!"#$%&'()*+,"--./0.10122+--.132+--456(-. No 5893 – FévrierJanuary 2007 2010 and host cities host and logo 2012 EURO Governance Sport European in Master Executive Nyon in conference Women’sEURO contenders Cup World 13 Europe’s and host cities host and logo 2012 EURO Governance Sport European in Master Executive Nyon in conference Women’sEURO contenders Cup World 13 Europe’s 1.10 Including 11 08 06 03 11 08 06 03 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:09 Page 2
Message Photos: uefa-pjwoods.ch of the president From one year to the next In football, as in other sports, the end of the calendar year is not neces- sarily the best time to take stock, since we follow a different calendar, based on the football seasons, which generally start in summer and end the following spring. This does not, however, stop us from pausing for a moment to reflect on the first half of the season. For the continent’s best national teams, the last few months of 2009 – with all their surprises, successes and disappointments – repre- sented the home straight in the qualifying competition for the 2010 World Cup in South Africa. For the clubs, the season began back in June but really took off in August, with the draws in Monaco for the group stages of the UEFA Champions League and UEFA Europa League. There is, of course, still a long way to go in both these competitions, but it is already apparent that the format changes have been beneficial. And I am really looking forward to the implementation of another new feature – that of the Champions League final being played on a Saturday – enabling IN THIS ISSUE us to enjoy a whole week of build-up to this spectacular event. Behind the scenes, the first half of the season was also marked by The 13 European teams intense activity and definite progress towards establishing greater financial fair play going to South Africa 03 in our club competitions. But events also proved that there was still a long way Women’s football conference in Nyon 06 to go in ridding football of all those for whom morals and ethics are merely abstract notions. Executive Master in European Sport Governance 08 We could wish for this to change – it is the season for wishes after all – European Futsal but it is better to take action. And this is what we will do, with the utmost determi- Championship finals nation and the help of the authorities where necessary. I do, however, have one in Hungary 10 wish, which goes out to everyone who holds the ball close to their hearts – that The EURO 2012 logo 2010 is not only the year of the World Cup, but one when football is enjoyed from and host cities 11 beginning to end, from the mini-pitches to the grandstands, from friendly A hundred years of Estonian football 14 matches to international finals. News from member associations 15
COVER Michel Platini UEFA President The play-offs completed the European line-up in South Africa. Simao Sabrosa (11) earned his ticket to South Africa by helping Portugal to beat Sanel Jahic’s Bosnia-Herzegovina twice. Photo: Getty Images
02 uefadirect 1.10 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:09 Page 3
World Cup in South Africa TheThe 1313 wonderswonders ofof EuropeEurope
Italy will defend their title, having won their group ahead of a strong Republic of Ireland side. PA Wire/ Press Association PA Images
THIRTEEN EUROPEAN TEAMS WILL BE TAKING PART IN THE WORLD CUP whom he led to World Cup glory in IN SOUTH AFRICA, INCLUDING SEVERAL FAMILIAR FACES, BUT ALSO ONE OR TWO 2006. Despite two difficult matches against Cyprus (both were won in stop- SURPRISES, AS WELL AS A NEWCOMER TO THE TOURNAMENT. FOR SOME THE page time), the Italians dominated their ROAD TO SOUTH AFRICA HAS BEEN SMOOTHER THAN OTHERS, BUT THEY ARE ALL group. While there is little doubt that PURSUING THE SAME GOAL: TO BE THE FIRST EUROPEAN TEAM TO WIN THE some of world champion team – such as Buffon, Cannavaro and Pirlo – will be WORLD CUP ON NON-EUROPEAN SOIL. on their way to South Africa, the coach The last World Cup, in Germany, land – competed in the 2006 World Cup, has also been re-assessing his squad. resembled a European Football Champi- or nine if you count Serbia, who were part For example, in the recent friendly onship towards the end, with all four of Serbia-Montenegro at the time. Three against Sweden, there was no one from semi-finalists coming from Europe. The – Denmark, Greece and Slovenia – are the 2006 World Cup in the starting chances of a repeat performance in South returning to the big stage, while Slovakia line-up. Not that this stopped Italy from Africa next summer seem slim, however, are making their debut – since the break- winning 1-0. given that never before in the history of up of Czechoslovakia at least. Mean- the competition has a European team while, Croatia, the Czech Republic, France: trying to rediscover lifted the World Cup on non-European Poland, Sweden and Ukraine have failed their spark soil. When the 19th World Cup finals kick to make it to two World Cups in a row. 2006 World Cup finalists France off in Johannesburg on 11 June, the 13 Here’s how Europe’s contenders are not firing on all cylinders. The retire- European teams who made it through are shaping up. ment of Zidane doubtless has something the qualifying stage will have their sights to do with this. After a disappointing set on breaking this curse. Italy: back to the future EURO 2008 (France were eliminated in Eight of Europe’s representatives After a two-year break when the group stage), Les Bleus did not have – England, France, Germany, Italy, the Roberto Donadoni was in charge, Marcello a smooth ride to South Africa. With Netherlands, Portugal, Spain and Switzer- Lippi is again at the helm of the Azzurri, Serbia having finished top of the group,
03 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:09 Page 4
Franck Ribéry Under the avoids Vasile leadership of Maftei during Fabio Capello, the goalless England had match between an excellent France and qualifying Romania campaign, at the Stade including a win de France. against Belarus in London. Getty Images
posure, winning their group without losing a match and finishing ahead of the formidable Russians. In the process, Miroslav Klose has become the second
Empics Sport highest goalscorer in the history of the German national team, second only to Raymond Domenech’s men owe their the untouchable Gerd Müller. The team place in the finals to the goal scored by has a good mix of youth and experience. Gallas in extra time in the return leg of The only remaining doubt possibly sur- the play-off against the Republic of Ireland. rounds the goalkeeper’s jersey, after the However, French football’s pool of talent, tragic death of Robert Enke. Spain lived up to their billing as champions which includes the likes of Benzema and of Europe, controlling their match in Bosnia- Herzegovina against the group runners-up. Gourcuff, to name but two, does not Portugal: an amazing comeback seem to have run dry. Fourth at the 2006 World Cup, they were able to rely on their strong and with Carlos Queiroz taking over from defence (only 5 goals conceded in 12 Germany: more to come? Luiz Felipe Scolari as head coach, Portugal matches) to eliminate a surprising Bosnia- Third in the 2006 World Cup and almost failed to qualify for Herzegovina. runners-up at EURO the tournament 2008, Germany in South Africa. England: Capello waves his magic must be hoping to Beaten at wand return to the top home by Den- ‘Once bitten, twice shy’ after of the podium in mark, then held failing to qualify for EURO 2008, England 2010. They have to draws by entrusted Italian Fabio Capello, one demonstrated Albania and of European football’s most successful strength Sweden, coaches, with leading the national team. and com- Portugal fin- As a result, their route through the quali- ished with a fying phase resembled a walk in the park, flourish, just with the most potent attack in Europe ahead of (34 goals, including 9 by Wayne Rooney). Sweden On the way, England took stinging re- and Hun- venge on Croatia (4-1 and 5-1), who had gary. In the deprived them of a place in EURO 2008. play-offs, despite the Spain: flawless absence of Ten matches, ten wins. Spain Cristiano took up from where they had left off Ronaldo (who after winning EURO 2008. The change of was injured and coach – Vicente del Bosque, former coach had not scored of Real Madrid, replacing Luis Aragones – Germany’s Heiko in the qualifying did not alter the team’s style of play, Westermann (5) shields the ball competition), where technical prowess and showman- under pressure from ship come together. With Villa and Torres Finland’s Jonatan Johansson. Germany up front, Iniesta and Xavi in the middle, will once again take and a solid defence, it is a winning their place on the World Cup stage. formula.
Netherlands: will they stay first? Like Spain, the Netherlands won all their qualifying matches (only eight, as their group was the only one with five
Baron/Bongarts/Getty Images teams), and were the first Europeans to qualify, back in June. Renowned for their attacking play, the team of Bert van Marwijk (who took over from Marco van Basten) can also pride themselves
04 uefadirect 1.10 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:09 Page 5
The Greeks Serbs Nemanja twice lost to Vidic and Switzerland Branislav during the Ivanovic qualifying successfully campaign, yet challenge still managed to Romania’s book their place Ciprian Marica. in South Africa. Keystone
The Netherlands were
the first European team to Isakovic/AFP/Getty Images qualify for the finals. Getty Images
on having the most solid defence in Serbia: going it alone Europe, having conceded only two goals. In 2006, Serbia and Montenegro formed one team. Now on their own, the Switzerland: four in a row Serbs have clearly lost none of their force, Sabroe/AFP/Getty Images Switzerland will be taking part as they demonstrated by finishing ahead in their fourth major tournament (World of France, runners-up at the last World Cup/European Football Championship) in Cup. The experience of coach Radomir
Barukcic/AFP/Getty Images a row – something of a feat for a country Antic – the only man to have coached the
with a population of barely more than three big Spanish clubs (Real Madrid CF, Dane Jakob Poulsen wins an aerial challenge seven million. Now coached by Ottmar Barcelona FC and Atlético Madrid) – against Hungarian Akos Buzsaky. Hitzfeld (who won the UEFA Champions combined with the size of centre forward League with BV Borussia Dortmund and Zigic and the guile of young Jovanovic, put Slovenia through. Their impressive FC Bayern München), the Swiss managed has made all the difference. goalkeeper, Handanovic, of Udinese Calcio to pick themselves up after losing at did the rest. home to Luxembourg. Under the leader- Greece: last chance saloon? ship of captain Alexander Frei (record After being crowned champions Slovakia: the newcomers goalscorer for the national team), the of Europe in 2004, Greece missed the Since the break-up of Czecho- Swiss can anticipate some good times 2006 World Cup. But the generation of slovakia, only the Czech Republic has par- ahead, following the victory of their Charisteas, Karagounis, Katsouranis and ticipated in any major international tourna- Under-17s in the U17 World Cup. the likes will experience a World Cup all ments. Since falling against Spain in the the same. Under Otto Rehhagel, the play-offs for the 2006 World Cup, the Greeks finished behind the Swiss, losing Slovaks have turned the tables, even beat- The eight groups to them twice, but managed to defeat ing their Czech ‘brothers’ along the way. Ukraine in the play-offs. After a goalless Without a particular spearhead, coach of the final draw at home, they won 1-0 in Donetsk, Vladimir Weiss has built a balanced team tournament thanks to a goal from Salpingidis. Perhaps with a ‘rock’ in each third: Skrtel in defence, not spectacular, but effective nonetheless. Hamsik in midfield and Sestak in attack. On 4 December in Cape Town, Emanuele Saraceno the 32 finalists were drawn into Denmark: the Northern light the 8 following groups: Denmark have saved the honour of the Nordic countries. Morten Olsen’s Group A: South Africa, Mexico, team came through the most evenly Uruguay, France matched group commendably, ahead of Group B: Argentina, Nigeria, a formidable Portugal and their Swedish South Korea, Greece ‘cousins’. A solid team with a number of experienced players (Jorgensen, Group C: England, United States, Rommedahl, etc.), the team has also Algeria, Slovenia benefitted from the youthfulness and creativity of Arsenal FC striker Niklas Group D: Germany, Australia, Bendtner, Denmark’s player of the year. Serbia, Ghana
Group E: Netherlands, Denmark, Slovenia: the little giant Despite having only two million Japan, Cameroon inhabitants, Slovenia have repeated their Group F: Italy, Paraguay, feat of 2002. Finishing ahead of the Czech New Zealand, Slovakia Republic, Poland and Northern Ireland was already a brilliant achievement for the Group G: Brazil, North Korea, team of Matjaz Kek (who won the domes- Ivory Coast, Portugal tic league title twice as coach of NK Maribor). But the best was yet to come, as Group H: Spain, Switzerland, Slovenia defeated Russia in the play-offs. Getty Images Honduras, Chile Having lost the first leg 2-1, a goal from Slovak Martin Skrtel (3) in action in Belfast against Northern Ireland: his team will participate VfL Bochum’s Zlatko Dedic was enough to in the final round for the first time.
