www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17795 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 12 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Enquête sur DES LIVRES La solitude d’Israël face l’antisémitisme Fractures et frontières parmi du Proche-Orient à la pression internationale des jeunes LOFT STORY 2 de banlieue A LA VEILLE de l’arrivée en f L’ONU, l’UE et Une manne financière Israël du secrétaire d’Etat améri- cain Colin Powell, qui était attendu la Russie appuient LE CONFLIT du Proche-Orient a pour M6 p. 25 jeudi soir 11 avril à Jérusalem, Ariel fait apparaître une forte hostilité Sharon a demandé aux Etats-Unis la mission de Powell envers les juifs parmi les jeunes des FINANCE de « ne pas exercer de pressions » banlieues françaises issus de l’immi- sur son gouvernement pour mettre fIls demandent gration. Dans le quartier HLM de Les analystes fin à l’offensive en Cisjordanie. Trappes (Yvelines), où aucun acte financiers « J’espère, a-t-il ajouté, que les Etats- le retrait israélien antijuif n’a été commis malgré l’in- Unis, nos grands amis, compren- cendie accidentel d’une synagogue sous surveillance p. 22 dront qu’il s’agit d’une guerre pour f dont furent brièvement accusés six notre survie » et que la paix ne peut Sharon refuse de jeunes, notre enquête montre BLANCHIMENT être possible « tant que le terroris- céder aux pressions qu’un antisémitisme au quotidien me existe ». Pour sa part, M. Powell imprègne les conversations et les La France, les banques, a répété que « la meilleure façon échanges sur les sites Internet. f l’argent sale d’avancer vers une solution est que Le Parlement « Les jeunes autour de moi, obligé, ils les forces israéliennes se retirent » et européen demande disent “à mort les juifs ”», explique et la drogue p. 23 qu’il était important pour lui de ren- Farid, 22 ans. « Depuis que je suis contrer Yasser Arafat, car il est «le la suspension de petite, on me dit que les juifs sont dan- LA FIN D’AZF partenaire avec lequel Israël devra gereux, ajoute une mère algérien- négocier à un certain moment ». Les l’accord d’association ne. Je ne les connais pas et je ne veux TotalFinaElf forces israéliennes sont entrées, avec Israël pas les connaître. » Des responsa- ne rouvrira pas l’usine dans la nuit de mercredi à jeudi, à bles musulmans cherchent à endi- de Toulouse p. 24 Bir Zeit, près de Ramallah, où se Lire nos informations pages 2 à 5, guer ces réactions . trouve l’une des plus grandes uni- le point de vue d’Edward Said versités palestiniennes. page 18, l’éditorial page 20 Lire page 11 Sous la présidentielle, les législatives  LES 9 ET 16 JUIN, les Français Chevènement fait bande à part et f éliront leurs 577 députés. La prépa- annonce son intention d’être pré- Législatives : Protéger les pays du Sud ration des élections législatives qui sent dans toutes les circonscrip- 577 circonscriptions suivront la présidentielle des tions. A l’extrême gauche, LO a, contre les biopirates du Nord   / 21 avril et 5 mai est largement pour la première fois, la même en campagne PORTRAIT engagée et, sur le terrain, la campa- ambition. pour le scrutin gne bat son plein. Les socialistes La droite s’est moins rapide- Xanana Gusmao, ont pris de l’avance. Les accords ment préparée. Les candidats des 9 et 16 juin conscience avec les Verts et le PRG sont bou- potentiels font campagne par- clés. En revanche, François Hollan- tout, mais sans être assurés d’une f Présidentielle : de Timor p. 16 de et Robert Hue attendent, sem- investiture. Aucun accord global ble-t-il, les résultats de l’élection précis n’a été, jusqu’à présent, International...... 2 Abonnements ...... 21 les campagnes de Union européenne.... 5 Entreprises ...... 22 présidentielle pour commencer à conclu et les rivalités sont exacer- France...... 8 Communication ...... 25 négocier vraiment. bées entre RPR, UDF et DL. A l’ex- Chirac, Chevènement, Société ...... 11 Marchés ...... 26 Jamais les Verts n’auront présen- trême droite, Jean-Marie Le Pen Jospin et Mamère Régions...... 15 Aujourd’hui...... 28 té autant de candidats aux législati- et Bruno Mégret affirment qu’ils Horizons ...... 16 Météorologie-Jeux.. 32 Kiosque...... 17 Culture...... 33 ves (480 ont déjà été investis). Le seront représentés dans les 577 cir- Lire pages 8 à 10 Carnet...... 21 Radio-Télévision...... 37 Pôle républicain de Jean-Pierre conscriptions. et les chroniques pages 36 et 38 Une cuillerée à soupe de quarks qui pèse plus d’un milliard de tonnes

VOUS prendrez bien une cuillerée d’étoile à de deux télescopes spatiaux, Hubble et Chan- procher davantage les uns des autres que ne le LA CONFÉRENCE de La Haye, qui se tient du 7 au 19 avril, doit neutrons ? Frugal en apparence, le menu ris- dra (qui détectent les rayons X), ces astrono- font les neutrons. » Tout comme, à volume mettre en place un régime international assurant le partage équita- que cependant de vous rester sur l’estomac mes en ont déduit que le premier astre se révé- égal, un empilement de balles de tennis engen- ble des ressources de la diversité biologique entre les pays du Sud et car le contenu de ladite cuiller pèse rien de lait trop petit et le second trop froid pour dre moins de vide – ou perd moins de place – ceux du Nord. Ces derniers pratiquent la « biopiraterie » d’espèces moins qu’un milliard de tonnes, soit l’équiva- n’être constitués que de neutrons. qu’un empilement de ballons de football, les rares et brevètent des composés naturels tropicaux. Lire page 28

lent de tous les camions, autocars et voitures Les deux équipes ont donc imaginé une nou- étoiles à quarks seraient donc automatique-   de la planète. Les étoiles à neutrons naissent velle forme de matière, inexistante sur Terre : ment plus denses que les étoiles à neutrons. de l’explosion d’étoiles géantes lorsque celles- la « soupe » de quarks. Ceux-ci sont des particu- Une cuillerée à soupe de quarks pèserait ci s’effondrent sur elles-mêmes, formant un les élémentaires, les plus petits constituants de donc davantage qu’une cuillerée de neutrons… cœur hypercompact dans lequel se concen- la matière. Un neutron, par exemple, est com- Encore faut-il prendre tout cela au condition- trent les neutrons. Les astrophysiciens pen- posé de trois quarks, deux down et un up. Les nel. « J’aimerais insister sur le fait qu’il s’agit saient tenir là l’état le plus dense, le plus extrê- quarks, dont on n’a que des preuves indirectes d’un indice, et non d’une preuve, d’une nouvelle me, de la matière. de l’existence, n’ont jamais été vus librement, forme de matière », a dit, prudente, Anne Kin- Ils se trompaient peut-être. Mercredi individuellement. Ils sont toujours regroupés ney, responsable de l’astronomie et de la physi- 10 avril, jugeant la nouvelle trop importante au sein de particules plus grosses et semblent que à la NASA. Michael Turner, lui, a une pour attendre la publication d’articles dans inséparables, du moins sur notre planète. Mais vision différente. « Peu importe la façon dont des revues scientifiques, la NASA a organisé cette association peut-elle résister à des condi- seront résolus ces mystères, dit-il. Ces observa- une conférence de presse dans son quartier tions extrêmes ? Là est tout l’enjeu de l’annon- tions démontrent que nous pouvons utiliser général de Washington pour annoncer que ce de la NASA. « Il est possible que, dans une l’Univers comme un laboratoire pour étudier deux équipes de chercheurs américains étoile à neutrons, ceux-ci se désagrègent en certaines des questions les plus fondamentales avaient découvert deux étoiles dont la densité leurs constituants de base, les quarks, avance de la physique. » extraordinaire ne pouvait s’expliquer par la Michael Turner, cosmologiste à l’université de théorie classique. Combinant des observations Chicago. Si cela arrive, les quarks peuvent se rap- Pierre Barthélémy  a  Les mille et La mise à mort une lettres de l’Autorité palestinienne de Hammett LA FIN ESPÉRÉE des offensives cette Autorité était l’outil per- l’Autorité, lui permettant de faire militaires israéliennes, décidées le mettant d’accompagner les discus- fonctionner ses ministères et d’en 29 mars, laisse planer une menace sions qui devaient conduire à la rétribuer ses agents. Elle en tirait sur la visite du secrétaire d’Etat proclamation négociée d’un Etat une légitimité quotidienne, en américain Colin Powell dans la palestinien. Cette Autorité, en fait, dépit de pratiques de corruption. région : l’illusion cynique ou hypo- n’est plus. Dès le début de l’Intifa- L’Union européenne puis les pays crite d’un possible retour en arriè- da, les institutions palestiniennes arabes se sont progressivement re, d’une parenthèse qui pourrait ont été privées de ressources par engagés pour éviter un effondre- être refermée à la suite de molles Israël, qui refuse désormais de ment des institutions, qui précipite- admonestations. Les blindés de rétrocéder la part qui leur revient rait à la rue des centaines de fonc- Tsahal ont mis un terme à un pro- des taxes douanières perçues sur tionnaires, mais il ne s’agit que cessus engagé concomitamment les produits à destination des terri- d’une perfusion, d’une assistance LA CORRESPONDANCE au soulèvement palestinien, il y a toires occupés et autonomes. Plus démobilisatrice. de celui qui avait été détecti- déjà des mois : la mise à mort de personne ne déplore, depuis long- ve privé avant d’être un maî- l’Autorité palestinienne. temps, ce coup de force. Cet Gilles Paris tre du roman policier paraît Créée de toutes pièces par les argent constituait pourtant une en librairie. Lire page 33 accords d’Oslo conclus en 1993, part essentielle du budget de Lire la suite page 20 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, devait arri- l’Union européenne, l’ONU et la Russie ont demandé a voté en faveur de  commerciales à l’en- d’une question de « survie » pour l’Etat d’Israël. Le pre- ver, jeudi soir 11 avril, en Israël. La veille,   est un   des troupes israéliennes, contre d’Israël. Visitant ses troupes à Jénine, où les mier ministre s’interroge sur les  - vivement monté entre l’administration Bush et le gou- insistant sur la dégradation de la situation humanitai- combats ont été les plus violents, M. Sharon a assuré  de l’administration Bush et sur les objectifs de vernement de M. Sharon. A Madrid, les Etats-Unis, re en Cisjordanie. De son côté, le Parlement européen que l’armée « doit finir le travail » et qu’il s’agissait M. Powell, qui se dit déterminé à rencontrer M. Arafat. Israël dénonce les pressions de la communauté internationale Face aux demandes renouvelées des Américains d’un retrait de Tsahal, Ariel Sharon s’insurge et se déclare déterminé à accélérer l’opération « Mur de protection ». Colin Powell estime qu’il est nécessaire de rencontrer Yasser Arafat, toujours bouclé à Ramallah

LES FORCES israéliennes sont pressions » sur Israël pour mettre ajoutant que Yasser Arafat est «le a accusé l’armée israélienne entrées dans la nuit du mercre- fin à son offensive en Cisjordanie. PLUSIEURS LOCALITÉS "LIBÉRÉES" SELON TSAHAL partenaire avec lequel Israël devra d’avoir tué quelque « 500 Palesti- di 10 au jeudi 11 avril à Bir Zeit, « Vous pouvez parler beaucoup de Camps de réfugiés palestiniens négocier à un certain moment ». niens au cours des douze derniers Retrait de Tsahal une localité proche de Ramallah la paix, mais vous ne pouvez pas y Villes réoccupées par Tsahal f A Bethléem, le siège de la jours en Cisjordanie. Israël est en où se trouve l’une des plus impor- parvenir tant que le terrorisme exis- Informations d'après basilique de la Nativité entrepris train de perpétrer un crime majeur tantes universités palestiniennes. te. J’espère que les Etats-Unis, nos un communiqué militaire israélien Jénine le mardi 2 avril se poursuit. L’ar- en Cisjordanie contre notre socié- Tsahal a occupé les locaux des for- grands amis, comprendront qu’il Secteur Tulkarem Camp de Jénine Kabatiyeh mée a indiqué avoir arrêté quelque té », a-t-il ajouté, estimant qu’Ariel Teisar ces de police et de sécurité. Des s’agit d’une guerre pour notre sur- Kaft Rumman 600 Palestiniens dans la ville, en Sharon était devenu « fou ». A Touba dizaines de chars et d’engins blin- vie », a déclaré le premier ministre Anabta Tulkarem avoir relâché 480 et vouloir en Naplouse, 14 cadavres ont été reti- Tamoun dés ont également pénétré, jeudi lors d’une visite à Jénine, indi- Ramin poursuivre 20 pour activités terro- rés des décombres. Cependant, il Till Kalkiliya Balata Naplouse matin, dans la localité de Daha- quant : « Nos merveilleux soldats Akhtaba CISJORDANIE ristes. Un moine arménien a été est impossible d’établir un bilan Karawat Bani Zeir Bazrye Salfit ryeh, près de Hébron, ainsi que doivent être à même de pouvoir Beit Rima blessé dans le complexe de bâti- sérieux de cette offensive en raison dans le camp de réfugiés de Beit poursuivre cette lutte. Une fois qu’el- Amouryah ments sur le site et un civil palesti- de l’interdiction faite aux sources Secteur Ramallah Bir Zeit Ramallah Elma. Ces nouvelles opérations ont le sera achevée, nous n’avons aucu- nien a été tué aux abords de la vil- indépendantes de se rendre sur pla- été lancées alors que les soldats ne intention de rester dans aucune Kfar Arourah le. Dans le camp de réfugiés de Jéni- ce. Djaldjoulia Jéricho JÉRUSALEM JORDANIE f israéliens se sont retirés de vingt- zone (autonome palestinienne). Akhioun ne, l’armée israélienne est, sem- Le Conseil de sécurité de quatre localités et villages, « après Nous devons faire cela aussi vite que Deir Abu Souda LIGNE ble-t-il, venue à bout de la résistan- l’ONU a annoncé, mercredi, soute- VERTE Mizraa A-Noubye Bethléem Mer avoir achevé leurs opérations contre possible, mais nous devons achever Morte ce acharnée des combattants pales- nir la déclaration commune faite à les infrastructures terroristes dans le travail. » M. Sharon a ajouté : Kfar Aïn Hébron tiniens après avoir enregistré des Madrid par les Etats-Unis, les GAZA Gaza Dura Yatta Asna Daharyeh ces endroits », a indiqué le ministè- « Le peuple juif a un petit pays. C’est Al-Samoha pertes sévères (23 tués au total). Nations unies, la Russie et l’Union re de la défense. Ariel Sharon conti- le seul endroit du monde où il a le Rafah ISRAËL Un chef de la branche armée du européenne appelant Israël à un nue de ne pas tenir compte des droit de se défendre par lui-même, ÉGYPTE Hamas a été tué et un responsable « retrait immédiat » de toutes les injonctions américaines et des pres- et nous devons préserver ce droit. » du Fatah ainsi qu’un dirgeant du zones palestiniennes occupées. La sions de la communauté internatio- Le cabinet de sécurité, réuni mer- Sources : Le Monde/AFP 10 km Djihad islamique ont été capturés. déclaration de Madrid exprime éga- nale et il poursuit l’opération credi, a décidé que « l’offensive va Le Hamas a également annoncé lement un soutien à la mission de « Mur de protection » lancée le se poursuivre là où c’est nécessai- sur les déclarations d’Ariel Sharon, façon d’avancer vers une solution est que le chef de sa branche armée Colin Powell et souligne sa « gran- 29 mars selon les objectifs qu’il re ». il a affirmé comprendre « la situa- que les forces israéliennes se reti- pour la région d’Hébron avait été de préoccupation » face à la situa- s’est fixés. f Le secrétaire d’Etat améri- tion critique dans laquelle se trouve rent. » Le président George tué. tion humanitaire et à « l’énorme f Ariel Sharon a demandé aux cain Colin Powell devait arriver jeu- Israël », précisant toutefois : W. Bush « est conforté dans ce point f Le ministre palestinien des souffrance des populations civiles » Etats-Unis de ne pas « exercer de di 11 avril à Jérusalem. Interrogé « Nous considérons que la meilleure de vue chaque jour », a-t-il précisé, collectivités locales, Saëb Erakat, dans le conflit. – (AFP, Reuters.) Le camp de Jénine est tombé aux mains de Tsahal et les réfugiés racontent « une tragédie inhumaine »

JÉNINE dans le détail, bombardant le cœur eux juché en haut du minaret tenant rue ». Jacob Edery est un réserviste utilisées pour leur lier les mains et a explosé, je me suis enfui dans la de notre envoyé spécial du camp, où combattants et «sol- la rue sous son feu. Mais quand de l’armée, maire de la petite ville à l’âme meurtrie par leur triste rue mais j’ai été touché par des D’une étroite forêt d’oliviers, dats » de l’Autorité palestinienne donc Sharon comprendra-t-il qu’il d’Or Akiva, membre du Likoud, le aventure. Taha, 19 ans, a été relâ- éclats à la tête, dans le dos et à la Ahmad Jaradat, 48 ans, regarde et miliciens de groupes armés n’y pas de solution militaire à la parti du premier ministre, et ché la veille. Il a été emmené du jambe. Quand les soldats sont arri- d’un œil sombre le camp de réfu- auraient opposé une farouche résis- question palestinienne ? » « grand copain » d’Ariel Sharon. camp en compagnie de 200 autres vés, ils ont refusé de me conduire à  tance. Les Palestiniens affirment Plus tôt, aux portes de Jénine, « Ce matin, dit-il, nous avons mena- personnes, « des hommes de 15 à l’hôpital et je suis resté trois jours en chœur que les victimes sont civi- devant un barrage de l’armée israé- cé d’envoyer les F-16 bombarder le 45 ans ». Les soldats l’ont interro- sans soins ». La plupart des témoi- les et « militaires », ce qui est lienne qui empêche les journalistes camp et sommé les derniers terroris- gé, l’obligeant à avouer que gnages indiquent que l’armée a pro- Depuis le 6 avril, impossible à confirmer, l’accès aux d’entrer en ville, distante d’une tes de se rendre ». « j’étais un terroriste. J’ai dit : non, gressé quartier par quartier, livrant lieux des combats étant interdit. dizaine de kilomètres, un militaire Sur une route non contrôlée par je ne suis pas un combattant. Mais de sanglants combats de rue con- de furieux combats ils insistaient pour me faire avouer tre le dernier noyau de résistance   des mensonges ». palestinienne. « Les combattants auraient fait En début de soirée, trois hélicop- Deux bus de prisonniers, yeux bandés Taha et ses compagnons ont étaient aussi bien des membres de la tères Apache bourdonnent à haute Deux grands bus aux vitres grillagées se sont arrêtés au barrage, venant pour la plupart subi ce qui semble police palestinienne que des mili- deux cents morts altitude. L’un d’eux s’immobilise de Jénine. A l’intérieur, des prisonniers sont assis, yeux bandés, torse nu. être un traitement systématique ciens des brigades des martyrs d’Al- en vol stationnaire, actionne sa Seul un vieil homme en keffieh a gardé les yeux libres. Les autres sont infligé à tous les Palestiniens appré- Aqsa [un groupe appartenant à la mitrailleuse en direction du camp. prostrés ; l’un d’eux a fait glisser son bandeau et contemple la foule des hendés au hasard dans le camp. Ils mouvance du Fatah, parti de Yas- giés de Jénine qui allonge ses bâti- Un énorme char Merkava, de fabri- journalistes et des soldats d’un œil hagard. Devant, le chef d’un char se sont forcés de se dévêtir, de rester ser Arafat], du Hamas ments blancs sur les hauteurs. cation israélienne, s’avance lente- dresse, les bras en « V » en signe de victoire. Ariel Sharon est attendu plus en sous-vêtements, sans chaussu- [Mouvement de la résistance « C’est une tragédie inhumaine, ment sur une route. Plus loin sur la tard pour bien marquer la victoire. res et les yeux bandés. « Ils m’ont islamique] et du Djihad [autre orga- commente-t-il. Quand on pense gauche, d’autres tanks et véhicules Un tankiste barbu, queue de cheval roulée en catogan, boucle d’oreille, pris mes papiers et m’ont photogra- nisation fondamentaliste mu- que les Israéliens bombardent des blindés sont alignés dans les olive- casquette de base-ball vissée sur la tête, boit de l’eau à une bouteille en phié avec un Polaroid », raconte sulmane]. Ils étaient tous unis dans gens qu’ils avaient déjà forcé à fuir raies, encerclant la grande cité du plastique. De jeunes appelés s’arrachent les pages du quotidien Yediot Omar, un serveur dans un restau- le combat », soutient Moudjahed. de leurs villages en 1948 et qui, nord de la Cisjordanie. Une fumée Aharonot, où les « exploits » de leurs camarades sont relatés avec force rant de Jénine. Il montre un cliché La nuit, dans le ciel de Jénine et aujourd’hui, sont de nouveau leurs grise s’élève, quelque part en ville. croquis. « Nous avons frappé fort, constate Jacob Edery. Mais il va bien falloir où on le voit torse nu. Au verso, un des environs, les hélicoptères conti- victimes ! » « Je suis parti du camp ce matin renégocier avec les Palestiniens. Avec Arafat. Il est mauvais, on ne peut pas numéro est inscrit au feutre, celui nent de tourner. Dans le lointain, Depuis que le 6 avril Tsahal a vers 10 heures, raconte Ahmad. avoir confiance en lui, mais c’est un interlocuteur obligé. » – (Corresp.) de sa carte d’identité confisquée. on entend parfois la sourde pénétré dans ce camp, ville en dur Durant cinq jours, j’ai vu les bulldo- Pourquoi les force-t-on à se dévê- rumeur des chars en patrouille. La d’une quinzaine de milliers d’habi- zers israéliens détruire ou raser des tir ? « Pour nous infliger le maxi- bataille de Jénine est gagnée pour tants jouxtant la cité proprement maisons. J’ai observé le bombarde- israélien contestait la version des l’armée, plusieurs centaines de mum d’humiliation », répond l’hô- Israël, mais les opérations militai- dite, l’armée israélienne a infligé ment incessant des hélicoptères. J’ai Palestiniens : « Si nous avions voulu réfugiés et des personnes récem- te. res continuent. Mercredi, en début une terrible punition aux « terroris- vu les soldats progresser dans les bombarder le camp comme les Amé- ment libérées, après des rafles en Assis dans une vaste pièce où se de soirée, un officier supérieur tes » palestiniens. On parle de rues. La résistance des combattants ricains l’ont fait en Afghanistan, il y masse, ont trouvé refuge dans le sont entassés « ces réfugiés du annonçait aux journalistes : « C’est 200 morts. On dit que les rues sont palestiniens a été forte, au début. aurait beaucoup de victimes et nous petit village de Roumana. Les Israé- camp de réfugiés », comme cer- fini. Le camp a été défait. Nous jonchées de cadavres et toutes les Une fois, j’ai vu un Apache tirer sur n’aurions pas perdu 14 soldats en liens ont interpellé tous les habi- tains se désignent eux-mêmes avec avons arrêté 600 terroristes. Peu res- personnes interrogées à l’entrée de une maison occupée par des civils. » 24 heures. C’est parce que nous tants de sexe mâle soupçonnés de humour, un jeune homme blessé tent à l’intérieur mais nous allons y Jénine, mercredi 10 avril, sont caté- Il désigne au loin la flèche d’un veillons à protéger la vie des civils collusion avec les « terroristes ».Il raconte son histoire : « Ma maison aller tout détruire ! » goriques : l’armée et l’aviation de minaret : « Les soldats occupent cet- que notre progression a été très len- y a ici des hommes aux poignets a été la cible d’un hélicoptère, expli- l’Etat juif n’ont, selon eux, pas fait te mosquée. J’ai aperçu l’un d’entre te, maison par maison, rue par rougis par les cordes en plastique que Moudjahed. Quand la roquette Bruno Philip Dans le QG d’Arafat : « La ligne rouge, c’est nous » Sur Al-Jazira : des voix plus fortes que les images

MERCREDI 10 avril semble palestiniens qui ont été autorisés à persiennes que leurs véhicules sont CE N’EST PAS la première fois que l’armée israé- nienne. L’une est calme et porte dans ses yeux tout avoir été un jour d’une certaine venir voir le président Arafat sont toujours là. Il y a aussi un chien pau- lienne est en guerre avec les populations palesti- le malheur de son peuple, l’autre est vive et porte solennité pour les membres de la venus en compagnie du consul de mé qui erre dans le désert de car- niennes, mais cette fois, à travers la chaîne de télé- bien son prénom hérité d’un père fou du Che. Campagne civile internationale Norvège. Après s’être entretenus casses de voitures aplaties par les vision satellitaire Al-Jazira et ses « correspondants Quand elles n’ont pas l’autorisation de sortir pour la protection du peuple pales- avec M. Arafat, ils sont venus nous Israéliens. en Palestine », « l’insupportable calvaire du peuple filmer, elles se contentent de raconter au télé- tinien, malgré la destruction par rencontrer, nous les internationaux » Ici, il n’y a aucun changement. palestinien » peut être partagé, heure par heure, phone leur vie d’assiégées : « Dans cet immeuble, l’armée israélienne d’un des bâti- qui sommes ici. Il y avait Yasser La délégation nous a apporté de par tous les Arabes. cela fait quatre jours qu’on est bloqués… » Ces deux ments du complexe présidentiel Abed Rabbo [le ministre de l’infor- l’eau potable, mais il n’y a toujours La chaîne qatarie d’information en continu, très voix au téléphone, qui relient intimement et en palestinien de Ramallah, où ils se mation et de la culture] Saëb Era- pas d’eau courante… Ça devient crédible dans le monde arabe, possède quatre direct tous les Arabes de la planète à l’actualité dra- trouvent depuis treize jours. Jointe kat [ministre des collectivités dangereux et l’état des toilettes est correspondants permanents sur place. Deux matique palestinienne, semblent plus fortes que au téléphone en fin d’après-midi, locales] Abou Mazen [numéro deux apocalyptique. Les Israéliens ont dit hommes et deux femmes, toujours dans le feu de toutes les récentes images du terrain, pourtant Claude Léostic, membre de France- de l’OLP] et Mohammad Dahlan [le qu’ils acceptaient qu’une équipe de l’action. Le chef du bureau, Walid Al-Omri, est un désastreuses pour Tsahal. Solidarité Palestine, raconte : chef de la sécurité préventive pour réparateurs vienne, à la condition Israélien arabe (ou « un Palestinien de 1948 », pour Dans les commentaires des journalistes palesti- « Ce matin, vers midi, nous étions la bande de Gaza]. qu’eux-mêmes soient autorisés à reprendre la terminologie politiquement correcte niennes d’Al-Jazira, la colère est toujours digne- en réunion et nous avons entendu prendre position sur le bâtiment. Les des médias arabes). Sa citoyenneté lui permet ment retenue pour relater les « drames causés par une explosion très forte. Il y en avait «     » Palestiniens ont évidemment refusé. d’être relativement libre de ses mouvements, et sa une armée d’occupation », en rappelant toujours eu d’autres le matin, beaucoup » Il y a eu un échange de discours » Depuis dimanche, il n’y a pas notoriété n’est pas un handicap pour négocier qu’ils sont perpétrés « au détriment des deux moins fortes, et il était évident et le consul de Norvège a réaffirmé eu de nouvel approvisionnement en avec des soldats israéliens le droit de travailler peuples »et« avec la bénédiction des Américains, qu’elles étaient extérieures au com- que son pays reconnaissait la légiti- vivres. Nous savons qu’une ambu- dans les « zones en guerre ». l’indifférence de la communauté internationale et plexe. Le colonel Ismaïl, qui est le mité de M. Arafat. Il a rendu homma- lance chargée de vivres et de vête- le silence complice des Arabes ». chef d’état-major pour la Cisjorda- ge à notre présence et jugé que, dans ments attend à Ramallah une autori-      Le 8 avril, de Ramallah, Chérine Abou Aklah appa- nie, m’a dit que c’est son quartier la situation dramatique actuelle, sation des Israéliens. En vain jus- La semaine dernière, Walid Al-Omri filmait au raît les traits tirés pour résumer un jour de guerre général à l’intérieur du complexe Israël ne s’était défini aucune ligne qu’à maintenant. plus près des étudiants palestiniens de Beir Zeit à Jénine et à Naplouse. « C’est une catastrophe qu’ils ont fait sauter. rouge, que la ligne rouge c’est nous. » Le corps du cuisinier du complexe ligotés et raflés par l’armée israélienne, n’hésitant humanitaire qui menace un camp sans eau ni élec- » Les Israéliens disent qu’ils l’ont » M. Arafat a lui aussi souligné à tué apparemment avant le siège a été pas à leur tendre le micro avant qu’ils ne soient tricité. Les gens ne peuvent même plus sortir pour fait parce qu’ils y ont trouvé des quel point notre présence est impor- retrouvé aujourd’hui. Les Israéliens embarqués et transférés dans un camp de réten- enterrer les cadavres de leur proches en état de explosifs. Le bâtiment dynamité est à tante et s’est dit convaincu que sans ont accepté qu’une ambulance l’éva- tion. Mais ce sont les témoignages de ses deux décomposition... » « Depuis des jours, l’unique ambu- quelques centaines de mètres à pei- nous la situation aurait été radicale- cue, mais ils ont quand même retenu consœurs palestiniennes qui bouleversent le plus lance qui restait à l’hôpital de Naplouse n’avait pas ne du nôtre. Je pense qu’ils vont ment différente. Les négociateurs l’ambulance pendant des heures. » les téléspectateurs d’Al-Jazira. l’autorisation de circuler ; aujourd’hui, un char israé- essayer de détruire un maximum palestiniens nous ont dit que Colin Chérine Abou Aklah, à Ramallah, et Guevara lien est venu l’écraser. » avant de se retirer. Powell allait venir rencontrer le prési- Propos recueillis par Al-Boudiri, à Bethléem, sont en passe de devenir » Aujourd’hui, les négociateurs dent Arafat ici. Je vois à travers les Mouna Naïm les porte-parole de la nouvelle détresse palesti- Tewfik Hakem LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL proche-orient Ariel Sharon hausse le ton et martèle CISJORDANIE Arrêtés par les soldats de Tsahal, un groupe de que l’armée doit « finir le travail » Palestiniens attend dans un camp de réfugiés de Naplouse Le premier ministre israélien s’inquiète des intentions réelles de Washington que leurs identités soient contrôlées JÉRUSALEM Palestiniens ne peut être basé sur la dont les rangs gonflent régulière- Une ligne de défense d’Ariel Sha- par l’armée. de notre envoyé spécial poursuite de l’occupation et les atten- ment – le spectre du Liban ; autre- ron, indiquait jeudi matin la presse Ariel Sharon Le secrétaire d’Etat américain, tats » et que l’attentat palestinien ment dit les conséquences désas- israélienne, pourrait consister à et son ministre de la Colin Powell, était attendu en du matin même en Israël « n’en treuses pour les relations israélo- accepter de reprendre des discus- défense, Benyamin Israël, jeudi soir 11 avril. Sa venue a rend que plus pressante la nécessité américaines de la guerre menée en sions politiques avec les Palesti- Ben Eliezer se sont été précédée par une tension publi- d’un retrait » israélien. Ce qui va à 1982 au pays du Cèdre par Ariel Sha- niens « après un cessez-le-feu » rendus, mercredi que croissante entre Américains et l’encontre du point de vue des res- ron, alors ministre de la défense. dûment constaté, mais avec 10 avril, à Jénine. Israéliens. ponsables israéliens, qui depuis le Pour les tenants de cette vision, d’« autres représentants » que Yas- Dans un premier temps, Ariel matin, expliquaient que cet attentat comme après le massacre des ser Arafat, dont on veut croire ici Sharon avait posé des « condi- démontrait que la « lutte contre le camps de réfugiés palestiniens de que, quelle que soit l’attitude cir- tions » à une rencontre alors seule- terrorisme doit se poursuivre jus- Sabra et Chatila, la Maison Blanche constancielle du Département ment « envisagée » par M. Powell qu’au bout ». va tourner le dos à l’opération mili- d’Etat, le président Bush n’attend avec Yasser Arafat, confiné à Ramal- La réaction israélienne ne s’est taire en cours, après ce qui sera en réalité plus rien. lah par l’armée israélienne. Le prési- pas faite attendre. « C’est terrible, a peut être bientôt connu sous le dent palestinien devait accepter le déclaré M. Sharon, en visite chez vocable de « massacre de Jénine ».    cessez-le-feu concocté par l’envoyé des soldats. Nous sommes les victi- Au ministère israélien des affaires Il reste qu’on admet, à Jérusalem, américain Anthony Zinni et livrer à mes du terrorisme et c’est nous qui étrangères, cette thèse n’est pas ne pas connaître exactement les Israël les assassins du ministre intentions de Colin Powell. Entend- Rehavaam Zeevi et les « chefs terro- il rester jusqu’à l’obtention d’un ristes » enfermés avec lui, avait Nétanyahou veut expulser Arafat retrait réel – sans se contenter d’un déclaré le premier ministre israé- L’ancien premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a fustigé, mer- « début de retrait » – et d’avancées lien. M. Powell ayant ensuite annon- credi 10 avril, les appels insistants du président Bush à un retrait de l’armée politiques substantielles, auquel cas cé qu’en tout état de cause il ren- israélienne des territoires palestiniens. « Au moment précis où le soutien à la « tension » pourrait se transfor- contrerait le président palestinien. Israël devrait être plus fort que jamais, ma nation se voit demander d’arrêter mer en contentieux, ou se contente- M. Sharon y avait vu une « erreur le combat », a-t-il déclaré lors d’une audition au Sénat américain. « Je souhai- ra-t-il d’un cessez-le-feu formel, lui- tragique ». te qu’Israël achève son travail comme il doit le faire, comme toute démocratie même très aléatoire ? faisant face à ce genre d’horreur doit faire. » Pour lui, la mission de Colin Il reste aussi que la référence,    Powell « ne rime à rien ». « Je ne pense pas qu’une rencontre avec Arafat puis- dans la déclaration de Madrid, à la Mercredi, les dirigeants améri- se déboucher sur un résultat. Sa parole n’a aucune valeur, sa signature non conférence de 1991 qui avait lancé cains ont franchi un nouveau pas. plus. Il a enfreint chaque ligne de chaque passage de chaque contrat qu’il a le processus de paix, plaide pour

 /  / M. Powell a affirmé qu’il était pour signé avec nous. Il s’est lui-même exclu, et le plus tôt il sera écarté de la une reprise des négociations politi- lui « important de rencontrer le prési- région, le mieux ce sera », a ajouté l’ancien premier ministre. Il a mis en ques. C’est le signe, admet-on à dent Arafat, leader du peuple palesti- garde les Etats-Unis contre les risques de débordement du conflit : « Les Jérusalem, que Washington redé- nien » – que le premier ministre kamikazes vont terroriser vos villes. » – (AP, Reuters.) couvre les vertus d’un règlement israélien traite de « chef du gang des « global » du conflit à l’échelle SUD LIBAN terroristes ». Qui plus est, M. Powell régionale. Qui dit règlement global Des membres du s’est joint à « la déclaration de nous retrouvons accusés. » Tsahal, jugée crédible. Le « moment de ten- dit, aujourd’hui, « plan saoudien » : Hezbollah tenant un Madrid » (lire page 4) exigeant d’Is- a-t-il martelé mercredi, doit « finir sion publique à surmonter », y expli- la reconnaissance d’Israël par l’en- drapeau se faufilent raël « le respect des principes huma- le travail » – d’après des « fuites » que-t-on, « ne modifie rien aux rela- semble du monde arabe, accompa- dans les montagnes nitaires internationaux » et le de l’état-major, sa mission n’a été tions de fond » avec Washington. La gnée d’une normalisation des rela- alors que la fumée « retrait immédiat » de ses troupes. remplie qu’« au tiers ». déclaration de Madrid est un « exer- tions, en contrepartie d’une évacua- des explosions noircit Les mots comptent, puisqu’ils Les dirigeants israéliens ont bien cice obligé » pour les Américains, tion totale des territoires arabes le ciel au-dessus remettent en cause la politique sys- l’intention de répéter à M. Powell qui doivent donner des gages à encore occupés en 1967. d’une position tématique d’Ariel Sharon de des- qu’ils ont encore besoin de temps leurs alliés arabes, dit-on de même Ariel Sharon, dans l’impossibilité israélienne dans le truction de l’Autorité palestinienne pour « éradiquer » le terrorisme, source. Quelle que soit l’ambition de lui opposer un refus public, avait secteur des fermes depuis son arrivée au pouvoir. que rien n’avancera sans l’accepta- de Colin Powell, ajoute-t-on, il lui exprimé lundi son « scepticisme ». de Chebaa, au sud Parallèlement, le porte-parole de tion par M. Arafat des conditions faudra au préalable obtenir de Yas- Beaucoup, dans la classe politique du Liban. Depuis une la Maison Blanche indiquait que déjà énoncées, auxquelles devrait ser Arafat qu’il accepte ce qu’il a jus- israélienne, craignent que Colin semaine, le Hezbollah George Bush, tout en reconnais- s’ajouter la « reddition » des 200 qu’ici refusé : les « conditions Zin- Powell profite de ses rencontres pilonne cette région, sant qu’Israël « est un pays souve- Palestiniens armés réfugiés dans ni » pour un cessez-le-feu, auxquel- avec Ariel Sharon pour lui faire part s’attirant des rain, (…) pense qu’il est de son l’Eglise de la Nativité à Bethléem. les le président palestinien n’accéde- de tout le bien qu’il pense de la pro- répliques israéliennes. meilleur intérêt qu’Israël entende » Il n’en fallait pas plus pour que se ra pas, empêchant ainsi tout autre position saoudienne. ce que dit le président des Etats- réveille dans une partie de l’opinion progrès, estime-t-on toujours de

/ Unis, à savoir, que « l’avenir des – encore très minoritaire, mais même source. Sylvain Cypel Au kibboutz Yagour, l’enfer de l’attentat-suicide Une manifestation de colons contre George Bush

A trois cents mètres de là, l’explosion du bus 960 a fait huit morts JÉRUSALEM est passé sans problème. » Régulièrement, la foule correspondance crie « Nous voulons le transfert » (des Palestiniens), YAGOUR (près de Haïfa) plus. Il ne veut pas parler, ni de ça, qu’il s’agissait d’un avion qui avait Pendant deux heures mercredi soir 10 avril, « Pas d’Arabes, pas d’attentat », ou encore « Les Ara- de notre envoyée spéciale ni du kibboutz, ni du parc d’attrac- passé le mur du son. devant le consulat américain de Jérusalem-Ouest, bes dehors ». A la tribune, Shlomo Riskin, rabbin et Du verre brisé sur les bas-côtés tions à vingt mètres de là. Et il Quelques minutes après, elle a quelque mille cinq cents personnes, juifs religieux fondateur de la colonie d’Efrat, rappelle le lien bibli- de la route. C’était, mercredi après- n’est pas question d’entrer pour entendu les ambulances. « Là, j’ai nationalistes venus des colonies, de Jérusalem, Haï- que qui rattache les Juifs à Israël. « Nous ne sommes midi 10 avril, la seule trace restant rencontrer les habitants. compris. J’ai eu très peur. Le bruit fa et d’ailleurs, se sont rassemblées pour hurler leur pas des occupants, nous avons un droit légitime sur  Finalement, la directrice, seule de l’explosion était tellement fort colère et leur amertume, contre un pays qu’elles cette terre », répète-t-il. Derrière lui, les portraits du habilitée à parler, se déplace. Yaël que j’ai cru que c’était dans le croyaient leur allié. « Bush, don’t push », indi- président palestinien Yasser Arafat et du terroriste Sat-Rechef précise que « le systè- kibboutz », dit-elle. quaient des banderoles et panneaux en rouge et Oussama Ben Laden, sont surmontés d’une appella- « La violence me de sécurité a été mis en place il noir, en référence aux « pressions » américaines éga- tion : « les jumeaux ». y a un mois, quand les attentats    lement dénoncées par Ariel Sharon. Sur un grand Shaul Goldstein, l’un des principaux responsables ne sert à rien. sont devenus de plus en plus fré- Aucun des mille trois cents habi- carton écrit à la main, on pouvait lire aussi : « Merci du Conseil des implantations de Judée-Samarie- quents ». En revanche, le filtrage tants du kibboutz n’était dans le pour ton amitié, elle nous a déjà été très utile…pen- Gaza, qui a organisé cette manifestation, s’en expli- Arafat aussi doit des médias a été décidé à la suite bus 960. La proximité de l’horreur dant la Shoah. » que. « Il n’y a pas deux terreurs. La terreur que nous de l’attentat. « On tient autant que n’a pas modifié les convictions de subissons est la même que celle qui a frappé les comprendre ça » possible à préserver la routine et le Yaël. « Il faut sortir des territoires, il «       » " tours jumelles " le 11 septembre dernier. Si Powell calme qui règne ici », dit-elle en y a longtemps que j’en suis convain- « On ne peut pas sortir des Territoires mainte- rencontre Arafat, alors Pérès doit voir Ben Laden.» souriant. cue. La violence ne sert à rien, elle nant », explique Adina. « Nous ne céderons pas à la Yaacov, un habitant de Jérusalem, exprime le de l’attentat-suicide commis le L’endroit, comme la plupart des n’amène que plus et plus de morts. pression, l’armée doit agir plus longtemps et plus même sentiment. « Les Américains ont une double matin même par un Palestinien kibboutz, est un havre de paix, Arafat aussi doit comprendre ça. Il fort. » L’attentat qui a eu lieu le matin même près morale par rapport à la terreur. Quand il s’agit d’eux, venu de Jénine, et qui a tué huit une sorte de petit paradis au pied faut revenir aux négociations le plus de Haïfa n’a introduit aucun doute dans les esprits. ils ont tous les droits, mais quand il s’agit de nous ils personnes et en a blessé vingt- du mont Carmel. Ce matin, l’enfer vite possible. Si on n’y arrive pas, Ce serait même le contraire. « C’est justement la ne sont pas d’accord. Quant à l’Europe, elle n’a pas deux autres, passagers du bus 960 n’était pas loin. Yaël, comme tous alors il faut faire une clôture, mais il preuve qu’il faut rester », remarque Tal, 15 ans. «Ily de morale du tout. » et de quelques voitures proches. les Israéliens qui depuis quelques ne faut pas rester là-bas », assu- a eu un attentat parce que Tsahal, cédant à la pres- Du verre brisé et, plus rare, de mois entendent une déflagration, re-t-elle. sion, est sortie de Tulkarem. Du coup, le terroriste C. Du. minuscules billes métalliques et a pensé ou d’abord voulu croire Yaël n’est pas seule à penser ain- morceaux de ferraille : intégrés si au kibboutz Yagour, historique- aux explosifs, ils en démultiplient ment lié au Parti travailliste : la l’effet meurtrier. Quelques-uns Parmi les victimes, majorité des habitants y ont voté ont échappé à l’œil acéré des artifi- pour Ehoud Barak lors des derniè- ciers. Les équipes de secours et de Noa Shlomo, 18 ans res élections, qui ont donné une police ont dû travailler très vite Parmi les huit victimes de l’atten- victoire écrasante à Ariel Sharon. afin que la circulation soit rou- tat-suicide perpétré par un Palesti- Certains pensent aujourd’hui que verte le plus rapidement possible nien, mercredi 10 avril près de Haïfa, l’opération « Mur de protection » sur la 70, une route à quatre voies figure la nièce de l’ambassadeur est inévitable, mais la majorité con- très empruntée par les habitants d’Israël auprès des Nations unies, sidère qu’elle génère plus de mal de la région de Haïfa. Yehuda Lancry. M. Lancry a aussitôt que de bien. A trois cents mètres de là se trou- quitté New York pour assister aux La deuxième Intifada n’a rien ve la première maison du kibboutz funérailles de sa nièce Noa Shlomo, changé non plus aux habitudes Yagour, créé en 1923. L’entrée des 18 ans. L’homologue palestinien de d’embauche du kibboutz. Sur les lieux est un peu plus loin. Autre- M. Lancry lui a présenté ses condo- quelque deux cents personnes qui, fois libre, elle est désormais sous léances. « Nous avons toujours été chaque jour, viennent de l’exté- surveillance renforcée. Près de la opposés à ce que l’on vise des civils rieur pour travailler à l’usine de barrière, le gardien, armé d’un des deux côtés dans ce conflit, ce qui conserves, dans les champs de fusil court, laisse passer les rési- est arrivé à la nièce de l’ambassadeur coton ou dans les étables, une tren- dents qu’il reconnaît. Lancry est monstrueux », a déclaré taine sont des Arabes israéliens. Les autres personnes sont inter- Nasser Al-Kidwa, qui entretient une « Ils travaillent ici depuis très long- rogées sur la raison de leur visite longue relation d’amitié avec le temps, on a confiance en eux », et les voitures systématiquement diplomate israélien (Le Monde du remarque Yaël. Puis, la voix tein- fouillées. Quant aux journalistes, 11 avril). tée de doute, elle ajoute : « J’espè- même munis de leur carte, ils ne Par ailleurs, à l’ONU, le groupe re qu’on ne sera pas déçus. » Ala sont pas les bienvenus. Le respon- arabe, qui avait présenté un projet sortie, Sharon, le gardien, est tou- sable de la sécurité, un beau jeune de résolution appelant à la présence jours là. Il continue de faire son tra- homme né au kibboutz, vient pren- dans la région d’une « tierce vail, la tête ailleurs. Il pense à Miki, dre le relais quelques minutes. partie », a accepté de différer le vote Mikaël Weissman, 21 ans, son ami, Comme tout le monde ici, il a afin de donner plus de temps aux mort ce matin dans l’attentat. entendu l’énorme bruit de la défla- efforts diplomatiques sur le ter- gration, mais il refuse d’en dire rain. – (Corresp.) Catherine Dupeyron 4/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Colin Powell veut penser que sa mission n’est pas en danger

L’ancien général, fils d’immigrés jamaïcains, est devenu l’homme auquel l’administration Bush a recours pour éviter de se fâcher avec la moitié du monde. Il arrive jeudi soir à Jérusalem alors que Washington prend ses distances avec un Ariel Sharon par trop intransigeant

WASHINGTON Depuis le 11 septembre, la mis- les pays arabes exerceraient une refusé d’entendre l’appel améri- juin 2001, M. Powell n’a pas gardé moments, avait été torpillée par les de notre correspondant sion quasi permanente du secrétai- pression sur M. Arafat pour qu’il cain, et personne n’envisage, pour- un bon souvenir. Il lui est arrivé de pays arabes, qui l’avaient transfor- « Je ne pense pas que ma mission re d’Etat est de maintenir ou réta- fasse, de son côté, ce que les Israé- tant, que M. Powell ne rencontre laisser entendre, dans des conversa- mée en tribunal de mise en accusa- soit en danger », assurait Colin blir les ponts avec les pays que la liens et les Américains lui deman- pas le premier ministre israélien. En tions à bâtons rompus, qu’il tion d’Israël. Powell, mercredi 10 avril, à Madrid, politique de M. Bush contrarie, cho- dent de faire : appeler, en arabe, à outre, si le secrétaire d’Etat ne par- n’éprouve pas de sympathie parti- Rien ne permet d’affirmer que après le refus répété d’Ariel Sharon que ou rend furieux. Ce rôle corres- cesser les attentats suicides et venait à aucun résultat, l’échec culière pour M. Sharon, ni pour M. Powell serait moins « pro-israé- de mettre fin aux opérations israé- pond au poste qu’il occupe et con- « revenir sur la voie politique ». Il pourrait bien être au moins partagé M. Arafat. Il n’a pas oublié, en lien » ou plus « pro-arabe » que les liennes en Cisjordanie et celui des vient, aussi, à sa formation, sans pourrait alors aller à Jérusalem par M. Bush, puisque c’est à lui que outre, la façon dont la conférence autres ministres de M. Bush ou que pays arabes de condamner les atten- doute à son tempérament. L’ancien « avec un message puissant pour le M. Sharon a dit « non ». de l’ONU sur le racisme, organisée le président lui-même. Chef d’état- tats suicides. Il est vrai qu’il venait général, fils d’immigrés jamaïcains, premier ministre Sharon et pour le De ses précédents voyages au à Durban début septembre 2001 et major interarmes de 1989 à 1993, de réussir ce qui était, peut-être, sa monté en grade à force de travail, président Arafat ». Or, ses interlocu- Proche-Orient, en février et en qui devait être un de ses grands sous le premier président George vraie mission : non pas ramener les n’est pas en phase avec une partie teurs ont pu mettre en avant l’attitu- Bush, M. Powell ne partage pas les Israéliens et les Palestiniens à une du camp républicain ; mais les répu- de israélienne pour justifier leur convictions idéologiques du fils, lui- table de négociations, mais com- blicains, dans leur ensemble, ont refus de condamner les attentats Un « cauchemar sécuritaire » même plus engagé que son père, bler le fossé qui se creusait entre les besoin de lui pour ne pas se fâcher dirigés contre des civils. La visite que doit effectuer le secrétaire d’Etat Colin Powell auprès de Yas- pour des raisons notamment reli- Etats-Unis et leurs alliés, amis ou avec la moitié du monde. Naturelle- Le fait que M. Powell se prépare ser Arafat à Ramallah est « un cauchemar sécuritaire » pour les officiels amé- gieuses, en faveur d’Israël. partenaires. ment, ses efforts ont un prix. à rencontrer M. Arafat, sans que ricains qui vont être confrontés à des hommes en armes assiégés par les for- La déclaration commune du celui-ci ait rempli les conditions ces armées d’Israël. Le chef de la diplomatie américaine devrait se rendre «   » « quartet » formé par les Etats-    mises jusqu’à maintenant à une tel- dans les ruines du QG présidentiel, entouré de chars et isolé du monde. Le secrétaire d’Etat est souvent Unis, l’Union européenne, la Russie Mercredi, à Madrid, le secrétaire le rencontre, a provoqué, à Wash- Un Palestinien retranché avec Arafat a indiqué que « la peur de la mort critiqué, aussi, par les néoconserva- et les Nations unies signifie que la d’Etat a confirmé qu’il entend ren- ington, des commentaires critiques règne » et que l’entourage du président se prépare à une confrontation avec teurs, qui ont une vision très struc- démarche américaine, engagée par contrer, en Palestine, Yasser Arafat. pour le secrétaire d’Etat. Il est accu- les forces israéliennes le doigt sur la gâchette. Les officiels américains ont turée du rôle de l’Amérique et de le discours du président George Comme il l’avait expliqué, la veille, sé d’offrir une victoire politique au donc pour tâche de veiller à empêcher d’éventuels échanges de tirs pendant ses alliés les plus proches, dont Bush le 4 avril, bénéficie d’un large au Caire, il espérait, initialement, chef palestinien, de s’écarter des les discussions. L’émissaire spécial Anthony Zinni et une délégation des ser- Israël, face à des ennemis qui rejet- appui. L’Amérique échappe à l’isole- qu’en réponse à la demande adres- consignes de M. Bush et de vider de vices secrets se sont rendus mercredi à Ramallah, pour mettre au point les tent fondamentalement ses ment dont elle était menacée du fait sée par les Etats-Unis au gouverne- son sens la guerre contre le terroris- arrangements sécuritaires. « C’est clairement un scénario de cauchemar pour valeurs. Pragmatique, M. Powell de la politique menée jusqu’alors ment israélien de mettre fin à son me. Ces critiques, toutefois, ne peu- notre service secret, et nous ne savons pas encore comment tout cela va mar- pense que l’intérêt des Etats-Unis, par l’administration républicaine. opération militaire en Cisjordanie, vent aller très loin, car M. Sharon a cher », a indiqué un officiel américain. – (AFP.) dans cette région du monde, est d’entretenir de bonnes relations avec les régimes arabes dits « modé- rés », dont ils ont besoin pour com- Manifestations pro-palestiniennes sur plusieurs campus américains battre le terrorisme, tenir en res- pect Saddam Hussein, équilibrer la WASHINGTON de M. Sharon. Les tracts montraient des bus, ainsi qu’à Chicago et à l’université le combat pour la justice en Palestine ». Cet- puissance iranienne et assurer leurs de notre correspondant photos des persécutions nazies en Polo- Columbia de New York. Un étudiant pales- te conférence a pour initiateurs Students approvisionnements en pétrole. Les manifestations pro-palestiniennes gne, avec cet appel : « Ne permettez pas tinien de Berkeley, Abdul Zahzah, expli- for Global Justice, un groupe antimondiali- Cela ne l’empêche pas d’affirmer ne sont pas fréquentes aux Etats- que cela se reproduise ! » Une étudiante de quait que, depuis les attentats du 11 sep- sation, qui dénonce « les guerres soutenues avec insistance, comme il l’a fait Unis. Mardi 9 avril, la cause palestinienne 23 ans, Sarah Weir, expliquait que ce jour tembre à New York et à Washington, ses par les Etats-Unis en Palestine, en Irak, en encore mardi au Caire, que la politi- a été défendue sur les campus de plu- devrait être « celui de la prévention de l’Ho- amis et lui ont le sentiment d’être regar- Colombie et aux Philippines ». Ce groupe et que des Etats-Unis a pour objectif la sieurs universités par des étudiants défi- locauste ». Sous-entendu : pas celui du sou- dés « comme les Palestiniens que l’on a vus plusieurs autres manifesteront, le 22 avril, création de « deux Etats », et que le lant et distribuant des tracts. Ils étaient venir du génocide perpétré en Europe il y a alors, à la télévision, danser dans les rues ». contre la réunion, dans un hôtel de Wash- deuxième d’entre eux devra s’appe- plusieurs centaines à Berkeley, près de San soixante ans. « C’est comme ça qu’ils nous voient par rap- ington, du Comité d’action politique Améri- ler « Palestine ». La vraie ligne de par- Francisco, où tout mouvement à caractère port à Israël », ajoutait-il, suggérant que la que-Israël (Aipac), qui regroupe des organi- tage, à ses yeux, est entre ceux des politique entraîne inévitablement le rap- « ’   ’   » manifestation était destinée à rétablir la sations juives soutenant Israël. Palestiniens et des Arabes pour qui pel des années 1960 et 1970, de la lutte Des étudiants juifs ont protesté en vérité. D’autres étudiants palestiniens se A Chicago, une étudiante juive et un étu- ne pourra s’appeler Palestine qu’un contre la guerre du Vietnam et de la « con- criant : « Arrêtez les attentats-suicides ! C’est plaignaient d’être mis en cause et accusés diant arabe assuraient tous deux qu’ils Etat ayant fait disparaître Israël et tre-culture ». une honte ! » Soixante-dix-neuf manifes- d’antisémitisme. croyaient la paix possible. Puis l’étudiant ceux qui sont prêts à reconnaître le « Etudiants pour la justice en Palesti- tants, qui avaient envahi un bâtiment pour Le groupe qui organisait le rassemble- arabe expliquait qu’Israël « occupe la Pales- droit de ce dernier à l’existence. ne », le groupe qui organisait la manifesta- accrocher un drapeau palestinien à une ment de Berkeley appelle, sur son site tine depuis cinquante-quatre ans »,etsa « Israël ne disparaîtra pas », répétait tion, avait choisi à dessein le 9 avril, jour fenêtre, ont été interpellés par la police. Internet, à participer, du 19 au 22 avril, à voisine juive répondait : « Yasser Arafat n’a le secrétaire d’Etat, dimanche, avant de la commémoration de la Shoah en Des rassemblements moins importants une conférence prévue à l’Université amé- jamais été autre chose qu’un terroriste. » de commencer sa mission. Israël et dans les communautés juives, ont eu lieu à l’université Ann Arbor, dans ricaine de Washington sur le thème : «La pour dénoncer l’action du gouvernement le Michigan, et à celle de l’Ohio, à Colum- mondialisation, le militarisme américain et P. J. Patrick Jarreau Les Etats-Unis, l’ONU, les Quinze et la Russie demandent un « retrait immédiat de l’armée israélienne »

MADRID gères, Igor Ivanov, présent à la réu- Mitchell et les récentes proposi- de notre correspondante nion, ira d’ailleurs dans ce sens : la tions de cessez-le-feu du général « Il ne peut en aucun cas y avoir Russie, dira-t-il en substance, Anthony Zinni). Il faut, a-t-il dit, de solution militaire au conflit israé- A l’issue de leur appuie la mission Powell et ne provoquer « la volonté de s’en ser- lo-palestinien » : l’idée n’est pas réunion, mercredi « présentera aucune autre alternati- vir ». nouvelle, mais, réaffirmée avec for- 10 avril à Madrid, ve pour sa part ». Son homologue Enfin, interrogé de nouveau en ce et exprimée d’une seule voix, le secrétaire général espagnol, Josep Piqué, qui a essuyé fin de journée sur les chances de sa dans une déclaration commune des Nations unies, récemment, avec MM. Solana et mission, après les déclarations du des Etats-Unis, de l’Union euro- Kofi Annan, entouré, Moratinos et au nom de l’Europe, premier ministre israélien, Ariel péenne, des Nations unies et de la à sa droite, d’Igor l’échec d’une visite dans la région, Sharon, demandant aux Etats-Unis Russie, elle a pris un poids et une Ivanov et, à sa en raison de l’intransigeance israé- « d’éviter de trop accentuer la pres- résonance qu’il sera désormais dif- gauche, de Josep lienne, sera plus clair encore : «Le sion car nous sommes engagés dans ficile d’ignorer. Piqué, Colin Powell fait de s’être tous mis d’accord sans une véritable guerre de survie », Cette déclaration commune a et Javier Solana, réserve est un fait important qu’il ne Colin Powell a choisi de se mon- été publiée à l’issue de la réunion, a lu une déclaration faut pas minimiser : le succès ou trer optimiste. Confirmant qu’il mercredi 10 avril, qui a regroupé commune exigeant l’échec de la mission Powell sera avait bon espoir de rencontrer Yas- dans la capitale espagnole le secré- un « retrait notre succès ou notre échec à tous. » ser Arafat, il n’a pas hésité à ajou- taire général des Nations unies, immédiat des forces Interrogé sur les initiatives politi- ter : « Je comprends la situation criti- Kofi Annan, le secrétaire d’Etat israéliennes des villes ques en cours comme le « plan » que dans laquelle se trouve Israël, américain, Colin Powell, le haut palestiniennes ». en sept points proposé par le minis- mais c’est important pour moi de représentant pour la politique exté- tre allemand des affaires étrangè- rencontrer le président Arafat. Si rieure de l’Union européenne, res, Joschka Fischer, le projet fran- nous devons avancer, cette rencon-

Javier Solana, et les ministres des  / çais de « force d’interposition », tre est cruciale, M. Arafat est le par- affaires étrangères espagnol, l’examen de possibles sanctions tenaire avec lequel Israël devra négo- Josep Piqué, et russe, Igor Ivanov. ral des Nations unies, Kofi Annan, Pression sur Israël donc, mis au nien que tous les attentats contre envers Israël, ou encore la résolu- cier à un moment ou à un autre. » Le texte adopté par les quatre exige clairement « un cessez-le-feu pied du mur, mais également mise des Israéliens doivent cesser. Le ter- tion adoptée le jour même par le parties et lu par le secrétaire géné- immédiat, ainsi que le retrait immé- en garde au président de l’Autorité rorisme, y compris les attentats-suici- Parlement européen demandant la Marie-Claude Decamps diat des forces israéliennes des villes palestinienne, Yasser Arafat, des, est illégal et immoral et a fait suspension de l’accord d’associa- palestiniennes, dont Ramallah, et même s’il est désigné avec une pré- beaucoup de tort aux aspirations tion UE-Israël, M. Powell est resté en particulier le quartier général du cision politique insistante comme légitimes du peuple palestinien », très évasif. Pour ne pas l’embarras- MÉDAILLE D’OR 2001 président Arafat ». « le leader reconnu et élu du peuple souligne le texte. Survenant quel- ser, la présidence espagnole de concours NF ameublement Injonction est faite au gouverne- palestinien ». Le « quatuor » réaf- ques heures à peine après le der- l’UE, qui, comme l’a expliqué DETAILLANT - GROSSISTE ment israélien de cesser ses « opé- firme ainsi le rôle indispensable nier attentat-suicide à Haïfa, cette M. Solana, « n’est pas si timorée VEND AUX PARTICULIERS rations militaires ». Elle est assor- d’interlocuteur de M. Arafat, en condamnation trouvait pleine- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix ment sa justification. « Le fait de s’être Kofi Annan « franchement horrifié » L’autre crainte évidente qui s’est tous mis d’accord MIEUX QUE DES SOLDES fait jour dans cette rencontre de sans réserve est un fait Dans le petit communiqué qu’il a lu en préambule de la déclaration com- Madrid, à l’heure où se multiplient important qu’il ne mune, Kofi Annan s’est déclaré « franchement horrifié par la situation huma- également les attaques du Hezbol- faut pas minimiser » nitaire. (…) Le respect des lois humanitaires et des organisations humanitaires lah libanais, est celle de voir le con-  

est une des exigences de base pour toute nation qui se veut démocratique et flit s’étendre et « menacer la stabili-  se dit membre de la communauté internationale ». Le secrétaire général des té régionale ». D’où l’appel lancé MATELAS ● SOMMIERS Nations unies est revenu à la charge, lors de la conférence de presse commu- au gouvernement libanais et à tou- que cela sur le Proche-Orient »,va Vente par téléphone possible ne, en affirmant, en réponse à une question sur la crédibilité pouvant être tes les parties concernées pour sans doute attendre lundi pour fixes ou relevables - toutes dimensions. attachée aux témoignages sur des excès militaires israéliens: « J’ai idée que « respecter la ligne bleue Liban- mettre à l’ordre du jour des Quinze SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI nous serons choqués par ce que nous verrons. Nous avons suffisamment de Israël, y compris dans le secteur des une éventuelle convocation extra- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX rapports de sources indépendantes pour leur donner crédit. ».–(Corresp.) fermes de Chebaa » et sur le pla- ordinaire de l’accord d’association Garantie 5 et 10 ans teau du Golan occupé. entre l’Europe et Israël. Premier Et une gamme spéciale de Quant au seul moyen qui, dans petit pas vers d’éventuelles mesu- literie pour dos sensibles. tie de considérations, elles aussi faveur duquel il plaide auprès de l’immédiat et « avec l’appui total et res de rétorsions. CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC sans équivoque, sur la préoccupa- la communauté internationale et absolu » de la Communauté inter- Aussi, se contentant d’expliquer Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas tion internationale devant le peu des pays arabes pour qu’ils nationale, permettra de parvenir à qu’« aucune sanction n’a été discu- de considération accordé par les l’aident financièrement à restaurer cet embryon de paix exigé des tée » à la réunion de Madrid et MOBECO troupes israéliennes aux droits de « ses infrastructures détruites ». deux parties, il réside, d’après le qu’il pourrait envisager le moment ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème l’homme sur le terrain : « Nous Mais il le somme aussi « d’utiliser « quatuor », dans le succès de la venu « l’envoi sur le terrain d’obser- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème exhortons Israël, poursuit la décla- tous les moyens possibles pour mission du secrétaire d’Etat améri- vateurs civils américains », le secré- ration commune, à s’abstenir de démanteler le réseau terroriste y cain, Colin Powell, qui devait se taire d’Etat américain a réaffirmé - 7 j/7 01.42.08.71.00 l’usage excessif de la force et à faire compris son financement (…) et rendre jeudi en Jordanie et vendre- que toutes les initiatives politiques 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE tous les efforts possibles pour garan- d’user de son autorité politique di en Israël. La seule intervention en faveur de la paix existent déjà (à tir la protection des civils. » pour convaincre le peuple palesti- du ministre russe des affaires étran- commencer par les plans Tenet et LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/5 UNION EUROPÉENNE

ÉCHOS

Le Parlement demande des sanctions contre M. Sharon a BCE : la succession du Français Christian Noyer à la vice-présiden- ce de la Banque centrale européen- Balayant les réticences des gouvernements et d’une partie des dirigeants politiques, les eurodéputés ont adressé ne pourrait être tranchée durant le week-end des 13 et 14 avril, lors un avertissement au gouvernement israélien en demandant la suspension de l’accord d’association avec l’Etat hébreu d’une rencontre des ministres des finances de l’Union à Oviedo, en STRASBOURG qui exerce la présidence tournante nières résolutions de l’ONU. Il a été glaise. « Les Allemands et les Autri- tions commises par les soldats Espagne. C’est le Grec Lucas Papa- de notre bureau européen de l’Union, après avoir précisé que désavoué par son président, Hans- chiens ont du mal à condamner israéliens contre la population demos, actuel gouverneur de la L’aile gauche du Parlement euro- son pays était d’accord pour le pro- Gert Pöttering : celui-ci a trouvé Israël, pour des raisons histo- civile palestinienne, notamment Banque centrale de son pays, qui péen n’en revenait pas de son suc- poser. que ce texte ne dénonçait pas assez riques », a expliqué Daniel Cohn- Luisa Morgantini, députée commu- tient la corde, tandis que M. Noyer cès : une majorité de députés s’est Le vote du Parlement européen fermement la responsabilité palesti- Bendit lors d’une conférence de niste, qui avait passé la semaine de doit quitter son poste le 31 mai, à clairement prononcée, mercredi ne peut donc qu’influencer les exé- nienne dans le terrorisme proche- presse, rappelant leur responsabi- Pâques à Ramallah. Enrique Baron l’issue de son mandat de quatre 10 avril à Strasbourg, pour la sus- cutifs. Encore faut-il que son lob- oriental. Dans l’Hémicycle, il a lité dans l’Holocauste. « Pour cette Crespo, le président du groupe ans. D’après le quotidien allemand pension de l’accord d’association bying soit réussi. Or, il est vite appa- expliqué qu’« il aurait fallu récla- socialiste, a dénoncé le refus de Börsen Zeitung du jeudi 11 avril, la qui lie l’Union européenne à Israël. ru qu’il serait difficile d’obtenir une mer qu’Arafat demande en arabe « Nous venons M. Sharon de laisser une délé- Belgique pourrait décider de retirer Une partie de la droite s’est ralliée motion unanime, tant les eurodépu- aux Arabes qu’ils mettent un terme d’envoyer un signal gation de responsables européens l’autre candidat officiel, l’universi- à la motion, adoptée par 269 voix tés sont divisés sur la question au terrorisme ». Il aurait « aussi fal- politique très fort rencontrer Yasser Arafat. Chez les taire et sénateur Paul de Grauwe, à contre 208 et 22 abstentions. proche-orientale. A droite, le géné- lu s’interroger sur la légitimité des à Sharon » socialistes, les Français ont quel- condition d’obtenir des garanties « Nous venons d’envoyer un signal ral Morillon, coordinateur en matiè- crédits que l’Union européenne  - que peu louvoyé, estimant d’abord pour assurer la succession de Sirk- politique très fort à Sharon », com- re de politique étrangère du grou- dépense pour les territoires palesti- qu’ils devaient s’aligner sur la posi- ka Hämäläinen, qui doit quitter le

mentait à la sortie de l’Hémicycle pe du Parti populaire européen niens », a-t-il ajouté.  tion de leur ministre des affaires directoire l’an prochain. Daniel Cohn-Bendit, président du (PPE), le plus important de l’Assem- M. Pöttering a imposé que le étrangères, Hubert Védrine, au a DÉPUTÉS : le président du Par- groupe des Verts. Le communiste blée, avait accepté de signer une PPE rédige une proposition de réso- raison, a expliqué M. Cohn-Bendit, motif que des sanctions seraient lement européen, Pat Cox, a lais- Francis Wurtz, président du proposition de résolution commu- lution autonome. Celle-ci mettait il faut bien préciser que nous ne vou- « contre-productives », avant de se sé entendre au cours d’une confé- groupe GUE (gauche unitaire), ne à l’ensemble des groupes parle- sur un pied d’égalité les deux par- lons pas condamner l’Etat d’Israël, prononcer, majoritairement, pour rence de presse, mercredi 10 avril, affirmait que « la Commission et le mentaires. Celle-ci préconisait, timi- ties au conflit, auxquelles elle mais le comportement du gouverne- ces sanctions. qu’il n’était pas satisfait du projet Conseil n’ont plus d’excuses pour ne dement, l’éventuelle suspension de demandait un arrêt de la violence. ment d’Ariel Sharon ». A droite, des députés du PPE de statut adopté la veille par la pas prendre de sanctions à l’égard l’accord d’association dans le cas Ce texte a été rédigé à la demande, A l’appui de cette condamna- ont, malgré leurs consignes, voté la commission juridique, qui réclame d’Israël ». où le gouvernement israélien conti- principalement, des délégations tion, plusieurs députés des Verts et résolution commune, qui avait au un salaire mensuel unique de Le Parlement européen, que les nuerait de ne pas respecter les der- allemande, autrichienne et an- de la GUE ont témoigné des exac- préalable été durcie : les Verts ont 8 500 euros. Il estime qu’il faut à la traités n’ont pas doté de compé- imposé un vote phrase par phrase fois un bon salaire et des contrepar- tences en matière de politique exté- qui a permis d’expurger le texte de ties en matière de transparence. Il rieure, ne peut qu’émettre des L’accord d’association toutes sortes de circonlocutions. Ils va consulter les présidents des délé- vœux. Ce sont les ministres des Signé le 20 novembre 1995, le premier partenaire commercial nombre de domaines. Le conseil ont aussi exigé que le vote final se gations nationales du Parlement affaires étrangères des Quinze qui, l’accord d’association entre d’Israël, dont 27,2 % des d’association se réunit une fois fasse dans le secret des urnes. avant de soumettre éventuelle- sur proposition de la Commission, l’Union européenne et Israël est exportations et 43,3 % des par an (en décembre) au niveau Le vote du Parlement a été aussi- ment un nouveau projet de texte à sont habilités à prendre une déci- entré en vigueur le 1er juin 2000. importations (en 2000) ministériel. tôt considéré comme « un sommet l’Assemblée plénière. sion telle que la suspension de l’ac- Il entend refléter « une vision s’effectuent avec l’Union. b Aspects politiques. L’accord fait de la campagne menée contre a DETTE : à Weimar, où ils se sont cord d’association avec Israël. Ils commune de la société, basée sur L’accord prévoit des dispositions référence à la Charte des Nations Israël » par l’ambassadeur israélien rencontrés mercredi 10 avril, le doivent le faire « à l’unanimité », les mêmes valeurs de démocratie, s’agissant de la liberté unies sur les droits de l’homme, en France, Elie Barnavi, en visite à président russe Vladimir Poutine comme l’avait rappelé aux parle- de respect des droits de l’homme d’établissement, la libéralisation insiste sur « la nécessité de Strasbourg. Le président du Parle- et le chancelier allemand mentaires, dans le débat, l’Espa- et des principes de l’économie de des services, la libre circulation renforcer la stabilité politique et le ment, Pat Cox, a répondu, lors Gerhard Schröder se sont enten- gnol Ramon de Miguel, secrétaire marché ». des capitaux, le renforcement de développement économique dans d’une conférence de presse, qu’il dus sur le règlement de l’ancienne d’Etat aux affaires européennes, b Aspects commerciaux. L’UE est la coopération économique dans la région » et sur l’importance de ne s’agit pas d’un « acte d’hostilité dette de l’URSS envers la RDA. la lutte contre « la xénophobie, envers Israël, mais de l’expression « Nous nous sommes mis d’accord l’antisémitisme et le racisme ». Les très franche d’une profonde inquié- sur le fait que la Russie paierait au Israël accepte une concertation avec les Quinze deux parties conviennent de tude » : or, a-t-il précisé, « il faut total 500 millions d’euros, en trois « promouvoir la coopération entre parler en toute franchise avec ses paiements annuels, 350 millions la Israël, d’une part, les pays de la amis ». première année, le reste les années sui- BRUXELLES diplomates à insister sur la nécessi- de « casus belli, de véritable déclara- région, ainsi que la Cisjordanie et vantes », a indiqué M. Poutine lors de notre bureau européen té de ne pas entraver la mission du tion de guerre » contre l’Etat Gaza, d’autre part ». Rafaële Rivais de la conférence de presse finale. « Il ne faut pas accorder à ce vote secrétaire d’Etat américain Colin hébreu. L’incompréhension paraît trop d’importance. D’abord, parce Powell. totale devant une « politique euro- que le Parlement s’est divisé et que Lors de la réunion du Coreper, péenne qui applique en permanence les groupes conservateurs n’ont pas qui réunit les ambassadeurs des un double standard, critiquant systé- adopté cette résolution, qui est mani- Quinze auprès de l’UE, mercredi matiquement les atteintes aux droits festement déséquilibrée. Le Parle- après-midi, un flottement était per- de l’homme dont Israël serait coupa- ment européen a souhaité réduire la ceptible. L’Allemagne, la Grande- ble, mais se taisant lorsqu’il s’agit de marge de manœuvre des ministres Bretagne, les Pays-Bas, le Dane- pays arabes ». européens des affaires étrangères, mark ne veulent pas de posture mais ceux-ci vont comprendre antagoniste face à Israël. D’autres, « ’-   » qu’aller dans ce sens serait contre- dont la France, sont sceptiques Les critiques des Européens, esti- productif par rapport aux objectifs quant à l’efficacité de sanctions. ment nos interlocuteurs, reviennent que poursuit l’Europe au Proche- Les diplomates israéliens sont à « délégitimiser l’Etat d’Israël, com- Orient. » C’est en ces termes que par avance ulcérés à l’idée de telles me le souhaite le lobby arabe qui s’ex- Harry Kney-Tal, ambassadeur sanctions. Certains d’entre eux prime à Bruxelles, et qui demande la d’Israël auprès de l’Union euro- n’hésitent pas à dire qu’il s’agirait suspension de l’accord d’associa- péenne, a réagi au vote du parle- tion ». « Qu’auriez-vous fait à notre ment européen demandant une sus- place, confrontés à une telle vague de pension de l’accord d’association Paris exprime terrorisme ? », s’insurge ce haut entre l’UE et Israël. diplomate israélien qui, curieuse- Si les Quinze décidaient de son scepticisme ment, ne rejette pas a priori la pers- convoquer le Conseil d’association, La France n’est pas favorable à des pective d’une force internationale ce forum où s’expriment leurs rela- sanctions économiques contre Israël. dans la région. tions avec Israël, le gouvernement Le Quai d’Orsay a rappelé, mercredi « En tout état de cause, cela ne de Tel-Aviv ne s’y opposerait pas : 10 avril, à la suite du vote du Parle- serait possible qu’après que nous « Sur le fond, nous ne pouvons pas ment européen, la doctrine française ayons atteint un certain degré d’ac- dire non, indique M. Kney-Tal, nous « généralement réservée vis-à-vis de cord, pas avant : nous ne voulons pas devons nous en tenir aux règles : en l’efficacité des sanctions économi- voir des observateurs internationaux tant que partenaires de l’Union, nous ques ». L’Afrique du Sud, du temps de quitter Israël dans un cercueil », expli- devrions préparer cette rencontre. » l’apartheid, constitue une exception. que-t-il. Reste à savoir si cette convoca- En tout état de cause, une suspension Notre interlocuteur ne sait pas s’il tion serait présentée comme s’ins- de l’accord d’association avec Israël, sera possible de reconstruire une crivant dans le cadre des échanges qui se fonderait sur le préambule du coexistence pacifique entre Israé- entre Israël et son premier partenai- texte relatif au respect des droits de liens et Palestiniens. Mais une chose re commercial ou en référence à la l’homme, devrait être décidée à l’una- lui paraît sûre : tôt ou tard, le monde clause de l’accord qui concerne nimité des Quinze, ce qui paraît entier découvrira l’étendue des des- « les droits de l’homme et la démo- exclu, étant donné le rapport de for- tructions dans les villes palestinien- cratie ». Dans ce cas, la démarche ces au sein de l’Union européenne. nes et, reconnaît-il, « ce jour-là, nous serait sans ambiguïté : les Quinze On rappelle d’autre part à Paris allons avoir un sérieux problème se placeraient dans une logique de que la France ne vend pas de matériel d’image »… condamnation. Mercredi 10 avril, militaire à Israël, contrairement à l’Al- nombreux étaient toutefois les lemagne, qui a freiné ses livraisons. Laurent Zecchini La Tchétchénie ne mobilise pas les eurodéputés Une résolution s’abstient de condamner fermement la Russie

STRASBOURG me sont indivisibles ». Mais il n’a pas alors qu’« il se commet un génoci- de notre bureau européen réussi à modifier le contenu de la de ». De même, Bernd Posselt, Le Parlement européen s’est saisi résolution, qui a été rédigée par un député PPE, a-t-il affirmé que de la question tchétchène, mercredi eurodéputé néerlandais de son « lorsqu’un cinquième de la popula- 10 avril, juste avant que sa déléga- groupe, Arie Oostlander. tion est assassinée, on doit parler de tion pour les relations avec la Fédé- Ce texte se contente de deman- génocide ». ration de Russie ne se rende à Mos- der aux parties de « négocier une M. Dupuis s’en est pris, en séance, cou. Mais cette délégation ne pour- solution politique au conflit », dans au commissaire chargé de l’aide ra pas s’appuyer sur un texte qui la mesure où « aucune issue militai- humanitaire, Poul Nielson, qui condamnerait fortement la Russie, re ne résoudra les problèmes en n’aurait « pas trouvé le temps de faire le Parlement ayant opté pour un Tchétchénie ». Olivier Dupuis, euro- le déplacement en Tchétchénie ». Il ton très modéré, sous l’influence de député élu sur la liste d’Emma lui a lancé : « Vous pouvez peut-être ses deux principaux groupes politi- Bonino et membre du groupe des rencontrer le ministre de la santé, qui ques que sont le PPE, divisé sur cet- non-inscrits, a vivement critiqué est là dans la tribune du public ! Il a te question, et le PSE. cette formulation : « Pour la èniè- été reçu par les présidents de groupes Le président du groupe du PPE, me fois, on “invite” la Russie à bien du Parlement, il n’est pas pestiféré ! » Hans-Gert Pöttering, a dû peser de se comporter, alors qu’il fallait M. Nielson n’a pas répondu. Son por- tout son poids pour que le texte soit demander que le Conseil de l’Union te-parole a indiqué au Monde que le inscrit à l’ordre du jour de la session européenne exerce une pression for- commissaire a essayé de se rendre d’avril. « Le Parlement européen ne te sur elle, afin qu’elle négocie la en Tchétchénie, mais qu’il a été blo- peut se taire alors qu’il y a plus de paix avec le président Maskhadov ». qué à la frontière, malgré des démar- morts en Tchétchénie qu’au Proche- M. Dupuis s’est indigné du fait que ches auprès du président Poutine. Orient », a-t-il expliqué, avant le texte se contente d’évoquer une d’ajouter que « les droits de l’hom- « violation des droits de l’homme », R. Rs 6/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 INTERNATIONAL

Au Sri Lanka, le chef des Tigres tamouls veut La famine se poursuit la paix mais réclame toujours l’indépendance en Corée du Nord PÉKIN. Le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies a L’espoir d’un règlement du conflit, qui a fait 65 000 morts, n’a jamais été aussi grand lancé, mercredi 10 avril, un appel d’urgence pour une aide à la Corée du Nord. « Sans contributions supplémentaires, nous n’aurons plus de NEW DELHI dans le nord et l’est de l’île, où vit avec, notamment, la fin de l’embar- nourriture [à distribuer] en juillet ou en août », a déclaré, à Pékin, John de notre correspondante la majorité tamoule. 18 ANS DE GUERRE go sur les zones tenues par le LTTE, M. Powell, directeur du PAM pour l’Asie. « Il faut de deux à quatre mois en Asie du Sud Réagissant aux propos du chef Zone contrôlée par les rebelles (LTTE) la visite à Jaffna du premier minis- pour qu’une promesse de don atteigne l’estomac d’un enfant en Corée du Pour sa première apparition des Tigres, le premier ministre sri- tre Ranil Wikremesinghe, la réou- Nord. » Les besoins d’aide alimentaire du pays ont été estimés pour cet- 95 % de Tamouls à majorité hindouiste depuis douze ans devant la presse, lankais, Ranil Wickremesinghe, a verture de la route liant la pres- te année à 611 000 tonnes de céréales. Pour satisfaire ces besoins, il 1/3 hindouistes mercredi 10 avril dans son fief de voulu voir dans cette dernière affir- Zone tamoule 1/3 musulmans qu’île de Jaffna au reste de l’île. manque actuellement 368 000 tonnes en promesse d’aide. Selon les avec Kilinochchi, à 435 km au nord de mation la volonté du LTTE « de tra- 1/3 bouddhistes D’une importance stratégique consi- Nations unies, 6,4 millions de personnes sur 22 millions d’habitants Colombo, le chef des Tigres de libé- vailler dans le cadre de l’intégrité Zone à majorité cinghalaise dérable, cette route est la plus san- reçoivent une aide alimentaire, et plus de la moitié de la population est ration de l’Eelam tamoul (LTTE), territoriale du pays. Ils ne l’ont pas glante du pays ; plus de 3 500 sol- sous-alimentée. Sans aide supplémentaire, les plus vulnérables Velupillai Prabhakaran, n’a fait définie, mais Prabhakaran a dit INDE dats y ont été tués et 10 000 blessés (enfants, femmes et vieillards) devront subsister avec 300 grammes de aucune concession de nature à que, si il y a une autodétermination dans une offensive infructueuse céréales par jour distribués par le gouvernement. « C’est moins que ce Jaffna apaiser les soupçons qui pèsent interne, ce serait une alternative Kilinochchi entre 1997 et 1999, au cours de que reçoit un réfugié n’importe où ailleurs dans le monde », a expliqué sur la sincérité de sa conversion à acceptable à un Etat séparé ».Le lieu de la laquelle les Tigres avaient aussi M. Powell. L’an dernier, la ration distribuée par le gouvernement était la paix. A moins d’un mois de premier ministre a affirmé que son conférence souffert de lourdes pertes. tombée à 125 grammes par jour. – (AFP.) l’ouverture en Thaïlande des négo- gouvernement réfléchirait avant Si, pour l’instant, les Sri-Lankais Trincomalee ciations de paix, initiées par la Nor- de décider la levée de l’interdiction Vavuniya soutiennent dans leur grande majo- vège, entre son mouvement et le du LTTE, un préalable posé par rité les efforts de paix, le scepticis- Le FMI presse l’Argentine gouvernement sri-lankais, il a ainsi M. Prabhakaran à l’ouverture des Batticaloa me n’est pas moins largement parta- réitéré son objectif d’Etat indépen- négociations en Thaïlande. SRI LANKA gé. A plusieurs reprises, déjà, de réduire ses dépenses publiques dant pour les Tamouls (majoritai- M. Prabhakaran a renié ses engage- rement hindous, ils constituent «   » ments lors de précédentes négocia- BUENOS AIRES. Le Fonds monétaire international a conditionné, mer- COLOMBO 18 % des 20 millions de Sri-Lan- L’interdiction du mouvement tions de paix dont il s’était avant credi 10 avril, une reprise de son aide à l’Argentine en demandant au gou- kais, dont 73 % sont Cinghalais avait été décrétée en janvier 1998, OCÉAN tout servi pour renforcer son mou- vernement d’Eduardo Duhalde de baisser les dépenses, y compris celles bouddhistes). au lendemain d’un attentat suicide INDIEN vement. Certes, la présence de la des provinces, maîtriser l’inflation à l’image du Brésil et laisser flotter « Les conditions ne sont pas réu- meurtrier contre le temple le plus Norvège, témoin indépendant, est librement le peso. Le FMI a également demandé d’adopter des réformes nies pour que le LTTE abandonne sa sacré pour les bouddhistes, à Kan- un gage de sérieux. Mais il est sans pour équilibrer les intérêts des industriels et permettre aux investisseurs politique d’Etat indépendant »,a dy. Sa levée risque de déclencher 50 km doute trop tôt pour juger de la réel- étrangers de recevoir un traitement identique à celui des investisseurs dit leur chef, avant d’ajouter : une réaction bruyante du clergé le volonté du LTTE. nationaux, selon un communiqué diffusé par la mission technique du « L’indépendance est la revendica- bouddhiste. En outre, le LTTE a été ran a souligné que « la participation Du côté du pouvoir, les choses ne Fonds dirigée par l’Indien Anoop Singh. « La raison de la crise réside dans tion du peuple tamoul, non pas déclaré organisation terroriste aux de l’Inde est cruciale pour le proces- sont pas non plus garanties, comp- les erreurs de la politique fiscale. La structure des finances publiques de l’Ar- [seulement] celle du LTTE. » Tout Etats-Unis, en Grande-Bretagne, au sus de paix ». Dans une première te tenu de l’antagonisme qui règne gentine – gouvernements fédéral et provinciaux – a augmenté les dépenses à en réaffirmant son engagement à Canada, en Australie et en Inde. réaction, mercredi soir, les autorités entre la présidente Chandrika un niveau qu’il n’est plus possible de financer de façon ordonnée », a indi- la paix et à la nécessité d’une solu- M. Prabhakaran est officiellement indiennes ont rejeté toute média- Kumaratunga, dont l’approbation qué le FMI. La mission du FMI présente à Buenos Aires a assuré que le tion politique, il a posé ses condi- recherché en Inde pour l’assassinat, tion dans le conflit, alors que le Par- est nécessaire pour des décisions Fonds est « fermement décidé à aider l’Argentine pour qu’elle puisse sortir tions en affirmant que le gouverne- en mai 1991, de l’ancien premier ti du Congrès a accusé le gouverne- importantes, et le premier ministre. de la crise et retrouver une croissance soutenue », avec une aide financière ment devait reconnaître le droit de ministre, Rajiv Gandhi. Interrogé ment de ne rien faire pour obtenir Issue des élections anticipées de « une fois que sera adopté un programme solide ».–(AFP.) la minorité tamoule à disposer sur ce point, mercredi, le chef du l’extradition de M. Prabhakaran. décembre, la cohabitation des  d’un pays, d’une nation et de LTTE n’a pas formellement nié la Signé le 22 février, l’accord de ces- représentants des deux grands par- l’autodétermination. « Une fois responsabilité de son organisation, sez-le-feu qui prévaut depuis au Sri tis cinghalais n’est pas un avantage, a VENEZUELA : la grève nationale qui paralyse depuis deux jours que cela aura été accepté ou qu’une se contentant de dire que « c’est Lanka a ouvert la voie aux futures dans un moment aussi important, l’industrie pétrolière du Venezuela a été reconduite pour une durée illi- formule relative à ces questions une vieille affaire ». négociations de paix. Pour la pre- alors que de tout temps les politi- mitée, a annoncé mercredi 10 avril à Caracas le président de la centrale essentielles, et acceptable par le peu- Plus diplomate, son conseiller mière fois depuis sept ans, il a don- ciens sri-lankais ont utilisé le conflit syndicale (CTV), Carlos Ortega. La journée de mercredi a été marquée ple tamoul, aura été mise en avant, politique, Anton Balasingham, qui né l’espoir aux Sri-Lankais de la fin pour leurs intérêts politiques, sans par de violents incidents et des manifestations dans tout le pays, alors nous la prendrons en considé- traduisait en anglais les réponses de d’un conflit qui a déjà fait environ craindre des surenchères meurtriè- notamment dans la capitale, à Caracas. – (AFP.) ration », a déclaré M. Prabhaka- son chef – ce dernier s’exprimait 65 000 morts et troublé à jamais les res. Le chemin risque d’être encore a ÉTATS-UNIS : les appels à la démission du cardinal de Boston, ran. Il a précisé qu’il ne se rendrait exclusivement en tamoul –, a préci- relations des trois principales com- long, même si la paix se profile Mgr Bernard Law, se sont multipliés, mercredi 10 avril, après la publica- pas lui-même en Thaïlande, mais sé : « C’est un tragique incident qui munautés, cinghalaise, tamoule et pour la première fois depuis long- tion de documents montrant qu’il avait « couvert » pendant des qu’il dirigerait les négociations s’est déroulé il y a dix ans. » Deman- musulmane, du pays. Il est vrai que, temps. années les agissements d’un prêtre pédophile, Paul Shanley, accusé afin d’obtenir la mise sur pied dant toutefois à New Delhi de lever en quelques semaines, le paysage d’agressions sexuelles sur au moins 26 enfants. Aujourd’hui âgé de 70 d’une administration intérimaire l’interdiction du LTTE, M. Prabhaka- politique du Sri Lanka a changé, Françoise Chipaux ans, le prêtre est à la retraite en Californie. – (AFP.) LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/7 INTERNATIONAL

Philippe Kirsch, président de la commission préparatoire pour la Cour pénale internationale La justice internationale, « c’est une question de temps, de persévérance » Les pays européens y sont les plus nombreux, mais d’autres régions du monde devraient prendre une place croissante dans l’instance créée par le traité de Rome

