MORAY

HIGHLAND

ABERDEEN ABERDEENSHIRE CITY

ANGUS PERTH AND KINROSS

Ddaru heddwch ddim paratoi’r ffordd yn ôl gartref. Peace didn’t pave the way back home. Nie zaznali pokoju, który pozwoliłby im wrócić z powrotem Arhosodd dwyrain Gwlad Pwyl dan feddiannaeth Eastern Poland remained under Soviet do domu. Wschodnia Polska pozostała pod okupacją yr Undeb Sofietaidd. Ni chawson nhw garped occupation. There would be no red carpet sowiecką. Nie mogli spodziewać się powitania z czerwonym coch a dychwelyd gartref yn arwyr rhyfel. Yn for returning Polish war heroes. Instead the dywanem dla powracających polskich bohaterów wojennych. hytrach, caniatawyd y fyddin Bwylaidd a’u hysbytai Polish Army and its military field hospitals Zamiast tego armia polska i jej wojskowe szpitale polowe maes i ddod i Brydain. A’u cartrefi newydd – y were allowed to come to Britain. Their new dostały pozwolenie na przybycie do Wielkiej Brytanii. Ich gwersylloedd a adawyd ar ôl gan Luoedd Arfog yr homes – the camps left behind by the US nowe domy – obozy pozostawione przez amerykańskie i Unol Daleithiau a Chanada. and Canadian armed forces. kanadyjskie siły zbrojne.

YR ALBAN Allwedd Key Legenda SCOTLAND NORTHUMBERLAND Gwersyll sefydlu (wedi’i ddewis) Settlement camp (selected) Newcastle Upon Tyne Obozy przesiedleńcze (wybrane) Caerliwelydd TYNE & WEAR Sunderland Ysbyty a gwersyll (wedi’i ddewis) Carlisle Hospital and camp (selected) Szpitale i obozy (wybrane)

Ysgolion a cholegau Schools and colleges CUMBRIA DURHAM Szkoły podstawowe i ponadpodstawowe

Canolfan awyr a ddefnyddiwyd gan Lu Awyr Gwlad Pwyl yn ystod WW2 (wedi’i ddewis) Air bases used by the Polish Air Force during WW2 (selected) MANAW Bazy lotnicze używane przez polskie lotnictwo podczas II wojny światowej (wybrane) Pencadlys Llywodraeth Gwlad Pwyl mewn alltud Polish Government-in-exile HQ Siedziba rządu polskiego na uchodźstwie ISLE49 OF MAN Tai Tafarn Public Houses Budynki publiczne

Mynwentydd gyda nifer sylweddol i feddi Pwylaidd Cemeteries with a significant number of Polish graves Efrog Cmentarze z dużą liczbą polskich grobów ISLE OF MAN York LANCASHIRE 47 46 Leeds 63 W . YORKSHIRE Hull

44 Manceinion Manchester 53 Lerpwl Liverpool Sheffield

ISLE OF ANGLESEY

CHESHIRE FLINTSHIRE DERBYSHIRE 64 52 59 NOTTINGHAM-

Wrecsam SHIRE DENBIGHSHIRE 61 Wrexham Stoke-on-trent 51 56 60 27 35 28 Nottingham STAFFORDSHIRE GWYNEDD 34 Derby 58 30 33

37 CYMRU RUTLAND LEICESTERSHIRE SHROPSHIRE 42 Leicester NORFOLK Wolverhampton

WALES WEST Birmingham 43 Aberystwyth MIDLANDS Coventry POWYS 39 NORTHAMPTONSHIRE LLOEGR CAMBRIDGESHIRE WARWICKSHIRE CEREDIGION WORCESTERSHIRE 29 SUFFOLK 48 54 HEREFORDSHIRE BEDFORDSHIRE 32 ESSEX PEMBROKESHIRE CARMARTHENSHIRE BUCKINGHAM- SHIRE41 HERTFORDSHIRE 38 OXFORDSHIRE GLOUCESTERSHIRE 57 MONMOUTHSHIRE Abertawe Swansea 45 66 Caerdydd 65 BERKSHIRE VALE OF LLUNDAIN CardiffGLAMORGAN Bryste 67 Bristol LONDON 55 62 36 WIL TSHIRE SURREY KENT Dover 50 HAMPSHIRE SOMERSET