05 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 6
The coaches of the four semi-finalists gave their opinions. UEFA-Woods UEFA-Woods First women’s team
coachesFinland conference and beyond
A FEW EYEBROWS WERE RAISED WHEN UEFA’S TECHNICAL DIRECTOR, ANDY ROXBURGH, WELCOMED HIS AUDIENCE AT UEFA’S HEADQUARTERS IN NYON TO THE FIRST UEFA WOMEN’S NATIONAL TEAM COACHES CONFERENCE, HELD FROM 30 NOVEMBER TO 2 DECEMBER. A NUMBER OF THE PARTICIPANTS FROM 51 OF UEFA’S MEMBER ASSOCIATIONS MUST HAVE MUTTERED TO THEMSELVES OR TO THEIR NEIGHBOUR IN THE AUDITORIUM “BUT I’VE BEEN TO ONE OF THESE BEFORE…”
They had – and they hadn’t. ended by a 6-2 German victory over – and the girls’ game, for that matter. Events of this nature date right back to England in a spectacular final that Various national team coaches felt that 1973 but the five previous editions had achieved record-breaking TV audiences. encouraging girls to start playing football been UEFA conferences on women’s Well over seven million in Germany at an early age and building football football – a more diffuse denomination watched the final. into the school curriculum could be key which opened the door to those involved The audience in Nyon cast expert elements in laying broad and solid grass- in the politics and the administration eyes over the 12-team final tournament roots foundations on which the elite of the women’s game. The 2009 event in search of tactical trends and notable teams of the future could be built. was the first to be specifically designed features which could help technicians to But, in terms of pushing national for coaches and technical directors and, build teams for the future and to further teams onwards and upwards, eyes also in line with the conferences organised develop women’s football, which is need to be focused on the summit. The for national team coaches in the men’s currently at widely varied stages of growth programme on the opening afternoon game in the aftermath of major tourna- in Europe. This was highlighted in the of the conference featured a panel dis- ments, the get-together in Nyon had discussion sessions, during which partici- cussion involving the coaches of the final the specific objective of reviewing and pants were invited to outline the main four in Finland – or rather, the semi-final taking lessons from the Women’s EURO challenges they were currently facing and four: Bjarne Berntsen of Norway, Vera 2009 tournament, staged in Finland in to make proposals aimed at further devel- Pauw of the Netherlands, silver-medallist August and September and handsomely oping and promoting the women’s game Hope Powell of England and the cham- UEFA-Woods
06 uefadirect 1.10 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 7
Steffi Jones Frank Dick, The updated the president of participants participants the European were also on the Athletic given an preparations Coaches opportunity for the 2011 Association to air their Women’s views. World Cup. UEFA-Woods UEFA-Woods UEFA-Woods
pion, Silvia Neid of Germany. Pauw said opened by the president of the Euro- self-belief, crisis management and the that, in the aftermath of the Dutch team’s pean Athletic Coaches’ Association, creation of environments in which the run to the semi-finals (where they took Frank Dick OBE, formerly coach to top players enjoy feeling part of something. England to extra time), “the impact of our Olympic athletes such as Sebastian Coe, In other words, the coach needs to results has been so immense that clubs Steve Ovett and Daley Thompson; develop a clear concept and to persuade are experiencing difficulties in coping tennis star Boris Becker; and Formula the players to become involved in it. with the number of girls and women who One driver Gerhard Berger. Berger One event that the coaches want to play football”. quickly demonstrated that coaching and players would need little or no per- techniques applied to individual per- suasion to become involved in is the Germany as benchmark formers could be equally valid in team 2011 FIFA Women’s World Cup in Ger- A fifth successive European sports. “Winning teams,” he argued, many. Steffi Jones, the former interna- Championship success obviously means “usually connect better. You find indi- tional who’s now president of the local that Germany continue to set bench- viduals who use their own strength to organising committee, was in Nyon to marks which other European countries get the best out of others. They take review preparations for the final tour- aspire to attain. Asked to name one per- responsibility for their own perform- nament – and for the World Under-20 sonal wish for the future of women’s ance and others’ performances. As a finals which will provide an opportunity football, Bjarne Berntsen immediately coach, you must be their light. But you for some dress rehearsals in 2010. quipped “never to play Germany in a final must also help them to fuel their own But, apart from looking for- tournament again!” Hope Powell helped lights. The ‘winning difference’ is often ward, the conference programme was to explain their supremacy by comment- the right motivational atmosphere a chance to look back at EURO 2009 ing “one of their biggest strengths is within the group.” and to analyse the 25 games played being able to score goals without creat- during the first ever 12-team final tour- ing chances! Seriously, one of Germany’s Clear concept needed nament. UEFA’s competitions director, key features is their belief in their ability UEFA’s technical director, Giorgio Marchetti, outlined the pros and to score goals, whatever the situation. Andy Roxburgh, took this particular cons of a new format which, in Finland, It comes largely through their ability to baton on the closing day, expanding was felt to have affected the teams’ counter-attack and, if you can’t cope with on the sort of leadership qualities approach to certain games and raised that, you always have problems against required by coaches who perform at questions about the three-group for- them. Their strength, their power and the the top of the women’s game, where mula in which the top two and the directness of their play keep you on the the vast majority of players are not two best third-placed teams progressed back foot. And, let’s face it, the German highly paid professionals but girls and to the quarter-finals. Feedback was bench usually features players who could women obliged to reconcile their foot- invited – and obtained. And, of course, be regular starters in almost any other balling ambitions with educational there was a review by Andy Roxburgh team on this planet.” Bjarne, whose or career commitments. This means of some of the trends detected in Norwegian side were beaten 3-1 in the that the coaches’ work on the training Finland, such as the percentage of semi-final despite leading 1-0 at the inter- ground needs to be underpinned by goals scored from set plays or the effi- val, agreed: “They brought on three other management qualities in areas ciency of counter-attacks. But that’s players – and all three scored. They are of human relationships, motivation, another story… well-coached and they have so many players who can change the game.” But, as Silvia Neid admitted, sustained success entails certain pitfalls. One of the eight goals in the spectacular final between “It means that you need to stimulate the Germany and England appetite to keep winning,” she told the audience in Nyon. “I talk a great deal to my players and I select the ones who, in my opinion, are the ones who are still hungry for success, like I am. To stay at the top, you need to be constantly moti- vated, you have to enjoy what you are doing, and you need to give everything in the search for success.” This was a theme echoed in other areas of the conference programme.
The second morning, for example, was Getty Images
07 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 8
The logos of the five academic partners
Organisation Developed specifically to cater for senior officials and managers with full-time work commitments, the course MESGO will be delivered through a combination A Master in European of face-to-face taught modules at various locations in Europe, including Barcelona, Sport Governance Brussels, London, Mainz/Frankfurt, Paris, ON 19 NOVEMBER, UEFA HOSTED AN OFFICIAL SIGNING CEREMONY AT ITS Geneva/Lausanne and Nyon (with a spe- cial session in New York) and a range of HEADQUARTERS IN NYON, MARKING THE ADVENT OF A NEW EXECUTIVE online materials to provide sufficient flexi- MASTER IN EUROPEAN SPORT GOVERNANCE (MESGO). THE UEFA GENERAL bility for the students. It will be organised SECRETARY, GIANNI INFANTINO, THE DIRECTOR OF THE CENTRE DE DROIT ET over a period of 18 months, with blocks D’ECONOMIE DU SPORT (UNIVERSITY OF LIMOGES), PROF. JEAN-PIERRE KARAQUILLO, of nine seminars, each lasting one week AND THE DEPUTY DIRECTOR OF SCIENCES PO PARIS, PROF. HERVÉ CRÈS, SIGNED and delivered exclusively in English. The first intake of participants is expected for THE FORMAL AGREEMENT THAT SEALED THE COMMITMENT OF UEFA AND BOTH the 2010/11 academic year, with the first ACADEMIC PARTNERS TO DELIVER THIS TOP-QUALITY TRAINING PROGRAMME. session taking place in Paris in September 2010. The degree is awarded by a panel Five academic institutions professional sport in Europe. The pro- made up of representatives of each of the have joined forces to launch this excit- gramme is addressed at managers from partner universities. The Executive Master ing new master’s course in European national and international sport federa- in European Sport Governance is a degree sports governance in September tions, clubs, leagues, European institu- from the Institut d’Etudes Politiques de 2010, with the full support of UEFA. tions, governments and partners of sports Paris (Sciences Po). The MESGO is a unique programme organisations. Its unique characteristics designed for professionals in the include an emphasis on the European Academic partners sports sector wishing to master the dimension, a multi-disciplinary approach The MESGO programme is deliv- complex dimensions and the diversity and an in-depth analysis of legal, political ered by five universities/research institutes of international practice relating to and economic issues. renowned for their expertise in the analy- sis of sports phenomena and governance issues: • Birkbeck Sports Business Centre, University of London (England) • Centre de Droit et d’Economie du Sport, University of Limoges (France) • Johannes Gutenberg University, Mainz (Germany) • Institut Nacional d’Educacio Fisica de Catalunya (INEFC) of the University of Lleida, Barcelona (Spain) • Sciences Po Paris (France)
Sporting partners “The Executive Master in European Sport Governance (MESGO) The programme was also drawn is a unique platform for training, social and professional contact, knowledge up in close cooperation with a range of sharing and personal development for sports organisations’ elected represen- European team sports leaders to ensure tatives and managerial staff,” said the UEFA general secretary, Gianni Infantino. the perfect balance between theoretical “Pioneered by five internationally renowned universities and research centres, analysis and pragmatic considerations. Four it has UEFA’s full support.” European team sport federations have come together to support the initiative:
08 uefadirect 1.10 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 9
The four sporting partners
• UEFA (football) ing bodies in their governance and regu- of failing to respond to these chal- • FIBA Europe (basketball) latory roles. lenges and the range of policy meas- • EHF (handball) ures which can be passed. I Session 5: Commercial Challenges • FIRA-AER (rugby) I 25–29 April 2011 in Paris I Session 8: The North American Participants will also get the Model Content opportunity to analyse the challenges I 28 Nov.–2 Dec. 2011 in New York The programme comprises arising from the growing commercial A special session including nine sessions addressing the following power of sport, with a particular focus on a comprehensive review of sport in thematic areas: how to protect, sustain and develop the North America, how it is organised I Session 1: Context of International valuable commercial property rights that and where its strengths and weak- Sport sports generate, in order to maintain the nesses lie will take place towards the I 13–17 September 2010 in Paris effective solidarity mechanisms necessary end of the programme, enabling Participants will develop a to protect the integrity of the sporting participants working with European better understanding of the institutional system. sports bodies to benefit from a differ- and economic operating environment ent perspective. of European and international sport and I Session 6: Sports Events define the concepts of governance in I 13–17 June 2011 in Barcelona I Session 9: The Future of Sports the sporting context, the specificity of The management of sports Governance sport, and the European sports model. events is another key aspect of the pro- I 13–17 February 2012 in Nyon gramme, which describes the complexity Drawing on material from I Session 2: Sports Organisations of the sports events universe – from the the previous eight sessions, the pro- I 15–19 November 2010 organisation of leagues through to one- gramme will conclude by offering an in Lausanne/Geneva off events – and explains the elements overview of the key challenges facing Insight into the core mission necessary to organise successful sports sports governing bodies in Europe, and objectives of sports organisations events, with a particular focus on event with an emphasis on developing will be provided by expert speakers. planning and risk assessment and man- strategies and tactics that will help Case studies on the various structural agement. the participants to deal effectively forms will be discussed, taking into con- with these ongoing demands. sideration the management decision- I Session 7: Ethics making processes and commercial I 3–7 October 2011 Contact details revenue-generating activities through in Mainz/Frankfurt Further information on the which sports governing bodies fulfil A range of ethical challenges programme can be obtained online at their mission and objectives. facing the sports movement will be www.mesgo.org or from the MESGO addressed. Participants will assess the coordinators ([email protected] or I Session 3: Governance political and commercial consequences +33 1 45 49 63 22). I 10–14 January 2011 in London This module will illustrate the key strategic governance challenges for, and policy responses available to, sports organisations in the era of the global credit crunch and in the context of sport’s ‘special’ economic framework.
I Session 4: Legal Framework I 7–11 March 2011 in Brussels This part of the programme will concentrate on the wider legal context in which sports governing bodies must operate and outline the range of legal mechanisms available to sports govern- Photos: UEFA-Woods
09 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 10
The indoor arenas in Budapest (far left) and Debrecen The Hungarian team want to perform well on home soil. MLSZ MLSZ Mathias Imre
come to the national team, where they apply the necessary tactical ele- European Futsal ments as well. I am sure that these finals will be a great opportunity for Hungarian futsal to show it can keep Championship up with the European elite.” The home team needs to First final tournament finish in at least second place in Group A, where they face Azerbaijan in the with 12 teams opening game, followed by the Czech Republic. SINCE THE LEAGUE WAS LAUNCHED IN 1991, FUTSAL HAS DEFINITELY
PROVED TO BE A DEVELOPING SPORT IN HUNGARY. AFTER THE EARLY YEARS, New ticketing concept HUNGARIAN FUTSAL PRODUCED ITS BIGGEST ACHIEVEMENT IN 2005, The organising committee WHEN THE NATIONAL TEAM QUALIFIED FOR THE FINAL TOURNAMENT OF THE (including some experts who worked EUROPEAN FUTSAL CHAMPIONSHIP IN OSTRAVA, IN THE CZECH REPUBLIC. on the European Women’s Under-19 Championship finals in 2005) has Surely the next great step become famous not only for their devised new ticket packages to in the sport’s history will be the 2010 goals but also for their technical skills. attract new fans to the game. At European Championship finals in All coaches agree that in futsal these www.futsaleurotickets.com, Budapest January. There are many reasons why kinds of skills are vital, as only players and Debrecen ‘seat holder’ tickets this competition can be considered the who excel with the special futsal ball (for all the games at either venue) can biggest so far, not least because it is can succeed. Mihály Kozma, three- be bought at a very reasonable price, the first time 12 teams are competing time Hungarian champion and head while football and futsal teams, schools in 2 state-of-the-art arenas. Budapest’s coach of the national team since 2003, and other groups can buy group tickets Papp László Sportaréna holds 7,700 is sure that the Hungarian players will allowing 20 people to enter the arena and the Fœnix arena in Debrecen 6,500, attract many fans and generate further for EUR 20. so for the Hungarians this is also a support for the game. This up-and-coming sport great opportunity to demonstrate their “Creativity has always been has attracted women as well as men hospitality to the rest of Europe as one of the main skills of the Hungarian (Hungary has a men’s and a women’s hosts of a major sports event. players. In a way, futsal is nothing new, national futsal league), and some as the Magical Magyars played with a great footballers too. Debreceni VSC’s Technical skills short-passing style in the 1950s,” said Gergely Rudolf was one of the first Hungary has always been Kozma, who has also won the Roman- people to buy a Debrecen ‘seat holder’ famous for producing players with ian futsal championship as coach. ticket, just after scoring his second unique technical skills. Since the 1930s, “There are still many talents in the clubs goal in the UEFA Champions League individuals such as Gyula Zsengellér, and at amateur level, but basically they (against ACF Fiorentina). Ferenc Puskás and Flórián Albert have are only able to prove this when they Márton Dinnyes
Groups and calendar Group A: Hungary, Czech Republic, Azerbaijan Group B: Italy, Ukraine, Belgium Group C: Russia, Serbia, Slovenia Group D: Spain, Portugal, Belarus The group matches will be played from 19 to 24 January, after which the top two in each group will contest the quarter-finals on 25 and 26 January. The semi-finals take place on 28 January at the Fœnix arena, which will also Mathias Imre host the third-place play-off and final on 30 January. 10 uefadirect 1.10 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 11
The The Club Professional Financial Football Control Strategy Panel Council UEFA-Woods UEFA-Woods Mathias Imre
Professional Football Strategy Meetings and Council takes position on Olympic players The Professional other activities Football Strategy Council, the E U R O 2 0 1 2 body composed of four elected representatives each of the host cities and logo associations (represented by the UEFA Executive Committee), AT ITS LAST MEETING OF THE YEAR, ON 10 AND 11 DECEMBER the leagues (EPFL), the clubs (ECA) IN FUNCHAL, ON THE ISLAND OF MADEIRA, THE UEFA EXECUTIVE COMMITTEE, and the players (FIFPro Division Europe), chaired by the UEFA LED BY THE PRESIDENT, MICHEL PLATINI, DECIDED ON THE FINAL LIST OF president, Michel Platini, met on CITIES THAT WILL HOST EURO 2012 MATCHES. 26 November in Nyon.
