Engagement À Double Tranchant Devenir Volontaire Est Une Entreprise Tout À Fait Louable

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1313/15 ISSN 2354-4597 2.20 € 03.04.2015

Engagement à double tranchant Devenir volontaire est une entreprise tout à fait louable. Malheureusement, peu de gens se rendent compte de tout ce que cette décision implique. Regards p. 10

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 1 3 In die Schuhe geschoben S. 2 Floutage p. 3 Variante des Andersseins S. 8 Du bist Schuld! Nein, du! „School- Le rapport Artuso continue à faire des Ob Krankheit oder Wesensart, Leaks“ wird zum Showdown zwischen vagues et la société luxembourgeoise Autismus ist ein gesellschaftliches DP und CSV. Dabei zieht sich keiner sort lentement de sa léthargie. Seul Phänomen, das zunimmt. Ein Blick auf 5 453000 211009 der Beteiligten gut aus der Affäre. manque le courage politique. Luxemburg legt Schwachpunkte offen. 2 NEWS woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

EDITORIAL

SCHOOL-LEAKS NEWS Schäbiges Bild David Angel

Die „School-Leaks“-Affäre artet zum Schließung des Datenlecks interes- Feuilleton aus. Eine gute Figur gibt siert. Vielmehr nahmen sie die sich dabei keiner der Beteiligten ab. bietende Möglichkeit, das Bildungsmi- nisterium und damit die DP bloßzu- Wer wusste wann woüber Be- stellen, dankbar an. Politik als Dienst scheid? Das scheint zur wichtigsten am Lande und an den Menschen sieht Frage im nun schon zwei Wochen an- anders aus. dauernden „School-Leaks“-Feuilleton zu werden. Während die CSV-Abge- ordneten Martine Hansen und Felix Während die CSV sich Eischen dem Bildungsminister Claude in ihren Spielchen Meisch mit einem „juristischen Nach- spiel“ drohen, wirft die DP der größ- verstrickt, betreibt ten Oppositionspartei vor, „ein poli- die Regierung tisches Spiel auf Kosten der Schüler“ eine desaströse zu spielen. Und während also Meisch, Informationspolitik. Hansen und Eischen offenbar die Po- litik mit dem Bolzplatz verwechseln, müssen ein paar Tausend Grundschü- Während die CSV sich also in ih- ler nach Ostern noch einmal ran. ren Spielchen verstrickt, betreibt die Darüber wiederum empören sich Regierung eine desaströse Informati- die nationale Schülerkonferenz und onspolitik - etwas, das sich wie ein der Dachverband der Elternvereini- roter Faden durch die aktuelle Legis- gungen. Und nicht nur sie: Sowohl laturperiode zu ziehen scheint. So SEW (Syndikat Erziehung und Wis- deckte das Land vergangene Woche senschaft) als auch SNE (Syndicat auf, dass es schon mehrere Wochen national des enseignants) klagen die vor „School-Leaks“ zu einem Leck ge- „absoluten Examensbedingungen“ an, kommen war: Testresultate waren ver- die bei der Wiederholung der „épreu- sehentlich auf einer Internetplattform ves standardisées“ zur Anwendung gelandet, zu der Lehrer Zugang ha- kommen sollen. ben. Claude Meisch tat diese Tatsache Dass „School-Leaks“ nur die beim Regierungsbriefing als Neben- Spitze des Eisbergs ist und die - zu- sächlichkeit ab und erklärte, insge- mindest mündliche - Weitergabe der samt hätten nur fünf Personen Zugang Prüfungsfragen seit Jahren gang und zu den Ergebnissen gehabt. Das mag gäbe, scheint von allen Seiten überse- so sein. Wäre es aber in Anbetracht hen zu werden. Und dass diese Tat- der Ausmaße, die die „School-Leaks“- sache letztlich Ausdruck eines tiefer- Affäre recht schnell angenommen hat, greifenden Problems ist - nämlich nicht angebracht gewesen, möglichst der geringen Wertschätzung, die dem schnell mit der ganzen Wahrheit he- „enseignement secondaire technique“ rauszurücken? Auch auf die Frage gemeinhin entgegengebracht wird -, nach dem Grund der frühzeitigen auch. Herausgabe der Prüfungsfragen ist Statt nach vernünftigen Alterna- das Bildungsministerium bisher eine NEWS tiven zu der kostspieligen, kompli- zufriedenstellende Antwort schuldig Rapport Artuso: Excusez du peu! p. 3 zierten und letztendlich wenig auf- geblieben. schlussreichen Orientierungsprozedur Wie es nun weitergeht, ist noch Grundrechte und Religion: Frei glauben S. 4 zu suchen, gefallen sich DP und CSV nicht abzusehen. Wer wen zu wel- Schutz indigener Völker: in ihren gegensätzlichen Rollen. Wäh- chem Zeitpunkt über was unterrichtet Luxemburg will nicht ratifizieren S. 4 rend Meisch den starken Mann mit hat, werden, wenn überhaupt, erst der eisernen Hand im Bildungsmi- die eingeleiteten Ermittlungen klären. nisterium gibt, gerieren Hansen und Um herauszufinden, dass alle Betei- REGARDS Eischen sich als unnachgiebige Inves- ligten in dieser Affäre ein schäbiges Politiques climatiques: tigatoren, verstricken sich dabei aber Bild abgeben und mit ihrer „politique Qui trop peu embrasse… p. 6 zusehends in Widersprüche. politicienne“ ihren Teil zum ohnehin Welche Rolle die CSV in der gan- um sich greifenden Politikverdruss Autismus: Eigene Welt? S. 8 zen Affäre spielte, lässt sich abschlie- beitragen, sind jedenfalls keine Er- Le volontariat et ses enjeux: ßend noch nicht sagen. Ob sie aber mittlungen vonnöten. Au pays des merveilles p. 10 nun „Komplizin“ war oder nur auf den Zug aufgesprungen ist, um Clau- Rap français: Petit frère est vivant p. 13 de Meisch eins auszuwischen – ei- Spanien: Weder rechts noch links? S. 14 nes scheint jedenfalls klar: Martine Hansen und Felix Eischen waren zu (Couverture : Valérie Hentzen) keinem Moment an einer schnellen woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

RAPPORT ARTUSO Fairphone 2.0: Teurer, besser, fairer

(lm) - Wer von einem fair gehandelten Handy träumte, es aber Excusez du peu ! verpasst hatte, Ende 2013 ein Exemplar des ersten Fairphones zu erstehen (woxx 1261), bekommt nun eine zweite Chance. Die nach Luc Caregari ihrem Produkt benannte niederländische Start-Up wird demnächst Vorbestellungen für ein neues Modell annehmen. Verändert hat sich fast alles: Diesmal, so liest man auf dem Portal Heise.de, kontrolliert Alors que les conclusions du ter sa responsabilité - comme l’avait die Firma viel genauer, was wo und unter welchen Bedingungen rapport Artuso sont en train de fait Jacques Chirac - au lieu de s’ex- hergestellt wird. Allerdings ist noch unklar, ob bei der Beschaffung sortir le débat sur la collaboration cuser formellement comme l’avait fait der Metalle Fairtrade-Standards eingehalten werden können. Bisher de sa léthargie, les conséquences Elio Di Rupo ? Des questions dont ont sind nur Lötzinn und Kondensatoren aus konfliktfreiem Material politiques se font attendre : entre débattu les membres de la conférence hergestellt. Die Arbeitsbedingungen beim singapurisch-chinesischen des archives mal gérées, une des présidents, le comité scientifique Partnerunternehmen sollen untersucht und gegebenenfalls verbessert recherche historique hypothéquée et derrière le rapport Artuso et Xavier werden. Darüber hinaus hat sich Fairphone auch entschieden, das l’incapacité notoire de la politique à Bettel en personne. Avec le résultat neue Modell eher am oberen Ende der Leistungsskala anzusiedeln - prendre des décisions courageuses, que pour les politiques le rapport, au und damit teurer zu machen. Dies sei im Sinne der Nachhaltigkeit, le champ est large. lieu de lever le flou, en a produit da- weil das Handy auch nach ein paar Jahren noch eingesetzt werden vantage, tant les conclusions de cette könne. Andere Voraussetzungen hierfür, wie einen austauschbaren Que ce soit samedi dernier au Ca- séance - dont le woxx s’est procuré le Akku, wurden bereits vom ursprünglichen Mittelklasse-Modell erfüllt, sino - Forum d’art contemporain ou procès-verbal - sont restées vagues. das seinerzeit 325 Euro kostete. mardi dernier au centre culturel de On y lit par exemple que, pour le pre- www.fairphone.com Reckange-sur-Mess, les conférences mier ministre, « ce rapport ne consti- et tables rondes sur le rapport Artu- tue pas un aboutissement, mais une so sont toujours propices à remplir étape dans le travail sur notre his- RTL honore un FN luxo les salles. Et, dans les discussions, les toire », et Bettel de renvoyer vers le langues se délient. La phrase « En- rapport sur les « comptes dormants » (lc) - La rédaction du woxx le savait déjà depuis quelques semaines : fin, le tabou est brisé » est d’ailleurs encore à faire et d’insister pour qu’on le 25 avril, un parti nommé « Sozial Demokratesch Vollekspartei » souvent entendue. Pourtant, le che- ne politise pas ce dossier. veut se constituer. Mais vu que c’est loin d’être la première fois que minement qui va du rapport vers des membres éminents de la fachosphère locale rêvent de fonder un des excuses officielles de la part du Six contre 3.000 parti - Steve Lamberty, le nouveau vice-président de l’Adrenalin, les gouvernement envers la communau- jeunes de l’ADR, a échoué magistralement par exemple - et qu’il est té juive pour les faits de collabora- Ce qui pourrait être un vœu pieux, souvent préférable de ne pas évoquer les gesticulations de ces milieux tion - désormais incontestables - de tant cette politisation a marqué le pour ne pas leur faire de la pub gratuite, on a préféré ne pas en la Commission administrative s’avère début de la polémique autour de ce parler. Quelle surprise alors de voir sur le site de RTL un article sur ce difficile. rapport. Une seule conclusion a été nouveau parti, d’autant plus que le texte semble dénué de tout esprit Et cela pour deux raisons. fanfaronnée à l’unanimité à la fin critique envers une telle évolution. Au contraire, le fondateur du parti, D’abord, parce que le dialogue entre de la séance : il faut continuer à ex- Nico Castiglia, « qui veut s’inspirer du Front national, mais peut-être pour et contre est semé d’embûches plorer l’histoire douloureuse de la pas de façon aussi radicale », a même droit à une interview, sans que et de malentendus. On a très bien pu collaboration. nos confrères mentionnent le fait qu’il a déjà figuré sur les listes d’un le voir lors de la table ronde à Rec- C’est vite dit et ça ne coûte rien de parti. Celui des Pirates en l’occurrence, où il était en troisième position kange-sur-Mess, où l’auteur du rap- le dire, même si c’est une négation to- sur la liste de la circonscription Sud. Les flibustiers devraient faire port devait débattre avec Jean Ha- tale de la rhétorique encore employée un peu gaffe à leurs embauches : ce n’est pas la première fois qu’un milius, l’ancien ministre libéral qui à la publication du rapport, où ce der- candidat teinté de brun se glisse dans leur parti. Et décidément, à RTL, l’avait ouvertement attaqué dans ses nier était considéré comme quelque tout semble permis pour satisfaire les commentateurs douteux. mémoires, ne supportant pas que ce chose de définitif. Encore faut-il se jeune historien s’apprête à défaire donner les moyens de le faire. Et c’est le mythe national du « Luxembourg là où le bât blesse. Certes, le fameux Le Cepa persiste et ne signe pas résistant ». Entre-temps, il semble « Institut du temps présent » a été qu’Hamilius ait repris un peu ses es- mentionné dans la commission, mais (lc) - Pour le Cepa (Cercle européen pour la promotion des prits, car la confrontation s’est résu- cela ne le rend pas plus réel pour au- arts), institution connue du grand public pour la fameuse mée au constat suivant de sa part : tant. Surtout lorsqu’on pense que, « Summerakademie », mais dont l’offre dépasse largement ces « Il est vrai que la plupart des Luxem- d’après les annonces gouvernemen- activités, le psychodrame de la résiliation des conventions dans bourgeois n’étaient pas des héros. tales de fin 2013, il aurait dû être mis le secteur culturel est loin d’être terminé. En effet, d’après nos Et je n’ai jamais dit que tout le pays sur pied depuis un bon moment. S’y informations, le Cepa n’a pas signé la nouvelle convention proposée était entré dans la résistance contre ajoute encore la problématique des par le ministère de Maggy Nagel. Et cela pour plusieurs raisons. les nazis. » Cela ne l’a pas empêché archives, dont on ne peut énumérer D’abord parce que le ministère voulait limiter les missions du Cepa de camper sur la position du « non » ici tous les déboires subis ces der- à la « Summerakademie », alors que ce dernier a tendance à élargir à d’éventuelles excuses. Même quand nières années. Encore une fois une af- ses activités tout au long de l’année. Un développement que cette furent évoqués les douloureux souve- faire de moyens qu’il faut se donner. convention stopperait aussi net qu’une deuxième ambition du Cepa nirs d’Henri Juda, dont le père était Donc, en conclusion - intermédiaire - celle de trouver enfin de nouveaux locaux. Alors que, après avoir l’un des six Juifs (contre 3.000 réfrac- cela s’entend - on pourrait dire : ou lu la nouvelle convention, l’organisation a immédiatement demandé taires) cachés par des Luxembour- les politiques trouvent le courage de une entrevue au ministère, celle-ci ne lui est accordée que pour la geois pendant la guerre et dont les réagir vite, ou ils devront donner enfin avril. Entre-temps, le Cepa vit de ses fonds de roulement, qui peines ne se sont pas terminées avec fin les moyens conséquents aux ar- suffiraient à assurer encore la « Summerakademie » de cette année. le retour « à la normale » après 1945. chives et à la recherche - universitaire En bref : encore un cas où le ministère veut intervenir directement Pour résumer des heures de dis- - d’aller encore plus loin. Ne rien faire dans les activités d’une association sans en connaître les tenants et les cussion : au-delà de la question de sa- des deux n’est tout simplement pas aboutissants. voir s’il faut s’excuser ou non, il reste une option. celle, plus importante, de comprendre au nom de qui et pour quoi il faut s’excuser. Ne suffirait-il pas d’accep- 4 NEWS woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

AKTUELL

GRUNDRECHTE UND RELIGION die ganze Gesellschaft ansahen. Heute vor Luxemburg nicht Halt macht, wie dagegen sei der katholische Glaube nur die aktuellen Diskussionen um Kopf- noch auf dem Fundament der „freien tuch und Burkini zeigen. Frei glauben Zustimmung zu sehen“. Leider erwähn- In puncto Kritik an den religiösen te sie nicht, dass, im Gegensatz zum Sonderrechten hielt sich die deutsche Raymond Klein Christentum, der von ihr mehrfach als Theologin dagegen bedeckt: Gehören problemträchtig dargestellte Islam auf Blasphemieverbot oder Entlassung ein explizites Zitat aus seiner heiligen von kirchlichen Angestellten bei ei- Sind Religionen etwas Besonderes? des Unesco-Lehrstuhls für Menschen- Schrift gegen den „Zwang in der Religi- ner Scheidung zur wohlverstandenen Ist Religionsfreiheit mehr als nur rechte, ihren Text vortrug. Die improvi- on“ verweisen kann - eine Freiheit, die Religionsfreiheit? Lehners berichtete, an Meinungsfreiheit? Und wer schützt sierte Kombination der Betrachtungen allerdings in der Praxis häufig relativiert der Uni Luxemburg gingen die Meinun- das Fliegende Spaghettimonster vor einer deutschen Theoretikerin mit den wird. gen über Sonderbehandlung von Reli- Gotteslästerungen? Ein Vortrag an Erläuterungen eines luxemburgischen gionen auseinander und hingen häufig der Uni gibt Antworten und wirft Menschenrechtlers führte zu einem Es lässt sich streiten davon ab, ob man in Deutschland oder neue Fragen auf. gelungenen Ergebnis. Besonders erfri- in Frankreich studiert habe. schend war es, einmal philosophische Ihre Kritik am Umgang der eige- Im Unklaren ließ Heimbach-Stein Wohin mit der Religion? Diese Fra- Betrachtungen zur Religionsfreiheit zu nen Religion mit der Freiheit hinderte auch, wie weit die besondere Schutz- ge der aktuellen Debatte über den hören, wird diese doch zumeist nur als Heimbach-Steins nicht, das zu fordern, würdigkeit des Religiösen für ande- Werteunterricht lässt sich auf theore- Trumpfkarte in politischen Verhandlun- was – vom Papst bis zum letzten Links- re Überzeugungen gelten kann. Zwar tisch-philosophischer Ebene erörtern. gen instrumentalisiert. katholiken – Konsens ist: Dass Religi- berief sie sich auf universalistische Und sie stellt sich nicht zuletzt für die Heimbach-Steins erteilte jenen Re- onsfreiheit mehr bedeutet als das Recht, internationale Rechtsnormen, die Religionen selbst und ihre offiziellen ligionsvertretern eine klare Absage, die im Privaten eine religiöse Überzeugung „weltanschauliche Überzeugungen“ Organisationen. in der Religionsfreiheit eine Maßnahme zu hegen. Es gehöre zu ihr auch das einschließen, doch warnte sie, „jedem Das Referat „Religionsfreiheit: Ernst- zum „Artenschutz“ sehen. Es handele Recht des Einzelnen, diese Überzeu- Unsinn als Weltanschauung“ einen fall des religiösen Weltverhältnisses“ sich in erster Linie um ein Recht der gung in ein gesellschaftliches Engage- solchen Schutz zuzugestehen. Ihr Krite- kündigte sich als interessanter Diskussi- Person, nicht eines Kollektivs - und es ment zu übersetzen und für sie zu wer- rium, es müsse um Grundüberzeugun- onsbeitrag an. Im Rahmen der „Human müsse mit dem Recht anderer, frei geben. Klar ist für die Theologin, dass das gen gehen, ist aber so subjektiv, dass Right Lectures“ sollte am vergangenen wählter Religionen und Ansichten ko- auch zu Spannungen und Konflikten es sich weder auf sogenannte Sekten, Mittwoch Marianne Heimbach-Steins, existieren. Damit habe sich die Kirche führt - doch die könnten unsere demo- noch auf esoterische und politische Be- die Direktorin des Instituts für Christli- lange sehr schwergetan: Die Theologin kratisch verfassten Gesellschaften auf wegungen anwenden lässt, ohne das che Sozialwissenschaften der Univer- erinnerte an die Päpste des 19. Jahrhun- zivilisierte Weise aushalten. Dabei geht Prinzip der Gleichheit zu verletzen. Es sität Münster, an der Uni reden. Die derts, welche dem „pesthaften Irrtum“ es sowohl Heimbach-Steins wie auch reicht allenfalls, der Kirche des Fliegen- schweren Störungen im Zugverkehr der Gewissensfreiheit das „Recht der Lehners insbesondere um die umstrit- den Spaghettimonsters den besonderen machten es ihr unmöglich, anzureisen, Wahrheit“ entgegenstellten - also die tene Frage der religiösen Symbole im Schutz zu verweigern - es vergebe mir so dass Jean-Paul Lehners, der Inhaber katholische Wahrheit als Maßstab für öffentlichen Raum. Ein Frage, die auch den sündigen Gedanken.

SCHUTZ INDIGENER VÖLKER erfahren, wann genau die parlamentari- vien und Venezuela ja bereits gesche- sche Prozedur eingeläutet würde. In der hen sei. In einer informellen Antwort Antwort des Ministeriums hieß es nun an das Klimabündnis hatte es zuvor Luxemburg mauert aber plötzlich, die ILO-Konvention stehe geheißen, dass fast keine EU Mitglieds- „nicht mehr auf der Prioritätenliste der staaten die Konvention ratifiziert hätten. David Angel Regierung“. Tatsächlich haben von diesen bislang Nach den Gründen dieses Mei- nur die Niederlande, Dänemark und nungsumschwungs der von ihm mit- Spanien den Schritt vollzogen. In Sachen ILO-Konvention 169 Konvention nach mehr als 20 Jahren getragenen Regierung erkundigte sich Doch wird demnächst ein gewich- weist das Arbeitsministerium immer noch nicht vom Luxemburger kürzlich der DP-Abgeordnete Gusty tiger Partner dazu stoßen: Am Montag das Außenministerium in seine Parlament ratifiziert worden war. Eine Graas in einer weiteren parlamentari- hat der deutsche Bundesrat beschlos- Schranken. seinerzeit begonnene Lobbykampagne schen Anfrage. Vergangene Woche kam sen, die Bundesregierung aufzufordern, führte zu einem recht schnellen Erfolg: die ernüchternde Antwort: Die Konven- die Ratifizierungsprozedur in Gang zu Im Verlaufe der vergangenen Jahre Einen Monat, nachdem das Klimabünd- tion ist nicht nur nicht mehr prioritär, setzen. Begründung: Das ILO-Überein- wurde die VertreterInnen der Luxem- nis auf seiner Jahresversammlung im sondern soll überhaupt nicht mehr rati- kommen sei das einzige internationale burger Klimabündnis-Gemeinden in Mai 2012 in einer Resolution die Ratifi- fiziert werden! Vertragswerk, das zur Verbesserung der verschiedenen Studienreisen mehr- zierung der Konvention forderte, verab- Lebens- und Arbeitsbedingungen und fach mit den Problemen der indigenen schiedete die Abgeordnetenkammer im Meinungsumschwung des Gesundheits- und Bildungsstandes Bevölkerungen konfrontiert: der wirt- Juni 2012 einstimmig (!) eine gleichlau- der indigenen Völker beitrage und das schaftlichen Ausbeutung der Gebiete, tende Motion an die Regierung. Die Ratifizierung verpflichte Recht auf eine selbstständige Entwick- in denen sie leben, und den sozialen, Doch nichts passierte. Erst als sich Luxemburg zur Abgabe eines jährli- lung und die Aufrechterhaltung der po- ökologischen und gesundheitlichen der LSAP-Abgeordnete Marc Angel im chen Berichts zum hiesigen Umgang litischen, wirtschaftlichen und sozialen Beeinträchtigungen die mit ihr verbun- Frühjahr 2014 in einer parlamentari- mit indigenen Völkern - der ja gar nicht Systeme beinhalte: „Eine Ratifizierung den sind. Um solche Folgen zumindest schen Frage nach dem Schicksal der vorhanden sei. Ferner argumentiert Deutschlands als einer der führenden etwas einzudämmen, war bereits 1988, Konvention erkundigte, gab Außenmi- der Arbeitsminister in der gemeinsam Industrienationen hätte eine deutliche im Rahmen des International Labour nister Asselborn bekannt: „Le projet de mit dem Außenminister unterzeichne- Signalwirkung auch an andere Länder, Organization (ILO), eine internationale loi sera soumis sous peu pour approba- ten Antwort, eine Ratifizierung seitens die dieses Abkommen bisher nicht rati- Vereinbarung ausgehandelt worden, die tion à la Chambre des députés.“ Und Luxemburgs würde die Konvention gar fiziert haben.“ den Schutz, aber auch die Mitsprache- weiter: „La procédure de ratification ne nicht stärken. Wichtiger sei, dass Län- Vielleicht kann Frank-Walter Stein- rechte der betroffenen Bevölkerungen connaît pas de difficultés majeures.“ der, in denen solche indigenen Popula- meier seinem Kollegen Jean Asselborn regeln sollte. Die Zivilgesellschaft applaudier- tionen tatsächlich von den eingangs er- ja demnächst bei einer Radtour ein Auch Luxemburg hatte die ILO-Kon- te. Weil für die ILO-Zusammenarbeit wähnten Problemen betroffen sind, die entsprechendes Signal geben und ihm vention 169 seinerzeit unterzeichnet. das Arbeitsministerium zuständig ist, Konvention ratifizieren - was im Falle so in seinem Disput mit dem Arbeits- Die Klimabündnis-VertrerInnen muss- wandte sich das Klimabündnis an Ar- der Amazonas-Anrainerstaaten Brasi- minister argumentativ auf die Sprünge ten allerdings feststellen, dass diese beitsminister Nicolas Schmit, um zu lien, Ecuador, Peru, Kolumbien, Boli- helfen. 6 REGARDS woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

