LE MONDE TÉLÉVISION a Alain De Greef garde le cap a Racine vivant sur France-Culture www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17356 – 7,50F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Vache folle : la fin des farines animales b Dans un entretien au « Monde », Dominique Voynet plaide pour un « moratoire immédiat » sur les farines animales b La décision devrait être prise dans les prochains jours b Une interdiction définitive coûterait 5 milliards de francs par an, selon le ministère de l’environnement

LE GOUVERNEMENT s’apprête tif des farines des circuits de l’ali- à décider un moratoire sur l’utilisa- mentation animale. tion des farines animales dans l’ali- Vendredi 10 novembre, Jean Gla- mentation des porcs, des volailles vany, ministre de l’agriculture,

et des poissons. Cette interdiction avait déclaré que l’interdiction des SYLVIE LANCRENON/H & K provisoire pourrait intervenir dans farines était « incontournable ».Au JULIEN CLERC les prochains jours. Dans l’attente sommet franco-allemand de Vittel,

AFP des conclusions de l’Agence fran- un bref et vif échange a opposé, çaise de sécurité sanitaire des ali- vendredi, sur ce sujet Jacques Chi- Aimé des ments, elle ne préjuge pas une rac et Lionel Jospin, en présence du La mort interdiction définitive. Dans un chancelier allemand Gerhard entretien au Monde, Dominique Schröder. A cette occasion, le pre- femmes Voynet, ministre de l’aménage- mier ministre a réaffirmé qu’il fal- de Chaban ment du territoire et de l’environne- lait « aller vers l’interdiction des fari- A cinquante-trois ans, Julien Clerc ment, estime qu’il est de la respon- nes animales », le président de la publie son dix-huitième album, Si L’ANCIEN premier ministre Jac- sabilité du gouvernement «de République estimant que face à la j’étais elle, conçu en compagnie du top ques Chaban-Delmas est mort, prendre sans attendre les mesures vache folle, il y a « aujourd’hui un vendredi 10 novembre, à l’âge de qui s’imposent pour rassurer nos problème de confiance à rétablir ». model Carla Bruni et de Khalil, musi- 85 ans. Avec lui disparaît un hom- concitoyens ». « Je plaide pour un Par ailleurs, Le Monde fait le cien kabyle de Créteil. Il qualifie ce dis- me qui fut l’une des personnalités moratoire immédiat », dit-elle, en point sur la maladie de Creutzfeldt- que d’« eiffélien », car il le veut équili- les plus flamboyantes de la scène soulignant que l’interdiction défini- Jakob dont le prion pathologique bré dans sa construction, soigné dans politique : jeune résistant, compa- tive imposerait « de détruire plus qui en est la cause reste un mystère le détail, et moderne. Nous avons ren- gnon de la Libération, maire de d’un million de tonnes de farines ani- pour les chercheurs. Aux formes Bordeaux, président de l’Assem- males », et que les capacités actuel- connues de cette affection neuro- contré sur ses terres, entre Dordogne blée nationale, promoteur de la les de stockage et d’incinération dégénérative incurable, s’est ajou- et Garonne, le chanteur, qui fit ses « nouvelle société » à Matignon. sont insuffisantes. tée celle liée à la maladie de la débuts en 1969 dans la comédie musi- Toujours avec charme, élégance et Une note préparée par ses servi- vache folle. cale Hair. Il évoque son succès auprès habileté. ces et adressée au premier ministre des femmes : « Si je suis toujours là, estime à 5 milliards de francs par Lire pages 6, 7 et 22 c’est grâce à elles. » p. 24 Lire pages 14, 15 et 28 an le coût du retrait total et défini- et notre éditorial page 13 Jeunes, Basques Comment compter les Chinois qui cachent leurs enfants et leurs morts PÉKIN la police : « Les enquêteurs doivent garder le tent les parages du « triangle noir » du quartier et Français de notre correspondant secret des déclarations de chaque foyer et ne doi- de Chongwenmen, où se recrutent les bras La Chine vient de commencer le recensement vent rien en dévoiler à une structure extérieure. » paysans au service des grands chantiers de la ILS S’APPELLENT Amaia, de sa population afin d’affiner la qualité de don- Les groupes en situation irrégulière restent capitale. Le gouvernement veut impérative- a Inaki, Anita ou Iniko, ils ont nées démographiques entachées de multiples sceptiques. Des comportements de défiance se ment connaître cette population qui crée une DR entre vingt et trente ans et ont tous zones d’ombre. Six millions d’enquêteurs sont sont manifestés à l’encontre des enquêteurs sérieuse perturbation sociale dans l’environne- en commun