In Bucharest in May, the the standard criteria for hosting EURO After a full discussion, the Executive Committee had already 2012 matches. different stakeholder groups present given the green light to the four In Funchal, after having heard unanimously agreed that European Polish cities of Warsaw, Gdansk, site visit reports and expert analyses, football’s participation in future Poznan and Wroclaw, as well as the the Executive Committee decided Olympic Games should be restricted Ukrainian capital, Kyiv, although the to include Donetsk, Lviv and Kharkiv to players who are under 21 years latter was, at that stage, still not in in the list of host cities for group of age (not under 23 as is the case a position to host the final. A deadline matches. It also decided that the final, currently), and with no over-age of 30 November was given to Kyiv on 1 July, would be held in Kyiv. players allowed (currently each team to meet the requirements of the The other items on the has the right to select three players closing match, and to the cities of agenda in Funchal will be covered in over the age of 23). This recommen- Donetsk, Lviv and Kharkiv to meet the next issue of uefadirect. dation would be transmitted to the UEFA Executive Committee and FIFA as appropriate. Presentation of official logo The council also received an update on the latest situation with The official tournament logo was regard to the UEFA priority issues of unveiled in Kyiv on 14 December, in the financial fair play and the protection presence of the UEFA president, Michel of minors. The next agenda item was Platini, and the presidents of the co-hosting the activities of players’ agents in national associations: Grigoriy Surkis of professional football in Europe, espe- Ukraine and Grzegorz Lato of Poland. The cially in light of FIFA’s ongoing review logo was designed by Helder Pombinho and of the players’ and match agents the Portuguese agency Brandia Central. regulations. Finally, the European The tournament motto, Creating social dialogue and, in particular, the implementation of the player History Together, was also presented to the contract minimum requirements public. across Europe, was also discussed.
Composition of the Club Financial Control Panel Two months after the appointment of Jean-Luc Wehrli (France) were appointed as members of the panel, the Dehaene as chairman of the Club Financial Control Panel, purpose of which is to ensure that the UEFA club licensing sys- the new panel held its first meeting on 10 November, tem is applied correctly by all 53 member associations and that in Nyon. the clubs meet the criteria defined in the UEFA Club Licensing Jacobo Beltrán (Spain), Egon Frank (Germany), Umberto Regulations. In Funchal, the Executive Committee approved a Lago (Italy), Johan Lokhorst (Netherlands), Brian Lomax (Eng- proposal to appoint two more members to the panel, to better land), Petros Mavroidis (Greece), Brian Quinn (Scotland) and Yves reflect the geographical spread of UEFA member associations.
11 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 12
Kim Little’s goal The draw for the for Arsenal against quarter-finals in Nyon Sparta Prague in the round of 16 of the UEFA Women’s Champions League. Empics Sport UEFA-Woods
UEFA Women’s Champions League International quarter-finals: former winners go head to head competitions The line-up for the quarter- finals of the 2009/10 UEFA Women’s Champions League in- U-17 World Cup In the final, Nigeria – three cludes a clash between two former First world title for times U-17 World Cup winners and competition winners. current holders – were firm favourites, The Germans from Switzerland especially since they were playing on FCR 2001 Duisburg, The U-17 World Cup, home soil in front of around 60,000 current holders, will played in Nigeria from 24 October spectators. However, the Swiss face English team Arse- to 15 November, was won by managed to keep their hosts at bay nal LFC, who won the Switzerland. and scored the game’s only goal competition in 2007. This success represents the from a corner. The draw, conducted in Nyon first title for a Swiss team in any FIFA The last time a European on 20 November, produced the follow- competition. side had won this competition ing ties: Switzerland, who were par- was in 2001, when France also beat 1. FCR 2001 Duisburg-Arsenal LFC ticipating in the U-17 World Cup for Nigeria in the final in Trinidad and 2. Umeå IK-Montpellier Hérault SC the first time, achieved a remarkable Tobago. 3. Olympique Lyonnais-ASD Torres set of results in Nigeria. They recorded This year Europe did very Calcio successive victories over Mexico, Japan well: in addition to Switzerland’s 4. 1. FFC Turbine Potsdam-Røa IL and Brazil in their group matches gold medal, the bronze went to Spain, The matches will be played before eliminating Germany, the who beat Colombia (1-0) in the on 10 and 17 March. The semi-final reigning European champions, 4-3 match for third place. As well as the draw also took place on 20 November. after extra time in the round of 16. aforementioned Germany and Italy, The winners of quarter-final 3 will play They then went on to beat Italy 2-1 the European delegation included the winners of quarter-final 2, with the in the quarter-finals and Colombia Turkey, who reached the quarter-finals, winners of quarter-finals 1 and 4 con- 4-0 in the semi-finals. and the Netherlands. testing the other semi-final. The semis will be held on 10/11 and 17/18 April. The final will be staged on 20 May in the same city as the UEFA The U17s earned Switzerland Champions League final on 22 May, their first world title. i.e. Madrid, at the Coliseum Alfonso Pérez Stadium in Getafe.
UEFA Futsal Cup finalists known Interviú Madrid, UEFA Futsal Cup holders, are the only one of last year’s four finalists to have made it past the elite round. The 16 teams involved in the elite round were divided into four groups, who con- tested mini-tournaments from 19 to 22 November. Three of last year’s final round participants were still in the running, but only the Spaniards
FIFA from Interviú Madrid were successful,
12 uefadirect 1.10 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 13
Germany qualified for the U19 elite round in 50 YEARS AGO a mini-tournament in Luxembourg. UEFA moves to Switzerland
Vogel/Bongarts/Getty Images Vogel/Bongarts/Getty THE YEAR IN WHICH UEFA WILL OPEN ITS NEW ADMINISTRATIVE BUILDING IN NYON COINCIDES WITH THE 50TH ANNIVERSARY OF UEFA’S MOVE TO SWITZERLAND. winning each of their three matches. MFK Viz-Sinara Ekaterinburg, last year’s It was in January 1960 that UEFA left Paris, where it had been runners-up and winners two years based at the Rue de Londres offices of the French Football Federation, ago, just missed out, finishing equal to set up its headquarters in Berne, the Swiss capital. The move also on points with Benfica. They had the coincided with the appointment of a new general secretary, Switzerland’s same goal difference but the Por- Hans Bangerter, previously FIFA assistant secretary. He succeeded Pierre tuguese scored one goal more. Delaunay, who himself had replaced his father and UEFA’s first general Kairat Almaty, meanwhile, secretary, Henri Delaunay. lost their decisive match against Araz After the idea to move was first raised in March 1959 by the Naxçivan 4-3 and had to make do with Executive Committee, which was keen for UEFA to have independent second place behind the Azerbaijanis. headquarters, the decision was taken at an extraordinary congress held The fourth finalists will be in Paris on 11 December that year. The move from Paris to Berne was Luparense Calcio. The Italians won all neither undisputed nor unopposed, but the majority of UEFA’s then three of their matches in a group 31 member associations ultimately gave their approval. which included former winners Action 21 Charleroi and 2008 finalists ElPozo Murcia FS. Under-19s en route to France The qualifying round of the European Under-19 Champion- ship finished in November, with 28 teams qualifying for the elite round. The competition will be com- pleted next summer in France, whose
team qualify automatically. The draw The UEFA for the seven elite round groups took general secretariat in its early days place in Nyon on 8 December and the in Berne results, along with those of the other
youth competition draws, will be pub- UEFA-Archives lished in the next issue of uefadirect The UEFA headquarters in Berne were officially inaugurated on and can be found on uefa.com. 4 January in the presence of Denmark’s Ebbe Schwartz, the first UEFA president. Beach soccer Situated in the embassy district, at Kirchenfeldstrasse 24, UEFA’s Brazil retain title headquarters comprised three rooms in the basement of the building. Sixteen teams participated Hans Bangerter had two assistants there, Ilse Schmiedlin, the daughter in the 5th Beach Soccer World Cup, of a former Swiss international, and Monique Werro. played in Dubai from 16 to 22 As the volume of work constantly increased, the secretariat had November. to bolster its staff, recruiting people such as Suzanne Otth, who remained Brazil won their fourth world with UEFA from 1960 to 1990, and Michel Daphinoff, assistant secretary title in a row by overcoming Switzer- from 1961 to 1990. But the enlarged workforce soon found conditions land 10-5 in the final, having already rather cramped. beaten them 4-2 in the group phase. So, on 1 August 1962 they moved to the House of Sport, a modern As far as the European building that contained the offices of several sports associations. UEFA sides are concerned, in addition to occupied seven offices and also enjoyed access to conference rooms where Switzerland’s silver medal, Portugal its committees could meet. A few years later, in 1974, UEFA moved to its took bronze after outstripping own premises on the outskirts of Berne, a 14-storey office block in which Uruguay 14-7 in the match for third it occupied first one, then two, three and, finally, four floors. It relocated place. The three other European teams again in 1995, leaving Berne for the shores of Lake Geneva, initially – Spain, Italy and Russia – were elimi- renting premises from an insurance company and then, in September nated in the quarter-finals by Uruguay, 1999, setting up home in the House of European Football. Brazil and Switzerland respectively.
13 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 14
Kaká signs An ency- autographs clopaedia before the to com- ‘match of memorate the century’. a century The of Estonian Estonian football. national team
No. 1 jersey for the 120th, and last, time – bade farewell when he was substituted 100 years of after 30 minutes to a standing ovation. Another legend, midfielder Martin Reim – who won 157 caps – also Estonian football played his final match in June. World record set in Kuressaare Brazil and a world record One of the most unusual cen- tennial events took place in the city of ESTONIAN FOOTBALL CELEBRATED ITS CENTENARY THIS YEAR AND Kuressaare, on the island of Saaremaa. THE ESTONIANS MARKED THE IMPORTANT MILESTONE IN STYLE – WITH EVENTS An unofficial world record was set as people played football for about 20 hours RANGING FROM THE ‘MATCH OF THE CENTURY’ AGAINST BRAZIL in a row in natural daylight. TO A FASCINATING WORLD RECORD SET ON THE ISLAND OF SAAREMAA. The event took place on 23 June, beginning at 3 in the morning and con- community and society as a whole. The first official football match tinuing until 11 at night. Altogether, the During a time when negativity is wide- in Estonia took place on 6 June 1909 in matches continued for 19 hours and spread throughout society, football can Tallinn between local sides Meteor and 45 minutes, in the form of full 90-minute have a positive effect and be a guiding Merkuur, with Meteor recording a 4-2 matches (45 minutes each way with a influence.” victory. The Estonian Football Association 15-minute half-time interval). Over 250 (EJL) itself was established on 14 Decem- people took part. ber 1921. FIFA and UEFA presidents attend as guests of honour A detailed history in English On 9 and 10 June, the EJL hosted Positive effect within society In addition, the EJL supported an international seminar on the values The EJL celebrated its centenary the publication of two books. The first, of football, at which many UEFA member with a series of events. An official friendly A Hundred Years of Estonian Football, by associations were represented. The UEFA match on 12 August in Tallinn against Margus Luik, is a comprehensive history president, Michel Platini, and his FIFA five-time world champions Brazil was the of Estonian football, including an ency- counterpart, Joseph S. Blatter, were the showcase event, regarded by the Eston- clopaedia and a statistical database. The main guest speakers. ian public as the ‘match of the century’. book is entirely in English. On 10 June, the guests from “When you think logically – The second book, The Diary all over Europe, along with the Estonian Brazil playing a friendly against Estonia in of Arnold Pihlak, by Tiit Lääne, details football family, enjoyed a friendly match Tallinn – then this is impossible,” said the life of the first Estonian professional between Estonia and Portugal at the Aivar Pohlak, president of the EJL, reflect- football player and his days at FK Austria A Le Coq Arena, the national stadium. ing on the historical year. Wien. During this thrilling but goalless Pohlak added: “The match In 2009, the EJL also invested a encounter, the best player in Estonia’s against Brazil and everything around it lot of human and financial resources into history, Mart Poom – wearing the famous was a present to the Estonian football developing youth football, the women’s game, refereeing, and grassroots football.
