DOCSLIB.ORG

Историја Journal of History

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Историја Journal of History ИСТОРИЈА год. LV, бр. 1 Здружение на историчарите на Република Македонија JOURNAL OF HISTORY Year LV, No 1 Association of the Historians of the Republic of Macedonia ЗИРМ 2020 ИСТОРИЈА, год. LV, Скопје, 2020, бр. 1 JOURNAL OF HISTORY, Year LV, Skopje, 2020, No 1 РЕДАКЦИЈА Драгица ПОПОВСКА (Македонија, главен и одговорен уредник) Маја Ангеловска–Панова (Македонија) Вера Гошева (Македонија) Невен Радически (Македонија) Никола Минов (Македонија) Клер. К. Тејлор (Велика Британија) Ендрју П. Роач (Велика Британија) Јури Стојанов (Велика Британија) Денис Озден (Турција) Лила Мороз-Гжелак (Полска) Марио Катиќ (Хрватска) Марина Михаиловна Фролова (Русија) Стефан Рохдевалд (Германија) Марјан Иваноски (Македонија, секретар) EDITORIAL BOARD Dragica POPOVSKA (Macedonia, Editor in Chief) Maja Angelovska-Panova (Macedonia) Vera Goseva (Macedonia) Neven Radicheski (Macedonia) Nikola Minov (Macedonia) Claire K. Taylor (United Kingdom) Andrew P. Roach (United Kingdom) Yuri Stoyanov (United Kingdom) Denis Özden (Turkey) Lila Moroz-Grzelak (Poland) Mario Katic (Croatia) Marina Mihailovna Frolova (Russia) Stefan Rohdewald (Germany) Marjan Ivanoski (Macedonia, Secretary) Лектор: Proof Reader: Нада Алексоска Nada Aleksoska Техничка обработка: Technical Editing: Никола Минов Nikola Minov Здружение на историчарите на Република Македонија 2020 СОДРЖИНА/CONTENTS НАУЧНИ ТРУДОВИ / SCIENTIFIC PAPERS Дарин АНГЕЛОВСКИ Преводна рецепција на дела од античката историографија (1945-2000) 7 Darin ANGELOVSKI The Translation and Critical Reception of Ancient Historiography in Macedonia (1945-2000) Dragan GJALEVSKI An Outline of Byzantine Diplomacy in the Eastern Adriatic Region 21 (c. 867-1000) Драган ЃАЛЕВСКИ Кратка историја на византиската дипломатија во источниот јадрански регион (околу 860-1000) Gherghina BODA Family and Society in the Civil Code of 1864 and in the Family Code of 1954 in 47 Romania Гергина БОДА Семејството и општеството во граѓанскиот кодекс од 1864 година и во семејниот кодекс од 1954 година во Романија Ivanka VASILEVSKA The Influence of the Versailles Treaties from 1919 in the Balkans 59 Иванка ВАСИЛЕВСКА Влијанието на Версајскиот договор од 1919 година на Балканот Вера ГОШЕВА Илегалната трговија на македонскиот опиум (1919-1941) 73 Vera GOSHEVA The Illegal Macedonian Opium Trade (1919-1941) Александар ЛИТОВСКИ Роберто ТРАЈКОВСКИ Воените операции за ослободување на Битола и Битолско во 1944 година 81 Aleksandar LITOVSKI Roberto TRAJKOVSKI Military Operations for the Liberation of Bitola and the Bitola Region in 1944 Наташа ДИДЕНКО Македонскиот музички деец и општественик Петре Богданов-Кочко и 93 неговиот придонес во современиот музички живот во Македонија Natasa DIDENKO Macedonian Musician and Public Figure Petre Bogdanov-Kočko and his Contribution in the Contemporary Music Life in Macedonia Evelyn REUTER From Folk Religion to Church Politics: Naum’s Significance in Macedonia 107 Евелин РОЈТЕР Од народна религија до црковна политика: значењето на Наум во Македонија Марјан ГИЈОВСКИ Улогата на Јанко Томов во националното и политичко организирање на 127 Македонците во Австралија Marjan GIJOVSKI The Role of Janko Tomov in the National and Political Organization of Macedonians in Australia МАТЕРИЈАЛИ / MATERIALS Михаил Николаевич БУТЫРСКИЙ Павел Евгеньевич ЛУКИН Записка П. А. Лаврова о македонском вопросе 143 Михаил Николаевич БУТИРСКИЈ Павел Евгениевич ЛУКИН Белешка на П. А. Лавров за македонското прашање Силвана СИДОРОВСКА-ЧУПОВСКА Српскиот конзулат во Серес: извештајот на Бранислав Нушиќ од 1897 година 155 Silvana SIDOROVSKA-CUPOVSKA