DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
Dec/diciembre 7, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 13
Death, disappearance haunt Latino families, page 9
Bah Humbucks, p. 10 DENTRO: FLOC’s Response to Bush’s plans for “Immigration Reform”...... 2 Chávez cataloga a 3011 Council St. Toledo, OH 43606 gobierno de EEUU de 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com “Genocida”...... 3 Visit our 50-foot Lady Black/Brown...... 6 of Guadalupe Shrine, García’s Spanglish....7 Xavier Graciani (#9) of Central Catholic HS Dec. 12th, at: 6569 Ire- Manny Vadillo...... 8 (Toledo) boards the bus to play the Canfield Cardi- land Rd., Windsor, Ohio. Carla’s Corner...... 10 nals in Massillon last Friday. The Irish won Ohio’s See page 16. HOROSCOPO...... 11 Div. II championship, 31-29. See page 13. Deportes...... 12-13 Se Habla Español Events...... 16-17 For All Your Restaurant Equipment Needs Obituaries...... 17 Ohio News...... 18-21 Classifieds...... 22-27 Taquería El Nacimiento Breves: Mexican Fox espera que EEUU apruebe reforma Restaurant migratoria Por JULIE WATSON Welcome! MEXICO (AP): El presidente Vicente Fox Hours: Carry-Out dijo el martes tener Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 esperanzas de que México Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Consulado General de México Antonio Meza, Jim Padilla y Luis García logrará un acuerdo con Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 presentaron la Becca Diego Rivera Edsel Ford en la sede mundial de Ford Motor Estados Unidos para regu- Company, a 30 de nov. Fotografiados de izquierda a derecha: Consulado Antonio lar la inmigración antes de • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Meza; recipiente de la beca Adriana Vargas; Jim Padilla, President and COO Ford Motor Company; recipiente de la beca, Marcos Castillo; Sandy Ulsh, President, que deje su puesto el • Tacos • Burritos Ford Motor Company Fund; y Luis García, Presidente de la Junta del IMMO. próximo año. • Aguas • Pollo Dorado Fotografía de Ford Photographic-Sam VarnHagen—p. 4. (Continua en la p. 20) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro
I-75 ¡Bienvenidos! Livernois
W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com
*>}iÊ*ÕÃÊ/Ì>Ê7ÀiiÃà iÕ>ÀÊ iÌiÀÊV° {È{äÊ ÀiÊ-Ì° ΣÎÊ iÀÀÞÊ-Ì° /i`]Ê"Ê{ÎÈÓÎ /i`]Ê"Ê{ÎÈän Enjoy the Best {£®ÊÎäÈ{È{Ó {£®ÊÓ{{Ènn£ Margaritas at: two convenient locations: West Toledo: ÊÊ Sylvania & Douglas [music, 6- ÃÌ>ÊviÀÌ>ÊÛ>iÊiÊiÀV>`ÃÊÃiiVÌÃÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«ÕÌÊ`iÊÛiÌ>Ê>Ê«ÖLVÊ«>ÀÌV«>ÌiÊiÌÀ>ÃÊ`ÕÀ>Ê>ÃÊiÝÃÌiV>Ã°Ê «À>ÊVÕ>µÕiÀÊViÕ>ÀÊ ÃÌÊ LiÊÞÊÀiVLiÊfÓxÊ`iÊVÀj`ÌÃÊ«>À>ÊÃiÀ 9PM] 419-472-0700. ÛVÃÊVÕ>`Ê«iÃÊÌÕÊÌijvÊiÊ>VÌÛ>VÊiÌÀiÊiÊ£Ê`iÊÛä iLÀi]ÊÓääxÊÞÊiÊΣÊ`iÊiiÀ]ÊÓääÈ°Ê}Ài}>À?ÊiÃÌiÊVÀj`ÌÊ>ÊÌÕÊL>>ViÊ«Ài«>}>`Ê`iÌÀÊ`iÊxÊ`>ðÊ*Õi`iÃÊÕÃ>ÀÊÃÊVÀj`ÌÃÊ«>À>Ê VÕ>µÕiÀÊ`iÊÃÊÃiÀÛVÃÊ>ÃV>`ÃÊVÊÌÕÊViÕ>À]ʵÕiÊVÕÞiÊiÊÜ>iÌ>iÊ ÃÌÒ]Ê>>`>ÃÊViÕ>ÀiÃ]ÊÕi}Ã]Êv`Ã]ÊÌÃÊ`iÊÃ>À]ÊÞÊÌÀÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊiÌÀiÌi>iÌÊ>?LÀV°Ê6iÊ>Ê Oregon: 2022 LÃÌLi°VÊ«>À>Ê>ÊÃÌ>ÊV«iÌ>Ê`iÊ>ÃÊ«ViÃÊ`iÊÃiÀÛVÊ`ëLið ^ÓääxÊ ÃÌÊ7À`Ü`i]ÊV°Ê,iÃiÀÛ>`ÃÊÌ`ÃÊÃÊ`iÀiV Ã°Ê ""-/]Ê ""-/ÊÞÊ }]Ê7 iÀiÊ9ÕÊ̶ÊÞÊ }]Ê ÃÌÊ7>i/>i]Ê ,*]Ê ""-/Ê " ]ÊÞÊiÊ }Ê`iÊ ""-/Ê " ÊÃÊ>ÀV>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ ÃÌÊ Woodville Rd. 7À`Ü`i]ÊV°Ê "/"," ÊÞÊÃÕÊ}Ê ÊÃÊÃVÀÌÃÊiÊiÊ,i}ÃÌÀÊ`iÊ>Ê*À«Ài`>`Ê`ÕÃÌÀ>Ê"wV>Ê`iÊ*>ÌiÌiÃÊÞÊ >ÀV>ÃÊ,i}ÃÌÀ>`>îÊ`iÊÃÊ °11°Ê/`ÃÊÌÀÃÊ«À`ÕVÌÃÊÞÊLÀiÃÊ`iÊÃiÀÛVÃÊÃÊ>Ê«À«i`>`Ê`iÊ ÃÕÃÊ`ÕiÃÊÀiëiVÌÛð 419-693-6695. La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Since 1989 OHIO www.laprensa1.com Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! Bah Humbucks! PAGE 10 IN CARLA’S • AKRON • AKRON • AKRON CORNER • AKRON • AKRON • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
Dec/diciembre 7, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 13 Serving the Restaurant Industry Ohio’s Oldest and Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 DENTRO: FLOC’s Response to (419) 666-6643 Bush’s plans for Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 “Immigration Reform”...... 2 Chávez cataloga a gobierno de EEUU de “Genocida”...... 3 Maggie Rios Black/Brown...... 6 García’s Spanglish....7 Agente Asociado Manny Vadillo of BGSU retires...... 8 Death, disappearance Monin & haunt Latino families...... 9 Associates Inc. Carla’s Corner...... 10 Insurance Agency HOROSCOPO...... 11 Deportes...... 12-13 4642 West 130th Street Events...... 16-17 Cleveland, OH 44135 Obituaries...... 17 Cleveland News...... 21 Classifieds...... 22-27 Se habla español... 216-251-1888 Shown above are members of the Young Latino’s Network Board—they got Breves: together last Friday at the Flying Monkey in the Tremont area of Cleveland to kick off their Toys for Tots Navidad program. If anyone would like to donate a toy for a Fox espera que EEUU needy child please contact member Sergio Diaz @ 216-661-0305. apruebe reforma migratoria Por JULIE WATSON You can now search La Prensa’s website using MEXICO (AP): El our partner Google Search to find past issues, presidente Vicente Fox stories & photos. Go to www.laprensa1.com. dijo el martes tener We have issues going back over three years! esperanzas de que México logrará un acuerdo con Estados Unidos para regu- MODIFIED McDonald’s lar la inmigración antes de DAILY Arch Card que deje su puesto el próximo año. A reloadable gift card available in Visit our website at: www.laprensa1.com $5, $10, $25 and $50 denominations (Continua en la p. 20)
Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM Página 2 La Prensa Político Dec/diciembre 7, 2005 ¿Raoul Lowery Contreras, que pasó? Response by FLOC to Bush’s plans for Comentario de parte de Ricardo Urrutia escribe el señor Contreras. “immigration reform”—the difference is in the Deberás! Deberás, matado a más de 30,000 Irakis Eso es todo lo que entiendo, deberás, deberás, deberás, desde que empezó en Marzo, al señor Contreras le gusta color of the skin DEBERAS les digo que no 2003. Antes que eso, cientos la guerra y quiere que By Beatriz Maya entiendo los comentarios de de miles de jóvenes Irakis “controlen” a los FLOC’s Co-Director of Organizing, (419) 243-3456, X 3 Raoul Lowery Contreras. murieron por la primera indocumentados. Last week President The U.S. lacks a good solid De lo pocito que le entiendo guerra y por el bloqueo Parece buena gente. George W. Bush announced base of young workers who se que vemos la política en económico que siguió. Pero solo les quería decir his plan to “Enhance can provide for the increas- una forma completamente Esta es la misma guerra esto porque se que algunos America’s Homeland Secu- ing number of retiring work- rity Through Comprehensive ers. This problem is more who can prove there are no que desde Marzo, 2003 los de ustedes leen los distinta. Pero no es eso a lo Immigration Reform.” acute with the retirement of domestic workers interested que me refiero. republicanos y demócratas comentarios del cada The plan not only blatantly the “baby boomers.” The la- in that job. His/her visa is tied Yo simplemente no han gastado mas de 223 semana. No se si soy el discriminates against current bor shortage is severe in low- to that employer and the va- entiendo lo que el escribe. billones (no millones, único que no le entiendo. newcomers—who are largely skilled, low-wage occupa- lidity of that visa is dependent Entiendo la ideología pero BILLONES) de dólares. Hay una gran diferencia Latino—but also falls short tions that the native born are upon the whim of the employer no las palabras del señor. Contreras esta a favor de eso. entre que yo tenga una addressing the reality and the not willing to take, from agri- with no labor rights. Unless culture to janitorial services, these workers are protected Y yo no soy tonto. Tuve Contreras también esta en opinión distinta que el supposed goal of “enhancing homeland security.” meatpacking, poultry, and by a union agreement, such as el privilegio de estudiar contra de los inmigrantes Señor Contreras y que yo First of all, we need a clearer restaurants. Immigrants from the case of the H2A farm work- ciencia política por cuatro indocumentados. ¿Que tipo no le entienda. Yo entiendo distinction on the issue of México and other Latin ers in North Carolina under años y me cace mi maestría de “voz Hispana” habla en las opiniones distintas. Si, immigration from the issue of American countries are be- the protections of the new en estudios laborales, un contra de la comunidad claro, cuando contradicen protecting the homeland from ing recruited to do these jobs. agreement won by the Farm estudio muy politizado. En indocumentada? La algunas de mis ideas terrorist attacks. It is clear that There is nothing different Labor Organizing Commit- about the immigrants who tee (FLOC), these workers are sima de eso, durante mi inmigración existe porque la políticas me frustra pero addressing the later has noth- ing to do with the treatment came to the U.S. before and subject to a high degree of tiempo libre yo leo de todo gente necesita trabajos. No usualmente entiendo las that we should give to new- immigrants now. They all vulnerability and exploitation. tipo de temas políticas. Mas es algo que se debería de ideas. Con el señor comers, and linking the two come to provide for their At an upcoming meeting que todo leo las noticias y la juzgar o tratar de criminalizar. Contreras, yo se que el es indicates that President Bush families and to make a con- of the World Trade Organiza- teoría política. Aun así, no La inmigración puede ocurrir derechista porque esta a fa- has still not found the right tribution to the country. tion in Hong-Kong this De- Many came speaking differ- se de que santos habla el sobre cual quier frontera. Si vor de Bush pero no le way to provide security to the cember, powerful nations will people he represents—as it ent languages and with dif- discuss the creation of a world- señor Contreras. de repente la Ford abriera una entiendo. Para nada. ferent cultural backgrounds, wide “guest-worker” pro- ¡N-a-d-a! was tragically shown in 9-11. Y me enoja porque se que planta de automóviles en The reality of immigration but all of them adjusted to gram, that would allow corpo- se que el es la “voz Hispana” Texas, y necesitaba dos Ya que escribí esto and the importance of immi- and enriched the new land. rations to move workers across de los republicanos y los millones de trabadores ¿que tengo miedo que el me grants to this nation is a to- The difference today is in borders to supply their labor derechistas. Esos dos son piensa que pasaría? ¡¡¡DOS contacte y que me grite. tally different one. America the color of the skin. where needed without guar- During the last decades, anteeing them any rights. los grupos que más atacan a MILLONES DE Pero eso no le serviría a is, probably like no other country in the world, a nation most immigrants have come A “politically correct” la comunidad Latina y más TRABAJADORES nadie. Si el quiere defender from Latin America, mostly new slave trade system. And IMIGRARIAN A TEXAS sus ideas, hagamos un de- built by immigrants. Most específicamente, la people in this country are from México, but with im- Bush is just trying to initiate comunidad indocu- DESDE OTRAS PARTES DE bate publico en Detroit o proud of their heritage. Ger- portant contingents from this in the United States. mentada. ESTE PAIS!!! Toledo. Pero tendríamos mans, Irish, and Italians cel- other L.A. countries. Like Let’s unite our voices to Lo pocito que si se es Esa es la inmigración. que discutir por lo menos ebrate their culture and con- Africans before, we are be- strongly protest this or any ing recruited to do jobs no- similar plan that proposes to que Contreras esta a favor Después de la inmigración dos temas: la inmigración tributions to this country. Throughout US history, body else wants to do, but we treat any community as quasi- de la guerra en Irak. Esta es y la guerra en Irak, no y la guerra en Irak. are not allowed to be here as slaves. We should not allow la misma guerra que ha entiendo nada de lo que ¿Señor Contreras? new immigrants were brought to do all the back-breaking, free residents of this society. for the new comers today a poorly paid, risky jobs that Africans were brought as different treatment than im- 313.336.7665 and 313.551.2783 residents did not want. I re- slaves, and we all know the migrants had in the past. There cruel history of slavery. To- member touring the Grand are already in Congress good Hermanos Gómez day it would not be “politi- solid proposals that President Rapids, Ohio canal, being cally correct” to bring people amazed by the explanation Bush should support. Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM as slaves. Restrictive immi- FLOC members voted to that it was built by Irish immi- gration laws are used to keep grants with their bare hands. support two of these bills: Mi Tierra # 2 the newcomers from becom- 1) Ag Jobs, which will grant Others built the railroads, the ing free legal residents, al- 18440 W. Warren mines, the factories. permanent residency to though their contributions to farm workers after working Detroit Michigan Many factors today are the nation are not a bit less affecting migration world- a certain number of years in than the contributions of the fields, and 2) the Secure wide. The globalization of the other immigrants in the past. economy, the liberalization of America and Orderly Immi- La Prensa Newspaper Staff The Bush proposal fol- gration Act of 2005, a com- the labor markets, the grow- lows that model. His Culturas Publications, Inc. Publisher ing gap between poor and rich “guestworker” model will al- prehensive immigration re- nations. One important factor low employers to bring work- form bill introduced by Sen. Rebecca McQueen Chief Financial Officer McCain and Sen. Kennedy. Editorial: is the aging of the population ers to do the dirty jobs no- in America. This phenomena body else wants to do, with- Both bills would secure the Carla Soto Entertainment Editor is shared by other “devel- out giving them any rights, workers needed by the Fletcher Word Staff Writer oped” countries—such as the and will send them back home economy while recognizing Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit European or Japan. Fertility after they have left their sweat their rights as human be- Monica Morales UT Correspondent rates drop when women enter and blood here. ings, particularly their right María Ruvalcaba Translations the labor market and begin to A “guestworker” comes to legal residency and fam- Davide García Cartoonist, Pau and Yami have children later in life. tied to a particular employer ily unity. Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives QMotors PARTS QRadiators Rico Cacographer & Layout & Sales Q Transmissions Q Batteries Distribution: GALORE Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan QAlternators QTires Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio QStarters QGlass Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio SELF SERVICE Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Headquarters: Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] PHONE “U-Pull’em & Save • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 BIG $$$” Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Lorain & Cleveland Staff La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: VENTAS: Suite M-265 Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Rubén Torres, Lorain & Cleveland NE Ohio Sales Manager 440.320.8221 [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC Distribution: Adam Arroyo www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 7, 2005 www.laprensa1.com Page 3 México ambassador says immigration reform Chávez cataloga a gobierno de EEUU de you need comprehensive im- antee they get paid, Icaza “genocida y secuestrador” is needed migration reform that should said. SALT LAKE CITY include a guest worker pro- Icaza said México’s CARACAS (AP): El Los centros clandestinos elecciones legislativas del (AP): The United States gram and attention to the concern is that millions of mandatario venezolano de detención violarían la domingo es parte de un urgently needs immigra- situation of the people that workers in the United Hugo Chávez llamó Convención Europea de “nuevo plan de Washing- tion reform and it should are already here, and from States are unprotected and “genocida, asesino, Derechos Humanos, un ton para desestabilizar” a include a guestworker pro- our point of view, what’s it wants to make sure their terrorista y secuestrador” el tratado vinculante para todos está nación sudamericana. gram, said Carlos de Icaza, important is to recognize human rights are re- martes al gobierno los países miembros de la “Se ha puesto en marcha the Mexican ambassador that they have human rights spected. estadounidense al referirse UE. otro plan desestabilizador to the United States. and labor rights,” he said. “The situation we have a la presunta existencia de Chávez, un acérrimo de Estados Unidos, pero los “On the one hand, your Icaza said México has between United States and cárceles y vuelos crítico de la política exterior vamos a derrotar de nuevo’’, economy requires low had a guest worker program México is that we do not clandestinos de la CIA en el de Estados Unidos, no se indicó. skill laborers, about half a with Canada for 30 years. have an agreement, an un- continente. mostró sorprendido por las Acción Democrática, la million of them (but) ... on He said 300,000 Mexi- derstanding, a legal way in “El rey (Bush) está denuncias y señaló que mayor organización the other hand, there is no cans have gone to work and which the demand for desnudo, cada día el “cada día le estallan más cri- opositora del país, y el sis a mister Danger (‘el Señor legal way to do it,” he said returned to their own coun- workers in this country can imperialismo (esta- partido Proyecto Venezu- Peligro’, en alusión a Bush) Thursday on the first day try. be met,” he said. dounidense) está más ela, anunciaron el martes su Through the guest The 2000 U.S. Census sobrepasado por sus propias y a su gobierno genocida, retiro de las elecciones de of a two-day visit to Salt asesino, terrorista, violador Lake City. worker program, workers put the number of Mexi- inmoralidades, cada día le diputados previstas para el estallan más crisis internas y de los derechos humanos, 4 de diciembre. “In order to face the undergo background checks cans living in Utah at about externas”, dijo Chávez en un secuestrador”. Advirtió que “el nuevo challenge of immigration, and sign contracts that guar- 140,000. discurso televisado. Chávez, que se ha plan de los imperialistas y “Ahora hay un nuevo caso enfrentado en varias sus lacayos apenas ha Bush: Freno a inmigración ilegal requiere por allá en Europa, la CIA ocasiones con el gobierno comenzado”, y que tiene teledirigidos y otra aplique mano dura contra los secuestrando personas y estadounidense, una vez más como propósito enlodar en tecnología tecnología. inmigrantes, así como a los llevándolos en aviones, acusó a Washington de una primera fase las Por NEDRA PICKLER “Si uno ve el tamaño de empresarios que buscan pasando por países, sin intentar derrocarlo, una venideras elecciones EL PASO, Texas, EEUU esta frontera, no es posible mano de obra barata. anunciarlo, sin pedir afirmación que las legislativas, pero que el (AP): El presidente George W. agregar suficientes agentes”, El Congreso se ha dividido permiso... ellos se creen autoridades de Estados objetivo principal es Bush observó el martes dijo. “Lo que uno tiene que en torno al plan de Bush y el dueños y que pueden hacer Unidos han rechazado “sembrar la semilla técnicas de la patrulla hacer es poner la tecnología asunto se ha estancado. los que les da la gana”, indicó tajantemente. desestabilizadora” con fronteriza que van desde en manos de los agentes de La caravana de vehículos en un discurso que dirigió a En ese sentido afirmó que miras a los comicios hombres a caballo hasta forma que puedan hacer de Bush avanzó unos 4,5 delegados de cooperativas de el repentino retiro de varios presidenciales de diciembre cámaras infrarrojas, y dijo que mejor su trabajo. A paso kilómetros a lo largo de un 19 países iberoamericanos. partidos opositores de las de 2006. el país requiere más de ambas lento, pero firme, se está camino de terracería junto al El diario The Washing- estrategias para evitar el paso empleando tecnología en río Bravo que divide a El Paso ton Post informó el 2 de Writers, et al. Wanted de inmigrantes ilegales. toda la frontera, y esa es una de Ciudad Juárez, en México. noviembre que la CIA La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- La gira de Bush a lo largo parte crucial de nuestra A través de una alambrada encerró e interrogó a ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, de la arenosa frontera entre estrategia, así como las podía ver pequeñas casas sospechosos de al-Qaida en cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and Texas y México se produjo al barreras físicas”. apiñadas del lado mexicano, cárceles de Europa oriental other provocative items, for possible publication in the weekly, concluir un recorrido de dos La meta de Bush es mientras que agentes construidas durante la era bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. días relacionado con su plan detener a más inmigrantes armados de la Patrulla soviética. Al día siguiente, We also post many of these items on our web site at para detener la inmigración ilegales que cruzan la Fronteriza vigilaban el lado el organismo de derechos www.laprensa1.com. We pay $$$ for these pub- ilegal, que dijo será una de sus frontera, al tiempo que incre- estadounidense a caballo y humanos Human Rights lished items. Bilingualism preferred (Spanish/En- prioridades el año próximo. menta el número de visas en vehículos todo terreno. Watch dijo que tenía pruebas glish). For possible publication, please submit via Desde que asumió la temporales de trabajo para Desde su limusina, el de que la CIA transportaba email to [email protected], attn: Rico. presidencia aumentó el los que aceptarán empleos mandatario vio luces y presuntos terroristas It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— número de agentes que los estadounidenses no cámaras colocadas para capturados en Afganistán a Tinta con Sabor! fronterizos, pero indicó que desean realizar. Intenta ayudar a los agentes a detener Polonia y Rumania. desea financiamiento para tranquilizar a los a las personas que intentan más agentes junto con aviones conservadores que desean se cruzar, día y noche. ★ ★