Piiroja named player of the year On the domestic front, the EJL and football journalists voted Estonian national team captain Raio Piiroja player of the year for the fourth consecutive time. Anastassia Morkovkina (JK Vaprus Pärnu), 28, was voted the best female player of the year, while Sander Puri (FC Levadia Talinn) and Katrin Loo (FC Flora) were voted the best youngsters. FC Levadia Tallinn took another The match title in the Estonian Meistriliiga, making it between Estonia and seven in total and four in a row. Konstantin Brazil was Nahk, Levadia’s midfielder was voted the the highlight best player in the league. of the
festivities. Photos: Catherine Körtsmik Mihkel Uiboleht
14 uefadirect 1.10 !"#$%&'()%)")*"'%+$$(,-+.-(!$
$&',%)$ +>:495= 892$):("#:"$&)"($:4"(=#+)*:"#S4KK&)#:2## 4"K#$%&#K(3&2#4K#$%(ID(:L"O D&51E%F8>9%7884G=66%?6>GH% :?@2I2%21429:%54:%:2?81E%F2=9 I492&#("6#N"6#(==#&22&"$:(=#34"$(3$#6&$(:=2># !"#$%&#'&()#*%&"#+,-.#/001#*(2#345 :"3=96:"L#$%&#D%4"&#"9I7&)#("6#&I(:=#(65 %42$&6#7'#892$):(#("6#;*:$<&)=("6>#$%⋝ 6)&22#4K#$%&#'49$%#344)6:"($4)#("6#'49$%# $):("#?44$7(==#82243:($:4"#@A?BC#("6#:$2#D()$"&)# 34(3%O# E3F4"(=6G2#=(9"3%&6#(#"&*#:""4H($:H%&I&# 8=)&(6'#:"#$%&#K:)2$#'&()>#$%:2#23%&I&## $4#I(J&#:$#&(2:&)#K4)#3%:=6)&"#("6#'49"L#D&45 *(2#&P$)&I&='#D4D9=()O##8=K)&6#Q96*:L>#3%:&K## D=&#:"$&)&2$&6#:"#K44$7(==#M#("6#&H&"#$%&:)# &P&39$:HK#$%&#A?B>#2(:6R# !"#$ %&'()*+$ D()&"$2#M#$4#N"6#$%&:)#=43(=#K44$7(==#3=97O# ,-(#*$'.*+*$/*+*$,-0(1'$234555$.6'1$(#$'.*$ ;:"3&#.3$47&)#/001>#J&'#:"K4)I($:4"#4"#I4)&# ///7189*+:-8)7,'$/*)16'*4$/.6&.$9+(;*1$'.,'$ $%("#/>/00#3=972#%(2#7&&"#(H(:=(7="#$%&# &.6-<+*#$,#<$'.*6+$9,+*#'1$81*$'.61$9-,'=(+0$,$ *&72:$&#***O29D&)J=97O($O#B'#&"$&):"L#$%&# -('7$>.*$1*,+&.$=(+$?(8#@$9-,?*+1$61$,$.6@.$ "(IK#$%&:)#$4*"#("6#$%&:)#(L&>#J&&"# 9+6(+6'?$=(+$817$"#$'60*1$/.*#$'.*+*$61$,$/6<*$ '49"L# K44$7(==&)2# 3("# 6:234H&)# *%&)&# $%&:)# +,#@*$ (=$ .())6*1$ '($ &.((1*$ =+(04$ '.*$ ABC$ L&* "&()&2$#K44$7(==#3=97#:2#*:$%#(#3=:3J#4K#$%&# .,1$'($1',?$(#$'.*$),--$'($0,:*$=(('),--$,'D '+,&'6;*$'($&.6-<+*#$,#<$?(8#@$9*(9-*$6#'*+D *1'*<$6#$19(+'7$>.,'$61$/.?$(8+$#*/$1-(@,#$61$ (66&6>#!>.61$61$;*+?$609+*116;*$,#<$/*$#**<$ E(0*$,#<$9-,?$/6'.$81F$G$B6#<$?(8+$&-8)FH '($&,++?$(#$/(+:6#@$.,+<$'($*#18+*$'.,'$&.6-D S(DD:='>#892$):("#'49"L2$&)2#()$:==#$(J5 <+*#$,#<$?(8#@$9*(9-*$&(#'6#8*$'($',:*$,$ :"L#9D#K44$7(==O#;:"3&#$%&#&"$%92:(2I#L&"&)5 :**#$6#'*+*1'$6#$=(('),--HO# ($&6#7'#$%&#%42$:"L#4K#+,-.#/001#("6#$%&# U%)&&#"($:4"(=#$&(I#D=('&)2#()&#$%')5 $("%!$)*$+ $49)"(I&"$#:$2&=K>#$%&#"9I7&)#4K#"&*='#)&L5 )&"$#K(3&2#4K#$%(ID(:L"O#F(":&=#B&:3%=&)># :2$&)&6# '49$%# D=('&)2# %(2# 2&$$=&6# ($# ()49"6# +)*:"#S4KK&)#("6#V%):2$4D%#Q&:$L&7#K&($9)&# <=>1?@%87%4@2%A/B%62=C>2 /T>000#74'2#("6#L:)=2O#U%:2#%:L%#)($&#:2#I(:"5 :"#$%&#(6H&)$:2:"L#3(ID(:L">#$%&#D%4$45 $(:"&6#$%:2#'&()#$44>#*:$%#(DD)4P:I($&='# L)(D%2#K4)#*%:3%#*&)&#$(J&"#69):"L#(#$&(I# U%:($:4"#4K#?44$7(==#?&6&)($:4"2#4K# /0>000#3%:=6)&"#%(H:"L#(=)&(6'#)&L:2$&)&6#*:$%# $)(:":"L#2&22:4"#:"#B9)L&"=("6O#! 8<&)7(:W("#@8??8C#4)L(":2&2#H():492#D)4W&3$2# 3=972#"($:4"*:6'#;&D$&I7&)O#8=K)&6#Q96*:L# I*'*+$J-6#@-0K--*+ $4#2$)&"L$%&"#("6#:"3)&(2&#$%&#D4D9=():$'#4K# '49$%#K44$7(==#(2#*&==#(2#$4#%:L%=:L%$#$%&#)4=&# 4K#K44$7(==#:"#(#%&(=$%'#=:K&2$'=&O# !"#(334)6("3&#*:$%#$%??8#&P&39$:H&# 34II:$$&&3:2:4"#4K#XY#89L92$>#("#8??8# ,XZ#=&(L9&#%(2#7&&"#&2$(7=:2%&6O#!$#%(2#7&&"# 4)L(":2&6#7'#$%??8#:"#344D&)($:4"#*:$%# $%&#I:":2$)'#4K#'49$%#("6#2D4)$#("6#:"H4=H&2# 10#$&(I2O#U%&#N)2$#)49"6#4K#I($3%&2#*(2# D=('&6#4"#[#\4H&I7&)O#U%&#I($3%&2#*&)&# %&=6#:"#$%(D:$(=>#B(J9>#(2#*&==#(2#:"#$%&# K49)#4$%&)#3:$:&2#4K#$%&#)&D97=:3>#("6#D)4H&6# H&)'#D4D9=()O# U%&#=&(L9(=&"6()#("6#I($3%#)&29=$2#24# K()#%(H&&"#D=(3&6#4"#$%??8#*&72:$&O# ;&H&)(=#=43(=#"&*2D(D&)2#(=24#34H&)&6#$%&# I($3%&2O#U%&#=&(L9&#N":2%&2#:"#E('#("6#$%&# =&(L9&#*:""&)2#*:==#)&3&:H&#(#D):<&#K)4I#$%&# 8??8O# U%:2#:2#$%&#K:)2$#$:I&#$%($#293%#(#=()L&5 23(=&#,XZ#34ID&$:$:4"#%(2#7&&"#4)L(":2&6#:"# +*&& 8<&)7(:W("O#! *26=9>: B6+8L$M)<8--, ?49)$%#$:$=&#:"#(#)4*#K4)#?V#B8U+#B4):24H !"#$%&' 79$#$%$%&)#34"$&"6&)2#K4)#$%:)6#D=(3&#=42$# +J29G=5K=1 $%&:)#I($3%&2#(2#*&==>#24#F"&D)#I("(L&6#$4# U%&#,XZ#=&(L9&#:2#L&"&)($:"L#=4$2#4K#:"$&)&2$O %4=6#4"#$4#$%&:)#D=(3"#$%&#D46:9IO# +%123%45462%789%% \&P$#2&(24"#$%&#"9I7&)#4K#3=972#:"#$%&# $4D#6:H:2:4"#:2#7&:"L#)&693&6#K)4I#XY#$4#X/O# +&&+ &,%*+."%*895:8; U%)&=972#*&)&#$%&)&K4)&#)&=&L($&6#$4#$%&# U%&#K44$7(==#2&(24"#:"#B&=()92#%(2#34I&# N)2$#6:H:2:4"#@?V#;I4)L4">#?V#_)(":$#E:J(5 $4#("#&"6O#U%&#=(2$#I($3%6('#4K#$%&#]'22%('(# 2%&H:3%:#("6#?V#_4I&=C>#("6#4"='#4"&#*(2# Q:L(#*(2#:"#I:65\4H&I7&)#79$>#(K$&)#I("'# D)4I4$&6#@B&=2%:"(#B47)9:2JCO )49"62>#$%&#$:$=&#)(3&#*(2#(3$9(=='#*4"#7&5 8$#(#I&&$:"L#4K#$%&#&P&39$:H"II:$$&&# K4)&#$%&#K:"(=#I($3%#*(2#D=('&6O#?V#B8U+# 4"#/1#\4H&I7&)>#$%&#I(W4):$'#H4$&6#$4#34"5 B4):24H#2&39)&6#$%%(ID:4"2#3)4*"#K4)# N)I#B&)"6#;$("L&#(2#%&(6#34(3%#4K#$%&#"(5 $%&#K49)$%#34"2&39$:H&#$:I&^#F:"(I4#E:"2J# $:4"(=#$&(I#K4)#("4$%&)#$*4#'&()2>#I&(":"L# 2"($3%&6#2&34"6#D=(3&#("6>#$4#$% )D):2&# %&#*:==#7&#:"#3%()LK#$%&#B&=()92#2`9(6#69)5 4K#I("'>#F"&D)#E4L:=&H#$44J#$%:)6O#U%&'#=42$# :"L#$%&#`9(=:N&)2#K4)#+,-.#/0X/O#! T5/#$4#F:"(I4#E:"2J#4"#$%&#=(2$#I($3%6('# N8-6,$O*#:(;6&.
/0 *8:15=OP29J2C8;51= U%&#"($:4"(=#$&(I#23(=&6## !/'+)$01 "&*#%&:L%$2#7'#34ID&$:"L## :"#$%&#D=('54KK2#K4)#$%&## 2"%("-/3)+$ /0X0#e4)=6#V9DO +::5:4=1?2%789%F8>4@%% 7884G=66%E2;268NI214% &Q%R9;=;=? U%&#?44$7(==#?&6&)($:4"#4K#B42":(#("6# S&)<&L4H:"(#@??BSaC#%&=6#(#I&&$:"L#)&3&"$='# *:$%# (# %:L%5)("J:"L# ?!?8b,+?8# 6&=&L($:4"># =&6#7'#8==("#S("2&">#(#I&I7&)#4K#$%&#,+?8# +P&39$:H&#V4II:$$&&O#E&I7&)2#4K#$%&#??BSa# ."#$%&#:"$&)"($:4"(=#2$(L&>#$%&#B42":(5 D)&2:6&"3'#%42$&6#$%&#I&&$:"L>#69):"L#*%:3%# S&)<&L4H:"(#"($:4"(=#$&(I#(3%:&H&6#(#L)&($# I("'#:ID4)$("$#:229&2#)&=($:"L#$4#$%&#K9"35 K&($#7'#)&(3%:"L#$%&#D=('54KK2#K4)#$%&#/0X0# "+-#$+. $:4":"L#4K#$%&#??BSa#*&):23922&6>#:"#D()5 e4)=6#V9DO#,"K4)$9"($&='>#E:)42=(H#B=(<&H:3G2# $:39=()#3%("L&2#$4#$%$($9$&2#("6#D)4W&3$2# 2`9(6#K(:=&6#$4#7&($#f4)$9L(=#K4)#(#D=(3&#:"# )2E5=%:N8465C@4%81%+1C86= :"H4=H:"L#?!?8#("6#,+?8O ;49$%#8K):3(>#=42:"L#74$%#=&L2#X50>#N)2$#($#$%&# U*4#4K#$%&#I(:"#:$&I2#4"#$%&#(L&"6(#*&)&# +2$g6:4# 6(# Q9<# :"# Q:274"# 4"# XY# \4H&I7&)># U%&#?44$7(==#82243:($:4"#$)(H&==&6#$4## $%&#K9)$%&)#6&H&=4DI&"$#4K#(#D)4W&3$#K4)#(# ("6#$%&"#K49)#6('2#=($&)#($#$%&#B:=:"4#f4=W&# 8"L4=(# :"# \4H&I7&)# ($# $%&# )&`9&2$# 4K# $%&# $)(:":"L#3&"$)&#:"#a&":3(#("6#$%&#D)4H:2:4"#4K# 2$(6:9I#:"#a&":3(O 8K):3("#?44$7(==#V4"K&6&)($:4"#@V8?C#$4#345 K9"62#K4)#B42":("#D)&I:&)#=&(L9=972#$4# U%&#,/X2#(=24#%(6#(#29)D):2&#)&29=$>#*%&"# %42$#(#I&6:(#I("(L&I&"$#2&I:"()#(%&(6# 6&6:3($&#$4#'49$%#K44$7(==#6&H&=4DI&"$O B)(":I:)#U9=:3G2#D=('&)2#7&($#_)49D#Z#4DD45 4K#$%&#V9D#4K#8K):3("#\($:4"2#@V8\C>#$(J:"L# 8"4$%&)# ,+?8# 6&=&L($:4"# H:2:$&6# $%&## "&"$2#e(=&2#/5X#:"#$%&#`9(=:K':"L#)49"6#4K# D=(3&#$%&)&#:"#i("9()'#/0X0O ??BSa#$4#6:23922#3=97#=:3&"2:"L>#$%&#$)(:":"L# $%&# /00cMXX# +9)4D&("# ,"6&)5/X# V%(ID:5 U%&# ?8G2#%&(6# 4K# I&6:(# )&=($:4"2># ;34$$# 3&"$)&#:"#a&":3(#("6#'49$%#K44$7(==#6&H&=4D5 4"2%:D># $%&# N"(=2# 4K# *%:3%# *:==# 7&# %&=6# :"# ?:&=6># ?8# 34"29=$("$# U9"6&# 86&=(J9"# ("6# I&"$O#U%=97#=:3&"2:"L#D)43&22#*:==#7&#:I5 F&"I()JO K4)I&)#\4)$%&)"#!)&=("6#I("(L&)#Q(*):&#;("5 D)4H&6#7'#3)&($:"L#"&*#=:3&"2:"L#L9:6&=:"&2# F4I&2$:3(=='>#$%&#N)2$#%(=K#4K#$%&#B42":("# 3%&<#6&=:H&)&6#(#*4)J2%4D#$4#$&(I#I&6:(#4K5 ("6#$%&#$)(:":"L#3&"$)&#D)4W&3$#*:==#34"$:"9&# D)&I:&)#=&(L9&(24"#:2#4H&)O#\h#;:)4J:#B):5 N3&)2>#=43(=#4)L(":2:"L#34II:$$&&#I("(L&)2># (2#244"#(2#$%&#)&=&H("$#6439I&"$($:4"#%(2# W&L# ()&# $4D# 4K# $%&# =&(L9&# *:$%# ZZ# D4:"$2># $49)"(I&"$#H4=9"$&&)2#("6#$%&#=43(=#D)&22O# 7&&"#34ID=&$&6O#U%&#,+?8#S($U):3J#V4I5 (%&(6#4K#?h#B4)(3#B("W(=9J(O#U%&#$4D#234)&)# U%&#(:I#4K#$%:2#:"$&"2:H"&56('#2&22:4"# I:$$&&#*:==#6&3:6&#:K#("6#*%&"#34"2$)93$:4"# (K$&)# XT# I($3%&2# :2# 86:"# F<(N3# @?h# ]&=&