The Serbian Consulate in Serres: the Report of Branislav Nušić from 1897 Наташа ДИДЕНКО Курсевите како подготовка за музички образован наставен кадар во 165 Македонија Natasa DIDENKO The Courses as a Preparation for the Music Educational Teaching Staff in Macedonia Ѓорѓи МАЛКОВСКИ Книги за попис на населението во град Велес во 1942 година – подновен 181 регистер за населението во општината на 1 декември 1942 година Gjorgji MALKOVSKI Books for the Population Census in the City of Veles in 1942 – Renewed Register for the Population in the Municipality on December 1, 1942 Ѓорѓи МАЛКОВСКИ Марјан ИВАНОСКИ Извадок од записникот од седницата на Извршниот Совет на Народното 193 собрание на Народна Република Македонија (8.ΙΙ.1956 година) кој се однесува на бегалците од егејскиот дел на Македонија Gjorgji MALKOVSKI Marjan IVANOSKI Excerpt from the Minutes of the Session of the Executive Council of the National Assembly of the National Republic of Macedonia (8.II.1956) Which Concerns Refugees from the Aegean Part of Macedonia ПРИКАЗИ/BOOK REVIEWS Драган ЗАЈКОВСКИ Драган Ѓалевски, Византискиот воен систем на Балканот: еволуција и 207 трансформација (средина на VI–средина на IX век), Институт за национална историја, Скопје 2018, 314 БИБЛИОГРАФИЈА/BIBLIOGRAPHY Никола МИНОВ Библиографија на научните трудови и другите наслови објавени во 211 списанието „Историја“ од год. XXXI-XXXII, бр. 1-4 до год. LIV, бр. 2 (1995 до 2019) НАУЧНИ ТРУДОВИ/SCIENTIFIC PAPERS УДК: 930:81’02(381)”1945/2000” Дарин АНГЕЛОВСКИ Институт за македонска литература Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје ПРЕВОДНА РЕЦЕПЦИЈА НА ДЕЛА ОД АНТИЧКАТА ИСТОРИОГРАФИЈА (1945-2000) Abstract: The paper follows the published works in the field of ancient historiography in Mace- donia in the period from 1945-2000. The research took into account the Macedonian translations made according to original sources and published as stand-alone editions or as a selection of shorter parts and fragments in the periodicals. In this way, the paper aims to offer the fullest pos- sible insight into the scope, intensity, character of the translation waves of works of ancient histo- riography in Macedonia in the period from 1945 to 2000. Key words: ancient historiography, translation, reception, Macedonia, Herodotus, Curtius Rufus, Titus Livy, Caius Julius Caesar, Cornelius Tacitus, Arrian, Justin Античките историографски дела спаѓаат во низата на научни дела кои се согледуваат и како примери на прозни литературни остварувања. Како основа за ваквото определување на античката историографија се зема нејзината фено- менологија на „наративен конструкт кој подразбира наратор (раскажувачки суб- јект), чин на нарација (раскажување и прераскажување), чин на фокализирање (заземање агол на набљудување, перспектива од којашто се вреднува историјата во однос на сегашноста и во однос на раскажувачкиот интерес), наратив (колек- тивно приопштена приказна), аудиториум на којшто му е наменета приказната, код на историскиот дискурс (исторични конвенции на репрезентација на исто- ријата).“1 Отстапка од предложената идејна рамка прават делата на јонските ло- гографи кои се подредени да служат на практичните потреби на заедницата, та затоа и не се сметаат за уметнички обликуван наратив. Оттука, значењето на ан- 1 Ката Ќулавкова, „Одредница Историја“ Поимник на книжевната теорија. гл. ред. Ката Ќу- лавкова (Скопје: МАНУ, 2007), 224-225. 