68° 67° 66° 65° 64° 63° 62° 61° 60° 59° 58° 57°
Mi'kmaq & Maliseet
Baie-Sainte-Claire Port-Menier 138
51°
Sept-Îles Atlantic & Quebec Regions - Les régions de l'Atlantique et du Québec 4S (for internal use only - pour usage à l’interne seulement)
Port-Cartier
aux ise ux-O ochers-a allée Cloridorme R Petit-Cap Grande-V Rivière-au-Renard e 'Épée côt L'Anse-au-Griffon nte Parc n Pe ational Fo Cap-des-Rosiers re- Manche-d Forillon rillon viè Natio Ri nal Park 4S 4T Gros-Morne Gaspé Saint-Maxime-du-Mont-Louis Fontenelle DouglastownFort-Prével t Wakeham ’Es e-l (1) te-d Rivière-à-Claude Grosse-ÎlePoin GESPEG k r -Percé R o Marsoul i Y Grande-Entrée Murdochville viè 4Vn re l’Île-Bonaventure Percé et-du-Rocher
ing rcé nd t’s La té bo rini Tourelle Baie-de-Pe Ca 50° e-T Bai 4T Sainte-Anne-des-Monts
Grande-Rivière Havre-aux-Maisons
Cap-Chat Sainte-Thérèse-de-Gaspé Cap-aux-Meules Godbout Rivière Pabos Fatima Parc provincial de la Gaspésie Chandler Gaspesie Provincial Park Baie de Pabos Mills y Plaisance ok L'Étang-du-Nord Havre-Aubert Ingonish Beach Sm pe Newport erres-du-Cap-Breton Ca Les Méchins Cape Breton Highlands National Park
Bonaventure oumente Cap-T Baie-Comeau Parc national des Hautes-T Grosses-Roches 132 R iv iè r re ste Pla Sydney L'Anse-à-la-Croix C Harbour New Waterford Donkin orien as Cheticamp DominionGlace BayBig Glace Bay Lake utardes ca Miscou Centre Scotchtown pé 'Île Port M d St Ann’s Sainte-Félicité ia Chute-aux-O Bay Sydney Mines ve Mines Mira Bay Matane Pigeon Hill er Reser Membertou ascapédia Petite-Rivière-de-l Riv 'Or Saint-Luc orth ke (64) rand-G N La G lem CFS / SFC Sydney 138 Da SydneySydney MEMBERTOU (65) Lamèque alley LittleNorth Bras Sydney d Mira River Main-à-Dieu Saint-Ulric (2) New-RichmondCaplan BonaventureNew-Carlisle Membertou (66) Margaree V Westmount Shippagan hannel ois w C h 132 Maria Bas-Caraquet a n’s c Shippagan O’L n ara Maisonnette ke t. A B Marion Bridge WagamatcookLa (63) S GESGAPEGIAG Caraquet Le Goulet Margaree Harbour in Baie-des-Sable Eo Louisbourg Anse-Bleue en 11 B Caraquet Gulf of St. Lawrence St. Andrews Chaleur Bay nd rs NouvelleSt-OmerCarleton Bertrand Inkerman Isla Baddeck ive Sayabec aree Margaree Forkse Middle River o R Amqui Baie des Chaleurs Grand-Anse arg are Tw Saint-Noël Six Roads olf M arg Lac-au-Saumon Miguasha Saint-Omer (6) Saint-Léolin w st M y Sea e ESKASONI (61) Causapscal th W ck Saint-MoïseVal-Brillant BAR erte ou a Saint-Octave-de-Métis Dalhousie S Inverness Lake ok orm Big Pond Belledune Pont Landr Ainslie ro WAGMATCOOKcC (62) Eskasoni Fleuve Saint-Laurent Eel River Pointe-V ut B Ma Mont-Joli Escuminac EEL RIVER Jacquet RiverJacquet River Burnt Church (26) Tro Saint-Joseph-de-Lepage 132 Paquetville Golfe du Saint -Laurent ’s Cove Charlo Petit Rocher Nepisiguit Tracadie Chaleur 11 Bay Sainte-Angèle-de-Mériel Lorne SheilaVal Comeau Campbell Iona Eel River Barto (5)n al Nigadoo h Little Narrows Pointe-à-la-Croixbell or Val-Doucet Saint-Isidore Val-Comeau ag LISTUGUJ (3) p alm com Saint-Léon-Le-Grand