/M%9&K(6:)&3$##0XOX0 "1C6=1E ;&I:"()#:"#8"L4=(
4%$+5" #566F%$=C186%% I21489:%A/M%42=I .@2%&+ ?4==4*:"L#:"#$%&#K44$2$&D2#4K#Q:=:("#U%9)(I># I&"$4)#4K#$%&#nL&"&)($:4"#4K#GcZG>#e:=='#;(L"4=# ,#<$ '.*$ =**<),&:$ =+(0$ EMB4$E%EM[$ \EM[$ 3&)&I4"'#K&($9):"L#8"L4=("#6("3&)2#("6#I95 :2#$4#K4==4*#$%&H&=4DI&"$#4K#$%&#=($&2$# (+@,#616#@$&(006''**]$,#<$'.*$9,+'6&69,'6#@$ 2:3:("2>#("6#(#D)&2&"$($:4"#4K#$%ŝ"$)'G2# ,"6&)5Xd#2`9(6O#S&#I&$#$%&#'49"L#:"$&)"(5 #,'6(#1$/,1$9(16'6;*4H#2(:6#;34$$O# D)&D()($:4"2#K4)#$%"ID&$:$:4"O## $:4"(=2#K4)#$%&#N)2$#$:I&#($#$%&#](=#6&#E()"&# !>.*$/(+:1.([email protected]@.'*<$0,#?$,+*,1$ U%:2#&H&"$#*(2#$%&#N)2$#$4#7)L(":2&6# $49)"(I&"$># "&()# f():2O# U%&# K4)I&)# ?)&"3%# /.*+*$)*1'$9+,&'6&*$&,#$)*$*09-(?*<$6#$'.*$ (2#D()$#4K#$%&#)&3&"$='#)&"&*&6#K:H&5'&()# :"$&)"($:4"(=#6&K&"6&)#H:2:$&6#f($):3J#_4"K(5 E89$(=$M=+6&,#$[,'6(#1$6#$^,#8,+?$,#<$/*$ I&I4)("69I#4K#9"6&)2$("6:"L#7&$*&&"# =4"&G2#D=('&)2#7&K4)&#$%&:)#N"(=#I($3%>#D=('&6# -((:$=(+/,+<$'($/,'&.6#@$.(/$'.*$'(8+#,D U%&#?8#("6#$%&#V8?O#! (L(:"2$#;D(:"O# 0*#'$8#=(-<14$#('$-*,1'$'.+(8@.$'.*$0*<6,7H a,+6,$<*$b*c# S(H:"L#%9"L#9D#%:2#744$2#=(2$#?&7)9()'># U%&#?8G2#:"$&)"($:4"(=#6&H&=4DI&"$#I("5 e:=='# ;(L"4=# )&34L":2&2# $%&# :ID4)$("3&# 4K# (L&)>#E():(#6&#Q&j">#(334ID(":&6#$%&=&5 7&:"L#(#)4=&#I46&=#("6#D4:"$#4K#)&K&)&"3&#K4)# L($:4"#("6#*(2#6&=:L%$&6#*:$%#$%&#K&&67(3J# &9=1?2 $%&#'49"L2$&)2O#!"$/(8-<$.,;*$-(;*<$6'$6=$,#$ K)4I#$%&#V8?#)&D)&2&"$($:H&2O# e:=='#;(L"4=#*:$%#$%&#,Xd#"($:4"(=#$&(I#2%:)$ d(-<$9-,?*+_$.,<$&(0*$'($1**$81$/.*#$"$/,1$6#$ !EMB$/*+*$609+*11*<$/6'.$>.*$BM_1$&(#D '.*$R#<*+DX514H#2(:6# '+6)8'6(#14$:#(/6#@$'.,'$E%EM[$/(8-<$)*#D $%&#&P5B('&)"#D=('&)O# *`'$ 600*#1*-?$ =+(0$ ,#('.*+$ (+@,#61,'6(#_1$ &&& !"$ ,0$ #('$ '.*+*$ '($ 6#16@.'$6#'($0*<6,$+*-,'6(#14H#2%(:6O ',-:$'($'.*0$,)(8'$0?$ e%:=2$#:"#Q9("6(>#$%&#+"L=:2%#6&=&L($:4"# *Q9*+6*#&*$(+$0?$&,D *(2#(=24#:"H:$&6#$4#($$&"6#$%&#V8\#6)(*## +**+4$T81'$'($'*--$'.*0$ ,$)6'$,)(8'$'.*$;,-8*1$ '.,'$ "$ )*-6*;*$ 6#$ ,#<$ '.,'$'.*6+$&(,&.*1$,+*$ ,-+*,92E V(DD&6#T1#$:I&2># ;(L"4=# 92&6# $%:2# :":5 U%&4#a*("<:L&)>#D)&2:6&"$#4K#$%&#_&)I("# $:(=#&"349"$&)#$4#4KK&)# ?44$7(==#82243:($:4"#@F?BC>#%(2#7&&"#(*()6&6# (#K&*#*4)62#4K#(65 $%&#/00c#Q&4#B(&3J#8*()6#:"#B&)=:"#7'#$%&# H:3&># (=$%49L%# $%&# V&"$)(=#V49"3:=#4K#i&*2#:"#_&)I("'O#U%&# )&=($:4"2%:D#:2#(#=4"L5 D)&2:6&"$# 4K# $%&# F?B# )&3&:H&6# $%&# D):<&# K4)# $&)I#4"&O#!"$/6--$)*$ %:2#k9"*(H&):"L#34II:$I&"$l#$4#NL%$:"L# =(--(/6#@$ '.*0$ =(+$ P&"4D%47:(># 6:23):I:"($:4"># ("6# ):L%$5*:"L# =(8+$ ?*,+14$ /.6&.$ "$ /6--$ `#<$ ;*+?$ *#T(?,)-*$ &P$)&I:2I#*:$%:"#K44$7(==O ,#<$6#'*+*1'6#@4H#%(:6O#!>.*?$,+*$'.*$#*Q'$ 866)&22:"L# $%&# L($%&):"L># e4=KL("L# @*#*+,'6(#$(=$'(9$9-,?*+17$"=$(#*$(+$'/($(=$ ;3%m97=&>#I:":2$&)#4K#N"("3&>#6&23):7&6#U%&4# '.*0$0,:*$6'$6#'($'.*$B+*#&.$#,'6(#,-$'*,0$ a*("<:L&)#(2#("#!*Q*09-,+?$+(-*$0(<*-$/.(4$ (#*$<,?4$'.*$*==(+'$/6--$.,;*$)**#$/(+'.D 8#-6:*$=*/$('.*+14$+*,-61*1$'.*$609(+',#&*$ )'%$"# /.6-*7H ,#<$+*19(#16)6-6'6*1$'.,'$19(+'$6#$@*#*+,-4$,#<$ 8$#$%&#&"6#4K#$%"ID&$:$:4">#$%&#?)&"3%# =(('),--$6#$9,+'6&8-,+4$.,;*$6#$1(&6*'?7H#V%()5 "E>?=4581%N98C9=II2 ,"6&)5Xd#$&(I#N":2%&6#2&34"6#7&%:"6#$%&# =4$$&#h"47=43%>#D)&2:6&"$#4K#$%&#V&"$)(=# \&$%&)=("62>#*:""&)2#4K#$%:2#/00c#&6:$:4"O# V49"3:=# 4K# i&*2# :"# _&)I("'># (=24# $%("J&6# U%)49L%#:$2#$)(:":"L#6&D()$I&"$>#$%&## 8K$&)#(#L4(==&22#6)(*#*:$%#$%&#\&$%&)=("62># %:I#K4)#%:2#34II:$I&"$O#!>.*($O/,#L6@*+$61$ !2)(&=#?44$7(==#82243:($:4"#:2#%4=6:"L#("#&695 K4==4*&6#7'#(#D)&3:492#Y5Z#H:3$4)'#4H&)#!$(='># )*6#@$.(#(8+*<$=(+$.61$'6+*-*11$*==(+'1$=(+$,$ 3($:4"#D)4L)(II"#$%ĩW&3$#4K#3%:=6# ?)("3)&*#/5/#*:$%#$%&#;D(":()62O#! 0(+*$'(-*+,#'$1(&6*'?4$)('.$6#$19(+'$,#<$)*D D)4$&3$:4"#("6#3%:=6#(792&#:"#K44$7(==#$&(I2O a,''.6*8$C+*--*DM#<+,<* ?(#<7$>.*$,)6-6'?$(=$19(+'$'($)+6#@$9*(9-*$'(D F("(#f9L(3%>#(#I&I7&)#4K#$%&#!2)(&=#?8# @*'.*+$&,##('$)*$8#<*+*1'60,'*<4H#2%(:6O# &P&39$:H"II:$$&&>#3(I D#*:$%#$%&#D)45 \(I&6# (K$&)# $%&# =($&# -(77:# Q&4# B(&3J># D42(=#$4#7):"L#:"#$%:2#"&*#&693($:4"#D)45 ("6#D)&H&"$#$%""$:"9&6#(792K#3%:=6)&"O# $%&#(*()6#%4"49)2#D97=:3#NL9)&2#K4)#$%&:)# L)(II&#$4#:"3)&(2&#(*()&"&22#4K#3%:=6#(792&># U%&#D)4L)(II&#:2#7(2&6#4"#:"$&)"($:4"(=# 49$2$("6:"L#29DD4)$#4K#$%&#i&*:2%#34II95 24#$%($#K9$9)&#'49$%#34(3%&2#*49=6#7&#(7=&# J"4*=&6L&#("6#&PD&):&"3&O ":$'O#f)&H:492#)&3:D:&"$2#4K#$%&#(*()6#:"3=96&# $4#)&34L":2ĥ%#:"3:6&"$2#("6#*49=6#%(H&# U%&# !2)(&=# ?8G2#&P&39$:H&# 34II:$$&&# 6&5 K4)I&)# _&)I("# D)&2:6&"$2# -:3%()6# H4"# $%&#$44=2#$4#6&(=#*:$%#$%&IO 3:6&6#$%($#$%ĩW&3$#*49=6#7&#:"3=96&6#:"# e&:<2m3J&)#("6#-4I("#S&)<4L>#V%("3&==4)# U%&#(:I#:2#$4#&693($&#K9$9)"(3%&2#$4# $%&#$)(:":"L#6&D()$I&"$G2#349)2&#D)4L)(II&># 8"L&=(# E&)J&=># S97&)$# B9)6(# ("6# ?):&6&# %&=D#$%&I#$4#)&34L":2&#:K#(#3%:=6#:2#:"#6:2$)&22># :"#(66:$:4"#$4#:"6:H:69(=#2&I:"()2#*%:3%#*:==# ;D):"L&)O#! I(J&#$%&I#(*()K#$%/=:L($:4"#$4#)&D4)$# 7&#%&=6#($#H():492#3=972O#! Z'*9.,#$C+,81* 293%#2:$9($:4"2>#("6#%&=D#$4#9"34H&)#:"3:6&"$2# [60+(<$Z8L6#
/S 8$($82',$+
A"&+%N92:5E214H:%;5:54
U%&#,+?8#D)&2:6&"$>#E:3%&=#f=($:":>#H:2:$&6# R=J=V@:4=1 86:=7&J#F<%(J2'7&J4H# 82$("(#4"#XYbXT#\4H&I7&)O#U%&#%&(6#4K#+95 ("6#$%&#,+?8#D)&2:6&"$ )4D&("#K44$7(==#*(2#(334ID(":&6#7'#,+?8# H:3&5D)&2:6&"$#E():42#Q&KJ():$:2#("6#$%&#"($:4"5 (=#(2243:($:4"2#6:)&3$4)>#U%&464)&#U%&464):6:2O#