cette « conscience mobilisés depuis le 1er novembre pour clarifier munis de leurs formulaires aux 23 questions ment urbain. Sur le million de ces migrants tra- AUTOMOBILES aberzale » qui les a conduits à s’en- des phénomènes aussi méconnus que le groupe (version courte) ou 46 questions (version lon- vaillant à Pékin (soit un dixième de la popula- gager radicalement en faveur du des « enfants noirs » (nés hors des quotas du gue) relatives à la taille du foyer, au certificat de tion de la cité), 80 % n’envoient pas leurs nationalisme basque. Dans les ruel- contrôle des naissances) et la « population flot- résidence, à la profession, au nombre d’enfants enfants à l’école faute des structures adaptées. Laguna-2 les du Petit-Bayonne ou dans les tante » (migrants ruraux employés dans les vil- et, plus anodin, à l’équipement domestique. A Les enquêteurs auront fort à faire pour dres- vallées de l’intérieur, Le Monde a les). Les opérations ont pris fin le 10 novembre, Shenzhen (province du Guangdong), deux fem- ser un tableau « exact » de la population tant sans clé enquêté sur ces jeunes Basques de mais les premiers résultats ne seront pas dévoi- mes recenseurs ont été battues – une jusqu’à les trucages ont été fréquents dans le passé. Le Dans la catégorie des voitures « moyen- France qui militent pour le rappro- lés avant février 2001. Officiellement évaluée à l’évanouissement – par une famille qui n’appré- nombre de naissances a été systématiquement chement des prisonniers politi- moins de 1,3 milliard d’habitants, la population ciait pas la précision des questions sur le nom- sous-estimé par les cadres locaux, surtout en nes-supérieures », Renault présente la ques, la création d’un département chinoise est en fait plus nombreuse, bien que le bre d’enfants vivant dans le foyer. milieu rural, afin de masquer les ratés de la poli- deuxième génération de Laguna, décli- basque, la défense de la langue, et gouvernement mette en avant les succès de sa Dans la même province, à Dongguan, « les tique de contrôles des naissances. A la veille du née en berline (photo) et en break, l’Esta- divergent, parfois, sur le recours à « politique de l’enfant unique ». enquêteurs ont eu des problèmes avec une popula- recensement, on a aussi appris que 8 883 décès te. Si le classicisme reste imposé, de gros la violence. La plupart toutefois, Cinquième recensement depuis la fondation tion flottante racontant des mensonges ou ayant n’avaient pas été déclarés dans la ville de efforts sur les équipements ont été réali- sont membres de Haïka, l’organisa- du régime communiste en 1949, la campagne soudainement disparu » , rapporte le quotidien Wuhan (province du Hubei). Les familles sés avec, en série, ABS, antipatinage tion soupçonnée par les policiers en cours affiche une ambition de rigueur et de cantonais Yangcheng Wanbao. Ces migrants ne avaient négligé de signaler leur disparition, soit ESP, indicateur de pression des pneus... de fournir les réserves dans lesquel- la transparence. D’où le recours à l’informati- sont en général pas dotés des certificats de rési- par oubli, soit pour continuer à toucher une les peut puiser le terrorisme. que et, surtout, la promesse que les informa- dence ou de travail en règle. A l’échelle du pays, retraite à leur place. Mais la Laguna est surtout la voiture tions recueillies resteront « confidentielles », on évalue leur nombre à 80 millions, voire sans clé, remplacée par une carte. Mise Lire page 8 c’est-à-dire qu’elles ne seront pas transmises à 100 millions de personnes. A Pékin, ils fréquen- Frédéric Bobin en vente le 18 janvier 2001. p. 21 Un chancelier L’impossible pragmatique transparence de l’eau L’EAU EN FRANCE est-elle conseil des ministres au mois de condamnée à rester trouble ? décembre. Le sujet étant sensi- Dominique Voynet, ministre de ble, la discussion parlementaire l’environnement, souhaitait redon- serait repoussée après les élec- AFP/EPA ner confiance à des Français de tions municipales. plus en plus soupçonneux avec L’avant-projet de loi entend BUSH-GORE une nouvelle loi sur l’eau, lancée réparer certains faits choquants. en 1998. Il s’agissait alors de « ren- Il a inscrit le principe d’un service Le feuilleton forcer la démocratie et la transpa- minimum de l’eau pour les plus rence dans le secteur ». Deux ans démunis, en cas de non-paie- américain GERHARD SCHRÖDER et quatorze avant-projets plus ment. De même, le texte prévoit tard, le grand dessein s’est trans- la suppression des dépôts de Confiant dans sa victoire, le