En juillet 1998 à Rome, quand donc, dès aujourd’hui, être dedans mille au contraire de clauses de par son statut, c’est-à-dire judi- sons que des crimes soient commis 120 Etats ont voté en faveur du que dehors. protection pour l’accusé et l’Etat ciaire et non politique, plus on quelque part, et que les membres traité sur la Cour pénale interna- L’absence des Etats-Unis, leur dont il vient, comme par exemple devrait assister à une décrispation du Conseil de sécurité aient tous tionale, on pensait qu’il faudrait opposition au projet, ne font- les dispositions qui subordonnent en sa faveur. L’important sera de un intérêt à les voir punis. Il serait de très longues années pour réu- elles pas peser une lourde hypo- les décisions du procureur à une juger en fonction du comporte- complètement illogique de créer nir les 60 ratifications nécessai- thèque ? chambre préliminaire. ment de la Cour et pas en fonction un nouveau tribunal international res à son entrée en vigueur. Com- Les Américains ont poussé pour Les Etats-Unis ne sont pas sur le des affaires qui lui seront soumi- ad hoc, puisque la Cour existe. La ment expliquez-vous que les cho- la création des tribunaux pour l’ex- France et le Royaume-Uni peuvent ses soient allées aussi vite ? Yougoslavie et le Rwanda et pour dans ce cas demander que le Con- Moi-même je ne m’y attendais d’autres. En ce qui concerne la La recherche de consensus seil saisisse la Cour. Pour que cette pas car la conférence de Rome Cour, leurs demandes ne pou- Philippe Kirsch, Canadien, a été président de l’assemblée plénière de la demande échoue, il faudrait que s’est achevée dans une atmo- vaient pas être acceptées. Ils vou- conférence diplomatique sur la Cour pénale internationale, qui s’est tenue à l’un des trois autres oppose son sphère de relative division, malgré laient (du temps de la précédente Rome en 1998. L’adoption par 120 pays du traité définissant le statut de la veto, ce qui selon les circonstances l’appui substantiel recueilli par le administration car l’actuelle main- Cour, au terme de longs et virulents débats, doit beaucoup à l’habileté et à n’est pas évident politiquement. texte. Progressivement cependant, tient davantage de distance à la patience avec lesquelles il a assumé cette fonction. Il a ensuite présidé la L’autre cas de figure est celui le processus a été mieux compris. Il  / l’égard du dossier) que la Cour ne commission préparatoire pour la CPI, dont la mission était de rédiger les dans lequel la Cour est saisie par y a eu un effort d’explication, qui a puisse exercer sa compétence sans textes complémentaires au traité : le règlement de procédure et de preuves, un Etat partie, ou par le procureur porté ses fruits. A mesure que la elle l’a signé en toute connaissance le consentement du pays de l’accu- les éléments constitutifs des crimes, l’accord entre la Cour et l’ONU, le règle- de sa propre initiative. Le Conseil commission préparatoire avançait de cause ; elle deviendra partie au sé, du moins si ce dernier était un ment budgétaire. Là encore, il est parvenu à dégager des consensus sur des de sécurité a alors la possibilité de ses travaux, des Etats ont pris traité quand elle sera prête. D’ici agent de l’Etat, autrement dit un sujets dont certains étaient a priori très conflictuels. La commission tient suspendre la compétence de la er conscience que l’objectif des pays l’entrée en vigueur, le 1 juillet, on militaire, un fonctionnaire, un poli- actuellement sa dernière session à New York. Cour pendant douze mois ; mais il qui la prônaient était d’en faire une peut s’attendre à davantage encore tique. Beaucoup d’accommode- ne peut le faire que par une déci- institution judiciaire, pas un instru- de ratifications, augmentant ments ont été consentis aux Améri- sion positive, ce qui suppose que ni ment politique. J’ai toujours été d’autant l’appui de plusieurs cains, à Rome et après, mais ça, point de ratifier. Mais il existe de ses, ce qu’elle ne peut pas contrô- le Royaume-Uni ni la France n’op- soucieux d’aborder le processus de régions du monde à la Cour. c’était impossible ; cela revenait à multiples moyens par lesquels ils ler à la source. posent son veto. Je pense que le continuation de la conférence de La Cour pénale, ce n’est pas du subordonner l’intervention de la pourraient devenir des alliés objec- Ne tenez-vous pas malgré tout rôle du Conseil de sécurité sera Rome de façon aussi englobante café instantané. Il a fallu plus de Cour à un changement de régime tifs de la Cour : consentir à une pour un lourd handicap de fonction de la façon dont la Cour que possible, de viser à une Cour cinquante ans pour y arriver. Sa dans le pays concerné. décision du Conseil de sécurité de départ le fait qu’au sein du Con- sera perçue en général. Il n’est pas qui soit vraiment un jour une Cour création est un signal du passage Les dirigeants américains expri- laisser la Cour se saisir d’une affai- seil de sécurité de l’ONU deux exclu que, graduellement, le universelle. Je suis satisfait des d’une culture de l’impunité à une ment la crainte que les poursuites re, fournir des renseignements au des cinq membres permanents Conseil agisse de concert avec elle. résultats : on est passé des culture de la responsabilité, mais soient inspirées par des considéra- procureur, etc. Il faut laisser l’insti- seulement (la France et le Royau- 120 votes en faveur de l’adoption cette culture a besoin de temps tions politiques. Or, on ne peut tution se développer : plus elle me-Uni) ont ratifié le traité ? Propos recueillis par du statut, à Rome, à 139 signatures pour s’installer partout. La Cour que constater que le statut four- fonctionnera selon la ligne dictée Il y a deux cas de figure. Suppo- Claire Tréan à la fin de l’année 2000, ce qui est n’a pas seulement pour fonction tout à fait exceptionnel. de punir, elle aura un effet dissua- On est encore loin de l’univer- sif sur le comportement des diri- salité. Certains pays-clés et des geants ; cet effet s’imposera plus régions entières n’ont pas adhé- vite dans certaines régions que ré au traité… dans d’autres, c’est une question Oui. L’Europe est très présente : de temps, de persévérance. l’Union européenne y sera bientôt Des Etats réputés peu démo- dans sa totalité, l’Europe centrale cratiques ont ratifié le traité, est plus lente mais elle s’installe. La comment l’expliquez-vous ? crainte qu’on n’ait réussi à construi- Parmi les motifs d’appuyer la re qu’une « Cour européenne » est Cour, il y a la défense de valeurs néanmoins sans fondement ; l’ap- humanitaires et aussi, pour cer- pui est beaucoup plus large. Il y a tains pays, le sentiment d’être vul- parmi les Etats parties au traité nérables aux crimes qui figurent au une douzaine de pays africains, et statut. Si un pays estime que son d’autres les rejoindront ; même voisin est susceptible de venir com- chose pour l’Amérique latine et les mettre ces crimes sur son territoi- Antilles, déjà représentées par une re, il adhère au traité. Encore une douzaine de pays. Les grands fois, la punition des individus n’est absents sont les Etats-Unis et l’Asie pas le seul objet de la Cour, qui (notamment la Chine, l’Inde, le devrait être aussi un facteur de Pakistan). Pour ce qui est des pays plus grande stabilité concourant arabes, à la conférence de Rome ils au maintien de la paix internationa- avaient dans l’ensemble exprimé le. On a dit souvent que la Cour est des réserves à l’égard du statut ; or, l’instrument international le plus à la fin de l’année 2000, douze pays important depuis la Charte des arabes avaient signé le statut, ce Nations unies et beaucoup de pays qui reflète une très nette évolu- la voient comme cela, comme une tion. La Russie, quant à elle, a voté institution dont tout le monde tôt en faveur du statut à Rome, puis ou tard fera partie ; mieux vaut Srebrenica : une commission d’historiens exonère les Pays-Bas

LA HAYE par la hiérarchie onusienne. » de notre envoyé spécial L’ONU, voilà la véritable responsa- Tout le monde est un peu respon- ble de la débâcle : « Le mandat du sable, nous ne sommes pas coupa- Dutchbat et la définition de la zone bles. Ainsi peut-on résumer la con- protégée n’étaient pas clairs, il fallait clusion principale du rapport « Sre- maintenir la paix là où il n’y avait pas brenica, reconstruction, antécédents, de paix, les soldats n’étaient pas for- conséquences et analyses de la chute més, les ressources en terme de rensei- d’une zone de sécurité » publié, mer- gnement étaient inexistantes, et il n’y credi 10 avril, par l’Institut néerlan- avait aucune stratégie de sortie », dais de documentation sur la résument les chercheurs. L’ONU, guerre (NIOD). Ce document de « avait complètement exclu toute 6 800 pages avait été commandé attaque aérienne massive » des sol- par le gouvernement, après la publi- dats bosno-serbes, affirment-ils, en cation de nombreuses informations confirmant la conclusion de la Com- accusant le « Dutchbat », le mission parlementaire française bataillon de 400 casques bleus néer- selon laquelle il n’y a pas eu de mar- landais, et le gouvernement de ché secret entre le général français La Haye, d’avoir fait peu de cas des Bernard Janvier, commandant des musulmans qu’ils étaient censés forces de l’ONU en ex-Yougoslavie, protéger devant l’armée bosno-ser- et le général Mladic. A propos de la be du général Mladic en juillet 1995. France, Hans Blom épingle « son Sous les yeux des casques bleus, manque de coopération. Nous avons plus de 8 000 réfugiés avaient été demandé un accès aux archives : assassinés en quelques jours. refusé. Nous avons envoyé un ques- tionnaire : les réponses étaient lapi- «   » daires. Janvier et le général Morillon Le rapport conclut six ans d’en- ont refusé de nous voir ». quêtes menées par une douzaine Les chercheurs n’ont « pas trouvé d’historiens et d’universitaires. Il de piste politique ou militaire allant apparaît pourtant comme une ten- de Srebrenica à Belgrade. Même l’im- tative d’exonérer les Néerlandais plication de Karadzic dans les exécu- de toute faute grave. Si erreur il y a tions de masse est incertaine. Mladic eu, c’est dans la décision d’envoyer était le véritable commandant de des casques bleus pour une « mis- l’opération ». Ces conclusions ont sion impossible ». « Les Pays-Bas de quoi surprendre à l’heure du pro- voulaient rehausser leur prestige (…) cès de Slobodan Milosevic devant Dans leur désir d’arriver à un consen- le Tribunal pour l’ex-Yougoslavie sus, le Parlement a suivi aveuglément (TPIY). Srebrenica est sur la liste la politique du gouvernement », des crimes reprochés à l’ancien pré- notent les historiens. sident. L’accusé aura beau jeu d’uti- Le ministère de la défense a été liser pour sa défense les avis des his- accusé de s’être désintéressé du toriens. Mais ceux-ci reconnaissent sort des réfugiés. Responsable de la qu’ils n’ont eu qu’un accès « très res- recherche, Hans Blom botte en tou- treint » aux archives yougoslaves. che : « Le gouvernement néerlandais n’avait aucun pouvoir. Tout passait Alain Franco 8/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 FRANCE élections

Les élections législatives des 9 et 16 juin mobilisent accords avec la majorité plurielle ont été recon- pas abouti à un accord définitif. Ce sera ainsi le cas à présenter des candidats dans toutes les circonscrip- les partis au même titre, sinon plus, que la présiden- duits. Ainsi les Verts se sont vu réserver 42 circonscrip- Nice. Ces élections devraient être marquées par un tions. Une affluence qui s’explique en parti par tielle. Au  , où de nombreux minis- tions. A droite, de   pour-   , de nombreux partis, ’   dont bénéficient les tres partiront à la conquête d’une circonscription, les raient avoir lieu, le RPR, l’UDF et DL n’ayant toujours notamment à l’extrême gauche, ayant l’intention de formations politiques en fonction des voix obtenues. Sur le terrain, la campagne des législatives a déjà commencé Pendant que se déroule la bataille de la présidentielle, les partis préparent les scrutins des 9 et 16 juin. Enjeux : garantir une majorité au président qui sera élu et préserver leur source de financement. La plupart des ministres du gouvernement Jospin convoitent une circonscription

UNE CAMPAGNE peut en s’activer davantage. Si tout se passe cain de Jean-Pierre Chevènement, conscription de Paris, dont le dépu- candidat dans toutes les circonscrip- (DL) – se réunissent chaque semai- cacher une autre : cinq semaines comme prévu, en juin, jamais les on se dit entièrement concentré sur té sortant est Georges Sarre, prési- tions, et la LCR prévoit d’être pré- ne, mais sans succès. La réunion du après le second tour de l’élection Verts n’auront présenté autant de le scrutin présidentiel. Le candidat à dent du MDC et maire du 11e arron- sente dans 400 circonscriptions. mardi 9 avril s’est conclue sans présidentielle auront lieu les législa- candidats aux législatives. Ils en ont l’Elysée a annoncé qu’il présente- dissement de Paris, a été gelée, de La droite, elle, ne paraît pas tout qu’un accord ait été trouvé sur les tives. Les 9 et 16 juin, les Français déjà investi dans environ 480 cir- rait, dans toutes les circonscrip- même que la 2e circonscription de la aussi prête. Les négociations RPR- désistements. Selon M. Chinaud, éliront 577 députés. Pourtant, la conscriptions. En échange des tions, des candidats estampillés de Haute-Saône, où est élu Jean-Pierre UDF-DL ont pris du retard par rap- « un nombre record de primaires » campagne législative a déjà lieu, sur 42 circonscriptions que les socialis- sa nouvelle formation. Problème : Michel (MDC). Du côté du PC, qui port au calendrier initialement pré- se profile, qui pourrait, selon lui, le terrain et dans les état-majors. tes leur ont réservées, les écolo- le MDC ne compte que sept dépu- présente traditionnellement des vu. Ce n’est pas faute, pour les représenter plus du double de la Chez les socialistes, les députés sor- gistes ne présenteront pas de candi- tés sortants. Réciproquement, le PS candidats dans toutes les circons- trois chefs de parti, Michèle Alliot- soixantaine enregistrées en 1993. tants et les nouveaux candidats dat dans une trentaine d’autres. investi des candidats dans la quasi- criptions, on affirme qu’il n’y a pas Marie (RPR), François Bayrou Un chiffre qui pourrait être revu à la font, pour la plupart, campagne totalité des circonscriptions actuel- encore eu de « négociations ». (UDF) et Alain Madelin (DL), de ne hausse en cas de défaite de Jacques pour… Lionel Jospin, forts de ce     lement détenues par le MDC, à A l’extrême gauche, on se prépa- pas y avoir travaillé, poussés par la Chirac. Alors qu’à l’automne 2001, credo : en travaillant à l’élection du Les Verts ont beaucoup misé sur deux exceptions – notables – près : re également. LO, fort du succès crainte de voir l’UEM estampiller l’UDF était régulièrement accusée candidat du PS, ils augmenteront la préparation des législatives, leur en attendant un éventuel retour au escompté d’Arlette Laguiller, pré- elle-même leurs candidats : après de traîner les pieds – François Bay- leurs chances de conserver ou d’ar- objectif étant d’obtenir 20 élus, afin bercail de M. Chevènement, la 6e cir- sentera pour la première fois un avoir installé une commission rou étant obnubilé par la présiden- racher un siège à l’Assemblée, si ce de créer un groupe à l’Assemblée. nationale d’investiture commune, tielle –, c’est désormais au tour des dernier est élu. Du coup, les législati- Les militants se sont jetés à corps le 5 décembre 2001, les trois chefs gaullistes d’être soupçonnés de ves ont été pensées très en amont, perdu dans les législatives : « Tracta- 1,68 euro par voix obtenue de file se sont vus une seconde « freiner », comme l’affirme M. Chi- de manière à libérer les esprits pen- ge, boîtage, affichage, meetings La représentativité et l’influence de chaque parti ne constituent pas fois, le 18 février, afin d’entériner, naud. « Si Chirac gagne, le RPR vou- dant la campagne présidentielle. depuis des semaines », raconte un l’unique enjeu des élections législatives. C’est en effet sur les résultats avec six semaines de retard, un pre- dra pousser son avantage. S’il perd, il Secrétaire national chargé des élu de l’Hérault. Ils ont même défini de celles-ci que s’appuient les services du ministère de l’intérieur char- mier accord pour des candidatures voudra se compter. » « Tant que les élections, Bruno Le Roux a préparé leur plate-forme électorale lors gés de répartir chaque année l’aide publique au financement des par- uniques dans 239 circonscriptions étiquettes RPR ne sont pas toutes dis- le « terrain » dès le mois de d’une convention, à Paris, les 23 et tis. La loi du 11 mars 1988, relative à la transparence financière de la vie – soit la quasi-totalité de celles tribuées, les candidats à la candidatu- juin 2001 : outre l’objectif de présen- 24 mars. Reste un point noir, et de politique, dispose que « les partis ou groupement politique ayant pré- détenues par la droite. Il ne s’agis- re se dévouent pour M. Chirac, dans ter 40 % de candidates, parité obli- taille : estimant que le PS ne lui a senté des candidats dans au moins 50 circonscriptions » bénéficient de sait que d’une liste, sans noms, l’espoir d’être investis », se rassure ge, le PS devait négocier des pas proposé de circonscription cette manne. avec des étiquettes. M. Accoyer. accords avec ses partenaires. Tout gagnable, Jean-Luc Bennahmias, Le calcul est indexé sur le nombre de voix obtenu au premier tour du Depuis, le RPR rend public quel- Jean-Marie Le Pen (FN) et Bruno est désormais bouclé : 42 circons- directeur de campagne de Noël scrutin législatif, à raison d’environ 1,68 euro par voix. En 2002, 23 forma- ques noms de temps à autre, au cas Mégret (MNR) annoncent, eux criptions sont réservées aux Verts Mamère, prévoit de se présenter tions se partagent chaque année 39 694 645,04 euros. Avec par cas, ce qui a le don d’irriter aussi, leur intention d’être repré- et 33 au Parti radical de gauche. contre Elisabeth Guigou en Seine- 10 571 821,30 euros de subvention, l’association Parti socialiste, Radicaux- l’UDF et DL. Les experts électoraux sentés partout. En comparaison, les partenaires Saint-Denis. socialistes et apparentés touche la plus grosse part. La plus modeste – Bernard Accoyer (RPR), Hervé de la majorité plurielle semblent Officiellement, au Pôle républi- revient au Parti de la loi naturelle avec 18 846,30 euros. Marseille (UDF) et Xavier Chinaud Service France Baskets aux pieds, Elisabeth Guigou arpente la Seine-Saint-Denis A Blois, le PS n’a toujours pas

ELLE serre des mains, distribue participant à un loto, un autre transmettre à « Jack ». Et comme tants PS locaux distribuaient, same- digéré la défaite de Jack Lang des bises aux enfants, s’enquiert des encourageant les « foulées bondy- toujours, lorsqu’elle est interpellée di 23 mars, sur le marché de Bondy, problèmes de chacun. « C’est qui, noises » (une course d’enfants). Et sur le thème de la sécurité, Mme Gui- à la fois le programme du candidat BLOIS Blois –, n’a toujours pas fait connaî- maman ? », interroge, interloquée, tous les dimanches soir, elle fait le gou assure qu’elle sera celle qui Jospin et des tracts sur l’Allocation de notre envoyé spécial tre sa décision. M. Lang fait aujour- une petite fille. « Je te montrerai à la point avec le comité local de sou- changera « l’image dégradée du personnalisée d’autonomie (APA), Un an après sa victoire surprise d’hui savoir qu’il se consacre exclusi- télé », répond la mère en pressant le tien à Lionel Jospin qu’elle préside. département ». mise en œuvre par Mme Guigou, tan- face à Jack Lang, Nicolas Perruchot vement à sa fonction de ministre et pas. Ce vendredi 22 mars, dans un C’est également en Seine-Saint- dis que cette dernière, panier en (UDF) entend doubler la mise. Celui à la campagne de Lionel Jospin. A la quartier tranquille de Romainville Denis qu’elle effectue son dernier    main, pilotée par le maire socialiste, qui, lors de la campagne des munici- direction nationale du Parti socia- coincé entre deux bretelles d’auto- déplacement officiel, le 21 mars, sui- Quatre, cinq, dix fois par semai- Gilbert Roger, abordait commer- pales, clamait sa volonté d’être un liste, on se borne à souligner que route, les familles découvrent avec vant en cela la règle qui veut que les ne, elle fait ainsi le trajet entre son çants et chalands. « Vous avez reçu « maire à plein temps » s’est en effet l’investiture, dans cette circonscrip- étonnement Elisabeth Guigou à la ministres s’astreignent à la réserve ministère parisien et son nouveau ma lettre ? », s’enquiert-elle auprès senti pousser des ailes. « Il faut aller tion, ne sera délivrée qu’au lende- sortie des écoles de la rue Aubin. un mois avant le premier tour de territoire de prédilection. Comme d’une femme, sous l’œil glacial de chercher à Paris ce qui manque à main de l’élection présidentielle. A La discussion se poursuit avec l’élection présidentielle. Venue en pour mieux faire la coupure, elle tro- militants d’Alain Madelin. Ce cour- Blois », explique cet homme de Blois, nul n’imagine un retour de une quinzaine de personnes, autour Safrane bleue, elle repart du Stade que ses escarpins contre des bas- rier, diffusé à 46 000 exemplaires est trente-cinq ans, en assurant par M. Lang. Ses proches, qui s’atten- d’un café, dans le salon de la mai- de France où se tient un salon de kets de cuir noir. Cela dure depuis un parfait résumé de sa mission. avance qu’en cas de victoire en juin dent à une déclaration publique de son, toute proche, du responsable l’apprentissage, dans une Renault septembre, date à laquelle, elle a Elle y expose sa candidature, rappel- il ne passera que « deux jours par sa part dans les prochains jours, le local de la Fédération de parents Espace anonyme immatriculée loué un appartement à Bondy, s’est le qu’« en tant que ministre de l’em- semaine » à l’Assemblée nationale, disent encore « meurtri » par sa d’élèves (FCPE). L’on y parle « 93 ». Direction le collège Jacques- inscrite à la section locale du PS ploi et de la solidarité, [elle est] con- et abandonnera son mandat de défaite. « Il a été très affecté par ce concret, espaces verts ou trans- Prévert de Noisy-le-Sec où l’atten- avec son mari, Jean-Louis, délégué frontée quotidiennement à des enjeux conseiller général. Confiant, le vote, ainsi que par certaines absences ports, tous problèmes relevés cons- dent des représentants du person- à l’aménagement du territoire et à nationaux » et incite les électeurs à maire de Blois attend de connaître de reconnaissance et de loyauté », ciencieusement par Mme Guigou, un nel administratif et des enseignants. l’action régionale (Datar) et s’est « se mobiliser pour faire de Lionel Jos- l’identité de son adversaire. confie ainsi le vice-président PS du bloc-notes posé sur les genoux. L’échange, dans une salle où un buf- choisi pour suppléante Anna pin le prochain président de la Répu- Le ministre de l’éducation natio- conseil général, Bernard Valette, à C’est que la ministre de l’emploi fet-apéro a été dressé, est un peu Lecœur, maire adjoint de Noisy-le- blique ». nale, qui avait été élu dans la qui le ministre avait confié le fau- et de la solidarité mène une « dou- convenu. Mme Guigou écoute poli- Sec et enseignante à Bondy. circonscription en 1986 – trois ans teuil de maire de Blois au moment ble » campagne. Celle du candidat ment les doléances et promet de Double campagne oblige, les mili- Isabelle Mandraud avant d’emporter la mairie de de sa nomination au gouverne- socialiste à l’élection présidentielle, ment, en mars 2000. mais aussi la sienne, pour le poste Principal visé : l’ancien premier de député dans la neuvième circons- 21 MINISTRES ET 20 CIRCONSCRIPTIONS adjoint de M. Lang et député (PS) cription de Seine-Saint-Denis, qui sortant, Bernard Fromet. Déçu de Jacques François Laurent Guy Catherine Marie-Noëlle englobe trois communes : Bondy, ne pas avoir alors été choisi par le Floch (PS) Huwart (PRG) Fabius (PS) Hascoët Tasca (PS) Lienemann (PS) Noisy-le-Sec et Romainville. Ce Secrétaire Secrétaire Ministre de (Verts) Ministre Secrétaire ministre pour assurer l’intérim à la triangle, plutôt ancré à gauche, est mairie, M. Fromet a entrepris de d'Etat d'Etat au l'économie Secrétaire de la culture d'Etat autant convoité par les alliés PCF et aux anciens commerce d'Etat à au logement labourer le terrain de sa circonscrip- Verts que par la droite. combattants extérieur l'économie tion après la victoire de M. Perru- Aussi, après l’expérience doulou- solidaire chot. Profitant de la campagne prési- reuse d’Avignon et son échec aux Marylise dentielle pour enchaîner marchés et élections municipales, Mme Guigou Lebranchu (PS) Pierre réunions publiques, M. Fromet ne néglige plus rien. Ses proches Garde Moscovici (PS) attend la décision de M. Lang en évi- des sceaux, Nord l’ont incitée sinon « à fendre l’armu- Ministre tant tout affrontement public avec ministre Seine- re », du moins à aller au contact des délégué, chargé son ancien mentor. « Je pense avoir de la justice Maritime des affaires électeurs, le plus simplement possi- européennes des chances de garder le siège au PS. ble. Bonne élève, l’intéressée a Elisabeth Je ne suis pas sûr que ce soit la même Yvelines d’abord pris soin de conquérir les Guigou (PS) chose dans l’hypothèse où Lang militants socialistes en excipant de Ministre reviendrait », dit-il en retenant ses Essonne ses origines piémontaises et modes- de l'emploi Paulette mots. Dans cette hypothèse, M. Fro- Côte d'Or tes. « On attendait la bourgeoise coin- et de la solidarité Eure- Guinchard- met indique qu’il ne serait pas candi- et-Loir Yonne cée, mais en fait pas du tout. On l’em- FinistFinistèreère Doubs Kunstler (PS) dat contre M. Lang… simplement Secrétaire d'Etat mène dans les pizzerias, elle aime ça, Claude aux personnes parce que le code électoral interdit elle en redemande même », s’amuse Bartolone Loire- NiNièvreèvre âgées à tout ancien suppléant d’un député le secrétaire de la – petite – section Atlantique Deux- entré au gouvernement de se porter (PS) SSèvresèvres PS de Romainville, Philippe Gugliel- Ministre candidat contre lui. mi, ancien grand maître du Grand délégué Rhône Si M. Perruchot peut espérer François Orient de France. à la ville bénéficier des séquelles laissées au me Patriat (PS) On peut ainsi croiser M Guigou Ministre PS blésois par la défaite et l’indéci- sur les marchés le week-end, à la Marie-G. Seine-Saint- de l'agriculture sion de M. Lang, le maire centriste sortie des écoles en semaine, un Buffet (PC) Paris Denis n’est pas encore parvenu à déblayer jour dans une maison de quartier Ministre le terrain dans son camp. Son pre- Haute- de la jeunesse mier adjoint RPR, Jacques Chauvin, et des sports Val-de-Marne Garonne qui avait conduit une liste dissi- Florence Parly dente au premier tour des munici- (PS) pales, lui a certes assuré qu’il ne Yves Secrétaire d'Etat serait pas lui-même candidat. Mais, Cochet (Verts) au Budget Ministre sous sa casquette de président de l'environ- départemental du RPR, M. Chauvin nement refuse, à ce stade, de départager M. Perruchot et Guy Vasseur, le pré- sident du groupe RPR au conseil Daniel Roger-Gérard Ségolène Lionel Christian Jean-Jack régional, qui a également fait acte Vaillant (PS) Schwartzenberg Royal (PS) Jospin (PS) Paul (PS) Queyranne de candidature auprès de sa forma- Ministre (PRG) Ministre Premier Secrétaire (PS) tion politique. Le résultat de l’élec- de l'intérieur Ministre déléguée ministre d'Etat Ministre tion présidentielle contribuera à de la recherche à la famille, à l'outre-mer des relations lever les dernières incertitudes. à l'enfance avec

PHOTOS AFP le Parlement Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/9 FRANCE A Nice, trois candidats Les amis de Jean-Pierre Chevènement l’invitent chiraquiens revendiquent à ne pas prendre position au second tour leur « légitimité » Le candidat du Pôle républicain se refuse toujours à envisager l’hypothèse de la défaite. Chacun s’affiche comme « le plus niçois de tous » Il affirme vouloir se déterminer « en fonction de l’intérêt de la République »

NICE défendu ma candidature à Paris », DEPUIS le mois de janvier, Jean- ge question au cours du déplace- employer les dix jours à venir. » mieux l’appel au vote blanc. » Pour de notre envoyé spécial explique-t-elle. Pierre Chevènement répète inlassa- ment qui a suivi, à Clichy-Montfer- « Tout est ouvert pour un résultat l’ancien conseiller de Charles Pas- Nice, la ville qui, en 1995, plébisci- D’où la fureur de Mme Mathieu- blement : « Je ne roule ni pour Chi- meil, où le candidat, après une significatif, voire une présence au qua, le Pôle républicain « doit sor- ta l’actuel président de la Républi- Obadia. Elue sous l’étiquette RPR rac ni pour Jospin. » Et le candidat tournée sur le marché de la cité second tour, se rassure encore, tir de cette élection avec un prési- que en lui réservant 64,71 % des en 1998, en remplacement de Jac- du Pôle républicain de distribuer des Bosquets, a longuement parlé pour sa part, Jean-Loup Coly, dent de la République ou un parti suffrages, se prépare à vivre une ques Peyrat, devenu sénateur, elle très équitablement les coups, sans « relève de l’école », « revalorisa- secrétaire général du groupe RCV d’opposition ». Il invite donc bataille fratricide. Des trois candi- voit désormais dans le soutien jamais évoquer explicitement le tion du travail », « retour de l’Etat » à l’Assemblée nationale et mem- M. Chevènement à « passer crâne- dats chiraquiens en lice dans la accordé à sa rivale la main de son second tour et l’éventualité de son et intégration, avec des habitants bre de la direction de campagne. ment » l’échéance présidentielle et 2e circonscription du département ancien mentor. Longtemps proche échec au premier. Depuis, malgré et des responsables associatifs. Ce n’est pas le moment de changer à concentrer ses forces sur les légis- des Alpes-Maritimes, un seul affi- de l’actuel maire de Nice, celle qui l’entrée en campagne de ses deux de ligne, notamment vis-à-vis des latives, « véritable enjeu de cette che désormais une totale satisfac- fut son adjointe à la mairie, mais concurrents, et son tassement   électeurs qui hésitent et qui peuvent double élection », juge-t-il. « Il faut tion : Muriel Marland-Militello, offi- aussi sa suppléante lors des élec- dans les sondages, M. Chevène- Dans le premier cercle de ses encore nous rejoindre. » Catherine jouer la période qui s’ouvre, estime ciellement investie par Michèle tions législatives de 1993, quand il ment continue de refuser de se pla- partisans, cette ligne de conduite Cotard, élue (MDC) dans la Drôme M. Abitbol, anticiper sur le fait que Alliot-Marie sous les couleurs RPR- se présenta sous les couleurs du cer « dans l’hypothèse de la défai- paraît faire l’unanimité. En cas et membre du bureau du Pôle répu- le président qui sortira des urnes, UDF-DL et qui s’est empressée d’en Front national, dénonce aujour- te », comme il l’a exprimé, mardi, d’échec au premier tour, Jean- blicain, exclut toute alliance ou que ce soit Chirac ou Jospin, ne béné- alerter la presse locale. Une façon d’hui « son autoritarisme et sa vision sur France Inter. Mardi 9 avril, à Yves Autexier, sénateur MDC et négociation entre les deux tours. ficiera pas du moindre état de grâ- de prendre de vitesse ses concur- pharaonique de la ville ». Déjà une lectrice du Parisien qui lui proche conseiller du candidat, « Sinon, on double l’abstention, ce.» « Il faut parler aux villiéristes rents. Car cette circonscription du candidate – sans succès –, elle ne demandait pour qui il se « désiste- énonce trois possibilités : « Chevè- craint-elle. Si Chevènement réalise et aux pasquaïens orphelins », récla- nord de Nice, traditionnellement renonce pas : « Je ne reconnaîtrai rait » s’il n’était pas au second nement peut, dit-il, appeler à voter un score à deux chiffres, il pourra se me encore le député européen. acquise à la droite, est l’objet comme verdict que celui du suffrage tour, il a livré sa réponse habituel- blanc, laisser les citoyens décider poser en recours. » Y compris pour Cet appel déguisé à « draguer » d’autres convoitises. universel. » le : « Un citoyen est libre de penser en conscience ou bien poser trois la présidentielle de 2007 ? « Evi- à droite a été écarté par M. Chevè- Jacqueline Mathieu-Obadia, tou- et d’agir par lui-même. Je ne me ou quatre questions centrales et demment ! », répond-elle. nement qui tient, désormais, jours apparentée RPR à l’Assem-      sens pas propriétaire des voix qui se attendre que les candidats du M. Abitbol en lisière. Le candidat a blée nationale, exclue du RPR il y a De son côté, Jean-Pierre Mangia- porteraient sur moi. » Puis il a ajou- second tour se prononcent. » Mais ’   bien annoncé qu’il y aurait des can- plus d’un an pour s’être présentée pan arpente la circonscription au té : « En ce qui me concerne, je me il s’empresse d’ajouter que cette Pour sa part, William Abitbol, didats du Pôle républicain aux contre le maire RPR, Jacques Pey- côté de Martine Médecin – fille déterminerai en fonction d’un seul dernière solution est, « évidem- représentant remuant d’une frac- législatives « dans les 577 circons- rat, aux municipales de 2001, n’en- aînée de Jacques Médecin, l’ex- mai- critère : l’intérêt de la République. » ment », une hypothèse d’école. tion de la droite souverainiste ral- criptions ». Mais il l’a fait lors de la tend pas céder son siège. Et son sup- re plusieurs fois condamné – en cla- A en croire plusieurs partici- « Chevènement, poursuit-il, ne liée à M. Chevènement, se préoccu- présentation de son projet, le pléant, le conseiller général RPR mant qu’il est le « candidat natu- pants, le sujet de son éventuel dira rien avant le soir du 21 avril, pe essentiellement d’une échéance 22 mars, sans y insister et sans pré- Jean-Pierre Mangiapan, vise égale- rel ». Fort de ses soutiens dans les désistement n’aurait pas été abor- qui reste notre premier objectif. moins lointaine : les législatives de ciser où il irait les chercher. ment la succession. Leur point com- milieux sportifs – il est président de dé à la réunion de direction de cam- Cibler les indécis en montrant notre juin. La consigne de deuxième tour Depuis, il n’a pas relancé le sujet. mun ? Tous trois mènent campa- la commission départementale des pagne qui s’est tenu mercredi détermination sans infléchir la pour laquelle il plaide est nette : gne sur le thème « Je suis le plus sports –, il fait état de l’appui des matin. Et il n’en a pas été davanta- ligne : voilà ce à quoi nous devons « Au moins la liberté de vote, au Christine Garin niçois de tous ». Et tous s’affichent militants RPR de la circonscription derrière Jacques Chirac. Au-delà – « La base est derrière moi » –etne commencent les différences. mâche pas ses mots à l’égard de ses Ainsi Mme Marland-Militello – adversaires. Jacqueline Mathieu- « la seule Niçoise de naissance », Obadia ? « Je l’ai déjà battue aux glisse-t-elle dans un sourire – se cantonales de 1994, quand elle se pré- déclare aussi la seule candidate sentait pour le Front national. » estampillée « Union de la droite ». Muriel Marland-Militello ? « Elle Du moins l’était-elle jusqu’au ignore tout de la circonscription où 27 mars, date à laquelle Alain elle vient d’être parachutée par des Madelin a menacé de lui retirer dirigeants du RPR proches de son son soutien si un de ses poulains mari. » libéraux n’obtenait pas l’inves- Cette pléthore de candidatures titure dans la première circonscrip- « droite chiraquienne » ne semble tion. Epouse du préfet de la région pourtant pas affecter Christian Alsace, Philippe Marland, ancien Estrosi, le patron local du RPR. membre des cabinets d’Alain Jup- « Au départ, nous avions fait le choix pé et d’Edouard Balladur, Mme Mar- de désigner une femme, mais pour land-Militello n’a rejoint le RPR l’heure nous sommes en campagne qu’il y a quelques semaines. « Les présidentielle », lance-t-il, comme instances locales du RPR cher- pour renvoyer à plus tard le règle- chaient une femme. Des amis m’ont ment de ce conflit interne. poussée à me présenter, puis Jac- ques Peyrat et Christian Estrosi ont Yves Bordenave En Bresse, la candidature de Francis Szpiner trouble la droite

MÂCON lance dans une entreprise individuel- de notre correspondante le. Dans ce cas, c’est son affaire. » La droite a l’embarras du choix Une hypothèse qu’envisage effecti- en Bresse. Depuis que René Beau- vement M. Forêt : « Je suis ferme- mont (DL), adversaire prioritaire ment décidé à aller jusqu’au bout, d’Arnaud Montebourg (PS) dans la même sans l’aval de Paris. On n’a 6e circonscription de Saône-et-Loi- pas besoin, en Bresse, d’une bataille re aux élections législatives, a décla- entre avocats parisiens. Je suis ré forfait, deux autres prétendants convaincu de l’emporter contre se sont portés candidats. L’avocat Montebourg. Je suis pour cela soute- parisien Francis Szpiner, proche de nu par l’ensemble de la majorité l’Elysée, avait annoncé son inten- départementale et tous les élus de tion d’en découdre avec le député droite de la Bresse, y compris Domi- socialiste quelques semaines après nique Perben. » l’annonce de la candidature de Le député et maire de Chalon- Patrick Forêt (RPR) (Le Monde du sur-Saône, qui avait soutenu la can- 9 février). Le premier vice-prési- didature de son adjoint, à Paris, se dent du conseil général, adjoint au montre aujourd’hui plus prudent : maire (RPR) de Chalon-sur-Saône, « J’ai dit ce que j’avais à dire. Dominique Perben, s’était déclaré Maintenant… je serai discipliné », dès janvier, si M. Beaumont ne se dit-il sans enthousiasme. Un man- représentait pas. que de ferveur à l’égard de M. Szpi- Le RPR n’a pas, semble-t-il, l’in- ner aussi ressenti en terre bressa- tention de départager les deux ne. La présence de deux candidats hommes avant le second tour de la désoriente un électorat à la recher- présidentielle. « J’ai reçu une lettre che d’un nouveau champion, qui de Michèle Alliot-Marie confirmant devra faire le plein de voix face au mon investiture, assure Me Szpiner. député socialiste sortant. Soit Patrick Forêt respecte la déci- sion de son parti et se retire, soit il se Agnès Larose ÉCHOS DE CAMPAGNE f Les ralliements sont déjà au centre des préoccupations de la droite. Jeudi 11 avril, les chiraquiens de DL, Jean-Claude Gaudin et Jean-Pierre Raffarin, ont invité Alain Madelin à déjeuner afin de discu- ter des bases d’un rassemblement, au second tour, autour de la candi- dature de Jacques Chirac. Les UDF chiraquiens ont pris la même initia- tive et devraient déjeuner avec François Bayrou, la semaine prochaine. ILS ONT DIT a Corinne Lepage (candidate de Cap 21) est-elle prête à redevenir ministre de l’environnement, en cas de réélection de Jacques Chi- rac ? « Oui, à condition que je puisse vraiment faire des choses. Sinon, je préfère rester dans la société civile et agir pour transformer les choses. » (RTL, 11 avril.) a Alain Juppé (député RPR) : « Je suis de très bonne humeur parce que ça se passe plutôt bien et, comme en face, ils font la gueule, ça me met encore plus de bonne humeur. » (Meeting à Chalon-sur-Saône, 10 avril.) a Bernadette Chirac : « Le plus énervant [des défauts de son mari] est d’être un zappeur impénitent ! Sur le moindre événement, il veut connaî- tre l’interprétation de chaque chaîne. » (Paris Match, 11 avril.) 10/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 FRANCE Jacques Chirac invoque l’« unité de la République » Le premier ministre-candidat pour s’opposer à une consultation des Corses demande à ses troupes de cesser d’« étaler leurs états d’âme » Le président-candidat propose néanmoins une révision constitutionnelle pour redéfinir l’« architecture des pouvoirs », qui inclurait des référendums locaux Sur France 2, il a confirmé son « virage » à gauche

ROUEN consultation des Corses eux- riales. Cette réforme devrait por- en promettant de s’opposer à tou- EN « JOSPINOLOGIE »,on « L’ambiance était très bon de notre envoyée spéciale mêmes sur leur avenir institution- ter, selon lui, sur « cinq questions te tentative d’en réduire le nom- appelle cela un rappel à l’ordre. enfant », assure un ministre. Le Près de 4 000 élus étaient venus nel, et a promis d’étendre à « l’en- essentielles » : une plus grande par- bre. Mercredi 10 avril, lors de la réunion débat a porté sur le Proche-Orient l’écouter. Il y avait là, réunis au semble des régions » ce mode de ticipation des citoyens, notam- Les propositions de M. Chirac hebdomadaire de son conseil politi- qui a donné lieu à une analyse d’Hu- Zenith de Rouen, mercredi consultation. ment par le référendum local ; un reflètent cependant une évolution que, à son « atelier » de campagne, bert Védrine et à plusieurs interven- 10 avril, des barons du RPR, trois « Modifier la Constitution, a dit statut constitutionnel pour les sensible par rapport aux idées Lionel Jospin a donné de la voix tions, dont celles de Marie-George premiers ministrables – Jean-Pier- M. Chirac, pour pouvoir interroger régions ; la garantie de l’autono- autrefois soutenues par les gaullis- contre ses propres amis. Etaient Buffet et de Jean-Claude Gayssot. re Raffarin, Philippe Douste-Blazy des Français sur leur appartenance mie financière des collectivités tes. Philippe Douste-Blazy ne s’y visés ceux qui se livrent à des peti- Elisabeth Guigou a présenté une et François Fillon – et même les à la République ou pour leur permet- locales ; le droit à l’expérimenta- est pas trompé, qui évoquait, mer- tes phrases – comme les membres campagne contre les discrimina- époux Balkany, Patrick et Isabelle, tre de donner à des assemblées régio- tion ; et le renforcement du rôle du credi, une « grande victoire » pour du club jospino-rocardien Socialis- tions raciales. Seule allusion à la placés un peu en retrait, car les chi- nales le pouvoir de modifier les lois Sénat comme représentant des ter- sa famille politique, l’UDF. Ce sera me et démocratie de Dominique campagne présidentielle, M. Gays- raquiens ne veulent pas que leur qui ont été votées par le Parlement ritoires – M. Jospin entend, lui, rap- en tout cas l’une des bases permet- Strauss-Kahn et Pierre Moscovici, sot a mis en garde contre une champion apparaisse auprès d’un serait un acte extrêmement grave procher le mode d’élection des tant de justifier le ralliement, au qui, le 2 avril, avaient critiqué une amnistie trop large des infractions élu marqué par les « affaires ». […]. Pas plus que la forme républi- sénateurs de celui des députés. second tour, de François Bayrou et campagne « trop brouillonne et trop au code de la route. « J’ai dit à… C’est devant cette assemblée que caine de nos institutions, l’unité de d’Alain Madelin. Ce dernier a bureaucratique » – mais aussi ceux Robert [Hue] qu’il fallait faire atten- le président-candidat a présenté la République ne saurait être mise     d’ailleurs aussitôt déclaré, mercre- qui, ensuite, « font des commentai- tion ! », a lancé le ministre commu- son « projet global et cohérent » en cause. La loi doit rester la même Certes, M. Chirac cherche enco- di soir sur France 2 : « Jacques Chi- res sur les commentaires ». « Cessez niste des transports, s’attirant plus pour une nouvelle « architecture pour tous les Français partout en re à séduire les girondins, en intro- rac va dans le même sens que moi. d’étaler vos états d’âme », a gour- d’un sourire autour de la table… des pouvoirs » locaux qui nécessite- France. » Le chef de l’Etat a ajou- duisant plus de « souplesse » et en J’applaudis. » En précisant : mandé le premier ministre-candi- ra, s’il est réélu, une révision consti- té : « L’unité, ce sont les mêmes rompant « avec l’étatisme centrali- « J’ajoute avec un peu de malice : dat à l’intention des premiers. «     » tutionnelle soumise aux Français droits pour tous les Français, sur l’en- sateur ». Mais les jacobins peuvent on aurait pu y penser plus tôt. » « Arrêtez de gloser sur la glose », Redevenu candidat, M. Jospin, par référendum. semble du territoire national. Person- trouver leur compte dans l’affirma- Invité de Radio Beur, jeudi a-t-il averti les seconds. qui se rend, jeudi 11 avril, à Bor- Avant de se rendre en Corse le ne, chez nous, ne comprendrait que tion de l’unité nationale. Il peut ain- matin, M. Chirac s’est par ailleurs A l’issue de ce conseil politique, deaux pour un meeting, où l’invité 15 avril, M. Chirac a dénoncé « l’en- ce qui est un délit à Strasbourg ne si, à quelques minutes d’intervalle, prononcé contre la suppression de François Hollande a réitéré devant d’honneur sera Luiz Inacio têtement » des socialistes « à vou- soit pas puni de la même façon à souligner le « nombre excessif » des la double peine, préconisée sous la presse son appel à la mobilisa- « Lula » da Silva, leader du Parti loir modifier les fondations même de Nantes, Ajaccio ou Lille », a-t-il dit. collectivités locales – « 36 000 com- certaines conditions par M. Jospin, tion pour le premier tour. « Rien des travailleurs au Brésil, a réadop- la République avec une improvisa- Le président-candidat propose munes, dit-il, là où quelques milliers et contre le droit de vote aux étran- n’est joué pour nous et beaucoup té, mercredi soir sur France 2, une tion et une irresponsabilité qui sont cependant une « importante révi- suffisent à nos grands voisins » ;et gers non communautaires pour les doit se jouer au premier tour »,a posture de gauche. tout à fait condamnables ». Lionel sion » constitutionnelle qui porte- affirmer l’avantage de ces « centai- élections locales. affirmé le premier secrétaire du Par- M. Jospin a distingué les candi- Jospin s’est engagé à « réviser » la rait sur le titre XII de la Constitu- nes de milliers d’élus locaux, directe- ti socialiste. dats qui, « notamment à l’extrême Constitution afin de permettre une tion, relatif aux collectivités territo- ment au contact de nos citoyens » Raphaëlle Bacqué Au conseil des ministres qui a pré- gauche », peuvent « marquer des cédé, M. Jospin et ses ministres ont injustices », « exprimer une révol- découvert avec surprise que Jac- te » et celui – lui-même – « qui ques Chirac rédigeait une déclara- peut porter le progrès ». « Je suis la M. Cohn-Bendit prépare déjà le second tour pour M. Jospin tion qu’il a lue ensuite solennelle- gauche qui agit », a-t-il affirmé. ment. Le président de la Républi- Sur les conseils d’Alain Vidalies, « Dany » affirme qu’il a pris sa part dans la campagne présidentielle de Noël Mamère que a souhaité que la France député des Landes, il a fait état de « reprenne l’initiative » dans la lutte « menaces » sur les retraites com- BEAU LINGE promis, jeudi contre « la disparition rapide des plémentaires « si le Medef n’accep- 11 avril, au Réservoir, à Paris, pour forêts primaires dans le monde »,à te pas finalement de signer un soutenir Noël Mamère : Khaled, la conférence de l’ONU sur la bio- accord avec les organisations syndi- Marcel Amont et Pierre Barouh L’équipe diversité qui se tient à La Haye. cales ». Il faisait allusion à l’accord pour la chanson, Romain Goupil, de campagne « Beaucoup d’entre nous ont répri- qui expire le 31 décembre 2002 et Dan Franck, Geneviève Brissac, du de Noël Mamère mé un fou rire », raconte un dont la conclusion avait déjà pro- côté des intellectuels, de nombreux a éprouvé quelque participant. voqué de fortes tensions entre le dessinateurs, dont Martin Veyron difficulté à caler A l’heure du déjeuner, c’est le pre- patronat et les syndicats. « Moi, je et Soulas, des comédiens, parmi les- les apparitions mier ministre qui a réuni ses minis- prends l’engagement de les garantir quels Luis Rego, Emmanuelle Labo- de Daniel tres pour un séminaire bimensuel par la loi si cet accord n’était pas rit et Philippine Leroy-Beaulieu. Cohn-Bendit qui pourrait être le dernier, sous renouvelé », a-t-il souligné. Philippe Torreton, un des premiers (tous deux sont ici réserve d’une initiative similaire soutiens du candidat des Verts, est en discussion avant le second tour, d’ici au 5 mai. Michel Noblecourt retenu par un rôle au théâtre. lors d’un meeting Daniel Cohn-Bendit, lui, ne sera à Montpellier, pas là, car il a « un vote au Parle- le 28 mars). ment européen ». Ne dites pas au « Dany » se défend président du groupe Verts à Stras- néanmoins de toute Les douaniers déçus bourg qu’il est absent de la campa- « absence » et fait gne, cela l’agace. « Je n’allais pas valoir son emploi par les discussions avec Bercy tout laisser tomber à Strasbourg et à du temps de député Bruxelles, une présidentielle c’est per- européen. LA RENCONTRE n’a pas produit de « résultat concret », ont déploré,

sonnel », lâche l’ancienne tête de lis-  / mercredi 10 avril, les syndicats de douaniers, à l’issue d’une séance de te écologiste aux élections euro- travail à Bercy. « Le ministre [Laurent Fabius] a pris une lourde respon- péennes de juin 1999. Il affirme téléphonés, en le faisant savoir aux nement (Le Monde du 1er février). Organisée par le truchement de sabilité sur ce qui risque de se produire », a affirmé à l’AFP Christian avoir fait son quota de meetings, journalistes. « Oui, Dany, je suis en Après ce désastre, M. Cohn-Bendit Jacques Séguéla, la rencontre avait Pech, secrétaire général de la CGT-Douanes (majoritaire). Les agents d’interventions dans les médias et train de parler de l’Europe », disait avait publié une tribune dans Le pour objectif de caler le principe de la surveillance douanière (9 000 sur un total de 19 500 douaniers) souligne qu’il a eu l’idée d’organi- Noël Mamère sur son portable, le Monde, expliquant pourquoi il fal- d’une participation de « Dany » à revendiquent une revalorisation de leur prime de risque et une bonifi- ser le débat Mamère-Kouchner, le 8 février, devant le tunnel du Mont- lait voter Mamère. Depuis, André la campagne de second tour de Lio- cation de leur retraite d’une année pour 5 ans de service actif, considé- 15 avril, à la Mutualité. Blanc. Glucksmann et Romain Goupil ont nel Jospin. « Il s’est montré très loyal rant la pénibilité de leur travail égale à celle des policiers ou des gen- L’ancien leader de mai 68 rappel- écrit au candidat pour lui dire que avec son candidat, pour lequel il sou- darmes, qui, eux, en bénéficient. L’indemnité de risque « pourra être le aussi qu’il a soutenu la candidatu- «  ’ » leur désaccord avec lui ne portait haite le score le plus haut possible », abordée », a indiqué le ministère en renvoyant la question des retrai- re de M. Mamère contre Alain Il n’en reste pas moins que l’équi- que sur l’Afghanistan. raconte le premier secrétaire du tes « dans le cadre (général) des réflexions à conduire ». Jacques Chirac, Lipietz. C’est vrai, même si le dépu- pe de campagne a eu du mal à caler Tout va donc pour le mieux. «Il PS. « Mais il souhaite aussi la victoi- qui a reçu une délégation à l’issue d’un meeting à Rouen, s’est dit té européen, qui ne voulait pas les apparitions du député euro- fait une campagne qui s’améliore sur re de Lionel Jospin, ce dont on ne « étonné de la fin de non-recevoir » opposée par Bercy aux douaniers. s’aliéner le vote de son collègue péen. « Il y avait toujours un rendez- la fin, il a trouvé sa place et son ryth- peut que se réjouir. A condition que  Lipietz pour la présidence du grou- vous chez le dentiste, un débat à me », estime même M. Cohn-Ben- des gestes soient faits, notamment pe Vert à Bruxelles, n’est pas mon- Bruxelles, c’était un peu compliqué », dit, qui ne veut pas revenir sur le sur le nucléaire », ajoute le chef de a HÔPITAUX : les médecins hospitalo-universitaires ont commen- té tout de suite en première ligne. confie l’un d’eux. Surtout, la rencon- dîner raté avec les intellectuels, sauf file des socialistes. Il est vrai que le cé, mercredi 10 avril, une « grève administrative illimitée » dans tous Il avait laissé son frère Gaby tirer tre des intellectuels organisée par à dire qu’« il fallait vider l’abcès de premier ministre-candidat s’est lais- les CHU de France, allant du « boycott des commissions médicales » au une salve spectaculaire dans Libéra- M. Cohn-Bendit, fin janvier, pour l’Afghanistan, tout mettre sur la table sé, sur ce sujet, une belle marge de « non-rendu des résultats d’examens », a annoncé Claude Degos, prési- tion, avec une tribune intitulée «Il discuter du soutien à M. Mamère, dans la transparence ». En revan- discussion en affichant son refus dent du Syndicat national des médecins des hôpitaux publics (SNAM- faut changer de candidat ». Le can- s’est révélée catastrophique pour le che, il ne veut pas s’exprimer sur sa de sortir du nucléaire. HP). Les syndicats réclament une prime de fin de carrière, l’augmen- didat finalement désigné et candidat, certains marquant leur rencontre, le 4 avril, avec François tation des émoluments hospitaliers et la réévaluation des premiers « Dany » se sont aussi beaucoup préférence pour Jean-Pierre Chevè- Hollande. Béatrice Gurrey échelons de la carrière. LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/11 SOCIÉTÉ antisémitisme

Le   - a fait apparaître l’  d’une synagogue, dont autour de moi, obligé, ils disent “à mort les juifs” », expli- pas les connaître. » De nombreux responsables musul- une forte hostilité envers les juifs parmi les jeunes des furent brièvement accusés des jeunes du quartier, les que Farid, 22 ans. « Depuis que je suis petite, on me dit mans cherchent toutefois à s’opposer à cette tendance banlieues françaises. Dans la zone HLM de Trappes conversations, les échanges sur les sites Internet révè- que les juifs sont dangereux, renchérit une mère algé- en     et en expli- (Yvelines), où aucun acte antisémite n’a eu lieu, malgré lent un antisémitisme au quotidien. « Les jeunes rienne du quartier. Je ne les connais pas et je ne veux quant aux jeunes qu’ils font le jeu des extrémistes. Comment des jeunes de banlieue sont gagnés par la judéophobie A Trappes (Yvelines), aucun acte antisémite n’a été commis, mais le conflit du Proche-Orient fait apparaître une forte hostilité envers la communauté juive, dans les conversations ou les discussions sur Internet. « Les jeunes autour de moi, obligé, ils disent “à mort les juifs” », explique Farid, 22 ans

COMME tous les jours, Farid, Même Farid est étonné par la de 30 000 habitants réputée sensi- mal, tente d’expliquer Farid.Au 22 ans, est venu faire un tour à la vigueur de ces propos. « Ça tape ble, où la communauté juive prati- baby-foot, on va dire que tu tires en Maison des jeux, ce jeudi de début fort. D’habitude, on ne laisse pas pas- quante ne compte que quelques feuj. Ça veut dire vite fait, par derriè- avril. Perchée sur une dalle de béton ser des trucs comme ça sur les forums, dizaines de personnes. re. » entre le square Léo-Lagrange et commente le jeune homme, au chô- A l’automne 2000, au moment des Certains parents affichent des sen-  mage en attendant de passer un tensions provoquées en France par timents similaires. « Depuis que je diplôme d’animateur. En ce la deuxième Intifada dans les territoi- suis petite, on dit que les juifs sont dan- moment, c’est chaud. Tout le monde res palestiniens, Trappes s’était gereux. Je ne les connais pas et je ne Mamadou, de Trappes : est révolté par ce qui se passe pourtant trouvée au cœur d’une veux pas les connaître », affirme une là-bas. » Internet, journal télévisé, polémique d’ampleur nationale mère de famille algérienne d’un « Partout où je passe, discussions en famille ou entre avec l’incendie du pavillon faisant quartier HLM de Trappes. Aux diffé- copains : à Trappes comme ailleurs, office de synagogue, dans le centre- rends politiques ou religieux entre on m’appelle “le brûleur les jeunes d’origine maghrébine ou ville. Le sinistre, survenu dans la Juifs et Arabes s’ajoutent une de confession musulmane en géné- nuit du 10 au 11 octobre 2000, avait méconnaissance de l’autre et une de synagogue” » ral s’informent et commentent la été considéré comme un acte anti- tendance générale au repli sur soi, situation au Proche-Orient, en pre- juif et il avait suscité une indigna- estime une autre habitante. « Dans nant le plus souvent fait et cause tion d’ampleur nationale. Les autori- la société actuelle, on reste entre celui de la Commune-de-Paris, au pour les Palestiniens. « Les jeunes tés judiciaires ont récemment communautés et, même à l’intérieur milieu de la zone HLM de Trappes autour de moi, obligé, ils disent “à démenti cette version des faits (Le d’une communauté, on laisse les por- (Yvelines), la petite salle municipale mort les juifs”, explique Farid. Quand Monde du 20 mars) en indiquant tes fermées, explique-t-elle. On est est le refuge des jeunes du quartier. on regarde la télé avec des copains et que l’incendie avait sans doute été devenu beaucoup plus égoïstes. Ici, Entre deux parties de baby-foot, que des Israéliens sont tués dans un provoqué par un mégot de cigarette dans les cités de Trappes, on raisonne Farid – lunettes de soleil sur le front attentat, il y en a qui sont contents. » mal éteint. Les six jeunes interpellés par squares, et les juifs, on n’en et montre tape à l’œil au poignet – à l’époque avaient effectué presque connaît pas. » « squatte » la borne Internet pour   deux mois de détention provisoire glaner les dernières nouvelles sur le Malgré les paroles passionnées, avant d’être relâchés. Ils se seraient   ’ conflit israélo-palestinien. Sur Cara- aucun incident antisémite n’a eu vantés d’avoir mis le feu à la synago- été médiatisé, on serait pas tombés. » que personne ne fait rien, et ils conti- Pour les plus jeunes, la passion mail, un site de discussion en ligne lieu à Trappes. Vaguement provoca- gue auprès de leurs copains, ce que Comme beaucoup, Farid, lui, évo- nuent à bombarder les Palestiniens. » suscitée par les événements au Pro- particulièrement prisé par les jeunes trices, quelques inscriptions « Rama- dément Mamadou, 19 ans, un des que la « solidarité musulmane »à Entre exprimer son aversion con- che-Orient et le sentiment antijuif internautes de banlieue, 35 person- la du 78 » – évoquant Ramallah, la membres du groupe : « Moi, j’ai rien l’égard des « frères » palestiniens, tre « l’oppresseur » israélien et faire qui en découle parfois relèvent, en nes sont déjà connectées sur le ville palestinienne où se trouve Yas- contre les juifs et ce qui se passe mais il condamne les actes commis l’amalgame avec la communauté jui- partie, d’une quête d’identité. « Ils se forum consacré à Israël. Les provo- ser Arafat – constituent les seules là-bas, c’est pas mes affaires. Partout ces dernières semaines contre les ve en général, il y a un pas qu’un cer- raccrochent à des événements com- cations et les insultes fusent à un répercussions visibles du conflit où je passe, on m’appelle le brûleur de synagogues. « C’est pour se la jouer, tain nombre de jeunes franchissent, me le 11 septembre ou le conflit israé- rythme soutenu. « Israël est aux Ara- israélo-palestinien dans cette ville synagogue, mais si tout ça n’avait pas pour faire comme si c’était des héros, en affichant ouvertement un senti- lo-palestinien pour revendiquer leur bes et les feujs [juifs] sont des con- explique le jeune homme à propos ment antijuif. « Je ne suis pas raciste identité arabo-musulmane », estime nards », lance un participant, visible- des auteurs de ces actes. Mais c’est contre les juifs mais les massacres que Saïd Oujibou, ancien responsable ment propalestinien. « Je suis en A Paris, jets de pierres sur le car d’une école juive s’abaisser et nous mettre en tort alors je vois à la télé, ça provoque une hai- jeunesse de la mission populaire de train de brûler une Torah », lâche un Un car transportant des élèves de CM1 et des enseignants d’une école juive a que les Palestiniens ont raison. » Dja- ne à l’intérieur de moi à l’égard de la Trappes, dans le quartier Paul-Lan- autre. « Sharon a raison. Sharon, je été la cible de jets de pierres, mercredi 10 avril, à Paris. Les faits se sont déroulés mel, son copain de baby-foot, évo- communauté juive », reconnaît Dja- gevin. « Dans cette affaire, c’est la t’aime », clame un inconditionnel vers 17 heures, rue Piat (20e), près de l’école maternelle et primaire Sinaï, apparte- que le sentiment d’injustice et de mel, qui fait appel à la religion pour fibre musulmane qui joue, souligne du premier ministre israélien. nant au mouvement ultra-orthodoxe Loubavitch. Une vitre du car a été brisée, partialité créé par les événements justifier ses sentiments. « Dans le Jaouad Alkhaliki, président de «Tpd?[tu es pédé ?] », lui deman- blessant légèrement à la joue une élève. Selon le directeur de l’école, interrogé du Proche-Orient et fait la comparai- Coran, Allah dit que nos pires enne- l’Union des musulmans de Trappes. de Farid, histoire d’abaisser un peu par l’AFP, les élèves se seraient fait « traiter de sales juifs par des adolescents son avec ceux du 11 septembre. mis sont les juifs. De toute façon, ils Il y a une espèce de retour à l’identité plus le niveau du débat, tandis d’origine maghrébine » au moment de monter dans le car. Le maire (PS) de « Sharon veut détruire les Palesti- ont toujours causé la perte des gens », d’origine, par le biais de la religion qu’un excité au pseudonyme ven- Paris, Bertrand Delanoë, s’est déclaré « profondément choqué par [cette] agres- niens et les faire fuir. Il n’aurait soutient-il. Certains préjugés ou cli- des parents : je suis musulman et je geur mitraille le forum de slogans sion intolérable ». Le maire (PS) du 20e arrondissement, Michel Charzat, s’est jamais fait ça avant le 11 septembre, chés antisémites semblent profondé- retrouve ce lien notamment avec ce antisémites. « Vive la Gestapo ! Vive également dit « profondément indigné ». M. Charzat a souhaité que l’enquête, analyse Djamel, vingt ans. On a ment ancrés. « Quand on veut insul- qui se passe au Proche-Orient. » Auschwitz ! A mort les youpins ! », confiée à la deuxième division de police judiciaire « aboutisse dans les meilleurs accusé Ben Laden sans aucune preu- ter quelqu’un, on dit “espèce de juif”. scande « Arafatenforce ». délais et que les coupables soient arrêtés rapidement ». ve alors qu’aujourd’hui Israël a tort et C’est une habitude, on pense pas en Frédéric Chambon « La peur de la communauté juive n’est pas toujours justifiée » Des responsables musulmans

LA PALESTINE est devenue leur sujet de dis- dire qu’ici on n’y est pas impliqué, on vit en Fran- sont allés manifester à Paris en solidarité avec condamnent les « attaques lâches » cussion quotidien. Behija Ouzini, employée ce ». « Beaucoup de gens voudraient voir un pro- les Palestiniens, il les a apostrophés : « Pour- tunisienne d’une société d’import-export, ren- longement communautaire du conflit en Fran- quoi vous ne défendez pas aussi les civils israé- ILS ONT TOUS entre 30 et 40 ans. Makri, de l’Union des jeunes musul- tre chez elle à Massy (Essonne), l’oreille attenti- ce, mais ce n’est pas le cas », renchérit Tarek. liens ? » Une réaction que Zeineb comprend : Ils se reconnaissent dans l’appella- mans de Lyon, et de Zoubir Daoud, ve aux informations de Radio-Orient. « Il est Dans le quartier des grands ensembles, où « Il a raison. Ce n’est pas parce qu’ils sont musul- tion de « jeunes musulmans ». Ils de Nîmes. « S’attaquer à des lieux de devenu difficile d’écouter la radio. Depuis quel- résident une importante communauté mans qu’ils doivent soutenir les Palestiniens ! » sont assez proches de Tariq Rama- culte quels qu’ils soient, d’une maniè- ques jours, je ne regarde plus la télévision », maghrébine et une autre, juive, Mme Ouzini n’a Derrière les silences, « l’émotion partagée », le dan, cet universitaire suisse qui re ou d’une autre, est inacceptable, avoue cette mère de famille de 46 ans. Cette senti que peu de tensions. « On ressent la peur fossé entre les deux générations semble sillonne la France depuis huit ans écrivent-ils. Nous entendons bien des violence presque banalisée la « déprime ». «Ça de la communauté juive, mais elle n’est pas tou- béant. Ici, Zeineb et Zyad se sentent d’abord pour prêcher la bonne parole de la voix s’élever en France pour condam- fait trop longtemps que ça dure. Les Etats-Unis jours justifiée. Je comprends leur volonté de français, de Massy. « Je ne me sens pas plus con- pratique religieuse et de l’engage- ner les attaques de l’armée israélienne veulent pourrir la situation, l’Europe et la Fran- sécurité en Israël mais ici, leur peur n’est pas cernée par les Palestiniens que par une autre ment citoyen. Ils habitent aux quatre et appeler à une paix juste et durable, ce laissent faire. » Cette impuissance « révol- fondée. Le sentiment antiarabe y est beaucoup cause. Mais je trouve leur situation injuste. Je coins de la France et exercent des res- mais ces voix ne sont pas assez nom- te » son mari, Tarek, agent des impôts. plus fort que la judéophobie », assure-t-elle. ne comprends pas ce que cherche Sharon en ponsabilités dans des associations. breuses pour mettre fin à ce drame Behija sait la détresse des Palestiniens à Les actes antisémites ne seraient donc que entrant avec ses chars dans les territoires », Ils connaissent bien la base musul- qui fait souffrir deux peuples depuis trouver une terre. Elle en a connu des dizaines, « passagers ». Sa fille, Zeineb, opine timide- poursuit la jeune fille. mane. Et ils se jugent plus représen- trop longtemps. Nos démocraties nous des réfugiés arrivés à Bizerte où elle résidait, ment. « Quand on en parle entre copines, on Dans la cité, la vie semble rester conviviale. tatifs de l’islam que les « muftis auto- donnent les moyens d’agir pour expri- avec ses parents, dans le nord de la Tunisie, en veut toutes la paix. C’est vrai qu’on évite le Au café du coin, il y a bien la table des Tuni- proclamés », comme ils disent. mer notre soutien ou notre désaccord 1982. « Ils ne rêvaient que d’une chose : ren- sujet en groupe, entre musulmans et juifs. Cer- siens, celle des juifs, celle des jeunes, raconte Ils ont pris l’initiative de lancer un à telle ou telle cause. Aussi est-il incon- trer. » Aujourd’hui, cette femme investie dans tains copains, sous la colère, ont parfois des pro- Tarek. « Parfois, on entend des réflexions anti- appel solennel pour condamner les cevable que des individus (qui pour- une association pour femmes migrantes pos antijuifs mais ce n’est pas sérieux. Moi, juifs. Mais cela n’a rien à voir avec ce qu’on a « attaques lâches et scandaleuses con- raient être des jeunes de banlieue, – Citoyennes des deux rives – tente de décryp- j’identifie pas ce qui se passe en Palestine avec vécu au lendemain du 11 septembre. Là, c’était tre les lieux de culte juif ». Le texte est mais aussi des nervis d’extrême droite ter ces images, trop brutes pour des jeunes les juifs d’ici », raconte cette lycéenne. plus chaud, avec des gens choqués et d’autres signé d’Ali Rahni, de l’association ou d’autres extrémistes) profitent de « qui n’ont plus de lecture politique ». Elle vient Son frère, Zyad, 16 ans, s’est enfermé dans qui approuvaient Ben Laden. » Rencontre et dialogue à Roubaix, de cette situation pour commettre des d’organiser une soirée-débat dans la cité, sa chambre. Il dit se sentir loin de « tout ça ».Il Fouad Imarraïne, imam au centre actes criminels. » « pour expliquer ce qu’est la guerre là-bas et y a deux jours, pourtant, quand ses parents S. Z. Tawhid de Saint-Denis, de Yamin Fouad Imarraïne a pris l’initiative de cet appel : « Je me suis dit qu’il fal- lait réagir, raconte-t-il. Sinon, nous Farhad Khosrokhavar, chercheur au Centre d’analyse et d’intervention sociologique (Cadis) paraissions cautionner les événements par notre silence. » Les tags antijuifs, Fouad les connaît. Il a effacé des « L’humiliation des Palestiniens, ils la transposent sur leur situation » « Mort aux juifs » dans les cages d’es- calier de la cité de Fontenay-sous- Avec la multiplication des agres- Algériens ou des Marocains, c’est France, pro-Likoud, qui commence ment, ils n’ont pas été si nombreux à pour une bonne partie du monde Bois (Val-de-Marne) dans laquelle il sions judéophobes, des institu- précisément parce que l’identifica- à dire haut et fort sa solidarité avec manifester cette indignation quand musulman, la création de l’Etat d’Is- vit. « On n’a pas hésité à intervenir, tions juives mettent en cause l’an- tion à la communauté des parents a Israël et Sharon. Cela crée une ten- ils ont pu le faire ouvertement, par raël a été perçue comme un trauma- insiste-t-il, et à essayer de parler aux tisémitisme dans les banlieues. totalement disparu. Leur référence sion supplémentaire avec les jeunes exemple lors des défilés du 6 avril. tisme profond. Cela fait cinquante jeunes. Sans les accuser, on leur a Comment l’expliquez-vous ? communautaire reste le quartier, Maghrébins qui pensent que Sha- En revanche, dans des actes isolés, ans que ce traumatisme demeure expliqué que ça ne servait à rien de Ces tensions existent depuis au l’immeuble ou la bande. ron est l’acteur essentiel dans la quelques jeunes peuvent se rassem- dans l’imaginaire et la mémoire de réagir par des injures, qu’eux-mêmes moins dix à quinze ans sous des for- Qu’y a-t-il de nouveau dans les conflagration au Proche-Orient. bler et aller « casser du juif », symbo- tous les Arabes et ceux qui se sentent ne supporteraient pas qu’on les insul- mes intercommunautaires et intra- événements actuels ? liquement ou non, en profanant des arabes. Là-dessus se greffe la percep- te. Que ces inscriptions faisaient le jeu communautaires. Il y a une dizaine C’est le dérapage de la guerre. On « Quand les politiques cimetières ou en jetant des petits tion d’une supériorité écrasante d’Is- des extrémistes. » d’années, lors d’un travail de recher- est passé à une phase du conflit où parlent explosifs devant les synagogues. La raël humiliant les Palestiniens. Cette A Lille, Ali Rahni dénonce à la che à Sarcelles, j’avais constaté les les enjeux se déclinent, de façon de communautarisme, grande majorité des Maghrébins, humiliation, ils la transposent sur fois « la politique d’apartheid de mêmes tensions entre la communau- détournée, en termes religieux : la ils se trompent » jeunes ou moins jeunes, condam- leur situation. Une grande partie d’en- Sharon » et les incendies de synago- té juive et les jeunes Maghrébins et focalisation sur Jérusalem, lieu trois  nent ces actes mais, en même tre eux pensent que leurs parents ont gues : « Quand on s’attaque à une Antillais. Ce n’est donc pas si récent fois saint ; les attentats perpétrés  temps, ils ne peuvent rien faire con- été malmenés, mal aimés. Eux- synagogue, c’est comme si on s’atta-

que cela. Mais à chaque fois qu’un par le Hamas, parti religieux ; l’évo- .. tre cette petite minorité de vandales mêmes se sentent victimes d’une quait à une mosquée ! lance-t-il. événement extérieur intervient, com- cation de défense de la Terre sainte qui se radicalise, faute de structures France inhospitalière qui leur fait Chez nous, il n’y a pas eu de synago- me aujourd’hui avec ce qui se passe par les Israéliens. Du coup, les jeu- Pour eux, que signifie l’identifi- ou par désespoir et apathie. comprendre qu’ils n’ont pas de place gues incendiées, Dieu merci. Mais dans les territoires palestiniens, cela nes d’ici, qui, dans leur grande majo- cation à la Palestine ? Cette judéophobie est-elle dans la République. Ce sentiment de une mosquée a été taguée avec des attise et radicalise des phénomènes rité, n’ont aucune pratique religieu- Elle montre tout d’abord qu’il n’y ancienne ? victimisation les pousse à s’identifier croix gammées à Lomme, près de latents. Quand les politiques parlent se, ont le sentiment que l’islam est a aucune traduction de leurs aspira- Il faut rappeler que la proportion aux Palestiniens, et les juifs devien- Lille. Un cocktail Molotov a été lancé de communautarisme, ils se trom- en danger. Ils se sentent symbolique- tions sur la scène politique françai- des dérapages, des passages à l’acte, nent une sorte de bouc émissaire sur une salle de prière à Escaudain, à pent. Ces jeunes ne sont pas inté- ment, imaginairement, partie pre- se. J’ai été frappé par l’indignation compte tenu de l’importance de l’im- d’un malaise qu’ils éprouvent. côté de Valenciennes. Et personne grés dans une communauté. Ils sont nante. L’autre facteur qui intervient, massive des jeunes issus de l’immi- migration maghrébine, est extrême- n’en a parlé… » beaucoup plus destructurés. Si on c’est la radicalisation d’une grande gration lors de la réoccupation des ment faible. Même si trois cents par Propos recueillis par parle des « jeunes », et non pas des partie de la communauté juive en territoires palestiniens. Paradoxale- an, c’est trois cents de trop. Ensuite, Sylvia Zappi Xavier Ternisien 12/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ Un tiers des personnes Trois enquêtes mettent en évidence Pierre ayant reçu l’agrément Moscovici ne peuvent pas adopter l’utilité des aides-éducateurs entendu dans Un rapport sera remis le 16 avril à Ségolène Royal Les enseignants soulignent le rôle positif des emplois-jeunes l’affaire Falcone

UN TIERS des détenteurs d’agré- 4 800 enfants ont été adoptés. VOICI des études qui mettront activités « ne pourraient avoir tiens et d’observations. On a su LE MINISTRE des affaires euro- ment préalable à l’adoption ne se « Le nombre d’accueil d’enfants en du baume au cœur des quelque lieu » sans eux. Deux autres étu- mettre à profit « le flou de leur sta- péennes, Pierre Moscovici, a été verront pas confier d’enfant. Livré vue de leur adoption, qui n’a jamais 65 000 emplois-jeunes de l’éduca- des, universitaires celles-là, corro- tut » pour leur demander, à côté interrogé en qualité de témoin, mar- pour la première fois, ce chiffre, atteint celui des agréments, est de tion nationale. Depuis plus de qua- borent ou complètent ce tableau, des fonctions régulièrement décri- di 2 avril, par le juge d’instruction qui risque d’inquiéter bien des pos- plus en plus en distorsion avec ce tre ans qu’ils œuvrent dans les éco- avec une approche plus qualitative tes, une multitude de « petites parisien Philippe Courroye, qui tulants à l’adoption, figure dans un dernier », s’inquiète Marie-Chris- les, collèges et lycées, les aides-édu- que statistique. tâches prévues nulle part », allant enquête avec Isabelle Prévost-Des- rapport sur « L’accompagnement tine Le Boursicot. Le nombre de cateurs n’ont de cesse de clamer le du « remplacement impromptu prez sur les ventes d’armes vers de l’adoption », qui sera remis, pupilles de l’Etat français, orphe- peu de reconnaissance (statutaire, «   » d’un enseignant » au « coup de l’Angola. Le 21 mars, le ministre des mardi 16 avril, à la ministre délé- lins ou délaissés par leur famille de financière, professionnelle) que Le travail mené par le centre de main à l’administration ». Cette affaires étrangères, Hubert Védri- guée à la famille et à l’enfance par naissance, n’a cessé de diminuer l’Etat accorde à leur travail. A inter- recherche en éducation de l’uni- souplesse, « que l’on ne retrouve ne, avait été questionné par les la magistrate Marie-Christine Le depuis quatre décennies tandis valles réguliers, ils manifestent, versité Toulouse-II - Le Mirail indi- pour aucune autre catégorie de per- magistrats sur les démarches Boursicot. que, dans le même temps, celui pétitionnent ou se mettent en grè- que notamment que les aides-édu- sonnel », met du « lubrifiant dans qu’aurait effectuées l’ancien con- « Un tiers, et peut-être demain des enfants adoptables dans le ve, comme ce fut le cas dans toute cateurs, en dépit d’une grande le système éducatif », constate seiller de François Mitterrand, Jac- près de la moitié, des candidats fran- monde demeurait stable (35 000 la France le 21 mars ou en Corse la polyvalence, puisque chacun assu- Dominique Glasman, qui a dirigé ques Attali – poursuivi depuis çais à l’adoption dûment agréés par an). semaine dernière. Le ministère de me « en moyenne plus de trois types le travail du CRE stéphanois. «On mars 2001 pour « recel d’abus de auront entre les mains ce que l’éducation nationale, qui a rendu de tâches », ont acquis des compé- ne peut plus se passer des aides-édu- biens sociaux et trafic d’influen- d’aucuns considèrent comme un per-     publiques, mercredi 10 avril, lors tences. Joël Clanet, qui a coor- cateurs », assure-t-il, à la fois pour ce » –, en faveur de l’homme d’affai- mis d’adopter, comme donnant La durée moyenne d’attente d’une conférence de presse, trois donné la recherche, estime que ces « innombrables » petits tra- res Pierre Falcone. M. Attali serait droit à un enfant, sans pouvoir abou- avant la réalisation d’un projet études sur les fonctions et l’image ceux d’entre eux qui sont chargés vaux, mais aussi pour les fonc- intervenu dans le contentieux qui tir dans leurs démarches, écrit la d’adoption s’approche donc doré- des aides-éducateurs, leur fournit du soutien scolaire, surtout au col- tions principales qu’ils rem- opposait au fisc la société slovaque magistrate. Il est à craindre que la navant des trois ans – environ lui-même des arguments. lège, font preuve d’une « profes- plissent (informatique, soutien ZTS-Osos, qui avait vendu 633 mil- frustration engendrée par cette situa- deux ans pour un enfant étranger, La première enquête, menée par sionnalité avérée » et d’un « bon scolaire, prévention de la violen- lions de dollars d’armes au gouver- tion n’engendre des situations diffici- quatre ans pour un pupille de la la direction de la programmation niveau de communication avec les ce, rapports avec l’extérieur), et nement angolais en 1993 et 1994. lement gérables. » Déjà, les con- nation. Débordés, les services de et du développement (DPD) du élèves ». Plus largement, des aides- qui correspondent peu ou prou Considérant que ces ventes avaient seils généraux, chargés, depuis les l’aide sociale à l’enfance des con- ministère, conclut que les direc- éducateurs soumis à des situa- aux « nouvelles missions qui incom- été réalisées par l’intermédiaire de lois de décentralisation, de gérer seils généraux ne respectent pas teurs d’école, les principaux de col- tions fictives, comme « enseigner bent à l’école depuis quelques Brenco, une société française diri- les demandes d’adoption, sentent toujours le délai maximal de neuf lège et les enseignants qui tra- le “copier-coller” à 16 élèves qui années ». L’équipe stéphanoise y gée par M. Falcone – ce que ce der- monter la pression. Une enquête mois prévu par la loi entre le dépôt vaillent avec les aides-éducateurs disposent d’un ordinateur pour voit une « forme de délestage » du nier conteste –, le fisc lui réclamait de la direction générale de l’action du dossier par les postulants et jugent « positifs » et « utiles » les deux », ont des réactions proches système éducatif vers ses emplois- environ 3 milliards de francs. sociale réalisée auprès de 74 dépar- l’obtention (ou le refus) de l’agré- changements intervenus grâce à la de celles d’enseignants et bien dif- jeunes, notamment à propos des Dans un rapport d’octobre 2001, tements, et rendue publique mardi ment. En 2000, seules 61 % des présence des emplois-jeunes. Le cli- férentes de celles d’étudiants sans élèves en difficulté. la brigade financière estimait que le décisions ont été prises dans les mat général s’est amélioré, « jus- expérience éducative. C’est donc Les trois études convergent fina- ministère des affaires étrangères délais prévus par la loi. Par qu’à l’intérieur des salles de que de « réelles compétences ont lement vers les mêmes interroga- avait « pris en compte » les argu- Les célibataires privés ailleurs, certains départements classe », rapporte la DPD. Un direc- été construites » par les aides-édu- tions : comment pérenniser ces ments soulevés par l’avocat de octroient l’agrément « avec désin- teur et un principal sur deux souli- cateurs, estime l’équipe toulousai- bénéfices ? Cherche-t-on à définir M. Falcone, Me Allain Guilloux, que du droit d’adopter ? volture », déplore Mme Le Boursicot gnent l’amélioration des résultats ne, tout en présageant qu’« ils ces « nouveaux emplois » que le M. Attali avait présenté à M. Védri- « La possibilité, pour une personne dans son rapport : « Pourquoi refu- de leurs élèves. L’aide individuali- auront des difficultés à les faire vali- programme de Martine Aubry ne en septembre 1998. Les policiers seule d’adopter plénièrement un ser un passeport pour adopter alors sée peut plus souvent être mise en der, parce qu’elles ne sont pas faci- avait vocation à faire émerger ? soulignaient que le Quai d’Orsay enfant doit être supprimée », estime que, de toute façon, il est certain œuvre, l’intégration des handica- les à montrer ». « Le programme L’annonce faite par Jack Lang il y avait demandé, le 18 mars 1999, à l’Académie des sciences morales et qu’en aucun cas un enfant pupille pés se trouve facilitée, les élèves se aides-éducateurs aura fondamenta- a dix mois (Le Monde des5et l’ambassadeur de France en Slova- politiques, dans un rapport sur le de l’Etat ne sera confié à ce couple sentent mieux écoutés. La contri- lement reposé sur une utilisation 8 juin 2001) de proroger les postes quie « de retourner les commande- droit de la famille rendu public ou à ce célibataire ? » bution des aides-éducateurs se plus que sur une volonté de promo- (et pas les personnes, qui quittent ments de payer concernant la société mardi 9 avril. Raison invoquée pour Selon elle, une « redéfinition » révèle essentielle pour l’utilisation tion de ces jeunes », résume de son l’éducation nationale à l’issue de ZTS-Osos afin que l’administration justifier cette demande de révision de la procédure d’agrément s’impo- des nouvelles technologies ainsi côté l’étude menée par le centre leur contrat) pour cinq ans a fiscale reconsidère sa position dans de l’article 343-1 du code civil, qui, se d’autant plus que cette procédu- que l’aide à la documentation. En de recherche en éducation (CRE) repoussé ces choix politiques. ce dossier ». depuis 1966, ouvre aux célibataires re varie grandement d’un départe- outre, la moitié des instituteurs de l’université de Saint-Etienne, à Au cours de son audition, de plus de 28 ans le droit à l’adop- ment à l’autre. Les modalités d’ac- interrogés assurent que certaines l’issue de deux années d’entre- Marie-Laure Phélippeau M. Moscovici a indiqué ne pas tion plénière : « De nombreuses cueil et d’information des candi- avoir eu connaissance du litige fis- demandes d’adoption par des cou- dats, ainsi que d’évaluation de cal concernant ZTS-Osos, si ce n’est ples demeurent non satisfaites en leurs capacités éducatives, n’ont par la presse, après que l’affaire a raison du peu d’enfants adoptables. jamais été harmonisées. Quand Les professeurs du second degré estiment travailler éclaté publiquement, à la fin de l’an- Surtout, il est de l’intérêt de l’enfant 38 départements proposent aux née 2000. Le ministre, qui a déclaré d’avoir un père et une mère, comme postulants des entretiens person- autant que les autres salariés, selon un sondage ne connaître ni M. Falcone ni son le reconnaît la Convention univer- nels, 33 départements offrent des associé Arcadi Gaydamak, a ren- selle des droits de l’enfant de 1990. » réunions collectives. Moins d’un Pour 63 % d’entre eux, la RTT n’est cependant pas une priorité voyé le magistrat vers sa conseillère Réagissant négativement à cette tiers des départements convient technique chargée des relations proposition, l’association Enfance des associations à l’information LES ENSEIGNANTS du second avec l’Europe centrale, Anne-Marie et familles d’adoption remarque des postulants. Dans les docu- degré disent travailler autant que SATISFACTIONS ET DIFFICULTÉS DU MÉTIER D'ENSEIGNANT Descotes. M. Moscovici a par que « l’adoption des enfants grands, ments qu’ils remettent, seuls une les autres et souffrir même plus de Qu'est-ce qui est, pour vous, le plus satisfaisant dans votre métier ? en %* ailleurs contesté que le déplace- et des enfants handicapés, a été ini- quinzaine de départements abor- stress quotidien. Pourtant, négo- ment qu’il avait effectué en Slova- dent les aspects psychologiques et cier une réduction du temps de tra- Les relations avec les élèves, quie, les 29 et 30 mars 1999, ait pu tiée par les célibataires ». L’APGL le contact avec des jeunes 90 (Association des parents et futurs culturels… vail (RTT) n’est pas une priorité avoir un lien avec le contentieux fis- parents gays et lesbiens) y voit «la « Je vais adresser cette enquête pour eux. Le sondage Sofres rendu Le fait de transmettre des connaissances 68 cal. Lors de son interrogatoire, réponse de la droite à la montée du aux présidents des conseils géné- public jeudi 11 avril, réalisé par télé- Le contact permanent avec M. Védrine avait déclaré, à propos débat sur l’accès des homosexuels à raux, avec des exemples de bonnes phone pour le SNES-FSU (syndicat une discipline qu'on aime 62 de ce voyage : « Pierre Moscovici et l’adoption ». procédures d’agrément, afin de les majoritaire dans le second degré) Le sentiment d'être utile moi nous étions réparti les pays euro- inciter à faire évoluer leurs pra- auprès de 600 professeurs, révèle la pour les jeunes 60 péens pour effectuer des déplace- tiques », explique Ségolène Royal. complexité du thème de la RTT Le succès aux examens des élèves 50 ments réguliers. Je n’ai pas abordé 9 avril, montre ainsi que les deux Autre urgence à ses yeux : « Déblo- – dont ils ont été d’emblée écar- avec lui ce déplacement en Slova- tiers des départements « observent quer l’adoption internationale pour tés – dans la tête des enseignants. Les avantages quie. Il ne m’a parlé de la société ZTS- (vacances, sécurité de l'emploi) 47 une augmentation du nombre de que tout postulant agréé ait un Seuls 8 % des professeurs interro- Osos. » M. Védrine avait également candidats à l’adoption, parfois très enfant au bout d’un an. » gés estiment avoir un rythme de tra- précisé que Mme Descotes avait été forte ». Augmentation que le minis- Le décret de réforme des OAA, vail inférieur aux autres catégories Qu'est-ce qui est le plus difficile, pour vous, dans la relation avec les élèves ? en %* « destinataire » de la note rédigée le tère de la famille attribue à « une organismes agréés pour l’adoption de salariés de niveau de qualifica- 26 février 1999 par la directrice de Le manque de motivation reprise forte des projets familiaux (Le Monde du 10 janvier), sera tion comparable. Selon le sondage, 69 l’Europe centrale au ministère des dans un pays où la situation écono- publié d’ici au début du mois de les professeurs passent en moyen- Les différences de niveau au sein affaires étrangères, Christine Moro, 53 mique s’améliore ». mai. L’action diplomatique doit ne chaque semaine 27 heures et de votre classe qui concluait au « caractère falla- s’intensifier, estime la ministre, qui 22 minutes dans leur établisse- L'écart entre les programmes cieux d’un éventuel remboursement et le niveau des élèves 49   ’ a convaincu la Fondation de Fran- ment, temps de repas compris. Ils des sommes exigées » [par le fisc]. On recense quatre fois plus de ce de servir d’intermédiaire pour dispensent 18 heures et 27 minutes L'échec scolaire de certains élèves 48 C’est sur la base de cette note que familles ou d’individus désireux régler le délicat problème des con- de cours devant les élèves, dont le Quai d’Orsay avait décidé d’aban- d’adopter que d’enfants à adopter. tributions financières à apporter 3 heures en effectif réduit. A cela L'inattention des élèves 37 donner la procédure contre ZTS- me Au 31 décembre 1999, on comptait aux pays d’origine. s’ajoutent nécessairement la prépa- La violence verbale ou physique Osos. «M Moro a fait un travail ainsi 19 660 agréments en cours ration des cours et la correction des de certains élèves 26 d’évaluation diplomatique et politi- de validité. La même année, Pascale Krémer copies, éventuellement des recher- * Le total des pourcentages est supérieur à 100, que sur cette procédure de recouvre- ches, de la formation… Source : SOFRES - Opinion les personnes interrogées ayant pu donner plusieurs réponses. ment », a expliqué M. Védrine au Une bonne proportion des ensei- juge, concédant toutefois qu’il «ne gnants interrogés affirment tra- donc davantage », avance Didier le organisation de leur travail, défi- rentr[ait] pas dans [les] attributions vailler « très souvent » le soir (69 %), Witkowski, qui a mené l’étude de la ni par le nombre d’heures de cours [de Mme Moro] de s’interroger sur le le week-end (46 %) et pendant les Sofres. devant les élèves, un basculement bien-fondé du recouvrement ». Con- congés scolaires (28 %). Au final, la Pourtant, malgré cette importan- se fait jour : 56 % considèrent qu’in- cernant le télégramme du 18 mars réalité contraste, selon eux, avec te charge de travail que 77 % esti- tégrer des tâches autres que d’ensei- 1999, ordonnant le retour des com- l’opinion qu’a le grand public de ment mal relayée par les médias, gnement ne constituerait pas « une mandements de payer, le ministre a leur profession : 94 % estiment que les enseignants sont assez partagés remise en cause des missions de l’en- assuré : « Je maintiens qu’il n’y a pas les Français ont une image « plutôt lorsqu’est évoquée une stricte seignant ». 42 % pensent encore le eu d’instruction du cabinet et encore injuste » de la charge de travail des réduction du temps de travail : contraire. moins de moi. » enseignants. Une étude du ministè- 55 % trouvent « plutôt injuste » que re, réalisée en 1999, estimait à l’on dise que les enseignants n’ont M.-L. P. Fabrice Lhomme 39 heures et demie le temps de tra- pas à demander de RTT, mais 43 % vail hebdomadaire des professeurs estiment que c’est « plutôt compré- des collèges et lycées pendant les hensible », avec, là encore, de fortes semaines travaillées. disparités selon les âges (59 % des moins de 30 ans le comprennent    très bien, mais seulement 32 % des Selon le sondage de la Sofres, qui 40-49 ans). Au final, 63 % déclarent porte aussi sur les difficultés et les que ce sujet n’est « pas prioritaire » satisfactions du métier d’ensei- (73 % chez les moins de 30 ans). gnant, 67 % des personnes interro- Une majorité émet en fait le sou- gées pensent en outre que leur hait de voir allégée la charge de tra- stress est plus important que dans vail par d’autres voies que la pure d’autres métiers. Ce sentiment réduction horaire. 54 % estiment croît nettement avec l’âge (53 % que la RTT doit s’entendre comme chez les moins de 30 ans mais 73 % « la prise en compte de tâches nou- chez les plus de 40 ans). « Les plus velles dans le service des ensei- jeunes connaissent sans doute mieux gnants », telle la concertation avec le monde du travail actuel, qu’ils ont des collègues, par exemple. Alors souvent fréquenté avant de rejoindre que les professeurs semblaient tra- l’éducation nationale. Ils relativisent ditionnellement attachés à l’actuel- 14/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 SOCIÉTÉ Patrick Dils assure que ses aveux de 1987 lui ont été suggérés par la police « Si je suis ici, c’est à cause d’un mensonge », a déclaré l’accusé, qui avait reconnu le double meurtre de Montigny-lès-Metz avant de se rétracter