8 Дарин АНГЕЛОВСКИ, Преводна рецепција тичката историографска практика се однесува на нејзината функција да ги опи- шува, исчитува, толкува и објективизира настаните од минатото во хронолошка последователност според принципите на веродостојноста и непристрасноста како нејзини основни постулати. Така на приме Аристотел кога размислува за историската проза, тој вели дека за разлика од поезијата, која својот предмет го насочува кон општото, односно, кон она што е возможно или неопходно да се случи, историјата како свој предмет го има конкретното или посебното, од- носно, она кое навистина се случило.2 Првите објави на дела од античката историографија на македонски јазик претставуваат избор на подолги и покуси фрагменти кои имаат за цел да ги за- доволат потребите на наставните планови по предметот Историја во основното образование. Нив ги евидентираме во текот на педесеттите години од минатиот век кога во рамките на учебното помагало Историска читанка за стариот век меѓу застапените теми за древните општества излегува избор од делата на ан- тичките историографи Херодот, Плутарх, Тукидид и Тит Ливиј најверојатно во превод од посреден јазик.3 Првите импулси во преводната рецепција на дела од античката историог- рафија направени од критички изданија ги бележиме во текот на седумдесетти- те години од минатиот век кога како сепарат на списанието Историја излегува Животописот на Александар од Плутарх4 во превод на Анастас Таховски.5 Пре- ведувачкиот интерес на Таховски за делата од античката историографија не се однесува единствено на оваа објава, туку и на други дела, кои од за нас непозна- ти причини останале необјавени. Овие преводи денес, заедно со други негови необјавени преводи на дела од античката драмска и епска литература, се чуваат во Архивот на МАНУ. 6 Станува збор за избор од делото на Херодот7 и две писма од римскиот прозаист Плиниј Помладиот.8 2 Arist. Poet. XI 1451 b 1-7. 3 Херодот, Плутарх, Тукидид, Тит Ливиј. „Историска читанка за стариот век“ гл. ред. Тодор Шоп- трајанов (Скопје: Просветно дело, 1955). 4 Плутарх (Plútarchos; 46-127 г.) роден во Бојотска Хајронеја. Се образувал во Платоновата фило- софска школа. Како млад извршувал мноштво општествени должности и патувал во Мала Азија, Египет и Рим. Одржувал добри односи со видни римски политичари и ја уживал довербата на Флавиевците, а подоцна и на императорите Трајан и Хадријан. Напоредни животописи е негово- то најпознато дело. Делото содржи 23 „двојни“ биографии на видни хеленски и римски граѓани. Во овие биографии Плутарх се обидува да ја разграничи задачата на биографизмот од онаа на историјата истакнувајќи
Load more

Recommended publications
  • Processes of Byzantinisation and Serbian Archaeology Byzantine Heritage and Serbian Art I Byzantine Heritage and Serbian Art I–Iii
    I BYZANTINE HERITAGE AND SERBIAN ART I BYZANTINE HERITAGE AND SERBIAN ART AND SERBIAN BYZANTINE HERITAGE PROCESSES OF BYZANTINISATION AND SERBIAN ARCHAEOLOGY BYZANTINE HERITAGE AND SERBIAN ART I BYZANTINE HERITAGE AND SERBIAN ART I–III Editors-in-Chief LJUBOMIR MAKSIMOVIć JELENA TRIVAN Edited by DANICA POPOVić DraGAN VOJVODić Editorial Board VESNA BIKIć LIDIJA MERENIK DANICA POPOVić ZoraN raKIć MIODraG MARKOVić VlADIMIR SIMić IGOR BOROZAN DraGAN VOJVODić Editorial Secretaries MARka TOMić ĐURić MILOš ŽIVKOVIć Reviewed by VALENTINO PACE ElIZABETA DIMITROVA MARKO POPOVić MIROSLAV TIMOTIJEVIć VUJADIN IVANIšEVić The Serbian National Committee of Byzantine Studies P.E. Službeni glasnik Institute for Byzantine Studies, Serbian Academy of Sciences and Arts PROCESSES OF BYZANTINISATION AND SERBIAN ARCHAEOLOGY Editor VESNA BIKIć BELGRADE, 2016 PUBLished ON THE OCCasiON OF THE 23RD InternatiOnaL COngress OF Byzantine STUdies This book has been published with the support of the Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia CONTENTS PREFACE 11 I. BYZANTINISATION IN THE ARCHAEOLOGICAL CONTEXT THE DYNAMICS OF BYZANTINE–SERBIAN POLITICAL RELATIONS 17 Srđan Pirivatrić THE ‘MEDIEVAL SERBIAN OECUMENE’ – FICTION OR REALITY? 37 Mihailo St. Popović BYZANTINE INFLUENCE ON ADMINISTRATION IN THE TIME OF THE NEMANJIĆ DYNASTY 45 Stanoje Bojanin Bojana Krsmanović FROM THE ROMAN CASTEL TO THE SERBIAN MEDIEVAL CITY 53 Marko Popović THE BYZANTINE MODEL OF A SERBIAN MONASTERY: CONSTRUCTION AND ORGANISATIONAL CONCEPT 67 Gordana