F9):"L#%:2#H:2:$>#E:3%&=#f=($:":>#$4L&$%&)#*:$%# &&R $%&#D)&2:6&"$#4K#h(<(J%2$(">#\9)29=$("#\(<()5 7('&H>#($$&"6&6#$%&#/00c#h(<(J%2$("#39D# N"(=# 7&$*&&"# ?h# 8$')(9# ("6# ?V# ;%(J%$'4)# '($9,?$,#('.*+$;616'$'($(8+$&(8#'+?4H$$%&#??h# (3$:H:$'#)&D4)$#*(2#D)&2&"$&6#("6#(DD)4H&6O# h()(L("6'>#*%:3%#$44J#D=(3&#:"#$%&#"&*#825 D)&2:6&"$#2(:6O# V4"K&)&"3&# 6&=&L($&2# )&34L":2&6# I("'# $("(#8)&"(O#U%&#I($3%#&"6&6#:"#(#X50#H:3$4)'# U%&#,+?8#D)&2:6&"$#(66&6R#!"$,0$;*+?$ (3%:&H&I&"$2>#:"3=96:"L#$%&#D)&D()($:4"#4K#$%&# K4)#?V#8$')(9O#E)#f=($:":#$%&"#D)&2&"$&6#I&65 .,99?$'($)*$6#$J,L,:.1',#7$"$,0$#('$<61,9D /0X05Xd#K44$7(==#6&H&=4DI&"$#D)4L)(II&># (=2#$4#$%&#N"(=:2$2#("6#39D#*:""&)2O#82#*&==# 9(6#'*<$/6'.$'.*$+*18-'1$,1$'.*$1',<680$61$ 2933&22K9=#I&(29)&2#4"#$%&#&)(6:3($:4"#4K# (2#$%($>#$%&#,+?8#D)&2:6&"$#("6#$%&#D)&2:6&"$# ;*+?$@((<$G$*19*&6,--?$'.*$'8+=4$/.6&.$61$*QD 34))9D$:4"#("6#$%&#:"o9&"3:"L#4K#)&K&)&&2># 4K#$%&#?44$7(==#?&6&)($:4"#4K#h(<(J%2$("#@??hC># &*--*#'F$h*$0,6#',6#$,$@((<$+*-,'6(#1.69$ (#"9I7&)#4K#D)4W&3$2#4"#'49$%#K44$7(==#6&5 86:=7&J#F<%(J2'7&J4H>#D()$:3:D($&6#:"#(#D)&22# /6'.$'.*$B(('),--$B*<*+,'6(#$(=$J,L,:.1',#7$ H&=4DI&"$>#$%$)&"L$%&":"L#4K#D()$"&)5 34"K&)&"3&#%&=6#:"#$%R$("(#8)&"(#34"K&)5 RiBM$:#(/1$/.,'$61$.,99*#6#@$6#$?(8+$&(8#D 2%:D2#*:$%#?!?8#("6#,+?8>#$%""2$)93$:4"# &"3&#%(==O# '+?$6#$'*+01$(=$=(('),--$<*;*-(90*#'4$*19*D 4K#(#$)(:":"L#L)49"6#K4)#"($:4"(=#$&(I2#:"# !a6&.*-$I-,'6#6$61$(8+$=+6*#<4$,$@+*,'$-*,<*+$ &6,--?$?(8'.$=(('),--7$f8+6#@$'.61$;616'4$/*$ U(=L()>#$%&#&2$(7=:2%I&"$#4K#$%&#=&(L9ŝ"3:=# ,#<$(8+$=(('),--$d&.6*=_7$M'$1,0*$'60*$.*$61$,$ .,;*$ ,$ &.,#&*$ '($ <61&811$ =(('),--$ <*;*-(9D ("6#34(3%:"L#34"H&"$:4">#("6#$%&#(DD)4H(=# 0,#$/.($1*+6(81-?$1899(+'1$=(('),--$6#$J,L,D 0*#'$6118*14$9,+'6&8-,+-?$'.(1*$+*-,'6#@$'($ 4K#$%KN3:(=#??h#D97=:3($:4">#?44$7(==#\&*2O# :.1',#7$f8+6#@$.61$;616'$'($J,L,:.1',#$-,1'$?*,+4$ ?(8'.$=(('),--7H# 8K$&)#$%""K&)&"3&>#("#??h#&P&39$:H"I5 .*$'((:$'.*$(99(+'8#6'?$'($;6*/$'.*$M1',#,$ ."#X[#\4H&I7&)>#$%&#)&L9=()#??h#34"K&)5 I:$$&&#I&&$:"L#*(2#%&=6O#8I4"L#4$%&)#6&3:5 M+*#,$/.6&.$/,1$8#<*+$&(#1'+8&'6(#$,'$'.*$ &"3&#$44J#D=(3&O#??h#I("(L&I&"$>#)&L:4"(=# 2:4"2>#$%&#&P&39$:H"II:$$&&#(DD)4H&6#$%&# '60*7$g*$/,1$609+*11*<$)?$6'1$)*,8'?$,#<$ K&6&)($:4"2G#6&=&L($&2>#("6#&P&39$:H"I5 34ID42:$:4"#("6#K4)I($#4K#$%&#/0X0#h(<(J%5 #('*<$'.,'$.*$/(8-<$,''*#<$(#*$(=$'.*$*;*#'1$ I:$$&&# I&I7&)2# 29II():2&6# $%&# )&29=$2# 4K# 2$("#3%(ID:4"2%:DO#?:"(=='>#]:J$4)#h($J4H># .*-<$6#$(8+$&,96',-_1$#*/$1',<6807$g,;6#@$ $%&#??hG2#*4)J#2:"3&#$%&#D)&H:492#34"K&)&"3&># "($:4"(=#$&(I2#6:)&3$4)>#*(2#&=&3$&6#??h# -*,+#'$'.,'$'.*$J,L,:.1',#$&89$=6#,-$/,1$$ %&=6#:"#89L92$#/00[O#F&3:2:4"2#*&)&#$(J&"# H:3&5D)&2:6&"$O#! @(6#@$'($)*$.*-<$(#$U2$[(;*0)*+4$.*$/61.*<$ ("6#$%&#??hG2#89L92$#/00[#$4#\4H&I7&)#/00c# M-*Q$J*9-6#
#),2&$+)$ 47%16$5"./+)$ &59:4%:4=4>2%E2E5?=42E%% P=EJ5O'5:42:V5%% 48%7884G=66 92O262?42E%N92:5E214
B&K4)&#$%&#&"6#4K#$%&#/00c#2&(24">#$%&# !"#(#6&I43)($:3#($I42D%&)&>#:"#$%&#D)&25 Q:$%9(":("#?44$7(==#?&6&)($:4"#@Q??C#9"H&:=&6# &"3K#XXd#49$#4K#(#D422:7=&#XX[#I&I7&)2># $%&#K:)2$#2$($9&#:"#$%&#%:2$4)'#4K#Q:$%9(":("# $%&# D)&2:6&"$# 4K# $%&# ?44$7(==# ?&6&)($:4"# 4K# K44$7(==# $4# 7&# 6&6:3($&6# $4# $%&# L(I&O# !$# :2# ?p-#E(3&64":(#@??EC>#S()(=(ID:&#S(6<:5 (=24#$%&#K:)2$#2$($9&#$%($#239=D$4)#F<:9L(2## -:2$&2J:>#*(2#L:H&"#(#H4$K#34"N6&"3&#("6# i9)J9"(2#%(2#6&6:3($&6#$4#2D4)$O )&5&=&3$&6#$4#=&(6#E(3&64":("#K44$7(==#K4)# U%&#:6&(#K4)#$%ï=D$9)(I&#K)4I#$%&# ("4$%&)#K49)#'&()2O# Q??^#$%&)&#*(2#*:6:23922:4"#(749$#$%&# .K# $%&# 1T# 6&=&L($&2# *:$%# H4$:"L# ):L%$2># 7&2$#=43($:4"#K4)#$%$($9&#("6#*%($#:$# 1/#H4$&6#K4)#S(6<:5-:2$&2J:>#*%:=&#Z#H4$&6#K4)# 2%49=6#)&D)&2&"$>#79$#$%&#N"(=#6&3:2:4"#("6# %:2#):H(=>#B=(L4W(#\:J4=4H2J:O#U%&#&=&3$:4"#*(2# 6&2:L"#*(2#=&K$#$4#$%ï=D$4)O !C*=(+*$1',+'6#@$'($&+*,'*$'.*$1&8-9'8+*4$"$ ,#,-?1*<$'.*$.61'(+?$(=$b6'.8,#6,#$=(('),--$ ,#<$'.,'_1$/.?$'.*$1','8*$61$,1$6'$614H#2(:6# ,#<$/,1$18+9+61*<$'($<61&(;*+$'.,'$'.*$=(('D i9)J9"(2O ),--$+(('1$.*+*$<,'*$),&:$'($'.*$6#'*+/,+$9*D U%&#Q??#*49=6#=:J&#$%$($9&>#D=(3&6#"&()# +6(<4$/.*#$6'$/,1$;*+?$9(98-,+$,0(#@$96-('17$ $%&#"($:4"(=#K44$7(==#(3(6&I'#:"#h(9"(2>#$4# >(@*'.*+$/6'.$+*9+*1*#','6;*1$(=$'.*$=*<*+,D 7&34I&#(#)&(=#$(=:2I("#K4)#(==#K44$7(==&)2>#*%4# '6(#4$/*$<*&6<*<$'.,'$'.*$1','8*$081'$)*$(=$ 3("#$493%#$%&#:34":3#744$#4K#$%$($9&5 ,$'**#,@*+$<+*11*<$6#$,#$(-
/U%9&K(6:)&3$##0XOX0 )=64= ?9$2(=#:2#7&34I:"L#&H&)## I4)&#D4D9=()#:"#E(=$(O
Q964H:34#E:3(==&K>#:"#3%()LK#'49$%#K44$5 7(==#("6#K9$2(=>#("6#E():4#_(93:>#)&2D4"2:7=&# K4)#K9$2(=#34ID&$:$:4"2>#)&D)&2&"$&6#$%&#E(=5 $&2&#(2243:($:4"O### U%('#*(2#H&)'#:"K4)I($:H&#(2#]:3#S&)5 I("2>#*%4#%(:=2#K)4I#$%&#\&$%&)=("62>#6&(=$# *:$%#H():492#:"$&)&2$:"L#$4D:32>#:"3=96:"L# $)(:":"L#I&$%462#("6#L(I&#D=("2O#8"#:ID4)5 $("$#D4:"$#4K#)&K&)&"3&#*(2#$%&#E(=$&2&#"(5 $:4"(=#K44$7(==#$&(IO#S&)I("2#*(2#%&=D&6#7'# %:2#F9$3%#(22:2$("$>#B&)$#h&22&"O#
YQ%+Z>5651= U%&)&#:2#"4#6497$#$%($#$&3%":3(=#(3$:H:$:&2# 4K#$%:2#"($9)&#*:==#K9)$%&)#(22:2$#$%&#$&3%":3(=# 6&H&=4DI&"$#4K#K9$2(=#:"#E(=$(O $%&(24">#%&=D&6#D()$:3:D("$2#L(:"#(#7&$$&)# U%&#L(I"#$%&#:2=("6#:2#7&34I:"L#:"5 9"6&)2$("6:"L#4K#$%&#$&3%":3(=:$:&2#4K#NH&5(5 3)&(2:"L='#D4D9=()>#*:$%#I("'#$&(I2#D=(':"L# 6$#,$ 2:6&#:"644)#K44$7(==>#(#L(I&#D=('&6#($#(#K(2$# :"#$%&#"($:4"(=#=&(L9)L(":2&6#7'#$%&#E(=$(# D(3H&)#Y0#I:"9$&2O ?44$7(==#82243:($:4"O#U%&#"($:4"(=#$&(I#%(2# &>4:=6%389V:@8N U*&"$'5K49)#3=972#*&)&#:"H:$&6#$4#$%&# 7&&"#$(J:"L#D()$#:"#:"$&)"($:4"(=#34ID&$:5 *4)J2%4D>#*:$%#$%&#I(W4):$'#($$&"6:"L#$%&# $:4"2#K4)#2&H&)(=#'&()2>#("6#3=97#$&(I2#%(H&# 8#K9$2(=#*4)J2%4D#K4)#3=972#34"693$&6#7'# &H&"$#%&=6#($#$%&#V4))(6:"4#f(H:=:4">#:"#f(4=(># )&D)&2&"$&6#$%ŝ"$)'#:"#,+?8#34ID&$:5 $%&#E(=$(#"($:4"(=#K9$2(=#34(3%>#]:3#S&)I("2># $%&#H&"9&#K4)#"($:4"(=#$&(I#("6#I42$#3=97# $:4"2#4"#2&H&)(=#433(2:4"2O#! *%4#$44J#9D#%:2#69$:&2#($#$%&L:"":"L#4K# K9$2(=#I($3%&2#4"#$%&#:2=("6O#]:3&5D)&2:6&"$# M-*Q$j*--,
K4==4*&6#7'#(#2D&3:(=#)&D)&2&"$($:HK#?!?8# ("6#,+?8>#-964=K#a(H)=O# !>.*$ `#,#&6,-$ &(#1(-6<,'6(#$ (=$ '.*$ =*
O(+,#$[6:(-(;1:6 &)&
&X'%)=?2E815= )86E8;= -964=K#a(H)=#@):L%$C#34"L)($9=($&2#S()(=(ID:&## U%&#"4)$%&)"#$&(I>#*:""&)2#4K#$%&#]::$4)(=#$49)"(I&"$ S(6<:5-:2$&2J:#4"#%:2#)&5&=&3$:4"#(2#??E#D)&2:6&"$O
K)4I#E():"#B(7:"#("6#4"&#(D:&3&#K)4I#!4"# &&) 6/#./3$ E($:(2#("6#V4"2$("$:"#E4=:2$&("9O#U%&#N"(=# I($3%#D)4H&6#$4#7&#(#H&)'#3=42&#("6#$&"2&# .8>91=I214%789%% &"349"$&)O#V):2$:# ]:)=("# 4D&"&6# $%&# 234):"L# F8>1C%N6=F29: K4)#$%&#"4)$%&)"#$&(I#(K$&)#XT#I:"9$&2#79$# 8=&P("6)9#\4H(3#&`9(=:2&6#Z#I:"9$&2#=($&)O# U%&#?44$7(==#82243:($:4"#4K#E4=64H(#4)5 U%&# 2&34"6# L4(=># 234)&6# 7'# 8=&P("6)9# V(5 L(":2&6# $%&# $%:)6# &6:$:4"# 4K# (# $49)"(I&"$# 2:("4H#:"#$%&#/1$%#I:"9$&>#2&(=&6#$%&#H:3$4)'# &"$:$=&6# ]::$4)(=# @I&(":"L# nK9$9)&GC># K4)# $%&# K4)# $%&# "4)$%&)"# $&(IO# -(69# -&7&W(># H:3&5 I42$#$(=&"$&6#'49"L#D=('&)2#74)"#:"#XccT># D)&2:6&"$#4K#$%&#E4=64H("#?8>#D)&2&"$&6#$%&# 2&=&3$&6#K)4I#(==#4H&)#E4=64H(O# *:""&)2#*:$%#$%&:)#$)4D%'O !"#$%&I:5N"(=2>#$%&#"4)$%&)"#$&(I#7&($# U%&#$49)"(I&"$#($$)(3$&6#L)&($#:"$&)&2$# $%ù$%&)"#$&(I#Z5/>#("6#$%&#$&(I#K)4I# K)4I#2D&3$($4)2#("6#'49$%#$&(I#34(3%&2O#U%&# $%&#&(2$#&()"&6#(#/5X#H:3$4)'#(L(:"2$#$%&#$&(I# (:I#4K#$%&#$49)"(I&"$#:2#$4#6:234H&)#"&*#$(=5 K)4I#$%&#*&2$O#!"#$%&#$%:)65D=(3&#D=('54KK>#$%&# &"$&6#D=('&)2#("6#:$#%(2#(=)&(6'#7&34I&#(# *&2$&)"#$&(I#:ID42&6#$%&:)#29D)&I(3'#9D4"# )&L9=()#34ID&$:$:4"#:"#49)#NP$9)&#=:2$O#! $%ù$%&)"#$&(I#$4#*:"#Y50>#*:$%#$*4#L4(=2# I+*11$(=`&*
/W !24@296=1E: -4"(=6#6&#B4&)>#f:&))&#H("#S44:W64"J>#8()4"#e:"$&)## ("6#-996#_9==:$#@K)4I#=&K$#$4#):L%$CR#("#(==52$()## 3(2$#K4)#$%&#L(=(#I($3%#:"#;49$%#8K):3(O
+",2"%#$+.'