 ’  enfant obéissant : « Les policiers me ciers), ni au moment de la reconsti-    disaient qu’il y avait un trou de dix tution, ni jusqu’au 30 mai, date à minutes dans mon emploi du temps. laquelle il a écrit à son avocat. Ni e 3 audience d’appel Alors ils disaient : “Imagine, garçon, même dans les soixante-dix lettres du procès en révision ce ne sont vraiment que des supposi- successives qu’il a envoyées à sa tions.” Souvent, les réponses étaient famille. LYON dans les questions (…). Pour moi, « Vous n’êtes pas crédible, Dils ! de notre envoyé spécial c’était un scénario. J’aurais pu dire : lance Me Jacques Parisot, pour la Patrick Dils n’a pas été condam- oui, c’est pas moi. Mais j’avais partie civile. On n’agit pas comme né deux fois, en 1989 et 2001, par le 16 ans. J’étais complètement pani- çà ! » Patrick Dils : « Ça, c’est votre fruit du hasard. Les phrases que qué, terrorisé. J’avais peur, je ne peux caractère ! Demandez à mes parents lisent successivement, mercredi pas parler de pression. J’avais l’im- qui j’étais. » « Au fond, vous nous 10 avril, la présidente de la cour pression que je ne pouvais pas ressor- expliquez que vous avez joué un rôle, d’assises d’appel des mineurs du tir sans leur vérité. J’ai simplement observe l’avocat général. J’ai le senti- Rhône, Yvette Vilvert, puis l’avocat raconté ce qui m’a été suggéré. » ment d’être en face de celui qui joue général, François-Louis Coste, sem- l’innocent qui joue le rôle d’un coupa- blent l’accabler et heurtent ses pro- «   » ble, comme un personnage en quête testations d’innocence. Placé en Pour la précision de certains d’une vérité insaisissable. » L’accusa- garde à vue sept mois après le dou- détails, il affirme qu’un plan était teur public replonge dans les ble meurtre de Montigny-lès-Metz, accroché au mur, supportant des aveux. « Avec un scénario aussi terri- fin avril 1987, l’apprenti cuisinier de indications. Il évoque aussi la lectu- ble, comprenez-vous que vous ayez 16 ans a livré de tels détails – appa- re des journaux. Cependant, la pré- été condamné par deux cours d’assi- remment circonstanciés – sur la sidente remarque qu’il a attribué à ses ? » « Aujourd’hui, oui. Mais sur façon dont les petits Alexandre et chacune des quatre pierres ensan- le moment, non. » Cyril ont eu le crâne défoncé, qu’ils glantées récupérées non loin des Alors, à ses avocats, qui relèvent font lâcher à la présidente nombre corps un usage que l’expertise des des manques ou distorsions dans d’exclamations d’incrédulité. Au prélèvements sanguins n’a confir- ses déclarations de 1987 avec les point qu’on pourrait presque croire mé que plus tard. Patrick Dils : constatations, Patrick Dils, qui n’a la religion de celle-ci faite, si, après « Malheureusement pour moi, je ne jamais été suivi psychologique- avoir écouté l’accusé se défendre, me suis pas trompé. » ment en détention, déclare : « Per- elle ne précisait : « Si ce que vous La présidente rappelle encore sonne ne peut imaginer ce que je vis dites est vrai, c’est terrifiant. » que deux autres suspects, avant lui, aujourd’hui. Il y a des choses que je Mais que dit Patrick Dils à ses ont avoué les mêmes faits, avant n’arrive pas à comprendre moi- juges ? D’abord, qu’il est innocent. d’être relâchés. Elle s’étonne, cepen- même. Si je suis ici, c’est à cause « C’est dans mes tripes, dans mon dant, de ce qu’il n’a jamais protesté d’un mensonge. A Reims [pour le cœur. Vous avez peut-être un hom- ni à la fin de sa garde à vue (bien premier procès en révision], c’est me en face de vous, mais c’est une que mineur, il est entendu sans vrai, je n’ai pas réussi à parler. Tout enveloppe. J’ai gardé le cœur d’un adulte), ni lorsqu’il a avoué à sa est là [il montre sa poitrine].Et enfant, les yeux d’un enfant, les paro- mère (en présence des policiers), ni entre ressentir et dire, il y a un pas. les d’un enfant. » Puis qu’il faut ten- lors de sa première comparution C’est pas de la mauvaise volonté. » ter de se mettre à la place qui était devant le juge d’instruction (sans la sienne, justement celle d’un avocat mais en présence des poli- Jean-Michel Dumay La compagne Le meurtrier d’un policier de Didier Schuller rentre à son tour à Vannes mis en examen JEAN-CHARLES DENIS, l’éleveur qui a tué un policier au commissa- en France riat de Vannes (Morbihan), dans la nuit du lundi 8 au mardi 9 avril, a été mis en examen mercredi pour « homicide volontaire aggravé sur SAINT-DOMINGUE officier de police », « tentatives d’homicides aggravés sur des fonctionnai- de notre correspondant res de police », « tentatives d’homicides volontaires », « conduite en état Un peu plus de deux mois après d’ivresse » et « détention illégale d’armes ». Blessé à l’épaule par un Didier Schuller, sa compagne, policier, l’éleveur était toujours hospitalisé jeudi 11 avril au matin. Christel Delaval, a décidé à son Dès que son état de santé le permettra, il devrait être placé en déten- tour de rentrer en France. Elle a tion provisoire. pris, mercredi soir 10 avril, le vol « Jean-Charles Denis a reconnu les faits, mais n’a pas marqué de signes d’Air France qui a quitté Saint- de regret », a indiqué le procureur de la République de Vannes, Guy Domingue pour Paris, où devait lui Chassot. L’avocat de Jean-Charles Denis a au contraire indiqué que être notifié, dès son arrivée, jeudi son client avait exprimé « de la compassion à l’égard de la famille de la matin, le mandat d’arrêt internatio- victime ». nal qui la vise depuis 1995. Elle devait ensuite être conduite au tri- bunal de Créteil (Val-de-Marne), Sept établissements scolaires afin d’être mise en examen pour « complicité et recel d’abus de biens expérimentaux vont être créés sociaux et trafic d’influence » par le juge Philippe Vandingenen, chargé LE CONSEIL NATIONAL de l’innovation pour la réussite scolaire de l’enquête sur les HLM des Hauts- (CNIRS) a émis, pour la rentrée 2002, un avis favorable pour seize de-Seine. « structures expérimentales » existantes ou à venir, de l’école au lycée, « Christel Delaval veut se mettre à selon le rapport d’activité communiqué mercredi 10 avril par le minis- la disposition de la justice et nous sou- tère de l’éducation nationale. haitons que ce retour se fasse confor- Au titre des créations, quatre collèges et lycées accueillant des élèves mément à l’esprit de dédramatisa- qui ont décroché de l’enseignement scolaire ont été ouverts à la ren- tion assumé par la défense », a décla- trée 2000, et trois collèges expérimentaux en 2001. En 2002, quatre col- ré au Monde l’avocat de M. Schul- lèges (à Bordeaux, Nantes, Oullins, Vannes), deux lycées (Lycée de la ler et de sa compagne, Jean-Marc solidarité internationale à Paris, Lycée virtuel à Ajaccio) et un collège- Fédida, peu avant l’embarque- lycée (en région parisienne) pourraient être financés par le ministère ment, ajoutant que le couple sou- de l’éducation nationale. haitait « revenir le plus tôt possible en République dominicaine »,oùil s’était réfugié à la fin de 1997, après La commission de la première année un premier exil aux Bahamas. Recherchée depuis le 23 juin des études de santé mise en place 1995, Christel Delaval est soupçon- née d’avoir été rémunérée pour des JACK LANG, ministre de l’éducation nationale, et Bernard Kouchner, études, en partie fictives, facturées ministre délégué à la santé, devaient installer, jeudi 11 avril, la « com- à des entreprises travaillant pour mission nationale pédagogique de la première année des études de san- l’office HLM des Hauts-de-Seine, té ». Présidée par Bernard Belloc, responsable de la Conférence des dont l’ex-conseiller général (RPR) présidents d’université (CPU), cette commission sera chargée de créer avait été le directeur général. Elle une première année universitaire commune aux professions médica- devrait aussi être interrogée sur les les et paramédicales. contreparties éventuelles aux publi- Cette réforme, évoquée depuis longtemps, prévoit d’apporter une cités vendues par Le Clichois, le jour- « culture commune » aux futurs professionnels de la santé (Le Monde nal électoral de M. Schuller, dont du 6 novembre 2001). Cette commission, composée de doyens de elle était la cheville ouvrière, ainsi faculté, de professionnels de santé et d’étudiants, devra notamment que sur un prêt de 1 million de « définir les programmes et objectifs pédagogiques communs », « les francs consenti par une société suis- enseignements optionnels pour chaque filière » et « les modalités de se pour l’achat d’un appartement à sélection ». Clichy.  Depuis le départ de M. Schuller, Christel Delaval était revenue dans a JUSTICE : une contre-expertise confirme la similitude de l’ADN la villa que le couple louait au « Sea- de l’auteur du meurtre et du viol de la jeune Britannique Caroline Horse Ranch », un luxueux lotisse- Dickinson, en juillet 1996, dans une auberge de jeunesse de Pleine- ment situé sur la côte nord de la Fougères (Ille-et-Vilaine), avec celle du principal suspect, Francisco République dominicaine. Elle Arce Montes. Demandée par le suspect lui-même, cette expertise est n’avait pas repris son activité pro- conforme aux premières analyses effectuées en 2001 par la police fessionnelle, vouée à la promotion scientifique à Paris. immobilière. Confiées à leur grand- a ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR : le décret portant création du père maternel, les deux filles du nouveau diplôme de master a été publié au Journal officiel du mer- couple, âgées de 8 et 11 ans, sont credi 10 avril. Sont également parus les textes qui appliquent au systè- restées sur place pour poursuivre me français l’organisation de l’espace européen d’enseignement supé- leur scolarité. rieur. Les cursus sont découpés en unités d’enseignement composées de crédits capitalisables et transférables. Jean-Michel Caroit LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/15 RÉGIONS

Castres et Mazamet relancent leur expérience pilote sur le haut débit

Le contrat signé, le 5 avril, avec Cegetel pour alimenter en services de télécommunications le réseau de ces deux villes devrait leur permettre d’attirer les activités et les entreprises, qui, depuis dix ans, ont un peu boudé ce projet

LA MAYONNAISE du réseau à La réalité s’est révélée beaucoup lourds, comme les Laboratoires bio- de commerce et d’industrie – res- Castres ne soit pas un jour prochain MIDI-PYRÉNÉES LIM. AUVERGNE haut débit commence-t-elle enfin plus complexe. La seule vertu d’un Mérieux-Pierre Fabre, Valeo ou tent en terrain d’entente. La multi- perdue dans un des trous du mail- à prendre à Castres et à Mazamet ? réseau ne suffit pas pour dévelop- Renault Automation. nationale, premier employeur privé lage à haut débit du territoire. Cahors Les signes positifs s’accumulent, Rodez per rapidement un territoire. La Les prix des services de télécom, du bassin, ne pourrait plus se passer Mais pour le nouveau maire, tous presque dix ans après les débuts preuve : les pépinières d’entreprises connexion à Internet, transport des de ce réseau qu’elle utilise pour les hauts débits du monde ne valent d’un projet d’infrastructures de AQUITAINE Montauban Millau de l’agglomération, créées pour les communications téléphoniques, faire communiquer entre elles ses pas une bonne route à quatre voies, télécommunications censé être la Albi plus anciennes il y a douze ans, ne auraient alors baissé par le seul jeu 17 implantations locales. Les autres bien traditionnelle, qui manque clé du renouveau industriel de cet Auch Castres sont encore remplies qu’aux deux de la concurrence acharnée qu’ils considèrent toujours le haut débit encore aux Castrais, alors qu’Albi, ancien grand pôle lainier et textile TOULOUSE tiers. Les PME – de l’éditeur de logi- se seraient livrée. Et les PME inno- comme un projet mobilisateur qui équidistante de Toulouse, est déjà du Tarn. Mazamet ciels de cartographie au commer- vantes auraient afflué à leur tour. donnera consistance à la commu- équipée et tellement moins encla- Tarbes Vendredi 5 avril, Philippe Ger- LANGUEDOC-R. çant en gros de poissons exotiques Mieux : d’autres services seraient nauté d’agglomération. Les vagues vée. Ce ne sont pas les petits avions mond, PDG de l’opérateur Cegetel, – sont autant là pour les hauts apparus dans la foulée, comme des menaces de délocalisation des Labo- de ligne qui assurent un Paris-Cas- Perpignan est venu y signer un contrat enga- ESPAGNE débits que pour les loyers subven- offres de télémédecine, de télévi- ratoires Fabre finissent d’assurer la tres quotidien à 470 euros qui vont geant son entreprise à fournir pen- 40 km tionnés, à l’exception peut-être de sion numérique, qui auraient susci- cohésion des partenaires. De plus, résoudre le problème. Alain Four- dant dix ans des services de télécom- Benne SA, un fabricant de cour- té de nouveaux besoins. Mais l’an- l’alternance municipale de l’année nier, directeur des pépinières de l’ag- munications s’appuyant sur le tains français, devant Besançon ou roies de transmission, souvent mis née 2001 fut très difficile pour les dernière n’a pas bouleversé la don- glomération, pense aussi que le réseau mis en place. Ce dernier Nancy. Si les ingrédients d’un en avant pour avoir développé son opérateurs, aucun n’ayant d’argent ne, Pascal Bugis, nouveau maire haut débit ne suffira pas : « Nous représente une infrastructure haut embryon de technopole sont là, activité grâce à l’infrastructure high- à investir à Castres, « qui ne leur (divers droite), reprenant à son redoutons les PME chasseuses de sub- de gamme, 30 kilomètres de fibres Thierry Bardy, mandataire d’Inter- tech disponible. offre pas, il est vrai, des perspectives compte le travail du socialiste ventions qui grandissent ici en profi- optiques enterrées, 155 Mbits/s de médiasud, la société anonyme de gains mirifiques », note, réaliste, Arnaud Mandement. Au contraire tant de nos infrastructures et qui, une débit ; « comme à la Défense », d’économie mixte qui administre  ’ Thierry Bardy. Cegetel, seul pré- de Parthenay, où les ambitions mul- fois grandes, filent à Toulouse. En a-t-on coutume de dire sur place. le réseau, ne se berce pas d’illu- La principale désillusion vient de sent aujourd’hui, n’a pas été très timédias de la commune reposaient effet, notre valeur ajoutée, le haut Par ailleurs, dès septembre pro- sions. Les fantasmes, c’était bon l’absence des opérateurs de télé- offensif commercialement et ne entièrement sur les épaules du mai- débit, est encore trop peu déterminan- chain, une partie du cursus ingé- pour la fin des années 1990, quand communications. Les responsables compte aujourd’hui qu’une dizaine re, Michel Hervé, et se sont délitées te par rapport à Toulouse : entre les nieur de l’Institut national des télé- la boucle en fibre optique en était locaux s’attendaient à les voir se pré- de PME clientes. depuis son départ, l’année dernière. hauteurs de Toulouse et ici, la qualité communications pourrait quitter encore à sa phase expérimentale. cipiter au pied de la Montagne noi- Le patron d’Intermédiasud assure L’agglomération va encore devoir de vie est la même. C’est pour cela Evry (Essonne) pour s’installer au A l’époque, les réseaux métropoli- re, qui leur offrait un réseau haut de qu’il peut patienter, les Laboratoi- connecter sa plate-forme avec les que j’essaie d’aller recruter des PME château du Causse, près du cœur tains étaient à la mode. On saluait gamme sur lequel ils n’avaient plus res bioMérieux-Pierre Fabre et la réseaux, en chantier ou déjà opéra- parisiennes, qui apprécieront davan- technique du réseau, entre Castres l’audace de ces communes qui qu’à installer quelques équipe- municipalité leur assurant la moitié tionnels, du département du Tarn, tage la différence entre la banlieue et et Mazamet. Autant de points qui construisaient leurs autoroutes de ments terminaux pour « arroser » de leurs revenus. De plus, ses action- de la région Midi-Pyrénées, des vil- Castres.» permettent à ces villes de prendre l’information pour pallier le peu un bassin de 130 000 habitants, un naires – principalement les Labo- les de Pau (que le sénateur PS aujourd’hui la tête des « beaux d’empressement commercial de tissu industriel de plus de 3 000 ratoires Fabre, les communes de André Labarrère a lancé en fanfare Cécile Ducourtieux exemples » des réseaux métropoli- France Télécom. entreprises, dont quelques poids Castres, de Mazamet et la chambre fin mars) et de Toulouse, afin que (Le Monde interactif)

Une large utilisation b Performances. Les hauts débits à leur organisation, sans transiter de circulation de l’information par de gros nœuds de réseaux, dépassent les 512 Kbits/s. à Paris ou à l’étranger. Avec de telles performances, Une mairie peut ainsi les particuliers, qui se contentent interconnecter ses bâtiments encore pour beaucoup municipaux. A Castres, des 56 Kbits/s imposés 500 des 900 employés par le modem de leur de mairie sont équipés d’un PC micro-ordinateur, peuvent connecté au réseau, désormais naviguer et l’administré avec fluidité sur internet, peut obtenir des renseignements et consulter des images en envoyant un simple courriel ou des vidéos. Les entreprises sur le site Web municipal. et les administrations peuvent b Grand public. Les « hauts débits échanger de « gros paquets » métropolitains » sont encore au d’informations, notamment stade expérimental et requièrent de l’imagerie médicale des moyens considérables. ou de la cartographie. La mise en réseau des 33 écoles b Entreprises maternelles et primaires et administrations. de Castres-Mazamet pourra En se connectant directement peut-être permettre de tester au réseau, celles-ci peuvent la formation à distance créer des « réseaux privés pour les enfants, mais aussi, virtuels », c’est-à-dire propres pourquoi pas, pour les adultes.   …  

En tant que consultant chez Pro- « fibre noire », c’est-à-dire de la 1 position, cabinet spécialisé dans fibre optique nue. Elles n’ont pas les nouvelles technologies et l’amé- le droit d’investir dans les rou- nagement du territoire, comment teurs, les autocommutateurs, les expliquez-vous que les collectivités salles blanches dans lesquelles les locales se dotent de leurs propres opérateurs viennent interconnec- infrastructures ? ter leur réseau au leur. Or il est de Près de la moitié des départe- plus en plus avéré que les opéra- ments et des régions ont un teurs de télécommunications ne réseau de télécommunications se déplaceront que si les collectivi- interurbain en projet. C’est pour tés prennent davantage d’équipe- ne pas être exclus par la « fracture ments à leur charge. Les mauvai- numérique », qui sépare aujour- ses langues évoquent le lobby de d’hui les grandes villes, où la con- France Télécom, pour qui toutes nexion à l’Internet à haut débit les initiatives locales sont des est possible, et les 20 % du terri- concurrents potentiels. toire (les zones rurales jugées pas assez rentables) non couverts par Le fait que le rôle des différents France Télécom. Or, sans hauts 3 échelons administratifs ne soit débits au niveau local, il n’existe pas clairement défini ne consti- aucune chance pour que des socié- tue-t-il pas un frein à ce dévelop- tés de haute technologie vien- pement ? nent s’installer. Aujourd’hui, rien ne dit que c’est à la région de construire telle Pourquoi les premières expé- partie du réseau, au département 2 riences démarrent-elles si diffici- ou aux communes telle autre. Si lement ? toutes les collectivités bâtissent Les collectivités ne sont pas leur réseau chacune dans son autorisées à devenir opérateur de coin, cela ne marchera évidem- télécommunications. Le gouverne- ment pas : le territoire sera plein ment, par une circulaire aux pré- de « trous » non desservis. Elles fets de région et de département doivent donc s’entendre. envoyée fin mars, les maintient dans le rôle d’installateur de la Propos recueillis par C. Du.  a RÉGIONS : onze présidents de région de droite critiquent, dans un texte rendu public, mercredi 10 avril (Le Monde du 11 avril), la réfor- me du mode de scrutin des conseillers régionaux qui s’appliquera pour la première fois en 2004. Selon eux, l’élection à la proportionnel- le dans le cadre de la circonscription régionale « favorise le seul choix des appareils parisiens pour la composition des listes au détriment des candidats de terrain ». a PARIS : la Maison du plan local d’urbanisme (PLU) a été inaugu- rée, mercredi, dans le Pavillon de l’Arsenal. C’est un lieu permanent d’information sur la préparation de ce document, qui doit être élabo- ré d’ici à 2005 (Le Monde du 7 février). a BRETAGNE : la préfecture du Finistère a annoncé, mercredi, la levée de l’interdiction de pêche de coquillages dans l’anse de Camaret, décrétée le 29 mars en raison de la présence d’algues toxiques dino- physis. L’algue dinophysis apparaît régulièrement depuis quelques années dès le début du printemps le long des côtes bretonnes. 16/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 HORIZONS XANANA GUSMAO

ENDANTla seconde guerre mondiale, les atrocités japonaises Figure de la résistance à l’occupant indonésien, l’ancien maquisard ont fait plus de qua-tre- vingt mille victimes au Timor-Oriental. Mais, chez moi, on m’a s’apprête à devenir chef de l’Etat de l’ancien territoire portugais P appris à détester non les Japonais, mais la guerre. » Calé dans un tes formations politiques, le Parti social fauteuil, tirant de temps à autre une bouf- démocrate (PSD) et le Parti démocrate fée de cigarette, Xanana Gusmao s’expli- (PD). Sur quatre-vingt-huit sièges, le Freti- que sur son appétit de réconciliation, de lin en a obtenu cinquante-cinq, le PD sept paix civile. Héros de la résistance anti-indo- et le PSD six. « Je suis satisfait de ce résultat : nésienne, adulé par des foules qu’il serre le Fretilin est fort mais de nouveaux partis dans ses bras, jouant le paradoxe peut-être politiques sont apparus et les vieilles forma- malgré lui – « à la fois intuitif et impulsif », tions ont été battues. Un nouveau paysage juge quelqu’un qui le connaît bien –, Xana- politique se dessine dans le pluralisme », na se veut un homme de messages. « Je pas- affirme Xanana, en précisant toutefois serai mon temps non à réunir un consensus, qu’une Constitution « n’est pas une pier- mais à éveiller les esprits, les consciences. La re », qu’elle doit s’adapter avant de rejoin- route est longue mais les gens, peu à peu, dre son destin qui est d’« appartenir à l’His- comprennent », dit-il. toire ». En novembre 2001, il s’est installé dans La Constitution adoptée le 22 mars, d’ins- une petite propriété neuve sur une colline piration portugaise, instaure un système qui domine Dili, capitale de l’ancien territoi- parlementaire tout en reconnaissant une re portugais, qui sera proclamé indépen- prééminence du chef de l’Etat dans deux dant le 20 mai, à l’issue de deux années et domaines, la diplomatie et la défense du ter- demie de gestion onusienne. Trois modes- ritoire. « Un système présidentiel fort est dan- tes constructions aux toits de tôle ondulée, gereux et je pense qu’un régime parlementai- dont un studio aux murs nus mais à la vue re est la meilleure solution », dit Xanana, superbe sur la mer et l’île de Kambing, qui, tout en ajoutant qu’il fera, une fois élu chef au large de Dili, fait l’effet d’une montagne de l’Etat, « de son mieux » dans le cadre au milieu des eaux. « Oui, c’est notre oasis d’un « effort collectif ». Le pédagogue – «il de paix », reconnaît Kirsty Sword, son épou- a la tête dure », reconnaît une ancienne se, jeune Australienne qui est également assistante –, est donc logique jusqu’au son assistante, tout en s’occupant d’œu- bout. vres sociales. Petite tête blonde, Alexandro, Mais les obstacles ne manquent pas. Pre- leur enfant âgé de dix-huit mois, fait une mier ministre sous l’ONU et personnalité la apparition au bras d’une nourrice. mieux placée pour diriger le premier gou- Le calme de cette habitation plutôt isolée vernement de l’indépendance, Mari Altaki- ferait presque oublier le reste. Xanana a pas- ri, secrétaire général du Fretilin, a estimé sé dix-sept ans à se battre contre – ou à fuir que Xanana avait fait « le mauvais choix » –, l’occupant indonésien, de 1975 à sa captu- en ne se présentant pas à la présidence re, en 1992. Sa condamnation à perpétuité sous la bannière du Fretilin, mais sur propo- a créé, à l’époque, un tel tollé international sition de neuf autres formations politiques. que Suharto, alors au faîte de sa puissance, Les deux hommes ne s’entendent pas et se l’a ramenée à vingt ans de prison. Il a été parlent peu. Altakiri doit encore ménager libéré en septembre 1999, huit jours après Xanana mais, nous a-t-il dit, « nous avons le référendum du 30 août, au cours duquel besoin d’un gouvernement fort, dans sa légiti- 80 % des Timorais orientaux ont choisi l’in- mité et ses capacités, pendant la phase de dépendance. Dans l’intervalle, les nervis transition ». Cette crise, qui a transpiré pen- locaux de l’armée indonésienne ont mis à dant la campagne pour la présidence, ris- sac l’ancien territoire portugais, incendiant, que de déboucher sur des élections généra- tuant et contraignant le tiers de la popula- les anticipées. tion à prendre le chemin de la moitié occi- Relevé des cendres de 1999 par l’ONU, dentale et indonésienne de l’île. l’ancien territoire portugais n’en appartient « Je sors d’un long combat. Dans les pas moins au quart–monde, avec une éco- années 1980, quand j’ai pris la direction de nomie agricole de subsistance, un revenu la résistance, c’était très difficile. Nous ne dis- quotidien par tête de 1 euro et une moitié posions pas, moralement comme politique- d’analphabètes parmi ses quelque huit cent ment, des capacités de nous battre. Quand je mille habitants. Une jeunesse désœuvrée y passais dans les villages, je demandais donc parle l’indonésien, appris à l’école de l’occu- aux gens : “Que voulez-vous nous voir fai- pant, le tetun, lingua franca du futur Etat, re ?”. Ils me répondaient : “Retournez dans et un dialecte local. Le dollar, monnaie offi- la jungle et battez-vous.” Je crois en la prise cielle, tente de remplacer, dans la pratique, de conscience », dit Xanana. Vingt-quatre la roupiah indonésienne. En attendant la années d’occupation indonésienne ont fait rente d’une production de gaz off-shore,   deux cent mille victimes, soit le quart de la qui se réalisera au mieux dans trois ou qua- population. tre ans, le Timor-Oriental est condamné à José Ramos-Horta, l’infatigable pèlerin vivre d’une assistance internationale tout de la cause indépendantiste timoraise, con- en créant sa propre identité. firme cette inébranlable confiance. «A la Xanana y a longuement réfléchi. « Nos veille du référendum du 30 août, nous étions ethnies, en dépit d’une hétérogénéité culturel- inquiets. L’armée indonésienne et les milices LA CONSCIENCE le, disposent d’un fonds commun. Le système tenaient le pays. Les gens avaient peur. Mais éducatif indonésien a été un désastre. Il va Xanana était catégorique. “Demain, répon- nous falloir de cinq à dix ans pour que notre dait-il, Dieu va prendre par la main chaque propre système réponde à nos propres Timorais et le conduire à l’urne.” Et Xanana besoins. Mais le jour où l’on commencera à ne s’est pas trompé », raconte le Prix Nobel créer des emplois dans le cadre de la cons- de la paix 1996, honneur qu’il a partagé truction, nos gens seront davantage prêts à avec Mgr Carlos Belo, évêque de Dili. trouver ce qui les définit et les unit », dit-il. Excellent orateur, aux rapports très émo- Le fardeau d’un passé récent si tragique ? tionnels avec ses auditoires timorais, poète Xanana Gusmao réfute, sur ce plan-là, tou- à ses heures, Xanana s’est découvert, voilà te comparaison avec le Cambodge : «Le plus d’un an, une passion – passagère ? –, DE traumatisme n’est pas général. Nos souffran- pour la photo. « Lors d’une manifestation, TIMOR ces se sont faites au nom d’une cause. Certes, j’étais assis à la tribune, ma caméra sur les il y a de la colère, de l’amertume. Mais, en fin genoux. Il me l’a empruntée et ne me l’a ren- qui veut l’entendre, qu’un ancien résistant fois que nous aurons gagné, notre tâche sera « En décembre 1986, j’ai transformé les Falin- de compte, les gens peuvent dire : “Nous due que voilà trois mois », rapporte José ne fait pas forcément un bon président. terminée.” Aujourd’hui, je préside une asso- til en une force non partisane », a-t-il rappe- avons gagné”. » Après un temps de Ramos-Horta. Depuis, même lors de défi- N’est-il donc, comme le répètent volontiers ciation de vétérans de dix-huit mille mem- lé le 15 mars, dans sa plate-forme pour réflexion, il ajoute : « Aujourd’hui, la princi- lés officiels, Xanana circule entre la tribune certains de ses amis, que le puissant « sym- bres. Ils se plaignent. La plupart n’ont pas l’élection présidentielle du 14 avril, en ajou- pale aspiration est de vivre en paix. Les gens et les rangs des photographes, ignorant le bole » du Timor-Oriental ? Ou plutôt, com- d’emploi. A leurs “mais”, je répète toutefois tant que son objectif avait toujours été de sont prêts à oublier le passé. Fin 1999, à mon protocole. Il parle également d’élever du me disent d’autres, agacés par ses menaces “non”. » « Si j’avais su, au lieu de faire la faire « fleurir le pluralisme des idées au retour, j’ai sillonné le pays. Je ne voyais que bétail et ou de cultiver des potirons. Son de démission qui leur donnent des sueurs guerre, j’aurais appris l’informatique », ajou- Timor-Oriental ». de la peine et mon devoir était un message attitude suscite parfois l’étonnement de ses « Il a peur du monolithisme politique. Il ne d’espoir. Une fois, lors d’un meeting, un hom- partisans et l’irritation croissante de ses fait pas la guerre au Fretilin, mais veut éviter me qui avait les deux bras brisés m’a deman- adversaires. Certains disent qu’il joue sur la formation d’un parti dominant », dit une dé la permission de prendre le micro. J’étais les deux tableaux, car son immense popula- « Je prône le dialogue, la réconciliation et, une fois personne qui a travaillé pendant trois ans à inquiet, j’avais peur qu’il jette de l’huile sur le rité lui permettrait ce qu’ils jugent comme ses côtés. « Il craint l’hégémonisme du Freti- feu. Mais, à sa cinquième tentative, j’ai cédé. des écarts. « Dans une société qui a le sens justice rendue, le pardon. Dans une dizaine d’années, lin », renchérit un Timorais dont les fonc- Il a dit aux gens : “Regardez-moi ! Regardez de la hiérarchie, il n’a pas le comportement tions en font un vieil acteur de la vie politi- mes blessures ! Mais si je réclame revanche, de sa fonction et les gens se plaignent », dit nous serons capables de dire : c’est le passé » que. Xanana lui-même réitère, sans être sol- cela va-t-il changer la forme de mes bras ? même l’un d’entre eux, qui le soutient pour- licité, qu’il « n’a rien contre le Fretilin ». «Je Depuis vingt ans, j’endure la souffrance, et je tant depuis toujours. Il y a, toutefois, une le respecte mais je veux empêcher l’émergen- ne peux plus vivre dans la souffrance”. » autre explication. froides, un personnage un peu velléitaire et te-t-il en plaisantant. Trop de guerres de ce d’un système de parti dominant », expli- « De mon côté, poursuit-il, je dis aux En septembre 1999, au lendemain de sa gâté par son extraordinaire charisme ? libération du tiers-monde ont produit des que-t-il. Comme, aux yeux de la popula- gens : “Si la revanche vous anime, allez-y ! libération, Xanana se rend à New York et à Xanana ne semble pas s’y arrêter. régimes monolithiques d’anciens tion, Fretilin, Falintil et Xanana tenaient Mais les enfants aux parents emprisonnés Washington avant de regagner Dili. Il y est « Mugabe », rétorque-t-il en citant l’exem- combattants, et le mot-clé du discours poli- des blancs bonnets et bonnets blancs, sa seront montrés du doigt. Comment pourront- reçu avec les honneurs réservés à un chef ple de celui qui fut le plus brillant et le plus tique de l’ancien maquisard timorais est le ligne de conduite a, au moins pour un ils grandir ?”. C’est pourquoi je prône le dia- d’Etat. « J’ai peur de m’y habituer », con- séduisant des leaders indépendantistes afri- pluralisme. temps, jeté le trouble dans les esprits. logue, la réconciliation et, une fois justice fie-t-il à l’une des personnes qui l’a accom- cains avant de se transformer, une fois au Dans les années 1980, il a imposé une Lors de l’élection, le 30 août dernier, rendue, le pardon. Dans une dizaine d’an- pagné pendant cette tournée. « Mais il a pouvoir, en redoutable autocrate. « Pen- coupure entre l’armée de libération qu’il d’une Assemblée constituante et législative nées, nous serons capables de dire : c’est le également compris, ajoute-t-elle, qu’il ne dant la résistance, dit Xanana, nous écou- commandait – les Falintil –, et le Fretilin, ou dont le mandat est de cinq ans, Xanana Gus- passé. » peut pas fuir le bateau alors qu’il préférerait tions les nouvelles sur nos transistors. En pen- Frente revolucionaria do Timor Leste inde- mao, logique avec lui-même, n’a pas été demeurer sur la touche. » Xanana répète, à sant à Mugabe, j’ai dit à mes hommes : “Une pendente, organe politique de la résistance. candidat et a soutenu deux nouvelles peti- Jean-Claude Pomonti LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Des lendemains difficiles pour Israël a LE NOUVEL OBSERVATEUR Jean Daniel Ce qui vient de se passer en France Les images montrant la dimension des destructions et le nombre des victimes civiles palestiniennes feront avec les différentes manifestations du week-end dernier est, dans l’or- bientôt le tour du monde. Alors, craint « Yediot Aharonot », l’Etat hébreu risque de se retrouver au banc des accusés dre du symbolique et de la signifi- cation, d’une exceptionnelle gravi- DEPUIS LE DÉBUT de l’opéra- ment, manifesté quelques inquié- que de grands succès, à partir de de rassembler les corps de leurs té. Des actes antisémites, sous-esti- tion « Mur de protection », l’opi- tudes. Ainsi Alex Fishman, le maintenant nous allons aussi en- morts et de les ensevelir dans des més par nous tous au début, se nion publique israélienne, exas- spécialiste militaire du journal, tendre parler de nos bavures », fosses communes, pour les pré- sont multipliés. Leurs cibles de pérée par la multiplication des a-t-il exprimé l’inquiétude que le a-t-elle écrit. Et de poursuivre : senter comme les victimes d’un choix ont été des synagogues. attentats-suicides palestiniens, a, secrétaire d’Etat américain « Le sentiment difficile quant au massacre de masse, du type de C’est révoltant. Insupportable. dans son immense majorité, sou- « Colin Powell reparte [à l’issue nombre de morts, les photos Sabra et Chatila. Leurs regards Déshonorant. Mais voilà qu’au tenu la décision du premier minis- de sa visite qui devait commen- aériennes des camps de réfugiés sont tournés vers Jénine. Ils sont moment même où leur cause était tre Ariel Sharon d’investir les cer jeudi en Israël] en nous lais- surpeuplés [bombardés],lesconvaincus qu’ils vont y trouver, le plus entendue et où une manifes- territoires occupés dans le but de sant seuls avec les chèques en images et les rapports qui nous sous l’œil des caméras, des centai- tation immense et unanimiste se « se débarrasser des infrastruc- blanc que distribuera Arafat et attendent nous ramèneront à une nes de cadavres. Et Israël sera serait imposée pour montrer au tures du terrorisme ». avec le nouveau mythe du Jénine- autre époque. » Laquelle ? Celle montrée dans le monde entier com- monde le vrai visage de la France, Dans un vaste élan de patrio- tées « zones militaires fermées ». grad. Ce mythe va nous coûter du Liban, bien sûr, en 1982, la me un criminel de guerre de la les représentants du CRIF ont pré- tisme, de très nombreux citoyens Mardi 9 avril, trois faits ont con- cher, dès les jours à venir, lorsque précédente « guerre » dont le dimension des Serbes en Bosnie. » féré s’exposer au risque de se cou- se sont portés volontaires, qui couru à faire tourner le vent. les images des destructions dans le général Sharon avait été le grand M. Barnéa explique ainsi que per de la communauté nationale. pour rejoindre une unité de ré- D’abord, l’intensité exceptionnel- camp de réfugiés commenceront ordonnateur. « la hiérarchie militaire israélien- La raison, on la connaît, c’est la serve combattante, qui pour le des frappes sur le camp de réfu- d’être diffusées dans le monde Le Liban, tel est aussi le souve- ne a commencé à discuter de cet prétendue solidarité avec Israël. « aider », d’une manière ou giés de Jénine. Ensuite, la mort entier ». nir, avec l’épisode cauchemar- inquiétant problème. Sa conclu- Non pas la solidarité naturelle, légi- d’une autre, au succès de la cam- de treize réservistes, tombés desque du massacre des camps sion générale est qu’il faut absolu- time, spontanée avec un peuple pagne militaire. Reflets de cette d’un coup dans une embuscade   palestiniens de Sabra et de Cha- ment que ces cadavres soient rame- vaillant dont le petit Etat a été et opinion, quand ils ne la précé- meurtrière. Enfin, le soir, pour la Sa consœur Sima Kadmon, qui tila, commis par les milices chré- nés en territoire israélien. Si Israël serait encore menacé dans son daient pas, les médias radiotélé- première fois, la télévision a mon- est éditorialiste politique, se tiennes alliées de l’Etat hébreu, ne trouve pas le moyen de les enter- existence, mais avec un gouverne- visés israéliens publics et les quo- tré au pays des images, terribles, montre encore plus catégorique. qu’agite Nahoum Barnéa, prin- rer honorablement, ce sont ces ment précis, sans vision stratégi- tidiens populaires ont rivalisé de des destructions dans la ville de « Pendant que l’on comptera nos cipal éditorialiste de Yediot. cadavres qui nous enterreront ». que ni objectif politique. D’un patriotisme, acceptant sans re- Naplouse. morts, les Palestiniens montreront « Lorsque l’armée sortira des autre côté, il est aussi inadmissible gimber la décision de Tsahal Mercredi matin, les éditorialis- au monde entier les images de villes, les Palestiniens chercheront Sylvain Cypel qu’une manifestation de solidarité d’éloigner journalistes et came- tes du quotidien Yediot Aharonot leurs morts à eux. Et si, jusqu’à pré- à en faire payer le prix à Israël. Ils avec les Palestiniens puisse tolérer ramen des villes investies, décré- ont, pour la première fois égale- sent, nous n’avons entendu parler ont l’intention, pronostique-t-il, e www.ynet.co.il dans ses rangs des militants qui traitent d’assassins non seulement SUR LE NET l’ensemble des Israéliens, mais tous les juifs. Là, nous sommes Les documents cités sont accessibles L’extrême droite vue par la presse néerlandaise dans une autre démesure, et à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet même une autre démence commu- nautariste. Il y a longtemps que Justice internationale Le mouvement du populiste Pim Fortuyn secoue la campagne pour les législatives du 15 mai nous voyons le poison communau- a La Cour pénale internationale tariste gagner du terrain. Décidons (CPI) de La Haye doit naître offi- LE 6 MARS, le nouveau parti Leefbaar Rotter- estime que « l’ordre établi » devrait prendre possibilité. Algemeen Dagblad s’interroge sur de croire que ce mouvement n’est ciellement le 11 avril. La cérémo- dam (Rotterdam vivable) du populiste Pim For- exemple sur ce succès populaire, tout en stigma- les motifs du CDA qui, exclu du gouvernement pas irréversible. nie sera diffusée sur Internet. tuyn créait la surprise en remportant 17 des 45 tisant « l’absence de raison et d’exactitude » depuis huit ans, « soupire après le rétablisse- www.un.org/law/icc/ sièges au conseil municipal du port néerlan- dans ce qu’il qualifie de « document auto- ment de sa position de force ». Trouw indique, a L’EXPRESS a Les pays membres devaient accep- dais. Avec 26 % des voix à l’échelle du pays, l’en- biographique ». dans un éditorial, que jusque-là « les partis tra- Denis Jeambar ter le statut de Rome créant la Cour. semble des mouvements réunis sous le sigle ditionnels ont trop ménagé le juste milieu », atti- La tentation est forte de dire à tous www.un.org/law/icc/statute/ « Leefbaar » devenait, du jour au lendemain, le  «    »  tude qui « favorise le consensus, mais qui est les candidats : qu’avez-vous fait de french/rome-f.htm premier courant politique aux Pays-Bas. Si le Les partis de gauche ont indiqué qu’il était impropre à représenter l’électorat dans son cette longue campagne ? Jamais a Le site des Nations unies en recen- NRC Handelsblad, le journal intellectuel du hors de question pour eux de former un gou- ensemble ».Le«modèle des polders » aurait-il nous n’avons été abreuvés se les dates de signature et de ratifica- centre gauche, parlait alors de « tremblement de vernement de coalition avec Pim Fortuyn. Les été poussé trop loin ? « Si notre culture politi- d’autant de paroles et pourtant tion par les Etats, ainsi que les exigen- terre », De Volkskrant (gauche) estimait que chrétiens-démocrates (CDA) et les libéraux que était moins axée sur le consensus, une lutte rôde ce sentiment, désespérant, ces additionnelles de chaque pays. « les électeurs [s’étaient montrés] sensibles aux (VVD) sont les seuls à ne pas avoir exclu cette politique plus dure aurait été menée à propos que l’essentiel n’a jamais été abor- http://untreaty.un.org/French/ “solutions” simplistes avancées par Fortuyn pour des listes d’attente dans la santé publique et de dé : quelle peut être la France de Status/Chapter_xviii/treaty10.asp résoudre le problème des listes d’attente dans la « AL HAYAT AL JADEEDA » (Palestine) l’immigration. » Egalement dans Trouw,le demain ? Notre pays n’est pas éter- a La Fédération des droits de l’hom- santé publique, ainsi que ceux des demandeurs commentateur Hans Goslinga déplore la place nel. Son avenir n’est pas écrit. Mais me (FIDH) a publié en septembre d’asile et de l’éducation ». marginale qu’occupe le débat dans la politique il n’est pas non plus décrit par les 2001 un rapport sur la loi française Selon Algemeen Dagblad, journal populaire néerlandaise : « La nécessité de former des coali- présidentiables. Qu’est-ce qu’être d’adaptation au statut de Rome. du centre, la percée de la nébuleuse populiste tions et de les maintenir aplanit les différends. » Français aujourd’hui ? Jusqu’alors, www.fidh.org/justice/rapport/ en dit plus sur « l’impuissance des partis tradi- Bonne nouvelle pour les partis établis, après c’était partager une formule gra- 2001/fr/cpi312.pdf tionnels que sur la force politique de Fortuyn ».A le tumulte du scrutin municipal, le danger que vée sur tous les frontispices de la a La Coalition pour la Cour pénale Amsterdam, le quotidien Het Parool observe représente le mouvement personnalisé par République : « Liberté, Egalité, Fra- internationale regroupe les docu- que les autres dirigeants « ont fait preuve d’arro- Pim Fortuyn semble se réduire. A en croire les ternité ». La France était un tout et ments officiels gouvernementaux gance, ce qui est précisément l’un des comporte- derniers sondages, il ne remporterait que la citoyenneté identique pour tous. et intergouvernementaux ayant ments auxquels les adeptes de Pim Fortuyn dési- 16 des 150 sièges de l’Assemblée nationale, Sous nos yeux, jour après jour, cet- trait à l’instauration de la CPI. rent mettre fin » au sein de la politique néerlan- contre 39 pour les sociaux-démocrates, 31 te unité et cette égalité, si patiem- www.igc.org/icc/francais/doc_offi.htm daise. Le quotidien chrétien Trouw explique pour les chrétiens-démocrates et 27 pour les ment conquises et apprises, se a La section française de l’organisa- quant à lui que cette même politique était tradi- libéraux. La personnalité même de Pim For- défont dans l’étalage des fractures tion donne accès à des fiches clari- tionnellement « exempte de toute rhétorique, tuyn semble perdre de son éclat. D’après une françaises et la rivalité de commu- fiant le fonctionnement de la Cour. car celle-ci est considérée comme du verbiage ». enquête publiée dans De Volkskrant, seuls nautés sociales, économiques, terri- www.cfcpi.org/fr/ Les hommes politiques « préfèrent le langage 13 % des électeurs néerlandais lui feraient toriales, ethniques ou religieuses. mieux-comprendre.htm formel et pragmatique » et sont donc très mal confiance en tant que premier ministre. Dans Comme si nous n’étions plus un a Outre Israël, la Chine, la Russie ou préparés à « contrer le canon rhétorique » de NRC Handelsblad, l’historien Thomas van der peuple, mais un agrégat de peu- les Etats arabes qui n’ont pas ratifié Pim Fortuyn. Dunk estime que « Pim Fortuyn est seulement ples rivaux : peuple des fonction- le traité, les Etats-Unis s’opposent Comme ce dernier se présente également aux un peu excentrique, extraverti et exalté : il n’est naires, peuple des salariés du pri- vigoureusement à la CPI. Le Wash- élections législatives du 15 mai 2002 avec son pas malin et calculateur comme [le leader de vé, peuple corse, peuple breton ou ington Times explique cette position. « parti Pim Fortuyn », les formations tradition- l’extrême droite flamande] De Winter ou basque, peuple des actionnaires, www.washtimes.com/world/ nelles retiennent leur souffle. Un commenta- [l’Autrichien] Haider ». Enfin, dans Trouw, peuple des retraités, peuple arabo- 20020301-1130696.htm teur du Volkskrant souligne que la plupart des Klaas den Tek affirme qu’une coalition éven- musulman, peuple juif, etc. Cha- a La loi sur la protection des forces voix des électeurs qui ne votaient pas d’habitu- tuelle obligerait M. Fortuyn à mettre de l’eau cun revendique et tire la couvertu- armées autorise le président des de sont revenues à Pim Fortuyn à l’occasion dans son vin. Pour ce journaliste, il serait re à lui. Avec leurs programmes Etats-Unis à utiliser tous moyens des municipales. « C’est un avantage pour For- « insensé » de penser que la droite tradition- fourre-tout, les candidats à la prési- pour libérer un citoyen américain tuyn en vue des législatives, car cette frange de Soutien partiel. Dans le cercle : Ligue nelle puisse « se laisser dominer » par un tel per- dentielle ont plus cultivé les égoïs- qui serait détenu par l’institution. l’électorat ne l’échangera pas contre un autre arabe. Les pays arabes réaffirment leur soutien sonnage. mes et les peurs que défini les rai- www.house.gov/rules/delay_003.pdf parti. » Le programme électoral du candidat à leurs frères palestiniens, mais sans prendre de sons du vivre-ensemble français. populiste, qui a été publié le 14 mars sous la for- mesures concrètes. Dessin d’Omayya. Courrier international. com Le vainqueur le regrettera un jour [email protected] me d’un livre, est devenu un best-seller. Trouw (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour Le Monde ou l’autre. AU COURRIER tés demanderesses, et cela vaut augmenté à quatre reprises (deux consacré (Le Monde du 9 avril), (…) ont changé de pâture ? Ces faits sins » alors que ceux-ci éprouvent DES LECTEURS quand même mieux que les accapa- fois en 1988, puis en 1995 et en il aura un petit sourire de satisfac- minuscules ne sauraient-ils intéres- tant de difficultés à tenir leurs rements par un seul parti ou une 2001). La progression cumulée sui- tion. Car ce texte démontre le bien- ser le journaliste que pour les trai- engagements d’abandon du   seule chapelle. te à ces quatre réfor-mes est fondé de son combat et ne pourra ter par la dérision ? nucléaire ; il est fallacieux de lais- L’histoire enseigne que les hom- Une campagne présidentielle plu- approximativement de 4 560- que renforcer le camp de ses parti- Pierre Muckensturm ser croire que les énergies renouve- mes épris de liberté craignent plus tôt ennuyeuse et assez vide, où il nouveaux parrains, avec plus de sans, les ruraux, qui se verront con- Orléans (Loiret) lables, comme l’éolien ou le so- l’abus du pouvoir que son ineffica- est beaucoup question de person- 2 500 nouveaux signataires po- fortés dans l’idée qu’il y a en Fran- laire, pourraient remplacer les cité, l’exemple le plus éclatant nes mais peu de programmes politi- tentiels pour la seule réforme de ce deux catégories d’incurables :    autres formes d’énergie alors que, étant celui de la vertueuse Républi- ques, ne peut que renforcer cette 2001. Ainsi, plutôt que de remar- les Parisiens et les journalistes, qui Hubert Reeves et Noël Mamère se par leur irrégularité de production, que romaine, du moins en sa pério- tolérance vis-à-vis de la cohabita- quer, comme vous le faites, que le ont en commun cette insupporta- sont exprimés sur l’avenir de l’éner- elles ne peuvent servir que d’ap- de ascensionnelle. Le pouvoir exé- tion. Les citoyens risquent peut- nombre de signatures en 2002 dé- ble prétention, cette condescen- gie nucléaire civile (Le Monde du point. Enfin, il faut bien avouer, cutif (l’imperium) y était exercé être d’aborder les deux scrutins passe largement le score de 1981, il dance envers le monde rural qu’ils 2 avril). (…) Certes, ils ont raison même si cela n’est pas le plus non pas par un mais par deux con- législatifs dans la lassitude, avec serait plus exact de constater que, étalent sans cesse au motif qu’ils d’affirmer que l’énergie nucléaire important, que le développement suls, égaux, donc astreints à la l’envie soit de rester chez eux, soit proportionnellement au nombre expriment nécessairement la réali- n’a pas d’avenir à long terme puis- des centrales à gaz est incompati- cohabitation, de plus nommés d’opter pour l’équilibre : une nou- de signataires potentiels, le nom- té, le progrès et la vérité. que les ressources d’uranium sont ble avec la réduction des émissions pour le temps très court d’une seu- velle cohabitation, pour cinq ans. bre de signatures tend en réalité à On pourrait attendre, de la part de épuisables ; que les centrales nu- de gaz carbonique. le année et non rééligibles. (…) Gabriel Périn chuter. Alors que les 16 444 signa- celui dont le métier est de cher- cléaires présentent un énorme L’élaboration d’une politique de Pour ce qui concerne la France con- Motey-Besuche (Haute-Saône) tures de 1981 représentaient cher, la curiosité minutieuse de danger potentiel ; que la gestion l’énergie prenant en compte à la temporaine, notre Constitution est 46,4 % des quelque 35 440 signatu- l’entomologiste ou la sympathie des déchets n’a pas trouvé de solu- fois les impératifs écologiques, agencée de telle sorte que les deux   res potentielles, les 17 815 signatu- de l’ethnologue, mais on ne trouve tion fiable ; (…) que le démantèle- sociaux et économiques demande têtes de l’exécutif ne peuvent guè- Lorsque vous titrez « La grève des res de 2002 ne représentent plus que raillerie et mépris. (…) Pour- ment des réacteurs est long et coû- donc beaucoup de discernement et re faire autrement que se détester signatures n’a pas eu lieu » (Le en effet que 44,5 % des quelque quoi passer une journée en haut teux, et qu’enfin le lobby nucléaire ne peut aboutir qu’à un compro- cordialement. (…) Dans la Ve Ré- Monde du 6 avril) en évoquant le 40 000 signatures possibles. Ainsi, d’une palombière pour rapporter s’est trop longtemps entouré mis. (…) S’il est encore possible de publique gaullienne, le président comportement des notables face même si l’on ne peut pas parler trois pigeons ? Pourquoi rester d’une regrettable opacité qui a maintenir le statu quo, le problè- révoquait à sa guise son premier aux candidatures à la présidence d’une « grève des signatures »,on entre copains alors qu’on a Patrick joué dans la méfiance du grand me du renouvellement des centra- ministre par une décision de nuan- de la République, (…) vous vous est encore loin d’un zèle des signa- Sébastien à la télé ? Pourquoi, public. les nucléaires actuellement en opé- ce autocratique souvent obscure. appuyez sur le nombre de signa- tures. quand on a passé une semaine sur Mais il est très contestable d’affir- ration se posera dans une dizaine Aujourd’hui, en période de cohabi- tures recueillies en 2002 (17 815), Jean-Molf Taillefer le tracteur, retourner le dimanche mer que le nucléaire « est coûteux d’années. Il faudra alors se décider. tation, il est obligé d’accepter qui dépasse largement le record de Sucy-en-Brie (Val-de-Marne) dans les champs ? Pourquoi y pour l’économie française », alors (…) En attendant, saluons les démocratiquement le choix du Par- 1981 (16 444). La différence est en cueillir un peu de mâche sauvage, que celui-ci fournit une électricité efforts de nos parlementaires, qui lement, ce qui rassure l’opinion. effet de 1 371 parrainages. Vous   saluer en passant le lièvre qu’on a bon marché dont bénéficie toute ont créé plusieurs commissions D’autant plus que, dans ce cas de semblez cependant oublier que, Quand M. Jean Saint-Josse, can- vu la veille, vérifier que le chevreuil notre industrie, avec un prix du d’enquête et publié des rapports figure, les nominations des titulai- depuis 1981, date du précédent didat à l’élection présidentielle de a bien traversé la haie comme tou- kWh hors taxe le plus bas d’Euro- contradictoires très instructifs. res aux postes influents (…) sont record, le nom- bre de personnes Chasse, pêche, nature et traditions tes les nuits ? Pourquoi noter, en pe ; il est abusif de dire que « l’ex- René Cottin partagées entre les deux sensibili- ayant la qualité de parrains a été (CPNT), lira le portrait qui lui est passant, que les génisses du voisin ception française stupéfie nos voi- Idron (Pyrénées-Atlantiques) 18/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 HORIZONS DÉBATS

Au-delà du massacre par Edward Said

UICONQUE a des maintenant n’a aucune prétention niens, de s’installer à Washington façon responsable si on n’a pas tion et de respect mutuels. A la incapables de le voir, c’est pour- liens avec la Pales- à l’exhaustivité, mais c’est le fruit et d’y être prêts à venir sur CNN une profonde intelligence de ce politique d’exclusion et de guerre quoi ils sont condamnés en dépit tine éprouve au- d’années d’engagement pour la ou sur d’autres chaînes pour racon- qu’est cette superpuissance, si des Israéliens, il nous faut répon- de leur puissance et de leur inhu- jourd’hui colère et cause palestinienne, venant de ter l’histoire de la Palestine, resti- on ne connaît pas bien son his- dre par une politique de coexis- manité. Nous avons surmonté le consternation. La quelqu’un qui appartient juste- tuer le contexte et les éléments de toire, ses institutions, ses luttes tence. Il n’y a là aucune reculade, souvenir des tragédies de notre Q guerre coloniale to- ment aux deux mondes : le monde compréhension nécessaires, et politiques, sa culture. Et surtout mais un effort pour créer des soli- passé, à la différence d’Israéliens tale contre le peu- arabe et le monde occidental. Les nous assurer une présence morale, si on ne maîtrise pas bien sa lan- darités, pour isoler les purifica- comme Sharon. Il mourra comme ple palestinien dans laquelle Israël quatre points sur lesquels je veux un poids de récit qui nous valorise gue. A entendre nos porte-parole teurs, les racistes, les intégristes au un massacreur d’Arabes, comme vient de se lancer avec le soutien insister, liés entre eux, ne couvrent au lieu de nous dévaloriser sans et ceux des autres nations arabes sein de leur propre peuple. un politicien failli qui n’a su appor- de George Bush, dont l’incompé- pas tout. Ils sont ma modeste cesse – rien de plus, mais rien de énoncer les pires âneries sur l’Amé- ter à son peuple qu’un surcroît tence et les contradictions laissent contribution à notre réflexion com- moins. Dans l’avenir, il nous fau- rique et se placer eux-mêmes à sa d’insécurité et de danger, là où   est professeur de pantois, semble répéter ce qui mune dans cette heure difficile. dra des dirigeants qui compren- merci, tantôt la couvrant d’anathè- l’honneur d’un dirigeant politique littérature anglaise et comparée à s’était passé en 1982. Mais elle est 1. Pour le meilleur et pour le nent cette leçon élémentaire de la mes, tantôt l’appelant au secours, est de transmettre à ses succes- l’université Columbia de New York. bien plus grave que les précéden- pire, la cause palestinienne n’est politique moderne à l’âge des toujours dans un anglais trébu- seurs des acquis sur lesquels les tes invasions de 1971 et 1982. Car, pas seulement une cause arabo- mass media audiovisuels. Ils ne chant et déficient, c’est à pleurer nouvelles générations puissent aujourd’hui, le climat politique et devant tant d’incompétence. 4. La plus importante des construire. Sharon, Mofaz et les moral est devenu plus brutal et L’Amérique n’est pas tout d’une leçons que nous devons tirer de autres organisateurs de cette plus simpliste. Les médias ont pièce. Nous y avons des amis, ou la tragédie pour nous-mêmes, campagne sadique d’intimidation accentué leur travail de sape en La fixation incontrôlée de Sharon des amis en puissance. Nous pou- c’est ce qu’Israël est en train de et de carnage n’auront laissé que faveur de la version israélienne des vons cultiver, mobiliser nos com- faire dans les territoires occupés des tombes. Le néant engendre le choses, focalisant l’attention sur sur Arafat et sur le terrorisme munautés et les communautés pro- qui nous l’enseigne. Le fait est néant. les attentats-suicides, soigneuse- ches de nous pour en faire un que nous sommes bel et bien un En tant que Palestiniens nous ment isolés du contexte des trente- ne fait rien d’autre que d’accroître moyen de notre politique de libé- peuple, une société, et malgré les pouvons dire, je crois, que nous cinq ans d’occupation des territoi- ration, comme firent les Sud- attaques sauvages de l’Etat d’Is- laissons derrière nous un espoir et res palestiniens en violation du le prestige de son adversaire, Africains dans le monde, ou les raël contre l’Autorité palestinien- une société qui auront survécu à droit international. La « guerre Algériens en France pendant leur ne cette société n’est pas morte. toutes les tentatives de les tuer. Ce contre le terrorisme » a envahi l’ac- et de mettre en lumière ce que guerre de libération. Il nous faut Nous sommes un peuple parce n’est pas rien. A la génération de tualité mondiale. Le monde arabe des plans, de la discipline, de l’or- que notre société continue de vi- nos enfants maintenant – les est plus inconsistant et éclaté que sa position a d’aveugle et de dément ganisation. Nous n’avons rien vre, comme elle a continué de miens, les vôtres – d’aller au-delà, jamais. compris à la politique de la non- vivre depuis cinquante-quatre avec esprit critique, avec raison, Tout cela, si le mot convient, n’a violence. Et nous avons moins ans, malgré toutes les violences, avec espoir, avec endurance. fait qu’exalter et déchaîner les ins- musulmane, elle est devenue cru- l’ont pas compris et cela fait partie compris encore le pouvoir que toutes les vicissitudes cruelles de tincts meurtriers de Sharon. Il peut ciale pour plusieurs mondes dif- de la tragédie actuelle. nous conférerait le fait de nous l’Histoire, tous les revers de fortu- © Edward W. Said. faire beaucoup plus de mal et plus férents, mutuellement conflic- 3. Dans un monde que domine adresser directement aux Israé- ne, toutes les tragédies auxquelles Traduit de l’anglais par impunément qu’avant. Mais cela tuels mais entrelacés. Agir pour une seule superpuissance, les liens, comme l’ANC s’est adressée notre peuple a été exposé. C’est là Etienne Balibar. signifie aussi que ses entreprises la Palestine impose de prendre Etats-Unis d’Amérique, on ne aux colons blancs d’Afrique du notre plus grande victoire sur Sha- Cet article est paru dans sont vouées à l’échec, et toute sa conscience de cette complexité et peut agir politiquement de Sud, dans un langage d’accepta- ron : lui et ses semblables sont « Al-Ahram Weekly ». carrière politique menacée de fail- d’en réfléchir soi-même les diffé- lite, tant il est vrai que l’obstina- rents aspects. Il nous faut pour tion dans la destruction et dans la cela des dirigeants d’un haut haine ne conduit jamais ni au suc- niveau d’instruction, de vigilance, cès politique ni même à la victoire d’intelligence, et qui jouissent d’un militaire. Des conflits entre peu- large soutien démocratique. Il ples comme le conflit israélo-pales- faut, comme Nelson Mandela ne tinien recèlent plus d’éléments s’est jamais lassé de le répéter à déterminants qu’on n’en peut éli- propos de son propre combat, miner avec des tanks et des avions, avoir la conscience du fait que la et quelle que soit l’insistance avec Palestine est l’une des grandes laquelle Sharon continue de clai- causes morales de notre temps, ronner ses incantations dénuées qui exige d’être défendue comme de sens contre le terrorisme, une telle. Il ne s’agit pas de marchan- guerre contre des civils désarmés der, de trouver d’habiles compro- ne produira pas le résultat politi- mis, ou de faire carrière. Il s’agit que durable dont il rêve. Les Pales- pour les Palestiniens de se hisser à tiniens ne partiront pas. Et Sharon la hauteur de leur propre cause, et a toutes les chances de finir honni de s’y maintenir. et rejeté par son peuple. Son seul 2. La puissance a plusieurs for- projet est de détruire tout ce qui mes, et la forme militaire n’est touche à la Palestine et aux Palesti- que l’une d’entre elles. Si l’Etat niens. Sa fixation incontrôlée sur d’Israël a pu faire ce qu’il a fait aux Arafat et sur le terrorisme ne fait Palestiniens depuis cinquante-qua- rien d’autre que d’accroître le pres- tre ans, c’est grâce à une campa- tige de son adversaire, et de mettre gne d’opinion permanente, scienti- en lumière ce que sa position a fiquement organisée, destinée à d’aveugle et de dément. légitimer les actes des Israéliens, Au bout du compte, Sharon est tout en noircissant et en occultant le problème des Israéliens, ce n’est les actes des Palestiniens. Il ne s’agit pas ici de l’entretien d’une puissante armée, mais du condi- tionnement de l’opinion publique, Nous sommes en particulier aux Etats-Unis et en Europe occidentale. Un tel pouvoir un peuple, parce a été acquis par un travail de lon- gue haleine, portant méthodique- que notre société ment sur les points qui permettent de favoriser l’identification avec continue de vivre, les positions israéliennes et de pré- senter les Palestiniens comme des (…) malgré toutes gens dangereux et répugnants, qui menacent Israël et qui par consé- les violences, quent « nous » menacent. Depuis la fin de la guerre froide, l’impor- toutes tance de l’Europe en termes de for- mation de l’opinion par l’image et les vicissitudes par les idées est devenue pratique- ment insignifiante. C’est l’Améri- cruelles que qui est le champ de bataille (hors de la Palestine elle-même). de l’Histoire Or nous n’avons tout simplement jamais compris l’importance d’un travail politique de masse, systéma- pas le nôtre. Ce qui nous importe tiquement organisé, dans ce pays, avant tout, désormais, c’est de fai- en sorte que par exemple l’Améri- re tout ce qui est en notre pouvoir cain moyen cesse de penser immé- pour assurer la suite, en dépit de diatement « terrorisme » quand le l’immensité des souffrances et des mot « Palestinien » est prononcé. destructions qu’une guerre crimi- Pourtant, seul ce type de travail nelle nous fait subir. Quand un protégerait, au sens strict du ter- homme politique, retiré des affai- me, les victoires que nous rempor- res, aussi connu et respecté que tons sur le terrain dans notre résis- Zbigniew Brzezinski, déclare à la tance à l’occupation israélienne. télévision qu’Israël se comporte Ce qui a assuré l’impunité à comme le régime raciste d’Afrique l’Etat d’Israël, c’est donc le fait du Sud, on peut imaginer qu’il qu’aucun mouvement d’opinion n’est pas seul de son avis, et qu’en pour notre défense ne soit en Amérique et ailleurs de plus en mesure d’arrêter Sharon au mo- plus de gens sont déçus et même ment de commettre ses crimes de dégoûtés de la façon dont Israël guerre sous le prétexte de « com- joue les avant-postes de la puis- battre le terrorisme ». Quand on sance américaine. Les Israéliens voit la puissance insidieuse et pompent beaucoup trop d’argent, universelle qu’exercent les émis- ils isolent les Etats-Unis diplomati- sions diffusées par CNN, par exem- quement, ils nuisent sérieusement ple, dans lesquelles l’expression à la réputation morale de la nation « attentat-suicide » répétée des américaine auprès de ses alliés et centaines de fois par heure glace de ses propres citoyens. Mais dans d’effroi le consommateur et contri- la détresse qui est aujourd’hui la buable américain, on se dit que nôtre, la question est aussi de c’est une négligence impardonna- savoir ce que nous, Palestiniens, ble de ne pas avoir demandé à des avec notre raison, pouvons con- gens comme Hanane Ashraoui, clure de la crise pour en nourrir Leïla Shahid, Ghassan Khatib ou nos projets d’avenir. Afif Safié, pour n’évoquer qu’un Ce que je voudrais proposer petit groupe d’intellectuels palesti- LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/19 HORIZONS DÉBATS

Reprendre les inspections en Irak par Scott Ritter

VEC la brusque ré- qu’elles peuvent l’être encore si on fabriquer des armes interdites, mais vestigation très pointues qui sont régime, l’idée est inacceptable. Cela rience me porte à croire que de nou- apparition de l’Irak leur donne une chance. Le très per- qu’aucune tentative n’était faite les siennes dans le domaine médico- lève le voile sur la réalité – et l’hypo- velles inspections, correctement sur le devant de la nicieux processus d’inspection de pour reconstituer le potentiel qui légal, il y a peu de risques que des crisie fondamentale – de la politique menées et gérées, peuvent efficace- scène, la question l’Unscom a fort bien fonctionné avait été détruit. C’est le travail sans matériaux chimiques, biologiques américaine en Irak. ment achever la mission de désar- du programme d’ar- quand ses missions s’effectuaient relâche des inspecteurs qui a permis ou nucléaires aient pu être évacués La législation internationale, telle mement en Irak. Si l’Irak refuse de A mement de destruc- selon les directives techniques et de mettre fin au plan de dissimula- avant l’arrivée des inspecteurs. Un que la formule la résolution du pleinement coopérer, et retourne tion massive de Saddam Hussein scientifiques strictes fixées par les tion de l’Irak, forçant le gouverne- système imparfait, mais le plus effi- Conseil de sécurité, exige la levée une fois de plus à son ancienne prati- est une fois de plus à l’ordre du jour résolutions du Conseil de sécurité. ment à admettre qu’il avait cherché cace de l’histoire du contrôle de l’ar- des sanctions économiques une fois que de l’obstruction et de la dissimu- pour les responsables politiques des Même lorsque l’Irak a fait obstacle à tromper le monde entier quant à mement – un système auquel il faut que les inspecteurs des Nations lation, alors les Etats-Unis auront Etats-Unis et de l’ONU. Au centre à leur travail, les inspecteurs ont donner sa chance, étant donné unies auront constaté que l’Irak se toutes les raisons de riposter de des préoccupations, le retour en gardé l’avantage en ne cédant pas notamment les alternatives. conforme à l’obligation de désarme- façon décisive, jusques et y compris   est ancien inspecteur Irak des inspecteurs de l’armement. aux interventions politiques de Dès lors que le président Bush ment. Les inspecteurs sont aujour- par un renversement du régime. de l’armement de l’UNSCOM. L’ombre de la suspicion et de la l’Irak, du Conseil de sécurité et ouvrait la porte à un possible retour d’hui prêts à retourner dans ce pays. méfiance plane sur la question de de ses Etats membres. en Irak des inspecteurs des Nations Les Etats-Unis ne doivent pas faire Traduit de l’anglais (Etats-Unis) ces inspections depuis avant même J’ai participé à tous les aspects de la vraie nature des efforts déployés unies, les hauts fonctionnaires et les obstacle à leur retour. Mon expé- par Sylvette Gleize. le départ d’Irak en 1998 de la l’action de l’Unscom en Irak de 1991 par lui pour acquérir et entretenir experts de l’administration ont tout Commission spéciale des Nations à 1998, avec à mon actif plus de son arsenal d’armes illicites. Je sais fait pour claquer cette porte. Ils ont unies (l’Unscom) aujourd’hui dé- quarante inspections, dont quinze cela : j’ai participé au processus, et multiplié les déclarations et les ana- funte – accusations d’espionnage et comme chef de mission. Ce sont les il a fonctionné. lyses simplistes qui ont déformé la de manipulation de la part des Etats- inspecteurs qui ont découvert les Les inspections n’ont pas été par- réalité des faits sur la nature et les Pour une politique Unis, d’obstruction et de dissimula- programmes de missiles de l’Irak, faites, loin de là. Je peux personnel- résultats du programme d’inspec- tion de la part de l’Irak. Ce climat a signalé et éliminé son arsenal d’ar- lement témoigner des difficultés tion passé. L’opinion publique sem- rendu problématique depuis lors le mes chimiques, relevé les contradic- qu’il y a à désarmer l’Irak. Mais à ble appuyer l’idée que les inspec- retour des inspecteurs dans ce pays. tions dans les déclarations de ce ceux qui raillent le processus d’ins- tions de l’armement ne sont vérita- de l’adolescence A ce jour, l’Irak paraît prêt à discu- pays jusqu’à ce qu’il soit contraint pection qu’ils considèrent comme blement pas possibles en Irak. Un ter, sans conditions préalables, du de reconnaître posséder un pro- une imposture, je dirai que les faits point de vue entretenu par ceux qui, retour des inspecteurs des Nations gramme d’armement biologique, parlent d’eux-mêmes : l’Unscom en Amérique, sont favorables à un par Claire Brisset unies. Cette perspective effraie, sem- rassemblé enfin les preuves médico- choisissait l’heure et le lieu des ins- départ de Saddam Hussein du pou- ble-t-il, tout autant les hommes poli- légales qui ont conduit à la décou- pections, définissait la mission à voir plus qu’à tout autre solution. tiques que les experts, qui, en dépit verte de la fabrication par l’Irak du mener et les méthodes employées, Le fait est que, pour eux, les inspec- EPUIS des semai- reçu les moyens de remplir cette de l’appel collectif lancé par eux redoutable agent VX. Ce sont les ins- elle fixait pour l’essentiel le rythme tions ne sont appropriées qu’aussi nes, voire des mois, tâche pourtant essentielle. Un depuis 1998 en faveur précisément pecteurs encore qui, armés de leurs des opérations. Il y a eu des retards longtemps qu’elles jouent en faveur un discours est exemple : la France compte, dans de ce type d’action, sont aujour- solides connaissances techniques et et des obstructions, mais au bout du de l’élimination définitive du régi- martelé, lancinant, l’enseignement primaire, un psy- d’hui apparemment plus prompts à scientifiques, ont surveillé l’énorme compte l’Unscom a toujours eu le me. Or, pour être viables, ces inspec- obsédant, qui nous chologue scolaire pour 1 800 élè- dénigrer des inspections qu’ils quali- infrastructure industrielle du pays, dessus. Sans exception, elle a fini tions doivent porter la promesse D présente les adoles- ves. Dans le secondaire, la situation fient d’inefficaces. Or le fait est que afin de s’assurer non seulement que par obtenir l’accès à chaque site dé- d’une levée des sanctions. Aux yeux cents, et même les enfants, comme est plus grave encore. Traités, ces les inspections ont été efficaces, et l’Irak n’avait plus la capacité de signé. Et, du fait des capacités d’in- des partisans de l’élimination du un fléau social. L’adolescence serait enfants, par qui le seraient-ils ? une maladie contre laquelle un Lorsque les familles demandent de remède, un seul, s’imposerait : le confinement, l’enfermement, la   est défenseure des répression. L’adolescence commen- enfants. cerait dès 9, 10 ans, et c’est dès cet âge que la foudre devrait menacer. Un tel discours a aujourd’hui l’aide, par exemple à la pédopsy- atteint les limites du supportable. Il chiatrie, elles se trouvent en présen- est à la fois faux, absurde et dange- ce d’une discipline médicale que reux. Faux, il l’est par son caractère notre société a laissé tomber dans globalisant. Sur les sept à huit mil- un véritable dénuement. A telle lions d’adolescents que compte enseigne que l’attente pour un pre- notre pays, seule une frange très mier rendez-vous peut atteindre réduite pose le problème de la délin- trois, voire six mois ou davantage quance tel qu’il nous est présenté et la prise en charge tout autant. Ce aujourd’hui. L’immense majorité qui a pour effet de transformer un de ces enfants et de ces jeunes tra- trouble mineur en problème grave versent ces années cruciales de leur et éventuellement, plus tard, insolu- développement sans tomber dans ble. Il y a, à Fleury-Mérogis, de la délinquance. l’avis même des professionnels qui Cette vision des choses est aussi y travaillent, des mineurs que seuls absurde. C’est à cet âge, en effet, des troubles mentaux ont conduits que se noue tout ce qui s’exprimera à la violence, et qui n’ont rencontré quelques années plus tard, que se la psychiatrie qu’à l’occasion de développe une créativité encore leur incarcération. Drôle d’endroit non bridée, que s’ébauchent les pour une rencontre… potentialités, que s’affirme la per- Que dire aussi de ces enfants et sonnalité. Stigmatiser ce foisonne- adolescents agressés par les adultes ment vital et nécessaire, n’en rete- chargés de leur éducation ? Que nir que ses expressions violentes, dire de la Protection judiciaire de la c’est refuser d’intégrer un élément jeunesse, responsable du travail essentiel du développement d’une avec les jeunes délinquants, un sec- société. C’est jouer avec les tenta- teur en crise chronique depuis des tions les plus archaïques qui exis- années, sans que cela émeuve qui- tent en chacun de nous, celles du conque au-delà des cercles d’ini- repli, du refus de tout risque, en un tiés ? mot, de la léthargie, du sommeil de Il y a, à la délinquance des jeu- la mort. nes, autant de causes sociales Dangereux, le discours exclusive- qu’économiques et politiques. Ces ment sécuritaire renvoie aux adoles- quartiers où le racisme les a confi- cents une image dans laquelle bien nés, où le travail est devenu rareté, peu se reconnaissent mais à laquel- où sont envoyés les maîtres les plus le une frange grandissante tendra à jeunes et les moins expérimentés, se conformer. Comment les adoles- agissent comme des révélateurs. Ils cents pourraient-ils ne pas lire dans nous renvoient en miroir l’absence ce discours qui les décrit comme totale d’une politique de l’adoles- menaçants la peur qu’ils inspirent à cence dans notre pays. la société ? Comment pourraient- Le réveil est rude. Il faut certes ils ne pas adapter leur comporte- adapter aux adolescents en ruptu- ment à la stigmatisation même re, violents, délinquants, une politi- dont ils font l’objet ? Celle-ci ne que pénale qui soit à la mesure des peut qu’engendrer la révolte et la actes commis. Ce qui veut dire mul- violence qui justifieront l’image tiplier les formules de médiation, véhiculée par le discours. de réparation pénale, d’alternatives Il n’est nullement question de à la prison, d’incarcération à temps nier la gravité du problème de la partiel, formules qui n’existent en délinquance juvénile ni la souffran- France qu’à doses homéopathiques ce de ses victimes. Celles-ci sont, de malgré leur efficacité démontrée. toute évidence, inscrites au cœur Mais la politique pénale n’est qu’un de nos sociétés. Tout se passe com- des éléments de la solution. La me si la condamnation de la violen- France compte bien plus d’adoles- ce des jeunes pouvait remplacer cents en souffrance que de jeunes l’analyse de ses causes, comme si délinquants, les chiffres du suicide un traitement purement symptoma- des jeunes sont là pour le rappeler : tique de cette violence permettait 40 000 tentatives par an dans la de faire l’économie du diagnostic, tranche d’âge 15-24 ans, 800 morts, d’une part, et d’un traitement de taux le plus élevé d’Europe. En fond, d’autre part. outre, contrairement à une notion Bien des éléments du diagnostic répandue, les mineurs délinquants sont pourtant aisément identifia- sont trois fois plus poursuivis et bles. La violence n’éclate pas brus- condamnés que ne le sont les quement à l’adolescence, sans majeurs délinquants. signes avant-coureurs. Elle se pré- A la différence de l’enfance, l’ado- pare dès l’enfance et peut se repé- lescence n’a jamais fait l’objet de la rer grâce à une multitude de signes politique volontariste, pluridiscipli- d’alerte dont les premiers sont sou- naire, qu’elle requiert. Les adoles- vent auto-agressifs. C’est dans la cents ont besoin de la justice, de la famille, c’est à l’école que ces médecine, de la psychiatrie, des ser- signes doivent être repérés et trai- vices sociaux, d’une politique édu- tés. Encore faudrait-il que la famille cative et de tout cela à la fois. Ils y soit sensibilisée et que l’école se ont besoin, aussi, du regard bien- donne les moyens d’y répondre. veillant, dédramatisé, des adultes. Mais les structures qui permettent Ils ont besoin, enfin, parce qu’ils d’épauler les familles en difficulté sont difficiles et souvent en souf- sans les stigmatiser sont bien trop france, qu’on les reconnaisse et rares, et l’école elle-même n’a pas qu’on les entende. 20/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Ecole : l’occasion manquée

LA GAUCHE vient-elle de rater traient mûrs pour questionner les gué à l’enseignement profession- en 1989. Il a séduit la droite au Les mots de Sharon un rendez-vous historique avec principes d’égalité formelle qui nel et responsable de la Gauche point de rendre hasardeux pour la l’école ? Le bilan de la période organisent l’école. Chez les jeunes socialiste, Jean-Luc Mélenchon, gauche un débat sur l’école au IL Y A, d’abord, la dérive des correspond, là encore, à une 1997-2002 peut le laisser penser. enseignants, la remise en cause qui lui rappelait de ne pas perdre Parlement, pourtant réclamé de mots, et elle n’est pas la moins dérive politique à Jérusalem. La stabilité du gouvernement et des vertus du collège unique est de vue « le peuple travailleur ».Ila toutes parts. « Nous n’avons pas grave. Quand Ariel Sharon assu- Soutenu, pour le moment, par les moyens importants qu’il a massive et nouvelle. finalement évité d’exacerber, sur été capables de proposer une vision re, comme il l’a fait mardi 9 et une très forte majorité de ses consacrés à l’éducation étaient Les Français, plus générale- le dossier éducatif, les différences d’un service public de confiance mercredi 10 avril, qu’il mène en concitoyens, Ariel Sharon vient propices à un traitement en pro- ment, témoignent de sentiments qui s’expriment encore dans la qui échappe au libéralisme de Cisjordanie une guerre pour la de faire entrer dans son gouver- fondeur des grandes questions très partagés sur le sujet. L’embel- gauche plurielle. Madelin ou au repli chevènementis- « survie » d’Israël – il a aussi nement certains des éléments qui travaillent depuis peu le systè- lie économique enfin, inscrite Les questions de fond, telles te, résume un expert associé aux parlé de celle du peuple juif –, les plus extrémistes de la droite me éducatif. dans la perspective d’une démo- que les performances de l’école dernières réformes. Les parents ne il assène une énorme contre- israélienne. Un homme comme Lionel Jospin est arrivé alors graphie déclinante, a fait renaître primaire, d’où sortent chaque sont plus certains que l’équité leur vérité. Si ignoble et mons- Effi Eitam, par exemple, qui dit que s’exprimaient d’importantes la crainte d’une pénurie de main- année 15 % d’élèves ne maîtrisant soit garantie, ils ne font plus con- trueux, à tous points de vue, tout haut ce que doit penser interrogations sur les résultats du d’œuvre qualifiée. La nécessité de pas les compétences de base en fiance aux enseignants. Ils font que soit le terrorisme palesti- tout bas le premier ministre : système. Plusieurs indicateurs réhabiliter les filières profession- français et en mathématiques, la jouer la concurrence, dans une rela- nien, la survie d’Israël n’est pas l’Etat palestinien existe déjà, témoignent d’une panne depuis nelles s’impose : non par d’artifi- redéfinition du tronc commun du tion de contrôle et de méfiance. » en jeu dans l’affrontement en en Jordanie ; la Cisjordanie et 1995. La part d’une génération ciels replâtrages, mais par un collège ou l’orientation vers l’en- cours. Le premier ministre Gaza doivent rester pour l’éter- accédant au niveau du bac stagne déplacement du centre de gravité seignement professionnel ont sus-    israélien a peut-être parlé sous nité sous souveraineté israé- autour de 61 %. Les jeunes sortant du système, trop entièrement cité de vifs débats. Sans suite. Comment expliquer que la gau- le coup de l’émotion provoquée lienne ; la colonisation doit se sans qualification forment un organisé autour de la promotion D’autres sujets ont été traités che n’ait pas été plus hardie ? Cer- par un nouvel attentat-suicide. poursuivre etc. noyau dur, estimé à 60 000, en de la seule voie générale. au fil de réformes qui ont évité de tains évoquent la peur du vide : le Mais sa façon de galvauder les Et la dérive politique accom- majorité des enfants d’ouvriers ou toucher aux structures du systè- statu quo n’apparaît pas si mau- mots, d’en tordre le sens, n’est pagne celle qui a lieu sur le ter- d’inactifs. Les élèves absentéistes,    me : la formation des maîtres a vais ; efficace, l’école française pas neutre ; elle est la marque rain des opérations. En dix ceux qui ne trouvent plus de sens Les défis étaient nombreux. été toilettée, mais pas le sacro- tient son rang dans le monde, les de tous les extrémismes. Car si jours d’offensive, Tsahal laisse dans l’école et s’y ennuient, sont Mais Lionel Jospin, ancien minis- saint concours du Capes ; le lycée entreprises sont satisfaites de ses la « survie » du pays est en jeu, un paysage de dévastation plus nombreux. tre de l’éducation devenu premier redessiné, sans toucher aux disci- diplômés ; accessoirement, étu- alors tout est justifié… Et, dans les villes comme dans les La masse des élèves moyens, ministre, n’a prononcé que deux plines ni au baccalauréat. Enfin, diants et enseignants ne sont plus notamment, la dérive qui s’en- camps de réfugiés, à Ramallah, objet d’un tri scolaire organisé sur grands discours sur l’école, l’un d’autres questions essentielles dans la rue. D’autres mettent en suit, celle de la politique du à Naplouse, à Jénine. Les rares des représentations sociales anté- sur les zones d’éducation prioritai- sont restées au stade des avant des causes sociologiques. pire : à quelques heures de l’ar- témoignages directs font, tous, rieures à la démocratisation, for- res (ZEP), en juin 1998, l’autre sur réflexions d’experts : la carte sco- « La base sociale du PS est précisé- rivée du secrétaire d’Etat améri- état d’une politique consistant me une cohorte de « malgré- la violence scolaire, en mars 2001. laire, la mixité sociale des établis- ment formée des consommateurs cain à Jérusalem, jeudi, M. Sha- à empêcher régulièrement les nous » de l’école, que vient de La commission éducation du PS sements, la redéfinition des servi- d’école qui choisissent le bon éta- ron s’emploie à torpiller à ambulances de venir au décrire Stéphane Beaud dans n’a guère produit pendant cette ces des enseignants. blissement et la bonne classe, analy- l’avance sa mission de média- secours des blessés. Les morts 80 % au bac… et après ? (La Décou- période. Son préprogramme, éla- L’épisode Allègre a certes large- se un haut fonctionnaire de l’édu- tion. Il dépêche à Washington palestiniens se compteraient verte). Les élites, enfin, se recru- boré pour la campagne présiden- ment compliqué les choses. Il a cation nationale. Alors que la frac- l’ancien premier ministre Ben- par centaines. Le vandalisme tent dans un vivier toujours aussi tielle, a été qualifié de « nul » par braqué pour longtemps les ensei- ture sociale s’est creusée dans l’éco- yamin Nétanyahou, son rival serait pratique courante ; l’hu- étriqué. nombre de ténors, dont Jack gnants en les opposant aux le, il est devenu plus difficile de s’y de droite, et celui-ci, au miliation de la population civi- La massification des études, Lang. parents. Il a une nouvelle fois dif- attaquer. » Congrès et dans la presse, le également. Le gouverne- a-t-on désormais coutume de Le premier ministre a été bous- féré le « donnant-donnant » (des Certains experts, des proches de tonne que Colin Powell perd ment israélien ne peut pas accu- dire, n’a pas conduit à la démocra- culé par les réactions qu’ont oppo- carrières et des postes donnés aux Jack Lang, invoquent de bonnes son temps au Proche-Orient, ser la presse de ne colporter tisation de l’école. La gauche a sées les enseignants aux coups de enseignants contre une nouvelle raisons : notre système, compte qu’il faut bannir Yasser Arafat que rumeurs et fausses infor- donc pris les commandes au boutoir de Claude Allègre. Il a été façon de travailler) sur lequel tenu de sa complexité, ne pourrait des territoires palestiniens et mations. Comme tant d’autres moment où les esprits se mon- aiguillonné par son ministre délé- avait échoué, déjà, Lionel Jospin, plus évoluer sous l’impulsion de poursuivre l’offensive en gouvernements, il entend grandes annonces, ou de grandes Cisjordanie… empêcher la presse de se ren- discussions théoriques. « C’est ce Au service de ce discours, dre sur place. qui rend les choses difficiles pour M. Nétanyahou emploie lui aus- Ariel Sharon veut vaincre le Paris    les politiques, précise Philippe Jou- si des mots et des métaphores terrorisme par la seule force. tard, qui a piloté la réforme du col- inquiétants, quand il parle Mais dans les ruines de la cas- lège et celle des nouveaux pro- d’« éradiquer » le terrorisme, bah de Naplouse, dans les grammes de l’école primaire. Les de « purger » les territoires et décombres de tel ou tel camp, il choses peuvent davantage évoluer insulte à demi-mot l’ensemble laisse des milliers de jeunes par des ajustements de l’intérieur, des gouvernements européens. Palestiniens qui n’auront une évolution des esprits. » Exem- Mais cette dérive sémantique qu’une obsession : se venger. ple ? « Tout le monde dit “autonomie, autonomie”. Mais l’uti- lisation complète des marges de manœuvre existantes permettrait 0123 déjà d’aller très loin. » Le terrain, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dans cette vision optimiste, com- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; mande. Les établissements, sous Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel la pression des faits, sont con- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain traints de faire évoluer leurs pra- tiques. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Les solutions s’imposent, l’ima- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau gination pédagogique progresse Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin inexorablement. Dans son pro- Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard gramme, Lionel Jospin appelle Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer principalement l’école à réaliser Rédaction en chef centrale : trois objectifs : 100 % de jeunes Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, sortant du système scolaire avec Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre une qualification, 80 % d’une géné- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; ration parvenant au niveau du Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; bac, 50 % d’une génération Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; titulaire d’un diplôme de l’ensei- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) gnement supérieur. Médiateur : Robert Solé D’ores et déjà, quatre jeunes sur dix sortant de formation initia- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette le ont un diplôme supérieur au Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet bac. Quant aux deux premiers objectifs, ils avaient déjà été ins- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Académie Goncourt, mars 2002. crits dans la loi d’orientation de Les bonnes fées et magiciens de l’édition française, rayon best-seller, l’Académie Goncourt. De gauche à droite, 1989. En comptant sur la « généra- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) comme on dit, Michel Tournier, Didier Decoin, Françoise Chandernagor, François Nourrissier, Edmonde Char- lisation des bonnes pratiques », les-Roux, Robert Sabatier, Jorge Semprun, Françoise Mallet-Joris, André Stil, Daniel Boulanger. En mars 2002, combien faudra-t-il encore d’an- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Nourissier se retire, abandonne la présidence, Edmonde Charles-Roux le remplace. nées pour les atteindre ? Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Livre aux éditions Marval. Exposition « Paris + Klein » à la Maison européenne de la photographie, ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du 5-7, rue de Fourcy, 75004 Paris, du 17 avril au 30 septembre. Nathalie Guibert Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. gé le chef de l’Autorité, Yasser interprétaient la lenteur à accep- sur leur intensité. Privée de res- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. La mise Arafat. Alors que l’objectif affi- ter le plan de cessez-le-feu propo- sources, affaiblie par les attaques Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ché de l’opération israélienne est sé à la veille de l’embrasement ciblées, l’Autorité est devenue un à mort la destruction des infrastructures par M. Zinni comme l’expression concept abstrait, privé d’enracine- « terroristes », l’attaque victorieu- d’un doute, la crainte de ne pas ment géographique. de l’Autorité se lancée contre la Sécurité pré- pouvoir remplir sa part du ventive ne laisse pas de sur- contrat par rapport à une popula- «    » palestinienne prendre. tion radicalisée ? L’opération « Mur de protec- Dirigé par le colonel Jibril Enfin, et surtout, l’opération tion » risque donc de se conclure Suite de la première page Rajoub, ce service, qui avait long- « Mur de protection » a scellé la par une série de paradoxes : la temps été choyé par la CIA améri- fin de la territorialisation de « victoire » revendiquée par l’ar- Les représailles massives caine, avait pour tâche exclusive l’Autorité, la fin des zones théori- mée contre le terrorisme, alors déclenchées par l’armée israélien- le contre-terrorisme. Contraire- quement autonomes, à la suite de que la plupart des commenta- ne depuis septembre 2000 ont, de ment à celui de Gaza, cet appareil retraits effectués dans les premiè- teurs israéliens assuraient, dès le même, frappé systématiquement avait plutôt bien résisté, aux yeux res années du processus de paix. premier jour, que nulle réponse les institutions proto-étatiques des spécialistes, au choc de l’Inti- Le premier coup avait été porté militaire ne pouvait lui être appor- palestiniennes, moquées par les fada. Il s’agissait d’ailleurs d’une en avril 2001 par Ariel Sharon, tée, la casse définitive et collatéra- beaux esprits israéliens, surtout à des dernières institutions à peu dans le nord de la bande de Gaza. le de l’Autorité, dont on mesurera partir de l’automne 2001. près en état de marche, la réduc- La première incursion avait sus- rapidement le coût exorbitant, et, Ont ainsi été détruits les bâti- tion de l’Autorité à son strict cité l’ire de l’administration améri- surtout, la popularité inégalée de ments de forces de sécurité, les aspect répressif et policier. caine, qui avait obtenu un piteux Yasser Arafat. prisons, mais aussi le laboratoire retrait israélien. Au fil de la radica- Car l’Autorité palestinienne et du contre-terrorisme de Gaza et   lisation de l’Intifada et sa lente son chef n’ont nullement partie l’institut de statistiques de Ramal- Après la reddition, coordonnée dérive vers une guerre de basse liée. Que celle-ci disparaisse, com- lah, souvent financés à grands par l’émissaire américain Antho- ou moyenne intensité, ces incur- me c’est actuellement le cas, et frais par l’Union européenne. L’at- ny Zinni, que restera-t-il de l’effi- sions sont devenues des prati- M. Arafat redeviendra le chef de 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans taque lancée dans la nuit de lun- cacité et de la crédibilité de cette ques régulières, admises puis fina- l’Organisation de libération de la l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 di 1er au mardi 2 avril par l’armée Sécurité, dont les hommes ont dû lement autorisées. Les Etats-Unis Palestine, grandi par une résistan- ISSN 0395-2037 israélienne contre le quartier se rendre et dont les prisonniers ne protestent plus aujourd’hui ce théâtralisée et déjà transfor-