THEMA

POLITIQUES CLIMATIQUES REGARDS Qui trop peu embrasse… Raymond Klein

Union européenne, États-Unis, Chine, autres, c’est ce qu’affirment les dis- les annonces des grands acteurs cours officiels. La réalité est bien plus internationaux en matière de lutte mitigée (woxx 1309). Certes, l’Union contre le changement climatique tente de dépasser le compromis des laissent à désirer. Tandis que les réductions d’émissions à la carte dé- premiers effets se font déjà sentir. cidé à Lima, qui consiste à laisser chaque pays contribuer à sa guise à Le Vanuatu, en plein milieu du la lutte contre le réchauffement. Mais, Pacifique, est un pays modèle pour afin d’inciter les autres pays à accep- l’avenir de l’humanité. Il s’est retrou- ter l’idée d’un accord juridiquement vé en tête de l’index « Happy Pla- contraignant, l’UE aurait dû mettre net » en 2006, sur base de données sur la table un engagement propre relatives au sentiment de bonheur, à perçu comme volontariste. Or, elle la durée de vie et à l’empreinte éco- s’est contentée de confirmer l’objectif

logique. Le Vanuatu est également un d’une réduction des émissions de CO2 des pays les plus fragiles de la pla- de 40 pour cent « au moins » pour nète. Le 13 mars, le cyclone Pam a dé- 2030 par rapport à 1990. Comme de vasté une partie de l’archipel, tuant plus elle s’autorise à compter comme au moins une dizaine de personnes réductions les « puits de carbone », et endommageant gravement les in- représentés par exemple par la refo- frastructures et les habitations. Rap- restation, on estime que l’effort réel- pelant que les efforts humains pour lement consenti est nettement plus construire un avenir meilleur restent à réduit. la merci d’une catastrophe naturelle. Naturelle ? Ce n’est pas si sûr. Dé- Le Nord fait ce qu’il peut sormais, les climatologues estiment que le réchauffement global aug- Autre signe de la mauvaise vo- mente dès aujourd’hui la probabilité lonté des institutions européennes, d’événements météorologiques ex- la manière dont elles traînent les trêmes. Le lien entre la catastrophe pieds pour réparer l’Emission Tra- du Vanuatu et le changement clima- ding Scheme (ETS), qui devait per- tique a d’ailleurs été fait aussi bien mettre de réduire les émissions de par le secrétaire général de l’ONU Ban l’industrie. Rappelons que, sur cette Ki-moon que par le président fran- bourse des droits d’émission, le prix çais François Hollande. C’est à Paris de la tonne de carbone est resté ridi- qu’aura lieu en décembre la confé- culement bas, n’incitant aucunement rence internationale qui doit abou- l’industrie à prendre des mesures en tir à un accord permettant de réduire faveur du climat (woxx 1303). La se- les émissions de gaz à effet de serre. maine dernière, les représentants des En guise de préliminaires, les enga- États membres se sont mis d’accord gements volontaires des États partici- sur un projet de réforme particuliè- pants commencent à être annoncés : rement mou, qui n’entrerait en effet Suisse, Union européenne, Norvège, qu’en 2021. Certes, il y aura encore Mexique, États-Unis, Russie… Hélas ! une négociation en trilogue, mais alors que les discours politiques sont même le Parlement européen ne de- désormais empreints de volonté d’en- mande qu’une mise en place à partir rayer le changement climatique, les de 2019. décisions politiques ne suivent pas : Quant aux États-Unis, ils ont ren- selon les extrapolations faites sur du public leur engagement le 31 mars, base des engagements officiels ou le dernier jour convenu officieuse- officieux des grands pays, le monde ment pour les réductions d’émissions est parti pour un réchauffement d’au des pays avancés. Les 28 pour cent moins trois degrés et demi - aux de baisse « au plus » pour 2025 par conséquences néfastes. rapport à 2005 ne représentent, là en- Les objectifs européens sont ambi- core, que la confirmation de déclara- tieux et doivent montrer la voie aux tions antérieures. Or cet engagement woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 REGARDS 7

Merry Christmas, Mr. Allosaur ! Malgré le désastre climatique du crétacé, il a survécu… au musée d’histoire naturelle de San Diego.

Der moderne Uni-Alltag erfordert zunehmend flexiblere Forscher. CC-BY-SA-4.0

HTTP://HOBOES.COM/MIMSY

STRATTON

JERRY

est insuffisant d’une part et peu cré- fossiles qu’aux technologies vertes. puissance « responsable », c’est la situation : ils ne disposent ni de ré- dible de l’autre. En effet, le Congrès y L’agence Reuters et le réseau d’infor- grogne de sa propre population contre serves conséquentes d’énergies fos- est opposé et un prochain président mation Euractiv viennent de révéler la pollution atmosphérique qui le siles, ni des technologies pour passer républicain pourra en bloquer la rati- un rapport de l’OCDE montrant que, pousse à l’action. C’est ce qu’a rappe- aux énergies renouvelables. De tels fication comme l’avait fait George W. entre 2003 et 2013, les crédits à l’ex- lé le succès d’« Under the Dome », un pays, qu’il s’agisse du Vanuatu ou de Bush avec le protocole de Kyoto, signé portation des pays industrialisés liés documentaire dénonçant le « dôme » l’Éthiopie, dépendent de l’aide exté- initialement par Bill Clinton. aux énergies fossiles ont représenté de smog recouvrant les métropoles rieure - notamment du Green Climate 89,4 milliards de dollars, tandis que chinoises (woxx 1310). Fund - pour réussir leur transition Le Sud cherche sa voie ceux liés aux énergies renouvelables énergétique. ne représentaient que 16,7 milliards. Il Dans l’œil du cyclone La bonne nouvelle ces jours-ci Le manque d’ambition des pays faut dire que les champions des éner- pour le Vanuatu est que la démarche occidentaux n’est pas le seul obstacle gies fossiles, tel le géant minier BHP L’objectif annoncé est cependant en faveur d’un objectif de baisse des à l’obtention d’un accord à la hau- Billiton, ne se gênent pas pour expli- tellement vague qu’il ne permet pas émissions plus ambitieux vient de re- teur des enjeux. En effet, les engage- quer qu’il ne faut pas obliger les pays de savoir si Pékin est vraiment déci- cevoir un appui scientifique impor- ments chiffrés en matière de fonds du Sud à « laisser sous terre » le car- dé à faire des sacrifices au nom du tant. Avec d’autres petits États insu- devant permettre aux pays du Sud bone, mais les aider à « moderniser » bien de l’humanité. Une autre option laires, Vanuatu avait demandé un de concilier développement écono- l’utilisation de ressources comme le serait de prendre des mesures contre accord climatique visant non pas un mique et préservation du climat sont charbon. le smog tout en continuant à dévelop- réchauffement de deux degrés, mais tout simplement inexistants. Or, une Le champion du monde en ma- per le pays en brûlant un maximum de 1,5 degré au plus. Dans la revue des pièces maîtresses des consensus tière d’utilisation du charbon, aux d’énergies fossiles tant que cela sera « Climate Change Responses », Petra obtenus lors des conférences interna- émissions de CO2 particulièrement possible. Tschakert, coauteure du dernier rap- tionales précédentes est le Green Cli- abondantes, est incontestablement la Il faut tout de même noter que port international sur le changement mate Fund, prévu pour recueillir et re- Chine. Or, le gouvernement de Pékin la Chine est également championne climatique, estime que l’objectif de distribuer 100 milliards de dollars par a déclaré en novembre dernier qu’il du monde en matière d’énergies re- deux degrés est « terriblement inap- an à partir de 2020. comptait atteindre un pic d’émissions nouvelables - face aux demandes proprié ». Cela suffira-t-il à rappeler Pire, pour le moment, l’appui fi- en 2030 - c’est la première fois qu’il de sa population et de son écono- aux puissants que la civilisation hu- nancier des pays du Nord continue prend un engagement chiffré. En plus mie, ce pays peut donc choisir entre maine n’est pas bien plus qu’un ar- à bénéficier bien plus à l’exportation de la volonté du gouvernement de les différentes options. De nombreux chipel fragile à la merci d’un ébranle- des technologies liées aux énergies présenter la Chine comme une grande pays du Sud ne sont pas dans cette ment climatique ? 8 REGARDS woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

SOZIALES

AUTISMUS Eigene Welt? Anina Valle Thiele

Autisten leben in ihrer eigenen ist ein vielschichtiges Phänomen, die Menschen mit 3000. Bei Jungen tritt in erster Linie dadurch, dass oft kei- Welt, so die landläufige Vorstellung. Grenzen sind fließend. Zwei Personen Autismus viermal häufiger auf als bei ne Verzögerung beziehungsweise Dabei wäre es an uns, ihnen mit Autismus und derselben Diagnose Mädchen. Die Zahlen variieren sehr kein Entwicklungsrückstand in der Orientierungspunkte zu geben. können ganz unterschiedlich handeln stark und steigen kontinuierlich an. Sprache oder den kognitiven Fähig- und völlig verschiedene Fähigkei- Während man vor zehn Jahren in der keiten vorhanden ist. Die Auffälligkei- Er zählte Spiel-Karten und Streich- ten haben. Autisten sind damit nicht Wissenschaft noch von 1 auf 1000 au- ten liegen in der psychomotorischen hölzer in rasender Geschwindigkeit, zwangsläufig „Hochbegabte“. „Den tistischen Menschen sprach, geht man Entwicklung und der sozialen Inter- las zwei Seiten eines Buches gleich- Autismus“ oder „das Asperger-Syn- heute oft schon von 1 von 165 aus, be- aktion. Häufig haben Menschen mit zeitig und blieb auf der Straße, mitten drom“ im strengen Sinne gibt es nicht. richtet de Gees. Erfährt Autismus also Asperger-Syndrom darüber hinaus im Verkehr, abrupt stehen, weil die „Unsere Klientel ist breit gefä- gerade eine Konjunktur und ist er eine sogenannte „Inselbegabung“, Ampel auf Rot umschaltete. Dustin chert“, konstatiert de Gees. Es gibt ein Spiegelbild der Gesellschaft, wie verfügen also beispielsweise über Hoffman spielte in „Rainman“ (1988) Menschen mit einer Lern-Behinde- es Susan Sontag in ihrem Ende der ein herausragendes fotografisches, den erwachsenen Autisten und „Sa- rung, die zusätzlich autistische Züge 1970er Jahre erschienen Essay „Krank- musikalisches oder mathematisches vant“ Raymond. Einen sonderbaren, aufweisen, wie es auch hochbegab- heit als Metapher“ behauptet hat? Gedächtnis. tollpatschigen Menschen, der zwar te autistische Personen gibt. Bis vor Werden wir in unseren westlichen hochbegabt ist, aber in vielen All- Kurzem nahm man an, dass die „Stö- Leistungsgesellschaften mehr und tagssituationen völlig aufgeschmis- rung“ eine von 150 Personen betrifft. mehr zu Autisten, oder sind wir alle Etwa 3.000 autistische sen. Der Prototyp eines Autisten war Auf EU-Ebene wird davon ausgegan- letztlich ein bisschen „autistisch“? Menschen in Luxemburg filmisch geschaffen. Doch obwohl gen, dass etwa eins von 100 Kindern „Das heißt nicht, dass immer „Rainman“ zur Enttabuisierung des eine Autismus-Diagnose haben und mehr Menschen mit Autismus gebo- Phänomens beigetragen hat, hat der damit 1 Prozent der Bevölkerung „au- ren werden, sondern dass sich die Trotz umfangreicher Forschungser- Film auch ein Stück weit zur Zemen- tistisch“ ist. Der Bundesverband Au- Diagnostik weiterentwickelt hat und gebnisse gibt es bis heute noch kein tierung des Klischees über Autisten tismus Deutschland gibt die Prävalenz man heute eben nicht mehr vom Erklärungsmodell, das vollständig beigetragen. Doch nicht alle Autis- mit 6-7/pro 1000 Einwohner an. In klassischen Autismus ausgeht, son- über die Entstehungsursachen des ten haben eine sogenannte Inselbe- Deutschland leben damit etwa eine dern von einer Gruppierung, unter frühkindlichen Autismus Aufschluss gabung oder das Asperger-Syndrom halbe Million Autisten. die verschiedene Syndrome fallen“, geben könnte. Meist tritt dieser in (ASS). Was laut Weltgesundheitsor- erklärt sich de Gees den Anstieg der den ersten drei Lebensjahren in Er- ganisation (WHO) eine „tiefgreifende diagnostizierten Fälle. Das Phänomen scheinung und äußert sich in Schwie- Entwicklungsstörung“ ist, möchten Nicht immer ist multifaktoriell, den Autismus einer rigkeiten im sozialen Miteinander. Inklusionsverfechter und viele Autis- Inselbegabung oder Person einfach mittels einer Blut- oder Oft können autistische Kinder weder ten selbst nicht einmal als „Behinde- Urinprobe festzustellen, ist unmög- Gesten noch ein Lächeln verstehen rung“ begriffen wissen. Sie sprechen Asperger-Syndrom lich. Die Diagnose basiert vielmehr beziehungsweise interpretieren. Sie von einer Persönlichkeitsveränderung auf beobachtbaren Verhaltensweisen, ziehen sich zurück und kapseln sich oder einer Wesensart. „Fest steht, Für Luxemburg gibt es - wie so ist ein Zusammenspiel verschiede- „autistisch“ ab. Allgemein könne man dass Autisten im Alltag Strukturen oft - keine landeseigenen Statistiken, ner Symptome. Charakteristika von sagen, erläutert de Gees, dass Autis- und feste Anhaltspunkte brauchen“, berichtet de Gees. Lege man aber die Autismus werden vor allem im so- ten Menschen sind, denen die Sicher- meint der Direktor der Autismus internationalen Prävalenzzahlen zu- zialen Umgang deutlich, aber auch heits- und Anhaltspunkte fehlen, die a.s.b.l. Luxemburg, Marc de Geest, grunde, dann sei in Luxemburg von in der Kommunikation oder in sich normale Menschen haben. Mit den dessen Organisation rund 80 Men- 2.000-2.500 Autisten auszugehen. Die stets wiederholenden Handlungen. normalerweise unbewusst erlernten schen mit einer Behinderung betreut, Fondation Autisme veranschlagt die Das Asperger-Syndrom unterscheidet Automatismen und Codes können au- darunter 40 Autisten. Und: Autismus Zahl der hier lebenden autistischen sich vom frühkindlichen Autismus tistische Personen oft nichts anfangen. woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 REGARDS 9

Klischee-Autist: Dustin Hoffman in Rainman (1988).

Das betrifft vor allem die non-verbale nicht einzusperren. „Eine Maxime, Hunderte von Anfragen zusammen, rung autistischer Kinder ermöglicht, Kommunikation. Studien zufolge die wir uns als Autismus a.s.b.l. gege- die bei der Autismus a.s.b.l. eingehen, schließt diese aus und bestraft sie macht diese jedoch fast 80 Prozent ben haben ist, dass wir eine Person so kommt man gerade einmal auf gewissermaßen. der alltäglichen Kommunikation aus. darin trainieren, mit Veränderungen eine Betreuung von rund 10 Prozent. Der 2. April war ein Anlass, um So etwa die Codierung der Mimik, der zurechtzukommen.“ Wie hoch die Dunkelziffer ist, lässt rund um das Thema Autismus zu Gestik - das heißt, in dem Moment, sich erahnen. Gerade weil bei Autis- sensibilisieren, denn noch immer ist wo eine Person das Gesicht des an- mus keine Standardisierung möglich es in der Öffentlichkeit unzureichend deren lesen muss, was für uns sehr Keine Gesten ist und die Menschen so vielfältig präsent. Am diesjährigen „World Au- wichtig ist, um das Gegenüber besser verstehen, kein Lächeln sind, gibt es eben auch keine einheit- tism Awareness Day“, der seit 2008 einzuschätzen. Eine autistische Per- liche Betreuung oder Therapie. „Bei begangen wird, hat die FAL deswegen son hat Probleme damit, eine solche interpretieren der Betreuung setzen wir sehr stark eine Aktion gestartet und blaue Luft- Haltung zu interpretieren. Fragt man auf Individualität, und ein Grundprin- ballons in den Himmel steigen lassen. etwa eine autistische Person: „Hast Neben der Autismus a.s.b.l. gibt zip unserer Vereinigung ist immer die Bereits an zwei Tagen zuvor wurden du ein Bonbon?“ antwortet sie ver- es in Luxemburg noch die „Fondation Normalität“, erklärt de Gees. „Wir ver- unter dem Motto „Light it up Blue“ mutlich mit „Ja“. Aber sie wird nicht Autisme Luxembourg“ (FAL) in Capel- suchen herauszufinden, was für uns einige prominente Gebäude der Stadt von selbst auf die Idee kommen, ei- len sowie das „Institut pour enfants normal ist, und das sollte auch für wie etwa das Mudam, das Rathaus, nem ein Bonbon anzubieten. Non- autistiques et psychotiques“. Dieses eine autistische Person normal sein, die Philarmonie und die Banque In- verbale Kommunikation bedarf auch war gegründet worden, um den schu- abgestimmt auf ihre Fähigkeiten.“ ternationale à Luxembourg blau be- der Kontextualisierung. Eine betimm- lischen Bereich abzudecken und wur- Es geht der Autismus a.s.b.l. da- leuchtet. Doch gerade weil dies nur te Bewegung in einem Kontext A hat de dann dem Unterrichtsministerium rum, die Person da abzuholen, wo einmal im Jahr stattfindende Einzel- eine andere Bedeutung als dieselbe unterstellt. Neben fünf inklusiven sie Hilfe braucht. Eine Eingliederung aktionen sind, bedarf es dringend Bewegung in einem Kontext B. Dass Grundschulklassen, gibt es zwei Gym- von Autisten auf dem ersten Arbeits- weiterer Sensibilisierung, um die eine autistische Person mitten auf nasien: das Lycée Michel Rodange markt ist möglich, doch führt sie we- Sichtbarkeit und gesellschaftliche Ak- der befahrenen Straße stehen bleibt, und ein Gymnasium in Leudelingen, gen des Mangels an Sozialkompetenz zeptanz zu erhöhen und aufzuzeigen, weil die Ampel rot wird, oder dass sie die von Autisten besucht werden. De oft zu Problemen. Gerade Menschen dass Autismus eine Variante des An- nicht die Tür öffnet, wenn man dage- Gees sieht die Co-Existenz der drei mit Asperger-Syndrom sind zwar in dersseins ist. Leben Autisten in ihrer gen hämmert und fordert: „Ich muss Träger als positiv, denn die Organisa- vielen Bereichen hochintelligent und eigenen Welt? Nein, sie leben unter mit dir reden“, sind also Situationen, tionen funktionieren zwar autonom schaffen es daher mitunter, auf dem uns, aber sie haben in unserer Welt wie sie sich im Alltag zutragen. Tat- und losgelöst voneinander, ergänzen ersten Arbeitsmarkt unterzukommen, Orientierungsprobleme. Versteht man sächlich kennt eine autistische Person sich aber in ihrem Angebot. So bietet oft gelingt es ihnen aber nicht, die dies und versucht, ihre eigene Art zu sehr viele Anhaltspunkte nicht, dabei die 1996 von einer Elterngruppe Be- Stelle zu halten. Fördert man autisti- respektieren, ihnen Anhaltspunkte zu geben gerade diese eine Struktur vor, troffener gegründete FAL, die im letz- sche Menschen nicht schon ab dem geben und sie durch inklusive Schul- an der sie sich orientieren kann. Ein ten Jahr rund 328 Menschen betreute, frühen Kindesalter, setzt eine Be- klassen früh zu fördern, so könnte Joghurt, der plötzlich an einer ande- in ihren drei Strukturen Munshausen, nachteiligungsspirale ein, die kaum man der viel propagierten Inklusion ren Stelle als der gewohnten im Kühl- Niederfeulen und Rambrouch auch aufzuhalten ist. In Frankreich ist auf- ein Stück näher kommen. schrank steht, kann so für erhebliche Werkstätten und Diagnostik an. Will grund des Mangels an ausgebildeten Verwirrung sorgen und Wutanfälle man der Forderung nach „Selbstbe- Lehrern und fehlenden Formen der auslösen. Deswegen gilt bei Autisten stimmung“ nachkommen, die die Be- Unterstützung für rund 80 Prozent der die Regel: „Struktur, Struktur, Struk- hindertenrechtskonvention vorsieht, betroffenen Kinder und Jugendlichen tur“, betont de Gees. Aber es geht muss man den Betroffenen eben auch kein Schulbesuch möglich. Doch auch darum, eine autistische Person die Wahl lassen. Rechnet man die eine Gesellschaft, die keine Förde- 10 REGARDS woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

