JEUDI 29 JUILLET 2010 ­ www.lalibre.be

Les gens du voyage trouvent un accord à Dour. Belgique pp.4-5

Embellie financière pour la Région bruxelloise. Corrida Belgique p.6

Les Borlée enflamment hors-la-loi la piste La Catalogne a voté l’interdiction de la corrida sur son territoire. à Barcelone. Quand défense des animaux et nationalisme se rejoignent. pp.10-11 AILOHAD OLZA/AP DE OCHOA DANIEL Sports pp.26-27

Spectacles entre Cour et jardins à Turin. Découvertes pp.40-41

Quotidien européen – Belgique 1,10 € – France 2 € – Luxembourg 1,10 € Tél.: 02/744.44.44 127e année – n° H

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Planète

Épinglé UE Inondations en Chine Six maïs OGM autorisés La Commission européenne a Eté dantesque approuvé mercredi Les inondations provoquées par l’importation en Europe de cinq de fortes pluies dans le nord-est de variétés de maïs génétiquement la Chine ont privé des dizaines de modifié et renouvelé milliers d’habitants d’électricité. l’autorisation d’un autre maïs Environ 30000 habitants de dont l’autorisation émise il y a Kouqian étaient bloqués dans la dans la capitale rus se dix ans venait à échéance. ville après des pluies torrentielles Ces autorisations permettent dans la province de Jilin, a an- l’entrée sur le territoire noncé l’agence de presse officielle flirtant avec les 40 degrés à l’ombre. teur: en temps normal, la majorité des frugalité soviétique, ce dernier est européen de ces organismes Chine nouvelle. L’eau a commencé P Depuis le début Pourtant le record le plus accablant passants déambulent dans les rues de peu habitué à ce genre d’extravagan­ génétiquement modifiés (OGM) à affluer dans la ville après que les du mois de juillet, une vague pour les Moscovites consiste dans le Moscou l’oreille collée à leur téléphone ces climatiques et crie pouce de ainsi que leur transformation à fleuves Wende et Songhua ont fait que jamais encore une période de portable, mais avec cette chaleur ils temps à autre. Illustration de cette si­ des fins alimentaires pour débordé. Un dernier bilan des de chaleur sans précédent chaleur aussi infernale n’a été aussi s’abstiennent de cette distraction, car tuation: la rédaction de “Gazeta.ru”, l’homme ou les animaux, mais inondations s’établit à au moins affecte la Russie. longue, ne laissant pas même aux cita­ leurs mains sont constamment char­ édition Internet florissante et la plus pas leur mise en culture. 823 morts et 437 disparus, a dins un petit moment de répit. gées de bouteilles d’eau minérale et de importante du pays, dont l’adminis­ Comme de coutume, ces avis précisé le centre de prévention de Avec ce phénomène, la vie des habi­ glaces. Au rayon culinaire, la viande tration a été mise pendant les deux favorables de la Commission la sécheresse et de contrôle des P Des feux de tourbières tants a retrouvé une simplicité quasi sous toutes ses formes a pratiquement derniers jours les plus chauds devant européenne interviennent inondations. De violentes pluies dopent la pollution de l’air. biblique avec ses côtés innocents et tra­ disparu du menu des Moscovites qui un choix dramatique: faire marcher après l’impossibilité des Etats étaient encore attendues dans le giques. Dans le centre de la ville, la vue ne sont plus capables de la supporter les ordinateurs ou les climatiseurs, le membres à dégager en Conseil sud et le nord-est du pays. générale des rues vous laisse planer par une chaleur pareille, lui préférant réseau électrique du quartier refu­ des ministres la majorité Bien que la Chine connaisse d’im- Boris Toumanov l’étrange impression d’une plage de des légumes et des fruits. sant de supporter une telle charge. nécessaire pour approuver ou portantes précipitations chaque Correspondant à Moscou Malibu ou de la Côte d’Azur car la te­ Précisons que depuis le début de la rejeter leurs autorisations. été, cette année est marquée par nue des passants des deux sexes est ré­ Les terrasses des cafés et des restau­ canicule, on a vendu à Moscou Celles-ci ont toutes une les pires inondations de la décen- duite dans la plupart des cas à un pudi­ rants sont vides; les clients –inhabi­ dix fois plus de climatiseurs que la validité de 10 ans. Comme le nie écoulée, avec le bassin du e mois de juillet a pulvérisé huit que minimum. D’ailleurs “le dress tuellement rares– préférant s’installer normale, tandis que les ventilateurs veut la législation européenne, fleuve Yangtsé qui a reçu 15 % de records de chaleur depuis code” est aboli partout –même les dans les salles climatisées de ces éta­ ordinaires sont devenus trois fois tous les produits alimentaires précipitations supplémentaires par C cent trente ans d’observations employés de l’administration prési­ blissements. Gourmands en électricité, plus chers que d’habitude. qui contiendront plus de 0,9 % rapport à une année normale, a météorologiques en Russie. Jusqu’à dentielle sont autorisés à venir au bu­ les appareils de climatisation mettent Pour sa part, le célèbre métro de de ces OGM devront être expliqué, Duan Yihong, directeur cette année, la capitale russe n’avait, en reau (oh, sacrilège!) en maillot de foot­ d’ailleurs le réseau électrique de la ville Moscou qui restait jusqu’ici un îlot étiquetés comme tels. Ces du centre national météorologi- effet, jamais connu les températures ball et en blue­jean. Autre détail révéla­ sous pression. Datant de l’époque de paradisiaque de fraîcheur durant nouvelles autorisations portent que. l’été s’est transformé en une sorte à 37 au total le nombre d’OGM Le célèbre barrage des Trois Gor- d’enfer. Dans plusieurs stations sou­ homologués au sein de l’Union ges, situé sur le Yangsté, a atteint terraines, la température dépasse, en européenne, la toute grande des records, avec un débit de effet, celle de la surface. Depuis la fin majorité pour l’importation et 56000m3 d’eau par seconde. Le mai, on a ainsi enregistré dans le mé­ la transformation seulement. barrage est à 90 % de sa capacité tro quelque vingt cas de mort subite (Belga) maximale. Le niveau d’eau y provoquée par des défaillances car­ atteignait 158m alors que le seuil diaques. maximum se situe à environ 175 Ajoutons que pendant cet été le Etats-Unis mètres. La circulation des bateaux chiffre des noyades mortelles sur les y a été suspendue. plages de la capitale a battu lui aussi Une enquête de plus un triste record –270 décès dont sur la marée noire 219(!) ont péri pendant le seul mois Une équipe d’enquêteurs Le chiffre de juillet. On ne sera pas étonné baptisée “Brigade BP” a été d’apprendre que la majorité des vic­ envoyée à la Nouvelle-Orléans times sont des hommes d’âges divers pour déterminer si des liens entre qui se baignaient en état d’ébriété BP et des membres des services 37,2 °C avancée. de régulation du secteur pétrolier Pour compléter le tableau, des ont contribué à provoquer la TEMPÉRATURE RECORD masses de fumée opaque en prove­ marée noire, a rapporté mercredi A Moscou, des températures nance des tourbières en feu aux en­ le “Washington Post”. Outre le diurnes supérieures à 30 °C ont virons de Moscou se sont abattues géant britannique, l’enquête vise été enregistrées depuis le début sur la ville ces deux dernières semai­ deux autres entreprises : le du mois, avec un record absolu de nes, transformant la vie des citadins propriétaire de la plateforme 37,2°C ce lundi. en un véritable calvaire. La visibilité exploitée par BP, Transocean, Un record historique a également réduite ralentit la circulation et crée ainsi que Halliburton, qui avait été battu mercredi à Saint­Péters­ des embouteillages, qui eux­mêmes terminé de cimenter le puits deux bourg avec 34,8 degrés enregis­ contribuent à accroître la pollution jours avant l’explosion de la trés à 17h, a indiqué le service de l’air. Les masses d’eau qui se sont plateforme. Les autorités métérologique de l’ancienne déversées sur la région lors de vio­ cherchent à savoir si les membres capitale impériale, située au bord lents mais très courts orages n’ap­ du service de gestion des de la mer Baltique. Il s’agit d’un portent aucune fraîcheur et sont in­ ressources minières (MMS) ont record absolu depuis le début des suffisantes pour éteindre les incen­ été plus accommodants avec ces relevés de température il y a plus dies qui ravagent ces tourbières. entreprises en échange d’argent d’un siècle. Inutile de préciser que les bulletins ou autre. météo représentent pour tous les L’enquête vise également à Moscovites une sorte de vox Dei dont déterminer si de fausses ils attendent avec résignation l’an­ déclarations ont été faites par nonce des délais de leur délivrance. les trois entreprises, par lalibre.be Ce samedi, on leur promet un “petit” exemple concernant les résultats 29 degrés. Un pronostic qui a inspiré de tests sur des dispositifs clefs WEB ce commentaire sarcastique à l’un de de sécurité de la plateforme,

Suivez l’actualité en continu ALEXANDERZEMLIANICHENKO/AP nos voisins: “Ça y est, on va enfin gre­ ajoutait le “Washington Post”. sur le site de “La Libre”. Ecrasés par la chaleur, les Moscovites prennent les fontaines publiques d’assaut pour tenter de se rafraîchir quelque peu. lotter de froid!” (AFP)

2 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 3

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. UE Six maïs OGM autorisés La Commission européenne a Eté dantesque approuvé mercredi l’importation en Europe de cinq variétés de maïs génétiquement modifié et renouvelé l’autorisation d’un autre maïs dont l’autorisation émise il y a dans la capitale rus se dix ans venait à échéance. Ces autorisations permettent l’entrée sur le territoire frugalité soviétique, ce dernier est européen de ces organismes peu habitué à ce genre d’extravagan­ génétiquement modifiés (OGM) ces climatiques et crie pouce de ainsi que leur transformation à temps à autre. Illustration de cette si­ des fins alimentaires pour tuation: la rédaction de “Gazeta.ru”, l’homme ou les animaux, mais édition Internet florissante et la plus pas leur mise en culture. importante du pays, dont l’adminis­ Comme de coutume, ces avis tration a été mise pendant les deux favorables de la Commission derniers jours les plus chauds devant européenne interviennent un choix dramatique: faire marcher après l’impossibilité des Etats les ordinateurs ou les climatiseurs, le membres à dégager en Conseil réseau électrique du quartier refu­ des ministres la majorité sant de supporter une telle charge. nécessaire pour approuver ou Précisons que depuis le début de la rejeter leurs autorisations. canicule, on a vendu à Moscou Celles-ci ont toutes une dix fois plus de climatiseurs que la validité de 10 ans. Comme le normale, tandis que les ventilateurs veut la législation européenne, ordinaires sont devenus trois fois tous les produits alimentaires plus chers que d’habitude. qui contiendront plus de 0,9 % Pour sa part, le célèbre métro de de ces OGM devront être Moscou qui restait jusqu’ici un îlot étiquetés comme tels. Ces paradisiaque de fraîcheur durant nouvelles autorisations portent l’été s’est transformé en une sorte à 37 au total le nombre d’OGM d’enfer. Dans plusieurs stations sou­ homologués au sein de l’Union terraines, la température dépasse, en européenne, la toute grande effet, celle de la surface. Depuis la fin majorité pour l’importation et mai, on a ainsi enregistré dans le mé­ la transformation seulement. tro quelque vingt cas de mort subite (Belga) provoquée par des défaillances car­ diaques. Ajoutons que pendant cet été le Etats-Unis chiffre des noyades mortelles sur les plages de la capitale a battu lui aussi Une enquête de plus un triste record –270 décès dont sur la marée noire 219(!) ont péri pendant le seul mois Une équipe d’enquêteurs de juillet. On ne sera pas étonné baptisée “Brigade BP” a été d’apprendre que la majorité des vic­ envoyée à la Nouvelle-Orléans times sont des hommes d’âges divers pour déterminer si des liens entre qui se baignaient en état d’ébriété BP et des membres des services avancée. de régulation du secteur pétrolier Pour compléter le tableau, des ont contribué à provoquer la masses de fumée opaque en prove­ marée noire, a rapporté mercredi nance des tourbières en feu aux en­ le “Washington Post”. Outre le virons de Moscou se sont abattues géant britannique, l’enquête vise sur la ville ces deux dernières semai­ deux autres entreprises : le nes, transformant la vie des citadins propriétaire de la plateforme en un véritable calvaire. La visibilité exploitée par BP, Transocean, réduite ralentit la circulation et crée ainsi que Halliburton, qui avait des embouteillages, qui eux­mêmes terminé de cimenter le puits deux contribuent à accroître la pollution jours avant l’explosion de la de l’air. Les masses d’eau qui se sont plateforme. Les autorités déversées sur la région lors de vio­ cherchent à savoir si les membres lents mais très courts orages n’ap­ du service de gestion des portent aucune fraîcheur et sont in­ ressources minières (MMS) ont suffisantes pour éteindre les incen­ été plus accommodants avec ces dies qui ravagent ces tourbières. entreprises en échange d’argent Inutile de préciser que les bulletins ou autre. météo représentent pour tous les L’enquête vise également à Moscovites une sorte de vox Dei dont déterminer si de fausses ils attendent avec résignation l’an­ déclarations ont été faites par nonce des délais de leur délivrance. les trois entreprises, par Ce samedi, on leur promet un “petit” exemple concernant les résultats 29 degrés. Un pronostic qui a inspiré de tests sur des dispositifs clefs ce commentaire sarcastique à l’un de de sécurité de la plateforme, nos voisins: “Ça y est, on va enfin gre­ ajoutait le “Washington Post”. lotter de froid!” (AFP)

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 3

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Belgique Gens du voyage

Épinglé 24 heures pour partir Les caravanes passent,

Audenarde. Un groupe de Tziga- nes qui s’est installé depuis di- ou restent, selon les saisons manche à Audenarde (Flandre orientale), devra quitter les lieux au plus tard mercredi à 15 heures, veau régional, les communes conti­ sement des déplacements (ils s’instal­ a indiqué le bourgmestre f.f. P Les gens du voyage nuent à appliquer des lois de… 1798, lent alors dans “leur” commune) ou le Richard Eeckhaut (CD&V/N-VA). qui interdisent le stationnement des changement de contrées (des familles Les Tsiganes français, qui n’ont seraient 15000 en Belgique: gens du voyage plus de 24 heures. Elles gitanes s’exilent temporairement dans rien à voir avec le groupe de “Vie Manouches, Roms, Gitans… invoquent aussi des règlements de po­ le midi de la France). et Lumière”, ont établi leur camp lice relatifs aux terrains de camping dimanche. L’endroit choisi doit Éclairage Annick Hovine pour justifier les expulsions. Dans sa Nonante pour cent de demandes de prochainement accueillir un festi- déclaration de politique régionale séjour des gens du voyage dans les com­ val et il a été demandé au groupe 2009­2014, le gouvernement wallon a munes concernent les mois d’été (lire de déménager vers un parking. n les appelle –souvent avec réservé quelques alinéas aux gens du ci­dessous). Plusieurs axes de déplace­ Des résidents d’un camping situé à peur, mépris ou condescen­ voyage. “Une réglementation régionale ments sont repérables: la dorsale wal­ proximité se plaignent du fait que O dance– les bohémiens, les ro­ afin d’organiser le séjour temporaire de lonne (d’est en ouest); l’axe nord­sud, les Tziganes utiliseraient les manichels, les baraquis, les forains… La ces personnes sur le territoire des commu­ qui relie les Pays­Bas au Luxembourg; sanitaires du camping sans payer mauvaise réputation colle à la peau des nes” figure dans les (bonnes) inten­ les axes qui relient Bruxelles au nord de et importuneraient les campeurs. tsiganes, comme la terre à la semelle de tions… la France et au sud­est du pays. Les iti­ Le bourgmestre f.f. Richard Eec- leurs chaussures. “L’organisation du séjour des gens du nérants se concentrent aux abords des khaut a fait savoir que les Tziganes Les gens du voyage seraient voyage ne relève pas de la charité, mais de villes situées en bordure du réseau ne pouvaient rester sur le parking aujourd’hui autour de 15000 en Belgi­ l’organisation de la cité. Ce sont des ci­ autoroutier, dans le bassin économique que durant 24 heures et qu’ils que, répartis plus ou moins équitable­ toyens temporaires d’une commune. Si on bruxellois, le Brabant wallon, le nord devaient quitter les lieux mercredi ment entre la Flandre, Bruxelles et la ne le fait pas, ou mal, il y a des problèmes du Hainaut et le long de l’axe des pèle­ au plus tard à 15 heures. “Mais je Wallonie. Sans compter les tsiganes des inhérents à tout groupe humain”, insiste rinages de Beauraing et Banneux.

crains une opposition”, a dit Ri- HAULOT ALEXIS pays limitrophes (France, Allemagne, Ahmed Ahkim, directeur du Centre de Depuis une dizaine d’années, on ob­ chard Eeckhaut. “L’un d’eux a été Les gens du voyage, membres de “Vie et Lumière”, pourront rester à Dour, sans doute jusqu’au 8 août. Le soulagement au sein de la commu nauté est grand. Mais l’amertume persiste. Pays­Bas…) qui posent leurs caravanes médiation des gens du voyage et des serve une dégradation des conditions transporté depuis à l’hôpital. Cette chez nous pour quelques semaines ou Roms en Wallonie (CMGV). socio­économiques des gens du voyage raison ne suffit pas à prolonger leur quelques mois chaque année. Ils sont et une paupérisation des familles, séjour. Je leur ai dit que seulement manouches (descendants des premiers D’autant que les gens du voyage sont poursuit M. Ahkim. “Leurs belles voitu­ deux des caravanes pouvaient tsiganes implantés en Europe occiden­ en Belgique depuis six siècles. La pré­ res puissantes et leurs grosses caravanes, rester en raison de l’hospitalisation tale au début du XVe siècle), Roms (arri­ sence de tsiganes est attestée pour la c’est leur seul capital.” Les hommes font d’un des leurs.” (Belga) vés en plusieurs vagues migratoires première fois à Anvers, en 1419. “Les “du travail polyvalent”: ils sont fer­ d’Europe centrale et orientale) ou gi­ gens du voyage sont là et ils reviendront, railleurs, portent les caisses sur les mar­ Les Tsiganes respi rent tans (les moins nombreux, marqués dans quelques mois ou au plus tard l’an chés, se font “engager” chez des parti­ Le chiffre par la culture ibérique). prochain. Pas besoin d’organiser un festi­ culiers… Un travail qui s’accorde avec le Au­delà des subdivisions en multi­ val pour ça!” mode de vie nomade. “Après quelques ayant été intentée, dont on attendait les scandaleuse, indigne”, scande un père de des mortels”, nous dit l’un d’eux, d’une ples groupes et communautés, aux Les tsiganes ont leurs habitudes, jours, le rémouleur a aiguisé tous les cou­ P Ils ont trouvé un accord résultats ce jeudi, quand, à l’issue d’une famille français qui arrête à notre hau­ voix tremblante. “Avec leurs hélicos, leurs contours difficiles à cerner, les gens du comme le montre l’état des lieux dressé teaux des ménagères de la localité. Il doit 42 avec la commune de Dour nouvelle réunion, mercredi après­midi teur sa camionnette, à bord de laquelle bergers allemands, leurs menaces verba­ voyage ont un point commun: un en 2001 par le CMGV et la Région wal­ alors partir,changer de lieu ou de village.” (deux autres avaient échoué mardi et ont pris place sa jeune épouse et ses les, les autorités policières ont terrorisé nos mode de vie (plus ou moins) mobile, se­ lonne. Les saisons déterminent assez Un métier qui s’est adapté aux évolu­ ROMS À L’HÔTEL et le propriétaire du terrain. mercredi matin), un accord à l’amiable a deux fillettes. enfants”, nous confie un des représen­ lon les périodes de l’année, les circons­ largement les périodes de voyage. Pour tions technologiques: “Ils aiguisent Les 42 Roms, priés de quitter été conclu entre les différentes parties. “Ici, l’accueil des autorités a été difficile tants du groupe. “On croyait avoir vu tances de la vie (maladie, vieillesse) et la majorité des itinérants, l’hiver (de maintenant l’outillage industriel. Il existe le stade George Pètre à Evere, se P Mais leur “odyssée” belge Que prévoit­il? Les membres de “Vie mais rien à voir avec ce que nous avons beaucoup de choses avec Sarkozy et ses les nécessités économiques et profes­ novembre à mars) marque le ralentis­ des rémouleurs connus et très recherchés.” sont présentés comme convenu et Lumière” paieront une contribution enduré à Wingene. Les riverains venaient flics. Mais dans vos Flandres, c’est encore sionnelles. mercredi dans les chambres leur laisse un souvenir amer. financière d’ici vendredi au propriétaire nous narguer jusqu’à une heure du matin, pire”, renchérit son ami. “Le pire, ce fut le Un mode de vie qu’ils revendiquent d’hôtels mises à leur disposition En tirera­t­on les leçons ? du terrain qu’ils occupent. Quant à la en nous prenant en photo comme des ani­ bourgmestre de Wingene, un vrai raciste, et qui les distingue radicalement des Épinglé par Fedasil. Ils y seront logés commune, elle les autorise à rester sur maux de foire ou de zoo et en nous insul­ contre lequel nous nous préparons à porter “Gadjé”, les “paysans” –tous ceux qui jusqu’en septembre. Un employé Reportage Jean-Claude Matgen place jusqu’au 4 août. “Cette autorisation tant. Beaucoup d’entre nous sont Belges plainte. Il s’est comporté avec nous comme n’appartiennent pas à l’univers des Flou juridique autour de l’habitat mobile de Fedasil était présent pour pourra être prolongée jusqu’au dimanche d’expression flamande. Ils comprenaient les Allemands pendant la guerre.” gens du voyage. l’accueil des familles, qui s’est 8 août, si toutes les conditions de séjour parfaitement les propos racistes que beau­ déroulé sans incident. Les fa­ heure était à la détente et au sou­ sont respectées”, précise le bourgmestre. coup d’habitants de Wingene ont tenus à Rien à voir, précise notre interlocu­ La halte fait partie intégrante du Terrains familiaux. Pas toujours simple, pour les gens du voyage de… voyager milles recevront un petit­déjeu­ lagement, mercredi en fin Un agent communal sera en dialogue notre égard.” teur, avec les gens de Nieuport, dont le voyage. La question des terrains de sta­ (lire ci-dessus). Pas évident non plus, à la morte-saison, pour les familles tsiga- ner, de même qu’un chèque­re­ L’ d’après­midi, sous le soleil de permanent avec les représentants des Un peu plus loin, au milieu du camp, bourgmestre et le commissaire princi­ tionnement est la principale préoccu­ nes qui le souhaitent, de poser leurs roulottes durablement et légalement sur un pas d’une valeur de 6 € par jour Dour, au sein du groupe de gens du gens du voyage. La commune alimen­ qui accueille de rutilantes caravanes pal nous ont soutenus. pation des tsiganes. En Wallonie, il terrain qui leur appartient ou qu’ils louent. La non-reconnaissance de la caravane et par personne. Une majorité voyage (150 caravanes et 750 personnes tera le terrain en eau et la facture sera (“Ce sont nos maisons, n’est­ce pas, nous Des enfants jouent paisiblement dans existe un seul terrain équipé spéciale­ comme logement les place dans une situation administrative inextricable, estime logera dans un hôtel à Ixelles, qui environ) qui ont été ballottés d’une lo­ payée par “Vie et Lumière”. Idem pour méritons bien un peu de confort”, nous l’herbe; sous un auvent, Marie et sa voi­ ment pour les gens du voyage, le long le Centre de médiation des gens du voyage et des Roms en Wallonie (CMGV). dispose d’une cuisine indépen­ calité belge à l’autre ces derniers jours. la collecte des déchets. dit, dans un sourire, Marie, 62 ans, fille sine préparent le repas du soir en papo­ de la Nationale 4 à Bastogne. Mais il est Si le séjour temporaire des gens du voyage est la dimension la plus visible de dante, les autres dans un établis­ Arrivés mardi matin dans la commune De leur côté, les représentants des Tsi­ de forains et qui a connu le temps des tant gentiment. Le 22 août, à Chau­ peu utilisé, car situé à plusieurs kilomè­ leur mode de vie, la grande majorité des familles n’en est pas moins ancrée dans sement du centre­ville. (Belga) hennuyère, après avoir été chassés, ganes ont promis de respecter les pro­ roulottes spartiates), un groupe de jeu­ mont, dans la Marne, le rassemblement tres du centre­ville. A Bruxelles, il une localité. “Ils sont aussi habitants d’une commune qui est leur lieu de résidence “comme des chiens” selon plusieurs té­ priétés privées voisines ainsi que les en­ nes hommes plutôt costauds et très élé­ annuel des évangélistes de “Vie et Lu­ n’existe aucune aire réservée. En Flan­ habituelle, même s’ils voyagent durant des périodes plus ou moins longues selon moignages, de celle de Wingene, en treprises du zoning de Dour Elouges et gants dans leurs jeans delavés et leur T­ mière” rassemblera près de 7000 cara­ dre, une trentaine de terrains commu­ les familles”, explique encore M. Ahkim, directeur du CMGV. Flandre orientale, ces membres français de ne pas perturber la sécurité et la shirts de marque, n’en reviennent tou­ vanes et de 40000 fidèles. naux sont aménagés. Les terrains familiaux qu’ils possèdent leur permet un ancrage territorial. Mais, et belges de la mission évangélique pro­ tranquillité publiques. jours pas de ce qu’ils ont vécu dans la lo­ “Nous quitterons Dour le 8 août et nous Depuis 2001, certaines villes (Mons, côté wallon, la réglementation de l’aménagement du territoire oblige à obtenir testante pentecôtiste, “Vie et lumière”, Le pasteur Michelet se serait par calité flamande. nous rapprocherons de notre lieu de pèle­ Namur, Ottignies/Louvain­la­Neuve, un permis d’urbanisme pour pouvoir installer régulièrement une caravane sur un se sont heurtés dans un premier temps ailleurs engagé à ne pas utiliser de ter­ “Quelqu’un nous a dit qu’Adolf Hitler rinage. Tout devrait désormais bien se Verviers…) ont créé un service de mé­ terrain. Un permis qui, dans les faits, est quasi impossible à obtenir, indique-t-on à l’hostilité du propriétaire de l’im­ rains situés sur l’entité douroise aurait dû nous exterminer tous pendant la passer”, nous explique un pasteur. “Mais diation communale pour les gens du au CMGV. Ce permis conditionne pourtant le bénéfice de certains droits, comme lalibre.be mense terrain où ils se sont installés, qui en 2011 et 2012. deuxième guerre mondiale, vous vous ren­ quand même, il faudrait que les autorités voyage. Mais cette volonté de dialogue l’inscription dans les registres de la population, l’assurance de ne pas se faire sert aussi de havre aux festivaliers de La nouvelle de cet arrangement a été dez compte? Est­ce que ces gens réalisent belges prennent des mesures pour nous ac­ n’existe pas partout et les terrains en expulser, le raccordement à l’eau, à l’électricité, etc. D’où les difficultés en cas- EN SAVOIR PLUS Dour, chaque début d’été. accueillie avec joie par les familles ras­ que nous avons tous du boulot, que nous cueillir sur des terrains plus nombreux, friches se font rares. Cette carence en­ cade pour les familles tsiganes. Rendez vous sur le site du centre Le bourgmestre de la petite cité bo­ semblées sur un site très bucolique et payons nos impôts, que nos enfants sont mieux aménagés, plus sûrs. Et que les men­ traîne l’occupation improvisée de ter­ Les personnes qui séjournent dans une demeure mobile sont inscrites dans les de médiation des gens du voyage raine, Carlo Di Antonio (CDH), estimait, parfaitement paisible. Mais on sent scolarisés? Bref, qu’en dehors d’un mode talités changent. Nous ne sommes pas des rains dévolus à d’autres fonctions, et registres de populations, soit de la commune où elles résident “au moins six mois en Wallonie : www.rta.be/ lui, que l’ordre public n’était pas garanti l’amertume poindre dans le discours de vie particulier, nous sommes comme voleurs, des violeurs, des égorgeurs de pe­ des frictions avec les autorités et popu­ par an à une adresse fixe”; soit de la commune ou elles disposent d’une adresse CMGV. et l’on semblait se diriger vers un bras ambiant. “Ecrivez qu’à Wingene, nous tout le monde et peut­être un peu plus ha­ tits enfants. Parfois, j’ai l’impression de vi­ lations locales. Comme à Dour. de référence, stipule un arrêté royal de 1992 relatif aux registres de la popula- de fer judiciaire, une action en référé avons été traités de façon inhumaine, bités par la parole de Dieu que le commun vre encore au Moyen­Age.” Sans réglementation générale au ni­ tion et au registre des étrangers. An.H.

4 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 5

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Les caravanes passent, ou restent, selon les saisons

veau régional, les communes conti­ sement des déplacements (ils s’instal­ P Les gens du voyage nuent à appliquer des lois de… 1798, lent alors dans “leur” commune) ou le qui interdisent le stationnement des changement de contrées (des familles seraient 15000 en Belgique: gens du voyage plus de 24 heures. Elles gitanes s’exilent temporairement dans Manouches, Roms, Gitans… invoquent aussi des règlements de po­ le midi de la France). lice relatifs aux terrains de camping Éclairage Annick Hovine pour justifier les expulsions. Dans sa Nonante pour cent de demandes de déclaration de politique régionale séjour des gens du voyage dans les com­ 2009­2014, le gouvernement wallon a munes concernent les mois d’été (lire n les appelle –souvent avec réservé quelques alinéas aux gens du ci­dessous). Plusieurs axes de déplace­ peur, mépris ou condescen­ voyage. “Une réglementation régionale ments sont repérables: la dorsale wal­ O dance– les bohémiens, les ro­ afin d’organiser le séjour temporaire de lonne (d’est en ouest); l’axe nord­sud, manichels, les baraquis, les forains… La ces personnes sur le territoire des commu­ qui relie les Pays­Bas au Luxembourg; mauvaise réputation colle à la peau des nes” figure dans les (bonnes) inten­ les axes qui relient Bruxelles au nord de tsiganes, comme la terre à la semelle de tions… la France et au sud­est du pays. Les iti­ leurs chaussures. “L’organisation du séjour des gens du nérants se concentrent aux abords des Les gens du voyage seraient voyage ne relève pas de la charité, mais de villes situées en bordure du réseau aujourd’hui autour de 15000 en Belgi­ l’organisation de la cité. Ce sont des ci­ autoroutier, dans le bassin économique que, répartis plus ou moins équitable­ toyens temporaires d’une commune. Si on bruxellois, le Brabant wallon, le nord ment entre la Flandre, Bruxelles et la ne le fait pas, ou mal, il y a des problèmes du Hainaut et le long de l’axe des pèle­ Wallonie. Sans compter les tsiganes des inhérents à tout groupe humain”, insiste rinages de Beauraing et Banneux.

LXSHAULOT ALEXIS pays limitrophes (France, Allemagne, Ahmed Ahkim, directeur du Centre de Depuis une dizaine d’années, on ob­ Les gens du voyage, membres de “Vie et Lumière”, pourront rester à Dour, sans doute jusqu’au 8 août. Le soulagement au sein de la commu nauté est grand. Mais l’amertume persiste. Pays­Bas…) qui posent leurs caravanes médiation des gens du voyage et des serve une dégradation des conditions chez nous pour quelques semaines ou Roms en Wallonie (CMGV). socio­économiques des gens du voyage quelques mois chaque année. Ils sont et une paupérisation des familles, manouches (descendants des premiers D’autant que les gens du voyage sont poursuit M. Ahkim. “Leurs belles voitu­ tsiganes implantés en Europe occiden­ en Belgique depuis six siècles. La pré­ res puissantes et leurs grosses caravanes, tale au début du XVe siècle), Roms (arri­ sence de tsiganes est attestée pour la c’est leur seul capital.” Les hommes font vés en plusieurs vagues migratoires première fois à Anvers, en 1419. “Les “du travail polyvalent”: ils sont fer­ d’Europe centrale et orientale) ou gi­ gens du voyage sont là et ils reviendront, railleurs, portent les caisses sur les mar­ Les Tsiganes respi rent tans (les moins nombreux, marqués dans quelques mois ou au plus tard l’an chés, se font “engager” chez des parti­ par la culture ibérique). prochain. Pas besoin d’organiser un festi­ culiers… Un travail qui s’accorde avec le Au­delà des subdivisions en multi­ val pour ça!” mode de vie nomade. “Après quelques des mortels”, nous dit l’un d’eux, d’une ples groupes et communautés, aux Les tsiganes ont leurs habitudes, jours, le rémouleur a aiguisé tous les cou­ voix tremblante. “Avec leurs hélicos, leurs contours difficiles à cerner, les gens du comme le montre l’état des lieux dressé teaux des ménagères de la localité. Il doit bergers allemands, leurs menaces verba­ voyage ont un point commun: un en 2001 par le CMGV et la Région wal­ alors partir,changer de lieu ou de village.” les, les autorités policières ont terrorisé nos mode de vie (plus ou moins) mobile, se­ lonne. Les saisons déterminent assez Un métier qui s’est adapté aux évolu­ enfants”, nous confie un des représen­ lon les périodes de l’année, les circons­ largement les périodes de voyage. Pour tions technologiques: “Ils aiguisent tants du groupe. “On croyait avoir vu tances de la vie (maladie, vieillesse) et la majorité des itinérants, l’hiver (de maintenant l’outillage industriel. Il existe beaucoup de choses avec Sarkozy et ses les nécessités économiques et profes­ novembre à mars) marque le ralentis­ des rémouleurs connus et très recherchés.” flics. Mais dans vos Flandres, c’est encore sionnelles. pire”, renchérit son ami. “Le pire, ce fut le Un mode de vie qu’ils revendiquent bourgmestre de Wingene, un vrai raciste, et qui les distingue radicalement des Épinglé contre lequel nous nous préparons à porter “Gadjé”, les “paysans” –tous ceux qui plainte. Il s’est comporté avec nous comme n’appartiennent pas à l’univers des Flou juridique autour de l’habitat mobile les Allemands pendant la guerre.” gens du voyage.

Rien à voir, précise notre interlocu­ La halte fait partie intégrante du Terrains familiaux. Pas toujours simple, pour les gens du voyage de… voyager teur, avec les gens de Nieuport, dont le voyage. La question des terrains de sta­ (lire ci-dessus). Pas évident non plus, à la morte-saison, pour les familles tsiga- bourgmestre et le commissaire princi­ tionnement est la principale préoccu­ nes qui le souhaitent, de poser leurs roulottes durablement et légalement sur un pal nous ont soutenus. pation des tsiganes. En Wallonie, il terrain qui leur appartient ou qu’ils louent. La non-reconnaissance de la caravane Des enfants jouent paisiblement dans existe un seul terrain équipé spéciale­ comme logement les place dans une situation administrative inextricable, estime l’herbe; sous un auvent, Marie et sa voi­ ment pour les gens du voyage, le long le Centre de médiation des gens du voyage et des Roms en Wallonie (CMGV). sine préparent le repas du soir en papo­ de la Nationale 4 à Bastogne. Mais il est Si le séjour temporaire des gens du voyage est la dimension la plus visible de tant gentiment. Le 22 août, à Chau­ peu utilisé, car situé à plusieurs kilomè­ leur mode de vie, la grande majorité des familles n’en est pas moins ancrée dans mont, dans la Marne, le rassemblement tres du centre­ville. A Bruxelles, il une localité. “Ils sont aussi habitants d’une commune qui est leur lieu de résidence annuel des évangélistes de “Vie et Lu­ n’existe aucune aire réservée. En Flan­ habituelle, même s’ils voyagent durant des périodes plus ou moins longues selon mière” rassemblera près de 7000 cara­ dre, une trentaine de terrains commu­ les familles”, explique encore M. Ahkim, directeur du CMGV. vanes et de 40000 fidèles. naux sont aménagés. Les terrains familiaux qu’ils possèdent leur permet un ancrage territorial. Mais, “Nous quitterons Dour le 8 août et nous Depuis 2001, certaines villes (Mons, côté wallon, la réglementation de l’aménagement du territoire oblige à obtenir nous rapprocherons de notre lieu de pèle­ Namur, Ottignies/Louvain­la­Neuve, un permis d’urbanisme pour pouvoir installer régulièrement une caravane sur un rinage. Tout devrait désormais bien se Verviers…) ont créé un service de mé­ terrain. Un permis qui, dans les faits, est quasi impossible à obtenir, indique-t-on passer”, nous explique un pasteur. “Mais diation communale pour les gens du au CMGV. Ce permis conditionne pourtant le bénéfice de certains droits, comme quand même, il faudrait que les autorités voyage. Mais cette volonté de dialogue l’inscription dans les registres de la population, l’assurance de ne pas se faire belges prennent des mesures pour nous ac­ n’existe pas partout et les terrains en expulser, le raccordement à l’eau, à l’électricité, etc. D’où les difficultés en cas- cueillir sur des terrains plus nombreux, friches se font rares. Cette carence en­ cade pour les familles tsiganes. mieux aménagés, plus sûrs. Et que les men­ traîne l’occupation improvisée de ter­ Les personnes qui séjournent dans une demeure mobile sont inscrites dans les talités changent. Nous ne sommes pas des rains dévolus à d’autres fonctions, et registres de populations, soit de la commune où elles résident “au moins six mois voleurs, des violeurs, des égorgeurs de pe­ des frictions avec les autorités et popu­ par an à une adresse fixe”; soit de la commune ou elles disposent d’une adresse tits enfants. Parfois, j’ai l’impression de vi­ lations locales. Comme à Dour. de référence, stipule un arrêté royal de 1992 relatif aux registres de la popula- vre encore au Moyen­Age.” Sans réglementation générale au ni­ tion et au registre des étrangers. An.H.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 5

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Belgique Actualité

l La Journée Elio Di Rupo bientôt chez le Roi ?

Hier, cela sentait franchement la fin du processus de préformation em­ mené depuis bientôt deux semaines par Elio Di Rupo. Si les jours précé­ dents furent marqués par des discussions jugées très difficiles, la journée de mercredi fut celle des avancées significatives, relevait­on dans l’entou­ rage des pourparlers. “Si l’esprit constructif d’aujourd’hui demeure jusqu’à ce soir, Elio Di Rupo pourrait se rendre chez le Roi ce jeudi”, allait même jusqu’à dire un observateur en début de soirée. Un scénario qui n’était bien sûr pas confirmé par le porte­parole du préformateur. C’est après deux réu­

nions entre les sept partis invités à soutenir une réforme de l’Etat que les TESSIERES DE JOHANNA leaders PS, N­VA, SP.A, CDH, CD&V, Ecolo et Groen ! se sont rejoints pour Les finances bruxelloises sont très dépendantes de la vigueur du marché immobilier. un repas de travail qui s’annonçait donc décisif. Entre les deux réunions de la journée, le PS et le CDH ont réuni leurs instances pour faire le point. l Région bruxelloise | Finances publiques Un signe peut­être, mais il faut toujours garder à l’esprit que dans bien des domaines, les options des différents partenaires potentiels sont fort divergentes. À rester dans l’optimisme qui prévalait hier, il faut sans doute aussi imaginer qu’Elio Di Rupo se fera fort de faire montre d’une avancée, alors qu’une pause d’une bonne semaine pour tout le monde est Embellie toujours dans l’air. Même si les contacts seront maintenus durant cette période de repos qui devrait démarrer à la fin de la semaine. Qui sait une coalition gouvernementale ? Hier, trois scénarios étaient toujours envisa­ geables : avec les sept partis précités; à six, sans Groen ! et à cinq, sans ni Groen ni Ecolo, les verts soutenant une réforme de l’Etat depuis l’opposi­ de 40 millions tion. Pour rappel, seules les deux premières options offrirent au gouver­ nement une majorité des deux tiers. pour ce poste. Résultat : un trou de Ahmed Mouhssin (Ecolo) n’est pas “anti-Maroc” P La Région bruxelloise 35 millions. Pour Olivier de Clipelle profite d’un sursaut du (MR), député de l’opposition, ce mau­ Le député régional bruxellois Ahmed Mouhssin (Ecolo) en a marre : vais chiffre devrait toutefois être rapi­ depuis la publication dans La Libre (du 19 juillet) d’un article qui révélait marché immobilier. dement compensé vu les délais qui la participation de quatre mandataires PS, CDH et MR à un voyage polé­ existent entre le moment du décès et mique organisé par l’Etat marocain au Sahara occidental – périple auquel P Les recettes en droits la perception effective (après un dé­ les Ecolos avaient refusé de participer – le voici quasiment assimilé à un tour au fédéral) des droits de succes­ sympathisant du Front Polisario… En effet, un site web proche de ce d’enregistrement au niveau sions par la Région. “Les Belges rapa­ mouvement (qui s’oppose au royaume chérifien pour le contrôle du de 2005. trient de plus en plus de fonds et les mar­ Sahara occidental) entretiendrait l’ambiguïté à cet égard suite aux criti­ chés financiers se portent mieux, ce qui ques émises par le député Ecolo sur le “raid” sahraoui. Fréquemment est de nature à faire gonfler les succes­ sollicité par des journalistes marocains depuis lors, Ahmed Mouhssin a e budget de la Région bruxelloise sions”, explique­t­il en annonçant donné hier, par voie de communiqué, sa position sur l’avenir de cette est extrêmement dépendant de qu’il demandera au gouvernement région : pour lui, il convient de soutenir le projet d’intégration du Sahara L la santé du marché immobilier, bruxellois d’utiliser ces marges nou­ occidental au sein de l’Etat marocain moyennant l’octroi d’un statut via la perception des fameux droits velles pour exclure des successions d’autonomie élargie, “l’hypothèse idéale du referendum ayant été enterrée d’enregistrement. Il en tire 20 % de ses l’habitation du conjoint héritant. Une par l’Organisation des Nations Unies elle­même”, ajoute­t­il. Ahmed Mouhs­ recettes, raison pour laquelle la crise mesure déjà appliquée par la Flandre. sin maintient néanmoins ses propos sur le manque de fond politique et économique de 2008­2009 a littérale­ On n’en est pas encore là. Mais au l’absence de lien avec les compétences de la Région de Bruxelles­Capitale ment rendu la Région­capitale exsan­ jour d’aujourd’hui ce sont tout de du voyage tous frais payés (par le Maroc) auquel ont participé les élus PS, gue. Une situation qui avait poussé le même quelque 40 millions d’euros CDH et MR. gouvernement Picqué à réaliser de (75 millions moins 35 millions) que la douloureux arbitrages à l’occasion de Région bruxelloise pourrait donc tou­ la confection de ses budgets 2009 et cher au­delà des projections initiales 2010. Aujourd’hui, l’horizon semble du budget 2010. A cela, il faut ajouter s’éclaircir pour les finances régionales, les estimations du niveau fédéral, qui, selon les chiffres obtenus auprès du lors du contrôle budgétaire de mars cabinet de Jean­Luc Vanraes (Open dernier, annonçait un surplus de VLD), ministre bruxellois des Finan­ 8 millions de recettes liées à l’impôt de ces. Le secteur immobilier a connu un personnes physiques pour la Région regain d’activité (tant au niveau du bruxelloise. Malgré tout, on ne danse nombre de ventes qu’au niveau des pas encore sur les tables dans les servi­ prix) depuis le mois de janvier et après ces financiers de la capitale. “Avec six mois, les recettes en droits d’enre­ 400 millions estimés en droits d’enregis­ gistrement donnent un peu de baume trement, nous arrivons à peu près au ni­ au cœur des argentiers régionaux. veau de 2005” dit­on au cabinet Van­ Ainsi, à la fin du mois juin, raes. Pour rappel, la Région bruxel­ 201,5 millions d’euros ont atterri dans loise avait perçu en 2007 (en plein les caisses régionales, ce qui réalise boom immobilier) quelque 500 mil­ 59 % des estimations du budget 2010 lions pour ce poste. Enfin et pour info, initial, fixées à 341 millions d’euros de le budget bruxellois vaut 2,5 milliards droits d’enregistrement. Extrapolée d’euros, trois milliards si l’on ajoute sur une année complète, la tendance ceux des pararégionaux comme la permet de dégager 75 millions d’euros Stib. supplémentaires cette année. La nou­ Le ministre­Président Charles Pic­ velle serait encore meilleure si elle qué (PS) n’a pas souhaité commenter n’était ternie par les résultats des re­ cette évolution plutôt positive des re­ cettes en droits de succession (autre cettes régionales. Il souhaite prendre grande ressource financière de la Ré­ le temps d’analyser finement les chif­ gion bruxelloise). Avec 144 millions fres, précise sa porte­parole. “Rien n’est perçus après six mois, ce ne sont que encore vraiment certain”, ajoute­t­elle. 44 % des estimations qui sont réalisées Mathieu Colleyn

6 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. © S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Belgique Actualité

l Santé Judiciaire Santé Justice Prison avec sursis pour La canicule aurait causé 127 morts de plus que la Il se prenait pour Zidane avoir frappé un instituteur moyenne durant la deuxième semaine de juillet Le tribunal correctionnel de Bruxelles a Le tribunal correctionnel de Nivelles a Au cours de la deuxième semaine de juillet (5-11 juillet), la canicule a été condamné, mercredi, un pickpocket à une Vers un contrôle de l’obésité condamné mercredi Nelson V., pour responsable de 127 décès de plus que la moyenne. Ce nombre pourrait encore peine d’un an d’emprisonnement pour avoir avoir donné deux coups de poing à augmenter. Le nombre de décès au cours de la vague de chaleur comprise entre le utilisé la technique dite aussi “Zidane”. Il l’instituteur de son fils, devant 28 juin et le 5 juillet a également augmenté et atteint 359 décès supplémentaires, était aussi poursuivi pour avoir séjourné l’enfant, dans une école de Wavre le d’après Bianca Cox de l’Institut Scientifique de Santé Publique. illégalement sur le territoire. Le voleur se Comment les micro­organismes in­ 25 novembre 2009. Le prévenu, qui a En moyenne, 1751 décès surviennent durant la deuxième semaine de juillet. prenait, auprès de ses victimes, pour un P Des chercheurs de l’UCL testinaux parviennent­ils à influencer déjà dans le passé bénéficié d’une Entre le 5 et le 11 juillet, 1878 personnes sont décédées, soit 127 de plus que la joueur de football. Il tournait autour d’elles, révèlent l’implication des les substances endocannabinoïdes? mesure de faveur pour s’être montré moyenne, ce qui correspond à une augmentation de 7 %. Pour la semaine du simulait des dribbles, etc. afin de leur C’est la question qui reste à élucider. violent envers une ex-compagne, 28 juin au 5 juillet, le nombre de décès a atteint 2122, soit 359 de plus que la dérober leurs portefeuilles sans faire preuve micro­organismes de la flore Mais l’étude menée par les cher­ écope d’une peine de cinq mois moyenne de cette semaine là. “Ces chiffres sont provisoires car nous ne de violence ou de bousculade. Le jeune intestinale dans l’obésité. cheurs de l’UCL ouvre une piste. d’emprisonnement assortie d’un sursis disposons pas encore de toutes les données. On peut donc s’attendre à ce qu’ils prévenu de 19 ans environ avait bénéficié L’équipe a observé que l’utilisation de de trois ans. (Belga) augmentent encore”, selon Bianca Cox. (Belga) de l’aide d’autres personnes. (Belga) prébiotiques permet de modifier la P Cette découverte augure microflore intestinale et le système de nouveaux traitements. endocannabinoïde de souris obèses, Église Faits divers Judiciaire en ce sens qu’elle aide à rétablir la bar­ gr rière intestinale et qu’elle diminue le M Danneels récupère ses ordinateurs Home de Geel : la mort était Prison pour avoir poignardé deux gardiens es chercheurs de l’UCL du “Lou­ développement de cellules graisseu­ Le cardinal Godfried Danneels a pu récupérer mercredi ses “naturelle” Un détenu de la prison de Nivelles qui avait donné des coups vain Drug Research Institute” ses, entre autres bénéfices. Ce constat deux ordinateurs qui avaient été saisis le 24 juin dernier lors Le parquet de Turnhout a clôturé l’enquête de couteau à deux gardiens de l’établissement, en D viennent de publier dans la re­ doit encore être confirmé pour des perquisitions menées à son domicile et à l’archevêché de ouverte à la suite du décès, qualifié dans un avril 2009, a été condamné mercredi à huit mois de prison vue internationale “Molecular Sys­ l’homme. S’il l’était, cela signifierait Malines dans le cadre de l’instruction sur d’éventuels abus premier temps de suspect, d’une dame âgée ferme par le tribunal correctionnel de Nivelles. Le prévenu, à tems Biology” une étude qui permet que l’ingestion de prébiotiques aide­ sexuels sur mineurs commis par des religieux. Les disques de 88 ans dans la maison de repos l’audience de la fin du mois de juin, contestait l’utilisation de mieux comprendre l’un des méca­ rait à contrôler son poids. durs de ces ordinateurs ont néanmoins été copiés par les Laarsveld, à Geel. Selon le médecin légiste, d’un couteau malgré les déclarations des agents nismes de l’obésité. Où trouve­t­on ces fameux prébioti­ enquêteurs qui pourront ainsi toujours les examiner. Au la femme est décédée de mort naturelle. assermentés, et son avocat avait fustigé les “zones d’ombre” Cette découverte mérite d’être ques? Dans les fruits, et notamment la cours des mêmes perquisitions, les ordinateurs du palais L’octogénaire avait été retrouvée morte du dossier. soulignée non seulement parce banane, dans des légumes tels que épiscopal avaient également été saisis, ce qui compliquait le dimanche matin, dans sa chambre, par le Le 24 avril 2009, ce détenu avait frappé deux agents avec le qu’elle provient d’une université l’ail, l’oignon et l’artichaut, dans les travail au quotidien de l’archevêché. Ces ordinateurs avaient personnel de la maison de repos. Son corps couteau prévu pour les repas. Il n’a réussi qu’à infliger des belge, mais également parce que, céréales, et même dans les pissenlits. déjà été restitués. J. La. sans vie se trouvait sur le lit. (Belga) estafilades superficielles. (Belga) pour la première fois, on a pu mettre Attention toutefois: il ne s’agit pas en évidence la capacité de la flore in­ d’aliments miracles qui permettraient testinale à “dialoguer avec les organes de faire fondre instantanément qui­ Emploi périphériques”, ainsi que nous l’ex­ conque les avalerait. Cela se saurait... plique le professeur Patrice Cani. Ce Le professeur Cani tient à rappeler Le chômage en recul de 12790 unités sur un dernier, en collaboration étroite avec que “l’obésité est un processus multifac­ an en juin le professeur Giulio Muccioli, est en toriel”. Une alimentation équilibrée Le chômage a reculé de 12790 unités au mois de juin 2010 par effet parvenu à démontrer que les reste la règle de base à respecter pour rapport à juin 2009. La baisse est de 8627 unités par rapport bactéries intestinales contrôlent la éviter un corps en surpoids. Toutefois, au mois précédent. La Belgique comptait fin juin 430784 production de molécules endocan­ la prise de prébiotiques en complé­ chômeurs, selon les derniers chiffres publiés par l’Onem. Sur nabinoïdes dans l’intestin et dans le ment pourrait faciliter la perte de base mensuelle, le recul du chômage est le plus important en tissu adipeux. Or, ces molécules masse graisseuse des personnes qui Flandre (-9136 personnes) et en Wallonie (-1312 unités). A jouent un rôle important dans la ré­ souffrent d’obésité. Il s’agirait d’un Bruxelles, le chômage a progressé de 1821 unités en juin par gulation de l’appétit et dans le stoc­ support qui contribuerait à restaurer rapport à mai et a augmenté de 2045 unités par rapport à

kage des graisses. Chez une per­ BSIP/REPORTERS le rôle de médiateur des substances juin 2009. La Wallonie détient toujours le record du chômage sonne en surpoids, cette fonction Les prébiotiques pourraient aider à perdre du poids, suggère l’étude menée par le profes- endocannabinoïdes. Ni plus, ni moins. en Belgique avec 196792 chômeurs en juin. (Belga) n’est plus assurée de façon efficiente. seur Cani. Qui rappelle toutefois que “l’obésité est un processus multifactoriel”. C.D. (st.) Société l Religion | Un nouvel ouvrage du Grand Rabbin Guigui Mise en garde contre les drogues musicales Le Dr Mireille Vergucht, porte-parole de la Plate-forme flamande contre la drogue, met en garde contre les dangers de l’i-dosing, Mieux comprendre le judaïsme une drogue numérique qui consiste à écouter une musique qui fait entrer en transe, écrit mercredi la Gazet van Antwerpen. Il s’agit de musique qui reproduit le battement binaural et fait transplantations, l’avortement ou que comme à son habitude, Albert Gui­ tiel en nous éclairant sur des symboles entrer l’auditeur en transe. L’accessibilité de cette drogue P Gros plan l’euthanasie ou encore la vision du ju­ gui a abordé successivement les sources mille fois vus mais si méconnus comme numérique suscite des inquiétudes chez les experts. “Il s’agit daïsme sur le bien­être animal mais on de la religion juive, les valeurs et les le chandelier à sept branches, le port de d’une drogue légale, mais je pense que nous devons quand même sur 101 expressions lui doit aussi un aperçu plus général sur symboles, les étapes de la vie en passant la kippa ou encore l’étoile de David. être prudents”, explique Mireille Vergucht. “Je crois à la théorie courantes du judaïsme. le vécu et la mémoire du judaïsme et par le temps d’une semaine (le Chab­ A l’heure où d’aucuns contestent le du premier pas, qui affirme que l’utilisation de drogues douces une approche de la Bible comme mé­ bat), le temps d’une année (les fêtes), le droit des musulmans à manger halal, facilite le passage aux drogues dures comme l’héroïne.” (Belga) moire de notre temps. temps d’une vie (les grandes étapes de Albert Guigui nous rappelle aussi fort l’instar du cardinal Danneels Voilà qu’il nous propose de découvrir la vie) pour déboucher finalement sur opportunément les règles de la cache­ pour la religion catholique, le le judaïsme en 101 mots. Et pas n’im­ les grands principes de foi. rout mais parmi les pages les plus pas­ Fonds spécial de solidarité A grand rabbin de Bruxelles Albert porte lesquels puisque juifs comme En quelque 280 pages, c’est une petite sionnantes de son dernier livre, on Conditions d’intervention plus claires (KCE) Guigui n’est pas qu’un leader moral non­juifs utilisent des expressions cou­ encyclopédie qui selon le mot du prési­ épinglera les objets rituels chers au ju­ pour le judaïsme belge mais aussi un ex­ rantes comme le Zohar, le Talmud, la dent du Consistoire central israélite, le daïsme. L’on en apprend ainsi beaucoup Les conditions d’intervention du Fonds spécial de solidarité cellent pédagogue qui depuis une quin­ Kippa, l’étoile de David, le tallith, etc. baron Julien Klener “s’adresse au maître sur les tefillin, ces sortes de petites boî­ (FSS) doivent être plus claires et la motivation des décisions plus zaine d’années s’efforce de traduire de mais nombre de gens qui les emploient comme à l’élève, à l’autodidacte laïque tes quadrangulaires que les Juifs pieux transparente, estime le Centre fédéral des Soins de santé (KCE). manière contemporaine et à destina­ en ignorent souvent le sens réel. C’est ce comme au religieux et est pour tout un portent sur la tête et sur leurs bras. Des Une collaboration entre le FSS et les autres instances qui tion d’une société très sécularisée les qui a amené Albert Guigui “à vouloir dé­ chacun motivé par une interrogation ac­ gestes où les croyants juifs s’exposent interviennent dans le remboursement des traitements médicaux, grandes valeurs de son courant spirituel finir à destination d’un grand public ces tive un apport certain et un instrument de parce que leurs textes saints rappellent des médicaments ou des implants est nécessaire pour parvenir à à travers différents écrits. expressions utilisées régulièrement de ma­ synthèse de la plus haute nécessité et im­ qu’il ne faut jamais cacher ses opinions… une politique de remboursement cohérente, recommande le KCE, Cela s’est traduit par plusieurs ouvra­ nière simple et évidemment pas simpliste”. portance”. Christian Laporte qui voudrait élargir le domaine d’application du FSS à tout ges individuels ou collectifs où le Grand A ses yeux, placés les uns après les La découverte du judaïsme avec Al­ patient nécessitant un traitement médical onéreux justifié, pour Rabbin a éclairé le point de vue juif sur autres, ils donnent une idée assez claire bert Guigui n’a rien de laborieux. Tout U“A la découverte du judaïsme en lequel l’assurance-maladie n’intervient pas. (Belga) le développement des sciences, les des valeurs du judaïsme. Très méthodi­ au contraire, il nous fait aller à l’essen­ 101 mots”, Albert Guigui, 279pp., Racine.

8 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 9

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Judiciaire Santé Justice Prison avec sursis pour La canicule aurait causé 127 morts de plus que la Il se prenait pour Zidane avoir frappé un instituteur moyenne durant la deuxième semaine de juillet Le tribunal correctionnel de Bruxelles a Le tribunal correctionnel de Nivelles a Au cours de la deuxième semaine de juillet (5-11 juillet), la canicule a été condamné, mercredi, un pickpocket à une condamné mercredi Nelson V., pour responsable de 127 décès de plus que la moyenne. Ce nombre pourrait encore peine d’un an d’emprisonnement pour avoir avoir donné deux coups de poing à augmenter. Le nombre de décès au cours de la vague de chaleur comprise entre le utilisé la technique dite aussi “Zidane”. Il l’instituteur de son fils, devant 28 juin et le 5 juillet a également augmenté et atteint 359 décès supplémentaires, était aussi poursuivi pour avoir séjourné l’enfant, dans une école de Wavre le d’après Bianca Cox de l’Institut Scientifique de Santé Publique. illégalement sur le territoire. Le voleur se 25 novembre 2009. Le prévenu, qui a En moyenne, 1751 décès surviennent durant la deuxième semaine de juillet. prenait, auprès de ses victimes, pour un déjà dans le passé bénéficié d’une Entre le 5 et le 11 juillet, 1878 personnes sont décédées, soit 127 de plus que la joueur de football. Il tournait autour d’elles, mesure de faveur pour s’être montré moyenne, ce qui correspond à une augmentation de 7 %. Pour la semaine du simulait des dribbles, etc. afin de leur violent envers une ex-compagne, 28 juin au 5 juillet, le nombre de décès a atteint 2122, soit 359 de plus que la dérober leurs portefeuilles sans faire preuve écope d’une peine de cinq mois moyenne de cette semaine là. “Ces chiffres sont provisoires car nous ne de violence ou de bousculade. Le jeune d’emprisonnement assortie d’un sursis disposons pas encore de toutes les données. On peut donc s’attendre à ce qu’ils prévenu de 19 ans environ avait bénéficié de trois ans. (Belga) augmentent encore”, selon Bianca Cox. (Belga) de l’aide d’autres personnes. (Belga)

Église Faits divers Judiciaire Mgr Danneels récupère ses ordinateurs Home de Geel : la mort était Prison pour avoir poignardé deux gardiens Le cardinal Godfried Danneels a pu récupérer mercredi ses “naturelle” Un détenu de la prison de Nivelles qui avait donné des coups deux ordinateurs qui avaient été saisis le 24 juin dernier lors Le parquet de Turnhout a clôturé l’enquête de couteau à deux gardiens de l’établissement, en des perquisitions menées à son domicile et à l’archevêché de ouverte à la suite du décès, qualifié dans un avril 2009, a été condamné mercredi à huit mois de prison Malines dans le cadre de l’instruction sur d’éventuels abus premier temps de suspect, d’une dame âgée ferme par le tribunal correctionnel de Nivelles. Le prévenu, à sexuels sur mineurs commis par des religieux. Les disques de 88 ans dans la maison de repos l’audience de la fin du mois de juin, contestait l’utilisation durs de ces ordinateurs ont néanmoins été copiés par les Laarsveld, à Geel. Selon le médecin légiste, d’un couteau malgré les déclarations des agents enquêteurs qui pourront ainsi toujours les examiner. Au la femme est décédée de mort naturelle. assermentés, et son avocat avait fustigé les “zones d’ombre” cours des mêmes perquisitions, les ordinateurs du palais L’octogénaire avait été retrouvée morte du dossier. épiscopal avaient également été saisis, ce qui compliquait le dimanche matin, dans sa chambre, par le Le 24 avril 2009, ce détenu avait frappé deux agents avec le travail au quotidien de l’archevêché. Ces ordinateurs avaient personnel de la maison de repos. Son corps couteau prévu pour les repas. Il n’a réussi qu’à infliger des déjà été restitués. J. La. sans vie se trouvait sur le lit. (Belga) estafilades superficielles. (Belga)

Emploi Le chômage en recul de 12790 unités sur un an en juin Le chômage a reculé de 12790 unités au mois de juin 2010 par rapport à juin 2009. La baisse est de 8627 unités par rapport au mois précédent. La Belgique comptait fin juin 430784 chômeurs, selon les derniers chiffres publiés par l’Onem. Sur base mensuelle, le recul du chômage est le plus important en Flandre (-9136 personnes) et en Wallonie (-1312 unités). A Bruxelles, le chômage a progressé de 1821 unités en juin par rapport à mai et a augmenté de 2045 unités par rapport à juin 2009. La Wallonie détient toujours le record du chômage en Belgique avec 196792 chômeurs en juin. (Belga)

Société Mise en garde contre les drogues musicales Le Dr Mireille Vergucht, porte-parole de la Plate-forme flamande contre la drogue, met en garde contre les dangers de l’i-dosing, une drogue numérique qui consiste à écouter une musique qui fait entrer en transe, écrit mercredi la Gazet van Antwerpen. Il s’agit de musique qui reproduit le battement binaural et fait entrer l’auditeur en transe. L’accessibilité de cette drogue numérique suscite des inquiétudes chez les experts. “Il s’agit d’une drogue légale, mais je pense que nous devons quand même être prudents”, explique Mireille Vergucht. “Je crois à la théorie du premier pas, qui affirme que l’utilisation de drogues douces facilite le passage aux drogues dures comme l’héroïne.” (Belga)

Fonds spécial de solidarité Conditions d’intervention plus claires (KCE) Les conditions d’intervention du Fonds spécial de solidarité (FSS) doivent être plus claires et la motivation des décisions plus transparente, estime le Centre fédéral des Soins de santé (KCE). Une collaboration entre le FSS et les autres instances qui interviennent dans le remboursement des traitements médicaux, des médicaments ou des implants est nécessaire pour parvenir à une politique de remboursement cohérente, recommande le KCE, qui voudrait élargir le domaine d’application du FSS à tout patient nécessitant un traitement médical onéreux justifié, pour lequel l’assurance-maladie n’intervient pas. (Belga)

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 9

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. International Espagne International

Repère l Qu’est ce qu’être… | Allemand (4/6) Banderille pour la tauromachie Estocade catalane Propriété Le Parlement régional de Cata- logne a porté un coup dur à la tradition taurine espagnole, en Pour le reste elle ne se remplissait détachement de Barcelone pour la fait, ils ovationnent le torero cor­ approuvant mercredi l’interdiction P La Catalogne qu’à 40% en moyenne. Dimanche der­ Fiesta Brava. douan Rafael Guerra. Sarkozy ne s’y des corridas dans cette riche a voté l’interdiction nier, il y avait seulement 6000 specta­ oblige région du nord-est de l’Espagne. teurs pour voir toréer El Cid, El Fandi Malgré un léger renouveau, ces qua­ L’Initiative législative populaire Les députés catalans ont voté, par de la corrida dans la région. et Alejandro Talavante. tre dernières années. L’assaut anima­ pour la suppression de la corrida qui risquera pas 68 voix pour et 55 contre, en Les aficionados qui, au son de liste imbriqué à des arrière­pensées est à l’origine du vote de mercredi fait reconstitua un empire après avoir été faveur d’une “Initiative législative P Elle y tombait l’hymne catalan “Els Segadors” ont, en nationalistes qui vient de la poignar­ des petits. A Madrid, les animalistes P La richesse est un concept incarcéré par les Alliés à Nuremberg. populaire” qui, avec l’appui de début de course, manifesté avec des der n’est que le dernier avatar, local, de El Refugio ont recueilli les P La France ne devrait pas 180000 signatures, réclamait la en désuétude et cela permet drapeaux catalans, menaient un com­ d’une opposition séculaire à la tauro­ 50000 signatures nécessaires pour assez vague, en Allemagne. Les plus riches sont les inventeurs du e imiter la Catalogne : bien fin de ce spectacle “barbare”. un pied de nez à Madrid. bat désespéré. machie. Au XV siècle, Isabelle la Ca­ imposer un débat au Parlement de la discount alimentaire, une réussite pla­ La Catalogne est ainsi devenue la tholique voulait supprimer les jeux Comunidad madrilène. trop risqué électoralement. P Sauf pour les grands nétaire. Selon “Manager­Magazin” arri­ deuxième région d’Espagne à Jacques Durand A sa grande époque taurine, les an­ taurins. Ils tuaient trop de ses sujets. Les prohibitionnistes bougent aussi industriels, moteurs du vent en tête les propriétaires d’Aldi, les interdire la tauromachie, après Correspondance à Madrid nées 40, 50, 60, deux plazas de toros y Un siècle plus tard PieV les a pros­ en Andalousie, dans la Comunidad de Bernard Delattre frères Karl (17,4 milliards d’euros) et l’archipel des Canaries qui l’a fait fonctionnaient en même temps et Bar­ crits: c’est pécher, pour un chrétien, de Valencia. Correspondant permanent à Paris miracle économique Theo Albrecht (16,8 milliards), décédé en 1991. celone proposait souvent plus de corri­ mettre sa vie en jeu. Des mouvements contre la corrida des années 50. samedi à l’âge de 88 ans. Ils précèdent Les milieux conservateurs espa- n interdisant la corrida, le Parle­ das que Madrid. comme le Comité radicalement anti­ Dieter Schwarz (10 milliards), fonda­ gnols ont accusé les parlementai- ment catalan a frappé un grand En 1898, des intellectuels espagnols corrida ou L’Alliance anticorrida agis­ Mercredi en France, les activistes des Marcel Linden teur de Lidl. On est loin des 50 mil­ res catalans d’arrière-pensées E coup symbolique et donné le Une programmation longtemps mé­ condamnent la corrida: les passions sent également en France et se mani­ droits des animaux – Brigitte Bardot Correspondant en Allemagne liards de dollars de Bill Gates. Suivent la nationalistes et identitaires dans coup de grâce à une pratique en déshé­ diocre et tournée vers le tourisme, la qu’elle déchaîne détournent le peuple festent souvent devant les arènes en tête – ont applaudi à la décision famille Otto, leader de la vente par cor­ ce vote contre une tradition sécu- rence en Catalogne. concurrence du football, l’essor dans espagnol de ses devoirs civiques à un comme à Céret, le 10 juillet dernier. catalane, sûrs que le jour viendra où respondance, Susanne Klatten, descen­ laire “espagnole”. Mais le débat les années 60 de la voiture Seat 600 moment où l’Espagne est en Des initiatives politiques sont enga­ la corrida sera interdite dans l’Hexa­ a propriété oblige. Son usage doit dante des Quandt, etc. Des gens sérieux de mercredi avant le vote a tourné Depuis plusieurs années, il n’y avait conjugué à la proximité des pla­ guerre contre les Etats­Unis. gées au niveau du Parlement où existe gone également, où elle est pratiquée contribuer au bien public”. Le fa­ siégeant aux conseils de surveillance, à essentiellement autour du carac- plus de corridas à Lleida, Tarragone, Fi­ ges, un prix élevé des places, le L’histoire est fameuse de aussi un groupe d’élus procorrida (lire dans quatre régions méridionales. L meux article 14 de la Constitution l’inverse de playboys issus de dynasties tère “cruel” ou non des courses de gueras, Gérone, Sant Feliu de Guixols peu d’intérêt des nouvelles cet écrivain qui se réjouit ci­contre). Le 9 juin dernier, une pro­ Depuis plusieurs années à l’Assem­ de 1949 est régulièrement invoqué industrielles tel Gunter Sachs, mari taureaux et de la “liberté” de ceux ou Olot, une des plus vieilles arènes de générations, la propa­ d’entendre un jour sous position de loi visant à interdire les blée, est encommissionnée une quand il s’agit de justifier les transferts éphémère de Brigitte Bardot. qui veulent y assister, dans une la péninsule. Seule la Monumental de gande catalaniste qui ses fenêtres ses conci­ corridas et les combats de coqs a été proposition de loi visant à interdire financiers des nantis vers les démunis. L’Office statistique fédéral fit état, en région où la tauromachie fait de Barcelone continuait à en program­ voit dans la corrida toyens crier “Guerra! ainsi déposée à l’Assemblée nationale la corrida – comme les combats de Soixante ans d’essor économique sans 2002, de 9900 personnes percevant moins en moins recette. mer: une quinzaine dans l’année. Elle un apport de Guerra!” En par les députées Muriel Marland Mili­ coqs, aux Antilles. Fait assez rare, ce pareil après­guerre ont créé des classes plus d’un million d’euros par an; elles voyait sa capacité, 19582 places, faire l’Espagne hon­ tello (UMP) et Geneviève Gaillard texte a été rédigé par un duo de moyennes très importantes qui paient gagnaient en moyenne près de 3 mil­ le plein uniquement lorsque José To­ nie peuvent (PS). Elle n’est pas la première. parlementaires UMP et PS. A ce jour, beaucoup d’impôts. Mais l’Allemand lions. On compte 760000 personnes La phrase mas y toréait: deux fois l’an. éclairer le lent © Libération il a été cosigné par une soixantaine moyen d’aujourd’hui a une conception disposant d’une fortune de plus d’un de députés, sur les 577 que compte très vague de la richesse. million d’euros. Ces gens riches fré­ l’Assemblée. On imagine mal, toute­ Les livres d’Histoire rappellent quentent le Brenner’s Park­Hotel de “C’est une victoire fois, que, d’ici à la fin de la législature qu’avant la défaite de 1918, le Reich Baden­Baden, l’île de Sylt, certains et à la présidentielle de 2012, le wilhelminien était une société semi­ grands bals, la Königsstrasse de Düssel­ de la dignité sur Parlement trouve le temps de débat­ féodale avec un empereur et des prin­ dorf, la Maximiliansstrasse de Munich, tre de ce texte et que, le cas échéant, ces régnants, de riches propriétaires les rues adjacentes du Kurfürsten­ la cruauté. La corrida une majorité l’approuve. terriens nobles, de grandes dynasties damm à Berlin. Mais dans l’anonymat Non pas tant parce que, dit­on, Nico­ industrielles comme les Thyssen et les des grandes villes, on ne les voit prati­ est d’un sadisme las Sarkozy lui­même, à l’instar de Krupp. Les catastrophes des deux guer­ quement pas. François Fillon ou Michèle Alliot­ res mondiales, l’égalitarisme national­ incroyable, nous n’en Marie, ont été beaucoup vus, jadis, socialiste, la grande inflation de 1922 et dans des arènes. Mais parce que l’introduction du deutsche Mark (DM) Épinglé sommes plus aux s’attaquer à ce sujet pourrait être en 1948 eurent un effet de nivellement. électoralement périlleux. En 1948, chaque habitant de la RFA ob­ Nobles et gagne-petit jeux du cirque et il La dernière fois qu’un gouvernement tint 60 DM; pour le surplus, le Reichs­ de droite s’en était indirectement mark était converti dans la proportion faut mettre un terme pris à une tradition culturelle méri­ de dix à un. Pour 90 % de la population, Comparés aux grands industriels, dionale très ancrée, c’était lorsque le c’était le retour à la case zéro. les propriétaires terriens nobles sont immédiat à cette Premier ministre Raffarin (2002­ Le miracle économique des années des gagne-petit. Les princes, comtes 2005) avait aboli le Lundi de Pente­ 50 n’aurait pas été possible sans de jeu­ et barons vivent du produit de leurs torture animale.” côte férié – avant qu’il soit revenu de nes chefs d’entreprise énergiques terres et forêts. Mais leur influence facto sur cette réforme. Déjà, le comme Gustav Schickedanz, fondateur sociale reste grande dans les régions Brigitte Bardot puissant lobby soutenant la Féria de du groupe de vente par correspon­ agricoles de Westphalie et de Bavière. Nîmes avait hurlé. A moins de deux dance Quelle, et Reinhard Mohn, pa­ Ils ont ouvert aux visiteurs leurs ans d’un scrutin capital, il serait tron de Bertelsmann, aujourd’hui le châteaux, dont l’entretien coûte des hasardeux pour la droite de partir en plus grand groupe de médias en Eu­ millions. Les jours de fête les châ- guerre contre la corrida, et donc de rope. Fondés au XIXe siècle, les groupes teaux sont le point d’aboutissement risquer d’ouvrir un nouveau front familiaux, dont Oetker (produits ali­ de processions. dans les régions concernées. mentaires) et Henkel (détergents), re­ La preuve que la gentry peut jouer un D’autant que le Midi de la France a conquirent les marchés mondiaux. Des rôle positif est l’ex-RDA. Expropriés toujours été un bastion du Front patriarches comme Hans Gerling (assu­ par les Soviétiques en 1945, beau- national. Un parti qui, dernièrement, rances) et Berthold Beitz (Krupp) coup de hobereaux, auxquels Helmut a le vent en poupe. Qui, grand défen­ eurent un grand ascendant sur le per­ Kohl a refusé la restitution de leurs lalibre.be seur des traditions françaises, pour­ sonnel et les représentants syndicaux terres lors de la réunification, ont, rait mobiliser contre la prohibition dans les entreprises cogérées. Herbert avec leur propre argent, racheté RÉACTIONS de la corrida. Et qui, aux élections Quandt sauva de la faillite le construc­ d’anciens domaines, restauré châ- Retrouvez tous nos dossiers régionales de mars dernier déjà, teur BMW en 1960. teaux, chapelles et communs et et réagissez­y sur notre site avait réussi ses meilleurs scores du Il y eut aussi des requins : Friedrich organisé fêtes et concerts. Méfiants www.lalibre.be. pays dans les capitales de la tauro­ Flick, qui avait fait fortune pendant la au début, les habitants ont fini par machie française que sont Arles et guerre de 14, puis avait exploité des dé­ apprécier les anciens “seigneurs”, qui

SOITDPES/REPORTERS / PRESS ASSOCIATED Nîmes. tenus de camps de concentration nazis, leur fournissent des emplois.