Imprimerie du Monde général de la Sécurité préventive sont tombés aux mains des Israé- contre leur principe. mée en épopée. Ariel Sharon 12, rue Maurice-Gunsbourg de Cisjordanie a conclu une lon- liens ? Comment l’Autorité pour- Au contraire, ils assurent en aura enterré effectivement Oslo. Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre gue série. ra-t-elle en faire plus contre les comprendre la légitimité revendi- Qu’y auront gagné les Israé- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 Cette cible était la deuxième de « terroristes », comme l’exige quée par le gouvernement israé- liens ? 75226 PARIS CEDEX 05 la liste de l’armée israélienne, déjà l’administration américaine, lien et n’émettent plus que des PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 après la Mouqata’a, où est assié- alors que certains spécialistes conseils sur leur durée comme Gilles Paris LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/21 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Dominique Belleux, – Jean Mesnard, – Ses enfants, petits-enfants, Mme Marie-Claude Bathias, son époux, Et arrière-petits-enfants ses enfants, Catherine et Thierry Lucet, ont la grande tristesse de faire part du Naissances M. et Mme Nicolas Belleux, Bruno et Catherine Mesnard, décès de Mlle Cendrine Belleux, Gilles et Juliette Mesnard, Le général Maurice Belleux Madeleine ROBERT, Claude MURIGNIEUX M. et Mme Rémy Haas, ses enfants, née ASSELIN, souhaite la bienvenue au monde à son ses petits-enfants, Camille, Sacha, Victor, Thomas, Edgar, Sofia, Melchior, Alizée, Quantin, Grand résistant petit-fils Laurie et Mélodie, ses arrière-petites-filles, ses petits-enfants chéris, survenu le 9 avril 2002, dans sa quatre- me vingt-seizième année. Antoine, M Jacques Blaise, LE GÉNÉRAL MAURICE vante, devient chef du service sa sœur, font part du décès de me La cérémonie religieuse sera célébrée BELLEUX, grand résistant pen- « sécurité » de la défense natio- M. et M Thierry Dulong, le samedi 13 avril, à 10 h 30, en l'église le 9 avril 2002. me Marie-Reine MESNARD, dant la seconde guerre mondiale, nale et des forces armées, qui est M. et M François Blaise, Notre-Dame de Bellevue. ses neveux et nièces, née GARRET, spécialiste du renseignement et du l’ancêtre de la Sécurité militaire « Souris et le monde te sourira... » ont la tristesse de faire part du décès, contre-espionnage, est mort, ven- (aujourd’hui, la Direction de la pro- 3 bis, rue de Vélizy, survenu le 5 avril 2002, à l'âge de quatre- survenu le 10 avril 2002, à l'âge de 92190 Meudon. dredi 5 avril à Paris, en sa quatre- tection et de la sécurité de la défen- soixante-deux ans. Elvira FÉRAULT vingt-quatorze ans, du vingt-quinzième année. se). En 1958, il commande l’aviati- et Né le 26 mars 1908 au Palais on légère de l’armée de terre La cérémonie religieuse aura lieu le – Les membres de ALTER, société Olivier DÔ HUU internationale pour l'histoire des (Morbihan) et ancien saint-cyrien, (ALAT), qui regroupe toutes les général de division aérienne vendredi 12 avril, à 10 h 30, en l'église ont la joie d'annoncer la naissance de Maurice BELLEUX, Saint-Pierre de Dijon, suivie de la déficiences, incapacités, handicaps, Maurice Belleux entre dans l’aviati- unités d’hélicoptères. En 1961, le crémation dans l'intimité familiale. sont très affectés par la mort de leur ami on – une armée alors nouvelle- général Belleux, venant d’attein- Jonas, président de la commission ment créée – comme pilote-obser- dre la limite d’âge du personnel Pierre TURPIN. nationale consultative de la Résistance, L'inhumation de l'urne se fera le vateur breveté après un passage navigant, est autorisé à quitter l’ar- le 31 mars 2002, à Paris. même jour, à 16 h 30, au cimetière de Touillon. Il en a été le vice-président pendant en 1932-1933, au grade de lieute- mée active. Mais il sera aussitôt grand-croix de la Légion d'honneur, dix ans. Son activité militante et ses nant, à l’Ecole d’application aéro- rappelé, pour trois mois, dans les croix de guerre 1939-1945, 4 palmes, travaux scientifiques ont manifesté la nautique de Versailles. Au début rangs du cadre des officiers géné- Anne-Laure et Hubert, croix de guerre des TOE avec palme, 33, cours Général-de-Gaulle, force de ses convictions et l'étonnante 21000 Dijon. de la seconde guerre mondiale, raux pour participer à la réorgani- Adèle et Louise PEUGEOT médaille de la Résistance, vigueur de son intelligence. Ses sont très heureux d'annoncer la naissance capitaine, il commande une esca- sation du commandement de l’ar- médaille des Evadés, exceptionnelles qualités continueront à de inspirer nos recherches. drille de chasse, puis sert dans les mée de l’air rendue nécessaire par croix du combattant volontaire – M. Pierre Moreau, 1939-1945, me états-majors des forces armées à l’échec du « putsch » des généraux M. et M Claire Lugnier, Simon, croix du combattant, M. et Mme Thérèse Bergeron, ALTER, Beyrouth (Liban) et à Tananarive en Algérie contre le général de médaille de l'aéronautique, M. Bernard Moreau, 18, rue Mayet, (Madagascar). Il rentre en France Gaulle, président de la Républi- le 9 avril 2002, médaille d'outre-mer, M. et Mme Catherine Bories, 75006 Paris. pour commander un groupe de que. Durant plusieurs années, il agrafe « Extrême-Orient », ses enfants, chasse à Montpellier, à Clermont- présidera la Commission nationale juste avant minuit. médaille commémorative Ses petits-enfants, Ferrand, puis à Lyon avant d’être consultative de la Résistance des services volontaires Mlle Renée Moreau, Condoléances 26, rue Raymond-Bordier, affecté, en novembre 1942, après (CNCR) créée en 1970 pour pro- dans la France libre, sa sœur, 33200 Bordeaux. me – In memoriam, le débarquement allié en Afrique poser au ministre de la défense médaille commémorative française M Geneviève Carrez, 1939-1945, agrafe « Libération », sa belle-sœur, Etienne PIETRI. du Nord, au service des archives et l’homologation des titres de résis- Legion of Merit (USA), ont la grande peine de faire part du décès au Musée de l’air à Toulouse. tance présentés par les intéressés. Décès King's Medal for Courage (UK), de Ses collègues de l'ILPGA, En réalité, le commandant Bel- Titulaire notamment de la croix –Mme Ida Austerlitz, officier dans l'ordre de Léopold leux utilise cette « couverture » de guerre 1939-1945, de la mé- son épouse, avec palme (Belgique), Jean-Charles MOREAU, profondément attristés par son décès, pour prendre une part active dans daille de la Résistance et de la Ses enfants, petits-enfants et arrière- croix de guerre 1940 avec palme chevalier de la Légion d'honneur, présentent leurs condoléances à la la Résistance en créant, au profit croix de combattant volontaire petits-enfants, (Belgique), commandeur de l'ordre national famille de celui qui dirigea treize années des Alliés et plus spécialement des 1939-1945, le général Maurice Bel- Toute sa famille, commandeur dans l'ordre du Mérite, durant l'Institut de linguistique, laissant croix de guerre 1939-1945 avec palme, le souvenir d'un homme bon, souriant et Britanniques, un réseau de rensei- leux était grand-croix de la Légion ont la tristesse de faire part du décès de du Mérite civil des Sip Moc Cham, commandeur dans l'ordre 1re classe dans l'ordre du Mérite ferme sur ses positions, au service d'une gnement baptisé Hunter, sur les d’honneur. M. Jean AUSTERLITZ, du Million d'éléphants de la République fédérale d'Allemagne, communauté universitaire dont il activités aéronautiques de l’occu- et du Parasol blanc (Laos), contribua à étendre l'influence au-delà de ancien résistant, FTP-MOI, nos frontières. pant. Il dirigera ce réseau jusqu’en Jacques Isnard section Dauphiné, commandeur dans l'ordre survenu à Dole, le 9 avril 2002, à l'âge de quatre-vingt-six ans. L'ILPGA saura garder son souvenir, mai 1944, date à laquelle il doit de l'Etoile noire avec plaque, celui d'un homme de qualité. rejoindre Londres et les Forces survenu le 6 avril 2002, dans sa quatre- officier de l'ordre du Cèdre (Liban). aériennes de la France libre sur un a FRANK TOVEY, le chanteur vingt-dixième année. Ses obsèques seront célébrées le vendredi 12 avril, à 14 h 30, à la ordre du Bureau central de rensei- anglais qui, à la fin des années Les honneurs militaires lui seront collégiale Notre-Dame de Dole. Anniversaires de décès gnement et d’action (BCRA), les 1970, avait fondé le groupe Fad Les obsèques civiles ont eu lieu le mercredi 10 avril 2002, au cimetière rendus à l'issue de la cérémonie – Le 12 avril 2000, services secrets gaullistes. A la Libé- Gadget, est mort d’un infarctus, à religieuse qui aura lieu le mardi 16 avril, ration, le lieutenant-colonel Bel- Londres, le 3 avril. Ancien étu- parisien de Bagneux. – Ses amis à 10 h 30, en l'église Saint-Louis des ont la tristesse d'annoncer la disparition, Pierre ARRIGHI leux entre au Service de documen- diant en théâtre, performer specta- e 1, rue Manin, Invalides, Paris-7 (accès par l'esplanade le dimanche 7 avril 2002, de tation extérieure et de contre- culaire, ce fan d’Iggy Pop et de 75019 Paris. des Invalides). nous quittait. espionnage (Sdece), qui donnera Kraftwerk fut un des premiers à Monique PRUNIER, naissance, en 1982, à l’actuelle introduire les synthétiseurs dans Ni fleurs ni couronnes. chef-monteuse. Que ceux qui l'ont connu et aimé – Odile, Marianne, Catherine, gardent le souvenir de son esprit ouvert Direction générale de la sécurité ce qui restait du mouvement leurs filles, M. Dominique Belleux, La levée du corps aura lieu à et passionné. extérieure (DGSE). Promu colonel punk. Premier artiste signé, en Marie, 2, chemin du Triolet, 15 heures, le vendredi 12 avril, à l'hôpital en 1949, Maurice Belleux va servir, 1979, par le label Mute, c’est lui leur petite-fille, CH-1110 Morges (Suisse). Corentin-Celton, 50 rue Séverine, à Issy- six années durant, en Indochine qui suggéra à la maison de disques Michel Henry, les-Moulineaux, suivie de l'inhumation, Souvenir où, comme responsable de la sec- de prendre sous son aile le groupe leur gendre, M. Thierry Dulong, Jeanine et Hubert Régnier, à15 h 45, au cimetière intercommunal, – Ses amis se souviennent... tion du Sdece consacrée à l’Extrê- Depeche Mode. Inactif depuis le 46, rue Danton, 168, rue de la Porte-de-Trivaux, à Gérard Delac, 92300 Levallois-Perret. me-Orient, il organisera les actions milieu des années 1980, après font part du décès de Clamart. Le 10 avril 2001, disparaissait clandestines de lutte contre le Viet- l’échec de quelques albums solo, (Lire ci-contre.) cong, la rébellion armée qui récla- Fad Gadget avait repris du service Pierre Jean BAILLEUX, Andrieu-Mazurek, Jean-Pierre QUÉLIN, 139, rue d'Alésia, me l’indépendance. en 2001, publiant une compila- – La Société internationale d'histoire journaliste français. De retour en France en 1956, le tion, tournant en première partie le 22 mars 2002, de la psychiatrie et de la psychanalyse 75014 Paris. colonel Belleux, promu général de Depeche Mode. Un nouvel a la douleur de faire part du décès survenu à Rio, le 7 avril 2002, de de brigade aérienne l’année sui- album était en préparation. et rappellent celui de – Thimert (Eure-et-Loir). Conférences Geneviève BAILLEUX, Helena Mme Jacques Renaud, Vendredi 12 avril, de 20 h 15 à 21 h 30, A LIRE EN LIGNE BESSERMAN VIANNA, son épouse, « Karma et la maîtrise du destin ». le 13 mai 2001. membre de son conseil d'administration Christine et Marine Renaud, Loge unie des théosophes, Retrouvez sur le site Internet du b Logement : un décret portant et qui a mené une lutte courageuse ses filles, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le création de la conférence perma- 8, passage des Soupirs, contre la dictature militaire au Brésil. Arnaud, Entrée libre et gratuite. détail des nominations, l’essentiel nente « habitat-construction-déve- 75020 Paris. son beau-fils, Tél. : 01-47-20-42-87. me www.theosophie.asso.fr des lois, décrets et décorations parus loppement durable ». Elle est l'auteur de Politique de la M Jean Renaud, sa mère, au Journal officiel, ainsi que les – Saint-Cyr-sur-Loire. psychanalyse face à la dictature et à la torture (L'Harmattan, 1997). M. et Mme Erick Renaud, adresses des sites publiant des docu- NOMINATIONS – Conférences de l'Etoile : Cycle Thérèse Blanc-Franjou, son frère et sa belle-sœur, public de formation théologique. ments significatifs. Pierre Garrigue-Guyonnaud, am- Sébastien, Nikolas, Aldric Renaud, son épouse, – Les familles Lamorlette, Gibert et Six mardis de suite, à 12 h 30, avec bassadeur représentant de la Fran- ses neveux, les pasteurs A. Houziaux et L. Pernot. Et sa famille, Leenhardt JOURNAL OFFICIEL ce auprès de la commission du Paci- M. Germain Desagulier, 30 avril : La création du monde, Dieu ont la douleur de faire part du décès de ont la tristesse de faire part de la Au Journal officiel du mercredi fique sud, secrétaire permanent son beau-père, ou le big bang ? disparition de Et toute sa famille, 10 avril sont publiés : pour le Pacifique, a été nommé 7 mai : Si Dieu est bon, pourquoi le Robert BLANC, ont la douleur de faire part du décès b mal ? Election présidentielle : la liste ambassadeur au Luxembourg, en M. Pierre LAMORLETTE, brutal du 14 mai : La foi, l'espérance et l'amour. des citoyens ayant présenté les can- remplacement de Jane Debenest, survenu le 2 avril 2002. architecte DPLG, 21 mai : Faut-il croire aux miracles ? didats à l’élection du président de par décret publié au JO du 5 avril. docteur Jacques RENAUD, 28 mai : La Bible est-elle la Parole de survenue le 7 avril 2002, dans sa la République. Renée Veyret, ambassadrice aux La cérémonie a été célébrée en l'église Dieu ? soixante-quatorzième année. dans sa cinquante-quatrième année, le 4 juin : Peut-on encore prier ? b Justice : un décret portant modi- Philippines, a été nommée ambas- de Saint-Cyr - Sainte-Julitte. fication du code de procédure sadrice à Palau en résidence à 5 avril 2002. A l'église protestante de l'Etoile, La cérémonie religieuse sera célébrée 54, avenue de la Grande-Armée, Paris- pénale et relatif au placement sous Manille, par décret publié au Jour- 112, rue Bocage, le vendredi 12 avril, en l'église Saint- La cérémonie religieuse aura lieu en 17e. Libre participation aux frais. surveillance électronique. nal officiel du 9 avril. 37540 Saint-Cyr-sur-Loire. Louis, rue Fays, à Vincennes (Val-de- son domicile, 7, Grande-Rue, Thimert Marne). (Eure-et-Loir), le vendredi 12 avril 2002, à 14 h 30. Communications diverses par On se réunira en l'église, à 14 h 30. Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Et selon la volonté du défunt, il sera LE PLEIN EMPLOI Cet avis tient lieu de faire-part. incinéré au crématorium de Pierres DE SAUVEGARDE Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : (Eure-et-Loir), à 16 h 30. C'est le thème du périodique n° 52 : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Pourquoi maîtriser la finance ? Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. – Le président, Roses naturelles. du Centre des droits de l'homme Et le secrétaire perpétuel, et de la femme, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Les membres de l'Académie nationale Condoléances sur registre. B.P. 16, 75622 Paris Cedex 13. Adresse : de médecine, Tél. : 01-45-85-01-81. Code postal : Localité : ont la tristesse de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. Envoi gratuit sur demande avec Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE leur très estimé confrère, le enveloppe timbrée pour 20 grammes. C'est le travail qui permet à l'humain de s'accomplir et fait réellement Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde professeur Nos abonnés et nos actionnaires, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 de lui un être social, Maurice MERCADIER, bénéficiant d’une réduction sur les René Cassin (1897-1976), J'autorise l'établissement teneur de ancien président mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER insertions du « Carnet du Monde », à l'origine de la Déclaration Nom ...... de l'Académie nationale de médecine, des droits universels. les prélèvements pour mon abonnement officier de la Légion d'honneur, sont priés de bien vouloir nous com- Prénom ...... au journal Le Monde. muniquer leur numéro de référence. N° ...... rue ...... survenu à Paris, le 9 avril 2002. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... Soutenances de thèse ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT – Le 6 mars 2002, à l'université Paris- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) CARNET DU MONDE IV - Sorbonne, Edwige Catoir-Balota a Date :...... TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne soutenu sa thèse de doctorat en langue française avec la mention Très Signature : ...... DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, E Honorable sur « Poétique du nu verbal N° ...... rue ...... ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC dans l'œuvre d'Yves Bonnefoy, Code postal Ville ...... NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Philippe Jaccottet et Pierre-Albert MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Jourdan. (Lecture sémiostylistique et IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER phénoménologie du ”corps éthique“) », Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB FORFAIT 10 LIGNES d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC sous la direction de M. le professeur Georges Molinié. tion. Il y en a un dans votre chéquier. TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC Le jury était composé de me Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC M Michèle Aquien (Paris-XII), de Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter MM. Michel Collot (Paris-III), John e E. Jackson (université de Berne), Jean- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Michel Maulpoix (Paris-X) et Georges Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc Molinié (Paris-IV). Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 sont obligatoires et facturées. [email protected] BP 148, 4089 Port- El-Kantaoui Tunisie. 22/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 ENTREPRISES marchés

L’éclatement de la bulle des valeurs technologiques  , qui évaluent les entreprises, portées contre la banque d’affaires Merrill Lynch. En pourrait même être mise en place. Ce règlement doit et le scandale Enron aux Etats-Unis ont provoqué jouent un rôle majeur. Mais leur indépendance est France, le     obtenir l’aval du ministère de l’économie, après les une remise en question des pratiques de plusieurs régulièrement remise en question, tant en Europe (CMF) vient de publier un règlement qui encadre la prochaines élections. L’association professionnelle catégories d’intervenants sur les marchés.  - qu’aux Etats-Unis, comme le prouvent les attaques pratique des analystes. Une carte professionnelle regrette de n’avoir pas été associée au processus. Les analystes financiers sous surveillance Pour veiller à l’indépendance de ces acteurs-clés des places boursières, le Conseil des marchés financiers vient d’édicter des règles plus strictes. Il entend créer une carte professionnelle et combattre les conflits d’intérêts entre les différents métiers de ce secteur

PEU CONNUS du grand public, teux que les pressions pour recom- bres ce conflit d’intérêts. Le CMF a il y a une pratique de qualité, et les 1 500 analystes financiers qui mander à l’achat des sociétés clien- lui aussi l’intention de modifier nous aurions pu veiller, comme opèrent à Paris jouent un rôle tes de la banque se soient faites à son règlement général sur ce dans d’autres professions, à l’organi- considérable dans la vie des entre- l’insu des hiérarchies des analys- point. Mais, le visa du ministre des sation d’une formation continue, au prises. Ils analysent les comptes et tes. Pour une bonne information finances étant indispensable, la suivi des connaissances régle- les prévisions de résultats des du public, les liens éventuels entre décision pourrait être reportée mentaires… », souligne M. Coupez. sociétés pour estimer leur valeur. l’établissement qui emploie l’ana- après les élections. La SFAF et le CMF paraissent Leur indépendance, y compris à lyste et la société étudiée (partici- Le CMF veut changer son règle- maintenant engagés dans une l’égard de leur employeur (ban- pations au capital, mandats de con- ment général pour créer une carte sorte de rivalité. La première fait que, banque d’affaires, maison de seil…) devront donc figurer en professionnelle. « Attribuer une mine de penser que le code de titres…), est donc primordiale. note dans les analyses financières. carte aux analystes financiers per- déontologie qu’elle a concocté, et Les autorités de régulation esti- De même, si la société étudiée a met de les identifier dans leur fonc- qui doit faire l’objet d’une procédu- ment généralement qu’une affaire relu le papier de l’analyste avant tion et, le cas échéant, d’engager re d’« extension » à la profession Enron est impensable en France. sa publication, ce fait devra être des procédures disciplinaires, no- tout entière, aura force de règle, et Elles pensent aussi que les analys- précisé. Toujours pour privilégier que le CMF veillera à son applica- tes financiers parisiens ont été l’intérêt du client de la banque tion. Il n’en est rien, prévient moins touchés que ceux de Wall avant toute autre considération, Les dernières M. Lepetit : « Le code de bonne con- Street par les conflits d’intérêts les analyses financières devront duite de la SFAF a été approuvé en apparus au moment de la bulle être publiées simultanément en in- exclusions d’analystes mars par le CMF. Nous avons choisi financière sur les valeurs Internet terne et auprès de tous les clients, de l’envoyer à l’Association françai- et les titres de technologie, de sans favoritisme. Mais cette série dateraient se des établissements de crédit et médias et de télécommunications de dispositions, avec leurs limites, des entreprises d’investissement (Afe- (TMT). Et pourtant, les uns et les ne vaut pas garantie absolue de des années 1980 cei) pour recueillir son avis, en vue autres ont ressenti, voici quelques clarté. « Les nouvelles règles du de l’étendre à l’ensemble de la pro- mois, un besoin de clarifier les CMF laissent sceptiques les analys- fession. Mais il s’agira d’une simple règles. tes », titre ainsi le magazine Option tamment de prononcer un retrait de recommandation, non susceptible Leur réflexion vient de débou- Finance dans son édition du cette carte, si les dispositions du rè- de contrôles ou de sanctions par cher sur une décision du Conseil 8 avril. glement ne sont pas respectées. Ce notre organisme. » La SFAF, à la- des marchés financiers (CMF), La mesure la plus spectaculaire n’est pas un label de qualité », préci- quelle les analystes ne sont pas l’autorité de régulation des mé- concerne l’interdiction de la déten- se Jean-François Lepetit, le prési- obligés d’adhérer et qui n’a pas de tiers de la finances (à l’exception rendu public, lundi 8 avril. Il con- quiers d’affaires d’un même éta- tion, par les analystes financiers, dent du CMF. La SFAF regrette pouvoir de contrôle, peut théori- de la gestion, dévolue à la Commis- tient des dispositions jumelles de blissement est aussi plus forte- d’actions des sociétés qu’ils étu- d’avoir été laissée à l’écart de ce quement adresser des sanctions sion des opérations de Bourse), celles du CMF. ment affirmé par les dispositions dient. Jusqu’à présent, il était en projet : « Nous aurions aimé être morales à ses membres : un blâme datée du 27 mars 2002, ainsi que Ces deux textes prévoient no- récentes. Dans la décision du effet permis à un professionnel partie prenante dans la délivrance ou une exclusion. Mais les derniè- sur un projet d’amendement du tamment qu’un analyste partici- CMF, le « responsable de l’analyse spécialisé sur l’automobile d’ache- de cette carte », plaide Bernard res exclusions d’analystes date- règlement général du CMF. « Nos pant comme expert à une introduc- financière » est chargé de veiller, ter des actions Renault. Le nou- Coupez, son président. « Nous pou- raient des années 1980. travaux en vue de modifier le règle- tion en Bourse pilotée par son éta- au quotidien, à l’étanchéité de cet- veau code de déontologie de la vons vérifier que, derrière les con- ment général ont commencé bien blissement ou à une autre opéra- te muraille. Pourtant, il paraît dou- SFAF défend désormais à ses mem- naissances des analystes financiers, Adrien de Tricornot avant l’affaire Enron, voici un an », tion financière ne peut plus être sourit Jean-François Lepetit, prési- directement intéressé à son suc- dent du CMF, en guise de préam- cès. Il y a quelques mois, le bonus bule. Avant de résumer : « Nous de professionnels, surtout à Wall De l’interdiction de détenir des actions à la transparence de l’information, avons mis l’accent sur la “muraille Street, avait effectivement fait des de Chine” entre les analystes et les bonds spectaculaires grâce à ce mé- les principales réformes édictées par les autorités autres activités [des établissements lange des genres. Mais cette dispo- financiers], et sur la transparen- sition peut, bien sûr, être détour- f L’interdiction de détenir, à titre person- que d’affaires chargée de conseiller une entrepri- f Les avertissements. Des notes doivent ce. » Plus explicitement, le CMF née : « Les maisons de titres globa- nel, des actions d’une société étudiée. Le se sur les analystes qu’elle emploie, le CMF maintenant figurer dans les études publiées par prône une séparation nette entre les font les deux tiers de leurs résul- Conseil des marchés financiers (CMF) souhaite confie au responsable de l’analyse financière la les analystes, impose le CMF. Si la banque a parti- les activités de conseil et d’analy- tats sur la banque d’affaires, et, de intégrer cette interdiction dans son règlement gestion d’une « muraille de Chine », claire sépa- cipé à une opération financière avec l’entreprise se. De même, un nouveau « code toute façon, les bonus des analystes général. Mais cette modification doit être ration des activités de conseil et d’analyse. Il pré- étudiée par l’analyste, ce fait doit être rappelé de déontologie professionnelle » a sont globalement liés à ces résul- approuvée par le ministre des finances ; elle ne voit qu’« avant d’avoir obtenu l’accord du respon- pendant douze mois. De même, si elle a des été édicté par la Société française tats », analyse un professionnel. pourrait donc intervenir qu’après les élections sable de l’analyse financière », l’analyste «ne « participations stables » dans la société concer- des analystes financiers (SFAF), Le principe de la « muraille de présidentielle et législatives. Détenir des actions peut échanger des informations à propos d’une née, cela doit être mentionné. approuvé par la COB et le CMF et Chine » entre analystes et ban- n’est actuellement interdit aux analystes finan- opération déterminée » avec les collaborateurs f Les relations avec les sociétés suivies. ciers par aucun règlement. Même s’il s’agit, par en charge du « placement » [de titres auprès de « L’analyste peut communiquer avant publication exemple, d’actions Carrefour appartenant à un la clientèle], de « prise ferme » [achat de titres] et son étude à l’émetteur ou à son conseil, mais il spécialiste de la distribution, ou de titres BNP de « conseil aux entreprises en matière de structu- n’est en aucune façon tenu par leurs observa- Des cas litigieux en Europe Paribas à un analyste bancaire. Non contrai- re du capital, de stratégie industrielle et de ques- tions », prévoit le CMF. Si l’étude a été relue par gnant, le nouveau code de déontologie de la tions connexes ainsi qu’aux services concernant les l’entreprise, cela doit également être mentionné. et aux Etats-Unis Société française des analystes financiers (SFAF) fusions et le rachat d’entreprises ». Si un analyste change la périodicité des rapports pose de son côté pour règle que « le membre de Il est aussi stipulé que « l’analyste ne perçoit qu’il publie sur une société, il doit publier les f Enron. Les analystes finan- avoir éveillé les soupçons des ana- la SFAF ne peut prendre aucune position person- pas de rémunération distincte » pour sa participa- raisons de ce changement. ciers américains sont mis en cause lystes. nelle directement ou par personne interposée sur tion à des opérations d’autres départements de f La diffusion équitable des analyses finan- pour avoir recommandé d’acheter f Les mines d’or. En 1996 et les titres, qu’ils soient cotés ou non, au suivi des- son établissement. Ces recommandations rejoi- cières. La diffusion des études doit être réalisée des actions du courtier américain 1997, plusieurs sociétés minières quels il participe dans les professions utilisant les gnent celles de la SFAF. « Les analystes ne doivent de façon simultanée à l’intérieur de la banque ou en énergie, jusqu’aux semaines pré- cotées sur les marchés nord-améri- techniques d’analyse financière ». pas toucher un bonus lié au placement, et donc se de la société de Bourse, et auprès de l’ensemble cédant sa faillite. Selon certains cains ont atteint des sommets en f La « muraille de Chine » entre l’analyste transformer en super-VRP du placement de titres des clients, dans un souci d’équité. observateurs, les grandes banques Bourse avant de s’effondrer : leurs financier et le département de banque d’affai- lors des opérations de banque d’investissement », de Wall Street ne souhaitaient pas concessions ne renfermaient pas res. Afin d’empêcher des pressions d’une ban- précise Bernard Coupez, président de la SFAF. A. de T. perdre un gros client, friand de con- d’or, mais les échantillons soumis seils en montages financiers. La aux laboratoires avaient été préala- chaîne de télévision ABC a révélé blement « salés » en poudre qu’un conseiller financier de la ban- d’or. Les analystes spécialisés, sou- La justice de New York enquête sur Merrill Lynch que d’affaires UBS Paine Webber, vent invités dans les lieux de forage Chung Wu, avait été licencié au par l’entreprise, n’ont pourtant WASHINGTON cience du premier –, risque de lui prouvant que, dans le moment d’Aether Systems. Trois mois plus cours de l’été 2001 après avoir rien vu et ont cru aux prévisions de notre correspondant être fatale. Mardi 9 avril, David même où ils recommandaient tard, alors que l’évaluation d’au- recommandé à 73 clients de vendre mirifiques. L’action Delgratia avait Le Martin Act, adopté en 1921, Duncan, responsable de l’audit l’achat de certaines valeurs, tres entreprises du secteur était leurs actions Enron, le lendemain ainsi été multipliée par cinq en est la providence des épargnants d’Enron chez Arthur Andersen, a M. Blodget et d’autres analyses de revue à la baisse, Aether Systems de la démission du PDG. quelques mois après la découverte floués et des investisseurs ruinés annoncé qu’il plaidait coupable Merrill Lynch avaient une opinion restait surcotée par Merrill Lynch. f La bulle Internet et les d’un faux gisement au Nevada, et par des banquiers cyniques. Cette face à l’accusation de destruction très négative des entreprises A cette date, cependant, selon le « TMT ». Certains actionnaires de le titre Timbuktu avait quadruplé loi permet en effet à l’attorney de documents après l’ouverture concernées. Leurs courriels, saisis Post, M. Blodget prenait ses distan- sociétés Internet ont déposé des pour un autre filon truqué au Mali. general (le procureur fédéral) de d’une enquête par la Securities par les policiers agissant sur man- ces avec ces pratiques. recours en justice contre les ban- Encore plus spectaculaire : l’explo- l’Etat de New York d’engager des and Exchange Commission (SEC, dat de l’attorney general, parlent La firme de courtage, contre la- ques qui avaient introduit ces entre- sion de 15 000 %, en deux ans, du poursuites civiles ou pénales pour le gendarme de la Bourse américai- de « rebut » ou de « merde » à pro- quelle sont aussi dirigées certaines prises en Bourse, et dont les analys- cours de l’action Bre-X, concession- toute irrégularité dans le manie- ne). Cependant, la révélation des pos de sociétés dont ils faisaient plaintes déposées par des investis- tes avaient continué à recomman- naire d’un terrain – dépourvu d’or ment de valeurs boursières. Et ce, fraudes d’Enron pose le problème pourtant la promotion auprès des seurs ayant perdu de l’argent dans der l’achat. En juillet 2001, la ban- exploitable – dans la forêt indoné- indépendamment des plaintes que de l’ensemble des organes de investisseurs. L’explication de cet- la faillite d’Enron, a reçu l’ordre que Merrill Lynch a accepté de ver- sienne. les victimes de ces manipulations contrôle, privés ou publics, qui ne te contradiction réside dans le fait d’un juge de mentionner désor- ser 400 000 dollars à un client qui f Eurotunnel et Eurodisney. déposent ou non, selon les les ont pas soupçonnées ou qui que la même firme conjugue deux mais, dans les rapports de ses ana- s’estimait trompé par les conseils Dès la fin des années 1980, le pro- moyens qu’elles peuvent y consa- ont fermé les yeux. activités : l’analyse financière et la lystes, les éventuels engagements de l’analyste vedette des valeurs blème du conflit d’intérêt des ana- crer ou les pressions auxquelles banque d’affaires. Cette seconde de sa division bancaire auprès des Internet, Henry Blodget. Certaines lystes avait éclaté, en France, à l’oc- elles sont soumises.  activité est rémunérée par des com- entreprises en question. Depuis procédures ont cependant été casion de la chute des titres Euro- « La loi Martin a envoyé des gens Dans ce climat, l’attorney gene- missions sur les actions placées l’été 2001, elle interdit à ses analys- jugées abusives par la justice améri- tunnel et Eurodisney. Seuls deux en prison », prévient John Coffee, ral Eliot Spitzer poursuit de maniè- auprès de la clientèle. tes de détenir des actions des socié- caine, notamment à l’encontre de analystes, travaillant dans des bu- professeur de droit à Harvard, à re agressive, comme on dit ici, l’en- Le Washington Post citait, mercre- tés qu’ils évaluent. Elle projette de Mary Meeker, l’analyste des reaux indépendants, ont recom- l’intention des banquiers et analys- quête qu’il a ouverte, il y a dix di, le cas d’une entreprise de télé- modifier la notation de ces profes- valeurs Internet chez Morgan Stan- mandé fermement de vendre l’ac- tes de Wall Street dont l’avenir mois, sur Merrill Lynch, le plus phonie du Maryland, Aether Sys- sionnels eux-mêmes, qui étaient ley Dean Witter. tion Eurotunnel jusqu’en 1994. Les paraît décidément incertain après gros courtier américain, et sur son tems Inc., dont l’action se négocie jusqu’à maintenant récompensés En Allemagne, les analystes qui banques de la place, créancières du l’éclatement de la bulle financière ancien analyste vedette, Henry aujourd’hui à 3,95 dollars après pour leur habileté à inspirer des ont recommandé les jeunes valeurs projet, n’ont sans doute pas souhai- Internet et, plus récemment, l’ef- Blodget, spécialiste des valeurs In- avoir atteint 315 dollars en « coups » lucratifs plutôt que pour technologiques du Neuer Markt – té que leurs analystes découragent fondrement d’Enron, la plus monu- ternet. Elu en 1998, M. Spitzer, mars 2000. En septembre de la la pertinence de leurs prévisions à dont la valeur a été divisée par le public de souscrire à l’augmenta- mentale faillite de l’histoire améri- 42 ans, s’était fait remarquer com- même année, une analyste de Mer- long terme. neuf depuis son sommet de 2000 – tion de capital de 1994. Le même caine. Cette affaire a mis de nou- me procureur adjoint de Manhat- rill Lynch avait fait un rapport posi- Le procureur Spitzer n’a pas l’in- ont fait l’objet de critiques, ce qui a consensus positif a longtemps veau en évidence l’insécurité qui tan de 1986 à 1992 ; il avait combat- tif sur une société concurrente, qui tention de s’arrêter en si bon che- relancé les débats déontologiques régné sur Eurodisney, malgré ses règne sur la place financière de tu le crime organisé et la corrup- lui paraissait plus prometteuse, et min. Il va étendre son enquête aux dans la profession. Mercredi très lourdes difficultés de démarra- New York. La confusion des gen- tion politique. Attorney general et ce rapport avait été transmis aux autres grosses firmes de courtage. 10 avril, la société Comroad a ge, à l’exception de quelques per- res pratiquée par la firme d’audit procureur de l’Etat, il s’est attelé à courtiers. M. Blodget avait sanc- La seule solution, estime-t-il, est reconnu avoir surévalué son chif- sonnalités comme l’analyste de Arthur Andersen, entre la fonction des problèmes de société et aux tionné l’employé responsable de de se scinder et de séparer complè- fre d’affaires de 98 %. Elle pourrait Paribas Nigel Reed. de comptable et celle de conseiller pratiques des analystes financiers. cette transmission, car les ban- tement analyse et investissement. être la 48e société du Neuer Markt financier – le second pouvant Lundi 8 avril, M. Spitzer a pré- quiers du groupe devaient couvrir à déposer le bilan depuis 1997 sans A. de T. avoir intérêt à faire taire la cons- senté au tribunal des documents une augmentation de capital Patrick Jarreau LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/23 ENTREPRISES La mission antiblanchiment dénonce Nouvelles grandes manœuvres le « laxisme » de la Commission bancaire autour du Crédit lyonnais Dans un rapport consacré à la France, les députés (PS) Vincent Peillon et Arnaud Montebourg pointent de nombreux dysfonctionnements Le retrait prochain d’Axa et de Commerzbank relance les spéculations

APRÈS s’être penchés sur les cas en se défaussant sur d’autres sec- ce. Cette situation semblait plutôt LA SPÉCULATION est repartie représenterait une plus-value d’en- se de Paris du mercredi 10 avril, la du Lichtenstein, de Monaco, de la teurs financiers, sont désignés com- relever d’une insuffisante motiva- de plus belle autour du capital du viron 360 millions d’euros par rap- plus forte hausse du CAC 40, Suisse, du Royaume-Uni ou du me autant de relais passifs d’opéra- tion. » « Le laxisme prolongé de la Crédit lyonnais. Deux de ses action- port au prix d’achat. gagnant 4,5% pour atteindre Luxembourg, il ne restait plus aux tions de blanchiment « variées et Commission bancaire, jusqu’en naires, la banque allemande Com- Le calcul est proche pour Com- 46,31 euros, un niveau proche de députés français, membres de la difficilement détectables pour les 2000, était, expliquent les députés, merzbank et l’assureur français merzbank, qui réaliserait une plus- son plus haut historique atteint le mission d’information parlemen- autorités ». La mission stigmatise, d’autant moins excusable qu’elle est Axa, ont annoncé mercredi 10 avril value de 255 millions d’euros. Ce 27 décembre 1999, quelques mois taire sur le blanchiment, qu’à s’in- enfin, les clauses de confidentialité guidée dans ses investigations par qu’ils n’excluaient pas la cession n’est pas la première fois que l’assu- après sa privatisation, et qui était téresser à leur propre pays : la offertes par certains outils finan- Tracfin [organisme chargé de lut- prochaine de leur participation reur Axa menace de quitter le tour de 50,2 euros. L’action cédait 0,7 %, France. Intitulé « Un combat à ciers, tels que les bons de capitali- ter contre le blanchiment] ». Selon dans la banque française, pour des de table de la banque. La décision cotant 46 euros, jeudi à l’ouverture. poursuivre », le rapport final sur la sation anonymes ou le service de le rapport, l’« attitude frileuse » de raisons différentes. récente du Crédit lyonnais de Commerzbank et Axa sont tous lutte contre le blanchiment des transmission de données financiè- la Commission bancaire s’explique- Commerzbank a d’abord fait dénoncer son partenariat avec le deux membres du Groupe des capitaux, présenté publiquement res, Swift. rait, en partie, par « la composition part, par la voie de son président groupe d’assurance, le seul, dans le actionnaires partenaires (Gap), jeudi 11 avril, clôt le travail de cet- La législation en vigueur, renfor- de son collège » où règne « une con- Klaus-Peter Muller, de son inten- domaine de l’assurance-emprun- constitué au moment de la privati- te mission engagé au mois de cée en 2001 notamment, en matiè- nivence de bon aloi qui laisse peu de tion de sortir du capital de la ban- teur, et de lancer un nouvel appel sation du Lyonnais, en juillet 1999. juin 1999 et mené par les députés re de vigilance bute encore, selon place à l’expression de la société réel- que privatisée en 1999. « Si une d’offres, a peut-être remis le feu La règle veut que tout membre qui du Parti socialiste Vincent Peillon le rapport, sur le fait que certaines le et qui peut parfois pâtir des arbi- réorganisation du capital du Crédit aux poudres. veut céder ses parts les propose et Arnaud Montebourg. professions ne sont pas contrain- trages rendus par cette autorité lyonnais se dessine, alors nous ne sou- aux autres participants du Gap. Ce A en croire ces députés, la situa- désuète ». Ces reproches ont été haitons plus en être un partenaire sont le Crédit agricole (10,5 %), tion en France n’a rien à envier aux vivement contestés, mercredi important », a indiqué mercredi 10 Il reste une inconnue Allianz-AGF (6,1 %), la banque pays généralement décriés en Les avocats ont 10 avril, par la Banque de France, avril M. Muller dans un entretien à espagnole BBVA (3,7 %) et l’établis- matière de blanchiment. « La lutte qui a anticipé la présentation du La Tribune. Peu de temps après, de poids : l’Etat sement italien IntesaBci (2,7 %). Si contre le blanchiment repose, en assimilé la déclaration rapport parlementaire en livrant, Henri de Castries, président du tous sont intéressés par ces partici- France, trop largement sur le monde dans un long communiqué, sa pro- directoire d’Axa, disait quant à lui vendra-t-il sa pations, elles seront réparties à pro- bancaire, écrivent-ils. Les moyens de soupçon à « l’appel pre analyse sur la lutte antiblanchi- dans un entretien à l’AFP que sa portion. Cette règle n’existera plus sont trop limités et la répression res- ment. participation de 5,5 % était «un participation de 9,5 % en juin 2003. te un grand point faible. » Selon à la délation » La mission parlementaire sou- très bon investissement financier », Il reste une inconnue de poids : eux, à première vue, le blanchi- tient, par ailleurs, que la Commis- vouée à être vendue, « comme tout dans la banque ? l’Etat vendra-t-il sa participation de ment, en France, n’est qu’en appa- sion bancaire devrait avoir « le pou- autre investissement ». 9,5 % dans la banque ? Sur le rence essentiellement lié au trafic tes de signaler aux autorités leurs voir d’interdire aux banques françai- « Nous avons participé au noyau papier, ce schéma est possible, de stupéfiants. « La réalité, disent- soupçons en matière de blanchi- ses l’ouverture de filiales dans un cer- d’actionnaires stables du Lyonnais « Axa va se défaire dans les douze mais cette hypothèse est peu proba- ils, est plus diverse. Elle reflète la ment. C’est le cas des avocats, des tain nombre de centres offshore, pour deux raisons : nous pensions mois à venir d’une participation ble. En effet, le ministère de l’éco- diversification des grands réseaux comptables ou des personnes dont le caractère artificiel et suspect que ce serait une bonne affaire finan- devenue stérile d’un point de vue stra- nomie et des finances a rappelé criminels, puisque l’on observe une ayant la compétence de créer des des avantages compétitifs est évi- cière et que ce serait une bonne tégique, alors qu’il est à la recherche que l’Etat n’envisageait pas de ces- montée en puissance du blanchi- sociétés. Le débat est sensible, sur- dent ». Les députés publient la lis- opportunité de développer un cer- de fonds propres pour assurer la sion à court terme de sa part dans ment des fonds résultant de l’activité tout pour les avocats, dont les te des onze établissements bancai- tain nombre de partenariats. Cela croissance de son cœur de métier », le Crédit lyonnais et a réaffirmé des filières d’immigration clandesti- représentants interrogés par les res français installés dans les îles reste un très bon investissement finan- souligne le courtier Global Equi- que celle-ci devrait répondre à une ne ou des mafias contrôlant le proxé- députés ont assimilé la déclaration Caïmans. Parmi ces derniers figu- cier », a fait valoir M. de Castries. ties. « logique industrielle ». nétisme dans les grandes villes, mais de soupçon à « l’appel à la délation rent ainsi BNP Paribas, Crédit agri- En effet, la part d’Axa, au cours de Ces déclarations ont relancé les Même s’il en nourrissait le projet aussi de la délinquance financière, des ennemis du IIIe Reich, pendant cole Indosuez, CIC, Crédit lyon- mercredi (46 euros) est valorisée à spéculations sur le titre, qui a enreg- avant les échéances électorales, notamment à travers les fraudes à la l’Occupation ». nais ou la Société générale. 870,65 millions d’euros, ce qui sitré, à la fin de la séance de la Bour- Bercy a échoué à marier le Crédit TVA intracommunautaire. » L’attaque la plus virulente vise Enfin, la France manquerait de lyonnais au Crédit agricole, se heur- Face à cette menace, le dispositif cependant la Commission bancai- moyens. Les effectifs de policiers tant à la volonté d’indépendance français antiblanchiment, dont le re, chargée notamment, au nom spécialisés décroissent et le travail MOUVEMENTS À VENIR DANS LE CAPITAL de Jean Peyrelevade, président du socle, mis en place en 1990, large- de la Banque de France, de sur- des différents services chargés de Répartition du capital du Crédit lyonnais, en % Crédit lyonnais. A propos d’un ment construit sur l’obligation fai- veiller près de 2 600 établisse- traiter ce type de délit manquerait mariage avec le Crédit agricole, M. te aux organismes bancaires de ments financiers. « La Commission de cohésion. « Le travail de Tracfin GAP (Groupe actionnaires partenaires) Peyrelevade avait même évoqué « déclarer les soupçons », paraît bancaire, écrivent les auteurs du reste discret et ne prend jamais la dont « un destin possible pour le Lyon- souffrir de plusieurs lacunes. Quali- rapport, n’avait prononcé, en 1999, forme de procédures officielles de la Crédit agricole SA 10,5 nais », ajoutant que ce n’était « pas fiés de « mauvais élèves », les mar- que 25 sanctions et transmis que police judiciaire. De ce fait, il débou- Assurances générales 6,1 le seul », laissant la voie ouverte à chés financiers, notamment les 4 dossiers à la justice. Pour justifier che sur des indices mais rarement de France/Allianz d’autres scénarios. sociétés de Bourse et les compa- ce très maigre bilan, elle a mis en sur des preuves. » Axa 5,4 En tout cas, quelle que soit l’issue gnies d’assurances, qui semblent avant la difficulté d’établir le man- Public Commerzbank 3,9 de la sortie des urnes, l’évolution s’exonérer de toute responsabilité quement aux obligations de vigilan- Jacques Follorou 32 du tour de table du Crédit lyonnais Banco Bilbao Vizcaya 3,7 Argentaria sera à nouveau posée après les élec- 49,6 tions. D’autres intervenants sont à IntesaBci 2,7 l’affût, tels que la Société générale, La Riviera française, terre d’élection qui détient 3,8 % du Lyonnais, BNP 2,1 Réserve d'attribution gratuite Paribas (1 %), Dexia, ou d’autres des « capitaux d’origine crapuleuse » qui pourraient jouer les trouble- 9,5 Etat français fêtes. EN MATIÈRE de blanchiment, « la spécificité fran- Le rapport s’attarde également sur ce que ses Groupe CL 1,1 5,4 Salariés çaise vient essentiellement de la situation qui s’est déve- auteurs qualifient de « quasi-impunité » dont bénéfi- Source : Crédit lyonnais Pascale Santi loppée dans le Sud-Est, où la Riviera ne se contente plus cie, dans cette région, la criminalité économique et d’attirer les retraités fortunés qui ont choisi de placer financière. Les explications paraissent multiples : man- leur épargne dans une banque ensoleillée », affirment que de moyens et d’effectifs, absence de mobilité des les députés dans leur rapport sur la lutte contre la cir- magistrats, utilisation, par des réseaux criminels, des Le Lloyd’s de Londres affiche des pertes culation des capitaux d’origine criminelle. Cette ré- loges maçonniques fortement présentes dans la gion héberge des « capitaux d’origine crapuleuse » qui région, dans le cadre de stratégies d’infiltration. de plus de 5 milliards d’euros en 2001 sont investis d’autant plus facilement qu’il existe, par ailleurs, « des blocages ou des paralysies observés dans «  ’   ’  » « UNE ANNÉE catastrophi- l’attaque des Tigres tamouls con- comptes annualisés. C’est l’un des le fonctionnement des institutions de la République, La proximité, dans ce type de structures d’influence que » : c’est en ces termes que le tre Air Sri Lanka ou, sur le marché exemples de modernisation de la chargées de combattre cette délinquance astucieuse ». et d’entraide, de notabilités locales, de membres de la Lloyd’s de Londres, plus vieux mar- de l’énergie, l’explosion de l’usine vieille dame de Londres, qui veut « C’est dans ce contexte géographique et juridique at- magistrature, de policiers et de délinquants financiers ché britannique de l’assurance, AZF de Toulouse, l’accident indus- simplifier ses structures. « Les chif- tractif, disent les députés, que s’est développée locale- conduit, dans de nombreux cas, identifiés par les par- résume l’année 2001. Le Lloyd’s a triel le plus grave de l’histoire occi- fres consolidés cachent une grande ment une léthargie politique et institutionnelle assurant lementaires, à des manœuvres d’entrave au fonction- annoncé mercredi 10 avril une per- dentale, et le naufrage de la plate- disparité. Il y a des acteurs de répu- aux délinquants une inadmissible tranquillité. » nement des institutions. Au final, non seulement la te record de 3,11 milliards de livres forme pétrolière de Petrobras, au tation mondiale, et d’autres qui Les députés reprennent à leur compte les avertisse- lutte contre le blanchiment ne paraît pas être une prio- (5,1 milliards d’euros), en 2001. Il a large du Brésil. tirent le marché vers le bas avec des ments lancés par des magistrats concernant les brèches rité en matière pénale, mais en outre « l’inertie d’une subi de plein fouet le contrecoup Malgré tout, le Lloyd’s reste opti- pertes effroyables », explique ouvertes dans l’immobilier. « La facilité avec laquelle les partie de l’appareil judiciaire, peu empressé de voir sor- des attentats aux Etats-Unis, qui miste. Il table sur un retour aux Saxon Riley, président du Lloyd’s. bénéficiaires réels d’un bien ou d’un investissement peu- tir des affaires financières », conforte les blanchis- lui ont coûté 1,98 milliard de livres bénéfices en 2002, grâce à la haus- Il s’agit d’identifier les foyers de vent camoufler leur identité en cédant non le bien mais des seurs. Et si, par hasard, le cours de la justice parvenait (3,25 milliards d’euros), soit la fac- se d’environ deux tiers des primes pertes, avec des méthodes « per- parts de société civile immobilière est systématiquement à mettre en danger certaines personnes, des réseaux, ture la plus lourde que le Lloyd’s enregistrée au cours des derniers mettant de déceler les mauvaises utilisée par les délinquants. » Ainsi, nombre d’affaires notamment maçonniques, semblent disposer des ait jamais payée pour un seul évé- six mois – « s’il n’y a pas de catastro- performances avant les faits plutôt judiciaires visant des membres de groupes mafieux rus- moyens suffisants pour s’opposer à de telles visées. nement, en plus de trois cents ans phe majeure », a-t-il prudemment qu’après », poursuit-il. ses ou italiens butent sur l’impossibilité de connaître d’histoire. Il a été très touché par précisé. Les événements du Par ailleurs, le Lloyd’s a décidé l’identité des porteurs de parts des SCI monégasques. J. Fo. treize autres catastrophes, comme Moyen-Orient pourraient, s’ils de faire évoluer un peu plus la s’aggravent, peser sur l’activité de structure de son capital, déjà l’institution. ouvert à des personnes morales depuis 1995. Ces investisseurs Le juge Garzon enquête sur les fonds secrets du BBVA    institutionnels jouent désormais Pour autant, nombreux sont les premiers rôles et détiennent Le magistrat va passer au crible les opérations de la banque espagnole avec des paradis fiscaux ceux qui se posent la question de aujourd’hui 84 % du capital. Dans la survie du Lloyd’s. « Une grande le même temps, les names – ces MADRID quête de la Banque d’Espagne tie de leurs salaires, les fameux notamment l’usage d’une autre organisation comme le Lloyd’s est riches particuliers qui misaient tou- de notre correspondante avait été ouverte sur les fonds fonds secrets, en partie transfor- partie des fonds secrets pour fi- capable de surmonter », a rassuré te leur fortune sur le Lloyd’s de Cette fois, le scandale prend une secrets – placés à l’étranger et més en fonds de pension, auraient nancer des campagnes électorales Andrew Moss, directeur financier. façon illimitée – ont vu leur autre dimension : une enquête judi- occultés pendant treize ans par la servi de compensation occulte. Les en Amérique latine, où la banque Mais le marché londonien n’échap- influence fortement décroître : ils ciaire prend le relais de l’enquête banque, avant d’être déclarés dans deux démissionnaires se sont bor- s’est taillé un empire, comme celle pera pas à une profonde réforme. sont passés de 34 000 il y a dix ans administrative ouverte par la les comptes 2000 comme un béné- nés à déclarer qu’ils agissaient du Vénézuélien Hugo Chavez, a Il publiait jusqu’à présent ses à 2 400 aujourd’hui. Banque d’Espagne dans l’affaire fice « extraordinaire » de plus de « par loyauté envers la banque pour vite pris aussi une tonalité comptes avec un décalage de trois des fonds secrets du BBVA, le 225 millions d’euros –, les événe- défendre les intérêts des action- politique. ans. Il a décidé d’adopter des P. Sa deuxième groupe bancaire espa- ments se sont précipités. naires, employés et clients ». En effet, les centristes conserva- gnol. En effet, le juge de l’Au- Ces démissions pourraient ne teurs au pouvoir laissent entendre dience nationale, Baltazar Garzon, «  » pas être les dernières. Des rumeurs que, par le passé, les socialistes, sollicité par le parquet anticorrup- Mercredi 10 avril, on a appris la reprises par la presse, bien que qui étaient très proches du BBVA, tion, a finalement décidé, mardi démission de Gervasio Collar et de démenties pour l’instant, ont fait auraient pu bénéficier de certaines 9 avril, de se saisir de l’ensemble Juan Urrutia, les deux seuls état de la possible mise à l’écart du opérations de la banque. Les socia- d’une enquête dont il avait déjà membres actifs du conseil d’admi- secrétaire aux finances, Estanislao listes, eux, accusent le gouverne- étudié certains dossiers, en particu- nistration du BBVA qui se trou- Rodriguez Ponga, qui avait été ment d’avoir su ce qui se passait lier plusieurs opérations dans des vent parmi les seize anciens hauts conseiller fiscal du BBVA au début au BBVA et de n’avoir rien dit. Au paradis fiscaux, à Jersey et au responsables ayant bénéficié des des années 1990, au moment de la point que le ministre de l’écono- Liechtenstein. Le juge a motivé sa fonds secrets. La majorité d’entre constitution de ces fonds. mie, Rodrigo Rato, est allé s’expli- décision en évoquant de possibles eux provenaient, comme d’ailleurs M. Rodriguez Ponga a fait savoir quer en session plénière devant le détournements de fonds et des MM. Collar et Urrutia, de l’ancien que, n’étant au courant de rien, il Congrès pour réaffirmer que son faux en écriture. BBV (Banco Bilbao Viscaya) avant ne voyait pas pourquoi il devrait gouvernement n’avait rien su En une semaine à peine, depuis sa fusion avec Argentaria en 1999, quitter son poste. avant l’automne 2001. que le BBVA a été obligé de recon- pour devenir le BBVA. La fusion En attendant, cette affaire, qui naître publiquement qu’une en- ayant entraîné la perte d’une par- comporte plus d’un volet obscur, Marie-Claude Decamps 24/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 ENTREPRISES

TotalFinaElf a décidé de ne pas rouvrir Airbus se voit le site chimique d’AZF à Toulouse l’égal de Boeing Le comité d’entreprise devait entériner le démantèlement de l’usine, jeudi. Les 430 salariés, LE CONSTRUCTEUR aéronautique européen Airbus prévoit de livrer au VERS LA PARITÉ sans emploi depuis l’explosion du 21 septembre 2001, seront reclassés ou mis en préretraite mieux 300 appareils en 2003, comme en Livraison d'avions commerciaux 2002, a indiqué son PDG Noël For- de plus de 100 places LE GROUPE TotalFinaElf jette deux derniers ont obtenu du Comi- tion des organisations syndicales a « L’entreprise aurait perdu ses parts geard, mercredi 10 avril. En 2001, les Boeing Airbus l’éponge à Toulouse. Grande té départemental d’hygiène un avis été reçue, à Paris, par les ministres de marché, dans un contexte de forte livraisons d’Airbus ont atteint 325 appa- 800 Paroisse, filiale de la branche chimi- favorable à leur réouverture. de l’industrie, de la défense et de concurrence sur un secteur qui n’est reils. Son rival Boeing a récemment indi- que Atofina du pétrolier, avait con- l’environnement. Mais elle n’a obte- plus en croissance », observe un spé- qué qu’il prévoyait de livrer 380 appa- 10 000     voqué, jeudi 11 avril, un comité nu que la proposition de création cialiste de la chimie. reils en 2002, et fabriquerait encore 560 380 central d’entreprise, avec l’ordre TotalFinaElf a dû aussi se rendre d’une « commission locale d’infor- Reste à mener le démantèlement moins en 2003. du jour suivant : « orientation de la à l’évidence d’une opposition gran- mation ». « Il est évident que la d’AZF et le reclassement de ses 430 Les deux constructeurs s’attendent à politique industrielle de Grande dissante au redémarrage de l’usine période préélectorale n’est pas favo- salariés, dont une vingtaine seule- une nette diminution des commandes 320 Paroisse-Soferti ». Selon nos infor- AZF, parmi les élus politiques rable, le courage politique des élus ment demeurera sur place, ceux du au cours des deux prochaines années, mations, le directeur général de locaux, la population et même, étant inversement proportionnel aux service informatique de Grande suite à la crise du transport aérien. Mais 300 Grande Paroisse, Jean-Louis Bes- semble-t-il, au sein des salariés enjeux », ironisait mercredi dans un Paroisse. Un plan de préretraites à l’avance de Boeing en termes de carnet 80 son, devait annoncer la fermeture d’AZF. Le 21 mars, les syndicats de communiqué la fédération chimie- 52 ans sera proposé à 170 salariés de commandes devrait progressive- 9596 97 98 99 00 01 02* définitive du site AZF de Toulouse la chimie avaient certes rassemblé énergie de la CFDT. immédiatement, qui pourrait con- ment se réduire. Conséquence, M. For- Source : constructeurs *prévisions – ou plutôt sa non réouverture –, 2 500 manifestants dans la Ville Grande Paroisse a évidemment cerner, ultérieurement, certains de geard prévoit que, pour la première fois détruit le 21 septembre 2001 par ceux qui resteront sur le site pour de son histoire, Airbus atteindra la parité avec Boeing en 2003 pour une explosion qui fit 30 morts et œuvrer à son démantèlement. A les livraisons d’avions commerciaux. Mais, du fait que les appareils plus de 2 000 blessés. Les cas des « Aucune autre usine à fermer » Toulouse même, TotalFinaElf a d’Airbus sont encore en moyenne plus petits et donc moins chers, deux usines d’engrais de la Soferti, Parallèlement à la fermeture d’AZF, le PDG de TotalFinaElf, Thierry Desma- demandé à son ancienne filiale M. Forgeard ne pense pas égaler le chiffre d’affaires de Boeing sur les à Fenouillet (Haute-Garonne) et à rest, devrait annoncer prochainement les options stratégiques retenues par pharmaceutique Sanofi-Synthéla- avions civils avant 2005-2006. Bordeaux (Gironde), dont les rive- le pétrolier en matière de chimie. « La majorité des effectifs du groupe est bo, dont il détient toujours 25 %, rains réclament la fermeture, devai- dans la chimie. Nous voulons envoyer clairement aux salariés le message que de regarder, parmi les recrute- ent également être évoqués. nous garderons un pôle chimique majeur, dans des conditions de sécurité satis- ments en cours dans la région, ceux Démarrage du projet d’usine Le PDG de TotalFinaElf, Thierry faisantes et de bonnes relations avec le voisinage », dit-on dans l’entourage qu’elle peut proposer aux salariés Desmarest, avait promis d’annon- du PDG. A ce stade, à part AZF, on ne voit chez Total « aucune autre usine à d’AZF. commune entre PSA et Toyota cer sa décision pour AZF à la fin du fermer ». Au contraire, un plan d’investissements de « plusieurs centaines de Le groupe aurait identifié une premier trimestre. Il espérait que millions d’euros », sur cinq ans, devrait être annoncé dans l’ensemble des centaine de postes immédiatement PSA PEUGEOT CITROËN et Toyota ont donné, mercredi, le premier les enquêtes en cours, tant l’officiel- 36 sites chimiques d’Atofina (dont 11 pour Grande Paroisse), visant à renfor- disponibles dans l’ensemble de ses coup de pioche de leur usine commune en République tchèque qui le que celle menée en interne, lui cer la sécurité, en tenant compte des leçons d’AZF : confinement des pro- établissements du Sud de la Fran- produira à partir de 2005 des petites voitures. Située à Kolin, à 60 km à permettraient d’y voir plus clair sur duits dangereux, protection des salles de contrôle... ce, dans les activités chimiques, raf- l’est de Prague, elle représente un investissement de 1,5 milliard les causes de l’accident et de pren- finage et distribution. Une centaine d’euros. Les frais d’étude et de développement sont partagés à 50/50, dre une décision en conséquence. de postes supplémentaires seront tandis que les investissements seront répartis au prorata de la produc- Mais les investigations n’ont pas rose pour demander le redémarra- mis aussi dans la balance le temps également libérés dans l’année par tion de chacun. PSA prendra à sa charge les deux tiers de la capacité permis à ce jour de déterminer clai- ge des usines. Mais deux jours plus et les coûts de redémarrage du site le simple jeu des départs naturels. annuelle de 300 000 voitures et Toyota un tiers. rement les causes de l’explosion. tard, plus de 10 000 personnes détruit par l’explosion. La recons- Enfin, pour compenser les pertes Cet accord vise à développer et produire des voitures d’entrée de gam- Alors le PDG a tranché, en tenant étaient à leur tour dans la rue, à truction aurait pris deux ou trois d’emplois induites par l’accident me, qui seront vendues meilleur marché que les petits modèles compte de la nécessité de ne pas l’appel du collectif « Plus jamais ans, sans compter les délais pour chez les sous-traitants d’AZF, Total actuels des deux groupes. La voiture sera proposée sous trois carrosse- retarder davantage l’éventuel redé- ça », pour exiger au contraire la obtenir les autorisations et surtout va renforcer sa collaboration avec ries spécifiques, une pour chacune des trois marques (Toyota, Peu- marrage de l’ensemble du pôle chi- non-réouverture de l’ensemble du ceux, plus aléatoires, nécessaires la Chambre de commerce et d’in- geot et Citroën), mais équipées des mêmes organes mécaniques. mique situé au sud de l’aggloméra- pôle chimique. Selon des sondages pour convaincre les élus et les dustrie de Toulouse pour favoriser tion toulousaine, qui compte, récents, environ un quart de la opposants, dont la capacité d’obs- l’implantation de PME-PMI, en vue outre l’usine AZF, celle de la Socié- population seulement serait prêt à truction n’est pas à négliger. Une de la création d’un millier d’em- Baisse des ventes de Carrefour té nationale des poudres et explo- accepter une reprise de l’activité remise en service d’AZF n’aurait plois dans les cinq ans. sifs (SNPE) voisine, et les sites Tolo- sur la zone dévastée (Le Monde du donc pas été envisageable avant au premier trimestre chimie, Isochem et Raisio. Ces 26 mars). Lundi 8 avril, une déléga- quatre ou cinq ans, au mieux. Pascal Galinier CARREFOUR a réalisé au premier tri- mestre un chiffre d’affaires de SIX MOIS DE FAIBLESSE Fin de partie pour le concepteur de jeux Kalisto, ancienne icône boursière 18,374 milliards d’euros, en baisse de Action Carrefour 0,2 %. Le numéro deux mondial de la en euros à Paris NICOLAS GAUME, fondateur d’euros. L’entreprise, qui compte quiers à Kalisto avec pour résultat centième sur le Nouveau Marché) distribution a notamment subi l’impact Le 10 avril 52,8 du studio de création de jeux vidéo 222 salariés à Bordeaux, à Paris et d’aggraver, au final, la situation une de ces valeurs high-tech chérie de la crise argentine. La timide hausse 62,0 Kalisto, aura eu beau marchander aux Etats-Unis, a essuyé sur les financière de la société. Elle étudie des investisseurs. Mais tout a bas- des ventes en France n’a pas pu com- avec les éditeurs pour placer ses douze mois de 2001 des pertes de plus précisément les dispositions culé en 2000. Retards dans l’arrivée penser la chute de 24,4 % du chiffre d’af- jeux, couper dans les dépenses, 22,8 millions d’euros pour un chif- d’une négociation à l’amiable confi- des nouvelles consoles, non-décol- faires en Amérique latine. A taux de 58,0 geler les investissements, négocier fre d’affaires de 7,9 millions. La dentielle entre Kalisto et ses lage des jeux en ligne : le marché changes constants, les ventes ressor- des arrangements avec ses ban- bailleurs de fonds : environ des jeux vidéo connaît alors un tent en hausse de 3 %. Le groupe « con- ques, démarcher de nouveaux 30,5 millions d’euros de créances ralentissement violent. Kalisto est firme son objectif de hausse des ventes en 54,0 investisseurs, batailler avec la Com- Le tribunal n’a pas auraient été abandonnés notam- pris de court alors qu’il a investi 2002 de 5 % à taux de change cons- mission des opérations de Bourse ment par le Crédit lyonnais et la dans la réalisation de sept jeux et tants ». En France – la moitié de son 50,0 (COB)… en vain. Mercredi 10 avril, Banque populaire du Sud-Ouest. d’une plate-forme de jeu de course activité —, le groupe a accru ses ventes voulu courir le risque O N D J F M A la deuxième chambre du tribunal Le Lyonnais, chef de file des créan- automobile sur Internet. Aucun de 1,6 %, avec, à magasins constants, 2001 2002 de commerce de Bordeaux a pro- d’aggraver un passif ciers, est aussi dans la ligne de mire des jeux ne trouve preneur chez les une hausse de 1 % pour les hypermar- Source : Bloomberg noncé la liquidation judiciaire de du cabinet de conseil Deminor, éditeurs, et Wanadoo renonce en chés, de 3,3 % pour les supermarchés et sa société, en dépôt de bilan qui s’élève à mandaté depuis le 7 mars par une dernière minute à acheter le jeu de 3,4 % pour le hard discount. La performance des hypermarchés Car- depuis le 8 février. soixantaine d’actionnaires minori- automobile. Kalisto boucle l’année refour est légèrement supérieure à l’indice de la profession pour le tri- Le tribunal a attendu toute la 50,3 millions d’euros taires de Kalisto. Ainsi, selon Demi- 2000 sur un chiffre d’affaires de mestre (+ 0,7 %). En revanche, celle des supermarchés est inférieure à journée l’arrivée de deux chèques nor, le Lyonnais aurait outrepassé 2,9 millions d’euros (contre 26 mil- celle de l’ensemble des concurrents (+ 3,7 %). de 100 000 euros chacun, destinés son rôle de banquier, notamment lions annoncés)… et une perte de à assurer les salaires du mois de cotation des actions Kalisto est sus- en montant avec M. Gaume une 25 millions. L’année 2001 n’a été mars, alors que rien n’était en vue pendue depuis le 5 février. holding luxembourgeoise chargée ensuite qu’une course pour tenter Les HLM se transforment en ESH pour payer ceux d’avril. Mais l’un Cette liquidation judiciaire ne de racheter des titres Kalisto. de survivre, mais la COB a refusé des bailleurs de fonds annoncé ne met pas fin à l’enquête préliminai- Créée en 1990 par Nicolas Gau- de donner son visa aux montages (entreprises sociales pour l’habitat) s’est pas manifesté et l’autre l’a fait re ouverte par le parquet du tribu- me alors qu’il n’avait que 19 ans, financiers complexes proposés par en posant des conditions. Le tribu- nal de grande instance de Bor- Kalisto a connu une croissance M. Gaume. LES 317 SOCIÉTÉS anonymes Habitation à loyer modéré (HLM), réu- nal n’a pas voulu courir le risque deaux le 19 mars (Le Monde du exponentielle et rentable de 1997 à nies en assemblée générale, mercredi, ont décidé de se transformer en d’aggraver un passif qui s’élève 10 avril). La justice enquête sur un 1999, devenant lors de son intro- Pierre Cherruau (à Bordeaux) Entreprises sociales pour l’habitat (ESH), abandonnant, au passage, le aujourd’hui à 50,3 millions éventuel soutien abusif des ban- duction en Bourse en juin 1999 (la et Gaëlle Macke sigle HLM, trop stigmatisant à leur avis. « Nous voulons être des opéra- teurs urbains, bénéficiant, comme d’autres, d’avantages (financiers et fis- caux) lorsque nous intervenons dans le champ du logement social, mais soumis aux règles de droit commun dans le domaine concurrentiel »,a L’ancien président des AGF et d’Indosuez épingle Edouard Balladur indiqué Jacques Berké, président de la Fédération nationale des SA et fondations d’HLM. Antoine Jeancourt-Galignani dresse un bilan plutôt flatteur de l’action « libérale » de Pierre Bérégovoy Ces entreprises veulent pouvoir construire tous types de logements, de l’accession à la propriété au locatif privé et aux commerces, en pas-  mai 1981, à la Banque de l’Indochi- voy, devenu ministre des finances protéger les entreprises françaises sant par l’habitat pour les retraités, afin d’assurer une « nécessaire ne et de Suez, qui deviendra Indo- en 1984, alors conseillé par Jean- d’OPA hostiles, notamment mixité ». Elles emploient 25 000 salariés et gèrent 1 760 000 logements, La Finance déboussolée suez ; il y succédait à Michel Charles Naouri, son directeur de venant de l’étranger. qui accueillent 4,5 millions de personnes. En 2000, elles ont construit d’Antoine Caplain, « terrassé par une attaque cabinet, actuel président d’Euris, « L’expérience des AGF me donne 27 000 logements, soit 8 % de la production annuelle. Jeancourt-Galignani cardiaque » le jour de la victoire la société qui contrôle le groupe une certaine qualification pour en  Editions Odile Jacob, 250 p., 24,50 ¤ de François Mitterrand. Casino. « Ils vont lancer le plus parler », souligne-t-il. Les AGF ont Nommé président des AGF en incroyable train de réformes qu’ait fait l’objet d’une OPA hostile de a ERIDANIA : le conglomérat italien Montedison a finalisé, mercre- EN PÉRIODE électorale, le finan- 1994 par Edmond Alphandéry, lors- connu depuis la guerre le système l’assureur italien Generali en 1997, di, la vente d’Eridania, la partie italienne de Béghin-Say et premier pro- cier Antoine Jeancourt-Galignani, que la compagnie d’assurances financier français, écrit-il. Le gou- contrée par l’allemand Allianz, qui ducteur de sucre de la péninsule, à la holding italienne SaCoFin pour ancien président des AGF (Assu- était encore publique, il a quitté vernement français tient une politi- a finalement emporté la mise. 270 millions d’euros, plus 140 millions de dette. rances générales de France) et de l’assureur le 5 juin 2001, à 64 ans. que bancaire et financière d’un type M. Jeancourt-Galignani estime aus-  la banque Indosuez, tire, dans son Devenu président de la société fon- radicalement nouveau : c’est la plus si que M. Balladur a « raté l’occa- livre, La Finance déboussolée, les cière Gecina, il s’occupe doréna- libérale que la France ait jamais sion de créer des fonds de pen- a EDF : l’électricien français a déposé une offre pour une reprise du leçons de vingt années de nationa- vant de la librairie Galignani, maga- connue, la plus iconoclaste pour les sion ». Il critique férocement les fournisseur d’électricité britannique Seeboard, filiale de l’américain lisations et de privatisations dans sin familial sis rue de Rivoli à Paris. mandarins du système, la plus anglo- banquiers nommés par Balladur, American Electric Power (AEP), affirment jeudi 11 avril Les Echos. le monde de la finance française. M. Jeancourt-Galignani dresse saxonne dans son inspiration » ! Michel François-Poncet, Jean- a ELEKTRIM : Vivendi Universal et la banque polonaise BRE, déte- Son témoignage commence à un bilan plutôt flatteur des réfor- Maxime Lévêque et Renaud de la nue pour moitié par la Commerzbank, ont pris mercredi le contrôle l’époque de ses débuts, en mes entreprises par Pierre Bérégo-    Genière, « niais en affaires ».En du conseil de surveillance de l’entreprise de télécommunications et En revanche, M. Jeancourt-Gali- revanche, Michel Pébereau, PDG d’énergie polonaise Elektrim, en faillite et grevé d’une dette de gnani critique farouchement les de BNP Paribas, est qualifié de 480 millions d’euros. « noyaux durs » conçus par « meilleur banquier commercial de a WANADOO : la cour d’appel de Paris a confirmé, mardi 9 avril, la Edouard Balladur, ministre des sa génération ». décision du Conseil de la concurrence du 27 février, qui exige la sus- finances en 1986, pour verrouiller Enarque, inspecteur des finan- pension de la commercialisation des packs ADSL Wanadoo dans les le capital des entreprises publi- ces, acteur privilégié de la finance, agences de France Télécom. ques. « Ils se révélèrent vite à la fois M. Jeancourt se veut aussi pédago- a HDP : la holding italienne HdP, propriétaire du groupe de inutiles pour atteindre les objectifs gue en décryptant « le génie fran- presse et d’édition RCS, est devenue, mercredi, partenaire du groupe recherchés et pervers par bien des çais du mutualisme » dans la ban- de presse Poligrafici Editoriale, qui édite des journaux régionaux en aspects », assène l’ancien prési- que et l’assurance, incarné par le Italie et est également propriétaire du quotidien français France Soir. dent des AGF. Pervers, parce Crédit agricole, et les différentes HdP a pris 5 % du capital de Poligrafici pour 20 millions d’euros et dis- qu’en développant les participa- crises des marchés. Il reste plus dis- pose d’une option pour augmenter sa part jusqu’à 10 %. a tions croisées et les échanges de cret sur l’explication de la crise TRANSPORTS EN COMMUN LYONNAIS : après 22 jours de con- sièges d’administrateurs entre immobilière des années 1990, qui a flit, la grève des transports en commun à Lyon a pris fin, à la suite d’un groupes français, ils ont affaibli les pourtant coûté si cher à Indosuez. accord intervenu dans la nuit de mercredi à jeudi, entre la direction et mécanismes de contrôle. Surtout, les syndicats, qui ont obtenu une hausse des salaires en 2002 de 2 %. ils n’ont pas été très utiles pour Pascale Santi LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/25 COMMUNICATION

M6 construit son développement à partir du succès de « Loft Story »

La deuxième édition du jeu, à partir de jeudi, devrait permettre de multiplier les produits dérivés et les recettes qui y sont associées. Malgré la multiplication des programmes de télé-réalité, la chaîne privée veut s’affirmer comme généraliste

M6 vient de boucler le casting de de soirée », explique M. Valentin, plus de 22,5 millions d’appels télé- la seconde édition de « Loft Sto- en ajoutant que cette stratégie est phoniques. A raison de 0,56 euros ry ». Les cinq garçons et cinq filles, « la clé du développement de M6 ». par appel, le pactole est évalué à dont l’identité est restée secrète Benjamin Castaldi Et « Loft Story 2 », comme plus plus de 11,2 millions d’euros. Sans jusqu’au dernier moment, devai- anime la deuxième largement les programmes de télé- oublier le site Internet, financé par ent prendre possession de leur saison de « Loft réalité, sont là pour accélérer ce de la publicité, qui a aussi battu appartement, jeudi 11 avril, à par- Story » sur M6. La développement amorcé en 2001 des records avec plus de 250 mil- tir de 20 h 50 à la Plaine-Saint- chaîne rentabilise quand « le Loft a donné à M6 un lions de pages vues et environ Denis (Seine-Saint-Denis). Cette son émission-phare coup de projecteur pendant trois 400 000 connexions par jour. deuxième saison diffèrera peu de grâce à un dispositif mois ». Le concept s’est donc étof- la première – un groupe de jeunes multisupport qui fé. Cet été, « Loft Story 2 » sera sui- placés sous l’œil voyeur des camé- permet de suivre les vi par une autre émission de télé- Le coût élevé ras –, mais durera 12 semaines con- « lofters » 22 heures réalité « basée sur la séduction et dif- tre 10 il y a un an, et deux locatai- sur 24. Afin fusée chaque semaine en début de de l’accès pour les fans res supplémentaires seront choisis d’orchestrer la soirée », précise M. Valentin. En Il sera possible de suivre la vie des par les nouveaux lofteurs. montée en puissance septembre, M6 poursuivra avec douze lofteurs, vingt-deux heures Que faut-il attendre de cette de l’audience, le logo « Popstars 2 ». Pour le vice-prési- sur vingt-quatre, à condition d’y seconde édition ? Sans doute un de l’émission figurait dent du directoire, cette montée en mettre le prix. Selon le Journal du moindre engouement des téléspec- depuis plusieurs puissance ne sera pas menée «en Net, il en coûtera 0,56 euro pour tateurs. Conformément à ce qui jours dans les autres concurrence frontale avec TF1 mais trois jours si l’on veut accéder au s’est passé dans les autres pays – à émissions de M6. le développement de M6 se fera en fan club sur le site Internet, déjà l’exception de l’Espagne et de la compétition avec toutes les autres financé par des accords commer-

Grande-Bretagne –, « Loftsory 2 » 6 chaînes et spécialement sur la cible ciaux. La ligne téléphonique officiel- devrait perdre en aura médiatique, des moins de 50 ans ». le (audiotel) sera facturée 0,34 euro même si de fortes audiences Thomas Valentin, vice-président Pour l’émission quotidienne des résultats d’audience mais aussi la minute ; le vote par téléphone, devraient être à nouveau au ren- du directoire, chargé des program- d’avant-soirée, cette réduction est à la lumière des performances des    0,56 euro par appel ; les télécharge- dez-vous. « La qualité du casting mes de M6, se refuse aux pronos- de 22 % par rapport aux prix prati- chaînes concurrentes. Le parcours Une fois propulsée au sommet ments du logo et de sonneries, sera déterminante », prédit Christi- tics : « L’an dernier , c’était un évé- qués en 2001. Pour la soirée des éli- de l’équipe de France en Coupe du des audiences grâce à ses nou- 1,35 euro par appel et 0,34 euro la ne Pouquet, directrice des études nement exceptionnel. C’était la pre- minations du jeudi, les baisses sont monde de football aura son veaux programmes interactifs, minute. Pour voter en utilisant les de l’agence conseil en achat d’espa- mière. L’histoire se répète rare- de 27 %, 8 % et 6 % suivants les influence : si elle va loin, l’émission M6 ne veut, toutefois, pas être SMS (messages courts) sur un télé- ces publicitaires Initiative Média. ment ». Selon Initiative Média, écrans. Seul celui placé juste avant quotidienne du Loft pourrait per- cataloguée comme la chaîne de la phone portable, le téléspectateur La première émission devrait être M6 a déjà anticipé une légère éro- l’annonce de l’élimination d’un lof- dre 30 % d’audience, prévoit Initia- télé-réalité. « C’est un programme paiera 0,50 euro (maximum) par très suivie car « les téléspectateurs sion de l’audience en réduisant ses teur maintient ses tarifs. Ils pour- tive Média. Un échec précoce, en supplémentaire. C’est tout », répète appel et 7 euros l’unité pour l’utilisa- vont regarder pour voir la tête des tarifs publicitaires. Selon M6, en ront connaître une inflexion à la revanche, pourrait permettre au M. Valentin. Pour autant, pour tion des SMS « flash info ». me candidats », prévoit M Pouquet. revanche, les prix restent stables. hausse ou à la baisse en fonction Loft de rééditer ses résultats de M6 comme pour sa rivale TF1, les A la télévision, le vote sera facturé 2001. émissions de télé-réalité sont bien 0,56 euro sur TPS et CanalSatellite Face à la concurrence, M6 joue plus que des programmes. Toute qui proposent, comme Noos et NC plus qu’une hausse ponctuelle de une panoplie de déclinaisons est Numéricâble, de s’abonner au canal TV5 Monde veut conforter son statut son audience. « Nous sommes dans mise en œuvre. « C’est une straté- dédié pour 12 euros pour trois mois. une stratégie de conquête d’audien- gie multimédias qui associe la télévi- de chaîne internationale ce, de mise en place de nouveaux sion, le téléphone, l’Internet, le dis- genres télévisuels comme les pro- que et la presse magazine », précise Pour M6, la manne financière L’information est la colonne vertébrale de l’antenne francophone grammes interactifs et de promotion M. Valentin. Outre la diffusion sur générée par les produits dérivés de nouvelles tranches horaires », la chaîne, « Loft Story 2 » sera pro- est plus qu’une bouffée d’oxygè- AMÉLIE POULAIN est aussi une L’information s’impose aujour- Monde diplomatique, Le Monde de affirme M. Valentin. Pour y parve- posé 22 heures sur 24 sur un canal ne : elle devient un nouveau modè- amie de TV5 Monde. La chaîne d’hui comme la véritable colonne l’éducation, Les Cahiers du cinéma nir, la chaîne ne veut plus être con- (payant) du câble, de TPS et de le économique. En 2001, l’émis- francophone internationale sera la vertébrale d’une chaîne qui ne et Courrier international). sidérée comme un robinet à clips CanalSatellite et sur Internet. sion facturée 15,2 millions d’euros première dans le monde à diffuser veut plus être considérée comme Serge Adda peut s’enorgueillir ou à séries américaines. Elle souhai- M6 compte aussi rééditer le succès par Endemol avait été rentabilisée le film de Jean-Pierre Jeunet : le un aggloméré d’émissions des de nouvelles ouvertures sur des te affirmer son identité aux heures du disque des lofteurs vendu à par la seule publicité. En 2002, 11 mai en Asie et le 13 mai en Euro- bailleurs de fonds de TV5, les chaî- marchés importants. TV5 Monde de plus forte écoute. « Dans les plus de 1,2 million d’exemplaires. selon certaines sources, le coût du pe non francophone. Serge Adda, nes publiques francophones fran- fera très prochainement partie de deux à trois ans qui viennent, après Et comme en 2001, l’émission fera Loft a été maintenu malgré deux président de TV5 Monde depuis çaises, belges, suisses et canadien- l’offre de base du bouquet satelli- avoir eu des productions M6 sur tou- appel au vote (payant) des télés- semaines supplémentaires d’émis- octobre 2001, n’a pas caché son nes. Aussi, TV5 poursuit-elle sa taire britannique BskyB ; cet tes les soirées, il y aura en plus des pectateurs par téléphone et SMS. sion. plaisir en annonçant cette nouvelle quête d’identité avec de grandes accord concerne 6 millions de émissions produites par la chaîne en Le commerce est très rentable. en préambule d’une conférence de signatures : Christine Ockrent ani- foyers dont plus de 500 000 en avant-soirée et en deuxième partie En 2001, ce système avait suscité Guy Dutheil presse, mercredi 10 avril à Paris, où me, avec Xavier Lambrechts, Irlande. TV5 est aussi la première il a rendu publiques les nouveautés l’émission « Elysées 2002 » et pré- chaîne européenne à avoir été rete- de la grille et les dernières conquê- sentera à la rentrée de septembre nue sur SARFT, la nouvelle plate- tes géographiques. « Cinq continents à la une », un forme numérique chinoise qui tou- Lancée en juin 2001 par son pré- rendez-vous hebdomadaire consa- che 1 million de foyers. Enfin, un décesseur, Jean Stock, la mue de cré « à la compréhension des enjeux partenariat avec le groupe hôtelier TV5 Monde s’effectue plutôt en géopolitiques et de l’évolution des Accor devrait aboutir dans les pro- douceur. La chaîne francophone sociétés ». Frédéric Mitterrand chains jours, permettant la diffu- gère dorénavant depuis Paris sa dif- poursuivra ses visites de villes de sion de TV5 dans 200 hôtels de fusion dans le monde, à l’exception la planète dans « 24 heures à… » et grands standing, soit 32 000 cham- du Canada. Au mois d’août, une présentera des éditions spéciales bres. Aujourd’hui, près de 130 mil- programmation nouvelle a été lors du Festival de Cannes, avant lions de foyers (hors hôtels) sont mise en place sur les huit signaux d’inaugurer, en septembre, susceptibles de recevoir TV5, grâ- de la chaîne, avec cinq priorités : « Ecrans d’ici et d’ailleurs », un ren- ce notamment à un réseau de les programmes pour enfants, la fic- dez-vous hebdomadaire dévolu au 41 satellites autour de la planète. tion, le football, les documentaires cinéma. Enfin, TV5 entend développer le et l’information. A l’occasion des sous-titrage qui existe aujourd’hui événements du 11 septembre, la    en huit langues (français, anglais, rédaction s’est distinguée et a per- Après Bernard Pivot, venu pour arabe, espagnol, portugais, néer- mis à la chaîne de se frayer un che- commenter les matches de foot- landais, allemand, suédois). Reste min parmi les anglophones CNN et ball, Jean Lacouture prêtera à à le financer : il faudrait dépenser BBC World. Aujourd’hui, six heu- TV5 ses commentaires sur le rug- la moitié du budget de TV5, soit res par jour sont dévolues à l’infor- by. En cours de négociation, un 40 millions d’euros, au lieu de mation. Outre les journaux des par- accord avec Le Monde permettrait 2,2 millions d’euros aujourd’hui. tenaires, une édition « maison » la reprise sur les antennes des est diffusée toutes les heures. titres du groupe (Le Monde, Le Bénédicte Mathieu France Le réseau garde une programmation Télévisions originale au Canada MONTRÉAL tenu de nos lois, qu’une chaîne avec bénéficiaire correspondance 85 % de contenu étranger soit recon- Depuis août 2001, TV5 Québec nue comme un signal canadien et APRÈS une année 2000 bénéficiai- Canada a perdu quelques plumes à bénéficie d’aussi bonnes conditions re, France Télévisions a poursuivi l’international, en raison de la réorga- de diffusion ». son redressement financier en nisation du groupe. Les signaux de 2001. La société qui réunit les trois TV5 Amérique latine et de TV5 Etats-   chaînes hertziennes publiques, Unis, ainsi que leur gestion, ont été La chaîne, qui compte seulement France 2, France 3 et France 5, a transférés à Paris. A Montréal, un 15 % de contenu canadien, a renouve- publié ses comptes 2001, jeudi tiers des 60 emplois seront lé en 2001 plus d’un tiers de sa pro- 11 avril. Elle affiche un chiffre d’af- supprimés. Pour Charles Vallerand, grammation, tout en conservant des faires de 2,18 milliards d’euros, en directeur des communications et du émissions phares comme les jour- progression de 3,7 %. Malgré une marketing de TV5 Québec Canada, naux venus de France, de Belgique conjoncture défavorable, les recet- « on continue à être membre du ou de Suisse, « Des chiffres et des let- tes publicitaires, qui représentent réseau international de TV5 et on fait tres », « Thalassa » ou « Tout le mon- 28 % des ressources de France Télé- seulement notre travail un peu diffé- de en parle »… Même l’arrivée sur le visions, ont limité leur recul à remment ». marché en 2001 de la chaîne culturel- 1,3 %. Une performance que l’entre- De fait, le Canada reste pour TV5 le francophone ARTV n’a pas eu d’ef- prise explique par la progression de son deuxième marché francophone, fet négatif. « Nous sommes plus grand son audience. Quant au résultat avec un potentiel de plus de 6 mil- public », souligne M. Vallerand. net du groupe, qui ne prend pas en lions de foyers abonnés au câble ou à L’axe culturel, néanmoins, a été compte la cession des parts de Fran- un réseau satellitaire. Parmi la quin- accentué, avec plusieurs émissions ce Télévisions dans le bouquet zaine de chaînes francophones spé- sur le cinéma et les arts. Tout cela satellitaire TPS, il atteint 36,1 mil- cialisées au Canada, TV5 occupe, avec un budget annuel de 14 mil- lions d’euros, à comparer aux selon les saisons, la troisième ou la lions de dollars canadiens (plus de 38,9 millions engrangés en 2000. cinquième place en termes d’au- 10 millions d’euros), financé par des Des résultats considérés comme dience. La concurrence est vive, mais recettes propres et par les gouverne- conformes aux prévisions du TV5 bénéficie, selon M. Vallerand, ments québécois et canadien. contrat d’objectifs et de moyens d’« une très bonne porte d’entrée au signé avec l’Etat en décembre 2001. Canada. Il est exceptionnel, compte Anne Pelouas 26/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les valeurs financières dopent Le fragile engouement pour les valeurs moyennes Paris et Francfort CHRONIQUE DES MARCHÉS LES BOURSES de Paris et de ticipation (lire page 23). Dans la fou- Francfort ont affiché, à l’issue de la lée, l’action de la Société générale a séance du mercredi 10 avril, des gagné 3,25 %, à 73,10 euros, celle LES INDICES des valeurs moyennes ont enre- accueillant encore cette année, en moyenne, performances nettement meilleu- de BNP Paribas 1,44 %, à gistré, des deux côtés de l’Atlantique, une forte SECOND MARCHÉ CONTRE CAC 40 une nouvelle valeur par mois. res que leurs homologues euro- 56,25 euros, tandis que le titre AXA progression depuis le début de l’année. L’indice indice base 100 au 1er janvier Jeudi 11 avril, ce devait être au tour du lune- péennes, grâce à l’évolution favora- a progressé de 3,03 %, à américain Midcap SP 400 s’inscrit en hausse de 110 Second marché CAC 40 tier Alain Afflelou de faire son entrée à la Bour- ble des valeurs financières. L’indice 24,49 euros. En Allemagne, la Com- 12 %, tandis que les indices Euronext 150, se de Paris. Initialement prévue le 4 avril, l’intro- CAC 40, qui avait pourtant ouvert merzbank s’est appréciée en Bour- incluant les valeurs européennes, et le second 105 duction du groupe avait dû être différée devant en repli de 0,64 %, a fini sur un se de 3,03 %, à 20,03 euros, et la marché en France ont crû de 10 % en 2002. 100 la réticence des investisseurs. La fourchette de bond de 1,30 %, à 4 521,83 points, Deutsche Bank a suivi avec une prix retenue avait été jugée beaucoup trop éle- tandis que l’indice DAX, à hausse de 2,64 %, à 71,50 euros.   95 vée et, en conséquence, dissuasive pour les 5 265,36 points, enregistrait un Le marché américain des actions Cette tendance est particulièrement notable 90 boursiers. Alain Afflelou a donc dû revoir sa gain de 1,84 %. Le Footsie de Lon- a lui aussi terminé en hausse, mer- si on la rapporte à l’évolution des indices des Janvier Février Mars copie : d’une fourchette de 17,25 euros à dres a pris seulement 0,96 %. credi. La vedette de Wall Street, l’in- grandes valeurs sur la même période : l’Euro- Source : Bloomberg 2002 19,75 euros, le lunetier est tombé à une four- A Paris, l’action du Crédit lyon- dice Dow Jones a progressé de stoxx 50 perd près de 4 % et le CAC 40 plus de chette de 15 à 17 euros. Nombre d’analystes, à nais s’est envolée de 4,54 %, attei- 1,70 %, à 10 381,73 points, l’indice 2 %. Pour le responsable des marchés d’actions l’image de Fortis, n’hésitaient pas à dire qu’en gnant 46,31 euros, en raison de composite du Nasdaq de 1,41 %, à chez Paresco, Stéphane Hurel, la bonne tenue dépit d’une stratégie de développement ambi- nouvelles spéculations concernant 1 767,07 points, et l’indice Stan- des valeurs moyennes tient en premier lieu à la giant des méthodes mixtes de financement, pro- tieuse, mais réaliste, la mise à prix était trop le capital de la banque, alors que la dard and Poor’s 500 de 1,13 %, à moindre prise qu’elles offrent aux aléas de la pres à rassurer les opérateurs de marchés. chère. Commerzbank et AXA, deux mem- 1 130,47 points. Parmi les per- conjoncture internationale. Alors que les Finalement, le groupe a retenu le segment bres du groupe d’actionnaires par- dants, l’opérateur AT & T a chuté valeurs du CAC 40 présentent un caractère spé-   bas de la fourchette, c’est-à-dire 15 euros. Cette tenaires (GAP), ont rappelé qu’ils de 3,93 % à 14,42 dollars, son cours culatif marqué, la durée de détention des titres Ce regain d’intérêt pour les valeurs moyen- baisse de prix s’est accompagnée d’une forte n’excluaient pas de vendre leur par- le plus bas depuis un an. Le groupe du second marché est sensiblement supérieure. nes s’explique aussi par une modification de la réduction de la taille de l’opération, Alain Affle- va proposer à ses actionnaires un Le retour de la croissance et de la liquidité sur méthodologie des gestionnaires, qui tendent à lou et ses partenaires financiers ne voulant regroupement d’actions en déli- les marchés a ainsi rendu payante la stratégie délaisser les produits indexés sur les indices plus, à ce prix, vendre autant d’actions. Le grou- INDICE DAX vrant un titre pour cinq actuels et d’investissement sur les petites et moyennes pour s’intéresser aux performances des entrepri- pe émettra ainsi 2 millions d’actions nouvelles en points à Francfort souhaite créer une « action reflet » valeurs. Il est vrai que la plupart d’entre elles, ses. Les sicav indicielles, privilégiées entre 1998 (pour un capital existant de 13,3 millions d’ac- de sa division de téléphonie aux grâce à leur taille, ont évité l’enchaînement et la mi-2001, sont moins utilisées par les opéra- tions), certains actionnaires en vendront 2,6 mil- 5 500 Le 11 avril 5 265,36 particuliers (des titres censés reflé- infernal des acquisitions pharaoniques suivies teurs, qui leur préfèrent les valeurs moyennes, lions et Alain Aflelou renonce à vendre ses 5 450 ter la performance d’une activité, d’endettements hors normes et, in fine, de jugées moins volatiles. Pour autant, ces derniè- titres. sans constituer une fraction du dépréciations massives passées dans les résul- res n’accèdent pas au statut de valeurs refuges. Au départ, la société comptait émettre 1,6 mil- 5 400 capital). De son côté, le spécialiste tats 2001. La faible liquidité des titres rend possibles des lion d’actions nouvelles, les investisseurs finan- 5 350 des photocopieurs Xerox a aban- Le second marché est représentatif de l’en- retournements brusques. De plus, la performan- ciers pensaient en vendre 5 millions (environ donné en Bourse 3,31 %, pour finir semble des entreprises françaises, dans la mesu- ce des valeurs moyennes depuis trois mois tra- 39 % du capital) et M. Afflelou lui-même souhai- 5 300 à 9,94 dollars, après la découverte re où les analystes y prennent en compte les duit le ralentissement au début de l’année des tait en céder environ 4 %. Le montant de l’opéra- 5 250 d’une enquête de l’autorité boursiè- données comptables et financières fondamen- indices majeurs, qui pourraient retrouver la tion porte sur 69 millions d’euros, le placement 5 200 re américaine, la Securities and tales des firmes, en minorant les effets de la faveur des investisseurs en cas de reprise. auprès des institutionnels a été souscrit 1,4 fois, Exchange Commission (SEC), sur conjoncture. Dans une étude portant sur treize et 300 000 titres ont été demandés dans le cadre 5 150 ses pratiques comptables. valeurs du second marché, CIC Securities souli- ,   de l’offre réservée aux particuliers. 14 20 26 8 gne que les entreprises concernées mêlent crois- Le second marché, qui a compté 12 nouveaux mars 2002 avril Source : Bloomberg Cécile Prudhomme sance organique et acquisitions, tout en privilé- entrants en 2001, poursuit sur sa lancée en Marc Ferracci et François Bostnavaron