KOOPERATIOUN

LE VOLONTARIAT ET SES ENJEUX Au pays des merveilles

Nicolas Wildschutz

Effectuer un volontariat permet cette formation, c’est que les jeunes qui partira pour trois mois en mai. Un ration est la plate-forme de regroupe- de vivre une autre culture et une se posent des questions et qu’ils en- couple de 25 et 29 ans, qui part en- ment de toutes les organisations non expérience enrichissante tout en gagent le processus de réflexion avant semble en Uruguay pour neuf mois, gouvernementales de développement aidant les autres. Aider les autres ? de partir », explique-t-il plus tard lors indique ses motifs : « On avait envie (ONG) du Luxembourg. Fabien Ledecq Peut-être moins que le nom du d’une interview. de partir. C’est l’occasion de voir et est la personne de contact entre l’ONG volontariat ne pourrait le suggérer. Le service volontaire de coopéra- de vivre quelque chose de nouveau. et le volontaire. Environ 80 jeunes par Les objectifs définis et atteints tion, appelé SVC, propose aux jeunes Et puis c’est maintenant ou jamais. » an se présentent chez lui pour un en- divergent souvent de la vision de 18 à 30 ans de partir rejoindre un Le jeune homme ajoute : « C’était un tretien d’orientation concernant l’or- romancée que l’Occident a d’une projet en Asie, en Afrique ou en Amé- choix difficile. J’ai dû démissionner ganisation et le projet à choisir. C’est telle entreprise. rique latine pour une durée de trois de mon emploi et résilier le bail de lui qui va leur présenter le fonction- à douze mois. Faire un SVC doit être mon appartement. » nement de la coopération en général « Si je vois que des femmes un choix réfléchi. Il peut s’agir d’une et le cas luxembourgeois en particu- sont maltraitées, je réagis. » Voilà expérience très enrichissante, mais lier. « Quand ils arrivent, je leur de- la phrase prononcée par Fabien Le- elle se fait avec une implication psy- « Certains jeunes mande s’ils savent bien ce qu’est la decq, responsable de la formation chologique et une durée bien plus im- viennent dans mon coopération et ce que font les ONG. des jeunes volontaires au sein du portante que ce qu’on pourrait croire. bureau et croient qu’ils Le cercle est dans beaucoup de cas Cercle de coopération des ONG de « Ça ne se fait pas du jour au lende- vont sauver le monde. » le premier contact des jeunes avec développement. Sept jeunes parti- main : les préparations prennent gé- le monde de la coopération, alors je cipent et doivent à présent se posi- néralement six à huit mois, évidem- prends beaucoup de temps pour tout tionner à sa droite s’ils sont d’accord, ment selon la durée et la destination Pour Fabien Ledecq, savoir pour- leur expliquer. » Fabien Ledecq in- ou à sa gauche s’ils ne le sont pas. du volontariat », explique Raymonde quoi on veut partir est primordial. siste toutefois sur le fait qu’il ne pro- Le formateur leur demande d’expli- Bauer du Service national de la jeu- « Certains jeunes viennent dans mon pose pas aux futurs volontaires un quer leur choix. « Je suis une femme nesse (SNJ), coordinatrice principale bureau et croient qu’ils vont sauver projet tout cuit, auquel ils ont seule- moi-même, je ne peux pas voir des du SVC au sein de cette structure pu- le monde. Je leur explique alors que ment besoin de s’inscrire. C’est à eux choses pareilles se produire sans réa- blique. Les motifs du départ peuvent personne n’a besoin de leur aide. de rechercher l’ONG et le projet qui gir », explique une participante. « Je être très différents. « J’ai toujours rêvé Évidemment, je fais ça surtout pour correspond à leurs attentes et d’entrer ne suis pas là pour me mêler de leur de faire un volontariat. En plus, je provoquer et les faire réfléchir. Ils en contact avec elle. Le cercle est sur- culture, même si certaines choses me ne suis plus très certaine de la direc- pourront peut-être aider, mais, pour tout là pour encadrer ce contact. dérangent », explique une autre. Fa- tion professionnelle à prendre. J’es- la plupart, ce sera d’une envergure Certains futurs volontaires se pré- bien Ledecq les écoute et ne fait que père que le volontariat me libérera la beaucoup moins importante qu’ils ne sentent au Service national de la jeu- quelques commentaires. « Le but de tête », raconte une jeune de 20 ans se l’imaginent. » Le Cercle de coopé- nesse avant de passer chez Fabien Le- woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 REGARDS 11

Vivre et travailler avec des gens d’une culture différente permet généralement une ouverture d’esprit et une évolution de l’esprit critique. en z Hent al é rie V : PhOTO

decq. Ici, c’est Raymonde Bauer qui mission est celle du financement. Les faire vivre au volontaire la culture passe pas toujours sans complica- les accueille. Tout comme son collè- jeunes ont à leur disposition un bud- du pays avant même qu’il ne parte. tions. Valérie, jeune volontaire pen- gue, elle entreprend d’abord une en- get de 1.500 euros qui sert à couvrir « Mon ONG a organisé une soirée sé- dant 8 mois au Burkina Faso, raconte trevue d’orientation pour connaître les frais de départ : vol, vaccinations négalaise à laquelle j’ai participé », les beaux et les moins beaux aspects les motifs et les idées du jeune. « Cer- et visa. Le solde éventuel doit être explique un volontaire de 24 ans qui d’un tel voyage. « J’ai vécu diffé- tains savent déjà avec quelle ONG et rendu. Le service met également à s’apprête à partir cinq mois au Sé- rentes phases en arrivant à Koudou- dans le cadre de quel projet ils veu- disposition un certain montant men- négal. « Ça m’a permis de faire un gou. Les premières semaines, je trou- lent partir, alors je me limite à leur ex- suel permettant de couvrir les dé- peu l’expérience du pays avant d’y vais tout génial. J’étais fascinée par le pliquer les démarches à entreprendre. penses courantes comme les frais de aller. » Vient ensuite une formation pays et les gens. Le choc culturel m’a D’autres viennent plutôt pour s’infor- logement. Le montant de cet « argent obligatoire de deux jours organisée seulement rattrapée plus tard, après mer, alors je les envoie au Cercle de de poche » dépend de la destination. par le SNJ et le Cercle de coopération. quelques semaines. Une certaine dé- coopération après leur avoir expliqué Le Service national de la jeunesse est Fabien Ledecq précise que cette for- sillusion s’est installée sur différents les formalités et fourni les premières enfin en contact avec le ministère des mation vise surtout à engendrer la ré- points. En tant que femme, j’avais informations », précise-t-elle. Affaires étrangères. Celui-ci doit sa- flexion, après toute l’organisation pra- parfois des difficultés à me faire en- Le SNJ s’occupe de trois volets voir exactement quels jeunes sont tique faite avec l’ONG, et à lancer des tendre. Surtout du directeur du centre dans le cadre du volontariat. Tout dans quels pays en cas de problème, questions culturelles fondamentales. d’accueil dans lequel je travaillais, d’abord, il est responsable de l’ad- qu’il s’agisse d’un accident ou de la Les volontaires apprennent ainsi sur- qui ne voulait souvent pas m’écou- ministration. L’ONG avec laquelle le dégradation de la situation politique, tout comment se comporter dans un ter et ne me respectait pas vraiment, jeune veut partir doit être agréée par pour que le rapatriement puisse être pays étranger. alors qu’il était ma personne de réfé- le SNJ en tant que partenaire du ser- organisé de façon efficace. rence sur place. D’autre part, je fai- vice volontaire de coopération. Une Une fois les deux entretiens sais face à des enfants ayant un passé trentaine d’ONG y sont inscrites. Elles d’orientation effectués, les démarches « Le choc culturel m’a tellement bouleversé que ma forma- contrôlent l’organisation du projet peuvent commencer. Il s’agit tout seulement rattrapée plus tion en tant qu’animatrice ne suffisait luxembourgeois, ainsi que l’ONG par- d’abord de trouver une ONG propo- tard, après quelques parfois pas à les encadrer de façon tenaire et le projet dans lequel le vo- sant un projet de coopération attrac- semaines. » correcte. J’ai aussi parlé au directeur lontaire œuvrera sur place. Le service tif pour le futur volontaire. Si l’ONG à propos de la violence. Il tolérait que informe aussi les jeunes sur le cadre est d’accord pour travailler avec le certains enfants soient frappés, alors légal : quand et comment ils pour- jeune, elle prend le relais et règle Après une longue période de pré- que l’ONG luxembourgeoise le lui ront partir en volontariat, quels se- tout d’abord l’organisation du voyage paration et d’initiation, le voyage peut avait interdit. Il n’a pas non plus vou- ront leurs droits et leurs devoirs sur et les commodités sur place. Géné- commencer. Aussi attrayante que soit lu faire de concessions sur ce point- place et au Luxembourg. La deuxième ralement, les ONG essaient aussi de l’aventure, il va de soi qu’elle ne se là. Je pense que le volontaire tire 12 REGARDS woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 en z Hent al é rie V : FOTO

Généralement, les jeunes volontaires reviennent avec plein de questions et se demandent comment ils peuvent changer les choses au Luxembourg.

profit de cette expérience. Le volonta- d’accueillir le coopérant de façon coup de jeunes continuent de s’en- long terme, contrairement aux visites riat a changé ma vue sur beaucoup adéquate. Elles doivent donc recourir gager dans l’ONG avec laquelle ils qui se limitent souvent à quelques de choses, mais m’a rendue égale- à un des employés, pas nécessaire- sont partis après leur retour. Certains jours une fois par an. Le rapport du ment plus critique en ce qui concerne ment formé pour la tâche. Un finan- deviennent des bénévoles ou rejoi- volontaire peut ainsi aider à faire ap- la coopération au développement. cement spécifique à cette fin serait gnent le conseil d’administration de paraître des problèmes, à condition Ce n’est pas parce qu’on croit aider bien entendu une possibilité d’amé- l’ONG qui les avait envoyés. Vu qu’ils qu’il soit formé à dresser une telle en Europe en créant des projets en liorer l’encadrement des jeunes par- connaissent en profondeur les condi- analyse et soit doté d’un mandat qui Afrique qu’on va forcément être utile tant pour un service volontaire - mais tions de travail dans l’ONG partenaire va dans ce sens par l’ONG. à qui que ce soit. Il est donc très im- il n’est prévu ni par le SNJ ni par le du Sud, ils représentent un atout pour La coopération, elle, profite du portant pour un futur volontaire de ministère de la Coopération. l’amélioration de l’organisation des SVC si le volontaire revient en am- bien choisir l’ONG avec laquelle il Le retour au Luxembourg est éga- projets. bassadeur de la culture dans laquelle va partir et le projet dans lequel il va lement une phase importante pour Évidemment, la question finale il s’est plongé. Dans le cas contraire, s’investir. » les volontaires. D’une part, les jeunes qui se pose par rapport au SVC est s’il n’a pas l’ouverture d’esprit néces- vivent généralement un choc culturel celle de l’utilité pour le volontaire, saire, l’expérience peut causer des tout aussi impressionnant que celui pour le projet dans lequel il est in- dégâts non négligeables. Un volon- « Raymonde Bauer vécu lors de l’arrivée dans le pays du tervenu, pour l’ONG qui l’a envoyé taire qui n’arrive pas à comprendre précise que ce deuxième volontariat. « Une chose à laquelle et pour la coopération en général. les enjeux politico-culturels d’un pays choc culturel prend la on est très peu préparé est le choc Pour le volontaire, il s’agit générale- risque de renvoyer une mauvaise plupart des volontaires culturel au retour. J’ai pu rapidement ment d’une expérience enrichissante. image d’un projet dont il ne peut me réadapter, mais, après un certain Les bienfaits d’un tel volontariat sont comprendre le fonctionnement. Le par surprise. » temps et après un processus de ré- surtout une certaine ouverture d’es- contexte politique peut mener à des flexion, on se rend compte de beau- prit en vivant dans un pays et au sein situations peut-être inacceptables en La problématique posée par Valé- coup de choses dérangeantes dans les d’une culture différente. Il s’agit toute- Europe. Les exemples du traitement rie est surtout celle de l’encadrement habitudes occidentales, notamment fois de toujours garder une certaine des femmes, déjà mentionné, ou du sur place. Le jeune profite d’une mi- la consommation excessive dont distance pour également pouvoir cer- travail des enfants sont des classiques nutieuse préparation au Luxembourg, j’avais perdu l’habitude lors de mon ner des problèmes dans le projet au- du genre : si la stratégie à long terme mais se heurte à des problèmes aux- séjour en Afrique », explique Valérie. quel on participe, ainsi que dans la vise à éliminer ces phénomènes, une quels il ne s’était pas attendu et aux- Raymonde Bauer précise que ce deu- coopération en général. première approche se doit d’être un quels personne ne peut le préparer au xième choc culturel prend la plupart peu plus réaliste. Pour les enfants préalable. Une fois arrivé dans son des volontaires par surprise. « On or- obligés à travailler, il faut prendre en pays de destination, il est accueilli ganise une Back Home Session pour « Un volontaire compte que ce travail leur fournit des par une personne de référence de que les jeunes puissent échanger qui n’arrive pas à moyens d’existence. Il s’agit donc tout l’ONG partenaire. Cette personne sera à leur retour et parler des différents comprendre les enjeux d’abord d’essayer déjà d’améliorer le également son tuteur et l’accompa- problèmes auxquels ils ont pu faire politico-culturels d’un cadre dans lequel ils évoluent, pour gnera durant son séjour. Le problème face. D’autre part, si jamais la né- pouvoir leur proposer des perspec- est que ces tuteurs n’ont parfois au- cessité se présente, le SNJ fournit au pays risque de renvoyer tives d’avenir. cune formation à l’accueil et au suivi jeune un suivi psychologique. » Pour une mauvaise image Ceci dit, la plupart des futurs vo- des volontaires. Il s’agit généralement Fabien Ledecq, le retour d’un volon- d’un projet. » lontaires sont conscients que leur de salariés qui ont une tout autre taire présente également une chance voyage ne sera pas toujours une ba- fonction au sein du projet et qui vi- pour la coopération. « Nous espérons lade dans les champs. Toutefois, tous vent un choc culturel similaire que le surtout que le jeune se sente ambas- Pour les ONG, envoyer un volon- ceux rencontrés pendant la formation jeune qu’ils sont censés encadrer. Si sadeur du pays dans lequel il a été. taire pour leur projet représente une ont hâte de partir. Valérie ne regrette les grandes ONG peuvent éventuelle- Le volontariat est finalement aussi un aide plus administrative que pratique. pas non plus d’avoir fait le voyage, ment se permettre financièrement de outil d’éducation au développement. Généralement, les projets fonctionne- malgré les complications qui ont pu mettre en place un accueil pour faci- Le jeune vit pendant une période raient aussi sans l’intervention d’un se présenter. Un volontariat peut être liter l’acclimatation du volontaire, les dans un pays et reçoit un aperçu de volontaire et ne requièrent donc pas une expérience très enrichissante. Se petites ONG ont toutefois plus de dif- sa culture. Il peut dès lors en parler sa présence. Toutefois, envoyer un décider à en faire un doit toutefois ficultés. Il leur est souvent difficile de à ses proches et à ses amis et un peu jeune durant une période relative- être très réfléchi et l’entreprise bien prévoir dans leur budget une dépense briser la fausse image que beaucoup ment longue permet d’avoir un aper- préparée. supplémentaire qui leur permettrait de personnes peuvent avoir. » Beau- çu du fonctionnement du projet à woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 REGARDS 13

KULTUR

RAP FRANÇAIS WIKIMEDIA Petit frère : PHOTO est vivant David Angel

Toujours vivants - et vibrants : Shurik’n et Akhenaton.

Légende du hip-hop marseillais, lettre d’amour à la culture hip-hop, mathématiques », lance-t-il en faisant gio Leone et considéré comme œuvre celui dont on dit qu’il a importé « Entre rêves et réalité ». allusion à ces adeptes de la conspi- phare du « western spaghetti ». À la le rap en France était en tournée Quand celui qui se fait appeler, ration qui découvrent des signes du fin du track, les rappeurs disparais- à Metz : Akhenaton, membre au choix, AKH, Sentenza, Chill ou diable - ou des « Illuminati » - à peu sent et laissent la place à DJ Daz et ses emblématique du groupe IAM. Akhenaton, entre sur scène, certains près partout. « scratches » - il s’en donne à cœur mettent quelques secondes avant de Le public suit, mais rares sont joie, mixant des classiques américains Aux premiers sons de « Petit comprendre. « C’est lui ? », demande ceux qui connaissent les paroles des comme « Jump Around » de House of frère », la salle est en ébullition. « Life quelqu’un. « C’est lui ! », rétorque morceaux par cœur. Cela change vite Pain et effectuant, par moments, des as a shorty shouldn’t be so rough », un autre. C’est que le morceau d’en- quand apparaît sur scène quelqu’un scratches sur trois platines à l’aide de résonne l’instru - reprise du morceau trée, « Je suis en vie », de l’album du de bien connu du public : Shurik’n, ses deux mains et de sa tête. « C.R.E.A.M. » de la mythique forma- même nom sorti en novembre der- la deuxième figure emblématique Le pharaon revient sur scène dé- tion de hip-hop américain Wu-Tang nier, ne compte pas parmi les plus d’IAM. Les spectateurs sont ravis : ils guisé en hip-hopeur de la première Clan -, et le public reprend les pre- emblématiques du rappeur. Vêtu d’un étaient venus pour Akhenaton la lé- heure - veste de survêt Sergio Tac- miers couplets : « Petit frère n’a qu’un simple t-shirt blanc et d’un jean, tête gende, ils se retrouvent avec IAM le chini, chaîne en or et lunettes de souhait devenir grand / c’est pour- rasée, le quadragénaire fils d’immi- mythe. La salle tremble quand les soleil sur la tête. La raison ? Le pro- quoi il s’obstine à jouer les sauvages grés italiens à l’accent marseillais pro- deux rappeurs entonnent un clas- chain morceau s’appelle « Je danse le dès l’âge de dix ans ». noncé pourrait passer pour n’importe sique : « Bad boys de Marseille », Mia ». Entre rap et chanson de danse, Ils sont nombreux à s’être retrou- qui dans la rue. Il a besoin de l’affir- hymne à la vie de bon à rien et à la ce track de 1993 évoque, non sans vés à la BAM (Boîte à musiques), salle mer, de se l’affirmer : il est bien vi- ville de Marseille sorti en 1995, en une portion de nostalgie mais aussi de concert la plus récente de la ville, vant. D’ailleurs, sa tournée est intitu- collaboration avec la Fonky Family. d’autodérision, les soirées dans les située à Metz-Borny, en plein milieu lée « I am alive ». boîtes marseillaises des années 1980. d’une cité. Dans la trentaine pour la S’ensuivent des chansons tirées Quand les rappeurs se retirent majorité d’entre eux, ils sont venus pour la plupart du dernier album solo Ils étaient venus pour de la scène, l’ambiance dans le pu- retrouver un son qui a souvent mar- du rappeur, comme « Sooo Bad », Akhenaton la légende, ils blic est à son comble. Les gens en qué leur jeunesse : celui d’Akhe- morceau critique des évolutions plus se retrouvent avec IAM veulent plus. « Ils ne peuvent quand naton, membre emblématique du ou moins récentes du rap français : le mythe. même pas partir sans avoir joué ‘Pe- groupe IAM, dont d’aucuns diraient « Chacun dans son coin, lendemain tit frère’ », dit quelqu’un à son voisin. qu’il a importé le rap en France. Ils solitaire / au lieu de bonnes mines, Il ne sera pas déçu. « Petit frère fume ont, pour certains, sorti leurs Adidas tous préfèrent avoir une mine auri- Ils enchaînent classique sur clas- des spliffs et casse des voitures », rap- « Stan Smith » et revêtu leur veste fère ». Il n’a jamais fait dans le hip- sique. Prochaine étape : « Nés sous peront Akhenaton et Shurik’n deux de survêtement Sergio Tacchini, ces hop « gangsta » ou « bling-bling » à la même étoile », morceau dénon- minutes plus tard dans le morceau de habits qui ont accompagné les débuts la manière d’un Booba ou d’un La çant les conditions de vie dans les 1997, devenu une sorte d’hymne de la du hip-hop en France. Fouine, lui. Son truc, c’est ce qu’on quartiers défavorisés et les inégalités. jeunesse des cités. « À 13 ans, il aime appelle communément le « rap « Pourquoi j’ai vu mon père en cyclo déjà l’argent avide / mais ses poches conscient ». partir travailler / juste avant le sien sont arides, alors on fait le caïd », « C’est lui ? », demande « Reste loin d’eux, leur haine en trois pièces gris et BMW ? », se lancent-ils. « Il voudrait prendre l’au- quelqu’un. « C’est lui ! », est si grande / car les femmes leur demande Shurik’n. « Le berceau lève toroute de la fortune / et ne se rend rétorque un autre. font peur, du coup ils les appellent le voile / multiples sont les routes pas compte qu’il pourrait y laisser ‘bitch’ », rappe-t-il entre paternalisme qu’il dévoile », rappent les deux, et la des plumes ». et antisexisme dans « Souris en- foule, excitée, répond : « Tant pis, on Après cela, plus rien ne peut venir. Ceux qui sont venus assez tôt ont core », track dédié à sa fille âgée de n’est pas nés sous la même étoile ! » Le concert est fini. Près du bar, des déjà assisté - ou participé - à l’« Open 13 ans. « Tu vas oublier pétard et gin Vient ensuite un morceau plus lé- spectateurs s’entretiennent, le sourire Mic » en début de soirée, puis écouté fizz / et passer vite de bad boy à mi- ger, extrait de « L’école du micro d’ar- aux lèvres. « L’autre jour, j’ai raconté le rap engagé et militant du trio lor- litant de Greenpeace », conseille-t-il gent » (1997), troisième album d’IAM à des jeunes que j’allais voir Akhena- rain « Stratégie de paix » en première d’ailleurs au futur petit copain. Dans et probablement le mieux connu du ton », raconte une femme. « Ils ne le partie : « Sans cette musique mon « Illuminachill », AKH s’attaque aux grand public. « Un bon son brut pour connaissaient pas. » « Non mais, tu te existence n’aurait pas de sens / bien théoriciens du complot : « Si dans les truands » s’appelle la chanson - rends compte ? », répond son interlo- plus qu’une passion c’est tout un art mes vers tu relèves un chiffre / c’est une allusion à « Le Bon, la Brute et cuteur. Petit frère est vivant, mais il a de vivre », ont-ils rappé dans leur pas la conspiration trouduc, c’est des le Truand », western réalisé par Ser- pris des rides. 14 REGARDS woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