am B ou co e 49° Forestville St. Lawrence River Saint-Gabriel Sainte-Florence C Beresford ab hy ov Sugarloaf Youghall Rivière-du-Portage Red Point M W C ille Whycocomagh Chapel Island, MembertouIrish 4Vs lv Les-Hauteurs Restigouche tho East Bathurst Brantville A Robertville SourisBlack Pond Eskasoni, Wagmatook, rst thu Pont-Lafrance Orangedale ur Ba ’s Haven Waycobah (59) rth Sainte-AnneBathurst Port Hood Tide Head t-A Tabusintac Bras d’Or Lake CHAPEL ISLAND (60) in Fisherman St. Peters Sa Burnt Church (25) Souris Beach WAYCOBAH (58)105 ud Eel River Bar (28) er ha iv St. Peters ic Matapédia Tetagouche Falls R Bay River Denys ry t M 8 c tte oin ta Tignish Morell St. PetersBa P sin PABINEAU (27) abu Neguac 2 Abegweit (32) T Jacques Cartier Rimouski Lagacéville Neguac ay ood Lavillette St. Edward B 'Île-du-Prince-Édouard lenw Portage Island G Alberton Tracadie ch ard Island National Park Harbour Point ea Escuminac Beach Bay Mount Stewart ng B Cascumpec St. Teresa Brudenell Lo Louisdale ville Parc national de l nd Prince Edw Georgetown ge Po River Georgetown assa Baie-Sainte-Anne LENNOX ISLAND (29) North Rustico Panmure Island oad x P Mill River . pt R no ArichatPetit-de-Grat Bridge Cabot BeachDarnley ’s Cor ay Kem Len BURNT CHURCH (24) Eel River Bridge y ABEGWEIT (31) Poole Port Hawkesbury hat Miramichi Bay ric Bloomfield 2 York A Les Escoumins 17 O'Lear Ellerslie MontagueBuffaloland St.Georges B Tyne ValleyMalpeque y West Arichat ick Nepisiguit Green Park CHARLOTTETOWN Lac-des-Aigles edgw Loggieville Kensington y K BunburTea Hill Fantasyland Mulgrave Belmont 's Havre Boucher Kouchibouguac CFB / BFC Brookvale Monaster Kedgwick Middle Island Chatham National Park Bay Orwell Bayfield Beach Canso Wayerton Parc national Cedar Dunes SummersideSt. Eleanor Cornwall Charlottetown Bay Summerside Pinette Arisaig Tracadie Kouchibouguac Egmont Northumberland Pomquet Beach (23) Douglastown 11 HillsboroughBay Lord Selkirk Chedabucto Bay Nelson-Miramichi Redmondville INDIAN ISLAND (18) MiscoucheLinkletter 1 Bonshaw Dover Mount Carleton NewcastleEEL GROUND (20) AbegweitStrathgartney (30) Antigonish Biencourt ProvincialParc Park provincial Saint-Louis-de-Kent Pomquet Saint-Quentin Mont Carleton The Enclosure Richibouctou-Village BedequeBay PAQ'TNKEK (56) 132 Victoria Wood Island ton Richibucto Union Corner Argyle Shore Paq'tnkek (57) oyls Guysborough aq Nation (23) Chelton Beach B Tadoussac Squatec Eel Ground'km Nation (22) Sunny Corner Rexton N i o r Pictou Harbour St. Andrews th 104 Sillikers umb tic aq Nation Ste-Anne-de-Kent erlan PICTOU LANDING (53) tlan d St an d Waterside Beach ay A i'km rait berl Caribou Melmerby Beach M TION (21)Lyttleton Bouctouche Détroit de Northum Pictou LandingMerigomish (54) Tor B Metepenagiag M yville Eel Ground (19) Acadieville South Branch Saint-Thomas Murray Beach Pictou Pictou Landing (55) Quarr White Rapids Rogersville CACOUNA 'KMAQ NA er 4W Riv Cape Jourimain Trenton an (4) Renous 16 Beaver Mountain m Metepenagiag r Trois-Ruisseaux als i e Petit-Cap Thorburn Tow Mile Lake S