    [Show full text]
  • Oligarchs, King and Local Society: Medieval Slavonia
    Antun Nekić OLIGARCHS, KING AND LOCAL SOCIETY: MEDIEVAL SLAVONIA 1301-1343 MA Thesis in Medieval Studies Central European University CEU eTD Collection Budapest May2015 OLIGARCHS, KING AND LOCAL SOCIETY: MEDIEVAL SLAVONIA 1301-1343 by Antun Nekić (Croatia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner CEU eTD Collection ____________________________________________ Examiner Budapest Month YYYY OLIGARCHS, KING AND LOCAL SOCIETY: MEDIEVAL SLAVONIA 1301-1343 by Antun Nekić (Croatia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. CEU eTD Collection ____________________________________________ External Reader Budapest Month YYYY OLIGARCHS, KING AND LOCAL SOCIETY: MEDIEVAL SLAVONIA 1301-1343 by Antun Nekić (Croatia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Supervisor CEU eTD Collection Budapest Month YYYY I, the undersigned, Antun Nekić, candidate for the MA degree in Medieval Studies, declare herewith that the present thesis is exclusively my own work, based on my research and only such external information as properly credited in notes and bibliography. I declare that no unidentified and illegitimate use was made of the work of others, and no part of the thesis infringes on any person’s or institution’s copyright.
    [Show full text]
  • 00 TZ Konstantin Nulte:Layout 1.Qxd
    Tibor Živković DE CONVERSIONE CROATORUM ET SERBORUM A Lost Source INSTITUTE OF HISTORY Monographs Volume 62 TIBOR ŽIVKOVIĆ DE CONVERSIONE CROATORUM ET SERBORUM A Lost Source Editor-in-chief Srđan Rudić, Ph.D. Director of the Institute of History Belgrade 2012 Consulting editors: Academician Jovanka Kalić Prof. Dr. Vlada Stanković This book has been published with the financial support of THE MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE REPUBLIC OF SERBIA (project No III47025) CONTENTS PREFACE 9 ABBREVIATIONS 13 INTRODUCTORY NOTE The Workshop of Constantine Porphyrogenitus 19 THE STORY OF THE CROATS 43 THE STORY OF DALMATIA 91 THE STORY OF THE SERBS 149 THE DISPLACED SECTIONS OF CONSTANTINE’S PRIMARY SOURCE ON THE CROATS AND THE SERBS 181 CONCLUSIONS 197 SOURCES 225 REFERENCES 229 INDEXES 241 Nec plus ultra To the memories of the finest gentleman Božidar Ferjančić (1929 – 1998) PREFACE This book is the result of 20 years of research on the so-called Slavic chapters of Constantine Pophyrogenitus’ De administrando imperio, the last stage of which took place in Athens 2009/2010, where I was completing my postdoctoral research on the supposed main source Constantine Porhyrogenitus had used for the earliest history of the Croats and the Serbs. The research took place at the Centre for Byzantine Research in Athens (IVE) with the financial support of the Ministry of Science and Technology of Serbian Government and the Serbian Orthodox Metropoly of Montenegro. The first preliminary results on the supposed, now lost source of Constantine Porphyrogenitus, were published in an article in Byzantina Symmeikta (2010) and the results I presented at that time allowed me to try to make a more profound analysis of that source and eventually to reveal the most significant number of its fragments preserved in the Croat and Serb chapters of De administrando imperio – its original purpose – as well as the possible background of its composition.