INTERGLOBAL

SPANIEN Weder rechts noch links? Thorsten Mense

Nach der linken Regierungsüber- von einem „Linksruck“ in Europa. neuen Ausdruck gefunden. Sie ist für „lider“ der neuen Linkspartei. Dabei nahme in Griechenland schauen Der Wahlerfolg gab auch der neu- sie, ebenso wie für viele Arbeitslose, ist es weniger sein Charisma, als viel- viele gespannt auf Spanien, wo en spanischen Linkspartei weiteren enttäuschte Linke und aktivistische mehr seine zur Schau getragene Nor- die nächste Partei antritt, um der Auftrieb, die kurz nach der Wahl in Studierende, zur neuen politischen malität, die in Verbindung mit seinen Krisenpolitik der Troika ein Ende zu Griechenland über hunderttausend Heimat geworden, nachdem die Mas- rhetorischen Fähigkeiten die Leute in setzen. Menschen auf dem Puerta de Sol in senproteste und Dauerprotestcamps, seinen Bann zieht. Und dies keines- Madrid versammelte. die 2011 ganz Spanien in Atem ge- wegs nur aus Kreisen junger Aktivis- Nach protestreichen Jahren, mit „Sí, se puede!“ riefen die Men- halten hatten, in lokalen Initiativen, ten. Studien zeigen, dass selbst fast Massendemonstrationen und Platzbe- schen in Anlehnung an Obamas „Yes, Kampagnen gegen Zwangsräumungen neun Prozent derjenigen, die noch setzungen, formiert sich in Spanien we can!“ Inmitten der Massen weh- und Teilbewegungen aufgegangen vier Jahre zuvor der rechtskonservati- nun auch auf parlamentarischer Ebe- ten die Fahnen des republikanischen sind. ven PP ihre Stimme gegeben hatten, ne Widerstand gegen die autoritäre Spanien sowie des griechischen Hoff- Wie bereits in der Protestbewe- nun für Podemos votieren würden. Krisen- und Armutspolitik der Troika. nungsgebers. „Der Countdown für gung geht es auch bei Podemos nicht Podemos („Wir können“) heißt die Rajoy hat begonnen“, erklärte der vorrangig um Inhalte, sondern vor junge Links- oder besser Protestpar- Vorsitzende von Podemos, Pablo Ig- allem darum, wie Politik gemacht Mit Podemos verbindet tei, die seit ihrer Gründung vor gerade lesias, selbstbewusst an den spani- wird. Basisdemokratie ist das Schlag- sich für viele die mal einem Jahr enormen Zuwachs be- schen Staatschef Mariano Rajoy von wort. Podemos ist „ein Werkzeug der kommen hat und die politische Land- der rechtskonservativen Volkspartei Bürgerbeteiligung“, eine „Methode“, Hoffnung, endlich real schaft Spaniens ordentlich aufwirbelt. (PP) gerichtet. wie es in der Selbstdarstellung heißt. Einfluss nehmen zu Bei den Europawahlen im vergange- Die Kampfansage könnte wahr Die Partei arbeitet intensiv mit den können. nen Jahr erreichte sie auf Anhieb fast werden. In manchen Umfragen liegt so genannten sozialen Medien und acht Prozent der Stimmen und damit Podemos bisweilen sogar vor den versucht neue Entscheidungsstruktu- fünf Sitze im Europaparlament. beiden etablierten Parteien, der so- ren zu schaffen, die der Bezeichnung Dass Podemos aus allen Spekt- Nun stand die Partei auch das ers- zialdemokratischen PSOE sowie der demokratisch wieder gerecht werden ren Unterstützung erfährt, gehört zur te Mal bei innerspanischen Wahlen regierenden PP, die sich seit Ende sollen. Zu den Versammlungen der Strategie der Partei, die sich um kei- auf dem Wahlzettel. In Andalusien, der Diktatur 1978 an der Macht abge- „circulos“, der lokalen Ableger der nen Preis politisch einordnen lassen einer der ärmsten Regionen des Lan- wechselt haben. Unabhängig davon, Partei, von denen es bereits über tau- will. Obwohl sie klar aus dem Umfeld des, erreichte sie vor zwei Wochen wie viele Stimmen Podemos bei den send im ganzen Land gibt, kommen linker Gruppen und Parteien heraus knapp 15 Prozent der Stimmen und Parlamentswahlen im November tat- hunderte Menschen und diskutieren. entstanden ist, betont die Partei un- wurde damit zur drittstärksten Kraft sächlich bekommen wird, hat die Jeder und jede hat das Gefühl, dass ermüdlich, weder rechts noch links im Regionalparlament. Zwar blieb Partei damit bereits die vorherrschen- die eigene Stimme wirklich etwas sein zu wollen. Dies entspricht dem Podemos damit hinter manchen Er- de Zwei-Parteien-Landschaft aufge- zählt. Dieses neodemokratische „net- vermeintlich unpolitischen Selbstbild, wartungen zurück, hat aber zugleich brochen und sich als dritte politische working“ ist einer der Gründe für den das in den Massenprotesten vorherr- gezeigt, dass sie eine ernstzunehmen- Kraft etabliert, wie auch die Wahl in enormen Erfolg der neuen Formation, schend war. Die Hauptforderungen de politische Alternative darstellt. Andalusien gezeigt hat. auf Facebook hat die Partei fast eine der Partei sind dementsprechend Und das Beispiel Griechenland zeigt, Nicht zu Unrecht ist in den spani- Million „friends“. vage: ein Ende der Sparpolitik, der dass eine linke Regierungsübernahme schen Medien seit dem Aufkommen Ein weiterer Grund für den Er- Wiederaufbau des Sozialstaates und durchaus möglich ist. von Podemos von einem „politischen folg ist die Person Pablo Iglesias. Der die Schaffung wirklich demokrati- Nach dem Wahlsieg des griechi- Erdbeben“ die Rede. In Podemos hat 36-jährige Politologe und Fernseh- scher Partizipation. Ein bedingungslo- schen Linksbündnisses Syriza im Ja- die Unzufriedenheit der „Indigna- moderator wird auf den Kundgebun- ses Grundeinkommen soll eingeführt nuar war vielerorts bereits die Rede dos“, der „Empörten“, nun einen gen als Held gefeiert und gilt als der werden, wichtige Sektoren der Wirt- woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 REGARDS 15 INTERNET

FOTO:

Institutionalisierter Protest: Pablo Iglesias von der spanischen Podemos und sein griechischer Mitstreiter Alexis Tsipras auf einer Wahlkampfveranstaltung in Athen.

schaft und des Staates (Telekommuni- tionsskandal den nächsten, bis in die System zugerechnet, das kaum noch der Suche nach neuen Wegen sind. kation, Energie, Nahverkehr, Nahrung, höchsten Etagen der regierenden PP Vertrauen in der Bevölkerung genießt. Die Massenproteste führten zu vielen Bildungs- und Gesundheitswesen) sol- werden Millionen an Bestechungs- Umfragen zufolge würde das neuen Initiativen und solidarischen len unter öffentliche Kontrolle gestellt geldern hin- und hergeschoben und Linksbündnis Izquierda Unida (Ver- Netzwerken, ein politisches Selbst- werden. Schwarzgeldkonten geführt, wie der einigte Linke - IU) – derzeit noch mit bewusstsein entstand. Damit einher Die Ablehnung der Selbstbezeich- Nationale Gerichtshof gerade erst im elf Sitzen im spanischen Parlament ging eine neue politische Kultur, die nung als Linkspartei unterscheidet März zum wiederholten Male festge- vertreten – momentan etwa ein Drit- über den Urnengang hinausgeht. Podemos von ihrer griechischen stellt hat. Die Elite hat sich gemütlich tel ihrer Wählerschaft an Podemos An der desaströsen Krisenpolitik Schwesterpartei Syriza, die aus ei- eingerichtet und verwaltet in oligar- verlieren. Einen Vorgeschmack der jedoch, dem Abbau des Sozialstaa- ner klaren linksradikalen Tradition chischer Manier das Land, dessen drohenden Schlappe gab die Wahl in tes und der Arbeitslosigkeit hat dies kommt. Trotzdem sieht man sich als Bevölkerung trotz des zaghaften und Andalusien: dort verlor die IU sieben nichts ändern können. Noch immer Verbündete, bei der zentralen Wahl- lobgepriesenen Wirtschaftswachs- ihrer zwölf Sitze. ist Spanien das Land mit der größten kampfveranstaltung von Syriza vor tums nicht aus ihrer Armut heraus- Bisweilen bringt dies Podemos den sozialen Ungleichheit in der Europäi- der Wahl in Athen stand Iglesias, die kommt. Die Warnungen der Rechten Vorwurf der Spaltung ein. Und es gibt schen Union. Mit Podemos verbindet geballte Faust in die Höhe gestreckt, vor einer linken Diktatur, die nach weitere Kritik von links. Vor allem die sich für viele die Hoffnung, endlich mit auf der Bühne und rief „Syriza, einem Wahlerfolg von Podemos die Institutionalisierung der Proteste stößt real Einfluss nehmen zu können und Podemos, wir werden siegen!“ Folge wäre, wirken angesichts des vielen in der außerparlamentarischen eine alternative Politik zu etablieren, Die durch Podemos in Bedräng- autoritären Führungsstils der Volks- Linken auf. Schließlich hatte die Ab- die sie aus der Misere führt. Die Si- nis gebrachten Parteien reagieren auf partei und zunehmender Repression lehnung des politischen Systems und tuation in Griechenland, wo sich die unterschiedliche Weise. Die PSOE geradezu absurd. Ein jüngst erlasse- der parlamentarischen Repräsentation Linksregierung einem enormen poli- spricht plötzlich selbst wieder vom nes Gesetz zur öffentlichen Sicher- Bewegungen wie „15-M“ und „Real tischen und wirtschaftlichen Druck Sozialismus und fordert, man sollte heit wurde im Januar sogar zum Democracia Ya!“ ausgemacht. von außen ausgesetzt sieht und mit sich auf die Tradition als Arbeiterpar- Thema im UN-Menschenrechtsrat, da Tatsächlich hat sich die Einstel- eingeschränkten Handlungsspielräu- tei besinnen. Die Konservativen der es das Demonstrationsrecht massiv lung von Podemos zum parlamenta- men umgehen muss, lässt ahnen, Volkspartei hingegen versuchen er- einschränkt. rischen System in kurzer Zeit stark dass auch dies kein einfacher Weg wartungsgemäß die linke Konkurrenz Podemos ist ein Beweis des Schei- gewandelt. Wurde die offizielle Ein- wird. zu diskreditieren. Sie seien „Radikale“ terns der traditionellen parlamentari- tragung als Partei im vergangenen und „Linksextremisten“, die viel re- schen und gewerkschaftlichen Linken Jahr den Anhängern noch wortreich Thorsten Mense ist freier Journalist und den, aber von Politik keine Ahnung angesichts der tiefgreifenden sozialen erklärt und entschuldigt, sieht sich Soziologe. Für die woxx berichtet er vor hätten. Aus dem Ausland bezahlt, wie politischen Krise, die mittlerweile Podemos mittlerweile offenbar nicht allem aus Spanien und Lateinamerika. verfolgten sie das Ziel, aus Spanien ins achte Jahr geht. Über eine halbe mehr vorrangig als parlamentarischer ein zweites Venezuela zu machen. Million Wohnungen wurden seit Be- Arm der Protestbewegung, sondern Eine Gefahr für die Demokratie und ginn der Krise zwangsgeräumt, die vielmehr als ihr Ersatz. „Die Wahl- die politische Stabilität des Landes, so Arbeitslosigkeit liegt weiterhin bei kämpfe stellen heute das Zentrum der Tenor in konservativen Kreisen. 25 Prozent und über 10 Millionen der politischen Konfrontation dar“, Mit politischer Stabilität ist ge- Spanier leben an oder unter der Ar- kann man im Programm der Partei meint, dass alles so wie gehabt wei- mutsgrenze. Die Linke hat es weder lesen. Das klingt nicht sonderlich tergeht. Denn es ist vor allem die geschafft, dauerhaft Widerstand zu revolutionär. Angst vor dem Verlust ihrer Privile- organisieren noch den Betroffenen Der Erfolg von Podemos ist auch gien, die die Konservativen umtreibt. Alternativen aufzuzeigen. Stattdessen ein Ausdruck davon, dass die Men- Seit Beginn der Krise jagt ein Korrup- wird sie selber dem alten politischen schen nach Jahren des Protestes auf AGENDA 03/04 - 12/04/2015

film | theatre concert | events

1313/15

Beat - Stakhanov Flako, alias Dario Rojo Guerra, wechselte 2011 vom Hip-Hop-Beatmaker ins Elektro-Genre und veröffentlicht seitdem unermüdlich neue Platten. Am 10. April gastiert der nimmermüde Musiker im Exit07.

Wat ass lass S. 5

WAT ASS LASS EXPO KINO Explicite p. 4 Salz und Lux p. 8 Acerbe p. 14 La pièce « Nathalie Ribout » se fonde sur „Salzburg - Luxemburg III“ zeigt junge « Dear White People » est une comédie des liaisons dangereuses pour explorer les luxemburgische und österreichische où on rit jaune - les clichés raciaux rapports de force de notre société, qu’ils Künstler und wie sich die Trends américains y sont exacerbés dans un passent par le sexe ou l’argent. uniformisieren. joyeux démontage du mythe américain. 2 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

WAT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

WAT ASS LASS?

Amateurs de Bach, attention ! Un des experts du violoncelle baroque et moderne, Roel Dieltiens, jouera encore à deux reprises à l’abbaye de Neumünster, ces vendredi 3 et samedi 4 avril.

Steel Panther, Den Atelier, Fr, 3.4. Luxembourg, 21h. www.atelier.lu COMPLET ! musek Jeff Mills, Rockhal, Club, Esch, 21h. Leçons de Ténèbres à une et à deux voix, par l’ensemble Ad Libitum, Back Doors Man, tribute to the Doors, Sylvie Langehegermann et Barbara Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Pierlot (sopranos), Beate Wins (viole www.spiritof66.be de gambe) et Rosch Mirkes (orgue), église Saint-Alphonse, Luxembourg, Ooh... Ooh..., by Steve Kaspar 12h30. (electronics, visuals) and Nataša Gehl (accordion), Philharmonie, espace Lucia di Lammermoor, Oper von découverte, Luxembourg, 21h. Gaetano Donizetti, Saarländisches Tél. 26 32 26 32. Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Iman & Dub Tub, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. CantoLX, sous la direction de Frank Tél. 0033 3 87 02 11 02. Agsteribbe, œuvres de Zelenka et Colonna, église Saint-Jean (Grund), Récital de violoncelle, par Roel Luxembourg, 19h. Dieltiens, œuvres de Jean-Sébastien Bach, cloître Lucien Wercollier au Night of the Blue Strings, Centre culturel et de rencontre Abbaye avec The Kid Colling Cartel et Remo Neumünster, Luxembourg, 21h30. Cavallini Blues Band, Aalt Stadhaus, Tél. 26 20 52-444. WAT ASS LASS Differdange, 20h. Tél. 58 77 1-1900. Kalender S. 2 - S. 6 theater Nathalie Ribout p. 4 Viktor Lazlo chante Billie Holiday, centre culturel régional opderschmelz, Penthesilea, von Heinrich von Kleist, Erausgepickt S. 6 Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. EXPO An allen Fronten: Lale Andersen und Ausstellungen S. 7 - S. 11 Lili Marleen, Gastspiel der Hamburger Le 3 du Trois, soirée multidisciplinaire Kammerspiele, Cube 521, Marnach, avec Cie Li(luo) / Camille Mutel Salzburg-Luxemburg S. 8 20h. Tél. 52 15 21, (danse), Giorgia Nardin (danse), www.luxembourg-ticket.lu Heimo Zobernig (vidéo), cie KINO BalletLab (photographie) et Roland La Yegros + Machete, Huesca (conférencier), Trois C-L Programm S. 12 - S. 21 Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. (Banannefabrik, 12, rue du Puits), Dear White People p. 10 Tél. 0033 3 82 85 50 71. Luxembourg, 19h. woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

E satiresche Réckbléck op de Mount CantoLX, sous la direction de Frank Pflichtmandat, mat Jean Noesen a theater Mäerz, Liesung mat Rol Gehlhausen a Agsteribbe, œuvres de Zelenka et Claude Humbert, d’Konschtmillen Jay Schiltz, Bistrot vum Oekozenter Colonna, église Saint-Jean (Grund), (2, rue d’Athus), Pétange, 20h. Ungelegte Eier, ein Oster-Abend mit (6, rue Vauban), Luxembourg, 19h30. Luxembourg, 19h. www.konschtmillen.lu dem Schauspielensemble, sparte4 Tel. 43 90 30-1. (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Der goldene Hahn, Oper von Männer am Hierscht, vum Bernd 20h. www.sparte4.de Pflichtmandat, mat Jean Noesen a Nikolai Rimski-Korsakow, Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Claude Humbert, d’Konschtmillen Saarländisches Staatstheater, Oberkorn, 20h. Tel. 691 61 65 87 konterbont (2, rue d’Athus), Pétange, 20h. Saarbrücken (D), 19h30. (Méi. - Fr. 18h - 20h). www.konschtmillen.lu Tel. 0049 681 30 92-0. Vide-grenier, place Guillaume II, E Kapp voller Wolléken, Luxembourg, 10h - 17h. Inscriptions : Der kleine Prinz, Theater nach Récital de piano, par Katarzyna vum Jay Schiltz, mat Danielle Wenner, tél. 47 96-42 99. Antoine de Saint-Exupéry, sparte4 Wieczorek, œuvres de Szymanowski, Pierre Bodry, Claude Faber a Claude (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Chopin, Rachmaninov et Prokofiev, Fritz, Schungfabrik, Tétange, 20h. Marché de vélos d’occasion + vélo 20h. www.sparte4.de Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, Tel. 47 08 95-1. repair café, rue du Fossé ou rue de la www.luxembourg-ticket.lu Reine, Luxembourg, 10h. Nawell Madani, humour, maison de Je préfère qu’on reste amis, de la culture, Arlon (B), 20h30. Mannijo, salle polyvalente, Rettel (F), Laurent Ruquier, Théâtre, Esch, 20h. Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Tél. 0032 63 24 58 50. 20h30. Tél. 54 09 16 / 54 03 87. COMPLET ! Führung durch das Luxemburger Druckmuseum, Grevenmacher, Sous la ceinture, de Richard Awek + Vecchi e Brutti, blues, konterbont 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Tél. 0033 3 82 85 50 71. Akabo Fashion Bus Opening Event, Tout Luxembourg, présentation Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. avec Ice in My Eyes (17h), bio/fairtrade de l’exposition permanente et Creedence Clearwater Revived, streetwear catwalk show (18h), introduction à l’histoire de la ville et konterbont tribute à CCR, Spirit of 66, Verviers (B), Cluster 5 (19h), animation pour grands du pays, Musée d’histoire de la Ville, 21h. www.spiritof66.be et petits, Parc and Ride Skate Parc Luxembourg, 16h. Tél. 47 96-45 70. Ultraviolet, soirée de lecture de Nancy « Schmelz », Dudelange, 16h. Huston, accompagnée par Claude Gustavo & Götz, brasserie Terminus Barthélemy (guitare), Carré Rotondes, (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Marias Testament, Text von Colm Luxembourg, 20h. Tél. 26 62 20 07. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Tóibín, gelesen von Christiane Rausch, musikalisch untermalt von Judith Mo, 6.4. 1st Luxembourg Women Circle, Honningbarna, De Gudde Wëllen, Lecuit (Cello), iFabrik (15, rue Sigefroi), centre culturel Altrimenti (Salle Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84. Bettembourg, 20h. musek Rheinsheim, 5, avenue Marie- Thérèse), Luxembourg, 20h30. Vacuum’s Birthday Bash, Den Atelier, Vollmondwanderung, Treffpunkt The Black Rider. The Casting of the [email protected] Luxembourg, 21h30. www.atelier.lu Jugendherberge, Bourglinster, 20h. Magic Bullets, Musical von Tom Waits, William S. Burroughs und Robert Récital de violoncelle, par Roel Wilson, Saarländisches Staatstheater, Dieltiens, œuvres de Jean-Sébastien Saarbrücken (D), 18h. Bach, cloître Lucien Wercollier au Tel. 0049 681 30 92-0. Sa, 4.4. Centre culturel et de rencontre Abbaye So, 5.4. Neumünster, Luxembourg, 21h30. Steel Pulse, Den Atelier, Luxembourg, junior Tél. 26 20 52-444. musek 21h. www.atelier.lu

Chasse aux œufs, Villa Vauban, theater Osterkonzert, mit dem Musikverein theater Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70. 1883 Orscholz e.V. unter der Supergute Tage oder Die sonderbare Leitung von Frank Behr und dem Männer am Hierscht, vum Bernd musek Welt des Christopher Boone, von Jugendorchester Untere Saar unter Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Simon Stephens nach Mark Haddon, der Leitung von Stephan Conzelmann Oberkorn, 18h. Tel. 691 61 65 87 Moofest, mat Une, Bommeleeër, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), und Nicole Konter, Cloef-Atrium, (Méi. - Fr. 18h - 20h). Gewerkschaft, Heavy Petrol, Serge 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Orscholz (D), 20h. Tonnar & Legotrip, MooF a Clanrock, Der Blade Runner, Live-Film von Klaus Kulturfabrik, Esch, 17h30. Der kleine Prinz, Theater nach 23. Jazzworkshop Regional, Gehre nach Phillip K. Dick und Ridley Tél. 55 44 93-1. Antoine de Saint-Exupéry, sparte4 TeilnehmerInnenkonzert, Tufa, Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Großer Saal, Trier (D), 20h30. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de 20h. www.sparte4.de Tel. 0049 651 7 18 24 12.

         4 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

EVENT WAT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

konterbont iscina

Emäischen, an der ganzer Uertschaft, Nospelt, 10h. ldo P : A ldo hoto P

Dag vun der Lorblumm, Centre communal Kiischpelt, Wilwerwiltz, 10h - 15h.

Manufaktur Dieudonné, Führung durch die Ausstellung, Luxemburger Spielkartenmuseum, Grevenmacher, Une relation 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. d’abord strictement professionnelle qui se transforme peu à peu. Qui domine qui ? Caty Baccega et Di, 7.4. Valérie Bodson dans « Nathalie Ribout ». junior

Les aventures de « Renert », atelier de vacances pour enfants de THÉÂTRE huit à douze ans, Musée d’histoire de la Ville, Luxembourg, 15h. Émotions et mots crus Tél. 47 96-45 00. konferenz Florent Toniello Quel équilibre trouver entre les savoirs citoyens et/ou populaires et « Nathalie Ribout », de Philippe C’est la progression psychologique évocateur aux mots crus qui évoquent les savoirs techniques ? 1ère séance Blasband, actuellement au TNL dans des personnages qui constitue l’atout les ébats amoureux. La configuration de l’Université populaire, Université une mise en scène de Joël Delsaut, maître du texte. Sonia, de froide de la salle, avec ses deux rangées de du Luxembourg, bâtiment Weicker, dépeint la rencontre improbable manipulatrice en position dominante sièges entourant la scène, force le Salle B001 (4, rue A. Weicker), entre une ex-épouse assoiffée de qui passe rapidement au tutoiement, spectateur à entrer dans l’intimité des Luxembourg, 19h. vengeance et une prostituée prenant se transforme peu à peu en droguée protagonistes. [email protected] son travail un peu trop à cœur. avide du moindre détail de la relation entre Nancy et son ex-mari. L’enchaî- L’habillage visuel, constitué de trois musek Sonia est une cantatrice auréolée d’un nement des actes de séduction que projections vidéo qui alternent décors succès certain, mais dont le mariage celui-ci entreprend est prétexte à une et extraits de films, détonne un peu Récital de chant, par Philippe avec un violoncelliste s’est délité au douloureuse introspection : pourquoi dans la sobriété de l’ensemble. L’am- Jaroussky, œuvres de Debussy et fil des années. Elle s’enfonce dans fait-il pour l’autre ce qu’il n’a jamais bition est palpable, mais le résultat Fauré inspirées par Verlaine, Arsenal, la dépression. Par vengeance, elle fait pour elle ? Nancy passe quant à casse par moment l’intimité bénéfique grande salle, Metz (F), 20h. imagine un stratagème peu commun : elle d’une stricte implication profes- que la mise en scène et la prestation Tél. 0033 3 87 74 16 16. elle paye une prostituée pour entamer sionnelle à une certaine ambivalence. des comédiennes instaurent. Peut-être une liaison avec son ex-mari et lui en Celle-ci est soulignée dans l’écriture est-ce pour certains une respiration Fanfare Ciocarlia, salle Robert Krieps raconter les détails. Mais les choses se de Blasband par l’alternance entre nécessaire, mais l’étroitesse du lieu s’y au Centre culturel de rencontre Abbaye compliquent lorsque Nancy, la séduc- narrations directe et indirecte : « C’est prête moins que dans un plus grand de Neumünster, Luxembourg, 20h. trice, commence à se prendre au jeu, Nathalie Ribout. C’est elle qui a espace. Tél. 26 20 52-444. dans lequel elle prend l’identité de couché avec lui… » Le personnage de Nathalie Ribout, une secrétaire. Dans Jean-Luc, l’ex-mari, n’apparaît pas sur Quoi qu’il en soit, l’intelligence du Lifesigns, Spirit of 66, Verviers (B), le même temps, la relation strictement scène ; il en résulte un renforcement texte, deux comédiennes remar- 20h. www.spiritof66.be utilitaire prévue par Sonia devient plus de la tension dramatique, partagée quables et un véritable travail de mise ambiguë. entre les deux femmes uniquement. en valeur font que, avec cette nou- La question, au fond, est de savoir qui velle production, la compagnie « Ici Il ne faut pas se fier à la banalité domine qui, et jusqu’où l’on peut aller et maintenant » (woxx 1311) montre patronymique du titre : « Nathalie pour atteindre ses objectifs, fût-ce au un dynamisme que les amateurs de Mi, 8.4. Ribout » est une pièce à la violence prix de la souffrance personnelle. théâtre francophone ne pourront que sous-jacente permanente, non pas saluer. junior tant par le langage très direct qu’elle À ce petit jeu de faux-semblants, les utilise pour parler de sexe, mais par deux actrices brillent. Valérie Bodson Les 8, 15 et 25 avril à 20 heures au Dessine un autoportrait, atelier les rapports de domination qu’elle et Caty Baccega accaparent les regards Théâtre national du Luxembourg. pour enfants de huit à douze ans, évoque. Évacuons d’abord la question dès les premières minutes, tant elles avec Anne Mélan, Villa Vauban, du langage : oui, on y appelle un chat concentrent d’énergie dans leur duel. Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70. un chat, d’où la recommandation du Joël Delsaut en était probablement TNL de ne pas présenter la pièce aux bien conscient et souligne sobre- musek moins de 16 ans ; non, il n’y a rien de ment leur jeu. Sa mise en scène a particulièrement subversif et pervers l’intelligence de suggérer plutôt que The Black Rider. The Casting of the aux mots que beaucoup utilisent à de montrer - quitte à se départir de Magic Bullets, Musical von Tom Waits, notre époque tout de même assez certaines indications de jeu de Blas- William S. Burroughs und Robert libérée. band - pour laisser tout leur pouvoir Wilson, Saarländisches Staatstheater, woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

Saarbrücken (D), 19h30. Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-0.

