International Standard Iso 128-100:2020(E)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INTERNATIONAL ISO STANDARD 128-100 First edition 2020-05 Technical product documentation — General principles of representation — Part 100: Index iTeh STDocumentationANDARD technique PRE deV produitsIEW — Principes généraux de représentation — (stPartieand 100:ar dIndexs.iteh.ai) ISO 128-100:2020 https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/645edd21-9c99-4517-a242- 5b1b40415023/iso-128-100-2020 Reference number ISO 128-100:2020(E) © ISO 2020 ISO 128-100:2020(E) iTeh STANDARD PREVIEW (standards.iteh.ai) ISO 128-100:2020 https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/645edd21-9c99-4517-a242- 5b1b40415023/iso-128-100-2020 COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT © ISO 2020 All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address belowCP 401or ISO’s • Ch. member de Blandonnet body in 8 the country of the requester. ISO copyright office Phone: +41 22 749 01 11 CH-1214 Vernier, Geneva Fax:Website: +41 22www.iso.org 749 09 47 PublishedEmail: [email protected] Switzerland ii © ISO 2020 – All rights reserved ISO 128-100:2020(E) Contents Page Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv 1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1 2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1 3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1 4 Index of terms .......................................................................................................................................................................................................... 1 iTeh STANDARD PREVIEW (standards.iteh.ai) ISO 128-100:2020 https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/645edd21-9c99-4517-a242- 5b1b40415023/iso-128-100-2020 © ISO 2020 – All rights reserved iii ISO 128-100:2020(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodiescommittee (ISO hasmember been bodies).established The haswork the of rightpreparing to be International represented Standardson that committee. is normally International carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical organizations,electrotechnical governmental standardization. and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular,www .isothe .org/different directives approval). criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patenton the ISOrights. list ISOof patent shall declarationsnot be held responsible received (see for www identifying .iso .org/ any patents or all). such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or constitute an endorsement. Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not iTeh STANDARD PREVIEW ForWorld an Trade explanation Organization of the (WTO) voluntary principles nature in theof standards, Technical Barriersthe meaning to Trade of (TBT)ISO specific see www terms .iso .org/and expressionsiso/ foreword related .html. to conformity assessment,(stand asa wellrds as.i tinformationeh.ai) about ISO's adherence to the Technical product documentation collaboration with the European Committee forIS OStandardization 128-100:2020 (CEN) Technical Committee CEN/SS This Technicaldocument drawings was preparedhttps :/by/sta nTechnicaldards.iteh.a i/Committeecatalog/standa rdISO/TCs/sist/645 10,edd 21-9c99-4517-a242- , in CEN (Vienna Agreement). 5b1b40415023/iso-128-100-2020 F01, , in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and A list of all parts in the ISO 128 series can be found on the ISO website. complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html. Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A iv © ISO 2020 – All rights reserved INTERNATIONAL STANDARD ISO 128-100:2020(E) Technical product documentation — General principles of representation — Part 100: Index 1 Scope This document presents an index of the terms used in the ISO 128 series in English, French, German, Chinese, Russian and Japanese. 2 Normative references The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,Technical theiT latesteh product editionSTA documentation ofN theD referencedARD — P GeneraldocumentRE VprinciplesI (includingEW of representation any amendments) applies. ISO 128 (all parts),Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating to technical drawings, product definition and related documentation(standards.iteh.ai) ISO 10209, ISO 128-100:2020 3 Terms and definitionshttps://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/645edd21-9c99-4517-a242- 5b1b40415023/iso-128-100-2020 ISO 128 series and ISO 10209 For the purposes of this document, the terms and definitions given in the ISO and IEC apply. maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: — ISO Online browsing platform: available at ht t ps:// www .iso .org/ obp — IEC Electropedia: available at ht t p:// www .electropedia .org/ 4 Index of terms Table 1 presents a multilingual index of the terms used in the ISO 128 series. © ISO 2020 – All rights reserved 1 ISO 128-100:2020(E) 2 Table 1 — Index of terms used in the ISO 128 series Term/topic Part, clause/sub- English French German Chinese Russian Japanese clause pièces voisines angrenzende Teile 相邻 零 件 隣 接 部品 a adjacent parts примыкающие ISO 128-3, C.4 arc arrow gebogener Pfeil 旋 转符 号 (пограничные) 回転 矢 示 iTeh STANDARD PREVIEW изделия arrow arc fléché Pfeil 箭头 дугообразная 矢印 ISO 128-3, B.1 (standards.iteh.ai) размерная линия — 旋 转符 号 — arc arrow flèche —IS O 1gebogener28-100:202 Pfeil0 Cтрелка — 回転 矢 示 ISO 128-3, B.1 — 投 射 方向 ISO 128-3, A.2 — reference arrow https://standards.iteh.ai/cata—log /staBezugspfeilndards/sist/645edd21-9c99-4517-a242- — 矢示 — arc fléché 5b1b40415023/iso-128-100-2020— 剖 视 图 投 射— 方向дугообразная размерная ISO 128-3, A.5 — section arrow — repère fléché — zur линия — 切 断 矢印 section Kennzeichnung — repère fléché de der Schnittebene — стрелка ссылочная — указательная стрелка bend lines traits de courbures Biegelinien 弯折 线 сечений/ 曲げ線 折り線 разрезов blanks Rohteile 毛坯 件 素材 волнистые линии , ISO 128-3, C.10 calculation of line Berechnung der Lin- 线 素的 计 算 線の要素(長さ)の計算 b elements deébauches trait ienelemente заготовки ISO 128-3, C.14 choice of views calcul des éléments Auswahl der Ansicht- 视 图的 选 择 расчет элементов 投 影図の選択 ISO 128-2, A.1 en линий colours (of lines) couleurschoix des (de vues traits) Farben (von Linien) (图 线的)颜色 выбор видов (線の)色 ISO 128-3, 4.2 © ISO 2020 – All rights reserved © ISO2020 –Allrights combination of lines combinaison de traits Variationen von Linien 图 线的组 合 線の組合せ цвета (линий) ISO 128-2, Clause 7 图 线 的 构成 線の構成 traits Linien комбинации линий ISO 128-2, 4.3 curvesconfiguration of lines courbesconfiguration des KurvenKonfiguration der 曲线 конфигурации 曲線 ISO 128-2, 5.3 линий cut coupe Schnitt 断 面图 断 面図 кривые ISO 128-3, C.11 cut and section arrow Pfeil zur Kennzeich- 断 面 图和剖 视 图 投 射 切 断 矢印 coupe et de section nung der Schnittebene 方向 разрез ISO 128-3, 6.1 a Under preparation. Stagerepère at the fléché time deof publication: ISO/FDIS 128-3:2020. стрелка разреза и ISO 128-3, A.5 сечения b Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/FDIS 128-2:2020. © ISO 2020 – All rights reserved © ISO2020 –Allrights Table 1 (continued) Term/topic Part, clause/sub- English French German Chinese Russian Japanese clause coupes de pièces - 对称零件的断面图 対称形対象物の断面図 parts iTeh STANmetrischerDAR TeileD PREVIEW cuts of symmetrical Schnitte sym разрезы ISO 128-3, 6.4 cutting line lignesymétriques de coupe (stanSchnittliniedards.iteh.ai剖切线) симметричных 切断線 изделий cutting plane plan de coupe SchnittebeneISO 128-100:2 020 剖切面 линия секущей 切断面 ISO 128-2, D.1 https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/645edd21-9c99-4517-a242- плоскости ISO 128-3, 6.2.1 5b1b40415023/iso-128-100-2020— 定义 плоскость разреза — 定義 ISO 128-3, 6.2.1