    [Show full text]
  • GENS VLACHORUM in HISTORIA SERBORUMQUE SLAVORUM (Vlachs in the History of the Serbs and Slavs)
    ПЕТАР Б. БОГУНОВИЋ УДК 94(497.11) Нови Сад Оригиналан научни рад Република Србија Примљен: 21.01.2018 Одобрен: 23.02.2018 Страна: 577-600 GENS VLACHORUM IN HISTORIA SERBORUMQUE SLAVORUM (Vlachs in the History of the Serbs and Slavs) Part 1 Summary: This article deals with the issue of the term Vlach, that is, its genesis, dis- persion through history and geographical distribution. Also, the article tries to throw a little more light on this notion, through a multidisciplinary view on the part of the population that has been named Vlachs in the past or present. The goal is to create an image of what they really are, and what they have never been, through a specific chronological historical overview of data related to the Vlachs. Thus, it allows the reader to understand, through the facts presented here, the misconceptions that are related to this term in the historiographic literature. Key words: Vlachs, Morlachs, Serbs, Slavs, Wallachia, Moldavia, Romanian Orthodox Church The terms »Vlach«1, or later, »Morlach«2, does not represent the nationality, that is, they have never represented it throughout the history, because both of this terms exclusively refer to the members of Serbian nation, in the Serbian ethnic area. –––––––––––– [email protected] 1 Serbian (Cyrillic script): влах. »Now in answer to all these frivolous assertions, it is sufficient to observe, that our Morlacchi are called Vlassi, that is, noble or potent, for the same reason that the body of the nation is called Slavi, which means glorious; that the word Vlah has nothing
    [Show full text]
  • Theatrespaceafter20thcentury.Pdf
    THEATRE SPACE AFTER 20TH CENTURY Thematic Proceedings of the 4th International Scientific Conference in the cycle “Spectacle – City - Identity” Department of Architecture and Urbanism, Faculty of Technical Sciences Novi Sad, 2012 Thematic Proceedings of the 4th International Scientific Conference in the cycle “Spectacle – City - Identity” THEATRE SPACE AFTER 20TH CENTURY This book is result of scientific papers presented at the 4th International Scientific Conference in the cycle “Spectacle – City - Identity”, which was organized as a part of the project "Technical and Technological Condition and Potentials of Community Cultural Centre Buildings in the Republic of Serbia" (TR 36051), financed by the Ministry of Education and Science, Republic of Serbia. Editors: Dr Rаdivoje Dinulović, full professor, Faculty of Technical Sciences, University of Novi Sad, Serbia Dr Milenа Krklješ, assistant professor, Faculty of Technical Sciences, University of Novi Sad, Serbia Mr Oliverа Grаčаnin, assistant professor, Academy of Arts, University of Novi Sad, Serbia Reviewers: Kate Burnett, MA, Nottingham Trent University, United Kingdom Marina Raytchinova, associate professor, National Academy of Arts, Bulgaria Dr Jelenа Todorović, associate professor, Faculty of Fine Arts, University of Arts Belgrade Dr Jelena Atanacković Jeličić, associate professor, Faculty of Technical Sciences, University of Novi Sad, Serbia Dаrko Rebа, assistant professor, Faculty of Technical Sciences, University of Novi Sad, Serbia Design: Višnja Žugić Cover design: Karl Mičkei, Višnja Žugić ISBN 978-86-7892-435-4 Publisher: Department of Architecture and Urbanism Faculty of Technical Sciences, Novi Sad Printed by: Department of Architecture and Urbanism Faculty of Technical Sciences, Novi Sad Publishing helped by: Ministry of Education and Science, Republic of Serbia Department of Architecture and Urbanism Faculty of Technical Sciences University of Novi Sad Contents: PERFORMABILTY OF THEATRE SPACE AFTER 20th CENTURY ...........................