Amériques, par le quatuor Habanera, Der fliegende Holländer, Oper von BAM (20, boulevard d’Alsace), Richard Wagner, Saarländisches Metz, 20h. Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Ana Popovic + Layla & the Bourbon Drinking Men, blues, Le Gueulard, Dal Sasso/Belmondo Big Band, jazz, Nilvange (F), 20h30. Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Cristobal and the Sea + Tom Bright, Barclay James Harvest feat. De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Les Holroyd, Congresshalle, Tel. 691 59 54 84. Saarbrücken (D), 20h. theater Renaissance, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Die Verwandlung, Monolog nach Franz Kafka, sparte4 Forever Pavot + Aquaserge + Kuston (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Beater, Les Trinitaires, Metz (F), 20h. www.sparte4.de 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87.

Nathalie Ribout ou le sexe comme Soirée musique acoustique, arme de vengeance, de Philippe maison de la culture, Arlon (B), 20h30. Amis de la musique acoustique, attention ! Le 9 avril aura lieu la « Soirée musique Blasband, avec Caty Baccega et Tél. 0032 63 24 58 50. acoustique » à la maison de la culture d’Arlon - avec une vingtaine d’artistes, dont Aurélie Valérie Bodson, Théâtre national du Dorzée. Luxembourg (194, rte de Longwy), theater Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Voir article ci-contre. Frau Müller muss weg, Schauspiel von Lutz Hübner, Tufa, Großer Saal, Orpheus in der Unterwelt, Oper von Runter zum Fluss, Komödie von Frank Sous la ceinture, de Richard Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Jacques Offenbach, Theater, Trier (D), Pinkus, Studio des Theaters, Trier (D), Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Sous la ceinture, de Richard Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Dresser, avec Jean-Marc Barthélemy, Yannick Noah, Den Atelier, E Kapp voller Wolléken, vum Jay Claude Frisoni et Hervé Sogne, TOL, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Schiltz, mat Danielle Wenner, Pierre konterbont Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Bodry, Claude Faber a Claude Fritz, Vocall Recall, Tufa, Kleiner Saal, Robert-Krieps-Sall am Kulturzentrum Wednesdays at Mudam, E satiresche Réckbléck op de Mount Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Abtei Neumünster, Luxembourg, 20h. with Christophe H., Mudam, Mäerz, Liesung mat Rol Gehlhausen a Tel. 26 20 52-444. Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, Jay Schiltz, Restaurant Äppel a Bieren, Lacuna, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), www.mudam.lu Ingeldorf, 20h30. Tel. 26 80 48 47. Vun Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de konterbont 18h30 un italienesche Buffet. Lesebühne, mit Claudine Muno, Brian Lopez + Gabriel Sullivan + 40 ans de Fluide glacial, avec une Christian Happ und Francis Kirps, konterbont Thee Verduns Family, Le Gueulard, table ronde et à partir de 21h des special guests: Olaf Guercke und Nilvange (F), 20h30. concerts dessinés, Les Trinitaires, Fanny Rieth, café-théâtre Rocas Cellule d’intervention Metamkine, Tél. 0033 3 82 85 50 71. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 75 75 87. (place des Bains), Luxembourg, 20h30. performance audiovisuelle, Centre Tel. 27 47 86 20. Pompidou, Metz (F), 15h + 18h. Vulcain, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Tél. 0033 3 87 15 39 39. www.spiritof66.be Elle & Samuel + Cygnvs & Pegasvs + Sa, 11.4. Benja 1er, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Do, 9.4. Gramme), Arlon (B), 21h. junior Fr, 10.4. www.entrepotarlon.be junior Häppi Stempel, atelier pour junior Flako + M.A. Beat + Blueprint, Exit07, enfants de cinq à douze ans, Poppentheater Hoplabum, Luxembourg, 21h30. Casino Luxembourg - Forum d’art Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. À chacun son Édouard ! Atelier contemporain, Luxembourg, 15h. Tel. 58 77 1-1900 pour enfants de huit à douze ans, theater avec Eleonora Pasti, Villa Vauban, musek Mélusine et le mythe fondateur de Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70. Wunsch und Wunder, la ville de Luxembourg, atelier de von Felicia Zeiler, Alte Feuerwache, Récital d’orgue, par Douglas Bruce, vacances pour enfants de huit à douze musek Saarbrücken (D), 19h30. œuvres de Stanley, Scarlatti, Bach, ans, Musée d’histoire de la Ville, Tel. 0049 681 30 92-0. Carvalho, Rawsthorne et Vierne, Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 00. Fabrice Favriou, bibliothèque cathédrale, Luxembourg, 11h. universitaire du Saulcy, Metz (F), Volpone, Komödie von Ben Jonson, musek 12h12. in der Neubearbeitung von Stefan À travers chants, par la chorale de Zweig, Saarländisches Staatstheater, Frangy sous la direction d’Olivier Die Dreigroschenoper, The Barcodes, Rockhal, Club, Esch, Saarbrücken (D), 19h30. Clément et le choeur du Val d’Attert von Bertolt Brecht und Kurt Weill, Alte 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. sous la direction de Julie Lambert, église, Nothomb (B), 19h30. 6 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

Infos utiles pour Ansprüche der Vögel zu berücksichtigen, sollte man So, 12.4. cyclotouristes Nistkästen mit verschiedenen Lochgrößen und Öffnungen aufhängen, so z. B. auch eine Halbhöhle, die von junior La quatrième édition de la Hausrotschwanz und Bachstelze gerne angenommen carte Luxembourg by cycle wird. Beim Kauf des Kastens ist weniger auf das Magic Chaud, centre culturel (ISBN 978-3-936990-55-3), Design als auf die Zweckmäßigkeit zu achten. Wichtig (17, rue du Centre), Athus (B), 15h. élaborée par la Lëtzebuerger ist eine ausreichende Größe. Geeignet sind Materialien, Tél. 0032 63 38 95 73. Vëlos-Initiativ (LVI) a.s.b.l. avec die atmen können, so dass sich während des Brütens le soutien de l’Administration kein Kondenswasser bildet, also Holz oder Holzbeton. musek des ponts et chaussées, de Eine Seite des Nistkastens sollte sich öffnen lassen, so l’Administration du cadastre dass man ihn im Frühjahr reinigen kann. Die Nistkästen 5. Sinfoniekonzert, Werke von et de la topographie et de la können in einer Höhe von 1,8 - 2,0 Meter aufgehängt Williams, Elgar und Tchaikowsky, Ville de Luxembourg, vient de werden. Egal ob der Kasten freihängend an einen Baum Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. paraître. Présentant le réseau oder an einem Haus befestigt wird, er muss vor Katzen national et régional de pistes und Marder sicher sein. Auch ohne Garten kann jeder Jens Düppe Akustik Band, jazz, cyclables à l’échelle 1:100.000, cette carte informe le Hausbesitzer den Vögeln einen Nistplatz anbieten. In brasserie Le Neumünster (Centre cycliste entre autres sur les caractéristiques des pistes, les der Broschüre „Vogelfreundliches Bauen - Ein Brutplatz culturel de rencontre Abbaye de dénivellations et les distances des différents itinéraires für Vögel“ hat natur&ëmwelt für 10 Vogelarten aufgelistet, Neumünster), Luxembourg, 11h30. cyclables ainsi que les sites de location de vélos. Les wie man ihnen direkt am Haus einen Nistplatz geben Tél. 26 20 52 98-1. voies cyclables empruntant d’anciens tracés ferroviaires kann. Die Broschüre geht auf die Bedürfnisse der et présentant donc une topographie relativement plane einzelnen Arten ein und gibt Tipps worauf bei einer The Black Rider. The Casting of the sont spécialement relevées. L’indication du réseau Renovation zu achten ist. Vorgestellt werden auch Magic Bullets, Musical von Tom Waits, ferroviaire des CFL facilite la combinaison train-vélo. Les spezielle Konstruktionen, wie der Einbau von Niststeinen William S. Burroughs und Robert établissements d’hébergement certifiés bed+bike, c’est-à- direkt während des Hausbaus. Die Broschüre erhält eine Wilson, Saarländisches Staatstheater, dire accueillant les cyclotouristes en leur offrant une série Sammlung von Bauplänen, sodass jeder die Nistkästen Saarbrücken (D), 18h. de services spécifiques, sont également répertoriés sur nachbauen kann. Weiteres Infomaterial sowie Nistkästen Tel. 0049 681 30 92-0. la carte. Les explications sur la carte sont en français, und Beratung erhält man im Haus vun der Natur bei allemand et anglais. Le prix de vente est de 5 euros. natur&ëmwelt in Kockelscheuer. Öffnungszeiten: Le tour du monde en amour, Tufa, La carte est en vente notamment dans les librairies. Elle Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr und von 13.00 - 17.00 Uhr. Kleiner Saal, Trier (D), 19h. peut aussi être commandée auprès de la LVI en versant Tel. 0049 651 7 18 24 12. 6 euros (avec envoi au Luxembourg) ou 7 euros (avec envoi en Europe) au compte BIC CCPLLULL - IBAN LU40 Celeste + From Nowhere, L’Entrepôt 1111 0825 6417 0000 avec la mention « Luxembourg by (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), cycle ». 20h. www.entrepotarlon.be

Wohnungsnot bei Vögeln – Helfen mit theater Nistkästen! Die Orestie, von Aischylos, Theater, Viele Vögel sind jetzt auf Wohnungssuche, besonders Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. die Höhlenbrüter haben schlechte Karten. Geeignete Höhlenbäume fehlen in Gärten, Parks und im Wald. Ritze Frau Müller muss weg, Schauspiel im Mauerwerk oder offene Dachböden sind ebenfalls von Lutz Hübner, Tufa, Großer Saal, Mangelware. Deshalb gilt es, wo immer möglich, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Abhilfe zu schaffen, indem man am Haus oder im Garten Nistkästen aufhängt. Um die unterschiedlichen party/bal

Thé dansant, avec l’orchestre RWB Combo-Claude Sinner, Cercle Cité, Das Kind und die Zauberdinge, Oper Powersolo + Watch Out, L’Entrepôt Männer am Hierscht, vum Bernd Luxembourg, 15h. von Maurice Ravel, Saarländisches (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), Kietzke, Theatersall (rue Jean Gallion), Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. 21h. www.entrepotarlon.be Oberkorn, 20h. Tel. 691 61 65 87 konterbont Tel. 0049 681 30 92-0. (Méi. - Fr. 18h - 20h). theater Ënnerierdesch Féierung an de Bunker Der Mann von La Mancha, Der Blade Runner, Live-Film von Klaus Eisekaul, Rendez-vous am Accueil Musical von Dale Wasserman, Theater, Looking for Gaza, création littéraire et Gehre nach Phillip K. Dick und Ridley vum Musée national des mines de Trier (D), 19h30. musicale initiée par Gérald Dumont, Scott, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), fer, Rumelange, 14h. Tel. 56 56 88. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Kulturfabrik, Esch, 19h30. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de AUSVERKAAFT! Tél. 55 44 93-1. The Shoo-Shoo Jailhouse Show, konterbont Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Swing-Comedy, Tufa, Großer Saal, Penthesilea, von Heinrich von Kleist, Führung durch das Luxemburger Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Ënnerierdesch Féierung an de Bunker Druckmuseum, Grevenmacher, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Eisekaul, Rendez-vous am Accueil 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Stanley Clarke & Band, Den Atelier, vum Musée national des mines de Luxembourg, 21h. www.atelier.lu Mondscheintarif, nach dem Roman fer, Rumelange, 14h. Tel. 56 56 88. von Ildikó von Kürthy, Studio des AUSVERKAAFT! Mind2Mode, Spirit of 66, Verviers (B), Theaters, Trier (D), 20h. 21h. www.spiritof66.be Tel. 0049 651 7 18 18 18. Saat- und Pflanzgut aus dem Kraizschouschtesgaart, A Kreidchustesch (29, rue Eich), Leudelange, 14h. woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 7

EXPO

Après un passage à la prestigieuse Maison européenne de la photographie à Paris, l’exposition « Empreintes de passage », du photographe palestinien Raed Bawayah, est à voir du 8 au 28 avril à Neimënster - dans le cadre du programme culturel « Printemps 2015 pour la Palestine ».

Asselborn Klaus Pichler: Middle Class Utopia Art des femmes nomades Fotografien, Garten des ehemaligen kazakhes entre mer Caspienne Brauhauses (montée du Château), et Altaï bis zum 4.5. tableaux brodés à la soie, galerie du Moulin (maison 158, tél. 99 86 16), Expositions permanentes / musées jusqu’au 27.4, me. - lu. 14h - 18h. Neckel Scholtus : Sténopé photographies, jardin du Bra’haus Musée national de la Résistance Bettembourg (montée du Château), jusqu’au 8.5, (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, en permanence. ma. - di. 14h - 18h. Marinazz Musée national d’histoire naturelle peintures, pavillon du Parc (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, merveilleux, jusqu’au 26.4, tous les Tony Vaccaro : Shots of War ma. - di. 10h - 18h. jours 11h - 19h. photographies, centre culturel Musée national d’histoire et d’art (vieux château), jusqu’au 10.5, ve. - di. (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, Clervaux 14h - 18h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg Laurent Chéhère : (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, Flying Houses Julia Willms : ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. photographies, Arcades I (Grand-Rue), Urban Household Musée d’art moderne Grand-Duc Jean jusqu’au 30.9, en permanence. photographies, Arcades II (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, (montée de l’Eglise), jusqu’au 16.9, me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. en permanence. Musée Dräi Eechelen Paul den Hollander : (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, Luminous Garden Diekirch lu., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. photographies, jardin de Lélise et Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg montée de l’Eglise, jusqu’au 14.4, Aller-Retour Luxemburg-Berlin (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, en permanence. Werke von Patricia Lippert, Manfred lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Kirschner, Bertrand Ney, Marc The Bitter Years Schroeder, Veronika Schumacher, (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, Daniel Gebhart de Koekkoek : Claude Thoma, Silke Thoss und me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. The World We Live In Barbara Wagner, Kulturhaus (13, rue du The Family of Man photographies, Echappée belle Curé, Tel. 80 87 90 11), bis zum 12.4., (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, (place du Marché), jusqu’au 30.9, Di. - So. 10h - 18h. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. en permanence. 8 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

EXPOTIPP EXPO

Dudelange

Hsia-Fei Chang : Worst Day of My Whole Life centre d’art Nei Liicht (rue Dominique Lang tél. 51 61 21-292), jusqu’au 23.4, me. - di. 15h - 19h.

Doris Drescher : Und sie bewegt sich Il me dit : « Viens on s’en va » doch ... nicht: centre d’art Dominique Lang Skulptur aus (Gare-Ville), jusqu’au 23.4, me. - di. „Reassuring Inertia“ 15h - 19h. von Vera Kox.

Voix du silence : hommage au poète Claudio Claudi œuvres de Jean-Pierre Menn Adam, Vito Capone, Francesca Cataldi, Geneviève Ensch, Isabelle Frank, Andrée Liroux, Christiane Olivier, Jean-Claude Salvi et Bettina Scholl- KOLLEKTIVAUSSTELLUNG Sabbatini, ainsi que de jeunes élèves du Centro Kaus d’Urbino, Centre de documentation sur les migrations Die Salzburg-Connection humaines (Gare-Usines, tél. 51 69 85-1), jusqu’au 10.5, je. - di. Luc Caregari 15h - 18h.

Esch

Cité des sciences exposition permanente, bâtiment « Massenoire » (6, avenue du „Salzburg-Luxemburg III“ ist die Papierschnipsel, in dem Leuchtioden Was aber auch nicht verwundern Rock’n’Roll, tél. 26 84 01), Frucht einer alten Zusammenarbeit abwechselnd die Wörter „No“, „Us“ kann, denn Petra Buchegger versteht jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, zwischen der Universität Salzburg und „Nous“ bilden. Eine vielschichtige sich nicht unbedingt als Künstlerin, sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h. und dem ehemaligen „Cours aber einfach gehaltene Arbeit, die den sondern vor allem als Grafikerin und universitaire“ - und eine gute Zuschauer sofort in Bann zieht. Auf Fotografin. Visites guidées pour groupes sur Gelegenheit, junge Künstler der österreichischer Seite sind es vor allem rendez-vous. beiden Partnerstädte zu vernetzen. die Bilder von Lavinia Lanner. Einige Den Boden des Ratskellers - und zum Blätter aus ihrer Serie „Nulla dies sine Teil dessen Wände - bevölkern die Wer Ende der 1990er oder anfangs der linea“ tragen den Titel „Brushstroke“ eigentümlichen Skulpturen der luxem- Dani Neumann: 2000er Jahre Humanwissenschaften - also Pinselstrich. Aber bei näherem burgischen Künstlerin Vera Kox. Aus Scènes d’une vie am „Cours universitaire“ - dem Emb- Hinsehen stellt sich heraus, dass diese der „Reassuring Inertia“-Serie heraus- peintures et gravures, galerie ryo der heutigen Universität - studiert vermeintlichen Pinselstriche in Wirk- genommen, illustrieren sie vielfältig Schlassgoart (bd Grande-Duchesse hat, kann sich vielleicht noch an die lichkeit hauchfein mit dem Bleistift und auf drastische Weise die expliziten Charlotte, tél. 26 17 52 74), Extra-Kurse in österreichischer Kultur gezeichnet wurden - also eigentlich Ideen der Künstlerin. Kox erinnert jusqu’au 19.4, ma. - di. 15h - 19h. erinnern. Diese Crash-Kurse, die kaum falsche Pinselstriche sind. Die Frage in ihrer Arbeit an ihre österreichi- mehr als zwei Wochen dauerten, nach der Repräsentativität und der Au- sche Kollegin Sarah Pilchkostner, die waren nicht nur wegen der schnell thentizität in der Kunst stellt die Künst- allerdings die Reduzierung noch weiter Traqué, caché - quatre mois au eingeheimsten Noten beliebt, sondern lerin ebenso wie die, wie man sich treibt - was ihre Herangehensweise Bunker Eisekaul auch weil sie ziemlich intensiv einen überhaupt mit Kunst auseinandersetzt. aber nicht unbedingt interessanter Musée national de la Résistance umfassenden Einblick in die Geschich- Auch hier also: einfaches Konzept und macht. (place de la Résistance, tél. 54 84 72), te und die Kultur der Alpenrepublik er- vielschichtiger Ausdruck. jusqu’au 3.5, ma. - di. 10h - 18h. laubten, die vielen Luxemburgern, die Die Bilanz von „Luxemburg-Salzburg sich bis dahin fast ausschließlich mit Für Luxemburg nimmt auch die III“ ist durchwachsen. Man ist beein- Esch-sur-Sûre deutscher Literatur befasst hatten, neu Künstlerin Sophie Jung teil und zeigt druckt von einigen sehr interessanten waren. Mit den „Salzburg-Luxemburg“- neben anderen Werken ihre „Easy Werken, muss im Ganzen aber feststel- Joe Muñoz : Munis Ausstellungen ist diese Partnerschaft Jet“-Fotoserie mit aus dem Flugzeug len, dass der Trend zum ewigen Kopie- galerie Comte Godefroy (1, rue du Pont, wieder aufgeblüht, allerdings in Form geschossenen Fotos, auf denen man ren und Verbleiben in sehr minimalis- tél. 83 91 10), jusqu’au 3.5, tous les eines künstlerischen Dialogs. außer wechselnden Hintergrundfar- tischen und formalistischen Konzepten jours 10h - 20h. ben nur das Logo der Billig-Airline auch in der jungen Gegenwartskunst Die Exponate, die momentan im Rats- erkennen kann - eine Meditation über anhält. – Was aber niemanden daran Eupen (B) keller des Cercle Cité zu sehen sind, den Sinn des Reisens, wenn man so hindern sollte, im Ratskeller hineinzu- berechtigen sicher zu dem Urteil, dass will. Etwas langweiliger sind dagegen schnuppern. Invisible sich die lokalen KünstlerInnen zumin- die Zeichnungen der österreichischen Sammlung des Frac Lorraine, dest nicht zu verstecken brauchen. Das Künstlerin Petra Buchegger geraten. Im Ratskeller der Cercle Cité, Ikob - Museum für zeitgenössische gilt zum Beispiel für Marco Godinhos Über das Niveau von Illustrationen bis zum 19. April. Kunst (Rotenberg 12B, Installation „Nous“ - ein Haufen führen sie nicht wesentlich hinaus. woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 9

EXPO

Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 17.5., Johann Friedrich Bause: 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) jusqu’au 12.4, ma., me., ve. - di. Di. - So. 13h - 17h. Leipziger Porträtsstecher im et chaque premier dimanche du mois 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Dienste der Aufklärung 11h (GB). Führungen auf Anfrage. Nationalbibliothek (37, bd Roosevelt, Tel. 22 97 55-228), bis zum 11.4., „So erweist sich die Ausstellung als Commémoration de la Howald Mo. - Fr. 10h30 - 18h30, Sa. 9h - 12h. vielschichtige, intelligente, doch in Seconde Guerre mondiale à Teilen etwas laute Schau und wirkt travers les décennies dans la François Méchain : durch ’Dreams Have a Language’ philatélie luxembourgeoise Lieux d’être Raed Bawayah : wie ein Rummel, auf dem Kunst am Centre de documentation et de photographies, Lucien Schweitzer Empreintes de passage eigenen Körper erfahren werden recherche sur l’enrôlement forcé galerie et éditions (4, rue des Joncs, NEW photographies, cloître Lucien kann.“ (avt) (3a, rue de la Déportation), tél. 2 36 16-56), jusqu’au 31.5, ma. - ve. Wercollier au Centre culturel de jusqu’au 31.7, lu. - ve. 9h - 12h + 10h - 12h + 13h - 17h, sa. 10h - 16h et rencontre Abbaye de Neumünster 14h30 - 17h. sur rendez-vous. (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), Daniele Bragoni et du 8 au 28.4, tous les jours 11h - 18h. Chikako Kato Visites pour groupes après réservation Koerich espace Mediart (31, Grand-Rue, préalable : [email protected] tél. 26 86 19-1, www.mediart.lu), Bernar Venet Sylvie Blocher : jusqu’au 24.4, lu. - ve. 10h - 18h et sculptures, galerie Bernard Ceysson, S’inventer autrement week-ends sur rendez-vous. Stéphane Erouane Dumas (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean peintures, galerie Simoncini jusqu’au 24.5, me. - sa. 12h - 18h et sur (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), (6, rue Notre-Dame, tél. 47 55 15), rendez-vous. jusqu’au 25.5, me. - ve. 11h - 20h, Éric Chenal : Révélations jusqu’au 7.5, ma. - ve. 12h - 18h, sa. - lu. 11h - 18h. photographies, Musée national sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur Livange d’histoire et d’art (Marché-aux- rendez-vous. Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Poissons, tél. 47 93 30-1), Étincelles et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), Copas (rue de Turi), jusqu’au 5.6, Vincent Gagliardi : lu. - ve. 8h30 - 17h. Les curiosités Les transformations sont pour l’artiste et photographe Éric Chenal de vraies « Révélations » - galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, jusqu’au 25.4, ma. - ve. Luxembourg exposition à voir au MNHA jusqu’au 12 avril. tél. 47 55 15), 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et Joe Allen : Shore to Shore sur rendez-vous. peintures, galerie Clairefontaine espace 1 (7, place Clairefontaine, tél. 47 23 24), jusqu’au 18.4, ma. - ve. Le musée chez soi 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h. collection d’art luxembourgeois du 20e siècle, Musée d’histoire de la Ville « Allen ne souhaite pas représenter le (14, rue du Saint-Esprit, réel, mais livrer au spectateur des élé- tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, ments lui permettant de le reconstituer ma., me., ve. - di. 10h - 18h, à sa façon. En ce sens, ses tableaux je. nocturne jusqu’à 20h. sont à voir comme des boîtes à outils dont on peut se servir pour construire une vision de ce que le peintre a - ou Les collections en mouvement peut-être n’a pas - vu. » (lc) peintures et sculptures du 17e au 20e siècle, Villa Vauban (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), David Altmejd : Flux jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h, Visites guidées les ve. 18h (F) et sa. - lu. 11h - 18h. di. 15h (L/D).

Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), M+M: 7 Tage 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) Casino Luxembourg - Forum d’art et chaque premier dimanche du mois contemporain (41, rue Notre-Dame, 11h (GB). Tel. 22 50 45), bis zum 3.5., Mo., Mi. + Fr. 11h - 19h, Sa., So. und Feiertage 11h - 18h, Do. 11h - 20h. Atlas Italiae NEW photographies de Silvia Führungen: Mi. 12h30 (F/D/L), Camporesi, chapelle du Centre culturel Do. 18h30 (GB), Sa. 15h (F), de rencontre Abbaye de Neumünster So. 15h (F) + 16h (L/D). (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), jusqu’au 26.4, tous les jours 11h - 19h. „Die beeindruckende Schau ist damit nicht nur Film-Aficionados und LiebhaberInnen des Film Noir zu Luc Bailly empfehlen - spielt sie doch mit dem peintures, espace 1900 (8, rue 1900, Wiedererkennungseffekt bekannter tél. 26 12 88 40), jusqu’au 3.4, Szenen - sondern jedem, der sich für ve. + sa. 8h30 - 12h30 + 14h30 - 18h. Videokunst interessiert. Sie macht 10 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

EXPO

Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), Jean Starck je. 18h30 (GB), sa. 15h (F), di. 15h (F) + galerie Cultureinside (8, rue Notre- 16h (L/D). Dame, tél. 26 20 09 60), jusqu’au 10.5, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 11h - 17h30, « La première partie de l’exposition lu. + di. sur rendez-vous. est à conseiller. Pour les visiteurs ne s’y connaissant pas trop en design, il s’agit là d’une excellente introduction. Franz Erhard Walther: (...) La deuxième partie est surtout The Architecture Decides intéressante pour avoir un aperçu de Musée d’art moderne Grand-Duc Jean ce qui peut se faire question design au (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg. » (Nicolas Wildschutz) jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h

Anna Rulecka et Nina Tomàs : Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB Transition et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), NEW Konschthaus beim Engel 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) (1, rue de la Loge), jusqu’au 25.4, et chaque premier dimanche du mois ma. - di. 10h30 - 12h + 13h - 18h30. 11h (GB).

Mersch Salzburg-Luxemburg Arbeiten von Petra Buchegger, Roland Barthes reloaded Marco Godinho, Sophie Jung, Vera Kox, œuvres d’élèves du lycée Hubert Lavinia Lanner und Sarah Pichlkostner, Clement, Centre national de littérature „Ratskeller“ des Cercle Cité (2, rue Emmanuel Servais, (rue du Curé, Tel. 47 96 51 33), tél. 32 69 55-1), jusqu’au 19.6, lu. - ve. Les deux jeunes artistes Anna Rulecka et Nina Tomàs sont à l’honneur du Konschthaus bis zum 15.4., täglich 11h - 19h. 10h - 17h. beim Engel jusqu’au 25 avril. Siehe Artikel S. 8 Georges Carbon: Automobil und Omnibus - Alfred Seiland: Handwerk und Kunst im beklemmend klar: Eine einzige Lesart Resolute - Design Changes Masterpieces 1970-2013 Automobilbau einer Geschichte gibt es fast nie.“ (avt) Casino Luxembourg - Forum d’art photographies, espace 2 de la galerie Mierscher Kulturhaus (53, rue G.-D. contemporain (41, rue Notre-Dame, Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit, Charlotte, Tel. 26 32 43-1), tél. 22 50 45), jusqu’au 19.4, tél. 47 23 24), jusqu’au 18.4, ma. - ve. bis zum 30.4., Di. - Do. 14h - 16h. Lidia Markiewicz lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h. peintures, galerie Schortgen jours fériés 11h - 18h, je. nocturne (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), jusqu’à 20h. jusqu’au 11.4, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h.

Memory Lab: Eine Expo für Filmverrückte: „M+M: 7 Tage“ noch bis zum 3. Mai im Casino Forum d’Art Contemporain. Photography Challenges History Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 31.5, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h.

Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier dimanche du mois 11h (GB).

„Die Ausstellung bietet einen interessanten Überblick über die Macht historischer Bilder und wie diese unser Geschichtsbild beeinflussen.“ (Nicolas Wildschutz)

Andrea Pichl in dialogue with Zoe Leonard Krome Gallery (21a, av. Gaston Diderich, tél. 46 23 43), jusqu’au 9.5, je. - sa. 12h - 18h. livier M inaire : O livier oto F woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 11

EXPO

Luxemburg und der Visite dansée jeunes publics Erste Weltkrieg - (8 - 12 ans) les 19.4 (15h) + 26.4 (16h). lorence Literaturgeschichte(n) Visites guidées architecturales les Nationales Literaturzentrum di. 11h. (2, rue E. Servais, Tel. 32 69 55-1), bis zum 18.9., Mo. - Fr. 8h - 17h. Niederanven cala , F -S U rtado -M ichel „Die Ausstellung (...) bietet zwar Isabelle Marmann O llivier einige nette Exponate (...) doch dessins, Kulturhaus (145, rte de Trèves, y liefert sie leider recht wenig tél. 26 34 73-1), jusqu’au 24.4, Di. - So. hierr Hintergrundinformation. Viel 14h - 17h. T interessanter ist der dazugehörige Katalog, der durch eine Rumelange photo y, aufschlussreiche Kontextualsierung ein gutes Bild der Geschehnisse liefert.“ Traqué, caché - quatre mois au (Nicolas Wildschutz) Bunker Eisekaul Musée national des mines de fer Metz (F) (tél. 56 56 88, www.mnm.lu),

jusqu’au 3.5, me. - sa. 14h - 18h. B ranl M usée du q uai © 2015. France(s) territoire liquide photographies de Geoffroy de Saarbrücken (D) Boismenu, Aglaé Bory, Gilles Coulon, Fred Delangle, Marion Gambin et Mapping the Museum Joffrey Pleignet, galerie d’exposition de Werke von Boris Becker, Simone l’Arsenal (avenue Ney, Demandt, Sinje Dillenkofer, Sven Erik tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 19.4, Klein, Eric Lanz und Hans-Christian ma. - di. 14h - 19h. Fermé les jours Schink, Saarland Museum, Moderne fériés. Galerie (Bismarckstr. 11-19, Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 10.5., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Leiris & Co NEW Galerie 3 du Centre Pompidou Öffentliche Führungen jeweils So. 14h. (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.9, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, Albert Weisgerber: di. 10h - 18h. Retrospektive Saarland Museum, Moderne Galerie (Bismarckstr. 11-19, Tania Mouraud, Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.7., une rétrospective Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Centre Pompidou (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Öffentliche Führungen jeweils So. 14h. Dissident surréaliste et proche de Georges Bataille, Michel Leiris fut un homme de lettres, jusqu’au 5.10, lu., me. - ve. 11h - 18h, d’art et de science qui a profondément marqué le 20e siècle. L’exposition « Leiris & Co » est sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. Septfontaines la première que lui dédie le Centre Pompidou de Metz, à voir jusqu’au 14 septembre.

Visites guidés les sa. 14h + 16h, Le rêve italien de la di. 14h à l’exception des sa. 20 et Maison de Luxembourg aux di. 21.9. 14e et 15e siècles Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 5.4., Urban Art Biennale 2015 Visites guidées architecturales les itinéraire en images des voyages des Fr. 14h - 17h, Sa. + So. 11h - 18h. Völklinger Hütte di. 11h. souverains luxembourgeois empereurs (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), du Saint-Empire romain germanique Völklingen (D) bis zum 1.11., täglich 10h - 19h. au Moyen Âge, église, Yoko Ono: Wish Trees jusqu’au 3.5, tous les jours Ägypten: Götter. Menschen. Wiltz installation, Centre Pompidou 10h - 17h (excepté pendant les services Pharaonen (1, parvis des Droits de l’Homme, religieux). Meisterwerke aus dem Museum Egizio Brigitte Neuvy et tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 28.4, Turin, Völklinger Hütte Andrée Kickens lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, Trier (D) (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), peintures et sculptures, Salon Claude di. 10h - 18h. bis zum 12.4., täglich 10h - 19h. (38, Grand-rue, tél. 95 81 07) Katharina Acht: jusqu’à fin 2015, aux heures Linien « Une aubaine dont il serait difficile de d’ouverture du salon. Phares Fotografie, Galerie Junge Kunst ne pas profiter, tant pour les amateurs traversée de l’histoire de l’art du début (Karl-Marx-Str. 90, d’Egypte antique que pour les simples du 20e siècle à nos jours, de Pablo Tel. 0049 651 9 76 38 40), curieux. » (ft) Picasso à Anish Kapoor en passant bis zum 10.4., Sa. + So. 14h - 17h. par Sam Francis, Joseph Beuys et Dan Flavin, Centre Pompidou (1, parvis des Die Röchlings und die Droits de l’Homme, Barbara Hindahl: Völklinger Hütte tél. 0033 3 87 15 39 39), Raumzeichnung Völklinger Hütte jusqu’au 1.2.2016, lu., me. - ve. Ausstellungsraum der Tufa (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. (Wechselstraße 4-6, 2. Obergeschoss, bis zum 26.4., täglich 10h - 19h. 12 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

KINO I 03.04. - 07.04.

KINO

 Mon film, à quelle heure ?

Chères lectrices, chers lecteurs, nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble des horaires.

Mein Film, um wie viel Uhr? Der woxx-redaktion nach sicherlich der beste Beitrag zum „Festival du film intergénérationnel“: „Nebraska“ oder die Jagd nach einem Lotterielos und das Versöhnen Liebe Leserinnen und Leser, zweier Generationen im armen Amerika. in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese Informationen in Zukunft nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung einzusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. extra L’idyllique vallée des Moomins vit des jours paisibles. Mais il ne faut pas se fier aux apparences. L’intrusion d’une bande de pirates dont le navire s’est XXX = excellent Drôles de créatures abîmé sur des récifs va bouleverser XX = bon sept courts métrages d’animation la vie tranquille des Moomins et leur X = moyen sans paroles. 37’. Pour enfants de trois donner soif d’aventure. 0 = mauvais à six ans.

Commentaires: Utopolis Belval et Kirchberg Song of the Sea da = David Angel IRL/DK/B/L/F 2014, film d’animation lc = Luc Caregari Pour découvir de drôles de créatures. pour enfants de Tomm Moore. 93’. cat = Karin Enser Lëtz. V. lm = Raymond Klein ft = Florent Toniello La petite fabrique du monde Utopolis Belval et Kirchberg avt = Anina Valle Thiele programme de six courts métrages rw = Renée Wagener sans paroles. 40’. Pour enfants de Ben et Maïna vivent avec leur père dw = Danièle Weber trois à six ans. tout en haut d’un phare sur une petite île. Pour les protéger des dangers de Utopolis Belval et Kirchberg la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville. Ben découvre alors que Des films venant du monde entier sa petite sœur est une selkie, une fée Multiplex: dédiés à l’imaginaire et à l’émotion de la mer dont le chant peut délivrer Luxembourg-Ville des tout petits spectateurs. les êtres magiques du sort que leur a Utopolis jeté la sorcière aux hiboux. Au cours Utopia (pour les réservations du d’un fantastique voyage, Ben et Maïna soir : tél. 22 46 11) Les Moomins sur la Riviera vont devoir affronter peurs et dangers, F/FIN 2015, film d’animation pour et combattre la sorcière pour aider Esch/Alzette Luxembourg-Ville enfants de Xavier Picard. 77’. V. fr. les êtres magiques à retrouver leur Utopolis Belval Cinémathèque pouvoir. Utopolis Belval et Kirchberg woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 13

KINO I 03.04. - 07.04.

festival du film Nebraska aufbringen kann, unterstützt er seine Astérix - Le domaine des dieux USA 2013 von Alexander Payne. krebskranke Frau dabei. F 2014, film d’animation de Louis intergénérationnel Mit Bruce Dern, Will Forte und Bob Clichy et Alexandre Astier. 82’. V. all. Odenkirk. 115’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Pour tous. Ab 6. programm Scala, Utopolis Belval et Kirchberg De Bopebistro Tour Ariston L 2014, Dokumentarfilm vum Yann Nous sommes en 50 avant Jésus- Tonnar. Mat Serge Tonnar an Legotrip. Der alternde, an leichter Demenz Christ ; toute la Gaule est occupée 69’. O.-Toun, fr. Ët. Fir all. leidende und dem Alkohol zugeneigte American Sniper par les Romains… Toute ? Non ! Car Woody Grant will von seinem USA 2014 von Clint Eastwood. un village peuplé d’irréductibles Ariston Wohnort in Montana nach Nebraska Mit Bradley Cooper, Sienna Miller und Gaulois résiste encore et toujours reisen, weil er glaubt, dort bei einem Luke Grimes. 122’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. à l’envahisseur. Exaspéré par la De Film dokumentéiert d’Optrëtter Gewinnspiel eine Million Dollar Ab 16. situation, Jules César décide de vun der lëtzebuergescher Band Serge gewonnen zu haben. Obwohl sein changer de tactique : puisque ses Tonnar & Legotrip, déi dës 2012 duerch Sohn David weiß, dass es sich bei Le Paris, Utopolis Belval und armées sont incapables de s’imposer verschidde sougenannt „Bopebistroen“ dem vermeintlichen Lotterielos Kirchberg par la force, c’est la civilisation am Land gefouert huet. Dotëscht nur um einen geschickt gestalteten romaine elle-même qui saura agebaut sinn Ausschnëtter vu Werbeprospekt handelt, willigt er US-Navy-SEAL und Scharfschütze séduire ces Gaulois barbares. Il fait Gespréicher mat de Wiertsleit dennoch ein, Woody auf dieser Reise Chris Kyle wird mit nur einem donc construire à côté du village un oder hire Familljememberen. De zu begleiten. Auftrag in den Irak geschickt: Er domaine résidentiel luxueux destiné à Film versteet sech deemno als en XXX Une formidable épopée dans soll seine Kameraden beschützen. des propriétaires romains. „ethnolomusikologescht Dokument, une Amérique sans maquillage. (lc) Seine punktgenauen Schüsse retten iwwer Duerfbiller déi sech änneren, unzählige Leben auf dem Schlachtfeld. Caféskulturen déi verschwannen, an Als sich die Geschichten seiner Baby(a)lone Erënnerungen déi sech opléisen“. Song for Marion Heldentaten und der unvergleichlichen L/B 2014 vum Donato Rotunno. GB 2012 von Paul Andrew Williams. Treffsicherheit verbreiten, bekommt er Mat Joshua Defays, Charlotte Elsen, Mit Gemma Arterton, Christopher den Spitznamen „Legend“. Doch seine Étienne Halsdorf a Gintare Parulyte. Honig im Kopf Eccleston und Terence Stamp. 93’. Reputation bleibt auch hinter den Lëtz. V., fr. + dt. Ët. Vun 12 Joer un. D 2014 von und mit Til Schweiger. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Für alle. feindlichen Linien nicht verborgen, die Mit Emma Schweiger und Dieter Gegner setzen ein Kopfgeld auf ihn Ariston, Ciné Waasserhaus, Orion, Hallervorden. 149’. O.-Ton. Ab 6. Ariston aus. Prabbeli, Starlight, Sura, Utopia, XX Certes, « American Sniper » est Utopolis Belval Ariston Der 72-jährige Arthur ist ein un film de guerre américain, créé par schüchterner und mürrischer alter un Clint Eastwood qui ne cache pas Si hu just 13 Joer, ma léiere schonn Die junge Tilda liebt ihren Großvater Mann. Seine Frau Marion ist der ses idées politiques. Pourtant, affirmer an der Schoul Gewalt, Drogen a Amandus über alles. Der erkrankt einzige Mensch, dem er noch que le film n’est qu’un pamphlet à Pornographie kennen. Ënnert dëse jedoch an Alzheimer. Für das in die vertraut. Marion ist Mitglied in voie unique ne serait pas exact. Au Kanner, déi vill ze séier erwuesse Jahre gekommene Familienoberhaupt einem christlichen Chor, der neben contraire, c’est un hommage épique ginn, fannen der zwee sech. An stehen daher alle Zeichen auf traditionellen Liedern hin und wieder à un personnage tragique, Chris enger brutaler a gewalttäteger Fugue, Seniorenheim. Tildas Vater Nico auch mal Heavy-Metal-Nummern Kyle, qui n’a jamais su échapper à la erliewen se Momenter vu kandlechem hält es für das Beste, den alten einstudiert. Obwohl Arthur keinerlei violence de la guerre - et qui meurt Gléck, wéi se se nach ni erlieft hunn. Mann in Betreuung zu geben. Doch Verständnis für dieses Hobby finalement de ce qu’il a semé des XXX Baby(a)lone (...) met enfin le die Elfjährige akzeptiert diese années durant en Irak. (lc) cinéma luxembourgeois sur une voie Entscheidung keineswegs und entführt den verdutzten Opa kurzerhand.

Zum siebten Mal sind sie schnell und angepisst: „Furious 7“ - neu in den Kinos. La cage dorée P/F 2013 de Ruben Alves. Avec Rita Blanco, Joaquim de Almeida et Roland Giraud. 90’. V.o. À partir de 6 ans.

Ariston

Maria et José Ribeiro vivent depuis bientôt trente ans au rez-de-chaussée d’un bel immeuble haussmannien, dans leur petite loge. Ce couple d’immigrés portugais fait l’unanimité dans le quartier et sont tant appréciés et si bien intégrés que, le jour où on leur offre leur rêve, rentrer au Portugal dans les meilleures conditions, personne ne veut les laisser partir. XXX Une comédie populaire française pleine de justesse, d’autodérision mais sans être embarrassante. (David Wagner) 14 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

FILMKRITIK KINO I 03.04. - 07.04.

qu’on attendait depuis longtemps - un vrai cinéma d’auteur qui réunit acteurs excellents, belles images et surtout un scénario consistant. (lc)

Big Eyes USA/CDN 2014 von Tim Burton. Mit Christoph Walz, Amy Adams und Danny Huston. 104’. O.-Ton., fr. + nl. Ut. Ab 6.

