DOCSLIB.ORG

Joyce In/And Italy (Pdf)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Joyce In/And Italy (Pdf) UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE DIPARTIMENTO DI LETTERATURE COMPARATE JSI – Joyce Studies in lta1y Founder: Giorgio Melchiori General editor: Franca Ruggieri Editor in Chief: Franca Ruggieri Board of Advisors: Jacques Aubert (Lyons), Rosa Maria Bosinelli (Bologna), Anne Fogarty (University College Dublin), John McCourt (Roma Tre), Timothy Mar- tin (Rutgers), Jacqueline Risset (Roma Tre), Fritz Senn (Zurich), Enrico Terrinoni, Carla Vaglio Marengo (Torino). Joyce Studies in Italy is a peer-reviewed review aimed at collecting materials which throw light upon Joyce’s work and Joyce’s world. It is open to the contributions of scholars from other academic institutions, both in Italy and abroad, and its broad intertextual approach is aimed at developing a better understanding of the literary and human figure of Joyce, who, both as an individual and a writer, still represents an all-important crossroads in Western culture. The project was initiated in the early Eighties by a research team at the University of Rome, ‘La Sapienza’, led by Giorgio Melchiori. In line with the editorial policy of JSI, no house style is imposed regarding the individual essays in the collection. Under the auspices of honorary members Umberto Eco and Giorgio Melchiori, the James Joyce Italian Foundation was founded in 2006 (website: http://host.uniroma3. it/associazioni/jjif). The work of the Foundation, and the issues of the Piccola Bib- lioteca Joyciana series, are also intended to promote and further the work under- taken by Joyce Studies in Italy. JOYCE STUDIES IN ItalY 1 New Series 14 Old Series JOYCE IN/AND ITALY edited by Franca Ruggieri Enrico Terrinoni Edizioni ROMA 2013 Volume pubblicato con il contributo dell’Università degli Studi Roma Tre TUTTI I DIRITTI RISERVATI È vietata la traduzione, la memorizzazione elettronica, la riproduzione totale o parziale, con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico. L’illecito sarà penalmente perseguibile a norma dell’art. 171 della legge n. 633 del 22/04/1941 ISSN 2281-373X © 2013, Edizioni Q – Roma www.edizioniq.it e-mail: [email protected] Single copy Price € 18 Subscription Rates (one issue annually): Personal: € 18 Institutional: € 30 Address: James Joyce Italian Foundation Dipartimento di Lingue, Culture e Letterature Straniere Via Valco di San Paolo, 19 00146 Roma [email protected] [email protected] contents Franca Ruggieri Foreword .......................................................................................... p. 11 Joyce and/in Italy Andrea Binelli Isotopy as a Critical and Translational Paradigm in the ‘Italian’ Ulysses ........ 15 Francesca Caraceni A study of Anthony Burgess’s Italian version of Finnegans Wake’s incipit ................................................................ 29 Gabriele Frasca Gadda a reader of Joyce? / Gadda lettore di Joyce? .................................. 39 Francesco Marroni Horcynus Orca and Ulysses: Stefano D’arrigo’s Dialogic Vortex ............ 49 Franco Marucci Translator de Angelis and critic Pagnini on how to render a passage in Ulysses .............................................................. 67 Joycean Gleanings Jacques Aubert Lacan and the Joyce-effect .................................................................... 79 5 Geert Lernout In the Track of the Sun and Joyce’s use of sources in Ulysses: a case-study ....................................................................... 89 Fritz Senn Ulyssean Histrionics in Everyday Life ................................................... 100 Book Reviews Maria Domenica Mangialavori, La memoria intermittente e la musica lontana. Joyce. Woolf, Berio. Luca Aversano ................................................................................... 123 James Joyce, Ulisse. Trans. Gianni Celati Elisabetta D’Erme ............................................................................. 127 Franca Ruggieri, James Joyce, la vita, le lettere John McCourt ................................................................................... 135 Maria Cristina Cavecchi, Cerchi e cicli. Sulle forme della memoria in Ulisse; Roberto Baronti Marchiò, A Thought-Tormented Music. Browning and Joyce; Maria Grazia Tonetto, The Beauty of Mortal Conditions Enrico Terrinoni ................................................................................ 139 6 contributors Jacques Aubert is Emeritus Professor of English and Modern Literature, Université Lyon 2, Member of the École de la Cause Freudienne and of the University Scientific Council, Director of the Centre d’Études et de Recherches Anglaises et Nord-Américaines. General Editor of James Joyce (1982-1995) and Virginia Woolf, Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade. Main publications on Joyce: Introduction à L’estétique de James Joyce, (1973); (with Maria Jolas) Joyce & Paris. 