    [Show full text]
  • Serbian-Romanian Relations in the Middle Ages Until the Ottoman Conquest Connections, Influences, Cohabitation*
    Serbian-Romanian Relations in the Middle Ages until the Ottoman Conquest Connections, Influences, Cohabitation* Boris stojkovski , i vana ivanić , L aura spãriosu N THE Middle Ages the region of present-day Romania was in many ways tied to the region where Serbian people lived. It is not necessary to emphasize that until the modern age parts of present-day Serbia and Romania belonged to the same state, Iwhile in the Middle Ages they were parts of the Kingdom of Hungary and later, in various forms, part of the Habsburg Monarchy. Under the Nemanjić dynasty the con - tacts between Serbia and Wallachia were rare and occasional, but still interesting. Political and cultural relationships were present also during the time of the Serbian Despotate, as evidenced by Serbian medieval sources. After the collapse of the Serbian medieval Despotate, the connections between Romanian and the Serbian people of that time did not decrease; on the contrary, they reached their peak. After the migration of the Branković family of Serbian nobles, these ties became multiple, and the former Serbian despot Đorđe, who become monk Maksim, left a very strong mark upon Wallachian history, culture, and church. Serbs and Romanians lived together in Banat and other regions of medieval Hungary and modern-day Romania and Serbia since the 16 th cen - tury, and cohabitation is well documented in the historical sources. Bearing all that in mind, the aim of this paper is to present a short overview of the relations between the two countries (Romania and Serbia) in the Middle Ages until the Ottoman Conquest, highlighting the connections, influences and cohabitation between the two people.
    [Show full text]
  • The Croatian Ustasha Regime and Its Policies Towards
    THE IDEOLOGY OF NATION AND RACE: THE CROATIAN USTASHA REGIME AND ITS POLICIES TOWARD MINORITIES IN THE INDEPENDENT STATE OF CROATIA, 1941-1945. NEVENKO BARTULIN A thesis submitted in fulfilment Of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of New South Wales November 2006 1 2 3 Acknowledgements I would like to thank my supervisor Dr. Nicholas Doumanis, lecturer in the School of History at the University of New South Wales (UNSW), Sydney, Australia, for the valuable guidance, advice and suggestions that he has provided me in the course of the writing of this thesis. Thanks also go to his colleague, and my co-supervisor, Günther Minnerup, as well as to Dr. Milan Vojkovi, who also read this thesis. I further owe a great deal of gratitude to the rest of the academic and administrative staff of the School of History at UNSW, and especially to my fellow research students, in particular, Matthew Fitzpatrick, Susie Protschky and Sally Cove, for all their help, support and companionship. Thanks are also due to the staff of the Department of History at the University of Zagreb (Sveuilište u Zagrebu), particularly prof. dr. sc. Ivo Goldstein, and to the staff of the Croatian State Archive (Hrvatski državni arhiv) and the National and University Library (Nacionalna i sveuilišna knjižnica) in Zagreb, for the assistance they provided me during my research trip to Croatia in 2004. I must also thank the University of Zagreb’s Office for International Relations (Ured za meunarodnu suradnju) for the accommodation made available to me during my research trip.