Utopia

Margaret ist eine Künstlerin, deren Werke, auf denen stets Kinder mit übergroßen Augen zu sehen sind, hohen Wiedererkennungswert haben. Une satire acerbe qui n’épargne personne. Dennoch bleiben ihr Anerkennung und Erfolg zunächst verwehrt. Als sie den charmanten Walter heiratet, ändert sich alles schlagartig. Da Walter den Grund für das Desinteresse an Margarets Kunst darin sieht, dass sie eine Frau ist, hat er eine zündende Idee. X (...) insgesamt ist Burtons JUSTIN SIMIEN Darstellung der Kunstwelt geradezu grotesk oberflächlich und in puncto Feminiusmus kann man ihm allenfalls Noir sur blanc guten Willen zubilligen. (avt) Luc Caregari Big Hero 6 USA 2015, Animationsfilm von Don « Dear White People » est le premier les ardeurs qu’elle a elle-même « political correctness » qui domine la Hall und Chris Williams. 102’. Dt. Fass. long métrage du réalisateur Justin échauffées avec son émission, pleine culture américaine depuis les années Ab 6. Simien. Une aubaine satirique sur de commentaires sarcastiques sur les 1990. une Amérique en recherche de élites blanches et la bonne conscience Utopolis Kirchberg repères - et un film critique sur l’ère envers les Noirs qu’elles auraient L’avantage de « Dear White People » Obama. intégrés. Lorsque les « Frat Boys » dé- est qu’il montre des préjugés sans Hiro lebt in der futuristischen Stadt cident de répliquer en organisant une pour autant juger. Sur un air de San Fransokyo, wo er sein geniales Outre son nom qui tient déjà de l’iro- fête d’Halloween sur le thème « Libère comédie, le film dévoile la cupidité de Erfindertalent aber bei weitem nicht nie, Sam White a de gros ennuis sur le nègre en toi » où ils posent tous la société américaine blanche, noire so nutzt, wie es sein Bruder Tadashi son campus. Animatrice d’une émis- en gangsters rappeurs, une bagarre et asiatique et en tire un portrait au gerne hätte. Als dieser stirbt, findet sion appelée « Dear White People » éclate et c’est tout Winchester qui se vitriol. Si on y ajoute que le tout se Hiro den von diesem entwickelten sur la radio de l’université de Win- retrouve chamboulé, se demandant passe dans une histoire cadre qui im- aufblasbaren Roboter Baymax. Und chester, grosse fac d’élite américaine comment on a pu en arriver là… plique un producteur de télé-réalité à dessen tatkräftige Unterstützung dominée depuis toujours par l’élite la chasse aux scoops sur le campus, le kann der aufgeweckte Junge gut blanche, la jeune métisse étudiante « Dear White People » est une de propos de « Dear White People » n’en gebrauchen. en médias, née d’un père blanc et ces rares fables sur le racisme qui est que perfectionné. O Gar nicht lustiger Ironman- d’une mère noire, est devenue un échappent au schéma habituel, qui Verschnitt mit Bombast-Soundtrack peu malgré elle l’égérie d’une révolte veut qu’il y ait toujours un offenseur Un petit hic de ce film qui fait beau- und rührseligem Hollywood-Happy- sur fond racial qui sape la vie harmo- et une victime. Ici, le racisme est coup rire - jaune - est la complexité End. (cat) nieuse du campus. Un campus sur montré comme une libération de la des propos tenus et le manque d’ex- lequel la ségrégation semble toujours parole - une libération dangereuse. plications sur les rituels internes du exister, vu que les résidences universi- D’abord par le biais de l’émission de système universitaire américain. Pour Birdman taires sont divisées : il y en a pour les Sam White, dont la dénonciation de la un spectateur issu du Vieux Continent, USA 2014 von Alejandro González « Frat Boys » plus blancs que blancs, bien-pensance blanche va vite trouver en effet, certains faits ou discours sont Iñárritu. Mit Michael Keaton, Emma pour les Américains asiatiques et pour un écho dans toutes les communau- parfois difficiles à suivre. Pourtant, Stone und Edward Norton. 119’. O.-Ton, les Noirs. Mais cela ne semble pas tés qui peuplent le campus. L’esca- cela ne gâche en rien le plaisir de voir fr. + nl. Ut. Ab 12. déranger grand monde, les Noirs étant lade qu’elle enclenche est ponctuée un film sur une civilisation qui, fort plutôt fiers de tenir « leur » maison. de préjugés vrais ou faux que ces heureusement, sait toujours parvenir Utopia communautés cultivent l’une envers au point le plus important, ce qui la Tout change lors d’un conflit mineur l’autre plus ou moins secrètement. définit et la qualifie en tant que telle : Die Karriere von Riggan Thomson ist autour de cette résidence justement, Ce sont les clichés les plus communs le don de rire de soi. quasi am Ende. Früher verkörperte dont elle gagne la présidence à sa sur les Noirs toujours si revendica- er den ikonischen Superhelden grande surprise, alors que tout indi- tifs, les Blancs toujours soucieux de À l’Utopolis Kirchberg. Birdman, doch heute gehört er zu quait que ce serait Troy, son ex et fils garder leur hégémonie culturelle et den Stars einer vergangenen Ära. Um du doyen - noir - fraîchement nommé financière et les Asiatiques passifs qui sich und anderen zu beweisen, dass de l’université. Catapultée à un poste vont éclater le soir de la bagarre et qui er noch nicht zum alten Eisen gehört à responsabilités, Sam peine à calmer vont finalement mettre en question la versucht er, ein Broadway-Stück auf woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 15

KINO I 03.04. - 07.04.

die Beine zu stellen. Als die Premiere XDans un ensemble consensuel näher rückt, fällt der Hauptdarsteller mais évidemment bien ficelé, qui unfallbedingt aus. Der Regisseur reprend sans imagination le précédent Programm in den findet mit Mike Shiner schnellen opus des studios Disney, quelques Ersatz - der jedoch nicht nur ein scènes à peine permettent à Kenneth genialer Schauspieler, sondern auch Branagh de montrer sa créativité. regionalen Kinos ... ein exzentrischer Choleriker ist und Seule Helena Bonham-Carter tire son Thomsons Tochter Sam anbaggert. épingle d’actrice du jeu qui consiste XXX Bien joué, finement réalisé : à se pavaner devant des décors récompensé par l’Oscar du meilleur numériques. Un bien maigre bilan qui Bettembourg / Le Paris Grevenmacher / Cinémaacher film. (ft) enchantera néanmoins les enfants. (ft) American Sniper Cinderella Der Nanny Faustino Chappie Dear White People Faustino Furious 7 USA 2015 von Neill Bloomkamp. USA 2014 de Justin Simien. Avec Tyler La famille Bélier Home Mit Hugh Jackman, Sigourney Weaver James Williams, Tessa Thompson et Shaun the Sheep Movie L’enquête und Sharlto Copley. 114’. O.-Ton, Kyle Gallner. 108’. V.o., s.-t. fr. + nl. Whiplash Oorlogsgeheimen fr. + dt. Ut. Ab 12. À partir de 12 ans. Shaun the Sheep Movie Diekirch / Scala Whiplash Utopolis Kirchberg Utopia Astérix - Le domaine des dieux Mersch / Ciné Ermesinde In der nahen Zukunft ist die L’élection de Samantha White à la Cinderella Welt in der Gewalt von Polizei- tête d’une résidence universitaire Der Nanny Shaun the Sheep Movie Robotern, sogenannten Scouts, historiquement noire conduit à un Faustino die kompromisslos für „Recht und affrontement interculturel remettant Furious 7 Mondorf / Ciné Waasserhaus Ordnung“ sorgen. Doch die Menschen en question les conceptions de chacun Home wehren sich bald gegen diese Art sur ce que signifie être noir. Alors Honig im Kopf Baby(a)lone von „Schutz“. Eines Tages wird einer que Sam se fait un nom en animant Shaun the Sheep Movie Cinderella dieser Polizei-Droiden gestohlen und une émission de radio intitulée Der Nanny neu programmiert. Chappie entwickelt « Dear White People », le journal Dudelange / Starlight Furious 7 daraufhin als erster Roboter die humoristique blanc de la faculté va Home Fähigkeit, eigenständig zu denken und organiser une soirée Halloween dont Baby(a)lone Shaun the Sheep Movie zu fühlen. Doch die mächtige Elite le thème n’est autre que « Libérez le Cinderella sieht so einen Roboter überhaupt nègre qui est en vous ». Der Nanny Rumelange / Kursaal nicht gern und versteht ihn nicht Voir article p. 14 Faustino nur als Bedrohung für die öffentliche Furious 7 Cinderella Ordnung, sondern gar als Gefahr für Home Der Nanny die gesamte Menschheit. Der Nanny Kingsman: The Secret Service Faustino XX Même s’il s’agit clairement D 2015 von und mit Matthias L’enquête Furious 7 d’une réécriture de « Robocop », Schweighöfer. Mit Milan Peschel und Oorlogsgeheimen Home « Chappie » est un film d’action plutôt Paula Hartmann. O.-Ton. Ab 6. Relatos salvajes Shaun the Sheep Movie bien foutu visuellement et se tient Shaun the Sheep Movie aussi au niveau du scénario. On voit Ciné Waasserhaus, Kursaal, Le Paris, Troisvierges / Orion que le réalisateur, Neill Bloomkamp, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Echternach / Sura a envie de renouer avec l’univers créé Utopolis Belval und Kirchberg Baby(a)lone dans « District 9 », après quelques Baby(a)lone Cinderella égarements. (lc) Clemens steckt mitten in den Der Nanny Faustino Planungen zum größten Bauprojekt Faustino Furious 7 seiner bisherigen Karriere. Um endlich Furious 7 Relatos salvajes Cinderella loslegen zu können, muss er nur noch Home Shaun the Sheep Movie USA 2014 von Kenneth Branagh. einige Mieter aus den Wohnungen Honig im Kopf Mit Lily James, Cate Blanchett und vertreiben. In all dem Stress findet Oorlogsgeheimen Wiltz / Prabbeli Richard Madden. 105’. Für alle. er nur wenig Zeit für seine beiden Shaun the Sheep Movie Kinder weswegen er deren Betreuung Baby(a)lone Ariston, Ciné Waasserhaus, häufig Kindermädchen überlässt. Esch / Ariston Cinderella Cinémaacher, Kursaal, Orion, Seit neuestem soll Rolf diese Der Nanny Prabbeli, Scala, Starlight, Utopolis Aufgabe übernehmen. Clemens ahnt Baby(a)lone Faustino Belval und Kirchberg jedoch nicht, dass es sich bei dem Cinderella Furious 7 zuvorkommenden Mann um einen der De Bopebistro Tour Home Die junge, in guten Verhältnissen Mieter handelt, die seinetwegen ihre Faustino Kingsman: The Secret Service aufgewachsene Ella verliert früh Wohnung verloren haben. Home Shaun the Sheep Movie ihre Mutter. Trotz dieser Tragödie Honig im Kopf führt sie ein zufriedenes Leben La cage dorée mit ihrem liebevollen Vater, einem Faustino Nebraska Großkaufmann. Darum bemüht, ihn L 2015, Dokumentarfilm vum Andy Selma glücklich zu sehen, heißt sie dessen Bausch. 90’. O.-Toun, fr. Ët. Fir all. Shaun the Sheep Movie neue Frau, Lady Tremaine, nebst deren Song for Marion Töchtern in der Familie willkommen. Ariston, Cinémaacher, Kursaal, Doch als Ellas Vater ebenfalls stirbt, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, zeigt die neue Stiefmutter ihr wahres Starlight, Sura, Utopia, Utopolis Gesicht. Belval a Kirchberg 16 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

KINO I 03.04. - 07.04.

der Ganove kurz vorher zu schaffen gemacht hat, und entdecken ein Goldamulett. Die Freunde beschließen, nach Ägypten zu reisen, um das Schmuckstück zu übergeben.

Home USA 2015, Animationsfilm für Kinder von Tim Johnson. 94’.

Ariston, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg

Um vor Feinden in Sicherheit zu sein, schleppt Captain Smek sein Volk, die Boov, von Planet zu Planet – nur um immer wieder festzustellen, dass längst nicht jede Umgebung als Zufluchtsort geeignet ist: Nach einer langen Reise durchs Weltall scheinen die Aliens mit dem Planeten Erde endlich fündig zu werden. Kurzerhand wird die menschliche D’après le roman d’Octave Mirbeau : « Le journal d’une femme de chambre » - version 2015 de Benoît Jacquot de ce drame sur fond de Bevölkerung umgesiedelt. Als ein province et de désirs sexuels inavouables, à l’Utopia. Boov namens Oh aber den Fehler macht, den neuen Aufenthaltsort an die gefürchteten Feinde zu verraten, ist auch in der neuen Heimat niemand Dem Fausti, deen et net réischt zanter Focus gehen Dom & Co. einen Deal mit mehr sicher. Um sein Missgeschick sengem sexistesche Lidd „Zwou USA 2015 von Glenn Ficarra und John einem mysteriösen Regierungsagenten wieder auszubügeln, begibt sich Boulle Mokka“ landeswäit bekannt Requa. Mit Will Smith, Margot Robbie ein. Oh deshalb gemeinsam mit dem gouf, gëtt hei schonn zu Liefzäiten en und Rodrigo Santoro. 105’. O.-Ton, Teenager-Mädchen Tip, das der Denkmal gesat. fr. + dt. Ut. Ab 12. Umsiedlung entkommen ist, auf eine Félix et Meira abenteuerliche Reise. Utopolis Belval und Kirchberg CDN 2014 de Maxime Giroux. Fifty Shades of Grey Avec Hadas Yaron, Martin Dubreuil et USA 2015 von Sam Taylor-Johnson. Der Trickbetrüger Nicky Spurgeon Luzer Twersky. 100’. V.o., s.-t. fr. + nl. Honig im Kopf Mit Jamie Dornan, Dakota Johnson nimmt die junge, attraktive Jess unter À partir de 6 ans. D 2014 von und mit Til Schweiger. und Jennifer Ehle. 125’. O.-Ton, seine Fittiche. Sie hatte versucht, ihn Mit Emma Schweiger und Dieter fr. + dt. Ut. Ab 16. reinzulegen - erfolglos zwar, doch mit Utopia Hallervorden. 149’. O.-Ton. Ab 6. Potenzial. Er bringt ihr alles bei, was Utopolis Kirchberg es beim gefährlichen Tagesgeschäft Tout oppose Félix et Meira. Lui mène Scala, Sura, Utopia als Gauner und Schwindler zu une vie sans responsabilité ni attache. Als Literatur-Studentin Anastasia wissen gibt. Aber als sich die beiden Son seul souci, dilapider l’héritage Siehe „festival du film Steele den aufstrebenden näherkommen, setzt Nicky bald einen familial. Elle est une jeune femme intergénérationnel“ Unternehmer Christian Grey für Schlussstrich unter die Beziehung. juive hassidique, mariée et mère ihre Universitätszeitung interviewt, Drei Jahre später kommt es zum d’un enfant, s’ennuyant dans sa begegnet sie einem Mann, mit dessen unverhofften Wiedersehen ... communauté. Rien ne les destinait à Inherent Vice arroganter und anzüglicher Art sie se rencontrer, encore moins à tomber USA 2014 von Paul Thomas Anderson. nicht recht umzugehen vermag. Grey amoureux. Mit Joaquin Phoenix, Josh Brolin und kostet es keine Anstrengung, die Furious 7 XXX Un film subversif dans sa Owen Wilson. 149’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Studentin in seine Arme zu treiben. Im NEW USA 2015 von James Wan. simplicité apparente. (ft) Ab 12. Laufe ihrer Liaison begegnet Anastasia Mit Vin Diesel, Paul Walker und Jason den dunklen Geheimnissen des Statham. 140’. Ab 12. Utopia vermögenden Mannes und entdeckt Fünf Freunde 4 an sich ungeahnte Seiten der Lust, Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, D 2015 von Mike Marzuk. Mit Valeria Los Angeles 1970: Der Privatdetektiv Fesseln und Peitsche eingeschlossen. Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, Eisenbart, Quirin Oettl und Justus und Drogenliebhaber Larry „Doc“ O Mehr als diverse Szenenwechsel Starlight, Sura, Utopolis Belval und Schlingensiepen. 95’. O.-Ton. Ab 6. Sportello staunt nicht schlecht, als zwischen Spritztouren in sündhaft Kirchberg seine Ex-Freundin Shasta eines Abends teuren Autos und teenyhaften Utopia urplötzlich bei ihm auf der Matte Diskussionen, darüber, ob sie Deckard Shaw sinnt auf Rache für steht. Sie erzählt ihm von ihrer Affäre miteinander schlafen sollten oder seinen Bruder Owen. Er will alle George, Julian, Dick, Anne und mit dem Milliardär Mickey Wolfmann nicht, bietet der Film in der Tat nicht. aus der Crew von Dom tot sehen: deren treuer Hundegefährte sowie dem Plan von dessen Frau (Nicolas Wildschutz) Brian, Mia, Letty, Tej und Roman. Die Timmy verbringen mal wieder die Sloane und deren Liebhaber, den Bleifüße merken, wie ernst es Shaw Sommerferien zusammen. Bei einer reichen Bauherrn zu entführen und in ist, als der Anschläge in Doms Umfeld Privatführung durch eine Ausstellung eine psychiatrische Anstalt zu stecken. verübt, die auch den Bundesagenten zum alten Ägypten fällt ihnen ein Doc soll der verliebten Shasta nun Luke Hobbs bedrohen. Um ihren Einbrecher auf, den sie verjagen. Sie helfen, dieses Vorhaben zu verhindern. gefährlichen Gegner auszuschalten, untersuchen die Mumie, an der sich Doch kaum hat der Ermittler mit woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 17

KINO I 03.04. - 07.04.

seinen Nachforschungen begonnen, vom Chloroform und an einen Stuhl engagé contre la corruption. Leurs verschwindet Mickey auch schon. gefesselt, wieder aufwacht, erklärt ihr chemins vont les conduire au cœur XXX Le travail fastidieux de Paul Jay reumütig, er sei von einem Geist d’une machination politico-financière last minute Thomas Anderson sur le roman du verfolgt worden, den er loswerden und baptisée « l’affaire Clearstream » qui génial Thomas Pynchon a donné zu diesem Zweck transferieren wollte - va secouer la Cinquième République. un film certes compliqué, mais très ein Ziel, dass er mit dem Sex erreicht XX Pas un chef-d’œuvre, mais cinéma du sud beau à voir. Et si seulement une seule habe. un film dont on peut espérer que Wednesday, April 8th at personne achète le roman après avoir beaucoup de gens le voient au Utopia Luxembourg vu le film, le pari est gagné. (lc) Luxembourg et ailleurs. (da) Kingsman: The Secret Service UK 2015 von Matthew Vaughn. A Small Act Insurgent Mit Colin Firth, Samuel L. Jackson und La famille Bélier USA 2010, documentary by USA 2015 von Robert Schwenke. Taron Egerton. 129’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. F 2014 d’Eric Lartigau. Avec Louane Jennifer Arnold. 88’. O.v. Mit Shailene Woodley, Theo James Ab 16. Emera, Karin Viard et François und Octavia Spencer. 119’. O.-Ton, fr. + Damiens. 105’. V.o. À partir de 6 ans. When Hilde Back sponsored a nl. Ut. Ab 12. Prabbeli, Starlight, Utopolis Belval young, rural Kenyan student, und Kirchberg Le Paris she thought nothing of it. She Utopolis Belval und Kirchberg certainly never expected to hear Harry Hart ist ein britischer Dans la famille Bélier, tout le monde from him, but years later she In einer alternativen Zukunft ist die Geheimagent der alten Schule – est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est does. Now a Harvard graduate Stadt Chicago von der Außenwelt cool, charmant und abgebrüht. Er une interprète indispensable à ses and a Human Rights Lawyer for abgeschnitten und die Menschen sind arbeitet für einen der geheimsten parents au quotidien, notamment pour the United Nations, Chris Mburu entsprechend ihrer Fähigkeiten in Nachrichtendienste überhaupt: die l’exploitation de la ferme familiale. decides to find the stranger fünf Gruppen eingeteilt. Nach ihrem Kingsmen. Die Agenten, die sich selbst Un jour, poussée par son professeur that changed his life. Inspired Konflikt mit der skrupellosen Ken- als moderne Ritter verstehen, sind de musique qui lui a découvert un by her generosity, he starts a Anführerin Jeanine Matthews und ständig auf der Suche nach neuen don pour le chant, elle décide de scholarship program of his own ihrer Flucht aus Chicago steht die Rekruten. Eines Tages wird Harry auf préparer le concours de Radio France. and names it after his former „Unbestimmte“ Beatrice „Tris“ Prior den Straßenjungen Eggsy aufmerksam, Un choix de vie qui signifierait pour benefactor. The top students mehr denn je zwischen den Fronten der, wie er findet, einiges an Potenzial elle l’éloignement de sa famille et un in Mukubu primary school are der fünf Fraktionen. Begleitet von zeigt. Allerdings liebäugelt Eggsy auch passage inévitable à l’âge adulte. in the exact same situation as ihrem ehemaligen Trainingsleiter mit der Welt jenseits des Gesetzes und XX Certes, c’est un « feel-good Chris once was. They are bright, Four wird sie gnadenlos von der kennt keine Disziplin. movie » de plus au scénario but can’t afford to pay school Ken-Führerin verfolgt. Es beginnt ein prévisible, mais l’émotion parvient fees. With the creation of Chris’ Wettlauf gegen die Zeit. à s’installer grâce au duo formé par fund, these students have new L’enquête la jeune actrice Louane Emera et le hope. But the program is small; F/B/L 2014 de Vincent Garenq. caustique Eric Elmosino, qui éclipsent how many will qualify for a It Follows Avec Gilles Lellouche, Charles Berling les vieux briscards Karin Viard et scholarship? USA 2014 von David Robert Mitchell. et Laurent Capelluto. 106’. V.o. À partir François Damiens. (ft) Mit Maika Monroe, Keir Gilchrist und de 12 ans. Olivia Luccardi. 100’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 16. Cinémaacher, Starlight, Utopia Le journal d’une femme de chambre Utopolis Kirchberg 2001. Le journaliste Denis Robert NEW F/B 2015 de Benoît Jacquot. met le feu aux poudres dans le Avec Léa Seydoux, Vincent Lindon et Die 19-Jährige Jay hat zum ersten Mal monde de la finance en dénonçant le Clotilde Mollet. 95’. V.o. À partir de Sex mit ihrem Freund Hugh - doch fonctionnement opaque de la société 12 ans. hätte sie vorher gewusst, was der bancaire Clearstream. Sa quête de Beischlaf für Folgen haben wird, wäre vérité pour tenter de révéler l’« affaire Utopia sie nicht zu Hugh auf den Rücksitz des affaires » va rejoindre celle du geklettert. Als sie, noch benommen juge Renaud Van Ruymbeke, très Début du XXe siècle, en province. Très courtisée pour sa beauté, Célestine est une jeune femme de Wenn die teutonischen Halbgötter zum Leben erwachen, ist das kein EU-Gipfel, sondern chambre nouvellement arrivée de zum Glück nur ein Fantasy-Film... „Mara und der Feuerbringer“ - neu im Utopolis Belval Paris au service de la famille Lanlaire. und Kirchberg. Repoussant les avances de monsieur, Célestine doit également faire face à la très stricte madame Lanlaire qui régit la maison d’une main de fer. Elle y fait la rencontre de Joseph, l’énigmatique jardinier de la propriété, pour lequel elle éprouve une véritable fascination.

Les Moomins sur la Riviera F/FIN 2015, film d’animation pour enfants de Xavier Picard. 77’. V. fr.

Utopia

Voir extra. 18 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

KINO I 03.04. - 07.04.

Mara und der Feuerbringer Relatos salvajes NEW D 2015 von Tommy Krappweis. (Les nouveaux sauvages) ARG/E 2014 Mit Lilian Prent, Jan Josef Liefers und de Damián Szifrón. Avec Liliana Esther Schweins. 94’. O.-Ton. Ab 6. Ackerman, Luis Manuel Altamirano García et Alejandro Angelini. 122’. V.o., Utopolis Belval und Kirchberg s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans.