★ ★ Tickets on Sale Now! SATURDAY, DECEMBER 10, 2:00 & 7:00 P.M. SUNDAY, DECEMBER 11, 1:30 & 4:30 P.M. Over one million lights and hundreds of lighted animal images 65th Anniversary Hot chocolate and holiday treats Ice-carving demos on Thursdays
the NEW THIS YEAR: NUTCRACKER A dynamic display of Dancing Lights synchronized to classic holiday tunes Artistic Director Emerita – Marie Bollinger Vogt • SoiliArvola, Guest Artistic Director Visits with Santa in his new Candy Cane Cottage Live jazz performances on Thursdays
CHOREOGRAPHY BY LEO AHONEN Presented by ACCOMPANIED BY THE TOLEDO SYMPHONY 419-385-4040 With additional support from FirstEnergy Foundation www.toledozoo.org. Call Ticketmaster, 419-474-1333 November 18 December 31 For information, (Closed Thanksgiving, Christmas Eve, Christmas Day.) Call Stranahan Theater 419-381-8851
Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com Página 4 La Prensa—Michigan Dec/diciembre 7, 2005 Fed Homeland Security employee stole from Granholm’s job approval rating improves 1,300 migrant detainees at Monroe jail By KATHY BARKS HOFFMAN AP Political Writer Monroe MI (AP): A back to the more than 1,300 conducted Nov. 20-23 and former federal Homeland immigrants from whom, LANSING (AP): Michi- Security employee who Wynne stole, The Detroit gan voters give Gov. Jen- had a margin of error of plus faces sentencing this News said. nifer Granholm higher or minus 4 percentage points. month on embezzlement Stolen property included ernment agents do not marks for the job she’s do- The earlier EPIC/MRA poll charges stole money, jew- jewelry, clothing, suitcases, steal,” said Assistant U.S. ing than they did a month was conducted Oct. 19-25 and elry and at least $308,000 family photos and religious Attorney Bruce Judge. ago, although six in 10 still had the same margin of error. in cash from immigration items. The $308,000 was Those from whom Wynne think the state is on the President Bush’s num- detainees at the Monroe taken from 489 detainees. stole were “the perfect vic- wrong track. bers stayed about the same County jail, officials say. Two FBI investigators spent tims ... and for many, the In a poll released Tues- compared with a month ago. had Hendrix winning in his Patrick Wynne, 33, of months to determine what losses were devastating.” day by Lansing-based He got a positive job rating election night telephone Milan was charged last was taken. The case came to light EPIC/MRA, 57 percent from 35 percent of Michigan exit polls. year and accused of carry- Wynne pleaded guilty after immigrants began voters polled, while 63 per- “As far as we’re con- ing out thefts over four July 26 before Detroit U.S. complaining when they gave the Democratic gov- years while he worked for District Judge Julian Cook could not get their prop- ernor a positive job rating, cent gave him a negative job cerned, the only poll that the Department of Home- and faces sentencing Dec. erty back after they were while 43 percent gave her rating and 2 percent were really matters is the one land Security’s Immigra- 19. He is to receive up to four released from the jail. a negative job rating. Last undecided. Last month, 38 that happened November tion and Customs Enforce- years, nine months in prison Between 2000 and month, 46 percent gave percent gave him a positive 8. Clearly Ed Sarpolus got ment section and its pre- and a $250,000 fine under a 2004, Wynne worked as a her a positive job rating, job rating, 61 percent gave that one wrong,” Hughey decessor, the Immigration plea agreement with pros- detention enforcement of- 52 percent gave her a nega- him a negative job rating and said. “The majority of and Naturalization Service. ecutors, the Detroit Free ficer and immigration en- tive rating and 2 percent 1 percent were undecided. Detroiters are behind the The Homeland Security Press has reported. forcement agent and was were undecided. Forty-two percent said mayor and believe he’ll do Department plans to spend “People have a basic cul- the property officer at the The size of Granholm’s they had a favorable opinion a great job.” $158,000 to ship property tural expectation that gov- jail. lead over her likely Re- of the president, compared The poll showed that publican challenger in the with 43 percent a month ago. Michigan voters remain Padilla y Cónsul de México entregan el Premio 2006 election, business- This month, 54 percent had pessimistic about the di- Diego Rivera-Edsel Ford man Dick DeVos, remained an unfavorable opinion and rection of the nation and Dearborn, MI, 30 de nov: que tuvo lugar en la sede prin- años cuando Edsel Ford the same at 23 points, al- 4 percent were undecided. the state. James J. Padilla, Presidente cipal de Ford Motor Company, encargó a Diego Rivera la though the number of Recently re-elected De- Sixty-four percent said y gerente general de Ford Padilla y el diplomático creación de los Murales de la undecideds fell from 17 troit Mayor Kwame the country was on the Motor Company, y Antonio mexicano Meza-Estrada Industria en el Instituto de percent to 7 percent. Kilpatrick was even less wrong track, compared Meza-Estrada, Cónsul de entregaron el Premio Diego Artes de Detroit. Granholm leads DeVos 58 popular than the Republican with 27 percent who said it México en Detroit, han Rivera-Edsel Ford (DREF) a “La relación entre Ford y percent to 35 percent now, president. Of the 84 percent was going in the right di- entregado el Premio Diego Adriana Vargas y Marcos México se ha fortalecido con compared with 53 percent who recognized his name, rection and 9 percent who Rivera-Edsel Ford a Marcos Castillo como un incentivo los años y nosotros nos to 30 percent a month ago. only 14 percent said they had were undecided. Castillo y Adriana Vargas, para que continúen sus sentimos orgullosos de que Sixty-four percent of a favorable opinion of the Sixty-one percent said dos destacados estudiantes un mexicano sea el estudios superiores. those polled had a favor- mayor, while 49 percent had the state was on the wrong universitarios mexicanos, en Ambos estudiantes se Presidente de Ford Motor able opinion of the gover- an unfavorable opinion and track, while 23 percent said la sede mundial de Ford Mo- graduaron de la escuela Company”, dijo Meza- tor Company. secundaria con un promedio Estrada. “Es motivo de nor, up from 55 percent a 21 percent were undecided. it was going in the right “Como mexicano- de calificaciones de 3.6, y en verdadera inspiración que el month ago, while 29 per- Only 13 percent gave direction and 16 percent americano comprendo muy la actualidad estudian señor Jim Padilla haya cent had an unfavorable Kilpatrick a positive job rat- were undecided. Although bien cuánto valen trabajar ingeniería mecánica. entregado este premio a dos opinion and 7 percent were ing, while 61 percent gave Michigan’s unemploy- mucho y recibir una buena Adriana Vargas es graduada futuros ingenieros undecided. Of the 71 per- him a negative rating and 26 ment rate is lower than a educación, porque éstos son de Western International mecánicos, quienes cent who recognized percent were undecided. month ago, 44 percent said los ingredientes clave del High y hoy cursa su tercer contribuirán al crecimiento DeVos’ name, 22 percent Kilpatrick beat challenger improving the state’s éxito”, dijo Jim Padilla, semestre en la Universidad de las relaciones entre Michi- had a favorable opinion, 16 Freman Hendrix 53 percent economy and providing Presidente y gerente general Estatal de Wayne. Marcos gan y México a medida que percent had an unfavorable to 47 percent on Nov. 8, but jobs is their top concern. de Ford Motor Company. “Al Castillo se graduó de Pontiac nuestros vínculos opinion and 33 percent Hendrix has asked for a re- Editor’s Note: Kathy distinguir a estos dos automovilísticos continúan Central High y ahora cursa were undecided, about the count. Barks Hoffman heads the estudiantes por sus éxitos su primer semestre en la desarrollándose en ambos same as the October poll. Kilpatrick spokesman Lansing AP bureau and educativos, estamos Universidad de Michigan- lados de la frontera.” Howard Hughey noted that has covered Michigan celebrando tanto la Dearborn. El Premio Diego Rivera- The latest survey of 600 importancia de la educación Asistieron al evento Edsel Ford (DREF) fue likely Michigan voters was Ed Sarpolus of EPIC/MRA politics since 1986. como nuestros sólidos miembros de la junta establecido por IMMO y el vínculos con México.” directiva del Instituto de Fondo Ford Motor Company El Cónsul Meza-Estrada Mexicanos en Michigan y con el fin de apoyar a afirmó: “Es un deber y un Ohio (IMMO). Esta entidad estudiantes mexicanos que gran honor apoyar la sin fines de lucro, con ayuda se han destacado en su educación de ciudadanos del Fondo Ford Motor Com- comunidad. El premio Radio mexicanos que luchan día pany, creó el Premio DREF simboliza la relación iniciada tras día para abrirse camino para apoyar a estudiantes entre Ford y México hace WCWA 1230 AM en este país, porque ellos se mexicanos que se destacan más de 70 años cuando Di- ~ Toledo ~ convertirán en profesionales en nuestra comunidad. ego Rivera vino a Michigan que harán un aporte a la El premio refleja la sólida para crear los Murales de la cada domingo comunidad.” relación entre Ford y México, Industria, por encargo de 8:00 pm En una emotiva ceremonia establecida hace más de 70 Edsel Ford. 419-240-1230
PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 7, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Two Michigan Marines die in Fallujah attack DETROIT, Dec. 3 High School. The 2003 funeral following the sud- (AP): Two U.S. Marines graduate played on the foot- den death of his father, from Michigan were ball and wrestling teams at Larry Huhn, who suffered among 10 Marines killed Union City. He had twin a massive heart attack. He and 11 wounded in a brothers, Brad and Kevin, lost his sister 15 years ago roadside bomb near who also attended the in a farming accident, Fallujah, the U.S. mili- school. neighbors said. tary said Saturday. Union City assistant The roadside bomb in Lance Cpl. Craig N. wrestling Coach Ed Fallujah, the former insur- Watson, 21, of Union Sybesma Watson said gent headquarters west of “Highly Recommended” by La Prensa City, and Lance Cpl. Watson believed in the U.S. the capital, was fashioned David A. Huhn, 24, of mission in Iraq. from several large artil- Portland, died Thursday. Huhn graduated from lery shells, the military Honest Homemade They were assigned to a Portland High School in said. regiment within the 1st 2000. He joined the Marines With the approaching Mexican Food Marine Division, I Ma- in 2004 and was sent to Iraq of Dec. 11—the 1,000th rine Expeditionary Force earlier this summer. He had day of the war in Iraq— out of Twentynine Palms, a month left until he was over 2,130 U.S. soldiers Enjoy the Best Margaritas at Calif. scheduled to come home. have been killed in Iraq in Two convenient locations: Watson was a former The soldier was last home conjunction with an un- West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, athlete at Union City in February to attend the known number of Iraqis. every night] Oregon: 2022 Woodville Rd. Granholm makes appointments, reappointments LANSING: Governor Susan E. Pettis of Ann Ar- December 31, 2009. Jennifer M. Granholm on bor, director of independent The Board of Nursing Dec. 6th announced the living for the Chelsea Retire- Home Administrators 4th year in row—Toledo’s following recent ap- ment Community. Ms. Pettis provides for the licen- Best Mexican Restaurant! pointments to the Board is appointed to represent sure of nursing home ad- Best Margaritas! of Nursing Home Ad- nursing home administrators ministrators and pro- 2nd best patio! ministrators: for a term expiring Decem- vides penalties for vio- Gail J. Clarkson of ber 31, 2008. She succeeds lation of the Public 1 As judged by readers of Bloomfield Hills, vice Robert W. Goldsmith whose Health Code, Public Act Toledo City Paper. president and corporate term has expired. 368 of 1978. These ap- compliance officer for Thomas D. Meyer of East pointments are subject to the Medilodge Group. Tawas, administrator of the Article V, Section 6 of Ms. Clarkson is ap- Iosco County Medical Care the Michigan State Con- pointed to represent Facility. Mr. Meyer is re- stitution of 1963. They nursing home adminis- appointed to represent stand confirmed unless trators for a term expir- nursing home administra- disapproved by the Sen- ing December 31, 2008. tors for a term expiring ate within 60 days. 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon
Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.
1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.
Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Education Dec/diciembre 7, 2005
appreciation goes out to Black/Brown Dr. Johnson, Calvin Lawshe, Louis Escobar, reception and the University of To- hosted by UT ledo staff & student volunteers for hosting La Prensa Staff Reporter this fine event.” The University of To- Members of the hon- ledo held a holiday-re- orary committee for the ception last Friday reception were: De León, evening for members of Jones Terry, Lawshe, the Latino and African- Torres, FLOC President American communities, Baldemar Velásquez, To- as over 80 people—busi- ledo City Council Presi- ness, civic, agency, and dent Louis Escobar, Viva educational leaders— South Board President came together at the Jonathon Bridges and Angelita Cruz Bridges attend Celso Rodríguez, Dolores the University of Toledo’s minority holiday-reception. Driscoll Alumni Center to Rodríguez, Deborah Book Review: Mirando y Mirando mingle and share greet- stressed De León. ‘It was efit of both groups. Barnett, Lola Glover, Puerto Rico’s Old San Juan is known for its vibrant ings. simply an occasion to chat, According to new To- Juanita Greene, Ed beauty and rich history. Now, with the new children’s The reception was the meet new friends, and re- ledo Public School Board Scrutchins, and The So- picture book Mirando y Mirando by San Juan-born inspiration of Margarita new acquaintances with old member-elect Robert journer Truth Editor/Co- Nuyorican Rafael E. Trujillo, children and their parents De León of the UT Latino ones.’ Torres, who was in atten- publisher Fletcher Word. can enjoy the historic city’s glorious sights anytime. Advisory Committee and “I have attended the dance: The Kalvin Hughes The new 30-page, hardcover, Spanish-language Calvin Lawshe and Black and Brown parties in “The fellowship ex- Trio provided entertain- book—now available on www.amazon.com and the Ardenia Jones Terry of Cleveland. They provide a pressed at this event is in- ment for the event. bookstore at El Museo del Barrio—takes children on a UT’s African-American wonderful opportunity to dicative that the leadership tour of the capital city’s cultural landmarks while learn- Advisory Committee. relax and enjoy each oth- in both the African-Ameri- Editor’s Note: El ing about the islands native animals, and the joys of “The event was devel- ers’ companies. It also is a can and Hispanic/Latino Teatro Campesino was helping new friends. oped to bring African- great opportunity for net- communities is eager the cultural wing of the Mirando y Mirando opens with Enrique, a curious Americans and Latinos working. I was very to come together and work United Farm Workers coqui, a little frog native to Puerto Rico, lost and alone together to share common pleased that the University on common ground. union (UFW), cofounded in Old San Juan. Far from his home in El Yunque, the interests and to enjoy of Toledo took the lead by “There is a saying by El by César E. Chávez. island’s rain forest, he’s luck y to meet the chatty and each other’s company,” hosting the first one in To- Teatro Campesino that Cofounder Dolores maternal parrot, Antonia, who takes him under her said Jones Terry. ledo,” continued De León. says: ‘Una gota con ser Huerta will be in Colum- wing—literally. Not only does she promise to help him “It is important for us UT’s President Daniel poca con otra se hace bus on Dec. 8 to discuss a get back home, but she introduces him to her friends and to come together and be Johnson, Ph.D., offered a aguacero’—‘One drop by variety of issues includ- gives him a guided tour of Old San Juan’s celebrated supportive of each other. few words of encourage- itself is a little but with an- ing immigration reform sights. Through the cobblestone streets, Enrique strolls Tonight is the begin- ment to the two communi- other becomes a down- and the 2006 Mexican with his new friends—including Josefina, a child-like, ning,” said Jones Terry. ties and urged them to con- pour.’ Presidential Elections. purse-totting, bright yellow iguana, and Abelardo, a But ‘there was no tinue to foster the spirit of “We needed to start Call Ms. Pagán for reser- self-important but knowledgeable owl. This book would agenda for the evening,’ working for the mutual ben- somewhere and much vations, 614-229-4599. make a great holiday gift.
Mexican Groceries Envios de dinero Tarjetas Telefonicas
A cozy stay at a comfortable price® LOOKING FOR SOMETHING NEW AND DIFFERENT FOR YOUR NEXT STAY IN THE FINDLAY, OHIO AREA?
CALL 419-422-4200 OR LOG ON AT 1034 Ottawa Avenue • Defiance, Ohio 43512 • 419.784.3219 WWW.COUNTRYINNS.COM/FINDLAYOH
INDOOR POOL, WHIRLPOOL, FITNESS CENTER, Adelita Fajitas CONTINENTAL BREAKFAST, HIGH SPEED $ 19 INTERNET CONNECTIONS, AND OF COURSE Pinto Beans 4 lb. SPACIOUS ROOMS 50 oz. await you at the Country Inns & Suites in Findlay $ 79 1 Piñatas I-75 and US 224 exit 159 $1400 each Chicharrones Pork Cracklin Dulces para $ 50 4 lb. Piñatas bolsas 5 lb. Trevino’s $650 Homemade Tortilla Chips Menudo (Honeycomb) $250 lb. $219 Tenemos todo para hacer tamales! ~ We have all the ingredients to make tamales! Envios de Dinero Aceptamos las Tarjet Para EBT, MasterCard, Mexico y Centro America Visa, Debit • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 7, 2005 www.laprensa1.com Page 7
Artist Leslie Adams celebrated the opening of her studio at One South St. Clair St. in Toledo last Friday. Leslie can be reached at [email protected].
Tejano singer Paul Urbina, formerly of Toledo and now living in Houston, with his mother, Sally Urbina, at her fundraiser last Sunday at the UAW Hall in Toledo. The UAW promoted the benefit to help defray Sally’s medical expenses.
Alfonso J. Gonzalez Attorney at Law General Legal Practice 419-536-8600
The Latino Student Union (LSU) and the Latino Networking Alliance of Bowling Green State University (BGSU) created the above float for Bowling Green’s annual Holiday Parade, held this year on Nov. 19. LSU has about 50 active members and over 100 in-active members. Hector Hernández, from Weslaco, TX, is the LSU president; its vice president is Brandon Celestino Carreon, from Lorain, OH, who wore the bear suit that wowed the kids. The float was sponsored by Burger King, (the only Latino float from almost 200 entries). One of our LSU student’s wore the Bear suit from Burger King. Photo courtesy of BGSU’s Marsha Olivarez.
Cell: (419) 509-2670
ML #1346
• Tarjetas de Teléfono • Envios de Dinero TED’S MARKET & MINI-MART The Friendly Place to Shop!
TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM Beauty Salon 2003 WCWA 1230 AM ~ Toledo Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM cada domingo 8:00 pm 132 N. Main 419-240-1230 Always in stock: Sun: 8AM-8PM Findlay, Ohio 45840 RadioRadio Carnitas, Menudo, Fajita 419-425-3504 meat, Pig Feet, Pork Shoulder for tamales, Pérez Tortillas, 311 E. Washington Pandora OH 45877 Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM frijoles, arroz, y más. Sunday by Appointment Call for Special Orders. 419.384.3407 SPECIALS: Menudo on Sundays! Haircuts ...... $8 Kids ...... $7 Serving the Restaurant Industry Hours: Perm...... $28 & up Elena Robles Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Color ...... $28 & up Fri. 11 am-11 pm Highlights ...... $28 & up 6898 Commodore Drive, Unit C Sat. 12-11 pm Wax ...... $6 & up Walbridge, Ohio 43465 Sun. 12-9 pm 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Christina (419) 666-6643 Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Este es un salón de belleza y Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007 barbería donde todos los hispanos Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 $5 off when purchase over $30 in merchandise! son bienvenidos. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—NW Ohio Dec/diciembre 7, 2005
Hispanic/ Latino Caucus recommends Taylor Balderas Toledo: The Hispanic/ Latino Caucus of the Lucas County Democratic Party met last Saturday at Demo- Shown above left to right, front row, are: Christine Celestino Boes, Yolanda cratic headquarters and in- Flores, Manny Vadillo, Robert Torres, Roberta Avalos, and Mardi Losoya Rush; terviewed three Latinos in- back row: Connie Weaver, Marsha Olivares, Raquel Guzmán, Marcos Rivera, & terested in running for To- District 3 City Council applicants Taylor Balderas, Carmen Rivera—La Prensa Photo taken at BGSU, Bolwing Green, Ohio. ledo City Council, District Francisco Aguilar, and Mary Ward 3, once Robert McCloskey emony was comprised of is sworn in Jan. 3, 2006 as (attorney), Fred Kutz (plan- makeup of council, it is BGSU’s Manuel Vadillo retires an At-Large seat after his ning consultant), Ernie Berry hard to predict the out- a series of tributes from th By Fletcher Word Nov. 8 victory. (independent candidate in come. moved to the Office of the people at the institu- Nov.), and Ben Krompak La Prensa Staff Writer The Democratic Screen- The Caucus member- Multicultural Affairs in tion whose lives he af- ing Committee meets on (UT student). ship, after hearing from When Bettina 1985 to become director of fected—the students Dec. 7 to meet all inter- District 3 consists of East Balderas, Ward, and Shuford, Ph.D., assistant Student Services and be- also enjoyed roasting ested parties. Names that Toledo and parts of the old Aguilar, voted to recom- director for Student Af- came the associate director him. have surfaced over the past South End. mend to the Democratic fairs and director of the of Multicultural Affairs and Rolando Andrade, several weeks of individu- The McCloskey District Screening Committee, Tay- Center for Multicultural Student Services in 1995. associate professor in als interested in running for 3 vacancy will be filled by a lor Balderas, whose father, this office include: Mary vote of city council, Joe Balderas, elected to and Academic Initiatives He retires as senior as- the department of Eth- Ward (née Flores, City of whichcould happen on Jan. forego his council ambi- (CMAI), arrived at Bowl- sociate director of CMAI. nic Studies lauded Toledo employee), Fran- 3. Council often follows the tions. ing Green State Univer- During his time at the Vadillo’s ability “to cisco Aguilar (UT student), recommendation of the No Republican candi- sity back in 1993 to com- university, Vadillo work with students.” Taylor Balderas (BGSU Lucas County Democratic dates have come forward plete her doctoral stud- founded the Latino Net- Said Andrade, “You’re graduate), Eric Wineland Party, but with the current as of yet. ies, one name she kept working Committee, edited going to be missed—the hearing around campus the first bilingual LNC students are certainly was that of Manny newsletter, facilitated the going to miss you.” Vadillo, she recalled last first Latino Awareness “I’m thankful that week at Vadillo’s retire- Week, started the Latino you provided us with so ment party. Student Union (LSU) much knowledge, so By 1993, Manuel graduate chapter, founded much wisdom, so much Vadillo had been on the the Latino Alumni Society, power,” said student BGSU campus for 15 and initiated many confer- Hector Hernández, years and was already a ences on inclusion and di- president of LSU. bit of a legend. versity. “He brought out in me Taylor Balderas explaining to Robert Torres, Joe Balderas, Sabina Seratos, Joe Last week, waves of Vadillo’s retirement cer- (Continued on Page 19) Rosales, Francisco Aguilar, and John Martínez why she wants to be endorsed by students, staff, and fac- the Lucas County Democratic Party at last Saturday’s Latino Caucus. ulty poured into the ad- missions’ building on campus to say hasta luego to a man who will be retiring after almost 27 years of “reach[ing] out to students and encourage[ing] them to perform at their optimal level,” according to Shuford. Vadillo came to BGSU in 1978 as a Span- ish-English interpreter from the Ohio State De- partment of Health. He Manny Vadillo being roasted by BGSU students
342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%.
Isn’t it time you had a Quiet Conversation™ with Kevin McQueen?
Kevin S. McQueen Financial Representaive Northwestern Mutual Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ Toledo, OH 43623 (419) 407-8656 | (419) 473-2270 [email protected] www.nmfn.com/toledofinancial
V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê For more than 145 years, Northwestern Mutual and >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê its products have quietly earned a most enviable /CTOBER n$ECEMBER reputation. Visit www.nmfn.com for more information. -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° 05-2321 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI. Northwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-158 Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ° • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Dec/diciembre 7, 2005 www.laprensa1.com Page 9 Unanswered questions of death, disappearance haunt families of two Latino youths By Alan Abrams La Prensa Senior Correspondent High Level Bridge that spans the Maumee River near downtown Toledo. Arrows indicate where pro- This is a tale of two had. Investigators have not else we can do on our end. If tective fencing stops,...at water’s edge. young Latinos. One was ruled out foul play or sui- anyone saw Dan or knows found dead in the Maumee cide in his disappearance. anything, I hope they’ll call. had been tampered with,” ing the cables.” River in September, 2005, Mary McElhaney (née The police have had a few adds Salazar. Has it helped? In July, the other disappeared near Segura) of Graytown, Ohio leads, and if they get any- According to Rita police negotiators were the High Level Bridge two waits for closure. She is the thing they will follow up on Bonnell of the Lucas County able to successfully talk a months later. mother of Daniel Pérez. Al- it. But it is so frustrating. I Daniel Pérez Coroner’s Office, the would-be jumper into com- The Lucas County though information on her pray a lot. I don’t know that records kept by the office ing down off the cables. Coroner’s Office verdict son’s disappearance has he did jump. The opinion of went through his apartment. show seven suicides from the But Rupert’s response on Tom Salazar, 24, is of- been sought by some people is that he did. He was in a relationship for High Level Bridge since raises the question of how ficially given as ‘death by Crimestoppers, there have But it is difficult to even think three years that turned kind 1985. One in 1997 was a far do you go to spend drowning’—Tom would been no solid leads. about that.” of rocky over its last four Latina, Della Cruz. The cause taxpayer’s money to pro- have been 25 years of age She has received help Because her son’s car was months. It was like an up- of death for Tom Salazar is tect people from them- on Nov. 12. from Toledo Police Depart- found at the High Level and-down roller coaster ride. officially listed only as selves? Should the Latino Daniel Pérez, 22, has ment Lt. Ronald Navarro and Bridge, McElhaney has paid “He was hurting. I never drowning, although the of- community be doing more been missing since Nov. 8 Jim Anderson as well as from a lot of attention to the site. would have believed where fice confirms they have his to address the suicide issue when he left his job at the Major John Tharp of the “I’ve gone up and down the his state of mind was taking suicide note. given the statistics cited by B.P. Refinery in Oregon, Lucas County Sheriff’s Of- bridge. There is no fencing him. I do know that the sta- Could Salazar’s death Salazar and which can eas- Ohio at 10:00PM. Some fice. But she is waiting for out there (over the water). tistics show that Hispanics have been prevented by bar- ily be found on the sixty minutes later, his car word on what, if anything, People fence in their swim- have a greater tendency to riers or fences on the bridge? Internet? was found running on the they have learned. ming pools to keep children suicide than the general Dale Rupert, senior bridge The studies show this top of the High Level According to Lt. Navarro, from falling in them. There population. Our population engineer in the City of may be a serious mental Bridge (also known as the “Every effort is being made are fences around houses, but gets depressed. We know Toledo’s division of Street health issue. Minority ado- Anthony Wayne Bridge, to locate her son. We have why not over the water? how powerful depression is, Bridges and Harbor, told La lescents reported signifi- located near downtown asked the U.S. Coast Guard Whether Dan went into the and depression runs in our Prensa the “High Level cantly higher rates of symp- Toledo) over the and the Toledo Fire and Res- river there or not, the access family. But I just never knew Bridge has vandal fencing toms and thought of de- Maumee. cue Dept. for help and will from the bridge isn’t pro- how bad it was for Tom al- or missile barriers to prevent pression than did their His phone, glasses, renew this request before the tected by a high wall or fence. though we were close,” says objects from being thrown Anglo counterparts. Bible, and wallet were all river freezes.” There is no deterrent. Salazar. off the bridge. The fencing However, there are other found in his car. His “I’ve just been sitting by “Why do we protect prop- “He did leave a note say- meets ODOT criteria for van- issues such as the cost of mother told police she was the phone,” says McElhaney. erty but not protect lives? ing that he couldn’t take the dal fencing on bridges. Be- erecting so-called “suicide not aware of any personal “I’ve done all I can physi- That should be our priority. hurt any longer. We found yond that, we have put barri- barriers” and issues over problems Pérez may have cally do. There’s nothing This situation should be that in his car. He didn’t ers on cables to deter de- their disturbing the aesthet- brought to the public’s at- smoke and he very rarely spondent people from climb- ics of existing bridges. tention. There should be pub- drank. He was always the The city of Toledo went lic outrage. This is the high- designated driver for his to the expense of adding est, deepest spot of the river friends. And he was so dedi- lights to the High Level in where the current is stron- cated to his art. They say that 1985. gest. This needs to be ad- artists have a very sensitive Unlike the High Level, dressed. It could save some- side. If I could have done however, the Maumee body else’s life,” says anything to prevent what River Crossing Bridge, cur- McElhaney. happened,” says Salazar, her rently under construction, The life of Lucy Salazar’s voice trailing off. does not have any walk- son ended at the Maumee “Tom left his car on the ways. A would-be jumper River. “In retrospect, my son expressway where it could who plans to stop and park Protective fencing at High Level Bridge extends died because he was de- be found. All his personal his car on the bridge may only over land and not Maumee River despite deaths. pressed, he was heartbroken. items were still in the car, his Tom Salazar & Shorty accomplish his goal easier We know that for a fact. We camera, his CD’s. Nothing (Continued on Page 18)
The Toledo Zoo has built a tradition as one of the nation s best zoos. It s the area s top attraction and the best place to create family memories. Re-discover The Toledo Zoo. 101 Main St. at Front You ll love it! Receive a Toledo, Ohio 43615 10% Discount 419-691-7214 with this ad! Fax 419-691-7334
Radio con Carla, Adriana, y Rico cada domingo 8:00 pm WCWA 1230 AM ~ Toledo ~ 419-240-1230 Novedades alex Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y www.toledozoo.org cinturillas latex, ordenes por telefono.
Be sure to see The Lights Before Christmas Now through December 31 (Closed Thanksgiving, Christmas Eve, Christmas Day) Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 PRESENTED BY [email protected] • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento Dec/diciembre 7, 2005 Fernández, y el tenor Plácido En un velorio, un amigo Carla’s Corner Domingo fueron los padrinos del difunto se acerca a la viuda Por Carla Soto oficiales y los encargados de y le dice: Las 5 de la farándula develarla. ¡Felicidades! Lo siento señora, lo siento Horóscopo 1. Con nuevas 4. Cuando una carrera de La señora responde: revelaciones y testimonios 38 años te respalda, has No gracias, déjelo ★ se edita el libro Justicia para grabado 76 discos, has acostadito no más. A ★ ARIES ★ Selena, escrito por el fiscal actuado en 29 películas y Tres amigos están Estás muy inseguro para tomar esa decisión y no que llevó el caso de la además eres originario de la jugando póker, uno empieza tienes motivo para ello porque siempre has dado tierra del tequila, no te puedes muerte de la reina del Tex a hablar sobre su mujer muestras de tener un buen juicio. El temor te lo has Mex. A 10 años de la muerte negar el gusto de tener una cuando iba a tener un hijo. dejado meter en tu cabeza por un amigo que sí padece de la popular cantante, una marca propia de la tradicional Carla Soto Antes de tenerlo, estaba nueva página se abre en su bebida mexicana. Y quien leyendo Blancanieves y los 7 de ser una persona súper débil. Aclara tu mente que historia que ya se ha mejor para representar la dormimos, somos como enanos y tuvo 7 niños y 1 una lo necesitas. convertido en toda una imagen de charro mexicano hermanas...Es normal, niña. leyenda. Carlos Valdéz, el ante el mundo que Don muchas personas con nuestro La mía, dijo Jorge, estaba ★ TAURO A ★ fiscal que llevó este caso, Vicente, nombre tentativo del primer video pensaron ‘se leyendo Peter Pan y tuvo un ★ Tu vitalidad está en su mejor momento, así que publicó recientemente el tequila que podría lanzar a la están besando, son niño. libro Justicia Para Selena, venta Vicente Fernández. lesbianas’, pero no significa ¡Caray!, dijo José, al hos- demuéstralo. Luces un vigor poco usual que debes un libro en el que relata con 5. En el 2002 dos chicas que seamos lesbianas, en pital, rápido, mi esposa está saber explotar al máximo, sobre todo para que puedas lujo de detalles el proceso rusas, por cierto menores de Rusia está bien si besas a tu leyendo los 101 dálmatas. lograr el trabajo que mereces. Los problemas jurídico que culminó con la edad, pusieron en tela de jucio amiga o tu hermana, no En una reunión en casa de familiares desaparecen y las tensiones también. sentencia a cadena perpetua las buenas intenciones de significa que seas lesbiana”, unos amigos, una dama le ★ de Yolanda Saldívar. varios fans a los que no les afirmó Lena en conferencia pregunta a otro invitado: A GÉMINIS ★ “El fiscal tuvo acceso a hubiera importando ir a la ★ de prensa. ¿Qué edad me calcula Debes poner atención a esa apatía que tienes los transcritos del juicio, yo cárcel con tal de tener un Los chistes de la semana usted? no estuve ahí, fui el primero encuentro cercano con estas Se trata de 4 hombres que Y él responde: últimamente porque estás siendo demasiado aburrido al que interrogaron y niñas. Ahora en el 2005 iban a subir un piano al piso Si me fijo en su cutis, 18 con tu pareja. No tengas miedo al futuro porque se después me sacaron... regresan con un nuevo disco, 10. años. Su cabello me dice que presentará luminoso si le pones ganas. En el trabajo Cuando yo entro a los minifaldas más cortas, un poco Ellos estaban muy tiene 17. Los ojos te va muy bien, así que disfruta de esa tranquilidad. cuartos de emergencia y me más creciditas y sí, señores, ya cansados y uno de ellos dijo: corresponden a una A dicen que Selena necesita son mayores de edad. Que vaya alguien a ver muchacha de 20... ★ CÁNCER ★ sangre, ella se negó porque 200 Km/h In The Wrong cuántos pisos nos faltan. La dama, encantada, ★ nosotros somos Testigos de Lane fue el primer material El otro le dice: comenta: Sería muy bueno, que para tu desenvolvimiento Jehová, entonces la defensa discográfico de T.A.T.U. que Okay, voy yo. ¡Oh! ¡Que amable es usted! profesional y personal regaras de ahí se agarró, dijeron que logró cruzar las foronteras de El tipo sube y llega hasta Pero él continúa diciendo: agua con colonia por toda tu casa, y como adornos, había muerto porque yo Rusia hasta el continente el piso 10. Bueno, si subí 6 ¡Un momento, aún me utilices flores de todos los colores. Verás qué buena no permití que le dieran americano; y fue con el video pisos es porque estamos en falta sumar! energía te dará a ti y a los tuyos. Llega la noticia de sangre y eso los medios del primer sencillo All the el piso 4. El tipo baja y le dice un enfermo. lo difundieron por doquier things she said que estas a sus compañeros: OHIO LOTTERY ★ y no era cierto. El libro aclara pequeñas rusas, que en aquel Les tengo dos malas A ★ ★ todos esos puntos”, entonces contaban con 17 noticias. NEWS LEO comentó el padre de Selena años, armaron tremendo Entonces, uno de los Bah Humbucks Que no decaiga tu ánimo con la poca buena energía en entrevista exclusiva para escándalo debido a las hombres le dice: Don’t be a scrooge with que está poniendo tu pareja al desenvolvimiento de Primer Impacto. atrevidas escenas lésbicas que Dinos una y la otra la dices the Ohio Lottery’s new tu casa. Ayúdala a revitalizarse y así conseguirán 2. La exuberante modelo se presentaban. cuando lleguemos. que todos puedan lograrlo sin mucho esfuerzo. Tres años después, Yula $2 instant game “Bah de La Hora Pico Sabrina, Okay, nos faltan 6 pisos para Aparece★ la persona que te debía un dinero. ExigeA que declaró que ya inició la (Julia) Volkova y Lena Katina llegar. Humbucks.” You could ★ ★ producción de algunos reaparecieron en el mercado Los hombres ya bien win up to ten times on te lo pague. temas que irán incluidos en de la música para presentar su cansados llegaron al piso 10 each ticket and up to su nuevo álbum, y que segundo trabajo Dangerous y uno le pregunta al otro: $20,000 instantly! Play VIRGO además le pedirá al and Moving, en el que una vez ¿Y cuál era la otra mala Bah Humbucks today. No te dejes llevar por la nostalgia, porque si has productor Memo Del más refuerzan la idea del noticia? Odds Are, dado el paso de alejarte de ciertas personas es porque Bosque que le permita lesbianismo filmando el video El tipo le contesta: lo necesitabas. Seguro que si te pones de acuerdo presentar uno que otro tema All About Us,que ya fue Este no era el edificio. You’ll Have Fun. en el programa “Sexo Duro” censurado antes de su Un señor se dirigía a una contigo misma(o), lograrás salir adelante y así podrás★ el cual conduce la bella lanzamiento oficial debido a biblioteca. Estando allí, se Aayudar★ a tus familiares que están lejos. ★ argentina. que contiene escenas de sexo dirige a la bibliotecaria, y 3. Ahora sí que no quede y violencia. Durante su visita muy orgulloso le dice: LIBRA duda de que el Potrillo es a este país trataron de romper Disculpe, me puede decir, No estás compartiendo mucho con tus amigos y una estrella, y de las grandes, el encanto afirmando que esto ¿dónde se encuentra el libro eso hace que te sientas un poco solo. Vuelve a ya que este 2 de diciembre de ser amantes es un muy buen llamado, “El hombre, el ser incorporarlos a tu vida para que juntos puedan le fue concedida su estrella truco publicitario. más perfecto sobre la en el Paseo de la Fama de “Nunca hemos dicho que tierra”? ayudarse y quererse. Tienes un asunto pendiente que Hollywood, con la que se somos lesbianas, simplemente Ella contesta: debes solucionarlo cuanto antes. No desmayesA en el sumará a los 65 hispanos nos amamos, nunca revelamos Lo siento, pero aquí no ★intento.