10 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 11

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. International

l Qu’est ce qu’être… | Allemand (4/6) Estocade catalane Propriété

fait, ils ovationnent le torero cor­ douan Rafael Guerra. Sarkozy ne s’y oblige L’Initiative législative populaire pour la suppression de la corrida qui risquera pas est à l’origine du vote de mercredi fait reconstitua un empire après avoir été des petits. A Madrid, les animalistes P La richesse est un concept incarcéré par les Alliés à Nuremberg. de El Refugio ont recueilli les P La France ne devrait pas 50000 signatures nécessaires pour assez vague, en Allemagne. Les plus riches sont les inventeurs du imposer un débat au Parlement de la imiter la Catalogne : bien discount alimentaire, une réussite pla­ Comunidad madrilène. trop risqué électoralement. P Sauf pour les grands nétaire. Selon “Manager­Magazin” arri­ Les prohibitionnistes bougent aussi industriels, moteurs du vent en tête les propriétaires d’Aldi, les en Andalousie, dans la Comunidad de Bernard Delattre frères Karl (17,4 milliards d’euros) et Valencia. Correspondant permanent à Paris miracle économique Theo Albrecht (16,8 milliards), décédé Des mouvements contre la corrida des années 50. samedi à l’âge de 88 ans. Ils précèdent comme le Comité radicalement anti­ Dieter Schwarz (10 milliards), fonda­ corrida ou L’Alliance anticorrida agis­ Mercredi en France, les activistes des Marcel Linden teur de Lidl. On est loin des 50 mil­ sent également en France et se mani­ droits des animaux – Brigitte Bardot Correspondant en Allemagne liards de dollars de Bill Gates. Suivent la festent souvent devant les arènes en tête – ont applaudi à la décision famille Otto, leader de la vente par cor­ comme à Céret, le 10 juillet dernier. catalane, sûrs que le jour viendra où respondance, Susanne Klatten, descen­ Des initiatives politiques sont enga­ la corrida sera interdite dans l’Hexa­ a propriété oblige. Son usage doit dante des Quandt, etc. Des gens sérieux gées au niveau du Parlement où existe gone également, où elle est pratiquée contribuer au bien public”. Le fa­ siégeant aux conseils de surveillance, à aussi un groupe d’élus procorrida (lire dans quatre régions méridionales. L meux article 14 de la Constitution l’inverse de playboys issus de dynasties ci­contre). Le 9 juin dernier, une pro­ Depuis plusieurs années à l’Assem­ de 1949 est régulièrement invoqué industrielles tel Gunter Sachs, mari position de loi visant à interdire les blée, est encommissionnée une quand il s’agit de justifier les transferts éphémère de Brigitte Bardot. corridas et les combats de coqs a été proposition de loi visant à interdire financiers des nantis vers les démunis. L’Office statistique fédéral fit état, en ainsi déposée à l’Assemblée nationale la corrida – comme les combats de Soixante ans d’essor économique sans 2002, de 9900 personnes percevant par les députées Muriel Marland Mili­ coqs, aux Antilles. Fait assez rare, ce pareil après­guerre ont créé des classes plus d’un million d’euros par an; elles tello (UMP) et Geneviève Gaillard texte a été rédigé par un duo de moyennes très importantes qui paient gagnaient en moyenne près de 3 mil­ (PS). Elle n’est pas la première. parlementaires UMP et PS. A ce jour, beaucoup d’impôts. Mais l’Allemand lions. On compte 760000 personnes © Libération il a été cosigné par une soixantaine moyen d’aujourd’hui a une conception disposant d’une fortune de plus d’un de députés, sur les 577 que compte très vague de la richesse. million d’euros. Ces gens riches fré­ l’Assemblée. On imagine mal, toute­ Les livres d’Histoire rappellent quentent le Brenner’s Park­Hotel de fois, que, d’ici à la fin de la législature qu’avant la défaite de 1918, le Reich Baden­Baden, l’île de Sylt, certains et à la présidentielle de 2012, le wilhelminien était une société semi­ grands bals, la Königsstrasse de Düssel­ Parlement trouve le temps de débat­ féodale avec un empereur et des prin­ dorf, la Maximiliansstrasse de Munich, tre de ce texte et que, le cas échéant, ces régnants, de riches propriétaires les rues adjacentes du Kurfürsten­ une majorité l’approuve. terriens nobles, de grandes dynasties damm à Berlin. Mais dans l’anonymat Non pas tant parce que, dit­on, Nico­ industrielles comme les Thyssen et les des grandes villes, on ne les voit prati­ las Sarkozy lui­même, à l’instar de Krupp. Les catastrophes des deux guer­ quement pas. François Fillon ou Michèle Alliot­ res mondiales, l’égalitarisme national­ Marie, ont été beaucoup vus, jadis, socialiste, la grande inflation de 1922 et dans des arènes. Mais parce que l’introduction du deutsche Mark (DM) Épinglé s’attaquer à ce sujet pourrait être en 1948 eurent un effet de nivellement. électoralement périlleux. En 1948, chaque habitant de la RFA ob­ Nobles et gagne-petit La dernière fois qu’un gouvernement tint 60 DM; pour le surplus, le Reichs­ de droite s’en était indirectement mark était converti dans la proportion pris à une tradition culturelle méri­ de dix à un. Pour 90 % de la population, Comparés aux grands industriels, dionale très ancrée, c’était lorsque le c’était le retour à la case zéro. les propriétaires terriens nobles sont Premier ministre Raffarin (2002­ Le miracle économique des années des gagne-petit. Les princes, comtes 2005) avait aboli le Lundi de Pente­ 50 n’aurait pas été possible sans de jeu­ et barons vivent du produit de leurs côte férié – avant qu’il soit revenu de nes chefs d’entreprise énergiques terres et forêts. Mais leur influence facto sur cette réforme. Déjà, le comme Gustav Schickedanz, fondateur sociale reste grande dans les régions puissant lobby soutenant la Féria de du groupe de vente par correspon­ agricoles de Westphalie et de Bavière. Nîmes avait hurlé. A moins de deux dance Quelle, et Reinhard Mohn, pa­ Ils ont ouvert aux visiteurs leurs ans d’un scrutin capital, il serait tron de Bertelsmann, aujourd’hui le châteaux, dont l’entretien coûte des hasardeux pour la droite de partir en plus grand groupe de médias en Eu­ millions. Les jours de fête les châ- guerre contre la corrida, et donc de rope. Fondés au XIXe siècle, les groupes teaux sont le point d’aboutissement risquer d’ouvrir un nouveau front familiaux, dont Oetker (produits ali­ de processions. dans les régions concernées. mentaires) et Henkel (détergents), re­ La preuve que la gentry peut jouer un D’autant que le Midi de la France a conquirent les marchés mondiaux. Des rôle positif est l’ex-RDA. Expropriés toujours été un bastion du Front patriarches comme Hans Gerling (assu­ par les Soviétiques en 1945, beau- national. Un parti qui, dernièrement, rances) et Berthold Beitz (Krupp) coup de hobereaux, auxquels Helmut a le vent en poupe. Qui, grand défen­ eurent un grand ascendant sur le per­ Kohl a refusé la restitution de leurs seur des traditions françaises, pour­ sonnel et les représentants syndicaux terres lors de la réunification, ont, rait mobiliser contre la prohibition dans les entreprises cogérées. Herbert avec leur propre argent, racheté de la corrida. Et qui, aux élections Quandt sauva de la faillite le construc­ d’anciens domaines, restauré châ- régionales de mars dernier déjà, teur BMW en 1960. teaux, chapelles et communs et avait réussi ses meilleurs scores du Il y eut aussi des requins : Friedrich organisé fêtes et concerts. Méfiants pays dans les capitales de la tauro­ Flick, qui avait fait fortune pendant la au début, les habitants ont fini par machie française que sont Arles et guerre de 14, puis avait exploité des dé­ apprécier les anciens “seigneurs”, qui

SOITDPES/REPORTERS / PRESS ASSOCIATED Nîmes. tenus de camps de concentration nazis, leur fournissent des emplois.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 11

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. International Actualité

l Afghanistan/Belgique | Polémique Pakistan l Droit de réponse Justice France Palestine Cantat n’est plus surveillé Huit cadavres de Opposition aux Le chanteur Bertrand Cantat en a fini nouveau-nés à Douai négociations “Falun Gong avec la justice:soncontrôle Huit cadavres de nouveau-nés ont Le Hamas et huit autres groupes Une fausse judiciaire, imposé depuis sa été retrouvés mardi à deux endroits palestiniens basés à Damas, en Syrie, n’a pas de libération conditionnelle en différents dans un pavillon et un ont appelé l’Autorité palestinienne à octobre 2007, arrive à son terme jardin du village de Villers-au-Tertre, ne pas reprendre de pourparlers de aujourd’hui, le leader de Noir Désir, dans le nord de la France. Le père et paix directs avec Israël. Les neufs gourou” condamné pour le meurtre de Marie la mère, âgés tous deux d’environ 45 groupes affirment que de telles bavure belge? Trintignant, ayant purgé sa peine. ans, étaient en garde à vue hier dans discussions seraient préjudiciables Astreint à ne pas quitter la France, le les locaux de la gendarmerie. Le à la cause palestinienne “à la lumière P L’ASBL Falun Gong Belgique chanteur partageait sa vie entre parquet de Douai doit ouvrir jeudi de la poursuite de la politique Moustey (Landes), où il possède une matin une instruction judiciaire, lors israélienne d’agression, de Défense, le général Van Daele ou l’an­ réagit à un article publié maison, et Bordeaux, où résidaient de laquelle ils devraient être mis en construction de colonies et de blocus P Ni le ministre Flahaut, ni cien responsable des opérations, le gé­ le 28 avril dernier. ses deux enfants et leurmère. (Belga) examen. (AFP) de la bande de Gaza”. (AFP) néral Vandingenen, le ministre de la la Défense n’ont caché une Défense de l’époque, André Flahaut intervention délicate. (PS) ne se souvient de cette mission. ans votre édition du mercredi UE/Turquie/Allemagne Allemagne “Avec Flahaut, l’est et le sud de l’Afghanis­ 28 avril dernier, sous le titre “Le “La Turquie a sa place en Europe, pas Procès Demjanjuk : un témoin accusé tan étaient tabous à 200 %”, a précisé D Falun Gong se met en scène et es révélations du site WikiLeaks August Van Daele à l’agence Belga. “Les fait sa pub”, vous avez, à deux reprises, nécessairement dans l’UE”, dit Westerwelle Un témoin à charge dans le procès du criminel nazi présumé sur les bavures “alliées” en Afgha­ militaires belges n’ont jamais dépassé la qualifié notre mouvement de secte. Après le plaidoyer du Premier ministre britannique David John Demjanjuk a été mis en accusation pour participation L nistan ont débordé mercredi sur grande base américaine de Bagram à Vous avez également fait valoir que Cameron pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, au meurtre de 430000 juifs. Samuel Kunz, 90 ans, est la Belgique. Ainsi, le “Laatste Nieuws” 60 km de Kaboul”, a­t­il ajouté. l’origine des moyens financiers consi­ mardi à Istanbul, le chef de la diplomatie allemande Guido accusé d’avoir participé aux meurtres de prisonniers juifs révélait que des démineurs belges Du côté de l’armée belge, on souligne dérables que nous posséderions reste­ Westerwelle a tenu des propos plus nuancés, mercredi. “La lorsqu’il était gardien du camp de Belzec, en Pologne auraient été envoyés en novem­ aussi des incohérences entre des détails rait obscure. direction de la Turquie est vers l’Europe […] Nous accordons occupée par les nazis, entre janvier 1942 et juillet 1943. bre 2007 dans le sud afghan, dans une de WikiLeaks et les relevés des militai­ Vous avez terminé votre article en une grande importance […] au fait de lier la Turquie à l’UE”, Samuel Kunz avait reconnu ouvertement devant des zone bien plus dangereuse que leur res. Parmi les contradictions, on notera estimant que notre “mysticisme rudi­ a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse conjointe à enquêteurs chargés de l’enquête sur Demjanjuk avoir lieu d’affectation habituel. Parmi les que les démineurs auraient pu passer mentaire a conduit à de nombreuses Istanbul avec son homologue turc, Ahmet Davutoglu. Avant travaillé dans le camp d’extermination de Belzec. “Il était milliers de documents confidentiels, le du nord au sud du pays et vice­versa en dérives, dont le refus de recevoir des de préciser que “l’issue du processus (d’adhésion) est évident pour nous que les juifs y étaient exterminés et ensuite plus grand journal belge en a déniché moins de temps qu’il ne faut pour le soins médicaux”. ouverte” mais “sans automatisme”. (D’après Belga) également brûlés”, avait-il déclaré. (AFP) un qui laissait entendre qu’une équipe dire. L’ASBL Falun Gong tient à préciser de démineurs belges avait été envoyée D’où vient alors la confusion ? Peut­ que les organisations internationales, début novembre 2007 à Tarin Kowt, la être du fait que des militaires du régi­ telles Human rights watch ou Am­ capitale de l’Oruzgan (sud), pour neu­ ment Libération­5e de Ligne de Bourg­ nesty international, qui ont rendu traliser un engin explosif improvisé. Léopold ont protégé un aéroport local – compte des persécutions dont nos

Il y a cependant un “hic” : “Acette date, dans la province de Bamyan (centre de HAIDER/AP IRFAN membres sont victimes en Chine et aucun démineur belge n’a fait d’opéra­ l’Afghanistan). même en dehors de la Chine, ne nous tion de recherche d’engin explosif sur Sans prendre l’ampleur qu’elle con­ 152 tués dans un crash aérien. Un ont jamais accusé d’être une secte (1). place”, a expliqué Ingrid Baeck, porte­ naît aux Etats­Unis, l’affaire WikiLeaks airbus de la compagnie privée pakistanaise Airblue s’est écrasé mercredi à Et pour cause, nous n’avons pas de parole de la Défense. Cette dernière a aura aussi une suite politique en Belgi­ gourou. interrogé le chef de l’équipe de démi­ que : Dirk Van der Maelen (SP.A) et l’approche de la capitale du Pakistan, Islamabad, entraînant dans la mort Nos moyens financiers sont rendus nage en mission à Kunduz (nord) en Wouter De Vriendt (Groen !) ont ré­ ses 152 passagers et membres d’équipage. Parti de Karachi, l’avion s’est, publics et contrôlés par les autorités novembre 2007. Une certitude : il n’a clamé mercredi une réunion d’urgence pour une raison encore inconnue, détourné de son plan de vol alors compétentes, notamment en Belgi­ jamais été dans le sud de l’Afghanistan des commissions des Affaires étrangè­ que. qu’il devait atterrir à l’aéroport d’Islamabad, pour aller percuter les où la situation était nettement plus res et de la Défense de la Chambre pour Votre journaliste a jeté la suspicion dangereuse que dans le nord. faire la clarté sur les documents. collines de Margalla. sur le spectacle que nous avons orga­ Pas davantage que l’ancien chef de la Christian Laporte nisé. Or, grâce aux places payées par les spectateurs et au bénévolat de nos membres, le spectacle a été un vif suc­ cès. l La Journée européenne C’est notamment par ces manifesta­ tions et informations que nous ren­ Une carte de l’Europe pour le moins dépassée controns notre objet social : celui de dénoncer les atteintes massives et ef­ Il y a des jours d’été comme ça, où l’on a déjà la tête en vacances. Les frayantes aux droits de l’Homme en pensées s’évadent, la concentration se relâche et l’on oublie de relire deux Chine, et pas uniquement à l’égard de fois plutôt qu’une les informations que l’on livrera à ses lecteurs. Les plus nos membres. attentifs d’entre eux auront avalé leur café de travers, mercredi, en obser­ Des autorités chinoises n’hésitent vant la carte de l’Europe située dans la colonne d’ouverture du dossier pas, dans des campagnes de désinfor­ consacré à l’ouverture des négociations d’adhésion de l’Islande à l’Union mation, à faire croire que nos mem­ européenne. C’est que ladite carte date de… 1992 : on y aperçoit la Tché­ bres refusent de recevoir des soins coslovaquie et la Yougoslavie, et l’UE présentée est celle des Quinze, alors médicaux. C’est inexact. qu’elle compte aujourd’hui Vingt­sept Etats membres. Nous présentons Ce qui, par contre, est exact, c’est nos sincères excuses à nos lecteurs pour cette coupable distraction. notre dénonciation de l’utilisation, à des fins soi­disant médicales, dans des Pierre Vimont, diplomate et personnage de bédé exhibitions très lucratives, des corps de nos militants torturés puis exécu­ Dans son édition de mercredi, “Le Monde” dresse le portrait du diplomate tés. Pierre Vimont, ambassadeur de France à Washington. Pressenti pour ASBL Falun Gong devenir le bras droit de la chef de la diplomatie de l’Union, Catherine Ashton, il fut chef cab’de trois ministres français des Affaires étrangères, U1. Amnesty international : UA : dont Dominique de Villepin. Pour l’anecdote, l’ère Villepin a inspiré une 111/10 Index : ASA 17/021/2010; savoureuse bande dessinée intitulée “Quai d’Orsay” à Blain et Lanzac. Belgian senate, Document législatif Vimont y est croqué sous les traits du placide mais efficace directeur de n° 3­1995/2, Feb 2007; cabinet du ministre (rebaptisé Alexandre Taillard de Worms). Selon “Le US Congress resolution H. Con. Res. Monde”, “l’homme n’est pas sûr d’aimer le portrait”, jugeant le personnage 1888, July 2001; “un peu ridicule”. “Mais ses collègues adorent”. Nous aussi (voir LLB du 10/05). US Congress resolution HRES 605 EH, Mach 2010.

12 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 13

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Droit de réponse Justice France Palestine Cantat n’est plus surveillé Huit cadavres de Opposition aux Le chanteur Bertrand Cantat en a fini nouveau-nés à Douai négociations “Falun Gong avec la justice:soncontrôle Huit cadavres de nouveau-nés ont Le Hamas et huit autres groupes judiciaire, imposé depuis sa été retrouvés mardi à deux endroits palestiniens basés à Damas, en Syrie, n’a pas de libération conditionnelle en différents dans un pavillon et un ont appelé l’Autorité palestinienne à octobre 2007, arrive à son terme jardin du village de Villers-au-Tertre, ne pas reprendre de pourparlers de aujourd’hui, le leader de Noir Désir, dans le nord de la France. Le père et paix directs avec Israël. Les neufs gourou” condamné pour le meurtre de Marie la mère, âgés tous deux d’environ 45 groupes affirment que de telles Trintignant, ayant purgé sa peine. ans, étaient en garde à vue hier dans discussions seraient préjudiciables Astreint à ne pas quitter la France, le les locaux de la gendarmerie. Le à la cause palestinienne “à la lumière P L’ASBL Falun Gong Belgique chanteur partageait sa vie entre parquet de Douai doit ouvrir jeudi de la poursuite de la politique Moustey (Landes), où il possède une matin une instruction judiciaire, lors israélienne d’agression, de réagit à un article publié maison, et Bordeaux, où résidaient de laquelle ils devraient être mis en construction de colonies et de blocus le 28 avril dernier. ses deux enfants et leurmère. (Belga) examen. (AFP) de la bande de Gaza”. (AFP) STARFACE/REPORTERS

ans votre édition du mercredi UE/Turquie/Allemagne Allemagne 28 avril dernier, sous le titre “Le “La Turquie a sa place en Europe, pas Procès Demjanjuk : un témoin accusé D Falun Gong se met en scène et fait sa pub”, vous avez, à deux reprises, nécessairement dans l’UE”, dit Westerwelle Un témoin à charge dans le procès du criminel nazi présumé qualifié notre mouvement de secte. Après le plaidoyer du Premier ministre britannique David John Demjanjuk a été mis en accusation pour participation Vous avez également fait valoir que Cameron pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, au meurtre de 430000 juifs. Samuel Kunz, 90 ans, est l’origine des moyens financiers consi­ mardi à Istanbul, le chef de la diplomatie allemande Guido accusé d’avoir participé aux meurtres de prisonniers juifs dérables que nous posséderions reste­ Westerwelle a tenu des propos plus nuancés, mercredi. “La lorsqu’il était gardien du camp de Belzec, en Pologne rait obscure. direction de la Turquie est vers l’Europe […] Nous accordons occupée par les nazis, entre janvier 1942 et juillet 1943. Vous avez terminé votre article en une grande importance […] au fait de lier la Turquie à l’UE”, Samuel Kunz avait reconnu ouvertement devant des estimant que notre “mysticisme rudi­ a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse conjointe à enquêteurs chargés de l’enquête sur Demjanjuk avoir mentaire a conduit à de nombreuses Istanbul avec son homologue turc, Ahmet Davutoglu. Avant travaillé dans le camp d’extermination de Belzec. “Il était dérives, dont le refus de recevoir des de préciser que “l’issue du processus (d’adhésion) est évident pour nous que les juifs y étaient exterminés et ensuite soins médicaux”. ouverte” mais “sans automatisme”. (D’après Belga) également brûlés”, avait-il déclaré. (AFP) L’ASBL Falun Gong tient à préciser que les organisations internationales, telles Human rights watch ou Am­ nesty international, qui ont rendu compte des persécutions dont nos membres sont victimes en Chine et même en dehors de la Chine, ne nous ont jamais accusé d’être une secte (1). Et pour cause, nous n’avons pas de gourou. Nos moyens financiers sont rendus publics et contrôlés par les autorités compétentes, notamment en Belgi­ que. Votre journaliste a jeté la suspicion sur le spectacle que nous avons orga­ nisé. Or, grâce aux places payées par les spectateurs et au bénévolat de nos membres, le spectacle a été un vif suc­ cès. C’est notamment par ces manifesta­ tions et informations que nous ren­ controns notre objet social : celui de dénoncer les atteintes massives et ef­ frayantes aux droits de l’Homme en Chine, et pas uniquement à l’égard de nos membres. Des autorités chinoises n’hésitent pas, dans des campagnes de désinfor­ mation, à faire croire que nos mem­ bres refusent de recevoir des soins médicaux. C’est inexact. Ce qui, par contre, est exact, c’est notre dénonciation de l’utilisation, à des fins soi­disant médicales, dans des exhibitions très lucratives, des corps de nos militants torturés puis exécu­ tés. ASBL Falun Gong

U1. Amnesty international : UA : 111/10 Index : ASA 17/021/2010; Belgian senate, Document législatif n° 3­1995/2, Feb 2007; US Congress resolution H. Con. Res. 1888, July 2001; US Congress resolution HRES 605 EH, Mach 2010.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 13

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Regards

Le 28 juillet : le 20 kilomè- tres dames des Champion- nats d’Europe à Barcelone. EPA

14 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 15

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Le 28 juillet : le 20 kilomè- tres dames des Champion- nats d’Europe à Barcelone. EPA

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 15

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Economie Immobilier

Épinglé Ventes pré-estivales ‣ Realex, dans le quartier Léopold Sursaut estival pour l’immobilier de bureaux (Bruxelles). Soit un terrain situé rue de la Loi 99-101, disposant d’un permis pour construire un immeuble de bureaux de 28425 forme de la crosse de hockey qui se termine veau, même sans rapport direct avec la pas été transcendants. Pour juin 2010, “Les opérateurs ne jusqu’au paiement. Avant, on savait que 2 moins bien loués. “Ces 18 derniers mois, m² (+10589 m² en sous-sol in- P Certains mois de juin sont par un véritable coude”, indique Jef Van transaction, change la donne et inter­ c’est difficile à dire : en nombre de tran­ mettent pas seulement à 3 transactions sur 10 risquaient de ca­ seuls les bureaux loués à long terme (15 ou cluant 90 places de parking). Une très porteurs sur le marché Doorslaer, directeur du département rompe le processus.” A cet effet psycholo­ sactions, le mois n’est pas exceptionnel. poter. Pour des problèmes techniques (des 18 ans), moins risqués d’un point de vue transaction entre deux institution- recherche chez Cushman&Wakefield. gique s’ajoute un effet d’annonce, vala­ Par contre, en monnaie sonnante et tré­ la pression avant les travaux qui s’avèrent plus coûteux que économique, avaient la faveur des inves­ nels : Dexia Insurance Belgium immobilier. Pas comme ble aussi bien pour les acheteurs et les buchante, il est conséquent: plus d’un prévus, par exemple) ou de financement, tisseurs. Aujourd’hui, ceux assortis de baux comme vendeur, le fonds anglais décembre, mais pas loin. A ce “pic” de décembre correspond, vendeurs, qu’ils soient ou non cotés en tiers du volume total contre moins de vacances pour clôturer certains acheteurs arrivés quasiment jus­ 3­6­9 trouvent preneur. On s’oriente à Europa Capital comme acheteur. parfois, un “pic” en juin, juste avant les Bourse, que pour les agents immobi­ deux tiers sur les 5 premiers mois de qu’à la signature du contrat se dédisaient. nouveau vers un marché plus liquide, Dont coût : 30, 5 millions d’euros. vacances. “C’est un peu vrai”, confirme liers. Pourquoi se retenir de clôturer un l’année (principalement grâce à deux des deals. Ils la Aujourd’hui, le score est passé à 6 sur 10 ! même si ce n’est encore que dans les quar­ P A Bruxelles, juin 2010 a Vincent Gérin, directeur de l’agence semestre en beauté… transactions, voir ci­dessous). mettent aussi pour en C’est­à­dire que 6 ventes sur 10 que les tiers centraux.” ‣ South City Office Fonsny, près été vivifié par 2 transactions. conseil Anixton. “On dit, en rigolant, “Les opérateurs ne mettent pas seule­ agents croyaient faites ne se font pas.” Le premier semestre se termine de la gare du Midi. Soit le premier qu’acheteurs, vendeurs, courtiers, avocats “C’est vrai, mais pas systématique”, re­ ment la pression pour clôturer des deals”, initier.” d’ailleurs très correctement (*). L’année bâtiment (13200 m² de bureaux et se pressent pour profiter de leurs vacan­ prend Jef van Doorslaer. “La pression précise Kim Verdonck, directeur de la Mais tout n’est pas noir pour autant. n’est pas terminée et il reste encore pas 3 commerces) d’un complexe qui ncontestablement, en décembre, ces.” Mais cela ne vaut que pour les tran­ n’est en tous les cas pas comparable à celle Recherche chez CB Richard Ellis. “Ils la Ici et là, dans les statistiques des cour­ mal de choses dans le pipeline. comptera, à terme, 31000 m² de sur tous les marchés immobiliers de sactions qui sont déjà sur le gril. “Ce sont de décembre. C’est plutôt un hasard : on mettent aussi pour en initier, afin d’avoir tiers, des éclaircies sont apparues. Tout C.M. bureaux et un hôtel de 142 cham- I bureaux du monde, on assiste à un des processus qui prennent du temps”, termine les choses qui peuvent l’être. Cer­ déjà un peu de feedback dès septembre plu­ d’abord en termes de localisation. Jus­ bres. L’Intégrale et Ogeo Fund l’ont boom des transactions d’investisse­ ajoute l’expert. “Les négociations sont tains mois de juin sont dès lors exception­ tôt que de partir de rien.” C’est ainsi que qu’il y a peu, seul le quartier Léopold U(*) Sur le marché de la location et de acheté à ses promoteurs pour ment. Pour peu qu’un processus soit longues et difficiles. Quand une transac­ nels, d’autres moins bons.” Et, sur le mar­ CBRE a lancé en juin la vente en (européen) survivait. “Les investisseurs l’acquisition pour occupation propre, la 49 millions d’euros. suffisamment avancé, les intervenants tion est en phase de finalisation, tout le ché bruxellois des bureaux, de pointer “sale&lease back” du siège administratif sont désormais ouverts à d’autres quar­ prise en occupation s’élève à près de se dépêchent afin que la transaction in­ monde pousse pour qu’elle se clôture avant du côté des premiers, juin 2003 (7 tran­ bruxellois de Tessenderlo. Verdonck. “Avant la crise, il fallait en tiers”, indique­t­il. “Depuis peu, on repère 250 000 m² dont 177 000 signés par des ‣ Impératrice, dans le centre-ville tervienne dans l’année comptable en les vacances afin de pouvoir, dès septem­ sactions contre 10 sur les 5 mois précé­ moyenne 3 à 6 mois pour finaliser une ainsi des transactions d’investissement opérateurs privés. Le taux de vacances est à bruxellois, rebaptisé, après réno- cours, plutôt que dans la suivante. “Nos bre, passer à autre chose. Certains acteurs dents), juin 2004 (9 contre 11) et “Ces transactions pré­estivales ne ca­ transaction. Aujourd’hui, on tourne plutôt dans le quartier Louise, le centre­ville.” 11,84 %. Le loyer moyen s’est élevé à vation, en Empress Court et acquis collègues anglo­saxons parlent même d’un ne veulent pas non plus prendre le risque juin 2006 (10 contre 19). Par contre, les chent toutefois pas que le marché reste entre 6 et 9 mois, voire plus. Autre signe de Autre point positif : les amateurs du 166 €/m²/an, le plus haut à 285 €/m²/an par Vivaqua (ex-CIBE) non comme graphique en “stick”, en référence à la qu’en juillet ou en août un élément nou­ mois de juin 2007, 2008 et 2009 n’ont calme et le climat difficile”, ajoute Kim crise : le resserrement des chances d’aller genre se risquent sur des produits (chiffres CBRE). investissement mais pour occupa- tion propre. Les 13823 m² de bureaux sortent ainsi du porte- feuille de Befimmo. Don coût : 51 millions d’euros.

‣ Wafelaerts 47-51, extension du quartier Louise (8758 m²), vendu par Aareal Bank. Une acquisition pour occupation propre égale- ment, effectuée par l’UCL pour loger ses étudiants en architec- ture. Aucun montant n’a été dé- voilé.

‣ Autres. Les courtiers reprennent également comme transactions pré-estivales la vente de l’HS Video House (Vilvorde par Cofi- nimmo à Elad Brody comme inves- tissement – 4366 m²) ou encore celle du projet de développement à l’angle des rues Montoyer et du Commerce (quartier Léopold par Immobel à Euler Hermes Belgium ACDETIFFE MARC – 9000 m²). D.R. La vente du South City a été boostée par l’existence d’un bail de 27 ans. La vente du projet “Realex”, le terrain le plus convoité du quartier Léopold, a exigé 6 mois de négociation. ‣ Près d’être signées. Quelques ventes significatives sont par ailleurs proches de la conclusion. Telles celle de l’immeuble Art 52 (quartier Léopold par Invista à L’avenir du marché de l’investissement ? “Moins de biens loués à long terme” et “plus d’investisseurs privés” Athos Asset Management – 5822 m²), du Royale 138 (centre- projet “Realex”, le terrain le plus convoité Quels sont vos commentaires sur ces deux décrient, préférant renégocier à La vente du Louise 250 par Leasinvest la Bourse. Les rendements immobi­ du “South City”. Pour “Realex”, aussi, ville par Axa à HIH – 9600 m²) et P Les ventes du “Realex” et du quartier Léopold (assorti d’un permis transactions d’investissement ? chaque échéance. Et les administra­ au fonds d’investissement de Savills liers sont attractifs et les perspectives à mais l’urgence a surtout été motivée du Louise 250 (par Leasinvest à d’urbanisme pour la construction d’un Tout le monde dit que le marché de tions y recourront moins souvent. (environ 25 millions d’euros pour long terme rassurantes. Nous avons par l’existence d’un permis d’urba­ Savills – 4800 m²). d’une partie du “South City” immeuble de bureaux de 28425 m²), par bureaux est mort. Ces deux transac­ C’est du moins la nouvelle stratégie 8000 m²) est quasiment faite. On ainsi vendu un projet de Bouygues nisme qui arrive à expiration en vues par leur agent, Anixton. Dexia Insurance Belgium au fonds d’in­ tions prouvent le contraire. La pre­ de la Régie des Bâtiments. attend aussi des offres sur la Tour pour un montant de 12 millions février 2011. Il fallait donc avancer vestissement anglais Europa Capital; et mière démontre que des investisseurs Bleue, officiellement mise en vente. Et d’euros. L’an passé, ce même privé pour que les travaux puissent débuter Entretien Charlotte Mikolajczak celle d’une partie du projet “South City” continuent de prendre des risques de Or, ce qui est rare est cher… même sur l’IT Tower, également s’était fait la main sur un bien de 2 et que le permis soit ainsi exécuté, (13200 m² de bureaux sur 3 commerces construction pour des bâtiments de D’autant que les compagnies d’assu­ située avenue Louise, qui elle est… millions. Et il compte continuer. même s’il est modifié par la suite. lalibre.be réceptionnés fin 2009) par ses promo­ qualité bien situés. La seconde tran­ rances et fonds de pension en sont officieusement à vendre. A noter que pour “Realex”, il y a aussi Le consultant indépendant Anixton, teurs (Atenor Group, BPI et Espace Midi) saction met en évidence la réalité toujours très friands. Cela s’est vu sur D’autres transactions sont dans le Le mois de juin semble être une période clé une condition suspensive à lever. Les nouveau venu sur le marché belge (4 ans à la caisse d’assurance Intégrale et à Ogeo d’une dynamique retrouvée même si, le “South City” dont le prix de vente pipeline, notamment dans l’industriel en matière d’investissements pour... passer acheteurs ont toutefois considéré que d’existence) et encore petit par la taille Fund. De quoi propulser l’agence en il faut le reconnaître, le “South City” correspond à ceux d’avant la crise et le retail. Mais aussi dans le secteur de bonnes vacances. la transaction était faite et n’ont pas Réagissez à ce dossier sur notre (6 personnes), était partie prenante, voire première position – ou en seconde, selon est loué pour 27 ans fermes par Smals, (avec un rendement de 5,40%). des maisons de repos. Mais c’est aussi parce que certaines attendu pour l’annoncer. Le vendeur, site: www.lalibre.be exclusive, de deux des plus grosses les calculs – comme intermédiaire sur le ce qui aide. Surtout qu’à l’avenir, on Autre montée en puissance à pointer, sociétés, cotées, aiment annoncer des lui, n’a fait aucune communication, transactions du premier semestre, finali­ marché de l’investissement. L’avis de trouvera moins de ces baux à long Une transaction exige plusieurs mois. Quelles celle des investisseurs privés, en choses aux échéances trimestrielles préférant attendre que le 0,1% d’in­ sées en juin à Bruxelles : la vente du Vincent Gérin, son directeur. terme sur le marché. Les privés les sont celles attendues pour le 2e semestre ? famille(s), qui quittent partiellement ou semestrielles. C’était un peu le cas certitude soit dissipé.

16 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 17

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Sursaut estival pour l’immobilier de bureaux

pas été transcendants. Pour juin 2010, “Les opérateurs ne jusqu’au paiement. Avant, on savait que 2 moins bien loués. “Ces 18 derniers mois, c’est difficile à dire : en nombre de tran­ à 3 transactions sur 10 risquaient de ca­ seuls les bureaux loués à long terme (15 ou sactions, le mois n’est pas exceptionnel. mettent pas seulement poter. Pour des problèmes techniques (des 18 ans), moins risqués d’un point de vue Par contre, en monnaie sonnante et tré­ la pression avant les travaux qui s’avèrent plus coûteux que économique, avaient la faveur des inves­ buchante, il est conséquent: plus d’un prévus, par exemple) ou de financement, tisseurs. Aujourd’hui, ceux assortis de baux tiers du volume total contre moins de vacances pour clôturer certains acheteurs arrivés quasiment jus­ 3­6­9 trouvent preneur. On s’oriente à deux tiers sur les 5 premiers mois de qu’à la signature du contrat se dédisaient. nouveau vers un marché plus liquide, l’année (principalement grâce à deux des deals. Ils la Aujourd’hui, le score est passé à 6 sur 10 ! même si ce n’est encore que dans les quar­ transactions, voir ci­dessous). mettent aussi pour en C’est­à­dire que 6 ventes sur 10 que les tiers centraux.” “Les opérateurs ne mettent pas seule­ agents croyaient faites ne se font pas.” Le premier semestre se termine ment la pression pour clôturer des deals”, initier.” d’ailleurs très correctement (*). L’année précise Kim Verdonck, directeur de la Mais tout n’est pas noir pour autant. n’est pas terminée et il reste encore pas Recherche chez CB Richard Ellis. “Ils la Ici et là, dans les statistiques des cour­ mal de choses dans le pipeline. mettent aussi pour en initier, afin d’avoir tiers, des éclaircies sont apparues. Tout C.M. déjà un peu de feedback dès septembre plu­ d’abord en termes de localisation. Jus­ tôt que de partir de rien.” C’est ainsi que qu’il y a peu, seul le quartier Léopold U(*) Sur le marché de la location et de CBRE a lancé en juin la vente en (européen) survivait. “Les investisseurs l’acquisition pour occupation propre, la “sale&lease back” du siège administratif sont désormais ouverts à d’autres quar­ prise en occupation s’élève à près de bruxellois de Tessenderlo. Verdonck. “Avant la crise, il fallait en tiers”, indique­t­il. “Depuis peu, on repère 250 000 m² dont 177 000 signés par des moyenne 3 à 6 mois pour finaliser une ainsi des transactions d’investissement opérateurs privés. Le taux de vacances est à “Ces transactions pré­estivales ne ca­ transaction. Aujourd’hui, on tourne plutôt dans le quartier Louise, le centre­ville.” 11,84 %. Le loyer moyen s’est élevé à chent toutefois pas que le marché reste entre 6 et 9 mois, voire plus. Autre signe de Autre point positif : les amateurs du 166 €/m²/an, le plus haut à 285 €/m²/an calme et le climat difficile”, ajoute Kim crise : le resserrement des chances d’aller genre se risquent sur des produits (chiffres CBRE). ACDETIFFE MARC D.R. La vente du South City a été boostée par l’existence d’un bail de 27 ans. La vente du projet “Realex”, le terrain le plus convoité du quartier Léopold, a exigé 6 mois de négociation.

L’avenir du marché de l’investissement ? “Moins de biens loués à long terme” et “plus d’investisseurs privés”

décrient, préférant renégocier à La vente du Louise 250 par Leasinvest la Bourse. Les rendements immobi­ du “South City”. Pour “Realex”, aussi, chaque échéance. Et les administra­ au fonds d’investissement de Savills liers sont attractifs et les perspectives à mais l’urgence a surtout été motivée tions y recourront moins souvent. (environ 25 millions d’euros pour long terme rassurantes. Nous avons par l’existence d’un permis d’urba­ C’est du moins la nouvelle stratégie 8000 m²) est quasiment faite. On ainsi vendu un projet de Bouygues nisme qui arrive à expiration en de la Régie des Bâtiments. attend aussi des offres sur la Tour pour un montant de 12 millions février 2011. Il fallait donc avancer Bleue, officiellement mise en vente. Et d’euros. L’an passé, ce même privé pour que les travaux puissent débuter Or, ce qui est rare est cher… même sur l’IT Tower, également s’était fait la main sur un bien de 2 et que le permis soit ainsi exécuté, D’autant que les compagnies d’assu­ située avenue Louise, qui elle est… millions. Et il compte continuer. même s’il est modifié par la suite. rances et fonds de pension en sont officieusement à vendre. A noter que pour “Realex”, il y a aussi toujours très friands. Cela s’est vu sur D’autres transactions sont dans le Le mois de juin semble être une période clé une condition suspensive à lever. Les le “South City” dont le prix de vente pipeline, notamment dans l’industriel en matière d’investissements pour... passer acheteurs ont toutefois considéré que correspond à ceux d’avant la crise et le retail. Mais aussi dans le secteur de bonnes vacances. la transaction était faite et n’ont pas (avec un rendement de 5,40%). des maisons de repos. Mais c’est aussi parce que certaines attendu pour l’annoncer. Le vendeur, Autre montée en puissance à pointer, sociétés, cotées, aiment annoncer des lui, n’a fait aucune communication, Une transaction exige plusieurs mois. Quelles celle des investisseurs privés, en choses aux échéances trimestrielles préférant attendre que le 0,1% d’in­ sont celles attendues pour le 2e semestre ? famille(s), qui quittent partiellement ou semestrielles. C’était un peu le cas certitude soit dissipé.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 17

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Economie Actualité

l Série | Les visionnaires (4/6) l Discount | Allemagne Mort du Mariage de raison entre éner gie et télécoms fondateur

matières dans les grandes sociétés cotées trop tendance à poser le problème des ré­ Cette préoccupation de recherche d’Aldi P C’est un des credos d’Yvan c’est la rentabilité exigée à court terme serves énergétiques en termes de stocks permanente d’une meilleure adéqua­ Hella, un ex­Electrabel par les marchés financiers. Il n’y a pas plus seulement, en n’accordant pas assez d’im­ tion entre l’offre et la demande de ses myope que les marchés boursiers”, cons­ portance au problème des flux (c’est­à­dire clients est aussi le fil conducteur du dé­ P L’Allemand Theo Albrecht reconverti dans le monde tate­t­il. la quantité d’énergie consommée ou pro­ veloppement ultrarapide de SunSwitch. était un milliardaire nimbé innovant des PME. duite par intervalle de temps), flux qui pi­ “Au­delà de l’installation de panneaux Peut­être aussi à cause de son passé lotent les prix. Les situations de déséquili­ photovoltaïques performants, on croit au de secrets... Il avait 88 ans. professionnel, Yvan Hella ne fait pour bre créent de la volatilité et favorisent développement d’activités complémentai­ P Son discours bat en brèche autant pas partie de ceux qui tiennent l’émergence de produits dérivés et de tran­ res. On croit depuis le début au mariage certaines idées reçues… un discours radical anti­énergies fossi­ sactions spéculatives qui s’ajoutent au entre l’énergie et les télécoms. On croit au e très secret Theo Albrecht avait les. “Chaque forme d’énergie a ses caracté­ marché physique et le perturbent. Au lieu développement du monitoring et de la ges­ fondé avec son frère aîné, Karl, la ristiques. Il faut arrêter d’opposer les unes d’exprimer sans nuance les réserves en an­ tion intelligente des sources d’énergie re­ L marque pionnière du discount roire dans les énergies renouvela­ aux autres car elles se complètent de par nées de consommation inchangée de pé­ nouvelable décentralisées : il faut rendre alimentaire, Aldi. Celui qui avait égale­ bles n’est vraiment plus original. leurs caractéristiques spécifiques”, esti­ trole ou de gaz par exemple, il importe de simple la gestion des petites productions ment créé Trader Joe’s aux Etats­Unis C Le côté visionnaire se trouve peut­ me­t­il. Il illustre son propos par des rechercher les formes énergétiques les plus décentralisées afin que la complexité ne aura jusqu’au bout entretenu sa lé­ être davantage dans la façon d’appré­ exemples très parlants. “Ainsi, on ne adaptées par rapport aux usages ration­ constitue pas une entrave à leur diffusion. gende, puisque c’est avec l’annonce de hender le développement de ce secteur pourra jamais faire voler un Boeing avec nels afin d’en avoir l’utilisation la plus effi­ Les informations qui se trouvent dans le son enterrement mercredi, par le ma­ en plein boom. En cela, Yvan Hella a des du charbon ou faire démarrer un train ciente”. compteur électronique intelligent sont ra­ gazine “Der Spiegel”, que l’on a appris convictions qui vont parfois à l’encontre avec des éoliennes. Dans ces conditions, Face à ce constat, un des grands en­ patriées automatiquement et périodique­ son décès (intervenu samedi dernier). de certaines idées reçues. C’est d’autant n’est­il pas trop simpliste de mettre en con­ jeux – parmi tant d’autres – sera de voir ment dans une banque de données, qui Aldi a ensuite confirmé l’information. plus interpellant que cet ingénieur civil currence l’électricité d’origine nucléaire, comment on va pouvoir utiliser intelli­ donne notamment un diagramme prati­ L’une des rares photos qui existent a été directeur général chez Electrabel. ou du gaz naturel par exemple, avec l’élec­ gemment les grandes éoliennes offs­ quement online de la production de cha­ de lui, datant des années 1980, montre Il a aussi a été le premier dirigeant d’Elia tricité d’origine renouvelable au seul titre hore. Comment va­t­on pouvoir appor­ que installation photovoltaïque. On pense un vieux monsieur aux cheveux gris et avant de découvrir avec bonheur mais que ces deux formes énergétiques s’expri­ ter toute cette énergie sur les côtes et qu’il faut développer le recours à ces tech­ à lunettes qui aurait pu être “un figu­ retard et donc avec une pointe de regret ment dans la même unité, à savoir le kWh l’acheminer vers les utilisateurs. “Le ré­ nologies intelligentes et même dépasser le rant dans un épisode de Derrick”, écri­ le monde innovant des PME. et qu’elles sont véhiculées jusqu’aux con­ seau électrique n’est­il pas un moyen mer­ simple monitoring pour aller vers la prévi­ vait en 2005, le “Süddeutsche sommateurs via des infrastructures ré­ veilleux pour exploiter les synergies poten­ sion des productions et le pilotage à dis­ Zeitung”. Une autre photo date de C’est par l’intermédiaire de Nivelin­ seaux fort logiquement uniques. Le pro­ tielles entre ces grands bancs d’éoliennes tance des points de fonctionnement des 1971, année où Theo Albrecht a été vest qu’il devient dans un premier blème est­il aussi simple ?” Il rappelle : off shore ?” Quid avec un modèle de onduleurs (ndlr: dispositif transformant kidnappé et retenu en otage pendant temps administrateur indépendant, “Le gaz se déplace à la vitesse d’un cycliste compétition entre opérateurs ? Cela du courant continu en alternatif) afin 17 jours par un voyou, puis libéré con­

ensuite actionnaire, puis président du et l’électricité à peu près à la vitesse de la pose, indirectement, la question plus d’introduire des moyens de réglage sup­ HAULOT ALEXIS tre une rançon de 7 millions de deuts­ conseil d’administration de SunSwitch, lumière”. La vraie question est donc à ses générale de la libéralisation du marché plémentaires sur les réseaux.” Certes, Pour Yvan Hella, devenu président de SunSwitch, la vraie question est de savoir comment couvrir intelligemment des besoins énergéti- chmarks. C’est à cette occasion qu’il fit une toute jeune PME basée à Louvain­ yeux de savoir “comment couvrir intelli­ électrique dont le principe de base con­ Yvan Hella reconnaît que pour ce ma­ ques rationnels, c’est-à-dire réellement utiles, revêtant des caractéristiques différentes ? sa dernière apparition publique. A la­Neuve et spécialisée dans l’installa­ gemment des besoins énergétiques ration­ siste à mettre en compétition tous les riage entre télécoms et énergie, “les l’époque, Theo Albrecht valait déjà son tion de panneaux photovoltaïques. “Ce nels, c’est­à­dire réellement utiles, revê­ kWh électriques. Un tel modèle, dans sa standards de communication ne sont pas d’arriver à conjuguer gestion de la pro­ tuante nécessitant des moyens complé­ cette idée d’apporter de la valeur ajou­ pesant d’or. Aldi –le nom tiré de “Al­ sont souvent les PME qui s’intéressent tant des caractéristiques différentes ? A forme actuelle, est­il effectivement le encore totalement stabilisés, mais nous duction d’électricité photovoltaïque et mentaires relativement coûteux d’équili­ tée au produit. Car, comme on l’a dit, ce brecht­Discount” que les deux frères dans un premier temps à des niches nou­ chaque usage correspond une forme éner­ mieux adapté à la réalisation des objec­ avons considéré que cette situation n’était d’une manière générale d’origine re­ brage ou de stockage et de déstockage.” n’est pas tout d’entrer dans le renouve­ ont donné au début des années velles. Les grands opérateurs, eux, souvent, gétique plus efficace qu’une autre pour tifs européens en matière d’énergies re­ pas un élément bloquant et nous avons dé­ nouvelable avec prévision. “Car ce qui Pour ce développement, SunSwitch a lable : il faut aussi réussir une croissance soixante à leur chaîne– florissait grâce les développent ensuite. Je pense que ce qui couvrir un besoin spécifique”. Et pour nouvelables à l’horizon 2020 ? Et quid cidé d’anticiper dès le départ”. fait la décote du kWh électrique d’origine introduit un dossier dans le cadre du durable… à une recette très simple: le moins cher constitue fréquemment un frein en ces cela, ajoute­t­il, “on a encore aujourd’hui pour 2050. La prochaine étape de SunSwitch est renouvelable est sa caractéristique fluc­ plan Marshall 2.Vert. Avec toujours Ariane van Caloen possible. Un modèle qui a depuis fait des émules dans le monde entier (dont la Belgique). Aldi ne publie pas de ré­ l Internet | Marketing sultats financiers, mais aurait quelque 8000 magasins dans près de 20 pays, et un chiffre d’affaires annuel total de 40 à 50 milliards d’euros. Ces “cookies” qui fo nt trembler la pub en ligne De nombreuses légendes entourent les frères Albrecht, dont les dates de naissance exactes ne sont pas connues, pas plus que leur lieu de résidence pré­ Pauw, porte­parole au SPF Economie. web qu’il visite. “On pourrait imaginer l’internaute peut déjà définir lui­ Épinglé cis ou leur situation familiale. La P Une nouvelle législation Selon la nouvelle directive, l’utilisa­ qu’une fenêtre pop­up s’ouvre lorsque même sa tolérance aux cookies dans les presse évoque une passion pour les or­ teur doit être informé de façon “claire vous arrivez sur un site et vous demande préférences de son navigateur Internet. Vous avez dit cookies? chidées et le golf, prêtées alternative­ inquiète les professionnels et complète” sur les objectifs poursui­ d’accepter un ou plusieurs cookies dans L’organisation plaide pour le statu quo ment à l’un ou à l’autre, voire aux du marketing interactif. vis par le cookie et doit donner expli­ votre navigateur”, explique le patron actuel où le propriétaire du site in­ deux. Karl, 90 ans, aurait un fils et une citement son accord avant que ce type d’une agence web. “Mais certains sites forme l’internaute sur l’usage des coo­ Les cookies sont de petits fichiers qui fille; Theo un fils, ou deux, selon les de fichier ne soit stocké dans son navi­ commerciaux utilisent parfois jusqu’à dix kies dans les conditions générales se logent dans votre “navigateur” sources. “Les Albrecht vivent encore es “cookies”, des biscuits au goût gateur. Dans le jargon technico­juridi­ cookies simultanément. Je ne suis pas sûr (“privacy disclaimer”) du service. Au lorsque vous surfez sur Internet. plus retirés que le Yeti”, selon le maga­ trompeur? En tout cas, l’Europe que, c’est ce qu’on nomme le régime que l’apparition de dix pop­up sur son destinataire de modifier les paramètres Les gestionnaires de sites y recourent zine “Forbes”. Theo “éteint toujours la L veut davantage encadrer leur de l’“opt­in” : le consommateur doit écran renforcerait la confiance de l’inter­ de son navigateur s’il juge les cookies fréquemment pour stocker différents lumière derrière lui, apprend à ses colla­ usage commercial lorsqu’on place donner son consentement exprès naute à l’égard du site web qu’il consulte.” trop intrusifs. types d’informations comme la langue borateurs à écrire des deux côtés des ces douceurs dans le navigateur des avant qu’une entreprise ne puisse lui L’IAB, groupement qui représente les Pour l’heure, la transposition du texte que vous utilisez sur un site web, le feuilles de papier et cherche les sorties de internautes (lire ci­contre). En no­ envoyer un message commercial. professionnels belges du marketing in­ dans le droit belge est au point mort. panier d’achats lorsque vous faites vos secours quand il arrive dans un hôtel”: vembre dernier, les institutions C’est précisément ce principe de teractif, vient d’ailleurs de publier un “Plus rien n’évoluera tant que la Belgique courses en ligne, mais aussi des don- ainsi le “Süddeutsche Zeitung” résu­ européennes ont modifié en ce sens l’autorisation préalable dans le chef de “position paper” qui vise à dé­diaboli­ n’aura pas de nouveau gouvernement”, nées comportementales qui permettent mait­il ses connaissances. Selon la lé­ la directive relative au respect de la l’internaute qui inquiète le monde de ser l’utilisation des cookies dans un ca­ explique Jan Decorte, avocat au cabinet d’envoyer des publicités adaptées à gende, leur mère a ouvert une petite vie privée et à la communication la publicité en ligne : si le législateur dre commercial. Le document souligne Koan qui suit le dossier de près. “Mais il votre profil de consommateur. Les épicerie quand leur père, mineur, a dû électronique. Le texte doit être trans­ belge interprète le texte de la directive ainsi que les cookies permettent de est sûr qu’on n’a pas fini d’en parler. Une cookies ne sont ni des virus, ni des renoncer à son métier pour raisons de posé en droit belge d’ici mai 2011. à la lettre, cela signifierait que l’utilisa­ mieux cibler le message publicitaire en grande partie de l’industrie publicitaire logiciels malveillants. Ils ne peuvent santé. Au retour du front, les deux frè­ “C’est un dossier sensible avec beau­ teur devrait approuver systématique­ fonction des attentes du consomma­ n’a pas encore saisi les enjeux.” non plus expédier du “spam” dans votre res ont bâti leur empire en partant de coup d’impact”, souligne Chantal De ment l’usage des cookies sur le site teur. Autre argument avancé par l’IAB : O.D.D. boîte aux lettres électronique. O.D.D. là. (D’après AFP)

18 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 19

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Série | Les visionnaires (4/6) l Discount | Allemagne Mort du Mariage de raison entre éner gie et télécoms fondateur d’Aldi

P L’Allemand Theo Albrecht était un milliardaire nimbé de secrets... Il avait 88 ans.

e très secret Theo Albrecht avait fondé avec son frère aîné, Karl, la L marque pionnière du discount alimentaire, Aldi. Celui qui avait égale­ ment créé Trader Joe’s aux Etats­Unis aura jusqu’au bout entretenu sa lé­ gende, puisque c’est avec l’annonce de son enterrement mercredi, par le ma­ gazine “Der Spiegel”, que l’on a appris son décès (intervenu samedi dernier). Aldi a ensuite confirmé l’information. L’une des rares photos qui existent de lui, datant des années 1980, montre un vieux monsieur aux cheveux gris et à lunettes qui aurait pu être “un figu­ rant dans un épisode de Derrick”, écri­ vait en 2005, le “Süddeutsche Zeitung”. Une autre photo date de 1971, année où Theo Albrecht a été kidnappé et retenu en otage pendant 17 jours par un voyou, puis libéré con­

LXSHAULOT ALEXIS tre une rançon de 7 millions de deuts­ Pour Yvan Hella, devenu président de SunSwitch, la vraie question est de savoir comment couvrir intelligemment des besoins énergéti- chmarks. C’est à cette occasion qu’il fit ques rationnels, c’est-à-dire réellement utiles, revêtant des caractéristiques différentes ? sa dernière apparition publique. A l’époque, Theo Albrecht valait déjà son d’arriver à conjuguer gestion de la pro­ tuante nécessitant des moyens complé­ cette idée d’apporter de la valeur ajou­ pesant d’or. Aldi –le nom tiré de “Al­ duction d’électricité photovoltaïque et mentaires relativement coûteux d’équili­ tée au produit. Car, comme on l’a dit, ce brecht­Discount” que les deux frères d’une manière générale d’origine re­ brage ou de stockage et de déstockage.” n’est pas tout d’entrer dans le renouve­ ont donné au début des années nouvelable avec prévision. “Car ce qui Pour ce développement, SunSwitch a lable : il faut aussi réussir une croissance soixante à leur chaîne– florissait grâce fait la décote du kWh électrique d’origine introduit un dossier dans le cadre du durable… à une recette très simple: le moins cher renouvelable est sa caractéristique fluc­ plan Marshall 2.Vert. Avec toujours Ariane van Caloen possible. Un modèle qui a depuis fait des émules dans le monde entier (dont la Belgique). Aldi ne publie pas de ré­ l Internet | Marketing sultats financiers, mais aurait quelque 8000 magasins dans près de 20 pays, et un chiffre d’affaires annuel total de 40 à 50 milliards d’euros. Ces “cookies” qui fo nt trembler la pub en ligne De nombreuses légendes entourent les frères Albrecht, dont les dates de naissance exactes ne sont pas connues, pas plus que leur lieu de résidence pré­ web qu’il visite. “On pourrait imaginer l’internaute peut déjà définir lui­ Épinglé cis ou leur situation familiale. La qu’une fenêtre pop­up s’ouvre lorsque même sa tolérance aux cookies dans les presse évoque une passion pour les or­ vous arrivez sur un site et vous demande préférences de son navigateur Internet. Vous avez dit cookies? chidées et le golf, prêtées alternative­ d’accepter un ou plusieurs cookies dans L’organisation plaide pour le statu quo ment à l’un ou à l’autre, voire aux votre navigateur”, explique le patron actuel où le propriétaire du site in­ deux. Karl, 90 ans, aurait un fils et une d’une agence web. “Mais certains sites forme l’internaute sur l’usage des coo­ Les cookies sont de petits fichiers qui fille; Theo un fils, ou deux, selon les commerciaux utilisent parfois jusqu’à dix kies dans les conditions générales se logent dans votre “navigateur” sources. “Les Albrecht vivent encore cookies simultanément. Je ne suis pas sûr (“privacy disclaimer”) du service. Au lorsque vous surfez sur Internet. plus retirés que le Yeti”, selon le maga­ que l’apparition de dix pop­up sur son destinataire de modifier les paramètres Les gestionnaires de sites y recourent zine “Forbes”. Theo “éteint toujours la écran renforcerait la confiance de l’inter­ de son navigateur s’il juge les cookies fréquemment pour stocker différents lumière derrière lui, apprend à ses colla­ naute à l’égard du site web qu’il consulte.” trop intrusifs. types d’informations comme la langue borateurs à écrire des deux côtés des L’IAB, groupement qui représente les Pour l’heure, la transposition du texte que vous utilisez sur un site web, le feuilles de papier et cherche les sorties de professionnels belges du marketing in­ dans le droit belge est au point mort. panier d’achats lorsque vous faites vos secours quand il arrive dans un hôtel”: teractif, vient d’ailleurs de publier un “Plus rien n’évoluera tant que la Belgique courses en ligne, mais aussi des don- ainsi le “Süddeutsche Zeitung” résu­ “position paper” qui vise à dé­diaboli­ n’aura pas de nouveau gouvernement”, nées comportementales qui permettent mait­il ses connaissances. Selon la lé­ ser l’utilisation des cookies dans un ca­ explique Jan Decorte, avocat au cabinet d’envoyer des publicités adaptées à gende, leur mère a ouvert une petite dre commercial. Le document souligne Koan qui suit le dossier de près. “Mais il votre profil de consommateur. Les épicerie quand leur père, mineur, a dû ainsi que les cookies permettent de est sûr qu’on n’a pas fini d’en parler. Une cookies ne sont ni des virus, ni des renoncer à son métier pour raisons de mieux cibler le message publicitaire en grande partie de l’industrie publicitaire logiciels malveillants. Ils ne peuvent santé. Au retour du front, les deux frè­ fonction des attentes du consomma­ n’a pas encore saisi les enjeux.” non plus expédier du “spam” dans votre res ont bâti leur empire en partant de teur. Autre argument avancé par l’IAB : O.D.D. boîte aux lettres électronique. O.D.D. là. (D’après AFP)

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 19

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Economie Actualité

Industrie Solvay vend sa part de 50 % dans Plastic Omnium L’équipementier automobile français, Plastic Omnium, va payer 330 millions d’euros (dettes comprises) au groupe Solvay pour lui racheter ses 50 % dans Inergy Automotive Systems, leader mondial des systèmes à carburant, a indiqué mercredi Solvay. Plastic Omnium, qui détient déjà le reste du capital d’Inergy, avait annoncé le 17 juin un accord préliminaire avec Solvay pour lui racheter ses parts. Le groupe belge a annoncé la signature d’un “accord irrévocable” aux termes duquel il touchera 270 millions d’euros en espèces, auxquels s’ajouteront 60 millions d’euros de reprise de dettes et autres passifs. (AFP)

Aéronautique Automobile Easyjet progresse PSA repasse au vert La compagnie britannique Easyjet a Le constructeur PSA Peugeot Citroën vu son chiffre d’affaires augmenter a renoué avec les bénéfices au au troisième trimestre et ce, malgré premier semestre, avec 680 millions le nuage de cendres émanant du d’euros de bénéfice net, mais a dit volcan Eyjafjöll. La direction s’attend mercredi que le contexte

AILOHAD OLZA/AP DE OCHOA DANIEL à un bénéfice avant impôt de 100 à économique serait “moins favorable” Henri Proglio, le patron d’EDF (à gauche), et Anne Lauvergeon, la patronne d’Areva 150 millions de livres sur l’année. au second semestre. Le premier (à droite), arriveront-ils à s’entendre? Certains en doutent… Fondateur et actionnaire principal, semestre 2009 s’était soldé sur une Stelios Haji-Ioannou a par ailleurs de perte nette de 962 millions. Le l Énergie | Nucléaire nouveau mis en garde la compagnie constructeur a aussi mis en avant le contre ses problèmes de ponctualité, “succès des nouveaux modèles” ainsi la menaçant de lui retirer sa marque que des “gains de parts de marché”, EDF et Areva “easy” si ça ne change pas. (AFP) notamment en Europe. (AFP) Holding forcés à coopérer L’intérêt de Frère pour le secteur maritime confirmé Le Fonds stratégique d’Investissement (FSI) a confirmé mercredi être en discussions avec CNP, la holding du milliardaire belge Albert Frère, pour sein de la filière nucléaire française. investir avec lui dans l’armateur français en difficultés CMA CGM. “Nous P L’Elysée donne un rôle Ces dissensions avaient éclaté au confirmons qu’à la demande de la famille Saadé, nous étudions les conditions grand jour après le cuisant échec d’un co-investissement dans CMA-CGM”, a déclaré un porte-parole du fonds central à EDF dans la filière d’Abou Dhabi en décembre dernier, où souverain français. Le directeur général du FSI avait déjà indiqué, début nucléaire. Silence sur GDF. Areva, EDF, GDF Suez et Total s’étaient juillet, être prêt à accompagner deux investisseurs potentiels, Qatari fait souffler un contrat géant de Holdings et le fonds Colony Capital, qui avaient fait des offres pour entrer au 20 milliards de dollars. En début d’an­ capital de l’armateur. Une décision du tribunal de commerce de Marseille sur près les revers essuyés à l’étran­ née, Areva et EDF s’étaient ensuite la procédure de conciliation engagée par le groupe maritime avec ses ger par le nucléaire civil français, écharpés sur des contrats de recyclage créanciers est par ailleurs attendue sous peu, a-t-on indiqué de source proche A l’Elysée a décidé de réorganiser et d’enrichissement d’uranium. A tel du dossier. (Reuters) la filière nucléaire tricolore en confiant point que le Premier ministre François un rôle central à EDF et en le rappro­ Fillon avait dû intervenir en convo­ chant de son frère ennemi Areva. L’an­ quant les deux patrons à Matignon, et Aéronautique nonce en a été faite mardi soir par Ni­ que le chef de l’Etat avait promis de colas Sarkozy, après un Conseil de po­ “mettre de l’ordre” dans la filière. Il res­ Boeing déçoit litique nucléaire qui a examiné le sort du rapport Roussely quinze gran­ Le constructeur aéronautique Boeing rapport commandé l’an dernier par le des recommandations, dont trois me­ a réalisé un bénéfice en repli de 21% chef de l’Etat à l’ancien patron d’EDF sures d’urgence pour remédier aux au second trimestre par rapport au François Roussely. gros retards pris par les chantiers EPR second trimestre 2009. Le bénéfice Premier point: “Un accord de parte­ de Flamanville en France et d’Olki­ net a atteint 787 millions de dollars. nariat stratégique entre EDF et Areva luoto en Finlande. Le rapport Roussely Le chiffre d’affaires du géant couvrant l’ensemble de leurs domaines préconise aussi de “diversifier l’offre américain est en recul, pour sa part, d’activité d’intérêt commun sera mis en française à l’international” et de créer de 9,2% à 15,6 milliards de dollars. place”, selon le communiqué de l’Ely­ “un ministère de l’Energie”. Il ne fait en Le nombre de commandes pour sée. Dans ce cadre, EDF pourrait pren­ revanche aucune mention parmi les avions commerciaux a baissé de 9% dre une participation au capital “leaders” de la filière française de GDF par rapport à la même période en d’Areva, qui sera augmenté d’ici la fin Suez, qui ambitionne pourtant de se 2009. La division défense, espace et de l’année à hauteur de 15%. Surtout, renforcer dans le nucléaire. sécurité a augmenté de 8%. écrit l’Elysée, “s’agissant de l’exporta­ Un analyste, basé à Paris, estime que AP tion des centrales nucléaires, les deux en­ le partenariat stratégique entre EDF et treprises mettront en place, chaque fois Areva imposé par l’Elysée pourrait Déménagement que les besoins des clients le nécessiteront, augmenter “les interférences politiques” une organisation s’appuyant sur la com­ chez l’électricien et “limiter” sa capa­ L’Anglo-Belgian Club près de Trafalgar Square pétence d’exploitant et d’architecte­en­ cité à choisir d’autres fournisseurs de Le vénérable club pour homme d’affaires Anglo-Belgian Club, qui était situé semblier d’EDF”, comme le préconisait réacteurs nucléaires d’Areva dans cer­ jusqu’il y a peu à Londres, au numéro 60 sur Knightsbridge, à deux pas de le rapport Roussely. Cet accord “non taines régions. Harrods (Brompton Road), de Kensington Road et de Hyde Park, a déménagé exclusif” ne remet “toutefois pas en La capacité d’Anne Lauvergeon à récemment au 8 Northumberland Avenue, à deux pas de Trafalgar Square. cause la capacité des deux entreprises à s’entendre avec le président d’EDF, Apparemment, certains membres de ce club fondé en 1942 n’ont pas été coopérer avec d’autres industriels du sec­ Henri Proglio, devrait par ailleurs être consultés à la veille de ce déménagement, ce qui leur occasionne quelques teur”, souligne l’Elysée. Mais il consa­ décisive alors que les deux dirigeants tracas lors de leurs déplacements à Londres. D’autres ont préféré rester dans cre le leadership historique de l’élec­ ont multiplié les accrochages ces der­ leur ancien quartier général. Des questions? On y répondra au numéro de tricien français EDF, revendiqué de­ niers mois et que des rumeurs d’évic­ téléphone: (+44) 020 7127 5139. D’autres informations sur la vie du club sur puis des mois par son patron Henri tion de la présidente d’Areva ont cir­ le site www.ra-bc.com. P.V.C. Proglio, sur fond de vives tensions au culé. (AFP)