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 11/4, 9h48 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5219,40 11/4 -0,19 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1151,23 11/4 -0,20 1569,62 4/1 1153,53 8/4 120,10 AUSTRALIE All ordinaries 3319,80 11/4 -0,22 3443,90 14/2 3312,30 9/4 SUÈDE OMX 777,94 11/4 0,17 878,88 4/1 741,84 20/2 25,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 152,98 10/4 -0,07 171,72 4/1 121,09 23/1 22,60 ALLEMAGNE DAX Index 5266,10 11/4 0,01 5467,31 19/3 4706,01 20/2 26,00 EUROPE Shenzen B 234,34 10/4 -0,29 265,91 4/1 182,43 23/1 14,80 Euro Neu Markt Price IX 973,72 11/4 0,54 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8635,57 10/4 1,55 8718,01 9/4 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 856,03 10/4 -3,67 926,23 8/4 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1309,48 11/4 0,22 1306,47 8/4 1109,88 9/1 14,10 ISLANDE ICEX 15 1298,86 10/4 0,26 1413,86 21/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10878,04 2/4 -1,40 11919,41 7/1 10387,49 1/3 15,80 BELGIQUE Bel 20 2769,57 11/4 0,22 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,50 POLOGNE WSE Wig index 15228,91 10/4 1,71 16423,35 25/1 13842,31 2/1 199,90 All ordinaries 4730,50 11/4 0,72 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 263,52 11/4 0,13 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 446,80 11/4 -0,38 450,50 9/4 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 406,53 10/4 0,07 415,78 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 8106,90 11/4 0,11 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,80 RUSSIE RTS 367,60 11/4 2,74 357,79 9/4 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 377,67 10/4 -0,64 468,92 7/1 372,08 9/4 FINLANDE Hex General 7638,76 11/4 -0,73 9224,39 4/1 7661,83 22/2 19,10 SUISSE Swiss market 6680,50 11/4 0,00 6716,90 4/4 6059,10 6/2 18,90 JAPON Nikkei 225 11147,27 11/4 -0,64 12034,04 11/3 9420,85 6/2 28,30 FRANCE CAC 40 4532,05 11/4 0,23 4720,04 4/1 4210,30 20/2 21,00 TURQUIE National 100 12260,92 11/4 1,91 15071,84 8/1 10443,81 18/3 11,20 Topix index 1069,07 11/4 -0,84 1128,36 11/3 921,08 6/2 34,50 Mid CAC 2143,31 10/4 -0,45 2176,90 2/4 1929,16 2/1 15,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 777,04 11/4 0,32 776,90 9/4 681,50 2/1 16,20 SBF 120 3161,79 11/4 0,21 3263,91 28/3 2924,74 20/2 21,00 ARGENTINE Merval 391,05 10/4 1,28 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 743,91 11/4 0,04 771,18 4/2 738,40 3/1 SBF 250 2955,86 10/4 -1,07 3081,90 28/3 2782,54 20/2 20,40 BRÉSIL Bovespa 13416,12 10/4 1,68 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,60 SINGAPOUR Straits Time 1743,87 11/4 1,66 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,60 Indice second marché 2513,33 10/4 -0,01 2513,33 10/4 2287,73 2/1 14,90 CANADA TSE 300 7800,06 10/4 1,01 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,90 TAÏWAN Weighted 6059,21 10/4 -1,95 6326,43 27/3 5375,40 17/1 21,10 Indice nouveau marché 1030,85 11/4 0,34 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 97,71 11/4 0,12 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 377,29 11/4 1,24 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2207,53 11/4 0,00 2655,07 3/1 2173,01 9/4 14,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10381,73 10/4 1,70 10673,10 19/3 9529,46 30/1 22,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5093,77 11/4 0,22 6085,03 18/1 4611,80 20/3 12,30 Nasdaq composite 1767,07 10/4 1,41 2098,88 9/1 1696,55 22/2 47,40 AFRIQUE DU SUD All share 11331,70 11/4 0,81 11305,30 19/3 10138,30 30/1 10,50 ITALIE Milan Mib 30 32631,00 11/4 -0,01 33455,00 2/4 29542,00 20/2 21,10 Nasdaq 100 1363,29 10/4 1,34 1710,23 9/1 1329,93 22/2 44,20 COTE D'IVOIRE BVRM 70,11 8/4 77,39 2/1 70,08 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1139,32 10/4 -0,51 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10650,92 10/4 1,16 10983,40 19/3 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 516,18 11/4 0,10 531,21 28/3 475,19 22/2 17,90 Standards & Poors 500 1130,47 10/4 1,13 1176,97 7/1 1074,36 20/2 21,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7716,35 11/4 0,34 7998,50 4/1 7161,67 25/2 18,30 MEXIQUE IPC 7517,68 10/4 3,39 7450,44 20/3 6365,72 14/1 12,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 11 avril 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 140,50...... 1,44 10/4 : 92 millions d'euros échangés 11/4 : 533 millions d'euros échangés Séance du 10/4 PHILIP MORRIS...... 53,57...... 2,35 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,12 .....-0,53 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 92,34...... 2,45 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,27 .....-0,18 SBC COMMUNICATIONS...... 35,65...... 2,15 Meilleures performances Meilleures performances 1431 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3658,55 .....-0,05 E.ON ...... AL...... 59,19 .....-0,12 ARBOMEDIA ...... 3,19 ...... 44,34 KODAMA CHEMICAL ...... 68,00 ...... 30,77 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 32,15 ...... -0,53 AUTOMOBILE ...... 235,00 .....-0,23 ENDESA...... ES...... 17,42 .....-0,17 UNITED TECHNOLOGIE ...... 75,00...... 2,88 CARRIER ONE ...... 0,12 ...... 20,00 ISEKI & CO...... 82,00 ...... 20,59 3M ...... 125,14...... 0,17 BANQUES...... 287,42...... 0,05 ENEL ...... IT ...... 6,64 .....-0,45 WAL-MART STORES ...... 60,57...... 0,78 INFOMATEC...... 0,12 ...... 20,00 NIPPON CRUCIBLE ...... 119,00 ...... 20,20 AM INTL GRP...... 74,89 ...... -0,49 PRODUIT DE BASE ...... 204,59...... 0,22 ENI SPA ...... IT...... 16,67 .....-0,24 WALT DISNEY COMPAN...... 24,05...... 4,25 HIGHLIGHT COMM ZT...... 2,74 ...... 14,17 NIPPON GEAR...... 171,00 ...... 17,93 ALCOA ...... 38,35...... 2,59 CHIMIE...... 366,94 .....-0,63 FORTIS...... BE...... 25,78...... 0,31 FTSE GLOBAL AUTOS ...... 58,20 ...... 13,56 WONDERTABLE ...... 140,00 ...... 13,82 AOL TIME WARNER...... 20,70 ...... -5,26 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 412,12...... 0,16 FRANCE TELECOM...... FR...... 32,89...... 0,77 WIZCOM TECHNOL...... 0,45 ...... 12,50 COMMERZBANK AG...... 2450,00 ...... 11,36 AMERICAN EXPRESS ...... 41,40...... 0,41 1965 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 233,67...... 0,46 GENERALI ASS...... IT...... 28,81...... 0,17 NSE SOFTWARE AG...... 0,56 ...... 12,00 ASAHI OPTICAL...... 230,00 ...... 10,58 AT & T...... 14,42 ...... -3,93 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 132,79...... 0,38 ING GROEP CVA...... NL...... 29,97...... 0,23 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 49,58...... 2,08 ALTERA CORP...... 22,19...... 2,68 PHARMACIE...... 474,21...... 0,24 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,29 .....-0,07 COMROAD ...... 0,40...... -45,21 KOJIMA IRON WORKS...... 111,00...... -11,20 BRISTOL MYERS SQUI...... 31,37 ...... -0,60 AMAZON.COM...... 13,48 ...... -0,88 ÉNERGIE ...... 350,18 .....-0,05 L'OREAL...... FR...... 87,10...... 0,11 BAUM ...... 0,60...... -42,86 SNOVA ...... 59,00...... -10,61 CATERPILLAR ...... 59,49...... 2,78 AMGEN INC...... 58,64...... 4,05 SERVICES FINANCIERS...... 240,61...... 0,17 LVMH ...... FR...... 56,00...... 0,00 SER SYSTEMS...... 0,13...... -38,10 KOMATSU CONSTRUCTI ...... 108,00 ...... -8,47 CITIGROUP...... 48,63 ...... -0,43 APPLIED MATERIALS ...... 51,01 ...... -0,68 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 243,46...... 0,21 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 293,15 .....-0,32 PRODACTA AG ...... 0,05...... -37,50 SANSUI ELECTRIC ...... 12,00 ...... -7,69 COCA-COLA ...... 54,22...... 1,63 BED BATH & BEYOND ...... 35,53...... 1,46 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 378,08...... 0,32 NOKIA OYJ...... FI...... 21,51 .....-1,10 HEYDE...... 0,10...... -23,08 HASEKO CORP ...... 26,00 ...... -7,14 COLGATE PALMOLIVE...... 58,41...... 1,85 CISCO SYSTEMS...... 15,55...... 4,93 ASSURANCES...... 332,75...... 0,27 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,50...... 0,00 ARTSTOR ...... 0,44...... -21,43 NIPPON FILCON...... 520,00 ...... -6,98 COMPAQ COMPUTER ...... 9,76...... 5,17 COMCAST A SPECIAL ...... 29,47 ...... -3,47 MÉDIAS ...... 266,03 .....-0,06 REPSOL YPF ...... ES...... 13,99...... 0,29 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,04...... -20,00 TOHOKU MISAWA HOME ...... 482,00 ...... -6,41 DOW CHEMICAL...... 33,50...... 2,76 CONCORD EFS ...... 34,30...... 2,79 BIENS DE CONSOMMATION...... 387,99...... 0,01 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 32,13...... 0,88 DUPONT DE NEMOURS...... 47,62...... 2,15 DELL COMPUTER ...... 26,84...... 1,02 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....281,34 .....-0,82 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,35 .....-0,17 EASTMAN KODAK...... 34,30...... 5,77 EBAY...... 53,82...... 1,17 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 447,06 .....-0,33 RWE...... AL...... 43,23 .....-0,39 ENDESA ADR ...... 15,48...... 1,57 FLEXTRONICS INTL ...... 15,44 ...... -5,85 SERVICES COLLECTIFS ...... 296,97 .....-0,24 SAINT GOBAIN...... FR...... 181,30...... 0,11 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 43,18...... 1,03 GEMSTAR TV GUIDE ...... 10,09 ...... -0,30 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 70,00 .....-0,14 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 10/4 : 1500 millions d'euros échangés 10/4 : 134 millions d'euros échangés FORD MOTOR ...... 15,60...... 3,79 GENZYME ...... 42,98...... 5,68 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,44...... 0,00 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,20...... 2,06 IMMUNEX...... 29,62...... 3,06 SIEMENS ...... AL...... 70,70...... 0,00 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 62,48...... 3,36 INTEL CORP ...... 29,26...... 2,81 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 73,25...... 0,21 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 22,18...... 0,59 BALTIMORE TECHNOL...... 0,10 ...... 15,15 INFOGRAMES ENTERT ...... 10,59...... 6,22 GILLETTE CO...... 36,09...... 3,32 INTUIT ...... 39,51...... 0,79 SUEZ...... FR...... 32,00 .....-0,65 AEGON NV...... NL...... 27,70...... 0,11 MARCONI...... 0,07 ...... 11,68 ALTADIS ...... 22,48...... 5,99 HEWLETT PACKARD...... 17,72...... 1,78 JDS UNIPHASE...... 5,29 ...... -1,67 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,28...... 0,00 AIR LIQUIDE...... FR...... 168,60 .....-0,24 KINGSTON COMM...... 0,91...... 7,06 ALTRAN TECHNOLOGIE...... 64,40...... 5,40 HOME DEPOT INC...... 49,74...... 1,34 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,94...... 1,87 TELEFONICA...... ES...... 12,34...... 0,49 ALCATEL A ...... FR...... 15,38 .....-0,65 EASYJET...... 5,07...... 6,74 EURONEXT N.V...... 21,55...... 4,87 HONEYWELL INTL...... 39,95...... 6,14 MAXIM INTEGR PROD...... 54,40...... 2,03 TIM ...... IT ...... 5,21...... 0,00 ALLIANZ N ...... AL...... 280,10...... 0,90 ENERGIS ...... 0,02...... 6,67 WAVECOM ...... 30,85...... 4,58 IBM ...... 89,01...... 1,45 MICROSOFT...... 56,30...... 2,61 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 169,10...... 0,06 AVENTIS...... FR...... 77,20...... 1,05 SIGNET GROUP ...... 1,26...... 6,36 CREDIT LYONNAIS...... 46,31...... 4,54 INTL PAPER...... 41,64...... 1,83 ORACLE CORP ...... 11,55 ...... -3,59 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,01...... 0,20 AXA...... FR...... 24,73...... 0,98 SKYEPHARMA...... 0,72...... 5,88 CASTORAMA DUBOIS I...... 62,00...... 4,29 JOHNSON & JOHNSON...... 63,44...... 0,63 PAYCHEX ...... 40,61...... 3,07 UNILEVER CVA ...... NL...... 66,15...... 0,00 BASF AG...... AL...... 47,15 .....-0,42 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 35,04 ...... -0,43 PEOPLESOFT INC...... 22,91 ...... -1,34 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 37,70 .....-0,66 BAYER...... AL...... 39,21 .....-0,10 SCOOT.COM ...... 0,01...... -13,04 CEREOL...... 34,46 ...... -5,33 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,03 ...... -3,59 QUALCOMM INC...... 35,30...... 0,86 VOLKSWAGEN ...... AL...... 58,20...... 0,69 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 39,87 .....-0,08 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,91 ...... -7,14 A NOVO ...... 16,01 ...... -4,99 MC DONALD'S CORP...... 27,95 ...... -0,71 SIEBEL SYSTEMS ...... 25,44 ...... -7,69 BBVA ...... ES...... 13,06 .....-0,99 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SAGE GROUP...... 1,96 ...... -6,46 OBERTHUR CARD SYST...... 7,03 ...... -3,57 MERCK AND CO...... 53,14 ...... -0,84 SUN MICROSYSTEMS...... 8,10 ...... -0,25 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,40...... 0,27 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MMO2...... 0,61 ...... -3,94 EASY ETF EURO HEAL ...... 470,40 ...... -3,51 MOTOROLA ...... 13,85...... 0,00 VERITAS SOFTWARE ...... 34,64 ...... -0,03 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,62...... 0,00 (Belgique), GR (Grèce). MISYS PLC...... 2,88 ...... -3,11 SODEXHO ALLIANCE...... 46,30 ...... -3,34 NORTEL NETWORKS...... 5,69 ...... -1,90 WORLDCOM...... 4,77...... -12,15 CARREFOUR...... FR...... 52,00 .....-1,52 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BARRATT DEV PLC ...... 4,76 ...... -2,96 GENSET...... 5,82 ...... -3,00 PEPSICO ...... 52,29...... 1,67 XILINX INC...... 39,88...... 1,45 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 51,70 .....-0,58 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). CARPHONE WAREHOUSE...... 0,84 ...... -2,89 GFI INFORMATIQUE...... 12,40 ...... -2,75 PFIZER INC...... 39,34...... 1,65 YAHOO INC ...... 18,44 ...... -0,11

MARCHÉ DES CHANGES 11/4, 9h48 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 11/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 11 AVRIL 9h48 JEUDI 11 AVRIL 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... -0,92 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1355,75...... -0,46 ($) 0,76060 0,88030 1,43570 0,59950  TOKYO 3,29 3,41 5,25 5,63 OR FIN LINGOT...... 10850,00...... -0,46 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1377,00...... -0,44 (¥) 131,43000 115,72000 188,67000 78,79000 - 3,37 4,17 5,28 5,14 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 298,00...... -0,23 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1561,75...... -0,87  PARIS ¤ 3,29 3,41 5,44 5,83 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,50...... -0,16 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1583,04...... -0,72 ( ) 1,13570 0,86370 1,63020 0,68060  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,41 5,15 5,57 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... -0,16 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3983,10...... -1,46 (£) 0,69620 0,52970 0,61310 0,41730  0,05 0,08 1,31 2,04 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,50...... -0,16 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4015,00...... -1,44 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,66770 1,26870 1,46770 2,39330 1,77 1,98 5,29 5,98 PIÈCE 10 US$...... 192,00...... 0,92 NICKEL COMPTANT ($)...... 6761,00...... -1,30  1,60 1,60 3,52 3,94 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 381,50...... -2,18 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6745,00...... -0,78 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,25...... -0,93 PLOMB COMPTANT ($)...... 476,75...... -0,68 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 489,96...... -0,63 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 799,50...... 0,09 MARCHÉS A TERME LE 11/4, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 819,00...... 0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8807 0.8804 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4358...... 7,4444  usure...... 17,20 % 0.91 JEUDI 11 AVRIL 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 457,50...... -0,66  ...... 7,6383...... 7,6471  40 . 4/2 4534,00 4530,00 456562 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8795 PLATINE À TERME ($)...... 535,50...... 0,65  ...... 9,0845...... 9,0965 0.90  . 6/2 86,80 86,80 689 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 278,50...... 0,81    . 50 ...... 29,9086...... 30,0137 0.89 0.8783 6/2 3446 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1480,00...... -2,25  ...... 1,6462...... 1,6496  CAFE (£ LONDRES)...... 528,00...... 2,75 0.88 0.8772 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3997...... 1,4013  10  6/2 105,39 105,36 616303 COLZA (¤ PARIS) ...... 233,50...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 6,8687...... 6,8734 0.87 0.8760 MAÏS ($ CHICAGO)...... 199,50...... -0,87 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9930...... 1,9968  3. 6/2 96,44 96,44 517815 ORGE (£ LONDRES)...... 64,50...... 0,00 JEUDI 11 AVRIL 9h48 0.86 0.8748 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,0692 ...... 242,2507   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,88...... -0,11 BRENT (LONDRES) ...... 26,37...... -2,33 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 28935,0000..28993,0000 OND J FMA 410  6/2 10240,00 10386,00 27427 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,00...... 0,51 WTI (NEW YORK)...... 26,00...... 0,97 ...... 27,5122...... 27,5366 2002 Avril .   6/2 1120,00 1132,00 481233 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 156,30...... -0,19 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,00...... 0,97 LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 60,00...... 60,00...... n/d...... -6,17 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....163,00...... n/d ...... 5,16...... 182,00 ....146,30...21,19 ...12400 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,99 ...... 0,95 ...... 4,21 .....12,50 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SADE (NY) ...... 51,10...... 51,50...... -0,78 .....11,08 ...... 51,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 Jeudi 11 avril 9h30 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,12 ...... 1,13...... -0,88...... -0,88 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAGEM S.A...... ◗...... 66,85...... 66,95...... -0,15...... -2,76 ...... 75,50...... 63,20 .....0,60...... 7327 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,30...... 56,00 ...... 0,54...... -4,57 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....181,70.....181,10 ...... 0,33 ...... 7,19...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....113,70.....114,00...... -0,26 .....17,15...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SALVEPAR (NY)...... 55,90...... 55,70 ...... 0,36 .....11,24 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 ACCOR...... ◗ ...... 48,80...... 48,29 ...... 1,06 .....19,51 ...... 48,95...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 49,00...... 49,50...... -1,01 .....21,58 ...... 49,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 70,20...... 70,10 ...... 0,14....-16,22 ...... 84,30...... 68,20 .....0,44 ...12057 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... n/d.....101,00...... n/d .....27,60...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 59,25...... 58,90 ...... 0,59 ...... 9,72 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AGF...... ◗...... 56,20...... 55,50 ...... 1,26 ...... 4,26 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 31,00...... 31,00...... n/d .....16,10 ...... 31,05...... 25,20 .....0,85...... 3340 SCOR SVN ...... ◗...... 37,15...... 36,90 ...... 0,68 ...... 4,91 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,70...... 19,80...... -0,51 .....19,82 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 33,00...... 32,64 ...... 1,10....-26,50 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 S.E.B...... ◗...... 95,30...... 95,40...... -0,10 .....52,11 ...... 95,80...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....169,10.....169,00 ...... 0,06 ...... 7,43...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 114,30.....117,00...... -2,31 .....14,35...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SEITA...... 51,00...... 51,00...... n/d ...... 5,80 ...... 53,05...... 45,10 .....1,40 ...13230 ALCATEL A...... ◗...... 15,48...... 15,48...... n/d....-19,37 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....147,00.....145,60 ...... 0,96...... -3,85...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,50...... 17,41 ...... 0,52 ...... 9,92 ...... 17,58...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL O ...... 5,65 ...... 5,65...... n/d....-26,81 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 49,00...... 49,00...... n/d .....18,93 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIDEL...... 35,95...... 34,66 ...... 3,72....-28,10 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALSTOM...... ◗...... 14,29...... 14,30...... -0,07 .....14,41 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,80...... 94,55 ...... 0,26 ...... 3,60 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SILIC ...... 169,90.....170,00...... -0,06 ...... 8,35...... 171,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 64,25...... 64,40...... -0,23 .....26,60 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,18...... 17,00 ...... 1,06 .....19,63 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SIMCO...... ◗...... 80,50...... 80,70...... -0,25 ...... 3,87 ...... 80,85...... 76,10 .....2,60 ...12180 ARBEL# ...... 5,50 ...... 5,50...... n/d .....77,41 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 45,10...... 45,39...... -0,64 .....27,94 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SKIS ROSSIGNOL...... 13,09...... 13,08 ...... 0,08...... -9,59 ...... 15,90...... 13,02 .....0,28 ...12041 AREVA CIP...... 193,00.....191,10 ...... 0,99 .....21,00...... 193,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,40...... 12,40...... n/d ...... 2,90 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 73,30...... 73,10 ...... 0,27 .....16,62 ...... 73,65...... 60,05 .....2,10 ...13080 ASF ...... ◗...... 26,75...... 26,94...... -0,71...... n/d ...... 27,30...... 25,00...... n/d ...18415 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,80...... 17,80...... n/d .....16,72 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,38...... 46,30...... -1,99...... -5,47 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 85,95...... 84,85 ...... 1,30 .....16,85 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 80,35...... 80,00 ...... 0,44 ...... 8,28 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPHIA ...... ◗...... 31,96...... 31,90 ...... 0,19 ...... 5,89 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 77,50...... 76,40 ...... 1,44...... -2,82 ...... 85,95...... 73,90 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 79,00...... 78,05 ...... 1,22 ...... 6,39 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 54,55...... 54,60...... -0,09 .....40,73 ...... 57,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA...... ◗...... 24,88...... 24,49 ...... 1,59 ...... 6,00 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 80,00...... 78,95 ...... 1,33 ...... 1,78 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 87,00...... 88,00...... -1,14 .....11,53 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... n/d.....114,80...... n/d .....30,45...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 84,00...... 82,40 ...... 1,94...... -1,17 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,50...... 28,32 ...... 0,64 .....21,27 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS.CA...... 138,70.....138,60 ...... 0,07 .....14,53...... 138,70 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,21...... 10,18 ...... 0,29 .....25,58 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 STERIA GROUPE #...... 37,20...... 37,40...... -0,53 .....24,83 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....145,00...... n/d .....12,57...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....132,20.....134,00...... -1,34 .....22,63...... 135,40...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUCR.PITHIVIERS...... 430,00.....422,60 ...... 1,75 .....11,63...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 44,95...... 44,95...... n/d .....10,17 ...... 45,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... 21,88...... 20,90 ...... 4,69...... -0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 SUEZ...... ◗...... 32,12...... 32,21...... -0,28...... -5,52 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 40,60...... 40,70...... -0,25 ...... 5,83 ...... 41,46...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....125,30...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TAITTINGER ...... 139,90.....139,80 ...... 0,07 ...... 7,69...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,30...... 56,25 ...... 0,09 .....12,03 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3600,00...... n/d ...... 1,55...... 3700,00 ..3150,00...20,50...... 3770 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....161,50.....162,00...... -0,31 ...... 7,66...... 162,80 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....260,00.....261,70...... -0,65 ...... 8,24...... 261,70 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,88...... 10,59 ...... 2,74....-15,98 ...... 15,98...... 9,57...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 36,29...... 35,60 ...... 1,94 .....27,82 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 52,00...... 51,50 ...... 0,97 ...... 1,26 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 27,41...... 27,00 ...... 1,52 .....21,28 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 42,90...... 42,45 ...... 1,06 .....10,70 ...... 43,10...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... 47,40...... 47,40...... n/d ...... 5,33 ...... 48,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... n/d.....173,50...... n/d ...... 9,81...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 33,54...... 33,10 ...... 1,33...... -2,78 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 35,03...... 34,67 ...... 1,04...... -4,80 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 13,30...... 13,25 ...... 0,38 ...... 5,97 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....169,00.....169,00...... n/d ...... 5,36...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 46,60...... 46,50 ...... 0,22 .....16,35 ...... 47,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,95...... 21,73 ...... 1,01 .....33,03 ...... 22,00...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 37,75...... 37,50 ...... 0,67 ...... 8,82 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BULL#...... ◗...... 0,99 ...... 0,97 ...... 2,06....-19,51 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....119,60.....120,80...... -0,99 .....11,46...... 121,00 ....108,20 .....2,75 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,13...... 31,65...... -1,64....-16,98 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BURELLE (LY)...... 55,55...... 55,30 ...... 0,45 .....11,92 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....103,00.....103,00...... n/d...... -1,81...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,50...... 62,40 ...... 0,16 ...... 9,55 ...... 63,00...... 54,00 .....5,00 ...12471 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 42,60...... 43,80...... -2,74 .....13,44 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 51,05...... 51,00 ...... 0,10 ...... 8,61 ...... 54,60...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 71,30...... 71,65...... -0,49 ...... 4,31 ...... 90,00...... 68,00 .....0,39...... 3466 CANAL + ...... ◗...... 3,70 ...... 3,81...... -2,89 ...... 3,35 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 51,50...... 51,00 ...... 0,98 .....14,95 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 77,30...... 76,75 ...... 0,72...... -4,68 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 54,70...... 54,70...... n/d ...... 8,96 ...... 54,90...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 64,65...... 64,70...... -0,08 .....21,40 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,99...... 33,85 ...... 0,41 .....13,30 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 167,00.....165,50 ...... 0,91 .....15,97...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,90...... 71,70 ...... 0,28 ...... 9,20 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 52,15...... 52,80...... -1,23....-10,70 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ADP...... n/d.....136,50...... n/d .....10,08...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... n/d.....140,40...... n/d ...... 9,26...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 64,00...... 64,25...... -0,39 ...... 2,40 ...... 64,25...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗ ...... n/d...... 23,48...... n/d ...... 6,72 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 34,86...... 34,77 ...... 0,26...... -6,94 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 85,05...... 85,35...... -0,35...... -1,84 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,50 ...... 3,60...... -2,78 .....22,80 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 37,91...... 37,95...... -0,11....-38,35 ...... 64,40...... 37,30 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 62,30...... 62,00 ...... 0,48 ...... 7,69 ...... 63,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 132,20.....133,00...... -0,60 ...... 4,92...... 135,10 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,38 ...... 6,42...... -0,62 .....13,32 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 80,00...... 80,50...... -0,62 ...... 2,10 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 L'OREAL ...... ◗...... 87,60...... 87,00 ...... 0,69 ...... 8,28 ...... 87,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,70...... 20,50 ...... 0,98 ...... 6,15 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 34,25...... 34,46...... -0,61 .....20,38 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LOUVRE #...... 70,10...... 70,00 ...... 0,14 .....11,62 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,00...... 27,39...... -1,42 .....32,41 ...... 27,40...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 32,91...... n/d ...... 6,85 ...... 33,00...... 30,70...... n/d...... 4457 LUCIA...... n/d...... 11,32...... n/d....-12,92 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CFF.RECYCLING ...... 46,70...... 46,90...... -0,43 .....16,75 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 LVMH MOET HEN...... ◗...... 56,00...... 56,00...... n/d .....22,53 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,00...... 22,48 ...... 2,31 .....20,54 ...... 23,00...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 34,74...... 34,10 ...... 1,88...... n/d ...... 38,30...... 33,00...... n/d ...12102 MARINE WENDEL...... ◗...... 66,65...... 65,20 ...... 2,22...... n/d ...... 72,80...... 64,00...... n/d ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,98 ...... 7,93 ...... 0,63 .....21,46 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 83,90...... 83,50 ...... 0,48 .....11,94 ...... 83,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MARIONNAUD PARFUM...... 53,50...... 53,50...... n/d...... -1,65 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 43,15...... 43,15...... n/d .....25,18 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MATUSSIERE FOREST...... 9,13 ...... 9,01 ...... 1,33 ...... 2,69 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ARCELOR...... 15,05...... 15,00 ...... 0,33...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,19...... 46,70 ...... 1,05 .....11,58 ...... 48,29...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 122,00.....122,00...... n/d ...... 1,24...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MAUREL ET PROM...... 24,20...... 24,50...... -1,22 .....56,12 ...... 24,68...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,15...... 50,15...... n/d ...... 4,47 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 METALEUROP ...... 4,04 ...... 4,01 ...... 0,75 .....31,16 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 BAYER #...... 39,46...... 39,07 ...... 1,00 .....12,38 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,67 ...... 0,67...... n/d....-42,24 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 68,70...... 70,00...... -1,86 ...... 8,35 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MICHELIN ...... 43,00...... 42,43 ...... 1,34 .....16,05 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 51,50...... 50,90 ...... 1,18 .....25,60 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 MONTUPET SA ...... 15,66...... 15,65 ...... 0,06 .....50,14 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 DEUTSCHE BANK #...... 71,50...... 70,05 ...... 2,07...... -9,89 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,22...... 16,89 ...... 1,95 ...... 6,29 ...... 17,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 39,41...... 39,70...... -0,73 .....10,39 ...... 39,70...... 33,60 .....1,08 ...12022 NATEXIS BQ POP...... 92,50...... 92,40 ...... 0,11...... -4,54 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....30,80 ...... 64,00...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEOPOST...... ◗...... 41,50...... 41,65...... -0,36 .....26,83 ...... 41,90...... 32,31...... n/d ...12056 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,44...... 15,91 ...... 3,33 .....20,52 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 11,74...... 11,55 ...... 1,65....-12,77 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 170,00.....170,80...... -0,47 ...... 6,91...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NEXANS...... 21,45...... 21,40 ...... 0,23 .....32,32 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COLAS...... n/d...... 74,50...... n/d .....17,60 ...... 74,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORBERT DENTRES.#...... 26,45...... 26,10 ...... 1,34 .....18,34 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EURONEXT N.V ...... 21,55...... 21,55...... n/d ...... 1,41 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,00 ...... 1,98 ...... 1,01....-29,57 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 41,00...... 41,00...... n/d...... -8,27 ...... 46,90...... 40,20 .....2,00...... 3664 NORD-EST ...... 27,20...... 27,25...... -0,18 ...... 0,40 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,75...... 21,70 ...... 0,23 .....22,25 ...... 22,60...... 17,58...... n/d...... 4507 NRJ GROUP...... ◗...... 23,95...... 23,86 ...... 0,38 .....14,37 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 NOKIA A ...... 21,70...... 21,88...... -0,82....-24,39 ...... 30,32...... 21,28 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,65...... 60,55 ...... 0,17 ...... 7,06 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,55...... 15,79...... -1,52 ...... 6,94 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... 7,18 ...... 7,03 ...... 2,13....-19,77 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 46,00...... 46,31...... -0,67 .....22,66 ...... 47,00...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... ◗...... 7,19 ...... 7,12 ...... 0,98....-29,37 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ROYAL PHILIPS 0.20...... 32,17...... 32,21...... -0,12...... -2,75 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 71,00...... 70,70 ...... 0,42...... -4,18 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 11,20...... 10,85 ...... 3,23 .....34,93 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... 417,50.....414,90 ...... 0,63 .....17,93...... 417,50 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ DAMART...... 99,00...... 99,00...... n/d .....22,82...... 104,70...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 57,25...... 57,15 ...... 0,17...... -1,12 ...... 63,80...... 55,95 .....1,00 ...13290 STMICROELECTRONICS ...... 35,80...... 35,80...... n/d...... -0,69 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,35...... 12,39...... -0,32....-15,29 ...... 15,32...... 12,04 .....0,28 ...12811 DANONE...... 140,00.....138,50 ...... 1,08 ...... 2,18...... 140,90 ....125,20 .....1,90 ...12064 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 53,60...... n/d...... -1,47 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 357,10.....360,10...... -0,83 .....12,64...... 370,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 35,22...... 35,00 ...... 0,63....-10,83 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 UNILEVER NV # ...... 66,35...... 66,10 ...... 0,38 ...... 0,68 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 52,85...... 52,70 ...... 0,28...... -2,12 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PERNOD-RICARD...... ◗...... 95,10...... 95,00 ...... 0,11 ...... 9,31 ...... 95,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,70...... 14,75...... -0,34 ...... 2,08 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PEUGEOT...... 53,20...... 53,20...... n/d .....11,41 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 ERICSSON #...... ◗...... 4,35 ...... 4,32 ...... 0,69....-28,21 ...... 6,69...... 4,21 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 67,00...... 66,40 ...... 0,90....-16,77 ...... 77,80...... 66,40 .....4,20...... 6100 PINAULT-PRINT.RED...... 129,40.....129,50...... -0,08....-10,51...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,35...... 41,83 ...... 1,24...... -8,21 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,55...... n/d .....15,65 ...... 71,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PLASTIC OMN.(LY) ...... 74,50...... 74,00 ...... 0,68 .....26,27 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,90...... 13,15...... -1,90...... -3,15 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,99...... 10,96 ...... 0,27 .....46,72 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PROVIMI...... 23,00...... 23,10...... -0,43 ...... 7,87 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 I.B.M # ...... ◗ ....101,60.....101,50 ...... 0,10....-27,32...... 141,90...... 98,00 .....0,14 ...12964 DYNACTION...... 27,50...... 27,50...... n/d ...... 2,23 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,40...... 90,40...... n/d ...... 1,00 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,43 ...... 6,49...... -0,92 ...... 2,38 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 83,00...... 83,00...... n/d .....21,34 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 PUBLICIS GR. SA #...... 37,45...... 37,18 ...... 0,73 .....25,88 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 MERCK AND CO #...... ◗...... 60,50...... 60,35 ...... 0,25....-10,76 ...... 73,20...... 60,20 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,50...... 22,50...... n/d...... n/d ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REMY COINTREAU ...... 30,72...... 30,37 ...... 1,15 .....23,52 ...... 30,75...... 24,87 .....0,90 ...13039 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....257,50.....260,80...... -1,27 ...... 7,74...... 260,80 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,75 ...... 9,70 ...... 0,52 .....20,96 ...... 9,88...... 8,05 .....0,07 ...12127 RENAULT ...... 51,25...... 51,40...... -0,29 .....29,38 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,80...... 59,70 ...... 1,84 .....15,80 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,20...... 32,00 ...... 0,63 .....27,02 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 REXEL ...... 71,60...... 71,70...... -0,14 ...... 8,56 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,15...... 62,40...... -0,40...... -2,73 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ERAMET...... 39,20...... 38,95 ...... 0,64 .....13,29 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 RHODIA ...... 11,80...... 11,75 ...... 0,43 .....31,40 ...... 12,00...... 8,87 .....0,40 ...12013 SONY CORP. # ...... ◗...... 58,20...... 59,95...... -2,92 .....12,79 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ◗ ESSILOR INTL ...... 43,35...... 43,70...... -0,80 .....27,68 ...... 43,70...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROCHETTE (LA)...... 12,16...... 12,16...... n/d .....24,08 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 93,70...... 93,60 ...... 0,11 .....16,83 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROUGIER #...... 61,10...... 61,10...... n/d ...... 7,09 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EULER...... ◗...... 44,89...... 44,30 ...... 1,33 ...... 5,62 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 ROYAL CANIN...... ◗ ....142,20.....142,40...... -0,14 ...... 5,72...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

A NOVO #...... 16,01 ...... -4,99 BQUE TARNEAUD(B)# ...... 102,50 ...... -7,24 NOUVEAU MARCHÉ CRYONETWORKS...... 5,98 ...... -4,93 SECOND MARCHÉ DELMON INDUSTRIE # ...... 28,31 ...... -7,15 IT LINK...... 4,70 ...... -4,67 LACROIX IND. NS # ...... 16,90 ...... -6,06 10/4 : 26,66 millions d'euros échangés NICOX # ...... 52,00 ...... -4,59 10/4 : 84,34 millions d'euros échangés BOSC PHILIPPE GPE# ...... 24,00 ...... -5,85 Valeur Cours de clôture (¤) % var. EGIDE # ...... 71,50 ...... -4,16 Valeur Cours de clôture (¤) % var. OPERA CONSTRUCT.#...... 14,00 ...... -5,41 Meilleures performances ACTEOS # ...... 1,92 ...... -4,00 Meilleures performances LEON BRUXELLES...... 1,50 ...... -5,06 IMECOM GROUP...... 1,36 ...... 20,35 RIBER #...... 3,32 ...... -3,77 TROUVAY CAUVIN # ...... 6,00 ...... 19,52 EUROPEENNE CASINOS...... 63,20 ...... -4,96 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,30 ...... 15,38 Plus forts volumes d'échange APS # ...... 13,71 ...... 19,11 Plus forts volumes d'échange BVRP ACT.DIV. # ...... 8,98 ...... 14,39 A NOVO #...... 16,01 ...... -4,99 Cohabitation : MR BRICOLAGE...... 18,05 ...... 10,67 ALTEDIA ...... 41,50...... 0,48 IDP # ...... 1,32 ...... 10,00 BRIME TECHNO. #...... 41,00 ...... -1,20 GROUPE BOURBON ...... 78,00 ...... 10,33 ALTEN (SVN) # ...... 20,00...... 0,05 TELECOM CITY # ...... 1,23...... 9,82 BVRP ACT.DIV. # ...... 8,98 ...... 14,39 la confusion des pouvoirs. ARTIS LY ...... 7,09...... 9,92 ASSYSTEM #...... 25,35...... 6,74 SOI TEC BS 00 ...... 8,95...... 9,15 CEREP #...... 19,01...... 0,32 1 CASCADES # ...... 3,50...... 8,70 BENETEAU #...... 56,55 ...... -1,31 CONSORS FRANCE # ...... 2,80...... 7,69 DEVOTEAM # ...... 23,31 ...... -2,83 LVL MEDICAL GPE...... 37,80...... 8,06 BONDUELLE...... 60,00...... 6,57 HIGH BON DE SOUS...... 6,30...... 6,60 EGIDE # ...... 71,50 ...... -4,16 ASSYSTEM #...... 25,35...... 6,74 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 70,40...... 2,03 REPONSE # ...... 15,00...... 6,46 GENESYS #...... 13,50 ...... -0,74 Laïcité : BONDUELLE...... 60,00...... 6,57 GIFI ...... 22,50...... 0,00 LA TETE DS NUAGES#...... 1,20...... 6,19 GENSET...... 5,82 ...... -3,00 EURODIRECT MARKET...... 17,00...... 6,25 GROUPE BOURBON ...... 78,00 ...... 10,33 ILOG # ...... 12,60...... 5,62 HIGH CO.#...... 136,00...... 1,87 une passion française. SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,90...... 6,00 HERMES INTL...... 171,40...... 2,33 LEXIBOOK # SVN...... 19,00...... 5,56 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,93...... 0,00 2 GEODIS...... 29,89...... 5,25 IOLTECH...... 129,00...... 1,57 D INTERACTIVE #...... 0,76...... 5,56 ILOG # ...... 12,60...... 5,62 DANE-ELEC MEMORY # ...... 3,76...... 5,03 LVL MEDICAL GPE...... 37,80...... 8,06 CROSS SYSTEMS #...... 1,39...... 5,30 IPSOS #...... 78,30...... 0,64 APRIL S.A.#(LY)...... 16,79...... 4,94 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 32,00...... 2,37 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 25,69...... 2,76 Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 18,05 ...... 10,67 AB SOFT #...... 2,55...... -29,36 MEDIDEP # ...... 25,09...... 1,58 Les Clés de l’info. BISC. GARDEIL (B) ...... 8,60 ...... -9,95 PIERRE VACANCES # ...... 78,00...... 0,52 CAC SYSTEMES # ...... 2,70 ...... -9,09 NATUREX #...... 17,30...... 0,00 BIJOUX ALTESSES LY...... 113,00 ...... -9,60 RALLYE...... 51,25...... 1,08 MICROPOLE UNIVERS ...... 4,50 ...... -6,25 NICOX # ...... 52,00 ...... -4,59 Toute l’actualité du mois. UNION TECH.INFOR...... 1,22 ...... -8,96 RODRIGUEZ GROUP # ...... 63,55...... 0,24 COM 6 ...... 2,11 ...... -6,22 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 4,46 ...... -1,76 3 JACQUET INDUSTRIES...... 10,50 ...... -8,70 SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,90...... 6,00 OLITEC #...... 10,10 ...... -6,05 SOI TEC SILICON #...... 18,60 ...... -1,59 e MEDIAGERANCE.COM #...... 3,16 ...... -8,41 SOLVING #...... 38,80 ...... -0,51 REGINA RUBENS #...... 0,33 ...... -5,71 VALTECH ...... 1,80...... 2,27 Numéro d’avril - 16 pages - 2 CGBI ACT.DIV...... 3,38 ...... -8,15 TRIGANO...... 38,42 ...... -1,06 CYBER PRES.PUBLIS#...... 10,40 ...... -5,45 WAVECOM #...... 30,85...... 4,58 INFO REALITE # ...... 0,93 ...... -7,92 VIRBAC...... 118,00 ...... -2,88

ECUR.OBLIG.INTER. 177,67 10/4 0,58 MASTER ACTIONS 40,49 8/4 -1,69 CIC HORIZON D 65,36 10/4 -0,63 STRATEG.IND.EUROPE 193,16 9/4 -5,54 DEDIALYS TELECOM 36,36 10/4 -23,17 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 34,19 10/4 -9,70 MASTER DUO 14,19 8/4 0,00 CIC MONDE PEA 28,73 10/4 2,53 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,74 10/4 -0,29 ECUR.TECHONOLGIESD 34,09 10/4 -11,19 MASTER OBLIG. 30,57 8/4 -0,90 CIC OBLI C T.D 141,30 10/4 -90,12 STRATEGIE CAC 5729,06 9/4 -3,84 POSTE EURO CREDIT 100,40 10/4 0,00 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 270,45 10/4 -1,20 MASTER PEA 12,26 8/4 -1,36 CIC OBLI LONG T.C 15,37 10/4 -0,64 STRATEGIE IND.USA 9271,00 9/4 -2,05 POSTE EUROPE C 92,49 10/4 -0,45 Dernier cours connu le 11/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,85 10/4 -0,05 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,26 9/4 -1,88 CIC OBLI LONG T.D 15,18 10/4 -0,65 POSTE EUROPE D 88,22 10/4 -0,45 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 27,44 10/4 -3,78 OPTALIS DYNAMIQUED 17,12 9/4 -1,89 CIC OBLI M T.C 35,76 10/4 -0,38 POSTE PREM.8ANS C 198,28 10/4 -0,66 GEOPTIM C 2357,06 10/4 0,57 OPTALIS EQUILIBREC 18,60 9/4 -1,11 CIC OBLI M T.D 26,25 10/4 -1,50 POSTE PREM.8ANS D 178,75 10/4 -0,66 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 16,92 9/4 -1,16 CIC OBLI MONDE 137,23 9/4 0,51 REMUNYS PLUS 104,26 10/4 0,79 ECUR.EQUILIBRE C 37,33 10/4 -0,45 OPTALIS EXPANSIONC 14,54 9/4 -2,21 CIC OR ET MAT 132,17 9/4 24,67 ADDILYS C 108,40 10/4 0,81 AGIPI ACTIONS 26,26 10/4 -0,74 ECUR.PRUDENCE C 34,69 10/4 0,17 OPTALIS EXPANSIOND 14,19 9/4 -2,20 CIC ORIENT 175,03 10/4 10,62 ADDILYS D 105,18 10/4 -1,38 AGIPI AMBITION 25,47 10/4 0,39 ECUR.VITALITE 40,14 10/4 -0,63 OPTALIS SERENITE C 17,90 9/4 -0,27 CIC PIERRE 36,37 10/4 7,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,77 10/4 -0,49 NECTRA 2 C 1012,75 10/4 -0,42 OPTALIS SERENITE D 15,72 9/4 -0,31 SUD-GESTION C 24,57 10/4 -0,36 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,96 10/4 -0,51 NECTRA 2 D 1012,75 10/4 -0,42 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,10 9/4 0,16 SUD-GESTION D 18,69 10/4 -4,49 AMPLITUDE EUROPE C 31,60 10/4 -2,28 CADENCE 1 D 153,04 10/4 -2,31 NECTRA 5 C 1004,66 10/4 -1,08 PACTE VERT TIERS-M 82,12 9/4 0,17 UNION AMERIQUE 406,95 10/4 -8,23 AMPLITUDE EUROPE D 30,26 10/4 -2,32 CADENCE 2 D 152,70 10/4 -1,18 NECTRA 5 D 1004,66 10/4 -1,08 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 82,21 10/4 -0,08 CADENCE 3 D 151,03 10/4 -1,19 BNP ASSOC.PREMIERE 9866,78 10/4 0,85 NECTRA 8 C 992,61 10/4 -1,71 CIC EURO OPPORT. 32,48 10/4 5,21 AMPLITUDE MONDE C 225,48 10/4 0,48 CONVERTIS C 224,84 10/4 -1,53 BNP EURIBOR ASSOC. 52411,75 10/4 0,89 NECTRA 8 D 992,61 10/4 -1,71 CIC EURO PEA C 9,81 10/4 -7,45 AMPLITUDE MONDE D 200,21 10/4 0,48 INTEROBLIG C 59,28 10/4 -0,11 BNP MONE C.TERME 2529,41 10/4 0,85 CIC EURO PEA D 9,58 10/4 -7,26 AMPLITUDE PACIFI.C 16,74 10/4 12,63 INTERSELECTION F.D 72,81 10/4 -2,73 BNP MONE EURIBOR 18731,56 10/4 0,91 EURCO SOLIDARITE 225,73 10/4 0,14 CIC FRANCEVALOR C 36,42 10/4 -2,90 AMPLITUDE PACIFI.D 16,00 10/4 12,66 SELECT.DEFENSIF C 192,64 10/4 -0,01 BNP MONE PLACEM.C 13857,14 10/4 0,79 MONELION JOUR C 496,07 9/4 0,73 CIC FRANCEVALOR D 36,42 10/4 -2,90 ELANCIEL EUROD PEA 94,71 10/4 -3,04 SELECT.DYNAMIQUE C 240,35 10/4 0,69 BNP MONE TRESORE. 79090,42 10/4 0,89 MONELION JOUR D 417,77 9/4 0,73 CIC GLOBAL C 239,48 10/4 -2,58 ELANCIEL FR.D PEA 39,04 10/4 -2,13 SELECT.EQUILIBRE 2 169,58 10/4 0,86 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 154,17 10/4 -4,11 CIC GLOBAL D 239,48 10/4 -2,58 EM.EUROPOSTE D PEA 29,53 10/4 -2,55 SELECT.PEA 1 204,88 10/4 -0,04 BNP MONE ASSOCIAT. 1851,36 10/4 0,78 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 266,95 10/4 -3,16 CIC HIGH YIELD 390,78 5/4 -3,64 ETHICIEL 109,83 10/4 6,82 SELECT.PEA DYNAM. 142,15 10/4 0,24 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,65 10/4 0,37 CIC JAPON 7,96 10/4 1,66 GEOBILYS C 122,03 10/4 0,03 SG FRANCE OPPORT.C 440,07 10/4 3,94 NORD SUD DEVELOP.D 402,16 8/4 0,57 SLIVINTER 151,22 10/4 -2,88 CIC MARCHES EMERG. 111,70 5/4 2,40 GEOBILYS D 111,26 10/4 0,03 SG FRANCE OPPORT.D 412,05 10/4 3,94 TRILION 736,31 10/4 -1,53 CIC NOUVEAU MARCHE 5,29 10/4 -3,81 INTENSYS C 20,84 10/4 0,33 SOGEFAVOR 99,23 10/4 -0,80 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 169,57 5/4 -0,24 INTENSYS D 17,19 10/4 0,28 SOGENFRANCE C 451,19 10/4 -3,11 FRUCTI CAPI 112,26 10/4 0,00 ACTILION DYNAMI.C 180,21 10/4 -0,88 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,12 9/4 -1,53 KALEIS DYNAM.FCE C 78,15 10/4 -1,62 SOGENFRANCE D 404,67 10/4 -3,57 FRUCTI EURO PEA 241,32 9/4 -1,34 ATOUT CROISSANCE 363,55 10/4 6,25 ACTILION DYNAMI.D 169,75 10/4 -0,88 CIC PROF.EQUILIB.D 18,32 9/4 -1,97 KALEIS DYNAMISME C 217,98 10/4 -0,54 SOGEOBLIG C 113,06 10/4 -0,31 FRUCTIDOR 37,75 10/4 -1,15 ATOUT EUROPE 494,91 10/4 -3,91 ACTILION EQUIL.C 177,10 10/4 1,67 CIC PROF.TEMPERE C 136,15 9/4 0,25 KALEIS DYNAMISME D 210,62 10/4 -0,54 SOGEPARGNE D 44,33 10/4 -0,15 FRUCTIFRANCE C 80,85 10/4 -1,67 ATOUT FCE ASIE 74,76 10/4 -3,21 ACTILION EQUIL.D 161,96 10/4 -0,55 CIC TAUX VARIABLE 198,32 5/4 0,38 KALEIS EQUILIBRE C 202,39 10/4 -0,27 SOGEPEA EUROPE 217,08 10/4 -2,68 PLANINTER 409,48 10/4 -3,87 ATOUT FRANCE C 188,93 10/4 -4,06 ACTILION PEA DYNAM 65,44 10/4 -1,41 CIC TECHNO.COM 70,88 10/4 -10,77 KALEIS EQUILIBRE D 194,74 10/4 -0,28 SOGINTER C 52,83 10/4 -0,13 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 168,01 10/4 -4,06 ACTILION PEA EQUI. 164,01 10/4 -1,16 CIC USA 17,72 10/4 -5,13 KALEIS SERENITE C 192,34 10/4 0,11 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 99,14 9/4 -16,30 ATOUT FRANCE EUR. 167,03 10/4 -6,15 ACTILION PRUDENCEC 173,76 10/4 0,23 CIC VAL.NOUVELLES 274,39 10/4 -2,92 KALEIS SERENITE D 184,70 10/4 0,11 DECLIC ACT.EURO 15,33 9/4 -1,16 BP CYCLEOEUROPECYC 115,52 9/4 4,79 ATOUT FRANCE MONDE 43,33 10/4 -3,60 ACTILION PRUDENCED 161,92 10/4 0,23 KALEIS TONUS C 68,35 10/4 -1,57 DECLIC ACT.FSES 52,50 9/4 0,26 BP CYCLEOEUROPEDEF 101,51 9/4 -0,36 ATOUT MONDE 50,53 10/4 -4,76 INTERLION 236,89 9/4 0,73 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,54 10/4 0,46 DECLIC ACT.INTLES 33,98 10/4 -1,01 FRUCTI EURO 50 90,40 10/4 -8,15 ATOUT SELECTION 99,80 10/4 -4,79 LION ACTION EURO 87,70 10/4 -2,99 OBLITYS C 113,61 10/4 -0,42 DECLIC BOURSE EQ. 16,61 9/4 0,12 FRUCTI PROFIL 3 187,11 9/4 0,39 CAPITOP EUROBLIG C 101,53 10/4 0,10 LION PEA EURO 89,39 10/4 -2,29 OBLITYS D 110,10 10/4 -0,41 DECLIC BOURSE PEA 50,68 9/4 -0,70 FRUCTI PROFIL 6 206,52 9/4 0,06 CAPITOP EUROBLIG D 80,56 10/4 -3,72 CM EUR.TECHNOLOG. 4,20 10/4 -5,40 PLENITUDE 41,04 10/4 -1,53 DECLIC OBLIG.EUROP 16,51 9/4 -5,49 FRUCTI PROFIL 9 216,21 9/4 -0,07 CAPITOP MONDOBLIG 45,48 10/4 0,79 CM EURO PEA C 21,22 10/4 -3,01 POSTE GESTION C 2650,76 10/4 0,83 DECLIC PEA EUROPE 23,47 9/4 -2,04 FRUCTI VAL. EURO. 97,42 10/4 -0,58 CAPITOP REVENUS 171,20 10/4 -1,23 CM FRANCE ACTIONSC 33,57 10/4 -3,39 POSTE GESTION D 2252,93 10/4 0,83 DECLIC SOG.FR.TEMP 58,24 9/4 -1,17 DIEZE 423,58 10/4 -4,00 CIC AMERIQ.LATINE 114,61 10/4 -0,06 CM MID-ACT.FRA 33,12 10/4 8,59 POSTE PREM. 7198,52 10/4 0,82 SOGESTION C 48,03 9/4 0,20 INDICIA EUROLAND 108,09 9/4 -4,39 CIC CONVERTIBLES 5,42 10/4 -1,09 CM MONDE ACTIONS C 307,19 10/4 -3,62 POSTE PREM.1AN 42824,71 10/4 0,37 SOGINDEX FRANCE 505,36 9/4 -3,11 INDICIA FRANCE 349,88 9/4 -6,33 CIC COURT TERME C 34,51 10/4 0,55 CM OBLIG.CT C 165,52 10/4 0,03 POSTE PREM.2-3ANS 9237,30 10/4 0,01 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 50,07 10/4 -0,84 INDOCAM AMERIQUE 40,16 10/4 -2,87 CIC COURT TERME D 26,46 10/4 -2,50 CM OBLIG.LONG T. 103,63 10/4 -0,33 PRIMIEL EURO C 59,46 10/4 9,99 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,36 10/4 0,05 INDOCAM ASIE 18,13 10/4 2,37 CIC DOLLAR CASH 1431,86 10/4 0,43 CM OBLIG.MOYEN T.C 340,41 10/4 -0,33 REVENUS TRIMESTR. 781,36 10/4 -1,00 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,25 10/4 -3,12 INDOCAM FRANCE C 325,81 10/4 -3,28 CIC ECOCIC 357,18 9/4 -3,26 CM OBLIG.QUATRE 162,45 10/4 -0,98 SOLSTICE D 360,37 10/4 -0,64 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,19 10/4 -0,20 INDOCAM FRANCE D 264,01 10/4 -4,66 CIC ELITE EUROPE 125,23 10/4 -5,11 CM OPTION DYNAM.C 30,60 10/4 -1,51 THESORA C 189,40 10/4 -0,17 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 41,55 10/4 -1,78 INDOCAM MULTIOBLIG 193,26 10/4 2,97 CIC EPARG.DYNAM.C 2081,83 10/4 0,28 CM OPTION EQUIL.C 53,35 10/4 -0,78 THESORA D 156,06 10/4 -0,17 ...... ECUR.ENERGIE 42,42 10/4 -2,31 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1642,03 10/4 0,28 Fonds communs de placements TRESORYS 48135,06 10/4 0,94 ...... ECUR.EXPANSION C 14971,40 10/4 0,93 ATOUT VALEUR 75,68 9/4 -3,19 CIC EUROLEADERS 374,19 9/4 -4,95 CM OPTION MODER. 19,32 10/4 -0,41 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,68 9/4 0,68 CAPITOP MONETAIREC 194,10 12/4 0,67 CIC FINUNION 178,07 10/4 0,33 DEDIALYS FINANCE 82,66 10/4 0,73 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,73 10/4 -2,33 CAPITOP MONETAIRED 184,01 12/4 0,67 CIC FRANCE C 33,93 10/4 -4,61 DEDIALYS MULTI SEC 63,23 10/4 0,64 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,13 10/4 0,68 INDO.FONCIER 98,69 10/4 5,95 CIC FRANCE D 33,93 10/4 -4,61 DEDIALYS SANTE 92,27 10/4 0,40 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,44 10/4 -0,87 INDO.VAL.RES. 266,82 9/4 0,10 CIC HORIZON C 67,81 10/4 -0,55 DEDIALYS TECHNO. 29,76 10/4 -15,62 ...... 28/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sciences

La Convention sur la biodiversité de Rio de Janeiro, en développe la «  » avec le vol d’espèces nal protégeant les ressources de la biodiversité en sant de 150 000 km2 chaque année. Autre danger, les 1992, a posé le principe de la  des rares dans les pays du Sud par des entreprises ou des remettant en cause certains principes du droit des bre- - de plantes menacent sérieusement Etats sur leurs ressources biologiques. Il reste à trans- universités des pays du Nord. La conférence de vets. Parallèlement, la    l’écologie mondiale. La conférence de La Haye a inscrit crire en droit cette souveraineté au moment où se La Haye doit mettre en œuvre un régime internatio- tropicales se poursuit sans frein, leur surface se rédui- ce thème, pour la première fois, à son ordre du jour. Le délicat partage planétaire des fruits de la biodiversité La Conférence de La Haye, qui se tient du 7 au 19 avril, devrait commencer à mettre en œuvre un régime international assurant le partage équitable des ressources de la biodiversité. Les pays du Sud s’inquiètent de la « biopiraterie » pratiquée par les pays du Nord LA FORÊT cache-t-elle l’enjeu ont décidé de se dénommer, ont politique de la Conférence sur la LES PAYS DU SUD S'UNISSENT POUR PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ posé la nécessité de recourir au biodiversité, qui se tient du 7 au Zones à la biodiversité exceptionnelle 12 pays «Mégadivers» (ils abriteraient + de 70% de la diversité biologique de la planète) réunis dans la Déclaration de Cancun principe de précaution et demandé 20 avril à La Haye ? Ce n’est pas la création d’un régime internatio- impossible, tant il y a divergence nal assurant le partage équitable entre la pression exercée par plu- des ressources de la biodiversité. sieurs ONG, dont au premier rang L’enjeu principal de la Conférence Greenpeace, sur la question des de La Haye est donc de commencer forêts et l’opinion de nombreuses à mettre en œuvre un tel régime délégations du Sud, pour lesquelles international, dont des « lignes le sujet du partage des ressources directrices » élaborées à Bonn, en tirées de la biodiversité est le plus Caucase Chine octobre dernier, pourraient cons- crucial. La disjonction est telle que tituer le cadre provisoire. Greenpeace parle d’un sommet des De surcroît, les « mégadivers » Californie Bassin forêts anciennes, alors que le nom Mexique méditerranéen demandent la création d’un Fonds officiel de la réunion est Conféren- Inde international, dont les pays du Sud ce des parties à la Convention sur Caraïbes Micronésie/ auraient le contrôle et qui serait la diversité biologique. En essayant Venezuela Polynésie alimenté par les pays du Nord utili- d’imposer son propre agenda à la sant les plantes et animaux des tro- Costa Rica Kenya Conférence, Greenpeace prend le piques. Une mesure en discussion Colombie Brésil risque de s’aliéner les pays du Sud. Forêts concerne aussi une modification Sa mobilisation contribue cepen- Micronésie/ Equateur africaines des brevets, de façon à ce qu’ils dant à susciter l’intérêt public pour Polynésie occidentales mentionnent le pays d’origine de la une négociation qui prend une Pérou Indonésie matière naturelle dont ils décrivent importance croissante. l’utilisation. La Convention sur la biodiversité Forêt brésilienne Nouvelle- L’Union européenne est favo- atlantique Madagascar Sud-Ouest Calédonie a été adoptée à Rio de Janeiro en Chili central australien rable à cette évolution du droit des 1992. Son principal résultat a été de Afrique du Sud brevets et pousse à l’adoption des poser le principe de la souveraineté lignes directrices adoptées à Bonn. des Etats sur leurs ressources biolo- Nouvelle-Zélande Dans sa position, exprimée lors du giques, à l’opposé d’une concep- conseil des ministres de l’environ- tion affirmant que celles-ci rele- nement, le 4 mars dernier, elle sou- vaient d’un patrimoine commun de Douze grands pays du Sud se sont unis en février à Cancun pour défendre une position commune sur la biodiversité. Ils estiment concentrer 70 % de la ligne aussi l’importance d’articuler l’humanité. biodiversité mondiale. Leur territoire recouvre à peu près les zones où les scientifiques relèvent la diversité écologique la plus grande : 44 % des espèces ces nouveaux aspects de la Conven- endémiques sur 1,4 % de la surface terrestre (voir Myers et al., Nature du 24 février 2000). tion sur la biodiversité avec les  ’  Source : Nature règles de l’Organisation mondiale Il reste à transcrire en droit les du commerce (OMC), et notam- modalités de cette souveraineté, autre arbre brésilien brevetée en elles qui connaissent le mieux les Celles-ci n’ont progressé que ment passe par une cristallisation ment celles portant sur les droits alors que de nombreux Etats, 1996 par la firme japonaise Nippon ressources de leur écosystème, et lentement depuis 1992. La Conven- politique qui est en train de s’opé- de la propriété intellectuelle. comme l’Inde ou le Brésil, s’inquiè- Mektron (exemples cités par Biofu- sont fréquemment utilisées par les tion, jusqu’alors cadre vide, a con- rer autour d’un clivage Nord-Sud, En revanche, les Etats-Unis sont tent de la « biopiraterie » : le vol tur de février 2002). De plus en bioprospecteurs pour décrire la duit en 2000 à un premier acte poli- voire Etats-Unis-Sud. opposés à cette approche, défen- d’espèces rares par des entreprises plus, les pays concernés regimbent faune locale. tique d’importance, en suscitant dant le régime existant des brevets ou des universités de pays du contre l’absence de contrepartie, En novembre 2001, des groupes l’adoption du Protocole sur la bio-    et privilégiant l’OMC. Ils n’ont Nord, qui s’en servent pour élabo- tandis que des ONG autochtones d’Indiens du Chiapas, au Mexique, sécurité, réglementant le com- Un acte décisif s’est ainsi produit d’ailleurs pas ratifié la Convention rer des médicaments ou des pro- ou occidentales protestent contre ont ainsi obtenu l’abandon du pro- merce international des OGM. le 18 février dernier lorsque, dans sur la biodiversité, ce qui ne les duits qu’ils vont ensuite breveter. le brevetage de composés naturels jet ICBG-Maya, financé par les Etats- Mais, face à l’évidence toujours la « déclaration de Cancun », ville empêche pas d’être présents à Les cas se multiplient : un médica- tropicaux. En Inde, une bataille Unis et visant à inventorier et à utili- plus grande d’une crise de la biodi- du Mexique où ils se réunissaient, La Haye avec une délégation de ment tiré par la firme américaine longue et exemplaire a ainsi été ser les plantes médicinales mayas. versité qui se traduit par des dispa- douze grands Etats en développe- près de 40 personnes. La négocia- Abbott de la peau d’une grenouille livrée pour l’annulation des brevets « Nous voulons être sûrs que person- ritions d’espèces à une vitesse que ment (Chine, Brésil, Inde, Indoné- tion de La Haye devrait porter sur équatorienne (Science du 2 janvier déposés par la firme texane Rice- ne ne pourra breveter ces ressources la planète semble n’avoir jamais sie, Mexique, Afrique du Sud, l’adoption des « lignes directrices ». 1998) ; un composé à effet anti- Tec sur le riz basmati, obtenue et que les bénéfices en seront partagés connue, et devant les conflits d’ap- Colombie, Kenya, Venezuela, etc.) Les « mégadivers » pourraient s’y conceptionnel breveté par le cher- pour l’essentiel en août 2001. par tous », indiquait alors Antonio propriation toujours plus nom- ont constitué un front uni sur les opposer, les jugeant insuffisantes, cheur britannique Conrad Gorins- Si les Etats protestent contre la Perez Mendez, représentant d’une breux, la nécessité de concrétiser la questions de biodiversité : décla- ce qui ferait paradoxalement le jeu ky en 1996 et en 2000, alors qu’il biopiraterie, les communautés indi- ONG locale, la Compitch, résumant Convention elle-même devient rant qu’ils abritent « 70 % de la du statu quo, et des Etats-Unis. provient d’un arbre brésilien ; la gènes tentent également de faire l’enjeu fondamental des discussions criante. Comme dans toute négo- diversité biologique de la planète », substance dans les feuilles d’un valoir leur point de vue : ce sont sur la biodiversité. ciation internationale, ce mouve- ces pays « mégadivers », comme ils Hervé Kempf Le déclin des forêts se poursuit inexorablement La globalisation favorise les bio-invasions L’évolution n’est positive sur aucun des principaux fronts forestiers qui uniformisent l’écologie mondiale

ZODIACS virevoltant, activistes dans son rapport sur la Situation des monde où les forêts primaires seront C’EST UNE PLANTE attirante, bio-invasions vient sur la table les espèces envahissantes, ce qui en combinaison blanche ou rouge forêts du monde 2001 publié en oc- confinées à des bribes de parcs et de d’un vert profond et dense, qui for- d’une négociation internationale, suppose sans doute des aides finan- s’accrochant à des grues, troncs de tobre, l’Organisation des Nations réserve », selon l’auteur de l’étude, me des fleurs séduisantes pourpres puisque la Convention sur la biodi- cières pour les pays pauvres. « Alors bois tropical posés devant des palais unies pour l’alimentation et l’agricul- Dirk Bryant. Sur aucun des princi- et violettes. Cette beauté éclatante versité l’a mis à son ordre du jour. que la globalisation continue de s’ac- officiels : Greenpeace a lancé depuis ture (FAO) indiquait que la surface paux fronts forestiers l’évolution a un défaut : elle s’impose lourde- célérer, les risques de bio-invasions quelques mois sa campagne de prin- des forêts naturelles dans les n’est positive. En Indonésie, le désor- ment, la plante se multipliant très     ’ ne peuvent que croître », note Klaus temps pour la préservation des tropiques se réduit de 150 000 km2 dre politique facilite l’accélération rapidement jusqu’à recouvrir totale- Les Etats discuteront de procédu- Töpfer, le directeur du Programme « forêts anciennes », protestant en chaque année. de la déforestation, qui serait passée ment les plans d’eau ou les rivières res limitant l’entrée dans un pays des Nations unies pour l’environne- Espagne, en France, en Chine, en de 10 000 km2 dans les années 1980 où elle élit domicile. La jacinthe d’espèces nuisibles. Le principal ment. Derrière les bio-invasions, il Allemagne, en Finlande, contre l’ex-   à20000km2 aujourd’hui, selon un d’eau (Eichhornia crassipes) est une obstacle est, ici, l’harmonisation de y a bien un enjeu politique : prou- ploitation des forêts primaires à tra- De surcroît, leur qualité écologi- autre rapport du WRI. Au Brésil, peste qui afflige notamment l’Afri- ces procédures avec l’objectif con- ver que la globalisation peut s’har- vers le monde. que se dégrade : selon un rapport la situation est plus contrastée. La que de l’Ouest, où elle asphyxie les tradictoire de libéralisation du com- moniser avec la protection de l’envi- Si le talent de communication publié début avril par le World pression colonisatrice reste forte, les lacs, réduit la pêche et endommage merce et avec les règles de l’OMC. ronnement mondial. de l’association écologiste assure à Resources Institute (WRI) de Wash- exportations de bois augmentent, les circuits d’approvisionnement en Un deuxième thème de discussion cette cause une grande visibilité, ces ington, la surface des forêts non per- mais la conjoncture économique eau. portera sur les moyens d’éradiquer H. K. initiatives traduisent un regain d’in- turbées par des activités humaines défavorable stabilise la déforesta- Elle n’est qu’un exemple des bio- térêt général pour la question des se réduit comme peau de chagrin. tion. En Afrique centrale, la pression invasions qui se multiplient depuis forêts tropicales. Le gouvernement « Nous avançons rapidement vers un des bailleurs de fonds favorise une une cinquantaine d’années, et qui allemand s’est opposé, en mars, à politique plus rigoureuse des gouver- constituent, selon le responsable l’importation de mahogany brési- nements, sans que l’exploitation illé- scientifique de l’Union internationa- lien exploité illégalement ; des La provenance gale ait été nettement stoppée. le pour la conservation de la nature citoyens camerounais ont porté La discussion internationale ne (UICN), Jeffrey McNeely, « la plus plainte fin mars en France contre douteuse du teck facilite pas le progrès. La forêt grande menace sur la biodiversité une compagnie forestière, Rougier ; L’Europe importe en grandes n’était pas, jusqu’à présent, explicite- après la perte des habitats natu- l’association britannique Global quantités de teck (Tectona grandis) ment dans le champ de la Conven- rels ». Les espèces envahissantes, Witness a dénoncé, en février, les utilisé notamment pour fabriquer tion sur la biodiversité – plusieurs en équilibre avec leur milieu natu- liens entre une entreprise anglaise et des meubles de jardin. Censé prove- Etats forestiers craignant que l’on rel, se déchaînent lorsqu'elles sont le pillage forestier en République nir de plantations ou de forêts « cer- n’attente par ce biais à leur souve- transplantées dans un autre écosys- démocratique du Congo. tifiées » pour leur exploitation rai- raineté –, mais dans un forum de tème où l’absence de prédateur C’est que la destruction des forêts sonnable, la majorité du teck vient discussion aux Nations unies remar- favorise leur expansion au détri- tropicales se poursuit sans frein : en réalité de Birmanie, où la dictatu- quablement inefficace. ment de leurs hôtes. re militaire exploite sans frein les Lors de leur dernière conférence, Plantes, insectes, animaux enva- forêts, ou d’Indonésie, où la faibles- les Etats de la Convention sur la bio- hissants contribuent à la dispari- se de l’Etat encourage une exploita- diversité ont placé les forêts à l’or- tion d’espèces autochtones, qui ne tion ravageuse. dre du jour. La Conférence de peuvent surmonter leur dynamis- Aucun de ces pays ne bénéficie La Haye discutera essentiellement me et provoquent des pertes écono- d’une « certification » garantissant d’un « programme d’action ». L’en- miques dans l’agriculture et dans la que le teck provient de forêts gérées jeu de la discussion sera que celui-ci pêche. Les Etats-Unis, que ce pro- durablement. En Indonésie, la com- intègre des mesures visant la conser- blème préoccupe beaucoup, dépen- pagnie Perhutani a vu sa certifica- vation et l’exploitation durable des seraient 137 milliards de dollars par tion annulée par la Rainforest Allian- forêts, ainsi que l’encadrement insti- an pour lutter contre les bio-inva- ce en août 2001. tutionnel (lois et subventions) du sions. Mais le phénomène, qui uni- Cela n’empêche pas les importa- bûcheronnage. Autant d’intentions formise l’écologie mondiale, tou- teurs d’acheter le teck asiatique, ce qui pourraient être considérées com- che tous les pays, pauvres et riches. qui contribue, selon l’association me atteintes à la souveraineté – et La France y est sensibilisée par l’al- Robin des bois « au pillage des forêts qui ne sont donc pas acquises. gue Caulerpa taxifolia, qui a envahi primaires et des plantations et à la la Côte d’Azur. manipulation des consommateurs ». H. K. Pour la première fois, le sujet des LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI sciences Controverse autour de la « contamination » Une étude épidémiologique transgénique du maïs mexicain analyse le cancer broncho-pulmonaire en France La revue britannique « Nature » désavoue un article qu’elle avait publié en novembre 2001. Mais, pour nombre de spécialistes, le croisement entre OGM et variétés locales est presque inévitable La proportion des victimes féminines augmente

DES VARIÉTÉS locales de maïs la mesure où Chapela et Quist certains de ses collègues. Il avait À L’INITIATIVE du Collège des 40 ans au moment du diagnostic et mexicain ont-elles, oui ou non, été maintiennent leurs conclusions, LE SANCTUAIRE D'OAXACA en effet critiqué le financement pneumologues des hôpitaux géné- 338 plus de 80 ans. Parmi les « contaminées » par leurs cousins l’hebdomadaire britannique a déci- par la firme Novartis, à hauteur de raux (CPHG), une étude originale a patients, 7,2 % n’ont jamais transgéniques ? Depuis que la re- dé de publier simultanément deux Golfe du Mexique 25 millions de dollars, de certains été menée sur le thème des cancers consommé de tabac, 40,3 % sont des MEXICO vue Nature a publié, le 29 novem- articles critiques et leur réponse Veracruz travaux de génomique menés à broncho-pulmonaires (ou carcino- anciens fumeurs et 52,5 % étaient bre 2001, un article mettant en évi- assortie de nouvelles données. Le Berkeley, financement qui pouvait mes bronchiques primitifs). Ses résul- toujours des fumeurs au moment de dence la présence de transgènes tout devant « permettre à ses lec- PUEBLA constituer, selon lui, une situation tats ont été rendus publics jeudi la découverte de la lésion cancéreu- issus de plants génétiquement teurs de juger la science par eux- de conflit d’intérêts. La subvention 11 avril. Selon les dernières données se. Le sevrage tabagique ne semble modifiés dans des lignées indigè- mêmes ». La technicité du débat ris- VERACRUZ avait finalement été retirée… épidémiologiques officielles disponi- pas ramener le risque dans les nes de la région d’Oaxaca, dans le que cependant de renvoyer les OAXACA Mais, pour beaucoup de spécia- bles – elles datent de 1997 –, le can- valeurs proches de la normale, dans sud du Mexique, la controverse non-initiés à leur perplexité. GUERRERO listes, la polémique d’Oaxaca est cer bronchique est responsable cha- la mesure où une proportion impor- Oaxaca fait rage. Elle est d’autant plus Matthew Metz et Johannes Füt- un peu artificielle dans la mesure que année en France de près de tante d’anciens fumeurs sont atteints aiguë que le Mexique, mère patrie terer, de l’université de Washing- où tous admettent que, si les varié- 25 000 morts. Cette lésion maligne d’un cancer bronchique dix ans ou CHIAPAS de cette céréale, a imposé depuis ton (Seattle), mettent en cause la tés mexicaines locales de maïs ne représente ainsi aujourd’hui la pre- plus après l’arrêt de leur consomma- 1998 un moratoire sur les cultures façon dont leurs collègues de Ber- se sont pas encore croisées avec mière cause de mortalité par cancer, tion de tabac. transgéniques, suspectées de keley ont utilisé la PCR, une techni- des lignées transgéniques, il ne devant celles de l’intestin, des voies OCÉAN PACIFIQUE menacer la diversité biologique de que d’amplification de l’ADN et s’agit que d’une question de aérodigestives supérieures, du sein   ce sanctuaire agronomique. Et que un procédé voisin, l’i-PCR. Ils n’ex- temps : de tels croisements inter- et de la prostate. « Nous sommes frappés et particuliè- les organisations anti-OGM y ont cluent pas que du maïs trangéni- 150 km viendront tôt ou tard. Le flux de Il s’agit donc là d’un problème rement inquiets de voir à quel point la vu une nouvelle preuve de la mena- que puisse s’être croisé avec les gènes est un phénomène quasi iné- majeur de santé publique, la grande proportion de femmes atteintes de cet- ce que font peser ces cultures lignées traditionnelles, mais « les à la faveur d’importations vitable, prisé même des paysans majorité de ces lésions étant la consé- te lésion est en constante augmenta- issues de la biotechnologie sur les preuves d’une telle introgression d’OGM. Le débat n’est sans doute qui le mettent à profit pour amélio- quence de la consommation de tion, explique le docteur François écosystèmes. [croisement] sont fondées sur des pas près de s’éteindre. En février, rer les variétés locales, lesquelles tabac ou l’exposition professionnelle Blanchon, chef du service de pneu- Mais plusieurs spécialistes esti- artefacts ou une expérience erro- une coalition de 144 organisa- sont en constante évolution. Au à des substances toxiques. On estime mologie du centre hospitalier de ment que les auteurs de l’article, née ». Il suffit en effet d’une molé- tions non gouvernementales avait Mexique, on a même observé un que, depuis le milieu des années Meaux (Seine-et-Marne) et coordon- David Quist et Ignacio Chapela, cule entrée par inadvertance dans mis en cause le gouvernement « turn over » de 40 % sur cinq ans 1970, le nombre des décès annuels nateur de ce travail. Alors que notre de l’université de Californie à Ber- un tube à essai pour que le résultat mexicain, qui conduit parallèle- des variétés utilisées. par cancer broncho-pulmonaire a étude de 1993 avait trouvé 11 % de keley, ont pu être victimes de la soit faussé. Une autre équipe de ment une expertise. Les organis- Pour Yves Chupeau, directeur augmenté de près de 10 000. Face à femmes, cette proportion est aujour- technique extrêmement puissante Berkeley conclut aussi au faux posi- mes gouvernementaux avaient de l’unité de biologie cellulaire à cette situation, en l’absence de pro- d’hui de 16 %. Cette tendance est con- qu’ils ont utilisée pour mettre en tif : « Il est possible que du maïs alors rendu publics des résultats l’Institut national de recherche grès thérapeutiques majeurs et firmée par les différents travaux con- évidence les traces d’ADN suspec- transgénique soit cultivé illégale- similaires à ceux de Chapela et agronomique (INRA) de Ver- compte tenu du fait que le diagnostic duits dans les pays industrialisés. » tes. La polémique a d’abord enflé ment au Mexique, mais les déclara- Quist, mais ils ont décidé de les sailles, « il faut dire que les croise- est toujours trop tardif, une expérien- Pour le docteur Blanchon, ce phé- dans les forums sur Internet, tions de Quist et Chapela selon les- affiner pour faire face aux criti- ments sont possibles entre le maïs ce de dépistage par scanner devrait nomène est la conséquence directe avant qu’un journal ne mette les quelles ces transgènes auraient enva- ques méthodologiques. sélectionné et les lignées autochto- être prochainement lancée en Fran- de l’augmentation de la consomma- pieds dans le plat. Paul Christou, hi l’ensemble du génome des varié- nes. La question concernant la biodi- ce (Le Monde daté 3-4 février). tion de tabac dans la population rédacteur en chef de Transgenic tés indigènes sont infondées. »   versité devrait être de savoir ce qui Un recueil exhaustif a été mis en féminine, et, notamment, chez les Research, signait, en février, un Les intéressés répondent à leurs Conseillère scientifique de s’est passé depuis cinquante ans, place de manière à recenser tous les jeunes filles. « L’analyse des données éditorial ravageur : la démonstra- détracteurs qu’en effet l’i-PCR res- Greenpeace, Doreen Stabinsky avec l’arrivée des hybrides cultivés nouveaux cas observés au moins une dont nous disposons nous permet éga- tion est faite, assurait-il, que « les te une méthode « exploratoire » affirme que les résultats d’études au Mexique comme ailleurs ». L’avè- fois en hôpital général tout au long lement de conclure que, chez la fem- conduites sous l’égide de l’Institut nement des OGM ne change selon de l’année 2000. Au total, 148 centres me, le cancer broncho-pulmonaire national d’écologie mexicain lui pas la nature du problème : hospitaliers généraux ont participé à apparaît généralement plus tôt que Les enseignements des « élites » devraient conclure, « d’ici quel- « Est-ce que ces croisements sont cette étude et les dossiers médicaux chez l’homme et à partir d’une con- L’impact potentiel de l’importation de maïs OGM sur les variétés locales ques mois, à la présence et à l’ex- graves, quelles mesures prend-on de 5 667 personnes ont été analysés, sommation de tabac moins élevée, peut être apprécié à la lumière de celui des variétés dites « élites », mais pression de transgènes – des gènes pour les contrôler ? », s’interro- soit, selon les auteurs, « la plus large explique-t-il. L’heure est venue, nous non transgéniques, sur les cultivars locaux. Dans une thèse datant de 1996, de tolérance aux herbicides et d’ex- ge-t-il. Les études permettant de cohorte des cas de cancers bronchi- semble-t-il, de lancer auprès des jeu- le sélectionneur burkinabé, Jacob Sanou, a ainsi étudié les flux de gènes pression de la toxine insecticide répondre précisément à ces ques- ques primitifs en France ». nes, des parents, comme de l’ensemble d’une variété originaire d’Amérique latine, SR22, sélectionnée pour sa capa- Bt ». Mais le Cimmyt, un des cen- tions font encore cruellement L’âge moyen des malades est de des consommateurs un véritable cri cité de résistance aux virus. Introduite en 1986 au Burkina Faso, SR22 avait tres chargés de recueillir et de stoc- défaut. 64,3 ans, avec des extrêmes allant de d’alarme. » en moins de dix ans « introgressé » 10 % des variétés autochtones testées ker les graines, lui aussi mis 27 à 96 ans. Les auteurs notent que par le chercheur. L’impact de ces flux de gènes sur le rendement a été varia- en cause par les associations, a Hervé Morin 93 personnes avaient moins de Jean-Yves Nau ble : là où la culture était de type intensif, le croisement avec le SR22 offrait précisé que toutes les investiga- des rendements supérieurs de 24 % par rapport à la moyenne des parents. tions menées pour détecter des Dans les zones de culture traditionnelle, sans fertilisation, ou de culture contaminations dans ses banques associée (maïs plus ibiscus), les variétés locales offraient un meilleur rende- de gènes s’étaient à ce jour révé- ment que l’élite SR22, mais l’étude n’a pas déterminé si les variétés croisées lées négatives. offraient dans ce cas un avantage. Les associations anti-OGM, comme le groupe d’action sur l’érosion, la technologie et la données publiées [par Nature] ne qui a pu conduire à une mauvaise concentration (ETC, ex-RAFI), crai- sont que des artefacts résultant identification de certaines séquen- gnent l’impact de la volte-face de d’un dispositif expérimental et de ces. Mais ils assurent qu’une autre Nature sur les discussions qui ont pratiques indigents ». Le plus sur- méthode leur a permis de confir- lieu jusqu’au 26 avril à La Haye, où prenant était, selon lui, qu’un mer un taux de 1 % d’hybridations, 150 délégations internationales journal de ce niveau ait pu publier observées dans certains maïs sont assemblées à l’occasion du « un manuscrit truffé d’erreurs « créoles ». Aussi maintiennent-ils dixième anniversaire de la conven- fondamentales ». leur conclusion. tion des Nations unies sur la biodi- Faisant profil bas, Nature, qui a Un moyen de trancher avait été versité. La question des OGM et relayé le débat, a souhaité prendre suggéré par Paul Christou : semer des moratoires qui leur sont appli- le temps d’effectuer une contre- les graines en cause, afin de voir si qués dans différents pays est bien expertise poussée, en soumettant les plants gardent effectivement la évidemment à l’ordre du jour. l’article incriminé et les critiques trace d’un croisement avec des Greenpeace n’hésite pas à voir qui lui étaient adressées à plu- maïs transgéniques, dont il reste à dans la récusation de l’article de sieurs referees (arbitres). Finale- découvrir l’origine, dans la mesure Chapela et Quist une cabale politi- ment, « les preuves disponibles ne où les variétés génétiquement que. « Nous continuerons à faire sont pas suffisantes pour justifier la modifiées ne sont officiellement pression sur le Mexique pour qu’il publication de l’article original », pas cultivées dans les régions de interdise toute importation de maïs conclut Philip Campbell, le direc- prélèvement. transgénique », assure Doreen Sta- teur de Nature, dans un court édi- Quist et Chapela suggèrent que binsky. En 1998, Chapela s’était torial publié le 4 avril. Mais, dans ces croisements ont pu intervenir déjà retrouvé en porte-à-faux avec   …  

Chercheur de l’Institut de recher- Unis ramèneraient du maïs amé- puie sur les flux de gènes entre 1 che pour le développement ricain pour le tester chez eux. variétés du même village, entre vil- (IRD) associé au Centre internatio- Les agriculteurs pourraient aussi lages et à longue distance. Les nal pour l’amélioration du maïs et avoir semé du maïs vendu pour agriculteurs utilisent les variétés du blé (Cimmyt), vous étudiez la la consommation humaine, par améliorées comme source de dynamique de la diversité généti- manque de semence. Plausible, diversité et d’amélioration. C’est que du maïs au Mexique. Que pen- cette hypothèse ne devrait pas ce que nous appelons acriollamien- sez-vous de la polémique qui entou- pouvoir expliquer des diffusions à to, ou, en français, créolisation. Le re les travaux de Chapela et Quist ? grande échelle, car personne n’est système est donc très ouvert et Ce qui ne fait pas l’objet de dis- prêt à risquer sa survie en utili- prêt à accepter (à petites doses) cussion, c’est la première partie sant une semence inconnue qui beaucoup de nouveautés. de leurs travaux, c’est-à-dire la risque de donner de mauvais ou Les conséquences sont difficiles présence de transgènes au Mexi- très mauvais résultats dans des à évaluer, mais avec les transgè- que. Car même si leur démonstra- conditions bien différentes de cel- nes actuels, on a de la peine à ima- tion n’est pas parfaite, on peut les du nord des Etats-Unis. Autre giner de graves conséquences. En dire qu’à peu près tous les scien- explication, certains hybrides ven- revanche, les variétés locales pour- tifiques, tant mexicains qu’amé- dus au Mexique par des compa- raient absorber certains transgè- ricains, sont persuadés que, en gnies américaines sont créés à par- nes rendant le grain non comesti- cherchant un peu, on pourrait en tir de lignées introduites depuis ble par les humains. Il faut donc trouver. Reste la question du les États-Unis. On peut donc pen- éviter de cultiver du maïs transgé- « combien ? », qui n’est pas seule- ser que ces hybrides et lignées, nique non comestible, destiné par ment une affaire de méthodolo- même officiellement non-OGM, exemple à produire des médica- gie. Si on savait où il y a des trans- peuvent présenter un certain taux ments. J’espère aussi que ces dis- gènes et en quelle proportion, on de contamination par des transgé- cussions seront l’occasion de réali- aurait plus d’idées sur leurs sour- niques. Mais aucune de ces hypo- ser que les variétés locales, com- ces d’introduction, vraisemblable- thèses n’explique une diffusion me leur ancêtre le téosinte, sour- ment variées et donc sur la ma- de transgènes à l’échelle dont par- ces de beaucoup de diversité, nière de procéder pour avoir un lent Chapela et Quist. pourraient pour beaucoup d’entre contrôle plus serré de cette dif- elles avoir disparu avant même fusion. Avez-vous vous-même observé d’avoir eu le temps et l’occasion 3 de telles « contaminations », et d’être « introgressées » par les Comment explique-t-on ces croi- quelles conséquences pourraient- transgènes. 2 sements ? elles avoir? Les hypothèses sont multiples. Toute l’amélioration locale des Propos recueillis par Les migrants de retour des Etats- maïs faite par les paysans s’ap- H. M. 30/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sports

Avant d’attaquer le Masters, Tiger Woods est plus serein que jamais

Golf b La première levée du Grand Chelem se dispute jusqu’à dimanche à Augusta, en Géorgie. Le golfeur prodige américain, qui a déjà gagné ce tournoi à deux reprises, aborde l’échéance dans les meilleures dispositions : décontracté, sûr de lui, riche et adulé du public