M ich v VIGER Auclair iram i Cap-Pelé ’s Beach New Glasgow
ELSIPOGTOG (17) R Pictou Landing
BUCTOUCHE (16)Haut-Bouctouche Rushton
o TH t Barachois Fox Harbour Stellarton
185 METEPENAGIAG MI c
Rivière-du-Loup OR Blackville u Sainte-Marie-de-Kent b
i Saint-Antoine Green Hill
HITW Notre-Dame-du-Lac h Parlee Beach Gulf Shore c
Dégelis r
W i Amherst Shore Wallace Bay
e Northport Beach Westville R Les Jardins de la République v Tidnish Dock Heather Beach i Shediac Tatamagouche Salt Sprs. Saint-Jacques Saint-Basile R Sherbrooke MADAWASKARivière-Verte MALISEET (7) Quisibis 8 48° Sainte-Anne-de-Madawaska Shinimicas Tatamagouche Saint-Léonard Edmundston arre e 2 u MemramcookTintam 20 Lac Baker q i
Rivière-Bleue Baker Brook Drummond b College Bridge Wentworth
St. Leonard o view Sackville T Moncton Oxford 104 River AmherstAmherst Judds Pool Caron Brook Doaktown Moncton Y (15) Marie Joseph Grand Falls Plasler S y Saint-Joseph a ountain Westchester Station Clair i n wick Salmon River t Bible Hill Salisbur mherts Point Belmont La Malbaie J Steeves M DorchesterFORT FOLLA Chignecto Fem Debert o Springhill h Truro n Hillsborough Red Pines Debert Lochaber Mines TOBIQUE (8) The Rocks Hilden Hopewell Cape River Hébert ’s Pond Port Dufferin ond Brookfield cElm W Petitcodiac M e eet H Tobique Narrows Chipman Great Village MILLBROOK (49) Middle Stewiacke st River Sh arbour Beaver Sheet Harbour Harbour Four Falls Joggins Millbrook (50) Perth-Andover 102 alley R Anthony i v Chignecto Mushaboom e Shepody West Brook r Stewiacke R. usquodobolt V La Pocatière M Moose River Mooseland Muniac 'tnkek, Taylors Head (33) Stewiacke Millbrook (51) Millbrook (52) Paq ville Lake ew Shubenacadie N Five Islands Cobequid Bay Spry Bay Spry Minto Mill Hill Landing Shubenacadie Bay Bath Baie-St-Paul Rothwell Fundy Pictou Bristol MilfordGays River National Park Parrsboro Lakeside 2 Minas Chignecto Bay St-Jean-Port-Joli Burpee Lake Sussex Parc national Bassin Grand Lake Sussex Corner Fundy Elmsdale Clam Harbour Beach Florenceville (13) idon INDIAN BROOK (47) East Jeddore Ste-Perpétue Sussex Blom Enfield Centreville Penniac ary's Dollar Lake 138 Hartland (12) Grand Oakfield each Zealand Y'S Saint M (14) artinique B First Nation Reserves - Réserves des Premières nations AR Boot AvonIsland River ’s M est M Douglas Norton iley Shubenacadie Musquodoboit Harbour Sheffield OCTO Minas River BrooklynSm Porters Lake FREDERICTON Gagetown Canning GrandLaurie Lake West Chezzetcook 132 SAINT OROM Avonport Hantsport Channel Indian Brook (46) East UniackeFall River Chezzetcook-Wn Beach St-Tite-des-Caps Oromocto Windsor Lincoln Centreville Wolfville Three Mile Plains LakeviewNorth Preston Aldershot Porters Lakerencetow oodstock Grafton actaquac (11) y ond 101 Lake Echo Law M Kentville ount Uniacke octo Gear M Bedford agny Upper W Waasis sden P Falmouth Cole Nackawic / BFC Aldershot Lum Newport Station Dartmouth Harbour ontm WOODSTOCK (9) CFB Kentville water QUEBEC / QUÉBEC NOVA SCOTIA / NOUVELLE-ÉCOSSE M Woolastook GLOOSCAP (44) Osborne Head Woodstock KINGSCLEAR Sunbury-Orom Gagetown Hampton Cambridge Bedford CFB / BFC Northampton South Uniacke Halifax Millbrook (48) FIRST NATION RESERVE NAME(S) FIRST NATION RESERVE NAME(S) Debec French Lake St. Martins AX CFB / BFC Shear 2 ALLEY (34)Berwick ak Point Waterville TimberleaHALIF Gesgapegiag (2) Gesgapegiag O Ponhook HalifaxHarbour Acadia (37) Yarmouth 33 Benton Tracy Fredericton Annapolis Valley (45)Waterville Lake 7 Gaspereau 103 Temple Junction Lake ’s Inland eorge Quispamsis Aylesford Indian Brook (43) Fergusons Cove Gespeg (1) No Reserve (38) Ponhook Lake 10 47° McNab Lake G Loch Lomond ANNAPOLIS V Herring Cove 20 ont Listuguj (3) Listuguj (39) Medway 11 Fairvale Lake George Crystal Crescent Beach KingstonClairm Hubbards Viger (4) Viger (40) Wildcat12 Rothesay Mill Road Boutiliers Point Hatchet Lake Renforth CFB / BFC Queensland Beach Greenwood New RossCard Lake (41) Gold River 21 Wilmot St. Margaret’sBay Prospect Gold LEGEND - LÉGENDE orth Lake Woodstock (10) Terence Bay N Saint John East River & NEW BRUNSWICK / NOUVEAU-BRUNSWICK Annapolis Valley (34) Cambridge 32 QUÉBEC Cottage CoveMiddleton Indian Brook (42) Graves Island ater Beach (45) St. Croix 34 Lévis Westfield Lawrencetown Chester FIRST NATION RESERVE NAME(S) Capitals...... Capitales Grand Bay John River Baysw Saint Bear River (35) Bear River 6A, 6B e McAdam Harbour Buctouche (16) Buctouche 16 Valleyview Western Shore Indian Reserves...... Réserves indiennes Chester Basin (36) Bear River 6 St-AnselmSte-Claire Spednic Lake Bridgetown MartinsMahone Point BurntChurch (24) BurntChurch 14 Bay Chapel Island (59) Malagawatch Cities, > 500 population...... Ville > 500 population Acadia (41) d Peninsula (25) Tabusintac 9 in Portobello Creek Mahone BaySecon (60) Chapel Island 5 Etchem (26) Pokemouche 13 Lac Cities, < 500 population...... Ville < 500 population 101 Maitland Lunenburg St. Croix River Eel Ground (19) Renous 12 Eskasoni (59) Malagawatch National Defence Properties...... Propriétés de la Défense Nationale evah Blockhouse New GermanyNin Dayspring (20) Eel Ground 2 (61) Eskasoni *3 & 3A rry raw Fe M cG ille e Glooscap (44) Horton 35 M nv Lequille d (23) Big Hole Tract8 ay 1 Gra w a Oak B ents Bear River (35) y Bridgewater 4X Eel River Bar (5) Indian Ranch Indian Brook (42) Pennal 19 International Boundary...... Frontière internationale Annapolis Royal R Francy Lake ive Rissers Beach St-Joseph-de-Beauce St. George Upper Clem entsvale r Chelsea (6) Eel River 3 (43) New Ross 20 Clem North Brookfield 173 Provincial Boundaries...... Frontières provinciales Blacks Harbour Bay of Fundy Westfield Molega Lake (46) Shubenacadie 13 Deep Brook (28) Moose Meadows 4 Ferries...... Traversiers St. Stephen St. AndrewsBack Bay Bassin ACADIA (40) (47) Indian Brook 14 Annapolis Ponhook Elsipogtog (17) Richibucto 15 Milltown Bear River Lake BEAR RIVER (36) Greenfield Caledonia Med Membertou (59) Malagawatch St-Georges 200 Miles Fishing Limit...... F ...... Limite