    [Show full text]
  • Duklja, the Normans of Sicily and Byzantium in the 11Th and 12Th Century 21
    Duklja, the Normans of Sicily and Byzantium in the 11th and 12th centurY 21 Georgi DIMOV* DUKLJA, THE NORMANS OF SICILY AND BYZANTIUM IN THE 11th AND 12th CENTURY Abstract: The relations between Imperial ally Duklja and Byzantium date back to the mid-1040 s when Michael (Mihailo) son of Vojislav gradually emerged as the sole ruler of this principality over his four brothers (1043–1046). Michael ruled Duklja from 1046 until 1081, when we find the last mentioning of him in the primary sources. In the early winter of 1072 he sent an army under his son Constan- tine Bodin to support a Bulgarian rebellion (in the vicinity of Skopje), which was timed to take advantage after the defeat at Matzikert the year before. Another point that complicat- ed the Byzantino-Slavic relations was Michael’s wish to create his own church that would have been independent from the Greek-Orthodox archbishops of Dyrrachium and Ohrid. Later Michael received his crown as papal vassal in an attempt to move further away from the Byzantine sphere of influence (1077). He also entered diplomatic relations with the western powers by marrying his son Bodin, to the daughter of the Norman governor of Bari. All this political moves make us think that Michael of Duklja would have hoped that the Pope would act in his favor and deter any expansionist attempts by the Normans against his principality, if we bear in mind Amicus II’s cam- paign against Dalmatia only three years before. The Byzantine victory over the Bulgarians was a critical development in Balkan history.
    [Show full text]
  • The Development Path of the Serbian Language and Script Matica Srpska – Members’ Society of Montenegro Department of Serbian Language and Literature
    Jelica Stojanović THE DEVELOPMENT PATH OF THE SERBIAN LANGUAGE AND SCRIPT MATICA SRPSKA – MEMBERS’ SOCIETY OF MONTENEGRO DEPARTMENT OF SERBIAN LANGUAGE AND LITERATURE Title of the original Serbian Edition: Jelica Stojanović, Put srpskog jezika i pisma, Belgrade, Srpska književna zadruga, 2017, The Blue Edition series For the publisher JELICA STOJANOVIĆ Editor DRAGO PEROVIĆ Translation NOVICA PETROVIĆ ©Матица српска – Друштво чланова у Црној Гори, Подгорица, 2020. Jelica Stojanović THE DEVELOPMENT PATH OF THE SERBIAN LANGUAGE AND SCRIPT Podgorica 2020 MILOš KOVAčEVIć THE DEVELOPMENT PATH OF THE SERBIAN LANGUAGE AND SCRIPT, MADE UP OF STRAY PATHS Only two years have passed from the two hundredth anni- versary of the beginning of Vuk Karadžić’s struggle for “intro- ducing the folk language in literature”, that is to say, from the introduction of the Serbian folk language in the Serbian literary language, or to put it in the more modern phrasing of today: the standard language. The beginning of that struggle is connected to the year 1814, when, in the royal city of Vienna, Vuk’s first grammar book came out: The Orthography of the Serbian Lan- guage Based on the Speech of the Common Folk, which dealt with resolving the three most important standard-related issues: a) the issue of the Serbian orthography, b) the issue of the morpho- logical structure of the Serbian language, and c) the issue of the name of the language and its national boundaries. Rare are the languages, if, indeed, there are any, which have had such a turbulent history of two hundred years. The histor- ical development of a language can be followed at two histor- ical levels: that of its internal and that of its external history.