AUGUSTA (Etats-Unis) compétition », dit-il. La frontière du de notre envoyé spécial sport est franchie, et les territoires Cette soixante-sixième édition qui s’étendent au-delà donnent le du Masters d’Augusta se présente Comme chaque vertige. Les contrats publicitaires pour Tiger Woods sensiblement de année, une foule signés par le phénomène ne sont la même façon que la précédente. importante va pas très nombreux, mais lucratifs. Son début de saison a été presque envahir le parcours insignifiant, malgré une victoire au d’Augusta, 100     Bay Hill Invitational, il y a trois en Georgie, Six millions de dollars par an semaines. En 2001, il avait in extre- où l’entrée avec le constructeur automobile mis enlevé deux victoires consécu- est particulièrement Buick, 5 millions avec American tives, se relançant juste avant le convoitée. Express, sans doute autant avec Masters. L’intéressé a fait pourtant Elle pourra suivre Rolex. Le plafond est crevé avec savoir, discrètement, qu’il se sentait pas à pas l’équipementier Nike : 100 millions très fort. « Ce sera plus facile cette les performances de dollars sur cinq ans pour porter année », lâche-t-il, en référence à la de ses favoris vêtements, chaussures et gants, pression subie. dont le principal pour taper dans des balles sobre- En 2001, il avait attaqué le Mas- est Tiger Woods ment marquées de la fameuse vir- ters après avoir gagné les trois der- (ici, en avril 2001), gule, pour utiliser un driver qui, niers tournois majeurs disputés. star absolue du golf selon les statistiques, lui ferait Cela ne l’avait pas empêché de rem- mondial et tenant gagner de la distance sans perdre porter le quatrième, réalisant ainsi du titre au Masters. en précision… Ce sera un atout sup- un « vrai faux » Grand Chelem, à plémentaire sur le parcours rénové cheval sur deux années. Cette et allongé d’Augusta et un obstacle année, le tournoi d’Augusta sera de plus pour les jeunes prétendants donc presque une épreuve comme au régicide, tels l’Espagnol Sergio les autres, abordée en toute tran- Garcia, qui annonce clairement vou- quillité. Tiger Woods aimerait « sim- loir supplanter le maître. plement » devenir le troisième gol- Malgré la tentation, rares sont feur, après Jack Nicklaus, en 1965 et ceux qui s’aventurent à prédire la 1966, puis Nick Faldo, en 1989 et fin du Tigre. L’un des seuls à s’y être 1990, à s’imposer deux fois de suite. essayé a été son propre père : «La

Il deviendrait par la même occasion  / seule chose qui pourrait l’empêcher le cinquième triple vainqueur du de devenir le plus grand champion Masters. vainqueur de l’épreuve, 21 ans, et lui-même et en ses possibilités telles que Jack Nicklaus comme des plus de 40 victoires, dont 6 tournois de tous les temps serait le mariage. » Pour ses supporteurs, c’est du parcours le plus expéditif, avec – « Je sais ce dont je suis capable » – héros. Mais je les admire pour leur majeurs. A ce rythme, le « Tigre » Heureusement ou malheureuse- comme si c’était fait, car Tiger 270 coups. Il devenait un dieu et ne laisse planer aucun doute sur jeu. » Une façon habile de dire que aura tôt fait de rattraper l’« Ours » ment, Tiger Woods rompait, quel- Woods a déjà quasiment tout prou- vivant du golf. Un statut qu’il s’est ses ambitions : « Je veux être le lui-même ne souhaite pas être con- pour ce qui est du nombre de suc- que temps après, avec la jeune vé ici même en 1997, lors de sa toujours employé à réfuter : «Le meilleur joueur de tous les temps. » A sidéré comme tel et que, d’un autre cès. Pour le reste, il l’a déjà surpas- femme qu’il fréquentait depuis première victoire. Il avait enlevé le golf n’est pas tout. Et il ne le sera l’exception de quelques irréduc- côté, il n’y a pas de comparaison sé : sur les tournois auxquels il a deux ans. On a appris depuis qu’il Masters pour sa première participa- jamais… Le plus important est de tra- tibles qui ne jurent toujours que possible. participé depuis le début de sa car- avait rencontré une jeune Sué- tion en tant que professionnel et vailler sur soi-même, pour devenir par Ben Hogan, Bobby Jones ou Difficile, pourtant, de les éviter. rière professionnelle, Tiger Woods doise, qui lui a été présentée par battu au passage une vingtaine de une meilleure personne. » Jack Nicklaus, comme d’autres par En 38 années de carrière, Jack Nick- a accumulé plus de 30 millions de Jesper Parnevik, un autre golfeur records, dont ceux du plus jeune Gino Bartali ou Jacques Anquetil laus, le « Golden Bear », a rempor- dollars de prix. Plus il gagne et plus dont elle gardait les enfants. Une     ’ pour le cyclisme, il l’est déjà aux té une centaine de victoires, dont on le veut. Et plus les organisateurs basse manœuvre pour faire perdre Voilà de quoi désespérer certains yeux de la majorité. Toujours très 18 tournois majeurs. Depuis qu’il le veulent, plus il gagne. la tête au maître des greens ? Un parcours de ses concurrents. Tiger Woods mesuré, Tiger Woods relativise : est passé professionnel, à la fin de « J’ai appris que le souci du détail chamboulé possède une absolue confiance en « Je ne considère pas des personnes l’année 1996, son cadet en est à est aussi important en affaires qu’en Jean-Louis Aragon b Le Masters a été créé en 1934. L’appellation de « Masters Tournament » a été adoptée en Le Real Madrid sort victorieux d’une rude guerre des nerfs Cyclisme : 1939. Il présente la particularité b d’être un tournoi sur invitations. Football L’équipe de Zinedine Zidane a écarté le Bayern Munich (2-0) en Ligue des champions Mario Cipollini Après le forfait de Jack Nicklaus, six fois vainqueur de l’épreuve, LES ANNÉES PAIRES semblent rencontre a été viciée par l’enjeu bosniaque Hasan Salihamidzic, personnalisée et concentraient s’impose dans 89 golfeurs se partageront cette réussir au Real Madrid. Le vain- et s’est disputée dans un climat qui a commenté dans des termes leurs attaques sur le gardien de année plus de 5 000 000 euros queurs de la Ligue des champions délétère. L’arbitre italien n’a distri- fleuris le match aller, au terme but allemand Oliver Kahn. Mor- de prix. 1998 et 2000 s’est qualifié, mercre- bué que cinq cartons jaunes et un duquel le Bayern s’était imposé ceaux choisis : « C’est un petit Gand-Wevelgem b Tiger Woods, grand favori, aura di 10 avril, pour les demi-finales de rouge dans un match où les fautes après avoir été mené au score. clown », lâchait Hugo Sanchez, pour concurrents quelques la compétition en dominant le et bousculades se sont succédé. Pour lui, une seule explication à ce l’ex-avant centre mexicain du Real L’ITALIEN Mario Cipollini (Acqua e joueurs qui montrent les dents champion en titre, le Bayern « Ce fut un match dur, mais un retournement de situation : « Les Madrid, aujourd’hui dans le staff Sapone) a remporté pour la troisiè- depuis le début de l’année : Munich (2-0). En demi, il retrouve- match au plus haut niveau euro- Espagnols ont fait dans leur panta- du club. Le milieu de terrain portu- me fois, mercredi 10 avril, la semi- l’Espagnol José María Olazábal, ra, mardi 23 avril et mercredi péen », a estimé l’entraîneur madri- lon. » Roberto Carlos, le défenseur gais Luis Figo, qui appelait au préa- classique cycliste Gand-Wevelgem. vainqueur du Masters en 1994 et 1er mai, son vieux rival du FC Barce- lène Vincente Del Bosque. « C’est brésilien du Real, a tenu d’entrée lable « au respect entre les Il a devancé aux termes des 208 kilo- 1999, les Sud-Africains Ernie Els lone. L’autre demi-finale, les 24 et pendant des matches comme ça de jeu à lui prouver le contraire, et joueurs » (averti mercredi soir, il mètres de course ses quatre compa- et Retief Goosen, l’Espagnol 30 avril, opposera les Anglais de qu’on voit la grandeur du football », pour son premier ballon, le Bosnia- sera privé de la demi-finale aller gnons d’échappée : le champion des Sergio García, le Fidjien Vijay Manchester United aux Allemands s’enflammait le directeur sportif que a terminé le nez – entaillé – face au grand rival natinoal, le Etats-Unis Fred Rodriguez et son Singh (vainqueur en 2000) et les du Bayer Leverkusen. du Real, Jorge Valdano. dans le gazon. En fin de match, FC Barcelone), glissait pour sa compatriote George Hincapie, le Bel- Américains David Duval et Phil Le Real, battu (2-1) à l’aller, s’est excédé, Hasan Salihamidzic a lais- part qu’Oliver Kahn « faisait des ge Hendrik Van Dyck et le Slovène Mickelson, respectivement imposé en deuxième mi-temps  ’- sé à son tour traîner ses crampons parades pour la télévision ». Les Martin Hvastija. « Je ne suis pas un deuxième et troisième de la grâce des buts d’Ivan Helguera L’avant-match avait donné le sur la cheville de l’Argentin Her- Madrilènes n’avaient pas apprécié champion, mais j’ai fait une chose dernière édition. (68e minute) et José Maria Guti ton : le choc entre les deux cadors nan Solari, ce qui lui a valu de les propos du gardien allemand, que font seulement les champions »,a b Le parcours d’Augusta vit cette (84e). Ce deuxième but a été enta- avait débuté dès la fin du match rejoindre les vestiaires avant ses qui avait fustigé « le jeu insupporta- déclaré Mario Cipollini. A 35 ans, le année une véritable révolution : ché d’une faute préalable non sanc- aller, par médias interposés. Dans camarades. blement arrogant des joueurs du Toscan, vainqueur de Milan-San neuf des dix-huit trous ont été tionnée de l’attaquant madrilène les deux camps, on s’est laissé aller Au petit jeu des intimidations Real Madrid ». Remo en mars, rejoint au palmarès modifiés. Les balles des joueurs Gonzales Raul, auteur d’un coup à quelques dérapages plus moins d’avant-match, les Espagnols Ce pilonnage méticuleux rele- les Belges Rik Van Looy et Eddy auront donc à parcourir près de de coude sur le défenseur Thomas contrôlés. Côté allemand, la palme n’avaient pas été en reste. Ils vait avant tout d’une tentative de Merckx. Le leader de la Coupe du 260 mètres supplémentaires. Linke. A l’image de cette action, la est revenue au milieu de terrain optaient pour une tactique plus déstabilisation. Car les coéquipiers monde s’est gardé de jeter de l’huile de Zinedine Zidane sont bien pla- sur le feu à propos du conflit qui cés pour mesurer l’étendue du oppose son équipe, Acqua e Sapo- Beckham incertain talent du capitaine de l’équipe d’Al- ne, aux organisateurs de Paris-Rou- lemagne. L’année passée, en demi- baix, qui se déroulera dimanche 14 pour le Mondial finale de la Ligue des champions avril. La formation italienne, écartée David Beckham participera-t-il à sur leur pelouse du stade Santiago- à la suite du forfait de son leader, la Coupe du monde de football ? Le Bernabeu, ils avaient buté sur le envisagerait d’engager une action capitaine de l’équipe d’Angleterre sur le portier du Bayern. Oliver judiciaire. CETTE SEMAINE s’est fracturé un os du métatarse du Kahn avait réalisé un véritable fes-  pied gauche, mercredi 10 avril, lors tival et avait permis à son équipe PRÉSIDENTIELLE du quart de finale retour de la Ligue de s’imposer à Madrid (1-0). Les a BASKET : le SLUC Nancy a pris des champions entre Manchester amabilités d’avant-match ont eu une option sur la Coupe Korac en Cette gauche United et le Deportivo La Corogne. pour effet direct d’engendrer l’hos- dominant largement les Russes de qui dit « non » Sévèrement taclé par le milieu de ter- tilité du public à l’égard du portier Vody (98-72), en finale aller, mercre- rain Pedro Duscher, David Beckham bavarois, qui fut bombardé d’oran- di 10 avril en Lorraine. Le vainqueur à Jospin. a dû quitter le terrain dès la 16e minu- ges lorsqu’il regagna ses buts en de la compétition sera désigné après te afin d’être transporté à l’hôpital seconde période. Le capitaine du la finale retour, mercredi 17 avril. En Un entretien avec pour y subir des radios. Son indispo- Bayern, Stefan Effenberg, a été finale aller de la Coupe Ronchetti, nibilité sera « de six à huit semai- également victime de ces jets répé- les Tarbaises ont été battues mercre- Philippe Corcuff nes », a indiqué le manager de Man- tés de projectiles. di dans leur salle par les Italiennes chester United, sir Alex Ferguson. Le spectacle ne s’est heureuse- de Schio (69-73). Le premier match de l’Angleterre ment pas résumé à ces regretta- a LOTO : résultats des tirages o CINÉMA lors de la Coupe du monde est prévu bles péripéties. Le match, disputé n 29 effectués mercredi 10 avril. Almodovar le 2 juin contre la Suède, soit dans sur un rythme élevé, a été le cadre Premier tirage : 4, 12, 13, 35, 42, 47 ; sept semaines et demie. « Il est effon- de beaux gestes, comme cet complémentaire : 21 . Rapports parle avec elle dré », a déclaré son père, Ted Bec- enchaînement contrôle-frappe pour 6 numéros : 225 374 ¤ ; 5 numé- kham. Le match de mercredi a été enroulée de Zinédine Zidane qui ros et complémentaire : 8 491,50 ¤ ; remporté par Manchester United sur terminait sa course sur l’angle de 5 numéros : 830,30 ¤ ; 4 numéros et SOCIÉTÉ le score de 3-2. Déjà vainqueurs à l’al- la transversale du but d’Oliver complémentaire : 37,40 ¤ ; 4 numé- e L’insécurité ler en Espagne (0-2), les « Red Kahn (53 ). « Le rêve continue, il ne ros : 18,70 ¤ ; 3 numéros et complé- Devils » affronteront en demi-finale reste que trois matches avant la mentaire : 4 ¤ ; 3 numéros : 2 ¤. des jeunes les Allemands du Bayer Leverkusen, fête », a commenté « Zizou ». Le Second tirage : 9, 22, 23, 27, 36, 46 ; les 24 et 30 avril. meneur de jeu de l’équipe de Fran- complémentaire : 20 . 6 numéros : Par ailleurs, l’attaquant internatio- ce a quitté l’Italie et la Juventus 1 919 341 ¤ ; 5 numéros et complé- www.politis.fr nal anglais de Liverpool, Michael Turin en 2001 pour gagner la Ligue mentaire : 15 482,50 ¤ ; 5 numéros : Owen, touché à un pied mardi lors des champions avec le Real. Pour 1 226,40 ¤ ; 4 numéros et le complé- d’un autre quart de finale de Ligue le moment, il n’a rien à regretter. mentaire : 45,20 ¤ ; 4 numéros : CHAQUE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX. 2,75 des champions, ne souffre finale- 22,60 ¤ ; 3 numéros et complémen- ment que d’un hématome. Etienne Labrunie (avec AFP) taire : 4,40 ¤ ; 3 numéros : 2,20 ¤. LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/31 AUJOURD’HUI consommation

Conseils pratiques b Droits. Avant de procéder Le marché sur Internet à un cyberachat, ou en cas de litige, le cyberacheteur doit chercher ne fait pas recette des conseils sur la Toile, qui fourmille d’informations Pour la plupart des consommateurs, acheter sur ses droits. A commencer par les fiches pratiques sur le Net reste dangereux. Des risques « consommation » de la direction générale de la concurrence, tout aussi importants du côté du vendeur de la consommation et de la répression des fraudes (www.finances.gouv.fr/ DGCCRF/consommation/ficonso 0123 cédé suite à des soucis avec la /index.html) ou les « conseils au INTERACTIF société Pere-noel.fr. A la BNP par cyberconsommateur » du exemple, il est procédé à une étu- ministère des finances À LA QUESTION de savoir s’il de du dossier du client et le rem- (www.finances.gouv.fr achète en ligne, l’internaute, boursement n’intervient que sous /cybercommerce/home.htm). même aguerri aux arcanes de la quatre mois. Autre type de mau- L’Institut national Toile, avoue encore souvent qu’il vais rêve : les erreurs de livraison, de la consommation propose n’ose pas. Alors qu’il fête ses trois encore très fréquentes (en 2001, aussi une liste exhaustive ans révolus, le commerce en ligne 44 % des plaintes de nature civile des différentes voies à la française reste en effet nimbé ou contractuelle reçues par la de règlement des litiges, d’une aura inquiétante pour les DGCCRF concernent le non-res- notamment des litiges en ligne 88 % d’internautes qui ne l’ont pas pect des modalités de livraison). (www.conso.net/page/). essayé. Fantasme ? La réalité des L’internaute a commandé une b   Précautions. Au moment « zones grises » du cybercommer- machine à laver, il reçoit un aspira- du choix du cybermarchand, ce est avérée. Un tiers des 1 000 teur. Il dispose d’au moins 7 jours ils en laissent le soin à des presta- me David Botvinik, directeur géné- « Quand nous voyons passer une certaines précautions liminaires, sites marchands français auscultés ouvrables pour exercer son droit taires spécialisés qui ont tout mis ral de Fia-net, assureur des cyber- commande pour cinq téléphones permettent d’éviter d’emblée par la direction générale de la con- de « rétractation », c’est-à- dire en œuvre pour que leur système marchands. Voilà pourquoi ces portables les plus chers du marché, les moins sérieux. L’adresse currence, de la consommation et renvoyer le colis au marchand de stockage soit très difficile à vio- derniers mettent en place des à livrer le plus vite possible à un physique et le numéro de la répression des fraudes (DGC- sans motif particulier. Ce dernier ler. « Les fraudes les plus fréquentes mesures spéciales. Chez Ldlc.com, hôtel, nous pressentons la fraude », de téléphone de l’entreprise CRF) ne répondraient toujours doit procéder au remboursement proviennent surtout des cartes afin d’authentifier l’acheteur, l’en- remarque Pascal Griot. Quand elle éditrice du site doivent être pas à tous les critères de légalité sous 30 jours. « Le droit de rétracta- volées “dans la vie réelle”. » Le voi d’une photocopie de la pièce est quasi certaine, Surcouf.com faciles à trouver en ligne, nécessaires pour vendre en ligne. tion est difficile à mettre en œuvre cyberacheteur n’a qu’à bien sur- d’identité est obligatoire pour des fait livrer le colis par la police judi- et les conditions de vente Dans son bulletin de mars 2002, la pour la fourniture de services en veiller ses extraits de compte : dès montants supérieurs à 300 euros. ciaire. Les cybermarchands n’en accessibles et lisibles. Mieux : si DGCCRF avance ainsi que 14 % ligne comme le téléchargement de qu’un débit suspect apparaît, il Une équipe est également chargée diront guère davantage, redou- le site est assuré par Fia-net, d’entre eux pratiquent la publicité musique », concède Etienne Wery. sort à nouveau son joker, la « con- de vérifier que les données person- tant, à trop dévoiler leurs assureur des cybermarchands mensongère et précise, un rien Seul recours : la médiation par testation » auprès de la banque nelles laissées par le client avant « trucs », que les pratiques des français et membre de la alarmiste : « Ce taux infractionnel une association de consomma- émettrice de sa carte. l’achat sont crédibles (parfois, il fraudeurs se raffinent. Fédération des entreprises de ne reflète pas l’état général de la teurs, qui contactera les deux con- Le grand perdant, ce serait donc suffit de s’assurer, sur les pages Pourquoi les internautes conti- vente à distance (les deux logos délinquance sur le Net, car les tractants afin de trouver un ter- le marchand, qui prend en charge jaunes ou blanches, que l’adresse nuent-ils d’avoir peur ? « Internet étant également visibles et recherches sont ciblées vers les sites rain d’entente. le préjudice du client, puisque la physique et le numéro de télépho- a été diabolisé par les médias. Les « clicables » sur le site), l’achat qui (...) ont fait l’objet de plaintes.» banque se retourne vers lui et qu’il ne fixe concordent). Surcouf.com, consommateurs ne retiennent que peut s’opérer tranquillement. Pourtant, les droits français et    paye en dernier ressort. « Certains qui estime les tentatives de frau- les histoires de fraudes mais igno- Le site sera d’autant plus sûr si, communautaire, qui assimilent la Dernier coup du sort, le moins vendeurs de matériel informatique, des à 5 % des intentions d’achat rent leurs droits », déplore Etienne à la suite d’une demande vente en ligne à de la vente à dis- fréquent mais le plus médiatisé : les plus convoités par les fraudeurs, sur son site, a également mis en Wery. Jean-Christophe Hermann, de renseignement envoyée tance, protègent bien l’internaute, un mauvais plaisant se fait passer ont perdu 25 % de leur chiffre d’af- place un « système d’identifica- directeur général de Fnac.com, par courriel, l’internaute du moins dans les textes. pour le propriétaire de la Carte faires à cause de la fraude », esti- tion des situations à risques » : avance une autre explication : reçoit une réponse rapide « Les directives européennes 97-7 bleue d’un autre internaute et « Marchands et banquiers n’ont pas et circonstanciée. Enfin, à éviter : concernant la protection des con- achète en ligne à tour de bras. su communiquer ensemble pour ras- les sites enregistrés à l’étranger sommateurs en matière de contrats Rien de plus simple sur la Toile, Paiement à la carte surer le consommateur. Depuis six (les poursuites en cas de litige à distance et 2000-31 sur le commer- puisqu’il suffit de disposer des 16 Il existe 186 projets alternatifs au paiement par carte bancaire en Europe, mois pourtant, l’Acsel (Association seront plus compliquées) ce électronique et la recommanda- chiffres et de la date d’expiration mais en pratique le paiement par carte bancaire semble s'imposer. Les ban- pour le commerce et les services en et ceux qui cassent trop les prix, tion de la Commission 97-489 trai- d’une carte pour que la transac- ques françaises ont tenté de promouvoir Cyber COMM, le paiement par la ligne) discute avec le GIE Carte Ban- l’internaute payant souvent la tant des instruments de paiement tion soit acceptée. Ni la banque carte à puce qui ne nécessite pas de donner son numéro de carte, cette der- caire sur une base commune : favori- différence par la pauvreté du électronique protègent même émettrice de la carte ni le mar- nière étant « lue » par un terminal. Mais la solution ne décolle pas (seule- ser le paiement en ligne par carte service, au pis en n’étant jamais davantage l’internaute que l’ache- chand ne procèdent à une vérifica- ment 20 000 internautes et 20 marchands équipés deux ans après le lance- bancaire. » L’initiative de la Socié- livré, au mieux, avec un retard de teur dans la vie réelle », assure tion d’identité de l’utilisateur au ment), en partie parce qu'elle est trop chère pour l'internaute (70 euros) té générale, qui s’engage à rem- livraison important. Etienne Wery, avocat spécialiste moment de l’achat. « Ce n’est pas comme pour le cybermarchand (entre 450 et 750 euros). Banque directe, bourser l’internaute en sept jours b Commandes. Au moment de la en droit des nouvelles technolo- au moment de la transaction que les filiale de BNP-Paribas, proposait aux internautes une solution de paiement ouvrés, et de BNP Paribas, qui lan- prise de commande par courriel, gies. Un exemple ? Soit une des numéros sont interceptés », assure par courriel fort prisée aux Etats-Unis, au travers des services de la société ce une nouvelle option d’assuran- l’internaute doit rester vigilant. situations cauchemardesques les cependant Pascal Griot, directeur Minute Pay. Mais la jeune pousse n'arrivant pas à lever l'argent frais néces- ce garantissant le renflouement de Si, au moment d’arriver sur la plus fréquentes du cyberachat : de Surcouf.com. Les chiffres sont saire à son développement, le service est suspendu depuis fin février 2002. l’internaute lésé en deux jours, page où il livrera le numéro à 16 l’internaute attend en vain le pro- cryptés. Seul un as du piratage Peut-être que la carte virtuelle dynamique ou « e-carte bleue », lancée par serait la preuve que cybermar- chiffres de sa carte, ne s’affiche duit qu’il a commandé. Le cyber- pourra les retrouver. Les fraudeurs le GIE Carte bancaire début avril 2002, aura davantage de succès. A chaque chands et banquiers acceptent pas la petite fenêtre marchand a pourtant poussé l’in- préfèrent mettre d’un seul coup la transaction est créé un nouveau numéro de carte bancaire qui ne dure que enfin de porter ensemble les ris- mentionnant : « Vous êtes sur le délicatesse jusqu’à débiter son main sur un gros paquet de numé- le temps de celle-ci. Elle est déjà proposée aux clients de la Société générale ques du commerce en ligne, pour point de visualiser des pages au compte bancaire quelques heures ros, en s’emparant d’un fichier et la Caisse d'épargne. Encore faut-il que la majorité des banques se rallient ne pas entraver son développe- moyen d’une connexion après lui avoir envoyé un courriel entier. Là encore, leur tâche n’est au procédé et que les internautes acceptent de s'équiper. Pour l'heure, 80% ment. sécurisée », la transmission de de confirmation de commande. pas simple car très peu de cyber- des transactions en ligne continuent à s'effectuer par carte de paiement et son numéro au marchand L’arme imparable existe dans les marchands stockent ces données, 15% par envoi d'un chèque par La Poste. Cécile Ducourtieux ne sera pas cryptée. « Une fois textes, elle consiste à faire une le numéro de carte communiqué, « contestation sur carte de paie- l’internaute doit se voir adresser ment » auprès de la banque émet- Les forums de discussion, grand défouloir des victimes du cyberachat une confirmation de commande trice de la carte. Il suffit à l’inter- détaillée sur un support durable naute d’envoyer sa demande par (courriel ou papier) », précise lettre recommandée, sans pièces LE FORUM de discussion en plaintes, des plus anodines aux gonds, comme ce fut le cas sur prochain, Catherine Marie Klingler Etienne Wery, avocat. Il sera bien justificatives. C’est au commer- ligne du consommateur s’affirme plus virulentes. Investis tout à la LeGuide.com à l’automne dernier, regrette qu’à trop se complaire avisé de la conserver, çant d’apporter la preuve de l’éven- comme une des meilleures armes fois par les cyberacheteurs et par avec un mail marqué d’un retentis- dans leur rôle des victimes sur les soit en l’imprimant aussitôt, tuelle mauvaise foi de son client. pour clamer son mécontentement les acheteurs, les forums sont un sant « cela commence à suffire !», forums les internautes oublient les soit en enregistrant le courriel « Dans la pratique, les banques ne et tenter de rentrer dans ses droits. excellent baromètre à l’usage de de Patrick Jacquemin, PDG de Rue- principes élémentaires d’une action sur le disque dur de son s’exécutent pas toujours sans ciller Les forums les plus connus de la l’internaute pour « sentir » les duCommerce. Il répondait à une collective efficace : « Les forums ordinateur. Ce document sera et mettent parfois du temps à rem- Toile francophone « LesArnaques. cybermarchands à risque et repré- consommatrice particulièrement feraient bien de prendre modèle sur souvent la seule preuve qu’il a bourser », selon Gabriel Callier, un com », « Defense-consommateur. sentent du coup un contre-pouvoir vindicative qui se plaignait à pro- les associations de consommateurs commandé tel jour tel produit internaute qui parle en connaissan- org », ou « LeGuide.com », réson- redoutable face à ces derniers. pos d’un scanner acheté chez le ven- plus classiques. Dès que des plaintes pour tel prix. ce de cause, puisqu’il a usé du pro- nent ainsi quotidiennement de La preuve : plus aucun d’entre deur de matériel informati- s’accumulent, ils devraient les comp- b Sécurité. Comme « dans la vie eux n’ose ignorer ce qui se raconte que. Après cet échange de mails, la ter et évaluer quantitativement la réelle », le mieux, pour éviter sur lui en ces lieux : le forum est un cliente s’est vu finalement accorder somme des préjudices subis, de d’être victime de fraude à la redoutable briseur de réputations. un geste commercial. manière à avoir plus de poids devant carte de paiement, est de ne pas Ainsi, Laurent de la Clergerie, PDG un juge ou le marchand lui-même. » laisser traîner les facturettes et de Ldlc.com, rappelle un épisode      de consulter régulièrement ses douloureux de la courte histoire du Cependant, tous les internautes C. Du. extraits de compte. vendeur de matériel informatique ne jouent pas le jeu de la solidarité. en ligne : « Au printemps 2000, nous Il arrive que certaines victimes, en avions réussi à mettre la main sur attente d’un colis depuis plusieurs une très bonne affaire, un lot de bar- semaines, se voient vertement rettes de mémoire d’ordinateurs, que répondre par d’autres, en substan- nous proposions 30 % moins cher ce, que « c’est bien fait ». D’autres que le marché. Nous avons alors reçu postent des messages frôlant la dif- DOSSIER deux fois plus de commandes que famation. nous n’avions de stock. Obligés d’en Placé en haut du hit-parade des racheter, nous les avons livrées avec plaintes sur les forums depuis plus LE PROCÈS MILOSEVIC retard. Les forums se sont déchaînés. d’un an, Pere-noel.fr (deux procédu- J’ai tout de suite vu l’impact sur nos res au pénal sont en cours contre la ventes. » Souvent, il arrive aux res- société, l’une à Créteil pour escro- L’histoire yougoslave jugée ponsables clientèle de se jeter dans querie, l’autre à Saint-Etienne pour l’arène quand la discussion publicité mensongère, selon 01net Du bon usage du Tribunal pénal international s’échauffe, pour un sobre mea cul- .com) n’hésite pas à poursuivre en pa, consistant à donner le numéro justice les administrateurs de Fiasco à La Haye de téléphone qui manquait à l’inter- « Defense-consommateur. org » naute pour les joindre. La discus- pour « injures publiques envers un Prisonniers sans droits de Guantanamo sion peut ainsi se poursuivre plus particulier et diffamation ». Les discrètement, hors projecteurs. deux parties ont été entendues par Pour l’internaute, le coup de un juge du tribunal de grande ins- Egalement au sommaire : gueule est souvent payant. Quand tance de Lyon le 5 mars. Si Pere- le ton monte, il est d’usage que les noel.fr gagne, cela voudra dire que L’abstention gagne les classes moyennes ; Restructuration administrateurs des forums jouent les consommateurs ne peuvent accélérée du capitalisme italien ; Le chaos des chemins aux médiateurs, soit, comme plus tout dire en ligne, même si les de fer britanniques ; Fonds de pension à la québécoise ; Sophie Grandin, juriste à LeGuide faits allégués par les auteurs de mes- .com, ou Franz Molenda, fondateur sages étaient réels, comme l’a Aux origines du néolibéralisme chinois ; etc. de « Defense-consommateur défendu lors du procès Me Catheri- .org », soit en prodiguant le bon ne Marie Klingler, l’avocate du site NUMÉRO D’AVRIL 2002 conseil, soit en contactant directe- Defense-consommateur.org. En ment le cybermarchand incriminé. attendant la décision du juge, qui En vente chez votre marchand de journaux e 3,80 Parfois le marchand sort de ses devrait être prononcée le 27 mai 32/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 12 AVR. 2002 PRÉVISIONS 12 avril 12 avril prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Douceur Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et pluies N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 6/14 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 10/17 P Milan ...... 12/14 P Reims Dublin Liverpool Brest sur le Sud ...... 9/13 P -2/12 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 8/15 C ...... 5/18 N Strasbourg  12  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 4/15 N ...... 16/20 P Londres Bourges Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 7 h 08 Brest ...... 5/11 N Oslo...... -1/4 N Bruxelles Nantes Prague ...... 6/10 N .... 10/17 P Tours Coucher du soleil à Paris : 20 h 36 Caen Palma de M. Mulhouse ...... 6/11 N 6/13 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne .... 2/13 C ...... 13/18 P Une dépression est située sur la Méditer- Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 5/15 C ...... 9/19 N ranée et dirige des masses d’air douces et Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 9/16 P ...... 8/12 N Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne humides sur le sud du pays, avec des Ferrand Bucarest ...... 4/14 N 1/15 S pluies faibles à modérées sur ces régions. Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 5/13 N ...... 2/11 S Belgrade Les hautes pressions centrées au large de Limoges Stockholm Grenoble Sofia 6/15 C ...... 15/20 S Lyon ...... Ténérife l’Irlande dirigent un flux de nord-est sur Toulouse Istanbul ...... 7/15 P ...... 7/15 S Bordeaux le nord de la France avec de l’air plus frais Marseille Varsovie Aurillac ...... 1/15 N 11/13 P Nancy Venise ...... Montélimar et plus sec. Rome Nantes...... 6/15 N Vienne...... 8/11 N Barcelone Naples Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nice...... 9/15 P Madrid 4/16 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice mandie. Les nuages et les belles éclair- Paris...... Toulouse ...... 18/22 P Marseille Lisbonne Pau ...... 7/15 P Brasilia Athènes cies alterneront avec un vent de nord-est 11/18 S Tarbes ...... 9/14 P Perpignan Buenos Aires Perpignan sensible près des côtes. Il fera de 12 à 15 24/27 P Séville ...... 6/14 N ...... degrés l’après-midi. Rennes Caracas ...... 5/15 P St-Etienne ...... 4/14 N Chicago Tunis 5/15 N ...... 20/26 S Ajaccio Alger Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Strasbourg...... Lima .... 14/21 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Toulouse...... 8/14 P Los Angeles Rabat ...... 10/25 S Tours ...... 5/16 N Mexico Nuages et belles éclaircies se partageront 7/16 S Montréal...... le ciel. Les températures maximales avoi- Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 5/15 S sineront 15 à 17 degrés. 13/18 S Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/30 S . 7/19 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 23/27 C ...... 8/10 P gogne, Franche-Comté. Le temps sera Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort ...... 25/32 P 7/15 P agréable avec un ciel voilé mais l’après- Papeete Washingt. DC midi, les nuages deviendront nombreux Pointe-à-P...... 22/29 S AFRIQUE St Denis Réu.. 23/28 P sur la Franche-Comté avec quelques Alger...... 9/19 P ...... 16/21 S ondées. Les températures maximales EUROPE Dakar 22/32 S avoisineront 14 à 16 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 5/13 S Le Caire...... 15/30 S ...... 11/16 N Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Athènes ...... 17/24 P 9/13 P Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Sur Poitou-Charentes et le Pretoria...... 14/22 P Belfast...... 4/9 S nord de l’Aquitaine, les nuages seront Rabat ...... 11/15 P ...... 9/12 N nombreux. Sur le sud de l’Aquitaine et Belgrade 12/27 N Tunis ...... 7/16 N Midi-Pyrénées, le ciel sera très nuageux Berlin avec quelques pluies et un peu de neige Berne...... 5/17 N ASIE-OCÉANIE Samedi 13 avril 3/15 S ...... 26/34 S Les nuages au-dessus de 1 800 m. Il fera de 13 à Bruxelles ...... Bangkok seront encore 15 degrés l’après-midi. Bucarest ...... 1/14 N Beyrouth...... 17/23 S ...... 9/11 N ...... 26/34 S nombreux Budapest Bombay de l’extrême-sud .. 5/10 N ...... 25/29 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Copenhague Djakarta du pays aux Alpes Le ciel sera le plus souvent très nuageux Dublin ...... 4/8 N Dubaï...... 22/29 S et à la Corse, avec des températures maximales pro- Francfort ...... 5/18 S Hanoï...... 16/24 S avec des pluies 7/17 N ...... 18/24 S ches de 14 à 16 degrés. Genève ...... Hongkong faibles. Helsinki...... 2/11 S Jérusalem ...... 9/22 S Sur le reste de la Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul...... 7/13 S New Delhi ...... 20/38 S France, les nuages ...... 5/14 S ...... 9/18 S et les éclaircies Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le temps Kiev Pékin alterneront avec ...... 11/17 P ...... 6/13 P sera couvert avec des pluies faibles épar- Lisbonne Séoul des températures 2/13 S ...... 27/32 P ses, plus marquées par moment sur le Liverpool ...... Singapour restant fraîches Sud-Est et la Corse. Il fera de 13 à 16 Londres...... 3/13 S Sydney ...... 19/25 S pour la saison. degrés l’après-midi. Luxembourg . 6/16 S Tokyo ...... 10/15 P PRÉVISIONS POUR LE 13 AVRIL SITUATION LE 11 AVRIL À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 13 AVRIL À 0 HEURE TU Des souvenirs de 200 millions d’années proposés à Bordeaux VENTES parfois ovalisés. C’est seulement 230 ¤). Les empreintes de pas pétri- l’ère tertiaire (de 1 à 60 millions lages fossiles à la forme enroulée, résine végétale, et on pourra choi- sur les lieux de fouilles que l’on fiées sont appréciées selon leur d’années) avaient déjà la mâchoire qui peuplaient les mers de l’ère sir ici entre une araignée (180- Tous les jeudis peut parfois déterminer à quelle lisibilité (trace d’empreinte sur caractéristique de leurs descen- secondaire. Il en existe des milliers 230 ¤) et un coléoptère de la Bal- datés vendredi, espèce ils appartiennent, si des plaque, 120 à 150 ¤). Les contre- dants. La dent de l’un d’entre eux, de types différents, dont les plus tique (150 à 180 ¤). l’agenda du chineur ossements se trouvent à proximité. empreintes obtenues par un mou- un mésosaure du Sahara, mesure courants se négocient entre 60 et Très demandées parmi les miné- Leur valeur dépend de l’état de con- lage naturel intéressent tout au- 9 cm (120 à 150 ¤). Leurs emprein- 300 ¤ : deux ammonites nacrées raux, les météorites (fragments de FAÇONNÉS PAR LA NATURE servation, de la beauté de la tant (contre-empreinte sur plaque, tes sont également prélevées. Cel- sur gangue, 8 et 10 cm, 230 à 300 ¤, météores tombés du ciel) offrent au cours des âges de la Terre, ou coquille et des dimensions (les plus 230 à 300 ¤). les d’une espèce d’alligator des exemplaire de la famille de l’oxy- différents alliages, certains très issus de la faune préhistorique, gros atteignent parfois 20 cm). Bien d’autres espèces disparues environs de Lodève (Hérault) sont tropidoceras, 120 à 150 ¤ (14 cm), rares, d’autres nombreux. Outre minéraux et fossiles sont réguliè- Une dent de 10 cm de long était ont pu être identifiées, comme le estimées 150 à 230 ¤ pour une pla- ammonite plate de 17 cm, 80-90 ¤, la composition, leurs prix varient rement proposés dans des salons celle d’un dinosaure carnivore, pro- crocodilien, ancêtre du crocodile que de 17 × 14 cm, 50 à 60 ¤ pour deux modèles de 11 cm, 50 à 60 ¤. selon les dimensions et la beauté spécialisés ou dans des ventes che du tyranosaure qui vivait au actuel dont une tête est proposée un exemplaire de 8 × 8 cm. Nombre d’insectes se sont fossi- de la patine. Dans la vente, une publiques. La prochaine sur ce Sahara à l’ère secondaire (180 à pour 300 à 450 ¤. Ces animaux de Les ammonites sont des coquil- lisés dans l’ambre, à l’origine une météorite de 10 cm de diamètre thème, qui a lieu à l’hôtel des est annoncée de 230 à 300 ¤, une Chartrons de Bordeaux, vendredi de 6 cm 120 à 150 ¤ ; un fragment 19 avril, comprend différentes piè- Calendrier de 4 cm a été scié, ce qui permet ces significatives de ce marché. ANTIQUITÉS-BROCANTES b Avranches (Manche), samedi b Antibes (Alpes-Maritimes), tél. : 04-76-46-96-20. d’en voir l’intérieur (80 à 90 ¤). Trois œufs de dinosaure de l’ère b Lisieux (Calvados),du 13 et dimanche 14 avril ; jusqu’au lundi 15 avril ; b Courpière (Puy-de-Dôme), secondaire (de 60 à 200 millions vendredi 12 au dimanche tél. : 02-54-80-75-81. tél. : 04-93-34-80-82. minéraux et fossiles, samedi 13 Catherine Bedel d’années), provenant de Mongolie, 14 avril ; tél. : 02-31-86-43-38. b Château-Gontier (Mayenne), et dimanche 14 avril ; sont datés entre 80 et 120 millions b Agen (Lot-et-Garonne),du samedi 13 et dimanche 14 avril ; COLLECTIONS tél. : 04-73-51-23-83. e Bordeaux, vendredi 19 avril, hôtel d’années, d’après les couches géo- vendredi 12 avril au dimanche tél. : 02-43-07-83-30. b Bogny (Ardennes), minéraux b Paris porte de Versailles, des ventes des Chartrons, 136, quai logiques dont ils ont été extraits. 14 avril ; tél. : 05-62-09-31-12. b Saint-Julien-en-Genevois et fossiles, samedi 13 maquettes et modèles réduits, des Chartrons, 33300 Bordeaux ; tél. : Le plus beau, encore en partie dans b La Teste-de-Bush (Gironde), (Haute-Savoie), samedi 13 et dimanche 14 avril ; du samedi 13 au 05-56-11-11-91. Exposition sur place le sa gangue de pierre, mesure 15 cm samedi 13 et dimanche 14 avril ; et dimanche 14 avril ; tél. : 03-24-32-05-02. dimanche 21 avril ; jeudi 18, de 9 à 13 heures et de 14 à de diamètre (460 à 600 ¤), deux tél. : 05-56-54-76-36. tél. : 04-74-69-79-04. b Seyssinet-Pariset (Isère), tél. : 01-49-09-64-14. 20 heures ; le matin de la vente, de autres, également dans leur gan- b Chinon (Indre-et-Loire), b Paris boulevard Richard-Lenoir, vieux papiers et sciences b Honfleur (Calvados), cartes 9 à 11 heures. Expert : François Bigot, gue, 9 et 11 cm (230 à 300 ¤). La samedi 13 et dimanche 14 avril ; samedi 13 et dimanche 14 avril ; généalogiques, samedi 13 postales, dimanche 14 avril ; 20 bis, rue Saint-Romain, 76000 plupart de ces œufs sont ronds, tél. : 02-54-81-68-00. tél. : 01-45-89-32-07. et dimanche 14 avril ; tél. : 02-32-56-44-20. Rouen ; tél. : 02-35-70-36-36.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 088 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 269 En collaboration avec la

123456789101112

I nana. - 3. Frappe les plus gros. Une favorite Un ancêtre pour le PS. - 4. Re- II lève la balle en frappant. Un gros envoyé au tapis. - 5. Unité en d’exception III Roumanie. Impossible d’en sor- AU XIXe SIÈCLE, Mme de Pom- tir. - 6. Donneras des couleurs à padour (1721-1764) passe pour IV la vie. - 7. Prête à tout lâcher. Est la favorite romanesque du roi partie avec le premier venu. - 8. Louis XV et pour la reine du ro- Jean-Baptiste Greuze V Règle sur table. Trait d’union. Le coco, et sa véritable personnalité (1725-1803), temps d’une révolution. - 9. se fond dans la légende. « La Simplicité ». VI Convient. Daurade royale dans L’exposition du château de Ver- Huile sur toile, l’assiette. - 10. Avec les étoiles. - sailles, qui réunit pour la première 71,1 × 59,7 cm. VII 11. Difficile de sortir de ses chaî- fois presque tous les portraits de la Fort Worth, Kimbell nes. Lasse. - 12. Bien remontées. marquise peints par Nattier, Bou- Art Museum. VIII cher, Liotard, Carle Van Loo et Actuellement au château Philippe Dupuis Drouais, permet de dresser un de Versailles IX autre portrait de cette femme sensi- pour l’exposition SOLUTION DU N° 02 - 087 ble et raffinée, représentant si bien « Madame de Pompadour X la France du XVIIIe siècle. Des ta- et les arts », Horizontalement bleaux, dessins, sculptures, objets

 jusqu’au 19 mai. I. Echappatoire. - II. Moumou- précieux et textiles lui ayant appar- HORIZONTALEMENT Colombie. - VIII. Affaiblit. Trom- te. Nar. - III. Bleus. RMIste. - IV. tenu retracent, au fil de l’exposi- Gabriel ou qu’elle commande à ce Gobelins ? pette, craquette ou glapit. - IX. Aï. Se. Ipécas. - V. Ubuesque. - VI. tion, le goût vraiment personnel dernier, en 1749, le ravissant Ermi- b La manufacture royale de la I. Dans trois mois, il sera en Refuge pour Lionel. Personnel. Crêt. AM. Giap. - VII. Hi. Tôt. de la marquise. tage de Fontainebleau. Savonnerie ? vacances. - II. En place mais blo- Mit sa musique sur les bandes. - Pâtre. - VIII. Pet. Réveil. - IX. Ici. Protectrice des arts dans «un De la création de quelle manu- b La manufacture royale de Sè- quée. Un gramme pour un kilo- X. Aurait bien aimé se faire voir Atone. SE. - X. Reconsidérés. moment de perfection de l’art fran- facture Mme de Pompadour fut-elle vres ? mètre. - III. Aventurier sans par Narcisse. Temps de forma- çais », la favorite de Versailles, où l’instigatrice : Réponse dans Le Monde du scrupule. Mit bas. - IV. Dans la tion. Verticalement elle vécut et mourut, a joué pen- b La manufacture nationale des 19 avril. gamme. Qui tendent à la perfec- 1. Embauchoir. - 2. Colibri. Ce. dant près de vingt ans un rôle tout tion. - V. Un cadre pour être ou VERTICALEMENT - 3. Hue. Ue. Pic. - 4. Amusette. - en finesse, évoluant au gré des ne pas être. - VI. Fit entrer les 5. Poses. OTAN. - 6. Pu. Qat. Ts. - nouveautés, goûtant aussi bien à Solution du jeu no 268 paru dans Le Monde du 5 avril. informations dans les foyers. 1. Un ordre chez nos voisins. - 7. Atrium. Roi. - 8. Tempe. Pend. - l’art rocaille qu’au néoclassicis- Le daguerréotype est obtenu grâce à l’action des sels d’argent sur une Belle assemblée. - VII. Peuple de 2. Devrait être à portée de main 9. Ie. Gavée. - 10. Inscrite. - 11. me naissant, lorsqu’elle suscite la plaque de cuivre. A partir d’une plaque de verre on obtient un ambro- la Somalie. Fait le singe en du cruciverbiste. Le copain de la Rata. Arise. - 12. Erésipèles. construction du Petit Trianon par type, et avec une plaque de fer noirci un ferrotype. LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/33 CULTURE littérature

Les parutions de la correspondance d’un maître du roman policier (1894-1961), « La mort, c’est pour les poires » (Ed. Allia), établie à partir de plus d’un millier de lettres, d’« Histoires de détectives » (10-18) et de « Hollywood Story » (Ed. du Rocher) permettent de déceler de nouveaux indices biographiques Les confessions épistolaires de Dashiell Hammett

25 NOVEMBRE 1960. Lillian malandrins et en avait gardé de A celle qu’il appelle « Lilchérie » Hellman, dramaturge, se réveille vilaines cicatrices aux jambes et une ou « Mon ange » en 1931, Dashiell de bonne heure et s’installe à sa entaille à la tête pût aussi être un Hammett envoie des missives d’or- machine. Elle tape : « En ce trentiè- parfait gentleman. » Dans la préfa- dre intellectuel, l’informant qu’il a me anniversaire du commencement ce de sa biographie de Hammett, donné ses coordonnées à André de ce qui a été, je souhaitais dire : Diane Johnson raconte que ce Malraux (« Je pense qu’il te plaira – Ce jour-là marqua le début d’un qu’elle n’avait pu inclure dans son profond, doctrinaire, un peu cabot, amour plus grand que tout ce que livre du vivant de Lillian Hellman, un visage intéressant doté d’un re- l’amour a pu offrir en d’autres c’était « l’histoire captivante du gard d’aigle »), étrillant un André temps et en d’autres lieux. Aucun combat d’une maîtresse femme Gide qui avait eu le malheur de poème ne saurait en donner la mesu- pour enfin s’emparer du fantôme vanter La Moisson rouge en des ter- re. Je ne savais pas alors quel trésor insaisissable d’un homme dont elle mes qui lui avaient déplu (« J’aime- je tenais, je ne pouvais pas savoir, et n’était pas sûre lorsqu’il vivait. rais bien que ce vieux pédé réserve j’ai souvent gâché cette chance. Cette histoire, naturellement, parle pour lui et les types de son espèce sa Pour cela, j’ai des regrets. Quoi verve lubrique »), glosant avec un d’autre, sinon une force mystérieu- sens aigu de l’autodérision sur sa se, a pu me donner, à moi pauvre « piètre opinion de l’écriture et des pécheur, cette femme ? » Elle fait A propos de son écrivains en général », son besoin signer cette lettre par Dashiell de « récurer les dents du petit tribun Hammett, qui meurt quelques impuissance à écrire, politicard et serreur de mains que semaines plus tard, le 10 janvier je suis » : à propos de son impuis- 1961. Dash se demande si sance à écrire, Dash se demande si Elle n’oubliera pas de l’envoyer le défaut des écrivains n’est pas de à Diane Johnson, lorsque cette der- le défaut des écrivains vouloir en « faire trop », et lâche nière travaillera sur la biographie cette formule : « Si Proust n’en ter- (Dashiell Hammett, Folio Galli- n’est pas de vouloir en mine pas bien vite avec Albertine, je mard, no 2349) de celui qui, com- crains qu’il ne perde un client. » me l’en vanta Raymond Chandler, « faire trop », et lâche L’enthousiasme par contre, la avait « sorti le crime de son vase liberté de ton, la sincérité, l’affec- vénitien pour le flanquer dans le cette formule : « Si tion, on les trouve dans les lettres ruisseau ». Atteint, sans le savoir, qu’il ne cessa d’écrire à sa femme, d’un cancer du poumon et héber- Proust n’en termine Jose (une infirmière rencontrée en gé chez son ancienne maîtresse 1920 lors d’un séjour en sanato- demeurée sa confidente privilé- pas bien vite avec rium) et à ses filles, Mary et Jo- giée, Hammett avait trouvé ce tex- sephine. Les services de santé te plutôt drôle. Il l’avait paraphé Albertine, je crains qu’il avaient déconseillé très vite à Jose et avait ajouté de sa main trem- et aux enfants de partager la mai- blante un post-scriptum : «Sice ne perde un client. » son d’un tuberculeux ; elles s’ins- qui précède semble inachevé, c’est tallèrent au nord de San Francisco, sans doute que rien ne me vient à où Dash, bientôt absorbé par ses    /  l’esprit immé- diatement. » d’amour, mais aussi de domination, conquêtes féminines et ses nuits L’arrivée de Dashiell Hammett à Hollywood, vers 1940. Dash et Lillian s’étaient rencon- de revanche, de haine et d’argent ». de beuverie, et cassé par ses dépri- trés le 25 novembre 1930 à Hol- La publication de la correspon- mes éthyliques, allait les voir le lywood. Lui, grâce au succès de dance d’Hammett (La mort, c’est week-end. Jose est sa « chère belle son roman Le Faucon de Malte, pour les poires), établie à partir de dame »,sa« satanée vamp », et il donne de longs cours d’histoire fait partie des deux nouveaux volu- seconde guerre mondiale, il passe venait d’être engagé comme scéna- plus d’un millier de lettres, permet ne cesse de lui donner des nou- politique. Discret sur ses activités mes publiés chez 10-18), il évoque devant un psychiatre qui lui dit : riste à la Paramount ; elle était d’abord de rééquilibrer « le mythe velles, comme à ses filles, les politiques, les persécutions que lui un cas d’empreintes digitales falsi- « Après avoir lu vos livres, je ne vais employée comme lectrice au du Grand Amour que Lillian orches- « microbes », « petits animaux », infligea la commission des activi- fiées, lorsqu’il travaillait pour pas vous demander si vous avez déjà département scénarios de la tra et utilisa après sa mort », com- « bécassines »... A l’aînée, Mary, tés antiaméricaines ou le FBI, Ham- l’agence Pinkerton lors du procès eu une dépression nerveuse... Vous Metro Goldwyn Mayer. Elle racon- me l’écrit en préambule l’une des qui deviendra la proie des psychia- mett fait allusion à sa passion pour du comique Fatty Arbuckle, accusé devez en savoir plus long que moi ta : « Dash jouissait d’une faveur filles d’Hammett. Lillian Hellman tres, il déconseille le rouge à lèvres, les bouteilles de gin et à son passé du viol et du meurtre d’une starlet- sur le sujet. » On le retrouve, à pei- inusitée dans les salons, où l’on avait besoin de réécrire la vie de et lorsqu’elle lui demande la diffé- de détective. Ecrivant au rédacteur te. Pour justifier une autre nouvel- ne masqué, dans Hollywood Story, s’émerveillait de ce que cet ancien son « héros » en se donnant le rence entre républicains et démo- en chef de Black Mask à propos de le (La Mort du Docteur Estep), il en type « grand et anguleux » trai- privé qui s’était colleté avec des beau rôle. crates, communistes et fascistes, il sa nouvelle Les Doigts glissants (qui donne un cours de filature. Sur té de « minable » par un metteur son travail il est légitimement têtu, en scène qu’il met KO sur une pla- défendant ses titres et sa ponctua- ge de Santa Monica. Dernières publications tion, refusant la censure des scè- Ce petit texte est suivi de Souve- b La mort, c’est pour les poires, 2 tomes traduits par Natalie nes de lit, râlant contre une correc- nirs d’un détective privé, une série correspondance 1921-1960 Beunat, 10-18, « Domaine trice qui a cru bon de réécrire le d’aphorismes sarcastiques où l’on (Selected Letters of Dashiell étranger » nos 3402 et 3403, manuscrit de La Clé de verre. trouve cette confession d’un hom- Hammett). 352 p. et 336 p., 7,80 ¤ chacun. Dashiell Hammett en savait long me déjà désabusé, dupe de rien : Présentation et choix de Richard b Hollywood Story, sur les tueurs à gages et les mania- « En 1917, à Washington D.C., j’ai Layman, traduit de l’anglais de Dashiell Hammett. ques sexuels, les politiciens cor- rencontré une jeune femme qui ne – Etats-Unis – par Natalie Traduit de l’anglais – Etats-Unis – rompus et les dames nymphoma- m’a pas fait observer que mon Beunat, Ed. Allia, 640 p., 25 ¤. par Frédéric Brument, préface nes, les avocats véreux et les tenan- métier devait être passionnant. » b Histoires de détectives, de Jerome Charyn, ciers de boîtes louches. Voulant de Dashiell Hammett. Ed. du Rocher, 62 p., 42,64 ¤. s’engager comme soldat durant la Jean-Luc Douin Une mitraillette et une machine à écrire

DASHIELL HAMMETT, écrit Jean-Bernard Pouy (inventeur du Didier Daeninckx (Lumière noire, ges, ses intrigues, ses ambiances, Jean-Pierre Deloux, « c’est la fulgu- Poulpe et auteur de Spinoza encule Passages d’enfer), qui porte très alors qu’Hammett nous a fait rêver rante rencontre de la mitraillette et Hegel). « Hammett est du côté de la haut La Moisson rouge, à cause de par son écriture, qui respirait le ciné- de la machine à écrire sur un champ brutalité symbolique et militante. sa « générosité militante, la confu- ma à chaque phrase. Ses romans opératoire qui n’est autre que la C’est d’abord l’homme qui fascine. sion entre son propre combat (pour offrent une matière scénaristique de société américaine hantée par une Plus que les autres, il ressemble à l’Espagne et toutes les émancipa- premier ordre. En plus, c’est une per- modernité post-maldororien- l’idéal des écrivains de l’école du tions) et les réalités d’une classe sonnalité mythologique. Un type ne (Dashiell Hammett, Underworld néo-polar français : un type pour qui ouvrière victime de manipulations, intelligent, et en même temps un USA, Ed. du Rocher, 1994) ». Et la l’écriture est importante, mais pas la dénonciation des collusions entre baroudeur, un homme d’action. L’in- Hammett touch n’est pas seule- nécessaire. Qui est capable de dispa- pouvoirs et mafias ». tellectuel qui sort de sa chambre ! » ment un procédé d’écriture, « c’est raître pour boire, vivre, aimer, mili- Lassé par une littérature scléro- aussi et surtout une éthique ». ter. On nous a accusés d’être issus de    sée par ses conformismes et jeux Pourquoi ce descendant de l’un Mai 68. Erreur ! La légende des Le cinéaste Alain Corneau rap- de langage, défenseur de textes qui des premiers bandits américains de auteurs qui sont passés du drapeau pelle que Hammett représente un plongent « dans les marges, les ruel- grands chemins, cet ancien détec- rouge au roman noir, c’est de la con- âge classique, la marque d’une les sordides, les arrière-cuisines et tive privé, ce tubard alcoolique et nerie. Hammett a montré l’exemple génération : « Hammett, le jazz, on non dans les salons », Michel Le flamboyant qui apporte son sou- en étant d’abord un acteur de son a baigné là-dedans. C’est l’emblème Bris, apôtre des écrivains-voya- tien aux loyalistes espagnols, adop- temps, autant dans le privé que dans du thriller à motivations politi- geurs, a la nostalgie du roman noir te les thèses marxistes, s’engage le public, et en plus il a écrit des bou- ques. » Adapter Hammett au ciné- dont Hammett est le symbôle, dans l’armée en 1942, fait de la pri- quins. Sa modernité, on la retrouve ma ? « Impossible ! Trop enraciné « cette écriture hypertendue, “hard- son pour outrage à magistrat en chez les frères Coen, cinéastes dont dans la réalité américaine. Je m’y boiled”. Pour dire toute la violence, pleine chasse aux sorcières et voit le film Miller’s Crossing est inspiré suis essayé une fois, en adaptant Jim les rythmes, l’intensité de la ville. Cet- ses livres retirés des bibliothèques de La Moisson rouge. C’est Thompson (Série noire), parce que, te sensation d’une énergie inépuisa- du département d’Etat à la suite d’ailleurs une honte qu’Hammett ne avec Patrick Dewaere, je pensais ble, d’une ouverture immense au des suspicieuses enquêtes de figure pas au générique ! » que je pouvais tenter le coup. » poème du monde, d’une écriture Joseph McCarthy, a-t-il fait rêver « Comme Jack London, Dashiell Francis Girod, lui, a adapté enfin libérée des ronds de jambe et toute une génération de roman- Hammett incarne quelque chose de David Goodis (Descente aux des préciosités salonnardes ». ciers et de cinéastes français ? plus en plus rare : une vérité de l’écri- enfers), « mais Goodis n’a influencé « C’est l’ange tutélaire », explique ture payée par sa vie », surenchérit des cinéastes que par ses personna- J.-L. D. 34/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 CULTURE

  b Au Printemps de Bourges, quatre groupes, dont X Syndicate, sont venus clamer l’actualité du hard rock a THÉÂTRE : Le Théâtre national de Bretagne, à Rennes (Ille-et- au cours de la deuxième journée de cette vingt-sixième édition du Festival Vilaine) va devenir un « centre euro- péen de production théâtrale et cho- régraphique ». Le TNB sera la pre- mière scène française à obtenir ce statut, qui entrera en vigueur après Dans un monde de brutes, le salut vient des filles la signature d’une convention entre la ville de Rennes et l’Etat. Cette BOURGES culture de Bourges, Ejigayehu Shiba- signature devrait avoir lieu fin avril, de notre envoyé spécial baw dite Gigi, Rokia Traoré et en présence de Catherine Tasca, Au fur et à mesure de ses apports Susheela Raman ont embarqué aisé- ministre de la culture et de la extérieurs, le hard rock a pris pour ment le public. La première est éthio- communication. Le nouveau statut nom heavy metal, hard core, trash… pienne, chante en langue ahmari- permettra au TNB d’accroître son et techno speed ces derniers temps. que, a vécu à San Fransico. Elle rayonnement artistique, avec no- Le propos musical tient en quelques connaît les traditions de son pays, tamment la production annuelle de règles : jouer fort, plus ou moins vite aime le hip hop, et Bill Laswell a quatre créations, et de poursuivre le selon les obédiences, guitares en supervisé la réalisation de son pre- développement de son école supé- avant et batterie mécanique, insérer rieure d’art dramatique, chargée de des paroles entre deux former de jeunes comédiens. « wreuaaaa » pour relancer l’en- a Un collectif s’est créé, à Tou- thousiasme du public venu prendre Un courant louse, pour sauver le Théâtre du une bonne suée et effectuer des Jour. Jusqu’à fin décembre 2001, ce sauts de bas en haut. Le tout sans très électrique théâtre, vieux d’une cinquantaine autres grandes conséquences que la d’années, était loué par la Compa- mise en relation possible de deux plutôt rigolo gnie Pierre Debauche, dont le bail crânes l’un contre l’autre et une n’a pas été renouvelé par le proprié- perte d’audition aussi rapide qu’un et défoulant taire. Fin février, ce dernier a enga- solo de destroy metal. gé des travaux de démolition dans Donc, globalement, un courant le but de faire des appartements. très électrique plutôt rigolo et défou- mier disque en lui ouvrant son car- Depuis, ces travaux ont été inter- lant, où les poses et éructations par- net d’adresses de musiciens presti- rompus, et des discussions sont en ticipent d’un rien de théâtralisation. gieux. Quitte à noyer une personnali- cours entre l’Etat, le ministère de la Au Palais d’Auron, quatre groupes té vocale qui, sur scène, se révèle culture et la ville de Toulouse, qui sont venus clamer l’actualité du beaucoup plus envoûtante et mysté- avait participé à la rénovation du genre lors de la deuxième journée rieuse. Le groupe qui l’accompagne Théâtre du Jour, en 1997, et qui du Printemps de Bourges, mercredi n’échappe pas à ce travers, avec, en allouait une subvention annuelle

10 avril. Dont X Syndicate, quatre particulier, un guitariste totalement   de 30 500 ¤ à la Compagnie Pierre filles et un garçon, d’où se détache inutile et un bassiste d’une pesan- X Syndicate, quatre filles et un garçon, d’où se détache surtout la chanteuse. On ne comprend pas Debauche. surtout la chanteuse : énergique et teur paradoxale tant la voix de Gigi grand-chose aux textes, mais il y a dans cette échappée pas mal de fraîcheur et d’urgence. a Marcel Bozonnet, adminis- furieuse durant l’exécution des chan- est fluide et volante. Les percus- trateur général de la Comédie- sons, elle se préoccupe durant les sions, l’accordéon et un trompettis- sont avec elles. Rokia Traoré signifie me, Susheela Raman, née à Lon- viendront s’insérer dans cette Française, et Emmanuel Hoog, pré- pauses, avec un grand sourire, de te qui dose les effets électroniques clairement ce qu’elle souhaite par dres, anglaise d’origine tamoule. Un expression. Parfois cela colle, à sident de l’INA (Institut national de savoir si tout le monde entend bien seraient bien suffisants. des gestes qui démontrent ses quali- ostinato au violoncelle (Vincent d’autres moments, le processus l’audiovisuel), ont signé un accord et passe une bonne soirée. Très gen- La deuxième, Rokia Traoré, est tés de musicienne. Un tempo à ralen- Segal, membre du trio de M et colea- devient plus artificiel. Les bras de la officialisant la création d’un cata- tille. On ne comprend pas grand- malienne, de Bamako, venue s’instal- tir ou à accélérer, un gonflement der du duo BumCello, qui jouait à chanteuse dessinent des formes logue d’enregistrements sonores et chose aux textes, la variété des thè- ler à Amiens. Elle a d’abord posé sonore un peu prématuré. Il y a chez Bourges le 9 avril), la pose des arrondies. Le corps peut aussi être visuels de la Comédie-Française. mes – vitesse, accords – n’est pas le son chant en bamanan de manière elle un rapport intuitif d’une grande doigts sur les tablas, et le chant qui musique. Ce catalogue a pour ambition de point fort du groupe, mais il y a un peu fragile, s’accompagnant à la précision à la notion de contraste prend, là aussi, le temps juste de se « valoriser » auprès du plus grand dans cette échappée pas mal de fraî- guitare, avant de prendre de l’assu- comme à la construction de ses mettre en place dans ce rapport aux Sylvain Siclier nombre le patrimoine audiovisuel cheur et d’urgence. Dans un monde rance en choisissant avec soin des chansons ou d’un concert. Lorsque cycles et aux durées de la musique conservé en archives. Dans un pre-  de brutes, les filles sont peut-être le musiciens pour donner plus de le moment vient de s’élancer dans la carnatique (Inde du Sud) qui est une 26   , mercredi mier temps sera effectué un travail salut. corps à un univers aux apparences danse avec le public, ce n’est ni trop part de l’inspiration de Susheela 10 avril, avec X Syndicate, Gigi, commun de recherche, de collecte En tout cas, dans les musiques du paisibles, mais prêt à amener les tôt ni trop tard, mais bien au temps Raman. Une basse électrique, à nou- Rokia Traoré, Susheela Ramaan… et d’identification. La deuxième monde, les filles avaient, elles aussi, corps à se mouvoir. Deux joueurs de le plus juste. Elle triomphe à raison. veau pas vraiment en phase, des Jusqu’au 14 avril. Programme com- étape sera consacrée à l’exploita- leur lieu et leur soirée. A La Hune, la luth n’goni, deux choristes, des per- Ce qui rendra plus délicate la prise rythmes plus marqués par les plet et renseignements au tion et à la diffusion du catalogue grande salle de la Maison de la cussionnistes, un joueur de balafon de scène de la troisième jeune fem- modes britanniques déjà démodées, 02-48-24-30-50. De 12 ¤ à26¤. en France et à l’étranger.

Inauguration le 18 juin d’un monument en l’honneur de 1 008 victimes  b L’échec cuisant d’« Idoménée », monté par le Hongrois Ivan Une cloche de bronze à la mémoire Fischer, illustre les carences de la direction artistique de Hugues Gall des fusillés du mont Valérien L’Opéra de Paris en terrain de ringardise

SUR LE MONT Valérien, à un projet de loi demandant l’édi- chapelle, dans laquelle se trouvent LE DIRECTEUR général des aussi difficile à gouverner que Pourquoi, lors du remplacement l’ouest de Paris, une immense clo- fication d’un monument où figu- encore les cinq poteaux auxquels Opéras de Paris, Hugues Gall, l’est l’Opéra de Paris. du rôle-titre, n’a-t-on pas deman- che de bronze semble sonner le rerait « le nom des résistants et étaient attachées les victimes et aura réussi ce triste prodige de Il eût fallu à Hugues Gall le cou- dé à cet excellent artiste améri- glas du millier d’otages et de résis- otages » fusillés dans le fort. Ils ne leurs inscriptions sur les murs. La montrer les deux plus piteuses rage d’exiger le remplacement de cain de le chanter plutôt que de tants exécutés à cet endroit par les sont, écrivait-il alors, « gravés nulle forme est celle d’une cloche de productions d’Idoménée, de Wol- la chorégraphe (hongroise elle contraindre le jeune Roumain, nazis. Jusqu’ici, un monument de part dans les lieux où ils connurent bronze à la patine très sombre, fgang Amadeus Mozart, qu’on ait aussi), signataire de ridicules pan- trop encombré techniquement et grès érigé en 1960 évoquait déjà la l’ultime sacrifice. Les nombreux visi- haute de 2,1 m et d’un diamètre de vues : celle de Jean-Pierre Miquel, tomimes, de faire rectifier les éclai- si peu musicien, à se faire cons- lutte contre le nazisme. Mais ce teurs qui viennent s’y recueillir ne 2,7 m. Pesant près de 3 500 kg, elle en 1996, et celle confiée cette sai- rages (des poursuites laiteuses et puer par le public ? nouveau mémorial conçu par l’ar- sont ainsi pas en mesure de connaî- est posée sur un simple anneau de son au chef hongrois Ivan Fischer, approximatives) et de demander à Depuis qu’il est en poste à l’Opé- tiste Pascal Convert veut rendre un tre les noms de ces héros qui restent béton au ras de l’herbe. Sur ses actuel directeur musical de l’Opé- un metteur en scène de secours la ra de Paris, Hugues Gall a été hommage plus explicite aux indivi- anonymes. Et que dire des familles flancs sont inscrits en lettres de ra de Lyon. La fin de ce spectacle reprise du travail. Car une produc- vanté pour ses qualités de gestion- dus fusillés. qui voient ainsi ignoré le nom de cel- bronze doré, année par année, les a été accueillie, le 8 avril, par une tion aussi peu professionnelle que naire. Pour autant, les échecs artis- Le fort du mont Valérien servit les et ceux qui sont tombés en ces noms de 1 008 fusillés, leur pré- bordée de huées, lesquelles ne fai- celle présentée par Ivan Fischer tiques ne cessent de s’accumuler. en effet de lieu d’exécution aux lieux pour la France ? » En 1998, nom et la date de leur assassinat saient que confirmer les rires nom- ne pouvait pas ne pas révéler les On n’en voudrait pas à Hugues troupes nazies de 1940 à 1944. Les suite à un arrêté du secrétariat – soit au total 3 500 mots. Ce seul breux, à chaque lever de rideau, prémices de sa faillite artistique Gall, et on ne le critiquerait pas de condamnés, résistants ou otages, d’Etat aux anciens combattants, travail, réalisé par la Fonderie sur un décor hallucinant de ringar- dès la présentation de son projet. la sorte si ces échecs résultaient étaient enfermés dans une chapel- une commission a organisé un Paccard, spécialisée dans la manu- dise et de kitsch au premier degré. Avait-on peur que Fischer chef d’une prise de risque courageuse le désaffectée où ils passaient leurs concours, remporté par le Français facture de cloches depuis 1796, a Mais la vraie gifle infligée par les d’orchestre claque la porte en (confier, par exemple, cet Idomé- dernières heures. A la tombée du Pascal Convert en octobre 2001. exigé dix jours de travail. spectateurs – d’autant plus cin- cours de production ? Etait-il à ce née à Arpad Schilling, un autre jour ou à l’aube, ils étaient fusillés S’y succèdent des noms de tou- glante qu’elle est rarissime –, ce point irremplaçable ? Hongrois, trash mais talentueux). dans une clairière proche. Les tes origines et de tous pays, de fut l’arrêt spontané des applaudis- Mais la raison profonde de ces corps étaient ensuite dispersés France, d’Espagne, d’Europe cen- sements immédiatement après le    échecs est fâcheusement évidente dans les cimetières voisins. Quelques noms sont trale ou d’Afrique du Nord – des premier baisser de rideau, lors des La réponse est non : lors de la et se résume à une question : Dès 1945, le général de Gaulle noms chrétiens, juifs et musul- saluts, malgré les bravos adressés première, sa direction, vive mais l’Opéra de Paris est-il véritable- signa un décret prévoyant la créa- célèbres : d’Estienne mans. Quelques-uns sont célè- à Susan Graham et Christine inutilement compliquée, aura con- ment dirigé artistiquement ? tion d’un monument commémo- bres : d’Estienne d’Orves, Péri, Goerke qui, en dépit de ces con- duit à de nombreuses impréci- ratif. Ce décret, mis en œuvre d’Orves, Péri, Manouchian. L’immense majorité traintes, ont donné force et consis- sions d’attaques et d’ensemble, Renaud Machart après le retour de De Gaulle au est inconnue. Un groupe d’histo- tance à leur rôle. sans parler du mielleux des phra- pouvoir en 1958, aboutit à l’érec- Manouchian. riens a travaillé en 1998 et 1999 Confier la mise en scène à des ses de violon (premier pupitre , de Wolfgang Amadeus tion, le 18 juin 1960, d’un Mémo- afin de constituer cette liste à par- débutants (cinéaste, réalisatrice peu homogène) dès que l’occa- Mozart. Par Marius Brenciu (Ido- rial de la France combattante tel L’immense majorité tir des archives disponibles. Esti- de télévision, actrice connue, chef sion se présentait et des problè- ménée), Susan Graham (Ida- qu’on le connaît aujourd’hui : un mant qu’elle ne pourrait jamais d’orchestre) n’est pas, en soi et a mes de justesse de vents, peu en mante), Mary Mills (Ilia), Christine long mur de grès rose face à une est inconnue être considérée comme complète, priori, saugrenu. La tâche d’un forme. Goerke (Elettra), Chœurs et Orches- esplanade vide, des hauts-reliefs ils ont souhaité qu’on inscrive une vrai directeur artistique d’opéra Comment accepter par ailleurs tre de l’Opéra national de Paris, de bronze, une croix de Lorraine et dédicace « à tous ceux qui n’ont pas est d’accompagner la préparation que Donald Litaker, dont le rôle Ivan Fischer (direction et mise en une flamme. Mais rien qui évoque Le 4 avril dernier, l’artiste a été identifiés » sur le monument. de ce travail, d’aider les débutants du Grand Prêtre n’a qu’un récita- scène). Le 8 avril, durée : 3 h 15. directement les morts du mont procédé à la mise en place de son Ce dernier sera inauguré le 18 juin à développer leurs idées, de recti- tif à chanter, soit bien meilleur Opéra de Paris, Palais-Garnier, pla- Valérien. Afin que cet oubli soit œuvre. L’emplacement choisi se prochain par le président de la fier le tir s’il le faut, bref, d’assu- que Marius Brenciu, dans le rôle ce de l’Opéra, Paris-9e.Mo Opéra. réparé, Robert Badinter, ancien situe non à proximité de la clai- République. mer le rôle d’un patron qui n’est d’Idoménée, à l’origine tenu par Les 11, 14, 17, 20, 23, 26 avril et garde des sceaux, sénateur des rière – que l’artiste a souhaité pas seulement celui des affaires Roland Wagenführer, qui a an- 2 mai à 19 h 30. Tél.: 08-92-69- Hauts-de-Seine, a déposé, en 1997, conserver intacte –, mais face à la Philippe Dagen générales d’une maison, fût-elle nulé avant la fin de l’année 2001 ? 78-68. De 7 à 105 ¤. 0123

8 pages à explorer La France est-elle un pays d’exception? et à conserver Samedi 13 avril dans 0123 daté dimanche 14 - lundi 15 avril LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/35 CULTURE AGENDA

 b Par une exposition inattendue à Nantes, Clubbing Du Globo au Studio 287, parcours nocturne l’artiste modifie la compréhension de sa peinture dehors de Paris, à la porte enfin éclater sa décadence, privée de lieu d’ac- de la Chapelle, dans l’im- cueil depuis cinq ans. Créés par Aimée Morri mense Studio 287, grâce au Privilège à la fin des années 1980, repris Federle, l’abstraction au retour des « afters Kit par Bruno Bekhit et Thierry Molina aujour- Kat », cinq ans après leur d’hui, ces afters traînent depuis toujours une départ de l’Enfer et qua- réputation sulfureuse, comme une survivance géométrique à contrepied torze ans après leurs de l’esprit qui animait le Palace à la « grande débuts au Privilège, le époque ». HELMUT FEDERLE,néàSo- gouaches romantiques très réus- sous-sol lesbien du Ici, les travailleurs de la nuit croisent les jus- leure (Suisse) en 1944, est l’un des sies, des excursions du côté de l’ex- défunt Palace. De quoi qu’au-boutistes du clubbing qu’ils servaient il y principaux peintres de l’abstraction pressionnisme américain, un cheval satisfaire ces envies d’ex- a quelques heures encore. Travestis, midinettes, géométrique actuelle et l’un des et des œuvres, telles que La Mort, cès qui accompagnent gays, lesbiennes, hétéros, imbibés ou sobres, plus intéressants, comme l’ont mon- que l’on soupçonne chargées de l’arrivée des beaux jours. tous réunis par l’excès. La cour des miracles a tré ses expositions au Musée de Gre- symbolisme et de religiosité. Les car- Mais avant de se lancer trouvé son refuge. A 10 heures, l’endroit est noble en 1989 et au Jeu de paume nets sont exposés dans leur état dans une telle aventure, encore bondé, Warrio aux platines, surplom- en 1995. Quand le Musée des beaux- d’origine, avec des couvertures par- rapide mode d’emploi du bant le dance floor depuis la grande scène, en- arts de Nantes a annoncé sa venue, fois recouvertes de petites annon- Globo nouvelle formule cadré par des danseurs indiens harnachés de chacun s’est attendu à des toiles ces échangistes. où les samedis se suivent chaînes métalliques. De l’autre côté, près des relevant de l’abstraction géométri-     et ne se ressemblent pas. tables géantes du carré VIP où se vautrent les que. Déduction trop simple. Guy Le hip-hop y a vécu ses heures de Pour une soirée club-kitsch-mélangée, optez « beautiful people », des joueurs de djembé Tosatto lui ayant donné pleine li- La diversité extrême de ces tra- gloire au milieu des années 1980, mais, depuis, pour les soirées Velvet. Pionnières des nou- accompagnent la house tribale qui résonne con- berté, Helmut Federle en a profité vaux pourrait produire un effet le Globo vivotait comme une boîte du samedi veaux week-ends, elles réunissent une clientèle tre les murs de brique rouge. On se croirait vam- pour concevoir l’exposition la plus désastreux. Elle se révèle plutôt fruc- soir, spécialisée dans le Top 50, perdue entre hétéroclite, fort sympathique et très fidèle qui pires, protégés pour quelques heures encore inattendue qui soit, autobiographi- tueuse : plus question, après tant l’Hippopotamus et le McDo de la porte Saint- se soucie peut-être moins du DJ que du décor, d’une lumière fatale qui perce les tentures de que, hétérogène, contradictoire. La de surprises, de considérer d’un œil Denis. Et puis, à la fin de l’été, on y a remis les mais sait apprécier la bonne musique. Pour une ses rayons puissants. « Kit Kat for ever », clame géométrie y tient sa place, mais elle froid les géométries supposées froi- pieds. C’était un samedi soir, pourtant. L’Améri- soirée club-décalée-militante, choisissez plutôt le slogan. Et si c’était vrai ? est loin d’y dominer sans partage. des de Federle. S’était-on aperçu cain Charles Webster y mixait une house pro- le Dancing Class Hero. Cyril K, le DJ résident, y La dernière salle est explicite. Elle aussi nettement jusqu’à maintenant fonde et sensuelle. Les murs étaient recouverts propose un savant mélange de funk, house, Odile de Plas réunit quatre tableaux, un tapis et de ce que ces constructions formel- de draps pourpres ; le petit bar du fond, d’ordi- électro et autres bizarreries à la gloire de la une photo. Trois compositions de les ont d’agressif, de brutal parfois ? naire fermé, y accueillait les clubbers et leurs danse et de ses partisans. Et pour une soirée Le Globo, 10, boulevard de Strasbourg, Paris-10e (Mo Stras- rectangles monochromes emboîtés, Quand il s’en tient au blanc et noir, conversations étranges. On s’y sentait bien, définitivement club, filez aux Digdadub bourg-Saint-Denis). Soirées Velvet le 1er samedi du mois en gris sombre et violet. La quatriè- Federle organise des collisions où ailleurs. menées par Dan Ghenacia. Avec ses confrères et exceptionnellement le 20 avril. Dancing Class Hero, le me toile relève d’une sorte d’impres- des rectangles noirs viennent per- Depuis, d’autres s’y sont installés, le samedi du monde entier, il distille cette house fine et 13 avril avec Cyril K, Scratch Massive et Ariel Wizman. sionnisme gestuel dans lequel de lar- cuter une surface blanche, qu’ils également, et, des soirées Velvet, organisées ensorcelante qui a bâti sa réputation. Digdadub, le 27 avril avec Dan Ghenacia, Solar et M3 ges lignes traversent l’espace com- trouent, à moins qu’ils n’explosent par Christian Copin, aux soirées Dancing Class Ensuite, plus question de se lamenter sur la (San Francisco). Entrée 15 ¤ avec une consommation. Gra- me des rais de lumière. Le tapis est sous le choix et s’écrasent en taches Hero ou Rouge Paris, organisées par Vigo et médiocrité des afters parisiennes, ces 6 heures- tuit entre minuit et 1 heure du matin. d’un parfait bon goût moderniste, à épaisses. Du reste, dans sa dernière Paul, le vieux club est en passe de devenir l’un midi qui rassemblent les acharnés de la nuit. Studio 287, 33, avenue de la Porte-d’Aubervilliers, Afters dominante grise et motifs noirs flot- série, Pour les oiseaux, vingt-six toi- des points de chute favoris des amateurs de Avec le retour des matinées Kit Kat au Studio Kit Kat, avec Warrio. Tous les dimanches. Entrée 16 ¤ tants. La photo est d’une parfaite les presque carrées, l’écrasement fête et de musique. La première étape d’un nou- 287, à Pantin (l’ancien restaurant de Jean-Luc avec une consommation. Taxi déductible jusqu’à 10 ¤. banalité : des poissons rouges est la règle. Les formes se déchirent, veau parcours nocturne qui se terminerait en Lahaye), la nuit franchit le périphérique et laisse Photo : une after Kit Kat au Studio 287. © D. R. nagent dans un aquarium et une s’émiettent, s’éboulent. Il y a autant dorure encadre l’image. Ces travaux de peintures que de lettres dans sont tous de Federle, même l’enca- l’alphabet. Paris-10e.Mo Strasbourg-Saint-Denis. Moon (1939)… tous, à un moment à Jean-Christophe Bailly. L’écrivain drement. Difficile de ne pas com- Quand, après cette expérience, le Jazz Tél. : 01-48-00-04-35. Le 11 avril, ou un autre, munis de leur « boîte a choisi pour ce « moment de prendre ce que cet accrochage plu- regard revient vers les peintures les à 21 heures. De 15 ¤ à18¤. de Pandore », selon la formule de réflexion et d’ouverture », vécu tôt mélangé suggère : « Ne croyez plus rigoureuses, le jaune se met à  Jacques Prévert, ont fixé sur la comme un entre-deux, un pas trop à la pureté de la géométrie, luire d’un éclat plus puissant, les pellicule ce qui les a fait « rêver », « passeur ». Transit 02 propose trois ne me prenez pas pour un rigoriste, je lignes à découper l’espace d’une Serge Forté Trio s’« émouvoir » ou leur a fait soirées avec Franz Kafka sous la vais où mon désir me porte. » façon plus tranchante. Federle a Pianiste d’une grande attention Photographie « plaisir ». Le cirque dévoile leurs forme de « lectures animées » mises Adolescent, ses désirs portaient réussi : il a mis à mal les lieux com- à la part mélodique de la musique,  multiples regards. en espace par Jean-Christophe Federle vers le paysagisme monta- muns qui commençaient à s’accu- Serge Forté avait rendu un bel Abbaye de Montmajour, route de Bailly. Un trio à cordes mené par gnard – Suisse oblige. Il est ensuite muler à son propos, il a rendu plus hommage à Oscar Peterson, l’une Le cirque en majesté Fontvieille, Arles (Bouches-du-Rhône). Ami Flammer (violon) ponctue passé à travers l’Ecole de Paris sensible l’intensité de sa peinture, de ses influences dans le jazz, Leur fascination pour le cirque a Tél. : 04-90-54-64-17. Jusqu’au 1er juin, la lecture des fragments littéraires. façon Nicolas de Staël et matiéris- en prenant tous les risques. comme peut l’être aussi Keith réuni leurs photographies : cent de 9 heures à 19 heures, tous les jours. Pour la première fois, un film inédit me polychrome gras. En 1964, il a Jarrett. En trio, avec le images dues à vingt artistes sont 3,51 ¤ et 5,49 ¤. de Hanns Zicschler, tiré de son livre découvert l’angle droit et les paral- Ph. D. contrebassiste Chris Jennings et présentées à l’abbaye de Kafka va au cinéma, sera projeté lèles, Mondrian et Malevitch. A ce le batteur Karl Jannuska, Forté a Montmajour dans le cadre d’une en fin de soirée. Enfin, un débat stade, le visiteur se rassure et croit   -, 10, rue Geor- trouvé dans le grand répertoire de exposition organisée par le Centre Lectures réunira (le 13 à 15 heures) Jean qu’il va retrouver le Federle qu’il ges-Clemenceau, Nantes (Loire- la chanson française (Brel, Trenet…) des monuments nationaux Jourdheuil, Clotilde Mollet, Hervé connaît. Du tout. Carnets et esquis- Atlantique). Tél. : 02-40-41- 65-65. de nouvelles inspirations, qui (Monum) et consacrée à cet art  Pierre et Gilberte Tsaï autour de ses contiennent certes des études Du mercredi au lundi de 10 heures viennent rejoindre son attrait pour populaire. D’Eadweard Muybridge la question de l’utilisation sur scène de carrés et de quadrillages, mais à 18 heures, le vendredi jusqu’à Chopin et les musiques du Brésil. (1830-1904) à Jean-Pierre Khazem Transit 02 : de textes non dramatiques. aussi des dessins de montagnes – 20 heures. Entrée : 3,10 ¤.Jus- A L’Archipel, salle de cinéma et (1968), en passant par André Nuits Kafka Centre dramatique national, encore la Suisse –, un Bambi, des qu’au 3 juin. de concert, Forté aura le plaisir de Kertesz (1894- 1985), Brassaï Pour cette deuxième édition 26, place Jean-Jaurès, Montreuil jouer sur un piano Fazioli, une (1899-1984), Izis (1911-1980), Robert de Transit, Gilberte Tsaï, directrice (Seine-Saint-Denis). référence. Doisneau (1912-1994) ou encore du Centre dramatique national de Tél. : 01-48-70-48-90. Les 11, 12, 13 L’Archipel, 17, boulevard de Strasbourg, Peter Lindberg (1944) et Sarah Montreuil, a donné carte blanche à20h30.12¤ et 17 ¤.