1902… 1920-1940… 1975 (1979); The Aesthetics of James Joyce (1992); (with Fritz Senn) James Joyce (1986); James Joyce, Ulysse, traduction et édition sous le direction de Jacques Aubert; James Joyce, Ulysse, révision de la traduction et de l’appareil critique (2013). Luca Aversano holds a PhD in Musicology from the University of Cologne. His thesis was on the spread of German-Austrian instrumental music in early nineteenth century Italy. Since October 2000 he has been conductor and artistic director of the Università di Parma orchestra, and since 2005 he has taught at the University of Roma Tre. In July 2012 he received the Ladislaus Mittner award for musicology from the Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF). Andrea Binelli obtained his PhD from the University of Pisa in 2004 and has taught English Language and Translation at the University of Tren- to ever since. His latest book is Of Englishes and Styles, a sociolinguistic investigation of why and how the advertising discourse and the English language are going increasingly global in the age of social media net- works and electronic reproduction. He is co-editor of The Internation- alist Review of Irish Culture. Francesca Caraceni teaches English Literature at the University of Tuscia. She was awarded her PhD in 2013. Her dissertation on the Italian translations of Finnegans Wake will soon be published. Her main re- search interests include James Joyce, late Victorian literature and cul- ture, the reception of Italian literature and culture in XIX century 7 England, Translation Studies and Film Studies. She published several essays, reviews and articles on James Joyce, Samuel Butler, Alessandro Manzoni. Elisabetta d’Erme lives in Trieste. She is a Journalist and an Independent Scholar. Her research areas are James Joyce and Victorian culture. She is the author of “Tit Bits. James Joyce, un’epoca e i suoi media” (Bul- zoni, Roma 2008). Her essays on Joyce have been published in various academic reviews. She spoke at the seminar “Tradurre Ulysses di James Joyce”, organized in 2013 by the Università degli Studi di Genova, and at the Workshop “Newspapers” organized by the Zurich James Joyce Foundation (August 2013). Gabriele Frasca was born in Naples in 1957. He is an eclectic writer, author of essays, novels, poetry and plays. He translated several works by Samuel Beckett (Watt, 1998; Collected Poems, 1999; Murphy, 2003 and Nohow On, 2008). He teaches Comparative Studies at the University of Salerno and has lately published the essay Joyicity. Joyce con McLuhan e Lacan (2013). Francesco Marroni is Professor of English at the G. d’Annunzio University of Chieti-Pescara and director of the Centre for Victorian and Edwardian Studies. He has published widely on Victorian fiction and poetry. His most recent books are Victorian Disharmonies: A Reconsideration of Nineteenth-Century English Fiction (2010) and Come leggere ‘Jane Eyre’ (2013). He is editor of the Victorian and Edwardian Studies Series for Peter Lang Verlag. Franco Marucci was a Professor of English in the Universities of Siena, Florence and Venice “Ca’ Foscari” until 2010. His publications include Il senso interrotto. Autonomia e codificazione nella poesia di Dylan Thomas(Ravenna 1976), The Fine Delight that Fathers Thought: Rhetoric and Medievalism in Gerard Manley Hopkins (Washington 1994), Joyce (Rome 2013). He is currently writing Storia della letteratura inglese in eight volumes (Florence, 2003-), five of which (covering the period 1832-2000) have so far appeared. 8 John McCourt teaches at Università Roma Tre. He is the author of James Joyce: A Passionate Exile (1999) and of The Years of Bloom: Joyce in Trieste 1904-1920 (2000). An extended Italian version, James Joyce Gli Anni di Bloom was published by Mondadori in 2004 and won the Comisso Price. He has been guest editor of the James Joyce Quarterly and is cur- rently a Trustee of the International James Joyce Foundation. In Febru- ary 2009 his edited collection, James Joyce in Context, was published by Cambridge University Press. He published Questioni Biografiche: Le tante vite di Yeats and Joyce in 2010. In the same year, his edited collec- tion, Roll Away the Reel World: James Joyce and the Cinema Volta came out Cork University Press. He is currently completing a book on An- thony Trollope and Ireland. Geert Lernout teaches comparative literature at the University of Antwerp, where he also leads the James Joyce Center. He has published articles and books on the French reception of Joyce and most recently on Joyce and religion. In Dutch he writes books on the history of the book and on religion. With Daniel Ferrer and Vincent Deane he is editing