républicain AU SOMMET franco-allemand formé en un simple texte techni- garantie lors des raccordements. George W. Bush prépare un gouverne- de Vittel, le social-démocrate que et incompréhensible. Il a également prévu de clarifier ment sollicitant surtout les anciens de Gerhard Schröder a de nouveau Entre-temps, des groupes de la notion de provisions pour le manifesté ce pragmatisme qui, pression ont œuvré dans les cou- renouvellement des infrastruc- l’administration du président George deux ans après son arrivée au pou- loirs ministériels pour affadir la tures. Ces sommes étaient jusque- Bush père. Son adversaire démocrate, voir, en fait un chancelier respecté réforme. Les agriculteurs ont été là gérées par les opérateurs pri- le vice-président Albert Gore, n’entend et capable de faire aboutir ses les plus virulents dans la contes- vés. En profitant du flou légal, rien concéder avant le dépouillement réformes économiques et sociales. tation, mais pas forcément les Vivendi a ainsi empoché, en 1997, complet des votes de Floride. Il faudra plus convaincants. Les agences 10 milliards de francs de plus- attendre le décompte des voix des élec- Lire pages 3 et 12 de l’eau et les industriels du sec- values, au détriment des commu- teurs résidant à l’étranger, le 17 novem- teur, très au fait des arcanes nes. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, administratifs et politiques, ont Le ministère de l’environne- bre. Cette incertitude fait plonger les 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; marchés financiers, à Wall Street Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; mené une efficace campagne. ment souhaite aussi moderniser Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- Leurs arguments ont été si bien le système des agences de l’eau. notamment, tandis que la Bourse de gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; entendus que le projet a déjà plu- Plusieurs rapports de la Cour des Paris hésitait. p. 2, 18 et 19 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; sieurs fois manqué finir dans les comptes et du Plan soulignaient Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; cartons. Il a fallu que Dominique le vieillissement d’un dispositif Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International...... 2 Placements...... 17 Voynet use de la menace pour créé en 1964. France...... 6 Aujourd’hui ...... 20 avoir le droit de présenter un Société...... 8 Abonnements ...... 21 texte. Une énième mouture Benoît Hopquin Carnet...... 11 Météorologie-Jeux...... 23 devrait être soumise dans les et Martine Orange Horizons ...... 12 Culture ...... 24 jours qui viennent à l’arbitrage Entreprises...... 16 Radio-Télévision ...... 27 de Matignon, et présentée en Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ1211--0002-0 WAS LMQ1211-2 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000

ÉTATS-UNIS La plus grande incer- jours pas définitifs dans six Etats, en Floride, où un troisième décompte de- ploie à constituer une « administra- titude continuait de régner aux Etats- particulier en Floride. b LES PRES- vait être effectué, samedi, dans le tion potentielle ». b DES ÉLECTEURS Unis, à la veille du week-end, sur les SIONS se sont multipliées pour inviter comté de Palm Beach. b GEORGE W. de Floride ont déposé des recours en résultats de l’élection présidentielle Al Gore à accepter le résultat qui sera BUSH s’est appliqué à se donner une justice et huit plaintes relatives au du 7 novembre. Ceux-ci n’étaient tou- annoncé le 17 novembre dans l’Etat de image très « présidentielle » et il s’em- scrutin ont été enregistrées. Bush-Gore : les deux candidats s’efforcent de dédramatiser la crise Les pressions se multiplient sur le vice-président actuel pour qu’il accepte le résultat définitif du vote de Floride, qui sera annoncé le 17 novembre, et renonce à toute nouvelle contestation. Son adversaire, quant à lui, tente déjà de s’installer dans le rôle du président élu NEW YORK Là, dans un fauteuil, son éventuel a lui aussi convoqué les caméras, Quelques heures plus tard, War- crise constitutionnelle, les pères fon- période d’interrègne » entre deux de notre correspondante futur vice-président Dick Cheney mais pour se faire filmer, en jeans ren Christopher, l’émissaire du dateurs ont prévu une période de présidences, a-t-il souligné. Le pré- En attendant que les urnes de assis à ses côtés, M. Bush a expliqué et col roulé, disputant une insou- camp Gore en Floride, a répondu plusieurs semaines entre l’élection