31 40 Southampton SUSSEX

DEVON DORSET Portsmouth

ISLE OF WIGHT

CORNWALL Plymouth

Gwersylloedd Long Marston (Warwicks) Gwersyll tramwy Tafarndai Camps Lubenham, Market Harbourough (Leics) Transit camp Pubs Obozy Melton Mowbray (Leics) Obóz przejściowy Puby Morpeth Common (Northumberland) Northwick (Glos) 44 Ormskirk (Lancashire) 59 ‘Llysgenhadaeth Gwlad Pwyl’, The Royal Oak, Stryt Fawr, Wrecsam 27 Penley and Llannerch Panna (Flintshire/Wrexham) Ashby Folville (Leics) ‘The Polish Embassy’, The Royal Oak, High Street, Wrexham 28 Iscoyd Park, Whitewell (Flintshire/Wrexham) Babdown (Glos) Canolfannau awyr „Polska Ambasada”, The Royal Oak, High Street, Wrexham 29 Podington (Beds) Blackshaw Moor (Staffs) Air bases 30 Penrhos Polish Home, Pwllheli (Gwynedd) 60 The Dymock Arms, Llannerch Banna Wymeswold Airfield (Leics) Bazy lotnicze 31 Petworth (Sussex) The Dymock Arms, Penley Checkendon (Oxon) 32 Springhill Lodge (Glos) 45 RAF Northolt (a chofgolofn Llu Awyr Gwlad Pwyl) The Dymock Arms, Penley Daglingworth (Glos) 33 Seighford (Staffs) (and Polish Air Force memorial) Doddington (Cheshire) 34 Tilstock, Prees Heath, nr. Whitchurch (Shropshire) (i pomnik lotników polskich) Mynwentydd Delamere (Cheshire) 46 35 Wynnstay, nr. Ruabon (Denbighshire/Wrexham) Sgwadron 303 yn cael ei ffurfio yn Blackpool Cemeteries East Moor, nr. York 36 Tweedsmuir, Thursley (Surrey) 303 Squadron formed at Blackpool Cmentarze Foxley, Mansel Lacy (Herefs) 37 Wheaton Aston, Little Onn (Staffs) Dywizjon 303 utworzony w Blackpool 61 Wrexham 47 Shobden, nr. Leominster (Herefs) RAF Leconfield (East Yorks) 62 Brookwood (Surrey) 48 Fairford Hostel (Oxon) RAF Duxford (Cambs) 63 Blackpool (Lancs) Ysgolion a Cholegau 49 Grove Park, Iver (Bucks) RAF Jurby (Isle of Man) 64 Newark on Trent (Notts) Schools & Colleges 50 Husband Bosworth (Leics) Szkoły podstawowe i ponadpodstawowe RAF Chivenor (Devon) 65 Yatesbury (Wilts) Hiltingbury, nr. Southampton (Hants) 51 RAF Bramcote (Notts) Hodgemoor, nr. Amersham (Bucks) 38 Stowell Park (Ignacy Paderewski Girls’ Gymnasium), Northleach (Glos) 52 RAF (Lincs) 66 Llywodraeth Gwlad Pwyl mewn alltud Haydon Park, Sherborne (Dorset) 39 Diddington School (Huntingdonshire) 53 RAF Hemswell, Ingham & Faldingworth (Lincs) Polish Government-in-exile Ilford Park Polish Home, Stove (Devon) 40 West Chittington (Sussex) 54 RAF Tempsford (Beds) Rząd RP na uchodźstwie Kelvedon, nr. Colchester (Essex) 41 Grendon Hall, Aylesbury (Bucks) 55 RAF Blackbushe (Hants) 56 67 Keevil, nr. Trowbridge (Wilts) 42 Polish Merchant Navy College, Landywood, nr. Walsall (Staffs) RAF Syerston (Notts) Prifysgol Bwylaidd mewn alltud, Llundain 57 Marsworth, nr. Tring (Herts/Beds) 43 Lilford (Northants) RNAS Dale (Pembs) The Polish University in Exile, London 58 RAF Dockington (Norfolk) Polski Uniwersytet Na Obczyźnie, Londyn