20 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Economie Marchés

l Focus | Sidérurgie ArcelorMittal prévoit un ralentissement

P Le groupe a réduit ses attentes et s’attend à subir les effets du ralentissement en Chine.

e sidérurgiste ArcelorMittal a an­ Steel, quatrième producteur mondial noncé mercredi s’attendre à une d’acier, a annoncé mercredi une amélio­ L baisse marquée de ses résultats au ration de ses résultats pour le cinquième troisième trimestre, sous le coup d’un ra­ trimestre consécutif mais a fait état de Avisdesbrokers lentissement de la croissance économi­ prévisions inférieures à celles du marché que en Chine, d’une baisse saisonnière compte tenu du ralentissement de la AB Inbev a vu sa recomman­ de l’activité et d’une hausse des cours des croissance chinoise. dation descendre de “ache­ matières premières. Le groupe, dont la ter” vers “neutre” chez le production est deux fois supérieure à Les hauts fourneaux d’ArcelorMittal broker britannique Evolu­ tion Securities, qui a con­ celle de ses plus proches concurrents, a ont fonctionné à hauteur de 78% de leurs firmé son objectif de cours à également dit qu’il envisageait une scis­ capacités au deuxième trimestre, ce qui 42 euros. L’analyste souligne sion de sa division d’acier inoxydable, représente une hausse de six points par qu’en dépit de la prudence qui emploie environ 4% de ses effectifs. rapport au premier. Le groupe a toutefois de la direction sur le premier Le résultat brut d’exploitation (Ebitda) prévenu que ce taux d’utilisation retom­ semestre 2010, l’action a du troisième trimestre devrait retomber berait à 70% au troisième trimestre. Le réalisé une forte perfor­ entre 2,1 et 2,5 milliards de dollars, alors de répercuter le renchérissement des coûts secteur sidérurgique mondial, qui pèse mance sur le dernier trimes­ que les analystes attendaient 2,6 mil­ sur les prix facturés aux clients”, a­t­il quelque 500 milliards de dollars, est tre, ce qui a fait progresser la liards. L’Ebitda est ressorti à 3,0 milliards ajouté. considéré comme un bon baromètre de prime au­delà de 10 %. “Pour de dollars au deuxième trimestre. l’économie en ce sens qu’il sert les deux que le cours continue de s’ap­ “Même si le troisième trimestre va être af­ Pour l’analyste Ingo­Martin Schachel, piliers que sont la construction et l’auto­ précier dans le futur, il faudra fecté par une combinaison de facteurs sai­ chez Commerzbank à Francfort, l’avenir mobile. que la direction remonte ses sonniers et par les effets du ralentissement du secteur de l’acier reste incertain. “Les De manière générale, les clients des si­ prévisions”, et dans l’inter­ économique en Chine, la demande sous­ inquiétudes sont toujours là, mais il est tou­ dérurgistes marquent une pause dans le valle, l’analyste préfère adop­ jacente continue de s’améliorer, a déclaré jours difficile de faire des prédictions sur phénomène de reconstitution des stocks ter une attitude plus pru­ Lakshmi Mittal, directeur général du plus de trois mois. Le déstockage ralentit, qui avait été un des moteurs de l’activité dente. groupe, cité dans un communiqué. Le donc cela pourrait être temporaire.” au cours de la première partie de l’an­ défi de la deuxième moitié de l’année sera Le concurrent d’ArcelorMittal, Nippon née. (AFP) Barco a été confirmé à “con­ server” chez la Banque De­ groof, qui a toutefois adapté Changes Bruxelles Wall Street Europe son objectif de cours de 42 vers 38 euros. Cette révision est intervenue suite à la publication des chiffres semestriels la semaine pas­ sée. “Si la bonne santé du carnet de commandes a consti­ tué une bonne surprise, l’évo­ lution de la marge opération­ nelle a été particulièrement décevante. Ceci nous a amenés à revoir à la baisse nos prévi­ sions bénéficiaires pour les années à venir, avec un impact L’euro reste à 1,30. L’euro Léger recul. Après avoir à En baisse. La Bourse de New Pause. Les Bourses européen- s’installait autour du seuil de nouveau gagné 5,79 % en cinq York a fini en baisse mercredi, nes ont soufflé mercredi après négatif pour la valorisation du 1,30 dollar mercredi, le billet séances consécutives de hausse, les inquiétudes sur le rythme de plusieurs séances de hausse et titre.” vert étant pénalisé par la baisse l’indice BEL 20 se montrait plus la reprise économique prenant le un indicateur américain à nou- inattendue des commandes de hésitant mercredi matin avant de dessus sur des publications de veau décevant, concernant les Fiat a vu sa recommanda­ biens durables aux Etats-Unis reculer davantage après la résultats satisfaisants: le Dow commandes de biens durables tion passer de “surperfor­ pour juin. L’euro valait 1,3001 baisse des commandes de biens Jones a perdu 0,38% et le Nas- aux Etats-Unis qui ont accéléré mance” vers “neutre” chez dollar en fin de journée contre durables enregistrée aux USA et daq 1,04%. Selon des chiffres leur baisse en juin (-1,0 %). Cet Morgan Stanley, avec un 1,2996 dollar, mardi soir et quelques résultats mitigés. Il définitifs de clôture, le Dow indicateur, “bien que très volatil, objectif de cours fixé à baissait légèrement face à la confirmait ainsi un repli de Jones a cédé 39,81 points à reste important pour l’orientation 9 euros. L’analyste estime monnaie nippone à 113,92 yens 0,48 % à 2545,08 points avec 10.497,88 points, et le Nasdaq, des marchés”, a rappelé Christian qu’il est trop tôt pour acheter contre 114,20 yens, mardi. Le 13 de ses éléments dans le 23,69 points à 2.264,56 points. Parisot, économiste chez Aurel. le producteur italien, qui va dollar perdait aussi du terrain rouge. Il subissait aussi toujours L’indice élargi Standard & Poor’s L’Eurostoxx 50 a reculé de devoir se restructurer dans face au yen à 87,62 yens contre la pression de son poids lourd 500 de son côté a reculé de 0,12 %. A la Bourse de Paris, le un climat de faible demande, 87,87 yens, mardi. La livre AB InBev (41,52) qui chutait de 0,69% (7,72 points) à 1.106,12 CAC 40 a fini en très légère et “les choses pourraient britannique, quant à elle, se 1,89 % tandis qu’on remarquait points. “On a eu trois journées de progression (+0,11%) à 3670,36 encore empirer avant que le stabilisait face à l’euro à 83,28 par ailleurs la chute de 8,56 % gains à trois chiffres (c’est-à-dire points. Les valeurs bancaires ont groupe se redresse”. Morgan pence pour un euro, et progres- de Telenet (21,96), écart qui ne de plus de 100 points pour le Dow terminé en tête de l’indice : BNP sait face au billet vert à 1,5611 tenait toutefois pas compte du Jones), ce qui n’est arrivé que huit Paribas a gagné 2,16 % à Stanley a également remonté dollar. Pour sa part, la devise détachement de coupon inter- fois dans l’histoire de Wall Street, 54,96 euros, suivi par Société sa recommandation sur le helvétique gagnait un peu de venu dans cette valeur (rembour- puis une séance de surplace. Générale (+1,82% à Crédit Agricole de “neutre” terrain face à l’euro à 1,3753 sement de capital). Belgacom Aujourd’hui, c’est une journée de 45,03 euros). LVMH a avancé de vers “surpondérer”, avec un franc suisse pour un euro, comme (27,32) était de son côté négative prises de bénéfices”, a constaté 0,42 % à 92,65 euros, grâce à un objectif de cours passant à face au dollar à 1,0580 franc de 1 % contrairement à Mobistar Art Hogan, de Jefferies. Le recul bond de son bénéfice net au 13,10 euros. L’analyste es­ suisse pour un dollar. L’once d’or (44,53) qui remontait de 0,34 %. inattendu des commandes de premier semestre. ArcelorMittal time que “le banquier français a fini à 1 157 dollars au fixing du Les banques étaient partagées biens durables en juin aux (voir ci-dessus) a perdu 2,10 % à sera un des grands vainqueurs soir contre 1 168 dollars mardi, avec une nouvelle progression Etats-Unis (-1,0%), avait fourni 24,20 euros. L’indice Footsie-100 du report des accords de Bâle tombant ainsi à son niveau le de 0,67 % en KBC (36,04); une excuse dès le début de la de la Bourse de Londres a cédé III à 2018, ainsi que de l’assou­ plus faible depuis trois mois. Le Ageas (2,19) gagnant de justesse séance, selon Peter Cardillo, 0,86 % à 5 319,68 points. Les plissement de certaines mesu­ yuan chinois a terminé à 6,7778 0,37 % alors que Dexia (3,83) d’Avalon Partners, pour lequel il valeurs liées au pétrole ont subi res envisagées”. G.Se. yuans pour un dollar. (AFP) reperdait 1,74 %. (BELGA) s’agissait de toute façon d’un le recul du prix du baril. (AFP) chiffre “très volatil”. (AFP)

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 21

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Economie Marchés

Euronext Cours du 28.07.10 Paris Cours du 28.07.10 Amsterdam Cours du 28.07.10 Obligations publiques Bourses étrangères Cours du 28.07.10

EURO EURO SCHRODERS PLC 1 277.00 +0.00 CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS 12 MOIS INFO SUR DIVIDENDE CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS 12 MOIS INFO SUR DIVIDENDE Dette directe de l'Etat Indices TITRE PAYS MARCHÉ VOLUME TITRE PAYS MARCHÉ VOLUME ACCOR 25.34 -0.51 AEGON 4.69 +0.19 SCHRODERS PLC 1 061.00 +0.00 EURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE EURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE BELGE(T.démat.) B101B 58.50 58.50 Amsterdam: AEX 335.03 -0.90 AIR LIQUIDE 87.06 -0.57 AHOLD KON 9.83 -0.75 SCOTTISH & SOUTHERN ENERGY PLC 1 115.00 +0.00 BELGE 37 3,50+ B105 80.55 80.55 4ENERGY INV (D) BE C 3.45 3.55 -2.82 3.50 3.50 3.45 1585 5.89 3.30 EUR LEASINVEST-SICAFI BE C 60.94 60.92 +0.03 60.90 60.94 59.52 267 69.99 54.02 4.0000 EUR 19-05-10 ALCATEL-LUCENT 2.10 -1.45 AKZO NOBEL 45.65 +0.79 Euronext: Euronext 100 662.93 -0.15 SERCO GROUP PLC 553.50 +0.00 Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 99.90 99.90 5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EUR LOTUS BAKERIES BE C 350.00 350.00 +0.00 349.99 350.00 345.76 46 395.00 285.00 7.8000 EUR 20-05-10 ALSTOM 39.48 +1.33 ARCELORMITTAL 24.20 -2.10 Euronext: Next 150 1 422.92 -0.41 SEVERN TRENT PLC 1 285.13 +0.01 UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 99.90 99.90 AARDVARK INVEST BE DF 1.20 1.21 -0.83 1.21 1.21 1.20 0 1.47 1.14 EUR LOUVAIN NEUVE 1976 BE SF 519.99 520.00 +-0.00 519.99 519.99 519.99 2 543.39 427.02 36.4400 EUR 26-03-10 ARCELORMITTAL 24.20 -2.10 ASML HOLDING 24.61 +0.22 Francfort: DAX Extra 6 178.94 -0.46 SHIRE PLC 1 469.00 +0.00 Libér.45(T.démat.) B114 94.40 94.40 AB INBEV BE C 41.52 42.32 -1.89 42.12 42.15 41.24 1875792 42.69 26.29 0.3800 EUR 28-04-10 LUX-AIRPORT CERT BE SF 99.81 101.69 -1.85 99.81 99.81 99.81 7 159.00 99.50 11.4000 EUR 26-03-10 AXA 14.45 +1.40 BAM GROEP KON 3.79 -1.15 Lisbonne: PSI 20 7 455.77 +1.01 SMITH & NEPHEW PLC 547.50 +0.00 Belge 92-2012 linéaire B262 115.66 115.63 ABLYNX (D) BE C 7.29 7.32 -0.41 7.23 7.31 7.18 7447 8.53 5.85 EUR MACHELEN CERT BE SF 350.00 360.00 -2.78 350.00 350.00 350.00 17 369.95 291.01 28.4000 EUR 23-07-10 BNP PARIBAS ACT.A 54.96 +2.16 BOSKALIS WESTMIN 32.49 -0.40 Madrid: IBEX 35 10 643.90 -0.01 SMITHS GROUP PLC 1 121.00 +0.00 ACCENTIS BE DF 0.03 0.03 +0.00 0.03 0.03 0.03 1482050 0.06 0.02 EUR MACHELEN,KUUR.CERT BE SF 333.00 315.50 +5.55 333.00 333.00 333.00 30 354.90 280.01 26.6700 EUR 24-12-09 BOUYGUES 32.41 -1.52 CORIO 45.08 -0.96 Belge 92-2015 linéaire B282 125.15 125.12 FTSE MIB 21 082.06 -0.36 97-2028 Linéaure B291 121.46 121.63 STANDARD LIFE PLC 202.44 -0.76 ACKERMANS V.HAAREN BE C 53.18 53.19 -0.02 53.30 53.31 52.76 18289 56.20 45.10 1.4400 EUR 28-05-10 MARCEL THIRY CERT BE SF 50.50 53.36 -5.36 50.50 50.50 50.50 5 53.45 32.01 16.4000 EUR 28-11-08 CAP GEMINI 33.87 -3.17 DSM KON 37.27 -0.49 New-York: DJ Industrial 10 154.43 +0.56 TUI TRAVEL 211.60 +0.00 AEDIFICA BE C 42.90 42.42 +1.13 42.75 42.90 42.40 2623 45.00 32.46 1.8000 EUR 15-10-09 99-2009 Linéaire B292 99.94 99.95 MCLS (D) BE SF 0.66 1.19 -44.54 0.66 0.66 0.66 500 2.34 0.66 0.1900 EUR 28-03-08 CARREFOUR 35.33 -1.13 FUGRO 41.30 -1.40 New-York: Nasdaq 100 1 888.81 -0.08 TULLOW OIL PLC 1 285.00 +0.00 AGEAS (EX-FORTIS) BE C 2.19 2.18 +0.37 2.18 2.20 2.11 10792111 3.42 1.70 0.0800 EUR 03-05-10 00-2010 Linéaire B295 100.74 100.77 MEDIVISION BE DF 0.47 0.47 +0.00 0.47 0.47 0.47 1200 0.65 0.27 EUR CREDIT AGRICOLE 10.76 +1.22 HEINEKEN 35.68 -2.37 Paris: CAC 40 3 670.36 +0.11 UNILEVER PLC 1 865.00 +0.00 AGFA-GEVAERT BE C 4.80 4.69 +2.35 4.70 4.82 4.70 531857 7.26 2.07 0.3800 EUR 25-04-07 DANONE 44.36 +0.01 ING GROEP 7.55 -0.37 01-2011 Linéaire B296B 104.59 104.62 MELEXIS (D) BE C 8.73 8.83 -1.13 8.85 8.85 8.67 13673 9.74 4.52 0.4500 EUR 29-10-08 Francfort (Eur) UTD. UTILITIES 562.00 +0.00 AIR ENERGY BE SF 39.30 38.97 +0.85 39.30 39.30 39.30 215 0.00 0.00 EUR METRIS BE C 5.43 5.47 -0.73 5.43 5.43 5.43 250 0.00 0.00 EUR DEXIA 3.83 -1.74 KPN KON 10.90 -1.98 02-2012 Linéaire B298B 108.17 108.16 ADIDAS AG O.N. 41.45 -1.51 VEDANTA RESOURCES PLC 2 524.00 +0.00 ALCATEL-LUCENT FR C 2.10 2.13 -1.45 2.14 2.16 2.10 15528252 3.39 1.71 0.1600 EUR 05-06-07 MIKO BE DF 51.00 51.00 +0.00 51.00 51.00 51.00 75 53.95 40.85 0.9600 EUR 27-05-10 EADS 17.46 -0.20 PHILIPS KON 23.73 -2.12 02-2017 Linéaire B300 116.92 116.88 03-2013 Linéaire B301 108.18 108.11 ALLIANZ SE VNA O.N. 89.00 -0.22 VODAFONE GROUP PLC 148.25 +0.00 ALFACAM GROUP BE C 5.29 5.32 -0.56 5.29 5.29 5.23 1277 8.96 5.11 EUR MITISKA BE C 13.61 13.61 +0.00 13.61 13.61 13.61 133 0.00 0.00 0.1900 EUR 10-06-08 EDF 32.45 +0.67 RANDSTAD 35.83 -0.49 04-2014 Linéaire B303 108.72 108.64 BASF SE O.N. 45.65 -1.30 WPP 675.50 +0.00 ALTRIA GROUP CERT BE SF 14.00 14.00 +0.00 14.00 14.00 14.00 870 0.00 0.00 0.1300 EUR 12-06-08 MOBISTAR BE C 44.53 44.38 +0.34 44.49 44.68 44.28 82887 50.83 39.51 2.9000 EUR 18-05-10 ESSILOR INTL. 48.29 -1.05 REED ELSEVIER 9.57 +0.45 04-2035 Linéaire B304 115.05 115.40 BAY.MOTOREN WERKE AG ST 40.92 -1.61 XSTRATA PLC 1 044.50 +0.00 ANGLOGOLD ASH CERT BE C 30.10 30.98 -2.84 29.80 30.25 29.80 1940 36.34 24.72 0.0700 EUR 08-03-10 MONTEA C.V.A. BE C 20.85 20.79 +0.29 20.78 20.85 20.51 1239 26.89 19.80 0.9700 EUR 02-07-10 FRANCE TELECOM 15.17 +0.40 ROYAL DUTCH SHELLA 21.46 -1.51 GDF SUEZ 25.63 +0.41 SBM OFFSHORE 12.31 -0.08 05-2010 Linéaire B305 99.96 99.96 BEIERSDORF AG O.N. 46.56 -0.08 ANTARES CERT BE SF 56.97 54.10 +5.30 56.97 56.97 56.97 36 66.10 53.81 7.7000 EUR 31-12-08 MOPOLI BE DF 285.00 289.00 -1.38 285.00 285.00 285.00 45 319.00 285.00 EUR Nyse (USD) L OREAL 83.34 +0.71 TNT 22.82 -0.24 05-2015 Linéaire B306 106.35 106.25 ANTIGOON INV (D) BE SF 7.00 6.95 +0.72 7.00 7.00 7.00 7259 7.39 5.11 0.0500 EUR 25-05-10 MOPOLI FOND BE DF 7 800.00 7 800.00 +0.00 7 800.00 7 800.00 7 800.00 4 7 800.01 7 800.00 EUR COMMERZBANK AG O.N. 6.89 -0.43 3M COMPANY 86.76 -0.07 LAFARGE 42.97 -1.86 TOMTOM 4.78 +0.34 06-2016 Linéaire B307 103.09 103.01 ARCELORMITTAL NL C 24.20 24.72 -2.10 24.40 24.70 24.00 12398110 35.45 21.33 0.1500 EUR 21-05-10 MORGAN CHASE CERT BE C 31.00 30.90 +0.32 30.90 31.00 30.90 1075 35.00 26.00 0.0400 EUR 02-07-10 DAIMLER AG NA O.N. 41.24 -1.29 ABBOTT LABORATORIES 49.19 -0.18 ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EUR LAGARDERE S.C.A. 27.89 -0.64 UNILEVER 23.13 -0.19 06-2022 Linéaire B308 104.99 105.06 MOURY CONSTRUCT BE DF 92.30 92.00 +0.33 92.30 92.30 92.30 22 110.98 79.70 5.3900 EUR 14-06-10 DEUTSCHE BANK AG NA O.N. 53.02 +1.16 ALCOA INC 11.04 -1.52 ARPADIS GROUP BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 200 5.80 3.00 EUR LVMH 92.65 +0.42 WERELDHAVE 64.31 -0.86 07-2013 Linéaire B310 106.78 106.69 NAT PORTEFEUIL (D) BE C 37.39 37.34 +0.12 37.30 37.45 36.90 55911 41.59 33.01 0.8350 EUR 19-04-10 DEUTSCHE BOERSE NA O.N. 54.00 +4.05 ALLSTATE CORPORATION 28.22 -1.36 ARSEUS (D) BE C 9.25 9.28 -0.32 9.25 9.28 9.16 21528 9.68 7.25 0.3600 EUR 12-05-10 MICHELIN 59.99 -0.20 WOLTERS KLUWER 15.75 -0.10 07-2017 Linéaire B309 107.21 107.13 NESTLE (D) BE C 37.54 37.95 -1.08 37.79 37.85 37.51 316 39.76 26.21 1.1200 EUR 19-04-10 DEUTSCHE POST AG NA O.N. 13.37 -0.89 ALTRIA GROUP INC. 22.07 +0.00 ARTHUR BE DF 1.21 1.21 +0.00 1.21 1.21 1.21 100 1.70 0.87 EUR PERNOD RICARD 61.36 -0.81 08-2018 Linéaire B312 107.11 107.06 NEUFCOUR-FIN. BE DF 9.00 9.00 +0.00 9.00 9.00 9.00 75 9.50 7.29 EUR DT.TELEKOM AG NA 10.25 -0.34 AMERICAN ELECTRIC POWER 36.59 -0.08 ASCENCIO (D) BE DF 45.00 45.00 +0.00 43.90 45.00 43.90 592 47.50 40.00 2.7200 EUR 18-12-09 PEUGEOT 23.86 -4.10 08-2011 Linéaire B313 101.73 101.74 NEWTON 21 EUROPE BE SF 2.30 2.25 +2.22 2.30 2.30 2.30 300 3.40 1.50 EUR E.ON AG NA 22.97 +0.13 AMERICAN EXPRESS COMPANY 44.57 +0.02 ATENOR GROUP (D) BE C 34.40 34.73 -0.95 34.55 35.32 34.30 4783 40.50 32.42 2.6000 EUR 26-04-10 PPR 102.70 -0.19 08-2014 Linéaire B314 107.58 107.35 FRESEN.MED.CARE KGAA ST 43.15 -0.38 APPLE INC. 260.96 -1.18 AUDERGHEM CERT BE SF 70.60 70.60 +0.00 70.60 70.60 70.60 25 89.75 69.10 6.0300 EUR 25-06-10 NEWTON21 STRIP (D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 62052 0.00 0.00 EUR RENAULT 34.67 -0.42 Cours de change 09-2019 Linéaire B315 106.17 106.13 FRESENIUS SE O.N. ST 54.20 -1.09 AT&T INC. 26.19 +0.20 AURIGA INTERN (D) BE SF 6.81 6.81 +0.00 6.81 6.81 6.81 200 10.00 3.26 0.1500 EUR 25-06-09 NEWTREE (D) BE SF 8.60 8.60 +0.00 8.60 8.60 8.60 521 11.99 6.50 0.0400 EUR 19-06-07 SAINT GOBAIN 33.15 -0.84 07-2011 Linéaire (flot.) B311 99.92 99.92 HANN.RUECKVER.AG NA O.N. 37.45 +0.09 AVON PRODUCTS INC. 29.55 -1.40 AUXIMINES BE DF 499.99 470.31 +6.31 470.32 499.99 470.32 134 549.99 430.00 12.1000 EUR 04-06-10 NORTH PLAZA BE SF 194.50 192.40 +1.09 194.50 194.50 194.50 163 0.00 0.00 12.0300 EUR 30-04-08 SANOFI-AVENTIS 45.43 +0.61 Bons Etat 01-09 B941 100.00 100.03 HENKEL AG+CO.KGAA VZO 38.90 -1.06 BAKER HUGHES INC. 48.90 +0.08 BANIMMO A (D) BE C 15.75 15.85 -0.63 15.90 15.90 15.75 974 17.60 12.71 1.0000 EUR 25-05-10 NYRSTAR (D) BE C 9.25 9.29 -0.43 9.32 9.43 9.13 462536 11.84 5.87 0.1000 EUR 05-05-10 SCHNEIDER ELECTRIC 87.33 -1.38 Billets de banques 27.07.2010 Bons Etat 01-09 B943 100.01 100.01 OMEGA PHARMA BE C 32.53 33.80 -3.76 34.02 34.03 32.48 50261 39.20 21.80 0.8000 EUR 05-05-10 SOCIETE GENERALE 45.03 +1.82 K+S AG O.N. 40.74 -0.57 BANK OF AMERICA CORP. 14.01 -1.20 BARCO BE C 38.50 38.29 +0.55 38.50 38.80 38.23 11407 43.40 25.45 1.8000 EUR 13-05-08 Devise (en EUR) ISO Achat Vente Bons Etat 01-09 B945 99.96 99.96 STMICROELECTRONICS 6.33 +0.80 LINDE AG O.N. 89.30 -0.89 BANK OF NEW YORK MELLON CORPOR 25.29 -3.33 BASILIX CERT BE SF 373.99 374.00 +-0.00 373.99 373.99 373.99 20 379.50 316.00 23.8700 EUR 23-11-09 ONCOMETHYLOME SCNC BE C 1.84 1.91 -3.66 1.97 1.97 1.79 69414 7.44 1.61 EUR COURO.NORVEGIENNE NOK 8.0018 7.9964 Bons Etat 02-10 B947 99.90 99.90 SUEZ ENVIRONNEMENT 14.43 -0.48 LUFTHANSA AG VNA O.N. 12.83 +2.35 BEAULIEU-AV. CERT BE SF 183.00 190.15 -3.76 183.00 183.00 183.00 270 195.00 172.01 15.8500 EUR 27-07-10 OPTION BE C 0.57 0.58 -1.72 0.58 0.59 0.57 54439 2.37 0.43 EUR 5/7 Bons Etat 02-09 B948 100.00 100.03 BAXTER INTERNATIONAL INC. 44.10 -1.54 TECHNIP 52.23 -1.45 COURONNE DANOISE DKK 7.4525 7.4514 MAN SE ST O.N. 73.32 -1.09 BEFIMMO-SICAFI BE C 59.50 59.72 -0.37 59.75 59.87 59.06 11826 65.40 53.95 1.0500 EUR 17-12-09 OTC (D) BE SF 1.05 1.05 +0.00 1.05 1.05 1.05 490 3.38 1.05 0.5100 EUR 13-05-08 Bons Etat 02-10 B949 99.96 99.96 BOEING COMPANY 67.32 -1.91 TOTAL 38.55 +0.42 COURONNE SUEDOISE SEK 9.4842 9.4810 MERCK KGAA O.N. 64.28 +0.66 BEKAERT BE C 149.55 150.55 -0.66 150.60 152.30 148.00 52296 153.85 80.64 2.9500 EUR 14-05-10 OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 4.60 4.60 EUR DOLLAR CANADIEN CAD 1.3469 1.3461 5/7 Bons Etat 09 B950 100.00 100.06 BRISTOL-MYERS SQUIBB CO. 25.11 -0.87 UNIBAIL-RODAMCO 150.15 -0.73 METRO AG ST O.N. 41.38 -2.22 BELGACOM BE C 27.32 27.59 -1.00 27.64 27.64 27.24 717181 29.14 22.90 1.6800 EUR 20-04-10 PARC PARADISIO BE DF 27.21 27.99 -2.79 28.00 28.00 27.21 384 28.90 19.58 1.0000 EUR 09-09-09 DOLLAR US USD 1.2998 1.2996 Bons Etat 02-10 B951 100.20 100.22 CAMPBELL SOUP COMPANY 36.33 -1.04 VALLOUREC 79.50 -1.47 MUENCH.RUECKVERS.VNA O.N. 107.55 -0.20 BELRECA BE DF 75.00 74.00 +1.35 75.00 75.00 75.00 70 75.00 64.00 2.1500 EUR 28-04-10 PARK DE HAAN CERT BE SF 153.29 153.96 -0.44 153.29 153.29 153.29 216 0.00 0.00 10.9100 EUR 23-03-07 FRANC SUISSE CHF 1.3740 1.3737 5/7 Bons Etat 09 B952 99.96 99.96 CAPITAL ONE FINANCIAL 41.79 +0.58 PAYTON PLANAR BE DF 1.33 1.33 +0.00 1.33 1.33 1.33 4000 1.44 0.87 0.0700 EUR 07-01-10 VEOLIA ENVIRON. 20.32 -1.07 RWE AG ST O.N. 54.82 +0.59 CATERPILLAR INC. 69.69 +0.62 BELUGA BE DF 3.80 3.90 -2.56 3.80 3.80 3.80 155 4.23 2.72 0.1000 EUR 27-05-10 VINCI (EX.SGE) 37.60 -0.23 LIVRE STERLING GBP 0.8330 0.8328 Bons Etat 02-10 B953 100.95 101.01 PCB BE DF 4.15 4.15 +0.00 4.15 4.15 4.15 400 4.15 2.76 EUR SALZGITTER AG O.N. 51.51 -0.81 CHEVRON CORPORATION 75.57 +0.35 BIOTECH (PRICAF) BE DF 3.24 3.44 -5.81 3.24 3.24 3.24 400 6.03 3.05 2.5000 EUR 02-04-10 VIVENDI 18.25 +0.05 YEN JPY 113.9700 113.9400 5/7 Bons Etat 10 B954 99.90 99.90 BOEING CERT BE DF 51.30 50.50 +1.58 50.01 51.30 50.01 600 57.00 29.35 0.3200 EUR 05-05-10 PEUGEOT FR C 23.86 24.88 -4.10 25.30 25.30 23.41 6216013 27.49 17.92 1.5000 EUR 30-05-08 Bons Etat 03-11 B955 101.41 101.45 SAP AG O.N. 36.02 -0.69 CITIGROUP INC. 4.08 -2.16 BOMBARDIER CERT B BE C 3.53 3.65 -3.29 3.59 3.59 3.52 3930 4.40 2.28 0.0200 EUR 14-07-10 PFIZER CERT BE C 11.65 11.42 +2.01 11.60 11.65 11.45 3462 14.19 10.67 0.1400 EUR 05-05-10 Or Bons Etat 03-11 B957 101.82 101.88 SIEMENS AG NA 76.60 -0.21 COCA-COLA COMPANY 54.91 -0.24 BQUE NAT. BELGIQUE BE C 3 670.00 3 630.00 +1.10 3 627.00 3 671.00 3 615.00 95 4 420.00 2 472.01126.4800 EUR 02-06-10 PHARCO (D) BE SF 2.20 2.21 -0.45 2.20 2.20 2.20 1630 2.60 1.00 EUR Devise (en EUR) Prix moy. Diff. Bons Etat 03-11 B959 102.69 102.80 THYSSENKRUPP AG O.N. 23.33 -0.72 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 83.82 -0.92 BRANTANO BE SF 55.00 53.90 +2.04 55.00 55.00 55.00 30 0.00 0.00 1.1300 EUR 25-05-07 PICANOL BE DF 7.10 6.85 +3.65 7.10 7.10 7.10 1465 7.80 1.91 0.1900 EUR 17-04-08 Matières premières 10 $ US 620.00 620.00 Bons Etat 03-11 B961 103.63 103.62 VOLKSWAGEN AG ST O.N. 72.65 -0.45 CONOCOPHILLIPS 54.45 +0.07 BREDERODE BE C 16.00 15.81 +1.20 15.88 16.23 15.80 3274 19.00 14.30 0.8500 EUR 04-06-10 PINGUINLUTOSA BE C 9.92 10.26 -3.31 10.27 10.27 9.92 1776 10.85 8.27 0.0000 EUR 21-09-04 10 Florins 176.00 177.00 Bons Etat 04-12 B963 103.67 103.62 Londres (PENCE) COVIDIEN PLC. (IRELAND) (NEW) 38.74 -1.45 BROOKFIELD CERT A BE DF 18.80 19.00 -1.05 18.80 18.80 18.80 450 20.15 10.41 0.1000 EUR 29-04-10 PLEIADES BE SF 50.60 53.60 -5.60 50.60 50.60 50.60 6 0.00 0.00 EUR 20 $ US 1080.00 1100.00 CVS CAREMARK CORPORATION 31.54 +3.04 Bons Etat 04-09 B964 100.00 100.01 ADMIRAL GROUP PLC 1 473.00 +0.00 BROOKFIELD(TEMP) BE SF 13.55 12.95 +4.63 13.55 13.55 13.55 135 0.00 0.00 EUR PNS BE SF 6.00 5.12 +17.19 6.00 6.00 6.00 25 6.00 3.25 0.1200 EUR 29-09-09 20 Francs Tunisie 179.00 180.00 DEVON ENERGY CORPORATION 62.68 -1.24 23-07-10 16-07-10 Var/H% Bons Etat 04-12 B965 104.48 104.46 ALLIANCE TRUST PLC 321.30 +0.00 BSB (D) BE SF 6.00 6.00 +0.00 6.00 6.00 6.00 569 10.74 5.50 0.2800 EUR 22-05-09 PORTHUS BE C 12.44 12.49 -0.40 12.44 12.44 12.44 100 12.50 7.92 EUR 5 $ US 270.00 275.00 DOW CHEMICAL COMPANY 27.09 -0.88 Aluminium Londres (USD/t) 1930.00 1990.50 -3.04 Bons Etat 04-09 B966 100.00 100.04 AMEC PLC 879.50 +0.00 CAMPINE BE DF 13.95 14.00 -0.36 13.95 13.95 13.95 2990 15.20 11.97 0.5000 EUR 26-05-09 PROPHAREX BE SF 0.47 0.60 -21.67 0.47 0.47 0.47 330 1.76 0.47 0.1000 EUR 31-05-06 5 Roubles 130.00 130.00 Bons Etat 04-12 B967 104.62 104.63 E.I. DUPONT DE NEMOURS 40.25 -0.35 Argent N.Y. ($/ounce) 1811.50 1827.50 -0.88 ANTOFAGASTA PLC 994.00 +0.00 CATALA BE DF 55.15 55.00 +0.27 55.15 55.15 55.15 43 70.00 55.00 EUR PROXIMEDIA BE SF 16.50 16.50 +0.00 16.50 16.50 16.50 60 16.80 11.00 0.2200 EUR 09-06-09 Demi Napoléon 92.20 94.00 Bons Etat 04-09 B968 99.96 99.96 EMC CORPORATION 20.07 -0.99 Brent Londres (USD/lb) 76.48 76.48 0.00 ASSOCIATED BRITISH FOODS PLC 1 044.00 +0.00 CATERPILLAR CERT BE DF 52.50 50.50 +3.96 52.50 52.50 52.50 360 54.00 29.00 0.3400 EUR 16-07-10 PUNCH INT. BE C 2.90 2.87 +1.05 2.87 2.90 2.86 5513 14.00 2.55 0.2700 EUR 01-06-01 Demi Souverain 109.00 111.00 Bons Etat 04-12 B969 104.33 104.32 ENTERGY CORPORATION 79.38 -0.43 Elisabeth II 230.00 225.00 AUTONOMY CORPORATION PLC 1 664.99 -0.78 CEGEDEL BE DF 163.57 163.57 +0.00 163.57 163.57 163.57 28 0.00 0.00 12.6400 EUR 15-01-09 PUNCH TELEMATIX(D) BE DF 3.03 3.02 +0.33 3.03 3.03 3.03 200 4.25 1.50 0.0000 EUR 07-06-10 Cuivre Bruxelles (EUR/t) 5590.45 5280.77 5.86 Bons Etat 05-10 B970 99.90 99.90 EXELON CORPORATION 42.38 +1.22 Krugerrand 1025.00 1000.00 AVIVA PLC 358.80 +0.00 CFE (D) BE C 39.00 39.19 -0.48 39.40 39.54 38.79 5434 46.00 29.29 1.2000 EUR 13-05-10 QUESTFOR GR-PRICAF BE C 4.26 4.25 +0.24 4.30 4.30 4.25 8026 4.95 3.95 0.0500 EUR 31-03-08 Cuivre Londres (USD/t) 6525.50 6655.50 -1.95 Bons Etat 05-13 B971 104.10 104.06 EXXON MOBIL CORPORATION 60.93 +0.20 Lingot 1 Kg 28500.00 29400.00 BAE SYSTEMS PLC 317.00 +0.00 CH. LA HULPE CERT BE SF 2.60 2.56 +1.56 2.60 2.60 2.60 50 11.87 1.58 8.5300 EUR 16-12-09 REALCO BE SF 10.00 9.60 +4.17 10.00 10.00 10.00 100 11.50 8.20 EUR Etain Londres (USD/t) 18390.00 18105.00 1.57 Bons Etat 05-10 B972 99.96 99.96 FEDEX CORPORATION 82.90 +0.68 Napoléon 180.10 182.10 BARCLAYS PLC 339.10 +0.00 CHEVRON CERT BE C 55.02 51.58 +6.67 55.02 55.02 55.02 90 63.50 45.00 0.5800 EUR 17-05-10 REALDOLM 1/100 TMP BE SF 0.13 0.13 +0.00 0.13 0.13 0.13 477 0.18 0.10 EUR Nickel Londres (USD/t) 18805.00 19310.00 -2.62 Bons Etat 05-13 B973 103.54 103.49 FORD MOTOR COMPANY 12.92 -0.77 Once (en $) 1164.00 1184.00 BG GROUP PLC 1 039.50 +0.00 CIE BOIS SAUVAGE BE C 174.99 172.61 +1.38 175.49 175.49 174.99 51 208.99 155.50 6.6000 EUR 30-04-10 REALDOLMEN (D) BE C 15.35 15.30 +0.33 15.30 15.45 15.30 1658 18.89 10.16 EUR Plomb Londres (USD/t) 1893.00 1800.50 5.14 Bons Etat 05-10 B974 100.06 100.08 GENERAL DYNAMICS 61.79 -0.02 Pièce 20 Francs Suisses 180.10 180.10 BHP BILLITON PLC 1 991.50 +0.00 CIMESCAUT BE DF 905.01 900.00 +0.56 905.01 905.01 905.01 1 1 000.00 675.01 14.0000 EUR 03-05-10 RECTICEL BE C 7.55 7.57 -0.26 7.58 7.60 7.52 25735 8.64 3.46 0.2500 EUR 26-05-10 Bons Etat 05-13 B975 103.53 103.48 GENERAL ELECTRIC 16.05 -0.86 Zinc Londres (USD/t) 1902.00 1822.00 4.39 Pièce 50 Pesos 1089.75 1090.25 CMB BE C 22.30 22.31 -0.04 22.30 22.39 22.11 21792 26.75 19.52 1.0000 EUR 18-05-10 Bons Etat 05-10 B976 100.55 100.59 BP PLC 402.50 +0.00 RECTICEL VVPR BE DF 6.76 6.75 +0.15 6.76 6.76 6.76 1000 8.30 4.53 0.2500 EUR 26-05-10 Platine 1537.00 1532.00 0.33 Reichmark 218.00 215.00 GOLDMAN SACHS GROUP 147.29 +0.14 CO.BR.HA (D) BE SF 1 570.00 1 512.00 +3.84 1 570.00 1 570.00 1 570.00 3 1 589.89 1 305.10 12.6700 EUR 28-05-10 Bons Etat 05-13 B977 104.02 103.96 BRITISH AIRWAYS PLC 220.02 -1.99 REGENCE- RUE CERT BE SF 147.02 147.00 +0.01 147.02 147.02 147.02 27 147.02 135.13 16.7400 EUR 25-06-09 Palladium 469.15 469.00 0.03 Souverain 224.00 216.50 H.J. HEINZ COMPANY 45.47 -1.17 COFINIMMO PRIV1 BE DF 91.85 93.55 -1.82 91.85 91.85 91.85 14223 107.80 87.30 6.3700 EUR 03-05-10 Bons Etat 06-11 B978 101.06 101.11 BRITISH LAND CO PLC 469.55 -0.58 REIBEL BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 200 13.00 5.00 EUR Argent 17.48 17.66 -1.02 Union Latine 180.10 180.00 HALLIBURTON COMPANY 29.98 -1.54 COFINIMMO PRIV2 BE DF 89.11 81.01 +10.00 89.11 89.11 89.11 33 100.90 75.00 6.3700 EUR 03-05-10 RESILUX BE C 49.00 48.99 +0.02 49.25 49.25 48.30 117 55.99 34.50 1.5000 EUR 26-05-10 Bons Etat 06-11 B979 101.94 102.02 BRITISH SKY BROADCASTING GROUP 720.00 +0.00 HEWLETT PACKARD CO 47.11 -0.99 COFINIMMO-SICAFI BE C 99.45 99.90 -0.45 99.80 99.80 98.52 15655 106.25 81.00 6.5000 EUR 03-05-10 RETAIL EST.-SICAFI BE C 42.70 43.00 -0.70 42.85 43.00 42.60 4028 45.44 36.50 2.6200 EUR 01-07-10 Bons Etat 06-11 B980 102.61 102.64 BUNZL PLC 705.00 +0.00 HOME DEPOT INC. 28.09 -1.75 COLONEL BOURG BE SF 49.00 50.00 -2.00 49.00 49.00 49.00 25 57.00 41.66 8.5200 EUR 02-02-10 RHJ INTERNATIONAL BE C 6.45 6.49 -0.62 6.43 6.52 6.41 59965 6.75 4.29 EUR Bons Etat 06-11 B981 102.96 102.95 CAPITA GROUP PLC 734.53 -1.34 HONEYWELL INTERNATIONAL 43.22 -0.39 COLRUYT BE C 192.35 193.20 -0.44 193.65 195.40 191.80 25883 199.90 152.00 4.0500 EUR 28-09-09 RIO TINTO CERT BE C 39.69 40.00 -0.78 40.00 40.18 39.69 550 48.00 26.07 0.3300 EUR 24-02-10 Bons Etat 06-14 B982 105.35 105.31 CARNIVAL PLC 2 321.00 +0.00 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINE 128.43 -0.16 CONNECT GROUP BE C 1.46 1.51 -3.31 1.51 1.51 1.46 4675 2.40 1.25 EUR Indices des prix à la consommation ROBECO FR DF 20.50 20.80 -1.44 20.78 20.78 20.50 646 22.50 17.15 0.6000 EUR 30-04-10 Bons Etat 07-12 B983 103.83 103.78 CENTRICA PLC 304.00 +0.00 JOHNSON & JOHNSON 57.81 -0.52 CUMERIO BE SF 28.80 29.61 -2.74 28.80 28.80 28.80 275 0.00 0.00 0.5300 EUR 27-04-07 ROLINCO FR DF 17.20 18.37 -6.37 17.17 17.20 17.17 11 19.60 14.00 0.2000 EUR 30-04-10 Bons Etat 07-15 B984 106.46 106.42 COBHAM PLC 237.20 +0.00 JPMORGAN CHASE & CO. 40.32 -0.86 D IETEREN BE C 369.17 368.37 +0.22 370.10 374.92 366.02 2732 388.75 146.50 3.2500 EUR 31-05-10 RORENTO BE DF 42.99 42.50 +1.15 42.99 42.99 42.99 500 0.00 0.00 EUR 2004 1996 1988 1988 Bons Etat 07-10 B985 99.96 99.96 COMPASS GROUP PLC 542.00 +0.00 DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.85 0.65 +30.77 0.85 0.85 0.85 1 0.73 0.25 EUR Période 1981 1974-75 KRAFT FOODS INC. 29.73 -0.50 I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. Bons Etat 07-12 B986 104.84 104.82 DIAGEO PLC 1 112.00 +0.00 DECEUNINCK BE C 1.78 1.78 +0.00 1.78 1.80 1.77 175296 3.80 1.31 0.1800 EUR 27-05-08 ROSIER BE DF 252.00 262.00 -3.82 251.00 252.00 251.00 11 314.50 239.02 6.0000 EUR 22-06-10 LOCKHEED MARTIN CORP. 75.27 +0.49 ROULARTA BE C 16.71 16.74 -0.18 16.37 16.71 16.11 5007 20.00 12.50 0.5600 EUR 02-06-08 Juin 2010 112.74 113.77 128.26 130.76 154.65 160.47 217.10 334.35 Bons Etat 07-15 B987 106.82 106.76 EURASIAN 911.00 +0.00 LOWES COMPANIES INC. 20.69 -2.13 DEFICOM GROUP BE DF 12.71 13.79 -7.83 12.71 12.71 12.71 1856 13.79 9.70 EUR Bons Etat 07-10 B988 100.19 100.23 EXPERIAN GROUP LD 636.96 -0.01 DELHAIZE GROUP BE C 56.96 57.93 -1.67 58.12 58.20 56.86 381019 67.29 44.91 1.6000 EUR 31-05-10 RTL GROUP BE C 62.33 62.06 +0.44 62.20 62.45 61.90 2468 65.10 31.02 3.5000 EUR 26-04-10 Mai 2010 112.72 113.78 128.24 130.77 154.62 160.49 217.11 334.38 MASTERCARD INCORPORATED 210.25 -1.94 RV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 2.36 0.43 EUR Avr. 2010 112.34 113.33 127.81 130.25 154.10 159.85 216.26 333.05 Bons Etat 07-12 B989 105.54 105.57 FRESNILLO 1 034.00 +0.00 MCDONALDS CORPORATION 69.77 -0.82 DEVGEN BE C 9.00 9.00 +0.00 9.00 9.15 8.96 16932 12.58 7.17 EUR Bons Etat 07-15 B990 106.95 106.86 G4S PLC 260.80 -1.62 DEXIA BE C 3.83 3.90 -1.74 3.90 3.99 3.74 5959118 7.06 2.72 0.6800 EUR 22-05-08 SABCA (D) BE DF 20.80 20.80 +0.00 20.80 20.80 20.80 195 20.90 12.25 0.4400 EUR 09-06-09 Mars 2010 112.11 112.94 127.55 129.80 153.78 159.30 215.51 331.91 MEDTRONIC INC. 36.45 -2.46 Bons Etat 07-10 B991 100.88 100.93 GLAXOSMITHKLINE PLC 1 143.63 -0.98 DIEGEM KENNEDYCERT BE SF 122.00 120.00 +1.67 122.00 122.00 122.00 28 175.00 110.20 20.8000 EUR 25-09-09 SAINT GOBAIN BE DF 36.00 34.99 +2.89 36.00 36.00 36.00 30 0.00 0.00 1.5400 EUR 16-06-08 Févr. 2010 111.90 112.52 127.31 129.32 153.49 158.71 214.71 330.67 MERCK & CO. INC. (NEW) 34.71 -1.25 Bons Etat 07-12 B992 105.46 105.49 HAMMERSON PLC 387.80 +0.00 DISTRI-INVEST CERT BE SF 15.25 15.25 +0.00 15.25 15.25 15.25 20 18.90 5.00 35.9900 EUR 14-07-09 SAPEC BE DF 60.00 60.00 +0.00 60.00 60.00 60.00 80 78.49 53.00 0.6500 EUR 18-06-09 Janv. 2010 111.36 112.05 126.69 128.78 152.75 158.05 213.81 329.29 MORGAN STANLEY 27.02 +0.07 SCF INVEST BE SF 0.06 0.06 +0.00 0.06 0.06 0.06 9700 0.13 0.04 EUR Déc. 2009 110.96 111.54 126.24 128.19 152.20 157.33 212.84 327.79 Bons Etat 07-15 B993 106.09 106.00 HOME RETAIL GROUP PLC 239.80 +0.00 NATIONAL OILWELL VARCO INC. 37.35 -0.19 DISTRI-LAND CERT BE SF 293.60 325.01 -9.66 293.60 293.60 293.60 31 379.00 293.60 19.7500 EUR 18-02-10 Bons Etat 08-11 B994 101.35 101.40 SCHEERD.V KERCHOVE BE DF 520.00 520.00 +0.00 520.00 520.00 520.00 11 616.00 503.00 4.0000 EUR 27-05-10 Nov. 2009 110.75 111.36 126.00 127.99 151.92 157.07 212.50 327.26 ICAP PLC 411.60 +0.00 NIKE INC. 73.13 -0.68 DISTRIGAZ CAT.D BE DF 6 250.00 6 810.00 -8.22 6 250.00 6 250.00 6 250.00 7 0.00 0.00188.5200 EUR 20-05-08 Bons Etat 08-11 B997 102.19 102.27 SERVICEFLATS CERT BE DF10 851.00 10 899.99 -0.45 10 851.0010 851.0010 851.00 3 11 968.97 9 060.00505.0000 EUR 21-05-10 Oct. 2009 110.64 111.07 125.88 127.65 151.76 156.66 211.94 326.41 IMPERIAL TOBACCO GROUP PLC 1 827.00 +0.00 NORFOLK SOUTHERN CORP. 56.05 -0.83 DOLMEN COMP. BE C 11.66 11.25 +3.64 11.80 12.05 11.45 2358 0.00 0.00 0.3300 EUR 19-09-07 Bons Etat 08-13 B995 104.88 104.73 SIOEN BE C 4.35 4.11 +5.84 4.34 4.39 4.17 16094 5.49 3.50 0.0800 EUR 10-05-10 Sept. 2009 110.46 111.02 125.67 127.60 151.52 156.59 211.85 326.27 INMARSAT PLC 756.50 +0.00 NYSE EURONEXT 28.92 -0.52 DOW CHEMICAL CERT BE DF 19.81 20.50 -3.37 19.81 19.81 19.81 225 22.10 12.90 0.1200 EUR 28-06-10 Bons Etat 08-13 B998 106.43 106.38 SIPEF (D) BE C 47.00 47.71 -1.49 47.85 47.85 47.00 6576 49.00 30.82 1.1000 EUR 02-07-10 Août 2009 110.66 111.31 125.90 127.93 151.79 157.00 212.40 327.12 INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP 1 113.44 +0.31 OCCIDENTAL PETROLEUM CORPORATI 78.85 -1.34 DRDGOLD CERT BE C 0.35 0.33 +6.06 0.35 0.35 0.35 10000 0.60 0.30 0.0000 EUR 05-10-09 Bons Etat 08-16 B996 104.62 104.53 SODIPLAN (D) BE SF 0.27 0.36 -25.00 0.27 0.27 0.27 3750 1.39 0.27 EUR Juil. 2009 110.48 110.97 125.69 127.54 151.55 156.52 211.75 326.12 INTERNATIONAL POWER PLC 358.40 +0.00 PEPSICO INC. 65.23 -0.73 DU PONT CERT BE DF 38.03 39.40 -3.48 38.03 38.03 38.03 405 0.00 0.00 0.2000 EUR 14-02-07 Bons Etat 08-16 B999 106.40 106.31 SOFINA BE C 66.72 66.69 +0.04 66.45 66.90 66.01 7657 72.97 57.77 1.6400 EUR 08-05-09 Juin 2009 110.50 111.04 125.72 127.62 151.57 156.62 211.89 326.32 INTERTEK GROUP PLC 1 604.16 -3.88 PFIZER INC. 14.98 -2.03 DUVEL MOORTGAT BE C 61.99 61.86 +0.21 61.99 61.99 61.89 396 61.86 40.00 1.1200 EUR 12-05-10 Bons Etat 08-13 B208 107.10 107.06 SOLVAC NOM(RETAIL) BE DF 88.15 88.15 +0.00 88.44 88.44 88.15 626 91.50 74.00 1.7300 EUR 18-01-10 Mai 2009 110.96 111.25 126.24 127.86 152.20 156.92 212.29 326.94 INVENSYS PLC 279.10 +0.00 ECODIS (D) BE SF 0.12 0.10 +20.00 0.12 0.12 0.12 120 0.20 0.10 EUR Bons Etat 08-16 B209 107.74 107.66 PHILIP MORRIS INTERNATIONAL IN 51.03 -0.57 SOLVAY BE C 73.75 74.60 -1.14 74.96 74.96 73.75 110360 79.49 63.30 1.7300 EUR 13-05-10 I.S. = Indice Santé - I.d.P. = Indice des Prix JOHNSON,MATTHEY PLC 1 707.00 +0.00 ECONOCOM GROUP BE C 11.20 11.29 -0.80 11.25 11.30 11.10 4677 12.25 6.25 0.3000 EUR 02-06-10 Bons Etat 08-11 B210 102.49 102.49 PROCTER & GAMBLE COMPANY 62.71 -0.57 SPADEL BE DF 63.09 63.05 +0.06 63.09 63.09 63.09 80 63.10 51.22 1.0000 EUR 25-06-10 KAZAKHMYS PLC 1 197.00 +0.00 ELIA BE C 26.68 27.07 -1.44 27.10 27.10 26.60 40684 29.19 23.92 1.3800 EUR 21-05-10 Pour convertir Bons Etat 08-13 B211 104.66 104.60 RAYTHEON COMPANY 48.28 -0.02 EMAKINA GROUP (D) BE SF 9.40 8.03 +17.06 9.40 9.40 9.40 20 10.00 5.76 0.0700 EUR 27-04-10 SPECTOR BE C 0.68 0.69 -1.45 0.68 0.68 0.68 255 1.24 0.58 0.0000 EUR 30-11-05 KINGFISHER PLC 221.70 +0.09 (1) (2) (3) (1) (2) (3) Bons Etat 08-16 B212 105.74 105.65 REGIONS FINANCIAL CORP. 7.29 +1.11 LAND SECURITIES GROUP PLC 620.50 +0.00 EMD MUSIC (D) BE SF 4.18 4.18 +0.00 4.18 4.18 4.18 350 4.50 2.40 0.2200 EUR 01-08-08 ST.GUDULE-PL. CERT BE SF 125.50 125.50 +0.00 125.50 125.50 125.50 13 145.00 125.50 16.2700 EUR 31-01-08 1974-75 1988 0,48000 I.S. 1988 I.S. 1996 0,82940 SARA LEE CORPORATION 14.96 -0.93 ENVIPCO HOLD. CERT BE SF 0.09 0.10 -10.00 0.09 0.09 0.09 2200 0.20 0.02 EUR LEGAL & GENERAL GROUP PLC 91.95 +0.00 SUCRAF A & B BE DF 5.01 6.10 -17.87 5.01 5.01 5.01 15 7.44 0.01 EUR 1981 1988 0,73920 I.d.P. 1988 I.d.P. 1996 0,81480 SCHLUMBERGER LIMITED 59.67 +1.32 EPIQ (D) BE DF 1.69 1.69 +0.00 1.69 1.69 1.69 3000 1.72 1.02 EUR LIBERTY INTERNATIONAL PLC 454.65 -2.27 SUEZ ENVI COMP DA BE SF 2.75 2.60 +5.77 2.75 2.75 2.75 120 0.00 0.00 EUR 1988 1966 3,39350 I.S. 1996 I.S. 1988 1,20570 SOUTHERN COMPANY (THE) 36.59 -0.38 ERYPLAST (D) BE SF 4.41 4.41 +0.00 4.41 4.41 4.41 10 7.00 3.85 0.1500 EUR 02-06-09 LONMIN PLC 1 559.00 +0.00 SUEZ(ROMPUS) FR SF 27.00 27.90 -3.23 27.00 27.00 27.00 1093 31.20 26.00 1.3600 EUR 09-05-08 1988 1971 2,85430 I.d.P. 1996 I.d.P. 1988 1,22730 Rendements SPRINT NEXTEL CORPORATION 4.82 -0.21 ERYPLAST STR VV(D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 160 0.03 0.01 0.0000 EUR 02-06-09 SV PATRIMONIA BE SF 1.81 2.31 -21.65 1.81 1.81 1.81 300 4.78 1.81 0.3000 EUR 11-08-09 1996 1988 1,2273 I.S. 2004 I.S. 1996 1,1377 MAN GROUP PLC 224.45 -0.46 TARGET CORPORATION 51.83 -0.50 ETOILE CERT BE SF 207.00 207.00 +0.00 207.00 207.00 207.00 15 0.00 0.00206.9900 EUR 22-07-08 SYSTEMAT BE C 5.85 5.86 -0.17 5.80 5.85 5.80 1000 6.25 4.20 0.1500 EUR 12-08-09 1996 1981 1,6603 I.d.P. 2004 I.d.P. 1996 1,1493 MARKS & SPENCER GROUP PLC 353.40 +1.09 TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 25.21 -1.45 EURONAV BE C 14.97 14.96 +0.07 15.00 15.20 14.90 51929 18.60 12.51 0.1000 EUR 02-09-09 TEAM INT MRKT (D) BE SF 0.70 1.08 -35.19 0.70 0.70 0.70 1000 1.41 0.61 0.0800 EUR 22-06-07 MORRISON(WM.)SUPERMARKETS PLC 270.50 +0.00 (1) Passez de la base... (2) à la base... (3) en multipliant par... Fonds d'Etat de référence à 10 ans TIME WARNER INC. 31.26 -1.51 EVADIX BE SF 0.30 0.45 -33.33 0.30 0.30 0.30 15467 1.00 0.05 EUR TELENET GROUP BE C 21.96 24.02 -8.56 21.84 22.25 21.37 258612 24.37 15.65 2.2300 EUR 28-07-10 Allemagne 2.7500 2.7700 NATIONAL GRID PLC 513.00 +0.00 TYCO INTERNATIONAL LTD. SWITZE 36.56 -0.65 EVS BROADC.EQUIPM. BE C 38.38 38.89 -1.31 39.00 39.10 38.36 7834 53.42 31.97 1.4800 EUR 27-05-10 TER BEKE BE C 55.77 55.75 +0.04 55.77 55.77 55.77 10 57.50 39.10 2.3500 EUR 10-06-10 Belgique 3.2900 3.3200 NEXT PLC 2 173.79 -0.29 U.S. BANCORP 23.98 -1.40 EXMAR BE C 5.69 5.64 +0.89 5.67 5.70 5.62 44850 10.80 4.57 0.1000 EUR 21-05-10 TESSENDERLO BE C 22.67 22.59 +0.35 22.60 22.94 22.60 14875 28.47 20.52 1.3300 EUR 03-06-10 Japon 1.1000 1.0600 OLD MUTUAL PLC 121.90 +0.00 UNITED PARCEL SERVICE INC. CLA 64.80 +0.15 FINEST BE SF 3.25 3.35 -2.99 3.25 3.25 3.25 40 5.50 3.21 2.6100 EUR 30-01-08 TETRYS (D) BE SF 3.95 3.60 +9.72 3.95 3.95 3.95 10 4.00 3.24 EUR Euronext Cours du 28.07.10 Royaume-Uni 3.4900 3.5100 PEARSON PLC 1 000.00 +0.00 UNITED TECHNOLOGIES CORPORATIO 71.17 +0.17 FIXINOX (D) BE SF 2.70 3.00 -10.00 2.70 2.70 2.70 100 4.00 0.01 0.0500 EUR 05-10-09 TEXAF BE DF 172.00 169.00 +1.78 172.00 172.00 172.00 13 176.00 102.00 1.5900 EUR 07-05-09 PRUDENTIAL PLC 551.50 +0.00 UNITEDHEALTH GROUP INCORPORATE 30.31 -1.49 FLEXOS (D) BE SF 5.90 5.90 +0.00 5.90 5.90 5.90 100 6.60 2.99 EUR THENERGO (D) BE C 0.40 0.40 +0.00 0.40 0.40 0.39 18100 3.68 0.33 EUR RANDGOLD RESOURCES LD 5 690.00 +0.00 VERIZON COMMUNICATIONS 28.92 +1.12 FLORIDIENNE BE DF 112.00 114.00 -1.75 113.50 113.50 112.00 64 118.00 87.10 2.8000 EUR 13-07-10 THINK-MEDIA BE DF 3.00 3.00 +0.00 3.00 3.00 3.00 1 3.90 2.75 EUR RECKITT BENCKISER PLC 3 230.00 +0.00 WAL-MART STORES INC. 51.14 +0.35 FLUXYS CAT.D BE DF 2 175.00 2 200.00 -1.14 2 200.00 2 200.00 2 175.00 10 2 405.00 2 150.00 70.0000 EUR 17-05-10 CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS 12 MOIS INFO SUR DIVIDENDE THROMBOGENICS BE C 15.33 15.46 -0.84 15.42 15.50 15.33 35034 18.80 10.66 EUR TITRE PAYS MARCHÉ VOLUME REED ELSEVIER PLC 532.00 +0.00 WALGREENS CO. 28.90 -0.65 FORD MOTOR CERT BE DF 9.82 9.50 +3.37 9.80 9.82 9.80 1641 10.50 4.36 0.1000 EUR 02-05-06 EURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE TIGENIX (D) BE C 1.75 1.72 +1.74 1.77 1.79 1.75 21721 4.99 1.61 EUR REXAM PLC 327.60 +0.00 WALT DISNEY COMPANY (THE) 34.02 -0.73 FOUNTAIN BE DF 13.11 13.10 +0.08 13.11 13.11 13.11 15 15.18 12.01 0.8000 EUR 10-06-10 TOTAL FR C 38.55 38.40 +0.42 38.41 38.91 38.26 5009297 46.73 35.66 1.1400 EUR 27-05-10 ROLLS-ROYCE GROUP PLC 587.50 +0.00 WELLS FARGO & CO. 28.04 -1.23 FOYER BE C 39.00 39.00 +0.00 39.90 39.90 39.00 629 44.47 36.70 1.1200 EUR 09-04-09 Alternext TRANSICS INT. BE C 4.94 4.90 +0.82 4.92 4.94 4.92 875 8.40 4.54 EUR ROYAL & SUN ALLIANCE INS GROUP 127.80 +0.00 FRED & GINGER (D) BE SF 9.00 9.95 -9.55 9.00 9.00 9.00 971 10.00 7.41 EUR BSB (D) BE SF 6.00 6.00 +0.00 6.00 6.00 6.00 569 10.74 5.50 0.2800 EUR 22-05-09 WEYERHAUSER COMPANY 16.60 -2.01 TUBIZE (ATTR) BE C 0.24 0.24 +0.00 0.24 0.24 0.24 3080 0.70 0.23 EUR GALAPAGOS BE C 11.01 11.00 +0.09 11.00 11.09 11.00 17067 12.19 7.21 EUR CO.BR.HA (D) BE SF 1 570.00 1 512.00 +3.84 1 570.00 1 570.00 1 570.00 3 1 589.89 1 305.10 12.6700 EUR 28-05-10 SAGE GROUP PLC 243.50 +0.00 WILLIAMS COMPANIES (THE) 19.46 -1.47 TUBIZE-FIN BE C 20.50 20.55 -0.24 20.55 20.96 20.50 2738 27.54 16.45 0.4800 EUR 03-05-10 GBL BE C 60.15 59.89 +0.43 60.10 60.40 59.59 117450 68.47 53.23 2.4200 EUR 15-04-10 DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.85 0.65 +30.77 0.85 0.85 0.85 1 0.73 0.25 EUR SAINSBURY(J) PLC 345.70 +0.00 XEROX CORPORATION 9.53 -0.63 U&I LEARNING (D) BE SF 4.46 4.06 +9.85 4.46 4.46 4.46 70 6.15 4.00 EUR GDF SUEZ FR C 25.63 25.52 +0.41 25.61 25.75 25.46 2416751 31.34 22.64 0.6700 EUR 05-05-10 ECODIS (D) BE SF 0.12 0.10 +20.00 0.12 0.12 0.12 120 0.20 0.10 EUR U&I STRIP (D) BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 2000 0.01 0.01 EUR GENERAL ELECT.CERT BE DF 12.20 12.27 -0.57 12.31 12.31 12.20 1799 14.25 8.51 0.0800 EUR 17-06-10 EMAKINA GROUP (D) BE SF 9.40 8.03 +17.06 9.40 9.40 9.40 20 10.00 5.76 0.0700 EUR 27-04-10 UCB BE C 25.00 24.66 +1.40 24.69 25.35 24.65 424614 33.75 21.91 0.9600 EUR 03-05-10 GENERAL MOTORSCERT BE DF 0.36 0.35 +2.86 0.35 0.38 0.28 492072 0.00 0.00 0.1100 EUR 15-05-08 EVADIX BE SF 0.30 0.45 -33.33 0.30 0.30 0.30 15467 1.00 0.05 EUR Valeurs de croissance Cours du 28.07.10 GENK LOGIST. CERT BE SF 160.00 157.00 +1.91 160.00 160.00 160.00 60 179.70 153.00 16.0300 EUR 23-02-10 UMICORE (D) BE C 26.24 26.32 -0.32 26.32 26.75 26.13 416966 29.14 16.61 0.6500 EUR 03-05-10 VISION IT (D) BE SF 6.49 6.50 -0.15 6.49 6.49 6.49 1 7.05 5.63 0.1200 EUR 25-09-09 GIMV BE C 38.03 38.15 -0.31 38.39 38.39 37.84 30907 41.15 32.50 2.4000 EUR 05-07-10 UNIBRA BE DF 151.20 151.20 +0.00 151.20 151.20 151.20 35 179.00 140.25 1.6000 EUR 01-06-10 UNITRONICS BE C 0.85 0.86 -1.16 0.85 0.85 0.85 125 1.14 0.31 EUR Marche Libre GLOBAL GRAPHICS BE C 1.68 1.65 +1.82 1.64 1.68 1.64 2644 2.25 1.53 EUR ELECTRONIC ARTS INC. 16.16 -2.18 MILLICOM INTERNATIONAL CELLULA 91.39 +1.01 VAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 0.60 0.60 EUR 5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EUR Nasdaq (usd) GOLDFIELDS(X.DRIEF BE C 10.04 9.99 +0.50 9.80 10.04 9.79 10516 11.39 7.11 0.0500 EUR 22-02-10 EXPEDIA, INC. 21.30 -1.48 NETAPP, INC. 43.17 -1.33 VAN DE VELDE BE C 33.71 33.70 +0.03 33.70 33.71 33.41 829 34.60 25.81 1.6500 EUR 03-05-10 ANTIGOON INV (D) BE SF 7.00 6.95 +0.72 7.00 7.00 7.00 7259 7.39 5.11 0.0500 EUR 25-05-10 GOODYEAR CERT BE DF 8.80 8.50 +3.53 8.80 8.80 8.80 70 12.52 7.80 0.1200 EUR 14-11-02 ACTIVISION BLIZZARD, INC 11.86 -0.67 EXPEDITORS INTERNATIONAL OF WA 42.22 +1.17 NII HOLDINGS, INC. 38.41 +2.26 VGP BE C 16.64 16.64 +0.00 16.64 16.64 16.64 1 17.25 16.03 EUR ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EUR HAMON BE C 26.70 26.80 -0.37 26.72 26.99 26.70 1618 32.20 22.50 0.4500 EUR 05-05-10 ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 28.69 -1.81 EXPRESS SCRIPTS, INC. 42.20 -2.74 NVIDIA CORPORATION 10.13 -3.25 VISION IT (D) BE SF 6.49 6.50 -0.15 6.49 6.49 6.49 1 7.05 5.63 0.1200 EUR 25-09-09 ARPADIS GROUP BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 200 5.80 3.00 EUR HANZEVAST CS 1 (D) BE SF 430.00 430.00 +0.00 430.00 430.00 430.00 1 850.00 430.00 22.9500 EUR 08-04-09 AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 44.03 -0.68 FASTENAL COMPANY 48.87 -0.53 ORACLE CORPORATION 24.28 -1.18 AURIGA INTERN (D) BE SF 6.81 6.81 +0.00 6.81 6.81 6.81 200 10.00 3.26 0.1500 EUR 25-06-09 HARMONY CERT BE C 7.48 7.68 -2.60 7.50 7.55 7.47 29250 8.63 6.20 0.0500 EUR 14-09-09 VOLVO B (D) BE C 9.12 9.40 -2.98 9.12 9.12 9.12 250 10.22 4.99 0.1800 EUR 02-04-09 ALTERA CORPORATION 28.28 -2.04 FISERV, INC. 48.88 +2.62 PACCAR INC. 45.55 -0.15 EMD MUSIC (D) BE SF 4.18 4.18 +0.00 4.18 4.18 4.18 350 4.50 2.40 0.2200 EUR 01-08-08 HENEX BE C 43.17 43.49 -0.74 43.41 43.41 42.52 1299 43.89 33.99 0.8300 EUR 03-05-10 VPK PACKAGING BE C 29.31 29.35 -0.14 29.35 29.35 29.31 160 30.00 18.51 0.7500 EUR 17-05-10 AMAZON.COM, INC. 117.13 +0.00 FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 6.21 -1.58 PATTERSON COMPANIES INC. 26.61 -1.70 ERYPLAST (D) BE SF 4.41 4.41 +0.00 4.41 4.41 4.41 10 7.00 3.85 0.1500 EUR 02-06-09 HOME INV.BELG-SIFI BE C 55.50 55.50 +0.00 55.50 55.50 54.99 672 57.25 48.50 2.3600 EUR 12-05-09 VRANKEN-POMMERY BE C 20.00 20.00 +0.00 20.20 20.20 20.00 203 0.00 0.00 1.0100 EUR 10-07-08 AMGEN INC. 53.76 -1.38 GARMIN LTD. 29.70 -2.43 PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 15.91 +0.06 HORIZON CERT BE SF 95.81 87.10 +10.00 95.81 95.81 95.81 16 102.00 85.03 8.8400 EUR 30-03-10 VRANKEN-POMMERY FR C 33.53 33.68 -0.45 33.60 33.80 33.52 847 37.00 25.20 1.1500 EUR 06-07-10 FIXINOX (D) BE SF 2.70 3.00 -10.00 2.70 2.70 2.70 100 4.00 0.01 0.0500 EUR 05-10-09 AMYLIN PHARMACEUTICALS, INC. 18.89 -1.92 GENZYME CORPORATION 68.00 +0.72 PAYCHEX, INC. 26.93 -0.55 I.R.I.S GROUP BE C 34.82 34.92 -0.29 34.29 34.82 34.29 38 50.75 32.01 0.4700 EUR 26-05-10 VUANCE BE SF 1.55 1.55 +0.00 1.55 1.55 1.55 128 0.00 0.00 EUR FLEXOS (D) BE SF 5.90 5.90 +0.00 5.90 5.90 5.90 100 6.60 2.99 EUR APOLLO GROUP, INC. 47.81 +0.10 GILEAD SCIENCES, INC. 33.42 +0.09 PEABODY ENERGY CORPORATION 44.81 +0.41 IBA (D) BE C 7.54 7.45 +1.21 7.43 7.54 7.35 7776 11.20 5.80 0.0800 EUR 15-05-09 WAREHOUSES-SICAFI BE DF 41.80 42.00 -0.48 41.80 41.80 41.80 220 45.60 35.02 2.2500 EUR 15-12-08 FRED & GINGER (D) BE SF 9.00 9.95 -9.55 9.00 9.00 9.00 971 10.00 7.41 EUR APPLE INC. 260.96 -1.18 GOOGLE INC. 484.35 -1.68 PETSMART, INC 31.49 -1.62 IBM CERT BE C 96.04 97.25 -1.24 96.72 96.72 96.04 414 105.50 76.00 0.4000 EUR 08-02-10 WDP-SICAFI BE C 33.99 34.00 -0.03 33.99 33.99 33.64 22817 37.20 28.36 1.4700 EUR 30-04-10 ICE CONCEPT (D) BE SF 2.00 2.50 -20.00 2.00 2.00 2.00 10 2.50 2.00 EUR APPLIED MATERIALS, INC. 12.35 -2.06 IAC/INTERACTIVECORP 24.78 +4.42 QUALCOMM INCORPORATED 38.76 -1.17 IBT (D) BE C 2.86 2.97 -3.70 2.85 2.90 2.85 4000 4.65 2.66 EUR WERELDHAV B-SICAFI BE C 60.39 59.80 +0.99 59.75 60.89 59.11 1328 76.30 48.51 3.9200 EUR 20-04-10 MCLS (D) BE SF 0.66 1.19 -44.54 0.66 0.66 0.66 500 2.34 0.66 0.1900 EUR 28-03-08 AUTODESK, INC. 28.69 -1.58 INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 60.35 -0.69 RESEARCH IN MOTION LIMITED 55.41 +4.19 ICE CONCEPT (D) BE SF 2.00 2.50 -20.00 2.00 2.00 2.00 10 2.50 2.00 EUR WEST.SHOPPING CERT BE SF 724.00 715.00 +1.26 724.00 724.00 724.00 8 749.99 602.50 60.0200 EUR 21-05-10 NEWTON 21 EUROPE BE SF 2.30 2.25 +2.22 2.30 2.30 2.30 300 3.40 1.50 EUR BED BATH & BEYOND INC. 37.98 +0.00 INTEL CORPORATION 21.33 -1.16 ROSS STORES, INC. 53.25 -1.63 ICOS VISION (D) BE SF 36.36 36.36 +0.00 36.36 36.36 36.36 105 0.00 0.00 EUR WESTLAND 2004 CERT BE SF 260.00 263.14 -1.19 260.00 260.00 260.00 45 280.00 226.11 19.1100 EUR 21-05-10 NEWTREE (D) BE SF 8.60 8.60 +0.00 8.60 8.60 8.60 521 11.99 6.50 0.0400 EUR 19-06-07 BIOGEN IDEC INC 55.92 -3.17 INTUIT INC. 39.58 +0.05 RYANAIR HOLDINGS PLC 30.00 +0.27 IMMO MOURY (D) BE DF 57.25 57.40 -0.26 57.25 57.25 57.25 1 57.45 44.31 3.2900 EUR 14-09-09 WOL. EXTENS. CERT BE SF 530.00 530.00 +0.00 530.00 530.00 530.00 33 578.00 411.03 32.1900 EUR 25-06-10 OTC (D) BE SF 1.05 1.05 +0.00 1.05 1.05 1.05 490 3.38 1.05 0.5100 EUR 13-05-08 BROADCOM CORPORATION 37.47 -0.16 INTUITIVE SURGICAL, INC. 330.29 -1.59 SANDISK CORPORATION 43.07 -1.06 IMMOBEL BE C 30.20 30.00 +0.67 30.20 30.25 30.00 1854 33.20 18.05 2.0000 EUR 31-05-10 WOL. SHOPPING CERT BE SF 1 350.00 1 350.00 +0.00 1 350.00 1 350.00 1 350.00 5 1 440.00 1 261.01 66.4400 EUR 25-06-10 OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 4.60 4.60 EUR C.H. ROBINSON WORLDWIDE, INC. 64.86 +5.98 JOY GLOBAL INC. 58.71 +1.05 SEARS HOLDINGS CORPORATION 68.98 -2.54 IMPERIAL OIL BE DF 30.00 29.00 +3.45 27.00 30.00 27.00 3120 32.40 23.15 0.0900 EUR 01-06-10 ZENITEL BE DF 0.39 0.40 -2.50 0.39 0.39 0.39 8750 0.65 0.35 0.0000 EUR 02-02-05 PHARCO (D) BE SF 2.20 2.21 -0.45 2.20 2.20 2.20 1630 2.60 1.00 EUR CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 6.45 -2.57 JUNIPER NETWORKS, INC. 27.79 -1.00 SIGMA-ALDRICH CORPORATION 57.04 -0.07 ING GROEP NL C 7.55 7.58 -0.37 7.59 7.80 7.51 36377388 12.79 5.34 0.7400 EUR 14-08-08 ZENOBE GRAMME CERT BE SF 171.71 171.71 +0.00 171.71 171.71 171.71 9 240.00 165.00 18.8500 EUR 26-03-10 PNS BE SF 6.00 5.12 +17.19 6.00 6.00 6.00 25 6.00 3.25 0.1200 EUR 29-09-09 CELGENE CORPORATION 52.85 -2.49 KLA-TENCOR CORPORATION 30.91 -2.09 SIRIUS XM RADIO INC. 1.01 -0.98 ING GROEP CERT BE C 7.48 7.56 -1.06 7.61 7.72 7.45 10675 12.84 5.37 0.6300 EUR 14-08-08 ZETES INDUSTRIES BE C 15.48 16.18 -4.33 16.12 16.12 15.48 8504 17.85 14.01 0.3600 EUR 07-06-10 PROPHAREX BE SF 0.47 0.60 -21.67 0.47 0.47 0.47 330 1.76 0.47 0.1000 EUR 31-05-06 CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 33.49 -0.59 LAM RESEARCH CORPORATION 41.66 -2.30 STAPLES, INC. 19.98 -0.94 INNOGENETICS BE SF 6.43 6.43 +0.00 6.43 6.43 6.43 365 0.00 0.00 0.0000 EUR 03-12-03 PROXIMEDIA BE SF 16.50 16.50 +0.00 16.50 16.50 16.50 60 16.80 11.00 0.2200 EUR 09-06-09 CINTAS CORPORATION 26.45 +0.61 LAMAR ADVERTISING COMPANY 28.49 -2.56 STARBUCKS CORPORATION 24.99 -0.75 INTERV.RETAIL-SIFI BE C 38.00 38.40 -1.04 38.39 38.39 37.57 310 43.60 30.74 2.4400 EUR 20-04-10 REALCO BE SF 10.00 9.60 +4.17 10.00 10.00 10.00 100 11.50 8.20 EUR CISCO SYSTEMS, INC. 23.39 +0.47 LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 1.12 +1.82 SYMANTEC CORPORATION 14.67 -2.13 INTERVEST OFFICES BE C 22.29 22.20 +0.41 22.20 22.29 21.61 5219 26.00 19.32 2.1500 EUR 20-04-10 REIBEL BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 200 13.00 5.00 EUR CITRIX SYSTEMS, INC. 47.33 -1.42 LIBERTY GLOBAL, INC. 29.03 +1.57 TELLABS, INC. 7.42 +1.23 ITB-TRADETECH BE DF 35.00 35.00 +0.00 35.00 35.00 35.00 10 35.00 30.50 1.2500 EUR 10-06-10 Indice Capitaux échangés RV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 2.36 0.43 EUR COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 54.33 -0.73 LIBERTY MEDIA CORPORATION 11.53 -1.28 TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 48.43 -3.35 JENSEN-GROUP BE C 7.18 7.35 -2.31 7.30 7.30 7.18 2264 8.00 5.25 0.2500 EUR 26-05-10 SCF INVEST BE SF 0.06 0.06 +0.00 0.06 0.06 0.06 9700 0.13 0.04 EUR COMCAST CORPORATION 19.56 +1.19 LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 32.30 -0.86 UAL CORPORATION 23.78 +0.30 KBC BE C 36.05 35.80 +0.67 35.86 36.52 35.51 774173 39.94 12.63 2.8400 EUR 06-05-08 SODIPLAN (D) BE SF 0.27 0.36 -25.00 0.27 0.27 0.27 3750 1.39 0.27 EUR COSTCO WHOLESALE CORPORATION 56.51 -1.22 LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 10.62 -4.07 VERISIGN, INC. 28.43 -1.42 KBC ANCORA BE C 16.33 16.10 +1.43 16.27 16.42 15.84 141330 22.83 7.12 2.5500 EUR 12-05-08 (000) EUR Cours du jour Cours Précéd. Diff. en % Cours du jour Cours Précéd. Diff. en % SV PATRIMONIA BE SF 1.81 2.31 -21.65 1.81 1.81 1.81 300 4.78 1.81 0.3000 EUR 11-08-09 DELL INC. 13.50 -1.17 LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 15.36 +0.85 VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 33.20 -2.01 KEYWARE 1/50 TEMP BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 46 0.00 0.00 EUR Total général 281733048.82 3400033.685 8186.18 TEAM INT MRKT (D) BE SF 0.70 1.08 -35.19 0.70 0.70 0.70 1000 1.41 0.61 0.0800 EUR 22-06-07 DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 29.47 +0.34 MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 15.37 -3.58 WHOLE FOODS MARKET, INC. 39.44 -1.77 KEYWARE TECH. (D) BE C 1.36 1.35 +0.74 1.39 1.39 1.36 3820 2.25 1.25 EUR BEL 20 ouverture 2559.86 2536.50 0.92 TETRYS (D) BE SF 3.95 3.60 +9.72 3.95 3.95 3.95 10 4.00 3.24 EUR DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 37.86 -0.32 MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 18.29 -1.35 WYNN RESORTS, LIMITED 87.78 +0.30 Continu belge 280949135.8700 3292820.1250 8432.17 KINEPOLIS GROUP BE C 41.50 41.15 +0.85 41.40 41.50 41.05 9261 45.70 21.55 0.9200 EUR 28-05-10 U&I LEARNING (D) BE SF 4.46 4.06 +9.85 4.46 4.46 4.46 70 6.15 4.00 EUR DISH NETWORK CORPORATION 20.10 -0.20 MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 31.00 -0.93 XILINX, INC. 28.50 -1.45 KORTRIJK SHOP.CERT BE SF 430.00 420.00 +2.38 430.00 430.00 430.00 35 511.00 400.00 34.4600 EUR 26-03-10 BEL 20 cloture 2545.08 2557.43 -0.48 Continu étranger 783912.9500 107213.5600 631.17 VAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 0.60 0.60 EUR EBAY INC. 21.04 +0.00 MICROSOFT CORPORATION 25.95 -0.80 YAHOO! INC. 13.87 -0.57