    [Show full text]
  • THE PRACTICE of ETHNIC LABELING in the CARTULARY of ST PETER DE GUMAY NEAR SPLIT Neven Budak
    THE PRACTICE OF ETHNIC LABELING IN THE CARTULARY OF ST PETER DE GUMAY NEAR SPLIT Neven Budak N. Budak University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences Department of History Ivana Lučića 3, HR-10000 Zagreb [email protected] The monastery of St Peter de Gumay was founded sometime around 1080. Its cartulary contains notes written mostly before 1105 and not later than 1241. There are a few notes from the 14th c. Ethnic names were only rarely used by the scribes of the cartulary. Although we could expect a more often use of desi- gnations ‘Croats’, ‘Dalmatians’, ‘Slavs’ or ‘Latins’, in the first part of the cartulary there are only three mentions of Croats and never any of the other three identities. There are also designations of local origin. The most frequent is ‘de Tugari’, meaning people from the village (district) in the vicinity of the monastery. In a similar way there are described also other people living in nearby villages or districts. A somewhat broader ‘circle of identification’ comprises inhabitants of different Dalmatian towns. The lapidary genealogy of the family of Rusin Morsticus poses the question about the relation between Slavs and others (as does the 1176 charter regarding a dispute between the monastery and certain ‘Slavs’ and ‘Latins’). Rusin Morsticus was a Croatian dignitary who’s brother was Slauiz rex. In the 1176 charter Rusin’s donation was confirmed by his son, Petrus Slauus and by Peter’s uncle Slauizo. This means that the designation ‘Slav’ was used for the members of this lineage through two generations.
    [Show full text]
  • Seminar on "History Teaching in Croatia"
    DGIV/EDU/HIST (2003) 08 Council of Europe and EUROCLIO in international cooperation on facilitating the innovation of the learning and teaching of history in the Matra countries Seminar on "History teaching in Croatia" Zagreb, Croatia 4-5 April 2003 Report Strasbourg Seminar on "History teaching in Croatia" Zagreb, Croatia 4-5 April 2003 Report by Damir AGIČIĆ Croatia The opinions expressed in this work are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe. CONTENTS I. INTRODUCTION..................................................................................... 7 II. AIMS AND OBJECTIVES OF THE SEMINAR.................................... 8 III. SUMMARY OF PLENARY PRESENTATIONS .................................. 8 IV.FINAL CONCLUSIONS AND RESULTS ........................................... 14 APPENDIX I GROUP WORK: Reports and Conclusions of Working Groups ..................... 17 APPENDIX II PROGRAMME ................................................................................................. 21 APPENDIX III LIST OF PARTICIPANTS ............................................................................... 23 I. INTRODUCTION The seminar on teaching history in the Republic of Croatia was held at the Hotel International in Zagreb on 4-5 April 2003. It was jointly organised by the Council of Europe and the Ministry of Education and Sports of the Republic of Croatia. The MATRA programme of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands helped to organise the event. Approximately 80 participants took part in the seminar: history teachers from all parts of Croatia responsible for organising in-service training in their respective counties, authors and editors of textbooks and handbooks, scholars and university professors, members of the Commission for the Abolition of the Moratorium on Teaching Contemporary History in the Podunavlje Region, as well as representatives of the Ministry of Education and Sports of Republic of Croatia and speakers invited by the Council of Europe.
    [Show full text]
  • Memory and Authority in the Ninth-Century Dalmatian Duchy
    Marino Kumir MEMORY AND AUTHORITY IN THE NINTH-CENTURY DALMATIAN DUCHY MA Thesis in Medieval Studies Central European University CEU eTD Collection Budapest May 2016 MEMORY AND AUTHORITY IN THE NINTH-CENTURY DALMATIAN DUCHY by Marino Kumir (Croatia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner ____________________________________________ Examiner CEU eTD Collection Budapest May 2016 MEMORY AND AUTHORITY IN THE NINTH-CENTURY DALMATIAN DUCHY by Marino Kumir (Croatia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader CEU eTD Collection Budapest May 2016 MEMORY AND AUTHORITY IN THE NINTH-CENTURY DALMATIAN DUCHY by Marino Kumir (Croatia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Supervisor CEU eTD Collection Budapest May 2016 I, the undersigned, Marino Kumir, candidate for the MA degree in Medieval Studies, declare herewith that the present thesis is exclusively my own work, based on my research and only such external information as properly credited in notes and bibliography. I declare that no unidentified and illegitimate use was made of the work of others, and no part of the thesis infringes on any person’s or institution’s copyright.
    [Show full text]