Load more

Recommended publications
  • 483 Bibliografia
    Bibliografia 1. Fonti primarie 1.1. La prima edizione di Astrophil and Stella di Philip Sidney e le edizioni critiche successive prese in considerazione Sidney, Philip: 'The Countesse of Pembrokes Arcadia'. Written by Sir Philip Sidney Knight. Now since the First Edition Augmented and Ended, Imprinted for William Ponsonbie. London 1598. Grosart, Alexander B.: The Complete Poems of Sir Philip Sidney. For the First Time Collected and Collated with the Original and Early Editions and MSS. ... Edited with Essay on the Life and Writings, and Notes and Illustrations, in 2 voll. London: Robson & Sons 1873. Arber, Edward: 'Astrophel and Stella', in An English Garner: Ingatherings from our History and Literature, vol. 8. London: Constable & Co., 1877-1896, pp. 467-600. Pollard, Alfred: Sir Philip Sidney's 'Astrophel and Stella' Wherein the Excellence of Sweet Poesy is Concluded, Edited from the Folio of MDXCVIII. London: David Stott, 1888. Fluegel, Ewald: Sir Philip Sidney's 'Astrophel and Stella' und 'Defence of Poesie', nach den aeltesten Ausgaben mit einer Einleitung ueber Sydney's Leben und Werke. Halle a. S.: Max Niemeyer, 1889. Certain Songs and Sonnets from 'Astrophel and Stella'. Portland (MN): Thomas B. Mosher, 1896. Gray, John: The Sonnets of Sir Philip Sidney, the Text Carefully Prepared from the Earliest Editions; the Ornaments Designed and Cut on the Wood by Charles S. Ricketts. London: Hacon & Ricketts, 1898. Selected Sonnets from 'Astrophel and Stella'. London: Medici Society, 1922. Arber, Edward: 'Astrophel and Stella', with an Introduction. London: Nonesuch Press, 1931. Wilson, Mona: 'Astrophel and Stella'. London: Nonesuch Press, 1931. Poirier, Michel: 'Astrophel and Stella', Editions Montaigne.
    [Show full text]
  • Joyce in Progress
    Joyce in Progress Joyce in Progress: Proceedings of the 2008 James Joyce Graduate Conference in Rome Edited by Franca Ruggieri, John McCourt, Enrico Terrinoni Joyce in Progress: Proceedings of the 2008 James Joyce Graduate Conference in Rome, Edited by Franca Ruggieri, John McCourt, Enrico Terrinoni This book first published 2009 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2009 by Franca Ruggieri, John McCourt, Enrico Terrinoni and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-1235-8, ISBN (13): 978-1-4438-1235-1 To Giorgio Melchiori, In memory of a lifelong contribution to literary studies. TABLE OF CONTENTS Foreword .................................................................................................... xi Franca Ruggieri, Enrico Terrinoni, John McCourt Introduction ............................................................................................. xvii Derek Attridge Part One: Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man The Fragmented Self: Re-Reading Dubliners as Autobiographical Fiction.........................................................................................................
    [Show full text]
  • Catalogo Fondo Giorgio Melchiori
    Università degli studi di Roma Tre. Biblioteca Umanistica FONDO GIORGIO MELCHIORI Catalogo “Dispongo che i libri di carattere critico relativi alla letteratura e cultura irlandese, vengano donati dai miei eredi alla biblioteca Giorgio Petrocchi della facoltà di Lettere e filosofia dell’Università Roma Tre. (…) A tutti i miei colleghi e compagni di lavoro in questa nostra Università va la mia affettuosa gratitudine insieme al miglior augurio per il futuro”. Con queste parole, il 1° maggio 2005, il prof. Melchiori dispose la donazione alla nostra Biblioteca dei volumi che oggi costituiscono il Fondo Giorgio Melchiori, del quale presentiamo il catalogo. Il fondo consta di 483 volumi, in prevalenza opere di e su James Joyce e William Butler Yeats; è inoltre presente un nutrito numero di lavori di Mario Praz. Il fondo è articolato come segue: JOYCE Opere in lingua originale (in ordine cronologico di creazione), p. 3 JOYCE Opere in edizioni bilingue (in ordine cronologico di creazione), p. 4 JOYCE Opere in edizioni tradotte (in ordine cronologico di creazione), p. 4 JOYCE Biografie e introduzioni generali (in ordine alfabetico di autore), p. 5 JOYCE Critica sulle singole opere (in ordine cronologico di creazione), p. 7 JOYCE Luoghi, p. 9 JOYCE Critica (in ordine alfabetico di autore), p. 9 JOYCE Critica (miscellanee) (in ordine alfabetico di autore), p. 12 JOYCE Esposizioni, p. 12 YEATS Opere in lingua originale (in ordine cronologico di creazione), p. 12 YEATS Opere in edizioni tradotte (in ordine cronologico di creazione), p. 13 YEATS Biografie e introduzioni generale (in ordine alfabetico di autore), p. 13 YEATS Critica (in ordine alfabetico di autore), p.