22 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 23

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Paris Cours du 28.07.10 Amsterdam Cours du 28.07.10 Obligations publiques Bourses étrangères Cours du 28.07.10

EURO EURO Dette directe de l'Etat Indices SCHRODERS PLC 1 277.00 +0.00 ACCOR 25.34 -0.51 AEGON 4.69 +0.19 SCHRODERS PLC 1 061.00 +0.00 BELGE(T.démat.) B101B 58.50 58.50 Amsterdam: AEX 335.03 -0.90 AIR LIQUIDE 87.06 -0.57 AHOLD KON 9.83 -0.75 SCOTTISH & SOUTHERN ENERGY PLC 1 115.00 +0.00 BELGE 37 3,50+ B105 80.55 80.55 ALCATEL-LUCENT 2.10 -1.45 AKZO NOBEL 45.65 +0.79 Euronext: Euronext 100 662.93 -0.15 SERCO GROUP PLC 553.50 +0.00 Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 99.90 99.90 ALSTOM 39.48 +1.33 ARCELORMITTAL 24.20 -2.10 Euronext: Next 150 1 422.92 -0.41 SEVERN TRENT PLC 1 285.13 +0.01 UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 99.90 99.90 ARCELORMITTAL 24.20 -2.10 ASML HOLDING 24.61 +0.22 Francfort: DAX Extra 6 178.94 -0.46 SHIRE PLC 1 469.00 +0.00 Libér.45(T.démat.) B114 94.40 94.40 AXA 14.45 +1.40 BAM GROEP KON 3.79 -1.15 Lisbonne: PSI 20 7 455.77 +1.01 SMITH & NEPHEW PLC 547.50 +0.00 Belge 92-2012 linéaire B262 115.66 115.63 BNP PARIBAS ACT.A 54.96 +2.16 BOSKALIS WESTMIN 32.49 -0.40 Madrid: IBEX 35 10 643.90 -0.01 SMITHS GROUP PLC 1 121.00 +0.00 BOUYGUES 32.41 -1.52 CORIO 45.08 -0.96 Belge 92-2015 linéaire B282 125.15 125.12 FTSE MIB 21 082.06 -0.36 97-2028 Linéaure B291 121.46 121.63 STANDARD LIFE PLC 202.44 -0.76 CAP GEMINI 33.87 -3.17 DSM KON 37.27 -0.49 New-York: DJ Industrial 10 154.43 +0.56 TUI TRAVEL 211.60 +0.00 CARREFOUR 35.33 -1.13 FUGRO 41.30 -1.40 99-2009 Linéaire B292 99.94 99.95 New-York: Nasdaq 100 1 888.81 -0.08 00-2010 Linéaire B295 100.74 100.77 TULLOW OIL PLC 1 285.00 +0.00 CREDIT AGRICOLE 10.76 +1.22 HEINEKEN 35.68 -2.37 Paris: CAC 40 3 670.36 +0.11 UNILEVER PLC 1 865.00 +0.00 DANONE 44.36 +0.01 ING GROEP 7.55 -0.37 01-2011 Linéaire B296B 104.59 104.62 UTD. UTILITIES 562.00 +0.00 DEXIA 3.83 -1.74 KPN KON 10.90 -1.98 02-2012 Linéaire B298B 108.17 108.16 Francfort (Eur) VEDANTA RESOURCES PLC 2 524.00 +0.00 EADS 17.46 -0.20 PHILIPS KON 23.73 -2.12 02-2017 Linéaire B300 116.92 116.88 ADIDAS AG O.N. 41.45 -1.51 EDF 32.45 +0.67 RANDSTAD 35.83 -0.49 03-2013 Linéaire B301 108.18 108.11 ALLIANZ SE VNA O.N. 89.00 -0.22 VODAFONE GROUP PLC 148.25 +0.00 ESSILOR INTL. 48.29 -1.05 REED ELSEVIER 9.57 +0.45 04-2014 Linéaire B303 108.72 108.64 BASF SE O.N. 45.65 -1.30 WPP 675.50 +0.00 FRANCE TELECOM 15.17 +0.40 ROYAL DUTCH SHELLA 21.46 -1.51 04-2035 Linéaire B304 115.05 115.40 BAY.MOTOREN WERKE AG ST 40.92 -1.61 XSTRATA PLC 1 044.50 +0.00 GDF SUEZ 25.63 +0.41 SBM OFFSHORE 12.31 -0.08 05-2010 Linéaire B305 99.96 99.96 BEIERSDORF AG O.N. 46.56 -0.08 Nyse (USD) L OREAL 83.34 +0.71 TNT 22.82 -0.24 05-2015 Linéaire B306 106.35 106.25 COMMERZBANK AG O.N. 6.89 -0.43 3M COMPANY 86.76 -0.07 LAFARGE 42.97 -1.86 TOMTOM 4.78 +0.34 06-2016 Linéaire B307 103.09 103.01 DAIMLER AG NA O.N. 41.24 -1.29 ABBOTT LABORATORIES 49.19 -0.18 LAGARDERE S.C.A. 27.89 -0.64 UNILEVER 23.13 -0.19 06-2022 Linéaire B308 104.99 105.06 DEUTSCHE BANK AG NA O.N. 53.02 +1.16 ALCOA INC 11.04 -1.52 LVMH 92.65 +0.42 WERELDHAVE 64.31 -0.86 07-2013 Linéaire B310 106.78 106.69 DEUTSCHE BOERSE NA O.N. 54.00 +4.05 ALLSTATE CORPORATION 28.22 -1.36 MICHELIN 59.99 -0.20 WOLTERS KLUWER 15.75 -0.10 07-2017 Linéaire B309 107.21 107.13 DEUTSCHE POST AG NA O.N. 13.37 -0.89 ALTRIA GROUP INC. 22.07 +0.00 PERNOD RICARD 61.36 -0.81 08-2018 Linéaire B312 107.11 107.06 DT.TELEKOM AG NA 10.25 -0.34 AMERICAN ELECTRIC POWER 36.59 -0.08 PEUGEOT 23.86 -4.10 08-2011 Linéaire B313 101.73 101.74 E.ON AG NA 22.97 +0.13 AMERICAN EXPRESS COMPANY 44.57 +0.02 PPR 102.70 -0.19 08-2014 Linéaire B314 107.58 107.35 FRESEN.MED.CARE KGAA ST 43.15 -0.38 APPLE INC. 260.96 -1.18 RENAULT 34.67 -0.42 Cours de change 09-2019 Linéaire B315 106.17 106.13 FRESENIUS SE O.N. ST 54.20 -1.09 AT&T INC. 26.19 +0.20 SAINT GOBAIN 33.15 -0.84 07-2011 Linéaire (flot.) B311 99.92 99.92 HANN.RUECKVER.AG NA O.N. 37.45 +0.09 AVON PRODUCTS INC. 29.55 -1.40 SANOFI-AVENTIS 45.43 +0.61 Bons Etat 01-09 B941 100.00 100.03 HENKEL AG+CO.KGAA VZO 38.90 -1.06 BAKER HUGHES INC. 48.90 +0.08 SCHNEIDER ELECTRIC 87.33 -1.38 Billets de banques 27.07.2010 Bons Etat 01-09 B943 100.01 100.01 SOCIETE GENERALE 45.03 +1.82 K+S AG O.N. 40.74 -0.57 BANK OF AMERICA CORP. 14.01 -1.20 Devise (en EUR) ISO Achat Vente Bons Etat 01-09 B945 99.96 99.96 STMICROELECTRONICS 6.33 +0.80 LINDE AG O.N. 89.30 -0.89 BANK OF NEW YORK MELLON CORPOR 25.29 -3.33 COURO.NORVEGIENNE NOK 8.0018 7.9964 Bons Etat 02-10 B947 99.90 99.90 SUEZ ENVIRONNEMENT 14.43 -0.48 LUFTHANSA AG VNA O.N. 12.83 +2.35 5/7 Bons Etat 02-09 B948 100.00 100.03 BAXTER INTERNATIONAL INC. 44.10 -1.54 TECHNIP 52.23 -1.45 COURONNE DANOISE DKK 7.4525 7.4514 MAN SE ST O.N. 73.32 -1.09 Bons Etat 02-10 B949 99.96 99.96 BOEING COMPANY 67.32 -1.91 TOTAL 38.55 +0.42 COURONNE SUEDOISE SEK 9.4842 9.4810 MERCK KGAA O.N. 64.28 +0.66 DOLLAR CANADIEN CAD 1.3469 1.3461 5/7 Bons Etat 09 B950 100.00 100.06 BRISTOL-MYERS SQUIBB CO. 25.11 -0.87 UNIBAIL-RODAMCO 150.15 -0.73 METRO AG ST O.N. 41.38 -2.22 DOLLAR US USD 1.2998 1.2996 Bons Etat 02-10 B951 100.20 100.22 CAMPBELL SOUP COMPANY 36.33 -1.04 VALLOUREC 79.50 -1.47 MUENCH.RUECKVERS.VNA O.N. 107.55 -0.20 FRANC SUISSE CHF 1.3740 1.3737 5/7 Bons Etat 09 B952 99.96 99.96 CAPITAL ONE FINANCIAL 41.79 +0.58 VEOLIA ENVIRON. 20.32 -1.07 RWE AG ST O.N. 54.82 +0.59 LIVRE STERLING GBP 0.8330 0.8328 Bons Etat 02-10 B953 100.95 101.01 CATERPILLAR INC. 69.69 +0.62 VINCI (EX.SGE) 37.60 -0.23 SALZGITTER AG O.N. 51.51 -0.81 CHEVRON CORPORATION 75.57 +0.35 VIVENDI 18.25 +0.05 YEN JPY 113.9700 113.9400 5/7 Bons Etat 10 B954 99.90 99.90 Bons Etat 03-11 B955 101.41 101.45 SAP AG O.N. 36.02 -0.69 CITIGROUP INC. 4.08 -2.16 Or Bons Etat 03-11 B957 101.82 101.88 SIEMENS AG NA 76.60 -0.21 COCA-COLA COMPANY 54.91 -0.24 Devise (en EUR) Prix moy. Diff. Bons Etat 03-11 B959 102.69 102.80 THYSSENKRUPP AG O.N. 23.33 -0.72 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 83.82 -0.92 Matières premières 10 $ US 620.00 620.00 Bons Etat 03-11 B961 103.63 103.62 VOLKSWAGEN AG ST O.N. 72.65 -0.45 CONOCOPHILLIPS 54.45 +0.07 10 Florins 176.00 177.00 Bons Etat 04-12 B963 103.67 103.62 Londres (PENCE) COVIDIEN PLC. (IRELAND) (NEW) 38.74 -1.45 20 $ US 1080.00 1100.00 CVS CAREMARK CORPORATION 31.54 +3.04 Bons Etat 04-09 B964 100.00 100.01 ADMIRAL GROUP PLC 1 473.00 +0.00 20 Francs Tunisie 179.00 180.00 DEVON ENERGY CORPORATION 62.68 -1.24 23-07-10 16-07-10 Var/H% Bons Etat 04-12 B965 104.48 104.46 ALLIANCE TRUST PLC 321.30 +0.00 5 $ US 270.00 275.00 DOW CHEMICAL COMPANY 27.09 -0.88 Aluminium Londres (USD/t) 1930.00 1990.50 -3.04 Bons Etat 04-09 B966 100.00 100.04 AMEC PLC 879.50 +0.00 5 Roubles 130.00 130.00 Bons Etat 04-12 B967 104.62 104.63 E.I. DUPONT DE NEMOURS 40.25 -0.35 Argent N.Y. ($/ounce) 1811.50 1827.50 -0.88 ANTOFAGASTA PLC 994.00 +0.00 Demi Napoléon 92.20 94.00 Bons Etat 04-09 B968 99.96 99.96 EMC CORPORATION 20.07 -0.99 Brent Londres (USD/lb) 76.48 76.48 0.00 ASSOCIATED BRITISH FOODS PLC 1 044.00 +0.00 Demi Souverain 109.00 111.00 Bons Etat 04-12 B969 104.33 104.32 ENTERGY CORPORATION 79.38 -0.43 AUTONOMY CORPORATION PLC 1 664.99 -0.78 Cuivre Bruxelles (EUR/t) 5590.45 5280.77 5.86 Elisabeth II 230.00 225.00 Bons Etat 05-10 B970 99.90 99.90 EXELON CORPORATION 42.38 +1.22 AVIVA PLC 358.80 +0.00 Cuivre Londres (USD/t) 6525.50 6655.50 -1.95 Krugerrand 1025.00 1000.00 Bons Etat 05-13 B971 104.10 104.06 EXXON MOBIL CORPORATION 60.93 +0.20 Lingot 1 Kg 28500.00 29400.00 BAE SYSTEMS PLC 317.00 +0.00 Etain Londres (USD/t) 18390.00 18105.00 1.57 Bons Etat 05-10 B972 99.96 99.96 FEDEX CORPORATION 82.90 +0.68 Napoléon 180.10 182.10 BARCLAYS PLC 339.10 +0.00 Nickel Londres (USD/t) 18805.00 19310.00 -2.62 Bons Etat 05-13 B973 103.54 103.49 FORD MOTOR COMPANY 12.92 -0.77 Once (en $) 1164.00 1184.00 Plomb Londres (USD/t) 1893.00 1800.50 5.14 Bons Etat 05-10 B974 100.06 100.08 BG GROUP PLC 1 039.50 +0.00 GENERAL DYNAMICS 61.79 -0.02 Pièce 20 Francs Suisses 180.10 180.10 Bons Etat 05-13 B975 103.53 103.48 BHP BILLITON PLC 1 991.50 +0.00 GENERAL ELECTRIC 16.05 -0.86 Zinc Londres (USD/t) 1902.00 1822.00 4.39 Pièce 50 Pesos 1089.75 1090.25 Bons Etat 05-10 B976 100.55 100.59 BP PLC 402.50 +0.00 Platine 1537.00 1532.00 0.33 Reichmark 218.00 215.00 GOLDMAN SACHS GROUP 147.29 +0.14 Bons Etat 05-13 B977 104.02 103.96 BRITISH AIRWAYS PLC 220.02 -1.99 Palladium 469.15 469.00 0.03 Souverain 224.00 216.50 H.J. HEINZ COMPANY 45.47 -1.17 Bons Etat 06-11 B978 101.06 101.11 BRITISH LAND CO PLC 469.55 -0.58 Argent 17.48 17.66 -1.02 Union Latine 180.10 180.00 HALLIBURTON COMPANY 29.98 -1.54 Bons Etat 06-11 B979 101.94 102.02 BRITISH SKY BROADCASTING GROUP 720.00 +0.00 HEWLETT PACKARD CO 47.11 -0.99 Bons Etat 06-11 B980 102.61 102.64 BUNZL PLC 705.00 +0.00 HOME DEPOT INC. 28.09 -1.75 Bons Etat 06-11 B981 102.96 102.95 CAPITA GROUP PLC 734.53 -1.34 HONEYWELL INTERNATIONAL 43.22 -0.39 Indices des prix à la consommation Bons Etat 06-14 B982 105.35 105.31 CARNIVAL PLC 2 321.00 +0.00 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINE 128.43 -0.16 Bons Etat 07-12 B983 103.83 103.78 CENTRICA PLC 304.00 +0.00 JOHNSON & JOHNSON 57.81 -0.52 Bons Etat 07-15 B984 106.46 106.42 COBHAM PLC 237.20 +0.00 JPMORGAN CHASE & CO. 40.32 -0.86 2004 1996 1988 1988 Bons Etat 07-10 B985 99.96 99.96 COMPASS GROUP PLC 542.00 +0.00 Période 1981 1974-75 KRAFT FOODS INC. 29.73 -0.50 I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. Bons Etat 07-12 B986 104.84 104.82 DIAGEO PLC 1 112.00 +0.00 LOCKHEED MARTIN CORP. 75.27 +0.49 Juin 2010 112.74 113.77 128.26 130.76 154.65 160.47 217.10 334.35 Bons Etat 07-15 B987 106.82 106.76 EURASIAN 911.00 +0.00 LOWES COMPANIES INC. 20.69 -2.13 Mai 2010 112.72 113.78 128.24 130.77 154.62 160.49 217.11 334.38 Bons Etat 07-10 B988 100.19 100.23 EXPERIAN GROUP LD 636.96 -0.01 MASTERCARD INCORPORATED 210.25 -1.94 Avr. 2010 112.34 113.33 127.81 130.25 154.10 159.85 216.26 333.05 Bons Etat 07-12 B989 105.54 105.57 FRESNILLO 1 034.00 +0.00 MCDONALDS CORPORATION 69.77 -0.82 Mars 2010 112.11 112.94 127.55 129.80 153.78 159.30 215.51 331.91 Bons Etat 07-15 B990 106.95 106.86 G4S PLC 260.80 -1.62 MEDTRONIC INC. 36.45 -2.46 Févr. 2010 111.90 112.52 127.31 129.32 153.49 158.71 214.71 330.67 Bons Etat 07-10 B991 100.88 100.93 GLAXOSMITHKLINE PLC 1 143.63 -0.98 MERCK & CO. INC. (NEW) 34.71 -1.25 Janv. 2010 111.36 112.05 126.69 128.78 152.75 158.05 213.81 329.29 Bons Etat 07-12 B992 105.46 105.49 HAMMERSON PLC 387.80 +0.00 MORGAN STANLEY 27.02 +0.07 Déc. 2009 110.96 111.54 126.24 128.19 152.20 157.33 212.84 327.79 Bons Etat 07-15 B993 106.09 106.00 HOME RETAIL GROUP PLC 239.80 +0.00 NATIONAL OILWELL VARCO INC. 37.35 -0.19 Bons Etat 08-11 B994 101.35 101.40 Nov. 2009 110.75 111.36 126.00 127.99 151.92 157.07 212.50 327.26 ICAP PLC 411.60 +0.00 NIKE INC. 73.13 -0.68 Bons Etat 08-11 B997 102.19 102.27 Oct. 2009 110.64 111.07 125.88 127.65 151.76 156.66 211.94 326.41 IMPERIAL TOBACCO GROUP PLC 1 827.00 +0.00 NORFOLK SOUTHERN CORP. 56.05 -0.83 Bons Etat 08-13 B995 104.88 104.73 Sept. 2009 110.46 111.02 125.67 127.60 151.52 156.59 211.85 326.27 INMARSAT PLC 756.50 +0.00 NYSE EURONEXT 28.92 -0.52 Bons Etat 08-13 B998 106.43 106.38 Août 2009 110.66 111.31 125.90 127.93 151.79 157.00 212.40 327.12 INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP 1 113.44 +0.31 OCCIDENTAL PETROLEUM CORPORATI 78.85 -1.34 Bons Etat 08-16 B996 104.62 104.53 Juil. 2009 110.48 110.97 125.69 127.54 151.55 156.52 211.75 326.12 INTERNATIONAL POWER PLC 358.40 +0.00 PEPSICO INC. 65.23 -0.73 Bons Etat 08-16 B999 106.40 106.31 Juin 2009 110.50 111.04 125.72 127.62 151.57 156.62 211.89 326.32 INTERTEK GROUP PLC 1 604.16 -3.88 PFIZER INC. 14.98 -2.03 Mai 2009 110.96 111.25 126.24 127.86 152.20 156.92 212.29 326.94 Bons Etat 08-13 B208 107.10 107.06 INVENSYS PLC 279.10 +0.00 Bons Etat 08-16 B209 107.74 107.66 PHILIP MORRIS INTERNATIONAL IN 51.03 -0.57 I.S. = Indice Santé - I.d.P. = Indice des Prix JOHNSON,MATTHEY PLC 1 707.00 +0.00 PROCTER & GAMBLE COMPANY 62.71 -0.57 Bons Etat 08-11 B210 102.49 102.49 KAZAKHMYS PLC 1 197.00 +0.00 Pour convertir Bons Etat 08-13 B211 104.66 104.60 RAYTHEON COMPANY 48.28 -0.02 KINGFISHER PLC 221.70 +0.09 (1) (2) (3) (1) (2) (3) Bons Etat 08-16 B212 105.74 105.65 REGIONS FINANCIAL CORP. 7.29 +1.11 LAND SECURITIES GROUP PLC 620.50 +0.00 1974-75 1988 0,48000 I.S. 1988 I.S. 1996 0,82940 SARA LEE CORPORATION 14.96 -0.93 LEGAL & GENERAL GROUP PLC 91.95 +0.00 1981 1988 0,73920 I.d.P. 1988 I.d.P. 1996 0,81480 SCHLUMBERGER LIMITED 59.67 +1.32 LIBERTY INTERNATIONAL PLC 454.65 -2.27 1988 1966 3,39350 I.S. 1996 I.S. 1988 1,20570 SOUTHERN COMPANY (THE) 36.59 -0.38 LONMIN PLC 1 559.00 +0.00 1988 1971 2,85430 I.d.P. 1996 I.d.P. 1988 1,22730 Rendements SPRINT NEXTEL CORPORATION 4.82 -0.21 1996 1988 1,2273 I.S. 2004 I.S. 1996 1,1377 MAN GROUP PLC 224.45 -0.46 TARGET CORPORATION 51.83 -0.50 1996 1981 1,6603 I.d.P. 2004 I.d.P. 1996 1,1493 MARKS & SPENCER GROUP PLC 353.40 +1.09 TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 25.21 -1.45 MORRISON(WM.)SUPERMARKETS PLC 270.50 +0.00 (1) Passez de la base... (2) à la base... (3) en multipliant par... Fonds d'Etat de référence à 10 ans TIME WARNER INC. 31.26 -1.51 Allemagne 2.7500 2.7700 NATIONAL GRID PLC 513.00 +0.00 TYCO INTERNATIONAL LTD. SWITZE 36.56 -0.65 Belgique 3.2900 3.3200 NEXT PLC 2 173.79 -0.29 U.S. BANCORP 23.98 -1.40 Japon 1.1000 1.0600 OLD MUTUAL PLC 121.90 +0.00 UNITED PARCEL SERVICE INC. CLA 64.80 +0.15 Euronext Cours du 28.07.10 Royaume-Uni 3.4900 3.5100 PEARSON PLC 1 000.00 +0.00 UNITED TECHNOLOGIES CORPORATIO 71.17 +0.17 PRUDENTIAL PLC 551.50 +0.00 UNITEDHEALTH GROUP INCORPORATE 30.31 -1.49 RANDGOLD RESOURCES LD 5 690.00 +0.00 VERIZON COMMUNICATIONS 28.92 +1.12 RECKITT BENCKISER PLC 3 230.00 +0.00 CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS 12 MOIS INFO SUR DIVIDENDE WAL-MART STORES INC. 51.14 +0.35 TITRE PAYS MARCHÉ EURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. VOLUME MAX. MIN. DIV. DEV. DATE REED ELSEVIER PLC 532.00 +0.00 WALGREENS CO. 28.90 -0.65 REXAM PLC 327.60 +0.00 WALT DISNEY COMPANY (THE) 34.02 -0.73 Alternext ROLLS-ROYCE GROUP PLC 587.50 +0.00 WELLS FARGO & CO. 28.04 -1.23 BSB (D) BE SF 6.00 6.00 +0.00 6.00 6.00 6.00 569 10.74 5.50 0.2800 EUR 22-05-09 ROYAL & SUN ALLIANCE INS GROUP 127.80 +0.00 WEYERHAUSER COMPANY 16.60 -2.01 CO.BR.HA (D) BE SF 1 570.00 1 512.00 +3.84 1 570.00 1 570.00 1 570.00 3 1 589.89 1 305.10 12.6700 EUR 28-05-10 SAGE GROUP PLC 243.50 +0.00 WILLIAMS COMPANIES (THE) 19.46 -1.47 DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.85 0.65 +30.77 0.85 0.85 0.85 1 0.73 0.25 EUR SAINSBURY(J) PLC 345.70 +0.00 XEROX CORPORATION 9.53 -0.63 ECODIS (D) BE SF 0.12 0.10 +20.00 0.12 0.12 0.12 120 0.20 0.10 EUR EMAKINA GROUP (D) BE SF 9.40 8.03 +17.06 9.40 9.40 9.40 20 10.00 5.76 0.0700 EUR 27-04-10 EVADIX BE SF 0.30 0.45 -33.33 0.30 0.30 0.30 15467 1.00 0.05 EUR Cours du 28.07.10 VISION IT (D) BE SF 6.49 6.50 -0.15 6.49 6.49 6.49 1 7.05 5.63 0.1200 EUR 25-09-09 Valeurs de croissance Marche Libre ELECTRONIC ARTS INC. 16.16 -2.18 MILLICOM INTERNATIONAL CELLULA 91.39 +1.01 5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EUR Nasdaq (usd) EXPEDIA, INC. 21.30 -1.48 NETAPP, INC. 43.17 -1.33 ANTIGOON INV (D) BE SF 7.00 6.95 +0.72 7.00 7.00 7.00 7259 7.39 5.11 0.0500 EUR 25-05-10 ACTIVISION BLIZZARD, INC 11.86 -0.67 EXPEDITORS INTERNATIONAL OF WA 42.22 +1.17 NII HOLDINGS, INC. 38.41 +2.26 ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EUR ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 28.69 -1.81 EXPRESS SCRIPTS, INC. 42.20 -2.74 NVIDIA CORPORATION 10.13 -3.25 ARPADIS GROUP BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 200 5.80 3.00 EUR AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 44.03 -0.68 FASTENAL COMPANY 48.87 -0.53 ORACLE CORPORATION 24.28 -1.18 AURIGA INTERN (D) BE SF 6.81 6.81 +0.00 6.81 6.81 6.81 200 10.00 3.26 0.1500 EUR 25-06-09 ALTERA CORPORATION 28.28 -2.04 FISERV, INC. 48.88 +2.62 PACCAR INC. 45.55 -0.15 EMD MUSIC (D) BE SF 4.18 4.18 +0.00 4.18 4.18 4.18 350 4.50 2.40 0.2200 EUR 01-08-08 AMAZON.COM, INC. 117.13 +0.00 FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 6.21 -1.58 PATTERSON COMPANIES INC. 26.61 -1.70 ERYPLAST (D) BE SF 4.41 4.41 +0.00 4.41 4.41 4.41 10 7.00 3.85 0.1500 EUR 02-06-09 AMGEN INC. 53.76 -1.38 GARMIN LTD. 29.70 -2.43 PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 15.91 +0.06 FIXINOX (D) BE SF 2.70 3.00 -10.00 2.70 2.70 2.70 100 4.00 0.01 0.0500 EUR 05-10-09 AMYLIN PHARMACEUTICALS, INC. 18.89 -1.92 GENZYME CORPORATION 68.00 +0.72 PAYCHEX, INC. 26.93 -0.55 FLEXOS (D) BE SF 5.90 5.90 +0.00 5.90 5.90 5.90 100 6.60 2.99 EUR APOLLO GROUP, INC. 47.81 +0.10 GILEAD SCIENCES, INC. 33.42 +0.09 PEABODY ENERGY CORPORATION 44.81 +0.41 FRED & GINGER (D) BE SF 9.00 9.95 -9.55 9.00 9.00 9.00 971 10.00 7.41 EUR APPLE INC. 260.96 -1.18 GOOGLE INC. 484.35 -1.68 PETSMART, INC 31.49 -1.62 ICE CONCEPT (D) BE SF 2.00 2.50 -20.00 2.00 2.00 2.00 10 2.50 2.00 EUR APPLIED MATERIALS, INC. 12.35 -2.06 IAC/INTERACTIVECORP 24.78 +4.42 QUALCOMM INCORPORATED 38.76 -1.17 MCLS (D) BE SF 0.66 1.19 -44.54 0.66 0.66 0.66 500 2.34 0.66 0.1900 EUR 28-03-08 AUTODESK, INC. 28.69 -1.58 INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 60.35 -0.69 RESEARCH IN MOTION LIMITED 55.41 +4.19 NEWTON 21 EUROPE BE SF 2.30 2.25 +2.22 2.30 2.30 2.30 300 3.40 1.50 EUR BED BATH & BEYOND INC. 37.98 +0.00 INTEL CORPORATION 21.33 -1.16 ROSS STORES, INC. 53.25 -1.63 NEWTREE (D) BE SF 8.60 8.60 +0.00 8.60 8.60 8.60 521 11.99 6.50 0.0400 EUR 19-06-07 BIOGEN IDEC INC 55.92 -3.17 INTUIT INC. 39.58 +0.05 RYANAIR HOLDINGS PLC 30.00 +0.27 OTC (D) BE SF 1.05 1.05 +0.00 1.05 1.05 1.05 490 3.38 1.05 0.5100 EUR 13-05-08 BROADCOM CORPORATION 37.47 -0.16 INTUITIVE SURGICAL, INC. 330.29 -1.59 SANDISK CORPORATION 43.07 -1.06 OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 4.60 4.60 EUR C.H. ROBINSON WORLDWIDE, INC. 64.86 +5.98 JOY GLOBAL INC. 58.71 +1.05 SEARS HOLDINGS CORPORATION 68.98 -2.54 PHARCO (D) BE SF 2.20 2.21 -0.45 2.20 2.20 2.20 1630 2.60 1.00 EUR CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 6.45 -2.57 JUNIPER NETWORKS, INC. 27.79 -1.00 SIGMA-ALDRICH CORPORATION 57.04 -0.07 PNS BE SF 6.00 5.12 +17.19 6.00 6.00 6.00 25 6.00 3.25 0.1200 EUR 29-09-09 CELGENE CORPORATION 52.85 -2.49 KLA-TENCOR CORPORATION 30.91 -2.09 SIRIUS XM RADIO INC. 1.01 -0.98 PROPHAREX BE SF 0.47 0.60 -21.67 0.47 0.47 0.47 330 1.76 0.47 0.1000 EUR 31-05-06 CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 33.49 -0.59 LAM RESEARCH CORPORATION 41.66 -2.30 STAPLES, INC. 19.98 -0.94 PROXIMEDIA BE SF 16.50 16.50 +0.00 16.50 16.50 16.50 60 16.80 11.00 0.2200 EUR 09-06-09 CINTAS CORPORATION 26.45 +0.61 LAMAR ADVERTISING COMPANY 28.49 -2.56 STARBUCKS CORPORATION 24.99 -0.75 REALCO BE SF 10.00 9.60 +4.17 10.00 10.00 10.00 100 11.50 8.20 EUR CISCO SYSTEMS, INC. 23.39 +0.47 LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 1.12 +1.82 SYMANTEC CORPORATION 14.67 -2.13 REIBEL BE SF 9.90 9.90 +0.00 9.90 9.90 9.90 200 13.00 5.00 EUR CITRIX SYSTEMS, INC. 47.33 -1.42 LIBERTY GLOBAL, INC. 29.03 +1.57 TELLABS, INC. 7.42 +1.23 RV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 2.36 0.43 EUR COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 54.33 -0.73 LIBERTY MEDIA CORPORATION 11.53 -1.28 TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 48.43 -3.35 SCF INVEST BE SF 0.06 0.06 +0.00 0.06 0.06 0.06 9700 0.13 0.04 EUR COMCAST CORPORATION 19.56 +1.19 LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 32.30 -0.86 UAL CORPORATION 23.78 +0.30 SODIPLAN (D) BE SF 0.27 0.36 -25.00 0.27 0.27 0.27 3750 1.39 0.27 EUR COSTCO WHOLESALE CORPORATION 56.51 -1.22 LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 10.62 -4.07 VERISIGN, INC. 28.43 -1.42 SV PATRIMONIA BE SF 1.81 2.31 -21.65 1.81 1.81 1.81 300 4.78 1.81 0.3000 EUR 11-08-09 DELL INC. 13.50 -1.17 LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 15.36 +0.85 VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 33.20 -2.01 TEAM INT MRKT (D) BE SF 0.70 1.08 -35.19 0.70 0.70 0.70 1000 1.41 0.61 0.0800 EUR 22-06-07 DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 29.47 +0.34 MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 15.37 -3.58 WHOLE FOODS MARKET, INC. 39.44 -1.77 TETRYS (D) BE SF 3.95 3.60 +9.72 3.95 3.95 3.95 10 4.00 3.24 EUR DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 37.86 -0.32 MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 18.29 -1.35 WYNN RESORTS, LIMITED 87.78 +0.30 U&I LEARNING (D) BE SF 4.46 4.06 +9.85 4.46 4.46 4.46 70 6.15 4.00 EUR DISH NETWORK CORPORATION 20.10 -0.20 MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 31.00 -0.93 XILINX, INC. 28.50 -1.45 VAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.60 0.60 +0.00 0.60 0.60 0.60 5458 0.60 0.60 EUR EBAY INC. 21.04 +0.00 MICROSOFT CORPORATION 25.95 -0.80 YAHOO! INC. 13.87 -0.57

