués qui sont en prison nian Center of Astrophysics). Ces Mais cela avait été ainsi. Un douter que les vraies étoiles se à une politique de simple toléran- dans des lieux publics, etc.). (pour qu’ils continuent de bénéfi- deux équipes sont en effet parve- coup de foudre, au sens d’une vantent plutôt de les avoir bien ce, les socialistes francophones, cier de traitements de substitu- nues de manière indépendante à foudroyante, jupitérienne déci- descendus. les Verts francophones et fla- PAS DE « COFFEE SHOP » tion), et en hôpitaux psychiatri- ralentir considérablement la lumière, sion du grand régisseur de la piè- Les semaines passèrent. Et, mands prônaient une dépénalisa- Il appartiendra donc au ministè- ques, et afin de multiplier les cen- qui croise normalement à une vites- ce, l’aimable, quoique compliqué comme de juste, les instituts de tion, et les libéraux francophones re public de faire la preuve que la tres d’urgences susceptibles d’ac- se de 300 000 kilomètres par secon- et tonitruant, M. Séguin. Va sondage, ces critiques du théâtre se situaient entre ces deux posi- détention d’une certaine quantité cueillir des drogués. Le gouverne- de, et même à lui faire respecter, jeune Roxane !, vole et con- politique, furent mandés pour tions. Le débat s’est poursuivi pen- de cannabis dépasse une consom- ment de M. Verhofstadt souhaite comme une voiture et son chauffeur, vaincs ! Tu seras mon élue et, si juger du spectacle et jauger les dant des mois, et le résultat se mation strictement personnelle, la surtout éviter de donner le « mau- un « stop » pour mieux la libérer tout se passe bien, l’élue des Pari- spectateurs. Leur verdict fut una- veut équilibré. La consommation libéralisation de la loi belge n’al- vais signal », à la fois à la jeunesse, ensuite. Cette prouesse est le fruit de siens. Quant à moi, je serais sur nime. Les braves électeurs du 18e et la détention de cannabis pour lant pas jusqu’à s’aligner avec la aux parents et aux écoles, selon la découverte d’un état particulier de cette liste, l’ombre de l’ombre de n’avaient pas tout compris de la un usage individuel sont donc pratique en vigueur aux Pays-Bas : lequel la consommation de dro- la matière, le condensat de Bose- ton ombre, en une modeste pla- pièce et de la logique de la pièce. autorisés, puisque cette plante est il n’est pas question, dans l’immé- gues est acceptée. Einstein mis en évidence en 1995 et ce de quatrième de cordée qui En gens cartésiens, ils en trou- désormais considérée comme une diat, d’imiter la pratique néerlan- La décision de Bruxelles, qui qui consiste en un gaz d’atomes convient assez bien à mon vaient l’intrigue filandreuse et « drogue douce », assimilée au daise des « coffee shops» où la devait être officialisée vendredi refroidis à une température proche orgueil et ma témérité. L’intrigue peu crédible. Ils se demandèrent tabac et à l’alcool. vente de cannabis (à concurrence 19 janvier, à l’issue du conseil des du zéro absolu (– 273,15 degrés). En ainsi définie, la pièce commença. même si l’on ne se moquait pas La loi de 1921, qui interdit toutes de 5 grammes par personne) est ministres, fait de la Belgique le février 1999, Lene Vestergaard Hau Elle ne manqua pas de surpren- d’eux. formes de drogues, devra donc être autorisée. deuxième pays de l’Europe des avait ainsi ralenti la vitesse de la dre par son ingéniosité. Etre can- Bref le naufrage, ou pour res- modifiée pour introduire le princi- D’autant que le gouvernement Quinze (après les Pays-Bas) à libéra- lumière à environ 60 km/h en lui fai- didat à la Mairie de Paris et se pla- ter théâtral, le four rôdait. L’affo- pe de « différenciation » entre dro- belge prend soin de placer la dépé- liser la consommation du cannabis. sant traverser un tel condensat. cer en quatrième de liste sur les lement gagna la troupe. On sup- gues, un arrêté royal, ainsi qu’une nalisation de la consommation de hauteurs de Montmartre et lieux plia, on implora le maître des décision du Parlement devant ulté- cannabis dans le cadre d’une « poli- Laurent Zecchini J.