    [Show full text]
  • Still Life with Fruit on a Stone Ledge
    CARAVAGGIO Still Life with Fruit on a Stone Ledge AARON H. DE GROFT, PH.D., EDITOR PAPERS OF THE MUSCARELLE MUSEUM OF ART VOL. I From the Symposium held at the Muscarelle Museum of Art at The College of William & Mary November 9 - 10, 2006 Caravaggio: Still Life with Fruit on a Stone Ledge, Papers of the Muscarelle Museum of Art, Vol. 1, The College of William & Mary, Williamsburg, Virginia. © 2010, Muscarelle Museum of Art The College of William & Mary All rights reserved. Produced by the Muscarelle Museum of Art Printed in the USA by Taylored Printing Co., Yorktown, Virginia Production & Design by Amy K. Gorman MUSEUM STAFF Aaron H. De Groft, Ph.D., Director Elana Carpinone, Registrar’s Fellow Christina Carroll, Manager of Institutional Advancement Caravaggio: Still Life with Fruit on a Stone Ledge, Papers of the Kevin Gilliam, Exhibitions/Operations Manager Amy K. Gorman, Ph.D., Curator of Education & New Media Symposium held at the Muscarelle Museum of Art at The College Cindy Lucas, Assistant to the Director of William & Mary. Vol. 1. / edited by Rusty A. Meadows, Assistant to Development & Education Aaron H. De Groft, Ph.D. Ursula McLaughlin-Miller, Special Projects Administrator Melissa Parris, Registrar Elayne Russell, Education Specialist p. 160 : 98 ills. ; 27.8 cm. Bronwen Watts, Membership Manager Includes bibliographical references. BOARD OF DIRECTORS Contents: Introduction / Aaron H. De Groft—Caravaggio and the Theresa Thompson, W&M ‘67 - Chair Connie Desaulniers, W&M ‘75 - Secretary Origins of Roman Still Life Painting /John T. Spike—The Final William B. Bales Insult: Caravaggio, Baglione, and Still Life on a Stone Ledge / John Anne H.
    [Show full text]
  • Joyce E L'eternità: Da Dante a Vico
    Papers on Joyce 10/11 (2004-2005): 171-85 Joyce and Eternity: From Dante to Vico GIORGIO MELCHIORI Abstract This paper establishes multiple ties between Joyce’s work and a distinguished series of poets, novelists, and thinkers, among them Manzoni, Leopardi, Dante, William Hogart, John Donne, Yeats, Fielding, Homer, Richardson, Sterne, Blake, and Vico. The paper concludes by seeing Joyce most clearly articulate his understanding of eternity in the poem “Ecce Puer.” he theme I have chosen for the present paper might seem quite Tambitious, suggesting a comparison with the excellent essay “Dante . Bruno. Vico. Joyce” written by Samuel Beckett when Joyce’s last work was known only as Work in Progress. For this reason, I would like to approach the theme gradually.1 Firstly, I believe Joyce’s Ulysses must be considered the main and most representative work in the twentieth-century novel. In the area of Italian literature, the novel, which dominates the whole of the nineteenth century, finds a summary expression in I Promessi Sposi by Manzoni. I do not intend to deal with both novels, although both had a very considerable influence on the contemporary writers in their fields, especially as regards narrative structure. Both Manzoni and Joyce wrote poetry before their experience in narrative. In Joyce’s case, his lyrics included in Chamber Music clearly show that facet of his genius, as do his “Epiphanies,” written when he was twenty years old; the “Epiphanies” are prose poems of first impressions suggested through different places and casual meetings. Manzoni’s poetry is quite different: not only dramas in verse, but meditation on the human condition facing the divine, written not by a twenty year old, but by a man of more than thirty years of age.