Sélection disques jazz et soul par Sylvain Siclier

  entraîne le swing toujours en avant, comme destiné à rejoindre les chœurs pas tout à fait dans le ton et le batteur Chris Dave, précis, contrô- grands de l’instrument. Démonstra- une réalisation en deçà de la spiri- Happy People lé pour mieux faire surgir l’énergie tion évidente. tualité musicale de Brival, exprimée Grande for- au point le plus juste et Vernell 1 CD Warner Bros. en anglais, en créole ou en français. me pour le Brown au piano dans la tradition Le saxophoniste Bib Minville, le pia- saxophonis-  , des grands accompagnateurs (Ken-  ,   niste Claude Sommier ou le batteur te Kenny Gar- ny Barron, Hank Jones…). Le jazz est Jean-Claude Montredon emportent rett. L’écri- aussi une question d’entourage. Gar- toutefois l’orchestre qui dérive ture des thè- rett soliste enfin, dont le disque Personae entre soul et jazz. La soul music mes d’abord pourrait sembler construit comme Enregistré en public en Allemagne, déclinée à l’envi ces derniers temps qui allie un un concert, avec période d’échauffe- Personae relève clairement du jazz- tient parfois du calcul et manque caractère di- ment au début, le temps de se trou- rock dont il exacerbe l’aspect virtuo- paradoxalement d’âme et de sincé- rectement accrocheur (le titre Hap- ver, et qui de titre en titre gagne en se, la notion de rapidité et le rapport rité. Pas chez Roland Brival. py People) à des pistes pour que l’im- affirmation et en liberté. En pleine à la durée (Rag B/B frôle les 20 mi- 1 CD Isma’a Productions. provisation s’échappe des codes. Le expressivité tirée du blues, Garrett nutes). Dans des sonorités saturées, Distribué par Discograph. poussant vers l’aigu, le guitariste groupe ensuite, avec le contrebas- taille dans la masse, virevolte et   siste Charnett Moffett en tête, qui vibre. Miles Davis l’avait désigné Shawn Lane conduit cette course- poursuite et oriente la musique du trio (Jonas Hellborg, à la basse, lea- Pump it Up der en retrait, Jeff Sipe à la batterie) En 1968, l’un des plus grands succès vers sa part la plus prévisible. La de la soul music, Compared to What, débauche des notes et des plans avait été enregistré par le pianiste pourrait devenir étouffante si le trio et chanteur Les McCann lors d’un oubliait les mélodies et l’espace har- concert au Montreux Jazz Festival monique. Deux domaines où, par la avec le saxophoniste Eddie Harriss, diversité de ses approches (de la lui aussi musicien de jazz. McCann musique de chambre au metal s’était ensuite tourné plus nette- rock), Hellborg fait passer sa person- ment vers la soul et le rhythm ’n’ nalité musicale et tire l’ensemble blues, sans toutefois retrouver la hors de l’anecdote brouillonne. même notoriété. Remis d’une crise 1 CD Bardo. Distribué par Socadisc. cardiaque en 1995, Les McCann a repris tranquillement du service   (trois disques où il est surtout pianis- te ou en duo vocal) jusqu’à ce nou- Creole Gipsy vel enregistrement, Pump it Up,oùil Comme Marvin Gaye, l’un des chan- retrouve une certaine puissance teurs les plus tourmentés de la soul dans le chant. Entouré d’invités au music, le Martiniquais Roland Brival diapason (le saxophoniste Maceo transforme les mots en caresses ; Parker, le pianiste Billy Preston, le comme chez Leon Thomas, l’énoncé bassiste Marcus Miller…), McCann prend par endroits la forme de la avance sans fioritures, dans le sim- quête instrumentale de Coltrane, ple plaisir de chansons bien menées, virant vers un cri libérateur. Deux à l’ancienne et sans volonté d’en sources d’inspiration qui font de remontrer aux « petits jeunes ». Roland Brival une voix exception- Sans être un styliste éblouissant, Les nelle. L’album Creole Gipsy de ce McCann en connaît tous les codes romancier, plasticien et guitariste et se concentre sur une efficacité vient d’être réédité, vingt-deux ans dansante. Idéal pour retrouver les après une publication confiden- fondamentaux. tielle. Il faut en oublier des parties 1 CD Cream Records. de synthétiseur anodines, des Distribué par Sony Music. 36/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Yannis Kokkos, décorateur et bricoleur fou des sons metteur en scène de théâtre et Tom Zé, d’opéra, a mis en scène l’exposition « Voir les étoiles », qui a lieu dans la maison de Victor Hugo à Paris, place des Vosges, du 12 avril au 28 juillet. La Comédie-Française et la Bibliothèque nationale de France du Nordeste ont collaboré à cette exposition, qui met au jour l’apport de Victor Hugo au théâtre, et couvre deux siè- A 65 ans, le chanteur brésilien continue d’inventer cles et soixante spectacles. Yannis Kokkos s’est efforcé de « restituer une musique très politisée, sans règle ni interdit. l’atmosphère et les courants idéolo- giques qui traversent le théâtre de Il est invité au festival Banlieues bleues Hugo, avec des couleurs omniprésen- tes, le rouge, le noir, le blanc et l’or, qui parlent de l’amour, de la haine, du sang et de la mort, avec la compli- SEU ZÉ, dona Maria,M.etMme Tout-le-Mon-  cité de la pénombre ». de, grand dénominateur commun de la religion a La soprano française Sylvie catholique appliquée aux prénoms lusitaniens. f 1936 Valayre est applaudie par la cri- Le Brésil, donc, regorge de Joseph et de Marie, tique à Washington, où elle chante et Tom Zé est une dérive à angles aigus d’Anto- Naissance au Brésil, la scandaleuse Salomé, dans l’œu- nio José (nom de famille : Santana Martins), né à Irarà (Bahia). vre de Richard Strauss, sur un en 1936 – « au Moyen Age » – au fin fond de la livret d’Oscar Wilde. Tandis que f baie du Reconcavo bahianais, à la frontière du 1968 d’autres avaient renoncé à venir en désert intérieur du Nordeste, le sertao. Mélan- Fonde le tropicalisme Amérique après le 11 septembre, ge anachronique de futurisme et d’archaïsmes, avec Caetano Veloso, l’artiste a déclaré à l’AFP : « Moi, je Tom Zé est sûrement l’un des chanteurs les me sentais solidaire. J’ai refusé de me plus politisés de la planète. On le pense fou, Maria Bethânia, laisser terroriser. » « Valayre joue tant sa musique n’a ni règle ni interdit, ni dans Gilberto Gil. une Salomé, adolescente gâtée, qui la syntaxe, ni dans les cohabitations fausse- fait la moue. Longtemps elle chante ment chaotiques des instruments, parfois f 1991 doucement, délicatement même, (…) inventés, des styles (électronique urbaine, musi- David Byrne édite et il est d’autant plus frappant qu’elle que classique, accordéon paysan, rap, tango). en vienne à déployer des réserves En cet avril où il ne faut pas se découvrir « The Best of Tom insoupçonnées, et souvent enthousias- d’un fil, Tom Zé est en bras de chemise, dans le Zé » sur son label, mantes, de puissance et de folie »,a 93, en plein territoire de rap. A 65 ans, ce candi- Luaka Bop. écrit le Washington Post. de ferrailleur (du verbe) vient de publier Jogos a Veuve et muse du compositeur de Armar, jeux de construction, manifeste de f 2002 français Darius Milhaud, Made- musique assemblée « brique par brique ». Il est « Jogos de Armar », leine Milhaud, qui a fêté le l’invité du festival de jazz Banlieues bleues, en 22 mars ses 100 ans, a reçu mardi à attendant les Eurockéennes de Belfort, et ani- chez Trama/BMG. Paris, au cinéma Le Balzac, la me des ateliers avec des jeunes. « J’essaie d’en médaille de vermeil de la Ville de extraire, provisoirement, l’adulte que la société a Paris, au cours d’une soirée consa- projeté en eux », explique-t-il. crée à la musique de son mari. Le   Paru en 1998, l’album Com defeito de fabrica- Quatuor Parisii a joué des extraits çao s’en prenait aux patrons du premier mon- de certains des dix-huit quatuors de de et à leurs laquais, pour qui les milliards Milhaud, dont un enregistrement d’humains des bidonvilles et des cités sont des de John Cage : “Nous ne sommes plus à l’ère de mologie. » Tom Zé a la culture du miracle, si En 1968, après avoir publié, toujours avec intégral vient de paraître chez Naï- « androïdes », travaillant pour pas cher, sans la possession, mais à celle de l’usage.” Cette typiquement brésilienne : il aurait pu mal tour- Tom Zé, le disque manifeste Tropicalia ou ve. Le pianiste Claude Helffer a dons particuliers. Mais il y a ces « défauts de phrase me disait : tous les orchestres peuvent ner si, un beau soir, un ami n’avait chanté. Panis et circensis, Gilberto Gil et Caetano Velo- interprété Trois printemps pour pia- fabrication », un par chanson, qui font jouer pour moi, tous les magnétos. Tu peux récu- « J’ai perdu conscience dans l’instant. “Si tu tues so s’exilent à Londres. Tom Zé, lui, s’installe à no, de Milhaud, dont on a pu enten- dérailler les robots humains, qui se mettent pérer, démonter, remonter tous les trucs de ton une fourmi noire, le monde s’obscurcit”, dit-on Sao Paulo, mégalopole à haute dose d’adréna- dre également la partition compo- à danser (Defeito 7), à critiquer l’ONU (De- enfance. » Professeur Tournesol, mais pas chez nous. » Tom Zé file s’acheter une guitare line. Puis il est « enterré vivant » par l’industrie sée pour le film d’André Malraux, feito 8), à être curieux (Defeito 2) et à inventer sourd, Zé s’enferme dans le labo jusqu’à reve- à Feira de Santana, foire et fief des repentistas, discographique. « Ce qui m’a sauvé, c’est que je projeté à cette occasion, L’Espoir, une nouvelle musique (Defeito 14). nir avec une machine « qui aurait pu faire la les improvisateurs-chroniqueurs de la vie nor- n’ai jamais senti la moindre aigreur. J’ai fait avec notamment l’impressionnante Quatre ans plus tard, le dollar, le FMI sont gloire du Brésil, si quelqu’un s’y était intéressé à destine, héritiers de la culture occitane, dont il comme la semence sous la terre, profitant de la séquence visuelle et musicale de la encore sur la sellette, placés dans un imagi- ce moment-là ». s’est considérablement inspiré. pourriture afin de pouvoir reverdir. » Le prin- descente de la montagne. naire peuplé de mots indigènes, de légendes En 1961, il rentre à l’université fédérale de temps de Tom Zé, entre-temps devenu un a Le président de l’établissement messianiques, de symboles. Depuis son hôtel «    » Bahia. A l’initiative d’un recteur éclairé, ce mythe pour l’intelligentsia brésilienne, s’appel- public du château de Versailles, de la porte de Pantin, Tom Zé pourrait dire La vie à Irara était rythmée par les cycles de pays « tropical, inculte, analphabète, pauvre », le David Byrne. En 1989, l’ex-leader des Talk- Hubert Astier, devrait se rendre « L’Amérique se suicide » ; il dit « s’électro- sécheresse et de pluie, « deux ans avec, deux le Nordeste, avait été doté d’une école de mu- ing Heads avait acheté un disque intrigant, prochainement au Cambodge pour cute »,(« si jeune ! »), revient sur sa musique ans sans ». Coroneis (latifundistes) et lavrado- sique, d’une école de théâtre. « Nous avions Ensinando Samba, d’un certain Tom Zé, qui parapher un accord de jumelage « angulaire et intellectuelle », construite à la res (paysans) cohabitaient dans un même mon- des cours avec des musiciens érudits, Hans Joa- l’avait ébloui. Tom Zé venait de décider de ren- entre la ville de Versailles et Siem « grecque », avec thèse (le chanteur) et anti- de, avec sa dureté et ses injustices. M. Martins quim Koellreuter, Ernst Widme, Lindenberg Car- trer à Irara, « pour tenir la station-service de Reap, où se trouve le site archéolo- thèse (le chœur féminin), ou encore sur la pros- père, qui avait une boutique de tissu, expédie doso. » Salvador y gagne son effervescence. mon cousin. Un matin, ma femme lit dans le jour- gique des temples d’Angkor. Les titution infantile telle qu’elle est décrite dans O Antonio José au collège dans la capitale, Salva- Caetano Veloso, sa sœur Maria Bethania, Gil- nal : “David Byrne va téléphoner à Tom Zé” ». deux villes ont en commun «un PIB da PIB : « Quatorze ans, douze ans/…L’en- dor de Bahia. Déboussolé, Tom Zé attend les berto Gil, tous natifs du Reconcavo bahianais, C’était vrai, et le dissident américain vint sau- patrimoine historique et toute une fant, la pauvrette du Nordeste, qui collabore au vacances, « la vraie vie, derrière le comptoir du y participent. Tom Zé se joint à la bande. «Ils ver le Nordestin « d’un oubli de quatre siècles » vie organisée autour » et des liens produit intérieur brut/ Ce produit qui enterre magasin paternel ». faisaient du beau, ils aimaient la mélodie. J’étais au moins. de coopération déjà existants, brut/ Imagine un gringo/ Large comme ça/ C’est là, dit-il, qu’il a « appris une autre lan- la transgression, l’horreur, le laid. » Ensemble, puisque la ville de Versailles « offre Au-dessus d’une enfant pauvre/ Nordestine/ Suf- gue ». Fleurie, emplie de mots indigènes, et de ils inventent le tropicalisme, esthétique néo- Véronique Mortaigne chaque année depuis sept ans une foquée, maigrichonne, sèche/ Toute petite/ Ah, réminiscences ibériques, « un portugais encore anthropophage – du nom du mouvement artis- bibliothèque à une école de Phnom- e sainte mère ! » empreint du XVI siècle et de culture maure, pra- tique des années 1930, recommandant de tout Jogos de Armar, 1 CD Trama, distribué par BMG. Penh et de sa banlieue », a précisé Tom Zé est l’inventeur du HertZé, sorte tiqué par des mulâtres qui manquaient de pro- ingurgiter afin de créer une culture absolu- Concerts à l’Espace 1789, 2-4, rue Alexandre- Marie-Annick Duchène, adjointe d’échantillonneur brésilien, imaginé en 1978 à téines et du reste », emprisonnée par le sertao ment brésilienne. Lors du coup d’Etat militaire Bachelet, Saint-Ouen (93). Tél. : 01-49-22-10-10 au maire chargée de l’enseigne- partir de l’échelle de Hertz et de magnétopho- rude, éloigné. « Ce que j’entendais chez mon de 1964, Tom Zé est directeur du Centre popu- (Banlieues bleues). Les 11 et 12 avril, à 20 h 30. ment et des relations internatio- nes détournés. « Un jour, j’ai lu, dans un livre père était une autre métaphysique, une autre cos- laire de culture – « fermé immédiatement ». 16 ¤ et 19 ¤. nales.   TÉLÉVISION RADIO

considérée comme « un petit coin  12  Les deux pères de Jospin d’Amérique » au cœur Parfum des seventies de l’Afrique. Après des décennies f Les vendredis SON ENTOURAGE lui taines pratiques tortueuses et l’at- de conflit sanglant, de la philosophie conseillait d’afficher un peu plus mosphère délétère des dernières Combien de patronymes a-t-il eus ? Né en 1947, Steven Demetre Georgiou c’est aujourd’hui une ville 9 h 05, France-Culture nettement ses couleurs socialistes, années de Mitterrand au pouvoir. – son père, restaurateur à Londres, était grec, sa mère suédoise –, il débuta dans où aboutissent des milliers Souad Kettani, entourée et d’employer enfin quelques Rien de tel, hier soir. Lionel Jospin le show-biz sous le nom de Steve Adams. Mais le public connaît surtout Cat Ste- de réfugiés en détresse. de nombreux invités, propose mots du vieux vocabulaire oublié rappelait les conquêtes sociales de vens. Ceux qui savent que l’auteur de My Lady d’Arbanville s’est converti à la reli- Daniel Grandclément et Jérôme un « Portrait » : celui de la gauche pour damer le pion à la gauche depuis le Front populai- gion musulmane en 1977 savent aussi qu’il s’appelle désormais Ioussouf Islam, Roguez ont centré leur reportage de Pierre-Joseph Proudhon. cette pétroleuse d’Arlette, qui ne re, et parlait des « forces socialistes qu’il considère que la pop music est « sous l’emprise de Satan », et qu’il a recom- sur des jeunes qui risquent leur vie f Papier à musique : cesse de monter dans les sonda- rassemblées, après 1981, par un pré- mencé à composer. Mais il n’a réalisé qu’un disque abécédaire pour enfants, il y pour récupérer les pauvres restes « Les musiciens de la Pléiade » ges. Lionel Jospin s’est livré à l’exer- sident de gauche, François Mit- a deux ans, intitulé A comme Allah. enfouis dans un porte-conteneur 10 h 30, France-Musiques cice demandé, mercredi soir sur terrand ». Voilà bien longtemps Canal Jimmy offre l’occasion de retrouver ce curieux artiste, qui écrivit des échoué dans le port de Monravia Prônant un retour à la prosodie France 2, mais il l’a fait en termes qu’il n’avait plus prononcé un tel musiques pour Dalida, Gigliola Cinquetti et arrangea des airs de Nana Mous- en juillet 2001. antique, les poètes de la Pléiade mesurés et sans enthousiasme nom, en de tels termes. Il avait kouri. Il triompha en 1966 avec une chanson toute simple – I Love My Dog –, qui f Algérie (2/2) s’efforcèrent d’unir à nouveau excessif. Il n’était pas question oublié, cette fois, l’inventaire. illustrait son sens de la mélodie et du rythme. Ici, il est en concert public au BBC 21 h 45, Histoire poésie et musique, pour lui, de toute façon, de parler Mais le plus étonnant était à Theater de Londres, en 1971, devant un public sage comme une image (garçons Ce second volet du documentaire et inspirèrent une trentaine de prolétariat ni de lutte des clas- venir. A une question sur l’insécuri- cravatés, filles aux jupes bien en dessous du genou). Tout de blanc vêtu, che- Algérie, de Jean-Charles Deniau, de compositeurs de l’époque… ses. La surprise est venue té, Lionel Jospin répondait qu’il veux longs et barbe lui donnant une allure diablement christique, avec sa seule est intitulé : « Confrontés à la mais aussi bien d’autres après eux. d’ailleurs. Deux personnages sont connaissait bien les problèmes de guitare sèche et son piano, il chante les plus connues de ses chansons d’alors : torture, ils n’oublieront jamais ». f Le monde change apparus, sans crier gare, dans le la délinquance des mineurs à cau- I Love My Dog, mais aussi Father and Son, Wild World, Bitter Blue ou Maybe Il est centré sur le témoignage, 13 h 10, RFI discours du candidat. Ce sont deux se de la profession de son père qui You’re Right and Maybe You’re Wrong. Quelques notes issues du passé de celui quarante ans plus tard, de jeunes De nombreux pays d’Amérique figures paternelles. Tout se passe mettait ce dernier « au contact des qui est, de temps à autre, l’invité de Saddam Hussein, à Bagdad. – Y.-M. L. appelés de l’époque, latine connaissent comme si, sommé de se rattacher jeunes en difficulté, comme on Vendredi 12, Canal Jimmy, 22 h 30. parmi lesquels un déserteur. un mouvement de réhabilitation à une tradition, Lionel Jospin avait disait à l’époque ». Après avoir été f On tire et on pleure de leur histoire précolombienne : éprouvé le besoin d’évoquer Fran- professeur de lettres, Robert Jos- 22 h 15, Arte cours de langue, radios indigènes, çois Mitterrand et son propre pin a, en effet, été directeur d’une  12  ont le sentiment de tout faire Un documentaire très fort, recherches sur les savoirs père. école spécialisée de l’éducation dans la précipitation. qui prend une acuité particulière traditionnels, etc. En ce qui concerne Mitterrand, nationale. Militant socialiste, il a f Le temps de l’enfance (2/2) Dans ce film sensible, Stéphan au moment où l’armée israélienne « Le monde change » on avait surtout retenu le droit aussi été exclu pendant quelques 20 h 45, France 5 Moszkovicz livre des éléments mène des actions critiquées s’intéresse à cette renaissance d’inventaire que s’était accordé années de la SFIO, à la Libération, Ils ont huit ans, fréquentent de réflexion pour nourrir dans les territoires palestiniens. amérindienne. Lionel Jospin sur l’héritage de l’an- parce que son pacifisme, pendant la même classe de CE2 le questionnement de tous ceux A l’été 2000, après le retrait f L’invité de France-Info cien président. La distance avait la guerre, l’avait amené au d’une école publique dans qui ont une mission d’éducation : de l’armée israélienne du Liban 18 h 15, France-Info été prise du vivant de Mitterrand printemps 1944 à faire partie d’un le 13e arrondissement de Paris. comment concilier autorité et et avant la deuxième Intifada, Patrick Boyer reçoit aujourd’hui et a fortement contribué à consti- conseil municipal nommé par Pendant cinq mois, affection ? Comment aider David Benchetrit construisait Arlette Laguiller, en direct, dans tuer la personnalité politique que Vichy. Avec son père en politique, Stéphan Moszkovicz les a filmés, les enfants à grandir ? un film autour des réservistes « L’invité de l’info ». Jospin s’est forgée. Rien n’avait été comme avec son père réel, Lionel à l’école et à la maison, avec leur f Les Naufragés de Monravia et militaires de son pays qui f Ecoutez… des anges passent explicitement formulé, mais on Jospin ne pouvait pas tout accep- entourage. Ils sont très accaparés 20 h 55, France 3 refusent de combattre 20 h 40 France-Inter comprenait que Jospin rejetait cer- ter en bloc. par leurs devoirs et leurs activités Dans les années 1950, Monravia, dans les territoires occupés… Une émission qu’on prend plaisir extrascolaires ; leurs parents capitale du Liberia, était souvent quel qu’en soit le prix. à écouter, de Zoé Varier. LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/37 radio-télévision JEUDI 11 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.20 17.15 17.35 18.05  23.35 f 18.40 17.00 17.30 16.35 17.05 Cœurs à prendre Téléfilm. T. Kotcheff. En quête de preuves Série Qui est C’est pas sorcier Campa- En clair jusqu'à 20.45 Futurama Série Fenêtre sur L’Irlande 100 % ques- Madame est servie Série Highlan- Avec R. Downey (Can., 1997) 16.30 Exclusif qui ? 17.55 JAG Série 18.45 On a tout essayé gne officielle pour l’élection présidentielle 19.05 Le Journal 19.25 + de sport 19.30 Le Zap- tion 18.00 C dans l’air 18.45 Emission de la der Série 17.55 Le Flic de Shanghaï Série 18.55 17.05 Melrose Place Cherchez la faille. Série 19.35 Un gars, une fille Série 19.45 Campagne 2002 18.20 Questions pour un champion ping 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles campagne officielle 19.00 Voyages, voyages The Sentinel Erreur de jeunesse. Série 19.45 17.55 7 à la maison Série 18.55 Le Bigdil 20.00 électorale présidentielle 20.00 Journal 20.30 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 % 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz Le Sénégal 19.45 Arte info, Météo 20.15 La  20.40 Caméra Café Série 19.54 Le Six Minu- Journal, Météo, Face à la Une : Noël Mamère. Elections 2002 Jacques Chirac 20.55 Météo. Tout le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. 20.40 Minutes en +. Vie en feuilleton Un enfant d’ailleurs. [4/5]. tes, Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 L C,    21.05 E  20.55 A ’   20.45 D   20.45 C - L F   20.50 L S 2 Magazine Film. -      P Divertissement Dette mortelle. Série. Avec Pierre Mondy, présenté par Françoise Joly. Au sommaire : Edward Zwick. Avec Denzel Washington, Film. Mike Nichols. Avec Garry présenté par Benjamin Castaldi . 25263362 Bruno Madinier, Antonella Lualdi, Charlotte X sans limite ; Miami : mineurs sous haute Meg Ryan, Lou Diamond Philipps, Michael Shandling, Annette Bening, John Goodman, Pièce de Botho Strauss. Mise en scène par Le « Loft » le retour ! Douze lofteurs, Valandrey, Arnaud Bedouet. 7153140 surveillance. 6345430 Moriarty. Politique (EU, 1996) %. 2288817 Greg Kinnear, Ben Kingsley. Comédie (Etats- Mathias Hartmann. Avec Dörte Lyssewski, garçons et filles, âgés de 18 à 35 ans, Un commercial d’une société de En 2001, seize mille délinquants âgés Un officier tente de prouver qu’une Unis, 2000) %. 778966 Tobias Moretti, Alexander May, Ernst ont été sélectionnés parmi les 500 crédit est retrouvé mort dans son de moins de 18 ans ont été arrêtés femme-soldat, pilote d’hélicoptère, ne Un extraterrestre arrive sur terre avec Stötzner, Fritz Schediwy. 819343 personnes retenues après une pre- bureau. Le commissaire soupçonne à Miami par la brigade des ados. s’est pas comportée lâchement pen- comme projet de faire un enfant. La clientèle d’un hôtel forme une mière sélection faite parmi les un client fortement endetté, mais ce Des méthodes musclées ont permis dant la guerre du Golfe. fascinante peinture sociale... 200 000 postulants qui avaient fait dernier clame son innocence... de réduire la délinquance juvénile. 22.50 Météo 23.00 Soir 3. acte de candidature par téléphone. 22.40 S 2 23.15 C,   0.00 P   22.25 L M  ’ 22.45 T - G G 23.15 C    Film. Wes Craven. Avec  ’ Elian, Film. Neve Campbell, Courteney Cox, David Les polars et la science. Invités : l’enfant captif Documentaire. Marilyn Antoine de Caunes. Avec Guillaume Canet, Une vie. Documentaire. Steve Cole (Grande- Divertissement présenté par Benjamin Arquette, Jamie Kennedy, Jerry O’Connell. Alain Delon, John Grisham, Jerôme Charyn, Watelet, Simon Zaleski (2001). 66909 Gérard Lanvin, Asia Argento, Orazio Bretagne - Etats-Unis, 2001). 104197850 Castaldi. 8484140 Horreur (Etats-Unis, 1997) ?. 3408968 Didier Daeninckx, Patrice Dard, Omar Charif, 0.50 Europeos To Be English or not to Be Massaro, Jean-Marie Winling. Policier Au début des années 1940, Greta Garbo 0.55 Les Coulisses de l’économie. Philippe Carrese, Mario Vargas Llosa. 2117091 European ? 4691812. (France, 2000) ?. 4028898 choisit de mettre un terme à sa carrière.

1.40 Exclusif 2.15 Le Droit de savoir Victimes, 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.15 Nikita Une 1.20 Espace francophone Spécial cinéma 0.00 Golf Tournoi du Grand Chelem. Mas- 23.35 Thema - Marie Walewska Film. Claren- 0.09 Météo 0.10 E = M6 Spécial Maigrir : la délinquants et juges : ils brisent la loi du jolie petite ville. Série 1.55 Y’a un début à tout sénégalais 4612305 1.50 Ombre et lumière ters d’Augusta (Géorgie) (1er tour) 276386. ce Brown. Avec Greta Garbo, Charles Boyer. vérité sur les régimes 2.00 M6 Music / Les silence. 3.20 Reportages Maman est routier Magazine 3.55 24 heures d’info 4.20 Le Petit Magazine. Invitée : Michèle Laroque 2.20 2.00 Hockey NHL 4528928 4.00 Belle arna- Histoire (EU, 1937, N.) 9727633 1.25 Les Nuits de M6 Emission musicale (300 min) 6451676 3.45 Enquêtes à l’italienne Série Documentaire 5317454 4.50 Vingt ans... à C’est mon choix... ce soir 2.45 Soir 3 3.05 Des queuse Téléfilm. Steven Schachter. Avec Amants de l’aventure Documentaire. Michel 30219102. 4.40 Musique 4.50 Mode in France (65 min). Manille Documentaire (65 min) 2036247. racines et des ailes Magazine (120 min). William H. Macy (EU - All., 1998, 90 min). Viotte (France, 1998, 80 min) 34029812. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.35 28 mars 1967, Jean-Paul Sartre et Simone de MUSIQUE 15.50 Soleil vert aaRichard Fleischer. Avec Charlton 16.40 i présidentielle. Invités : Corinne Lepage ; Bruno Beauvoir. La Chaîne Histoire 18.05 Richard Strauss. Romance pour clarinette et 20.30 Radiodrames. Heston, Leigh Taylor-Young (Etats-Unis, 1973, v.m., Mégret. i télévision 20.45 La Conquête de Clichy. Didier Schuller en orchestre en mi bémol majeur. Avec Sabine Meyer 21.00 Le Gai Savoir. Bertrand Méheust. 95 min) % CineCinemas 3 16.45 Les Lumières du music-hall. Catherine Sauvage. campagne. Planète (clarinette). Par l’Orchestre philharmonique de Munich, 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 16.05 Happy Texas aaMark Illsley (Etats-Unis, Francis Lemarque. Paris Première 21.00 Les Aventures du National Geographic. Le canal dir. Michael Helmrath. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 2000, v.m., 95 min) & Canal + Vert 19.00 Explorer. Piranha. Des grenouilles fragiles. de Panama. National Geographic 18.20 Brahms. Trio pour piano et cordes n˚2. Avec Maxim 0.05 Du jour au lendemain. 17.20 aa 22.00 Fantôme à vendre René Clair Le silence des lions de mer. National Geographic Algérie. [1/2]. Confrontés à la torture, ils Vengerov (violon), Boris Pergamenschikov (violoncelle), FRANCE-MUSIQUES (Grande-Bretagne, 1935, N., v.o., 85 min) & CineClassics 19.10  20.10 L’Invité de PLS. Jean Saint Josse. LCI assument. Histoire Elena Baschikirova (piano). Mezzo 18.25 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul 22.10 Eco. Bruxelles-National, six mois plus tard. 1.00 L’Australie en train. [6/6]. La Tasmanie. Voyage 19.50 Lochon. O miraculum. Par les Talens Lyriques, 20.00 Concert. Enregistré le 19 mars, au Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéfaz Internet : par ici la facture ! Essaimer à tous vents. SPORTS EN DIRECT dir. Christophe Rousset. Mezzo Théâtre des Champs-Elysées, à Paris. Nikolaï 19.10 Les Maraudeurs attaquent aaSamuel Fuller Les plus de 50 ans au travail. RTBF 1 21.00 Le Chant de la guitare. Enregistré en 1976. Avec Lugansky, piano : œuvres de Grieg, (Etats-Unis, 1962, 95 min). TCM 22.30 Recto Verso. Invité : Christian Clavier. Paris Première 16.00 Cyclisme. Tour du Pays basque (4e étape) : Alsasua - Andrès Segovia (guitare). Œuvres d’Albeniz, Granados, R. Schumann, Brahms, Chopin. 20.45 Les Affranchis aaMartin Scorsese 22.45 La Route. Invités : Smaïn et Monseigneur Villabona (154 km). Eurosport Scarlatti, Rameau, Sor, Ponce, Aguado, Bach, Chopin et 22.00 En attendant la nuit. Carlos Mena. (Etats-Unis, 1990, v.m., 150 min) ! TCM Di Falco. Canal Jimmy 17.30 Curling. Championnats du monde. Tournoi féminin. Torroba. Mezzo 23.00 Jazz, suivez le thème. 21.00 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet 23.05 Boléro. Invités : Gwendal Peizerat et Marina Allemagne - Etats-Unis. A Bismarck (Etats-Unis). Eurosport 0.00 Extérieur nuit. & 20.00 e TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1999, v.o., 105 min) Cinéstar 2 Anissina. Monte-Carlo TMC Basket-ball. Euroligue masculine (2 phase) : RADIO CLASSIQUE 21.00 Le train sifflera trois fois aaFred Zinnemann 0.25 Plaisir de France. Invités : Zizi Jeanmaire et Roland Panathinaïkos - AEK Athènes. Pathé Sport 20.30 Un papa de rechange. Blair Treu & Canal J (Etats-Unis, 1952, N., v.o., 90 min) & Paris Première Petit. Match TV 22.00 Golf. Tournoi du Grand Chelem. Masters d’Augusta 20.45 Prise d’otage sanglante. Jack Bender. RTL 9 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 21.20 La Cité des femmes aaaFederico Fellini DOCUMENTAIRES (Géorgie) (1er tour). Canal + vert 23.10 Jésus de Nazareth. Franco Zeffirelli. [4/4] & Festival Milhaud, Chostakovitch, Gershwin. 20.40 (Italie, 1979, 140 min) % Téva DANSE SÉRIES Dernier concert du Quatuor Brandis. Par le 22.35 Contes cruels de la jeunesse aaNagisa 17.05 Histoire de France. L’affaire Dreyfus. Chaîne Histoire Quatuor Brandis : œuvres de Haydn, Oshima (Japon, 1960, v.o., 95 min) & Cinétoile 19.00 Mitterrand vu par... Laurent Fabius. Histoire 17.00 La Légende de Joseph. Chorégraphie de John 19.10 Demain à la une. La mélodie du passé & Téva Schulhoff, Beethoven. 23.15 Casablanca aaaMichael Curtiz (Etats-Unis, 19.15 Le Caravage. Mezzo Neumeier. Musique de Richard Strauss. Par le Wiener 19.55 Le Caméléon. Alibi. Série Club 22.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1942, N., v.m., 105 min). TCM 19.55 Les Derniers Gardiens de phare. Odyssée Staatsopernballet. L’Orchestre philharmonique de 21.40 High Secret City. L’homme-grenouille. Série Club Œuvres de Massenet, Roussel, Debussy, 1.00 La Ville conquise aaAnatole Litvak et Jean 20.00 Un monde, des mondes. [1/10]. L’Ecosse. Voyage Vienne, dir. Heinrich Hollreiser. Mezzo 22.30 L’Instit. La Méchante % TV 5 Elgar, Britten. Negulesco (Etats-Unis, 1940, N., 90 min). TCM 20.00 Au secours du panda. National Geographic 0.00 Shazam ! Chorégraphie de Philippe Decouflé. Mezzo 0.00 Les Soprano. Cas de conscience (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. VENDREDI 12 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.00 Journal, Météo 13.40  19.45 Campa- 13.55 C’est mon choix 15.00 Justice pour un 14.00 Tentative de meurtre Téléfilm. Nick 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Derniers 13.35 Un amour sauvé de l’enfer Téléfilm. 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton 14.45 gne électorale présidentielle 14.10 Inspec- innocent Téléfilm. Paul Krasny. Avec Robert Gomez. Avec Dana Delany (EU, 2001) % 15.20 paradis sur Terre 15.05 Les Trésors de l’huma- James David Pasternak. Avec Rob Lowe (EU, Mon amie Masha Téléfilm. Paul Ziller. teur Derrick Série 15.15 Un cas pour deux Conrad, George Hamilton (EU, 1994) 16.35 Gladiator a Film. Ridley Scott. Avec Russell nité 16.00 Un amour à Pékin 17.00 Les 1998) & 15.15 La Famille du bonheur Série Avec Michael Ontkean (Can., 1999) 16.30 Dépôt de bilan. Série 16.20 En quête de preu- TO3 17.20 A toi l’actu@ 17.35 C’est pas sorcier Crowe. Aventures (EU, 2000) ? 17.50 Star Refrains de la mémoire Belles, belles, belles 16.10 M6 Music 16.40 Madame est servie 17.05 17.15 18.00 18.05 f 17.30 18.00 18.45 17.10 18.00 Exclusif Melrose Place Frères enne- ves Court-circuit. Série Qui est qui ? Un livre, un jour Campagne offi- Hunter Vaisseau fantôme. Série En clair jus- 100 % question C dans l’air Série Highlander Série Le Flic de 17.55 17.55 18.45 18.40 19.05 19.00 19.00 mis. Série 7 à la maison Silence et JAG Dans le noir. Série On a tout cielle pour l’élection présidentielle 2002 qu'à 20.45 Futurama Série Le Jour- Emission de la campagne officielle Shanghaï Tout doit disparaître. Série secret. Série 18.55 Le Bigdil Spécial Roi essayé 19.35 Un gars, une fille Série 20.00 18.20 Questions pour un champion 18.50 Le nal 19.25 + de sport 19.30 Le Zapping 19.40 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Vie en  20.40 Loft Story 19.50 Caméra Café Série soleil 19.55 Météo, Journal, Météo, Face à Journal 20.30 Elections 2002 Invité : 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout le Le Vrai Journal des présidentielles Invitée : feuilleton Un enfant d’ailleurs. [5/5]. Une 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre la Une François Bayrou. Jean-Pierre Chevènement 20.55 Météo. sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. Arlette Laguiller 19.55 Les Guignols. nouvelle vie. belle famille Duo pour trois. Série.

20.50 L E    21.05 U    20.55 T Magazine présenté par 20.45 F Championnat de 20.40 L R Téléfilm. Philo- 20.50 S SG-1 Ascension & Divertissement présenté par Arthur 21.05 P.J Néonazis 6910218. Série. Avec Bruno Georges Pernoud. Au sommaire : L’or rouge France D 1 (32e journée). Marseille - Paris-SG. mène Esposito. Avec Salomé Lelouch, Ennio 6628386. Le cinquième homme & 4183657. et Pierre Tchernia. Invités : Benoît Wolkowitch, Marc Betton, Charles Schneider. de Port Lincoln ; Les naufragés de Monrovia ; 20.45 Coup d’envoi en direct du stade- Fantatichini, Veronica Pivetti, Julia Maraval, Mission soleil rouge & 6186299. Série. Poelvoorde, José Garcia, Thierry Lher- 22.05 Avocats et associés Bourreaux 7111164 Vélodrome à Marseille. 652386 Roland Giraud (Fr. - Bel., 2000). 771725 Avec Richard Dean Anderson, Christopher e mitte, Michel Boujenah, Alain Chabat, d’enfant ! 4081676 Série. Avec François-Eric A l’issue de la 30 journée, le PSG était Les aventures d’une famille d’immi- Judge, Amanda Tapping, Michael Shanks, Gérard Darmon, Mareva Galanter, Stomy Gendron, Victor Garrivier. toujours en course pour une place en grés italiens, les Rinaldi, venus de Don S. Davis. Bugsy. 90223837 23.00 Lyon police spéciale L’affaire Paoli & 22.30 Météo 22.35 Soir 3 23.00 Campagne Ligue des champions, à défaut de Calabre, dans la France des années Troisième, quatrième et cinquième 16980. Série. Avec Maya Borker, Antoine Dulery. officielle pour l’élection présidentielle 2002 rêver de titre. 1950 et 1960. épisodes de la saison 5 inédite. 23.45 Bouche à oreille Magazine. 34386. 22.50 Encore + de cinéma Magazine. 23.10 S   23.55 L N  ’ 23.35 O      23.00 R aa 22.15 L V   O    23.30 M  Maga- La liste    Film.  Téléfilm. zine présenté par Julien Courbet et des passagers % 1520589. Maintenant il Magazine présenté par Michael Mann. Avec Al Pacino, Russell Documentaire. David Benchetrit Michael Kennedy. Avec Hannes Jaenicke, Me Didier Bergès. 4328638 s’approche de l’escalier % 35077. Série. Avec Marc-Olivier Fogiel. 6882812 Crowe, Christopher Plummer, Diane Venora. (France, 2000). 2853218 Karoline Eichhorn, Rudolf Kowalski, Maxi- Aidan Quinn, Kelly Rutherford, Paul Guilfoyle. Drame (EU, 1999) &. 88705299 Témoignages de cinq soldats et chefs milian Wigger, Rudolf Mueller (Allemagne, Dans La Liste des passagers, un enquê- Un journaliste d’investigation dé- militaires, objecteurs de conscience 1997). 1511744 1.30 Les Coups d’humour Invités : Mouss teur spécialisé dans les accidents nonce les méfaits du tabac. Sur israéliens, dans un pays où les héros Tombés dans le piège tendu par ses Diouf, Luq Hamett, les Aggios, Jeff, les aériens assiste à un crash. Il apprend, un sujet idiot, un brillant sens de la de l’armée ont valeur biblique. équipiers, un membre des services Impossibles, Elliot, René, Yvonnick 7016077 quelques heures après que sa défunte dramaturgie et de la mise en scène. 23.10 Profils La Maison de la culture Gérard secrets est accusé du meurtre d’un 2.05 Exclusif Magazine 2.40 Reportages fille fait partie des victimes... 1.40 Ombre et lumière Invité : Jacques Lanz- 1.35 Golf Tournoi du Grand Chelem. Masters Mortier et des jeunes artistes dans la Ruhr. dirigeant d’une multinationale. Le temps des bouilleurs de crus 6924503. 0.55 Journal de la nuit, Météo. mann 1035023. d’Augusta (Géorgie, 2e tour) 7545232. Documentaire. Dirk Gion 7780763.

3.05 Histoires naturelles Pêches du 1.25 Histoires courtes Petite victoire. Gilles 2.10 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 3.35 Midnight + Les arts magiques : Les 0.25 Cycle « Truffaut & Léaud » Baisers volés 1.05 Loft Story Divertissement 62147145 1.39 brochet. La chasse aux cerfs ou drôle de Cohen ; 1.35 Des monstres à l’état pur. Sylvie Jean-Claude Simoën 9718435 3.00 C’est mon mégalithes 7511394 4.30 Prédateurs Des aaa Film. François Truffaut. Avec Jean- Météo 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6 brâme. Documentaire 4.10 Musique 4.20 Meyer 1.45 Envoyé spécial Magazine 3.45 24 choix... ce soir 3.25 Soir 3 3.50 Culture et agents très spéciaux. Documentaire Pierre Léaud. Drame (France, 1968) & 8818771 Emission musicale 55938665. Confessions intimes Magazine (90 min) heures d’info 4.10 Sauver Bruxelles 4.30 dépendances Pour en finir avec la bien- 4034955 4.55 Prédateurs [4/6]. L’art de sur- 1.55 L’Aventure humaine Les Monastères de 2316042. Campus, le magazine de l’écrit (30 min). pensance (100 min). vivre. Documentaire (25 min) 9206313. l’Amdo. Voyage au Tibet oriental (55 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Les Mystères du premier film. Histoire MUSIQUE 14.50 Contes cruels de la jeunesse aaNagisa 18.30 Bibliothèque Médicis. Les femmes grands 20.45 La Voiture et la Théorie de l’évolution. Planète 21.00 Schönberg, Schumann et Dvorak à Ferrare. 20.30 Black and Blue. Oshima (Japon, 1960, v.o., 95 min) & Cinétoile reporters. Public Sénat 20.55 20th Century Fox. [1 et 2/2]. Les cinquante Avec Steven Isserlis (violoncelle). Par le Mahler Chamber 21.30 Cultures d’Islam. Edgard Weber. 16.10 Le Treizième Guerrier aaJohn McTiernan et MAGAZINES premières années. Odyssée Orchestra, dir. sir Neville Marriner. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Michael Crichton (EU, 1999, 100 min) & TPS Star 21.00 La Grande Réserve. Après l’apartheid, 22.30 Rock Masters. Le 27 novembre 1971. Canal Jimmy 22.30 Surpris par la nuit. Cobalt et pétrole. 16.15 Jody et le faon aaClarence Brown (Etats-Unis, 13.50 FBI. Invités : Raymond Devos ; François Léotard ; l’intégration. National Geographic 22.40 Schumann. Märchenbilder pour alto et piano.En 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 1946, v.m., 135 min). TCM Emmanuelle Devos. Match TV Chili : Rapa Nui ou l’île de Pâques. Voyage 2000. Avec Aïda Carmen Soanea (alto), Dominique FRANCE-MUSIQUES 16.25 L’Ile nue aaKaneto Shindô (Japon, 1962, N., 15.50 Recto Verso. Invité : Christian Clavier. Paris Première 21.20 Okinawa, la bataille finale. La Chaîne Histoire Plancade (piano). Mezzo v.o., 95 min) & Cinétoile 16.05 Comme à la télé. Invités : Jean-Pierre Foucault, ; 21.40 Chasseurs de poussières d’étoiles. Planète 23.30 La Belle Hélène. Opéra d’Offenbach. Mise en de 20.05 Concert franco-allemand. Par 18.30 Entretien avec un vampire aaNeil Jordan Gérard Louvin ; Fabrice. Match TV 22.00 Algérie. [2/2]. Confrontés à la torture, ils Herbert Wernicke. Par les solistes de l’Orchestre de Paris, l’Orchestre national de France, dir. Kurt (Etats-Unis, 1994, v.m., 135 min) ? TCM 16.50 Les Lumières du music-hall. Brigitte Bardot. Robert n’oublieront jamais. Histoire dir. Stéphane Petitjean au piano. Mezzo Masur : œuvres de Schnittke, Dvorak. 21.00 Rembrandt aaAlexander Korda Charlebois. Paris Première 22.25 Les Dossiers de la crime - Les Nouveaux Détectives. 22.30 Alla breve. Lettres à des amies-enfants, ème TÉLÉFILMS (Grande-Bretagne, 1937, N., v.o., 85 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Le retour du Puma. Sous le charme du Composé toxique. 13 RUE de Ballereau, par l’Ensemble SIC. 21.00 Le Carrousel fantastique aaEttore Giannini tigre. Sur la piste du tigre, le making of. Nat. Geographic 22.35 Everest, à la vie, à la mort. Planète 20.45 Protection rapprochée. Robert Ellis Miller. RTL 9 22.45 Jazz-Club. Du Duc des Lombards, à (Italie, 1954, 120 min) & CineClassics 19.40 Le Vrai Journal des présidentielles. Invitée : Arlette 23.00 Cent ans de mémoire du jazz. [4/4]. Histoire 20.55 Louise et les marchés. Marc Rivière. [1/2] & TMC Paris. Le Quintette de Marc Ducret, guitare, 22.25 King Kong aaaMerian C. Cooper et Ernest Laguiller. i télévision 23.30 A l’écoute de la Terre. Planète 21.00 Grandeur nature. Mark Rosman. Disney Channel avec Michel Massot, tuba, Alain B. Schoedsack (EU, 1933, N., v.o., 100 min) & Cinétoile 20.05 Open club. Invité : Marcel Mazé. CineClassics 0.00 Pour le plaisir des yeux. National Geographic 21.15 L’Ultime Vengeance. Thomas Jauch. Festival Vankenhove, trombone, Bruno Chevillon, 23.00 Madame porte la culotte aaGeorge Cukor 20.10 La Vie des médias. LCI 0.15 « Friends ». L’envers du décor. Canal Jimmy 22.50 Chasseurs d’écume. Denys Granier-Deferre contrebasse et Eric Echampard, batterie. (Etats-Unis, 1949, N., v.m., 100 min). TCM 20.45 Plaisir de France. Invitée : Mouna Ayoub. Match TV 0.55 La Vie secrète des machines. La télévision. Planète [2/3] & Monte-Carlo TMC 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 23.15 aa 21.00 Le Treizième Guerrier John McTiernan et Une histoire de spectacle. Invitée : Anne SPORTS EN DIRECT SÉRIES RADIO CLASSIQUE Michael Crichton (EU, 1999, v.o., 100 min) & Cinéstar 2 Roumanoff. Paris Première 0.05 Le Secret aaRobert Enrico (France, 1974, 21.05 Elysée 2002. Avec Robert Hue ; Noël Mamère. TV 5 17.00 Cyclisme. Tour du Pays basque (5e étape, 19.05 Homicide. La fièvre du samedi soir % Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 100 min) & Cinétoile 21.25 RPC Interview. Lemmy Kilminster. Canal Jimmy 2e secteur) : Elgoibar - Alto de Azkarate. Eurosport 19.55 Le Caméléon. Le négociateur. Série Club Liszt, Paganini, Berlioz. 0.35 La Marchande d’amour aaMario Soldati 21.55 Des livres et moi. Invités : Philippe Nassif ; Patrick 19.00 Tennis. Tournoi féminin d’Amelia Island (Floride). 20.50 New York District. Bouleversement %. Une famille 20.40 Le padre Antonio Soler. Œuvres de (Italie, 1952, N., 100 min) & CineClassics Eudeline. Paris Première Quarts de finale. Eurosport intouchable % 13ème RUE Scarlatti, De Literes, Soler, Valls, Boccherini, 23.25 ème 0.50 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, 22.00 Golf. Tournoi du Grand Chelem. Masters d’Augusta ] Les Chemins de l’étrange. Un signe. 13 RUE Duron. DOCUMENTAIRES e 1973, v.m., 95 min) % CineCinemas 2 (Géorgie) (2 tour). Canal + vert 23.30 Friends. Celui qui venait de dire oui (v.o.) &. Celui 22.42 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.45 Le facteur sonne toujours deux fois aaTay 17.00 Mitterrand vu par... Jacques Delors. Histoire 22.45 Curling. Championnats du monde. Demi-finales qui avait un sweat rouge (v.o.) & Canal Jimmy Œuvres de Brahms, Bruch, Reinecke. Garnett (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 110 min) & Cinétoile 17.50 Les Derniers Gardiens de phare. Odyssée dames. A Bismarck (Dakota du Nord). Eurosport 0.25 Deux flics à Miami. Trop, c’est trop tard. 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002

  CARNET DE CAMPAGNE La gifle et l’accolade

BON, C’EST BIEN. Nous ves de la gifle, et de la bonne baf- « En 1995, j’étais jeunette, j’y croyais. Mais là, c’est fini ! » n’avons pas tout à fait perdu fe pas trop forte qui vaut mieux notre journée de vigilance électo- qu’un long cours d’instruction rale, mercredi. La veille au soir, à civique. On aura compris ici, à la Strasbourg, mais nous ne l’avons façon de l’exprimer, que le chro- FABIENNE, Stéphanie et Frantz ne seignement à l’issue de sa formation appris qu’après, François Bayrou niqueur, tenant de la ligne dure voteront pas cette année. Ils ont pris de professeur d’éducation physique. s’en était allé, sur son beau che- de la rédaction du Monde, serait cette décision chacun de leur côté, Aujourd’hui, il est manutentionnaire val blanc – non, là, on doit se plutôt du genre à répondre oui. mais sont heureux d’être d’accord : intérimaire : « C’est dur, mais ça me tromper d’époque –, affronter En tout cas, gageons que cette « Ras le bol de leurs salades, point convient en ce moment, c’est un che- du sauvageon de Strasbourg. taloche ne sera pas perdue non final. » Ils ont entre 27 et 33 ans, et min par lequel je dois passer. » Il expli- Autrement dit descendre dans la plus pour Bayrou dans les sonda- habitent Paris depuis peu. Ils viennent que que son désir d’abstention est le fosse aux incivilités. Et là que se ges. Voici bien un centriste à poi- de Besançon, qu’ils ont quitté pour fruit de son expérience malheureuse. passa-t-il ? Un événement gne ! A propos d’un autre centris- trouver du travail. Ils se sont retrou- Comme prof stagiaire, il participa à majeur. Figurez-vous que, pen- te justement, enfin de la droite vés à Paris, ont créé une petite bande une opération d’initiation aux activi- dant que le candidat discutait res- du centre, mercredi fut jour de avec d’autres Bisontins exilés et pas- tés sportives dans une cité difficile de pect avec cette belle quoique tur- quasi adoubement et de gloire. sent beaucoup de temps ensemble, Besançon : « On m’a lancé là-dedans bulente jeunesse, un gamin tenta Car la télévision, encore elle, fut dans les bars autour de la Bastille. Dès sans budget, sans le moindre acces- de lui faire les poches, à la recher- là pour nous montrer les multi- qu’on leur parle de politique, les visa- soire sportif, mais malgré tout, avec les che d’un portable, qui sait. ples attentions prodiguées par ges se font sarcastiques ou hostiles, gamins, ça se passait super-bien. La Ce que constatant, François Jacques Chirac à son hôte et vas- les injures fusent : corruption, incom- municipalité m’a demandé de rédiger Bayrou n’apprécia pas. Et dans sal Jean-Pierre Raffarin. Et Raffa- pétence, démagogie et, surtout, men- un rapport, j’y ai mis tout mon cœur, un geste-réflexe, que fit-il ? Il se rin par-ci et Raffarin par-là. Où il songe… et je croyais que les choses allaient bou- retourna, gifla, pas trop fort, le est Jean-Pierre ? Cela se passa en Les filles sont les plus véhémentes : ger. Par la suite, j’ai découvert que per- jeune garçon, et lui dit : «Tu me Poitou-Charentes et cela se ter- « L’accumulation des affaires prouve sonne n’avait lu mon rapport, si ça se fais pas les poches, toi ! » Joli mina par une geste, une scène, que ce sont des vrais minables, qui cher- Pour Frantz, Stéphanie et leurs amis, ce ne sont trouve il est allé à la poubelle direct. moment, saisi par la télévision et que disons-nous, une accolade, chent le pouvoir pour leur propre avan- pas Chirac ou Jospin qui vont changer les choses... Quand on voit ça, on se dit à quoi bon aussitôt justifié par le gifleur : l’accolade de Poitiers. Un quasi- tage. En plus, il y a tout le reste, leurs voter ? » Mais Frantz ne met pas tous « j’ai réagi en père de famille. » premier ministrable nous était rivalités mesquines, leurs reniements. » les politiciens dans le même sac. Il a

L’affaire de la gifle de Stras- né, le divin Raffarin. On imagine Stéphanie, employée dans une firme . . un héros, pour qui il aurait peut-être bourg fit en tout cas immédiate- les bobines déconfites du côté de relations publiques, n’a pas tou- voté s’il s’était présenté : « Claude Allè- ment le tour de la France et, dans de Toulouse et de Neuilly-sur- jours été aussi pessimiste : « En 1995, gre. Lui, je l’admirais, c’était un mec le cas, de Navarre. Si bien que le Seine. j’étais jeunette, j’y croyais. J’avais voté écolo au en plein jour, sous droit, un réformateur sincère, à la fois ambitieux soir même, rentrant par chez Et pour que notre bonheur soit premier tour, et Jospin au second. Mais là, c’est le nez des flics qui Paris et proche du terrain. Mais, bien sûr, tous les nous après une journée de rude complet, vint le moment où sur fini. » Elle se dit fidèle aux idéaux de la gauche ne font rien parce petits bureaucrates minables ont réussi à le labeur et d’honnête électeur, et TF1, parut Christiane Taubira. libérale, mais ne voit pas qui peut les incarner qu’ils ont aussi peur mettre sur la touche et ses potes l’ont lâché. » écoutant sur la radio de bord les Enfin ! Enfin , l’antenne ouverte aujourd’hui : « En fait, je suis militante d’un que nous ? Est-ce Dans la bande, une seule ira voter, une autre auditeurs d’Europe 1 donner à un autre discours, une autre parti qui n’existe pas. » qu’ils ont une idée Fabienne, 34 ans, vendeuse dans un magasin leurs opinions, nous pûmes cons- façon de dire les choses. Enfin Fabienne est encore plus intraitable. Pour de la galère épou- de vêtements : « Au premier tour, je choisis Ar- tater que cette gifle, outre le fait dix minutes, grand maximum, gagner sa vie, elle travaille dix à douze heures vantable pour un lette. Je ne suis pas d’accord avec ses idées, mais, de n’être pas perdue pour tout le l’aumône faite aux petits candi- par jour, à dessiner des coques fantaisie pour provincial qui cher- au moins, elle n’est pas véreuse comme les monde, faisait débat. Avait-il eu dats dans une sorte de bienfaisan- téléphones portables : « Je ne me plains pas, j’ai che un logement à autres, et puis c’est un vote de rébellion. Au raison, François Bayrou pre- ce à la sortie des cathédrales de de l’argent, mais les politiciens n’ont aucune Paris ? » Fabienne, second tour, je voterai blanc. Ça ne fait pas si mier ? Oui, oui, disaient les uns, l’Audimat. Christiane Taubira est idée de la dureté de la vie. Si je ne vote pas, c’est comme toujours, longtemps que les femmes ont le droit de vote, il les unes surtout, pères et mères radicale de gauche, parti dont parce qu’aucun candidat ne mérite qu’on vote a le dernier mot : faut montrer qu’on a envie de s’en servir, mais il de famille, y compris des familles nous n’avons pas une connaissan- pour lui. » Alors, tous pourris ? « Tous décevants. « Tu n’as qu’à deve- faut aussi crier bien fort que rien de ce qu’on des autres. Non, non, protesta ce précise . Elle est députée de Même ceux qui veulent nous aider ont tout nir la copine d’un politicien, il te trouvera un nous propose ne nous convient. » La première un enseignant, ne voyant pas Guyane. Elle est noire. Et elle a faux. L’an dernier, j’ai payé 2 800 francs d’im- douze-pièces pour 2 000 francs par mois ! » Fabienne l’interrompt : « Moi, j’ai voté blanc en pourquoi son ancien ministre refusé de se laisser enfermer par pôts et ensuite ils me les ont rendus ! J’aurais Frantz est moins moqueur, mais aussi déter- 1995, mais ça ne sert à rien. Même si 90 % des aurait le droit de faire ce qu’il lui ses interlocuteurs, dans cette tri- préféré qu’ils les gardent, ça m’a fait mal d’être miné : « Tout est joué. Le prochain président sera gens votaient blanc, les candidats qui auraient interdit de faire. Oui, oui, non, ple exception. Pour dire, à toute traitée comme une assistée. » soit Jospin soit Chirac. Ils sont déjà au pouvoir eu quelques voix s’installeraient tranquillement non ? Faisons un sondage sur les vitesse, à temps compté, des cho- Stéphanie recentre le débat sur la vie quoti- depuis des années. Ce ne sont pas eux qui vont au pouvoir. » vertus pédagogiques et éducati- ses bien intéressantes. dienne : « Est-ce que les politiciens savent changer les choses. » Le parcours de Frantz est qu’une fille peut se faire agresser par des voyous atypique : il y a quelques années, il a quitté l’en- Yves Eudes CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a La présiden- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Le grand exode pascal tielle et les Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; indécis. 43 % Marché de l'immobilier : DANS LES GARES parisiennes désert. La « relève » est assurée échappe chaque matin des des électeurs télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS la grande cohue a commencé. Au par de nombreux visiteurs provin- bataillons de collégiens et de collé- se demandent f TÉLÉMATIQUE fond des cours obscures on pro- ciaux et étrangers. Quatre trains giennes en uniforme que l’on encore pour Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION cède à la dernière révision des transportant l’avant-garde des tou- retrouve, quelques heures plus qui voter. Qui Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 21 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr bicyclettes et des vélomoteurs. Ran- ristes britanniques ont quitté hier tard, s’étirant en longues files sont-ils ? Un f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : gées en file tout au long des trot- Londres, et l’on a dû doubler entre devant les guichets de la tour Eiffel dossier à consulter sur le site commun au 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : toirs, les voitures attendent sage- Newhaven et Dieppe le service de ou serrés en grappes compactes au monde.fr et tf1.fr : elections.lemonde.fr/ f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms ment que leur chargement de vali- bateaux. Deux cents avions supplé- sommet des tours de Notre-Dame. presidentielle/actu/indecis/ Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 ses et de voitures d’enfant soit soli- mentaires transportant onze mille Autour de la Madeleine a com- Photos de Gregor Podgorski. Un portfo- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 dement arrimé. L’heure du grand passagers vont établir entre la capi- mencé le carrousel des autocars de lio humoristique sur le thème de la Pietà. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 exode pascal approche. Mais Paris, tale anglaise et Paris un véritable tourisme, carrosseries rutilantes et a « La Révolte des haricots rouges »,un http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». vidé du quart de ses habitants, ne pont aérien. La plupart des hôtels chromes astiqués. court métrage en images de synthèse à deviendra cependant pas un parisiens sont complets. Il s’en (12 avril 1952.) découvrir sur interactif.lemonde.fr a Tirage du Monde daté jeudi 11 avril 2002 : 517 575 exemplaires. 1-3 DES LIVRESVENDREDI 12 AVRIL 2002 MARCEL PHILOSOPHIE ACTUALITÉ BENABOU ANTIQUE Youssef M.D. et page III page V Paul Smaïl : duel « d’écrivains DOSSIER polymorphes » MARIE-CLAIRE PROCHE-ORIENT page VIII BLAIS page II pages VI et VII Les fractures d’Israël

pour lui la paix, c’est la possibilité Témoignage de pouvoir aller en voiture sans interruption jusqu’à Florence. Le émouvant en même lendemain, Warschawski rencon- tre son voisin, M. Shemesh, immi- temps qu’analyse gré d’Irak, profondément prati- quant et habituel électeur de la aura-t-il un implacable, le livre de droite. Il est ému aux larmes : jour la paix au Proche-Orient ? Michel Warschawski « Maintenant qu’il va y avoir la YTout ce qui avait été patiemment paix, tu crois que je vais pouvoir construit pour aboutir aux retourner à Bagdad, pas pour y accords d’Oslo semble aujour- raconte la longue vivre, mais au moins l’été en vacan- d’hui réduit à néant. Pis, à mesure ces ? » Cette histoire, écrit Michel que les jours passent, ce conflit se marche de l’auteur Warschawski, offre un raccourci transforme dangereusement en saisissant : pour les uns, l’ouvertu- une guerre interethnique. Palesti- sur les différentes re des frontières consacrerait l’in- niens contre Israéliens. Juifs tégration définitive d’Israël à l’Oc- contre Arabes. Comment com- frontières d’Israël, cident, tournant ainsi le dos au prendre ? Comment ne pas déses- monde arabe ; pour d’autres – de pérer ? A observer l’actuel géographiques très nombreux Israéliens qu’on a face-à-face dialectique et idéologi- l’habitude de classer à droite –, la que, la tentation est grande d’aller et mentales, sociales paix, c’est la possibilité de se voir ailleurs, du côté de ceux qui réconcilier avec le monde arabe réfléchissent autrement. En se sou- et culturelles dont ils sont issus, « de retrouver    «   » venant de ce qu’écrivait Bertrand les liens avec cette culture et, sur- Russell à la fin de Science et Reli- la normalité et projeter l’avenir de tout, de briser le mur qui les coupait Warschawski, la fracture principa- ces « vérités gênantes » évoquées Sur la frontière s’achève ainsi : gion : « Ceux à qui la liberté indivi- ses enfants avec sérénité. » de leur propre arabité, de leur iden- le de la société israélienne n’est par Bertrand Russell. Des pistes « “Ip’ha mistabra”, “Il faut tout duelle importe personnellement peu- Il y a quelques jours, de passage tité meurtrie ». pas là où on a l’habitude de la de réflexion sans lesquelles toute reprendre dans l’autre sens”, lit-on vent ne constituer qu’une minorité, à Paris – on était au lendemain de Retour à Paris. Encore sa fille situer, entre colonialistes et paci- cette histoire serait vouée à un dans le Talmud. mais c’est parmi eux que se trou- l’attentat qui avait causé la mort qui milite à l’Observatoire des bar- fistes, entre modérés et extrémis- perpétuel recommencement, à » “Ip’ha mistabra”, dira le talmu- vent les hommes les plus importants de vingt et un Israéliens à Néta- rages. Tous les matins, avec un tes. « La fracture est sociale et cultu- un conflit fratricide sans fin. diste du XXIe siècle.» pour l’avenir (…). La vérité nouvelle nya –, Michel Warschawski nous groupe de femmes, elle se rend relle (…). Un rideau de fer est en est souvent gênante, surtout pour disait avant tout « flipper pour sa sur les barrages routiers pour train de s’ériger entre deux blocs ceux qui détiennent le pouvoir ; fille » restée à Jérusalem et qu’il observer ce qui se passe, en parti- sociaux qui défendent des projets néanmoins, parmi la longue histoi- n’arrive pas à convaincre de pren- culier le comportement des sol- de sociétés antagonistes. » Il faut, re de la cruauté et du fanatisme, dre des taxis plutôt que des bus. Il dats israéliens. « A chaque fois, elle écrit-il, faire le choix difficile de elle reste l’œuvre capitale de notre avait longuement parlé de son revient en larmes. Ça la rend mala- « ne pas choisir entre ces deux hori- espèce intelligente, mais déraison- livre, qui est autant le récit auto- de de voir ces scènes d’humilia- zons mortifères et poursuivre un nable. » biographique d’un homme né et tion. » Il ajoute : « L’opinion israé- combat simultané contre ceux qui Sur la frontière de Michel Wars- élevé à Strasbourg – déjà la fron- lienne est consciente qu’à continuer veulent faire d’Israël le poste avan- chawski est un de ces livres rares, tière –, qu’une analyse implacable ainsi on va droit dans le mur. Même cé de la nouvelle croisade néolibéra- aussi stimulants que dérangeants, de la société israélienne. Un père les colons le savent. Il suffirait de le au sein des peuples du Proche- aussi émouvants que provoca- grand rabbin de Strasbourg, fils s’inspirer des propositions de Clin- Orient et ceux qui veulent l’enfer- teurs, qui, pour peu qu’on accepte d’immigré ne parlant que le yid- ton : retour aux frontières de 1967 ; mer dans un ghetto armé, dirigé d’en écouter le propos, aident à dish, et une mère issue d’une reconnaissance du droit au retour ; par les rabbins d’un nouveau mes- comprendre. C’est avant tout un vieille famille rurale judéo-alsa- démantèlement des colonies. Une sianisme, où l’intégrisme et le natio- cienne. « Ayant des racines fois ces trois principes posés, les nalisme se renforceront mutuelle- a dans les deux communautés, Palestiniens sont prêts à négocier. ment ». Les Israéliens, conclut-il, Franck Nouchi j’y ai gagné le meilleur et Sans doute Rabin, juste avant doivent se réapproprier leur identi- témoignage, l’itinéraire d’un hom- entendu le pire, des deux côtés. Car d’être assassiné, avait-il pris té diasporique, « tempérant leur me qui a décidé de vivre en marge le sentiment de supériorité des uns conscience de tout cela. » La ques- nationalisme par une forte dose de et de se battre, fort de ses convic- ne faisait que renforcer le mépris tion du droit au retour vaudrait à cosmopolitisme », « remplaçant le tions, en se jouant des frontières. des autres, fiers de leur riche tradi- l’évidence d’être plus largement repli sur soi par une ouverture systé- Un homme qui revendique forte- tion talmudique face à un judaïsme débattue. matique vers l’autre ». ment son appartenance au clan prospère et dévot mais rustre et sou- Lorsqu’on lui demande si, lors- Qu’on ne se méprenne pas : ce des Hébreux, un mot, écrit-il, qui vent inculte. » Des affrontements qu’il rentre en Israël, il a l’impres- livre est écrit par un « frontalier » « signifie passer au-delà, parfois de ce type, Michel Warschawski sion de « rentrer à la maison », qui se reconnaît dans la descrip- aussi transgresser. En bon Hébreu, en retrouvera plus tard d’innom- Michel Warschawski répond oui tion que Georges Steiner faisait de je me veux trois fois passeur : pas- brables, tout au long de sa « lon- sans hésiter. En ajoutant toute- Trotski : « Il se révélait juif par son seur de valeur de fraternité, de soli- gue marche sur les différentes fron- fois : « Le tribalisme nous aspire dévouement instinctif à l’internatio- darité et de perspectives de coexis- tières où se côtoient l’Etat d’Israël et tout le temps, c’est là le grand piè- nalisme, par son mépris, à la fois tence, une coexistence basée sur le le monde arabo-musulman, Israé- ge. » Dans son livre, il raconte cet- personnel et idéologique des frontiè- respect, l’égalité et la coopération ; liens et Palestiniens, mais aussi juifs te journée au cours de laquelle, res. » Certaines affirmations de passeur de frontière ; et aussi trans- et Israéliens, religieux et laïcs, juifs après avoir guidé un groupe de Warschawski n’iront pour le gresseur des tabous qui nous pous- d’Europe et juifs d’Orient ». visiteurs à Yad Vashem, il fut arrê- moins pas de soi, en particulier sent à nous recroqueviller dans une Témoin cette histoire survenue té par des agents du Shin Beit, les pour des juifs ashkénazes élevés identité cocardière ». Attaché aux quelques jours après la signature services de sécurité. On lui repro- dans le souvenir des pogroms et valeurs du judaïsme de la diaspo- des accords d’Oslo. Le quotidien chait d’entretenir des liens avec de la Shoah, pour lesquels Israël ra, Michel Warschawski fut, en Hadashot avait interrogé des per- les Palestiniens. Pendant un inter- est avant tout le lieu de la force 1989, condamné à trente mois de sonnalités israéliennes pour rogatoire, le téléphone sonne. Il retrouvée du peuple juif. prison pour « prestation de servi- savoir ce que signifiait pour elles comprend que l’agent du Shin Mais qu’on partage ou non les ces à des organisations palestinien- la paix prochaine avec les Palesti- Beit parle à sa fille. Au bout de partis pris politiques de l’auteur, nes illégales ». Plus que jamais niens. Le journaliste Amnon Dan- quelques minutes, ce dernier rac- on retrouvera dans ses utopies et aujourd’hui, il persiste : « Ce n’est ker, qui, écrit Michel Warschaws- croche et demande à Warschawski ses outrances des ébauches de qu’en retrouvant ses racines juives ki, représente « jusqu’à la caricatu- s’il ne peut pas lui donner un coup et en s’ouvrant à la dimension ara- re » l’Israélien occidental, libéral, de main : sa fille doit écrire un SUR LA FRONTIÈRE be de son identité et de son environ- laïque et bien évidemment pacifis- mémoire sur les commissions par- de Michel Warschawski. nement que la société israélienne te – « il hait les religieux et abhorre lementaires ! Stock, « Un ordre d’idées », pourra enfin construire sa vie dans les juifs arabes » –, répond que Aujourd’hui, explique Michel 300 pages, 20 ¤. II/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 LITTÉRATURES Par des voix singulières Oratorio ou requiem, les romans polyphoniques de la Québéquoise Marie-Claire Blais distillent une musique suspendue à la fureur des temps

lle a conservé l’allure timide tente d’échapper à l’abrutissement musiciens comme Gardner ou John et un peu gauche de la généralisé dans lequel est plongée Cage et tous les peintres de Cape jeune prodige qui publia toute sa famille : le père fruste et vio- Cod. « Ces tableaux, écrit-elle,me son premier roman à 20 ans lent, la mère écrasée par la tâche feront croire en cette influence de la enE 1959 (elle en avait déjà écrit plu- d’élever une si nombreuse progéni- peinture sur l’écriture, en ce pouvoir sieurs depuis l’âge de 12 ans) et qui ture, les frères et sœurs voués à d’un art qui en éclaire un autre en s’y obtint le prix Médicis à 26 ans pour reproduire l’existence misérable de ajoutant. » Une saison dans la vie d’Emmanuel, leurs parents. Quel espoir reste-t-il Dans les années 1970, Marie- son deuxième livre. L’écriture fut de « changer la vie » dans un tel Claire Blais publie beaucoup : poè- pourtant pour Marie-Claire Blais une contexte ? c’est tout le combat que mes, théâtre, pièces radiophoniques. conquête ardue. Née à Québec dans mène le poète de 7 ans avec l’affec- La trilogie intitulée Les Manuscrits de une famille de la classe moyenne où tueuse complicité de sa grand-mère. Pauline Archange (Grasset 1968) il était de règle que l’aînée travaille, Le roman de Marie-Claire Blais est à retrace le parcours d’une jeune fem- elle doit interrompre assez vite ses la fois l’aboutissement et un pastiche me dans la société québécoise confi- études. Elle n’y perd pas le goût féroce du roman paysan, et, à ce te en dévotion. Dans la préface à l’édi- d’écrire et décide envers et contre titre, marque un tournant dans la lit- tion américaine d’A Cœur Joual (éd. tout d’entreprendre une carrière térature québécoise. Depuis, l’auteur Robert Laffont, 1974) Margaret d’écrivain. « J’ai commencé à publier n’a cessé de subvertir les genres litté- Atwood souligne que lire Marie- quelques années après Françoise raires pour se forger une écriture sin- Claire Blais « c’est un peu écouter se Sagan. C’est elle qui m’a donné le cou- gulière qui tient autant de la poésie quereller ensemble les voix multiples rage de le faire. Elle avait pourtant des que du roman. du Québec ». Cette évolution vers  Dans ses Notes américaines, parues une écriture polyphonique qui abolit en 1993 et qu’un éditeur belge, Le la notion même de personnage roma- Grand Miroir, vient de republier, nesque se fait de plus en plus nette « J’ai commencé à publier Marie-Claire Blais évoque cette épo- dans Le Sourd dans la ville (Galli- que d’apprentissage aux Etats-Unis, mard, 1980) et surtout dans la trilogie quelques années après et particulièrement cette année 1963, à laquelle elle travaille actuellement date de son premier séjour : « Cette et dont Dans la foudre et la lumière, Françoise Sagan. année-là, un grand président améri- après Soifs (Seuil, 1996), constitue le cain sera assassiné, avec la guerre du deuxième volet. Depuis 1978, Marie- C’est elle qui m’a donné Vietnam qui approche, chacun de Claire Blais partage son temps entre nous assistera à la télévision, comme Montréal et Key West, où elle s’est le courage de le faire. » dans les journaux, à une ère de massa- établie. A deux pas de la maison d’He- cres traversée parfois de quelques pri- mingway, dans le souvenir de Ten-    «   » ses de conscience collectives qui chan- nessee Williams et d’Elizabeth Bis- seur qui accompagne de sa grâce ses Stendhal, si « un roman est un miroir ou rendre compte de ses multiples critiques sévères. On disait qu’elle était geront le monde. » La communauté hop, elle retrouve là une communau- amis mourants, d’un peintre « voué qui se promène sur une grande contradictions, mais capter quelques amorale. On n’aimait pas beaucoup à d’artistes à laquelle Marie-Claire té d’artistes venus de tous les hori- aux offenses à la nature se multipliant route », celui que nous tend Marie- éclats de lumière dans les recoins les l’époque que les jeunes filles écrivent. » Blais va rapidement se trouver inté- zons. « C’est un lieu international où il dans le monde physique de l’univers Claire Blais est brisé en mille éclats plus inattendus, faire entendre une L’accueil réservé à son premier grée est hantée par ces luttes contre y a beaucoup de théâtre, de musique, qui ne contrôlait ni ses délires ni ses comme le monde fragmenté qu’il musique qui puisse, ne serait-ce roman, La Belle Bête, est enthousias- la guerre, contre la peine de mort, de poésie. C’est très enrichissant. » sécheresses », d’un pianiste qui espère, reflète. Mais il ne s’agit pas pour qu’un court instant, suspendre la te. Le livre paraît au Québec mais aus- contre le racisme, pour l’égalité des Avec Dans la foudre et la lumière, par sa musique, parvenir à arrêter la autant de prédire la fin des temps ou fureur des temps et donner quelque si en France chez Flammarion et au droits entre les hommes et les fem- c’est la musique qui impose au dissolution des mondes, et surtout de de délivrer quelque message que ce raison d’espérer. Canada anglais. Il lui vaut l’admira- mes. C’est à leur contact qu’elle éla- roman sa structure et son rythme. beaucoup d’enfants : une fillette de soit. Jusque dans ses manifestations Gérard Meudal tion du célèbre critique américain bore cette écriture si singulière qui se Dans ce requiem à voix multiples on 7 ans qui meurt aux commandes de physiques, l’univers est devenu un Edmund Wilson et une bourse de la veut attentive aux déchirements du passe sans solution de continuité son avion, victime de la stupidité de ses chaos menaçant où croyances et DANS LA FOUDRE Fondation John-Simon-Guggen- monde. Une écriture qui non seule- d’une conscience à l’autre, mais si cer- parents avides de records, un gamin idéologies ne parviennent plus à ET LA LUMIÈRE heim qui lui permet de séjourner aux ment bouleverse les frontières entre tains personnages de Soifs réapparais- de 11 ans qui attend l’âge légal de déceler le moindre dessein, mais la de Marie-Claire Blais. Etats-Unis. C’est là, à Cambridge, les genres littéraires mais qui emprun- sent, ils ont évolué : « Parce que le 15 ans pour passer sur la chaise électri- conscience subsiste en chaque indivi- Seuil, 260 p., 18,50 ¤. qu’elle rédige Une saison dans la vie te à tous les arts. Parmi les artistes temps a changé. Il change vite au que, une fillette analphabète qui du et la capacité de compatir aux des- d’Emmanuel, où tous les thèmes de que fréquente Marie-Claire Blais, il y niveau de la haine et de l’amour. On annonce l’apocalypse dans les rues de tins les plus humbles. C’est la tâche à NOTES AMÉRICAINES l’œuvre à venir sont déjà abordés. a bien sûr des écrivains comme entre vite en guerre. » Se juxtaposent New York avec à la main une Bible la fois modeste et démesurée à Parcours d’un écrivain Seizième enfant d’une famille qué- Edmund Wilson, Mary MacCarthy et ainsi les voix d’un poète qui meurt au qu’elle tient à l’envers. laquelle s’est vouée Marie-Claire de Marie-Claire Blais. bécoise, Emmanuel, génie précoce, Marguerite Yourcenar mais aussi des terme d’un séjour à Venise, d’un dan- Pour reprendre la définition de Blais : non pas expliquer le monde Ed. Le Grand Miroir, 230 p., 15 ¤. Son nom de Venise Christian Millau, l’esprit hussard Tandis qu’Eric Audinet subvertit le récit de Pour son premier roman, l’ancien journaliste et critique gastronomique s’attaque voyage, Jean-François Piquet médite sur Nantes à la vie politique locale telle qu’elle se pratique en Provence. Drôle et décapant

LES DERNIERS JOURS DE VENISE conventions géographiques. Les UNE CAMPAGNE AU SOLEIL vent » ne lui convenant guère –, il dans une farce décapante qui flirte d’Eric Audinet. noms offrent cette liberté : Paris est de Christian Millau. prend contact, sur les conseils de son Portrait joliment avec la caricature sans y Ed. farrago - Léo Scheer, au Texas, et Venise se trouve quel- Ed. de Fallois, 280 p., 18 ¤. ami Gwenn-Aël Bolloré, avec Opéra, « Nimier avait sombrer. 212 p., 17 ¤. que part en Franche-Comté, avec la revue que ce dernier vient de con- un don pour créer Pour ses premiers pas dans la fic- l’Ognon qui coule à ses pieds. A ne curiosité insatiable, fier à l’auteur du Hussard bleu et à sa une simplicité dans tion, Christian Millau a choisi «le NOMS DE NANTES partir de là, tout est permis, car une fougue, un franc- « bande ». D’emblée, le charme opè- les rapports, même seul parti qui vaille, celui du rire » de Jacques-François Piquet. l’aventure, qui est de mots et de parler, un humour déca- re : « Nimier avait un don pour créer si, par ailleurs, pour dénoncer l’absence de démo- Postface de François Bon, phrases, donne à l’auteur une très pants, c’est tout cela une simplicité dans les rapports même il n’était pas un cratie due au « pouvoir exorbitant de Ed. Joca Seria, 92 p., 10 ¤. large liberté : « La langue est com- ChristianU Millau. Un homme entier, si, par ailleurs, il n’était pas un être être facile. (…) A certains maires », voire la « terreur me une forêt sombre. Vient un éclectique et passionné qui, il y a dou- facile. Il avait une grande déférence à son nom, toutes les qu’ils font régner », ainsi que leur res- l n’y a qu’au paradis que la moment où l’on s’y égare, où toutes ze ans, s’est retiré en Provence pour l’égard de ses aînés, qu’il apprivoisait. portes s’ouvraient » ponsabilité dans le bétonnage de la coïncidence entre la réalité et les pistes se ressemblent, toutes bon- entamer sa « quatrième vie » : l’écri- A son nom, reprend Millau, nostalgi- région. Gageons que cette charge les noms qu’on lui donne a nes et toutes mauvaises. » ture. Sur les hauteurs de Saint-Tro- que, toutes les portes s’ouvraient. férocement drôle ne restera pas sans quelque chance d’être totale. Eric Audinet ne cache ni sa pez, dans une délicieuse demeure Même Léautaud, qui était un être associé Henri Gault, forts de la réussi- échos. Ici-bas,I il en va autrement. D’où culture ni ses goûts. Ses héros sont qui surplombe les plages de Rama- bourru et désagréable, me disait avec te de leur page hebdomadaire dans Christine Rousseau une série infinie de malentendus positivistes comme Bouvard et tuelle, ce jeune homme de 74 ans, à respect : “Ah Nimier !…”. » Paris Presse, lancent, au début des avec lesquels il faut bien composer. Pécuchet ; abreuvés de romans l’allure de gentleman farmer, avoue Après l’aventure d’Opéra qui années 1970, leur guide gastronomi- (1) Prix de l’Académie française de la Eric Audinet ne s’alarme pas trop noirs américains et de bandes dessi- qu’il aimerait bien que sa notoriété s’achève en 1952, Millau suit son que. Le succès est immédiat pour les biographie, de Fallois, 1999, et Le Livre de ces failles ouvertes entre les nées pour adultes, ils se sont pen- de critique gastronomique l’« oublie « mentor » à Carrefour,auBulletin duettistes mordants, créateurs de la de poche no 14935. mots et les choses. Loin de cher- chés sur Wittgenstein et baignés un peu ». de Paris,àLa Parisienne puis à Arts. formule « nouvelle cuisine ». (2) De Fallois 2000. cher à combler le fossé, il en fait le dans Alexandre Dumas ; les Dalton Une notoriété qui a fait écran à ses Parallèlement, il pige pour d’autres « “Cuisine créative” aurait été plus ressort même d’un récit passable- sont leurs frères ; Christophe années de jeunesse si bien retracées titres, tel L’Express, où il découvre la juste car nous assistions à une profon- ment déjanté et pourtant rigoureu- Colomb leur modèle et les propres dans Au galop des hussards (1), livre liste des écrivains dont il ne conve- de transformation des habitudes ali- sement original et tenu. enfants du capitaine Grant leur pro- hommage à Roger Nimier grâce nait pas de parler. « Deux ans après, mentaires et des modes de consomma- Venise est l’un de ces noms à la géniture… Dans cette liberté narra- auquel Christian Millau, alors jeune dit-il en riant, ils publieront, entre tions. Plus près de ses réalités que leurs fois très banals et encore propres à tive sans limite, Eric Audinet trouve journaliste, côtoya Céline, Morand, autres, un entretien avec Céline… Cela aînés, les jeunes cuisiniers, tel Michel nourrir notre imagination. Audinet paradoxalement à exercer sa Chardonne, Cendrars, Giono… ; puis me choquait car, à Opéra, notre seule Guérard, ont commencé alors à se n’a pas reculé devant le truisme ; il rigueur. On peut le suivre parfois dans Paris m’a dit (2), tableau d’épo- liste était celle des coups de cœur, aus- débarrasser des lourdeurs de la tradi- a simplement choisi de le subvertir. avec une certaine fatigue, le prier que des années 1950 partagées entre si bien pour Morand que pour Roger tion qui avaient tué les saveurs. » Gravement. Foin des clichés avec secrètement de brider davantage sa les plaisirs retrouvés et l’inquiétude Vaillant ou Aragon. Contrairement Aujourd’hui, celles que garde le cri- brumes, gondoliers et vapeurs monture, d’humilier sa fantaisie au liée à la guerre froide. A le lire com- aux Temps modernes, il n’y avait pas tique de ce milieu ont quelque peu le méphitiques ! Aucun amoureux de lieu de la cajoler… Il n’empêche : à me à l’écouter, une question vient de “comité de censure”. » Petit-fils goût de la déception. Pour autant, la fameuse lagune ne s’y reconnaî- la légère ivresse qu’il procure, on vite à l’esprit : comment passe-t-on d’un négociant russe disparu au gou- Christian Millau préfère réserver ses tra… « Les noms propres sont remplis mesure la qualité de son vin. des salons littéraires aux prétoires, lag, Christian Millau, qui suivit le pro- piques à la vie politique locale telle de toutes les qualités, et peuvent ain- Il est tentant d’opposer les puis des procès de l’OAS aux cuisi- cès de David Rousset contre Les Let- qu’elle se pratique en Provence. si contenir des livres entiers », écrit contraires. A Audinet l’échevelé, nes de Raymond Oliver ? «Le tres françaises, n’a pas de mots assez C’est le cadre de son premier roman. l’auteur-narrateur, qui s’est emparé répond Jean-François Piquet le hasard et les circonstances, répond-il forts pour qualifier les « erreurs insen- Corruption, « tripatouillage » des lis- de celui de Venise comme pour méditatif qui cherche à rassembler, sans ambages, avant d’ajouter :je sés » de Sartre et « l’aveuglement » tes électorales, chantage, désinfor- mieux le vider de ses attributs. à unir les « noms de Nantes », sa vil- crois qu’il ne faut pas chercher un sens d’Aragon. mation, trafics d’influence… Rien ne Il raconte comme s’il y était le natale. Par la voie des mots, par à la vie. C’est comme les portillons du La mort de Nimier (28 septembre manque dans cette Campagne au l’équipée un peu sauvage et impro- courtes évocations, une substance métro. Quand ils se fermaient, on était 1962) met fin à sa « première vie », soleil qui prend pour décor l’île imagi- bable d’Adrien, peintre en bâti- précieuse prend peu à peu figure : ou non sur le quai. Si on y était, on pou- alors même que la deuxième a débu- naire de Port-Cigale. Fragile éden ment, et de Monsieur B., peintre lui la mémoire. François Bon, dans un vait rencontrer la femme de sa vie ou té depuis six mois à Paris Presse, où il dont le maire, Max Farina, à l’affût aussi, mais sur toile. A bord d’une très beau texte qui sert de postface l’homme qui allait vous embaucher et suit les ultimes soubresauts de la d’un nouveau mandat, s’apprête à vieille Volvo, les deux compères au livre de Piquet, en appelle bien transformer votre destin. » guerre d’Algérie, avant de bifurquer vendre l’âme – et celles de ses habi- partent pour Venise, afin de livrer sûr à Julien Gracq. Les villes change- Etrangement, celui de Christian une fois encore. « Après de nom- tants – à la mafia chinoise. L’affaire deux tableaux commandés au raient d’apparence et de réalité si Millau débute sur un « faux ». Né le breux coups sur la tête, je me suis cher- semble bouclée lorsqu’apparaît Fré- second par un certain Monsieur on les séparait de certains livres 30 décembre 1928 (et non le 1er jan- ché un lit de repos. La gastronomie, déric Saint-Clair, enfant du pays, Othon. « Là où nous allons, ne qu’elles ont suscités et dont elles vier 1929 tel qu’il fut inscrit à l’état domaine de pur plaisir, était un peu revenu moins pour briguer la mairie serons-nous jamais plus tout à fait les sont, en quelque manière, les coau- civil), ce fils de gestionnaire de biens cela. Enfin je le pensais… » que pour sauver ce qui peut encore mêmes ? » C’est bien toute la ques- teurs. Ainsi de Nantes et de l’ouvra- et d’une pianiste d’origine russe a Avant le désenchantement face à l’être. Autour de ces deux candidats tion. Or donc, pour parvenir à ce ge silencieux et justement mesuré 20 ans lorsqu’il rencontre Roger un milieu qui, sous des dehors raffi- et d’une kyrielle de personnages but – qui n’est lui-même qu’un de Jean-François Piquet. Nimier. Après un bref passage au nés, cache un vrai « champ de hauts en couleur, le romancier multi- mirage –, inutile de se fier aux Patrick Kéchichian Monde – l’atmosphère de « cou- bataille », Christian Millau et son plie intrigues et coups de théâtre LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/III LITTÉRATURES Le roman de la Bien-Aimée Quand l’oulipien Marcel Bénabou transgresse le tabou majeur de la littérature de recherche : le récit d’un premier amour

a littérature, jusqu’à présent, quand il a été nommé « secrétaire D’autres suivirent, on ne peut dire pour L’Adieu aux armes, avait inven- devait surtout à Marcel définitivement provisoire » de hélas. Jette ce livre avant qu’il soit trop té le dialogue qui fait tout deviner et Bénabou l’un de ses titres les l’Ouvroir de littérature potentielle, tard (Seghers, 1992) donnait à lire au ressentir. C’était du grand art, et plus astucieux : Pourquoi je aux contraintes fertiles. Au bout de lecteur la genèse d’un livre tout en nous avons tous pleuré à la mort de Ln’ai écrit aucun de mes livres. Sous quelques années, surtout à partir du l’exhortant à ne pas la suivre dans Catherine. Erich Segal, en 1970, avait couvert d’un récit de procrastination moment où ses amis devenaient célè- ses méandres. Beaucoup plus ambi- repris le procédé de façon émollien- – remettre à plus tard ce que l’on bres, et surtout l’un, Georges Perec, tieux, et même cathédralesque, te ; on a moins pleuré, ou davantage, s’est promis de faire –, c’était un tex- l’inquiétude naquit. Le secrétaire de Jacob, Ménahem et Mimoun, une épo- mais avec moins de bonne te autobiographique très original sur l’Oulipo serait-il stérile, se demandait- pée familiale (Seuil, 1995) présentait conscience littéraire. le désir d’écrire et les obstacles qu’on on dans les arrondissements concer- les vestiges, avec tous les plans, Bénabou, aujourd’hui, n’hésite peut s’ingénier à dresser devant lui. nés ? Puis le bruit courut qu’il avait d’une entreprise généalogique qui pas. Il récrit une Love Story ;onne Ecrire pour Tamara n’est pas mal chez lui des armoires normandes plei- devait remonter jusqu’aux ancêtres doute pas qu’il l’ait vécue, à Paris, à choisi non plus, surtout quand on nes de manuscrits refusés. Personne des temps bibliques et qui, par la fin des années 1950, au Quartier devine que Tamara est le prénom de n’osait plus lui en parler. contrainte de vérité, ne livrait pour latin. Mais il ne va pas tomber dans la Bien-Aimée, que ce livre va être Alors parut, en 1986, cet opuscule, finir que ce que l’auteur avait pu ras- les pièges du lacrymal sans contrain- son récit, et qu’elle mérite ces majus- Pourquoi je n’ai écrit aucun de mes sembler lui-même, dans sa mémoire, tes strictes. La règle du récit mené du cules romantiques, comme le Grand livres, au soulagement de tous, car de l’histoire des familles Bénabou et point de vue d’une subjectivité uni- Meaulnes. L’auteur enfreint ainsi le indubitablement c’était un livre alliées. Le témoignage, labyrinthi- que, celle du narrateur, il la suit à la plus contraignant des tabous d’écrivain, et qui expliquait tout, que, avec ses multiples mises en aby- lettre. Il y met beaucoup de subtili- d’aujourd’hui, celui qui interdit de avec un humour délicieux et une rare me, valait finalement pour ce qu’il tés, assurant avoir retrouvé des mêler le sentiment amoureux à la lucidité. « J’arrive bien sûr un peu tard était : l’hommage d’un rejeton à ses pages écrites durant ces années-là, recherche littéraire. L’inspiration dans la cohorte de ceux qui font du grands-parents et grands-oncles, des lettres, et donnant pour finir un  livre le sujet de leurs livres, de l’écriture père et mère, à leur culture, à leur « Cahier vert » (comme celui de le thème de leurs écrits », avouait esprit d’entreprise, auquel l’entrepri- Maurice de Guérin) où la jeune fem- d’emblée le scripteur érudit. Et de se littéraire de l’auteur pouvait se me avait exprimé ses sentiments, « Sans un idéal citer Chamfort : « Il y a des gens qui comparer. tout en avouant que ce cahier, c’est mettent leurs livres dans leur bibliothè- Ces dettes payées à la littérature et lui-même qui, à l’époque, l’avait inaccessible, que, mais M… met sa bibliothèque à la famille, Marcel Bénabou pouvait écrit, mais qu’il vient seulement de le dans ses livres. » Et d’avouer aussi enfin consacrer un livre à ce qui inté- retrouver. Séduits par cette succes- point de vocation avoir longtemps cru que l’on naissait resse non seulement tous les écri- sion de mises en abyme, nous le sui- écrivain et que les livres apparais- vains, mais tous les gens de cœur. vons avec une parfaite confiance. authentique » saient ensuite à leur heure, après un Leur premier amour. A vrai dire, Mar- Tant d’artifices, qui cachent aussi insensible mûrissement, et sans cel Bénabou, du moins son alter ego bien qu’ils révèlent d’anciennes et effort particulier. Son souhait aurait narrateur, en a eu deux, inaltérables. durables émotions, méritent que nos autobiographique de ce récit semble été de publier d’un seul coup, mais le La littérature et une jeune femme. yeux s’embuent à les lire. On est évidente, bien que rien ne la prouve plus tard possible, ses Œuvres com- Pas n’importe quelle littérature : celle reconnaissant à l’auteur que sa Tama- textuellement, si ce n’est la quasi- plètes. Le grand piège était le succès qui se barde de consignes. La plus ra survive grâce à cet amour de la lit- homophonie du prénom Manuel, le prématuré, preuve que l’on n’avait indiscutable avait été énoncée par térature, moins malheureux

narrateur, avec celui de l’auteur. Ce pas visé assez haut. « Sans un idéal  / Sartre contre Mauriac : pas de narra- qu’avant, et plus beau que jamais. Manuel dont nous ne saurons pas le inaccessible, point de vocation authen- teur omniscient. « Dieu n’est pas un Michel Contat nom a en commun avec Marcel tique », ce credo n’était pas seule- tée d’une enfance juive au Maroc et tout entier raconterait donc, comme artiste, M. Mauriac non plus. » Quand Bénabou d’être arrivé du Maroc en ment le sien. Avant d’aborder l’œu- d’une éducation classique, l’entrepri- A la recherche du temps perdu mais on est né à l’époque où cet interdit ÉCRIRE SUR TAMARA 1957, d’avoir fait son hypokhâgne à vre, il fallait en fabriquer la théorie, se ressemblait un peu à celle des en beaucoup plus concis, ce qui avait majeur fut édicté, on se le tient pour de Marcel Bénabou. Louis-le-Grand et d’avoir intégré prétendait l’époque. Il était donc Mots de Sartre. Mais elle était plus empêché d’écrire le livre que le lec- dit. On n’oublie pas non plus une PUF, « Perspectives critiques », l’Ecole normale supérieure en 1960. urgent d’attendre que des concepts radicale, en un sens. C’était moins teur, non sans jubilation, venait de définition donnée par Roger 288 p., 20 ¤. Marcel Bénabou est devenu tôt un s’ourdissent. S’étant promis, à l’âge l’enfance qu’il fallait interpréter que lire : « Un amour malheureux, et fina- Vailland : l’amour est ce qui se passe spécialiste : professeur d’histoire de ou d’autres se faisaient le serment le désir mallarméen qui avait gagné lement peut-être impossible, avec une entre deux personnes qui s’aiment. POURQUOI JE N’AI ÉCRIT l’Afrique romaine, domaine peu fré- « être Chateaubriand ou rien », qu’il toute une génération, celui de produi- certaine idée de la littérature. » Au jeu Pour qu’une histoire d’amour touche AUCUN DE MES LIVRES quenté dans lequel s’inscrivait sa thè- deviendrait soi-même ou rien, il re le Livre, l’unique. En poussant les du qui perd gagne, quelle éclatante profondément, le lecteur a besoin de de Marcel Bénabou. se, qui fut suivie d’un bon nombre de découvrait avec déplaisir qu’il était choses encore plus loin : « Il y a ceux victoire ! Marcel Bénabou aurait pu savoir comment l’autre a vécu (nouvelle édition) travaux érudits. Dans le monde litté- lui-même et rien. Tirer au clair cette qui partent de la page blanche et ceux s’arrêter là, rester l’auteur d’un seul l’amour qui lui était porté. Surtout PUF, « Perspectives critiques », raire, son nom est apparu en 1970 passion stérile pour la culture, héri- plus rares qui y arrivent. » Le livre livre. quand l’autre est mort. Hemingway, 124 p., 15 ¤.