#896E,8=?@2:^%% R!_*%=5I:%48%2E>?=42%% [\/\%$8>4@%+795?=1%?8=?@2: R2F:4812 U%&#-4'(=#F9$3%#?44$7(==#82243:($:4"# @h\]BC#)&3&"$='#=(9"3%&6#$%&#e4)=6V4(3%&2# D)4L)(II&# :"# ;49$%# 8K):3(># *%:3%# K4392&2# ."#Z#F&3&I7&)>#$%&#(==52$()#$&(I#4K#$%&# 4"#K44$7(==#("6#243:(=#6&H&=4DI&"$O#e:$%# /0X1b/0//#nS4==("6B&=L:9I#B:6G>#=&6#7'#34(3%# +/%,2"%+1 $%:2#D)4L)(II&>#$%&#h\]B#*("$2#$4#I(J&#(# -996#_9==:$>#D=('&6#(L(:"2$#("#8K):3("#=&L5 )%"#$+. =4"L5=(2$:"L#34"$):79$:4"#$4#$%&H&=4DI&"$# &"62#$&(I#($#$%&#V)9'KK#V49)$#:"#V)422)4(62># 4K#$%&#/0X0#?!?8#e4)=6#V9D#%42$#349"$)'O# 4"K#V(D&#U4*"G2#=()L&2$#$4*"2%:D2O#B&K4)&# U%&#:"$&)"($:4"(=='#)&"4*"&6#&PD&)$:2K#$%&# $%&#L(I&#J:3J&6#4KK>#$%&#N)2$#e4)=6V4(3%&2# +%:N2?5=6%C>2:4%=4%4@2%% h\]B#(3(6&I'#*:==#L:H&#)&"&*&6#:ID&$92#$4# D()$:3:D("$2#M#34(3%&2#K)4I#8W(P#V(D&#U4*"# ?21492%87%2]?26621?2 =43(=#34(3%:"L#349)2&2O#8K$&)#34ID=&$:"L#4"&# ?V#("6#$%&#=43(=#34II9":$'#M#)&3&:H&6#$%&:)# 4K#$%&2ŝ)2&2>#$%"(3%#2%49=6#"4$#4"='# 3&)$:N3($&2#K)4I#$%&#K4)I&)#\&$%&)=("62#3(D5 U%&#V49"$'#F4*"#\4)K4=J=:"&5!?8#3&"$)&# 7&#(#K44$7(==#&PD&)$#4"#$%&#D:$3%>#79$#(=24#(# $(:"#("6#7:6#(I7(22(64)O#! 4K#&P3&==&"3&#*&=34I&6#(#2D&3:(=#L9&2$#$4## =:KJ:==2#$&(3%&)#4KK#:$>#4"#:229&2#293%#(2#S!]# >(##?$f6T:.86L*# :$2#$)(:":"L#2&22:4"#)&3&"$='#*%&"#_=&"$4)("# ("6#3):I&O#U%&#h\]B#:2#(:I:"L#$4#&693($&#(# ("6# &P5E("3%&2$&)# ,":$&6# I:6N&=6&)# h&:$%# $4$(=#4K#/>0X0#;49$%#8K):3("#34(3%&2#4H&)#$%&# _:==&2D:)4DD&6#7'#$4#3(2$#%:2#&'H&)#$%&# !894@291%-926=1E% "&P$#K49)#'&()2O# h&:$%#_:==&2D:&>#7(==#:"#%("6>#69):"L#%:2#H:2:$## =($&2$#L)49D#4K#$(=&"$&6#'49"L#K44$7(==&)2#34I5 U%&#h\]B#K&&=2#H&)'#2$)4"L='#(749$#245 $4#$%&"$)K#&P3&==&"3&#:"#V49"$'#F4*"O :"L#$%)49L%O#U%"(3%:"L#$&(I>#=&6#7'#V49"5 3:(=# )&2D4"2:7:=:$'# ("6># 7'# =(9"3%:"L# e4)=65 $'#F4*"#D&)K4)I("3&# V4(3%&2>#%4D&2#$4#2%()&#$%:2#D%:=424D%'#*:$%# 34(3%#-('I4"6#8=&P5 $%&#;49$%#8K):3("2O#e4)=6V4(3%&2#:2#(#9":`9&# -&+ ("6&)>#%4=6#$)(:":"L# D)4W&3$#:"H4=H:"L#$%&#h\]B>#$%&#D=('&)2#("6# 2&22:4"2#$%)&('2#(# 2$(KK#4K#$%&#F9$3%#"($:4"(=#$&(I>#h\]B# *&&J#($#r9&&"G2#,":5 2D4"24)2#("6#I&6:(#D()$"&)2>#$%&#F9$3%#&I5 H&)2:$'G2#B&=K(2$#2D4)$2# 7(22'#:"#;49$%#8K):3(>#$%&#F9$3%#I:":2$)'#4K# 34ID=&P>#*:$%#XZ0#74'2# %&(=$%># *&=K()&# ("6# 2D4)$# ("6# 2&H&)(=# =43(=# ("6#L:)=2#(L&6#XX#$4# \_.2O Xd#39))&"$='#($$&"6:"L# K)4I#H():492#3=972#("6# 23%44=2#(3)422#V49"5 $'#F4*"Os# U%&#)4=K#$%&"5 %"9&!#)51 $)&2#4K#&P3&==&"3&#:2#$4# /41)%"#$+. 29DD4)$#'49"L#D=('&)2#$%)49L%49$#$%&:)#:I5 ;D&(J:"L#($#$%&#=(9"3%#4K#$%&#"&*#)&L9=(5 D4)$("$#&()='#$&&"(L&#'&()2#*:$%#$%&#(:I#4K# $:4"2>#$%&#?8!#3%:&K#&P&39$:H&>#i4%"#F&=("&'># 6&H&=4D:"L#$%&2$#'49"L#D=('&)2#:"#$%&# &+-%6=>1?@2:%123%92C>6=4581:% 2(:6R#!"$/(8-<$8+@*$*;*+?$1&(8'$6#$"+*-,#<$ 349"$)'O#\4$#4"='#64#$%"(3%&2#%&=D#("6# 789%:?8>4:%=1E%495=6: /.($+*9+*1*#'1$,$&-8)$=+(0$(8'16<*$'.*$T8+61D 29DD4)$#$%&2&#'49"L#D=('&)2#*:$%#$%&:)#K44$5 <6&'6(#$(=$'.*$BM"$'($@*'$+*@61'*+*<$,#<$'($ 7(==#2J:==2#79$#(=24#*:$%#$%&:)#34"6:$:4":"L># U%&#?44$7(==#82243:($:4"#4K#!)&=("6#@?8!C# (9*+,'*$/6'.6#$'.*1*$+*@8-,'6(#17$>.*?$,#<$ 6:&$#("6#L&"&)(=#=:K&2$'=&O#U%&#\4)K4=J=:"&5!?8# )&3&"$='#:"$)4693&6#"&*#)&L9=($:4"2#)&=($:"L# '.*$&-8)1$'.*?$+*9+*1*#'$/6--$)*#*`'$=+(0$'.*$ 3&"$)&2#4K#&P3&==&"3&#()&#(#H:$(=#2$)("6#4K#$%&# $4#$%&#(3$:H:$:&2#4K#2349$2#K)4I#3=972#49$2:6&# 1'+8&'8+*$ #(/$ 6#$ 9-,&*4$ ,1$ /6--$ '.*$ 9-,?*+14$ !):2%#?44$7(==#82243:($:4"G2#'49$%#2$)($&L'O# $%&# -&D97=:3# 4K# !)&=("6# ("6# D=('&)2# L4:"L# '.*6+$=,06-6*14$1&.((-14$&-8)1$,#<$-*,@8*17H h&:$%#_:==&2D:&#*(2#H&)'#:ID)&22&6#7'#$%&# (7)4(6#4"#$):(=2O# 8I4"L#$%&#D)4H:2:4"2#:2#$%&#)&`9:)&I&"$# 2$("6()6#4K#'49"L#D=('&)2#4"#2%4*#("6# U%&#"&*#)9=&2#)&=($:"L#$4#2349$2#("6# $%($#(==#2349$2#($$(3%&6#$4#3=972#"4$#9"6&)#$%&# 2$)&22&6#$%&#:ID4)$("3K#`9(=:$'#34(3%:"L#($# D=('&)2#H:2:$:"L#2&":4)#3=972#("6#L4:"L#4"## W9):26:3$:4"#4K#$%&#?8!#I92$#7&#)&L:2$&)&6#*:$%# (#'49"L#(L&O#S(:6R#!"#$0?$(96#6(#$'.*$60D $):(=2#34I&#:"$4#K4)3"#X#i("9()'#/0X0O $%&#?8!#$4#4D&)($&#:"#$%&#-&D97=:3#4K#!)&=("6O# 9(+',#&*$(=$.,;6#@$@((<$&(,&.6#@$1'+8&'8+*1$ !K#$%&'#*:2%#$4#$(J&# 6#$9-,&*$&,##('$)*$8#<*+*1'60,'*<4$,#<$'.*$ (#D=('&)#4"#$):(=>#("#4K5
&+- N3:(=#n)&`9&2$#K4)#$):(=G# K4)I# I92$# 7&# 2&"$# $4# 6&3=:"&#D&)I:22:4"#K4)#$%&#$):(=O#\4#D=('&)# $%&3)&$()'#4K#$%=97# (L&6#9"6&)#XY#:2#D&)I:$$&6#$4#L4#4"#$):(=O $%&# D=('&)# :2# @4)# *(2# U%&#?8!#2349$:"L#)&L:2$)($:4"#("6#)&`9&2$# =(2$C# )&L:2$&)&6# *:$%O# K4)#$):(=#K4)I2>#$%&#)9=&2#)&=($:"L#$4#2349$2# ."3&#$%:2#K4)I#%(2#7&&"# ("6#D=('&)2#H:2:$:"L#2&":4)#3=972#("6#L4:"L# 34ID=&$&6>#$%&3)&$()'# 4"#$):(=2>#("6#(6H:3&#K4)#D()&"$2#("6#L9()6:5 K4)*()62#:$#$4#$%&:)#(KN=:5 ("2#(749$#$):(=#)&`9&2$2#("6#2349$2#3("#(==#7&# ($&6# =&(L9&># *%:3%# %(2# H:&*&6#("6#64*"=4(6&6#K)4I#$%&#K44$7(==# $%&#D4*&)#$4#L)("$#4)# 2&)H:3&2#("6#&693($:4"#2&3$:4"#4K#$%&#?8!# *&72:$&#@***OK(:O:&CO '2N>G65?%87%-926=1E E&("*%:=&>#B)(<:=:("#=&L&"6#f&=q#H:2:$&6# ?8!#$&3%":3(=#6:)&3$4)>## !)&=("6#$4#)(:2&#K9"62#:"#(:6#4K#.9)#Q(6'G2# f(3J:&#B4""&)>#?8!#D)&2:6&"$># V%:=6)&"G2#S42D:$(=# :"# !)&=("6# ("6# $%&# Q:$$=&# F(H:6#B=446>#f&=q#("6#?8!# 3%:&K#&P&39$:H&>#i4%"#F&=("&'# f):"3&#V%:=6)&"G2#S42D:$(=#:"#B)(<:=O#! @K)4I#=&K$#$4#):L%$C B+,#$h.*,+'?