    [Show full text]
  • Poj 13 NEWS-James Joyce Conference-Rome 157-160
    Papers on Joyce 13 (2007): 157-159 NEWS The James Joyce Graduate Conference at the Università Romana Tre On the occasion of Joyce’s one hundred twenty-sixth birthday, a two-day James Joyce Graduate conference, organized by the James Joyce Italian Foundation , was held at the Università Roma Tre, on February 1-2, 2008. The event was entirely devoted to the presentation of research work on Joyce carried out by young scholars from different countries. The conference was held under the auspices of Giorgio Napolitano, President of the Republic of Italy, who sent a note to Franca Ruggieri, President of the Foundation, in which he wished all success to the speakers taking part in the meeting. He also showed his own appreciation of the valuable efforts of established academics in sponsoring the work of their junior colleagues. The scientific committee was composed of Franca Ruggieri, John McCourt and Enrico Terrinoni. Thirty-two speakers from nineteen universities around the world were invited to take part in the conference. There were delegates from Italy, US, Switzerland, Germany, Poland, France, Iran, UK, and Spain. The chairs and respondents in the four/five-speakers parallel panels were academics from the universities of Bologna-Forlì, Florence, Turin, Roma Tre, Lion, York, Roma La Sapienza, Vigo, Trieste, Perugia (Univ. for Foreigners), Radford, and Milan. One of the panels was chaired by Fritz Senn, President of the Zurich James Joyce Foundation. Among the chairs and respondents were Jacques Aubert, Rosa Maria Bosinelli, Carla Marengo, Paola Pugliatti, Derek Attridge, Caroline Patey, Cristina Giorcelli, Teresa Caneda, and Jolanta Wawrzycka.
    [Show full text]
  • Shakespearean Joyce – Joycean Shakespeare (Pdf)
    UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE THE JAMES JOYCE ITALIAN FOUNDATION JSI – Joyce Studies in lta1y Founder: Giorgio Melchiori General editor: Franca Ruggieri Editorial Board: Roberto Baronti Marchiò (Università di Cassino e del Lazio Me‐ ridionale), Sonia Buttinelli (Università di Cassino e del Lazio Meridionale), Peter Douglas (Università RomaTre), Dora Faraci (Università Roma Tre), Anne Fogarty (Universitiy College Dublin), Fabio Luppi (Università Guglielmo Marconi), Maria Domenica Mangialavori (Università Milano ‐ Bicocca), John McCourt (Università Roma Tre), Enrico Terrinoni (Università per Stranieri, Perugia). Board of Advisors: Jacques Aubert (Université de Lyon), Roberto Baronti Marchiò (Università di Cassino e del Lazio Meridionale), Morris Beja (Ohio State University), Daniel Ferrer (ITEM, CNRS/ENS France), Anne Fogarty (University College Dublin), Ellen Carol Jones (Columbus, Ohio), Geert Lernout (University of Antwerp), John McCourt (Università Roma Tre),Timothy Martin (Rutgers University), Francesca Ro‐ mana Paci (Università del Piemonte Orientale), Fritz Senn (Zurich James Joyce Foun‐ dation), Enrico Terrinoni (Università per Stranieri, Perugia), Carla Vaglio Marengo (Università di Torino). Joyce Studies in Italy is a peer‐reviewed annual journal aimed at collecting mate‐ rials which throw light upon Joyce’s work and world. It is open to the contribu‐ tions from scholars from both Italy and abroad, and its broad intertextual ap‐ proach is intended to develop a better understanding of James Joyce, the man and the artist. The project was initiated in the early 1980s by a research team at the University of Rome, ‘La Sapienza’, led by Giorgio Melchiori. It subsequently passed to the Università Roma Tre. Originally no house style was imposed re‐ garding the individual essays in the collection but in recent issues a standardized stylesheet has been adopted wich can be found at the end of each volume.