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 23

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Economie Marchés

Fonds - Sicav - Branche 23

NOM DU FONDS JUR.DEV. DATE VALEUR BL Fund Selection - Eq. B EA EUR 28/07 117.85 Dexia Bonds International D EA EUR 27/07 225.81 Dexia Sustain. Eur Corp Bd D BE EUR 27/07 282.95 Fortis B Fix Bond Plus 8 BE EUR 15/07 1406.70 Fortis L Eq Consum. Durables C EA EUR 26/07 65.61 TreeTop Conv.Internat.A EA EUR 22/07 184.31 BL Fund Selection Asia B LU USD 28/07 1841.99 Dexia Bonds Treasury Mngmt C EA EUR 27/07 3627.12 Dexia Sustain. Eur Sh T Bd C BE EUR 27/07 237.37 Fortis B Fix Bond Plus 9 BE EUR 15/07 1364.18 Fortis L Eq Consum. Durables D EA EUR 26/07 55.49 TreeTop Conv.Internat.B EA USD 22/07 237.38 BL Fund Selection Evol. B EA EUR 28/07 105.03 Dexia Bonds Treasury Mngmt D EA EUR 27/07 2618.92 Dexia Sustain. Eur Sh T Bd D BE EUR 27/07 145.83 Fortis B Fix Bond Plus 22 BE EUR 15/07 1346.80 Fortis L Eq Energy Europe C EA EUR 26/07 175.72 TreeTop Conv.Internat.C EA GBP 22/07 88.26 BL Fund Selection Japan B LU JPY 28/07 7220.00 Dexia Bonds USD C EA USD 27/07 807.30 Dexia Sustain. Euro Bonds C BE EUR 27/07 299.60 Fortis B Fix Bond Plus 23 BE EUR 15/07 1323.42 Fortis L Eq Energy Europe D EA EUR 26/07 124.70 TreeTop Conv. Pacific A EA EUR 22/07 235.26 Dexia Bonds USD D EA USD 27/07 266.21 Dexia Sustain. Euro Bonds D BE EUR 27/07 246.93 Fortis B Fix Bond Plus 24 BE EUR 15/07 1345.69 Fortis L Eq Euro C EA EUR 26/07 216.69 TreeTop Conv. Pacific B EA USD 22/07 295.01 Dexia Bonds USD Govern C EA USD 27/07 3022.72 Dexia Sustain. Europe C BE EUR 27/07 16.81 Fortis B Fix Bond Plus 25 BE EUR 15/07 1371.46 Fortis L Eq Euro D EA EUR 26/07 153.08 TreeTop Glob Opp. A EA EUR 27/07 103.70 Dexia Bonds USD Govern D EA USD 27/07 1521.75 Dexia Sustain. Europe D BE EUR 27/07 15.20 Fortis B Fix Bond Plus 26 BE EUR 15/07 1354.29 Fortis L Eq Europe C EA EUR 26/07 361.43 TreeTop Glob Opp. B EA USD 27/07 106.77 KBC equity L Europe NA EUR 27/07 508.16 Robeco EA EUR 27/07 21.00 Dexia Bonds World Gov Plus C EA EUR 27/07 114.80 Dexia Sustain. North Am C BE USD 27/07 22.07 Fortis B Fix Bond Plus 27 BE EUR 15/07 1335.43 Fortis L Eq Europe D EA EUR 26/07 223.02 TreeTop Glob Opp. C EA GBP 27/07 134.95 AAMM Funds - Emer. Markets Eq. EA EUR 26/07 79.58 KBC equity L Japan NA JPY 27/07 15228.00 Robeco All Strat. Euro Bd(EUR) EA EUR 28/07 69.81 Dexia Bonds World Gov Plus D EA EUR 27/07 34.60 Dexia Sustain. North Am D BE USD 27/07 21.22 Fortis B Fix Bond Plus 28 BE EUR 15/07 1331.23 Fortis L Eq Europe Emerging C EA EUR 26/07 1227.11 TreeTop Glob Spec Sit A EA EUR 27/07 74.73 AAMM Funds - Defensive Profile EA EUR 12/05 52.98 KBC equity L North Americ € NA EUR 27/07 550.96 Robeco Asia-Pacific Eq (EUR) EA EUR 28/07 78.25 Dexia Business Equities Europe BE EUR 26/07 81.13 Dexia Sustain. Pacific C BE JPY 27/07 2017.00 Fortis B Fix Bond Plus 29 BE EUR 15/07 1115.77 Fortis L Eq Europe Emerging D EA EUR 26/07 978.53 TreeTop Glob Spec Sit B EA USD 27/07 71.17 AAMM Funds - Defensive Profile EA EUR 26/07 113.09 KBC equity L North Americ $ NA USD 27/07 818.27 Robeco Global Bonds (EUR) EA EUR 28/07 72.78 Dexia Cash Strategy-C BE EUR 23/07 1480.75 Dexia Sustain. Pacific D BE JPY 27/07 1911.00 Fortis B Fix Bond Plus 30 BE EUR 15/07 1352.70 Fortis L Eq Finance Europe C EA EUR 26/07 56.09 TreeTop Glob Spec Sit C EA GBP 27/07 78.93 AAMM Funds - Diversif. Profile EA EUR 12/05 51.45 Post Global Balanced BE EUR 26/07 262.92 KBL epb bond government $ EA USD 27/07 517.31 Robeco Global Equities (EUR) EA EUR 28/07 39.88 Dexia Eq B Belgium C BE EUR 27/07 419.20 Dexia Sustain. World Bd C BE EUR 27/07 2513.87 Fortis B Fix Bond Plus 31 BE EUR 15/07 1086.57 Fortis L Eq Finance Europe D EA EUR 26/07 38.65 TreeTop Sequoia Equity A EA EUR 27/07 87.62 AAMM Funds - Diversif. Profile EA EUR 26/07 105.46 Post Global Dynamic BE EUR 26/07 257.25 KBL epb bond government € EA EUR 27/07 521.76 Robeco High Yield Bonds (EUR) EA EUR 28/07 89.81 Dexia Eq B Belgium D BE EUR 27/07 165.06 Dexia Sustain. World Bd D BE EUR 27/07 1986.77 Fortis B Fix Equity 100 BE EUR 15/07 1356.73 Fortis L Eq Finance World C EA EUR 26/07 226.20 TreeTop Sequoia Equity B EA USD 27/07 90.36 AAMM Funds - Dynamic Profile EA EUR 26/07 85.70 KBL epb bond selec inv gr EA EUR 27/07 517.35 Rolinco EA EUR 27/07 18.50 Dexia Life Bd Corporate Euro-C EUR27/07 35.98 Post Global Stability BE EUR 26/07 277.23 Dexia Eq B BRIC C BE EUR 27/07 26.74 Dexia Sustain. World C BE EUR 27/07 14.48 Fortis B Fix Equity 102 BE EUR 15/07 1248.67 Fortis L Eq Finance World D EA EUR 26/07 160.49 TreeTop Sequoia Equity C EA GBP 27/07 107.48 AAMM Funds - Euro Bonds EA EUR 26/07 12.69 KBL epb bond upper inv gr EA EUR 27/07 545.75 Rorento EA EUR 27/07 47.10 Dexia Life Bd Long Term Euro-C EUR27/07 42.06 Post-Global Safety Mix BE EUR 26/07 278.05 Dexia Eq B BRIC D BE EUR 27/07 24.87 Dexia Sustain. World D BE EUR 27/07 13.87 Fortis B Fix Equity 105 BE EUR 15/07 1014.44 Fortis L Eq Greater China C EA USD 27/07 303.39 TreeTop Sequoia Pac.Equity A EA EUR 27/07 72.18 AAMM Funds - European Equities EA EUR 26/07 13.52 KBL epb equity best divid EA EUR 27/07 499.92 Robeco Chinese Eq EUR D Sh EA EUR 28/07 51.10 Dexia Life Bd Short Term Euro-C EUR27/07 33.38 Dexia Eq B Emerg Europe C BE EUR 27/07 601.85 Dexia Total Return II Bd C BE EUR 23/07 109.85 Fortis B Fix Equity 107 BE EUR 15/07 1020.48 Fortis L Eq Greater China D EA USD 27/07 229.05 TreeTop Sequoia Pac.Equity B EA USD 27/07 75.39 Dexia Eq B Emerg Europe D BE EUR 27/07 555.17 Fortis B Fix Equity 75 BE EUR 09/04 1013.92 KBL epb equity selectd eq EA EUR 27/07 496.06 Robeco Consumer Trends Eq D EUR EA EUR 28/07 65.96 Dexia Life Eq Daily Cons Index-C EUR26/07 32.16 AAMM Funds - World Bonds EA EUR 14/05 61.09 Dexia Total Return II Bd D BE EUR 23/07 99.03 Fortis L Eq Industrie Europe C EA EUR 26/07 109.64 TreeTop Sequoia Pac.Equity C EA GBP 27/07 95.86 Dexia Eq B Euro Property Sec C BE EUR 27/07 750.98 Fortis B Fix Equity 77 BE EUR 30/04 1047.74 KBL epb Flexible 25/75 NA EUR 26/07 331.90 Robeco Emerg. Markets Eq (EUR) EA EUR 28/07 137.42 Dexia Life Eq Europe Index-C EUR26/07 20.66 AAMM Funds - World Bonds EA EUR 26/07 12.93 DMM European Equities-C - BE EUR 23/07 1972.99 Fortis L Eq Industrie Europe D EA EUR 26/07 85.83 Dexia Eq B Euro Property Sec D BE EUR 27/07 627.41 Fortis B Fix Equity 79 BE EUR 31/05 1016.91 KBL epb Flexible 50/50 NA EUR 26/07 251.79 Robeco Europ MidCap Eq EUR DSh EA EUR 28/07 71.46 Dexia Life Eq Fin & Util Index-C EUR26/07 16.18 AAMM Funds - World Equities EA EUR 26/07 46.80 DMM World Equities C - BE EUR 23/07 185.09 Fortis L Eq Japan C EA JPY 27/07 4964.00 Dexia Eq B Europ Energy C BE EUR 27/07 795.77 Fortis B Fix Equity 81 BE EUR 30/06 1433.66 KBL key Eastern Europe NA EUR 26/07 2409.08 Robeco European Eq EUR D Sh EA EUR 28/07 30.10 Dexia Life Eq Future Index-C EUR26/07 10.32 AAMM Funds - World Equities EA EUR 26/07 11.47 DMM World Equities D - BE EUR 23/07 162.84 Fortis L Eq Japan D EA JPY 27/07 4379.00 Dexia Eq B Europ Energy D BE EUR 27/07 587.14 Fortis B Fix Equity 82 BE EUR 15/07 1362.42 Robeco Natural Resources Eq D EUR EA EUR 28/07 85.10 Dexia Life Eq USA Index-C EUR26/07 14.37 Fortis L Eq Latin America C EA USD 26/07 421.33 KBL key Europe NA EUR 26/07 668.82 Dexia Eq B Europ Industrials C BE EUR 27/07 599.19 Fortis B Fix Equity 84 BE EUR 15/07 1474.21 Robeco New World Financials D EUR EA EUR 28/07 33.48 Dexia Life Values Defensive-C EUR23/07 31.36 Fortis L Eq Latin America D EA USD 26/07 314.75 KBL key european small co NA EUR 26/07 982.36 Triodos Sustainable Bond C LU EUR 27/07 28.84 Dexia Eq B Europ Industrials D BE EUR 27/07 535.10 Fortis B Fix Equity 85 BE EUR 15/07 1586.33 Robeco Flex-o-Rente (EUR) EA EUR 28/07 105.94 Dexia Life Values Dynamic-C EUR23/07 26.00 Fortis L Eq Material Europe C EA EUR 27/07 170.31 KBL key Far East NA USD 26/07 1450.47 Triodos Sustainable Equity C LU EUR 27/07 18.70 Dexia Eq B Europ Small Caps C BE EUR 27/07 337.31 Fortis B Fix Equity 86 BE EUR 15/07 1410.20 Robeco Global Value Eq D Sh EA EUR 28/07 104.27 Dexia Life Values High-C EUR23/07 28.08 Fortis L Eq Material Europe D EA EUR 27/07 131.58 KBL key major emerging mk EA USD 26/07 675.39 Triodos Sustainable Pioneer C LU EUR 27/07 22.98 Dexia Eq B Europ Small Caps D BE EUR 27/07 276.61 Fortis B Fix Equity 89 BE EUR 26/03 1622.02 Robeco Health & Wellness Eq D EUR EA EUR 28/07 42.38 Ubam-Absolute Return EUR AC EA EUR 27/07 98.72 Dexia Life Values Low-C EUR23/07 31.10 Fortis L Eq Materials World Acc LU EUR 26/07 74.11 KBL key natural resources € EA EUR 26/07 498.66 Dexia Equities B World Telecom C BE EUR 27/07 124.48 Fortis B Fix Equity 90 BE EUR 27/04 1652.53 Robeco Lux-o-rente EA EUR 28/07 115.80 Ubam-Absolute Return USD AC EA USD 27/07 95.11 Dexia Life Values Medium-C EUR23/07 29.91 Fortis L Eq Netherlands C EA EUR 27/07 697.07 KBL key natural resources $ EA USD 26/07 490.64 Dexia Equities B World Telecom D BE EUR 27/07 103.46 Fortis B Fix Equity 92 BE EUR 15/07 1310.58 Robeco Property Eq EUR D Sh EA EUR 28/07 84.87 Ubam-Calamos US Eq. Growth A EA USD 27/07 218.97 DVV European Gwth Select-C EUR26/07 10.34 Fortis L Eq Netherlands D EA EUR 27/07 431.44 KBL key North America € EA EUR 26/07 393.45 Alienor Actions Flexible FR EUR 27/07 122.72 Dexia Eq B Europe C BE EUR 27/07 197.65 Evangelion C BE EUR 26/07 283.50 Fortis B Fix Equity 93 BE EUR 15/07 1266.89 Robeco US Large Cap Eq D EUR EA EUR 28/07 108.75 Ubam-Corporate Euro Bond A EA EUR 27/07 147.21 Fortis L Eq Pharma Europe C EA EUR 26/07 99.48 KBL key North America $ EA USD 26/07 420.14 DVV Horizon 1-C EUR26/07 11.05 Aliénor Alter Euro FR EUR 27/07 108.47 Dexia Eq B Europe D BE EUR 27/07 176.87 Evangelion D BE EUR 26/07 241.16 Fortis B Fix Equity 94 BE EUR 15/07 1072.38 Robeco US Premium Equities EUR EA EUR 28/07 98.12 Ubam-Corporate Euro Bond AD EA EUR 27/07 101.44 Fortis L Eq Pharma Europe D EA EUR 26/07 80.66 DVV Horizon 3-C EUR26/07 14.87 Alienor Optimal FR EUR 27/07 156.80 Dexia Eq B European Finance C BE EUR 27/07 316.70 Fortis B Fix Equity 95 BE EUR 15/07 1066.91 Robeco US Premium Equities USD EA USD 28/07 107.20 Ubam-Corporate USD Bond A EA USD 27/07 148.04 Fortis L Eq Pharma World C EA EUR 26/07 354.57 DVV Horizon 5-C EUR26/07 13.27 Dexia Eq B European Finance D BE EUR 27/07 269.85 Fortis B Fix Equity 96 BE EUR 15/07 1068.65 Ubam-Corporate USD Bond AD EA USD 27/07 116.84 DVV Horizon 7-C EUR26/07 11.51 Dexia Eq B Leading Brands-C BE EUR 27/07 481.78 Fortis B Fix Equity 98 BE EUR 15/07 1062.90 Fortis L Eq Pharma World D EA EUR 26/07 291.20 Ubam-Dr.Ehrhardt German Eq A EA EUR 27/07 1044.71 C+F Optimum BE EUR 26/07 3874.77 DVV Horizon 9-C EUR26/07 8.85 Dexia Eq B Leading Brands-D BE EUR 27/07 407.46 Fortis B Fix Equity 132 BE EUR 15/07 1040.30 Fortis L Eq Sm Caps Europe C EA EUR 26/07 445.12 Ubam-Dynamic EurBdA EA EUR 27/07 240.32 C+F Balanced Dynamic BE EUR 26/07 3865.24 Dexia Eq B Mediterranean C BE EUR 27/07 932.88 Fortis B Fix Equity 133 BE EUR 15/07 984.88 Fortis L Eq Sm Caps Europe D EA EUR 26/07 337.50 Ubam-Dynamic EurBdAD EA EUR 27/07 166.27 C+F Euro Equities Cap BE EUR 26/07 2986.14 Dexia Eq B Mediterranean D BE EUR 27/07 691.83 Fortis B Fix Equity 134 BE EUR 15/07 1184.03 Fortis L Eq Sm Caps USA C EA USD 26/07 89.87 Ubam-Dynamic US BdA EA USD 27/07 201.21 C+F Euro Equities Dis BE EUR 26/07 1171.99 Dexia Eq B Nordic C BE EUR 27/07 1099.14 Fortis B Fix Equity 136 BE EUR 27/04 1011.13 Fortis L Eq Sm Caps USA D EA USD 26/07 79.38 Marshall Wace Tops Fd Sh A Acc EA EUR 26/07 101.10 Ubam-Dynamic US BdAD EA USD 27/07 134.09 Universal Invest Low B Cap EA EUR 26/07 3406.17 Dexia Eq B Nordic D BE EUR 27/07 901.80 Maestro Strategy Aggressive C BE EUR 11/06 293.93 Fortis B Fix Equity 137 BE EUR 15/07 1035.83 Fortis L Eq Soc. Resp. Eur C EA EUR 26/07 234.81 Marshall Wace Tops Fd Sh B Acc EA EUR 26/07 98.07 Ubam-Em Mkt Bond USD A EA USD 27/07 136.22 Asia Pacific Performance EA USD 27/07 33.78 ELAN 2013 C FR EUR 27/07 119.34 Universal Invest Low A Dis EA EUR 26/07 3101.08 Dexia Eq B Pharma Plus C BE USD 27/07 1361.89 Maestro Strategy Aggressive D BE EUR 11/06 163.32 Fortis B Fix Equity 138 BE EUR 15/07 977.80 Fortis L Eq Soc. Resp. Eur D EA EUR 26/07 163.95 Marshall Wace Tops Fd Sh C Acc EA EUR 26/07 98.52 Ubam-Em Mkt Bond USD AD EA USD 27/07 114.32 Atlas Real Estate EMU BE EUR 26/07 186.06 ELAN 2013 D FR EUR 27/07 118.58 Universal Invest Medium Cap EA EUR 26/07 3610.37 Dexia Eq B Pharma Plus D BE USD 27/07 1154.29 Maestro Strategy Dynamic C BE EUR 07/05 312.96 Fortis B Fix Equity 139 BE EUR 15/07 1175.47 Fortis L Eq Techno Europe C EA EUR 27/07 21.91 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) A EA USD 27/07 101.42 Degroof Bonds Corporate Eur BC EA EUR 27/07 143.92 Elan Club C FR EUR 27/07 514.82 Universal Invest Glbl Flex Cap EA EUR 26/07 4274.89 Dexia Eq B Red Chips C BE EUR 27/07 850.63 Maestro Strategy Dynamic D BE EUR 07/05 168.05 Fortis B Fix Equity 143 BE EUR 15/07 967.92 Fortis L Eq Techno Europe D EA EUR 27/07 19.19 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) A EA CHF 27/07 111.85 Top Profit Comet-C EUR28/07 55.19 Degroof Bonds EMU Quants BC EA EUR 27/07 212.77 Elan Club D FR EUR 26/07 441.50 Universal Invest Glbl Flex D NA EUR 26/07 4011.34 Dexia Eq B Red Chips D BE EUR 27/07 752.79 Maestro Strategy Neutral C BE EUR 07/05 338.78 Fortis B Fix Equity 147 BE EUR 15/07 970.46 Fortis L Eq Technology Wo C EA EUR 26/07 297.64 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AD EA USD 27/07 101.42 Top Profit Cosmos Euro-C EUR25/06 86.08 Degroof DBI-RDT EMU Beh.Val BE EUR 27/07 59.95 Elan Club F FR EUR 26/07 511.69 Universal Invest High Cap EA EUR 26/07 2854.80 Dexia Eq B World Technology C BE USD 27/07 97.96 Maestro Strategy Neutral D BE EUR 07/05 188.49 Fortis B Fix Equity 144 BE EUR 15/07 1170.05 Fortis L Eq Technology Wo D EA EUR 26/07 278.72 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) A EA EUR 27/07 101.38 Top Profit Cosmos-C EUR28/07 60.56 Degroof Eq. Belgium Active BE EUR 27/07 186.39 Elan Euro Souverain EA EUR 27/07 3327.69 Universal Invest Qual Grth Cap EA EUR 26/07 200.63 Dexia Eq B World Technology D BE USD 27/07 94.25 Maestro Strat Happy Future Cap BE EUR 11/06 421.14 Fortis B Fix Equity 148 BE EUR 15/07 1143.38 Fortis L Eq Telecom Europe C EA EUR 26/07 99.51 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AP EA USD 27/07 101.31 Top Profit Emerging Markets-C EUR28/07 82.44 Degroof Eq. EMU Behavioral Val BE EUR 27/07 60.01 Elan Euro Valeurs F FR EUR 26/07 124.15 Dexia Eq L Asia Premier C EA USD 27/07 16.69 Maestro Strat Happy Future Dis BE EUR 11/06 203.68 Fortis B Fix Equity 142 BE EUR 15/07 1034.94 Fortis L Eq Telecom Europe D EA EUR 26/07 72.24 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AP EA CHF 27/07 101.24 Top Profit Finance-C EUR25/06 15.00 Degroof Eq. EMU Index C BE EUR 27/07 268.66 Elan Euro Valeurs FR EUR 27/07 126.53 Dexia Eq L Asia Premier D EA USD 27/07 15.15 Maestro Strategy Defensive C BE EUR 07/05 318.40 Fortis B Fix Equity 146 BE EUR 15/07 1012.41 Fortis L Eq Telecom World C EA EUR 26/07 373.60 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AP EA EUR 27/07 101.28 Top Profit Galaxy Euro-C EUR25/06 75.35 Degroof Eq. Europe Behavor. Val BE EUR 27/07 27.87 Best of French Equities R LU EUR 26/07 169.88 Elan Midcap Euro C EA EUR 27/07 175.07 Dexia Eq L Australia C EA AUD 27/07 716.90 Maestro Strategy Defensive D BE EUR 07/05 185.29 Fortis B Fund Vlam 21 Acc BE EUR 07/05 1032.96 Fortis L Eq Telecom World D EA EUR 26/07 262.62 Ubam-Equity BRIC + AC EA USD 22/07 77.67 Top Profit Galaxy-C EUR28/07 171.42 Degroof Eq. Europe Index C BE EUR 27/07 176.75 Best of Japan Equities R LU EUR 15/02 126.06 Elan Midcap Euro D EA EUR 27/07 169.92 Dexia Eq L Australia D EA AUD 27/07 515.71 Fortis B Glb Balanced World C BE EUR 26/07 243.09 Fortis L Eq USA C NA USD 26/07 86.60 Ubam-Equity BRIC + AD EA USD 22/07 71.74 Top Profit Health Care-C EUR25/06 23.87 Degroof Eq. Japan Index C BE EUR 28/07 188.15 Best-of Europe R LU EUR 26/07 138.30 MULTI SELECTION BIENS REELS C FR EUR 27/07 1537.45 Dexia Eq L Biotechnology C EA USD 27/07 147.17 Fortis B Glb Balanced World D BE EUR 26/07 148.62 Fortis L Eq USA D NA USD 26/07 72.32 Ubam-Euro 10-40 Convert. Bd A EA CHF 27/07 96.94 Top Profit Planet Euro-C EUR25/06 49.86 Degroof Eq. Sm Cap Eurp Bev Val BE EUR 27/07 743.33 Dexia Eq L Biotechnology D EA USD 27/07 144.89 Fortis B Glb Conserv. Euro C BE EUR 26/07 197.63 European Convertible Bonds R LU EUR 15/02 182.49 MULTI SELECTION ISR C FR EUR 26/07 98.11 Fortis L Eq Utilities Europe C EA EUR 26/07 147.35 Ubam-Euro 10-40 Convert. Bd A EA EUR 27/07 96.93 Top Profit Planet-C EUR28/07 137.26 Degroof Eq. US Behavioral Val BE EUR 27/07 500.02 Dexia Eq L Emerging Markets C EA EUR 27/07 554.00 Fortis B Glb Conserv. Euro D BE EUR 26/07 118.46 European Smaller Cap R LU EUR 24/07 103.88 MULTI SELECTION ISR F FR EUR 26/07 96.26 Fortis L Eq Utilities Europe D EA EUR 26/07 100.39 Ubam-European Convert. Bd A EA EUR 27/07 95.44 Top Profit Real Estate-C EUR28/07 37.54 American Equities - C EA USD 27/07 167.96 Dexia Eq L Emerging Markets D EA EUR 27/07 481.32 Fortis B Glb Growth World C BE EUR 26/07 180.92 Fortis L Eq Utilities World C EA EUR 26/07 106.15 Large Cap Euro R LU EUR 24/07 118.41 MULTI SELECTION BIENS REELS F FR EUR 27/07 86.53 Degroof Eq. US Index C BE EUR 27/07 250.15 Ubam-Global Bond (CHF) A EA CHF 27/07 1398.52 Top Profit Satellite-C EUR25/06 69.85 Asian Equities at Work C EA EUR 28/07 145.94 Dexia Eq L Euro 50 C EA EUR 27/07 442.48 Fortis B Glb Growth World D BE EUR 26/07 126.24 Fortis L Eq Utilities World D EA EUR 26/07 71.80 Medium Stocks Euro Zone R LU EUR 11/07 135.53 Elan Multi Sélection Spécial EA EUR 27/07 48.52 Degroof Eq.World ex J.E.U. BE EUR 22/07 172.41 Ubam-Global Bond (CHF) AD EA CHF 27/07 120.03 Top Profit Small Caps-C EUR25/06 46.43 Degroof Global Isis High C EA EUR 27/07 59.53 Corp.Bonds at Work - C EA EUR 27/07 193.53 Dexia Eq L Euro 50 D EA EUR 27/07 315.68 Fortis B Glb Stability World C BE EUR 26/07 243.04 Fortis L Eq World C EA EUR 26/07 149.79 New European Countries R LU EUR 26/07 135.43 R Convertibles EA EUR 27/07 296.17 Altervision Bal Europe C BE EUR 26/07 326.28 Ubam-IFDC Japan Opp. Eq. AC EA JPY 21/07 6007.00 Top Profit Universe Euro-C EUR25/06 77.59 Cash + at Work - C EA EUR 27/07 141.53 Dexia Eq L Europe C EA EUR 27/07 648.33 Fortis B Glb Stability World D BE EUR 26/07 139.90 Fortis L Eq World D EA EUR 26/07 107.02 R CREDIT C FR EUR 26/07 13.80 Degroof Global Isis Low BC EA EUR 27/07 66.48 Ubam-Japan Equity A EA JPY 27/07 713.00 Top Profit Universe-C EUR28/07 198.83 Contrarian Equities - C EA EUR 27/07 264.66 Dexia Eq L Europe D EA EUR 27/07 445.38 Altervision Bal Europe D BE EUR 26/07 223.78 Fortis B Strat Growth Euro D BE EUR 07/05 451.69 R CREDIT E FR EUR 26/07 13.20 Degroof Global Isis Medium BC EA EUR 27/07 75.93 Fortis L Eq World Emerging C EA USD 26/07 556.16 Ubam-Lingohr European Equity Va. EA EUR 27/07 241.13 Contrarian Euro Eq. - C EA EUR 27/07 89.21 Dexia Eq L Europe Growth C EA EUR 27/07 33.58 Altervision Croix-Rouge C BE EUR 07/05 1396.59 Fortis B Strategy Bal. Euro C BE EUR 07/05 334.29 R Obligations Privées C FR EUR 27/07 317.46 Degroof Monetary Eur C EA EUR 27/07 648.87 Fortis L Eq World Emerging D EA USD 26/07 417.20 Ubam-Local Curr Em Mkt USD A EA USD 27/07 119.92 European Equities - C EA EUR 27/07 330.32 Dexia Eq L Europe Growth D EA EUR 27/07 29.24 Altervision Croix-Rouge D BE EUR 07/05 1184.68 Fortis B Strategy Bal. Euro D BE EUR 07/05 153.62 R Obligations Privées D FR EUR 27/07 267.06 Degroof Global React. Alloc BC LU EUR 22/07 101.55 Fortis L Equity High Div Euro LU EUR 27/07 61.73 Ubam-Local Curr Em Mkt USD AD EA USD 27/07 103.80 Global Markets Fd I - C EA EUR 27/07 13349.42 Dexia Eq L France C EA EUR 27/07 317.72 FBFix 2008 Alpha Plus 1 BE EUR 15/07 950.53 Fortis L Bal SRI Europe C EA EUR 26/07 283.12 R Obligations Privées F FR EUR 26/07 107.79 Fortis L FoF Bond Europe + C EA EUR 23/07 133.77 Ubam-Neub. Berman USEqValA EA USD 27/07 577.81 Inflation at Work - C EA EUR 27/07 147.10 Dexia Eq L France D EA EUR 27/07 240.14 FBFix 2008 Cap Booster 1 BE EUR 15/07 1002.39 Fortis L Bal SRI Europe D EA EUR 26/07 187.73 R Valor C EA EUR 27/07 957.67 Fortis L FoF Bond Europe + D EA EUR 23/07 105.25 Ubam-PCM Global Equity Value A EA USD 27/07 71.79 Dexia Eq L Germany C EA EUR 27/07 276.34 FBFix 2008 Coupon Plus 1 BE EUR 15/07 1022.25 Fortis L Bd Convertible Eurp C EA EUR 26/07 114.92 R Valor D EA EUR 27/07 836.20 Fortis L FoF Eq Europe + C EA EUR 23/07 131.17 Ubam-South Pacif & Asia Eq A EA USD 27/07 19.13 Dexia Eq L Germany D EA EUR 27/07 204.89 FBFix 2008 Duo 1 Double Six BE EUR 15/07 491.37 Fortis L Bd Convertible Eurp D EA EUR 26/07 93.45 Petercam Bds Eur Invest. Gr. B BE EUR 27/07 50.27 R Valor F EA EUR 27/07 913.26 Fortis L FoF Eq Europe + D EA EUR 23/07 108.13 Ubam-Swiss Equity A EA CHF 27/07 157.08 Dexia Eq L Japan C EA JPY 27/07 11881.00 FBFix 2008 Solar Energy 1 BE EUR 15/07 1007.36 Fortis L Bond Corp HY Euro C EA EUR 26/07 138.67 Petercam Bonds Eur B BE EUR 27/07 62.19 Fortis L FoF Eq Europe C EA EUR 23/07 248.46 Ubam-Turkish Equity A EA EUR 27/07 101.86 FL Altern. Investm. World-C EUR22/07 38.62 Dexia Eq L Japan D EA JPY 27/07 11230.00 Fortis B Eq Basic Ind Europe C BE EUR 07/05 157.64 Fortis L Bond Corp HY Euro D EA EUR 26/07 85.32 Petercam Equities Agrivalue B BE EUR 27/07 86.62 Fortis L FoF Eq Europe D EA EUR 23/07 177.33 Ubam-Turkish Equity A EA USD 27/07 102.78 FL Bonds Euro-C EUR28/07 3.68 Dexia Eq L Netherlands C EA EUR 27/07 218.32 Fortis B Eq Basic Ind Europe D BE EUR 07/05 114.25 Fortis L Bond Corp HY USD C EA USD 26/07 138.13 Petercam Equities Belgium B BE EUR 27/07 68.11 Fortis L FoF Eq World C EA EUR 23/07 213.42 Ubam-Turkish Equity AD EA EUR 27/07 101.86 FL Bonds World-C EUR28/07 66.80 Athena Euro Bonds Cap BE EUR 21/07 402.43 Dexia Eq L Netherlands D EA EUR 27/07 157.20 Fortis B Eq Belgium C BE EUR 26/07 480.66 Fortis L Bond Corp HY USD D EA USD 26/07 79.77 Petercam Eq.Energy&Resources B BE EUR 27/07 79.09 Fortis L FoF Eq World D EA EUR 23/07 167.32 Ubam-VP Value China Equity A EA USD 22/07 70.01 FL Cash Euro-C EUR28/07 3.01 Athena Euro Bonds Dis BE EUR 21/07 326.55 Dexia Eq L Spain C EA EUR 27/07 82.37 Fortis B Eq Belgium D BE EUR 26/07 241.22 Fortis L Bond Corporate Euro C EA EUR 26/07 360.75 Petercam Equities Euroland B BE EUR 27/07 93.91 Fortis L FoF Eq World Emg C EA USD 23/07 279.23 Ubam-Yield Curve Euro Bond A EA EUR 27/07 766.35 FL Combi 0/100 Euro-C EUR28/07 75.19 Athena European Equity C BE EUR 26/07 493.77 EIS-Plac-Belgian Val.Fd.-C EA EUR 26/07 4.85 Dexia Eq L Spain D EA EUR 27/07 68.02 Fortis B Eq Blue Chips C BE EUR 26/07 22.76 Fortis L Bond Corporate Euro D EA EUR 26/07 207.88 Petercam Eq.EuropeanConverg. B BE EUR 27/07 116.91 Fortis L FoF Eq World Emg D EA USD 23/07 233.58 Ubam-Yield Curve EUR Bond AD EA EUR 27/07 83.37 FL Combi 0/100 Euro Plus-C EUR28/07 55.87 Athena European Equity D BE EUR 26/07 389.29 EIS-Plac-Benelux Nord France-C EA EUR 22/07 5.41 Dexia Eq L Sust. World C EA EUR 27/07 154.87 Fortis B Eq Blue Chips D BE EUR 26/07 15.58 Fortis L Bond Cur High Yield C EA EUR 26/07 1311.03 Petercam Eq. EuropSml&Mdcaps B BE EUR 27/07 96.84 Fortis L FoF Strategy Bal Wo C EA EUR 23/07 141.90 SSgA Australia Indx Eq Fd P C EA AUD 27/07 285.29 Ubam-Yield Curve Sterl. Bd A EA GBP 27/07 234.78 FL Combi 0/100 World-C EUR28/07 67.25 Athena Global Opportunities C BE EUR 26/07 137.69 EIS-Plac-Bond Euro-C EA EUR 22/07 15.69 Dexia Eq L Sust. World D EA EUR 27/07 136.72 Fortis B Eq Consumer Goods C BE EUR 07/05 297.29 Fortis L Bond Cur High Yield D EA EUR 26/07 362.95 Petercam Equities Europe B BE EUR 27/07 75.13 Fortis L FoF Strategy Bal Wo D EA EUR 23/07 113.23 SSgA Austria Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 107.31 Ubam-Yield Curve Sterl. Bd AD EA GBP 27/07 138.90 FL Combi 100/0 Euro-C EUR28/07 55.42 Athena Global Opportunities D BE EUR 26/07 130.80 EIS-Plac-Comp. Equity Global-C EA EUR 26/07 2.63 Dexia Eq L Switzerland C EA CHF 27/07 512.68 Fortis B Eq Consumer Goods D BE EUR 07/05 227.22 Fortis L Bond Euro C EA EUR 26/07 378.44 Petercam Eq. Europe Dividend B BE EUR 27/07 142.63 Fortis L Grwth SRI Europe C EA EUR 26/07 232.29 SSgA Canada Indx Eq Fd P C EA CAD 27/07 246.39 Ubam-Yield Curve USD Bond A EA USD 27/07 2245.73 FL Combi 100/0 World-C EUR28/07 56.30 Athena Immo Rente Cap BE EUR 26/07 155.91 EIS-Plac-Courtens BPF-D EA EUR 26/07 9.52 Dexia Eq L Switzerland D EA CHF 27/07 464.88 Fortis B Eq Eastern Europe C BE EUR 26/07 452.18 Fortis L Bond Euro D EA EUR 26/07 236.34 Petercam Eq. Europe Sustain. B BE EUR 27/07 149.90 Fortis L Grwth SRI Europe D EA EUR 26/07 159.22 SSgA Consum Discretio Indx P C EA USD 27/07 76.67 FL Combi 25/75 World-C EUR28/07 69.11 Athena Immo Rente Dis BE EUR 26/07 108.38 EIS-Plac-Dyn Equity-C EA EUR 22/07 5.51 Dexia Eq L UK C EA GBP 27/07 239.52 Fortis B Eq Eastern Europe D BE EUR 26/07 358.56 Fortis L Bond Europe Emg C EA EUR 26/07 507.74 Petercam Eq. Europe Recovery B BE EUR 27/07 133.30 Fortis L Money Mkt Euro C EA EUR 26/07 1667.49 SSgA Consum Stap Indx Eq P C EA USD 27/07 188.88 FL Combi 50/50 World-C EUR28/07 65.25 Athena New Tech Equity Cap BE USD 24/06 87.20 EIS-Plac-Harp Actions C EA EUR 22/07 10.30 Dexia Eq L UK D EA GBP 27/07 176.68 Fortis B Eq Finance Europe C BE EUR 07/05 73.14 Fortis L Bond Europe Emg D EA EUR 26/07 242.31 Petercam Equities World 3F B BE EUR 27/07 93.39 Fortis L Money Mkt Euro D EA EUR 26/07 1239.21 SSgA Denmark Indx Eq Fd P C EA DKK 27/07 2108.24 FL Combi 75/25 World-C EUR28/07 57.74 Athena New Tech Equity Dis BE USD 24/06 86.33 EIS-Plac-RST:Rech-Scien.Tec-C EA EUR 22/07 7.94 Dexia Eq L USA C EA USD 27/07 547.08 Fortis B Eq Finance Europe D BE EUR 07/05 48.93 Fortis L Bond Europe Opp. C EA EUR 26/07 236.37 Petercam L Bds EUR Crp 06/2014 B LU EUR 27/07 110.60 Fortis L Money Mkt USD C EA USD 26/07 2295.17 SSgA Emer Europe Indx Eq P C EA USD 27/07 376.64 FL Equities Euro-C EUR28/07 2.99 Athena World Equity C BE EUR 24/06 53.39 Dexia Eq L USA D EA USD 27/07 428.75 Fortis B Eq Japan C BE JPY 27/07 8039.00 Fortis L Bond Europe Opp. D EA EUR 26/07 133.49 Petercam L Bds EUR Infl. Lk. B EA EUR 27/07 922.75 Fortis L Money Mkt USD D EA USD 26/07 1311.80 SSgA Emer Mi East&Afr Indx P C EA USD 27/07 419.40 FL Equities World-C EUR28/07 40.43 Dexia Eq L World C EA USD 27/07 36.15 Fortis B Eq Japan D BE JPY 27/07 6961.00 Fortis L Bond Europe Plus C EA EUR 26/07 324.83 Athena World Equity D BE EUR 24/06 53.39 Fortis L OBAM Equity World C EA EUR 26/07 113.93 Petercam L Balanced Low Risk B LU EUR 27/07 138.06 Dexia Eq L World D EA USD 27/07 32.11 Fortis L Bond Europe Plus D EA EUR 26/07 22.29 SSgA EMU Alpha Eq Fd C EA EUR 27/07 476.24 FL Pension 10Y+-C EUR28/07 14.14 Hermes Belgian Equity Dis BE EUR 26/07 283.71 Fortis B Eq Pharma Europe C BE EUR 07/05 185.91 Petercam L Bal. Medium Risk B LU EUR 27/07 542.66 Dexia Fullinvest High C BE EUR 23/07 543.22 Fortis L Bond Long Euro C EA EUR 26/07 530.72 Fortis L OBAM Equity World D EA EUR 26/07 98.72 SSgA EMU Alpha Eq Fd D EA EUR 27/07 380.11 FL Pension 2010-C EUR28/07 37.03 Hermes Belgian Equity BE EUR 26/07 298.65 Fortis B Eq Pharma Europe D BE EUR 07/05 144.99 Petercam L Bonds EUR Quality B EA EUR 27/07 429.42 AXA B Fund Pensionfund BE EUR 26/07 115.92 Dexia Fullinvest High D BE EUR 23/07 253.22 Fortis L Bond Long Euro D EA EUR 26/07 299.86 Fortis L Opportunities World C EA EUR 26/07 95.04 SSgA EMU Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 206.12 FL Pension 2011-C EUR28/07 33.43 Hermes Belgian Growth C BE EUR 26/07 117.74 Fortis B Eq Sm Caps Europe C BE EUR 07/05 176.15 Petercam L BdsGov.Sustain. B EA EUR 27/07 1023.83 Fortis B Pension Fund Bal Cap BE EUR 26/07 115.92 Dexia Fullinvest Low C BE EUR 23/07 643.02 Fortis L Bond MT Euro (new) C EA EUR 26/07 116.62 Fortis L Opportunities World D EA EUR 26/07 77.29 SSgA EMU Indx Real Est Fd P C EA EUR 27/07 179.99 FL Pension 2012-C EUR28/07 29.66 Hermes Belgian Growth D BE EUR 26/07 112.67 Fortis B Eq Sm Caps Europe D BE EUR 07/05 132.96 Petercam L Bonds HigherYield B EA EUR 27/07 165.39 Fortis B Pension Fund Grth Cap BE EUR 26/07 91.56 Dexia Fullinvest Low D BE EUR 23/07 276.39 Fortis L Bond MT Euro (new) D EA EUR 26/07 85.35 Fortis L Real Estate Europe C EA EUR 26/07 145.29 SSgA Energy Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 214.13 FL Pension 2013-C EUR28/07 25.50 Hermes Euro Cash Cap BE EUR 26/07 495.83 Fortis B Eq Techno Europe C BE EUR 07/05 41.09 Petercam L BdsUniversal D Hdg EA EUR 27/07 92.10 Fortis B Pension Fund Stab Cap BE EUR 26/07 104.50 Dexia B Bonds 2014 - C BE EUR 20/07 1122.63 Dexia Fullinvest Medium C BE EUR 23/07 583.75 Fortis L Bond USD C EA USD 26/07 630.54 Fortis L Real Estate Europe D EA EUR 26/07 105.64 SSgA Eur Corp Indust Bd Indx C EA EUR 27/07 163.72 FL Pension 2014-C EUR28/07 20.13 Hermes Euro Cash Dis BE EUR 26/07 435.71 Fortis B Eq Techno Europe D BE EUR 07/05 34.96 Petercam L Bonds Universalis B EA EUR 27/07 118.58 Dexia Pension Fund Defensive BE EUR 27/07 85.69 Dexia B Bonds 2014 - D BE EUR 20/07 1087.33 Dexia Fullinvest Medium D BE EUR 23/07 260.73 Fortis L Bond USD D EA USD 26/07 324.96 Fortis L Safe Balanced W1 EA EUR 26/07 134.13 SSgA Financials Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 94.26 FL Pension 2015-C EUR28/07 14.91 Fortis B Eq Telecom Europe C BE EUR 07/05 180.96 Petercam L Eq. Opportunity B LU EUR 27/07 7202.72 Dexia Pension Fund Dynamic BE EUR 27/07 86.93 Dexia B Euro Government - C BE EUR 27/07 100.65 Dexia Horizon 2018 BE EUR 23/07 8.62 Fortis L Bond World 2001 C EA EUR 26/07 126.15 Fortis L Safe Growth W1 EA EUR 26/07 147.12 SSgA France Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 376.48 FL Premium World-C EUR28/07 62.10 Fortis B Eq Telecom Europe D BE EUR 07/05 123.90 Petercam L Multifund Eq Jap B EA EUR 20/07 11.65 Star Fund BE EUR 27/07 124.23 Dexia B Euro Government - D BE EUR 27/07 99.95 Dexia Horizon 2021 BE EUR 23/07 8.46 Fortis L Bond World 2001 D EA EUR 26/07 99.22 Fortis L Safe Stability W1 EA EUR 26/07 120.16 SSgA Germany Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 99.50 FL Real Estate Europe-C EUR28/07 45.32 Fortis B Eq Utilities Europe C BE EUR 07/05 159.63 Petercam L Liquidity EUR&FRN B EA EUR 27/07 278.03 Metropolitan-Rentastro Bal BE EUR 26/07 115.92 Dexia Bonds Emerging Markets C EA USD 27/07 1603.30 Dexia Horizon 2024 BE EUR 23/07 8.38 Fortis L Bond World C NA EUR 26/07 279.35 Fortis L Stab SRI Europe C EA EUR 26/07 327.31 SSgA Glb Em Mkts Alp Eq EUR C EA EUR 27/07 676.79 Fortis B Eq Utilities Europe D BE EUR 07/05 106.02 Petercam Liquidity Eur B BE EUR 27/07 228.27 Metropolitan-Rentastro Grth BE EUR 26/07 140.00 Dexia Bonds Emerging Markets D EA USD 27/07 888.87 Dexia Horizon 2027 BE EUR 23/07 8.41 Fortis L Bond World D NA EUR 26/07 184.23 Fortis L Stab SRI Europe D EA EUR 26/07 211.35 SSgA Hlth Care Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 109.24 Fortis B Eq. Asia C BE USD 27/07 614.35 Petercam SecRealEstatEuropB BE EUR 27/07 209.23 Metropolitan-Rentastro Stab BE EUR 26/07 104.50 Dexia Bonds Eur Convertible C EA EUR 27/07 302.35 Dexia Horizon 2030 BE EUR 23/07 8.33 Fortis L Bond World Emerging C EA USD 26/07 833.34 Fortis L Strategy Bal World C EA EUR 26/07 164.26 SSgA Hong Kong Indx Eq Fd P C EA HKD 27/07 1672.89 Fortis B Eq. Asia D BE USD 27/07 431.60 Dexia Bonds Eur Convertible D EA EUR 27/07 256.33 Dexia Horizon 2033 BE EUR 23/07 8.28 Fortis L Bond World Emerging D EA USD 26/07 330.41 Fortis L Strategy Bal World D EA EUR 26/07 110.69 SSgA Indust Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 115.90 Fortis B Eq. USA C BE USD 26/07 43.52 Dexia Bonds Euro C EA EUR 27/07 913.57 Dexia Horizon 2036 BE EUR 23/07 8.29 Fortis L Eq Asia Emerging Acc LU USD 27/07 85.76 Fortis L Strategy Grwth Wrld C NA EUR 26/07 161.01 SSgA Italy Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 85.64 BL Short Term Dollar B EA USD 28/07 525.76 Fortis B Eq. USA D BE USD 26/07 32.23 Dexia Horizon 2039 BE EUR 23/07 8.28 Fortis L Eq Basic Ind World C EA EUR 26/07 512.61 Fortis L Strategy Grwth Wrld D NA EUR 26/07 112.29 SSgA Japan Indx Eq Fd P JPY C EA JPY 27/07 6744.00 BL Short Term Euro B EA EUR 28/07 552.69 Dexia Bonds Euro D EA EUR 27/07 250.34 Fortis B Fix Bond 13 BE EUR 07/05 1473.41 Dexia Plan Bonds FoF BE EUR 23/07 318.61 Fortis L Eq Basic Ind World D EA EUR 26/07 382.75 Fortis L Strategy H Grwth Wo C EA EUR 26/07 113.44 SSgA Materials Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 193.81 BL Global Bond B EA EUR 28/07 604.57 Dexia Bonds Euro Converg C EA EUR 27/07 2610.33 Fortis B Fix Bond 14 BE EUR 07/06 1485.63 Dexia Plan Equities Fd of Fds BE EUR 23/07 221.50 Fortis L Eq Best Sel Asia C EA USD 27/07 491.49 Fortis L Strategy H Grwth Wo D EA EUR 26/07 93.09 SSgA Netherld Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 80.45 KBC Life Cash-C EUR23/07 322.60 BL Bond Euro B EA EUR 28/07 1010.65 Dexia Bonds Euro Converg D EA EUR 27/07 1402.29 Fortis B Fix Bond 15 BE EUR 15/07 1421.25 Dexia Plan High Fd of Fds BE EUR 23/07 291.60 Fortis L Eq Best Sel Asia D EA USD 27/07 385.83 Fortis L Strategy Stab World C EA EUR 26/07 171.58 SSgA Norway Indx Eq Fd P NOK C EA NOK 27/07 2134.26 KBC Life Defensive-C EUR23/07 287.06 BL Bond Dollar B EA USD 28/07 1080.96 Dexia Bonds Euro Govern C EA EUR 27/07 1802.12 Fortis B Fix Bond 16 BE EUR 15/07 1402.32 Dexia Plan Low Fund of Funds BE EUR 23/07 374.95 Fortis L Eq Best Sel Euro C EA EUR 26/07 291.02 Fortis L Strategy Stab World D EA EUR 26/07 111.31 SSgA Singapore Indx Eq Fd P C EA SGD 27/07 281.42 KBC Life Dynamic-C EUR23/07 241.51 BL Global 30 B EA EUR 28/07 1229.94 Dexia Bonds Euro Govern D EA EUR 27/07 1050.03 Fortis B Fix Bond Plus 10 BE EUR 15/07 1353.64 PLDW Fund Belgium C BE EUR 27/07 138.97 Dexia Plan Medium Fd of Fds BE EUR 23/07 333.25 Fortis L Eq Best Sel Euro D EA EUR 26/07 205.72 SSgA Spain Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 204.58 KBC Life European Bonds-C EUR23/07 378.09 BL Global 50 B EA EUR 28/07 1298.65 Dexia Bonds Euro Govern Plus C EA EUR 27/07 788.42 Fortis B Fix Bond Plus 11 BE EUR 15/07 1321.91 PLDW Fund Belgium D BE EUR 27/07 136.81 Dexia Sel Ptfl Europe Yield BE EUR 23/07 12.61 Fortis L Eq Best Sel USA C EA USD 26/07 252.71 SSgA Sweden Indx Eq Fd P C EA SEK 27/07 2257.81 KBC Life European Equities-C EUR23/07 153.39 BL Global 75 B EA EUR 28/07 1502.61 Dexia Bonds Euro Govern Plus D EA EUR 27/07 283.10 Fortis B Fix Bond Plus 12 BE EUR 15/07 1342.67 PLDW Fund Doll.Bd C BE USD 27/07 721.29 Dexia Sel Ptfl Wo Balanced40 BE EUR 23/07 11.19 Fortis L Eq Best Sel USA D EA USD 26/07 207.71 SSgA Switzerld Indx Eq P CHF C EA CHF 27/07 189.33 KBC Life Frequent Click Euro 1-C EUR30/10 296.73 BL Global Equities B EA EUR 28/07 429.79 Dexia Bonds Euro High Yield C EA EUR 27/07 636.41 Fortis B Fix Bond Plus 13 BE EUR 15/07 1332.88 PLDW Fund Doll.Bd D BE USD 27/07 347.26 Dexia Sel Ptfl Wo Balanced60 BE EUR 23/07 9.69 Fortis L Eq Best Select Wo C EA EUR 26/07 216.78 SSgA Technology Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 52.26 KBC Life Highly Defensive-C EUR23/07 283.94 BL Global Flexible B EA EUR 28/07 118.57 Dexia Bonds Euro High Yield D EA EUR 27/07 149.35 PLDW Fund Euro Pr.C BE EUR 27/07 59.74 Dexia Sel Ptfl Wo Bonds BE EUR 23/07 13.56 Fortis B Fix Bond Plus 14 BE EUR 15/07 1279.13 Fortis L Eq Best Select Wo D EA EUR 26/07 169.65 SSgA Telecom. Indx Eqty P C EA USD 27/07 59.88 KBC Life Medium-C EUR23/07 291.59 BL Equities America B EA USD 28/07 3037.72 Dexia Bonds Euro Long Term C EA EUR 27/07 5433.50 PLDW Fund Euro Pr.D BE EUR 27/07 34.97 Dexia Sel Ptfl Wo Growth BE EUR 23/07 4.17 Fortis B Fix Bond Plus 15 BE EUR 15/07 1264.39 Fortis L Eq Biotech World C EA EUR 26/07 391.51 SSgA UK Indx Eq Fd P GBP C EA GBP 27/07 201.35 KBC Life MI sec. Europ Select 2-C EUR16/07 1014.20 BL Equities Europe B EA EUR 28/07 3308.81 Dexia Bonds Euro Long Term D EA EUR 27/07 3521.38 PLDW Fund Europe C BE EUR 27/07 35.43 Amerivest (HDF Sicav SPA) EA EUR 21/05 121.55 Dexia Sel Ptfl Wo Yield BE EUR 23/07 12.52 Fortis B Fix Bond Plus 16 BE EUR 15/07 1369.42 Fortis L Eq Biotech World D EA EUR 26/07 391.47 SSgA US Alpha Eq Fd EUR C EA EUR 27/07 372.58 KBC Life MI sec. Netherlands 3-C EUR16/07 1010.29 BL Equities Horizon B EA EUR 28/07 600.73 Dexia Bonds Euro Short Term C EA EUR 27/07 1912.15 Invesco Asia Cons.Demand Acc A LU USD 27/07 11.11 PLDW Fund Europe D BE EUR 27/07 34.99 Eurovest (HDF Sicav SPE) EA EUR 09/07 141.44 Dexia Sustain. Eur Bal H. C BE EUR 27/07 281.03 Fortis B Fix Bond Plus 17 BE EUR 15/07 1373.26 Fortis L Eq China UK LU USD 27/07 245.59 SSgA US Indx Eq Fd P USD C EA USD 27/07 161.68 KBC Life Neutral-C EUR23/07 266.95 BL Optinvest (Euro) B EA EUR 28/07 118.64 Dexia Bonds Euro Short Term D EA EUR 27/07 1384.51 Invesco Asia Infrastructure Acc C EA USD 27/07 13.01 PLDW Fund H.GrthEur C BE EUR 27/07 34.55 FIA (HDF SICAV SP) EA EUR 09/07 126.75 Dexia Sustain. Eur Bal H. D BE EUR 27/07 243.95 Fortis B Fix Bond Plus 18 BE EUR 15/07 1396.89 Fortis L Eq Cons Dur Europe C EA EUR 26/07 99.00 SSgA Utilities Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 175.21 KBC Life Top 5 Sector-C EUR23/07 191.18 BL Emerging Markets B EA EUR 28/07 107.34 Dexia Bonds Europe C EA EUR 27/07 4600.99 Invesco Asia Opportunities Equity A EA USD 27/07 83.71 PLDW Fund Holland C BE EUR 27/07 580.42 Asiavest (HDF Sicav DIVA) EA EUR 09/07 127.94 Dexia Sustain. Eur Bal L. C BE EUR 27/07 3.58 Fortis B Fix Bond Plus 19 BE EUR 15/07 1385.01 Fortis L Eq Cons Dur Europe D EA EUR 26/07 76.20 SSgA World Indx Eq Fd P USD C EA USD 27/07 146.96 KBC Life World Equities-C EUR23/07 141.37 BL Equities Dividend B EA EUR 28/07 97.59 Dexia Bonds Europe D EA EUR 27/07 2251.04 Dexia Sustain. Eur Bal L. D BE EUR 27/07 3.11 Fortis B Fix Bond Plus 20 BE EUR 15/07 1389.51 Fortis L Eq Cons Goods Eur C EA EUR 27/07 145.43 Invesco Capital Shield 90 (EUR) A EA EUR 27/07 10.65 PLDW Fund Holland D BE EUR 27/07 572.93 HDF Capital Appréciation EA EUR 16/07 478.99 BL Fund Selection - 30 B EA EUR 28/07 123.13 Dexia Bonds Europe Govern Pl C EA EUR 27/07 767.82 Dexia Sustain. Eur Bal Med C BE EUR 27/07 5.08 Fortis B Fix Bond Plus 21 BE EUR 15/07 1347.42 Fortis L Eq Cons Goods Eur D EA EUR 27/07 114.48 Invesco Em.Local Cur.Dbt Acc A LU USD 27/07 13.60 PLDW Fund Euro Bds C EA EUR 27/07 132.96 HDF Emerging Markets Equity EA EUR 23/07 535.66 BL Fund Selection - 50 B EA EUR 28/07 124.88 Dexia Bonds Europe Govern Pl D EA EUR 27/07 252.03 Dexia Sustain. Eur Bal Med D BE EUR 27/07 4.51 Fortis B Fix Bond Plus 6 BE EUR 15/07 1461.08 Fortis L Eq Cons Goods Wo C EA EUR 26/07 363.80 Invesco Euro Corp. Bond Acc A LU EUR 27/07 12.95 PLDW Fund Euro Bds D EA EUR 27/07 117.14 HDF Europe Equity EA EUR 23/07 596.29 BL Fund Selection - 75 B EA EUR 28/07 125.44 Dexia Bonds International C EA EUR 27/07 840.94 Dexia Sustain. Eur Corp Bd C BE EUR 27/07 370.24 Fortis B Fix Bond Plus 7 BE EUR 15/07 1402.92 Fortis L Eq Cons Goods Wo D EA EUR 26/07 276.19 Invesco European Growth Equity A EA EUR 27/07 13.82 PLDW Fund Gbl All.C EA EUR 27/07 112.40 HDF Global Equity EA EUR 23/07 496.31 Invesco Greater China Equity A EA USD 27/07 32.74 PLDW Fund Gbl All.D EA EUR 27/07 105.33 HDF Global Opportunities EA EUR 16/07 541.11 Invesco Pan European Equity A EA EUR 27/07 10.78 PLDW Intl.Bonds Acc LU EUR 27/07 513.10 HDF Multi Alternatives EA EUR 23/07 458.58 Contact pour insertion Henry Visart TABLEAU EXPLICATIF JUR. forme juridique / BE fonds belge / EA fond étranger agréé / NA fonds d’assurance / DATE date de clôture du calcul en cours / VALEUR valeur net d’inventaire ou de rachat lorsque spécifié Tél: (0021.2) 211.29.59 / Fax: (0021.2) 211.29.97 SICAV Invesco Pan European Struct.Eq A EA EUR 27/07 8.50 PLDW Intl.Bonds Inc LU EUR 27/07 472.24 Multivest (HDF Sicav DIVM) EA EUR 09/07 102.91

24 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 25

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Fonds - Sicav - Branche 23

Fortis L Eq Consum. Durables C EA EUR 26/07 65.61 TreeTop Conv.Internat.A EA EUR 22/07 184.31 Fortis L Eq Consum. Durables D EA EUR 26/07 55.49 TreeTop Conv.Internat.B EA USD 22/07 237.38 Fortis L Eq Energy Europe C EA EUR 26/07 175.72 TreeTop Conv.Internat.C EA GBP 22/07 88.26 Fortis L Eq Energy Europe D EA EUR 26/07 124.70 TreeTop Conv. Pacific A EA EUR 22/07 235.26 Fortis L Eq Euro C EA EUR 26/07 216.69 TreeTop Conv. Pacific B EA USD 22/07 295.01 Fortis L Eq Euro D EA EUR 26/07 153.08 TreeTop Glob Opp. A EA EUR 27/07 103.70 Fortis L Eq Europe C EA EUR 26/07 361.43 TreeTop Glob Opp. B EA USD 27/07 106.77 KBC equity L Europe NA EUR 27/07 508.16 Robeco EA EUR 27/07 21.00 Fortis L Eq Europe D EA EUR 26/07 223.02 TreeTop Glob Opp. C EA GBP 27/07 134.95 KBC equity L Japan NA JPY 27/07 15228.00 Robeco All Strat. Euro Bd(EUR) EA EUR 28/07 69.81 Fortis L Eq Europe Emerging C EA EUR 26/07 1227.11 TreeTop Glob Spec Sit A EA EUR 27/07 74.73 KBC equity L North Americ € NA EUR 27/07 550.96 Robeco Asia-Pacific Eq (EUR) EA EUR 28/07 78.25 Fortis L Eq Europe Emerging D EA EUR 26/07 978.53 TreeTop Glob Spec Sit B EA USD 27/07 71.17 KBC equity L North Americ $ NA USD 27/07 818.27 Robeco Global Bonds (EUR) EA EUR 28/07 72.78 Fortis L Eq Finance Europe C EA EUR 26/07 56.09 TreeTop Glob Spec Sit C EA GBP 27/07 78.93 KBL epb bond government $ EA USD 27/07 517.31 Robeco Global Equities (EUR) EA EUR 28/07 39.88 Fortis L Eq Finance Europe D EA EUR 26/07 38.65 TreeTop Sequoia Equity A EA EUR 27/07 87.62 KBL epb bond government € EA EUR 27/07 521.76 Robeco High Yield Bonds (EUR) EA EUR 28/07 89.81 Fortis L Eq Finance World C EA EUR 26/07 226.20 TreeTop Sequoia Equity B EA USD 27/07 90.36 KBL epb bond selec inv gr EA EUR 27/07 517.35 Rolinco EA EUR 27/07 18.50 Dexia Life Bd Corporate Euro-C EUR27/07 35.98 Fortis L Eq Finance World D EA EUR 26/07 160.49 TreeTop Sequoia Equity C EA GBP 27/07 107.48 KBL epb bond upper inv gr EA EUR 27/07 545.75 Rorento EA EUR 27/07 47.10 Dexia Life Bd Long Term Euro-C EUR27/07 42.06 Fortis L Eq Greater China C EA USD 27/07 303.39 TreeTop Sequoia Pac.Equity A EA EUR 27/07 72.18 KBL epb equity best divid EA EUR 27/07 499.92 Robeco Chinese Eq EUR D Sh EA EUR 28/07 51.10 Dexia Life Bd Short Term Euro-C EUR27/07 33.38 Fortis L Eq Greater China D EA USD 27/07 229.05 TreeTop Sequoia Pac.Equity B EA USD 27/07 75.39 KBL epb equity selectd eq EA EUR 27/07 496.06 Robeco Consumer Trends Eq D EUR EA EUR 28/07 65.96 Dexia Life Eq Daily Cons Index-C EUR26/07 32.16 Fortis L Eq Industrie Europe C EA EUR 26/07 109.64 TreeTop Sequoia Pac.Equity C EA GBP 27/07 95.86 Robeco Emerg. Markets Eq (EUR) EA EUR 28/07 137.42 Dexia Life Eq Europe Index-C EUR26/07 20.66 Fortis L Eq Industrie Europe D EA EUR 26/07 85.83 KBL epb Flexible 25/75 NA EUR 26/07 331.90 Robeco Europ MidCap Eq EUR DSh EA EUR 28/07 71.46 Dexia Life Eq Fin & Util Index-C EUR26/07 16.18 Fortis L Eq Japan C EA JPY 27/07 4964.00 KBL epb Flexible 50/50 NA EUR 26/07 251.79 Robeco European Eq EUR D Sh EA EUR 28/07 30.10 Dexia Life Eq Future Index-C EUR26/07 10.32 Fortis L Eq Japan D EA JPY 27/07 4379.00 KBL key Eastern Europe NA EUR 26/07 2409.08 Robeco Natural Resources Eq D EUR EA EUR 28/07 85.10 Dexia Life Eq USA Index-C EUR26/07 14.37 Fortis L Eq Latin America C EA USD 26/07 421.33 KBL key Europe NA EUR 26/07 668.82 Robeco New World Financials D EUR EA EUR 28/07 33.48 Dexia Life Values Defensive-C EUR23/07 31.36 Fortis L Eq Latin America D EA USD 26/07 314.75 KBL key european small co NA EUR 26/07 982.36 Robeco Flex-o-Rente (EUR) EA EUR 28/07 105.94 Dexia Life Values Dynamic-C EUR23/07 26.00 Fortis L Eq Material Europe C EA EUR 27/07 170.31 KBL key Far East NA USD 26/07 1450.47 Robeco Global Value Eq D Sh EA EUR 28/07 104.27 Dexia Life Values High-C EUR23/07 28.08 Fortis L Eq Material Europe D EA EUR 27/07 131.58 KBL key major emerging mk EA USD 26/07 675.39 Robeco Health & Wellness Eq D EUR EA EUR 28/07 42.38 Ubam-Absolute Return EUR AC EA EUR 27/07 98.72 Dexia Life Values Low-C EUR23/07 31.10 Fortis L Eq Materials World Acc LU EUR 26/07 74.11 KBL key natural resources € EA EUR 26/07 498.66 Robeco Lux-o-rente EA EUR 28/07 115.80 Ubam-Absolute Return USD AC EA USD 27/07 95.11 Dexia Life Values Medium-C EUR23/07 29.91 Fortis L Eq Netherlands C EA EUR 27/07 697.07 KBL key natural resources $ EA USD 26/07 490.64 Robeco Property Eq EUR D Sh EA EUR 28/07 84.87 Ubam-Calamos US Eq. Growth A EA USD 27/07 218.97 DVV European Gwth Select-C EUR26/07 10.34 Fortis L Eq Netherlands D EA EUR 27/07 431.44 KBL key North America € EA EUR 26/07 393.45 Robeco US Large Cap Eq D EUR EA EUR 28/07 108.75 Ubam-Corporate Euro Bond A EA EUR 27/07 147.21 Fortis L Eq Pharma Europe C EA EUR 26/07 99.48 KBL key North America $ EA USD 26/07 420.14 DVV Horizon 1-C EUR26/07 11.05 Robeco US Premium Equities EUR EA EUR 28/07 98.12 Ubam-Corporate Euro Bond AD EA EUR 27/07 101.44 Fortis L Eq Pharma Europe D EA EUR 26/07 80.66 DVV Horizon 3-C EUR26/07 14.87 Robeco US Premium Equities USD EA USD 28/07 107.20 Ubam-Corporate USD Bond A EA USD 27/07 148.04 DVV Horizon 5-C EUR26/07 13.27 Fortis L Eq Pharma World C EA EUR 26/07 354.57 Ubam-Corporate USD Bond AD EA USD 27/07 116.84 Fortis L Eq Pharma World D EA EUR 26/07 291.20 DVV Horizon 7-C EUR26/07 11.51 Ubam-Dr.Ehrhardt German Eq A EA EUR 27/07 1044.71 DVV Horizon 9-C EUR26/07 8.85 Fortis L Eq Sm Caps Europe C EA EUR 26/07 445.12 Ubam-Dynamic EurBdA EA EUR 27/07 240.32 Fortis L Eq Sm Caps Europe D EA EUR 26/07 337.50 Ubam-Dynamic EurBdAD EA EUR 27/07 166.27 Fortis L Eq Sm Caps USA C EA USD 26/07 89.87 Ubam-Dynamic US BdA EA USD 27/07 201.21 Fortis L Eq Sm Caps USA D EA USD 26/07 79.38 Marshall Wace Tops Fd Sh A Acc EA EUR 26/07 101.10 Ubam-Dynamic US BdAD EA USD 27/07 134.09 Fortis L Eq Soc. Resp. Eur C EA EUR 26/07 234.81 Marshall Wace Tops Fd Sh B Acc EA EUR 26/07 98.07 Ubam-Em Mkt Bond USD A EA USD 27/07 136.22 ELAN 2013 C FR EUR 27/07 119.34 Fortis L Eq Soc. Resp. Eur D EA EUR 26/07 163.95 Marshall Wace Tops Fd Sh C Acc EA EUR 26/07 98.52 Ubam-Em Mkt Bond USD AD EA USD 27/07 114.32 ELAN 2013 D FR EUR 27/07 118.58 Fortis L Eq Techno Europe C EA EUR 27/07 21.91 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) A EA USD 27/07 101.42 Elan Club C FR EUR 27/07 514.82 Fortis L Eq Techno Europe D EA EUR 27/07 19.19 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) A EA CHF 27/07 111.85 Top Profit Comet-C EUR28/07 55.19 Elan Club D FR EUR 26/07 441.50 Fortis L Eq Technology Wo C EA EUR 26/07 297.64 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AD EA USD 27/07 101.42 Top Profit Cosmos Euro-C EUR25/06 86.08 Elan Club F FR EUR 26/07 511.69 Fortis L Eq Technology Wo D EA EUR 26/07 278.72 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) A EA EUR 27/07 101.38 Top Profit Cosmos-C EUR28/07 60.56 Elan Euro Souverain EA EUR 27/07 3327.69 Fortis L Eq Telecom Europe C EA EUR 26/07 99.51 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AP EA USD 27/07 101.31 Top Profit Emerging Markets-C EUR28/07 82.44 Elan Euro Valeurs F FR EUR 26/07 124.15 Fortis L Eq Telecom Europe D EA EUR 26/07 72.24 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AP EA CHF 27/07 101.24 Top Profit Finance-C EUR25/06 15.00 Elan Euro Valeurs FR EUR 27/07 126.53 Fortis L Eq Telecom World C EA EUR 26/07 373.60 Ubam-Em Mkt Corp Bd (USD) AP EA EUR 27/07 101.28 Top Profit Galaxy Euro-C EUR25/06 75.35 Best of French Equities R LU EUR 26/07 169.88 Elan Midcap Euro C EA EUR 27/07 175.07 Fortis L Eq Telecom World D EA EUR 26/07 262.62 Ubam-Equity BRIC + AC EA USD 22/07 77.67 Top Profit Galaxy-C EUR28/07 171.42 Best of Japan Equities R LU EUR 15/02 126.06 Elan Midcap Euro D EA EUR 27/07 169.92 Fortis L Eq USA C NA USD 26/07 86.60 Ubam-Equity BRIC + AD EA USD 22/07 71.74 Top Profit Health Care-C EUR25/06 23.87 Best-of Europe R LU EUR 26/07 138.30 MULTI SELECTION BIENS REELS C FR EUR 27/07 1537.45 Fortis L Eq USA D NA USD 26/07 72.32 Ubam-Euro 10-40 Convert. Bd A EA CHF 27/07 96.94 Top Profit Planet Euro-C EUR25/06 49.86 European Convertible Bonds R LU EUR 15/02 182.49 MULTI SELECTION ISR C FR EUR 26/07 98.11 Fortis L Eq Utilities Europe C EA EUR 26/07 147.35 Ubam-Euro 10-40 Convert. Bd A EA EUR 27/07 96.93 Top Profit Planet-C EUR28/07 137.26 European Smaller Cap R LU EUR 24/07 103.88 MULTI SELECTION ISR F FR EUR 26/07 96.26 Fortis L Eq Utilities Europe D EA EUR 26/07 100.39 Ubam-European Convert. Bd A EA EUR 27/07 95.44 Top Profit Real Estate-C EUR28/07 37.54 Fortis L Eq Utilities World C EA EUR 26/07 106.15 Large Cap Euro R LU EUR 24/07 118.41 MULTI SELECTION BIENS REELS F FR EUR 27/07 86.53 Ubam-Global Bond (CHF) A EA CHF 27/07 1398.52 Top Profit Satellite-C EUR25/06 69.85 Fortis L Eq Utilities World D EA EUR 26/07 71.80 Medium Stocks Euro Zone R LU EUR 11/07 135.53 Elan Multi Sélection Spécial EA EUR 27/07 48.52 Ubam-Global Bond (CHF) AD EA CHF 27/07 120.03 Top Profit Small Caps-C EUR25/06 46.43 R Convertibles EA EUR 27/07 296.17 Fortis L Eq World C EA EUR 26/07 149.79 New European Countries R LU EUR 26/07 135.43 Ubam-IFDC Japan Opp. Eq. AC EA JPY 21/07 6007.00 R CREDIT C FR EUR 26/07 13.80 Top Profit Universe Euro-C EUR25/06 77.59 Fortis L Eq World D EA EUR 26/07 107.02 Ubam-Japan Equity A EA JPY 27/07 713.00 R CREDIT E FR EUR 26/07 13.20 Top Profit Universe-C EUR28/07 198.83 Fortis L Eq World Emerging C EA USD 26/07 556.16 Ubam-Lingohr European Equity Va. EA EUR 27/07 241.13 R Obligations Privées C FR EUR 27/07 317.46 Fortis L Eq World Emerging D EA USD 26/07 417.20 Ubam-Local Curr Em Mkt USD A EA USD 27/07 119.92 R Obligations Privées D FR EUR 27/07 267.06 Fortis L Equity High Div Euro LU EUR 27/07 61.73 Ubam-Local Curr Em Mkt USD AD EA USD 27/07 103.80 R Obligations Privées F FR EUR 26/07 107.79 Fortis L FoF Bond Europe + C EA EUR 23/07 133.77 Ubam-Neub. Berman USEqValA EA USD 27/07 577.81 R Valor C EA EUR 27/07 957.67 Fortis L FoF Bond Europe + D EA EUR 23/07 105.25 Ubam-PCM Global Equity Value A EA USD 27/07 71.79 Fortis L FoF Eq Europe + C EA EUR 23/07 131.17 R Valor D EA EUR 27/07 836.20 Petercam Bds Eur Invest. Gr. B BE EUR 27/07 50.27 Ubam-South Pacif & Asia Eq A EA USD 27/07 19.13 Fortis L FoF Eq Europe + D EA EUR 23/07 108.13 R Valor F EA EUR 27/07 913.26 Petercam Bonds Eur B BE EUR 27/07 62.19 Ubam-Swiss Equity A EA CHF 27/07 157.08 Fortis L FoF Eq Europe C EA EUR 23/07 248.46 FL Altern. Investm. World-C EUR22/07 38.62 Petercam Equities Agrivalue B BE EUR 27/07 86.62 Ubam-Turkish Equity A EA EUR 27/07 101.86 Fortis L FoF Eq Europe D EA EUR 23/07 177.33 FL Bonds Euro-C EUR28/07 3.68 Petercam Equities Belgium B BE EUR 27/07 68.11 Ubam-Turkish Equity A EA USD 27/07 102.78 Fortis L FoF Eq World C EA EUR 23/07 213.42 FL Bonds World-C EUR28/07 66.80 Petercam Eq.Energy&Resources B BE EUR 27/07 79.09 Ubam-Turkish Equity AD EA EUR 27/07 101.86 Fortis L FoF Eq World D EA EUR 23/07 167.32 FL Cash Euro-C EUR28/07 3.01 Petercam Equities Euroland B BE EUR 27/07 93.91 Ubam-VP Value China Equity A EA USD 22/07 70.01 Fortis L FoF Eq World Emg C EA USD 23/07 279.23 FL Combi 0/100 Euro-C EUR28/07 75.19 Petercam Eq.EuropeanConverg. B BE EUR 27/07 116.91 Ubam-Yield Curve Euro Bond A EA EUR 27/07 766.35 Fortis L FoF Eq World Emg D EA USD 23/07 233.58 Ubam-Yield Curve EUR Bond AD EA EUR 27/07 83.37 FL Combi 0/100 Euro Plus-C EUR28/07 55.87 Petercam Eq. EuropSml&Mdcaps B BE EUR 27/07 96.84 Fortis L FoF Strategy Bal Wo C EA EUR 23/07 141.90 Ubam-Yield Curve Sterl. Bd A EA GBP 27/07 234.78 FL Combi 0/100 World-C EUR28/07 67.25 Petercam Equities Europe B BE EUR 27/07 75.13 SSgA Australia Indx Eq Fd P C EA AUD 27/07 285.29 Fortis L FoF Strategy Bal Wo D EA EUR 23/07 113.23 Ubam-Yield Curve Sterl. Bd AD EA GBP 27/07 138.90 FL Combi 100/0 Euro-C EUR28/07 55.42 Petercam Eq. Europe Dividend B BE EUR 27/07 142.63 SSgA Austria Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 107.31 Fortis L Grwth SRI Europe C EA EUR 26/07 232.29 Ubam-Yield Curve USD Bond A EA USD 27/07 2245.73 FL Combi 100/0 World-C EUR28/07 56.30 Petercam Eq. Europe Sustain. B BE EUR 27/07 149.90 SSgA Canada Indx Eq Fd P C EA CAD 27/07 246.39 Fortis L Grwth SRI Europe D EA EUR 26/07 159.22 SSgA Consum Discretio Indx P C EA USD 27/07 76.67 FL Combi 25/75 World-C EUR28/07 69.11 Petercam Eq. Europe Recovery B BE EUR 27/07 133.30 Fortis L Money Mkt Euro C EA EUR 26/07 1667.49 SSgA Consum Stap Indx Eq P C EA USD 27/07 188.88 FL Combi 50/50 World-C EUR28/07 65.25 Petercam Equities World 3F B BE EUR 27/07 93.39 Fortis L Money Mkt Euro D EA EUR 26/07 1239.21 SSgA Denmark Indx Eq Fd P C EA DKK 27/07 2108.24 FL Combi 75/25 World-C EUR28/07 57.74 Petercam L Bds EUR Crp 06/2014 B LU EUR 27/07 110.60 Fortis L Money Mkt USD C EA USD 26/07 2295.17 SSgA Emer Europe Indx Eq P C EA USD 27/07 376.64 FL Equities Euro-C EUR28/07 2.99 Petercam L Bds EUR Infl. Lk. B EA EUR 27/07 922.75 Fortis L Money Mkt USD D EA USD 26/07 1311.80 SSgA Emer Mi East&Afr Indx P C EA USD 27/07 419.40 FL Equities World-C EUR28/07 40.43 Petercam L Balanced Low Risk B LU EUR 27/07 138.06 Fortis L OBAM Equity World C EA EUR 26/07 113.93 SSgA EMU Alpha Eq Fd C EA EUR 27/07 476.24 FL Pension 10Y+-C EUR28/07 14.14 Petercam L Bal. Medium Risk B LU EUR 27/07 542.66 Fortis L OBAM Equity World D EA EUR 26/07 98.72 SSgA EMU Alpha Eq Fd D EA EUR 27/07 380.11 FL Pension 2010-C EUR28/07 37.03 Petercam L Bonds EUR Quality B EA EUR 27/07 429.42 AXA B Fund Pensionfund BE EUR 26/07 115.92 Fortis L Opportunities World C EA EUR 26/07 95.04 SSgA EMU Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 206.12 FL Pension 2011-C EUR28/07 33.43 Petercam L BdsGov.Sustain. B EA EUR 27/07 1023.83 Fortis B Pension Fund Bal Cap BE EUR 26/07 115.92 Fortis L Opportunities World D EA EUR 26/07 77.29 SSgA EMU Indx Real Est Fd P C EA EUR 27/07 179.99 FL Pension 2012-C EUR28/07 29.66 Petercam L Bonds HigherYield B EA EUR 27/07 165.39 Fortis B Pension Fund Grth Cap BE EUR 26/07 91.56 Fortis L Real Estate Europe C EA EUR 26/07 145.29 SSgA Energy Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 214.13 FL Pension 2013-C EUR28/07 25.50 Petercam L BdsUniversal D Hdg EA EUR 27/07 92.10 Fortis B Pension Fund Stab Cap BE EUR 26/07 104.50 Fortis L Real Estate Europe D EA EUR 26/07 105.64 SSgA Eur Corp Indust Bd Indx C EA EUR 27/07 163.72 FL Pension 2014-C EUR28/07 20.13 Petercam L Bonds Universalis B EA EUR 27/07 118.58 Dexia Pension Fund Defensive BE EUR 27/07 85.69 Fortis L Safe Balanced W1 EA EUR 26/07 134.13 SSgA Financials Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 94.26 FL Pension 2015-C EUR28/07 14.91 Petercam L Eq. Opportunity B LU EUR 27/07 7202.72 Dexia Pension Fund Dynamic BE EUR 27/07 86.93 Fortis L Safe Growth W1 EA EUR 26/07 147.12 SSgA France Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 376.48 FL Premium World-C EUR28/07 62.10 Petercam L Multifund Eq Jap B EA EUR 20/07 11.65 Star Fund BE EUR 27/07 124.23 Fortis L Safe Stability W1 EA EUR 26/07 120.16 SSgA Germany Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 99.50 FL Real Estate Europe-C EUR28/07 45.32 Petercam L Liquidity EUR&FRN B EA EUR 27/07 278.03 Metropolitan-Rentastro Bal BE EUR 26/07 115.92 Fortis L Stab SRI Europe C EA EUR 26/07 327.31 SSgA Glb Em Mkts Alp Eq EUR C EA EUR 27/07 676.79 Metropolitan-Rentastro Grth BE EUR 26/07 140.00 Fortis L Stab SRI Europe D EA EUR 26/07 211.35 Petercam Liquidity Eur B BE EUR 27/07 228.27 SSgA Hlth Care Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 109.24 Metropolitan-Rentastro Stab BE EUR 26/07 104.50 Fortis L Strategy Bal World C EA EUR 26/07 164.26 Petercam SecRealEstatEuropB BE EUR 27/07 209.23 SSgA Hong Kong Indx Eq Fd P C EA HKD 27/07 1672.89 Fortis L Strategy Bal World D EA EUR 26/07 110.69 SSgA Indust Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 115.90 Fortis L Strategy Grwth Wrld C NA EUR 26/07 161.01 SSgA Italy Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 85.64 Fortis L Strategy Grwth Wrld D NA EUR 26/07 112.29 SSgA Japan Indx Eq Fd P JPY C EA JPY 27/07 6744.00 Fortis L Strategy H Grwth Wo C EA EUR 26/07 113.44 SSgA Materials Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 193.81 Fortis L Strategy H Grwth Wo D EA EUR 26/07 93.09 SSgA Netherld Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 80.45 KBC Life Cash-C EUR23/07 322.60 Fortis L Strategy Stab World C EA EUR 26/07 171.58 SSgA Norway Indx Eq Fd P NOK C EA NOK 27/07 2134.26 KBC Life Defensive-C EUR23/07 287.06 KBC Life Dynamic-C EUR23/07 241.51 Fortis L Strategy Stab World D EA EUR 26/07 111.31 PLDW Fund Belgium C BE EUR 27/07 138.97 SSgA Singapore Indx Eq Fd P C EA SGD 27/07 281.42 KBC Life European Bonds-C EUR23/07 378.09 PLDW Fund Belgium D BE EUR 27/07 136.81 SSgA Spain Indx Eq Fd P C EA EUR 27/07 204.58 KBC Life European Equities-C EUR23/07 153.39 PLDW Fund Doll.Bd C BE USD 27/07 721.29 SSgA Sweden Indx Eq Fd P C EA SEK 27/07 2257.81 KBC Life Frequent Click Euro 1-C EUR30/10 296.73 PLDW Fund Doll.Bd D BE USD 27/07 347.26 SSgA Switzerld Indx Eq P CHF C EA CHF 27/07 189.33 KBC Life Highly Defensive-C EUR23/07 283.94 PLDW Fund Euro Pr.C BE EUR 27/07 59.74 SSgA Technology Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 52.26 KBC Life Medium-C EUR23/07 291.59 PLDW Fund Euro Pr.D BE EUR 27/07 34.97 SSgA Telecom. Indx Eqty P C EA USD 27/07 59.88 SSgA UK Indx Eq Fd P GBP C EA GBP 27/07 201.35 KBC Life MI sec. Europ Select 2-C EUR16/07 1014.20 PLDW Fund Europe C BE EUR 27/07 35.43 Amerivest (HDF Sicav SPA) EA EUR 21/05 121.55 SSgA US Alpha Eq Fd EUR C EA EUR 27/07 372.58 KBC Life MI sec. Netherlands 3-C EUR16/07 1010.29 Invesco Asia Cons.Demand Acc A LU USD 27/07 11.11 PLDW Fund Europe D BE EUR 27/07 34.99 Eurovest (HDF Sicav SPE) EA EUR 09/07 141.44 SSgA US Indx Eq Fd P USD C EA USD 27/07 161.68 KBC Life Neutral-C EUR23/07 266.95 Invesco Asia Infrastructure Acc C EA USD 27/07 13.01 PLDW Fund H.GrthEur C BE EUR 27/07 34.55 FIA (HDF SICAV SP) EA EUR 09/07 126.75 SSgA Utilities Indx Eq Fd P C EA USD 27/07 175.21 KBC Life Top 5 Sector-C EUR23/07 191.18 Invesco Asia Opportunities Equity A EA USD 27/07 83.71 PLDW Fund Holland C BE EUR 27/07 580.42 Asiavest (HDF Sicav DIVA) EA EUR 09/07 127.94 SSgA World Indx Eq Fd P USD C EA USD 27/07 146.96 KBC Life World Equities-C EUR23/07 141.37 Invesco Capital Shield 90 (EUR) A EA EUR 27/07 10.65 PLDW Fund Holland D BE EUR 27/07 572.93 HDF Capital Appréciation EA EUR 16/07 478.99 Invesco Em.Local Cur.Dbt Acc A LU USD 27/07 13.60 PLDW Fund Euro Bds C EA EUR 27/07 132.96 HDF Emerging Markets Equity EA EUR 23/07 535.66 Invesco Euro Corp. Bond Acc A LU EUR 27/07 12.95 PLDW Fund Euro Bds D EA EUR 27/07 117.14 HDF Europe Equity EA EUR 23/07 596.29 Invesco European Growth Equity A EA EUR 27/07 13.82 PLDW Fund Gbl All.C EA EUR 27/07 112.40 HDF Global Equity EA EUR 23/07 496.31 Invesco Greater China Equity A EA USD 27/07 32.74 PLDW Fund Gbl All.D EA EUR 27/07 105.33 HDF Global Opportunities EA EUR 16/07 541.11 Invesco Pan European Equity A EA EUR 27/07 10.78 PLDW Intl.Bonds Acc LU EUR 27/07 513.10 HDF Multi Alternatives EA EUR 23/07 458.58 Invesco Pan European Struct.Eq A EA EUR 27/07 8.50 PLDW Intl.Bonds Inc LU EUR 27/07 472.24 Multivest (HDF Sicav DIVM) EA EUR 09/07 102.91

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 25

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Sports Athlétisme - Championnats d'Europe à Barcelone

En panne Ü Fin de parcours pour Ouedraogo Les frères Borlée fr appent fort Bolshakova 400m haies. Elodie Ouedraogo a été éliminée en demi­finales du 400m haies. L’athlète belge a terminé 8e et dernière de la 1ère Rooney, au 6, la première des trois de­ veut confirmer des trois demi­finales avec un P Tous deux vainqueurs de mi­finales était appelée à établir la temps de 58.60, bien loin de son leur demi­finale, Kevin et hiérarchie entre trois prétendants au chrono de 55.80 réussi mardi en titre. que je figurais dans le “Top 5” des enga­ séries. Cette 1ère demi­finale a été Jonathan sont en finale. Au couloir 4, Jonathan ne s’est pas P La triple sauteuse gées et que, dès lors, je pouvais légitime­ remportée par la Roumaine affolé. “Je suis parti prudemment parce d’origine russe est de retour ment me poser en candidate au podium. Angela Morosanu en 54.67, P Au passage, le second a qu’il y avait beaucoup de vent. Et puis, je Mais je ne suis pas seule dans ce cas. La devant la Bulgare Vania Stambo­ m’étais occasionné une petite frayeur à son meilleur niveau. densité des athlètes ayant une perfor­ lova (54.73). Seules les trois amélioré son propre record juste avant de m’installer dans les star­ mance à 14,25 m ou plus est énorme.” premières de chaque demi­fi­ de Belgique. ting­blocks avec un faux mouvement au P Peu épargnée par Naturalisée belge après son mariage nale et les deux meilleurs temps niveau du dos. Heureusement, j’ai été avec le sauteur en hauteur Stijn Stroo­ les blessures, la Belge vise sont qualifiés pour la finale. Guy Beauclercq rapidement apaisé. En pleine possession bants, le 26 août 2006, Svetlana est Elodie Ouedraogo pourrait Envoyé spécial à Barcelone de mes moyens, je suis revenu dans le la finale, et puis… une athlète très talentueuse. Elle fut encore disputer le relais coup pour m’imposer, face au vent, dans ainsi médaillée d’argent aux Cham­ 4x100m ou 4x400m féminin. la dernière ligne droite.” pionnats d’Europe espoirs, en 2005, à ccroupi avec, à sa droite, Ar­ uivie comme son ombre par son Erfurt, où elle rencontra Stijn. naud Destatte et, à sa gauche, Et établir un nouveau record natio­ entraîneur, Michel Boels, Svet­ Si les prémices de sa carrière spor­ l A Barcelone A Leslie Djhone, Jonathan Borlée nal ! “Je ne m’y attendais pas, compte S lana Bolshakova affichait un tive furent prometteuses, celle­ci fut récupérait, les yeux fixés sur un tenu des conditions, mais il est évident sourire discret au moment de rejoin­ loin d’être un long fleuve tranquille. ATHLÉTISME écran. Après avoir répondu aux ra­ que ce chrono est excellent pour la con­ dre la salle Gracia de l’hôtel AC Barce­ En juillet 2007, Svetlana se blessa très Championnats d’Europe dios et télévisions, il ne voulait rien fiance. Et puis, en gagnant, j’ai pris l’as­ lona. Visiblement peu habituée à un gravement au genou. Un an plus tard, Mercredi / Les Belges manquer de la course de Kevin. Et cendant psychologique. Vous savez, on tel intérêt des médias, la blonde sem­ lors de son retour à la compétition, à 400 m haies H Séries: Stef Vanhaeren quand celui­ci franchit la ligne en s’attarde beaucoup sur les chronos, blait perdue. Liège, elle fut victime d’une rupture (5e de sa série en 50.71), Nils Duerinck vainqueur après un tour de piste mais la finale de vendredi se jouera S’exprimant dans un Néerlandais du tendon d’Achille. Ce n’est donc fi­ (3e en 50.89) et Michaël Bultheel (2e mené de main de maître, il serra le dans la tête. Il faudra vraiment veiller à appris à coup de leçons particulières, nalement que l’année dernière qu’elle 50.48) qualifiés pour les demis. poing en signe de victoire, puis ne commettre aucune erreur.” notre triple sauteuse d’origine russe se revint un peu dans le coup, décro­ 400 m H Demi-finale : J. Borlée (1er de s’avança... mit subitement à évoquer sans com­ chant sa sélection pour les Champion­ sa demi en 44.71), K. Borlée (1er en Ils étaient encore nombreux à vou­ Une finale dont Jonathan ne peut plexe ses ambitions lors de ces Cham­ nats du Monde, à Berlin. Eliminée en 45.33) qualifiés pour la finale; A. e loir recueillir les impressions, à plus nier qu’il sera le favori... “Ecoutez, pionnats d’Europe. “Je ne surprendrai qualifications avec 13,89 m, elle s’ex­ Destatte (7 en 46.38), éliminé. chaud, de celui qui venait de signer le nous sommes quatre à être descendus personne en affirmant que mon premier cusa publiquement de sa contre­per­ Décathlon H: Hans Van Alphen (15e après 4 épreuves) 3193 points. meilleur chrono européen de l’année sous les 45.00, mais rien ne dit que l’un objectif sera d’atteindre la finale. Mais, formance. Du jamais vu ! La poisse 400 m haies H demis: E.Ouedraogo (8e sur 400 m (44.71), nouveau record de de nous sera sacré. Certains peuvent croyez­moi, ce sera le plus délicat ! Les aurait pu alors l’oublier mais cet hiver, de sa demi en 58.60). Belgique. Car, au résultat, Jonathan a craquer... En attendant, je savoure le qualifications se disputent sur trois sauts elle s’occasionna encore une déchi­ 1500m H Séries : Andreas Smout (8e de ajouté la manière, ce mercredi, lors de moment présent et je tiens à souligner et il suffit parfois d’une erreur de mar­ rure au quadriceps… Le bout du tun­ sa série en 1:52.04) et Jan Van den cette demi­finale que tous les obser­ que Kevin et Arnaud ont, eux aussi, été que pour tout perturber. Bien sûr,en con­ nel approche, espérons­le pour elle. Broeck (6e en 1:51.79). vateurs qualifiaient de course de la fantastiques.” sultant le ranking européen, j’ai bien vu G.B. Les finales mort. 20 km marche F: 1. Olga Kaniskina (Rus) Lancée à toute vapeur par le Fran­ Un souhait pour la finale ? “Termi­ 1h 27:44; 2. Anisya Kirdyapkina (Rus) 1h çais Djhone, au 5, et le Britannique ner ex aequo avec mon frère !” 28:55; 3. Vera Sokolova (Rus) 1h 29:32;... Disque F: 1.Sandra Perkovic (Cro) 64,67m; 2.Nicoleta Grasu (Rou) 63,48m; Stef Vanhaeren 3. Joanna Wisniewska (Pol) 62,37m ;... 100 m.: Christophe Lemaitre (Fra) “La finale sera une sacrée course” 10’11”; Mark Lewis-Francis (G-B) 10’18”; Martial Mbandjock (Fra) 10’18” crée la surprise Jeudi 10h05 Décathlon H 110 m haies P Le Français Djhone y croit pour la finale de vendredi. sixième, en 50.99. Je ne pouvais pas H. Van Alphen P Le Belge s’est hissé en réussir mieux parce que la météo était 11h00 Décathlon H Disque Gr. A Leslie Djhone répond toujours présent cer. “Je ne me sentais pas très bien, mais exécrable. En demi­finales, j’avais couru 12h20 1.500 m F Séries dans les grands rendez­vous. Alors que je devais gagner. Ce n’était pas facile de demi­finales du 400 m en 50.91, signant ce qui était mon re­ L. De Grande son meilleur chrono 2010 était 45.25, courir avec ce vent tourbillonnant. J’ai haies, en battant son record. cord personnel avant de venir ici, à Bar­ 12h30 Triple F Qualif. Gr. A et B le Français a terminé 2e, derrière surtout surveillé le Russe (Krasnov) dans celone.” S. Bolshakova 12h30 Décathlon H Disque Gr. B Jonathan, en 44.87. Pour rappel, son ma série, mon père m’avait mis en garde 17h30 Décathlon H Javelot Gr. A record est 44.46. Leslie sera donc un contre son finish rapide, je n’étais pas tef Vanhaeren n’en revenait pas ! Rentré du Canada samedi, Stef Van­ 19h00 Décathlon H Javelot Gr. B sacré client, vendredi, en finale du à l’aise. Vendredi je devrai lutter avec Cinquième de sa série du 400 m haeren a passé une nuit à la maison 19h30 400 m haies H Demis 400 m. En attendant, il savourait sa les plus forts et l’on peut s’attendre à de S haies, en 50.71, il avait quitté la avant de boucler un nouveau sac, di­ M. Bultheel, N. Duerinck, S. Vanhaeren performance… “Je savais que la course meilleurs temps.” piste satisfait d’avoir (encore !) amé­ rection Barcelone. “Je sais que certains 21h10 Décathlon H 1.500 m serait délicate à gérer en raison du vent Jonathan, lui, était évidemment très lioré son record personnel. Il était m’ont traité de fou, prédisant un échec 21h45 100 m F Finale mais après la promenade des séries, je satisfait : “Je savais qu’il y avait beau­ passé devant les micros de radio et les en raison notamment de la fatigue et du devais lâcher les chevaux dans cette coup de vent. Je souffrais légèrement du caméras sans que quiconque ne lui décalage horaire. Eh bien, ils se sont demi­finale. Et j’étais bien dans le coup ! dos mais tout est rentré dans l’ordre pour adresse la parole. Puis, à l’issue de la trompés ! Bon, je ne prétends pas que je Avec un peu plus d’attention, je pense que la course. Je devais gagner, je ne pouvais quatrième et dernière série, celle de ne suis pas un peu fatigué mais j’ai j’aurais pu l’emporter… Mais quelle vraiment pas être troisième sinon Michael Bultheel, il apprit qu’il était quand même amélioré mon meilleur densité, cette année ! Nous sommes j’aurais hérité d’un mauvais couloir pour qualifié pour les demi­finales ! chrono de vingt centièmes… Sincère­ lalibre.be quatre sous les 45.00. Et encore, sans la finale. Je suis content de ma course. ment, je ne m’y attendais pas. Mon en­ compter Rooney. La finale sera une Malgré mon record de Belgique je ne suis Le jeune Anversois, 18 ans, re­ traîneur m’avait dit qu’avec mon résul­ RÉACTIONS sacrée course. Peut­être “La” course de toujours pas favori, non, je fais partie des broussa chemin pour raconter son in­ tat à Moncton, ma saison était déjà réus­ Apportez vos commentaires et ces Championnats d’Europe…” Un ren­ candidats potentiels. Sans vent, courir croyable aventure; il faut savoir que, sie, que je devais m’aligner à Barcelone réactions à tous nos articles sur dez­vous pour lequel Djhone est 44.60 est possible, je peux même aller vendredi dernier, Stef courait encore pour le plaisir et pour engranger de l’ex­ ww.lalibre.be. désormais gonflé à bloc. plus vite. Ce sera la première fois que je la finale du 400 m haies aux Cham­ périence. Et voilà que je me retrouve en e

Kevin Borlée, vainqueur de la 3 demi­ serai avec Kevin dans une même finale.” NEWS APPHOTO pionnats du Monde juniors, à… Monc­ demi­finales. C’est incroyable !” De fait… finale en 45.33, ne pouvait qu’acquies­ G.B. (avec Belga) A la sortie du dernier virage, Jonathan n’est pas sé qu’en troisième position mais sa dernière ligne droite était irrésistible. ton (Canada). “Je m’y suis classé G.B.