★ ★ que ya cuentan con la suya. si dormimos juntas, cómo tenemos libros de ciencia- Bah Humbucks! Su padre, Vicente dormimos, en dónde ficción. ESCORPIO Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. Vuelves a sentir malestares inventados y eso hace #454, Bewitched™, $2 #442, Wild 7’s, $2 #433, Lucky Times Ten, $5 #421, Cash Bonanza, $10 $20,000 12 $25,000 14 $250,000/TPD 1 $500,000/TPD 1 Chances of winning and the num- que estés deprimido y triste. Quítate de tu mente esos $2,000 6 $1,000 76 $250,000 1 $500,000 3 ber of winning tickets are estab- $100 557 $500 69 $5,000 12 $50,000 4 lished at the time of printing and $50 9,451 $250 143 $2,000 36 $10,000 7 will change as prizes are won. pensamientos negativos de enfermedades que no $25 18,692 $100 1,758 $1,000/TPD Entry 19 $2,000/TPD Entry 11 For current information on prizes $50 17,524 $500 90 $1,000 307 in a scratch off game, tienes. Nunca como ahora pudieras alcanzar tus #452, Money Tree, $2 $20 35,033 $100 2,086 $500 653 please call (216) 787-4100 $15,000 16 $75 1,286 $100 19,174 in Greater Cleveland, $2,000 26 #441, 5 Times Lucky, $2 $50 13,405 $50 33,408 1-800-589-6446 outside of sueños, porque tienes la suerte en la puerta de tu casa. Greater Cleveland, ★ $100 2,175 $15,000 9 $35 44,393 $20 50,378 ★ $50 15,974 $5,000 5 $20 160,744 or visit www.ohiolottery.com. ★ All instant ticket games may not A $20 32,169 $500 274 #418, Green and Gold, $10 be at all agent locations. ★ $100 1,619 #432, Big Cash Double $500,000/TPD 1 #451, Ohio Green, $1 $50 10,574 Play®, $5 $500,000 1 The Ohio Lottery Commission SAGITARIO $2,500 17 $20 21,218 $200,000/TPD 1 $100,000 3 reminds you to Please Play $100 628 $200,000 1 $50,000 3 Responsibly. $20 27,424 #439, Red Hot Cash, $2 $10,000 5 $10,000 2 Tienes que consolidar de alguna forma tus $15,000 9 $1,500 5 $5,000 8 All lottery players are subject to #450, Wild Cherry, $1 $500 25 $1,000/TPD Entry 10 $2,000/TPD Entry 1 the rules and regulations of the relaciones personales con los que te rodean. $1,000 31 $100 157 $500 7 $1,000 111 Ohio Lottery Commission. $100 74 $50 10,161 $200 8 $500 117 $50 1,092 $20 20,259 $100 177 $100 14,836 Últimamente te has alejado, pero eso sólo será Instant ticket prizes $25 10,886 $50 13,341 $50 4,457 Bob Taft, Governor #438, Bingo Times Ten, $5 $30 32,474 $25 13,726 Tom Hayes, Director #449, Double It!, $2 $100,000/TPD 1 $20 33,329 temporalmente. Rodéate de personas influyentes que remaining $16,000 14 $100,000 2 #411, Bonus Bingo® The Ohio Lottery is an Equal $500 34 $50,000 2 #430, Slingo®, $3 Tripler, $3 Opportunity Employer and puedan ayudarte y beneficiarte con su amistad.A $100 398 $10,000 2 $40,000 7 $30,000 5 Service Provider. ★ ★ as of October 31, 2005 $60 1,662 $1,500 4 $4,000 12 $1,000 6 ★ $30 13,091 $1,000/TPD Entry 19 $1,000 12 $500 9 ©2005 Ohio Lottery Commission $20 32,712 $500 5 $500 56 $200 113 Prize Number Prize Number Prize Number $200 9 $100 580 $100 219 www.ohiolottery.com Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #448, Doubling Dollars, $1 $100 185 $65 1,923 $50 7,171 CAPRICORNIO $5,000 17 $75 749 $50 12,145 $40 9,661 #475, Super Instant #464, Turkey Tripler, $1 #460, Fast $50, $1 $100 764 $50 10,673 $30 14,500 $30 18,911 Los inventos no son tu fuerte, pero puedes probar. Monopoly®, $5 $333 269 $1,000 53 $50 6,033 $40 10,739 $24 14,711 $20 44,603 $100,000/TPD 1 $90 526 $100 530 $25 37,754 $30 19,822 $100,000 4 $60 1,576 $50 52,563 $20 82,663 #429, Super Sizzling 7’s, $5 #401, Whole Lotta Luck, $2 Quizás logres alcanzar beneficios, pero debes ser $5,000 8 $30 2,928 #447, Lucky Millions, $10 $177,777/TPD 1 $17,000 19 $1,000/TPD Entry 40 $20 19,890 #459, Double Doubler, $1 $1,000,000/TPD 1 #437, Livin’ Lucky, $5 $177,777 1 $2,000 23 $500 480 $10,000 78 $1,000,000 1 $200,000/TPD 1 $17,000 8 $100 761 precavido para comenzar. Recibirás una invitación y $200 6,149 #463, Doubling Star $2,500 64 $50,000 6 $200,000 1 $7,000 14 $50 3,873 $100 10,683 Cashword, $2 $200 190 $10,000 17 $20,000 8 $1,700 16 $35 19,556 debes ir con tu pareja, porque así los dos juntos $50 60,315 $25,000 14 $100 3,733 $2000/TPD 12 $5,000 13 $1,000/TPD Entry 15 $21 38,896 $30 164,052 $4,000 12 $50 37,243 $1,000 102 $2,000 23 $700 38 $20 164,052 $2,000 9 $20 46,454 $100 1,590 $1,000/TPD Entry 17 $500 55 #395, Mad Money, $2 podrán sortear mejor los inconvenientes. ★ $1,000 7 $50 25,880 $500 582 $100 5,290 $18,000 11 #468, $100,000 Holiday $500 57 #458, Golden Ticket, $5 $20 51,745 $100 5,547 $50 50,684 $1,000 8 A ★ Wishes, $20 $200 150 $150,000/TPD 1 $50 62,721 $35 12,630 $500 11 ★ $100,000 12 $100 346 $150,000 3 #446, 3x Diamond $20 63,271 $20 75,781 $200 6 $10,000 72 $50 7,885 $25,000 7 Dazzler, $5 $100 1,944 ACUARIO $1,000 359 $25 20,751 $10,000 6 $200,000/TPD 1 #436, Ohio Millionaire, $20 #425, Cash Explosion®, $1 $40 15,278 $500 2,416 $20 49,463 $5,000 8 $200,000 4 $250,000 Entry 546,757 $100 64,248 $2,000 15 $20,000 12 a yr for 30 yrs/TPD 1 Play at Home 539,297 #392, 7-11-21, $1 Nunca como ahora se te presenta una propuesta $50 97,505 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 $1,000/TPD Entry 30 $5,000 127 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $500 653 $2,100 3 $25 225,577 $10,000 14 $500 267 $1,000/TPD Entry 18 $50,000 2 $50 7,548 $100 36 $20 292,713 $1,000 24 $100 12,559 $500 988 $10,000 5 $25 77,011 $50 766 excelente que no tenías ni pensada. Alivia a tu pareja $500 85 $40 63,037 $100 20,004 $5,000 12 $21 5,761 #467, Holiday $200 166 $20 126,030 $50 47,257 $2,500/TPD Entry 13 #424, Super Instant de ese peso que le da su familia. Sería bueno se Lucky Times 10, $5 $125 216 $20 79,776 $1,000 82 Monopoly™, $5 #371, Lifetime Riches, $20 $250,000/TPD 1 $100 420 #457, The 3 Stooges®, $2 $500 2,897 $100,000/TPD 1 $250,000 $250,000 3 $65 1,039 $15,000 13 #445, Fast Cash, $1 $100 79,054 $100,000 0 a yr for life/TPD 1 cuidara de los abusos, porque realmente no están $5,000 26 $50 2,964 $3,000 32 $2,000 11 $50 78,939 $5,000 1 $250,000 a yr for life 1 $2,000 60 $42 2,069 $300 1,245 $100 228 $25 80,173 $1,000/TPD Entry 9 $20,000 6 $1,000/TPD Entry 40 $27 2,133 $100 2,073 $50 1,510 $500 45 $5,000 24 justificados. Debes ser tú el que le aclare la situación. $500 278 $25 35,450 $50 10,926 $20 9,979 #435, Harley-Davidson®, $5 $200 395 $2,500/TPD Entry 8 $100 7,353 $20 52,295 $20 41,873 $100,000/TPD 1 $100 818 $1,000 16 ★ A $75 4,061 #444, Gold Fever, $1 $100,000 1 $50 4,204 $500 3,264 ★ $50 56,835 #461, Win For Life®, $5 #456, Monster Money, $2 $599 20 $15,000/Motorcyle 2 $30 12,510 $200 6,542 ★ $35 162,222 $1,000 a wk for life/TPD 1 $25,000 11 $100 33 $5,000 2 $20 12,950 $100 44,390 PISCIS $20 405,613 $1,000 a wk for life 1 $1,500 22 $50 1,054 $1,000/TPD Entry 11 $50 89,666 $10,000 4 $50 2,154 $20 6,948 $500 153 #422, SuperCash II, $5 $25 105,926 #466, Bah Humbucks, $2 $5,000 6 $31 7,200 $100 571 $100,000/TPD 1 $20 259,070 Si las condiciones económicas cambiaran, debes $20,000 60 $1,000/TPD Entry 19 #443, Cash Tripler, $1 $50 32,895 $100,000 1 $2,000 198 $500 52 #455, Mustang® Money, $5 $3,000 6 $20 33,352 $25,000 2 proponerte ahorrar semanalmente de lo que te paguen, $100 6,692 $200 51 $100,000/TPD 1 $300 72 $10,000 2 $50 58,107 $100 5,368 $100,000 3 $150 104 $5,000 4 $20 116,280 $50 67,887 $56,150/Mustang 5 $60 651 $2,000 2 porque así garantizarás un dinero para lo extra que se $30 14,051 $5,000 3 $20 4,160 $1,000/TPD Entry 8 #465, Holiday Cash, $1 $20 68,003 $1,000/TPD Entry 16 $500 20 $500 1,583 $500 401 $100 999 pueda presentar. Si tienes hijos, uno de ellos puede $50 32,358 $100 3,231 $50 5,155 $25 161,359 $50 80,465 $40 3,915 enfermar de repente, pero no será nada grave. $20 80,912 $20 17,128
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 7, 2005 La Prensa Page 11
NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER La Revancha plays last gig Weekly Horoscope Vocalist/guitarist María E. Ruvalcaba BY SEÑORITA ANA Leonardo Ruiz of Latino Rock/Jazz band La ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18)★ Revancha, was sad last Spanish & English as 2nd ★ ★ A Have patience with those not as dynamic as your- Saturday, because his Language Classes for 68 N. Roessler St. Children & Adults/Any kind self. What they lack in vitality, they probably make band was performing its Monroe MI 48162 of Document Translation Phone (734) 241-3317 up for in staying power. Two individuals with these last gig,…at least for separate traits complement each other nicely. Email: Fax (734) 241-3326 now. [email protected] Cell (734) 915-7006 A Ruiz hails from ★ ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) ★ México City, but he Guard against becoming overly protective. No formed La Revancha one is happy if they’re only allowed to explore the world at the whim of their “keeper.” Deep concern while living in Califor- Leo Ruiz can so easily morph into stifling control and that nia. He then moved to becomes a troubling issue. Bowling Green so that he such as the Diamante ★ could obtain his Master’s Awards, the Méxican A GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)★ degree in business at Consulate’s Grito Cer- Your★ powers of observation are keen, but not used BGSU. emonies at SS. Peter & often enough or not used to help understand what When Chivas—that Paul Church, and Latino you observe. However, you are not that unusual in sensational soccer team Scholarship Day with this regard. With most of us, we see much, observe little and perceive less. from Guadalajara, the Toledo Mud Hens. IT IS INCOME TAX TIME México—offered him a “I will miss the Mid- LET US DO YOUR TAXES! ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22)A ★ job as its marketing di- west, but look forward ★ Although no movie star is poised to sweep you off rector, it was too good to to the challenge with Call for further details at: your feet, I’d better not catch you feeling sorry for pass up so Ruiz sojourned Chivas. I love soccer and 313-554-0060 and ask for yourself. That paramour of yours is pretty darned back to California the day business and they com- Brenda Valdez or awesome and with appreciative words from you, your relationship can soar far above any star status. after the group’s last gig bine beautifully with Ivonne Hernández. at Howard’s Club H. being the marketing di- LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) But it was bittersweet rector for Chivas,” said 4454 W. Vernor Hwy, Even if you use a common incantation such ★as, for Ruiz, who had come Ruiz, “I am very blessed Detroit MI 48209 A“Double,★ double, toil and trouble; Fire burn★ and to love Ohio and his with this opportunity.” cauldron bubble,” you are unlikely to get the out- many friends and fans. La Revancha has re- Ofelia’s Perfumería, come you seek. Better to do the hard work yourself La Revancha had be- leased two CDs and has Joyería, Perfumes, & than to rely on a witch’s brew. come a regular perform- a Web site at: Mary Kay también! ing group at functions www.larevancha.com. VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) 419-704-2773 It★ is just possible that your greatest achievementA ★ ★will be the kindness you freely dispense every day. A ¿Necesitas Espacio? ready smile, compassionate ear and gentle tone of ¡Renta voice can make the grumpiest of us respond posi- * Gratis! ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! tively. Let the sun shine in! Eagle Pond LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Eagle Pond Heights Townhouses ★ 1 & 2 recámaras A If you see a problem, fix it; if a thought ★comes to 2 & 3 recámaras you,★ act on it. An old skit from Sesame Street has Walled Lake, MI Walled Lake, MI 248-926-3900 Ernie telling Bert that, although he’s been waiting 248-624-6600 for fair weather, he’s not going to fix the leaky roof *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones now because it’s too nice a day: A handy moral from www.etkinandco.com the Muppets. SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21) Lottery Results for Saturday, ★ Periwinkle, vermilion, magenta and heliotrope★ December 3, 2005 TIRE OUTLET would all have to be included in a color palette OHIO describing the brilliant you. Save black, white and Mid-day Pick 3 992 Closest Thing To Wholesale! gray for a Capricorn or Taurus; Scorpions are daz- Mid-day Pick 4 8326 • Under Warranty Tires • New Tires zling peacocks! Pick 3 853 • Discontinued Tires • Test Tires ★ Pick 4 9489 • Used Tires Se Habla Español ASAGITTARIUS:★ (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) Rolling Cash 5 25, 28, 29, 34, 37 These winter months can be a trial for you - when Lot ‘O Play 24, 40, 50, 63, 82 the hard ground offers little that is green and grow- Kicker 28365 [Dec. 2] VULCAN TIRE Mega Millions 3-12-21-38-44 +45 [Dec. 2] Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI ing out your favorite window. Invest in at least one Cards festive plant that pleases you. It may prosper and (517) 263-8816 MICHIGAN Accepted Se Habla Español provide cheer all winter. Classic Lotto 47 06-14-16-27-28-42 A Fantasy 5 01-28-34-37-38 CAPRICORN:★ (DECEMBER 22 - JANUARY 19)★ Daily 3 Eve 330 ★ Daily 3 Mid 347 LITTLE LESLIE Fill your house with the smells of the season. Pick a handful of your favorite recipes and bake enough Daily 4 Eve 7248 124 S. Tecumseh Street Daily 4 Mid 7154 to share your love of gastronomic goodies with lots Adrian, MI 49221 of friends. There is no better gift than one created out INDIANA • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer of love. Daily 3 Evening 1-4-0 • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Daily 4 Evening 8-5-3-6 ★ • Articulos e Imajenes Religosas AAQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY★ 18) Lucky 5 Evening 4-13-27-33-36 Tele: (517) 266-7200 ★ Hoosier Lotto 1-14-31-39-43-44 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 Make this the week to pay tribute to those who Powerball 2-15-26-37-42 PB:36, M:3 • Joyeria y Regalos Se Habla Español have guided and supported you so far. Whether Daily 3 Midday 5-9-8 • Tenemos sistema de Apartado! teacher, parent, friend or minister, let them know just Daily 4 Midday 2-3-1-6 • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! how special they’ve been. Lucky 5 Midday 3-4-6-15-34 ★ A ★ PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS ★PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) ★ Esthetician Skin Therapy ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! Did you just recently visit a hypnotist? You seem Specialist—$5 OFF FACIALS to be operating in a kind of trance-like daze. Granted, you may not relish the current project, but walking • Facials • Body Wraps Dos Hermanos Market around like a zombie is not a recommended coping • Make Up • Ear Piercing 136 E. Beecher St., Adrian MI mechanism. Get a grip. • Spray Tanning • Wax- Tel 517.264.5126 ★ A ★ ing Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. ★IF YOUR BIRTHDAY IS: You share your birth- • Microdermabrasion Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! day with Johnny Rodríguez (Dec. 10) or Abe Quintanilla (Los Dinos, Dec. 13). You are adept at 6634 Summerfield Rd. ¡Bienvenidos! Carnicaría! reading body language and can use your voice se- Temperance MI 48182 ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! ductively. Teri Pinkston 734-847-3700 ¡Próximamente Panadería! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa—Deportes Dec/diciembre 7, 2005 Cardenales inauguran academia en Dominicana Boriqua Vic Power, former Gold Glove SANTO DOMINGO tenido muchos y excelentes (AP) _ Los Cardenales de jugadores dominicanos winner, dies San Luis inauguraron el como es el caso de Julián BAYAMON, Puerto only three steals all season. He also played for Min- lunes en Santo Domingo Javier, a quien hoy Rico (AP): Vic Power, a Born in Arecibo, Power nesota, the Los Angeles una academia de béisbol, extrañamos en esta actividad, seven-time Gold Glove- came up to the majors with Angels and Philadelphia en la que desarrollarán el Julián Tavárez, Abraham winning first baseman the Philadelphia Athletics Phillies, and finished his and one of the first Latino in 1954 and played for 12 career with California in nuevo talento dominicano Núñez y la súper estrella players in the major years. He had a career bat- 1965. y latinoamericano. Albert Pujols”, dijo DeWitt leagues, has died at 78. ting average of .284 and hit Later, he played first Con la apertura de la a la prensa. Power died of cancer 126 home runs. and third base and worked escuela, los Cardenales se El toletero Pujols, quien curazoleños. Nov. 29 in a hospital in Power received Gold as a manager in the Puerto convierten en el equipo ganó el premio al Jugador El complejo fue this suburb of San Juan, Glove awards—given to the Rican league. número 28 de las Grandes Más Valioso de la Liga construido a un costo de said his sister, Carmen best fielder at each posi- After his retirement, Ligas en establecerse en Nacional, no estuvo sobre 25 millones de pe- Pellot Power. tion—from 1958-1964. Power set up a baseball el país. presente, ya que sos (unos 740,000 Power achieved a rare He went with the A’s academy for young play- El presidente de los recientemente se convirtió dólares), consta de un feat in 1958, stealing when they moved to Kan- ers and managed an ama- Cardenales, William en padre por segunda vez. estadio completo, home twice in a game sas City in 1955, and was teur team that participated traded to Cleveland in the DeWitt II, encabezó el El complejo tiene gimnasio, salón de clases, when he played for the in various international Cleveland Indians. He had middle of the 1958 season. competitions. acto junto al secretario de capacidad para albergar 55 dormitorios y vestuarios, Deportes dominicano, peloteros, y cuenta con un entre otras instalaciones. Felipe Payano, el área de 55,000 metros El gerente general de Murió La “Gacela” Morón figuras de la talla del hoy vicepresidente de cuadrados. los Cardenales, Walt parlamentario Willigton operaciones de los Entre el grupo de Jocketty, no asistió a la Santa Fe de Bogatá sometiendo a una diálisis Ortiz y Alejandro Brand. (AP): Jaime Morón, el También jugó con Atlético Cardenales, Jeff Luhnow, jugadores que participarán actividad porque está porque no estaba eliminando veloz atacante que anotó toxinas”, indicó a los medios Nacional, Deportes Tolima y el pelotero dominicano en la academia, destacan negociando aspectos 160 goles con la camiseta su esposa Tulia. y Deportes Quindío, y Héctor Luna. peloteros dominicanos, administrativos del equipo azul de Millonarios y jugó Morón encaraba participó en una “A través de la historia, puertorriqueños, mexicanos, en los Estados Unidos, se con la selección de Co- problemas con uno de sus eliminatoria de la Copa del en los Cardenales hemos venezolanos, colombianos y informó. lombia en los años 70 y 80, pulmones y estaba Mundo. falleció el sábado. Tenía conectado a un ventilador. “El fútbol y Millonarios Monterrey y Pachuca avanzan a semifinales en 51 años. Su vida cambió el 17 de me dieron cosas bonitas, La “Gacela” Morón diciembre del 2004 cuando viajé por el mundo, jugué fútbol mexicano el juego, que era lo único que quien tras un pase de José murió 28 días después de sufrió un primer coma un mundialito de clubes en MEXICO (AP): Sin les quedaba, pues el boleto a Joel González remató de sufrir la amputación de am- diabético que se repitió en Brasil, hice goles con la piedad, los Rayados del la semifinal estaba cabeza para vencer a Corona. bos pies a raíz de un dos ocasiones, el último el selección, pude conseguir Monterrey se clasificaron practicamente en la bolsa de Le siguió Luis Ernesto avanzada gangrena. pasado 28 de julio, y estuvo un apartamento y un carro, este sábado a las semifinales los Rayados, pues al tener Pérez, quien a los 75 minutos El popular ex cañonero inconsciente 32 días debido le ayudé a los estudios de del fútbol mexicano al una mejor ubicación en la sacó un potente derechazo se encontraba recluido en a las altas dosis de insulina mi esposa, pero no voy a vapulear por 4-0 (7-0 glo- tabla, los visitantes tenían la en el área chica y convirtió la unidad de cuidados que le tuvieron que contar con una pensión”, bal) a los Tecos de la labor casi imposible de ganar para poner el 3-0. intensivos del hospital San suministrar. había dicho hace unas Universidad Autónoma de por diferencia de cuatro Aún no se reponían los Ignacio de Bogotá cuando Morón pasó la mayor semanas en un reportaje del Guadalajara en el partido de goles. Tecos cuando Pérez, luego falleció. parte de su brillante carrera matutino El Tiempo de “Jaime se estaba vuelta de cuartos de final del Hubo algunas jugadas de un pase filtrado del con Millonarios, al lado de Bogotá. Torneo Apertura del fútbol individuales por parte del argentino Walter Erviti, de M Jexico. argentino Emmanuel bombeó el balón para vencer Chile: Buljubasich, Sierra, González premiados Con un gol del Ludueña y del brasileño otra vez a Corona, y con ello futbolista chileno de todos los seleccionado mexicano de Eliomar Marcón, pero nada puso el 4-0 definitivo. por periodistas tiempos. origen argentino, Guillermo que opacara la celebración Más tarde, en SANTIAGO DE CHILE Figueroa fue campeón “Guille” Franco a los 2 de los de casa. Aguascalientes, los Tuzos del (AP) _ Los periodistas varias veces con Peñarol de minutos del encuentro, otro Casi toda la primera mitad Pachuca se convirtieron en deportivos escogieron al Uruguay e Internacional de del argentino Carlos del encuentro transcurrió en el segundo equipo en veterano mediocampista Brasil, y jugó tres mundiales González y Perrot fueron Casartelli, a los 73, y dos de calma. Rayados controlaba avanzar a la final de la liguilla José Luis Sierra como el con la camiseta de la selección premiados por las buenas Luis Ernesto Pérez, a los 75 y la situación, mientras que del fútbol mexicano al vencer mejor futbolista del año, y al chilena. campañas que cumplieron en a los 81 minutos, los Rayados Tecos se preocupaba más por por 2-0 a los Rayos del arquero argentino José Los periodistas locales los circuitos internacionales. lograron su pase a la defenderse de un ataque que Necaxa este sábado en el María Buljubasich como el escogen todos los años a los González terminó el año siguientre ronda. por intentar una ofensiva partido de vuelta. mejor extranjero en el fútbol mejores en cada especialidad, undécimo en el escalafón de Apenas habian contundente. Con goles de Luis DAngel chileno. y entregan los galardones en la ATP y Perrot destacó transcurrido dos minutos en Pero si al primer tiempo Landín, a los 27 minutos del Fernando González fue una ceremonia que este año jugando en Estados Unidos la cancha cuando el “Guille” los Rayados se hicieron notar, juego y del argentino seleccionado como el mejor se realizará el 20 de diciembre y Europa. Franco se quitó la marca de para la parte complementaria naturalizado Gabriel Cabal- en el tenis y Nicole Perrot en Sierra, de 35 años, juega El arquero argentino dos defensas, se paró de salieron dispuestos a acabar lero, a los 47, el cuadro al el golf. actualmente en Unión Buljubasich fue figura clave frente al portero José de no sólo con la ilusion, sino mando de José Luis Trejo En el Círculo de Periodistas Española, campeón del en la buena campaña de Universidad Católica, y Jesús Corona y disparó un también con la dignidad de dejó en el camino a los Rayos. Deportivos también anunció torneo Clausura, y su carrera el viernes una distinción es- mantuvo su arco invicto du- cañonazo que mató las los emplumados. Los Tuzos avanzaron con incluye temporadas en pecial al retirado zaguero Valencia de España y Sao rante más de 1.200 minutos, esperanzas de los Primero fue Casartelli, marcador global de 4-0. Elías Figueroa como el mejor Paulo de Brasil. un récord en el fútbol local. emplumados y puso el 1-0 en el marcador. Monterrey saltó a su WE MOVED! cancha del Estadio Tecnológico no sólo a cumplir con el trámite, pues aunque tenían tres goles de World-Famous King Koil at Factory Prices! ventaja que consiguieron en ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road el partido de ida, fueron una Twin Sets starting at $138 Lima, Ohio 45805 verdadera pesadila para los Full Sets starting at $199 $ (Across from Toys-R-Us) Tecos. Queen Sets starting at 249 Queen Pillow Tops starting at $349 1-877-502-2788 En la primera parte, los King Sets starting at $439 Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 419-224-7117 Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay Tecos mostraron orgullo en 2092
SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS 2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO Mike Martin 10305 U.S. 224 W. 800-233-0142 Findlay, Ohio 45840 419-534-2074 (419) 423-1715 We have moved down Hill (800) 258-5403 Avenue so we could add 5,000 www.ownacartoday.com sq. ft. to serve your needs. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 7, 2005 www.laprensa1.com Page 13
HS football champs include AMT kicks off Operation
Toledo Central Catholic and Santa 2005 ites,” ex- Hamler’s Patrick Henry The Aspiring Minds of pressed Toledo (AMT), a local Aaron Last weekend, Toledo’s University of Toledo, Kent group of over 200 commu- Avery, its presi- Central Catholic High State, or Indiana Tech, ma- nity-oriented professionals, are getting ready for an- dent. School football team (The joring in architecture. other exciting Operation “It’s im- Irish) defeated the Graciani also plays base- Santa holiday season. Op- possible Canfield Cardinals, 31 to ball for the Irish, as a short eration Santa is a to miss the direct impact the 29, in a thrilling 48-minute stop. fundraising event that col- campaign has on our local contest at Paul Brown Ti- Campos is also a wide lects monetary donations to community.” ger Stadium in Massillon. receiver and senior. help purchase holiday gifts If you would like to help contribute to this event, you Passing made the differ- Hamler’s Patrick Henry for the children of the Har- bor Foundation. can join AMT for the 3rd ence in an often too-close- Patriots won its first Ohio PATRICK HENRY HIGH SCHOOL football players The Harbor Foundation Annual Operation Santa to-call game. high school football cham- Victor López (25), Billy Vance (75) and Brad Leonard was created in 1995 to sup- Holiday Finale happening The Irish won its first pionship, Division V, with (2) hoist the championship trophy Friday after the port the mission and ser- at Diva’s Downtown, Thurs- Division II championship, a 42 to 30 victory over Cin- Patriots won their first state football title with a 42- vices of Harbor Behavioral day, Dec. 15, at 7:00pm. and boast two Latinos on cinnati Hills Christian 30 victory over Cincinnati Hills Christian Academy. Healthcare and AMT has There will be a $20.00 do- its team: Xavier Graciani Academy. —Photo by Jason Dietrich and made it their mission to help nation at the door, with pro- ceeds going directly to the (#9) and Alan Campos (#6). Division I Massillon courtesy of The Findlay Courier spread holiday cheer to needy children. children of the Harbor Foun- “This is just awesome,” Washington HS lost to AMT collected over dation. exclaimed Graciani, a se- Cincinnati’s St. Xavier, 24 to $10,000 last year and aims For more information, nior, who plans on attend- 17. More high school scores to exceed that amount this contact Sarah Ireton, AMT ing college at either the at: www.jjhuddle.com. year. Event Coordinator at “Of all the ways Aspir- 419-467-9899 or Aaron ing Minds of Toledo gives Avery, AMT Organization to the community through- Contact at 419-351-9006, out the year, Operation or visit its website at Santa is one of my favor- www.aspiringminds.org.