de la zone de pêche de 200 milles Digby eron Brook way River FortFolly (15) FortFolly 27 kujik Cam (64) Sydney 28A Fishing Boundary Divisions...... Divisions des limites de pêche Wilsons Beach Kejim ke Indian Island (18) Indian Island 28 Baie de Fundy Acadia (39) ile La National Park (65) Membertou 28B Herring Cove Ten M Kingsclear (11) Kingsclear 6 Roads, principal...... Routes principales Savary Parc nationalkujik Kejim Acadia (38) Brooklyn The Brothers 18 (66) Caribou Marsh 29 North Head Lake ines Roads, secondary...... Routes secondaires ay Liverpool Millbrook (48) Cole Harbour 30 M Rossignol Madawaska Maliseet(7) 10 St.Basile idw Milton Thedford Castalia Lake M (49) Millbrook 27 Guadeloupe The Brothers 18 La Grand Harbour (50) Truro 27A, 27B, 27C Provincial Parks...... Parcs provinciaux The Anchorage 4X erville Beach Metepenagiag Mikmaq Nation (21) Red Bank *4 & 7 Summ Seal Coveanan (22) Indian Point1 (51) Beaver Lake 17 National Parks...... Parcs nationaux Grand M (52) SheetHarbour 36 F kujik Seaside Adjunct (23) Big Hole Tract8 108 Kejim National Wildlife Areas & Réserves nationales de la faune & St. Mary's Bay Port Joli Paq'tnkek (33) Franklin Manor 22 Disraeli ...... ville Oromocto (14) Oromocto 26 Migratory Bird Sanctuaries sanctuaires doiseaux (56) Pomquet-Afton 23 46° Central Grove Saulnier Pabineau (27) Pabineau 11 Port Hebert Haley Lake Game Reserves & Sanctuaries...... Refuges & sanctuaires fauniques Meteghan River SaintMarys (12) Devon 30 (57) Summerside 38 Sable River (13) SaintMarys 24 Pictou Landing (33) Franklin Manor 22 Sable River Tobique (8) Tobique 20 (53) Fishers Grant24, 24G égantic First Nation names shown in UPPERCASE are located on the main reserve. Meteghan Asbestos Lac M Machias Seal Island (54) BoatHarbour 37 Smugglers Cove The Brothers 18 Les noms des Premières nations écrit en lettre MAJUSCULE sont situés sur leur réserve principale. nd Shelburne each Isla (55) Merigomish Harbour 31 Gulf ble The Islands Woodstock (9) Woodstock 23 Sa ke C F La F 112 avillette B d /S e Wagmatcook (59) Malagawatch M oo FS rn First Nation names shown in lowercase are satellite reserves. nw C lbu (10)The Brothers 18 Elle She Les noms des Premières nations écrit en lettre minuscule sont situés sur les réserves satellites. (62) Wagmatcook 1 Glenwood 103 aitland Beach Hebron Sand Pond (63) Margaree 25 November 2003 / novembre 2003 South Ohio PRINCE EDWARD ISLAND / ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD of Maine Port M ACADIAAmirault (37) Hill Waycobah (58) Whycocomagh 2 5Y FIRST NATION RESERVE NAME(S) Arcadia (59) Malagawatch 4 Yarmouth Sluice Point Wedgeport est Pubnico Abegweit(30) Rocky Point3 Lower W (31) Scotchfort 4 Sand Hills BeachFC / S n (32) Morell 2 Woods Harbour CFS gto Pinkney Point arrin F B Lennox Island (29) Lennox Island 1 Sherbrooke Prepared by / Préparé par: 's Harbour Clark JLC géomatique inc. Scale - Échelle 15, rue Buteau Street 1 : 1 300 000 unité / unit 140B 10010 20 30 km Gatineau, Québec Coaticook J8Z 1V4 F