    [Show full text]
  • John Mccourt
    UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE JSI – Joyce Studies in lta1y Founder: Giorgio Melchiori General Editor: Franca Ruggieri Board of Advisors: Jacques Aubert (Université de Lyon), Morris Beja (Ohio State University), Rosa Maria Bosinelli (Università di Bologna), Daniel Ferrer (ITEM, CNRS/ENS France), Anne Fogarty (University College Dublin), Ellen Carol Jones (Columbus, Ohio), Geert Lernout (University of Antwerp), John McCourt (Università Roma Tre), Timothy Martin (Rutgers University), Francesca Romana Paci (Università del Piemonte Orientale), Paola Pugliatti (Università di Firenze), Fritz Senn (Zurich), Enrico Terrinoni (Università per Stranieri, Perugia), Carla Vaglio Marengo (Università di Torino). Joyce Studies in Italy is a peer-reviewed, bi-annual journal aimed at collecting materials that throw light on Joyce’s work and world. It is open to contributions from scholars from both Italy and abroad and its broad intertextual approach is intended to develop a better understanding of James Joyce, the man and the artist. The project was initiated in the early eighties by a research team at the Università di Roma, “La Sapienza”, led by Giorgio Melchiori. It subsequently passed to the Università Roma Tre. Originally no house style was imposed regarding the individual essays in the collection but in recent issues a standardized stylesheet has been adopted which can be found at the end of each volume. Under the patronage of honorary members Umberto Eco and Giorgio Melchiori, the James Joyce Italian Foundation was founded by Franca Ruggieri in 2006 (website: http://host.uniroma3.it/associazioni/jjif). The work of the Foundation, and the issues of the Piccola Biblioteca Joyciana series, are also intended to promote and further the work undertaken by Joyce Studies in Italy (website: http://joycestudiesinitaly.
    [Show full text]
  • Notes on Contributors
    Notes on Contributors T. R. HENN, C.B.E., was educated at the University of Cambridge; he was Fellow of St Catharine's College (of which he was President, 1957-61) and is Honorary Fellow of Trumhill College, Yale University. He was President of the Yeats Summer School in Sligo (1960-8) and Director (1961-8). His publications include Longinus and English Criticism (1934); The Lonely Tower (1950; 1963); The Apple and the Spectroscope (1951; 1963); The Harvest of Tragedy (1956); Passages for Divine Reading (1963) and Poems (1969). His book on the Bible as Literature will shortly be published. ALLEN TATE, now Professor at Sewanee, retired in 1968 as Regent's Professor of English from the University of Minnesota where he had taught since 1951. He has taught at many colleges and universities, including Princeton, New York University, Kenyon and Chicago. He has been a Fulbright Professor at Oxford, Leeds, and Rome. A founder and former editor of The Fugitive and editor of The Sewanee Review, his own work includes a novel The Fathers (1938; i960); The House of Fiction (1950); Collected Essays (i960); Poems (i960); Essays of Four Decades (1969). BARBARA ARNETT MELCHIORI was educated at University College, Hull, and moved to Rome in 1947 when she married Giorgio Melchiori. She has been living in Italy ever since, teaching English literature, first in the University of Turin and then in Rome. She has written essays on Henry James, Nathaniel Hawthorne, Robert Browning, Fanny Kemble and Robert Grey, and in 1968 published Robert Browning: the poetry of reticence. At present she is working on Pierre Loti.
    [Show full text]
  • Università Degli Studi Roma Tre the James Joyce Italian
    UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ROMA TRE THE JAMES JOYCE ITALIAN FOUNDATION JSI – Joyce Studies in lta1y Founder: Giorgio Melchiori General editor: Franca Ruggieri Editorial Board: Roberto Baronti Marchiò (Università di Cassino e del Lazio Meridionale), Sonia Buttinelli (Università di Cassino e del Lazio Meridionale), Peter Douglas (Università Roma Tre), Annalisa Federici (Università di Roma “Sapienza”), Dora Faraci (Università Roma Tre), Anne Fogarty (University College Dublin), Fabio Luppi (Università Roma Tre), Maria Domenica Mangialavori (Università Milano – Bicocca), Enrico Terrinoni (Università per Stranieri, Perugia), Serenella Zanotti (Università Roma Tre). Board of Advisors: Jacques Aubert (Université de Lyon), Richard Alan Barlow (Nanyang Technological University, Singapore), Roberto Baronti Marchiò (Università di Cassino e del Lazio Meridionale), Pieter Bekker (JAMES JOYCE BROADSHEET, Leeds), Morris Beja (Ohio State University), Andrea Binelli (Università di Trento), Richard Brown (University of Leeds), Daniel Ferrer (ITEM, CNRS/ENS, France), Anne Fogarty (University College Dublin), Lia Guerra (Università di Pavia), Ellen Carol Jones (Columbus, Ohio), Geert Lernout (University of Antwerp), Timothy Martin (Rutgers University), Francesca Romana Paci (Università del Piemonte Orientale), Paola Pugliatti (Università di Firenze), Fritz Senn (Zurich), Enrico Terrinoni (Università per Stranieri, Perugia), Carla Vaglio Marengo (Università di Torino), Jolanta Wawrzycka (Radford University, USA). Responsible for reviews: Fabio Luppi (Università Roma Tre). Joyce Studies in Italy is a peer-reviewed journal aimed at collecting materials that throw light on Joyce’s work and world. It is open to essays from scholars both from Italy and abroad, and its broad intertextual approach is intended to develop a greater understanding of James Joyce, the man and the artist. The project was initiated in the early 1980s by a research team at the University of Rome, ‘La Sapienza’ led by Giorgio Melchiori.