Central Catholic High School Football Team boarding for championship game Central Catholic HS Senior Alan Campos (#6)
UNASE A FLOC Y AFL-CIO CELEBRANDO EL DIA INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS - DECEMBER 10, 2005
EN APOYO AL DERECHO A FORMAR EVENTO TOLEDO: UNIONES Y NEGOCIAR AUDIENCIA DE COLECTIVAMENTE TRABAJADORES
LATINOS E
INMIGRANTES
UN PANEL DE CIUDADANOS PROMINENTES ESCUCHARA EL TESTIMONIO DE TRABAJADORES INMIGRANTES:
* RECLUTAMIENTO POR COYOTES * EL PASAJE DE LA FRONTERA * LAS DURAS CONDICIONES ENFRENTADAS EN USA * LAS DIFICULTADES AL ORGANIZARSE
* TAMBIEN: TESTIMONIO DE ORGANIZADORES SOBRE LA LUCHA DIARIA ORGANIZANDO TRABAJADORES LATINOS EN OHIO Y NORTH CAROLINA. BRENDAN GREENE ORGANIZADOR DE FLOC DARA TESTIMONIO SOBRE LOS DESAFIOS ENFRENTADOS AL ORGANIZAR EN MEXICO.
Donde: OficinaSEGUIDO de FLOC DEL PANEL HABRA UNA 1221RECEPCION Broadway, Toledo A BENEFICIO DEL CENTRO DE Dia: Sab.TRABAJADORES Diciembre 10 DE FLOC EN TOLEDO. Hora: 5 – 6:30 pm
-Trabajo donado- PARA INFO LLAME 419/243-3456
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 14 www.laprensa1.com Dec/diciembre 7, 2005
342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%. `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ
V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê /CTOBER n$ECEMBER -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ°
Get your La Prensa T-Shirt today!
Now available online at www.laprensa1.com Only $12.50 plus $2.50 each shipping & handling Advertise on our Web! T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL 419-870-6565
Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 7, Página 14 La Prensa 2005 UN MEDICO QUE ESCUCHA (Y HABLA DOS IDIOMAS)… Se Habla Español Trabajos de Seguros Jackie Vannuyen, MD, es una obstetra/ginecóloga que cree en la importancia de la familia. Recientemente ella y su esposo regresaron a Ohio despues de vivir muchos años en Virginia. Ellos creen que es importante que su niño de dos años crezca rodeado de familia y amigos. Jackie Vannuyen, MD
Atención personal significa todo a la Dra. Vannuyen. Ella la ©2005 ProMedica Health System Flower Hospital Medical Office Building respetara y la escuchara como una amiga. Dra. Vannuyen 5300 Harroun Rd., Suite 226 habla ambos inglés y español. Ahora, ella esta aceptando Sylvania, Ohio 43560 pacientes nuevos. Por favor llame al 419-824-5636 para una cita.
¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 www.northside-customs.com [email protected] The Best in Mexican Cuisine!
SuperMercado TOLEDO MONDAYS NOW OPEN! Mexican Products 99¢ Margaritas! Productos Mexicanos 235 S. Broadway Ave. 5834 Monroe St., Ste. N Bienvenidos! Toledo, Ohio Sylvania OH 43560 (next to bridge): 419-882-7020 ~ Adrian ~ 419.244.2373 Fax 419-882-7720 (517) 266-9417 Toledo Hours: 5859 Southwyck 1235 E. Breecher St. Mon-Thur: 9:00AM-9:00PM Toledo OH 43614 Adrian, MI 49221 Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM 419-868-5719 Fax: 419-868-5950
• Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Dec/diciembre 7, 2005 La Prensa Page 15
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Dec/diciembre 7, 2005 La Prensa Page 15
Faculty focused on you
Enjoy one-on-one interaction Take ad van tage of all that Owens offers you: • Unmatched affordability with Owens Community • Over 150 program areas • eOwens online course offerings College’s expert faculty. • Seamless course transfer abil i ty • Small class sizes In an average class size of just 15 students, you'll • Convenient, on-campus parking receive the attention you deserve.
Register Now! Spring classes begin January 9.
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 16 La Prensa Events Dec/diciembre 7, 2005
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Dec. 8, 6:00-9:00PM: Hispanic Latino Strategic Alliance of Greater Toledo, at Voces Latinas: the Radisson Hotel Grand Ballroom, 101 N. Summit St., Toledo; food, entertain- ment, sharing opinions; Gratis; a chance to win $250 gift card; call Bob Vásquez, 419-861-2460. Dec. 10, 6:00-7:00PM Chicken Mole Dinner at the Sofia Quintero Art & Cultural Latin Breed Center, 1225 S. Broadway, Toledo; 7:00-11:00PM: Coffee House with storytelling, poetry, dance y más. Open microphone; poets include Dr. Rane Arroyo of Puerto y Música Rican descent and is the director of Creative Writing at the University of Toledo. Mexican art and crafts on sale; $25 donation ($10 Seniors and youth 18 years and under). This is a fundraising event for the Center, “Noche de Cena, Cuentos, y Caliente! Canto.” For tickets call 419-241-1655. Lorain/Elyria/Cleveland/Youngstown Ohio Happenings: Dec. 8, 5:00 Registración, 5:30PM Programa de Educación, Gratis para personas con desordenes ataques; tema representado opciones de tratamiento si los medicamentos no funcionan para sus ataques; at MetroHealth Medical Center, Ramelkamp Education Center Room 172A, 2500 MetroHealth Drive, Cleveland; llame a Dene Bon a 800-332-1375, ext. 7574. Visite www.VNSTherapy.com. Voces Latinas Dec. 10, 7:30PM: LCCC’s 27th Annual Holiday Choral Concert, $7, 1-800-995- Channel 69 5222 (ext. 4040). Dec. 18, 3:00PM: “Mooseltoe: A New Moosical,” family musical that rivals the Thursday 9PM and Sunday 1PM Nutcracker; at the LCCCStocker Arts Center, Elyria; musical about a moose with a “Videos Toledo, OH dream to fly with Santa’s reindeer. The moose and his 16 friends (snobby penguins, Calientes” walrus, talking snowball), Santa and his elves entertain in this magical and (419) 729-9915 whimsical tale. Mooseltoe is available for photo opportunities for the children after the musical; $15 for adults and $10 for children 12 years and under. 1-800- 995-5222 (ext. 4040). Columbus Ohio Happenings: Marian Shrines in Ohio and Michigan Dec. 8, 11:30AM-1:15PM: Dolores Huerta, cofounder of the United Farm th Workers, to speak of “Challenges of Immigration: A Human Rights Perspective,” Virgin of Guadalupe, December 12 at the Athletic Club of Columbus, 136 East Broad St., ($5 lecture and $30 for lunch), OHIO Welchfield-Burton, OH followed by “2006 Mexican Presidential Elections and Its Impact on the U.S.,” Shrine of Our Lady of from 7:00-8:30PM, at the King Arts Complex, Mourt Vernon Ave., Columbus ($15); Our Lady of Consola- 44021 Sorrowful Mother WalsinghamSaint James sponsored by the World Affairs Council; for reservations contact Ms. Pagán at tion Shrine 315 Clay St. ShrineRev. Donald F. Shea, Anglican Catholic 614-229-4599 or email at [email protected]. Carey, OH 43316 Shrine C.P.P.S., Program Director- Church5607 Whittier Michigan Happenings: of Our Lady of Levocha- 4106 North State Route#269- AvenueCleveland, OH Dec. 12: Celebrate Virgin of Guadalupe Day at Holy Redeemer Church, 1721 1160 Broadway Ave.- Bellevue, OH 44811(419) 44103(216) 431-3252- Junction St., Detroit; 313-842-3450. Bedford, OH 44146-4523 483-3435 www.saintjamescleveland.org/ [Any listings? Post for for free. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313- Sisters of the Incarnate Our Lady of Fatima MICHIGAN 729-4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), or, Word and Blessed ShrineAmerican Society of Our Lady of Lourdes better yet, email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event SacramentOur Lady EphesusGeorge B. Quatman Shrine Assumption Grotto for last minute changes or cancellations.] Queen of the Holy Rosary- Foundation327 N. Elizabeth Church 13770 Gratiot 6618 Pearl Rd.Cleveland, St.Lima, OH 45801 Detroit, MI 48205 Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio OH 44130 O u r Our Lady of Lebanon Shrine- Immaculate Heart Shrine- Misas en español en la Diócesis de Toledo Lady, Comforter of the 2759 North Lipkey Rd.North St. Joseph Church400 Afflicted ShrineOur Lady Jackson, OH 44451http:// South Blvd.Pontiac, MI Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM of Cziksomlyo Chapel, Mt. www.nationalshrine.org 48342 709 calle Crogan Wauseon OH Alvernia Friary517 South Our Lady of Guadalupe Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa St. Mary’s of Mt. Carmel Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front Belle Vista Ave.- ShrineServants of Mary- Shrine260 St. Mary’s (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Primer dom. del mes, 12:00PM Youngstown, OH 44509 Center for Peace6569 Ireland Pkwy.Manistee, MI 49660 Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía National Shrine of Our Rd.Windsor, OH 44099 Shrine of St. Anne 1000 St. 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Toledo OH Lima OH Lady of Lourdes21281 Our Lady of Lourdes Grotto- Anne St.Detroit, MI 48216 Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin Chardon Rd.Euclid, OH Mount St. John4435 East 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College Our Lady of the Woods 323 calle North Wood 44117-1591 O u r Patterson RoadDayton, OH Shrine201 M-72, P.O. Box Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Lady of Fatima ShrineSt. 45430(937) 426-2363 189Mio, MI 48647 Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Joseph Church905 S. 5th Sisters of St. Joseph- Shrine Chapel of Our Lady Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo St.Ironton, OH 45638 Marymount ConventOur of Orchard LakeOrchard (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main Our Lady of Povch, Lady of Czestochowa en julio y agosto. Norwalk OH Lake Schools3535 Indian (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Mariapoch17486 Shrine12215 Granger Rd.- TrailOrchard Lake, MI 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 Mumford Rd, off Rt. 422- Garfield Heights, OH 44125 48324(248) 683-1750 SPANGLISH RADIO PROGRAMS Ohio: Webcasting/Internet Latino Radio WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM WCWA 1230AM with Felipe Pérez Detroit, MI La Prensa’s picks: Linda Parra Fostoria, sábado, www.kaboomlatino.com mixed/Tejano Toledo, Ohio noon to 5:00PM Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. www.bnetradio.com Tejano Houston, Texas LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM www.tejanomixes.com Tejano Dom., 8:30 to 10:30AM La Prensa Radio WDTR 90.9 FM www.tejanofm.com Tejano WCWA 1230AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade www.batanga.com 20 different Latino styles of music with Carla Soto, Adriana Findlay, OH Detroit, MI & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera Toledo, OH sábado FrameWorks Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 419-240-1230 LA PREFERIDA Photography that works—Still and Video [email protected] Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM Cleveland, OH Radio Picoso • Weddings, High School, Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano • No occasion too small. Bargain prices. 216-687-3515 PO Box 803 La Onda Cultural Latina Emilio Guerrero 440-320-0295 Elyria OH 44035 Lorain, OH [email protected] Adrian, MI Cada día, 9:00AM-5:00PM dom., 1:00 to 4:30PM Michigan: 517-263-4000 Contendiendo por la Fe 1480 AM Vilaya Laxmi is a WJTB 1040AM La Explosiva WQTE 95.3 FM sábado 1:30-2:00PM “La que se escribe with Lady Di palm reader, numer- con rojo’” Adrian, MI WBGU 88.1 FM, con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy de la Vernor 517-265-9500 ologist, and astrologer Gutiérrez, Maribel, Detroit, MI Rudy Jalapeño Lomeli & lunes a sáb., 3:00PM to WIBM 1450AM that can be encoun- Geraldo Rosales 6:00PM Juan M. Rodríguez Jackson, MI Bowling Green, OH lunes a viernes, 5:00AM tered on Sunday at the dom., 9:00AM to 2:00PM to 7:00AM dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 419-372-2826 Crazy Wisdom Book Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Store in Ann Arbor.