[\%9&K(6:)&3$##0XOX0 $354J296=1E U%&#,X[2#3&=&7)($&#(#N)2$#*4)=6#$:$=&O
$32E21 !"#%:2#N)2$#2&(24"#(2#34(3%#($#$%:2#=&H&=>## E:J(&=#;$(%)&#=&6#8!h#$4#(#=&(L9&#("6#39D#6497=&O
*4"#74$%#$%&s3)93:(=#L(I&2O#8!h#3=(:I&6#$%&:)# N)2$#&H&)#6497='#*:"":"L#$%&#=&(L9&#$:$=&# *:$%#(#6&3:2:H&#(*('#*:"#($#_(I=(#,==&H:#2$(5 6:9I#4"#$%&#=(2$#6('#4K#$%&(24">#K4==4*&6# 7'#H:3$4)'#:"#$%'D#N"(=#($#-u29"6(#2$(6:5 $;&& 9I#(#*&&J#=($&)O sU%&#*:""&)2#*&)&#%4"49)&6#($#$%&#(""9(=# L(=(#@7)4(63(2$#=:H"#U]Y#$4#("#(96:&"3K# ':"."+ 4"&#I:==:4"C>#*%&)&#a=($("#!7)(%:I4H:3#34=5 =&3$&6#%:2#K49)$%#;*&6:2%#D=('&)#4K#$%&#'&()# "VN25`+&a`b244F%-I=C2: (*()6O#!7)(%:I4H:3G2#%(9=#4K#K49)#$)4D%:&2#@(==# [\\W%:2=:81%% 3=(:I&6#:"#$%&#=(2$#NH&(24"2C#:2#9"D)&3&5 ?8I2:%48%=1%21E 6&"$&6#:"#$%&#dZ#'&()2#$%($#$%&#nL4=6&"#7(==G# %(2#7&&"#(*()6&6O#\4#4$%&)#D=('&)#%(2#*4"# U%&#;*&6:2%#2&(24"#6)&*#$4#(#3=42&#:"# $%&#(*()6#I4)&#$%("#$*:3&O ':),("%#$+. \4H&I7&)>#*:$%#6497=%(ID:4"2#3)4*"&6# V()4=:"&#;&L&)#@Q:"JtD:"L2#?VC#*4"#$%&# :"#74$%#I&"G2#("6#*4I&"G2#K44$7(==O#Q:"JtD:"L2# G6:(I4"6#7(==G#K4)#$%&2$#K&I(=&#D=('&)#4K# ?V#*4"#$%'D#(2#*&==#(2#$%&:)#H&)'#K:)2$# $%&#'&()>#("6#K4)I&)#,+?8#D)&2:6&"$#Q&""()$# P2982:H%326?8I2%789%% *4I&"G2#=&(L9&#$:$=&>#$%92#&"6:"L#,I&u#!hG2# i4%("224"# )&3&:H&6# ("# %4"4)()'# (*()6# K4)# A/S%3896E%?@=IN581: 2$)("L=&%4=6#4"#$%:=H&)*()&O %:2#=:K&$:I&#(3%:&H&I&"$2#(2#(#K44$7(==#=&(6&)# 8!h#;4="(#3%(==&"L&6#!?h#_t$&74)L#K4)#$%&# ("6#(I7(22(64)O#! e&&J2#(K$&)#$%&:)#)&$9)"#K)4I#\:L&):(># I&"G2#%4"49)2#("6#$%&#;$43J%4=I57(2&6#3=97# M#<+*,1$[6-11(# *%&)&H&"#2933&22:H&#H:3$4):&2#@(L(:"2$# E&P:34>#i(D(">#B)(<:=>#_&)I("'>#!$(='>#V4=9I5 7:(#("6#\:L&):(C#&()"&6#;*:$<&)=("6#$%&:)#N)2$# =,&'$'.,'$'.*$9-,?*+1$.*+*$,--$9,+'6&69,'*$6#$ e4)=6#V9D#:"#$%&#XXY5'&()#%:2$4)'#4K#$%&# 10,--D16<*<$@,0*1$/6--$@($,$-(#@$/,?$'($<*D ;*:22#?44$7(==#82243:($:4"#@;?]C>#$%&#,X[# ;*-(96#@$,#<$609+(;6#@$'.*6+$1:6--1$(#$,#<$(==$ ,&%8"7 *4)=6#3%(ID:4"2#()$:==#:"#$%&#=:I&=:L%$O '.*$),--7l$>($1**$'.*$)*1'$?(8#@$9-,?*+1$=+(0$ \&*2D(D&)2>#$&=&H:2:4">#)(6:4>#*&72:$&2# E(8#'?$f(/#$&(06#@$'(@*'.*+$,'$'.*$&*#'+*$ $>??2::7>6%E8N51C%% ("6#I(L(<:"&2#()&#%4=6:"L#$%D4$=:L%$# (=$*Q&*--*#&*$'($+*&*6;*[email protected],-6'?$ N)I='#4"#49)#,X[2#("6#)&D4)$:"L#($#=&"L$%# &(,&.6#@$&,#$(#-?$)*$@((<$#*/1$=(+$'.*$=8D ?814986:%51%//\\%?=:2: 4"#$%&#k%&)4&2#K)4I#\:L&):(lO '8+*$(=$=(('),--$6#$'.61$&(8#'+?7H U%&#D=('&)2#)&3&:H&6#(#)(D$9)492#)&3&D$:4"# -('I4"6#8=&P("6&)#:2#6&=:L%$&6#*:$%#$%&# U%&#U9)J:2%#?44$7(==#?&6&)($:4"G2#@U??C# 4"#()):H(=#($#a9):3%5h=4$&"#(:)D4)$O#f()&"$2># 6&H&=4DI&"$#4K#$%&#'49"L#D=('&)2#($#$%&"5 ("$:564D:"L#34II:$&&#%(2#(3%:&H&6#(#%9L&# )&=($:H&2#("6#W49)"(=:2$2#%(6#L($%&)&6#$4#2&&# $)&O#S(:6R#!"'$61$@+*,'$'($1**$1($0,#?$',-D 2933&22# :"# :$2# 64D:"L# 34"$)4=2O# F9):"L# $%&# $%&#D=(""I&#:"#$4#=("6>#("6#$%ஜ&5 *#'*<$)(?1$,#<$@6+-1$1.(/$'.*6+$*#'.816,10$ /001b0c# 2&(24"># XX00# 34"$)4=2# *&)&# D&)5 `9&"$# D)&22# 34"K&)&"3&# *(2# `9:$&# D422:7='# =(+$-*,+#6#@$'.*$@,0*$(=$=(('),--$'($0,:*$ K4)I&6#(I4"L#(==#$%=972#:"#U9)J&'G2#D)45 $%&#N)2$#4K#:$2#J:"6>#*:$%#I4)=(DD:"L#$%("# '.*01*-;*1$#('$(#-?$)*''*+$9-,?*+1$(#$'.*$ K&22:4"(=# K44$7(==# =&(L9&2# ("6# "4"&# 4K# $%&# `9&2$:4"2O# `*-<$)8'$,-1($'($609+(;*$'.*6+$@*#*+,-$-6=*D D=('&)2#$&2$&6#D42:$:H&O 8K$&)#$%&#D)&22#34"K&)&"3&>#H:3&53(D$(:"# 1'?-*1$(==$6'7$[(#*$(=$'.61$/(8-<$)*$9(116)-*$ f)4KO#U9)L('#8$(29>#$%%(:)I("#4K#$%&# i(":3J#h(I7&)#D)&2&"$&6#$%୵&22K9=#34(3%5 /6'.(8'$'.*$=,#',1'6&$1899(+'$(=$[(+=(-:-6#*$ U??G2#("$:564D:"L#34II:$&&>#2(:6#$%($#$%&#)&5 :"L#694>#F("'#-'2&)#("6#-4L&)#E&:3%$)'>#*:$%# ,#<$"$/(8-<$-6:*$'($'.,#:$'.*0$(#$)*.,-=$(=$ 29=$2#4K#$%&#$&2$2#*&)&#("#%4"49)#$4#$%&#U9)J:2%# $&(I#2%:)$2#K&($9):"L#$%&#e4)=6#V9D#2$()# 0?1*-=4$'.*$('.*+$&(,&.*14$,#<$,--$'.*$?(8#@$ ?44$7(==#?&6&)($:4"R#!>($,&.6*;*$'.61$:6#<$(=$ (74H&#$%&#;?]#=4L4O 9-,?*+1$/.($.*-9$0,:*$'.61$T()$1($+*/,+
&+# &"$2#$4#$%&#+9)4D&("#,"6&)5X[#V%(ID:4"5 &59:4%514291=4581=6%% 2%:D#N"(=2#:"#$*4#'&()2G#$:I&#("6#M#:K#%&#%(2# I=4?@%=4%123%:4=E5>I %:2#*('#M#$%&#"&P$#,X[#e4)=6#V9DO#! I6*++*$C*#(6' U%&#e(=&2#$&(I#D=('&6#$%&:)#N)2$#:"$&)"(5 $:4"(=#I($3%#($#$%&#"&*#V()6:KK#V:$'#2$(6:9I# :"# \4H&I7&)># *%&"# "&:L%749)2# ;34$=("6# 3()#D()J:"L>#D=92#34)D4)($&#%42D:$(=:$'#K(3:=:5 3(I&#$4#$4*"O#U%&#"&*#2$($&54K5$%&5()$#2$(5 $:&2O#8$#D)&2&"$>#V()6:KK#V:$'#()&#:"#$%&#$4D#2:P# 6:9I#%4=62#/[>000#2D&3$($4)2#("6#:2#%4I&# 4K# $%&# ?44$7(==# Q&(L9&# V%(ID:4"2%:D# :"# $4#74$%#V()6:KK#V:$'#?V#("6#$%&#V()6:KK#B=9&2# +"L=("6O#U%&#N"(=#)&29=$#4K#$%$(6:9IG2#N)2$# )9L7'#9":4"#$&(IO# :"$&)"($:4"(=#*(2#(#Z50#*:"#$4#e(=&2O# U%&#?44$7(==#82243:($:4"#4K#e(=&2#@?8eC# !"#$%(I&#*&&J>#82%=&'#e:==:(I2#@;*("5 :2# 34"2:6&):"L# 92:"L# $%&# 2$(6:9I# K4)# I("'# 2&(#V:$'C#*(2#H4$&6#e&=2%#D=('&)#4K#$%&#'&()# K9$9)&#:"$&)"($:4"(=2O#U%$(6:9I#%(2#(ID=&# ("6# 3=97# D=('&)# 4K# $%&# '&()# ($# $%&# (""9(=# ?8e#K44$7(==#(*()62O#! #=62: ;:I4"#V%9)3%#234)&2#(L(:"2$#;34$=("6O E*+6$Z'*##*''
[/ UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 22 Committee meetings 9-12 November in Nyon Photos: UEFA-Woods 22 uefadirect 1.10 UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 23 UEFA-pjwoods.ch
Notice
I Alex Miescher took up office as Communications general secretary of the Swiss Football Birthdays – Calendar Association on 1 December. Match agents
Three new UEFA match agent licences have been issued to: Birthdays G Martin Iseli (Switzerland, 14.1) Ludovic Dje 21 rue Denis Papin, 95870 Bezons, France G Nodar Akhalkatsi (Georgia, 14.1) Tel.: +33 1 73 65 79 01 G Alessandro Lulli (Italy, 15.1) Mobile: +33 6 24 29 42 47 On 1 January, Torben Mogensen (Den- [email protected] G Phivos Vakis (Cyprus, 15.1) mark), internal auditor, celebrates his Patrice Horjak 70th birthday. He is followed on 6 January G Atanas Furnadzhiev (Bulgaria, 15.1) HPA Sports & Développement by Mariano Moreno (Spain), technical in- G Mitja Lainscak (Slovenia, 15.1) 1 Bd Alexandre de Fraissinette 42100 St Etienne, France structor; on 10 January by Guido Cornella G Christophe Perruchoud (Switzerland, 16.1) Tel.: +33 4 77 25 64 24 (Switzerland), match delegate; and on G Sune Hellströmer (Sweden, 17.1) Mobile: +33 6 64 31 46 86 [email protected] 20 January by Lars-Åke Lagrell (Sweden), G Friedrich Stickler (Austria, 18.1) G Antonis Antoniou first vice-chairman of the National Asso- Vera Pauw (Netherlands, 18.1) Speedex Tours, Av. Stefan Protopopescu 11, ciations Committee. UEFA vice-president G Bujar Kasmi (Albania, 19.1) Bucarest Sector 1, Romania G Anders Mattsson (Finland, 21.1) Tel.: +40 21 231 86 49 Ángel María Villar Llona (Spain) celebrates Mobile: +40 769 222 100 his 60th birthday on 21 January, followed G Maria Teresa Andreu Grau (Spain, 21.1) Fax: +40 21 231 86 51 on 27 January by Krister Malmsten (Swe- G Bernd Heynemann (Germany, 22.1) [email protected] den), member of the Legal Committee. G Urs Meier (Switzerland, 22.1) On 14 January Iljo Dominkovic (Bosnia- G Lassin Isaksen (Faroe Islands, 22.1) New publications Herzegovina), member of the Develop- G Teuvo Holopainen (Finland, 23.1) G Harry M. Been (Netherlands, 23.1) LE GUIDE DU FOOTBALL SUISSE ment and Technical Assistance Committee, ET EUROPEEN 2009-2010 turns 50, as does Pedro Ángel Galán Nieto G Sviatlana Hrynkevich (Belarus, 23.1) Despite focussing primarily on Swiss (Spain), match delegate, on 20 January G Zsolt Füzesi (Hungary, 23.1) clubs, their players and their results in and Miroslaw Ryszka (Poland), referee G Pat Quigley (Republic of Ireland, 24.1) domestic and international competi- G Patrick Wattebled (France, 24.1) tions, the 14th edition of this guide by observer, on 26 January. Daniel Masnari is also dedicated in UEFA also wishes many happy G Gevorg Hovhannisyan (Armenia, 25.1) large part to the European competitions returns to: G Leonid Dmitranitsa (Belarus, 25.1) of 2008/09 and the current season G Stig-Ove Sandnes (Norway, 25.1) (DM Foot Editions, 1036 Sullens, Switzer- G Necdet Cobanli (Turkey, 1.1) land, www.lapassiondufoot.com). G Metin Kazancioglu (Turkey, 26.1) G Vlatko Markovic (Croatia, 1.1) G Cosimo Bolognino (Italy, 30.1) ROCZNIK 2009-2010 G Monica Ortigueira (Switzerland, 2.1) The 37th volume of the Encyklopedia G Robert Sterckx (Belgium, 3.1) Forthcoming events Pilkarska (encyclopaedia of football) dou- G Gerhard Sager (Sweden, 3.1) bles as the official yearbook of Polish foot- ball. Coordinated by Andrzej Gowarzewski, G Alexei Spirin (Russia, 4.1) Meetings it includes detailed statistics and photos G Kuanysh Kanapyanov (Kazakhstan, 4.1) 27.1.2010, Valletta of all the clubs in Poland’s 2008/09 premier G David George Collins (Wales, 5.1) Finance Committee league, as well as a general overview of European domestic championships and G Walter Clarke (Northern Ireland, 6.1) 28/29.1.2010, Valletta international competitions. G Sergiy Lysenchuk (Ukraine, 6.1) Executive Committee G Nelly Viennot (France, 8.1) Obituary 31.1–5.2.2010, Malta G Franco Ferrari (Italy, 9.1) Referees Course Karol Galba, former international G Velid Imamovic (Bosnia-Herzegovina, 9.1) referee, member of the UEFA Referees G Milos Tomas (Slovakia, 9.1) Committee from 1968 to 1972 and G Herbert Hübel (Austria, 10.1) Competitions former match delegate, passed away on 15 November aged 88. Ex-president G Michel Dumoulin (Belgium, 11.1) 19–30.1.2010, Hungary of the Slovak Football Association, he G Sofoklis Pilavios (Greece, 13.1) European Futsal Championship received the UEFA Order of Merit in ruby G Luis Horta (Portugal, 14.1) final round in September 2003.
WE CARE ABOUT FOOTBALL Chief editor: André Vieli The views expressed in signed articles are not necessarily the Produced by Atema Communication SA, CH-1196 Gland; official views of UEFA. Official publication of the CO Créations, CH-1262 Eysins (News from member associations) The reproduction of articles Union des associations or extracts of any information européennes de football Printed by Artgraphic Cavin SA, CH-1422 Grandson published in uefadirect is authorised, provided the Editorial deadline: 14 December 2009 source is indicated. UEFAdirect93E 15.12.2009 12:10 Page 24
UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Switzerland Phone +41 848 00 27 27 Fax +41 848 01 27 27 uefa.com