    [Show full text]
  • On the Occasion of the 400Th Anniversary of the Publication of John Florio’S ‘The Queen Anna’S New Worlde of Wordes’ (1611) (**)]
    THE GENESIS OF HAMLET’S SOLILOQUY (YATES, 1934) -THE TWO FLORIOS NEW NOTES ON JOHN FLORIO, TO FURTHER CONFIRM THAT HE (‘LITERARY ASSOCIATE’ OF WILLIAM - ENC. BRIT.1902, 9TH ED.), WITH THE SUPPORT OF HIS FATHER, MICHELANGELO, INCOGNITO WROTE THE WORKS OF SHAKESPEARE TOGETHER WITH WILLIAM OF STRATFORD (*). [On the occasion of the 400th anniversary of the publication of John Florio’s ‘The Queen Anna’s New Worlde of Wordes’ (1611) (**)] Preface These brief notes are a follow-up on a previous document which is also available on this website www.shakespeareandflorio.net (“John Florio, the scholar ‘that loved better to be a poet than to be counted so’ and incognito wrote Shakespeare’s works”). In our previous document, as an initial approach, we considered the two Florios as a “unicum” (see page 35 of the abovementioned document), given the close cooperation between father and son. This second article on John Florio, sets out to further describe the role of Michelangelo, John’s father, an erudite Christian pastor and is no more than an introduction to this key figure. This role of Michelangelo Florio merits a great deal of further study. Moreover, some issues, which were discussed in great detail in my previous document, are only mentioned briefly in these notes. It may be therefore worth referring back to this previous document to gain greater insight into these issues. Both these notes and the previous document are available in English and Italian and are based on the findings of research conducted by Saul Gerevini (“William Shakespeare, ovvero John Florio: un fiorentino alla conquista del mondo, Pilgrim editions, 2008) and Giulia Harding (whose research can be read in this website).
    [Show full text]
  • Shakespeare and the Uses of Obscurity, 1594-1601 A
    Satirizing the Audience: Shakespeare and the Uses of Obscurity, 1594-1601 A Dissertation SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Marc J. Juberg IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENT FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Katherine Scheil, Dissertation Adviser April, 2020 Copyright © 2020 Marc J. Juberg All Rights Reserved Juberg i Acknowledgements I have sought herein to explain Shakespearean drama with reference to what is not technically there, drawing attention to the dark energy animating the works with unseen yet omnipresent influence. Acknowledgement sections are like that too. I can confidently say that the present project would have never seen the light of day without the many individuals whose advice, support, patience, and good humor have left an indelible yet indefinable impression on every word of the following pages. My most full-throated thanks go to my advisor, Katherine Scheil, whose steadfast belief in me and this project vanquished my fiercest and most stubborn doubts. I am also grateful to the other professors at the University of Minnesota who offered guidance at various points during the dissertation’s gestation: Andrew Elfenbein, Shirley Nelson Garner, Nita Krevans, Nathaniel Mills, and John Watkins. In the home stretch I received an additional burst of energy from Becky Krug and the Medieval and Early Modern Work in Progress Group, whose valuable feedback helped me to my first scholarly publication. The indefatigable Karen Frederickson, guardian angel to all graduate students in the English Department, ministered grace to me on more occasions than I can count. To her I express deep gratitude.
    [Show full text]