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Dec/diciembre 7, 2005 La Prensa Page 17
Bailes y La Spanish Church Services Obituaries OHIO: Música Lorain: By Rico Toledo: • Christian Tabernacle DOROTHA SUE AVALOS International Church Dorotha Sue Avalos, age 65, died on December 1, ‘05, in Hospice of Northwest Ohio OHIO: Evangelical Assemblies 2203 Meister Rd. 44053 after being diagnosed with liver cancer two weeks ago. She was born July 21, 1940, in Toledo: of God Pastores David & Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Mildred Figueroa the town of Red Boiling Springs, TN, to the late Charlie and Zena Smallwood. In 1955, town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela Sue moved to Toledo, graduated from Libbey High School, and began working for Niños Miér., 7:00PM Dominical) Mexican restaurant where she developed a great passion for cooking. In 1957, Sue Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM married the late Fidel T. Avalos and together they had 6 children. Sue worked for Albring Bachata, Merengue, Salsa, 440-9605363 Vending Company for the past 10 years managing the kitchen and catering business. y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God • Principe de Paz She also worked with her son, Frank, cooking for various events in his hall. As much time 1331 E. Broadway 43605 Hispanic Luthern Church 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM as she devoted to her work, she devoted even more to her family. Sue will be missed by Mier. & Vier., 7:00PM 1607 East 31st St. 44055 Habla Español, (419) 241- • Iglesia del Dios Viviente her children, friends, and family. Sue truly touched the lives of those who loved her. 1173 or 917-1541. Sab., 6:00 p.m. 419-693-5895 254 Barres lane Sue is survived by her long time companion, Lupe Alvarez; her 5 children, Frankie Club Mystique, 3122 Elyria OH 44035 Lane, Charles Thomas, Fredrick Joesph, Bonita Ann, and Christina Sue; her 14 grand- Airport Hwy; Wed: Hip Pastor Martin & Carmen Moyet Iglesia Bautista children, John, Renee, Amber, Aaron, Joesph, Russell Neil, Ryan Matthew, Afton Hop/Reggeaton; Thurs: El Buen Pastor Dom: Adoración 1:00PM Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 Mier: Biblicos 7:00PM Racine, Brandi Nicole, Eric Jerome Jr., Ericka Sue, Tommie, Johnathon and Benita; Rev. Dr. Alberto Martínez Sáb: Programa radial sisters, Shirley Carter, Betty Smallwood, Francis and brother, Jack Smallwood. She is Mexicana; Sat: Salsa, Me- Berna Aguilar, Youth Pastor 1040AM 1:30PM further survived by nieces, nephews, other relatives and many friends. In addition to her rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM 440-326-0025 Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM parents, she was preceded in death by her brother, James Smallwood; sister, Jo Ann Dom., 10:15AM, 11:20AM, Cleveland, OH: 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. Bartley and daughter, Lisa Renee Avalos. or 419.704.5108. 419-381-2648 • Iglesia Nueva Vida Las Palmas, 3247 2327 Holmden Ave. JUANA HERNÁNDEZ Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Cleveland OH 44109 Salvación Rev. José Reyes Juana Hernández, 80, of Lorain, OH, died Monday, Nov. 28, at University Hospitals, BYOB cans only; 2052 Front St. 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM Cleveland, following a sudden illness. She was born Jan. 27, 1925, in San Lorenzo, 419.729.9461. Sept 16: vier. 8:00PM Pastores: Exh. Miguel & Puerto Rico, and moved to Lorain in 1959 from Puerto Rico. She and her late husband, Los Archies de Control, Blanca Ladriyé dom. 11:00AM 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216-741-0390 Jacinto Torres, owned and operated Hit De Oro Restaurant in Lorain. She later worked Culto Evangelistico 6:30PM 216-322-0002 at greenhouses until retiring. She was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain, and www.midwestmusica.com. 419-381-7765 • Iglesia Pentecostal “La Senda Antigua” enjoyed church, cooking, music, travel and crocheting. Lorain: Iglesia Nueva Vida Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Survivors include her daughters María Vázquez, Antonia Torres and Eva Torres, all Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 2681 West 14th Street of Lorain, and Teresa Senquez of Orlando, Fla.; sons Emilio Torres of Brooklyn, N.Y., St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Cleveland OH 44113 Rodríguez 216.298.9095 Pedro Torres of Puerto Rico and Frederico Torres of Lorain; and 24 grandchildren, 45 Latino; Sat: Latino, Orden de Cultos: 9:00PM-2:30AM; Pastor Asociado: José Rosario great-grandchildren and one great-great-grandchild. She was preceded in death by her Domingo 12:30PM Dom:10:30AM Esc. dominical; husband, Jacinto Torres, in 1994; a daughter, Margarita Torres, in 1949; her parents, 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM noon: Culto Evang., Pro- 419-382-0954 Templo Benicio and Feliciana (née Muñoz) Hernández; and 11 brothers and sisters. MICHIGAN: lun: 7PM clase de Nuevos Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Creyentes GUADALUPE L. HUERTA Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Mar: 7PM Oración y Est. Springwells Street; every 3327 Airport Hwy 43609 Biblico Guadalupe L. Huerta, age 77, of Perrysburg, OH, died Saturday, December 3, 2005, Pastor Guadalupe Rios mier: 7PM Culto de Hogares at Manor of Perrysburg. She was born in San Antonio, Texas, on July 27, 1928, to her Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM jueves: 7PM Culto Generales free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 Vier: 7PM Culto Generales parents, Porfirio and Concepción López. Guadalupe was preceded in death by her Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia • Sagrada Familia husband, Manuel Huerta. She is survived by her children, Yolanda (Mark) Huerta ranchera, merengue; Bautista Fr. David Fallon English, Sulema (Manuel) Villarreal, Mary Ann (Trinidad) Sánchez, Celia Huerta, Elda 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 7719 Detroit Ave. Club International, Pastor Titular: J. Truett Cleveland OH 44102 Villarreal, Rosemary (Bassel) Elnamara, Virginia Huerta, Juan (Becky) Huerta, Vincent 6060 W. Fort Street; weekly Fogle Sat. Vigil 5:00PM (Lora) Huerta; several grandchildren; several great- grandchildren; siblings Pedra Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon Sat.; 313.995.4938. Culto de adoración:11:00A 216-631-6817 López, Anthony López, and Manuela Ruiz. Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe • St. Francis Parish Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Superior Ave. & 71st St. FRANCISCO LÓPEZ Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 Cleveland OH River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM Francisco López of Detroit, MI, 95, died Nov. 30, 2005. Beloved husband of Mary. Parties with DJ Cisco; 728 S. St. Clair St. 43609 Sáb., 10:00AM [Español] Loving father of David (Alice) López. Grandfather of Lynda López, Dawn (Jeff) Reiley, Fr. Richard Notter Sat., 11:30AM [Eng.] salsa, merengue, bachata; Dom., 12:00PM[en español] David López and Jennifer (Michael) Wysocki. Great-grandfather of Katelyn, Nicole free salsa lessons 10PM; Weekdays, 7:30AM 419-241-5822 216-361-4133 and Maya. ladies free before 10PM; • St. Michael the Archangel 313.304.8953 and Lorain: Fr. Jaime McCreight 248.756.4821. 3114 Scranton Rd. RICARDO MORALES www.danceindetroit.com. • Sacred Heart Chapel Cleveland OH 44109 Ricardo Morales passed away peacefully in his home on Wednesday, Nov. 30, Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Sat., 5:00PM [English] surrounded by his family. Ricardo was born on August 22, 1937, in San Antonio, TX, to Bagley St., most Fri. & Sat; Rev. William A. Thaden Sáb., 7:00PM [Español] Sister Theresa Stegman, Sun., 9:45AM [Eng.] Candido and Josefina (González) Morales. Ricardo and his family were loyal parishioners 313.554.4444. Sister Elisea Bonano of Sacred Heart Parish for 41 years. He was an avid bowler in various leagues. He was very Vicentes: 1250 Library; Dom., Noon [Esp.] 440-277-7231 216-621-3847 handy and artistic in leatherwork. Ricardo’s main love was his wife and family and he Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-861-6297 merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM • Misión Cristiana Nueva enjoyed attending events with his many grandchildren. Mr. Morales was the owner and free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vida operator of the Morales Barber Shop on Main Street in East Toledo for 14 years. • House of Praise 21+, 248-756-4821. 2003 West Blvd. Surviving are his children, Ricardo (Vicki), Joshua C., Joshua A., Tabatha, Kristal, International Church Cleveland OH 44102 4321 Elyria Ave. 44055 Tatiana, Ricardo II, Destiny, Kira, Coni (Richard) Stroshine, Richard, Allison, Steven, Ferndale: Posh, 22061 Pastor Gilbert & Eileen Silva Dom. 9:00AM [Español] Woodward, Sun., 440-233-6433 Sociedad de Niños: Vier. Olga (Florencio) Rodríguez, Juan, Louis (Tammy) Ryan, Robert, Jessica, Heather, 6:30PM Maria (Ricardo) Rodríguez, Britney, Rico, Niko and his loving sister-in-law, Lillian 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Pastores Vanessa Rivera y Dom., 12:30PM [Spanish] Luís Castellano Katko. He is also survived by four brothers, six sisters, and eight great-grandchildren. Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM Mar. & Jue., 7:00PM 440-220-2368 ó He was preceded in death by his wife, María, and parents. Ballroom; most Saturday 440-220-2369 nights; El Baile Grande, 10 • Iglesia del Dios Viviente Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no 254 Barres Lane cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! p.m. to 3 a.m. Call Elyria OH 44035 M ICHIGAN: 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen • Primera Iglesia Hispana Moyet de Monroe Pontiac:HEAT, Pike St. 440-326-0025 Alianza Cristiana y 313.336.7665 and 313.551.2783 & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Misionera main level: salsa, meren- Conocimientos Biblicos Pastor Jesse Morales Hermanos Gómez Dom., 1:00PM Evangelio y 317 E. Front St. gue, bachata & Latin Adoración Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM House music by DJ Cisco & • La Iglesia de Dios, Inc. Monroe, Michigan 48161 Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera 734-848-4271 Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. 44052 • Primera Iglesia Bautista Mi Tierra # 1 & Arabic music. 440-244-3415 Hispana 1310 Oakwood & Schaefer • Misión Cristiana Faro de 3495 Livernois Street 248.756.4821 or Luz Detroit, Michigan 48210 Detroit MI 48217 www.salsadetroit.com. (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 7:00PM Escuela Dominical: Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación 10:00AM Culto de Sobering Iraqi Casualty Stats 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Adoración: The Human Cost of Occupation lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro Dom., 11:00AM over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church 313-894-7755 Through December 5, 2005 Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. 44055 • Nueva Creación United U.S. Military Casualties in Iraq: 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier Methodist Church 440-277-6123 Since War began (3-19-03): 2,128 dead 270 Waterman St. Since “Mission Accomplished” speech by Pres. Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración George W. Bush (5-1-03): 1,991 dead Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Tango on Fri; Dominical & dom. a 5:30PM Since capture of Saddam (12-13-03): 1,661 dead 586.254.0560. • The Salvation Army • St. Alfred Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,262 dead 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church Since Iraqi election (1-31-05): 690 dead Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Fr. Jim Kean Call Rico at: Medina 9500 Banner Street U.S. Wounded: 15,881 (official count) Dom: 11:00AM Reunion de Iraqi death toll: Est. 100,000 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day [email protected]. Biblico Domingo, a 5:00PM Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Vier: 6:00PM Club de Niños 313-291-6464 S of D Don Rumsfeld 440-244-1921 [Source: www.antiwar.com] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 La Prensa—Central Ohio Dec/diciembre 7, 2005 Unanswered questions of death, disappearance House colleagues help Ney with fund-raiser haunt families of two Latino youths COLUMBUS (AP): A litical action committees. when he claims he didn’t (Continued from Page 9) federal investigation of While the donations are do anything wrong.” by just stopping in the busy York Times quotes Alan L. been estimated at between U.S. Congressman Bob for Ney’s campaign fund, Tiberi echoed his sen- traffic on the interstate high- Bremer, executive director $15 and $25 million. Ney (OH-18) over his ties some of it could be used for timent. “I take Bob at his way crossing the span. of the American Association A popular blog on the to an indicted Washing- legal bills. of Suicidology, as saying, “If Web devoted to suicide sites word that he’s innocent Do “suicide barriers” ton lobbyist hasn’t ham- Ney spent $135,000 work? According to pub- you thwart jumpers from an claims that Akron’s All- and that he was duped by pered his ability to orga- from his campaign kitty for lished reports, the Empire immediately accessible site, America suicide bridge un- these folks,” he said. nize a fund-raiser in Co- a Washington law firm rep- State Building, the Sydney you will save some lives.” derwent renovations in 1993, Chillicothe Mayor Joe lumbus on Thursday. resenting him in the probe Harbor Bridge in Australia, The fog-shrouded Golden costing $27 million, which Sulzer, mentioned as a Three Republican of former lobbyist Jack the Duomo at St. Peter’s Ba- Gate Bridge became a mecca included the installation of possible Democratic can- members of Congress, Abramoff. silica, and the Jacques Cartier for jumpers since its con- suicide-prevention rails. didate for Ney’s seat next Reps. Deborah Pryce and A former partner of Bridge in Montreal were all struction in 1937. Accord- But Mark Williamson, year, said the fund-raiser Pat Tiberi, both of Co- Abramoff has said Ney ac- suicide magnets before bar- ing to the San Francisco Communications Director makes it clear that Ney riers were erected on them. Chronicle, more than 1,218 for Akron Mayor Donald L. lumbus, and David cepted gifts in exchange for Hobson of Springfield, helping their clients. Ney plans to seek re-election At Prince Edward Viaduct people have jumped from the Plusquellic, scoffed at the “when he has all these span, dubbed by locals as the agreed to serve as hosts has denied any wrongdo- in Toronto, the site of nearly report. He said a “suicide clouds...hanging over his 500 fatal jumps, engineers “Lethal Beauty.” barrier” would probably and donate $2,000 apiece ing. No charges have been head. It’s pure arro- constructed a $4 million “lu- Studies have shown that cost $2 to $3 million to in- to Ney’s re-election cam- brought against the Saint gance.” minous veil” of stainless- installing a suicide barrier stall. “There are no funds paign. Clairsville Republican. steel rods above the railing. would prevent deaths. Offi- for that,” he explains in what They’ll also seek $500 Regarding his support of Information from: The At all these places, after the cials looked at installing a may be the simple answer donations from individu- Ney, Hobson said, “I have Columbus Dispatch, barriers were put in place, nine-foot wire fence, nylon for the question raised by als and $1,000 from po- no reason to doubt him www.dispatch.com the number of jumpers has safety net and high-voltage Dan Pérez’s mother: At what declined to a handful or zero. laser beams. But a $2 mil- price does local govern- A study of the “suicide lion feasibility study has not ment draw the line at pro- barrier” at Duke Ellington been fully funded, and the tecting lives and not just Bridge in Washington, D.C. cost of the suicide barrier has property? MISSING shows that the installation of the barrier did not cause a Daniel (Danny) Pérez corresponding increase in Novedades alex suicides at other nearby Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y Weight: 150 lbs bridges. The study suggests cinturillas latex, ordenes por telefono. Height: 5’ 7” that when faced with a bar- Age: 22 rier, suicidal people are Eye Color: Brown forced to pause, giving them a chance to rethink their situ- Hair Color: Brown ation and seek help. That is Last seen leaving BP Refinery in Oregon also the theory behind the on Tuesday Nov. 8, 2005 at 10pm. “last-chance” phones that dot If anyone has any information please the Golden Gate Bridge in Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 San Francisco. Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 contact Crime Stoppers 419-255-1111. A 2003 article in the New [email protected]
Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 7, 2005 www.laprensa1.com Page 19
BGSU’s Manuel Vadillo retires MAYORES SE SUMA RAFAEL MÁRQUEZ A LA (Continued from Page 8) SENIOR PROMOCIÓN DEL VOTO DE an ambition I didn’t know dents who longed for a CENTER I had,” said graduate stu- home-cooked meal, a tra- MEXICANOS EN EL EXTRANJERO dent Alexis Deanda. “Be- ditional holiday gather- SCHEDULE cause of that influence I ing, or simply a place to DEC. 12TH: Ceramic El jugador de fútbol voto el próximo 2 de julio. think I am a success.” study away from the Class from 9:00AM- mexicano y seleccionado Rafael Márquez hizo The ceremony culmi- 2:00PM. Glucose Screen- nacional, Rafael Márquez, hincapié en la importancia dorms. ings by Angel Health Care acudió al Consulado de de que los mexicanos voten nated in a stirring vocal “His philosophy of the starting at 9:30AM. Trip rendition of the Carole world, particularly from to Meijer’s leaving at México en Barcelona para en el exterior, pues esto King classic “You’ve Got a Latino perspective, has 9:30AM. sumarse a las acciones de fortalece la democracia en TH: a Friend” by CMAI staff rubbed off on many of his DEC. 13 Fitness promoción del voto de los nuestro país. member Sheila Brown. Class at 9:00AM. Trip to mexicanos en el Este acto se dio en el students including José Walmart leaving at extranjero, con lo cual el marco de las acciones de According to Toledo Treviño, myself, and oth- 9:30AM. Bible Study Board of Education mem- ers. Class at 12:30PM. Instituto Federal Electoral reforzamiento de la ber-elect Robert Torres, “Don’t worry DEC. 14th: Ceramic (IFE) refuerza sus acciones promoción del voto de los a graduate of BGSU, Manny...your teaching Class from 9:00AM- de promoción del voto mexicanos residentes en el “Manuel Vadillo is to 2:00PM. Birthday Bingo postal con el apoyo de extranjero que lleva a cabo residentes en el extranjero. has prepared us not to be from 9:30-11:00AM personalidades del mundo el IFE y la Secretaría de Es muy importante la BGSU as Woody Hayes is influenced by sponsored by Arbors of to Ohio State University. those elements that strip Waterville. deportivo, artístico, cul- Relaciones Exteriores, a participación de todos y The two are inseparable. our person of our true DEC. 15TH: Trip to K&J tural, académico y social. través de su red de cada uno de ustedes en el “There are few cultural identity. God meat market at 9:30AM. En el acto estuvieron embajadas y consulados. fortalecimiento de la Latino graduates of Christmas Luncheon presentes el Cónsul Jaime A esta labor cívico- democracia mexicana. bless you and your fam- cooked and served by Enrique García Amaral y democrática se han sumado Recuerda que debes enviar BGSU who cannot say ily in your new home in Southgate Church at they were not touched by Florida. 11:30AM. Admission by Ana de Polaco ya personalidades como el la solicitud de registro an- the person, professional “Your family in North- ticket only. representante de la actual entrenador del equipo tes del 15 de enero. TH and friend that is Manuel west Ohio will always re- DEC. 16 : Toledo Coordinación del Voto de español Osasuna, Javier En la página de Internet ‘Manny’ Vadillo. Seagate CSFP from 9:30- Mexicanos Residentes en Aguirre; el corredor de au- www.mxvote06.org/ member your service to 11:00AM. Health Depart- el Extranjero del Instituto tos Adrián Fernández; el puedes obtener la solicitud “As a counselor and Bowling Green State Uni- ment 60+ Program start- advisor, he had a particu- versity. A scholarship in ing at 9:30AM. Jay Federal Electoral (IFE). basquetbolista de la NBA de registro. Para mayor lar interest in the aca- your name is the least that Gerken, Dietician, at Luego de recoger su Eduardo Nájera, y los información llama desde demic success of Latino we can do to carry on your 10:00AM. solicitud de inscripción al beisbolistas Jorge Cantú, Estados Unidos sin costo youth. He took students The Center offers Listado Nominal de Ismael “El Rocket” Valdéz y al teléfono 1 86 tradition of supporting Mexican Bingo, puzzles, Electores Residentes en el Ramón “Abulón” MXVOTE06 (1 86 69 86 like myself and others Latino youth. Hasta La library books, billiards, under his wing and gave Victoria,” concluded walking, computer games, Extranjero, el también Hernández, así como el 83 06) y desde el resto del us guidance, support, and Torres. & card games daily. Indi- jugador del Club grupo musical “Los Tigres mundo llama por cobrar al encouragement until our For those interested in viduals desiring lunch, Barcelona hizo un exhorto del Norte”, quienes (52 55 54 81 98 97). date of graduation. He should make a reservation a la comunidad mexicana participan en los trabajos de Con tu voto desde el contributing to the schol- the day before by residente en el extranjero promoción del sufragio extranjero, vive la and his wife Robin arship, contact CMAI at 12:30PM, by calling opened their home to stu- BGSU. Carmen at 419-242-3136. para ejercer su derecho al postal entre los mexicanos democracia!
RACHEL CAÑADA WILSON PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Abogados If it has 1370 Ontario Street • Suite 1240 Cleveland, Ohio 44113 anything to do Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942
LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A with money . . UN ABOGADO EN CASOS DE: • SSI/SEGURO SOCIAL • WORKERS COMPESATION • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES • CARGOS CRIMINAL We can help. LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS
CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION See us for • INJURIES • CRIMINAL MATTERS • Home Loans CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 • Debt Consolidation Loans
PERSONAL DE CLASE MUNDIAL PROVEE SERVICIO DE CLASE MUNDIAL CREA VALORES DE CLASE MUNDIAL • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans %L MEJOR PASO ENTRE EL (OSPITAL Y LA #ASA • Investments /FRECEMOS 3ERVICIOS DE 2EHABILITACIN • Trust & Estate Planning s 5NIDAD DE 2EHABILITACIN #OMPRENSIVA s #UIDADO POR %NFERMER¤A -EDICA 4ERAPIAS &¤SICA /CUPACIONAL Y DEL (ABLA %SPECIALIZADA A LAS (ORAS s #UIDADO DE ,ARGO Y #ORTO 4IEMPO s 2ECUPERACIN $ESPU£S DE #IRUG¤A Visit us at s !LBERGUE DE 2EPOSO DE #ORTO 4IEMPO s #ONTRATOS -ANAGED #ARE 2850 Pearl Avenue s 0LANIFICACIN ACERCA DEL $AR DE !LTA or any of our other #UANDO TENGA LA NECESIDAD PARA CUIDADO COMPASIVOx 20 office locations! EE:F>3 #ERTIFICADO POR -EDICARE-EDICAID 440-989-3348 !DMISIONES ACEPTADAS LAS HORAS DEL D¤A LOS D¤AS DE LA SEMANA 800-860-1007 6ISITE NUESTRO SITIO INTERNET AL ÜÜÜ°VÕV>Ài i>Ì °V +/,"% 2/!$ s ,/2!). /(
v>`ÊVÊ Õ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀÛVià • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 20 www.la prensa1.com Dec/diciembre 7, 2005 Breves: etitividad estadounidense. fundamentalmente de la Fox dijo que su gobierno posibilidad de construir CAFTA blamed for layoffs at Edenton textile (Continuación de p.1) continuará insistiendo sobre alternativas para la En una reunión con la protección de los derechos regularización de los plant based company told area of- Knighton said. corresponsales extranjeros de los mexicanos que laboran trabajadores que ya viven en ficials of its plans on Edenton held onto its en la Ciudad de México, el en el extranjero, pero se Estados Unidos, así como EDENTON, N.C. (AP): Wednesday. textile-producing history longer than most North mandatario dijo que el retractó de la oposición para los que fueran allá en el More than 200 employees CAFTA is between Costa Carolina counties, but the Congreso estadounidense tradicional de México a los futuro en busca de empleo”. will lose their jobs at an Rica, El Salvador, Guate- mala, Honduras, Nicaragua, layoffs are a huge blow, tiene iniciativas que planes estadounidenses para “México ha luchado para Edenton manufacturing and the Dominican Repub- she said. proporcionan soluciones al construir un muro a lo largo que cualquier reforma plant when the company lic, with the U.S. It elimi- “They were one of our problema de la inmigración, inmigratoria se base en moves most of its opera- de toda la frontera. nates tariffs and opens up largest employers, in cer- por lo que el gobierno Es su territorio, señaló, y principios como la reuni- tions to Central America in the coming year. the region to U.S. goods and tainly one of our oldest mexicano continuará con una pueden hacer en él lo que ficación de las familias y el Edenton Town Man- services. industries,” Knighton actitud optimista. deseen. reconocimiento de las contri- ager Anne-Marie Herb Netherton, man- said. “They came to Fox dio sus comentarios a El senador republicano buciones de los migrantes a la Knighton said the decision ager at Moore’s Edenton Edenton in the early 1960s sociedad y la economía, tanto pesar de un discurso del John McCain, junto con el by George C. Moore Co. is plant, confirmed Friday that and have been a good, presidente estadounidense senador demócrata Edward de México como de Estados the result of the recently the move to El Salvador was good, corporate citizen.” George W. Bush que prometió Kennedy, han propuesto Unidos”, agregó. adopted Central American designed to fill the needs of The Moore announce- una mayor rigidez en la darle a los inmigrantes Tribunal de EEUU pide al Free Trade Agreement one of the company’s cus- ment follows last week’s frontera y ninguna amnistía ilegales que ya se encuentran gobierno más información (CAFTA). tomers. decision by the para los indocumentados. en Estados Unidos visas hasta sobre Padilla The first 30 of the 203 Netherton said his com- Weyerhaeuser Co. to shut En su discurso el lunes, por seis años. Después de eso, Por MARK SHERMAN employees at the plant are pany is not completely leav- down its plant in nearby Bush reiteró su apoyo a un deben salir del país o solicitar D.C. (AP): Jueces de la expected to be laid off in ing Edenton. Plymouth after 57 years. programa de visas de trabajo la residencia legal. corte federal de apelación April, with the remainder “We will continue to That move is expected to temporales, pero éste prevé Fox dijo que la propuesta dijeron el miércoles que let go by the end of 2006, have an operation here,” he displace another 200 que la mayoría debe regresar McCain-Kennedy avanza en quieren más información according to a company said. “But it will be workers. Local agencies a sus países después de seis la dirección correcta. sobre José Padilla antes de news release. downsized and be much are developing ways to años. México aboga por la Cuando Fox asumió el que ordenen el traslado del The plant weaves and smaller than it is today.” help families impacted by residencia legal permanente. puesto en el 2000, dijo que supuesto terrorista de una dyes elastic materials Moore may be staying so the layoffs. Fox dijo que las dos una de las principales cárcel militar a un centro del used by the textile indus- it can fill the needs of cus- On the Net: George C. naciones vecinas necesitan prioridades de su gobierno departamento de Justicia. try and has been in this tomers who require U.S.- Moore Co.: http:// ponerse de acuerdo sobre a era alcanzar un acuerdo con Padilla, acusado la semana city in the northeastern manufactured apparel, in- www.georgecmoore.com. cuántos mexicanos se les Estados Unidos para regular pasada por un jurado de part of the state since the cluding the military, federal Information from: The permitiría trabajar la inmigración, pero la idea Florida, permanecerá bajo la 1960s. government, and some Daily Advance, http:// www.dailyadvance.com/ legalmente en Estados fue postergada después de custodia de la marina en Caro- The Rhode Island- medical industries, Unidos y en qué sectores de que se decidió reforzar la lina del Sur al menos hasta el gobierno considera que fue a una red terrorista que actualidad sobre el acusado. la economía estadounidense. seguridad en las fronteras tras 16 de diciembre. entrenado para ser un enviaba a reclutas y dinero al La corte de apelación del “Lo mejor que puede pasar los ataques terroristas del 11 Padilla, ciudadano terrorista de al-Qaida que extranjero a finales de los 90. 4to circuito es una de las a nuestros dos países es tener de septiembre del 2001. estadounidense, ha estado buscaba destruir edificios y Los jueces dijeron consideradas mayoritamente un flujo ordenado, un flujo Horas antes, el vocero bajo la custodia de la marina detonar un explosivo necesitar más información del conservadoras. controlado de migración a los presidencial Rubén Aguilar desde hace más de tres años, radiológico en el país. gobierno y de los abogados Durante su Estados Unidos”, afirmó Fox, dijo que la viabilidad de pero sólo se formalizaron El pliego acusatorio no de Padilla antes de ordenar el encarcelamiento, los y dijo que los mexicanos “cualquier reforma posible cargos contra él la semana contiene ninguna de las traslado, ya que el gobierno abogados de Padilla han contribuyen “enormemente” para los trabajadores pasada. Es considerado ahora acusaciones del gobierno, y tiene un pliego acusatorio pedido que el gobierno le a la economía y comp- temporarios dependería enemigo de combate. El acusa a Padilla de pertenecer diferente al que pende en la presente cargos oficiales.