26 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 27

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Les frères Borlée fr appent fort Bolshakova veut confirmer

que je figurais dans le “Top 5” des enga­ P La triple sauteuse gées et que, dès lors, je pouvais légitime­ d’origine russe est de retour ment me poser en candidate au podium. Mais je ne suis pas seule dans ce cas. La à son meilleur niveau. densité des athlètes ayant une perfor­ mance à 14,25 m ou plus est énorme.” P Peu épargnée par Naturalisée belge après son mariage avec le sauteur en hauteur Stijn Stroo­ les blessures, la Belge vise bants, le 26 août 2006, Svetlana est la finale, et puis… une athlète très talentueuse. Elle fut ainsi médaillée d’argent aux Cham­ pionnats d’Europe espoirs, en 2005, à uivie comme son ombre par son Erfurt, où elle rencontra Stijn. entraîneur, Michel Boels, Svet­ Si les prémices de sa carrière spor­ S lana Bolshakova affichait un tive furent prometteuses, celle­ci fut sourire discret au moment de rejoin­ loin d’être un long fleuve tranquille. dre la salle Gracia de l’hôtel AC Barce­ En juillet 2007, Svetlana se blessa très lona. Visiblement peu habituée à un gravement au genou. Un an plus tard, tel intérêt des médias, la blonde sem­ lors de son retour à la compétition, à blait perdue. Liège, elle fut victime d’une rupture S’exprimant dans un Néerlandais du tendon d’Achille. Ce n’est donc fi­ appris à coup de leçons particulières, nalement que l’année dernière qu’elle notre triple sauteuse d’origine russe se revint un peu dans le coup, décro­ mit subitement à évoquer sans com­ chant sa sélection pour les Champion­ plexe ses ambitions lors de ces Cham­ nats du Monde, à Berlin. Eliminée en pionnats d’Europe. “Je ne surprendrai qualifications avec 13,89 m, elle s’ex­ personne en affirmant que mon premier cusa publiquement de sa contre­per­ objectif sera d’atteindre la finale. Mais, formance. Du jamais vu ! La poisse croyez­moi, ce sera le plus délicat ! Les aurait pu alors l’oublier mais cet hiver, qualifications se disputent sur trois sauts elle s’occasionna encore une déchi­ et il suffit parfois d’une erreur de mar­ rure au quadriceps… Le bout du tun­ que pour tout perturber. Bien sûr,en con­ nel approche, espérons­le pour elle. sultant le ranking européen, j’ai bien vu G.B. Stef Vanhaeren crée la surprise sixième, en 50.99. Je ne pouvais pas P Le Belge s’est hissé en réussir mieux parce que la météo était exécrable. En demi­finales, j’avais couru demi­finales du 400 m en 50.91, signant ce qui était mon re­ haies, en battant son record. cord personnel avant de venir ici, à Bar­ celone.”

tef Vanhaeren n’en revenait pas ! Rentré du Canada samedi, Stef Van­ Cinquième de sa série du 400 m haeren a passé une nuit à la maison S haies, en 50.71, il avait quitté la avant de boucler un nouveau sac, di­ piste satisfait d’avoir (encore !) amé­ rection Barcelone. “Je sais que certains lioré son record personnel. Il était m’ont traité de fou, prédisant un échec passé devant les micros de radio et les en raison notamment de la fatigue et du caméras sans que quiconque ne lui décalage horaire. Eh bien, ils se sont adresse la parole. Puis, à l’issue de la trompés ! Bon, je ne prétends pas que je quatrième et dernière série, celle de ne suis pas un peu fatigué mais j’ai Michael Bultheel, il apprit qu’il était quand même amélioré mon meilleur qualifié pour les demi­finales ! chrono de vingt centièmes… Sincère­ ment, je ne m’y attendais pas. Mon en­ Le jeune Anversois, 18 ans, re­ traîneur m’avait dit qu’avec mon résul­ broussa chemin pour raconter son in­ tat à Moncton, ma saison était déjà réus­ croyable aventure; il faut savoir que, sie, que je devais m’aligner à Barcelone vendredi dernier, Stef courait encore pour le plaisir et pour engranger de l’ex­ la finale du 400 m haies aux Cham­ périence. Et voilà que je me retrouve en

PHT NEWS APPHOTO pionnats du Monde juniors, à… Monc­ demi­finales. C’est incroyable !” De fait… A la sortie du dernier virage, Jonathan n’est pas sé qu’en troisième position mais sa dernière ligne droite était irrésistible. ton (Canada). “Je m’y suis classé G.B.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 27

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Sports Actualité

l Football | Division 1 Les principaux transferts au sein de l’élite

Cercle Bruges RSC Charleroi KAS Eupen Royal Standard de Liège Sporting Lokeren O.-V. K Saint-Trond VV SV Zulte-Waregem P Le championnat reprend ses droits dès vendredi avec ‣ Entraîneur: Bob ‣ Entraîneur: Jacky ‣ Entraîneur: ‣ Entraîneur: Domi- ‣ Entraîneur: ‣ Entraîneur: Guido ‣ Entraîneur: Peeters Mathijssen Danny Ost nique D’Onofrio Peter Maes Brepoels Bart De Standard – Zulte­Waregem. ‣ Transferts en- ‣ Transferts en- ‣ Transferts ‣ Transferts en- ‣ Transferts ‣ Transferts en- Roover trants: Kristof trants: Onur Kaya entrants: Ervin trants: Frank Berrier entrants: Koen trants: Grégory Christ ‣ Transferts P Zoom sur les principales D’Haene (Club (Vitesse Arnhem/ Zukanovic (Fra/SV Zulte Ware- Persoons (YRKV (Fra/Sp. Charleroi); entrants: Bruges); Renato P-B); Peter Fran- (Bos/FCV Den- gem); Christian Malines); Ivan Andrea Mbuyi Nicholas transactions qui ont animé Cardoso Neto quart (Fra/Lille der EH); Jeffer- Benteke (retour du Yagan (Bel-Arm/ Mutombo (Standard); Tamsin (FC le petit mercato belge. (Por/Sporting OSC/Fra); Grégory son Andrade FC Courtrai); Laurent WS Woluwe); Yannick Rymenants Turnhout); Portugal/Por); Reis Grisez (retour de (Bré/AC Fioren- Ciman (FC Courtrai Sepp De Roover (FC Groningue/P-B); (Jong PSV Eindhoven/ Jérémy Bokila Pereira Nuno Boussu-Dour); tina/Ita); José Espinal (Dom-Ita/AC via Club Bruges); Benjamin De Ceulaer (RKC Waalwijk/ P-B); Mark Volders (libre); Sven Van (P-B/Cgo/AGOVV/P-B); Jonathan (Por/Sporting Portugal/Por); William Orlando Costa Dos Santos (Bré/retour Fiorentina/Ita); Olivier Werner (FCM Emad Meteb (Égy/Al Ahly/Égy); Alen P-B); Jérémy Taravel (Fra/SV Zulte der Jeugt (FC Liège); Pape Abdou Delaplace (Fra/Fréjus St-Raphaël/ Owusu Acheampong (Gha/Sporting du RC Genk); Mame Moussa Gueye Brussels); Daniel Panizzolo (Sui/AC Pamic (Cro/NK Rijeka/Cro); Daniel Waregem); Mijat Maric (Sui-Cro/AS Camara (Sen/Standard); Laurent Fra); Zakaria Gueye (Sen/Pacy Portugal/Por). (Sén/AEC Mons); Adekanmi Olufade Prato/Ita). Opare (Gha/Real Madrid B/Esp); Eupen); Vegard Braaten (Nor/Tromsö Henkinet (SK Tongres); Carlo Evertz Vallée d’Eure/Fra); Michiel Jonc- RSC Anderlecht ‣ Transferts sortants: Olivier Claes- (Tog/AA La Gantoise); Eithan Tibi ‣ Transferts sortants: Juan Aguilar Danilo Sousa Campos IF/Nor); Julien Bailleul (Fra/AEC (AS Eupen). kheere (Club Bruges); Moussa sens (FC V Dender EH); Jelle Vossen (Isr/Beitar Jérusalem/Isr); Zakaria (Par/Guarani/Par); Willy Aubameyang (Bré-Bel/Ajax Amsterdam/P-B); Éric Mons). ‣ Transferts sortants: Jonathan Traore (CIV-BFa/Standard); David ‣ Entraîneur: (retour au RC Genk); Sam Devinck (FC Diallo (Fra/Beauvais/Fra); John Tshi- (Gab-Fra/retour au Milan AC/Ita); Bokanga (Cgo/Espérance Tunis/Tun). ‣ Transferts sortants: Olivier Doll Wilmet (YRKV Malines); Simon Migno- Vandenbroeck (FC Courtrai via Sp. Ariël Jacobs V Dender EH). bumbu Lungeny (Cgo-Fra/AS Cannes/ Sofian Benzouien(Mar/F91 Dude- ‣ Transferts sortants: Igor De Ca- (arrêt); Mario Carevic (Cro/FC Cour- let (FC Sunderland); Tom Muyters (SV Charleroi); Habib Habibou (Fra/Sp. ‣ Transferts Fra); Naim Arab lange/Lux); Thomas Finck (RFC Mal- margo (Bré-Bel/Bor. M’Gladbach/All); trai); Omar Golan (Isr/Maccabi Haïfa); Zulte Waregem); Mario Cantaluppi Charleroi); René Sterckx (SC entrants: Pablo (Bel-Mar/NEC Nimègue/P-B). mundaria); Edouard Kabamba (Cgo- Milan Jovanovic (Ser/FC Liverpool/ Tomislav Sokota (Cro/fin de contrat); (Sui/S Buochs); Jeroen Appelants Anderlecht). Chavarria ‣ Transferts sortants: Mahamoudou Bel/retour au Standard); Mijat Maric Ang); Moussa Traore (CIV-BFa/SV Avi Strul (Isr/Maccabi Tel Aviv); Veldin (Saint-Trond VV); Issame Charai ‣ Transferts sortants: Frank (Arg/Belgrano de Kere (BFa/Konyaspor/Tur); Abdelma- (Sui/Lokeren OV); Mahamoudou Zulte Waregem); Marcos Camozzato Muharemovic (Bos/fin de contrat); (Bel-Mar/contrat rompu); Cephas Berrier (Standard); Thierry Cop- Cordoba/Arg); Club Bruges jid Oulmers (Mar-Fra/fin de contrat); Sissoko (Mar/retour à Udinese/Ita); (Bré/Club Bruges); Wilfried Dalmat Ertan Demiri (Mcd-Alb/fin de contrat); Chimedza (Zbw/fin de contrat); Sé- pens (SK Renaix); Stijn Va Der Sacha Kljestan (USA/Chivas/USA); Jan Grégory Christ (Fra/Saint-Trond VV); Carlo Evertz (Saint-Trond VV). (Fra/Club Bruges); Andrea Mbuyi Ahmed Toure (BFa-CIV/fin de contrat); bastien Siani (retour à SC Ander- Kelen (contrat rompu); Badis Lecjaks (Tch/Viktoria Pilzen/Tch); Pier ‣ Entraîneur: Sébastien Chabbert (Fra/AS Monaco/ Mutombo (Saint-Trond VV); Rami Yoav Ziv (Isr/Maccabi Tel Aviv/Isr). lecht). Lebbihi (Fra/contrat rompu); Barrios (Arg/Belgrano de Cordoba/ Adrie Koster Fra); Jan Lella (Boussu Dour); Geoffrey Gershon (Isr/FC Courtrai); Pape Ludovic Goeminne (Standaard Arg); Oleksandr Iakovenko (Ukr/re- ‣ Transferts Mujangi Bia (Bel-Cgo/Wolves Wande- Abdou Camara (Sen/Saint-Trond VV); Wetteren); Jérémy Taravel (Fra/Lo- tour du VC Westerlo)? Michaël Cordier entrants: Mar- rers); Mouhssine Iajour (Mar/Wydad Landry Mulemo (Bursapor/Tur). keren OV); Kevin Goeman (Olympic CM); Dmitri Bulykin (Rus/re- cos Camozzato Casablanca/Mar); Michael Blanc YRKV Malinois (retour vers RC Lens/Fra); Jorgo tour de Fortuna Düsseldorf/All); Paul (Bré/Standard); (Fra/fin de contrat); Sébastien Cha- KAA La Gantoise KVC Westerlo Waeghe (FC V Dender EH); Berat Taylor (Ang/retour de Sp. Charleroi); Stefan Scepovic baud (Fra/arrêt); Moussa Koita (Sen/ SK Lierse ‣ Entraîneur: Marc Sadik (fin de contrat); Bart Van Hernan Losada (Arg/retour du SC (Ser/UC Sam- Fra/retour au RC Genk); Ilombe ‣ Entraîneur: Brys ‣ Entraîneur: Zundert (Antwerp FC). Heerenveen/P-B.) pdoria/Ita); Wilfried Dalmat (Fra/ Mboyo (Bel-Cgo/FC Courtrai); Habib Francky Dury ‣ Entraîneur: Aimé ‣ Transferts Jan Ceulemans ‣ Transferts sortants: Daniel Zitka Standard). Habibou (Fra/SV Zulte Waregem); ‣ Transferts Antheunis entrants: Seth De ‣ Transferts (Tch/Slavia Prague/Tch); Jelle Van ‣ Transferts sortants: Daniel Chavez Paul Taylor (retour à SC Anderlecht). entrants: Matija ‣ Transferts entrants: Witte (Lierse SK); entrants: Daniel Damme (Wolverhampton Wanderers/ Castillo (Pér/VC Westerlo); Antolin Sharabot (Svn/ Joeri Dequevy (SV Jonathan Wilmet Chavez Castillo Ang); Jan Polak (Tch/Galasaray/Tur); Alcaraz (Par/Wigan Athletic/ Ang); ND Gorica/Svn); Roulers); Lance Davids (Saint-Trond VV); (Per/Club Bru- René Sterckx (SV Zulte Waregem); Roy Meeus (FC V Dender EH); Yves Aliyoune Yaya (AfS/Ajax Cape Town/ Zinho Chergui ges); Laurent Hernan Losada (Arg/Sp. Charleroi)?; Lenaerts (OH Louvain); Wesley Sonck Soumahoro AfS); Kris De Wree (Roda (Alg-Bel/KVSK Clerbois (Stan- Dmitri Bulykin ?; Oleksandr Iakovenko (fin de contrat). KV Courtrai (CIV/Muang JC/P-B); Eiji Kawashima United); Bjarni dard de Liège); ?; Paul Taylor ? Thong United/Tha); Shlomi Arbeitman (Jap/Kawasaki Frontale/ Vidarsson (Isl/SV Roulers); Boris Geoffrey Cabeke ‣ Entraîneur: (Isr/Maccabi Haïfa/Isr). Jap); Youcef Sekkour Pandza (Bos-Cro/NK Hajduk Split/Cro). (FC Brussels); Wouter Scheelen (re- Hein Vanhaeze- ‣ Transfert sortant: Adekanmi Olu- (Mar-Fra/CS Sedan/Fra). ‣ Transferts sortants: Koen Persoons tour de KSVK Lommel United); Chris- brouck fade (Tog/Sp. Charleroi ‣ Transferts sortants: Seth De Witte (Lokeren OV); Jonas Ivens (FC Gronin- tian Brüls (Maastricht VV/P-B); Elrio ‣ Transferts (YRKV Malines); Tim Matthys (retour à gue/P-B); Giuseppe Rossini (FC Cour- Van Heerden (AfS/Blackburn/Ang). Germinal Beerschot Anvers entrants: SV Zulte Waregem); Nathan Goris (FC trai); Jeroen Mellemans (Oosterzo- ‣ Transferts sortants: Olesksandr Mario Carevic Turnhout); Sven Van der Jeugt (Saint- nen); Fabrice Moro Mve (Gha/contrat Iakovenko (Ukr/retour à SC Ander- (Cro/Lokeren Trond VV); Eric Deflandre (fin de con- dénoncé); Keneth Van Goethem (OH lecht); Emmanuel Obiora Odita (Nig/ OV); Baptiste trat); Selemani Ndikumana (Bur/fin de Louvain); Khaled Salim Deeb (Jor/con- contrat rompu); Emmanuel Sarki Martin (Fra/AJ KRC Genk contrat); Sherif El Baily (fin de contrat); trat dénoncé); Raoul Ngadrida Avan- (Nig/XXXXXX); Nico Van Kerckhoven Auxerre/Fra); Chemcedine El Araichi William Mensah (Gha/Wadi Degla/Égy); sey (Rupel-Boom); Tidiane Kourouma (arrêt); Momodou Ceesay (Gam/?); (Mar-Bel/Györ ETO FC/Hon); Giu- ‣ Entraîneur: Thomas Wils (FC Turnhout); Christo- (Gui/Rupel-Boom); Jérémy Devriendt Dragan Ceran (Ser/?); Minzun Quina seppe Rossini (YRKV Malines); Rami Franky Vercauteren pher Meyers (FC Turnhout). (NEC Nimègue/P-B). (Per/Allianza Atletico/Per). ‣ Entraîneur: Glen De Boeck Gershon (Isr/Standard). ‣ Transferts ‣ Transferts entrants: Henri Munya- ‣ Transferts sortants: Christian entrants: Jelle neza (Rwa/retour du FC V Dender EH); Benteke (retour au Standard); David Vossen (retour du Gary Kagemacher (Uru/Real Castilla/ Vandenbroeck (SV Zulte Waregem via Cercle Bruges); Esp); Rocky Peeters (retour de Parali- Charleroi); Laurent Ciman (Standard Ajub Timbe Masika mni/Chy). via Club Bruges); Brecht Verbrugghe (Bel-Ken/Germinal ‣ Transferts sortants: Mati Van (AEC Mons); Rob Claeys (Standaard Beerschot); Moussa Minnebruggen (RS Waasland); Nadjim Wetteren); Jimmy Hempte (Roda Koita (Sén-Fra/re- Haroun (fin de contrat); Paul Kpaka JC/P-B); Bram De Ly (fin de contrat); tour du Sp. Charleroi). (SLe/fin de contrat); Gyan Osei King Mladen Lazarevic (Ser/fin de con- ‣ Transferts sortants: Tiago Silva (Gha/fin de contrat); Daniel Owusu trat); Salah Bakour (Alg/fin de con- (Bré/Juventude/Bré); Istvan Backx (Gha/fin de contrat). trat). (P-B/FC Den Bosch/P-B).

28 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 29

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Football | Division 1 Les principaux transferts au sein de l’élite

Royal Standard de Liège Sporting Lokeren O.-V. K Saint-Trond VV SV Zulte-Waregem

‣ Entraîneur: Domi- ‣ Entraîneur: ‣ Entraîneur: Guido ‣ Entraîneur: nique D’Onofrio Peter Maes Brepoels Bart De ‣ Transferts en- ‣ Transferts ‣ Transferts en- Roover trants: Frank Berrier entrants: Koen trants: Grégory Christ ‣ Transferts (Fra/SV Zulte Ware- Persoons (YRKV (Fra/Sp. Charleroi); entrants: gem); Christian Malines); Ivan Andrea Mbuyi Nicholas Benteke (retour du Yagan (Bel-Arm/ Mutombo (Standard); Tamsin (FC FC Courtrai); Laurent WS Woluwe); Yannick Rymenants Turnhout); Ciman (FC Courtrai Sepp De Roover (FC Groningue/P-B); (Jong PSV Eindhoven/ Jérémy Bokila via Club Bruges); Benjamin De Ceulaer (RKC Waalwijk/ P-B); Mark Volders (libre); Sven Van (P-B/Cgo/AGOVV/P-B); Jonathan Emad Meteb (Égy/Al Ahly/Égy); Alen P-B); Jérémy Taravel (Fra/SV Zulte der Jeugt (FC Liège); Pape Abdou Delaplace (Fra/Fréjus St-Raphaël/ Pamic (Cro/NK Rijeka/Cro); Daniel Waregem); Mijat Maric (Sui-Cro/AS Camara (Sen/Standard); Laurent Fra); Zakaria Gueye (Sen/Pacy Opare (Gha/Real Madrid B/Esp); Eupen); Vegard Braaten (Nor/Tromsö Henkinet (SK Tongres); Carlo Evertz Vallée d’Eure/Fra); Michiel Jonc- Danilo Sousa Campos IF/Nor); Julien Bailleul (Fra/AEC (AS Eupen). kheere (Club Bruges); Moussa (Bré-Bel/Ajax Amsterdam/P-B); Éric Mons). ‣ Transferts sortants: Jonathan Traore (CIV-BFa/Standard); David Bokanga (Cgo/Espérance Tunis/Tun). ‣ Transferts sortants: Olivier Doll Wilmet (YRKV Malines); Simon Migno- Vandenbroeck (FC Courtrai via Sp. ‣ Transferts sortants: Igor De Ca- (arrêt); Mario Carevic (Cro/FC Cour- let (FC Sunderland); Tom Muyters (SV Charleroi); Habib Habibou (Fra/Sp. margo (Bré-Bel/Bor. M’Gladbach/All); trai); Omar Golan (Isr/Maccabi Haïfa); Zulte Waregem); Mario Cantaluppi Charleroi); René Sterckx (SC Milan Jovanovic (Ser/FC Liverpool/ Tomislav Sokota (Cro/fin de contrat); (Sui/S Buochs); Jeroen Appelants Anderlecht). Ang); Moussa Traore (CIV-BFa/SV Avi Strul (Isr/Maccabi Tel Aviv); Veldin (Saint-Trond VV); Issame Charai ‣ Transferts sortants: Frank Zulte Waregem); Marcos Camozzato Muharemovic (Bos/fin de contrat); (Bel-Mar/contrat rompu); Cephas Berrier (Standard); Thierry Cop- (Bré/Club Bruges); Wilfried Dalmat Ertan Demiri (Mcd-Alb/fin de contrat); Chimedza (Zbw/fin de contrat); Sé- pens (SK Renaix); Stijn Va Der (Fra/Club Bruges); Andrea Mbuyi Ahmed Toure (BFa-CIV/fin de contrat); bastien Siani (retour à SC Ander- Kelen (contrat rompu); Badis Mutombo (Saint-Trond VV); Rami Yoav Ziv (Isr/Maccabi Tel Aviv/Isr). lecht). Lebbihi (Fra/contrat rompu); Gershon (Isr/FC Courtrai); Pape Ludovic Goeminne (Standaard Abdou Camara (Sen/Saint-Trond VV); Wetteren); Jérémy Taravel (Fra/Lo- Landry Mulemo (Bursapor/Tur). keren OV); Kevin Goeman YRKV Malinois (retour vers RC Lens/Fra); Jorgo KVC Westerlo Waeghe (FC V Dender EH); Berat SK Lierse ‣ Entraîneur: Marc Sadik (fin de contrat); Bart Van Brys ‣ Entraîneur: Zundert (Antwerp FC). ‣ Entraîneur: Aimé ‣ Transferts Jan Ceulemans Antheunis entrants: Seth De ‣ Transferts ‣ Transferts entrants: Witte (Lierse SK); entrants: Daniel Joeri Dequevy (SV Jonathan Wilmet Chavez Castillo Roulers); Lance Davids (Saint-Trond VV); (Per/Club Bru- (AfS/Ajax Cape Town/ Zinho Chergui ges); Laurent AfS); Kris De Wree (Roda (Alg-Bel/KVSK Clerbois (Stan- JC/P-B); Eiji Kawashima United); Bjarni dard de Liège); (Jap/Kawasaki Frontale/ Vidarsson (Isl/SV Roulers); Boris Geoffrey Cabeke Jap); Youcef Sekkour Pandza (Bos-Cro/NK Hajduk Split/Cro). (FC Brussels); Wouter Scheelen (re- (Mar-Fra/CS Sedan/Fra). ‣ Transferts sortants: Koen Persoons tour de KSVK Lommel United); Chris- ‣ Transferts sortants: Seth De Witte (Lokeren OV); Jonas Ivens (FC Gronin- tian Brüls (Maastricht VV/P-B); Elrio (YRKV Malines); Tim Matthys (retour à gue/P-B); Giuseppe Rossini (FC Cour- Van Heerden (AfS/Blackburn/Ang). SV Zulte Waregem); Nathan Goris (FC trai); Jeroen Mellemans (Oosterzo- ‣ Transferts sortants: Olesksandr Turnhout); Sven Van der Jeugt (Saint- nen); Fabrice Moro Mve (Gha/contrat Iakovenko (Ukr/retour à SC Ander- Trond VV); Eric Deflandre (fin de con- dénoncé); Keneth Van Goethem (OH lecht); Emmanuel Obiora Odita (Nig/ trat); Selemani Ndikumana (Bur/fin de Louvain); Khaled Salim Deeb (Jor/con- contrat rompu); Emmanuel Sarki contrat); Sherif El Baily (fin de contrat); trat dénoncé); Raoul Ngadrida Avan- (Nig/XXXXXX); Nico Van Kerckhoven William Mensah (Gha/Wadi Degla/Égy); sey (Rupel-Boom); Tidiane Kourouma (arrêt); Momodou Ceesay (Gam/?); Thomas Wils (FC Turnhout); Christo- (Gui/Rupel-Boom); Jérémy Devriendt Dragan Ceran (Ser/?); Minzun Quina pher Meyers (FC Turnhout). (NEC Nimègue/P-B). (Per/Allianza Atletico/Per).

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 29

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Sports Actualité

l Football l Football | Argentine Les jeunes Rouches Rouge un jour, rouge toujours ont la cote Maradona remercié P Witsel et Defour, 11 août à Dublin. Mais il “n’y a aucune haitait conserver l’ensemble de son P Le divorce est consommé urgence” à nommer un sélectionneur à équipe”, a confirmé l’un des membres Standard. Mais je ne suis pas fâché sur notamment, suscitent pas temps plein, a ajouté Cherquis Bialo. du comité exécutif, Juan Carlos Crespi. P Milan Jovanovic revient le club. Le Standard, c’est plus que 5 mal d’intérêt Outre­manche. entre la Fédération argentine Le favori est Alejandro Sabella, 55 ans Maradona avait été nommé fin octo­ sur sa douloureuse rutpure personnes. C’est un grand club. C’est et “El Pibe de Oro”. qui a notamment remporté la Copa Li­ bre 2008 en remplacement d’Alfio Ba­ aussi Gerets, Preud’homme, Van bertadores, la Ligue des champions sile, démissionnaire en raison des per­ avec le Standard. Moer, Takac, Dragutinovic, Defour. Et Ce n’est pas parce qu’il a signé dans sud­américaine, avec Estudiantes en formances poussives de la sélection sur tous les supporters. un des plus grands clubs au monde, a Fédération argentine de football 2009. D’autres noms sont cités comme la route de la Coupe du monde en Afri­ P Mais le Serbe garde le que Jovanovic oublie ses anciens (AFA) a décidé mardi soir de ne Batista, qui a aussi dirigé l’équipe que du Sud. Il a connu une courte pé­ Dont certains vous ont sifflé. amis. “Roy Hodgson, notre entraîneur, L pas renouveler le contrat de Diego championne olympique en 2008, ou riode de grâce sur le banc, le temps de club liégeois dans son C’est vrai, et, honnêtement, cela m’a me pose souvent des questions sur les Maradona à la tête de la sélection “albi­ Miguel Angel Russo. Carlos Bianchi est, trois victoires contre l’Ecosse, la France cœur ainsi que la Belgique. blessé. (Il prend le quotidien anglais autres joueurs du Standard.” celeste”, trois semaines après l’élimina­ lui, le favori des supporteurs mais en et le Venezuela, mais une déroute his­ “The Daily Mail” qui est devant lui et Lesquels ? “Pas de commentaire, tion en quart de finale du Mondial. “Le froid avec le président de l’AFA. torique en Bolivie (6­1) en avril 2009 Entretien Yves Taildeman l’ouvre brutalement) Mais quand vous sourit “Jova”. C’est un secret. Mais je comité exécutif de l’AFA, réuni au complet, L’annonce de la Fédération survient l’a fait revenir sur terre. Depuis, la Envoyé spécial à Liverpool lisez tous les jours dans le journal que vais vous dire une chose : beaucoup de a décidé à l’unanimité de ne pas renouve­ au lendemain d’une réunion houleuse presse a critiqué l’absence d’identité de “Jova” a la tête ailleurs, n’est­ce pas joueurs du Standard sont très intéres­ ler le contrat de monsieur Diego Mara­ entre Maradona et le président de la Fé­ jeu de la sélection et les essais de normal de réagir de cette manière ? Or, sants pour tous les grands clubs. De­ dona à la tête de la sélection argentine de dération, Grondona. Elle s’est achevée joueurs (108 au total) opérés par le ca­ La nouvelle vie de Milan Jovanovic les gens ne connaissaient pas la vérité. four, Witsel. Même Mangala qui joue football”, a déclaré le porte­parole de lorsque celui­ci a demandé à Maradona pitaine de l’équipe championne du commence ce soir. À Skopje, à 420 Et personne ne va me croire. Absolu­ aussi en équipe A à 17 ou 18 ans. Il fait l’AFA, Ernesto Cherquis Bialo, lors de se séparer d’au moins cinq collabo­ monde en 1986. kilomètres de Bajina Basta, la ville ment personne ! Je n’étais pas dans le évidemment des erreurs à cet âge­là, d’une conférence de presse. rateurs, dont ses adjoints Alejandro Son successeur aura la lourde tâche où habitent ses parents, il joue son “Top 5 “des meilleurs salaires. Pas dans mais quelle vitesse et quelle puissance. Maradona, en poste depuis octo­ Mancuso et Hector Enrique. “S’ils tou­ de ramener “l’Albiceleste” sur la voie premier match officiel avec Liver­ le “Top 5”, my friend ! Quand Dieu­ Il était le premier aux tests physiques.” bre 2008, sera remplacé à titre provi­ chent à mon intendant, à mon masseur, je du succès. L’Argentine, qui accueillera pool contre Rabotnicki, en préli­ merci Mbokani, moi ou Axel Witsel di­ Les clubs ne sont pas encore passés à soire par le sélectionneur des moins de m’en vais”, avait­il déclaré à America TV la prochaine édition de la Copa Ame­ minaires de l’Europa League. Avant sons, avant le début de la saison, que l’offensive pour Defour et Witsel. 20 ans, Sergio Batista, pour le prochain dans la nuit de dimanche à lundi. “Il y a rica en juillet 2011, n’a plus gagné de ti­ son départ, il nous a reçus chaleu­ nous souhaitons partir, les supporters “Pourtant, ils ont fait leurs preuves match amical contre l’Irlande, le eu une proposition, mais Maradona sou­ tre depuis la Copa­America 1993. (AFP) reusement dans un hôtel luxueux, du club ne comprennent pas pour­ dans un championnat du “subtop” dès du centre de Liverpool. “La couleur quoi. Mais ils ne connaissent pas notre 21 ans, et ils ont joué des matches au est restée la même”, sourit­il, en ca­ situation. Liverpool est peut­être mon plus haut niveau en Ligue des Cham­ ressant sa veste de training. “Vous dernier club. pions. Il va de soi qu’ils ne sont pas connaissez le dicton : ‘Rouge un toujours le meilleur sur le terrain. jour, rouge toujours.’ “Mes fils ne N’allez-vous pas rejouer en Serbie ? Même moi, je ne suis l’homme du portent que des maillots du Stan­ Never, jamais ! Dans trois ou cinq match qu’une fois toutes les cinq dard. Pas de la Serbie. Du Standard.” ans, ma carrière sera peut­être termi­ rencontres. La semaine passée, encore, Quelques heures avant notre ren­ née. Il faut que j’assure mon avenir et des journaux anglais écrivaient que contre, Milan Jovanovic avait été celui de ma famille. (Il montre son Defour était cité à Manchester et officiellement présenté à la presse, horloge) Le temps ne s’arrête pas. Je Liverpool. Cela ne m’étonne pas. avec la vedette Joe Cole et le jeune dois gagner mon argent maintenant. Vraiment, votre championnat a beau­ Danny Wilson des Rangers, les Si je réussis à Liverpool, c’est bon coup de richesses. Vous le sous­esti­ deux autres transferts. Là aussi, il pour le football belge. Donc, suivez­ mez.” avait été confronté avec le Stan­ moi tous et soyez mon supporter. Un Olivier Deschacht, par exemple, dard, puisque “Standard Charte­ Moi, je vais continuer à suivre le aurait­il le niveau pour Liverpool ? red”, une banque, est le nouveau championnat belge. On dit souvent “Des bons joueurs comme lui savent sponsor principal, figurant sur le que son niveau est faible, mais c’est jouer dans n’importe quel champion­ maillot des “Reds”. “C’est vraiment faux. La Belgique me manque déjà. nat”, dit “Jova” concernant le défen­

incroyable, sourit­il. Les journalistes NEWS PHOTO J’y avais plein d’amis. seur anderlechtois qu’il apprécie serbes ne cessent d’en faire des bla­ Ironie du sort, le sponsor principal de Liverpool cette année rappelle de vieux souvenirs. beaucoup. “Mais il est impossible de gues. Le Standard ne me lâche pas.” Merci, “Jova”, et bonne chance. dire s’il réussirait ici. Moi non plus, je A votre départ, pas un adieu… opérer d’une pubalgie. La saison pas­ Une dernière chose. Passez le bon­ ne sais pas si je suis assez bon pour ce Quatre ans dans le même club, cela ne Le président, D’Onofrio (NdlR : il sée, j’ai reçu des infiltrations au genou jour à tous les Standardmen. Et éga­ club. Mais je ferai tout pour l’être. Tout s’oublie pas. veut dire Luciano, le vice­président pendant trois mois parce que le Stan­ lement aux rivaux d’Anderlecht et ce que je fais est en fonction de mes En effet. J’ai tout donné à ce club. et homme fort) a toujours été très dard jouait en Ligue des Champions. de Bruges. Et j’en oublie tant prestations. Je me repose beaucoup, je (Après un long silence) Et c’est correct avec moi. Comme lors du Voilà combien j’aimais et j’aime le d’autres. (Rires) vis sainement, ma famille va me parce que je l’aime tant, que je suis Soulier d’Or. Il a invité Paul Van rejoindre pour que je me sente bien si déçu. (Il essaie de cacher son Himst, Michel Preud’homme et Wil­ dans ma peau…” émotion) Ce qui s’est passé lors fried Van Moer. C’était un rêve pour Épinglé Y. T. des trois ou quatre derniers mois moi. Mais je ne sais vraiment pas m’a fait mal. pourquoi je n’ai pas pu dire adieu aux “Dieu” doit viser plus haut que le Rocher supporters. (Il frappe sur la table) Vous ne jouiez plus bien. Vraiment pas ! Une baisse de forme Mais je ne le faisais pas volontaire­ de deux ou trois mois n’efface quand Nous avons informé Jovanovic du fait que Mbokani était sur le point de signer à ment. J’avais plein de soucis. Mon même pas quatre ans d’histoire com­ Monaco. “Si je pouvais lui donner un conseil, je dirais : “Dieu”, attends qu’un club genou, mon contrat à Liverpool, … mune ? Je m’attendais à plus de la du “top” absolu vienne te chercher, narre Jovanovic. “Avec tout le respect que je lui part du Standard. Vous ne trouvez dois : Monaco, c’est le “subtop” en Europe. D’accord, le club a un palmarès raison- La Coupe du monde ? pas que je méritais des fleurs ? nable. Il totalise quelques titres de champion de France (NdlR : 7) et quelques Non. Les gens pensaient que je finales européennes (NdlR : en 1992 et 2004), mais quand même. J’ai côtoyé les n’allais pas à fond pour ne pas me Dix bouquets. meilleurs joueurs lors de la Coupe du Monde. Au niveau physique, il n’y a vraiment blesser en vue du Mondial qui se Merci. Quand je fais le résumé de mes pas beaucoup de différences avec lui. Mais il faut aussi être prêt au niveau mental déroulait en Afrique du Sud. Ridi­ quatre ans au Standard, je n’en re­ pour jouer au top. Et ça, je ne sais pas s’il l’est. Parfois, il se comporte comme un cule ! Tout footballeur sait que la tiens que les beaux moments. Mais il jeune garçon. Il doit être plus sérieux, arriver à l’heure, travailler plus dur. Des

seule façon de ne pas se blesser, y a aussi eu des moments difficiles. petites choses qui font un tout. Ici, à Liverpool, il est impossible de réussir si on ne NEWS PHOTO c’est de se donner à 100 %. Quand Pendant six mois, j’ai joué avec des in­ se donne pas à 100 %. Mais ce n’est pas trop tard pour Mbokani. Et s’il signe à Steven Defour fait partie de ces jeunes on retire le pied, on se blesse. filtrations alors que je devais me faire Monaco, je lui souhaite bonne chance !” Y.T. rouches qui plaisent Outre-Manche.

30 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 31

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Football | Argentine Les jeunes Rouches ont la cote Maradona remercié

P Witsel et Defour, 11 août à Dublin. Mais il “n’y a aucune haitait conserver l’ensemble de son P Le divorce est consommé urgence” à nommer un sélectionneur à équipe”, a confirmé l’un des membres notamment, suscitent pas temps plein, a ajouté Cherquis Bialo. du comité exécutif, Juan Carlos Crespi. mal d’intérêt Outre­manche. entre la Fédération argentine Le favori est Alejandro Sabella, 55 ans Maradona avait été nommé fin octo­ et “El Pibe de Oro”. qui a notamment remporté la Copa Li­ bre 2008 en remplacement d’Alfio Ba­ bertadores, la Ligue des champions sile, démissionnaire en raison des per­ Ce n’est pas parce qu’il a signé dans sud­américaine, avec Estudiantes en formances poussives de la sélection sur un des plus grands clubs au monde, a Fédération argentine de football 2009. D’autres noms sont cités comme la route de la Coupe du monde en Afri­ que Jovanovic oublie ses anciens (AFA) a décidé mardi soir de ne Batista, qui a aussi dirigé l’équipe que du Sud. Il a connu une courte pé­ amis. “Roy Hodgson, notre entraîneur, L pas renouveler le contrat de Diego championne olympique en 2008, ou riode de grâce sur le banc, le temps de me pose souvent des questions sur les Maradona à la tête de la sélection “albi­ Miguel Angel Russo. Carlos Bianchi est, trois victoires contre l’Ecosse, la France autres joueurs du Standard.” celeste”, trois semaines après l’élimina­ lui, le favori des supporteurs mais en et le Venezuela, mais une déroute his­ Lesquels ? “Pas de commentaire, tion en quart de finale du Mondial. “Le froid avec le président de l’AFA. torique en Bolivie (6­1) en avril 2009 sourit “Jova”. C’est un secret. Mais je comité exécutif de l’AFA, réuni au complet, L’annonce de la Fédération survient l’a fait revenir sur terre. Depuis, la vais vous dire une chose : beaucoup de a décidé à l’unanimité de ne pas renouve­ au lendemain d’une réunion houleuse presse a critiqué l’absence d’identité de joueurs du Standard sont très intéres­ ler le contrat de monsieur Diego Mara­ entre Maradona et le président de la Fé­ jeu de la sélection et les essais de sants pour tous les grands clubs. De­ dona à la tête de la sélection argentine de dération, Grondona. Elle s’est achevée joueurs (108 au total) opérés par le ca­ four, Witsel. Même Mangala qui joue football”, a déclaré le porte­parole de lorsque celui­ci a demandé à Maradona pitaine de l’équipe championne du aussi en équipe A à 17 ou 18 ans. Il fait l’AFA, Ernesto Cherquis Bialo, lors de se séparer d’au moins cinq collabo­ monde en 1986. évidemment des erreurs à cet âge­là, d’une conférence de presse. rateurs, dont ses adjoints Alejandro Son successeur aura la lourde tâche mais quelle vitesse et quelle puissance. Maradona, en poste depuis octo­ Mancuso et Hector Enrique. “S’ils tou­ de ramener “l’Albiceleste” sur la voie Il était le premier aux tests physiques.” bre 2008, sera remplacé à titre provi­ chent à mon intendant, à mon masseur, je du succès. L’Argentine, qui accueillera Les clubs ne sont pas encore passés à soire par le sélectionneur des moins de m’en vais”, avait­il déclaré à America TV la prochaine édition de la Copa Ame­ l’offensive pour Defour et Witsel. 20 ans, Sergio Batista, pour le prochain dans la nuit de dimanche à lundi. “Il y a rica en juillet 2011, n’a plus gagné de ti­ “Pourtant, ils ont fait leurs preuves match amical contre l’Irlande, le eu une proposition, mais Maradona sou­ tre depuis la Copa­America 1993. (AFP) dans un championnat du “subtop” dès 21 ans, et ils ont joué des matches au plus haut niveau en Ligue des Cham­ pions. Il va de soi qu’ils ne sont pas toujours le meilleur sur le terrain. Même moi, je ne suis l’homme du match qu’une fois toutes les cinq rencontres. La semaine passée, encore, des journaux anglais écrivaient que Defour était cité à Manchester et Liverpool. Cela ne m’étonne pas. Vraiment, votre championnat a beau­ coup de richesses. Vous le sous­esti­ mez.” Un Olivier Deschacht, par exemple, aurait­il le niveau pour Liverpool ? “Des bons joueurs comme lui savent jouer dans n’importe quel champion­ nat”, dit “Jova” concernant le défen­ seur anderlechtois qu’il apprécie beaucoup. “Mais il est impossible de dire s’il réussirait ici. Moi non plus, je ne sais pas si je suis assez bon pour ce club. Mais je ferai tout pour l’être. Tout ce que je fais est en fonction de mes prestations. Je me repose beaucoup, je vis sainement, ma famille va me rejoindre pour que je me sente bien dans ma peau…” Y. T. HT NEWS PHOTO Steven Defour fait partie de ces jeunes rouches qui plaisent Outre-Manche.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 31

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Sports Actualité

l Cyclisme l Cyclisme | Tour de Wallonie Football – transfert Raul quitte le Real L’Espagnol Raul, véritable icône du Real Madrid, quitte le club pour rejoindre Le dernier mot Schalke 04. Il a signé un contrat le liant deux ans au club allemand. Raul, 33 ans, quitte l’Espagne après 18 saisons passées en Liga. Raul avait intégré le Contador quitte Astana Real en 1992 après sa formation dans l’équipe rivale de l’Atletico. Il avait fait ses débuts en équipe première à 17 ans contre le Real Saragosse en 1994. Il a à Russell Downing participé à la conquête de six titres de champion d’Espagne et de trois Ligues des champions. Il a inscrit 323 buts en 741 matches toutes compétitions P Auréolé d’un troisième confondues. Il détient également le record de buts en équipe d’Espagne avec sacre au Tour de France, 44 réalisations en 102 rencontres, un but de plus que son successeur David P Le Britannique s’est offert Villa. (Belga) l’Espagnol se sépare de la victoire finale en la formation kazakhe. s’imposant hier. Football – Europa League P Un accord existerait entre Genk se déplace le Madrilène et Bjärne Riis. omme depuis le début de ce en Finlande Tour de Wallonie, le vainqueur Le Racing Genk joue, ce soir à 18h, C d’étape a pris le maillot jaune. contre le club finlandais de l’Inter Espagnol Alberto Contador, Russell Downing a donc été bien ins­ Turku. La rencontre se déroule dans récent vainqueur du Tour de piré en s’imposant, hier, pour la der­ le cadre du 3e tour qualificatif de L’ France, quittera l’équipe As­ nière journée, à Lontzen, où il a dé­ l’Europa League. Le match aller tana après trois saisons passées sous trôné Laurent Mangel grâce au jeu des se déroule en Finlande. Le match les couleurs kazakhes. A 27 ans, le bonifications. Même si c’est mardi retour est prévu le 5 août prochain. Madrilène, sous contrat avec Astana que le sprinter britannique est allé En cas de qualification, jusqu’à la fin de l’année, a rejeté un chercher la victoire finale, en reve­ les Limbourgeois joueront ultimatum de l’équipe kazakhe qui nant après la Côte des Cabandes, juste les barrages en vue lui demandait de s’engager d’ici avant l’arrivée, sur l’échappée déci­ d’une participation à la phase

mardi à prolonger son contrat pour sive, initiée par Bakelants et qui a mis NEWS PHOTO de poules de l’Europa League. les prochaines saisons, a précisé le dix secondes au peloton. Le Britannique Russell Downing était aux PHOTO NEWS coureur dans un communiqué. Marco Marcato, finalement battu anges hier après son sacre. Le triple vainqueur de la Grande pour deux secondes mais qui a été Football – 3e tour qualificatif Europa League Boucle (2007, 2009, 2010) va “étu­ leader virtuel après le premier sprint mieux en mieux, même lors de l’étape dier avec calme” les propositions bonifications, ne s’était pas trompé en reine, mardi. Pourtant, c’était compli­ Le Cercle de Bruges présente ses excuses d’autres équipes pour les saisons à affirmant, hier matin, que la victoire qué : on n’était plus que trois dans Le Cercle Bruges a présenté ses excuses au club chypriote d’Anorthosis venir, avant de prendre une décision. finale se jouerait entre lui et Dow­ l’équipe, mais Portal et Hayman ont li­ Famagouste, son adversaire au 3e tour qualificatif de l’Europa League ce soir. ning ! vré un boulot incroyable pour me mener Les Brugeois avaient prévu, jeudi prochain, à l’occasion de leur visite sur l’île Astana a confirmé la prochaine sé­ Russell Downing, ce n’est pas le vers la victoire.” dans le cadre du match retour, d’effectuer une visite touristique dans la partie

paration : “Sa décision de nous quitter NEWS PHOTO nom le plus vendeur du peloton. Mais Julien Gillebert occupée par les Turcs. Une initiative peu appréciée par le club situé dans la ne dépend pas de nous mais d’autres Entre Alberto Contador et Astana, le divorce est désormais entériné. ce coureur de la formation Sky est en partie grecque de l’île partiellement occupée par la Turquie. Le Cercle a propositions extérieures. Nous respec­ train de se forger, sur le tard, un petit finalement annulé son excursion. “Nous ignorions totalement la sensibilité du tons son choix, nous lui souhaitons une prolongé de 48 heures le délai fixé au nombre de coureurs (Klöden, Lei­ leader, le Luxembourgeois Andy palmarès. Agé de 31 ans, ce bon co­ Épinglé sujet. Nous n’avions aucune intention de mal faire.” a déclaré le club. Le Cercle bonne continuation. Alberto Contador soir de l’arrivée du Tour : “Nous pen­ pheimer, Zubeldia, Horner, Brajko­ Schleck. D’aucuns affirment qu’un pain de Mark Cavendish a un passé de accueille jeudi au stade Jan Breydel les Chypriotes au 3e tour aller. (Belga) avait lui­même souhaité, avant le dé­ sions avoir respecté les volontés d’Al­ vic, Paulinho, etc) et l’encadrement accord entre la future équipe de Riis baroudeur au sein d’obscures forma­ Bakelants, en vain part du Tour, trouver au plus vite un ac­ berto Contador. Nous ne lui avons ja­ (Bruyneel, DeMol, Gallopin). et Contador a déjà été conclu. tions. On se souvient que lors de sa cord concernant la prolongation de son mais mis de pression, nous avons tou­ victoire à la Course du Raisin, à Overi­ Tennis – WTA Stanford Tennis – ATP Los Angeles contrat avec l’équipe Astana. Notre jours agi en fonction de sa volonté.” Pendant le Tour, le frère aîné et ma­ Astana, qui porte le nom de la capi­ jse, en 2006, il rêvait déjà de signer A l’attaque, lundi, où il a été repris à e proposition était supérieure au contrat nager (Fran) de Contador a poursuivi tale du Kazakhstan fondée dans les dans une grande équipe. quelques kilomètres de l’arrivée, très Wickmayer au 2 tour Vliegen éliminé qu’il avait jusqu’à présent mais elle de­ De 2008 à 2010, le Castillan a rem­ les pourparlers avec les dirigeants ka­ années 1990, est financée par des Il a finalement dû attendre quatre offensif et décisif, mardi, vers Villers- Yanina Wickmayer s’est qualifiée Kristof Vliegen a chuté dès le 1er tour vait être entérinée dans les plus brefs porté à deux reprises le Tour de zakhs pour la prolongation du con­ fonds publics de son pays, regroupés ans pour y parvenir, grâce à son succès le-Bouillet, Jan Bakelants a encore mardi soir pour le 2e tour de à Los Angeles, mardi soir. Le délais pour pouvoir préparer la future France (2009 et 2010), ainsi que le trat du coureur espagnol, estimé à dans la holding Samruk Kazyna. Son final, avec une étape à la clé, du Tour animé l’étape, hier. Dans le Mur Stanford (Californie). La Belge, Limbourgeois a été battu en trois saison dans les meilleures conditions”, a Giro et la Vuelta en 2008. Cette an­ une somme de l’ordre de 4­5 mil­ président Kairat Kelimbetov a dé­ d’Irlande, l’an passé. Un rêve qu’il est d’Eupen, il a réagi à une attaque de 7e tête de série, a battu la sets 2-6, 6-3 et 6-4 par Ryan expliqué Astana en ajoutant que née, Astana a renouvelé son effectif lions d’euros annuels. Il a aussi noué claré dans le quotidien économique toujours en train de vivre avec ses Nico Sijmens pour sortir en compagnie Thaïlandaise Yung-Jan Chan (WTA Sweeting. “Fly” a résisté 2h05 Contador avait lui­même “réclamé après le départ dans une nouvelle des contacts avec Bjarne Riis, l’actuel La Tribune investir “depuis deux ans deux succès sur ce Tour de Wallonie, notamment du maillot jaune Laurent 75) en 1h19 sur le score de 6-3, 6-1. avant de s’incliner. Vliegen n’a cette condition”. formation (RadioShack) de l’Améri­ responsable de l’équipe Saxo Bank 100 millions de dollars par an dans le mais aussi, en avril dernier, une vic­ Mangel, qui, à ce stade de la course, Au 2e tour, elle affrontera la toujours pas remporté la moindre L’équipe kazakhe a précisé avoir cain Lance Armstrong, suivi par qui doit perdre en fin de saison son sport”. (AFP) toire d’étape sur le Critérium Interna­ avait déjà perdu sa précieuse tunique Slovaque Dominika Cibulkova qui a victoire dans un tournoi ATP cette tional. “En débarquant sur cette très puisque Marco Marcato était leader éliminé l’Américaine Hilary Barte saison. Ses six succès partiels ont belle épreuve, bien organisée, je ne pen­ virtuel, grâce au jeu des bonifications. sur un double 6-2. Wickmayer a été enlevés dans des épreuves du sais pourtant pas m’imposer cinq jours “Encore une fois, j’ai attaqué, et encore joué une fois contre Cibulkova dans circuit Challenger ce qui explique l Programme et résultats plus tard”, explique­t­il. “Après quatre une fois, je n’obtiens rien en retour. le passé. Elle s’était inclinée 6-0, son plongeon dans le classement semaines sans course, les sensations Je méritais mieux que cela. Pourtant, 6-3 en Fed Cup. (Belga) ATP, 359e. (Belga) FOOTBALL Partizan Belgrade (Ser) – HJK Helsinki (Fin) Wouter Weylandt (ALM) m.t.; 5. Kristof Goddaert 6-3. n’étaient pas bonnes. Mais cela a été de l’équipe a fait du bon boulot.” J.Gil. Ajax Amsterdam (P-B) – PAOK (Grè) (SAU) m.t.;.... Ligue des Champions – e Braga (Por) – Celtic (Eco) Le général: 1. Russell Downing (G-B/SKY) 21 h 3 tour préliminaire aller Matches retour les 3 et 4 août 50:07; 2. Marco Marcato (Ita/VAC) à 2 sec.; 3. Stanford - WTA- 700000 $ Laurent Mangel (Fra/SAU) 3’’; 4. Julien Simon Mardi (Fra/SAU) 7’’; 5. Maxime Vantomme (KAT) 9‘’;... Premier tour: Christina McHale (USA) bat AC Omonia (Chy) – FC Salzburg (Aut) 1-1 Europa League – Kai-Chen Chang (Tpe) 3-6, 6-0, 6-2; Marion Dynamo Kiev (Ukr) – Gand 3-0 3e tour préliminaire aller Bartoli (Fra/n°4) bat Ashley Harkleroad (USA) Unirea (Rou) – Zenit St-Péters. (Rus) 1-1 Jeudi TENNIS 6-1, 6-4; Shahar Peer (Isr/n°6) bat Daniela Sp. Prague (Tch) – Lech Poznan (Pol) 1-0 Hantuchova (Svk) 0-6, 6-4, 6-3; Yanina CS Bruges - Anorthosis Famagouste (Chy) Los Angeles - ATP - 700000 $ New Saints FC (PdG) – Anderlecht 1-3 Inter Turku (Fin) - KRC Genk Wickmayer (n°7) bat Chan Yung-Jan (Tai) 6-3, Mercredi Premier tour: Ryan Sweeting (USA) bat Kristof 6-4; Victoria Azarenka (Blr/n°8) bat Ayumi Aktobe (Kaz) – Hapoël Tel-Aviv (Isr) 1-0 CYCLISME Vliegen 2-6, 6-3, 6-4; Kevin Anderson (RSA) bat Morita (Jap) 6-0, 6-2; Olga Savchuk (Ukr) bat BATE Borisov (Blr) – Copenhague (Dan) 0-0 Illya Marchenko (Ukr) 6-3, 6-2; James Blake (USA) Jill Craybas (USA) 6-3, 6-3; Maria Kirilenko Sh.Tiraspol (Mac) – Dinamo Zagreb (Cro) Tour de Wallonie bat Leonardo Mayer (Arg) 6-1, 6-4; Robby Ginepri (Rus) bat Mirjana Lucic (Cro) 6-1, 6-4; Maria Debrecen VSC (Hon) – Bâle (Sui) La 5e étape: 1. Russell Downing (G-B/SKY) les (USA) bat Ilija Bozoljack (Srb) 6-3, 6-4; Alejandro Sharapova (Rus/n°5) bat Zheng Jie (Chn) 6-4, Young Boys (Sui) – Fenerbahçe (Tur) 164,7 km en 3 h 46:11; 2. Stefan Van Dijk (P-B/ Falla (Col) bat Karol Beck (Svk) 7-6 (7/3), 6-4; Tim 7-5; Melanie Oudin (USA) bat Aleksandra AIK Solna (Suè) – Rosenborg BK (Nor) WIL) m.t.; 3. Tony Gallopin (Fra/COF) m.t.; 4. Smyczek (USA) bat Teimuraz Gabashvili (Rus) 6-2 Wozniak (Can) 6-7 (6/8), 7-5, 6-3.

32 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 33

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Cyclisme | Tour de Wallonie Football – transfert Raul quitte le Real L’Espagnol Raul, véritable icône du Real Madrid, quitte le club pour rejoindre Le dernier mot Schalke 04. Il a signé un contrat le liant deux ans au club allemand. Raul, 33 ans, quitte l’Espagne après 18 saisons passées en Liga. Raul avait intégré le Real en 1992 après sa formation dans l’équipe rivale de l’Atletico. Il avait fait ses débuts en équipe première à 17 ans contre le Real Saragosse en 1994. Il a à Russell Downing participé à la conquête de six titres de champion d’Espagne et de trois Ligues des champions. Il a inscrit 323 buts en 741 matches toutes compétitions confondues. Il détient également le record de buts en équipe d’Espagne avec 44 réalisations en 102 rencontres, un but de plus que son successeur David P Le Britannique s’est offert Villa. (Belga) la victoire finale en s’imposant hier. Football – Europa League Genk se déplace omme depuis le début de ce en Finlande Tour de Wallonie, le vainqueur Le Racing Genk joue, ce soir à 18h, C d’étape a pris le maillot jaune. contre le club finlandais de l’Inter Russell Downing a donc été bien ins­ Turku. La rencontre se déroule dans piré en s’imposant, hier, pour la der­ le cadre du 3e tour qualificatif de nière journée, à Lontzen, où il a dé­ l’Europa League. Le match aller trôné Laurent Mangel grâce au jeu des se déroule en Finlande. Le match bonifications. Même si c’est mardi retour est prévu le 5 août prochain. que le sprinter britannique est allé En cas de qualification, chercher la victoire finale, en reve­ les Limbourgeois joueront nant après la Côte des Cabandes, juste les barrages en vue avant l’arrivée, sur l’échappée déci­ d’une participation à la phase

sive, initiée par Bakelants et qui a mis NEWS PHOTO de poules de l’Europa League. dix secondes au peloton. Le Britannique Russell Downing était aux PHOTO NEWS Marco Marcato, finalement battu anges hier après son sacre. pour deux secondes mais qui a été Football – 3e tour qualificatif Europa League leader virtuel après le premier sprint mieux en mieux, même lors de l’étape bonifications, ne s’était pas trompé en reine, mardi. Pourtant, c’était compli­ Le Cercle de Bruges présente ses excuses affirmant, hier matin, que la victoire qué : on n’était plus que trois dans Le Cercle Bruges a présenté ses excuses au club chypriote d’Anorthosis finale se jouerait entre lui et Dow­ l’équipe, mais Portal et Hayman ont li­ Famagouste, son adversaire au 3e tour qualificatif de l’Europa League ce soir. ning ! vré un boulot incroyable pour me mener Les Brugeois avaient prévu, jeudi prochain, à l’occasion de leur visite sur l’île Russell Downing, ce n’est pas le vers la victoire.” dans le cadre du match retour, d’effectuer une visite touristique dans la partie nom le plus vendeur du peloton. Mais Julien Gillebert occupée par les Turcs. Une initiative peu appréciée par le club situé dans la ce coureur de la formation Sky est en partie grecque de l’île partiellement occupée par la Turquie. Le Cercle a train de se forger, sur le tard, un petit finalement annulé son excursion. “Nous ignorions totalement la sensibilité du palmarès. Agé de 31 ans, ce bon co­ Épinglé sujet. Nous n’avions aucune intention de mal faire.” a déclaré le club. Le Cercle pain de Mark Cavendish a un passé de accueille jeudi au stade Jan Breydel les Chypriotes au 3e tour aller. (Belga) baroudeur au sein d’obscures forma­ Bakelants, en vain tions. On se souvient que lors de sa victoire à la Course du Raisin, à Overi­ Tennis – WTA Stanford Tennis – ATP Los Angeles jse, en 2006, il rêvait déjà de signer A l’attaque, lundi, où il a été repris à e dans une grande équipe. quelques kilomètres de l’arrivée, très Wickmayer au 2 tour Vliegen éliminé Il a finalement dû attendre quatre offensif et décisif, mardi, vers Villers- Yanina Wickmayer s’est qualifiée Kristof Vliegen a chuté dès le 1er tour ans pour y parvenir, grâce à son succès le-Bouillet, Jan Bakelants a encore mardi soir pour le 2e tour de à Los Angeles, mardi soir. Le final, avec une étape à la clé, du Tour animé l’étape, hier. Dans le Mur Stanford (Californie). La Belge, Limbourgeois a été battu en trois d’Irlande, l’an passé. Un rêve qu’il est d’Eupen, il a réagi à une attaque de 7e tête de série, a battu la sets 2-6, 6-3 et 6-4 par Ryan toujours en train de vivre avec ses Nico Sijmens pour sortir en compagnie Thaïlandaise Yung-Jan Chan (WTA Sweeting. “Fly” a résisté 2h05 deux succès sur ce Tour de Wallonie, notamment du maillot jaune Laurent 75) en 1h19 sur le score de 6-3, 6-1. avant de s’incliner. Vliegen n’a mais aussi, en avril dernier, une vic­ Mangel, qui, à ce stade de la course, Au 2e tour, elle affrontera la toujours pas remporté la moindre toire d’étape sur le Critérium Interna­ avait déjà perdu sa précieuse tunique Slovaque Dominika Cibulkova qui a victoire dans un tournoi ATP cette tional. “En débarquant sur cette très puisque Marco Marcato était leader éliminé l’Américaine Hilary Barte saison. Ses six succès partiels ont belle épreuve, bien organisée, je ne pen­ virtuel, grâce au jeu des bonifications. sur un double 6-2. Wickmayer a été enlevés dans des épreuves du sais pourtant pas m’imposer cinq jours “Encore une fois, j’ai attaqué, et encore joué une fois contre Cibulkova dans circuit Challenger ce qui explique plus tard”, explique­t­il. “Après quatre une fois, je n’obtiens rien en retour. le passé. Elle s’était inclinée 6-0, son plongeon dans le classement semaines sans course, les sensations Je méritais mieux que cela. Pourtant, 6-3 en Fed Cup. (Belga) ATP, 359e. (Belga) n’étaient pas bonnes. Mais cela a été de l’équipe a fait du bon boulot.” J.Gil.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 33

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Carnet

AVIS NÉCROLOGIQUES IMMOBILIERS & SERVICES

MAISONS À VENDRE ESPAGNE moins de 125.000 €

21-86186602-02 INFORMATIQUE - TÉLÉPHONIE 21-86469713-13

21-86330101-01 GARAGE BOX

21-86220405-05 SON - IMAGE

21-86349601-01 LITTORAL à louer 21-86220406-06 SERVICES 21-86469714-14

21-83181001-01 DIVERS

21-83741102-02

21-86220403-03

21-86469715-15 21-86220402-02 21-86519601-01 21-86396701-01

21-86510501-01 FRANCE 21-86220404-04

21-86089201-01

21-86521301-01

21-86469712-12 21-83693602-02 21-86220401-01

21-86518301-01

21-86510301-01

AVIS DE FUNÉRAILLES

21-86517701-01

Vos avis nécrologiques par courriel : [email protected] ou par fax : 02 / 211 28 72 21-86515501-01 21-86520101-01 21-86469702-02