In der Schule gilt die vierzehnjährige Orion, Starlight Mara als Außenseiterin, denn ihren Mitschülern ist sie viel zu verträumt. Vulnérables face à une réalité Dabei würde sie gerne einfach qui soudain change et devient „normal“ sein und dazugehören. Aber imprévisible, les personnages du film mit den seltsamen Träumen, die ihr franchissent l’étroite frontière qui ihren zweifelhaften Ruf eingebracht sépare la civilisation de la barbarie. haben, hat es eine besondere Une trahison d’amour, le retour d’un Bewandtnis: Es sind Visionen und in passé refoulé, la violence enfermée Mara schlummert in Wahrheit eine dans un détail quotidien... autant Seherin. de prétextes qui les entraînent dans un vertige où ils perdent les pédales et éprouvent l’indéniable plaisir du Oorlogsgeheimen pétage de plombs. Fortsetzung der Wohlfühlkomödie über britische Rentner im - vielleicht nicht doch so - (Secrets of War) NL/B/L by Dennis XXX Un des meilleurs films de ce postkolonialen Indien: „The Second Best Marigold Hotel“ - neu im Utopolis Kirchberg. Bots. Cast: Maas Bronkhuyzen, Joes début d’année 2015. Et l’occasion de Brauers and Pippa Allen. 85’. German retrouver un tant soit peu le sourire. version. Restricted under 6 years. (lc) Starlight, Sura, Utopolis Belval und Utopia Cinémaacher, Starlight, Sura, Utopia, Kirchberg Utopolis Belval und Kirchberg Selma Zunächst versucht die anerkannte USA 2014 von Ava DuVernay. Mit David Shaun hat sich in den Kopf gesetzt Sprachwissenschaftlerin Dr. Alice Conflict rages across Europe and the Oyelowo, Tom Wilkinson und Carmen hat, sich selbst und den anderen Howland noch, ihre Krankheit Nazis have occupied the Netherlands, Ejogo. 128’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Schäfchen endlich einmal einen zu verheimlichen. Gelegentliche but for twelve-year-old best friends freien Tag zu verschaffen, denn Orientierungslosigkeit in den Straßen Tuur and Lambert, not much seems Ariston, Utopolis Kirchberg vom Trott auf der Farm und seiner von Manhattan und Schwierigkeiten, to have changed: they still go to lieblos unvorteilhaften Frisur ist einzelne Wörter zu finden, machen school each day, and still play „war“ Der Bürgerrechtler Martin Luther King Shaun gleichermaßen genervt. Doch das Leben zwar zunehmend schwerer, with their wooden guns in the forest. Jr. hat gerade den Friedensnobelpreis der Versuch, den Bauern einen doch erst als Alice anfängt, auch But the realities of the conflict soon 1964 erhalten. Doch sein Einsatz Tag lang unversehrt ins Land der Menschen zu verwechseln, spricht sie intrude on their familiar world: für die Gleichberechtigung der Träume zu schicken, geht gründlich mit ihrer Familie über ihren Zustand. Lambert is bullied over his family’s Schwarzen geht weiter. Er spricht bei schief. Statt friedlich in seinem Voir filmtipp ci-contre. affiliation with the local Nazi party, US-Präsident Lyndon B. Johnson vor, Wohnwagen zu schlafen, landet der while Tuur’s parents and brother are um eine Reform des Wahlrechts zu Farmer versehentlich in der großen mysteriously quiet on the subject of erreichen, denn immer noch sind viele Stadt, als sein Gefährt ins Rollen The Imitation Game a resistance group rumoured to be Schwarze faktisch von den Wahlen gerät und bergab mitten in den GB/USA 2014 von Morten Tyldum. developing in the town. ausgeschlossen. Johnson bittet um Großstadtdschungel saust. Mit Benedict Cumberbatch, Keira Geduld, da es andere Prioritäten auf XXX Die detailversessenen Knightley und Matthew Goode. 114’. seiner Agenda gebe. Und George Filmemacher der Aardman Studios O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Wallace, Gouverneur von Alabama, lassen zur allgemeinen Erheiterung will gar alle Bemühungen von King keine Slaptsick-Gag aus und zünden Utopia und seinen Anhängern sabotieren. ein 85-minütiges Feuerwerk aus guten Filmtipp Als am 17. Februar 1965 in der Einfällen. Damit zementieren sie nicht Der brillante Mathematiker Alan Stadt Selma ein Schwarzer von der nur den Kultustatus ihres cleveren Turing gehört zu den führenden Still Alice Polizei niedergeschossen wird und Schafs, sondern machen auch den Denkern des Landes, besonders was Le couple de réalisateurs Richard anschließend seinen Verletzungen Kinobesuch zu einem Genuss erster seine Theorien zu Rechenmaschinen Glatzer (décédé le 10 mars dernier) erliegt, explodiert der Unmut. Güte. (cat) angeht. Genau diese machen auch et Wash Westmoreland offre une XX (...) le film est loin de den britischen Geheimdienst auf das performance poignante à Julianne l’hagiographie larmoyante et épique Genie aufmerksam. Nach einem Test, Moore sans sombrer dans le pathos qu’on pouvait redouter en s’installant Song of the Sea den Alan mit Leichtigkeit besteht, larmoyant. On lui pardonnera donc dans la salle. Si on y ajoute le fait IRL/DK/B/L/F 2014, film d’animation wird er Mitglied einer geheimen le déroulement linéaire du scénario, que la réalisatrice (...) fait osciller pour enfants de Tomm Moore. 93’. Gruppe die im Zweiten Weltkrieg l’absence de véritables personnages son film entre deux perspectives (...), Lëtz. V. die Kommunikation der Deutschen secondaires et le regard un peu trop esthétisé sur une maladie d’Alzheimer on obtient en principe une tranche entschlüsseln soll. pourtant ravageuse. d’histoire passionnante. (lc) Utopia X Pour un biopic ordinaire le film fait l’affaire, mais sans plus. (lc) Florent Tonniello Voir extra. À l’Utopia Shaun the Sheep Movie USA/F 2015 von Mark Burton und The Second Best Exotic Richard Starzack. 85’. Ohne Worte. Still Alice Marigold Hotel Für alle. USA 2014 von Richard Glatzer NEW GB/USA von John Madden. undWash Westmoreland. Mit Dev Patel, Maggie Smith und Judi Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné Mit Julianne Moore, Alec Baldwin und Dench. 123’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, Kristen Stewart. 99’. O.-Ton, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, fr. + nl. Ut. Ab 6. Utopolis Kirchberg woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 19

KINO I 03.04. - 07.04. CINÉMATHÈQUE 03.04. - 12.04.

Im Best Exotic Marigold Hotel hat an seine physischen und emotionalen sich einiges getan: Sonny ist wild Grenzen. Dennoch stellt sich entschlossen, ein zweites Hotel Andrew dieser Tortur, ist es doch zu eröffnen, hat jedoch auch alle sein sehnlichster Wunsch, einer der Hände voll mit den Vorbereitungen größten Schlagzeuger der Welt zu für seine Hochzeit mit Sunaina zu werden. tun. Immerhin erhält er bei der XXX Attention ! Ce film peut Bewirtung seiner Hotelgäste tatkräftige réveiller de vieux traumatismes du Unterstützung von Muriel, die conservatoire de musique. Sinon, mittlerweile Co-Managerin des Hotels « Whiplash » est de loin un des ist. Allerdings besteht ihre Aufgabe meilleurs films dans les salles : hauptsächlich darin, sich die Sorgen acteurs, bande originale et scénario - und Nöte der Gäste anzuhören. tout est dans l’équilibre. Bref : à voir ! (lc)

The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water Wild USA 2015, Animationsfilm für Kinder USA 2014 von Jean-Marc Vallée. von Paul Tibbitt. 85’. Fr. Fass. Mit Reese Witherspoon, Gaby Der Film der Lars von Trier mit einem Schlag berühmt - und salonfähig - machte: „Breaking Hoffmann und Laura Dern. 116’. the Waves“, am Freitag in der Cinémathèque. Utopolis Kirchberg O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.

Als der fiese Pirat Burger Beard Mr. Utopia Krabs’ Geheimrezept für den allseits Mourante de phtisie, Violetta revoit beliebten Krabbenburger stiehlt, stürzt Cheryl Strayed musste viele cinémathèque son passé alors que les huissiers font er damit die gesamte Unterwasser- Schicksalsschläge erleiden. l’inventaire de ses biens. Un amour Stadt Bikini Bottom ins Chaos. Das Frustriert, aber auch entschlossen violent et sincère vient de briser cette wollen deren Bewohner natürlich kehrt sie ihrem alten Leben den demi-mondaine. nicht auf sich sitzen lassen. Rücken zu und begibt sich - ohne Three Men and a Baby geringste Vorkenntnisse und mit USA 1987 de Leonard Nimoy. viel zu schwerem Rucksack - auf Avec Tom Selleck, Steve Guttenberg et Star Trek: The Motion Picture Traumfrauen eine 2.000-Kilometer-Wanderung Ted Danson. 102’. V.o., s.-t. fr. USA 1979 de Robert Wise. D 2015 von Anika Decker. Mit Hannah entlang des Pacific Crest Trails an der Avec William Shatner, Leonard Nimoy Herzsprung, Elyas M’Barek und Westküste der USA. Auf ihrem Weg Ven, 3.4., 18h30. et DeForest Kelly. 130’. V.o., s.-t. fr. Karoline Herfurth. 109’. O.-Ton. Ab 12. bekommt Cheryl es mit der geballten Erbarmungslosigkeit der Natur zu tun, Trois célibataires endurcis Sam, 4.4., 21h30. Utopolis Kirchberg doch sie tritt Durst, Hunger, Hitze und s’improvisent pères quand une jeune Kälte mit immer neuem Mut entgegen. femme dépose un tout jeune bébé, Au 23e siècle, une patrouille de Für die ordnungsliebende Leni issu de ses amours avec l’un d’eux, croiseurs est anéantie par une masse Reimann bricht eine Welt zusammen, devant leur porte. énergétique en déplacement vers le als sie über einen Video-Chat Wolf Totem système solaire. Devant le danger, sieht, dass sich im Apartment RC/F 2015 de Jean-Jacques Annaud. la Fédération des planètes unies ihres Lebensgefährten eine nackte Avec Shaofeng Feng et Shawn Dou. Breaking the Waves décide d’envoyer une expédition Frau aufhält. Leni verlässt ihren 121’. À partir de 6 ans. DK 1996 von Lars von Trier. pour tenter de l’intercepter. Celle-ci Freund Hals über Kopf und flüchtet Mit Emily Watson, Stellan Skarsgard est commandée par l’amiral Kirk, qui sich aus Rat- und Ziellosigkeit in Utopia und Udo Krier. 158’. O.-Ton, fr. Ut. s’adjoint le sage Spock. die WG ihrer Schwester Hannah. Hannahs Mitbewohnerin Vivienne, Chen Zhen, un jeune étudiant Ven, 3.4., 20h30. erklärt ihr, das beste Mittel gegen originaire de Pékin, est envoyé en Bobo und die Hasenbande Liebeskummer sei, mit möglichst Mongolie-Intérieure afin d’éduquer Anfang der 1970er Jahre im Nord- D 1995, Zeichentrickfilm von Jenö vielen Männern zu schlafen. Nebenbei une tribu de bergers nomades. Westen Schottlands. Die naive und Koltai. 84’. O.-Ton. Empfohlen ab hat auch Lenis Mutter Probleme mit Séduit par le lien complexe et quasi stark gläubige Bess heiratet trotz 6 Jahren. der Neuausrichtung ihres Lebens, mystique entre les loups, créatures des Unmuts ihres Umfeldes den nachdem sie von ihrem Mann sacrées, et les bergers, il capture un Arbeiter Jan. Ihre Bindung sei von Dim, 5.4., 15h. verlassen wurde. louveteau afin de l’apprivoiser. Mais Gott gesegnet, so glaubt die junge cette relation naissante est menacée Frau. Als Jan nach einem schweren Ein von seinem Herrchen ausgesetzter lorsqu’un représentant régional de Unfall querschnittgelähmt für den Rest kleiner Hund wird von jungen Hasen Whiplash l’autorité centrale décide par tous les seines Lebens ans Bett gefesselt bleibt, und deren Eltern aufgenommen und USA 2014 von Damien Chazelle. moyens d’éliminer les loups de cette bedrängt er seine Frau mit einer in das Waldleben eingeführt. Der Mit Miles Teller, J.K. Simmons und région. ungewöhnlichen Forderung: Sie soll Welpe revanchiert sich mit einigen Melissa Benoist. 107’. O.-Ton, sich einen Liebhaber suchen. Und ihm spannenden Rettungsaktionen. fr. + nl. Ut. Ab 12. ihre sexuellen Erlebnisse schildern ...

Cinémaacher, Le Paris, Utopia The Mission La Traviata GB 1986 de Roland Joffé. Avec Robert Andrew ist ein begnadeter I 1982 de Franco Zeffirelli. Avec Teresa De Niro, Jeremy Irons et Ray McAnally. Schlagzeuger. In einer der Stratas, Plácido Domingo et Cornell 125’. V.o., s.-t. fr. + all. renommiertesten Musikschulen MacNeil. 109’. V.o., s.-t. fr. des Landes wird er von Terence Dim, 5.4., 17h. Fletcher entdeckt. Um Andrew Sam, 4.4., 19h. zu Höchstleistungen zu pushen, Au début du 18e siècle, le frère jésuite schikaniert er ihn und treibt ihn bis Gabriel fonde une mission sur les 20 AGENDA woxx | 03 04 2015 | Nr 1313

CINÉMATHÈQUE 03.04. - 12.04.

terres des indiens Guaranis. À la Lun, 6.4., 20h30. même époque et dans les mêmes lieux sévit Mendoza, aventurier Fille du chauffeur d’origine mercenaire. Ces deux hommes vont britannique des Larrabee, la toute se retrouver pour lutter contre les jeune Sabrina s’est amourachée dominations espagnole et portugaise. de l’un des deux fils de cette riche famille, Oliver, un playboy qui vit de ses rentes. Son frère aîné, Linus, est The Wedding March un être solitaire et sans fantaisie, mais USA 1928, film muet de et avec Erich qui gère avec efficacité l’entreprise von Stroheim. Avec Fay Wray et Zazu familiale. Oliver rejette Sabrina, Pitts. 113’. Avec accompagnement live qui n’est pour lui qu’une gamine. au piano. Néanmoins, quand celle-ci revient de France, où elle est allée parfaire son Dim, 5.4., 20h30. éducation, il ne la reconnaît pas et entreprend de la séduire. Un film sur fond de Motörhead : « Eat the Rich » est l’histoire de la vengeance du À Vienne, en 1914, les parents petit homme contre les élites et certainement aussi toujours d’actualité - mercredi à la du prince Nikki von Wilderliebe- Cinémathèque. Rauffenburg, ruinés, souhaitent qu’il Thief épouse une riche infirme, Cecelia. USA 1981 de Michael Mann. Or le prince est tombé amoureux Avec James Caan, Willie Nelson et d’une jeune fille pauvre, Mitzi, que James Belushi. 122’. V.o., s.-t. fr. Mer, 8.4., 18h30. roumaine. L’un d’eux, par erreur, son cheval a renversée lors d’une laisse s’échapper une force inconnue cérémonie. Mar, 7.4., 18h30. Renvoyé du restaurant huppé où il qui était prisonnière des murs. travaillait, un employé mécontent se Après onze ans de prison, Frank sort, venge de ses anciens patrons. Aidé Le créateur bien décidé à prendre une revanche d’une bande, il prend le contrôle du Maccheroni F 1998 de et avec Albert Dupontel. sur la société. restaurant. (Macaroni) I 1985 de Ettore Scola. Avec Claude Perron, Philippe Uchan, Avec Jack Lemmon, Marcello Michel Vuillermoz et Nicolas Marie. Mastroianni et Daria Nicolodi. 104’. 92’. V.o. fr. The Ladykillers Roman Holiday V.o., s.-t. fr. GB 1955 d’Alexander Mackendrick. USA 1953 de William Wyler. Lun, 6.4., 18h30. Avec Alec Guiness, Katie Johnson et Avec Audrey Hepburn, Gregory Peck et Ven, 10.4., 18h30. Peter Sellers. 96’. V.o., s.-t. fr. Eddie Albert. 118’. V.o., s.-t. fr. Darius remporte un véritable triomphe En 1946, Bobby s’envole, héroïque, le soir de la première de sa pièce de Mar, 7.4., 20h30. Mer, 8.4., 20h30. avec la 5e armée du général Clark. théâtre. Face à ce succès, il tombe Il laisse derrière lui son ami Antonio dans les pommes et se retrouve Une vieille dame, qui vit dans le La jeune princesse Anne, en visite à et la sœur de celui-ci, Maria, à qui dans une maison de repos pour souvenir de son défunt mari et au Rome et excédée par le protocole, fait il promet de revenir. Mais quarante couler quelques jours paisibles. C’est milieu de ses perroquets, loue une une fugue de 24 heures. Elle rencontre ans après, l’Américain qui atterrit à seulement lors de son retour à Paris chambre à un amateur de musique, le un journaliste qui feint de ne pas la Naples est un vieillard rabougri et qu’il se rend compte qu’il a oublié professeur Marcus. Celui-ci n’est qu’un reconnaître afin de faire un reportage désagréable. d’écrire une nouvelle pièce qui est voleur qui décide de l’éliminer avec sensationnel. déjà annoncée dans tout Paris. ses complices. Bringing Up Baby Funny Face USA 1938 de Howard Hawks. Sabrina Eat the Rich USA 1956 de Stanley Donen. Avec Cary Grant, Katharine Hepburn et USA 1954 de Billy Wilder. Avec Audrey GB 1987 de Peter Richardson. Avec Audrey Hepburn, Fred Astaire et Charles Ruggles. 91’. V.o., s.-t. fr. Hepburn, Humphrey Bogart et William Avec Lanah Pellay, Nosher Powell et Kay Thompson. 103’. V.o., s.-t. fr. Holden. 113’. V.o., s.-t. fr. Kevin Allen. 90’. V.o., s.-t. fr. Ven, 10.4., 20h30. Jeu, 9.4., 18h30. Un paléontologue, sur le point de se « The Wedding March », grand classique d’Erich von Stroheim de 1928 sera à la Maggie Prescott, directrice du marier avec un bloc de glace, doit Cinémathèque ce dimanche - avec accompagnement en live au piano. fameux « Quality Magazine », décide obtenir une subvention de Peabody, d’intéresser les intellectuels à la mode. homme d’affaires d’une tante à Pour sa campagne, elle recherche une héritage. Sur le green d’un golf, il se jeune fille qui ne soit pas mannequin chamaille avec Susan. Il la retrouve le de profession. Ce sera Jo, une jeune soir dans un bar, et celle-ci se révèle libraire de Greenwich Village. C’est un être une « miss catastrophe ». Pour se vilain petit canard intellectuel qui n’a racheter, elle tient à lui présenter sa que mépris pour la mode. tante, l’employeuse de Peabody.

The Keep Lost in Translation GB/USA de Michael Mann. USA 2002 von Sofia Coppola. Avec Scott Glenn, Jürgen Prochnow et Mit Bill Murray, Scarlett Johansson Ian McKellen. 96’. V.o., s.-t. fr. und Giovanni Ribisi. 104’. O.-Ton, fr. Ut. Jeu, 9.4., 20h30. Sam, 11.4., 19h. Des nazis sont envoyés pour garder une vieille et mystérieuse forteresse woxx | 03 04 2015 | Nr 1313 AGENDA 21

CINÉMATHÈQUE 03.04. - 12.04. ANNONCES

Bob Harris und Charlotte sind zwei ziellose Amerikaner in Tokio. In einer schlaflosen Nacht lernen sie sich an der Bar eines Luxushotels kennen. RECRUTEMENTS AUPRES DE L’ETAT Was als eine zufällige Begegnung LE MINISTÈRE DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DE LA RÉFORME ADMINISTRATIVE ORGANISERA beginnt, entwickelt sich überraschend AU MOIS DE MAI 2015 DES EXAMENS-CONCOURS DANS LES CARRIÈRES SUIVANTES: schnell zu einer ungewöhnlichen Freundschaft. ÉdUCAtEUR GRAdUÉ (M/F) CANtONNIER (M/F) GARçON dE bUREAU Et Conditions de formation: Conditions de formation: GARçON dE SAllE (M/F) être détenteur soit du diplôme être détenteur du certificat de fin Conditions de formation: luxembourgeois de l’éducateur d’études primaires ou avoir suffi être détenteur du certificat Phantom of the Opera gradué, soit d’un diplôme reconnu à l’obligation scolaire dans un USA 2004 de Joel Schumacher. de fin d’études primaires ou équivalent par le ministre ayant établissement d’études post- d’un certificat attestant que le Avec Gerard Butler, Emmy Rossum et dans ses attributions la fonction primaires. Les candidats doivent candidat a suivi un autre cycle Patrick Wilson. 143’. V.o., s.-t. fr. + all. publique. être âgés d’au moins dix-sept ans d’enseignement luxembourgeois au moment de l’examen-concours. DATE DE L’ExAMEN-CONCOURS: ou étranger reconnu équivalent. Lundi, le 18 mai 2015 DATE DE L’ExAMEN-CONCOURS: Les candidats doivent être âgés Sam, 11.4., 21h30. Lundi, le 18 mai 2015 d’au moins dix-sept ans au moment de l’examen-concours. Au 19e siècle, dans les fastes de DATE DE L’ExAMEN-CONCOURS: l’Opéra de Paris, la soprano Christine Mercredi, le 20 mai 2015 est au sommet de sa gloire. Son succès est dû à sa voix et aux INFORMAtIONS GÉNÉRAlES COMMUNES pOUR tOUS lES pOStES DERNIER DELAI POUR L’ENVOI DES CANDIDATURES: Samedi, le 11 avril 2015 mystérieux conseils qu’elle reçoit d’un Les détails relatifs aux besoins en personnel des différents départements ministériels, administrations et services fantôme qui vit dans les souterrains de l’Etat peuvent être consultés sur le site internet du Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative, du bâtiment. www.fonction-publique.public.lu Renseignements de 8h30-12h30: 247 83094; 247 83148, E-mail: [email protected]

Stuart Little USA 1999 de Rob Minkoff. ET SE PROPOSE D’ENGAGER PLUSIEURS EMplOyÉ(E)S dE l’ÉtAt DANS LES CARRIÈRES SUIVANTES: Avec Geena Davis, Hugh Laurie et Jonathan Lipnicki. 93’. V. fr. EMplOyÉ(E)S EMplOyÉ(E)S EMplOyÉ(E)S Recommandé à partir de 4 ans. dE lA CARRIÈRE S dE lA CARRIÈRE d dE lA CARRIÈRE C Conditions de formation: Conditions de formation: Conditions de formation: Dim, 12.4., 15h. diplôme délivré par une université diplôme luxembourgeois de avoir accompli avec succès, ou une école d’enseignement fin d’études secondaires ou dans l’enseignement public supérieur à caractère universitaire secondaires techniques ou luxembourgeois, cinq années Stuart est une petite souris qui sera après un cycle d’études d’au diplôme sanctionnant des études d’études dans l’enseignement adoptée par la famille Little, famille moins quatre années. reconnues équivalentes par secondaire ou secondaire le ministre ayant dans ses technique - division de la d’humains, précisons-le. Tout un attributions la fonction publique. formation administrative ou tas de mésaventures rendront son commerciale ou division de combat pour devenir un membre à l’apprentissage commercial ou part entière de cette famille assez EMplOyÉ(E)S bien être détenteur d’un C.A.T.P. dE lA CARRIÈRE E correspondant à la définition de laborieux. l’emploi ou bien présenter un Conditions de formation: diplôme certificat sanctionnant des études luxembourgeois d’ingénieur reconnues équivalentes par technicien ou bien certificat le ministre ayant dans ses Huo zhe sanctionnant des études attributions la fonction publique. (Vivre !) Chine 1994 de Zhang Yimou. reconnues équivalentes par Avec Gong Li, Ge You et Tao Guo. 129’. le ministre ayant dans ses attributions la fonction publique. V.o., s.-t. fr.

Dim, 12.4., 17h. INFORMAtIONS GÉNÉRAlES COMMUNES DERNIER DÉLAI POUR L’ENVOI DES CANDIDATURES: Samedi, le 11 avril 2015 Les détails relatifs aux besoins en personnel des différents départements ministériels, administrations et services de l’Etat ainsi Parcours de trente ans d’histoire que les descriptions des postes vacants peuvent être consultés sur le site internet du Ministère de la Fonction publique et de la chinoise contemporaine. Une simple Réforme administrative, www.fonction-publique.public.lu toile déchiquetée - celle dont le héros Renseignements de 8h00-12h00: 247 83095; 247 83115 / E-mail: [email protected] se sert pour son théâtre de rue - nous informe de l’arrivée tonitruante des (Communiqué par le Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative) soldats de Tchang Kaï-chek.

Only Angels Have Wings USA 1939 de Howard Hawks. Avec Cary Grant, Jean Arthur et Riita Hayworth. 121’. V.o., s.-t. fr.

Dim, 12.4., 20h30. Une jeune Américaine, de passage dat anert abonnement dans un port d’Amérique du Sud, se lie avec un pilote de l’aéropostale. Le l’autre abonnement soir du rendez-vous, celui-ci est tué. Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 [email protected]