Usted es invitado cordialmente a un Programa de Educación Gratis para personas con desordenes de ataques
Tema Representado Opciones de Tratamiento si los Medicamentos no Funcionan para sus Ataques
Jueves, Diciembre 8, 2005 5:00 PM – Registracion • 5:30 PM - Programa
MetroHealth Medical Center • Ramelkamp Education Center Room 172A 2500 MetroHealth Drive Cleveland, OH 44109
Para direcciones llame por favor al numero (216) 778-7800
Para registrase, llame a Dene Bon (800) 332-1375 ext. 7574 Para mas informacion de la terapia de VNS La Terapia de VNS se utiliza como una terapia adicional para reducir la frequencia de ataques de epilepsia en adultos y ado- lescentes sobre 12 a os de edad con ataques parciales, que an tratado dos o más medicinas y todavía no estan satisfechos visite www.VNSTherapy.com con el control de los ataques de epilepsia, los efectos secundarios ó la calidad de vida.
Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 7, 2005 La Prensa—Northcoast Page 21
Does FEMA Have to Be a Disaster? In 1996, President Clinton elevated him to cabinet CLEVELAND: James status, a first for a FEMA Lee Witt, former director director. of FEMA under President From 1993 to 2000, Bill Clinton, will discuss Witt oversaw more than ways to reorganize FEMA 350 disasters. He was re- to be an effective agency sponsible for response at noon on Friday, De- and recovery operations cember 16, 2005, at The for six of the 10 most dev- City Club of Cleveland. astating disasters of all Witt heads James Lee time, including the most Witt Associates, which costly flood disaster in the provides disaster recov- nation’s history, the most ery and mitigation man- costly earthquake and a agement services to gov- dozen damaging hurri- ernments, educational in- canes. stitutions, the interna- His leadership abilities tional community and have been praised by sev- corporations. Credited eral organizations, in- with turning FEMA from cluding the Council for an unsuccessful bureau- Excellence in Govern- cratic agency to an inter- ment, Harvard’s Kennedy nationally lauded disas- School of Government, Shown above are members of the Spanish American Commité, which met last Friday at Club Alma Yaucano in ter management agency, and the National Associa- Cleveland for Holiday festivities. The director of The Spanish American Committee (SAC) is Rose Rodríguez Witt was hired by Louisi- tion of Broadcasters. Barwell; Andres González is the director of Hispanic Services, El Barrio, Inc. SAC hosts an annual Navidad ana governor Kathleen Tickets for this City Fiesta for the agency, Board members, and volunteers. Blanco on September 3 to Club Friday Forum are oversee reconstruction $15 for members and $25 efforts in the wake of for non-members. Lunch OHIO CIVIL RIGHTS COMMISSIONERS TO Hurricane Katrina. is included. Reservations HEAR “FOR SERVICE SPEAK ENGLISH” Witt has more than 25 are required at least 24 Radio years of disaster manage- hours in advance of the SIGN CASE IN PUBLIC MEETING ment experience, culmi- event. They can be pur- WCWA 1230 AM nating in his appointment chased by calling The ~ Toledo ~ WHAT:Public hearing of “For Service Speak English” discrimination case. as the director of the Fed- City Club at eral Emergency Manage- 216.621.0082 or visiting cada domingo WHO: Ohio Civil Rights Commissioners, charging party, Housing Opportunity ment Agency, where he the website at 8:00 pm Made Equal (HOME), and respondent, Pleasure Inn, Inc. served from 1993 to 2001. www.cityclub.org. 419-240-1230 WHERE: The Ohio Civil Rights Commission, 1111 E. Broad Street Columbus, OH 43205 Lower Level, Continental Room. Free parking located in the rear IMMIGRATION PROBLEMS? parking lot of building. WHEN: 11:30am, Thursday, December 15, 2005. Public meeting starts at 10:00am, where other cases will precede HOME v. Pleasure Inn, to start at/around 11:30am, with a brief press conference to follow.
WHY: To inform Ohio of the status of and reasoning behind Ohio Civil Rights Commission’s findings on this highly controversial, high profile case.
The HOME v. Pleasure Inn, Inc. case, which received statewide and national attention because of its controversial issues surrounding the civil rights of immigrants and Ohio’s limited English proficient communities, was decided by the OCRC in October of 2005, and the probable cause of discrimination finding is being reconsidered at the request of the Pleasure Inn, Inc. which denies the sign is discriminatory.
Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family
¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 7, 2005
Supervisor, Foreign Language Child Development Specialist Learning Center Seeking a dedicated professional to provide The University of Toledo home-based services to young children and their families. Requires Bachelor’s degree in social (Job # 926) This position has the responsibility work, counseling, or related field, plus one year for managing the operation of the Foreign Language early childhood development experience; or Learning Center and providing assistance to stu- Associate’s degree, including 12 hours of dents, instructors, and staff. Duties include coor- coursework and two years experience in early dination of support technology, maintaining and childhood development. Preference given to li- upgrading computer software and hardware, main- censed candidate (Ohio LSW, PC). Determines taining the department’s website, and providing family’s eligibility for Help Me Grow Services for support for audio and videotape assignments. children 0-5 years. Establishes a helping relation- ship through home visits, and links families to A successful candidate must have a minimum of medical or other needed services. Provides devel- two years of experience in computer assisted opmental and behavioral interventions. Position language learning. A bachelor’s degree, supervi- requires valid driver’s license and good driving sory experience and a broad-based understanding record. Must obtain/maintain certification in First of computing and multimedia technology and its use Aid, CPR, and CPI. Our employees enjoy a sup- in foreign language education is preferred. portive work environment and generous benefits. Submit cover letter with salary expectations and To apply, submit a cover letter (include position resume by 12/1405, to title and job #), a resume, as well as the names and contact information for three professional refer- Harbor Behavioral Healthcare, ences to: The University of Toledo, Human Re- Attn: Human Resources (CDS), sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; 4334 Secor Road, Fax (419) 530-1490; or email [email protected] Toledo, OH 43623-4234 . Use only one method of application. Resumes or fax to 419-720-6103 must be received by Friday, December 09, 2005. or e-mail to [email protected].
The University of Toledo is an Equal Access, EOE. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer You can now search La Prensa’s website using and Educator. our partner Google Search to find past issues, Se vende panadería ubicada stories & photos. Go to www.laprensa1.com. We have issues going back over three years! en Cleveland OH. Se aceptan Community Psychiatric Supportive Treatment (CPST) Workers planes de financiamiento. MODIFIED DAILY Interesados llamar al: www.laprensa1.com Zepf Community Mental Health Center is cur- rently searching for full time CPST Workers. 440-465-3957. Responsibilities for this position will involve devel- Visit our website at: www.laprensa1.com oping and coordinating the Individual Recovery Plan, advocating for persons on their caseload, providing assessment, linkage and referral, crisis intervention, and assisting in the management of psychiatric symptoms. This position requires a bachelor’s degree in social work or related field and case management experience working with the SPMI population. LSW or higher state license is preferred. The pay ranges for the position are $10.41/hr - $16.14/hr for unlicensed individuals and $10.93/hr - $16.66/hr for licensed individuals.
If you are interested in this position please send a résumé, cover letter, and salary requirements to:
Zepf Center/CPST 6605 W. Central Ave. Toledo, Ohio 43617 fax: 419-843-6431 OR email: [email protected] by: December 14, 2005 EOE/M/F/H/V
Quieres un buen trabajo?Nosotros lo tenemos!Necesitamos trabajadorespara ventas.Que tengan Buena presentacióny facilidad de palabra.Se le pagara muy bien.De preferencia que sea biligueY que viva en Toledo.Para mas información llama aVictor al: 502-767-9446 o al1-866-372-1001 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 7, 2005 www.laprensa1.com Page 23
SURVEY TECHNICIAN Sanitarian/Public Health Inspector Riviera Maia Apartments/Formerly (Full-Time) Arbor Glen Apts The Lucas County Engineer’s Office is seek- $1.00 Moves you In! ing a Survey Technician to work with its Survey Seeking candidates to perform public health Crew. Primary duties include, but are not limited to, inspections for a progressive environmental health $1.00 1st month rent $1.00 Deposit operating a total survey station instrument with agency. Minimum requirements – Bachelor Degree. New Kitchens/new carpet computerized data recorder to collect engineering Eligible for Ohio Sanitarian Registration. Valid survey information required for drawing sketches, driver’s license. Working skills in dealing effec- Studio,1,2, & 3 Bedrooms mapping, and construction of public road and drain- tively with the public. Effective oral and written 1233 Cribb(Lewis/Laskey) age improvement projects; operating a variety of communication skills. other surveying instruments involved in Civil Engi- Toledo, Ohio 43612 neering survey work; using a variety of hand and Send Résumés to: power tools; and performing a variety of manual labor activities and survey related office work. Environmental Health Toledo-Lucas County Health Department PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO Minimum requirements include excellent knowl- 635 N. Erie Street CONJUNTO NORTENO Y edge of basic surveying principles, practices, and Toledo, Ohio 43624 terminology; excellent knowledge of instruments DURANGUENSE used in engineering survey work; excellent knowl- edge of general mathematics including geometry FOR RENT PARA TODA FIESTA 773-616-6011 and trigonometry; strong working skill in the opera- tion of a hand-held data collection computer; and Brand new 3 bedrooms/2.5 bathroom, 2-car Writers, et al. Wanted crew leader experience; a high school education or garage, stove, refrigerator, & dishwasher. Immedi- La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- GED equivalent, five (5) years experience on a ate occupancy $700 month/$700 security deposit. ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- survey crew as an instrument operator, of which six toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other (6) months must have included the operation of a Possible lease w/option to purchase 833 Page & 827 provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual data recorder. The ideal candidate will have survey Peck. 419-255-8406. publication known as La Prensa, publish- ing since 1989. We also post many of certifications; a Bachelor’s degree in surveying with these items on our web site at the ability to get a Professional Surveyor License Se necesita panadero con www.laprensa1.com. We pay $$$ for within 5 years; the ability to write legal descriptions; these published items. Bilingualism use COGO programs, and CAD experience. A experiencia en pan mexicano y preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via combination of education and experience may be centro americano. Interesados email to [email protected], considered in lieu of the stated requirements. Must llamar al 440-465-3957. attn: Rico. possess a valid State of Ohio driver’s license It doesn’t exist unless you have read it in/on La Prensa— Pay range: $14.72 - $22.87 per hour contingent LUC-75 Public Involvement Meeting Tinta con Sabor! upon education, certifications, and experience. Excellent fringe benefit package. Applications are The Ohio Department of Transportation has retained SERVICE COORDINATOR available at the Lucas County Engineer’s Office, the services of TranSystems Corporation to study One Government Center, Suite 870, Toledo, Ohio Interstate Route 75 from South Avenue to United Full time position for a self-motivated individual and at the Road Maintenance Garage at 2504 S. States Route 24 (Detroit Avenue). The purpose of to work in a Senior Housing Community. A Bachelor Detroit Avenue, Maumee, Ohio and will be accepted this study is to examine potential improvements to of Social Work or degree in Gerontology, Psychol- until the end of the business day on Friday, Decem- the I-75 and State Route 25 (Anthony Wayne Trail) ogy, or counseling preferred, but will consider ber 16, 2005. The Lucas County Engineer’s Office interchange and I-75 in order to reduce congestion experience. Demonstrated working knowledge of is an Equal Opportunity Employer. and improve safety along I-75 and SR 25. supportive services, strong writing, communica- A public meeting will be held on December 14, tions and organizational skills. Computer skills a Graphic Artist 2005, from 4:00 to 7:00 PM at the Mayores Senior must. Send or fax cover letter and résumé to Center in Toledo, Ohio, at 1 Aurora L González WGTE Public Broadcasting is looking for a Drive. The purpose of this meeting is to inform Halley Downey, creative, energetic graphic artist and Web designer the community of the design concepts currently P.O. Box 4719, Toledo, OH 43620. to produce literature, promotions, Web and on-air under consideration and to solicit comments from (419) 246-4703 the public. This meeting will be an open house graphics, advertising and other materials for our format, allowing the public to visit any time during visual communications media needs. Expert profi- the meeting to examine displays and ask questions. Equal Opportunity Employer ciency in Photo Shop 7, Adobe InDesign CS2, PageMaker 7, Freehand MX, Adobe Illustrator 10, Written comments will be accepted at the meeting Flash MX and HTML or Dreamweaver MX, and and for a two-week time period after the meeting, Microsoft Office Suite is required. Candidates must until December 28, 2005. These comments can NEW Queen Size Double Sided Pillow understand Web interface. Previous TV graphic be sent to: Top Mattress Set. Brand New in plastic with production experience preferred. The position also full factory warranty. $200.00 Can De- requires a Bachelor’s Degree in graphic arts, fine Ohio Department of Transportation liver. 734-326-2744 arts, visual communications or an equivalent com- Office of Planning and Programs bination of education and experience. WGTE offers 317 E. Poe Rd. Bowling Green, Ohio 43402 FULL Size Orthopedic Mattress and a competitive salary and excellent benefits pack- Box Set. NEW in plastic with manufacture age. Send your letter and résumé to: Telephone comments will be accepted at (419) 373- warranty. Sacrific for ONLY $165.00 313- Human Resources 4472. Faxed comments will also be accepted at 304-2004 P.O. Box 30 (419) 373-4446. Emailed comments can be sent Toledo, OH 43614 to [email protected]. Sleigh Bed. Wood and Wrought Iron Sleigh Bed. Brand NEW in original unopened Box. Must sell. $200.00 734-637-2012
KING Size Plush Pillow Top Mattress Set. Non-Flip NEW in plastic with a full 10 year factory warranty. Delivery Available. $350.00 734-721-3799
AREA CODE 216 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 7, 2005
Friends of ErnestoGálvez Happy CLINICAL COORDINATOR – DUAL Social Work Thanksgiving! Amigos de Ernesto Gálvez And let us remember Ernesto Gálvez, was born in Cajamarca, Perú, those among who are RECOVERY DIAGNOSTIC ASSESSOR -FORENSIC facing hard times Professor at the University of Akron Clinical Coordinator needed to manage the Dual SERVICES through the holidays. Math Department Diagnosis program and provide services to clients. Unison is seeking person to provider services Responsibilities will include processing referrals, in the criminal justice and Mental Health System. program marketing, diagnostic assessments, serv- Responsibilities include conducting diagnostic ing on committees, coordination of Medicaid docu- assessments, identifying current consumers or Let’s help Professor Ernesto Gálvez mentation, group and individual counseling, consul- persons in need of mental health services, linking tation with and supervision of dual recovery staff, In May 2005, Ernesto Gálvez was diagnosed with brain cancer and coordinating services. Qualified candidates (multiform glioblastoma) which required major brain surgery. His life maintaining ODADAS certification and other related expectancy is 6 months to a year. He is unable to move on his own or must have LISW or LPCC with previous related speak, and needs to be carried or moved in a wheel chair. He has had a projects as assigned. Qualified candidates must couple of setbacks with seizures that have increased the need for care. work experience. Send resume with cover letter to: He has to have professional help which is expensive and the insurance is not paying for it. One of their most urgent needs currently is to obtain a possess a current LISW or LPCC. Chemical depen- “patient lifter” which will help Ernesto’s young daughters to move and po- dency licensure preferred. Must be competent in sition their father at their home. A special account has been opened in his daughter's name Kenny Yveth substance abuse assessment and counseling and Galvez in US BANK # 130103162546. Any help that you can provide will be greatly appreciated. For more information please call Ernesto’s Ernesto, on December 31, 2004 have experience working with individuals with men- home: 330-848-3964, and leave a message. tal health and substance abuse problems. Send or • Ernesto arrived in the Remember, nobody is free from cancer. USA 20 years ago with his fax resume with cover letter to: wife and two daughters En Mayo de este año a Ernesto le diagnosticaron un cáncer al cerebro Yveth, 9, and Yvonne, 4. (glioblastoma multiforme). Fue operado del cerebro y el pronóstico de • Two years later, Ernesto’s Human Resources - DAFS vida es de 6 a 12 meses. Ya no puede moverse ni hablar y tiene que ser wife died of breast cargado o transportado en una silla de ruedas. Ha tenido recientes re- cancer. Since then, 1425 Starr Avenue caídas que lo han dejado en un estado delicado y necesita de tratamiento Ernesto dedicated y atencion profesional costosa y que el seguro no está cubriendo. Lo que himself to raising his Toledo, OH 43605 más necesitan en estos días es conseguir un “equipo de movilización de daughters, and to his job pacientes” para que las hijas de Ernesto lo puedan mover y atender den- as a teacher at the Math Fax 419.693.0768 tro de casa. Department of the University of Akron. Email: [email protected] Se le ha abierto una cuenta bancaria a nombre de su hija Kenny Iveth • His daughters live with Galvez en el US BANK # 130103162546. Cualquier ayuda que Ud. their father and attend EOE pueda brindar sera muy bien recibida. Si desea más información puede Akron University. llamar a casa de Ernesto al teléfono 330-848-3964 y dejar su mensaje. • By the end of the year Human Resources - CCD they will have a debt of Recuerde, nadie está libre del cáncer! $100,000 in health care 1425 Starr Avenue expenses. Toledo, OH 43605 HELP WANTED Fax 419.693.0768 NEWS PHOTOGRAPHER/EDITOR Email: [email protected] Spanish Speaking Health Advisor EOE WNWO-TV in Toledo, Ohio has an immediate Harris HealthTrends, Inc. is a national provider opening for a full-time photographer/editor. Candi- of corporate health promotion services. We are date must be able to shoot and edit compelling news seeking Spanish-speaking Health Advisors to de- LOURDES COLLEGE stories with great video and sound. Act as a field liver Lifestyle Management and Disease Manage- producer, asking questions of interview subjects ment programs to corporate clients. Responsibili- Director of Career Counseling ties include enrolling participants; following-up and and collecting important information for news sto- Services monitoring of participants through scheduled tele- ries. Experience in off-line and online editing re- phone coaching/advising sessions; assessing po- quired, DVC Pro experience a plus. A valid driver’s Lourdes College, a private, four-year liberal arts tential health risks and recommending innovative license and a good driving record are essential, plus ways to improve participants’ health. Required college sponsored by the Sisters of St. Francis of a willingness to work various shifts weekends, call- Sylvania, Ohio, invites applicants for the following qualifications include a Bachelor’s degree in a ins, overtime and out-of-town assignments when health-related field, such as exercise/fitness, nurs- position: needed. Please send résumé and non-returnable ing or dietary/nutrition field; ability to speak and Director of Career Counseling Services - this is VHS tape to: read Spanish fluently; proficiency in data entry and a full-time, twelve-month position. WNWO-TV, Microsoft Office and ability to utilize telephone and Please visit our website at www.lourdes.edu for News Director, input/retrieve computer information for extended further information on this position and details 300 S. Byrne Rd., periods of time. To be considered, please send regarding the application process. Toledo, OH 43615. cover letter, résumé, salary requirements, and 3 Lourdes College is an Equal Opportunity Em- professional references to [email protected] or fax ployer. Deadline: December 17, 2005. to 419-885-2942. Please reference SSHAD in your EOE-M/F/H/V. cover letter. EOE.