Livraisons Une nuit de vérité Penser en rêvant a MADAME SARTORIS, de Elke Schmitter Trop jolie pour être heureuse, la narratrice s’ennuie dans une petite ville de province entre un mari unijambiste, une fille adolescente et une Deux hommes, un soir au large de Naples... Ecrivain et psychanalyste, J.-B.Pontalis belle-mère merveilleuse. Un amant, puis un autre ne changeront pas sa vie. Cette chronique douce-amère du désenchantement frappe par la toni- Une méditation sur le double signée Louise Lambrichs cherche à capter la fugacité de l’intime cité de sa protagoniste : pas d’apitoiement sur soi, pas de rage contre les lâcheurs, les beaux-parleurs, les profiteurs, mais le goût de la passion, du ALOÏS OU LA NUIT qu’il donne à Naples, présentant EN MARGE DES JOURS Et celui des silences. Mutisme du risque, de l’absolu, jusqu’à l’inconscience, la chute et le châtiment. Elke DEVANT NOUS ses « dernières œuvres ». Antoine de J.-B. Pontalis. déprimé dont « le monde est tombé Schmitter a déjà écrit des romans policiers et, pour ce premier roman, de Louise L. Lambrichs. s’y rend, Anatole ensuite l’invite à Gallimard, 122 p., 11 ¤. comme lui dans le silence ». Silence elle mène avec finesse et subtilité une intrigue aux fils presque invisibles Ed. de l’Olivier, 200 p., 16,50 ¤. dîner, puis à une promenade noc- de la neige ou celui, musical, de la (traduit de l’allemand par Anne Weber, Actes Sud, 152 p., 15 ¤). M. Si turne en bateau. Une sorte de « der- onheurs de la pensée, bon- présence offerte dans sa totalité, a LA VALSE DANS LE NOIR, de Robert Piccamiglio our lire avec bonheur Aloïs nier voyage », qui permet de se heur de penser, J.-B. Ponta- immédiate : « Grand froid, givre sur L’auteur est un écrivain réaliste, il sait décrire la misère matérielle et ou la nuit devant nous, il dire ce que généralement on cache. lis exprime la sereine jubila- la pelouse… » et qu’accompagne la morale, les êtres usés par un quotidien harassant et vide. Après deux faut se laisser embarquer Un Point de lendemain dans lequel tion de ces instants privilé- prudente, la modeste exactitude romans, voici aujourd’hui des nouvelles sur les relations amoureuses. Le dans cette histoire, dont la mort aurait remplacé la volupté. Bgiés de l’intelligence, vécus et captés des mots, ceux qui font advenir la narrateur est toujours le même et, comme dans un roman, son portrait se PLouise L. Lambrichs elle-même, Un bateau dans la nuit au large En marge des jours. Parfum des heu- mémoire « au jour du vif aujour- précise au fil des aventures : un homme dominé par la pauvreté de son dans une postface, convient qu’elle de Naples ; un plongeon nocturne res au cours desquelles il laisse venir d’hui ». Silence lacunaire des lieux enfance, par le souvenir attendri de ses parents et par l’usure du travail en est la plus étrange qu’elle ait inven- au cours duquel Antoine manque à lui « la pensée rêvante », qui lui est retrouvés, de Cabourg et de la gran- usine. Un séducteur cependant, mais trop blessé, trop fermé pour donner tée. Antoine Karkov, médecin pari- se noyer ; de la vodka ; un trouble chère, et s’y adonne, non sans pren- de villa, désormais désertée, des ou recevoir autre chose qu’un assouvissement sans joie et sans issue. Un sien, veuf depuis cinq ans, décide étrange ; une promenade et un nou- dre des notes, composer des textes vacances d’autrefois, « radieuses jour, pourtant… : le recueil se termine sur une jolie note d’espoir (Albin de prendre sa retraite et de partir veau bain, dans les Fumarole ; des brefs qui se répondent et restituent, même sous la pluie », ou de San Michel, 245 p., 14,90 ¤). J. Sn pour Naples, ou plutôt pour Ischia, demi-confidences… Et, le matin vivace, un émouvant paysage inté- Giminiano profanée par les touris- a NUIT D’OR ET DE NEIGE, de Michelle Tourneur où il a tant aimé se promener avec venu, Antoine, seul sur le port de rieur. Eclat de ces fragments en fin tes et que l’on fuit, accablé. « Impensable ! » Tel apparaît le projet d’Anna, la narratrice : faire passer Louise, sa femme. Dans l’avion, il Sant’Angelo, décide de rentrer à de compte plus révélateurs d’un Fugacités de l’intime. Efferves- un frisson musical à l’issue du symposium de la Commission des échan- rencontre un compositeur russe, Paris le soir même. Le roman prend homme, de sa vie et de son climat cences de l’instant. Projets. Celui ges et du commerce européens ; faire revivre, dans la Salle des Tritons Anatole Pianowski, qui l’invite à fin dans l’avion du retour. Une fin que bien des ouvrages délibérément d’un livre sur Henry et William (un joyau classé) un musicien prodigieux, un Européen convaincu, un venir, le soir même, au concert qui est peut-être un commence- autobiographiques. Ainsi rencon- James et la jalousie des frères et voyageur hardi – Haendel. Anna, qui enseigne le droit, est moins « ancrée ment… trons-nous, subtil et grave, passion- que l’on aimerait lire, la présence dans ce temps » qu’attentive aux vibrations d’artistes disparus, qu’elle cap- Ce ne serait qu’une curieuse et né d’attention, l’écrivain qu’il est de leur sœur Alice incluse. Décep- te avec une « fragilité de synesthète ». Delacroix, Pouchkine, Velasquez brève aventure, si tout ce récit d’abord, le psychanalyste, l’éditeur, tions du succès, qu’il s’inquiète de l’ont fascinée avant Haendel, le « colosse » du siècle des Lumières, qui – peut-être entièrement rêvé – chez Gallimard, de la collection ne pas savourer, étonné de ne pas entraîna « l’aristocratie frivole dans le champ inconnu de l’oratorio sacré ». n’était tout un jeu et une médita- « L’Un et l’Autre » et de l’irrempla- s’y intégrer lors de la parution de Une grande force émotionnelle traverse le livre : la conviction commu- tion sur le double, ou encore un jeu çable Nouvelle revue de psychanaly- Fenêtres (1). D’innombrables ren- nicative d’Anna, son désarroi devant l’imprévisible « nuit des neiges » qui sur le roman lui-même, sur l’identi- se, qu’il décida d’interrompre en contres, diverses et même dispara- l’éloigne finalement de la fête. Après Lumières d’alcôve, magnifique évoca- té du romancier. Antoine/Anatole : plein succès. tes, d’hommes et de femmes tion d’une peinture passionnelle, ce roman confirme son talent, baroque voilà déjà une première similitude. Ces réflexions, on voudrait écrire renommés ou non suggèrent aussi- et frémissant (Gallimard, 154 p., 12,90 ¤). M. Pn Antoine, depuis un certain temps, ces émotions, sont chacune élues tôt des questions, suscitent inquié- a LE PLUS GRAND RABBIN DU MONDE, de Denis Baldwin-Beneich est hanté par une personne qu’il parmi une foison devinée de médita- tudes ou surprises, qui appellent à On parle parfois de l’école des romanciers juifs américains avec en tête n’a jamais rencontrée, un certain tions. Saisies au gré du temps qui la vigilance de l’analyste, lequel deux immenses écrivains, Isaac Bashevis Singer et Philip Roth. Rien d’éton- Aloïs Bergen, dont était amoureu- passe, elles happent chaque fois demeure dans l’interrogation tou- nant donc à ce qu’ils fassent des émules et que d’autres essayent d’écrire se, en vain, l’une de ses patientes, l’instant, la circonstance, l’humeur. jours. Il sait être toujours pris, en « juif américain ». Denis Baldwin Beneich s’y essaye sur plus de quatre Héloïse (Aloïs/Héloïse), morte du Que de champs traversés ! J.-B. Pon- tant qu’analyste, pour un autre, le cents pages, avec un certain succès de temps en temps, mais on s’ennuie sida. Toutes ces questions, on se talis souvent s’attarde sur l’écriture danger devenant de se croire cet assez vite. Un peu d’humour, que diable ! (Denoël, 408 p., 20,50 ¤.) M. Si. les pose surtout une fois le livre même, l’énigme originaire de la lan- autre. Avant tout il est ce refermé. Pendant la lecture, on se gue : « Toute langue, à commencer médiateur qui amène parfois le laisse aller à la sensation d’une nuit par la maternelle, est une langue monde extérieur à devenir «plus chaude, près de Naples, au cours étrangère. » Cependant la peinture, intensément que nous une parole de laquelle deux hommes cher- entre autres, le sollicite tout autant, vivante ». chent la vérité de leur vie. il en dénoue quelques pièges. Quel Au fil des pages, la vie, sa subs- Josyane Savigneau bonheur de voir soulignée la « diffé- tance, ses sagesses se reconsti- rence entre un imagier et un peintre ! tuent sans effort : « Même les e Signalons aussi le recueil de frag- Magritte… n’est souvent qu’un ima- choses inertes, même les pierres ments, Chemin faisant, que Louise gier. Ingénieux, farceur, il n’est pas respirent. » S’animent les traces L. Lambrichs a composé à la mémoire vrai qu’il atteigne le surréel ». Piège délectables d’une existence, sou- de son père, Georges Lambrichs, qui encore, une certaine sémiologie qui vent traces du présent en passe de dirigeait chez Gallimard la collection détourne de la perception immédia- devenir mémoire et saisi dans sa « Le Chemin » (éd. de la revue te. Certes Pontalis peut « “lire” un fuite. Inventaire/Invention [revue littéraire tableau, mais d’abord [il] le contem- Viviane Forrester sur Internet dirigée par Patrick Cahu- ple et [se] laisse regarder par lui »,se zac, www.inventaire-invention.com], refusant « à n’être qu’un lecteur (1) Vient d’être réédité en poche, Folio, 66 p., 4,5 ¤). signes ». Langages… nº 3642. IV/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 LITTÉRATURES Histoire d’un duel Tragiques convictions Dans un document inédit, un Allemand raconte En 1940, Alfred Döblin, réfugié en France, est obligé de fuir à nouveau. Dans un livre autobiographique, comment il a vécu la montée du nazisme il raconte cet exode qui se doubla d’un voyage intérieur, dont son plus jeune fils fut le témoin

HISTOIRE D’UN ALLEMAND de milliers d’individus, dont cer- VOYAGE ET DESTIN observer les gens », dit son fils, que lui, et je devais parfois faire le souvent occultée. Cette inquiétu- (Geschichte eines Deutschen) tains sont allés au martyre. Fils (Schicksalsreise) nous livre un tableau de cette conciliateur entre mes parents. Ce de le rend sensible à la figure de Sebastian Haffner. d’un magistrat intègre, libéral d’Alfred Döblin. France sidérée par la brusque n’est que bien plus tard que j’ai d’un Jésus crucifié qu’il découvre Traduit de l’allemand convaincu que les conflits entre Traduit de l’allemand défaite des troupes françaises aussi appris que mon père avait dans la cathédrale de Mende, par Brigitte Hébert, Européens appartenaient au pas- par Pierre Gallissaires, mais parfois admirative devant un fils naturel qui, lui, avait fait la vision annoncée puis relayée par Actes Sud, 366 p., 20,90 ¤. sé, Haffner se sent devenir un éd. du Rocher/Anatolia, une armée allemande disciplinée, guerre dans la Wehrmacht ! » des signes qui sont pour lui « chauvin fanatique » avec la pre- 422 p., 21 ¤. efficace – et équipée d’imperméa- C’est loin de l’Europe que se con- autant d’injonctions à ouvrir les e suis, écrit-il, ce que les nazis mière guerre mondiale, à cause de bles vraiment imperméables à la crétise ce qu’Alfred Döblin a sen- yeux. On ne peut se prononcer appellent un “aryen”. (…) Pour- l’atmosphère, de « l’étrange talent e 10 juin 1940, l’écrivain pluie ! ti mûrir en lui pendant tout son sur une illumination ou une con- tant, j’ai toujours eu plus d’affi- de mon peuple à provoquer des psy- Alfred Döblin quitte Paris Döblin se heurte en outre à sa voyage en France : sa conversion version. Ce qui importe, c’est que J nités instinctives avec la com- choses de masse ». Histoire d’un où il s’était installé propre situation de réfugié : il a, au catholicisme. « J’eus alors la Döblin en retire la conviction munauté juive d’Allemagne Allemand est l’analyse de la chute depuis son exil, en 1933, certes, un passeport français certitude d’apprendre – contre ma que ce monde ne peut être tout, qu’avec les gens du Nord, les Alle- d’un pays qui, après l’assassinat de Laprès un bref passage par Zurich. mais aussi un fort accent alle- volonté – des choses très importan- que « la cause originelle » ne mands moyens au milieu desquels Rathenau, souffre d’un vide politi- Il a soixante-deux ans. Un mois mand. Est-ce un espion ? Lors- tes et d’accéder à une compréhen- peut abandonner l’homme dans j’ai grandi… » Effaré par le climat que, et qui, sans parti, sans dra- plus tôt, il a fait partir sa femme qu’enfin la famille est réunie, sion supérieure à celle qui était la souffrance. Or, paradoxale- politique et culturel qui régnait peau auquel se rallier, se renie, bas- Erna et leur fils cadet Stefan. après bien des tribulations, c’est habituellement la mienne. C’est ment, cette révélation gorgée dans une Allemagne où « même le cule dans l’irréel et l’épouvante, Commence l’exode vers le Sud et le départ pour les Etats-Unis via cette compréhension que je veux d’espoir et de lumière va être dégoût, on le ressentait plus faible- dans ces « carnavalesques danses la zone non occupée. D’origine Marseille, Barcelone et Lisbonne. retrouver. » pour lui cause de sombres souf- ment, à travers le nuage d’une semi- macabres, ces saturnales extrava- juive, médecin de formation, frances, pires encore peut-être torpeur », Sebastian Haffner s’est gantes et sans fin où se dévaluaient l’auteur de l’Assassinat d’une Extrait que celle de l’exode. Revenu en exilé en 1938, alors qu’il était toutes les valeurs, et non seulement renoncule et de Berlin Alexander- Europe, il apprend qu’un de ses jeune magistrat stagiaire à Berlin. l’argent ». platz a alors la nationalité fran- « Il n’existe pas de volonté obscure, dépourvue de quatre fils, Wolfgang, engagé L’éditeur Warburg lui commanda Des années 1920, celles des infla- çaise. A son arrivée en France, sens ou insensée, à l’origine du monde et le consti- dans les forces françaises, s’est alors un livre, le récit, de l’inté- tions, concupiscences, amours soutenu entre autres par le ger- tuant. Aussi n’y a-t-il pas pour nous simplement du donné la mort le 21 juin 1940 rieur, du quotidien des Allemands cyniques, des folies collectives maniste Robert Minder, il a obte- temps qui s’ajoute au temps, puis l’affaissement pour échapper aux Allemands. pendant l’instauration du nazis- (dont la manie du sport) aux tapa- nu un poste au ministère de l’in- final, mais une histoire et un destin. L’esprit existe Ses fonctions d’officier français me. En Angleterre, où il menait ges d’une jeunesse privée de formation dirigé par Jean Girau- et la “cause originelle”n’est autre que l’incommen- chargé de la dénazification en une vie précaire, Haffner écrivit valeurs, l’Allemagne passe sans doux. Mais, une fois de plus, il surable force créatrice, la force de l’amour. Un Allemagne valent à Döblin l’ini- cette Histoire d’un Allemand, dont sourciller au règne de la terreur doit tout abandonner, n’empor- secret originel, qu’on ne peut que nommer mais ni mitié de ses anciens compatrio- la guerre empêcha la publication. nazie. Sous prétexte de se proté- tant qu’une grosse valise pleine pénétrer ni découvrir, a fait naître le monde à lui- tes, « qui le considèrent comme En 1954, Haffner retourna en Alle- ger, chacun use de compromis- de quelques effets personnels et même. C’est pourquoi nul néant n’engloutira un un traître », mais aussi comme magne, devint journaliste et histo- sions avec le régime. Personne ne surtout d’un volumineux manus- monde ainsi apparu et maintenu en vie. Que j’aie « un renégat » qui a abdiqué tou- rien. Il est mort en 1999, et ce s’offusque que l’on mette son télé- crit, celui de Novembre 18 : voya- échappé au Moloch dévorateur, à l’anonymat, que tes ses valeurs d’écrivain. manuscrit, qui était resté caché au phone sur écoute ou que l’on ge d’une guerre dans une autre. je le sache... Dieu a dit : “Je suis Celui qui est” » (Epi- Lui qui, dans la logique de son fond de son bureau, ne fut publié ouvre son courrier. « L’exposition Deux périples sont inscrits logue, p. 412). parcours, voulait œuvrer pour la qu’en 2000. Quelques historiens publique de ce qui se passait dans dans cette autobiographie : une paix et la réconciliation, est crurent y déceler une supercherie. les caves de la SA et dans les camps fuite devant l’avancée allemande « complètement rejeté ». Son état On sait aujourd’hui avec certitude, de concentration aurait pu provo- et un voyage intérieur. Les deux Döblin s’attarde peu sur son Ce cheminement fait le gros du physique se détériore. Sa famille, après analyse scientifique, que ce quer une riposte désespérée », écrit vont se rejoindre, avec des consé- séjour en Californie où il ne livre. Un cheminement qui a sou- disposant de peu de ressources, document découvert par ses Haffner, mais le rictus blême du quences tragiques sur le destin mène pas la vie aisée d’un Tho- vent été mal compris. Döblin res- est obligée de le placer… dans un enfants est un inédit vieux de nazi niant ses crimes, le secret, la de Döblin, comme homme et mas Mann. « D’ailleurs, ils se te pour beaucoup l’auteur de Ber- hôpital psychiatrique, le seul soixante ans. menace visaient « à renforcer l’ef- comme écrivain. L’écrivain quitte détestaient, alors que mon père lin Alexanderplatz (1929) que Mac refuge que des amis ont pu trou- Ces souvenirs, de 1914 à fet de la terreur par le danger qu’il y Paris en train, en pleine nuit : avait des liens très forts avec Hein- Orlan définissait ainsi : «Un ver à une époque où tout man- 1933, mêlent autobiographie et avait ne serait-ce qu’à en parler ». « N’y a-t-il pas une sordide et rich Mann », dit Stefan Döblin. roman plein de sons, de larmes, de quait. Stefan garde un souvenir réflexions. En contant (« par le Il décortique le mécanisme de l’an- pitoyable injustice à être là et à « Il me parlait parfois de ses souf- hurlements de machines, de petits douloureux de cette époque et se bout de ma lorgnette ») ce qu’il tisémitisme, dénonce la veulerie filer, à rechercher sa propre sécuri- frances – en français –, mes sanglots, de râles, de coups de sif- souvient d’une des dernières appelle « l’histoire d’un duel » d’un peuple sans force d’âme, sans té personnelle ? Bon sang, qu’on parents m’ont toujours parlé fran- flets, de malédictions et d’es- phrases que lui a écrites son entre le Reich allemand et un indi- omettre ceux de ses compatriotes en soit venu à devoir fuir, fuir et çais. C’était un homme de gauche, poirs. » Derrière la fureur et le père : « Pourtant je sais encore fai- vidu « anonyme et inconnu : moi », qui furent capables « de mobiliser encore fuir ! » Son but est de dans la ligne de mire du maccar- bruit, derrière l’appréhension de re rire les enfants. » Döblin meurt Sebastian Haffner entend faire des anticorps contre cette peste ». retrouver sa femme et son fils thysme naissant. C’était aussi un la modernité qu’Apollinaire en 1957 et est enterré en France, œuvre de morale et disséquer les Avec un sens de l’autocritique réfugiés au Puy. Dans le chaos de homme secret, introverti, mais saluait comme « le döblinisme », dans un petit village des Vosges, agressions (à huis clos) d’un Etat rare. la débâcle, ce voyage devient une avec une vie tumultueuse. Il avait il y a pourtant déjà une lancinan- près de cette ligne si bleue. totalitariste contre des centaines Jean-Luc Douin odyssée. Döblin, qui « adorait une égérie, de vingt ans plus jeune te interrogation métaphysique, Pierre Deshusses

de l’aborder avec une approche renouvelée. C’est ce qu’a parfaitement réussi Science-fiction Kage Baker en imaginant que les voyageurs du temps ne sont pas recrutés Un an avec Hugo dans le futur, mais dans le passé, puis renvoyés à leur époque après un séjour dans le centre d’entraînement du docteur Zeus. C’est le cas d’une fillette espa- gnole nommée Mendoza, tirée des geôles de l’Inquisition, qui, après avoir 1843 par Jacques Baudou reçu une longue formation couplée de chrononaute et de botaniste, est 11 août – Pampelune dit : tiens ! Voilà mon vieux envoyée en mission dans l’Angleterre de la Renaissance. Sa destination est le volet ! « jardin des merveilles » d’un gentilhomme du Kent, sir Walter Iden, où sub- e suis à Pampelune, et je ne Quel mystère que le passé ! Et siste une haie tout entière d’un houx qui a presque disparu totalement au saurais dire ce que j’y éprou- comme il est vrai que nous nous Place pour l’avenir XXIIe siècle et quelques autres raretés botaniques. Dès l’arrivée au jardin J ve. Je n’avais jamais vu cette déposons nous-mêmes dans les d’Iden de la petite délégation de voyageurs temporels, la science-fiction cède ville, et il me semble que j’en objets qui nous entourent ! Nous CHRYSALIDE la place au roman historique, à la description d’une société anglaise déchirée reconnais chaque rue, chaque les croyons inanimés ; ils vivent de Robert Reed. par les persécutions religieuses ordonnées par la très catholique Marie Tudor, maison, chaque porte. Toute l’Es- cependant ; ils vivent de la vie Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Laurence Lemaire, à une assez insolite histoire d’amour tragique (traduit de l’anglais – Etats- pagne que j’ai vue dans mon mystérieuse que nous leur avons éd. Imaginaire sans frontières, « Visions futures », 276 p., 16 ¤. Unis – par Jacques Collin, Rivages, 298 p., 21 ¤). enfance m’apparaît ici. Comme donnée. A chaque phase de a DANS LE CONFESSIONNAL et autres nouvelles, d’Amelia B. Edwards le jour où j’ai entendu passer la notre vie, nous dépouillons notre ans la préface qu’il a donnée à ce recueil, Gérard Klein, qui fut D’Amelia B. Edwards, écrivain victorien à la vie agitée, on ne connaissait en première charrette à bœufs, tren- être tout entier, et nous l’éditeur des romans de Robert Reed en France, dit de lui « qu’il France qu’une toute petite poignée de nouvelles, dont deux classiques du te ans s’effacent dans ma vie ; je l’oublions dans un coin de mon- a plus renouvelé la science-fiction qu’aucun autre auteur ces dix conte fantastique : « Le coche fantôme » et « Le train de 4 h 15 » (repris ici). redeviens l’enfant, le petit Fran- de. Tout cet ensemble de choses dernières années ». Cette assertion vaut aussi – l’échantillon de Aussi le recueil composé par Jacques Finné (7 nouvelles, dont 6 inédites) per- çais, el nino, el chiquito frances, indicibles qui a été nous-mêmes textesD rassemblés ici le prouve à l’envi – pour ses nouvelles. Romancier rare, met-il de faire bien mieux connaissance avec l’œuvre de cet auteur méconnu. comme on m’appelait. Tout un reste là dans l’ombre ne faisant Robert Reed est par contre un nouvelliste prolifique, et l’on sent bien que la La plupart des textes réunis démontrent qu’elle fut une virtuose de l’histoire monde qui sommeillait en moi qu’un avec les objets sur lesquels distance de la short story convient bien à la plasticité de son inspiration. Car de fantômes dont elle ne limita pas l’aire au seul Royaume-Uni. Deux des nou- s’éveille, revit et fourmille dans nous sommes empreints à notre ce qui est frappant dans les neuf textes du sommaire composé spécialement velles ne relèvent pas de cet exercice de style codé qu’est la ghost story et font ma mémoire. Je le croyais pres- insu. Un jour enfin, par aventure, pour cette publication française, c’est justement leur grande diversité, preuve d’une inspiration originale : « Les souvenirs du professeur Henne- que effacé ; le voilà plus resplen- nous revoyons ces objets ; ils sur- même si le biologique y joue un rôle souvent prépondérant. En effet, on y berg » et « Les îles au trésor », curieuse robinsonnade dans un lieu maléfique dissant que jamais. gissent devant nous passe sans transition de l’espace lointain et profond à la Terre d’un avenir (traduit de l’anglais par Jacques Finné, José Corti, « Domaine romantique », Ceci est bien la vraie brusquement ; et les proche marquée par les bouleversements dus aux manipulations généti- 246 p., 18 ¤). Espagne. Je vois des voilà qui sur le ques. On y croise un homme partagé entre deux réalités ou un vieil astrono- places à arcades, des champ, avec la toute- me couvert de lauriers se remémorant un souvenir d’enfance pour finale- pavés à mosaïques de puissance de la réali- ment conclure : « Il y a toujours de la place pour l’avenir. » On y explore, de cailloux, des balcons à té, nous restituent façon subtile, une civilisation humaine unisexe et parthénogénétique. Et bannes, des maisons notre passé. C’est l’on y expose le résultat d’une intervention de chercheurs sur le « program- peintes à falbalas, qui comme une lumière me complexe » qu’est l’univers. Cette diversité thématique est déclinée avec me font battre le subite ; ils nous une sûreté et une grâce d’écriture peu communes. A ceux qui voudraient en cœur. Il me semble reconnaissent, ils se prendre la mesure, nous recommandons la lecture d’Hybride, le texte le plus que c’était hier. Oui, font reconnaître de émouvant de ce recueil de très haute volée. je suis entré hier sous cette gran- nous, ils nous rapportent, entier a PANDÉMONIUM, de Johan Heliot de porte cochère qui donne sur et éblouissant, le dépôt de nos Il y a, chez les auteurs de la nouvelle vague française, des littératures de un petit escalier ; j’ai acheté souvenirs, et nous rendent un l’imaginaire, un penchant très net pour le steampunk. Johan Heliot y a suc- l’autre dimanche, en allant à la charmant fantôme de nous- combé lui aussi avec La Lune seule le sait, et de façon plus convaincante enco- promenade avec mes jeunes mêmes, l’enfant qui jouait, le re dans ce roman qui met en scène la figure quasi mythique de Vidocq, alors camarades du séminaire des jeune homme qui aimait. qu’il dirige la brigade de sûreté. L’ex-bagnard n’est pas confronté ici à de sim- nobles, je ne sais quelles gimblet- J’ai donc quitté hier Saint- ples malfaiteurs ordinaires, mais à un « peuple » extra-humain naufragé tes poivrées (rosquillas) dans cet- Sébastien. qu’une rébellion a scindé en deux. Et le récit ne tarde pas à quitter les rives de te boutique au fronton de laquel- Les montagnes produisent l’intrigue policière pour plonger dans le fantastique, avant d’aborder les ter- le pendent des peaux de bouc à deux sortes de routes : celles qui res de la science-fiction. Le tout se termine, en fanfare, par une dantesque porter le vin ; j’ai joué à la balle le serpentent à plat sur le sol com- bataille (éd. Orion – Le Bélial, 182 p., 12 ¤). long de ce haut mur derrière une me les vipères ; celles qui serpen- a L’I. A. ET SON DOUBLE, de Scott Westerfeld vieille église. Tout cela est pour tent en ondulant par soubresauts Cela commence par une histoire d’amour que seul un auteur de S-F est moi certain, réel, distinct, palpa- comme les boas. Passez-moi ces en mesure d’écrire. Ça se poursuit par la recherche d’un artiste que l’on ble. Il y a des bas de murailles deux comparaisons qui rendent croyait disparu, menée par le Roméo du prologue, une I. A. devenue coloriés en marbre extravagant ma pensée sensible. La route de experte auprès d’une galerie d’art, parallèlement à une tueuse à gages qui me ravissent l’âme. J’ai passé Saint-Sébastien à Tolosa est de missionnée par ce qu’elle croit être des dieux, mais dont le lecteur peut deux heures délicieuses tête-à- la dernière espèce ; celle de Tolo- suspecter la véritable nature. Scott Westerfeld signe là un space-opéra tête avec un vieux volet vert à sa à Pampelune est de la premiè- baroque, alertement érotique, qui manie comme en se jouant les thèmes petits panneaux qui s’ouvre en re… de l’intelligence artificielle, du virtuel, des manipulations qu’on ne peut deux morceaux de façon à faire plus qualifier seulement de biologiques, au fil d’une intrigue fort vive- une fenêtre si on l’ouvre tout à e Extrait de « Voyage dans les ment troussée, avec un brillant travail formel (traduit de l’anglais – Etats- fait. Ce volet était depuis trente Pyrénées », en juillet 1843, Laf- Unis – par Pierre-Paul Durastanti, Flammarion, « Imagine », 290 p., ans sans que je m’en doutasse font, « Bouquins », Voyages, 17 ¤). dans un coin de ma pensée. J’ai p. 820-821. a DANS LE JARDIN D’IDEN, de Kage Baker Le thème du voyage dans le temps semble inépuisable, encore convient-il LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/V DOSSIER-ESSAIS PHILOSOPHIE

Chercher la sagesse ne détourne Des modernes, comme Gérard Granel Point commun : considérer que pas du monde. Des penseurs à qui ses amis rendent la philosophie n’est pas seulement de l’Antiquité, dont on redécouvre un vivant hommage, ont renouvelé matière à réflexion, l’actualité, n’ont cessé de le montrer. la figure du penseur dans le siècle. mais aussi aventure à vivre Pensée antique, posture pratique Depuis des siècles, Grecs et Romains accompagnent les variations de la philosophie occidentale. L’intérêt éditorial qu’ils suscitent ne se dément pas, doublé, en cette époque de troubles et de conflits, d’une soif de sagesse

n revient aux Anciens. derrière, avant d’examiner la ouvrage qui a plus d’un siècle cons- usages multiples des philosophies y apprendre comment l’Angleterre ressemblent par plus d’un trait, Personne sans doute valeur des arguments et la cohé- titue, selon Jean-Baptiste Gouri- de l’Antiquité, du Moyen Age jus- victorienne considérait la démocra- dans leurs objectifs comme dans ne les avait vraiment rence du système. nat, « le premier grand exposé du qu’à nos jours. Le premier numéro tie athénienne, ou comment les leurs propos, aux écoles de sages- quittés. Grecs et En 1885, dans un livre publié système stoïcien en français et aucu- illustre cette orientation avec un penseurs anglo-saxons d’aujour- se de l’Antiquité (6). Comme si le ORomains accompagnent en effet chez Félix Alcan, F. Ogereau ne ne étude de la même ampleur ne l’a important dossier sur « les figures d’hui réinterprètent des notions désir d’une philosophie pratique, de siècle en siècle, comme une bas- disait pas autre chose, en introduc- rendu obsolète ». C’est donc une de Socrate », où la peinture classi- aristotéliciennes. Car la philoso- conçue comme art de vivre global, se continue, les variations de la phi- tion à son Essai sur le système philo- heureuse initiative qu’a prise que et l’opéra (mais si, on a fait phie antique ne cesse de voyager, renaissait aujourd’hui dans la losophie occidentale. L’intérêt sophique des stoïciens. Curieuse- Encre Marine, petite maison coura- chanter Socrate sur scène !) voisi- dans l’espace comme dans le culture populaire de manière sau- qu’ils suscitent se renouvelle pour- ment, on ne sait presque rien de ce geuse, de rééditer cette somme nent avec les silhouettes du philo- temps. En suivant ses pérégrina- vage et spontanée. Au-delà de tant. Editions, traductions, collec- professeur agrégé de l’âge d’or de oubliée (2). Heureuse initiative sophe chez Epictète ou Dion tions, dont certaines sont fort sin- l’anecdote, l’intérêt de ce livre est tions, études et colloques se multi- la République, pas même son pré- également, la naissance d’une nou- Chrysostome. gulières, on s’aperçoit que le vieux de montrer comment le pragmatis- plient. « On ouvre de nouveaux nom (il n’est nommé partout que velle revue, sobrement intitulée On trouvera d’autres exemples rêve d’une vie philosophique est me, qui s’inspire aux Etats-Unis de chantiers à peu près tous les jours en par son initiale, y compris dans les Philosophie antique (3). André de ces recherches nouvelles sur les indéracinable. Il change de conti- l’œuvre de John Dewey, constitue ce moment », souligne Jacques catalogues de l’époque). Une seule Laks et Michel Narcy, ses créa- interprétations des Anciens à tra- nent, de langue, de contexte cultu- un retour à l’orientation fonda- Brunschwig, l’un des meilleurs spé- chose est sûre : son livre demeure teurs, deux chercheurs renommés, vers les âges dans le recueil d’arti- rel ou d’horizon politique. Mais il mentalement pratique de la philo- cialistes mondiaux (1). Cette effer- l’une des meilleures introductions lui donnent pour objectif d’infor- cles de Monique Canto-Sperber persiste. sophie antique. vescence savante se double d’une à la pensée de Zénon et de Chrysip- mer mais aussi d’innover, notam- intitulé Ethiques grecques (4). A Pour s’en convaincre, on se On notera toutefois qu’il ne faveur publique. Sénèque est un pe. Fondé sur les fragments ras- ment par la publication d’études côté d’exposés sur la morale de Pla- reportera au travail surprenant s’agit là nullement d’un retour succès de librairie. Epicuriens, stoï- semblés par Hans von Arnim, cet relatives aux renaissances et aux ton et sur celle d’Aristote, on peut que Patrice Vermeren, professeur explicite aux Grecs, à leurs thémati- ciens, cyniques et autres cher- à l’université Paris-VIII, vient de ques propres ou à leurs systèmes. cheurs de sagesse redeviennent consacrer à la figure presque entiè- La question est plutôt de compren- des personnages familiers. Ils ne rement oubliée du philosophe dre comment esthétique et éthi- sont plus simplement étudiés en Amédée Jacques (5). Ce dernier que sont liées, pour nous, aujour- classe, avec la part d’ennui susci- était en 1850, depuis une vingtaine d’hui. Mais n’était-ce pas, à l’évi- tée par la contrainte. Les voilà lus d’années, professeur au lycée dence, une préoccupation fondatri- simplement, en poche, dans le Louis-le-Grand. Pour son mal- ce de l’hellénisme ? Il se pourrait train ou le métro. heur, en 1847, cet enseignant émi- bien, en fin de compte, que même Pourquoi ? Ce n’est pas mysté- nent fonde avec quelques jeunes en croyant s’éloigner des Anciens, rieux. Ce regain d’attention, plus républicains une revue intitulée on s’en rapproche encore. profond et durable qu’une mode, La Liberté de penser. Objectif : Roger-Pol Droit est lié à tout ce que l’époque possè- construire une « philosophie démo- de d’inquiétant et de troublé. Plus cratique et populaire ». On y profes- (1) Dans un entretien avec Monique le monde est violent, chaotique et se, par exemple, qu’« esprit philoso- Canto-Sperber et Pierre Pellegrin qui disloqué, plus on s’intéresse à des phique et esprit de liberté sont deux ouvre le volume publié en hommage pensées dont le but explicite fut de mots synonymes », ou encore que à Jacques Brunschwig, Le Style de la soigner l’âme en la pacifiant. « la philosophie, en ce qui concerne pensée, Les Belles Lettres, 576 p., L’après-11 septembre et le temps l’homme, n’est que le commentaire 46 ¤. de longs conflits qui s’annonce de la démocratie ». C’est assez (2) Préface et traduction des notes de devraient amplifier encore cette pour se retrouver destitué de ses J.-B. Gourinat, texte précédé d’une soif de la sagesse pratique. Ce qui fonctions par l’Empire. Commen- étude de Gilbert Romeyer-Dherbey, attire d’abord, chez ces modèles ce alors une aventure des plus 382 p., 30 ¤. antiques, c’est la manière de se curieuses. Amédée Jacques part en (3) N˚ 1, 230 p., 18,30 ¤, Presses uni- comporter. C’était déjà le cas à Amérique latine, dirige le Collège versitaires du Septentrion, BP 199, Rome ou à Athènes : en voyant national de Buenos Aires, et meurt 59654 Villeneuve-d’Ascq Cedex. vivre le sage, en étant sidéré ou en 1865, rêvant toujours d’une (4) PUF, « Quadrige », 542 p., 15 ¤. séduit par son style, on désirait démocratie des esprits. Moralité : (5) Le Rêve démocratique de la philoso- découvrir la doctrine capable d’ins- les sages modernes ne peuvent phie. D’une rive à l’autre de l’Atlanti- pirer une telle existence. Fasciné faire d’impasse sur le politique. que, suivi d’Essai de philosophie popu- par la sérénité ou l’étrangeté d’un Ce que confirme le rap. Vous laire, d’Amédée Jacques, L’Harmat- homme, on cherchait ensuite à avez bien lu : le rap. Richard Shus- tan, « La philosophie en commun »,  connaître la théorie qu’il y avait terman, dans Vivre la philosophie, 326 p., 26 ¤. montre comment le hip-hop new- (6) Les Belles Lettres - Klincksieck, ET AUSSI… yorkais ainsi que d’autres mouve- « Collection d’esthétique », 196 p., Parmi les publications récentes ments, notamment européens, 18,30 ¤. relatives à la philosophie de l’Antiqui- Pour Gérard Granel té, on signalera en premier un ouvra- ge à la fois savant et passionnant de Richard Goulet, Etudes sur les Vies De Jean-Pierre Cometti à Michel Deguy en passant par Jacques Derrida, de philosophes de l’Antiquité tardive (Vrin, 426 p., 40 ¤). Ces dix-neuf étu- un livre-hommage à un philosophe résolument singulier des scrutent le genre de la biographie philosophique, son rôle, ses fonc- GRANEL : L’ÉCLAT, Mais Granel ne fut pas seule- n’est-elle pas toujours chose tions, son évolution depuis Diogène LE COMBAT, L’OUVERT ment enseignant, traducteur, édi- difficile ? Laërce jusqu’à Eunape de Sardes, Textes réunis teur. Il fut aussi un authentique Enrichi de quatre inédits de avec pour fil directeur la question de par Jean-Luc Nancy penseur, audacieux, tourmenté, Granel (dont un texte lumineux savoir ce qu’enseigne, de la pensée et Elisabeth Rigal. intransigeant, solaire – bref, un sur la phénoménologie du temps, des philosophes, le récit de leur vie, Belin, 480 p., 24,19 ¤. penseur singulier, à tous les sens d’Augustin à Heidegger), ainsi tantôt convenu ou tantôt édifiant. Ce du terme. On ne s’en est pas que d’une bibliographie exhausti- volume inaugure chez Vrin une nou- our beaucoup, le philo- assez rendu compte sur le ve de son œuvre, ce volume n’a velle collection, « Textes et tradi- sophe Gérard Granel moment, parce qu’il a eu la chan- pourtant rien d’un hommage tions », dirigée par Marie-Odile Gou- (1930-2000) restera avant ce (ou la malchance) d’apparte- funèbre. Il fait avant tout éclater let-Cazé, Richard Goulet et Philippe tout un formidable « pas- nir à la même génération que la joie de vivre d’un philosophe Hoffmann. Pseur ». Enseignant charismatique, Foucault, Deleuze, Lyotard qui sut s’intéresser à la peinture Parmi les traductions nouvelles, il a bouleversé, de ses déclarations – encombrant voisinage. Mais autant qu’à la psychologie, à on retiendra le dialogue de Cicéron orageuses prononcées d’une voix l’histoire lui rendra justice – et, Marx autant qu’à Kant, et à l’ave- sur La Nature des dieux, traduit et de stentor, la vie intellectuelle de en un sens, commence à le faire nir de l’université aussi bien qu’à commenté par Clara Auvray- plusieurs dizaines de générations avec ce volume collectif dirigé celui de la démocratie. Surtout, il Assayas, où le lettré romain compare d’étudiants. Passionné de langues par Jean-Luc Nancy et Elisabeth nous aide à comprendre que Gra- les conceptions épicuriennes et stoï- étrangères, il a contribué à faire Rigal. nel, comme les trois auteurs ciennes et les confronte aux diverses mieux connaître en France l’œu- – Marx, Heidegger, Wittgens- représentations du divin en son vre d’auteurs classiques comme   tein – qui pour lui balisaient l’en- temps (Les Belles Lettres, « La roue à Hume ou Vico aussi bien que de  «    » trée dans la modernité, fut avant livres », 256 p., 20 ¤). On lira aussi, modernes comme Husserl, On y retrouve, centrées sur les tout un penseur de la « vie ordi- sous le titre L’Invention du plaisir, Heidegger, Gramsci ou Wittgens- différentes facettes de sa pensée naire », à la fois amoureux de la les fragments cyrénaïques rassem- tein (qu’il a traduit presque quoti- inquiète, toujours en éveil, les vie et impatient de la compren- blés par Michel Onfray qui permet- diennement, avec une extraordi- contributions d’une vingtaine de dre. Sa grande affaire à lui fut tent de découvrir la sagesse jouisseu- naire rigueur, pendant les vingt ses amis, parmi lesquels on men- d’essayer de dire, avec les mots se d’Aristippe de Cyrène (Le Livre de dernières années de sa vie). Edi- tionnera (s’il faut choisir) de tous les jours, sans esquiver poche, Biblio-essais, 286 p., 6,50 ¤). teur passionné, installé dans une Jacques Taminiaux, Jean-Pierre les questions difficiles ni céder au D’un style différent, la publication ferme du Gers bien loin de la Cometti, Michel Deguy, Jean- mirage de la fausse profondeur, des Traités 1 à 6 de Plotin sous la « rive gauche », il a fondé en 1980, Toussaint Desanti et Jacques ce que sont l’être et l’apparence, direction de Luc Brisson et Jean-Fran- avec quelques complices, une asso- Derrida. Ce dernier (qui le de décrire les mécanismes de la çois Pradeau (GF, 296 p., 8 ¤) inaugu- ciation sans but lucratif qui, sous connut au lycée Louis-le-Grand perception, de définir les structu- re la vaste entreprise, en neuf volu- le label « TER » (pour « Trans- vers 1950) signe ici un témoigna- res les plus générales du discours, mes, d’une traduction nouvelle des Europe-Repress »), a publié, dans ge aussi chargé d’émotion que du raisonnement et de la vérité. 54 traités qui ont fondé le néoplato- des conditions parfois héroïques, celui que Sartre écrivit, il y a près Si l’on ne mesure pas l’importan- nisme. On y retrouve la même plusieurs dizaines d’essais philoso- d’un demi-siècle, à la mort de ce de cette pensée, on risque de ambition que dans les volumes de phiques – dont un beau livre de son alter ego, Merleau-Ponty. Et passer à côté d’un pan essentiel Platon publiés chez GF : fournir au Rainer Schürmann, ainsi qu’un pour cause : à partir d’une certai- de l’histoire de la philosophie, en plus grand nombre un outil de décou- grand nombre d’inédits (pas ne altitude, l’amitié entre philoso- France, dans la seconde moitié verte et de travail à la fois exact et moins de douze volumes !) de phes, menacée par les différends du XXe siècle. accessible. Wittgenstein. et quelquefois par les rivalités, Christian Delacampagne R.-P. D. VI/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 DOSSIER-ESSAIS PROCHE-ORIENT La référence à l’histoire est indispensable. ouvrages de Georges Bensoussan sur le « droit au retour ». A lire également : un Hors d’elle, il est impossible de sionisme et d’Henry Laurens sur le roman d’Elias Khoury, et les plaidoiries de comprendre les enjeux et la réalité d’un mandat britannique seront, à cet égard, deux religieux arabes chrétiens, le Père conflit aux dimensions tragiques. Les utiles. De même, un livre collectif sur le Elias Chacour et Mgr Michel Sabbah La question cachée du sionisme Avec probité, Georges Bensoussan montre combien la présence des Arabes en Palestine, tout en travaillant l’esprit de chacun, a fait l’objet d’un déni

UNE HISTOIRE INTELLECTUELLE blissement d’un foyer juif... en dès le départ, agitent tant la collectivi- long de ses pages extrêmement docu- du « passé encombrant » (le mot est rer celle des natifs ». Là est sans doute ET POLITIQUE DU SIONISME Ouganda, dont les sionistes discutè- té juive de Palestine – le Yichouv – mentées. Sympathisant d’un sionis- d’Israël Zangwill, en 1905) des persé- le handicap initial du sionisme. Mais, (1860-1940) rent un temps ? Sait-on que, dès que la diaspora sioniste. Des débats me progressiste et laïque, Georges cutions, mais plus encore d’une dias- loin de voir dans cette attitude «un de Georges Bensoussan. 1891, Ahad Ha’Am, « sioniste cultu- qui montrent combien la « question Bensoussan ne cache pas l’estime pora honnie, « débarrassé d’une tradi- mépris de type colonial », il la rattache Fayard, 1 080 p., 47 ¤. rel », fait le lit du slogan « Une terre cachée » – celle de la présence des que lui inspire le philosophe Martin tion juive vécue comme une entrave », à une nécessité circonstancielle et sans peuple pour un peuple sans ter- Arabes en Palestine – est, dès le pre- Buber, fondateur de Brit Chalom, expliquera le sioniste « nietzschéen » aux peurs ancestrales. Pour le journa- e tergiversons pas : voilà re ». « Nous avons l’habitude de croi- mier jour, l’objet d’un « déni », d’un l’Union pour la paix, favorable, dans Hillel Zeitlin à la même époque. Il liste Yossef Haïm Brenner, qui finira la meilleure étude parue re, écrit-il après un séjour sur place, « silence relatif », alors qu’« elle tra- les années 1920, à un Etat binational. montre ainsi que le sionisme ne se assassiné en 1921 par des émeutiers à depuis longtemps en que la Palestine est une terre presque vaille pourtant l’esprit de chacun ». L’auteur excelle à démontrer com- résume pas à sa seule composante Jaffa, « l’Arabe s’est substitué au mou- France sur les sources du entièrement désolée, un désert non Un déni ou une indifférence qui, par ment le sionisme s’inscrit dans l’im- coloniale. Sinon, comment compren- jik ou au cosaque ». Ces peurs ances- sionisme,N la plus complète, et surtout cultivé. (…) En réalité elle ne l’est pas : ces temps d’Intifada, prennent des pulsion libératrice, nationale ou dre les débats qui l’ont agité, à des trales – et leur instrumentalisation – la plus honnête. Loin des historiogra- il est difficile de trouver un champ de proportions affolantes mais qui, sociale, qui émerge dans toute l’Euro- années-lumière de ceux que connu- perdurent jusqu’à ce jour en Israël, phies mythifiées ou parcellaires, par- terre arable non semé. » Sait-on pour l’auteur, ne remettent pas en pe au XIXe siècle. Et comment son rent les colons d’Algérie, de Nouvelle- comme n’ont évidemment pas dispa- ce que marquées du sceau de l’idéolo- qu’en 1919 la carte du « projet sionis- cause la nature, qu’il perçoit comme « terreau nourricier », à l’instar Zélande ou d’Afrique du Sud aux ru les tendances coloniales du sionis- gie – pro ou antisioniste –, Georges te » envisage un Etat juif presque profondément émancipatrice, du sio- d’autres mouvements émancipa- mêmes moments. me. Certains reprocheront à Georges Bensoussan ne prétend pas à la neu- deux fois plus étendu que l’actuel nisme. teurs, l’a amené à vouloir créer, lui En retour, pour Bensoussan, Bensoussan d’ignorer la parole de tralité. Il ne supporte pas que le ter- « Grand Israël », incluant le Sud On peut discuter cette assertion, aussi, un « homme nouveau » –en « construire la nation juive en renfor- l’autre, le Palestinien, et la manière me même de sioniste « claque com- Liban, le Golan et la moitié de l’ac- qui accompagne l’ouvrage tout au l’espèce, un « nouveau juif », libéré çant sa propre culture suppose d’igno- dont les attitudes « politiques et intel- me une insulte » par les temps qui tuelle Jordanie ? Qu’à l’inverse, la par- lectuelles » du sionisme se répercu- courent. Mais, avec cette Histoire tition proposée en 1937 par les Britan- tent sur son existence ; mais là n’est intellectuelle et politique du sionisme, niques n’offre aux juifs que 30 % de pas le propos de l’auteur. Celui-ci l’historien témoigne d’une probité, la surface de ce qui constitue Israël n’ambitionne pas de représenter une d’une honnêteté indiscutable, rare dans ses frontières reconnues de histoire événementielle exhaustive. chez quelqu’un qui ne cache pas 1967 ? Sait-on que l’idée du « trans- Recenser sans exclusive et sans par- « l’empathie nécessaire à la connais- fert », de l’expulsion de la population ti pris, de l’intérieur, ce que fut la poli- sance » d’un sujet d’études très locale, palestinienne, apparaît dès les tique sioniste en Palestine à ses controversé. Dire les faits, vus et écrits du fondateur du sionisme, débuts était, en soi, une ambition suf- vécus par les protagonistes du mou- Théodor Herzl ? Que le débat sur ce fisamment vaste. Pour qui cherche à vement sioniste, les dire tous, sans sujet est récurrent à l’intérieur du comprendre comment, « de toutes les parti pris, sans emphase mais sans mouvement, et généralement mas- réponses juives à la modernité, le sionis- tabou, en les inscrivant dans leur con- qué pour l’extérieur, durant le demi- me seul a survécu », à comprendre texte sans occulter leurs aspects les siècle qui précède la création de pourquoi Israël peut produire à la plus dérangeants, séparer les élé- l’Etat juif, en 1948 ? Qu’en 1937 déjà, fois un Ariel Sharon et un Ami Aya- ments du débat de leur interpréta- le dirigeant Ménahem Oussishkin lon, général lui aussi mais partisan tion, bref, faire scrupuleusement un parle d’« amener autant que possible d’un retrait inconditionnel des terri- travail d’historien scrupuleux : c’était volontairement les habitants de Palesti- toires occupés ; et pourquoi de plus l’objectif de Georges Bensoussan ; il ne » à partir, « et seulement s’il n’y en plus de jeunes Israéliens contes- est atteint, et avec brio. avait pas d’autre moyen nous serions tent la politique de l’actuel gouverne- Sait-on qu’en 1903 Eliezer Ben obligés de procéder par expropria- ment au nom, précisément, d’un Yéhouda, créateur de l’hébreu tion » ? « patriotisme sioniste », le livre de moderne, et le Mizrahi, ancêtre des On pourrait multiplier les exem- Georges Bensoussan fournira des religieux ultranationalistes du Bloc ples des faits étonnants et des débats clefs indispensables. / de la foi, se prononcèrent pour l’éta- qu’expose Georges Bensoussan, qui, Sylvain Cypel Fondation de Tel-Aviv. Répartition des lots entre les soixante premiers acquéreurs (1909) Livraisons a Pessimisme SHALOM, SALAM, dictionnaire pour une meilleure approche du conflit Heureux les artisans de paix israélo-palestinien, de Claude Faure Le conflit israélo-palestinien se prête à tous les manichéismes. Le militan- La double plaidoirie d’Elias Chacour, prêtre arabe, tisme, l’émotion légitime gomment la complexité de l’affrontement ; l’indi- gnation, le refus du doute chassent la singularité du conflit. A l’évidence, il radical et de Michel Sabbah, patriarche palestinien y a dans cette bataille entre deux peuples qui se disputent la même terre des situations condamnables, révoltantes. Mais la recherche de la paix sup- L’ÉBRANLEMENT D’ISRAËL J’AI FOI EN NOUS nant ? En éradiquant la haine, en en Occident, jugé préférable à l’écar- pose d’aller au-delà, de fouiller l’histoire, de connaître la géographie, de tra- Philosophie de l’histoire juive du Père Elias Chacour. revenant aux sources communes tèlement actuel entre occupation quer le passé des acteurs, bref de disposer de points de repère pour sortir de Shmuel Trigano. Presses de la Renaissance, des confessions juive, chrétienne et israélienne et intégrisme musulman. des slogans. On n’approche, un peu, la réalité de ce conflit qu’en acceptant Seuil, « L’histoire immédiate », 206 p., 17 ¤. musulmane, en vivant au quotidien Pasteur, il visite ses communautés une humble démarche : en revenir aux faits et aux versions qu’en donnent 270 p., 19 ¤. l’expérience de la fraternité. L’école au pays et à l’étranger, ranime les les uns et les autres ; sonder la biographie des protagonistes ; savoir ce que PAIX SUR JÉRUSALEM du Père Chacour à Ibillin accueille énergies, supplie ses frères palesti- recouvre le richissime jargon diplomatico-politique local ; s’y retrouver orsqu’un intellectuel com- Propos d’un évêque palestinien indifféremment des élèves juifs, chré- niens de rejeter le terrorisme, lutte dans l’armée des sigles désignant la multitude d’organisations et partis poli- me le sociologue Shmuel de Mgr Michel Sabbah, avec tiens et musulmans. Et comme un pour éteindre les braises allumées, tiques régionaux, etc. Méthodique, à entrées multiples, facile d’accès, le dic- Trigano pratique depuis si la collaboration d’Yves Teissier autre homme qui, il y a deux mille comme ce projet de mosquée près tionnaire de Claude Faure se propose d’offrir cette pédagogie du conflit longtemps le pessimisme d’Orfeuil. ans, le précéda en Galilée, Elias Cha- de la basilique de Nazareth, sa ville israélo-palestinien, de A à Z, et sans a priori (Fayard, 432 p., 23 ¤). Al. Fr. Lculturel, il lui est bien difficile d’évi- Ed. DDB, 300 p., 20 ¤. cour prêche le pardon des offenses natale. Mais chaque jour qui passe, a DÉTRUIRE LA PALESTINE OU COMMENT TERMINER LA GUERRE DE 1948, ter la radicalisation. Son dernier et la réconciliation des cœurs, seules redonnant leur fierté à tous les chré- de Tanya Reinhart ouvrage, dans le contexte de la eut-on encore croire à la voies, pour lui, de la vraie paix. tiens arabes, il plaide pour le respect Il faut peut-être être de nationalité israélienne, observer avec une gran- multiplication des agressions phy- paix ? Pour deux prêtres ara- Le curé d’Ibillin écrit comme on du droit à la sécurité des Israéliens de rigueur l’évolution des actes et du discours officiels pour écrire cet siques et verbales contre les juifs bes comme Elias Chacour chante une mélopée. Avec une dou- aussi bien que du droit à la justice et ouvrage, qui démonte les mythes de la politique israélienne et la mystifica- en France, fournit une illustration et Michel Sabbah, la répon- ceur et un lyrisme si étranges dans à un Etat pour ses compatriotes tion afférente des opinions publiques israélienne et internationale, qu’il supplémentaire du phénomène. Pse ne fait pas l’ombre d’un doute. une terre de guerre. Le patriarche palestiniens. s’agisse des accords d’Oslo, du sommet de Camp David, ou de l’ensemble Surtout quand il aboutit à stigmati- Curé melkite d’Ibillin en Galilée, ara- Michel Sabbah, lui, parle avec la for- Henri Tincq du processus de paix. Tanya Reinhart est une universitaire israélienne con- ser comme « narcissiques » ou be et citoyen israélien, le premier est ce d’un meneur d’hommes. Lui aussi nue pour ses travaux de linguistique, mais aussi auteur d’une chronique « cyniques » tous les dirigeants israé- de la race des prophètes qui, aujour- est originaire de Galilée, de Naza- bimensuelle dans le quotidien Yediot Aharonot. Son ouvrage démontre la liens de Shimon Pérès à Yossi Beilin d’hui, manquent à la terre trois fois reth, ville de l’enfance de Jésus, où il supercherie dont ont été victimes les Palestiniens, avec parfois la complici- qui ont eu le malheur, à ses yeux, de sainte. Quant à Michel Sabbah, est né en 1933. Tous les membres de té de leur propre Autorité. Il montre aussi que, derrière les contorsions croire à une solution négociée du patriarche latin de Jérusalem, il est sa famille sont aujourd’hui israé- sémantiques et cartographiques, l’objectif principal des gouvernements conflit israélo-palestinien, ou à ironi- de la race des grands chefs des Egli- liens, mais, au moment de la parti- israéliens a été de céder le moins possible et de n’accepter qu’une autono- ser sur le procès fait à l’ex-président ses d’Orient qui, verbe fort, tempéra- tion du pays, il se trouvait au sémi- mie palestinienne tronquée. Pour elle, la solution est simple : « Pour enta- serbe Milosevic. ment de feu, foi intransigeante, con- naire de Beit Jala, près de Bethléem, mer de vraies négociations, Israël doit se retirer unilatéralement » des territoi- Pour Shmuel Trigano, l’actuelle duisent des chrétientés depuis tou- et il demeurera, jusqu’en 1967 en ter- res palestiniens occupés. (éd. La Fabrique, 160 p., 14,50 ¤). M. Na. réprobation contre Israël et le regain jours malmenées. ritoire jordanien. a MÉMOIRES D’UN VILLAGE PALESTINIEN DISPARU, de Mohammed Al-Assad d’antisémitisme qui l’accompagne Elias Chacour est originaire de Bar- Dès sa surprenante nomination Publié en arabe en 1990 par l’un des grands poètes palestiniens actuels, sont un symptôme extrême d’une Am, village de Galilée détruit à la par le pape, en 1987, comme pa- ce livre, qui mêle souvenirs personnels, témoignage et récit allégorique, incapacité à admettre la réalité collec- veille de Noël 1951, comme triarche latin de Jérusalem, les Israé- raconte l’expulsion des Palestiniens en 1948. Joseph Algazy apporte un tive que constitue le « peuple » juif – 450 autres, par l’armée israélienne. liens ont appris à se méfier de ce contrepoint historique et un commentaire au livre (traduit de l’arabe par pierre d’achoppement selon lui de Mais plus que la mémoire du drame, patriarche « encombrant », à la sil- Sara Descamps-Wassif, Albin Michel, 168 p., 14,90 ¤). P.K. l’Etat-nation moderne. Le sociolo- c’est celle de son père, homme à la houette aussi ronde que son verbe gue dénonce également la « dénéga- foi lumineuse, qui oriente sa voca- est acéré. Le Vatican et les gardiens tion de soi » d’une nébuleuse rassem- tion : « N’utilisez jamais la violence franciscains des lieux saints (la « cus- blant les nouveaux historiens israé- qui a été utilisée contre vous ! », disait- todie ») se sont aussi parfois inquié- liens, le « camp de la paix » à travers il à ses enfants. Les juifs ont de la tés des initiatives jugées unilatérales le monde et plus généralement les mémoire ? Nous aussi, témoigne le de ce premier évêque palestinien juifs et les non-juifs qui développent Père Chacour. C’est un peuple culti- depuis le rétablissement du patriar- une vision de l’existence juive unique- vé ? Le peuple palestinien est aussi cat latin, héritage des croisades, au ment tolérable sur un mode victimai- le plus éduqué du monde arabe. Utili- XIXe siècle. Le discours de Mgr Sab- re. On regrettera que la justesse de sent-ils la violence ? Nous aussi, con- bah – dont la devise d’évêque est bien des pages, les fines analyses de fesse le prêtre, la violence terroriste, « Dans la beauté de la paix » – est l’obsolescence des formes de survie l’arme de pauvres devenus « escla- celui d’un homme aux convictions juive dans la modernité ou concer- ves de leur désespoir ». Sont-ils fati- fortes, mais qui ne s’éloigne jamais nant la réassignation symbolique du gués de la guerre ? Nous aussi. de l’Evangile. juif à son statut de paria soient Comment faire d’une telle rivalité Le patriarche Sabbah a réconcilié gâchées par les excès partisans d’une mimétique, entre deux peuples deve- les treize Eglises divisées de Terre plume simplificatrice dès lors qu’elle nus « frères de sang » (titre du pre- sainte qui parlent désormais d’une s’aventure dans la géopolitique. mier livre d’Elias Chacour, en 1982), voix commune. Il retient des familles Nicolas Weill les artisans d’une paix dès mainte- palestiniennes tentées par l’exode LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002/VII ESSAIS PROCHE-ORIENT La Palestine, du mandat au partage Un droit contesté Dans le deuxième volume de sa fresque historique, Henry Laurens raconte l’échec de la Au cœur du conflit, le problème des réfugiés palestiniens « mission sacrée de civilisation » que les Britanniques avaient reçue de la SDN en 1922 abordé sous l’angle historique, politique et juridique

LA QUESTION DE PALESTINE LE DROIT AU RETOUR que les Palestiniens « le jugent inalié- Tome II, 1922-1947 : Le problème des réfugiés nable, tant dans ses implications maté- une mission sacrée palestiniens rielles que dans sa portée symboli- de civilisation Textes réunis et présentés que » ; ce droit leur a été reconnu, d’Henry Laurens. par Farouk Mardam-Bey dès 1948, par la résolution 194 de Fayard, 688 p., 32 ¤. et Elias Sanbar. l’Assemblée générale de l’ONU. Sindbad/Actes Sud, Qui sont les réfugiés ? Comment e déchaînement de la vio- 402 p., 21,90 ¤. en sont-ils arrivés là ? Qu’est-ce que lence au Proche-Orient ne le concept de « transfert dans la doc- laisse guère le temps de arler aujourd’hui du « droit trine du mouvement sioniste » ? Quid souffler, de s’arrêter un ins- au retour » des Palestiniens du « plan Dalet et [de] la guerre d’ex- Ltant pour réfléchir aux causes du partis ou expulsés de leur pulsion des Palestiniens » ou encore conflit israélo-palestinien. Et pour- terre au fil des guerres israé- de « la loi [israélienne] sur les biens tant le retour sur l’histoire serait Plo-arabes pourrait paraître incongru des absents » ? Comment les « nou- d’un grand secours, non pour dépar- à l’heure où la Palestine est en état veaux historiens » israéliens relisent- tager les coupables des victimes, de guerre, où la négociation entre ils l’histoire officielle de leur pays ? mais pour essayer de comprendre. l’Etat juif et les Palestiniens n’a Que disent les archives de l’agence Le livre d’Henry Laurens arrive jamais été aussi éloignée et où resur- de l’ONU d’assistance aux réfugiés donc à point nommé bien qu’il soit git au sein de la société israélienne, palestiniens (l’Unrwa) ? Quelles pro- tout sauf un livre de circonstances. comme le montrent certains sonda- jections ont été faites pour tenter de Il s’agit du deuxième tome d’une ges et déclarations, l’idée du « trans- concrétiser le « droit au retour » ? œuvre de longue haleine, l’histoire fert » des Palestiniens de Cisjordanie Quelles sont les obligations d’Israël de La Question de Palestine, qui cou- et de Gaza. L’incongruité n’est toute- en vertu du droit international ? vre la période du mandat britanni- fois qu’apparente, car il faudra bien Avec d’autres, voici quelques-unes que (1922-1947), depuis les lende- qu’un jour les deux parties revien- des questions soulevées par cet mains de la première guerre mon- nent à la table des négociations. Il ouvrage. diale jusqu’au vote de l’Assemblée faudra bien, surtout, que la question La question du droit au retour des générale des Nations unie sur le par- du « droit au retour » des réfugiés, réfugiés palestiniens a été l’un des tage. Le premier tome, paru en inscrite dans les accords dits d’Oslo, obstacles sur lesquels a butté le som- 1999, traitait de « l’invention de la à l’ordre du jour des négociations met israélo-palestinien très médiati-   Terre sainte 1799-1922 ». Policiers palestiniens en patrouille dans les rues de Jérusalem (22 octobre 1938) sur le statut définitif des territoires sé de Camp David, en août 2000. L’er- Professeur à Langues-O, histo- palestiniens, soit réglée. reur – sinon la faute – du président rien, arabisant, Henry Laurens pro- C’était impossible. Car contraire- destruction des juifs d’Europe, impé- voyant deux entités avec une union L’ouvrage dirigé par Farouk Mar- américain Bill Clinton, qui parrainait pose ainsi un récit détaillé de la ment à ce que pensait un dirigeant rialisme, colonisation, décolonisa- économique et l’internationalisa- dam-Bey et Elias Sanbar, respective- le sommet, est d’avoir voulu que cet- construction du « Foyer national anglais au XIXe siècle, la Palestine tion, islam au XXe siècle) particulière- tion de Jérusalem est « injuste pour ment membre du comité de rédac- te rencontre soit forcément conclusi- pour le peuple juif » en Palestine –, n’était pas « une terre sans peuple » ment impressionnante ». Ce nœud, les Arabes et ne pourra que débou- tion et rédacteur en chef de la Revue ve, alors qu’elle était la première à selon l’expression de la déclaration ayant besoin d’un « peuple sans ter- tissé des contradictions et des dra- cher sur une violence généralisée » ; d’études palestiniennes, tente de cer- porter sur les questions les plus déli- Balfour de 1917 –, et de la résistan- re ». Henry Laurens montre bien mes du XXe siècle, n’est pas encore le plan de la minorité, qui mise sur ner sans pathos, sur la base de faits cates et les plus difficiles à régler. ce des Arabes de Palestine moins à que, dès les années 1920, les Arabes tranché et ne peut malheureuse- un Etat fédéral avec Jérusalem com- et de documents, les différents Comme le rappelle Elias Sanbar, des la présence juive en tant que telle, de Palestine formaient une société ment pas l’être sans violence. me capitale, gérée par deux munici- aspects de cette question centrale, progrès prometteurs ont été faits sur qu’à la dépossession que ce terme structurée, en expansion démogra- Le livre d’Henry Laurens ouvre palités, est « inapplicable parce qu’il d’un triple point de vue historique, l’ensemble de ces questions lors des de « foyer national » impliquait iné- phique, relativement prospère et de multiples pistes de réflexion sur suppose une entente préalable entre politique et juridique. Quatorze spé- négociations bilatérales plus discrè- vitablement pour eux. Le mandat dotée d’une conscience nationale l’intelligence tactique des sionistes, Juifs et Arabes ». cialistes ont signé ces textes. L’objec- tes de Taba, en décembre de la reçu par les Britanniques de la part que le mandat britannique, à une sur les différences encore aujour- Bevin voyait juste. Le premier tif est de « provoquer un débat sur la même année. Mais ces discussions de la Société des nations entraînait époque où le wilsonisme prônait d’hui perceptibles entre le « sionis- plan sera voté par une majorité des question la plus épineuse du conflit n’ont jamais pu déboucher sur un l’illusion d’une « double obliga- l’autodétermination des peuples, me politique militariste et impérialis- deux tiers à l’Assemblée générale israélo-arabe »,le« droit au retour », accord, le gouvernement israélien tion » – foyer pour les Juifs, respect puis l’immigration juive, accélérée te » et le « sionisme spirituel, pacifi- de l’ONU après de fortes pressions « moment clef de l’histoire commu- d’Ehoud Barak ayant décidé de ne des droits des Arabes. Il est très vite par l’entreprise d’extermination que, internationaliste », sur « l’inca- américaines et soviétiques qui ne » des Israéliens et des Palesti- pas les conduire à leur terme, à cau- apparu que ces deux principes nazie, n’ont fait que renforcer. pacité historique des directions suc- feront changer d’avis plusieurs niens, étant perçu par « l’opinion se de l’imminence d’élections législa- étaient inconciliables, sauf à négli- « Cette combinaison de luttes reli- cessives du mouvement national pays membres, dont la France, et il israélienne et plus généralement juive tives anticipées en Israël. ger les droits nationaux des uns ou gieuses et nationales, de colonisation palestinien à saisir les occasions favo- débouchera sur la guerre de 1948. comme une menace mortelle », alors Mouna Naïm des autres au profit de leurs droits et de décolonisation, de jeux hégémo- rables », sur l’inanité de miser sur Reste une leçon : il n’y a pas de solu- individuels. Ces vingt-cinq années niques des grandes puissances et de une vie commune et l’impossibilité tion sans respect des droits indivi- du mandat britannique sont mar- combats pour l’indépendance, écrit- de définir des plans de partage. En duels et nationaux des Juifs et des quées par plusieurs tentatives, par- il, a été le produit du mandat britan- 1947, le ministre des affaires étran- Arabes. Les peuples concernés et la fois sincères, souvent biaisées, tou- nique et de la catastrophe européen- gères britannique, le travailliste communauté internationale but- jours pathétiques, de trouver des ne. » La Palestine historique Ernest Bevin, tire les conclusions du tent depuis des décennies sur cette formules de partage donnant satis- concentre une « somme d’enjeux his- débat aux Nations unies : le plan gageure. faction à tout le monde. toriques (Terre sainte, question juive, soutenu par une majorité et pré- Daniel Vernet Le livre de l’exode palestinien Elias Khoury, romancier de Beyrouth, invente une mémoire polyphonique pour les centaines de milliers d’habitants qui ont dû fuir leur terre en 1948

LA PORTE DU SOLEIL Deux hommes, le malade et le lée. Dans sa maison s’est installée haïr les affiches des martyrs. » Le nar- (Bâb al-Ghams) narrateur, tous deux originaires de Fawzi, une femme qui l’accueille rateur se moque de la façon dont il a d’Elias Khoury. Galilée, mènent ce ballet qui reconsti- avec chaleur : « Je vous attends depuis été « capable de gober un nombre Traduit de l’arabe (Liban) tue l’exode palestinien vers le Liban, longtemps. Soyez la bienvenue. » Un incalculable de slogans contradictoi- par Rania Samara, convoquant récits et souvenirs. You- dialogue étonnant s’ensuit entre cet- res ». Actes Sud/Sindbad-Le Monde nès, le premier, est un leader politi- te femme juive de Beyrouth, dévorée Pour convaincre, Elias Khoury diplomatique, 630 p., 24,90 ¤. que qui aimait rire. « J’avais toujours par le mal du pays, et Oum Hassam, n’hésite pas à manier la séduction, cru que les héros ne riaient pas. » « Tu exilée dans cette même ville, qui pleu- celle d’une écriture vive, émouvante, n héros du combat pales- étais un héros et tu te riais des héros re son village de Galilée. humoristique ; celle d’une construc- tinien est dans le coma. [car]si une chose méritait qu’on meure Dans le roman d’Elias Khoury, les tion où la luxuriance des récits Ce fantôme errant aux pour elle, elle était tout autant digne femmes occupent une place singu- entend faire reculer l’échéance de la portes de la vie et de la qu’on vive pour elle », dit le narrateur, lière. « Je ne me suis pas battu pour mort ; celle du maniement de thè- mortU a-t-il sa place dans le présent le docteur Khalil, qui se présente l’histoire, je me suis battu pour la mes dans l’air du temps, tels le ou est-il déjà tombé dans l’oubli ? A comme « médecin provisoire dans un femme que j’ai aimée », affirme You- mélange des cultures ou l’impasse l’instar du peuple qu’il représente, hôpital provisoire dans un pays nès. C’est pour Nahila, qu’il retrouve des combats militants. Dans la profu- l’« homme aux yeux flottants » balan- provisoire ». clandestinement au village, qu’il a sion de personnages secondaires, il ce entre disparition et résistance, Elias Khoury campe ces êtres dans organisé sa vie de fuyard et refusé de frôle parfois le cliché, comme avec la entre fierté et dérision. leur origine, pris entre existence et partir en Tunisie ou au loin avec les comédienne française, femme occi- Le coma est devenu une figure non-existence : « Nous les gens de dirigeants de l’OLP. Complémentaire dentale forcément belle, forcément appréciée des romanciers, avec ce Ghabsiyyeh », fait-il dire au docteur de Nahila, Chams, l’amante du narra- incapable de comprendre la situa- qu’elle permet de monologues, de Khalil, dans cet hôpital presque aban- teur, incarne la femme qui cherche tion, mais bonne à prendre en posi- réminiscences et de vrais-faux dialo- donné du camp de Chatila. Mais tous sa libération politique et personnel- tion horizontale. gues entre le malade et l’entourage. ces réfugiés, qui ont fui leur terre en le. Mariée à un mari violent, qui ne Le charme du roman demeure Elias Khoury, romancier né à Bey- 1948, l’année de la Naqba (la Catas- peut jouir qu’à travers des simula- pourtant. Au fil des 600 pages, routh en 1948, responsable des pages trophe), expulsés par les fondateurs cres de torture, elle s’échappe pour l’auteur additionne les petites histoi- culturelles du quotidien An-Nahar, d’Israël, ressemblent à l’homme devenir officier fedayin, en assumant res qui constituent l’Histoire. Pour s’en empare à son tour, proposant « flottant », avec leurs vies qui ne l’opprobre. écrire ce roman, il a collecté des cen- une éblouissante succession d’histoi- comptent pas, leurs morts qui impor- taines de récits dans les camps de res en boucle qui, toutes, ramènent tent peu. Nommer les lieux, les per-  réfugiés du Liban, à Chatila, Ayn-el- vers ce demi-mort insaisissable. sonnes avant qu’ils ne sombrent A l’intérieur de ce camp de Chatila Helweh ou Bourj el-Barajneh. dans l’oubli, qu’ils soient privés de la où tout se noie, chaque réfugié porte « J’étais frappé par le manque de mémoire même, tel est le devoir du en lui des récits tragiques de mort, de documents historiques sur la Naqba. narrateur et de l’écrivain. torture, d’emprisonnement dont lui- Les archives et les travaux universitai- Interdite, la mémoire de la terre même ou ses proches ont été victi- res sont faits par des Israéliens. C’est perdue se réfugie dans les cassettes mes. L’auteur n’oublie pas les travers toujours le vainqueur qui écrit l’Histoi- vidéo tournées plus ou moins clan- du mouvement de libération. Il glisse re. Il reste aux vaincus à écrire les peti- destinement dans les villages d’origi- ses coups de patte à certains diri- tes histoires, explique Elias Khoury, ne, inlassablement regardées au geants palestiniens « séduits par la de passage à Paris pour la sortie de camp de réfugiés. Dans les années richesse ». Il ironise douloureuse- son roman. Mais les histoires minuscu- 1950-1960, Younès, comme bien ment sur le culte des martyrs, dont les restituent la véritable souffrance. La d’autres exilés, repasse souvent la les photos étaient affichées sur les littérature peut aborder le caché, le frontière israélo-libanaise en cachet- murs du camp : « Nous avions tous non-dit, l’humain. » La Porte du soleil te pour retourner à son village où rêvé d’avoir notre photo encadrée a été traduit en hébreu. Le cinéaste sont restés son épouse, Nahila, et ses d’une bande rouge vif et entourée de égyptien Yousri Nasrallah, disciple enfants. Oum Hassam, la sage-fem- l’auréole des martyrs. (…) Tout ce que de Youssef Chahine, tourne en ce me du camp de Chatila, retourne en je sais, c’est qu’après le massacre [de moment son adaptation à l’écran. visite à Kweykat, son village de Gali- Chatila, en 1982], j’ai commencé à Catherine Bédarida VIII/LE MONDE/VENDREDI 12 AVRIL 2002 ACTUALITÉS Duel d’« écrivains polymorphes » Fin de club pour Oprah Denoël accuse Claude Andrieux-Youcef M. D. d’avoir plagié La célèbre présentatrice américaine tourne Paul Smaïl, double de Jack-Alain Léger la page, au grand dam des éditeurs

oucef M. D. n’est plus de mon personnage. Et ce personna- « pur plagiat » mais de « sampling jouer. C’est comme ça sort que n annonçant qu’elle arrê- buées à Oprah, on remarque The un clandestin, seule- ge, c’est toujours moi dans sa/ma, littéraire » : « Mixant des scènes, des j’écris. » (p. 105-6). tait son club de livres, la Pilot’s Wife, d’Anita Shreve ment un « clandestin de notre blessure. Et oui, nous sommes situations, des réflexions empruntées Youcef M. D. récuse ces accusa- présentatrice de télévi- (2,8 millions d’exemplaires), The l’écriture ». Il ne joue plusieurs en un. Excusez-moi d’avoir à Vivre me tue, Casa, la Casa ou Ali tions : « Cela me fait mal. Je n’ai pas sion Oprah Winfrey a Poisonwood Bible, de Barbara plusY au sans-papiers, rôle complai- une vision plurielle. Voyez-vous, je le Magnifique, et les ponctuant, com- besoin de plagier pour écrire ce qui cruellementE déçu le monde de Kingsolver (2,3 millions), House of samment endossé pour la promo- suis, en même temps, ce personnage me tout bon sampling, de citations est en moi. Je suis arabe et français. l’édition américain, qui craint Sand and Fog, d’Andre Dubus III tion de Je rêve d’une autre vie (éd. et un autre : cela s’appelle un plus ou moins déformées. » « Il lui Je suis issu de ce mélange et je le désormais une baisse de ses ven- (2,2 millions), Where the Heart Is, Au Diable Vauvert). Il a publié, roman. Oui, en tant qu’écrivain, emprunte aussi, poursuit-il, sa gra- regrette, c’est ce qui me pousse à tes. « Il est devenu de plus en plus de Billie Letts (2 millions), Here on sous le nom de Claude Andrieux, j’existe à travers mes livres et les per- phie fantaisiste de certains mots et écrire. J’ai lu les deux premiers livres difficile de trouver chaque mois des Earth, d’Alice Hoffman (1,95 mil- deux romans, chez Mutine et aux sonnages de mes romans. » Son pro- ses apartés sur l’art d’écrire qui sont de Paul Smaïl. Ils sont très beaux. Je livres que je me sens absolument lion), We Were the Mulvaneys, de éditions de l’Aube (« Le Monde des chain livre sera le récit à la premiè- sa marque, son originalité. » Youcef n’ai pas lu Ali le Magnifique. Je n’ai tenue de partager », a déclaré cel- Joyce Carol Oates (1,6 million)… livres » du 15 mars). Il est franco- re personne d’une Africaine exci- fait beaucoup de citations (« voleur copié personne, ça sort naturelle- le qui faisait grimper les ventes Oprah a remis au goût du jour marocain, connaît l’arabe et la litté- sée, signé d’un nom de femme. de phrases », dit-il de lui-même). ment. C’est le langage de la rue, d’un titre qu’elle choisissait des titres anciens de Toni Morri- rature, ne parle pas verlan et n’a Smaïl : « J’écris. J’écris comme les celui de la jeunesse actuelle. Je parle d’environ 600 000 à 800 000 exem- son. Et Jonathan Franzen regrette pas vécu dans une cité. «   » choses me viennent, en vrac, au fil arabe, je le transpose. » plaires. encore d’avoir snobé publique- Après la révélation par Le Monde Un écrivain qui crée un double de la plume et des souvenirs. Je ratu- « Soit il y a plagiat, soit il n’y a pas En dehors de C-Span, la chaîne ment l’invitation à une émission de son identité, Youcef a envoyé romanesque pour raconter à la pre- re peu. Le jour, après avoir dormi plagiat. C’est une accusation grave, du Congrès qui consacre une émis- aussi populaire, d’autant que la un texte d’explication dans lequel il mière personne la vie d’un beur, ce quelques heures, je mets au propre rétorque Marion Mazauric, directri- sion aux livres, il n’existe aucun simple sélection de The Correc- précise sa situation de « ghost wri- n’est pas une première. En 1997, ce que j’ai noté la nuit sur mon bloc. ce du Diable Vauvert. Je me suis bat- programme littéraire sur le petit tions sur la liste d’Oprah a valu ter » et d’« écrivain polymorphe ». Balland publiait Vivre me tue,de Je le saisis. (…) Au-dessus de moi, ces tue pour que Vivre me tue paraisse écran américain, et l’initiative près de 500 000 ventes supplémen- « Quel mal y a-t-il à ne pas vouloir Paul Smaïl, récit d’un beur nourri ahans et ces cris de jouissance aux- en J’ai lu quand j’y travaillais. J’ai d’Oprah Winfrey en septem- taires à son éditeur, Farrar, Straus avouer ma véritable identité ? Il est de références littéraires. Un nom quels je me suis habitué au point de envoyé un exemplaire du livre de bre 1996 fut remarquée autant & Giroux, soit plus de 10 millions vrai qu’à chaque fois que j’écris un est rapidement apparu : Jack-Alain ne plus les entendre… Je tourne une Youcef à Jack-Alain Léger. Je reçois pour son audace que pour son de dollars de recettes ! livre je le fais sous un nom différent. Léger. Celui-ci a laissé courir la nouvelle page du bloc, alors. Je des manuscrits qui sont écrits dans le audience. Car le capital de sympa- Si elle arrête sa sélection régu- Soit. Où est le crime ? Jugez-moi rumeur. Paul Smaïl est bien Jack- reprends. » (Vivre me tue, Balland, style de Smaïl. Pour Youcef, c’est dif- thie de cette figure médiatique lière, Oprah se réserve encore le donc sur ce que j’écris. Je vais être Alain Léger, qui a construit ce dou- p. 15-16). férent, même s’il y a des similitudes noire est tel que ses téléspecta- droit d’un coup de cœur littéraire très franc, ma seule identité se trouve ble à côté de son œuvre propre. Youcef : « Pour écrire, il faut que entre les deux écrivains, qui ont la teurs – une moyenne de 26 mil- dans son talk-show. Et sa relève dans la littérature. (…) J’ose cela, Smaïl-Léger a recréé un langage de je me concentre. Que je fasse abstrac- même position par rapport au langa- lions par semaine suit son talk- est déjà prête. L’émission matina- moi l’écrivain fantôme. Moi qui ai banlieue, qui a même été repris par tion des grincements de lits, des ge de la banlieue. » show de l’après-midi – ont acheté le de NBC, le « Today Show », déjà publié d’autres livres, je n’ai tué les dictionnaires. gémissements simulés que j’entends. Smaïl-Léger, Youcef-Andrieux, les livres recommandés. Elle a vient d’annoncer le lancement de personne. Oui, j’ai eu une vie diffici- La proximité n’a pas échappé à On dirait qu’ils sont dans ma cham- deux écrivains, masqués, polymor- visé juste dès sa première sélec- son club de livres dès juin pro- le. Oui, j’ai connu les trafics et le busi- Jack-Alain Léger et à l’éditeur bre, dans mon lit ! (…) Je tente de me phes. Deux écrivains blessés, l’un tion de The Deep End of the chain. Un écrivain célèbre incitera ness. Et aujourd’hui, j’ai choisi de actuel de Paul Smaïl, les éditions relire. De relire ce que j’ai écrit en parce qu’il se sent volé, l’autre par- Ocean, de Jacqueline Mitchard, les téléspectateurs à découvrir m’appeler Youcef M. D. (…) On m’ac- Denoël. Son directeur, Olivier arabe littéraire. De traduire dans un ce qu’il est accusé. Les histoires de qui avec 2,75 millions d’exemplai- l’œuvre d’un auteur inconnu, qui cuse d’être un écrivain polymorphe. Rubinstein, estime que Youcef langage aussi proche que possible ce plagiat sont complexes et souvent res a rapporté gros à la maison sera invité le mois suivant. Oui, j’écris à la première personne. M. D. a « pillé sans vergogne » Paul que je vis. Le langage de la rue. Il ne douloureuses. d’édition Penguin Putnam. Dans Claudine Mulard Et à chaque fois je vais jusqu’au bout Smaïl. Pour lui, il ne s’agit pas de faut surtout pas que je tente de me la Alain Salles le hit-parade des ventes attri- (à Los Angeles)

L’ÉDITION Bastia, une oasis de bulles À L’ÉTRANGER FRANÇAISE a  :  ,   ntre une explosion au Club Méditerranée pots-de-vin. Ou Jacques Ferrandez et sa fine vision du Heinz Schlaffer, professeur de littérature à l’université de Stuttgart, a     - d’Ajaccio, vendredi 5 avril, et un concert des Moyen-Orient, ou encore Grégoire Solotareff, dont les rencontre un énorme succès avec un petit livre (160 p., 12,90 ¤) inti- . Delagrave, filiale du grou- « vedettes » de « Star Academy », samedi 6, le livres de jeunesse (cent cinquante titres, de Monsieur tulé Die Kurze Geschichte der Deutschen Literatur (La Brève histoire pe Flammarion, vient de racheter 9e Festival de BD de Bastia, qui a eu lieu du 4 l’Ogre est un menteuràTrois sorcières) ont la vivacité de la littérature allemande), publié aux éditions Hanser. Il figure aux les activités d’édition et de distribu- auE 7 avril, s’apparente à une oasis où tout serait calme, colorée des joues et des yeux d’enfant. premières places dans les listes de best-sellers du magazine Der tion directe de la société Lanore. luxe et… bande dessinée. Ici, pas de séances de dédica- L’escouade de choc de la jeune BD (Emmanuel Gui- Spiegel comme dans celles de Die Zeit et les critiques sont absolu- Fondé en 1945, Lanore est spéciali- ces survoltées ni d’auteurs harcelés par des hordes de bert, David B., Marjane Satrapi, Yvan Alagbé, Nicolas de ment enthousiastes. Certes, l’ouvrage est court et de petit format, sé dans les ouvrages scolaires et pro- fans. Un peu plus d’une trentaine de dessinateurs et Crécy, Caroline Sury, Fabio Viscogliosi, Benoît Jacques, facile à lire, simple à manier, et la thèse qu’il défend se résume en fessionnels pour l’hôtellerie, le tou- scénaristes papotent avec le public, ravi de cet échange Sandrine Revel…) est là aussi, offrant des univers où peu de mots : l’histoire de la littérature allemande tiendrait en deux risme et les professions paramédica- impromptu, osant parfois, avec une pudeur toute insu- l’autobiographie voisine avec le fantastique et la fable périodes courtes (de 1750 à 1830, puis autour des années 1950). les (150 titres au catalogue). Le chif- laire, demander un dessin ou une signature. politique avec l’humour, parfois très sexualisé. Preuve C’est ce « retard » des Allemands à donner des œuvres dignes d’ap- fre d’affaires édition-distribution a Le luxe, dans ce petit coin de Bastia saisi par la BD, de son ouverture, BD à Bastia a aussi invité cette année partenir au patrimoine mondial – comparé aux âges d’or des littéra- atteint 1,35 million d’euros en 2001. est dans le mélange des auteurs et des genres, et dans cinq auteurs néerlandais, sous la houlette du grand tures française, italienne ou espagnole – que cherche à expliquer Delagrave (5,5 millions d’euros) sa volonté de démontrer que la BD est d’abord affaire Joos Swarte. Des classiques comme Peter Van Dongen, Heinz Schlaffler. veut ainsi renforcer son activité d’auteurs et d’imaginaires particuliers. Au gré des quel- et des auteurs aux dessins tourmentants dépourvus de a - :       dans le domaine de l’enseignement ques expositions – une demi-douzaine, toutes de très bulles, comme Marcel Ruijters (Dr Molotow) ou Tobias Le romancier Richard Russo, peu connu en France, mais célèbre aux professionnel. haut vol –, on croise des talents confirmés comme Schalken et son étonnant Balthazar. Etats-Unis – en particulier pour Nobody’s Fool (Un rôle qui me convient, a P  ’  . Edmond Baudoin, dont le pinceau et la plume racon- éd. La Table ronde, dont Robert Benton a tiré un film avec Paul New- Phébus lance une nouvelle collec- tent depuis trente ans la douceur violente des femmes Yves-Marie Labé man) – a obtenu le prix Pulitzer pour la fiction avec son roman Empire tion consacrée à l’histoire, « De Fac- et l’arrière-pays niçois nimbé dans les oliviers et les (à Bastia) Falls, coiffant sur le poteau Jonathan Franzen (The Corrections). L’histo- to », dirigée par Jean-Pierre Sicre. A rien David McCullough a obtenu pour la deuxième fois le prix de la Bio- partir de témoignages, enquêtes ou graphie grâce à John Adams (président des Etats-Unis de 1797 à 1801), analyses historiques, elle veut « pro- de-Turtot, 14800 Deauville ; rensei- sente les Entretiens Duras/ déjà vendu à plus d’un million et demi d’exemplaires. Louis Menand a poser un libre retour aux faits (…), seu- AGENDA gnements : 02-31-14-02-02). Mitterrand, avec Yveline Hamon également été récompensé pour The Metaphysical Club, qui raconte la le façon d’approcher l’insaisissable a  14 . . A Montolieu et Mourad Mansouri, (à 21 heures, vie de quatre pragmatistes du XIXe siècle. En catégorie poésie, c’est Prac- vérité de toute histoire ». Les deux a  13  20 . . A Paris, le (Aude), la dixième édition d’« Escri- 21, avenue du Maine, 75015 Paris ; tical Gods, de Carl Dennis, qui a été distingué. L’auteur dramatique premiers titres sont : Les Enfants du Théâtre du Vieux-Colombier pro- tura » sera notamment consacrée prix : 10 ¤ ; tél : 01-45-44-78-75). Suzan-Lori Parks est devenue la première femme noire a obtenir le prix brouillard : L’Affaire Mis et Thiennot, pose dans le cadre « Des poètes à au roman policier occitan (à 10 heu- a  17 . -. A P, pour une œuvre théâtrale : Topdog/Underdog. de Jean-Claude Derey, et La Résis- la rencontre de la Bible » des lec- res, rens. : 04-68-25-19-78). l’Institut italien de la culture a   :       tance des cœurs (Berlin 1943 : la révol- tures-spectacles consacrées à a  15 . . A Paris, propose une lecture de textes de L’exemplaire unique du « tapuscrit » de Dracula de Bram Stoker sera te des femmes allemandes mariées à Pierre Alferi (à 16 h 30, 21, rue du l’Institut Mémoires de l’édition con- Vittorio Sereni et René Char, par mis aux enchères le 17 avril chez Christie’s à New York. Il a été estimé des Juifs), de Nathan Stoltzfus. Vieux-Colombier, 75006 Paris ; temporaine (IMEC) organise, en sa François Marthouret et Bruno dans une fourchette de un à un million et demi de dollars. a .Leprix Alain Bosquet a été prix : 7 et 5,5 ¤ ; location : présence, un hommage à Roland La Brasca (à 18 heures, 50, rue de a  :       attribué à Claude Esteban pour Mor- 01-44-39-87-00). Dubillard à l’occasion du dépôt de Varenne, 75007 Paris, tél : Sletten Kolloen, qui prépare une biographie sur le Prix Nobel de litté- ceaux de ciel, presque rien (Galli- a  14 . . A Deau- ses archives. Un montage de ses tex- 01-44-39-49-39). rature norvégien Knut Hamsun, a découvert, dissimulées dans la rési- mard). Le prix Breizh (6 100 ¤) a ville, Lydie Salvayre participera à tes sera présenté sous le titre «La a  18 . . A Dijon, dence d’été de l’écrivain, toutes ses archives que l’on croyait détruites récompensé Jean-Luc Coatalem un café littéraire et Andréa Ferréol Chatouille et le miroir » (à 20 heures, Ludovic Janvier lira sa poésie pendant l’occupation nazie. Cela malgré l’enthousiasme avec lequel pour Je suis dans les mers du Sud lira La Compagnie des spectres.(A 9, rue Bleue, 75009 Paris, réservation à la Maison de Rhénanie- Hamsun, germanophile dès la première guerre mondiale, avait (Grasset). Jérôme Prieur a reçu le 11 heures, villa Strassburger, ave- indispensable : 01-53-34-23-23) Palatinat (à 20 heures, 29, rue accueilli les armées hitlériennes. Outre ses journaux, des manuscrits prix Céleste pour Proust Fantôme nue Strassburger ; à 17 heures, sal- a  15  29 . / Buffon, 21000 Dijon ; tél. : annotés et beaucoup de lettres, en particuliâr celles envoyées à son (Le Promeneur). le Elie de Brignac, rue Hocquart- . A Paris, l’Agitakt pré- 03-80-68-80-20). épouse entre 1890 et 1950, figurent dans ces archives.