-F.A. environnants et plutôt malfamés, cérémonies de procéder d’urgen- car d’ordinaire socialisants, voilà ce à une révision des rôles. A bien de l’audace et du panache. reprendre d’urgence le sien, le C’était comme qui dirait saut premier. A sacrifier la douce périlleux arrière près du Lapin Roxane sur l’autel des nécessités. Agile. Du « à prendre ou à lais- Le régisseur, dit-on, y réfléchit, ser ». Du genre, ricanèrent les même si en non- psycho-rigide il mesquins et les envieux, si les se faisait fort de ne jamais chan- Parisiens me veulent, il faudra ger d’avis. Et la rumeur enfla. qu’ils me méritent. Sacrifiée, Roxane ? Voyez com- Donc la comédie débutait par me l’esprit vient aux ingénues. un coup de théâtre. Et l’ingénue Elle eut son premier mouvement y tint, du mieux qu’elle put, tout d’humeur « Alors maintenant, il son rôle, compensant par une va y avoir des séguinettes. Comme fébrile activité et une bonne il y a eu des jupettes. » Avant de volonté infatigable son manque s’en repentir, rougissante : «Je d’expérience. Des témoins racon- serai loyale avec M. Séguin. » Le manuscrit de « Voyage au bout de la nuit » resurgit LES 876 FEUILLETS (écrits parfois recto verso) du manuscrit du plus célèbre livre de Louis-Ferdinand Céline vont être vendus à Paris en avril par l’étude Piasa. Expertisé par Pierre Bérès (auquel on doit aussi la réapparition du texte d’un autre Céline, Mort à crédit) et Thierry Bodin, le manuscrit est estimé autour de 4 à 5 millions de francs. C’est un évé- nement qui va au-delà de la vente elle-même, puisque ce document, qui provient « d’une collection privée anglaise », était comme « porté dispa- ru ». Depuis que Céline, Le 29 mai 1943, avait vendu le manuscrit de Voyage au bout de la nuit – contre 10 000 F et un petit Renoir – on igno- rait où celui-ci se trouvait. On ne savait même pas quelle était sa taille. L’un des biographes de Céline, François Gibault, rapporte que l’épouse de Robert Denoël, éditeur de Voyage au bout de la nuit, avançait le chif- fre de 20 000 pages – probablement sans avoir jamais vu l’objet. Rencontres au sommet de MM. Balladur et Juppé ÉDOUARD BALLADUR ET ALAIN JUPPÉ se sont rencontrés en tête-à-tête, jeudi 18 janvier, dans un grand hôtel parisien, pour discuter des perspectives de l’union de l’opposition. Ils ont constaté qu’ils sont sur « la même longueur d’onde ». Les deux anciens premiers ministres avaient travaillé jusqu’ici chacun de son côté, le premier rédigeant les statuts d’un éventuel parti unique de la droite, le second s’attelant à la rédaction d’un projet pour l’alternance. A l’invitation de Nicolas Foris- sier, député (DL) de l’Indre, ils se retrouveront, mardi 23 janvier, pour un dîner réunissant les principaux acteurs de la recomposition de l’op- position. De son côté, la présidente du RPR, Michèle Alliot-Marie, a constitué un groupe de travail, composé du sénateur Gérard Larcher et des députés Françoise de Panafieu et Gilles Carrez, pour rapprocher toutes les initiatives en cours. Seul le dernier participera au dîner du 23. DÉPÊCHES a COTE D’IVOIRE : le PDG de l’Agence France-Presse, Bertrand Eveno, a demandé, jeudi 18 janvier, au ministre ivoirien de la culture et de la communication, Koné Dramane, « de faire tout ce qui est de (son) pouvoir » pour la libération d’un journaliste de l’agence, Muhamed Junior Ouattara, arrêté mercredi à Abidjan. Le journaliste a été interpellé brutalement par quatre hommes en civil devant le siège de l’AFP et emmené manu militari. Le ministre de l’intérieur, Emile Boga Doudou, a indiqué que cette interpellation avait été effec- tuée,« non en tant que journaliste, mais en tant que citoyen ivoirien. Ce n’est pas un délit de presse. Son nom a été cité par certaines des person- nes arrêtées après la tentative de coup d’Etat », a précisé le ministre. Muhamed Junior Ouattara – qui n’a aucun lien de parenté avec l’oppo- sant Alasane Ouattara – avait participé à la couverture de la tentative de coup d’Etat à Abidjan dans la nuit du 7 au 8 janvier. – (AFP.) a PCF : Robert Hue a annoncé, jeudi 18 janvier, la tenue d’un congrès extraordinaire du PCF, « juste après l’été ». Pour le secrétaire national du PCF, ce congrès devrait « réformer les statuts en profon- deur et mettre noir sur blanc les bases d’un nouveau parti communiste ». Sa préparation sera au cœur du conseil national des 27 et 28 janvier, au cour duquel la commission des statut, présidée par Marie-George Buffet, devra exposer ses travaux.

Tirage du Monde daté vendredi 19 janvier 2001 : 526 081 exemplaires. 1-3