34 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 35

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. IMMOBILIERS & SERVICES

MAISONS À VENDRE ESPAGNE moins de 125.000 €

21-86186602-02 INFORMATIQUE - TÉLÉPHONIE 21-86469713-13

21-86330101-01 GARAGE BOX

21-86220405-05 SON - IMAGE

21-86349601-01 LITTORAL à louer 21-86220406-06 SERVICES 21-86469714-14

21-83181001-01 DIVERS

21-83741102-02

21-86220403-03

21-86469715-15 21-86220402-02 21-86519601-01 21-86396701-01 FRANCE

21-86220404-04

21-86089201-01

21-86469712-12 21-83693602-02 21-86220401-01

21-86510301-01

AVIS DE FUNÉRAILLES

21-86469702-02

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 35

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Régions

l Tourisme | Visite du Palais royal Deurne Cinémas Un motard décède dans ANVERS / Prince of Persia : Les Sables du temps (Prince (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15. / Toy un accident of Persia : The Sands of Time) VO s.t. Bil, E.A., Story 3 VN, E.A., J.: 14h00, 16h45. / Twilight - Un motard de 36 ans est décédé Antwerpen J.: 17h15, 19h45. / Que justice soit faite (Law Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: Abiding Citizen) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, à Deurne dans la nuit de mardi à Cartoon's / Alamar VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h15. Une visite de science royale / Robin des Bois (Robin Hood) VO s.t. Bil, E.A., 19h45, 22h15. mercredi après être entré en / Cairo Time VO s.t. Nl, E.A., J.: 18h00. / Dans J.: 14h15; J.: 16h30, 20h15, 22h30. / Sex and collision avec une voiture sur ses yeux (El secreto de sus ojos) VO s.t. Nl, USpuibeekstraat, 5- 2800 Mechelen / Tel: 015 the City 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, l’August van de Wielelei, a E.A., J.: 18h00; J.: 22h00. / L'Illusionniste VO 55 77 33 20h15. / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Fo- Nombreux sont les touristes attirés par à chaque entrée de salle ne manquent zaine de manipulations scientifiques se indiqué mercredi la police locale s.t. Nl, E.A., J.: 16h00; J.: 22h00. / La cantante rever After (3D)) VN, E.A., J.: 14h45, 17h15, Turnhout P cette visite gratuite. “Nous allons pouvoir pas de surveiller les visiteurs. “Je guette sont abritées sous ce toit vert et anima­ d’Anvers. de tango VO s.t. Nl, E.A., J.: 16h00. / La Tête en Ouverture annuelle 19h45. / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Fo- comparer ce palais avec celui de Versailles”, les téméraires désireux de voler une photo lier. Bénéficiant de l’aura de la prési­ L’homme roulait en sens inverse friche VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. / Life during Utopolis Turnhout / Furry Vengeance (NV) VN, du Palais royal rever After (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, de la circulation. Les services de Wartime VO s.t. Nl, E.A., J.: 18h00; J.: 22h00. E.A., J.: 14h15. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: ironisent Virginie et Céline, deux touris­ du lieu”, souligne l’un d’eux. dence belge de l’Union européenne, 19h45, 22h15; J.: 16h45. / Shrek 4, il était une jusqu’au 5 septembre. / Yo, también VO s.t. Nl, E.A., J.: 16h00, 16h45, 19h30, 22h15. / Karate Kid (The Karate tes françaises de 24 ans. D’autres profi­ Un fond de musique classique conduit “Technopolis” en a profité pour inviter secours ont tenté de réanimer le fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: 14h15, 20h00. Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, tent de cette ouverture pour visiter une les invités jusqu’à la Grande Galerie où quelques expériences venues d’autres motard mais celui-ci est décédé 16h45. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever 22h15. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. Bil, E.A., P Deux expositions énième fois ce monument du patrimoine débute l’une des deux expositions orga­ pays membres. “Comment produit­on de sur place. Sous le choc, UKaasstraat, 4-6- 2000 Antwerpen / Tel: 03 After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h45, 17h15, 20h15, J.: 16h45. / Le Dernier Maître de l'air (The Last national. “J’ai fait cette visite il y a six ans nisées par la politique scientifique fédé­ l’énergie solaire, comment fonctionne le l’automobiliste et la famille du 232 96 32 22h30. / Shutter Island VO s.t. Bil, E.A., J.: scientifiques Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, mais mon fils avait envie de voir la maison rale et incorporées à la visite. Centré sur téléphone, êtes­vous capable de faire plu­ motard ont été pris en charge 20h15. / Splice VO s.t. Nl, E.A., J.: 14h45, Cinema Zuid / Les parapluies de Cherbourg VO 19h45, 22h15. / Night and Day (Knight and émaillent la visite. du Roi”, explique le papa de Milan, 3 ans. le thème de la biodiversité, le circuit pro­ sieurs choses en même temps”, sont par le service d’aide aux 17h15, 20h15, 22h30. / The Crazies VO s.t. Nl, s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, Dès l’entrée, un duveteux tapis bor­ pose un échantillon des riches collections autant de questions posées par les ins­ victimes. (Belga) E.A., J.: 22h15. / The Fourth Kind VO s.t. Bil, 22h15. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever deaux marque l’itinéraire de la visite. de quatre musées nationaux (musées tallations interactives destinées à vulga­ ULakenstraat 14- 2000 Antwerpen / Tel: +32 E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Toy (0)475 45 77 05 After) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Shrek 4, il ans les allées menant au Palais Passée une série de cartes et livres à l’ef­ royaux d’Art et d’Histoire, Institut royal riser les sciences auprès du public. Story 3 (3D) VN, E.A., J.: 14h30, 17h00. / Toy était une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, royal, les cols blancs ont laissé figie des têtes couronnées, une large vo­ des Sciences naturelles, musée royal des Au sortir des expositions, c’est la sur­ UGC Antwerpen / Bébés VO s.t. Nl, E.A., J.: Story 3 (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h30. / Toy Turnhout E.A., J.: 14h15, 19h45, 22h15. / Splice VO s.t. place aux sandales et aux shorts lée d’escaliers se présente aux visiteurs Beaux­Arts et musée royal de l’Afrique prise. Les visiteurs ne s’attendent pas à 19h15. / Comme chiens et chats 2 : La revanche Story 3 VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Toy Story D Dix ans de prison pour Bil, E.A., J.: 16h45, 19h45, 22h30. / Toy Story 3 de vacanciers. Voici donc venu le temps venus marcher sur les pas des princes et centrale). Le but de ce parcours: faire découvrir des expériences scientifiques de Kitty Galore (3D) (Cats and Dogs 2: The Re- 3 VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00. / Twilight - Chapi- (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45; J.: 22h15. / Toy un trafiquant de drogue tre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: de l’ouverture estivale de la demeure princesses. L’étage atteint, tout n’est que prendre conscience des variations d’atti­ au beau milieu du Palais. “Nous ne nous y venge of Kitty Galore (3D)) VN, E.A., J.: 13h00, Story 3 VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Twilight - royale. Du 26 juillet au 5 septembre, dorure et lumière. Une enfilade de sal­ tudes humaines par rapport à la nature. attendions pas. Mais ce que nous avons Le tribunal correctionnel de 15h00, 17h00. / Furry Vengeance (NV) VN, Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 17h00, 19h45, 22h30. / Wickie de Viking VN, E.A., J.: Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: quelque 150000 visiteurs sont atten­ les s’offre aux pieds du public. Mais A l’embouche de la Grande Galerie, préféré, ce sont les lustres”, précise les Turnhout a prononcé, mercredi, de E.A., J.: 13h00. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15. dus pour frôler le parquet du Palais. leurs yeux ne sont pas en reste. Les piè­ s’ensuit la Salle des Glaces, célèbre pour deux touristes françaises. lourdes peines de prison à 13h00, 16h00, 19h00, 21h45; J.: 14h00, 14h15. 17h00, 20h00. / Karate Kid (The Karate UGroenendaallaan, 394- 2030 Antwerpen / UGraatakker, 99- 2300 Turnhout / Tel: 014 43 Au détour des couloirs, symboles du ces s’enchaînent, plus luxueuses les son plafond recouvert de millions de F.L. (St.) l’encontre de membres d’un 03 54 faste de la monarchie, on y parle toutes unes que les autres. L’or des moulures scarabées thaïlandais. Sous l’initiative groupe de trafiquants de drogue Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00; Tel: 03 544 36 00 J.: 15h30, 21h45. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. les langues. L’idiome de Molière comme s’allie tantôt au vert des fauteuils, tantôt du centre flamand des sciences et de la UOuvert de 10h30 à 16h30 qui vendait de la cocaïne à grande Geel BRABANT FLAMAND celui de Vondel, mais pas seulement. au bleu roi des murs. Des gardes postés technologie, “Technopolis”, une quin­ tous les jours, sauf le lundi. échelle. L’organisation composée Bil, E.A., J.: 13h00, 15h15, 17h30, 19h45, de 31 personnes a été démantelée 22h00. / Le Dernier Maître de l'air (3D) (The Studio Geel / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: Aarschot en octobre 2009, lorsque 433 Last Airbender (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h00, 16h30, 20h00, 22h30. / Karate Kid (The Karate kilos de cocaïne ont été 15h15, 17h30, 19h45, 22h00. / Night and Day Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 20h00. / Night Utopolis Aarschot / Inception VO s.t. Bil, E.A., interceptés au port d’Anvers. Les (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h00, and Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: J.: 19h30, 22h15. / Karate Kid (The Karate drogues saisies avaient une valeur 15h15, 17h30, 19h45, 22h00; J.: 14h00, 16h15, 14h00, 16h00, 18h00, 20h00, 22h15. / Preda- Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00; J.: 16h45, marchande en rue de plus de 18h30, 21h00. / Predators VO s.t. Bil, E.N.A., tors VO s.t. Bil, E.N.A., J.: 22h30. / Shrek 4, il 19h45, 22h30. / Le Dernier Maître de l'air (The 20 millions d’euros. Cor A., 53 J.: 13h00, 19h30, 22h00. / Sex and the City était une fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: Last Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Night and Day (Knight ans, considéré comme le chef de la 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h00. / Shrek 4, il était 14h00, 16h00, 18h00. / Shrek 4, il était une une fin (3D) (Shrek Forever After (3D)) VN, and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, bande, a écopé d’une peine de 10 fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, E.A., J.: E.A., J.: 13h30, 15h30, 17h30. / Shrek 4, il était 19h45, 22h15. / Shrek 4, il était une fin (Shrek ans de prison. Ivo B., 40 ans, son 22h15. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: 14h00, 16h00. une fin (3D) (Shrek Forever After (3D)) VO s.t. / Twilight - Chapitre 3 : Hésitation (The Twili- Forever After) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. bras droit supposé, a été Bil, E.A., J.: 13h30, 15h30, 17h30, 20h00, / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- condamné à une peine de prison ght Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 17h45, 22h00. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever 20h00. ter) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. / Toy Story 3 VN, de 9 ans. Les autres membres de After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 16h00, UWerft- 2440 Geel / Tel: 014 58 74 07 E.A., J.: 14h15. / Twilight - Chapitre 3 : Hésita- la bande ont écopé de peines 18h00, 20h00, 22h00; J.: 13h00, 15h00, tion (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, allant de 1 à 5 ans de prison. 17h00, 19h00, 21h00. / Splice VO s.t. Bil, E.A., Lier E.A., J.: 16h45, 22h15. Outre la saisie de drogues, plus J.: 13h00, 15h15, 17h30, 19h45, 22h00. / The UDemervallei, 4- 3200 Aarschot / Tel: 016 56 d’un million d’euros en espèces, Fourth Kind VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h00, 15h00, Variétés (Lier) / Karate Kid (The Karate Kid) VO 05 55 neuf voitures et deux maisons des 17h00, 20h00, 22h00. / Toy Story 3 (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h00, 20h00. / Night and Day membres de l’organisation ont été s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, 22h00. / Toy Story (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00. Leuven confisqués. (Belga) / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- 3 VN, E.A., J.: 13h00, 15h00, 17h00. / Twilight Kinepolis Leuven / Inception VO s.t. Bil, E.A., - Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: ter) VN, E.A., J.: 14h00. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: 14h00. / Twilight - Chapitre 3 : Hésitation J.: 14h00, 17h00, 19h45, 22h15. / Karate Kid Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 15h30, (The Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00, 21h00. (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: Beveren 16h00. 17h00, 20h00, 22h45. / Kiss and Kill UVan Ertbornstraat 17- 2018 Antwerpen / Tel: (Killers) VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h15. / Le Dernier Une octogénaire 0900 10 440 UAntwerpsestraat, 48- 2500 Lier / Tel: 03 480 01 03 Maître de l'air (3D) (The Last Airbender heurtée par un camion (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, 22h30. / Le Metropolis / Avatar (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: Une dame de 82 ans de Beveren a Dernier Maître de l'air (The Last Airbender) VO 22h00. / Dragons (How to train your dra- Mechelen perdu la vie mercredi matin après s.t. Bil, E.A., J.: 14h45, 17h15. / Night and Day gon) VN, E.A., J.: 14h15. / Furry Vengeance avoir été écrasée par un camion à Utopolis Mechelen / Furry Vengeance (NV) VN, (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, (NV) VN, E.A., J.: 14h15; J.: 16h45. / Incep- Beveren. Selon le parquet de E.A., J.: 14h00. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h45, 19h45, 22h30. / Predators VO s.t. Bil, tion VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h45, 16h45, 19h30, Termonde, le chauffeur du camion 14h00, 16h45, 19h30, 22h15. / Karate Kid (The E.N.A., J.: 23h00. / Shrek 4, il était une fin (3D) 20h15, 22h15. / Iron Man 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: n’a pas aperçu la piétonne. Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, (Shrek Forever After (3D)) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Karate Kid (The Karate Kid) VO s.t. Bil, 19h45, 22h15. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. 16h45. / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Fo- L’accident s’est produit vers E.A., J.: 13h30, 16h30, 19h30, 22h30. / Kiss Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15. / L'Agence tous ris- rever After (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. 9 heures au marché de Beveren. and Kill (Killers) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, ques (The A-Team) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- Le chauffeur du camion, de 16h45, 19h45, 22h15. / L'Agence tous risques / Le Dernier Maître de l'air (The Last Airben- ter) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. / Toy Story 3 nationalité allemande, s’est arrêté (The A-Team) VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h45, 22h30. der) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, 19h45, (3D) VN, E.A., J.: 14h15, 17h00. / Twilight - à un passage pour piétons pour / L'Elite de Brooklyn (Brooklyn's Finest) VO s.t. 22h15. / Night and Day (Knight and Day) VO s.t. Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: laisser traverser deux personnes. Nl, E.N.A., J.: 19h45. / Le Dernier Maître de l'air Bil, E.A., J.: 14h00, 16h45, 19h45, 22h15. / Sex Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 17h00; J.: Lorsque le camion a redémarré, (3D) (The Last Airbender (3D)) VO s.t. Bil, E.A., and the City 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. 19h45, 22h45. arrivait de l’autre côté la victime J.: 16h45, 20h15, 22h30; J.: 14h15. / Le Dernier / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- UBondgenotenlaan, 145-149- 3000 Leuven / qui a été écrasée par les roues du Maître de l'air (The Last Airbender) VO s.t. Bil, ter) VN, E.A., J.: 14h00, 16h45. / Shrek 4, il Tel: 016 31 96 00 poids lourd. Le chauffeur n’a pas E.A., J.: 14h45, 17h15, 19h45. / Le Plan B (The était une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, remarqué la présence de Back-Up Plan) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h15, E.A., J.: 14h30, 17h00, 19h45, 22h15. l’octogénaire, selon les premières 22h30. / Night and Day (Knight and Day) VO / Splice VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, FLANDRE OCCIDENTALE conclusions de l’expert dépêché s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h30; J.: 19h45, 22h15. / The Fourth Kind VO s.t. Bil, Brugge par le parquet. (Belga) 14h45, 17h15, 20h15, 22h30. / Predators VO E.A., J.: 19h45, 22h15; J.: 17h00. / Toy Story 3 s.t. Bil, E.N.A., J.: 14h45, 17h15, 19h45, 22h30. (3D) VN, E.A., J.: 14h00, 16h45. / Toy Story 3 Cinema Lumière / Agora VO s.t. Nl, E.A., J.:

36 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 37

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Deurne Cinémas Un motard décède dans ANVERS / Prince of Persia : Les Sables du temps (Prince (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15. / Toy un accident of Persia : The Sands of Time) VO s.t. Bil, E.A., Story 3 VN, E.A., J.: 14h00, 16h45. / Twilight - Un motard de 36 ans est décédé Antwerpen J.: 17h15, 19h45. / Que justice soit faite (Law Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: Abiding Citizen) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, à Deurne dans la nuit de mardi à Cartoon's / Alamar VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h15. / Robin des Bois (Robin Hood) VO s.t. Bil, E.A., 19h45, 22h15. mercredi après être entré en / Cairo Time VO s.t. Nl, E.A., J.: 18h00. / Dans J.: 14h15; J.: 16h30, 20h15, 22h30. / Sex and collision avec une voiture sur ses yeux (El secreto de sus ojos) VO s.t. Nl, USpuibeekstraat, 5- 2800 Mechelen / Tel: 015 the City 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, l’August van de Wielelei, a E.A., J.: 18h00; J.: 22h00. / L'Illusionniste VO 55 77 33 20h15. / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Fo- indiqué mercredi la police locale s.t. Nl, E.A., J.: 16h00; J.: 22h00. / La cantante rever After (3D)) VN, E.A., J.: 14h45, 17h15, Turnhout d’Anvers. de tango VO s.t. Nl, E.A., J.: 16h00. / La Tête en 19h45. / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Fo- L’homme roulait en sens inverse friche VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. / Life during Utopolis Turnhout / Furry Vengeance (NV) VN, rever After (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, de la circulation. Les services de Wartime VO s.t. Nl, E.A., J.: 18h00; J.: 22h00. E.A., J.: 14h15. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15; J.: 16h45. / Shrek 4, il était une / Yo, también VO s.t. Nl, E.A., J.: 16h00, 16h45, 19h30, 22h15. / Karate Kid (The Karate secours ont tenté de réanimer le fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: 14h15, 20h00. Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, motard mais celui-ci est décédé 16h45. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever 22h15. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. Bil, E.A., sur place. Sous le choc, UKaasstraat, 4-6- 2000 Antwerpen / Tel: 03 After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h45, 17h15, 20h15, J.: 16h45. / Le Dernier Maître de l'air (The Last l’automobiliste et la famille du 232 96 32 22h30. / Shutter Island VO s.t. Bil, E.A., J.: Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, motard ont été pris en charge 20h15. / Splice VO s.t. Nl, E.A., J.: 14h45, Cinema Zuid / Les parapluies de Cherbourg VO 19h45, 22h15. / Night and Day (Knight and par le service d’aide aux 17h15, 20h15, 22h30. / The Crazies VO s.t. Nl, s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, victimes. (Belga) E.A., J.: 22h15. / The Fourth Kind VO s.t. Bil, 22h15. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever ULakenstraat 14- 2000 Antwerpen / Tel: +32 E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Toy (0)475 45 77 05 After) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Shrek 4, il Story 3 (3D) VN, E.A., J.: 14h30, 17h00. / Toy était une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, UGC Antwerpen / Bébés VO s.t. Nl, E.A., J.: Story 3 (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h30. / Toy Turnhout E.A., J.: 14h15, 19h45, 22h15. / Splice VO s.t. 19h15. / Comme chiens et chats 2 : La revanche Story 3 VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Toy Story Dix ans de prison pour Bil, E.A., J.: 16h45, 19h45, 22h30. / Toy Story 3 de Kitty Galore (3D) (Cats and Dogs 2: The Re- 3 VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00. / Twilight - Chapi- (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45; J.: 22h15. / Toy un trafiquant de drogue tre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: venge of Kitty Galore (3D)) VN, E.A., J.: 13h00, Story 3 VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Twilight - Le tribunal correctionnel de 15h00, 17h00. / Furry Vengeance (NV) VN, Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 17h00, 19h45, 22h30. / Wickie de Viking VN, E.A., J.: Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: Turnhout a prononcé, mercredi, de E.A., J.: 13h00. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15. lourdes peines de prison à 13h00, 16h00, 19h00, 21h45; J.: 14h00, 14h15. 17h00, 20h00. / Karate Kid (The Karate UGroenendaallaan, 394- 2030 Antwerpen / UGraatakker, 99- 2300 Turnhout / Tel: 014 43 l’encontre de membres d’un 03 54 groupe de trafiquants de drogue Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00; Tel: 03 544 36 00 J.: 15h30, 21h45. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. qui vendait de la cocaïne à grande Geel BRABANT FLAMAND échelle. L’organisation composée Bil, E.A., J.: 13h00, 15h15, 17h30, 19h45, de 31 personnes a été démantelée 22h00. / Le Dernier Maître de l'air (3D) (The Studio Geel / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: Aarschot en octobre 2009, lorsque 433 Last Airbender (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h00, 16h30, 20h00, 22h30. / Karate Kid (The Karate kilos de cocaïne ont été 15h15, 17h30, 19h45, 22h00. / Night and Day Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 20h00. / Night Utopolis Aarschot / Inception VO s.t. Bil, E.A., interceptés au port d’Anvers. Les (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h00, and Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: J.: 19h30, 22h15. / Karate Kid (The Karate drogues saisies avaient une valeur 15h15, 17h30, 19h45, 22h00; J.: 14h00, 16h15, 14h00, 16h00, 18h00, 20h00, 22h15. / Preda- Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00; J.: 16h45, marchande en rue de plus de 18h30, 21h00. / Predators VO s.t. Bil, E.N.A., tors VO s.t. Bil, E.N.A., J.: 22h30. / Shrek 4, il 19h45, 22h30. / Le Dernier Maître de l'air (The 20 millions d’euros. Cor A., 53 J.: 13h00, 19h30, 22h00. / Sex and the City était une fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: Last Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Night and Day (Knight ans, considéré comme le chef de la 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h00. / Shrek 4, il était 14h00, 16h00, 18h00. / Shrek 4, il était une une fin (3D) (Shrek Forever After (3D)) VN, and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, bande, a écopé d’une peine de 10 fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, E.A., J.: E.A., J.: 13h30, 15h30, 17h30. / Shrek 4, il était 19h45, 22h15. / Shrek 4, il était une fin (Shrek ans de prison. Ivo B., 40 ans, son 22h15. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: 14h00, 16h00. une fin (3D) (Shrek Forever After (3D)) VO s.t. / Twilight - Chapitre 3 : Hésitation (The Twili- Forever After) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. bras droit supposé, a été Bil, E.A., J.: 13h30, 15h30, 17h30, 20h00, / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- condamné à une peine de prison ght Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 17h45, 22h00. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever 20h00. ter) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. / Toy Story 3 VN, de 9 ans. Les autres membres de After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 16h00, UWerft- 2440 Geel / Tel: 014 58 74 07 E.A., J.: 14h15. / Twilight - Chapitre 3 : Hésita- la bande ont écopé de peines 18h00, 20h00, 22h00; J.: 13h00, 15h00, tion (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, allant de 1 à 5 ans de prison. 17h00, 19h00, 21h00. / Splice VO s.t. Bil, E.A., Lier E.A., J.: 16h45, 22h15. Outre la saisie de drogues, plus J.: 13h00, 15h15, 17h30, 19h45, 22h00. / The UDemervallei, 4- 3200 Aarschot / Tel: 016 56 d’un million d’euros en espèces, Fourth Kind VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h00, 15h00, Variétés (Lier) / Karate Kid (The Karate Kid) VO 05 55 neuf voitures et deux maisons des 17h00, 20h00, 22h00. / Toy Story 3 (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h00, 20h00. / Night and Day membres de l’organisation ont été s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, 22h00. / Toy Story (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00. Leuven confisqués. (Belga) / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- 3 VN, E.A., J.: 13h00, 15h00, 17h00. / Twilight Kinepolis Leuven / Inception VO s.t. Bil, E.A., - Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: ter) VN, E.A., J.: 14h00. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: 14h00. / Twilight - Chapitre 3 : Hésitation J.: 14h00, 17h00, 19h45, 22h15. / Karate Kid Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 15h30, (The Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00, 21h00. (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: Beveren 16h00. 17h00, 20h00, 22h45. / Kiss and Kill UVan Ertbornstraat 17- 2018 Antwerpen / Tel: (Killers) VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h15. / Le Dernier Une octogénaire 0900 10 440 UAntwerpsestraat, 48- 2500 Lier / Tel: 03 480 01 03 Maître de l'air (3D) (The Last Airbender heurtée par un camion (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, 22h30. / Le Metropolis / Avatar (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: Une dame de 82 ans de Beveren a Dernier Maître de l'air (The Last Airbender) VO 22h00. / Dragons (How to train your dra- Mechelen perdu la vie mercredi matin après s.t. Bil, E.A., J.: 14h45, 17h15. / Night and Day gon) VN, E.A., J.: 14h15. / Furry Vengeance avoir été écrasée par un camion à Utopolis Mechelen / Furry Vengeance (NV) VN, (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, (NV) VN, E.A., J.: 14h15; J.: 16h45. / Incep- Beveren. Selon le parquet de E.A., J.: 14h00. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h45, 19h45, 22h30. / Predators VO s.t. Bil, tion VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h45, 16h45, 19h30, Termonde, le chauffeur du camion 14h00, 16h45, 19h30, 22h15. / Karate Kid (The E.N.A., J.: 23h00. / Shrek 4, il était une fin (3D) 20h15, 22h15. / Iron Man 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: n’a pas aperçu la piétonne. Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, (Shrek Forever After (3D)) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Karate Kid (The Karate Kid) VO s.t. Bil, 19h45, 22h15. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. 16h45. / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Fo- L’accident s’est produit vers E.A., J.: 13h30, 16h30, 19h30, 22h30. / Kiss Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15. / L'Agence tous ris- rever After (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. 9 heures au marché de Beveren. and Kill (Killers) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, ques (The A-Team) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- Le chauffeur du camion, de 16h45, 19h45, 22h15. / L'Agence tous risques / Le Dernier Maître de l'air (The Last Airben- ter) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. / Toy Story 3 nationalité allemande, s’est arrêté (The A-Team) VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h45, 22h30. der) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, 19h45, (3D) VN, E.A., J.: 14h15, 17h00. / Twilight - à un passage pour piétons pour / L'Elite de Brooklyn (Brooklyn's Finest) VO s.t. 22h15. / Night and Day (Knight and Day) VO s.t. Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: laisser traverser deux personnes. Nl, E.N.A., J.: 19h45. / Le Dernier Maître de l'air Bil, E.A., J.: 14h00, 16h45, 19h45, 22h15. / Sex Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 17h00; J.: Lorsque le camion a redémarré, (3D) (The Last Airbender (3D)) VO s.t. Bil, E.A., and the City 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. 19h45, 22h45. arrivait de l’autre côté la victime J.: 16h45, 20h15, 22h30; J.: 14h15. / Le Dernier / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- UBondgenotenlaan, 145-149- 3000 Leuven / qui a été écrasée par les roues du Maître de l'air (The Last Airbender) VO s.t. Bil, ter) VN, E.A., J.: 14h00, 16h45. / Shrek 4, il Tel: 016 31 96 00 poids lourd. Le chauffeur n’a pas E.A., J.: 14h45, 17h15, 19h45. / Le Plan B (The était une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, remarqué la présence de Back-Up Plan) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h15, E.A., J.: 14h30, 17h00, 19h45, 22h15. l’octogénaire, selon les premières 22h30. / Night and Day (Knight and Day) VO / Splice VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, FLANDRE OCCIDENTALE conclusions de l’expert dépêché s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h30; J.: 19h45, 22h15. / The Fourth Kind VO s.t. Bil, Brugge par le parquet. (Belga) 14h45, 17h15, 20h15, 22h30. / Predators VO E.A., J.: 19h45, 22h15; J.: 17h00. / Toy Story 3 s.t. Bil, E.N.A., J.: 14h45, 17h15, 19h45, 22h30. (3D) VN, E.A., J.: 14h00, 16h45. / Toy Story 3 Cinema Lumière / Agora VO s.t. Nl, E.A., J.:

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 37

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Régions

Cinémas

20h30. / Chicas VO s.t. Nl, E.A., J.: 17h30. 16h45, 19h30, 22h00. / Le Dernier Maître de USint Michielshelling, 3- 9000 Gent / Tel: 09 (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: / Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) VO s.t. l'air (The Last Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 225 60 86 16h00. 14h00, 16h00, 20h00, 22h15. / Night and Day Nl, E.A., J.: 17h30. / La Tête en friche VO s.t. Nl, Studio Skoop / Amer VO s.t. Nl, E.A., J.: 22h30. UPieter Vanhoudtstraat 39- 3582 Koersel / Tel: (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, E.A., J.: 20h30. / Les Petits Ruisseaux VO s.t. / Baaria - La Porta del vento VO s.t. Nl, E.A., J.: 0478 53 35 30 16h15, 20h00, 22h15. / Robin des Bois (Robin Nl, E.A., J.: 20h30. / Tournée VO s.t. Nl, E.A., J.: 22h30. / Cairo Time VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. 17h30. Hood) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h00. / Shrek 4, il Lanaken était une fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: / Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) VO s.t. USint Jacobsstraat, 36- 8000 Brugge / Tel: 14h00, 16h00. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Nl, E.A., J.: 20h00. / Inception VO s.t. Bil, E.A., Euroscoop Lanaken / Inception VO s.t. Bil, E.A., 050 34 34 65 Forever After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 18h00, J.: 19h45, 22h30. / L'Illusionniste VO s.t. Nl, J.: 14h00, 17h00, 20h00, 22h30. / Karate Kid E.A., J.: 22h30. / Les Petits Ruisseaux VO s.t. Knokke 20h00. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: 14h00. / Twi- (The Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, light - Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Nl, E.A., J.: 20h00, 22h30. / Life during War- 17h00, 20h00, 22h30. / Kiss and Kill Beverly Screens / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00; J.: time VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00. (Killers) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00. / Le Dernier 17h00, 20h00, 22h00. / Kiss and Kill 22h15. USint Annaplein, 63- 9000 Gent / Tel: 09 225 Maître de l'air (The Last Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00, 22h30. / Night (Killers) VO s.t. Bil, E.A., J.: 15h00, 17h30, ULangestraat, 39- 8400 Oostende / Tel: 059 08 45 and Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. / L'Agence tous risques (The A- 70 61 58 Sint-Niklaas Team) VO s.t. Bil, E.A., J.: 17h30. / Night and 14h00, 17h00, 20h00, 22h30. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: FLANDRE ORIENTALE Siniscoop / Furry Vengeance (NV) VN, E.A., J.: 14h00, 17h00. / Shrek 4, il était une fin (Shrek 15h00, 17h30, 20h00, 22h30. / Shrek 4, il 14h30. / Inception VO s.t. Nl, E.A., J.: 14h30, Forever After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, était une fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: Aalst 17h00, 20h00, 22h30. / Karate Kid (The Karate 22h30. / Toy Story 3 (3D) VN, E.A., J.: 14h00, 17h30. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Kid) VO s.t. Nl, E.A., J.: 14h30, 17h00, 20h00, Feestpaleis / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: 17h00. / Toy Story 3 (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 15h00, 20h00. / Toy 22h30. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. Nl, E.A., 17h00, 20h30. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. 20h00, 22h30. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: Story 3 VN, E.A., J.: 15h00. / Twilight - Chapitre J.: 20h00, 22h30. / Le Dernier Maître de l'air Bil, E.A., J.: 17h00. / Predators VO s.t. Bil, 14h00, 17h00. / Twilight - Chapitre 3 : Hésita- 3 : Hésitation (The Twilight Saga: Eclipse) VO (The Last Airbender) VO s.t. Nl, E.A., J.: 14h30, E.N.A., J.: 20h30. / Shrek 4, il était une fin tion (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, 17h00, 20h00, 22h30. / Night and Day (Knight s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, 22h30. (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, E.A., J.: E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00, 22h30. UKongostraat- 8300 Knokke / Tel: 050 62 06 14h00. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: 14h00, and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h30, 17h00, 20h00, 22h45. / Prince of Persia : Les Sables UEuropaplein- 3620 Lanaken / Tel: 089 73 10 20 17h00. / Twilight - Chapitre 3 : Hésitation (The 88 Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: du temps (Prince of Persia : The Sands of Koksijde 14h00, 20h30. Time) VO s.t. Bil, E.A., J.: 17h00. / Sex and the Lommel City 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. / Shrek 4, il Studio Koksijde / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: UVlaanderenstraat, 24- 9300 Aalst / Tel: 053 21 40 48 était une fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: Utopolis Lommel / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: 15h00, 17h00, 20h00, 22h00. / Kiss and Kill 14h30, 17h00. / Shrek 4, il était une fin (Shrek 19h30; J.: 22h15. / Karate Kid (The Karate (Killers) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00. / Le Dernier Palace Aalst / Karate Kid (The Karate Kid) VO Forever After) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h45, 22h30; J.: Maître de l'air (The Last Airbender) VO s.t. Bil, s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h30. / Le Der- 22h30. / Toy Story 3 (3D) VN, E.A., J.: 14h30, 19h45; J.: 14h00. / Le Dernier Maître de l'air E.A., J.: 15h00, 17h45, 20h00, 22h45. / Night nier Maître de l'air (3D) (The Last Airbender 17h00. / Toy Story 3 (3D) VO s.t. Nl, E.A., J.: (The Last Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, and Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00. / Twilight - Chapitre 3 : Hésitation (The 16h45, 19h45, 22h15. / Night and Day (Knight 15h00, 17h30, 20h00, 22h30. / Predators VO 20h30. / Night and Day (Knight and Day) VO Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Nl, E.A., J.: and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, s.t. Bil, E.N.A., J.: 22h30. / Shrek 4, il était une s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h30. / Shrek 14h30, 17h00, 20h00, 22h30. 19h45, 22h15. / Shrek 4, il était une fin (Shrek fin (Shrek Forever After) VF, E.A., J.: 15h00. 4, il était une fin (3D) (Shrek Forever After UStationsplein z/n- 9100 Sint-Niklaas / Tel: Forever After) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- (3D)) VN, E.A., J.: 14h00, 17h00. / Shrek 4, il 03 765 00 10 / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- ter) VN, E.A., J.: 15h00, 17h30. / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Forever After (3D)) VO ter) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. / Toy Story 3 VN, était une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, s.t. Bil, E.A., J.: 20h30. LIMBOURG E.A., J.: 14h15. / Twilight - Chapitre 3 : Hésita- E.A., J.: 20h00, 22h30. / Toy Story 3 VN, E.A., USchoolstraat, 4- 9300 Aalst / Tel: 053 71 01 tion (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, J.: 15h00, 17h30. / Twilight - Chapitre 3 : Hési- 06 Hasselt E.A., J.: 16h45, 22h15. tation (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, UAdelbergpark, 2- 3920 Lommel / Tel: 011 55 Gent Kinepolis Hasselt / Furry Vengeance (NV) VN, E.A., J.: 17h30, 20h00, 22h30. 29 00 E.A., J.: 14h45. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: Kinepolis Gent / Centurion VO s.t. Bil, E.A., J.: UTer Duinenlaan, 51- 8670 Koksijde / Tel: 058 14h15, 16h45, 20h15, 22h30. / Karate Kid (The 22h30. / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h45, Maasmechelen 51 47 00 Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 17h15, 16h45, 19h30, 22h15. / Karate Kid (The Karate 20h15, 22h15. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. Euroscoop Maasmechelen / Centurion VO s.t. Kortrijk Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h45, 16h45, 19h45, Bil, E.A., J.: 20h00. / Furry Vengeance (NV) VN, 22h30. / Kiss and Kill (Killers) VO s.t. Bil, E.A., Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45; J.: 19h45, 22h15. E.A., J.: 14h00, 17h00. / Inception VO s.t. Bil, Kinepolis Kortrijk / Inception VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h45, 19h45, 22h15. / Le Dernier Maître de / Le Dernier Maître de l'air (3D) (The Last Air- E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00, 22h30. / Karate J.: 13h45, 16h45, 20h15, 22h00. / Karate Kid l'air (3D) (The Last Airbender (3D)) VO s.t. Bil, bender (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45; Kid (The Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, (The Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h45, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Night J.: 19h45, 22h15. / Le Plan B (The Back-Up 17h00, 20h00, 22h30. / Kiss and Kill 16h45, 19h30, 22h00. / Kiss and Kill and Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: Plan) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. / Night and (Killers) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, 22h30. (Killers) VO s.t. Bil, E.A., J.: 17h15; J.: 20h15; J.: 14h15, 17h15, 19h45, 22h15. / Predators VO Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 22h30. / Le Dernier Maître de l'air (3D) (The s.t. Bil, E.N.A., J.: 19h45, 22h30. / Sex and the 16h45, 19h45, 22h15. / Predators VO s.t. Bil, / L'Agence tous risques (The A-Team) VO s.t. Last Airbender (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, City 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h15. / Shrek 4, il E.N.A., J.: 20h15, 22h30. / Sex and the City Bil, E.A., J.: 17h00. / Le Dernier Maître de l'air 19h45, 22h15. / Le Dernier Maître de l'air (The était une fin (3D) (Shrek Forever After 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h15. / Shrek 4, il était (The Last Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, Last Airbender) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, (3D)) VN, E.A., J.: 14h15, 17h15. / Shrek 4, il une fin (3D) (Shrek Forever After (3D)) VN, 17h00, 20h00, 22h30. / Night and Day (Knight and Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 16h45. / Night and Day (Knight and Day) VO s.t. était une fin (3D) (Shrek Forever After (3D)) VO E.A., J.: 14h15, 16h45. / Shrek 4, il était une fin 20h00, 22h30. / Sex and the City 2 VO s.t. Bil, Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / Pre- s.t. Bil, E.A., J.: 19h45, 22h15. / Shrek 4, il était (3D) (Shrek Forever After (3D)) VO s.t. Bil, E.A., E.A., J.: 20h00. / Shrek 4, il était une fin (Shrek dators VO s.t. Bil, E.N.A., J.: 19h45. / Sex and une fin (Shrek Forever After) VN, E.A., J.: J.: 19h45. / Shrek 4, il était une fin (Shrek Fore- Forever After) VN, E.A., J.: 14h00, 17h00. the City 2 VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h15. / Shrek 4, 14h15; J.: 16h45; J.: 19h45. / Shrek 4, il était ver After) VN, E.A., J.: 14h45, 17h15. / Shrek 4, une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, E.A., il était une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- il était une fin (3D) (Shrek Forever After ter) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00, (3D)) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45; J.: 19h45. J.: 17h15; J.: 14h15. / Splice VO s.t. Bil, E.A., J.: E.A., J.: 14h15, 16h45. / Splice VO s.t. Nl, E.A., J.: 16h45, 19h45, 22h15. / The Fourth Kind VO 22h30. / The Fourth Kind VO s.t. Bil, E.A., J.: / Shrek 4, il était une fin (3D) (Shrek Forever 20h15, 22h30. / The Fourth Kind VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h15, 16h45, 20h15, 22h30. / Toy s.t. Nl, E.A., J.: 14h45, 17h15, 20h15, 22h30. 14h00, 17h00, 20h00, 22h30. / Toy Story 3 After (3D)) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h15, 22h30. Story 3 (3D) VN, E.A., J.: 16h45; J.: 14h15. / Toy / Toy Story 3 (3D) VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. (3D) VN, E.A., J.: 14h00, 17h00. / Toy Story 3 / Shrek 4, il était une fin (Shrek Forever Af- Story 3 (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 19h45. / Toy / Toy Story 3 VN, E.A., J.: 14h15, 17h15. / Twili- (3D) VO s.t. Bil, E.A., J.: 20h00, 22h30. / Toy ter) VN, E.A., J.: 14h45, 17h15. / Splice VO s.t. Story 3 VN, E.A., J.: 14h15, 16h45. / Twilight - ght - Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: Story 3 VN, E.A., J.: 14h00. / Twilight - Chapitre Nl, E.A., J.: 19h45, 22h15. / Toy Story 3 (3D) VN, Chapitre 3 : Hésitation (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30; J.: 14h15, 3 : Hésitation (The Twilight Saga: Eclipse) VO E.A., J.: 14h15, 16h45. / Toy Story 3 VN, E.A., J.: Eclipse) VO s.t. Bil, E.A., J.: 13h45, 16h45, 17h00, 19h45. s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 17h00, 20h00, 22h30. 14h30, 17h00. / Twilight - Chapitre 3 : Hésita- 19h45, 22h30. UZetellaan, 74- 3630 Maasmechelen / Tel: tion (The Twilight Saga: Eclipse) VO s.t. Bil, UUniversiteitlaan- 3500 Hasselt / Tel: 011 29 UTer platen, 12- 9000 Gent / Tel: 09 265 06 86 00 089 77 85 90 E.A., J.: 16h45, 19h45, 22h15; J.: 19h45, 22h15. 00 UPresident Kennedy laan, 100a- 8500 Kor- Koersel trijk / Tel: 056 26 66 66 Sphinx / Agora VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h15. / Ala- mar VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. / A single TheRoxyTheatre / Karate Kid (The Karate Oostende man VO s.t. Bil, E.A., J.: 22h30. / La Tête en fri- Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, 20h00. che VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. / Shrek 4, il / L'Agence tous risques (The A-Team) VO s.t. Cine Rialto / Blanc Comme Neige VO s.t. Nl, était une fin (Shrek Forever After) VO s.t. Bil, Bil, E.A., J.: 20h00. / Night and Day (Knight and E.A., J.: 16h00, 18h00, 20h00. / Furry Ven- E.A., J.: 20h00, 22h30. / The Ghost Writer VO Day) VO s.t. Bil, E.A., J.: 16h00, 20h00. / Shrek geance (NV) VN, E.A., J.: 18h00. / Inception VO s.t. Nl, E.A., J.: 22h15. / Vents de sable, femmes 4, il était une fin (Shrek Forever After) VN, s.t. Bil, E.A., J.: 16h00, 19h00, 21h45. / Karate de roc VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h00. / Yo, tam- E.A., J.: 14h00, 16h30. / Toy Story 3 VN, E.A., Kid (The Karate Kid) VO s.t. Bil, E.A., J.: 14h00, bién VO s.t. Nl, E.A., J.: 20h00, 22h30. J.: 14h00. / Twilight - Chapitre 3 : Hésitation

38 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. © S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Le musée du XXIe Musées Débats Jan Fabre expose dans le musée d’Art con­ Michel Draguet, actuel directeur du Musée Les compromis entre Occident et régimes temporain de Kanazawa au Japon, un des plus des Beaux­Arts, cumulera à partir du 1er août arabes autoritaires bloquent toutes formes de inventifs musées de ces dernières années créé cette fonction avec celle de directeur ad inte­ démocratisation. Face à cette alliance, l’islam par Sanaa, prix Pritzker 2010 et auteur du rim du musée du Cinquantenaire. Entretien. radical apparaît comme une force “salvatrice”. “Louvre­2” en construction à Lens. Opinion du professeur Khaled Hroub. Découvertes PAGES 42-43 PAGES 42-43 PAGES 44-45 Scènes Spectacles entre Cour et ja rdins

pagnole, Véronique Liévin incarnait par le corps les paro­ P La 10e édition de Teatro a Corte à Turin les que Bénédicte Davin chantait. Danse et chant se mê­ “La plus belle édition s’est clôturée ce week end dans les lent, le corps de l’une embrassant la voix de l’autre dans un travail de précision impressionnant. On ne sait plus si jardins de la Venaria reale. les gestes de la danseuse accompagnent les notes de la du festival” chanteuse ou inversement. Georges Aperghis signe la P Mariage des formes et des nationalités, composition où les mots sont utilisés comme des notes, apportant une dimension théâtrale importante. Le cho­ P Entretien avec Beppe Navello, le festival international a fait la part régraphe n’a pas hésité à mettre à profit l’incroyable ex­ directeur du festival Teatro a Corte. En haut, le duo de clowns Okidok. En bas, belle à la création belge. pressivité des artistes. Stupéfiant. à gauche, Agathe Olivier et Florent Pour clore cette avant­dernière soirée du festival Teatro “Cette dixième édition est la meilleure de l’histoire Blondeau, funambules de la compagnie Camille Perotti a Corte, la navette a emmené le public au château de Pol­ du festival. C’est une question d’expérience mais “Les Colporteurs”. A droite, Bénédicte à Turin lenzo, immense demeure aux multiples ailes où se niche aussi de chance. Parfois le fil rouge ne fonctionne Davin et Véronique Liévin dans une excellente école de cuisine adepte du slow food. Là, pas mais là, la programmation était optimale, “Inventions/Récitations” chorégraphié non pas au cœur de la cour mais devant le bâtiment prin­ c’était au­delà de nos espérances tant au niveau par José Besprosvany. raversées, croisements, franchissements, métissa­ cipal, la voix du comédien italien Elio Germano – qui a de la qualité que de la variété des spectacles”, ges, le festival Teatro a Corte est un peu tout cela à la reçu le Prix d’interprétation masculine ex­æquo avec Ja­ commente Beppe Navello, directeur de la T fois par les formes variées qu’il propose et l’investis­ vier Bardem au Festival de Cannes 2010 pour son rôle Fondazione Teatro Piemonte Europa. “Concer­ sement des anciennes demeures des rois de Savoie par les dans le film “La Nostra vita” – se heurte au mur d’en­ nant la fréquentation, toutes les salles étaient arts contemporains de la scène. Danse, théâtre, perfor­ ceinte et résonne. Sa voix dit les mots de Céline, ceux du complètes. A chaque fois, des personnes atten­ mance, installation, constituent la chair du festival turi­ “Voyage au bout de la nuit” dont les extraits sont entre­ daient pour entrer, nous avons certainement nois international qui fête ses dix ans avec une vitrine coupés de musique composée par Teho Teardo. Etrange­ dépassé les 17000 spectateurs cette année.” belge, en collaboration avec Wallonie Bruxelles Théâtre ment, c’est la musique qui est centrale et non pas le co­ Réunissant tous les arts de la scène, danse, Danse. Inaugurée le 8 juillet (lire le récit du week­end médien qui, même si l’on ne comprend pas l’italien, res­ théâtre, nouveau cirque, ce festival de grande d’ouverture par Marie Baudet dans LLB du 15 juillet), titue parfaitement l’atmosphère angoissante croissante qualité a révélé une programmation très at­ cette édition anniversaire s’est clôturée dimanche dans du roman. À la guitare, le musicien accompagné d’une trayante reflétant la création contemporaine une ambiance festive. violoncelliste mêle musique électronique et musique de européenne, avec 31 compagnies présentes C’est avec un tendre duo de clowns que la dernière chambre créant une composition d’une étrange beauté. issues de huit pays (Italie, France, Espagne, salve de spectacles a débuté. À une heure et demie de Tu­ Portugal, Pays­Bas, Finlande, Danemark, rin, le charmant village de Garessio, perché dans la mon­ Durant ces derniers jours, l’artiste britannique Billy Royaume­Uni et une vitrine belge importante). tagne, a accueilli sur la place de la mairie, en contrebas de Cowie projetait “Ghosts in the machine” au centre du “Aujourd’hui, il est clair qu’il n’y a plus de frontiè­ l’église, la version plein air du spectacle “Slips inside” festival. À travers nos lunettes 3D, les trois jeunes fem­ res en Europe, y compris dans l’art. Que ce soit au d’Okidok. Les Belges Xavier Bouvier et Benoît Devos, en mes dans leurs cases de mosaïque semblent présentes. niveau des nationalités ou même de la forme. Il slips kangourous, se moquent de leur corps tout en en Discutant, s’échangeant des objets et dansant, la création est très difficile de définir une catégorie pour un faisant leur principal instrument comique. Si quelques artistique de 25 minutes est étonnante. spectacle même si le public en a besoin. De nom­ gags convenus émaillent cette performance physique, breuses fois, il m’est arrivé d’écrire “théâtre” ou leur créativité est étonnante, leur expressivité irrésisti­ Pour la clôture du festival, Beppe Navello, le directeur, a “danse” et des spectateurs m’ont expliqué que cela ble. Alliant jeu, acrobatie, mime, le duo de choc a l’art de invité les artistes à occuper les jardins de la Venaria Reale, ne correspondait pas à ce qu’ils avaient vu. Théâ­ se mettre en scène; la fluidité, la technique, leur manière la plus majestueuse des demeures royales du Piémont. Le tre, musique, danse, se mêlent désormais. Les de jouer avec leur seul accessoire (les slips) et leur faculté Finlandais Jouni Ihalainen a ravi les spectateurs avec son créateurs, metteurs en scènes, artistes contempo­ à improviser (lorsque les cloches de l’église retentissent numéro de diabolo hors du commun. Sur une sonate de rains, chorégraphes, travaillent ensemble.” sans cesse ou quand une femme surgit derrière la scène Bach, l’artiste danse avec élégance tout en maniant son Si l’héritage culturel de chaque pays est pour les prendre en photo…) provoquent l’hilarité du pu­ diabolo avec légèreté. L’acrobate français Grégory Feurté, très important aux yeux de Beppe Navello, blic conquis. Okidok reprendra ce spectacle en Belgique, mis en scène par Kitsou Dubois, a enchaîné les festivités il observe en tant que metteur en scène un à la rentrée. avec une performance de mât chinois entre ciel et terre métissage des genres, et des créations hybrides Si le festival investit les châteaux du Piémont, c’est au tandis que les Colporteurs ont présenté “Les Etoiles”, réunissant artistes de diverses nationalités centre du festival, à Turin, que deux spectacles de danse deux formidables duos de funambulisme. Sur une struc­ et parlant plusieurs langues sur un même ont été présentés le lendemain, mettant de nouveau la ture de poutres et de fils d’acier, deux jeunes femmes tré­ plateau. Belgique à l’honneur. Après l’avoir créé en 2009 aux Tan­ buchent d’abord perdant le contenu de leurs sacs, s’ac­ Riche de ces échanges culturels et artistiques, neurs, à Bruxelles (LLB du 29/1/2009), la chorégraphe crochent puis enchaînent une série de gags en chaussu­ le festival Teatro a Corte, faisant de la création Ayelen Parolin a présenté “SMS and love” dans une des res à talons ! Le second duo, beaucoup plus romantique, in situ son fil rouge depuis 2007, n’a cessé belles salles de la Cavalerizza Reale. Jouant sur les rela­ met en scène un homme et une femme pour une histoire d’améliorer sa programmation attirant de plus tions d’amitié, – jalousie, tendresse, exclusion – les dan­ d’amour passionnée. Si ce spectacle est captivant, ce n’est en plus de spectateurs. seurs s’inventent si bien poules qu’on distingue à peine pas seulement par la virtuosité des artistes mais aussi par Rendez­vous l’année prochaine pour ce festival l’humain derrière l’animal. leur sens théâtral, leur humour et leur finesse. Sous un où art et histoire se rencontrent ! Pièce pour une danseuse et une chanteuse sur un pla­ ciel étoilé, la dixième édition du festival Teatro a Corte C.P. teau nu, “Inventions/Récitations”, chorégraphié par José s’est achevée par la création pyrotechnique “Joueurs de Besprosvany,envoûte par la virtuosité et la technique des flammes”, du Groupe F, illuminant de mille feux les eaux UInfos : +39.011.81.280.79 ou

interprètes. Remplacée au pied levé par une danseuse es­ du lac de la Venaria Reale. +39.011.56.343.52 et www.teatroacorte.it CHAMBARETAUD ALAIN LANDER_LOECKX_QUASI_BE/A : DROITE : GAUCHE A

40 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 41

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Le musée du XXIe Musées Débats Jan Fabre expose dans le musée d’Art con­ Michel Draguet, actuel directeur du Musée Les compromis entre Occident et régimes temporain de Kanazawa au Japon, un des plus des Beaux­Arts, cumulera à partir du 1er août arabes autoritaires bloquent toutes formes de inventifs musées de ces dernières années créé cette fonction avec celle de directeur ad inte­ démocratisation. Face à cette alliance, l’islam par Sanaa, prix Pritzker 2010 et auteur du rim du musée du Cinquantenaire. Entretien. radical apparaît comme une force “salvatrice”. “Louvre­2” en construction à Lens. Opinion du professeur Khaled Hroub. PAGES 42-43 PAGES 42-43 PAGES 44-45

Spectacles entre Cour et ja rdins

En haut, le duo de clowns Okidok. En bas, à gauche, Agathe Olivier et Florent Blondeau, funambules de la compagnie “Les Colporteurs”. A droite, Bénédicte Davin et Véronique Liévin dans “Inventions/Récitations” chorégraphié par José Besprosvany. ACE:LNE_OCXQAIB/ RIE:AANCHAMBARETAUD ALAIN LANDER_LOECKX_QUASI_BE/A : DROITE : GAUCHE A

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 41

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Culture

l Scènes | Critique l Politique culturelle | Musées l Midi-Minimes Guitry dissèque Michel Drague t: “N’ayez pas peur” Bataille la jalousie euro­ tions précédentes). Michel Draguet sont impliquées dans ce travail; 3) septembre, mais si le jury me classe sées comme l’est Vienne. andine P La nomination n’a pas caché son ambition d’un jour lancer une réflexion sur l’organisa­ bien, je répéterai “in fine” que je ne de Michel Draguet comme pouvoir organiser une synergie entre tion interne du musée car ses col­ suis pas candidat au Cinquante­ Faites-vous parfois peur au Cinquante- P Jeune encore, le divin les deux musées. Sa nomination, lections sont très éclatées, de la pré­ naire en l’état. Je suis candidat pour naire où on craint une mainmise ? P Un des plaisirs de l’été: directeur ad interim du Sacha parle en orfèvre même intérimaire, suscite donc des histoire au contemporain, de la un projet que je défends à titre per­ Je verrai le personnel lundi et je leur Festival des Midis­Minimes Cinquantenaire fait du bruit. questions. Chine à l’Amérique latine, jusqu’à sonnel, même s’il est aussi soutenu dirai de ne pas avoir peur. Qu’ils se du cœur humain. souffrir d’une sorte de désintégra­ par Philippe Mettens, le président renseignent aux Beaux­Arts, j’ai à Bruxelles. Votre mission ? tion de l’institution; 4) travailler à la de l’administration. Il ne s’agit pas mes défauts, mais j’y ai fait des cho­ P Il nous explique Elle se situe dans le cadre d’une sécurité des collections et des visi­ ici, comme intérimaire, de le pro­ ses. Je n’ai tué personne. Il n’y a pas a “Jalousie” date de la Première ses objectifs. fonction intérimaire avec quatre teurs, avec la Régie des bâtiments. mouvoir. Ce projet consiste à re­ de raison de paniquer, je viens pour part les jours où le Festival des Guerre mondiale: elle fut créée priorités : 1) travailler à la question Le lieu est énorme, il faut des inves­ grouper le Cinquantenaire, les servir l’institution. Midis­Minimes se transfère au L au Théâtre des Bouffes­Pari­ Entretien Guy Duplat des inventaires et vérifier que tou­ tissements pour permettre le redé­ Beaux­Arts et l’Irpa sous une même A Conservatoire voisin –notam­ siens le 8 avril 1915. A 30 ans, Sacha tes les pièces sont bien présentes. ploiement des collections. Les ate­ coupole pour favoriser des syner­ De quoi souffre le Cinquantenaire ? ment les jeudis et vendredis– l’église Guitry s’est déjà fait un prénom et On sait qu’un récent rapport de la liers techniques, par exemple, sont gies qui permettront de mieux va­ Je relisais ce qu’Eliane De Wilde vous bruxelloise des Minimes est pleine à compte plusieurs succès théâtraux à ous avons révélé, hier, que Mi­ Cour des comptes a épinglé spécia­ au centre du musée, ce qui est dan­ loriser nos moyens et nos collec­ disait déjà en 2000 quand elle a fait craquer chaque jour de la semaine. son actif, tels “Nono”, “La Prise de chel Draguet, actuel directeur lement le Cinquantenaire sur la gereux. tions. A côté de ce pôle “A”, on pour­ le même interim. Les problèmes C’est que, à 12h15 précises –mais les Berg­op­Zoom” ou “Le Veilleur de du Musée des Beaux­Arts, cu­ question de l’harmonisation des rait faire la même chose avec les sont restés. Il y a, avant tout, un pro­ habitués viennent déjà beaucoup plus N er nuit”. Il est marié depuis huit ans à mulera à partir du 1 août cette fonc­ inventaires, une obligation légale; Il est curieux que vous arriviez alors que trois institutions scientifiques du blème d’identité. Il y a des joyaux tôt pour être sûrs d’avoir une “bonne la comédienne Charlotte Lysès et ne tion avec celle de directeur ad interim 2) accompagner l’audit budgétaire vous êtes un des huit candidats en lice plateau d’Uccle. Mettre des forces dans ce musée, mais le parfum géné­ place”, proche des musiciens– on est sait pas encore qu’ils se sépareront du musée du Cinquantenaire, le et financier déjà initié depuis le dé­ pour le poste de directeur, une procédure en commun permet de mieux exis­ ral semble ne pas avoir bougé depuis sûr d’entendre, pour pas trop cher

deux ans plus tard. GARDIN FABRICE temps qu’y soit nommé un nouveau part d’Anne Cahen par le service retardée par la crise politique ? ter, comme on l’a montré avec le trente ans et il est difficile de mobili­ (4€ maximum, moins cher en cas A­t­il déjà éprouvé le terrible tour­ Un joli décor Art Déco pour une vive co- directeur, ce qui ne se fera pas avant la de la politique scientifique, toutes Je suivrai la procédure et passerai musée Magritte. Bruxelles pourrait ser des moyens et de créer une cul­ d’abonnements), de la bonne musi­ ment qu’a décrit Shakespeare dans médie intemporelle. fin de l’année au plus tôt (lire nos édi­ les équipes du Cinquantenaire comme les autres les examens en devenir davantage une ville de mu­ ture interne sans identité claire. que. “Othello” et sur lequel Fernand Crommelynck écrira en 1919 son La morsure de la jalousie est pro­ Ainsi, mardi midi, dans la thémati­ magistral “Cocu magnifique”? Tou­ fonde et tenace. Il lui faut non la l Art et architecture que musique ancienne (mais celle du jours est­il que Guitry en parle avec preuve que sa femme l’a trompé, lundi, consacrée aux musiques du une science, une profondeur et une mais celle du contraire. Comme le monde, eût pu accueillir aussi ce pro­ humanité peu banales dans ces trois fait finement observer la mère (so­ e gramme), Tatiana Babut du Mares ex­ actes fins et drôles que la Comédie­ bre et juste composition de Jacque­ Jan Fabre et le mu sée du XXI siècle plorait les croisements entre musique Française mettra à son répertoire line Paquay) à sa fille: “Aïe! Cette populaire latino­américaine et musi­ en 1932. preuve­là est moins facile à trouver que baroque italienne ou hispanique C’est une comédie qui a bien ré­ que l’autre.” Sincèrement blessée responsable de l’art actuel au Louvre, 112 mètres, sans étage, sans avant ni ar­ pelet d’îles: des espaces d’exposition aires de repos et permettent à la lumière avec six collègues de son ensemble “La sisté au passage du temps et qui, puis furieuse, Cécile Florin est par­ P Expo de Jan Fabre qui est la commissaire de l’expo au mu­ rière, sans façade principale. On y entre disséminés, parfois ouverts à la lumière naturelle de rentrer au cœur de l’édifice. Battalla”, lui aussi mi­européen et mi quand bien même le metteur en faite en épouse outragée par l’in­ sée de Kanazawa. Elle y teste en gran­ par où on le désire et toute la surface ex­ zénithale, parfois refermés et avec la lu­ Les hauteurs sous plafond varient de 4 sud­américain. scène et scénographe David Michels juste et subite obsession de son dans le magnifique musée deur nature les atouts d’une architec­ térieure est vitrée. En supprimant toute mière artificielle. Et se mêlant étroite­ à 12 mètres pour répondre aux diffé­ Celle qui fit, voici vingt ans, les l’a placée dans un décor et des cos­ mari. de Kanazawa de Sanaa. ture de Sanaa et y a apporté l’expertise façade, les architectes ont voulu suppri­ ment à cela, comme dans un village où rents défis du musée et la peau exté­ beaux jours des “Jeunes Solistes” de la tumes (Ludwig Moreau) an­ Pierre Pigeolet a trois jolies scènes acquise par l’expo Fabre qui s’est tenue mer aussi “le frein” idéologique qu’elle on circulerait, on trouve une bibliothè­ rieure vitrée permet une liaison visuelle RTBF, assure à la fois la direction mu­ nées 1930, reste proche de nous. A en écrivain célibataire, ami du cou­ au Louvre en 2008. Ici aussi, il s’agit de représente et souligner que le musée est que, un auditorium, une salle de lecture, constante ave le quartier avoisinant, si­ sicale du groupe, les flûtes et même preuve, les vives réactions du public ple et objet du soupçon du mari. La ne grande exposition Jan Fabre confronter l’art actuel (Fabre et aussi ouvert à tous et à toutes les approches. un atelier pour enfants et des bureaux. tué en plein centre­ville. parfois des parties chantées, comme de Nivelles, lors de la troisième re­ première le met aux prises avec la se tient jusqu’à la fin août, dans un des principaux artistes japonais ac­ Le musée ne veut pas se refermer sur Quatre cours sont aménagées au cen­ Un musée exemplaire préfigurant le dans ce bel “Aguanieves” mexicain présentation du spectacle d’été des dactylo godiche et énamourée à qui U le musée contemporain sans tuels, Katsura Funakoshi) avec des lui­même. tre de l’édifice avec pour chacune, une “Louvre­2” de Lens. suivi par une sonate de Giovanni Pan­ Galeries dans le jardin de la cure de il dicte son roman (désopilante doute le plus innovant de ces dernières œuvres anciennes venues du Louvre, L’intérieur est conçu comme un cha­ ambiance différenciée. Elles offrent des Guy Duplat dolfi Mealli où la flûtiste exprimera Baulers, samedi dernier. Laure Godisiabois), la deuxième années: le “21st Century Museum of du musée des Beaux­Arts d’Anvers ou par son jeu très théâtralisé tous les af­ avec le mari qui lui pose les ques­ Contemporary Art” à Kanazawa, une de musées japonais. Fabre se situe dans fects baroques, puis par une belle Comme toujours chez Guitry, l’ar­ tions les plus incongrues sur son ville historique sur la côte Nord du Ja­ une longue histoire de la peinture fla­ symphonia à deux flûtes (l’autre est gument est simple voire mince. Al­ emploi du temps, la troisième avec pon. mande comme Funakoshi avec ses celle de Julie Mazille, plus sobre, mais bert Blondel, “un homme de 40 ans l’épouse éplorée qu’il va tenter de C’est d’abord une occasion de mettre sculptures de bois, rejoint la tradition non moins talentueuse) du composi­ qui n’est pas mal de sa personne et qui consoler. en évidence cette œuvre clé de l’agence de la sculpture de la “Renaissance” ja­ teur bruxellois Nikolaus à Kempis. est élégant”, précise l’auteur, rentre Entre rires et émotion, dans une Sanaa des architectes Kazuyo Sejima et ponaise de la période Kamakura chez lui une demi­heure plus tard enfilade de rosseries, d’aphorismes Ryue Nishizawa qui sont devenus les (1185­1333). On retrouve à l’expo une Le reste du répertoire –batailles et que d’habitude. Seul en scène, san­ et de moments d’abandon, le spec­ coqueluches de l’architecture mon­ copie d’époque de Van der Weyden ou danses– n’est pas à se prendre la tête glé dans un costume trois pièces gris tacle file à vive allure et l’on en vient diale. Ils ont reçu cette année le prix un Metsys face à l’autoportrait de Fa­ entre les mains, on y est presque plus clair, Michel Poncelet lance le mo­ presque trop vite au dénouement. Pritzker, le Nobel de l’architecture et bre, la tête écrasée sur une copie d’un proche du répertoire joué par les nologue d’ouverture avec sa préci­ L’issue est heureuse, comme pres­ Kazuyo Sejima est la commissaire de la Van der Weyden, des sarcophages cou­ groupes en ponchos et flûtes de Pan sion et sa faconde coutumières. que toujours chez Guitry, qui con­ Biennale d’architecture de Venise qui verts de pointe bic, des dessins et jus­ des cités touristiques, mais il met de L’homme cherche désespérément fessait dans “Théâtre, je t’adore”: s’ouvre fin août. Ces dernières années, qu’à son “Homme mesurant les nua­ bonne humeur. un prétexte à cette dérogation à “son “Au risque de passer aux yeux de quel­ ils ont réalisé le très beau New Museum ges” que le musée a acquis et posé sur existence réglée comme du papier à ques­uns d’entre vous pour un homme of Contemporary Art à New York, sur son toit. Même si, à la différence des concerts musique”. C’est qu’il a suivi une qui retarde et n’est pas à la page, je Bowery, l’école de design à Essen et, L’architecture de Sanaa se caractérise de celui des concerts folk ou rock, le jeune femme dans la rue et a com­ vous déclare bien franchement que je dernièrement, le “Rolex Learning Cen­ par sa transparence, son aspect mini­ public des Midis­Minimes ne frappe mis sa première infidélité après préfère la beauté à la laideur, la santé ter” à l’école polytechnique de Lau­ maliste qui n’exclut pas une grande so­ pas en chœur dans les mains quand huit ans de vie conjugale sans nua­ à la maladie, la bonne éducation à la sanne, formidable bâtiment comme phistication, par la fluidité dans les cir­ les musiciens le font sur scène pour ges. Il est au comble de la confusion vulgarité et la gaieté à la tristesse.” une feuille froissée et déposée. Ce sont culations et par un choix des matériaux donner le rythme. lorsque le domestique lui apprend Philip Tirard eux aussi, qui préparent le “Louvre­2” basés sur leur légèreté. Nicolas Blanmont que “Madame n’est pas encore ren­ qui sera ouvert en 2012 à Lens, aux Le musée de Kanazawa fut inauguré trée”. Quand enfin elle survient et UCompagnie des Galeries, en tournée portes de la Belgique: une suite de bâti­ en octobre 2005, juste après avoir reçu UMême programme, ce jeudi 29 lui explique son retard par le motif en Wallonie et à Bruxelles, jusqu’au ments de verre qui se fondent dans la un “Lion d’or” à la Biennale de Venise. dans le cloître de l’hôtel de ville que lui­même avait inventé, il est 1er septembre. Durée: 1h30. Rens. nature comme des barques échouées le La première année, il accueillait de Wavre dans les deux festivals frères

pris d’un violent soupçon. et rés.: 02.513.39.60 et www.trg.be long d’un fleuve. Il est d’ailleurs signifi­ 1,5 million de visiteurs! TOKYO SANAA des Midis­Minimes. catif que ce soit Marie­Laure Bernadac, Le musée est rond, d’un diamètre de Le musée rond, construit par l’agence Sanaa, à Kanazawa, préfigure le futur “Louvre-2” de Lens. Uwww.midis­minimes.be

42 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 43

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Politique culturelle | Musées l Midi-Minimes Bataille Michel Drague t: “N’ayez pas peur” euro­

sont impliquées dans ce travail; 3) septembre, mais si le jury me classe sées comme l’est Vienne. andine lancer une réflexion sur l’organisa­ bien, je répéterai “in fine” que je ne tion interne du musée car ses col­ suis pas candidat au Cinquante­ Faites-vous parfois peur au Cinquante- lections sont très éclatées, de la pré­ naire en l’état. Je suis candidat pour naire où on craint une mainmise ? P Un des plaisirs de l’été: histoire au contemporain, de la un projet que je défends à titre per­ Je verrai le personnel lundi et je leur Chine à l’Amérique latine, jusqu’à sonnel, même s’il est aussi soutenu dirai de ne pas avoir peur. Qu’ils se Festival des Midis­Minimes souffrir d’une sorte de désintégra­ par Philippe Mettens, le président renseignent aux Beaux­Arts, j’ai à Bruxelles. tion de l’institution; 4) travailler à la de l’administration. Il ne s’agit pas mes défauts, mais j’y ai fait des cho­ sécurité des collections et des visi­ ici, comme intérimaire, de le pro­ ses. Je n’ai tué personne. Il n’y a pas teurs, avec la Régie des bâtiments. mouvoir. Ce projet consiste à re­ de raison de paniquer, je viens pour part les jours où le Festival des Le lieu est énorme, il faut des inves­ grouper le Cinquantenaire, les servir l’institution. Midis­Minimes se transfère au tissements pour permettre le redé­ Beaux­Arts et l’Irpa sous une même A Conservatoire voisin –notam­ ploiement des collections. Les ate­ coupole pour favoriser des syner­ De quoi souffre le Cinquantenaire ? ment les jeudis et vendredis– l’église liers techniques, par exemple, sont gies qui permettront de mieux va­ Je relisais ce qu’Eliane De Wilde vous bruxelloise des Minimes est pleine à au centre du musée, ce qui est dan­ loriser nos moyens et nos collec­ disait déjà en 2000 quand elle a fait craquer chaque jour de la semaine. gereux. tions. A côté de ce pôle “A”, on pour­ le même interim. Les problèmes C’est que, à 12h15 précises –mais les rait faire la même chose avec les sont restés. Il y a, avant tout, un pro­ habitués viennent déjà beaucoup plus Il est curieux que vous arriviez alors que trois institutions scientifiques du blème d’identité. Il y a des joyaux tôt pour être sûrs d’avoir une “bonne vous êtes un des huit candidats en lice plateau d’Uccle. Mettre des forces dans ce musée, mais le parfum géné­ place”, proche des musiciens– on est pour le poste de directeur, une procédure en commun permet de mieux exis­ ral semble ne pas avoir bougé depuis sûr d’entendre, pour pas trop cher retardée par la crise politique ? ter, comme on l’a montré avec le trente ans et il est difficile de mobili­ (4€ maximum, moins cher en cas Je suivrai la procédure et passerai musée Magritte. Bruxelles pourrait ser des moyens et de créer une cul­ d’abonnements), de la bonne musi­ comme les autres les examens en devenir davantage une ville de mu­ ture interne sans identité claire. que.

Ainsi, mardi midi, dans la thémati­ l Art et architecture que musique ancienne (mais celle du lundi, consacrée aux musiques du monde, eût pu accueillir aussi ce pro­ e gramme), Tatiana Babut du Mares ex­ Jan Fabre et le mu sée du XXI siècle plorait les croisements entre musique populaire latino­américaine et musi­ que baroque italienne ou hispanique 112 mètres, sans étage, sans avant ni ar­ pelet d’îles: des espaces d’exposition aires de repos et permettent à la lumière avec six collègues de son ensemble “La rière, sans façade principale. On y entre disséminés, parfois ouverts à la lumière naturelle de rentrer au cœur de l’édifice. Battalla”, lui aussi mi­européen et mi par où on le désire et toute la surface ex­ zénithale, parfois refermés et avec la lu­ Les hauteurs sous plafond varient de 4 sud­américain. térieure est vitrée. En supprimant toute mière artificielle. Et se mêlant étroite­ à 12 mètres pour répondre aux diffé­ Celle qui fit, voici vingt ans, les façade, les architectes ont voulu suppri­ ment à cela, comme dans un village où rents défis du musée et la peau exté­ beaux jours des “Jeunes Solistes” de la mer aussi “le frein” idéologique qu’elle on circulerait, on trouve une bibliothè­ rieure vitrée permet une liaison visuelle RTBF, assure à la fois la direction mu­ représente et souligner que le musée est que, un auditorium, une salle de lecture, constante ave le quartier avoisinant, si­ sicale du groupe, les flûtes et même ouvert à tous et à toutes les approches. un atelier pour enfants et des bureaux. tué en plein centre­ville. parfois des parties chantées, comme Le musée ne veut pas se refermer sur Quatre cours sont aménagées au cen­ Un musée exemplaire préfigurant le dans ce bel “Aguanieves” mexicain lui­même. tre de l’édifice avec pour chacune, une “Louvre­2” de Lens. suivi par une sonate de Giovanni Pan­ L’intérieur est conçu comme un cha­ ambiance différenciée. Elles offrent des Guy Duplat dolfi Mealli où la flûtiste exprimera par son jeu très théâtralisé tous les af­ fects baroques, puis par une belle symphonia à deux flûtes (l’autre est celle de Julie Mazille, plus sobre, mais non moins talentueuse) du composi­ teur bruxellois Nikolaus à Kempis.

Le reste du répertoire –batailles et danses– n’est pas à se prendre la tête entre les mains, on y est presque plus proche du répertoire joué par les groupes en ponchos et flûtes de Pan des cités touristiques, mais il met de bonne humeur.