INTERESTED BIDDERS: TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – NEW KEYSER ELEMENTARY SCHOOL BID
Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 12:00 NOON on December 21, 2005, at the Toledo Public ENTREVISTAS DISPONIBLES Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for En LA RED DE EMPLEO all labor material and supervision necessary for the New Keyser Elementary Por Associated Estates School Bid, as more fully described in the drawings and specifications for the Propiedades en Lorain project prepared by The Collaborative Inc., and will be opened publicly and read immediately thereafter. Las entrevistas se llevaran a cabo en: 42495 North Ridge Road Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms Elyria, OH 44035 Viernes, Diciembre 9 in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo 10am – 2pm – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Visitanos y llena una aplicación. Chamber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce, The Plan Room in Ann Arbor, and Ohio Construction News. ASISTENTE DE GERENTE Estamos en busca de un individuo que comprenda lo que realmente significa dar servicio al cliente con los residents. Debe ser organizado, capacitado Bidders may obtain copies of the documents starting November 30th, 2005 para cumplir con trabajos con limite de fechas. 1-2 años de experiencia con which can be purchased from Becker Impressions, 4646 Angola Rd., Toledo multifamilias, administración de oficina o servicio al cliente. Bilingüe hispano Ohio 43615 Phone: 419-385-5303. Drawings may be obtained on CD-ROM es conveniente. for no cost with the purchase of the specifications. Tecnico de servicio 2 ¿Le gusta trabajar con sus manos? ¿A trabajado como tecnico de A PREBID CONFERENCE is scheduled for December 6th, at 2:00 pm at the mantenimiento para una comunidad de apartamentos? Estamos en busca de Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 alguien con destrezas en plomeria, aire condicionado y calefacción, electricidad, preparación de apartamentos vacios, y otros servicios generales If you have any questions, or if you need additional information, please direct de mantenimiento mientras participa en un ambiente de equipo con otros all questions in writing to Dan Timmons, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by phone empleados. Bilingüe hispano es conveniente. at (419) 776-5600. Tecnico de servicio 1 Deseamos a alguien que pueda trabajar con el equipo entero de empleados y Bid Item No. 1 Site Work $902,700. asegurar que la propiedad este limpia y que todos los alrededores esten Bid Item No. 2 General Trades $3,650,800. limpios en todo momento. Bilingüe hispano es conveniente. Bid Item No. 3 Fire Protection $99,600. Para mas consideración envie su résumé de trabajo a: Bid Item No. 4 Plumbing $332,800. (440) 277-1101 o, al correo electronico: Bid Item No. 5 HVAC $1,226,900. [email protected] Bid Item No. 6 Electrical $809,900. Total Estimate: $7,022,700. Oportunidad de Igualdad al Empleado Investigamos registro criminal y hacemos prueba de drogas
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 7, 2005 La Prensa Classifieds Page 25
Social Work COMMISSIONER – PUBLIC OHIO DEPARTMENT OF TAXATION CASE MANAGER SERVICES/BUILDING OFFICIAL ANNOUCES BEGINNING OF Unison is seeking Case Managers to provide DEPARTMENT OF ECONOMIC AND LIMITED-TIME 2006 TAX AMNESTY community support services to adults with serious PROGRAM COMMUNITY DEVELOPMENT mental illness. Responsibilities will include provid- ing assistance with the social, vocational, eco- State Legislators and Tax Professionals Show The City of Toledo is currently accepting re- nomic, and environmental needs of assigned cli- Broad Support for Program sumes for the position of Commissioner – Public ents and assisting in their ability to live in the Services/Building Official. This position is respon- community. Valid driver’s license required. Ohio The Ohio Department of Taxation is giving tax- sible for the enforcement of state and local building counselor or social worker license and experience payers owing delinquent taxes an opportunity for a and zoning codes; acts as a liaison to the Director, preferred. Consideration will be given to candidates “fresh start” in the New Year. From January 1 to Mayor, City Council and state and local technical/ with four-year degrees in fields related to social February 15, 2006, the Department is offering “am- professional agencies; acts as Flood Hazard Area work. Excellent salary and benefits package. Send nesty” to certain taxpayers – individuals and busi- Administrator. Minimum requirements: Bachelor’s or fax resume with cover letter to: nesses – in and outside of Ohio. During this time, Degree in Architecture, Civil, Mechanical or Elec- eligible taxpayers may submit payments for quali- trical Engineering and five (5) years of professional fying unreported or underreported tax delinquencies experience in the design and construction of build- with no penalties and one-half the interest, making ings and structures, including three (3) years in a it a cost-effective way for taxpayers to catch up on supervisory capacity. Five (5) years of progres- back taxes. The amnesty program is a component sively responsible experience as a Certified Build- of the historic tax reforms passed into law earlier ing official preferred. Must have a State of Ohio Human Resources - CSP this year, which substantially modernized Ohio’s Class I Certification or ICC accreditation. Registra- 1425 Starr Avenue tax laws. More information about the 2006 Ohio Tax tion as an Architect or Engineer with the State of Toledo, OH 43605 Amnesty Program is available at Ohio preferred. Must be a resident of the City of Fax 419.693.0768 www.taxamnestyohio.com. Toledo within six (6) months of appointment. Sal- Email: [email protected] ary: $52,000 to $77, 500 annually, depending upon EOE qualifications and experience plus excellent ben- CAREER FROM HOME efits. Interested candidates should submit a de- Our company is one of the fastest growing tailed cover letter and résumé to: HUMAN RESOURCES technology companies in America and offers a lucrative dealer program. Qualified dealers aver- REPRESENTATIVE age an exceptional income full or part time and can Tom Kroma – Deputy Director, earn profit sharing, company-paid new car and Department of Economic and Large public service agency seeking a human other benefits. You will receive proven training and Community Development, resources generalist. Duties include recruitment, ongoing support. Little or no cash investment required for the right individual. If you are self- One Government Center, selection, labor relations, HRIS, and policy compli- Suite 1800, motivated, honest and want to build a respected ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- business and a six-figure income, call for a re- Toledo, Ohio 43604. chology, business administration or closely related corded information. 1-800-337-8713. field plus two years of experience in recruitment, Résumés will be accepted until the position has selection and labor relations is required. Send been filled. The City of Toledo is an Equal Oppor- résumé to: Program Coordinator tunity Employer. Minorities, females and individu- als with disabilities are encouraged to apply. Lucas County Board of MR/DD Mayores Senior Center is looking for an indi- Human Resources Dept./MAK vidual who is bi-lingual, has a valid driver’s license 2001 Collingwood Blvd. and computer skills. Prior experience w/assisting Employment Opportunities Toledo, OH 43620 seniors and managing senior programs and events preferred. Full-time. Résumé to Toledo Museum of Art E.O.E. NHA The Toledo Museum of Art , an equal opportunity Attn: HR employer, is seeking qualilfied candidates for the Development Professional 313 Jefferson following positions. Full copies of all job descrip- Toledo 43604 tions are available on our website at: WGTE Public Broadcasting seeks an accom- www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm. plished and creative fund raiser. This position is responsible for identifying, cultivating, soliciting Gallery Security, part time, approx. 20-25 hours/ and securing major and planned gifts from individu- COMPANIA INTERNACIONAL week. Will work a changing schedule including als. The successful candidate will possess excel- DE LIMPIEZA weekday, evening and weekend hours. Requires lent communication and interpersonal skills, as well excellent interpersonal skills, able to deal effec- as possessing proven experience in annual and SOLICITA SUPERVISOR tively and tactfully with rule violations; experience major gift fundraising, as well as planned giving and PARA EL AREA DE MICHIGAN, working with people but previous security experi- membership. Bachelor’s degree required; CFRE ence not necessary, we train. Able to patrol areas preferred. WGTE offers a competitive salary and OHIO E INDIANAPOLIS as assigned. excellent benefits package. Send your letter and DISPONIBILIDAD DE VIAJAR résumé to: Human Resources, Cafe/Catering Manager, full time, benefits. BILINGUE CON LICENCIA P.O. Box 30, Hands-on management of cafeteria-style cafe and DE MANEJO VALIDA Toledo, OH 43614. small group catering with full responsibility for EOE/AA/ADA PARA MAYOR INFORMACION consistent quality, cost management and staff COMUNIQUESE CON: supervision. Requires HS diploma or equivalent WILL MALDONADO with min. 2 yrs. closely related food service expe- WRVF Program Director rience. Will work weekends and some evenings. 760-802-3067 Clear Channel Toledo has an immediate opening 810-714-9009 Cafe Associate for a Program Director for 101.5 WRVF “The River.” Part-time, approx. 20 hours/week, will include WRVF seeks a person who knows the importance weekday, weekend and evening scheduling. Assist of Adult Contemporary Music, family values and BRIDAL BUSINESS FOR SALE with all food prep, service and cleanliness.Requires commitment to our community that 101.5 WRVF high school diploma or equivalent with 6 months “The River” supports. Successful candidates must Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, experience in similar job. Must be reliable, pleas- have a minimum of two years PD, Promotion/ Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, ant, need little supervision, with excellent cus- Marketing or Production Management experience, tomer-service skills. Womens/Children’s Shoes, Display Cases, Selector knowledge and a Sales friendly demeanor. y Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. To apply, send résumé with cover letter to: This is a full-time position with benefits including [email protected], or mail to: medical, dental, vision, 401K and employee stock purchase plan. Send résumé and Programming Human Resources philosophies to: Advertise in La Prensa Toledo Museum of Art Either in hard copy (weekly and monthly issues) or PO Box 1013 Bill Michaels online at www.laprensatoledo.com. Toledo, Ohio 43697-1013 Director of Operations Clear Channel – Toledo Contact the following, depending on region: 125. S. Superior Street • NW Ohio: Rico 419-870-6565 VIEW OUR CLASSIFIED ADS Toledo, OH 43602 • NE Ohio (Lorain): Rubén 440-320-8221 ON THE WEB AT • NE Ohio (Cleveland) Teo 216-252-7773 (ext. 2) www.laprensa1.com Clear Channel is an Equal Opportunity mployer • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 26 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 7, 2005
Spaces Gallery and The Cleveland Work from Home CUSTODIAL PARKING Need an extra $36,000 a year? Museum of Art proudly invite you to WORKER FACILITIES Vending business for sale. Sell $5,000 “Café Bellas Artes” 1-800-568-1281 or vendingfriends.com Facilities ATTENDANT Café Bellas Artes: A place where members of Services Parking and the Latino community can get together each month to Se Rentan Locales discuss culture, art, music, poetry, literature and Traffic Bowling Green para negocio en la area much more in Spanish. Dec. 9: “December Holiday Traditions in Latin State University Bowling Green State de Detroit. En buena locacion American,” open discussion University para informacion llama al Time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m., the second Friday Full-time positions 313-849-1330 of the month available. Days/ Cleveland Museum of Art Nine-month part- hours: 5:30 p.m. to 1:30 time position. Days/ 11150 East Boulevard (University Circle) a.m., Sunday thru LAWN & HAULING SERVICE Cleveland, Ohio 44106-1797 hours: Monday thru Thursday or 7:30 a.m. Friday, 10:00 a.m. to Appetizers are served, and a cash bar selling to 4:00 p.m., Friday & MASONARY POINT-UP wine and beer is available. 3:00 p.m. No benefits No Job Too Big! No Job Too Small! thru Tuesday. Days/ package available. This Join us at Café Bellas Artes for an engaging hours and/or location 419-244-2135 or 419-654-1249 evening of world-class art, culture, stimulating position is responsible subject to change at for parking violation en- conversation and much more supervisor’s discre- For more information, call (216) 707-2195. forcement as it pertains tion. Full benefits to campus parking REPRESENTANTES DE package available. rules and regulations. For the benefit of all the people forever... Under supervision of Mission Statement, Cleveland Museum of Art Additionally, this posi- SATELITES Y INSTALADORES Housekeeping Mgr. 2, tion requires strong performs custodial customer service and se les solicita en toda la nación FOR RENT duties necessary to the interpersonal skills with Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car care, cleaning and the ability to relate to por una agencia Autorizada por garage, central air, immediate occupancy. $700 maintenance of as- the diverse population month/$700 security deposit. Possible lease w/option signed buildings, fur- Directv.Paquete de comisión to purchase. 419-255-8406. Other homes available. at the University, from niture and fixtures. the Board of Trustees competitivo. Pregunte por JOSE, to VIP’s (governmental El taller el Minimum Class Re- officials, celebrities, 1-877-760-4233. Insurance Sales quirements: Ability to mexicano Cleveland / etc.) to students, staff, count and read warn- prospective students/ Mansfield Area necesita un ing signs. Preferred parents, or other TRABAJO EN CASA ojalatero se qualifications include a guests. This position Apply only if you are high school diploma, ARME MANUALIDADES paga bien favor requires the use of in- FABRIQUE ARTICULOS EN MADERA Entrepreneurial, 100% knowledge and expe- dependent judgment in ELABORE PIEZAS EN COSTURA de llamar a Commission driven, rience of public ser- dealing with questions. LE ATENDEMOS EN HORARIO with a proven sales vice cleaning, and use This position experi- DE OFICINA O DEJE SU MENSAJE Ofelia al track record. of powered custodial ences frequent inter- 1-800-815-9018. 419-704-2773. Unlimited earning equipment and com- ruptions in the perfor- potential with Quarterly mercial cleaning mance of duties. Job Bonuses! Bi-lingual chemicals. Search J- duties are performed Spanish / English a 000175 $11.08 Per outside with exposure Club plus! Hour. to all weather elements, Qualified candi- requires walking, dates will be eligible for To apply: an employ- standing and/or sitting La Vista company health ben- ment application must for long periods of time, efits, 401-K retirement be completed and getting in and out of a plan, marketing and turned in to the Ofc. of vehicle multiple times, Latino Style of Music, Dancing and Fun! sales support. Human Resources, as well as dealing with 100 College Park Ofc. individuals in stressful To apply send Bldg., BGSU, Bowling situations. LA VISTA OPEN EVERY DAY! resume to: Green, OH 43403, by Anthem Blue Cross 1:00 p.m., Fri., Decem- Minimum Class Re- NOW EVERY FRIDAY Blue Shield ber 9, 2005.(http:// quirements: Ability to 8333 Rockside Rd, www.bgsu.edu/of- count and to read warn- DJ GAMA! Suite 200 fices/ohr) Ph: (419) ing signs. Must pos- Big Video Screen! Playing all Latino and Hip Hop Requests! Cleveland, Ohio 372-8421. BGSU is an sess a valid driver’s 44125 AA/EO educator/em- license without court ployer. Saturday, December 10th Attn: Mr. Jaime imposed modification Lebrón or restriction and have LIVE! Grupo Dezeo! N. Ohio Regional an acceptable driving ONE MONTH th Sales Manager record. Search J- Saturday, December 17 Or E-mail to: FREE SPECIAL! 000210 $11.53 Per LIVE! Los Aztecas! [email protected] Hour. Beautiful 2 & 3 th Saturday, December 24 Christmas Eve! bedroom apts, To apply: an em- Big Party With Abe Ramos! SANCHEZ $99 deposit. Only a ployment application few left, must see. must be completed and ROOFING Bancroft Village Apts., turned in to the Ofc. of Preventive maint; call 419-244-6368 Human Resources, NEW YEAR’S EVE PARTY! roof repairs; rubber roof- Today. 100 College Park Ofc. ing; re-roof shingles; Bldg., BGSU, Bowling Make your Saturday, December 31st 25 years exp; roof Green, OH 43403- reservations GRUPO DEZEO! NOW! coatings; roof leaks; AVON 0201, by 1:00 p.m., Fri., Party all night long! From 7PM - 2:30 AM se habla español; PRODUCTS December 16, 2005. MATURE 21 & OVER • PROPER ATTIRE A MUST! Call Pete Sánchez, (http://www.bgsu.edu/ FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES 419-787-9612. offices/ohr) Ph: (419) Shop Avon at home or SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING 372-8421. BGSU is an in your office with per- AA/EO educator/em- PAQUETE sonal delivery. To start ployer. Downtown Toledo MUSICAL DESDE your own Business to- Corner of Summit & Locust Streets; Just one block NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet CHICAGO day, contact: Sanya Across from Channel 11 News. CONJUNTO 419-242-4416 or Ofelia’s Perfumería, Hector Cordero (419) 917-1541/C917-1541/Ceciliaecilia PeraPeraltalta (419)(419) 241-1173241-1173 NORTEÑO Y Margarita 313-554- Joyería, DURANGUENSE 2170, Avon Inds. Sales Perfumes, Open Mon - Fri: 3:00PM-2:30AM • Sat & Sun: 3PM-2:30AM PARA TODA Representatives. Mary Kay también! LIVE! DJ playing the latest hits in *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, FIESTA ¡Hablamos español! Cumbia, Norteña, Salsa, y más! You request it and we play it! 773-616-6011 419-704-2773 • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Dec/diciembre 7, 2005 La Prensa Page 27
Looking for Se necesita Help Wanted Public Notice experienced, personal bilingüe Inventory/Management/Inside Sales person honest woman to capacitado en Pursuant to provisions of Chapters 119 and needed at progressive supplier, Burkett Restaurant 121.22 of the Ohio Revised Code notice is hereby clean my ventas. Equipment and Supplies; must be bilingual (Span- given that the Ohio Commission on Minority Health Cleveland Hts Que tenga buena ish/English); full time; 419-242-7377. will meet on presentación y home on Monday January 21, 2006 facilidad de palabra. at 9:00 AM and Friday from De preferencia que Home Repairs, ADVERTISE IN at 77 S. High Street, 9AM-3PM. viva en la area de Electrical & LA PRENSA 31st Floor, Must drive and Toledo Plumbing, Call Columbus, Ohio. Para mas Información have references. Decks. (419) 870-6565 Llama a Victor al: (313) 729-4435 This meeting replaces the January 7, 2006 Please call meeting that was previously scheduled. The snow 502-767-9446 Call Gasper, (614) 915-5910 216-321-5756. date will be January 28, 2005. 1-866-372-1001 419-215-7740. www.laprensa1.com
¿Ha
escuchado
tu las
noticias?
Las tarifas empiezan a $1,645 per month
¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros residentes se diviertan!
Esa es la razón por la cual experimentara una comunidad de “assisted living” llena de vida. 866.644.4619 Lllama hoy para conocer los Licencia: AH 820236802 beneficios de “assisted living.” www.hearthstoneassisted.com You crave. We deliver. Your complete source for dining and more. Pepperoni? Take-out? Reservations? Whatever you’re craving, the CenturyTel Yellow Pages is the best place to find it fast – in print and online at CenturyTelYellowPages.com. Complete with restaurants, cafés, grocery stores and more, it’s easy to find what you need. Just think of us as Lorain County’s local shopping guide. What are you looking for?
© 2005 CenturyTel • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 Dec/diciembre 7, La Prensa 2005 LEE WILLIAMS
2521Starr Ave. BEEF CHEEKS MEAT Oregon OH CACHETES DE RES (419) 698-2731 $2.19 LB
Patas de Rez TRIPAS DE REZ La Costeña Beef Hooves BEEF INTESTINES Jalapeño $1.49 per lb. Peppers $2.59 per lb. 26 oz. ¢ 79 HONEYCOMB TRIPE Valid only at Gigante Expires Dec. 31, 2005 FOR MENUDO 10 LB BAGS CUT UP $19.99 La Costeña Whole 8 LB. Beans 19.75 oz. CHICKEN BAG LEG & 69¢ THIGHS 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante $5.19 Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires Dec. 31, 2005 Página 28 La Prensa—Lorain/Cleveland Dec/diciembre 7, 2005
Best Mexican Food in Town! Escuche Buy this Space! Lunch & Dinner Specials Every Day! La Carry Out & Gift Certificates Available! Call Rubén Torres Now Open in OREGON! Onda ¡Bien Venidos! Cultural of La Prensa www.casafiestarestaurant.com Latina Radio 440-320-8221 Oregon,OH Ashland, OH Vermilion, OH Oregon Hours: 1705 S. Wheeling 1202 East Main St. 4801 Liberty Ave. Mon. - Thurs. 11 am - 9:30 pm 89.1 FM (419) 691.6728 (419) 281-3919 (440) 963-0425 Fri. - Sat. 11 am - 11 pm Call Rubén too Sun. 11 am - 9 pm Lunas- Norwalk, OH Bellevue, OH Sandusky, OH Oregon Happy Hour: for Radio, 196 Milan Ave. 1007 W. Perkins Ave. El Caporal Domingo (419) 660-8085 (419) 609-0875 238 Castalia St. Monday-Friday 9AM-5PM (419) 483.2538 2:30 - 6:30 9AM-5PM 89.1FM Lorain!
Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555