Même si, à la différence des concerts de celui des concerts folk ou rock, le public des Midis­Minimes ne frappe pas en chœur dans les mains quand les musiciens le font sur scène pour donner le rythme. Nicolas Blanmont

UMême programme, ce jeudi 29 dans le cloître de l’hôtel de ville de Wavre dans les deux festivals frères

AA TOKYO SANAA des Midis­Minimes. Le musée rond, construit par l’agence Sanaa, à Kanazawa, préfigure le futur “Louvre-2” de Lens. Uwww.midis­minimes.be

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 43

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Débats

l Opinion International l Réaction Perquisitions à Malines Le discernement D.R. e Khaled HROUB Les obstacles à de M Legros Directeur à l’université de Cambridge du projet “Arab1”. Auteur de “Hamas: Political Thought dénoncer des personnes ou comporte­ and Practice”. ments potentiellement dangereux, no­ tamment de pédophilie. Ce qui interdit désormais les pratiques traditionnelles, internes et secrètes, d’une Église qui a la démocratisat ion arabe été plus soucieuse de son image que de

OAN ETESSIERES DE JOHANNA justice. Cela, l’Église aujourd’hui l’ac­ cepte. Et cela n’affecte en rien l’initia­ Paul LÖWENTHAL tive de la commission Adriaenssens, permettant à des victimes de se dé­ Professeur ém. à l’Université charger de leur souffrance sans pour catholique de Louvain autant vouloir dénoncer officiellement ce qui leur est arrivé – et qui est souvent il existe toutes sortes de contacts in­ myopie de ses objectifs –et au peu pénalement prescrit. M.Legros rétor­ P Les compromis entre formels et de représentations israé­ d’intérêt que Barack Obama accorde à que qu’il existe d’autres institutions e Occident et régimes arabes liennes, et où sévissent des régimes la question. Obama encense l’Egyp­ P Quand M Legros défend pour accueillir les victimes : en quoi non démocratiques, peuvent égale­ tien Hosni Moubarak, le qualifiant cela fait­il obstacle à la création d’un autoritaires bloquent toutes ment décider des relations qui leur d’homme avec lequel on peut traiter, les procédures engagées nouveau “guichet” ? Qu’est­ce qui per­ formes de démocratisation. conviennent avec Israël. et cet éloge démoralise l’opposition contre l’Église par le juge met à M.Legros de voir une procédure qui se bat contre l’inamovibilité de ce d’instruction de Troy, ses d’exception dans une commission La montée de l’islam radical n’a pas tyran et les manigances par lesquelles Adriaenssens qui n’a aucun pouvoir ju­ P Face à cette alliance moins d’effets pervers sur la démo­ il prépare la succession pour son fils arguments boitent. ridictionnel, même ecclésial ? Où trou­ contre­nature, l’islam cratie arabe. Cette alliance contre­na­ Gamal Moubarak. ve­t­il argument pour contester l’exis­ ture entre despotes arabes et Occi­ ans son analyse sur le site tence de cette commission “dans son radical apparaît comme dentaux dure depuis des décennies, Les Etats­Unis ne sont pas les seuls justice­en­ligne, résumée principe même”? une force “salvatrice”. au cours desquelles l’islam radical est coupables. L’Europe joue un rôle con­ dans “La Libre” du 26 apparu comme une force “salvatrice”. sidérable dans le retardement des ré­ juillet, le bâtonnier Le­ On trouve aussi chez M.Legros des si­ union vénale et Les Saoudiennes Si des élections libres et régulières formes démocratiques en Libye et en gros, juriste éminent, ré­ lences étonnants. Est­il sans intérêt ju­ contre­nature de n’ont toujours pas s’organisaient dans un pays arabe, Arabie saoudite. La Libye est devenue vèle opportunément les ridique et judiciaire que la presse ait été l’Occident et du quel qu’il soit, l’islam en sortirait ga­ la Mecque des dirigeants à l’affût d’in­ Dlimites de la compétence de spécialis­ mise au courant et ait pu être présente monde arabe con­ le droit de conduire, gnant. C’est ce qui s’est passé en Algé­ vestissements et de pétrodollars. La tes. (Économiste, je le dis aussi à propos devant l’archevêché avant la police et traint ce dernier à rie en 1991­1992, en Irak en 2005, réhabilitation du régime de Kadhafi de mes confrères : cela vaut pour toutes avant que les évêques fussent avertis ? vivre sans démo­ de travailler sur la rive ouest et à Gaza en 2006. ne s’est jamais traduite par une quel­ les professions.) Est­il normal, même si ce n’est pas illé­ cratie. Un camp Ailleurs, comme en Jordanie, au Ma­ conque diminution de la répression gal, qu’on ait séquestré tous les évêques comme l’autre in­ ou d’étudier roc, au Koweit, au Yémen, et au Ba­ politique en Libye. M.Legros épluche les procédures enga­ pendant toute une journée (et que le voque ce que l’on nomme “la spécifi­ sans la permission hreïn, l’espace laissé à la démocratie gées contre l’Église par le juge d’ins­ nonce apostolique ait dû faire valoir L’cité culturelle” de cette partie du s’est encore réduit, et l’islam l’a im­ Le cas de l’Arabie saoudite est encore truction de Troy à propos de dossiers son statut diplomatique pour y échap­ monde. L’Ouest préfère faire des affai­ d’un parent masculin. médiatement investi. plus éloquent. Les Saoudiens peuvent de pédophilie incriminant des prêtres. per) ? Est­il normal qu’on ait pris toutes res avec un Moyen­Orient post­colo­ être sûrs qu’aucun dirigeant euro­ Il conclut que la légalité a été respectée les archives et tous les ordinateurs de nial non démocratique, qui lui­même L’Occident a laissé passer d’innom­ péen n’ira soulever d’embarrassantes et que c’est la commission Adriaens­ tous les services de l’archevêché – et de profite du soutien et de la reconnais­ brables occasions d’appuyer des régi­ questions de démocratie et de droits sens, ouverte aux victimes, qui pose la commission Adriaenssens ! – plutôt sance de l’Occident, pour bannir les mes qui auraient pu libérer des forces de l’homme. Les Saoudiennes n’ont problème parce qu’elle “s’immisce dans que se limiter aux services a priori con­ forces de libération et de démocratisa­ de liberté et de démocratie. Le soutien toujours pas le droit de conduire, de un domaine réservé par notre Constitu­ cernés ? Est­il normal, même si légal, tion, quitte à faire le lit de la radicalisa­ aveugle de l’Occident en faveur de travailler ou d’étudier sans la permis­ tion au pouvoir judiciaire”. Je suppose que le cardinal Danneels ait été, à son tion de l’islam. certains despotes arabes a réduit tout sion d’un parent masculin. La société que si l’on précise tous les termes, on âge, interrogé pendant dix heures, sans espoir de changement pacifique. saoudienne, comme celles de quel­ verra en quoi M.Legros a juridique­ avoir pu rencontrer le magistrat res­ Cette alliance tient par la grâce de la L’une des raisons, et non des moin­ ques autres Etats du Golfe, est dénuée ment raison. Mais il n’y a sûrement pas ponsable ? Est­il normal, même si ce politique de la carotte et du bâton, pra­ dres, pour laquelle le processus dé­ du minimum de liberté et de partici­ là de quoi récuser les procédures inter­ n’est pas illégal, que ce juge d’instruc­ tiquée par les uns comme les autres. mocratique a perdu de son aura et de pation politique. Pour justifier ce nes à l’Église, y compris la défunte tion ne se soit manifesté à aucun mo­ Ces dernières années, réformes et dé­ son potentiel, est que la démocratisa­ statu quo, les régimes arabes invo­ commission Adriaenssens, car il n’est ment pendant ces journées ? Est­il nor­ mocratie ont été brandies par l’Ouest, tion semble conduire à l’émergence quent leur spécificité culturelle, et les en tout cas pas vrai que seule la justice mal qu’une fuite ait donné à penser que le plus souvent comme des menaces: de mouvements politiques que les gouvernements occidentaux, pour pourrait connaître des faits reprochés. le cardinal avait téléchargé une photo “Aidez­nous en Irak, sinon nous vien­ Occidentaux trouvent inacceptables. excuser leurs politiques “non partisa­ Ni qu’un “très grave danger résulterait pédo­pornographique, et qu’il ait fallu drons soutenir la démocratie et les droits La notion de démocratie elle­même nes” vis­à­vis de ces régimes, recou­ de la multiplication de telles pratiques qu’un enquêteur prenne l’initiative de de l’homme chez vous.” La réponse des est usée et tombée en disgrâce, car de rent au même prétexte. dans d’autres domaines”. Car c’est le cas, mettre les choses au point ? Arabes n’est pas moins menaçante: nombreuses sociétés musulmanes se Monsieur le Bâtonnier, depuis long­ “Cessez de nous bousculer sur le chapitre radicalisent, ainsi que les communau­ Faites le compte de tous les compro­ temps et sous le couvert du droit ! C’est La question que nous nous posons à des réformes, si vous voulez que nous tés d’émigrés à l’Ouest. mis passés entre Occident et régimes le cas de toutes les institutions qui ont l’égard du juge d’instruction de Troy, participions à la guerre contre le terro­ arabes, sans oublier les Israéliens et le un règlement d’ordre intérieur (entre­ est de savoir si un magistrat est un ordi­ risme!” Illu Gaëlle GRISARD L’Initiative de partenariat au Moyen­ facteur islamiste. La conclusion à la­ prises, écoles, administration, armée,…) nateur sur pattes qui applique stricte­ Orient pour la démocratisation, lan­ quelle on arrive est aussi inéluctable et c’est surtout le cas de tous les ordres ment la loi, ou s’il n’est pas juste de re­ Ce chantage prospère sur deux gran­ cée en 2002 par l’administration du qu’effroyable: dans cette région, la professionnels (médecins, avocats, ar­ quérir de lui du discernement, un res­ des questions: Israël et la montée de le soutien de l’Occident. Si cette façon encore plus impossibles peut­être bientôt en Syrie), ont bien président américain George W. Bush démocratie n’est pas à la portée de chitectes,…). Les Églises feraient­elles pect pour les personnes et un peu de mouvements islamistes. Les popula­ de voir se trouvait relayée dans un qu’aujourd’hui. plus de facilités à entamer des négocia­ s’est avérée trop modeste et tar­ l’Occident. exception ? Pour quelle raison juridi­ subtilité. Est­il exagéré d’en demander tions arabes ont, dans leur ensemble, contexte démocratique, et qu’on lui tions et à signer des accords de paix dive –et elle est morte prématuré­ que qui prévaudrait tout­à­coup sur autant d’un juriste de la qualité de tendance à considérer Israël comme offrait toute latitude de façonner la po­ Les régimes autoritaires où l’on ne avec Israël. Le Maroc, la Tunisie la ment. Cet échec est dû, au­delà de U© Project Syndicate, une jurisprudence de longue date ? M.Legros ? une entité exogène et illégitime, im­ litique des pays arabes à l’égard d’Is­ s’encombre pas de parlementarisme, Mauritanie, le Qatar, le sultanat l’insuffisance des 29 millions de dol­ 2010.www.project­syndicate.org. Tra­ plantée en Palestine par la force, avec raël, les négociations de paix seraient comme en Egypte et en Jordanie (et d’Oman ou le royaume de Bahreïn, où lars qui lui ont été consacrés, à la duit de l’anglais par Michelle Flamand. Ce qui est vrai est que la loi impose de UTitre et sous­titre sont de la rédaction

44 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 45

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Opinion International l Réaction Perquisitions à Malines Le discernement Les obstacles à de Me Legros

dénoncer des personnes ou comporte­ ments potentiellement dangereux, no­ tamment de pédophilie. Ce qui interdit désormais les pratiques traditionnelles, internes et secrètes, d’une Église qui a la démocratisat ion arabe été plus soucieuse de son image que de

OAN ETESSIERES DE JOHANNA justice. Cela, l’Église aujourd’hui l’ac­ cepte. Et cela n’affecte en rien l’initia­ Paul LÖWENTHAL tive de la commission Adriaenssens, permettant à des victimes de se dé­ Professeur ém. à l’Université charger de leur souffrance sans pour catholique de Louvain autant vouloir dénoncer officiellement ce qui leur est arrivé – et qui est souvent il existe toutes sortes de contacts in­ myopie de ses objectifs –et au peu pénalement prescrit. M.Legros rétor­ formels et de représentations israé­ d’intérêt que Barack Obama accorde à que qu’il existe d’autres institutions liennes, et où sévissent des régimes la question. Obama encense l’Egyp­ P Quand Me Legros défend pour accueillir les victimes : en quoi non démocratiques, peuvent égale­ tien Hosni Moubarak, le qualifiant cela fait­il obstacle à la création d’un ment décider des relations qui leur d’homme avec lequel on peut traiter, les procédures engagées nouveau “guichet” ? Qu’est­ce qui per­ conviennent avec Israël. et cet éloge démoralise l’opposition contre l’Église par le juge met à M.Legros de voir une procédure qui se bat contre l’inamovibilité de ce d’instruction de Troy, ses d’exception dans une commission La montée de l’islam radical n’a pas tyran et les manigances par lesquelles Adriaenssens qui n’a aucun pouvoir ju­ moins d’effets pervers sur la démo­ il prépare la succession pour son fils arguments boitent. ridictionnel, même ecclésial ? Où trou­ cratie arabe. Cette alliance contre­na­ Gamal Moubarak. ve­t­il argument pour contester l’exis­ ture entre despotes arabes et Occi­ ans son analyse sur le site tence de cette commission “dans son dentaux dure depuis des décennies, Les Etats­Unis ne sont pas les seuls justice­en­ligne, résumée principe même”? au cours desquelles l’islam radical est coupables. L’Europe joue un rôle con­ dans “La Libre” du 26 apparu comme une force “salvatrice”. sidérable dans le retardement des ré­ juillet, le bâtonnier Le­ On trouve aussi chez M.Legros des si­ Si des élections libres et régulières formes démocratiques en Libye et en gros, juriste éminent, ré­ lences étonnants. Est­il sans intérêt ju­ s’organisaient dans un pays arabe, Arabie saoudite. La Libye est devenue vèle opportunément les ridique et judiciaire que la presse ait été quel qu’il soit, l’islam en sortirait ga­ la Mecque des dirigeants à l’affût d’in­ Dlimites de la compétence de spécialis­ mise au courant et ait pu être présente gnant. C’est ce qui s’est passé en Algé­ vestissements et de pétrodollars. La tes. (Économiste, je le dis aussi à propos devant l’archevêché avant la police et rie en 1991­1992, en Irak en 2005, réhabilitation du régime de Kadhafi de mes confrères : cela vaut pour toutes avant que les évêques fussent avertis ? sur la rive ouest et à Gaza en 2006. ne s’est jamais traduite par une quel­ les professions.) Est­il normal, même si ce n’est pas illé­ Ailleurs, comme en Jordanie, au Ma­ conque diminution de la répression gal, qu’on ait séquestré tous les évêques roc, au Koweit, au Yémen, et au Ba­ politique en Libye. M.Legros épluche les procédures enga­ pendant toute une journée (et que le hreïn, l’espace laissé à la démocratie gées contre l’Église par le juge d’ins­ nonce apostolique ait dû faire valoir s’est encore réduit, et l’islam l’a im­ Le cas de l’Arabie saoudite est encore truction de Troy à propos de dossiers son statut diplomatique pour y échap­ médiatement investi. plus éloquent. Les Saoudiens peuvent de pédophilie incriminant des prêtres. per) ? Est­il normal qu’on ait pris toutes être sûrs qu’aucun dirigeant euro­ Il conclut que la légalité a été respectée les archives et tous les ordinateurs de L’Occident a laissé passer d’innom­ péen n’ira soulever d’embarrassantes et que c’est la commission Adriaens­ tous les services de l’archevêché – et de brables occasions d’appuyer des régi­ questions de démocratie et de droits sens, ouverte aux victimes, qui pose la commission Adriaenssens ! – plutôt mes qui auraient pu libérer des forces de l’homme. Les Saoudiennes n’ont problème parce qu’elle “s’immisce dans que se limiter aux services a priori con­ de liberté et de démocratie. Le soutien toujours pas le droit de conduire, de un domaine réservé par notre Constitu­ cernés ? Est­il normal, même si légal, aveugle de l’Occident en faveur de travailler ou d’étudier sans la permis­ tion au pouvoir judiciaire”. Je suppose que le cardinal Danneels ait été, à son certains despotes arabes a réduit tout sion d’un parent masculin. La société que si l’on précise tous les termes, on âge, interrogé pendant dix heures, sans espoir de changement pacifique. saoudienne, comme celles de quel­ verra en quoi M.Legros a juridique­ avoir pu rencontrer le magistrat res­ L’une des raisons, et non des moin­ ques autres Etats du Golfe, est dénuée ment raison. Mais il n’y a sûrement pas ponsable ? Est­il normal, même si ce dres, pour laquelle le processus dé­ du minimum de liberté et de partici­ là de quoi récuser les procédures inter­ n’est pas illégal, que ce juge d’instruc­ mocratique a perdu de son aura et de pation politique. Pour justifier ce nes à l’Église, y compris la défunte tion ne se soit manifesté à aucun mo­ son potentiel, est que la démocratisa­ statu quo, les régimes arabes invo­ commission Adriaenssens, car il n’est ment pendant ces journées ? Est­il nor­ tion semble conduire à l’émergence quent leur spécificité culturelle, et les en tout cas pas vrai que seule la justice mal qu’une fuite ait donné à penser que de mouvements politiques que les gouvernements occidentaux, pour pourrait connaître des faits reprochés. le cardinal avait téléchargé une photo Occidentaux trouvent inacceptables. excuser leurs politiques “non partisa­ Ni qu’un “très grave danger résulterait pédo­pornographique, et qu’il ait fallu La notion de démocratie elle­même nes” vis­à­vis de ces régimes, recou­ de la multiplication de telles pratiques qu’un enquêteur prenne l’initiative de est usée et tombée en disgrâce, car de rent au même prétexte. dans d’autres domaines”. Car c’est le cas, mettre les choses au point ? nombreuses sociétés musulmanes se Monsieur le Bâtonnier, depuis long­ radicalisent, ainsi que les communau­ Faites le compte de tous les compro­ temps et sous le couvert du droit ! C’est La question que nous nous posons à tés d’émigrés à l’Ouest. mis passés entre Occident et régimes le cas de toutes les institutions qui ont l’égard du juge d’instruction de Troy, arabes, sans oublier les Israéliens et le un règlement d’ordre intérieur (entre­ est de savoir si un magistrat est un ordi­ L’Initiative de partenariat au Moyen­ facteur islamiste. La conclusion à la­ prises, écoles, administration, armée,…) nateur sur pattes qui applique stricte­ Orient pour la démocratisation, lan­ quelle on arrive est aussi inéluctable et c’est surtout le cas de tous les ordres ment la loi, ou s’il n’est pas juste de re­ cée en 2002 par l’administration du qu’effroyable: dans cette région, la professionnels (médecins, avocats, ar­ quérir de lui du discernement, un res­ président américain George W. Bush démocratie n’est pas à la portée de chitectes,…). Les Églises feraient­elles pect pour les personnes et un peu de s’est avérée trop modeste et tar­ l’Occident. exception ? Pour quelle raison juridi­ subtilité. Est­il exagéré d’en demander dive –et elle est morte prématuré­ que qui prévaudrait tout­à­coup sur autant d’un juriste de la qualité de ment. Cet échec est dû, au­delà de U© Project Syndicate, une jurisprudence de longue date ? M.Legros ? l’insuffisance des 29 millions de dol­ 2010.www.project­syndicate.org. Tra­ lars qui lui ont été consacrés, à la duit de l’anglais par Michelle Flamand. Ce qui est vrai est que la loi impose de UTitre et sous­titre sont de la rédaction

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 45

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Les intégristes (6) Le réveil des fondamentalistes américains

P Ils pèsent sur les élections, envahissent les écrans de télévision et font parfois la loi : le fondamentalisme a droit de cité aux États­Unis et influe sur le cours de la vie publique.

P Entretien avec Denis Lacorne

Histoire : L’Amérique n’a jamais renié ses Plus généralement chez les fondamentalistes, il origines puritaines. Entre le succès des té­ existe une peur de la modernité et de ses conséquen­ L’ lévangélistes et les croisades contre l’avor­ ces, notamment pour la famille. Peur aussi du darwi­ tement ou le mariage homosexuel, les fondamen­ nisme, à leurs yeux incompatible avec l’histoire de la talistes américains font parler d’eux depuis les an­ Genèse et forte inquiétude face à une immigration nées 1970. Qui sont­ils ? constituée de Latinos, catholiques pour la plupart, et d’Asiatiques peu christianisés… Denis Lacorne : Les fondamentalistes font partie La tradition fondamentaliste est très ancrée dans le du bloc évangélique, mais ils sont conservateurs, sud des États­Unis. Ses hauts lieux sont Lynchburg, avec des préoccupations théologiques qui les diffé­ en Virginie, Greenville, en Caroline du Sud, où l’on rencient de leurs coreligionnaires. Comme tous les trouve deux universités fondamentalistes : Liberty Histoire évangéliques, ils croient à la nécessité d’une régéné­ Baptist University et Bob Jones University. Il y a aussi rescence. Ils sont “born again christian” (chrétiens des centres importants dans le sud de la Californie, nés à nouveau). dans le comté d’Orange ou à Pasadena près de Los Le moment capital est celui de la conversion adulte Angeles. Après le procès du singe (Scopes trial), un lorsque le croyant découvre en tant qu’individu qu’il discrédit durable a pesé sur les fondamentalistes. a la foi en Jésus­Christ. Les évangéliques en parlent Jusque dans les années 1970, ils se sont retranchés souvent ; mieux, ils en font étalage. Il y a une fierté à dans une attitude “séparatiste”. Leur préoccupation avoir transformé sa vie en devenant “born again”. était la conversion des âmes, le reste étant secon­ Cette croyance les distingue des religions protes­ daire, à commencer par la politique. J’ai retrouvé une Par Denis Lacorne tante et catholique. déclaration explicite de Jerry Falwell, formulée dans Je citerai quatre noms parmi les fondamentalistes les années 1960 : “Notre seul objectif, disait­il, est de

Directeur de recherche au Centre les plus connus. Le premier, Jerry Falwell, est né en faire connaître le Christ et rien d’autre. Nous est indiffé­ REPORTERS / WPN d’études et de recherches interna- 1933 à Lynchburg, en Virginie, où il a créé une petite rente la lutte contre le communisme. Un prédicateur Un rassemblement de fondamentalistes à l’Université de Lynchburg. tionales (CERI-Sciences Po) Église devenue grande, jusqu’à constituer une sorte n’est pas un homme politique, c’est un sauveur d’âmes”. à Paris, Denis Lacorne a publié d’empire réunissant plus d’un millier d’églises asso­ Le rôle des fondamentalistes est donc d’abord “De la religion en Amérique. Essai ciées et une université. Il est décédé en 2007. Le théologique. Pour eux, la politique corrompt et la guerre d’Irak –, des signes de l’arrivée imminente même de l’Apocalypse de Jean, leur fera parfois tenir nous protéger et nous avons ce que nous méritons”. d’histoire politique” (Gallimard, deuxième, Pat Robertson, né en 1930 : baptiste d’ori­ oblige à prendre position sur des sujets de société qui du Christ sur Terre. Pour eux, il est donc urgent de se des propos incohérents qui affaibliront leur crédibi­ Ils pensent que, si les États­Unis redeviennent une 2007, prix du Sénat du livre gine, il est devenu charismatique. Il est considéré ne sont pas les leurs, comme le procès du singe l’a convertir ! Ils croient aussi dans la “rapture”, ce cu­ lité politique. Ainsi, lors des attentats du 11­ Septem­ nation chrétienne, ils échapperont peut­être aux d’histoire 2008). comme le grand leader évangélique des années 1970 bien démontré. En même temps, il y a cette singu­ rieux moment ascensionnel où les croyants, vivants bre 2001, Jerry Falwell a expliqué que New York était horreurs supposées accompagner la bataille d’Arma­ à 1990. Le troisième, enfin, est un baptiste, Billy Gra­ lière eschatologie qui les distingue des autres com­ ou morts, vont monter au paradis juste avant les “tri­ une moderne Sodome et Gomorrhe, la ville du vice geddon. Ils espèrent voir subsister, lors de ce grand UCe texte est inédit ham, fondamentaliste au début de sa prédication munautés protestantes : le pré­millénarisme. Ils sont bulations”. De là­haut, ces bienheureux élus assiste­ par excellence. Il a déclaré : “Je crois vraiment que les conflit, des îlots pacifiés par des majorités locales de mais qui a cessé de l’être depuis et qui est plutôt mo­ convaincus que tout ce qui intervient dans l’histoire ront aux horribles batailles entre le Christ et l’Anté­ païens, les abortionnistes, les féministes, les gays et les “born again christians”. D’où l’absolue nécessité de déré. Enfin, on pourrait citer l’exemple de James peut se lire à travers la Bible. Y compris les événe­ christ. lesbiennes et tous ceux qui ont cherché à séculariser réformer les Américains… Les propos de Jerry Falwell Dobson, né en 1936, président de l’association Focus ments politiques. L’idée d’un progrès historique, Les fondamentalistes disposent de nombreux sites l’Amérique ont provoqué ce qui est arrivé. Voilà ce qui se sur les attentats du 11­Septembre ont été dénoncés on the Family. C’est un fondamentaliste ultra­con­ d’une sortie de crise, n’a aucun sens pour eux puis­ sur Internet pour raconter cette histoire. Parmi les si­ passe lorsqu’on chasse Dieu de notre culture : il cesse de par George W. Bush comme antipatriotiques. Loin de servateur : il souhaite rétablir la peine de mort pour que, tôt ou tard, il y aura de grandes “tribulations”, gnes annonciateurs de la fin des temps, il y a la re­ faire amende honorable, Falwell a, cependant, ré­ des “crimes” qui sont aujourd’hui rarement sanc­ ces troubles majeurs annonçant la grande bataille de naissance du Grand Israël et la reconstruction du pondu qu’il ne comprenait pas la critique puisque tionnés par les autorités civiles et sa méthode, l’Armageddon, opposant pour une dernière fois les Temple de Jérusalem. La reconnaissance de l’État son discours était étranger à toute politique mais “authentiquement biblique” selon lui, est la mort forces du Bien aux forces du Mal. Lui succédera la se­ d’Israël, en 1948, leur paraît être un signe clair de était de nature théologique ! Et il a maintenu sa posi­ par lapidation. conde venue du Christ sur Terre qui permettra l’ins­ l’arrivée prochaine du Christ. Plus tard, dans les an­ tion. Pat Robertson, de son côté, a tenu des propos tauration d’un nouveau règne de Dieu et de 1 000 nées 1960, ils verront dans la guerre des Six­Jours un Les fondamentalistes croient comparables. L’H : Quels sont les fondements théologiques du années de paix : le millenium. nouveau signe. La guerre du Golfe et l’invasion de fondamentalisme américain ? l’Irak leur donneront de nouveaux espoirs. à l’infaillibilité de la Bible. L’H : Qu’est­ce qui amène la droite chrétienne à D. L. : Les fondamentalistes croient à l’infaillibilité L’H : Comment cet espoir se traduit­il pour eux ? réinvestir le champ politique dans les années de la Bible. Ils pensent que tout est vrai dans l’Ancien Est­ce une grille de lecture géopolitique ? L’H : C’est l’une des raisons du soutien affiché Ils pensent que tout est vrai 1970? et le Nouveau testament, et qu’il n’y a là ni mythe ni D. L. : Les fondamentalistes cherchent perpétuelle­ des fondamentalistes américains à l’État d’Israël ? dans l’Ancien et le Nouveau D.L. : Cette période marque le retour des fonda­ allégorie. Ils croient aux discontinuités, aux miracles ment les signes avant­coureurs de la fin des temps. D. L. : Oui. Cela explique leur pro­sionisme, leur mentalistes dans la politique. Parmi les raisons diffu­ et à tout ce qui relève de l’Apocalypse. Leur lecture C’est une préoccupation obsédante pour Jerry Fa­ enthousiasme pour un Grand Israël et par suite pour testament, et qu’il n’y a là ses de ce retour, on trouve un malaise général suscité de la Bible se veut littérale. Aucune critique ou exé­ lwell et Pat Robertson, chacun croyant deviner dans l’expansion des colonies juives en Palestine. Cette ni mythe ni allégorie. par les années 1960, la contre­culture, les politiques gèse n’est acceptable. chaque guerre, – la guerre froide, la guerre du Golfe, lecture des événements, très marquée par le texte de l’identité, les conceptions nouvelles de la famille…

46 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 47

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Le réveil des fondamentalistes américains P REPORTERS / WPN Un rassemblement de fondamentalistes à l’Université de Lynchburg.

la guerre d’Irak –, des signes de l’arrivée imminente même de l’Apocalypse de Jean, leur fera parfois tenir nous protéger et nous avons ce que nous méritons”. du Christ sur Terre. Pour eux, il est donc urgent de se des propos incohérents qui affaibliront leur crédibi­ Ils pensent que, si les États­Unis redeviennent une convertir ! Ils croient aussi dans la “rapture”, ce cu­ lité politique. Ainsi, lors des attentats du 11­ Septem­ nation chrétienne, ils échapperont peut­être aux rieux moment ascensionnel où les croyants, vivants bre 2001, Jerry Falwell a expliqué que New York était horreurs supposées accompagner la bataille d’Arma­ ou morts, vont monter au paradis juste avant les “tri­ une moderne Sodome et Gomorrhe, la ville du vice geddon. Ils espèrent voir subsister, lors de ce grand bulations”. De là­haut, ces bienheureux élus assiste­ par excellence. Il a déclaré : “Je crois vraiment que les conflit, des îlots pacifiés par des majorités locales de ront aux horribles batailles entre le Christ et l’Anté­ païens, les abortionnistes, les féministes, les gays et les “born again christians”. D’où l’absolue nécessité de christ. lesbiennes et tous ceux qui ont cherché à séculariser réformer les Américains… Les propos de Jerry Falwell Les fondamentalistes disposent de nombreux sites l’Amérique ont provoqué ce qui est arrivé. Voilà ce qui se sur les attentats du 11­Septembre ont été dénoncés sur Internet pour raconter cette histoire. Parmi les si­ passe lorsqu’on chasse Dieu de notre culture : il cesse de par George W. Bush comme antipatriotiques. Loin de gnes annonciateurs de la fin des temps, il y a la re­ faire amende honorable, Falwell a, cependant, ré­ naissance du Grand Israël et la reconstruction du pondu qu’il ne comprenait pas la critique puisque Temple de Jérusalem. La reconnaissance de l’État son discours était étranger à toute politique mais d’Israël, en 1948, leur paraît être un signe clair de était de nature théologique ! Et il a maintenu sa posi­ l’arrivée prochaine du Christ. Plus tard, dans les an­ tion. Pat Robertson, de son côté, a tenu des propos nées 1960, ils verront dans la guerre des Six­Jours un Les fondamentalistes croient comparables. nouveau signe. La guerre du Golfe et l’invasion de l’Irak leur donneront de nouveaux espoirs. à l’infaillibilité de la Bible. L’H : Qu’est­ce qui amène la droite chrétienne à réinvestir le champ politique dans les années L’H : C’est l’une des raisons du soutien affiché Ils pensent que tout est vrai 1970? des fondamentalistes américains à l’État d’Israël ? dans l’Ancien et le Nouveau D.L. : Cette période marque le retour des fonda­ D. L. : Oui. Cela explique leur pro­sionisme, leur mentalistes dans la politique. Parmi les raisons diffu­ enthousiasme pour un Grand Israël et par suite pour testament, et qu’il n’y a là ses de ce retour, on trouve un malaise général suscité l’expansion des colonies juives en Palestine. Cette ni mythe ni allégorie. par les années 1960, la contre­culture, les politiques lecture des événements, très marquée par le texte de l’identité, les conceptions nouvelles de la famille…

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 47

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Les intégristes (6)

Le mouvement en faveur de l’equal right amend­ courager les penchants les plus fâcheux d’une per­ gieux. Il a même souvent évoqué sa conversion à ment (dont l’objectif est d’inscrire dans la Constitu­ sonnalité comme George W. Bush, mais sans qu’il se l’âge adulte, ce qui était important parce qu’il était tion l’égalité des hommes et des femmes) est consi­ soit comporté en véritable fanatique de l’évangé­ soupçonné d’être musulman par près de 20 % des déré comme une atteinte scandaleuse à la famille lisme. Je crois que ses préoccupations étaient d’abord Américains ! Mais Barack Obama est tout sauf un traditionnelle. Ce mouvement libérateur échouera à géopolitiques. Le vice­président, Dick Cheney, et le évangélique. La grande nouveauté affirmée dans son cause de la campagne hostile des fondamentalistes. secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, n’étaient discours d’inauguration du 20 janvier 2009 est qu’il Le projet passera au Congrès, mais il ne sera pas rati­ pas des conseillers particulièrement religieux. Pour est le premier président, à ma connaissance, à avoir fié par un nombre suffisant d’Etats. eux, la priorité était d’exporter la démocratie, pas le proclamé que les Etats­Unis sont “une nation de Autre raison de ce réveil : l’impression d’une sécu­ christianisme, pour créer un “exemple de modéra­ chrétiens et de musulmans, de juifs, d’hindous, et de larisation accélérée de la société américaine, qui dé­ tion” au Proche­Orient et mieux assurer la survie non­croyants”. C’est une façon très élégante de dire truirait peu à peu ses attaches protestantes. En 1962, d’Israël, tout en protégeant les intérêts pétroliers des qu’un athée a toute sa place aux Etats­Unis. la Cour suprême interdit la prière dans les écoles pu­ Etats­Unis. Il ne faut pas voir en Bush un croisé. Il a Dans le fond, Obama est un bon constitutionna­ bliques. Peu de temps après, elle interdit la prière toujours su faire la distinction entre un islam radical liste. Il y a un principe de neutralité de l’État qui met dans les stades de football américain et l’enseigne­ et un islam modéré. Lui­même sera d’ailleurs invité à au même niveau la religion et la non­religion. Barack ment du créationnisme. Toutes ces décisions portent lire des sourates du Coran dans des mosquées de Obama respecte ce principe. Il ne fait aucune réfé­ atteinte à la diffusion des idées religieuses si forte­ Washington et il accueillera des imams à la Maison­ rence aux thèses, ressassées par Reagan et Bush père ment encouragées par les prédicateurs évangéliques Blanche. N’oublions pas que Bush a également béné­ et fils, de l’Amérique­nation chrétienne fondée par de toute tendance. De plus, en 1973, la Cour su­ ficié d’une majorité du vote catholique, 52 %, en les puritains, de l’Amérique­Nouvelle Jérusalem, de prême fait de l’avortement un droit fondamental ga­ 2004. Pour être élu président des Etats­Unis, l’évan­ l’Amérique­Cité sur la colline… Les grands symboles ranti par la Constitution. Cela va choquer. gélisme ne suffit pas : il faut faire preuve d’œcumé­ du pays sont pour lui les Pères fondateurs, ceux qui En même temps, on assiste à une augmentation nisme. ont créé cette Constitution pour en faire un objet sé­ sans précédent du nombre des divorces, alors que les cularisé et sécularisant. Son texte ignore tout de homosexuels commencent à faire valoir leurs droits, L’H. : Que s’est­il passé lors des dernières élec­ Dieu. Il interdit toute profession de foi religieuse et etc. Pour les fondamentalistes, ces nouveautés sont tions présidentielles de 2008 ? son premier amendement interdit toute église offi­ des dangers portant atteinte aux valeurs familiales D. L. : On a surestimé l’importance de la religion cielle tout en défendant “le libre exercice de la reli­ traditionnelles. Curieusement, il n’y a que peu de dans les élections américaines. C’est important dans gion”. protestation de la part des évangéliques au moment le Sud. Les Républicains ne peuvent pas y préserver de l’arrêt de la Cour suprême sur l’avortement, Roe v. leur majorité sans obtenir une majorité des votes L’H : C’est une forme de laïcité ? Wade. L’interdiction des prières à l’école choque, évangéliques. Pour les Démocrates, c’est moins vital. D. L. : Absolument. C’est ce que j’appelle une laïcité mais ne déclenche aucune réelle mobilisation. En Il faut bien voir que tous les prédicateurs candidats à philo­cléricale : l’Etat doit être neutre et ne rien faire réalité, les fondamentalistes ne vont s’intéresser à la la présidence ont échoué : Pat Robertson en 1988, et contre les religions et, s’il agit en leur faveur, il doit

politique et se mobiliser qu’au moment où le gou­ PRESS ASSOCIATED / REPORTERS Mike Huckabee, en 2008 : ce dernier avait pourtant donner une place égale à toutes les religions sans pri­ vernement fédéral touchera aux intérêts économi­ Le célèbre prédicateur évangéliste Jerry Falwell pendant un de ses sermons ultramédiatisés. annoncé qu’il christianiserait la Constitution des vilégier aucune. Mais il doit aussi, c’est dire combien ques des Eglises fondamentalistes. Tout bascule à Etats­Unis s’il était élu, et qu’il modifierait son est large le principe de neutralité, respecter la “non­ partir de là. préambule pour y incorporer le texte même des religion” au même titre que la religion. Pour cette moyens les plus modernes tout en collectant des % en faveur du parti Républicain ! D’où l’importance et la même détestation de l’islam radical. Certains “préceptes divins” ! raison, la Cour suprême a interdit la prière à l’école L’H : Que se passe­t­il alors ? sommes considérables. Très habilement, Ronald de cultiver ce vote, quitte à paraître plus religieux évangéliques ne cachent pas que, pour eux, l’islam Même si John McCain a obtenu, en 2008, 74 % du de même qu’elle a interdit la représentation des 10 D. L. : Nous sommes en 1976, peu de temps avant Reagan fera publiquement état de sa “conversion”, qu’on ne l’est en vérité. Bush fils saura mieux que est une religion haïssable, violente, criminelle. Ainsi, vote évangélique, cela n’a pas suffi. Ce qui prédomi­ Commandements dans une école ou au sein d’un tri­ l’élection de Jimmy Carter à la présidence des Etats­ dont la sincérité est sujette à caution et il deviendra tout autre instrumentaliser le vote évangélique. Franklin Graham, le fils de Billy Graham, a déclaré nait était la crise économique – et non la religion. Peu bunal. Toute une série de décisions va dans le sens Unis et le Service fédéral des Impôts décide que toute le héros de la Majorité morale. que Mahomet était un “terroriste”. Il est, en la ma­ à peu, l’opinion publique s’est lassée de toutes ces d’une sécularisation des lieux publics et des écoles église créant des écoles ou des associations privées Peu à peu, les Démocrates vont perdre tous leurs L’H : Comment peut­on mesurer le poids des tière, bien plus excessif que son père… Des néocon­ campagnes pour interdire le mariage gay, pour cri­ publiques en particulier. C’est une tradition vivace maintenant les discriminations contre les Noirs per­ bastions du Sud, comme l’avait prévu, dans les an­ fondamentalistes aux Etats­Unis ? servateurs comme Daniel Pipes vont s’accorder avec minaliser l’avortement et amender, sans vraiment y qui remonte à Jefferson. Il y a, aux Etats­Unis, dra son statut d’organisation charitable et, par con­ nées 1960, le président Lyndon Johnson, convaincu D. L. : J’ai quelques chiffres sur le succès rencontré les fondamentalistes pour dénoncer l’islamisme. croire, la Constitution. En outre de nombreux pères­ comme l’affirma Jefferson dès 1802, “un mur de sé­ séquent, son exemption fiscale. Plusieurs décisions qu’à l’instant où le Congrès voterait la loi sur les par Jerry Falwell. A l’origine, il a créé une petite église William Bennett, ministre de l’Education de Ronald la­vertu évangéliques se sont compromis dans des paration entre l’Eglise et l’Etat”. Ce mur a ses gar­ de tribunaux locaux, puis de la Cour suprême, vont droits civiques, les Démocrates perdraient le vote à Lynchburg, en Virginie, en 1956: la “Thomas Road Reagan, de 1985 à 1988, trouvera de bonne politique affaires sexuelles ou des scandales financiers. Ceci a diens, les juges de la Cour suprême, et les présidents dans ce sens. des Blancs conservateurs, souvent racistes et ségré­ Baptist Church”. Elle ne réunissait qu’une centaine de nouer des liens avec des leaders de la droite reli­ fait beaucoup de tort à la cause des “christocrates”. les plus pieux et les plus ouvertement évangéliques Il faut se souvenir qu’à partir du moment où l’État gationnistes. Et le parti politique fondé par le grand de fidèles. Dix ans plus tard, ils sont 1 000 et avant gieuse comme Gary Bauer. n’ont pas réussi à l’abattre, même s’ils l’ont parfois fédéral a entrepris la déségrégation, les élites du Sud, abolitionniste Lincoln deviendra, dans le Sud, le l’élection de Jimmy Carter, 18 000 avec 60 prédica­ Le danger du fondamentalisme est qu’il porte en L’H : Quelle est la position du président Barack sérieusement ébranlé. pour échapper à la loi, ont multiplié les écoles con­ parti du maintien de la ségrégation – ce qui est un teurs associés. Falwell créera ensuite une Christian lui une vision très simpliste et manichéenne du Obama? Propos recueillis par Catherine Guigon du magazine fessionnelles privées, réservées aux seuls Blancs ap­ étrange retournement de l’histoire. Une fois la con­ Academy, interdite aux Noirs dans un premier monde, divisé entre le Bien et le Mal. Cela a pu en­ D. L. : Barack Obama n’est pas pour autant antireli­ “L’Histoire” pelées “Christians Academies”. Plus de 20 000 Chris­ quête du Sud réalisée et Reagan triomphalement temps, puis un collège qui aura environ un millier tians Academies ont été ainsi créées en une dizaine réélu, la Majorité morale va perdre son souffle et une d’étudiants en 1976. Dix ans années plus tard, ce col­ d’années. Elles sont une source utile de financement bonne partie de ses moyens financiers. lège deviendra la Liberty Baptist University, offrant pour les Églises. Le Service fédéral des Impôts a fini une palette de diplômes, le Ph.D. inclus. par considérer cette violation flagrante de la grande L’H : Mais la relève est prête ? Il va créer aussi des foyers pour les alcooliques, des loi des droits civiques de 1964 comme inacceptable. D. L. : En effet. Et c’est la “Coalition chrétienne”, orphelinats et des maisons pour mères célibataires, Après son élection, le président Carter défend ces fondée en 1988 par Pat Robertson, qui va prendre le etc., et se répandre dans les médias avec sa fameuse décisions. Au départ, Carter, un démocrate, “born relais et croître en influence. Ce dernier sera candi­ émission de télévision, The Old­Time Gospel Hour. A again baptist”, était vu avec faveur dans les Etats de la dat à la Maison­Blanche en 1988 et il aura quelques partir des années 1980, plus de 400 chaînes de télé­ Bible Belt. Mais son intransigeance sur la question de succès électoraux : il terminera en deuxième posi­ vision et plus de 600 chaînes de radio diffuseront ses la déségrégration scolaire va le rendre très impopu­ tion dans l’Iowa, devant George Bush père, par sermons ! Pat Robertson suivra le même chemin. Ce laire. Les fondamentalistes décident alors de l’abattre exemple. Robertson se désistera pour Bush, facilitant sont des télévangélistes antimodernistes d’un point politiquement et de soutenir le parti adverse, jusque ainsi son élection. Bush fils, alors jeune conseiller de vue théologique, mais ultramodernes dans l’utili­ là peu présent dans le Sud : le Parti républicain. Ceci électoral d’un père épiscopalien, ne manquera pas de sation des médias et des moyens de communication conduira à la “sudisation” de ce parti. Ronald Reagan saisir l’importance politique du vote évangélique : électroniques pour lever des fonds privés et faire du va faire campagne pour soutenir les Christians Aca­ un bloc électoral de plus de 20 % de voix qui vote à 78 lobbying. Ils sont les premiers à faire usage de ces demies tout en proposant un amendement à la techniques, enviées et bientôt adoptées par tous les Constitution pour autoriser la prière à l’école. Il partis politiques. échouera sur ces deux fronts, mais prendra toute une série de décisions favorables à la droite évangélique. L’H : Quelle est leur influence sur la politique américaine ? L’H : Les fondamentalistes vont faire campagne En 1962, la Cour suprême interdit D. L. : Bush père, par exemple, consultera Billy Gra­ pour les Républicains ? la prière dans les écoles publiques: ham la veille du jour où il décidera de libérer le D. L. : Le premier mouvement évangélique qui sou­ Koweït de l’invasion irakienne en 1990. tient la campagne présidentielle de Reagan en 1980 impression d’une sécularisation est la “Majorité morale”, un groupe de pression créé accélérée de la société américaine, L’H : Et leurs liens avec les néoconservateurs ? par Jerry Falwell et ses compagnons de lutte pour la D. L. : Certains néoconservateurs, qui ne sont par défense des écoles confessionnelles évangéliques. De qui détruirait peu à peu ses attaches pour autant particulièrement religieux, vont se rap­ fil en aiguille, les fondamentalistes vont élargir leur procher des fondamentalistes par convergence d’in­ domaine d’action, et faire de la politique avec les protestantes. térêt. Ils ont la même passion pour le Proche­Orient

48 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 49

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. courager les penchants les plus fâcheux d’une per­ gieux. Il a même souvent évoqué sa conversion à sonnalité comme George W. Bush, mais sans qu’il se l’âge adulte, ce qui était important parce qu’il était soit comporté en véritable fanatique de l’évangé­ soupçonné d’être musulman par près de 20 % des lisme. Je crois que ses préoccupations étaient d’abord Américains ! Mais Barack Obama est tout sauf un géopolitiques. Le vice­président, Dick Cheney, et le évangélique. La grande nouveauté affirmée dans son secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, n’étaient discours d’inauguration du 20 janvier 2009 est qu’il pas des conseillers particulièrement religieux. Pour est le premier président, à ma connaissance, à avoir eux, la priorité était d’exporter la démocratie, pas le proclamé que les Etats­Unis sont “une nation de christianisme, pour créer un “exemple de modéra­ chrétiens et de musulmans, de juifs, d’hindous, et de tion” au Proche­Orient et mieux assurer la survie non­croyants”. C’est une façon très élégante de dire d’Israël, tout en protégeant les intérêts pétroliers des qu’un athée a toute sa place aux Etats­Unis. Etats­Unis. Il ne faut pas voir en Bush un croisé. Il a Dans le fond, Obama est un bon constitutionna­ toujours su faire la distinction entre un islam radical liste. Il y a un principe de neutralité de l’État qui met et un islam modéré. Lui­même sera d’ailleurs invité à au même niveau la religion et la non­religion. Barack lire des sourates du Coran dans des mosquées de Obama respecte ce principe. Il ne fait aucune réfé­ Washington et il accueillera des imams à la Maison­ rence aux thèses, ressassées par Reagan et Bush père Blanche. N’oublions pas que Bush a également béné­ et fils, de l’Amérique­nation chrétienne fondée par ficié d’une majorité du vote catholique, 52 %, en les puritains, de l’Amérique­Nouvelle Jérusalem, de 2004. Pour être élu président des Etats­Unis, l’évan­ l’Amérique­Cité sur la colline… Les grands symboles gélisme ne suffit pas : il faut faire preuve d’œcumé­ du pays sont pour lui les Pères fondateurs, ceux qui nisme. ont créé cette Constitution pour en faire un objet sé­ cularisé et sécularisant. Son texte ignore tout de L’H. : Que s’est­il passé lors des dernières élec­ Dieu. Il interdit toute profession de foi religieuse et tions présidentielles de 2008 ? son premier amendement interdit toute église offi­ D. L. : On a surestimé l’importance de la religion cielle tout en défendant “le libre exercice de la reli­ dans les élections américaines. C’est important dans gion”. le Sud. Les Républicains ne peuvent pas y préserver leur majorité sans obtenir une majorité des votes L’H : C’est une forme de laïcité ? évangéliques. Pour les Démocrates, c’est moins vital. D. L. : Absolument. C’est ce que j’appelle une laïcité Il faut bien voir que tous les prédicateurs candidats à philo­cléricale : l’Etat doit être neutre et ne rien faire la présidence ont échoué : Pat Robertson en 1988, et contre les religions et, s’il agit en leur faveur, il doit

EOTR SOITDPRESS ASSOCIATED / REPORTERS Mike Huckabee, en 2008 : ce dernier avait pourtant donner une place égale à toutes les religions sans pri­ Le célèbre prédicateur évangéliste Jerry Falwell pendant un de ses sermons ultramédiatisés. annoncé qu’il christianiserait la Constitution des vilégier aucune. Mais il doit aussi, c’est dire combien Etats­Unis s’il était élu, et qu’il modifierait son est large le principe de neutralité, respecter la “non­ préambule pour y incorporer le texte même des religion” au même titre que la religion. Pour cette et la même détestation de l’islam radical. Certains “préceptes divins” ! raison, la Cour suprême a interdit la prière à l’école évangéliques ne cachent pas que, pour eux, l’islam Même si John McCain a obtenu, en 2008, 74 % du de même qu’elle a interdit la représentation des 10 est une religion haïssable, violente, criminelle. Ainsi, vote évangélique, cela n’a pas suffi. Ce qui prédomi­ Commandements dans une école ou au sein d’un tri­ Franklin Graham, le fils de Billy Graham, a déclaré nait était la crise économique – et non la religion. Peu bunal. Toute une série de décisions va dans le sens que Mahomet était un “terroriste”. Il est, en la ma­ à peu, l’opinion publique s’est lassée de toutes ces d’une sécularisation des lieux publics et des écoles tière, bien plus excessif que son père… Des néocon­ campagnes pour interdire le mariage gay, pour cri­ publiques en particulier. C’est une tradition vivace servateurs comme Daniel Pipes vont s’accorder avec minaliser l’avortement et amender, sans vraiment y qui remonte à Jefferson. Il y a, aux Etats­Unis, les fondamentalistes pour dénoncer l’islamisme. croire, la Constitution. En outre de nombreux pères­ comme l’affirma Jefferson dès 1802, “un mur de sé­ William Bennett, ministre de l’Education de Ronald la­vertu évangéliques se sont compromis dans des paration entre l’Eglise et l’Etat”. Ce mur a ses gar­ Reagan, de 1985 à 1988, trouvera de bonne politique affaires sexuelles ou des scandales financiers. Ceci a diens, les juges de la Cour suprême, et les présidents de nouer des liens avec des leaders de la droite reli­ fait beaucoup de tort à la cause des “christocrates”. les plus pieux et les plus ouvertement évangéliques gieuse comme Gary Bauer. n’ont pas réussi à l’abattre, même s’ils l’ont parfois Le danger du fondamentalisme est qu’il porte en L’H : Quelle est la position du président Barack sérieusement ébranlé. lui une vision très simpliste et manichéenne du Obama? Propos recueillis par Catherine Guigon du magazine monde, divisé entre le Bien et le Mal. Cela a pu en­ D. L. : Barack Obama n’est pas pour autant antireli­ “L’Histoire”

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 49

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Télévision jeudi

50 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 51

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 51

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Télévision jeudi Radio

LAPREMIÈRE 09.00Estivales–11.00LemeilleurdeLaPre- mière–12.00 Culture Club–13.00 Le Jour- nal–13.30 La discothèque de La Premiè- re–15.00 Cocktail d’été–17.00 Le Jeu des dictionnaires–18.00Le journal –18.25Face à l’info–19.00 Le monde est un village : Koffi Olomide–21.00 Le grand jazz–22.00 Par ouï-dire. Les jeudis des arts plastiques : l’ex- positionParis-Bruxelles–23.00Rediff.– MUSIQ’3 09.30 Le rendez-vous des musiciens : Frie- drich Nietzsche et la musique–11.00Le Jour- nal des Festivals–12.00 Les trésors des ra- dios francophones publiques : à l’ombre des grands romantiques 4/5–13.20 Inter- mezzo–14.00 Concert : Bruxelles, conserva- toire. D. Chostakovitch : Trio avec piano n° 2, op. 67 – P. Tchaïkovski : Trio avec piano, op. 50–16.05 Musique et compagnie–18.10 Jazz–19.00 Prélude–20.00 Concert en di- rect : BBC Proms, Royal Albert Hall, Londres. R. Wagner : Ouverture de “Rienzi” – L. van Beethoven:Concertopourpianon°2ensibé- mol maj., op. 19 – A. Dvorák : Symphonie n° 9 en mi min. op. 95 (“Du nouveau monde”). Des influences de Paris sur O. symph. de Birmingham–22.00 Les gran- Bruxelles et vive-versa des soirées thématiques de l’été : Francis Ba- consansl’image–00.00Lesnuits– ‣ Ce soir dans “Par ouï­dire”, à 22h sur La FRANCECULTURE Première, “Les jeudis de l’expo” de Thierry 09.05AlarecherchedeWinstonChurchill:ar- Genicot invitent à découvrir l’exposition chives–10.00 Churchill : Débat–11.00 “Paris­Bruxelles”, qui se tient jusqu’au Churchill : Documentaire–12.45 Lumières 29 août à l’Architecture Museum­La Loge d’août–13.30 Voyage en Transsibérien : Ma- de Bruxelles. Un voyage à la découverte des thiasEnard:L’alcooletlanostalgie–14.00La influences architecturales entre les deux parole à l’œuvre–16.00 Les années fifties : American Dream–17.00 Sur le banc–17.30 capitales depuis 1794 jusqu’à nos jours à Les pieds sur terre : des femmes qui en ont… : travers les collections des Archives d’archi­ Fabienne, mère courage–18.00 Jour- tecture moderne (AAM). nal–18.15 Contre expertise–19.00 Confé-

Rens.: www.aam.be. AAM rences de Michel Onfray à Caen–20.00Place des peuples : la résistance des paysans sans terre en Inde–20.30 Les grands débats con- temporains: le bonheur se mérite-t- il?–22.00 Journal–22.10 Jardins secrets : EricRuf(Comédiefrançaise)–23.00Nuits– FRANCEINTER 07.00 Le 7/9h de l’été–09.10 L'été en pente douce : décroissance, Yves Cochet, François- Xavier Demaison–10.10 Les persifleurs du mal–11.05 La jeunesse, tu l’aimes ou tu la quittes:RamaYade–12.05Çavousdérange: le clash entre DSK et Sarkozy est-il prévisible en 2012?–13.00 Journal–13.30 2000 ans d’histoire : Pompei, Catherine Salles–14.05 Tout s’explique : le marché mondial du faux–15.05 Zapzik de l’été : Jacky Terras- son–16.05 Accolade : le rêve–17.10 Ça peut pas faire de mal : Anton Tchekhov avec Niels Arestrup(1/2) –18.10Voulez-voussortiravec moi ? Java, Laureline Kuntz, Gildas Rioua- len–19.15 Le téléphone sonne–20.05 Micro Fiction : Maud Tabachnik, Dominique Manot- ti–21.05 Partir avec : Michel Audiard (1/2) –22.10 Summertime : François René Ducha- ble–00.05Lesnuitsdel’été– FRANCEMUSIQUE 07.05 Musique matin–08.50 Carte postale : Modeste Moussorgski à Moscou–09.05 Con- certdumatin.F.Chopin:Intégralesdesétudes op 10 et op 25, Ragna Schirmer (piano) –11.00 Chanson d’été : la langue française à la Renaissance–12.00 Concert de midi : D’une Rive à l’autre–13.05 Plage–16.00 Grandes figures : du jardin ottoman au jardin impressionniste–17.30 Feuilletons l’été : je me souviens de Miles Davis–17.55 L’instant pop. Kings Of Convenience : “Misread“–18.10 Le magazine des festivals : en direct des rencontres musicales de Forcal- quier–20.00Leconcertendirect.R.Wagner: Ouverture de Rienzi – L. van Beethoven : Con- certo pour piano n°2 en si bémol Maj. op 19– A.Dvorák : Symphonie n° 9 en mi min. op 95 “Dunouveaumonde”–23.00Jazzété:Monte- rey Jazz Festival–00.00 Couleurs d’été : scè- neexpérimentalechinoise–01.00Nuit–

52 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Insolite

l Coffee Time Cela se passe à Charleroi

Jean-Paul Duchâteau Mon statut de Carolorégien est bien revolver sur la préposée, et réclamant connu dans la rédaction. Il me vaut le contenu de la caisse. Une fois servi, il est régulièrement des sarcasmes amicaux ressorti et il a pris tranquillement le taxi quant aux particularités de la région où avec lequel il était venu et qui l’attendait j’ai toujours vécu. Ainsi, s’il est question de long du trottoir. La morale est cependant d’envoyer un journaliste y faire un sauve puisque le malfaiteur a rapidement reportage, il se trouve toujours bien été rattrapé. Voilà de quoi alimenter une quelqu’un pour lui demander s’il est en réputation déjà bien établie selon laquelle ordre de vaccins. Avec le sourire bien sûr, tout est toujours possible au Pays Noir. A cet mais on sent l’image irrémédiablement égard, les souvenirs ne manquent pas, de ternie derrière le persiflage. Je reçois cette juge qui a débouté un plaignant vic­ aussi des mails surtitrés “Cela se passe à time d’un car­jacking sous prétexte qu’il Charleroi” et reprenant un fait insolite roulait en Jaguar dans une “région défavori­ qui s’y est passé. Le dernier en date sée”, à ce policier pris en flagrant délit raconte cette histoire survenue en plein d’ivresse lors d’un contrôle routier qu’il centre de la ville, où un homme âgé effectuait ! d’une soixantaine d’années est entré dans une pharmacie, braquant un

‣ Le stade de Wembley, qui a déjà ‣ A ceux qui prétendent que conduire une voiture nuit à la santé, le constructeur changé onze fois sa pelouse depuis sa d’automobiles japonais Nissan répond en équipant ses modèles de climatiseurs à réouverture en 2007, compte sur Un chien la vitamine C et de sièges antistress. “Nous voulons que les conducteurs sentent l’installation du système de la société qu’il est plus sain d’être dans la voiture qu’en dehors”, a affirmé un ingénieur de belge Desso – herbe naturelle mélan­ Nissan, à l’occasion de démonstrations sur le circuit d’essai de Yokosuka (région gée à des fibres artificielles – pour passe de Tokyo). Le constructeur prévoit notamment mettre fin aux critiques et avoir un d’équiper ses futurs modèles d’un climatiseur terrain digne des lieux. Le système Des voitures envoyant de l’air enrichi à la vitamine C afin Desso GrassMaster est composé sa première d’hydrater la peau et un système de purification d’une surface de gazon naturel à à la vitamine C de l’atmosphère intérieure, à ions négatifs, conçu 100 %, dans laquelle 20 millions de communion par le groupe d’électronique japonais Sharp. fibres de gazon synthétique ont été Nissan va en outre introduire dans ses véhicules des sièges chauffants incorpo­ injectées à une profondeur de 20 cm. rant des techniques développées par l’agence spatiale américaine, la Nasa, fau­ Les racines du gazon naturel se ‣ La première communion, acte teuils censés améliorer la circulation sanguine et réduire les risques de mal de dos mêlent aux fibres synthétiques, ce catholique important dans la vie lors des voyages prolongés. Le groupe japonais a aussi imaginé un compteur qui les ren­ d’un croyant, a été accordée à un destiné à améliorer les relations familiales, en rappelant opportunément à l’auto­ force. Ce chien, ce qui a déclenché la polémi­ mobiliste les dates d’anniversaire et autres événements à ne pas oublier. système que auprès des autorités religieuses. Du gazon procure dès Ainsi, le Toronto Star explique que belge lors une la décision a été prise par la prê­ surface de tresse par intérim de l’église St à Wembley gazon stable Peter’s. Afin de bien accueillir un et plate, croyant, Donald Keith, elle a choisi offrant une de lui accorder la première commu­ certitude de jeu quel que soient les nion, ainsi qu’à son chien. Un conditions climatiques. De telles véritable acte de blasphème pour pelouses sont déjà installées dans des certains croyants dont certains ont grands clubs de Premier League y décidé de ne plus se rendre dans compris Tottenham, Manchester cette église, qu’ils considèrent City, Liverpool et Arsenal. Deux comme bafouée. Quant à la porte­ ‣ L’artiste flamand Jan De Cock était attendu stades du Mondial­2010 ceux de parole de l’église, elle défend la Un artiste lundi par le FBI et la CIA à son arrivée à l’aéro­ Nelspruit et de Polokwane étaient prêtresse : “Je crois qu’il s’agissait port de New York. Les autorités craignaient une aussi équipés de terrain en Desso. La d’une réaction naturelle : il y avait “menace terroriste”, à la suite d’un malentendu nouvelle pelouse de Wembley va être ce chien, et il ne faisait que regar­ belge dans l’avion. L’artiste peintre s’était rendu à New utilisée pour la première fois lors du der tout droit, et elle donnait des York pour l’ouverture de sa nouvelle exposition Community Shield (8 août), match hosties aux gens et elle n’a fait que se fait au Musée d’Art moderne, mardi soir. Lors de son d’ouverture de la saison entre Chel­ lui en donner un. N’importe qui arrivée, il était attendu par douze membres de la sea, champion et vainqueur de la aurait pu agir ainsi. Ce n’est pas remarquer CIA, du FBI et de l’unité anti­terroriste de l’aéro­ Coupe d’Angleterre, et Manchester comme si elle tentait de mener une port. “L’origine de cela était une altercation à United, son dauphin et gagnant de la révolution.” On ne sait pas si l’ani­ dans bord de l’appareil de Delta Airlines”, a expliqué Coupe de la Ligue. Ce terrain restera mal a aujourd’hui été excommunié. mardi Jan De Cock. “Un steward excessivement à Wembley jusqu’à la fin de la saison un avion zélé a mal interprété mes mots et a considéré 2010­11 avec des rencontres de qu’il était question d’une menace terroriste”, play­offs pour accéder en 1ère divi­ a­t­il poursuivi. D’après le journal américain sion. New York Post, Jan De Cock aurait effectué un mouvement de strangulation avec le fil de ses écouteurs.

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 53

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes Pratique

l Résultats de la loterie

02.744.44.44 Tirages du mercredi 28 juillet Tirage du vendredi 23 juillet Ouvert les jours ouvrables de 8h à 14h. lKeno | lEuro Millions | Rue des Francs, 79 – 1040 Bruxelles T.V.A. : BE0403.508.716 - R.C.B. : 185.436 12 13 14 18 24 25 29 31 35 38 4 13 35 37 46 /3 /9 Vice-président du CA et du CP : Patrice le Hodey 39 41 43 46 48 54 56 57 64 70 exacts et JJ Administrateur délégué-éditeur Kenophone : 0900/223.80 aucun gagnant ...... € responsable : François le Hodey 5 exacts et J Directeur général : Denis Pierrard lPick 3 | 6 4 6 6 gagnant(s) ...... 78 945,40 € Rédacteur en chef : Vincent Slits 5 exacts Rédacteur en chef adjoint: Jean-Paul Duchâteau 3 gagnants ...... 71 833,90 € Rédaction : 02.211.28.11 Fax : 02 211 28 32 Tirages du mercredi 28 juillet 4 exacts et JJ Courriel : [email protected] lLotto | 11 13 15 27 30 31 /03 80 gagnants ...... 281,20 € Publicité Régie Générale de Publicité 4 exacts et J (R.G.P.) : 02.211 29 29 Fax : 02 211 29 14 exacts 1 373 400,00 € 1395 gagnants ...... 78,30 € Courriel : [email protected] 5 exacts + ompl. 7 11 850,00 € 4 exacts Nécrologies, Carnet familial, Annonces 5 exacts 199 833,00 € 1969 gagnants ...... 38 € classées (Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88 4 exacts 8782 23,60 € 3 exacts et JJ Fax : 3 exacts 133428 2,50 € 4147 gagnants ...... 3,60 € [email protected] 3 exacts et J [email protected] lJoker | 7 0 7 7 9 4 7 59117 gagnants ...... 3,50 € Abonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55 2 exacts et JJ Courriel : [email protected] chiffres aucun 1 000 000 € 64460 gagnants ...... 6,50 € Librairies : 02.744.44.77 Fax : 02.744.45.60 6 chiffres aucun 50 000 € 3 exacts 5 chiffres 1 5 000 € 88658 gagnants ...... 0,50 € Ce journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toute 4 chiffres 17 500 € 1 exact et JJ reproduction, sous quelque forme que ce soit, contacter 3 chiffres 180 50 € COPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel : 372827 gagnants ...... 0,50 € [email protected] ou via le site www.copiepresse.be 2 chiffres 1877 10 € 2 exacts et J 1 chiffre 18199 2,50 € 925480 gagnants ...... 0 €

54 La Libre Belgique - jeudi 29 juillet 2010 jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 55

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. l Résultats de la loterie

02.744.44.44 Tirages du mercredi 28 juillet Tirage du vendredi 23 juillet Ouvert les jours ouvrables de 8h à 14h. lKeno | lEuro Millions | Rue des Francs, 79 – 1040 Bruxelles T.V.A. : BE0403.508.716 - R.C.B. : 185.436 12 13 14 18 24 25 29 31 35 38 4 13 35 37 46 /3 /9 Vice-président du CA et du CP : Patrice le Hodey 39 41 43 46 48 54 56 57 64 70 exacts et JJ Administrateur délégué-éditeur Kenophone : 0900/223.80 aucun gagnant ...... € responsable : François le Hodey 5 exacts et J Directeur général : Denis Pierrard lPick 3 | 6 4 6 6 gagnant(s) ...... 78 945,40 € Rédacteur en chef : Vincent Slits 5 exacts Rédacteur en chef adjoint: Jean-Paul Duchâteau 3 gagnants ...... 71 833,90 € Rédaction : 02.211.28.11 Fax : 02 211 28 32 Tirages du mercredi 28 juillet 4 exacts et JJ Courriel : [email protected] lLotto | 11 13 15 27 30 31 /03 80 gagnants ...... 281,20 € Publicité Régie Générale de Publicité 4 exacts et J (R.G.P.) : 02.211 29 29 Fax : 02 211 29 14 exacts 1 373 400,00 € 1395 gagnants ...... 78,30 € Courriel : [email protected] 5 exacts + ompl. 7 11 850,00 € 4 exacts Nécrologies, Carnet familial, Annonces 5 exacts 199 833,00 € 1969 gagnants ...... 38 € classées (Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88 4 exacts 8782 23,60 € 3 exacts et JJ Fax : 3 exacts 133428 2,50 € 4147 gagnants ...... 3,60 € [email protected] 3 exacts et J [email protected] lJoker | 7 0 7 7 9 4 7 59117 gagnants ...... 3,50 € Abonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55 2 exacts et JJ Courriel : [email protected] chiffres aucun 1 000 000 € 64460 gagnants ...... 6,50 € Librairies : 02.744.44.77 Fax : 02.744.45.60 6 chiffres aucun 50 000 € 3 exacts 5 chiffres 1 5 000 € 88658 gagnants ...... 0,50 € Ce journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toute 4 chiffres 17 500 € 1 exact et JJ reproduction, sous quelque forme que ce soit, contacter 3 chiffres 180 50 € COPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel : 372827 gagnants ...... 0,50 € [email protected] ou via le site www.copiepresse.be 2 chiffres 1877 10 € 2 exacts et J 1 chiffre 18199 2,50 € 925480 gagnants ...... 0 €

jeudi 29 juillet 2010 - La Libre Belgique 55

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. Découvertes En 2 minutes lÉdito Et si Di Rupo échouait…

Jean-Paul Duchâteau

ans le “Soir” d’hier, le président du Parle­ D ment flamand, le NV­A Jan Peumans, évaluait à 50 % de chances qu’on trouve un accord, et donc à 50 %… de risques qu’on n’y parvienne Météo BELGIQUE régional catalan a voté, ÉCONOMIE SPORTS pas. Des proches de certains Gens du voyage | Les par 68 voix pour et 55, Immobilier | Juin et début Athlétisme | Jonathan négociateurs confirment gens du voyage chassés l’interdiction des corri- juillet ont donné lieu à Borlée a impressionné qu’on est entré dans une de Wingene et accueillis das dans cette riche quelques belles transac- lors des demi-finales du phase cruciale, et que c’est très froidement à Dour région du nord-est de tions d’investissement 400m à l’Euro de plutôt “galère”. ont trouvé un accord l’Espagne. La Catalogne sur le marché des bu- Barcelone. Il a remporté Beaucoup pensent que les avec le propriétaire du est ainsi devenue la reaux bruxellois. Et sa série en améliorant différents protagonistes terrain qu’ils occupent deuxième région d’Espa- d’autres sont sur le gril. son record de Belgique, feront finalement preuve de et avec les autorités gne à interdire la tauro- UPP.16-17 tandis que son frère responsabilité et qu’un pro­ communales. Ils pour- machie, après l’archipel Kevin s’est lui aussi gramme commun, tant insti­ ront rester sur place des Canaries. Décès | Le très secret hissé en finale. Pour tutionnel que budgétaire, sans doute jusqu’au 8 UPP.10-11 Theo Albrecht, un des Ouedraogo et Destatte finira par se dégager. Mais août. Mais leur amer- fondateurs du pionnier par contre, la piste certains se montrent beau­ Météo complèteP. 55 tume demeure. UPP.4-5 Pakistan | Un avion de du discount Aldi et s’arrête là, en individuel coup moins optimistes, parce Indices ligne pakistanais s’est deuxième homme le plus du moins. UPP.26-27 que chacun aura des comptes écrasé mercredi matin riche d’Allemagne, est à rendre à son propre camp, Bel20 par mauvais temps dans décédé samedi à l’âge et que ce sera difficile, en 2545,08 -0,48% L les collines bordant la de 88 ans, a annoncé particulier pour la NV­A qui capitale Islamabad sans mercredi le groupe de s’est beaucoup avancée pen­ Cac 40 laisser aucun survivant distribution. UP.19 dant la campagne. parmi les 152 personnes La question se pose donc : Et 3670,36 +0,11% J HAULOT ALEXIS qui se trouvaient à son si Elio Di Rupo échouait ? Eglise | Le cardinal bord. UP.12 AP Que se passerait­il alors ? EuroStoxx 50 Danneels a récupéré ses Football | La fédération A court terme, d’abord, la 2766,11 -0,11% L deux ordinateurs qui argentine a remercié marge de manœuvre du Roi avaient été saisis au Diego Maradona, qui serait considérablement cours des perquisitions n’est donc plus sélec- réduite voire nulle. A part Dow Jones menées le 24 juin der- AP tionneur de l’Albice- désigner un démineur, ou un 10497,96 -0,38%L nier. UP.9 Nucléaire | Après les leste. UP.31 facilitateur, ou on ne sait revers essuyés à l’étran- quoi encore, on voit mal à qui Euro/Dollar Obésité | Des chercheurs AP ger par le nucléaire civil Cyclisme | Alberto le Souverain pourrait désor­ de l’UCL viennent de Afghanistan/Belgique | La français, l’Elysée a Contador, récent vain- mais confier la formation 1,2994 -0,05% L publier une étude qui direction de la Défense décidé de réorganiser la queur de la Grande d’un gouvernement. Sommaire révèle le rôle joué par et l’ancien ministre filière nucléaire tricolore Boucle, se sépare de Et si, ensuite, le blocage les bactéries de la flore Flahaut ont démenti en confiant un rôle l’équipe Astana. UP.32 persistait ? On entrerait alors Bourses ...... pp.21-25 intestinale dans l’obé- mercredi une bavure qui central à EDF et en le ouvertement dans la crise de Cinéma ...... pp.37-38 sité. UP.8 aurait été commise selon rapprochant de son frère Cyclisme | Le Britanni- régime, qui ne serait plus un Contact ...... p.55 le site WikiLeaks par des ennemi Areva. UP.20 que Russell Downing a simple scénario­catastrophe Débats ...... pp.44-45 Histoire ...... pp.46-49 Emploi | Le chômage a démineurs belges en remporté le Tour de évoqué lors de l’une ou Jeux&Loterie ...... pp.54-55 baissé de 12790 unités 2007. UP.12 Sidérurgie | Le groupe Wallonie. UP.33 l’autre difficulté, mais une Nécrologies ...... pp.34-35 sur un an en juin, princi- sidérurgique Arcelor réalité aux conséquences Petites annonces ...... p.35 palement en Flandre et Allemagne | Un témoin à Mittal a réduit ses DÉCOUVERTES qu’on imagine difficilement. Regards ...... pp.14-15 un peu en Wallonie. Par charge dans le procès attentes et s’attend à Politique culturelle | La On le voit, les perspectives Régions ...... pp.36-38 Sports ...... pp.26-33 contre, le chômage a du criminel nazi pré- subir les effets du nomination de Michel que ferait naître un échec du Télévision ...... pp.50-52 augmenté à Bruxelles. sumé John Demjanjuk a ralentissement en Chine. Draguet comme directeur préformateur seraient tout UP.9 été mis en accusation Cela n’a toutefois pas ad interim du Cinquan- sauf roses. C’est sans doute là pour participation au empêché l’action de tenaire fait du bruit. Il que réside sa meilleure INTERNATIONAL meurtre de 430000 monter en Bourse. nous explique ses chance d’aboutir. Espagne | Le Parlement juifs. UP.13 UP.21 objectifs. UPP.42-43

56 La Libre Belgique – Belgique 1,10 € – France 2 € – Luxembourg 1,10 € – Tél.: 02/744.44.44 – jeudi 29 juillet 2010 – 127e année – n° – H

© S.A. IPM 2010. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.