et sident Clinton aurait d’ailleurs, in- Floride se décident à rendre un ver- qu’il avait commencé « à planifier, ciante partie de ballon ovale avec que sa priorité était d’« assurer que la décision du collège électoral et diquait-on vendredi à Washington, dict plus clair que celui du 7 no- de manière responsable, une admi- ses enfants dans les chatoyants la volonté du peuple de Floride soit seuls trois jours se sont écoulés depuis l’intention de profiter de son allo- vembre, le deuxième duel Bush- nistration potentielle ». Légèrement tons d’automne des jardins de sa correctement exprimée ». Cela dit, l’élection. » cution hebdomadaire à la radio sa- Gore a pris la forme, vendredi en retrait sur un canapé comme à la résidence officielle. Message : la vie M. Christopher a tenu à tempérer L’ancien chef de la diplomatie medi pour rappeler qu’il est aux 10 novembre, d’une bataille Maison Blanche, trônaient les continue, le vice-président s’ac- l’impression de crise et d’urgence américaine ne voit pas non plus en commandes à la Maison Blanche d’images à la télévision, sur fond de membres pressentis du futur cabi- corde un moment de détente avant donnée par le camp Bush : « Je ne quoi les intérêts des Etats-Unis à jusqu’au 20 janvier. Message : il n’y happening démocratique à West net Bush : Condoleezza Rice pour de retourner à ses devoirs de vice- vois aucune menace pour notre l’étranger seraient menacés : a pas de vacance du pouvoir. Palm Beach en Floride, sacré par la sécurité nationale, Larry Lindsey président. Constitution, a-t-il dit. Il n’y a pas de « Nous avons toujours eu cette Les stratégies sont donc claires : une animatrice de CNN « épicentre pour le Trésor, Andrew Card pour Derrière ces images heureuses, donner une impression de crise de l’élection qui a secoué une na- le poste de secrétaire général, tous l’esprit des deux candidats n’était d’un côté, supprimer toute impres- tion ». des anciens, comme M. Cheney, de bien sûr ni à Austin, ni au football, La presse opposée à des procédures judiciaires sion de crise en se reposant sur le A Austin, la capitale du Texas, le l’administration Bush père. ni au Proche-Orient, mais en Flo- vote populaire de l’autre. En dehors gouverneur George W. Bush a vou- ride, où se joue leur avenir d’ici au Une partie de la presse américaine critiquait, vendredi 10 no- des deux candidats, les appels à une lu montrer concrètement ce à quoi IMAGES HEUREUSES 17 novembre. A Tallahassee, capi- vembre, la volonté d’Al Gore de contester devant les tribunaux le ré- résolution rapide du contentieux et s’occupait un président élu améri- A l’ordre du jour ce vendredi, a tale de la Floride, James Baker, sultat de l’élection présidentielle en Floride. Dans un éditorial, le les pressions sur M. Gore pour qu’il cain trois jours après sa victoire. précisé George W. Bush : la situa- l’émissaire de M. Bush, a ouverte- New York Times explique que « le vice-président Al Gore a renforcé se retire de la course, au nom de Que la victoire n’ait pas été procla- tion « sur les marchés et au Proche- ment demandé devant la presse à l’atmosphère d’affrontement autour de l’élection présidentielle avec sa l’intérêt général, se multiplient, y mée et qu’il ne soit pas le président Orient ». Lorsqu’on lui a demandé M. Gore d’accepter le verdict des décision d’aller devant les tribunaux ». Le quotidien juge que « les re- compris dans les rangs démocrates. élu est secondaire : fidèle à une si, comme c’est la règle en période votes par correspondance de mèdes potentiels, comme un nouveau vote dans le comté de Palm Beach, A peine élue sénateur, Hillary Clin- stratégie déjà éprouvée en fin de de transition, il bénéficiait de la l’étranger le 17 novembre et sont politiquement et juridiquement douteux ». « Les actions en justice ton (qui, jusqu’au 20 janvier, n’est campagne, M. Bush manifeste as- coopération de l’administration d’abandonner toute contestation évoquées par Bill Daley [le directeur de campagne d’Al Gore] doivent encore que première dame) a déjà, surance et confiance et a donc sortante, George W. Bush a dû ad- des résultats, « dans l’intérêt supé- être considérées avec très grande prudence et retenue », renchérit le elle, pris position sur la question en convoqué les caméras dans ce mettre qu’il était « un peu tôt pour rieur du pays et de son image à l’ex- Washington Post. « Une plainte en justice ou un deuxième vote soulève- réclamant l’abolition du collège qu’un journaliste présent a qualifié cela : il y a encore des bulletins de térieur ». « Cette campagne doit raient au moins autant de questions qu’ils n’en résoudraient, estime le électoral. d’« ersatz de bureau ovale », le sa- vote à dépouiller ». s’achever et la transition doit quotidien de la capitale fédérale, qui dit espérer que le perdant en lon de son bureau de gouverneur. De retour à Washington, Al Gore commencer », a-t-il ajouté. Floride « placera les intérêts de la nation avant les siens ». Sylvie Kauffmann Les multiples scénarios d’une situation pleine d’incertitudes WASHINGTON de « W » rend inévitable d’attendre, jus- cadet de « W », Jeb Bush. Ceux-ci ne pour- partager les candidats ou de parvenir à une camps se livrent donc à une guerre psycho- de notre envoyé spécial qu’au 17 novembre, le dépouillement des raient donc pas prendre part au vote du majorité absolue des délégués, il reviendra logique. Les républicains assurent qu’il ne Alors que se poursuit la longue attente votes de l’étranger. Chaque camp affirmant collège, le 18 décembre. Les 538 membres à la Chambre des représentants d’élire le s’agit que d’un contrôle a posteriori de la des résultats du scrutin présidentiel en Flo- qu’il devrait lui être favorable, l’imbroglio du collège se verraient alors réduits à 513 et nouveau président et au Sénat le vice-pré- validité de l’élection de George W. Bush et ride et que les états-majors de George ne pourra être résolu d’ici là. Mais le sera-t- la majorité requise à 257. sident en vertu d’une procédure exception- qu’Al Gore veut s’opposer au verdict des W. Bush et d’Al Gore continuent de se il ? La Constitution prévoit seulement que le nelle. Les représentants voteraient alors urnes et à la Constitution. Les démocrates battre à coups d’arguments juridiques et Le vaincu se trouvera devant un choix vainqueur doit obtenir « une majorité des Etat par Etat, ceux qui sont à majorité dé- répliquent que, tant que le dernier bulletin politiques, la Maison Blanche célébrait, difficile, entre deux logiques : politique et électeurs nommés ». Mais, bien que manda- mocrate pour un démocrate, ceux qui sont n’aura pas été validé, personne ne peut se jeudi 9 novembre, son 200e anniversaire, judiciaire. Acceptera-t-il sa défaite en tés par leur parti, les délégués restent libres à majorité républicaine pour un républi- prévaloir du titre de président élu. qui est également celui de la fondation de homme d’Etat avec l’espoir de rebondir d’accorder leur voix à un autre candidat. cain, ceux qui sont divisés à égalité ne pou- Le système vient de montrer ses limites la capitale fédérale. Les adversaires d’hier, dans quatre ans ? Ou bien, sûr de son bon Cette éventualité – qui s’est produite une vant voter. Ce scrutin favoriserait « W », sur le plan technique et politique, même Bill Clinton et George Bush – le père de droit, choisira-t-il la voie de la contestation dizaine de fois – serait également envisa- dont le parti contrôle le plus grand nombre s’il ne s’agit pas d’une crise constitution- «W»– ont fait assaut de politesses de résultats entachés selon lui par la geable si le collège votait en son entier. d’Etats. nelle. La tradition avait jusqu’à présent comme si de rien n’était, comme si la dé- fraude ? Si l’un des deux camps – ou un Vainqueur en Floride, « W » disposerait de empêché toute révision en vertu de l’adage mocratie américaine bicentenaire était so- électeur – portait plainte et qu’un juge se 271 voix contre 267 au vice-président, mais LA VOIX DE LA RAISON « Tant que ça marche, il ne faut pas y tou- lide comme un roc alors qu’elle traverse de saisisse de l’affaire, ce qui est peu pro- il suffirait de trois défections pour qu’il soit Si les deux candidats écoutent la voix de cher!». Ce n’est plus le cas. sérieuses turbulences. Pourtant, les textes bable, la procédure pourrait être longue et battu. Il s’agit bien entendu de cas de fi- la raison au sein de leur parti et non pas Le vent de confusion qui souffle autour semblent inappropriés face à cette situa- dégénérer en scénario catastrophe. Un ma- gure, mais l’ex-sénateur Dole – candidat celle de leurs états-majors et de leurs avo- de la Floride incitera-t-il les Américains à tion imprévue et les experts sont perplexes. gistrat pourrait par exemple réclamer un républicain en 1996 – a jadis exprimé la cats, tout devrait se résoudre une fois pro- abandonner la procédure des grands élec- « Nous sommes sur un terrain totalement nouveau scrutin dans le comté de Palm crainte qu’un grand électeur puisse un jour clamés les résultats de Floride. C’est ce que teurs au profit du scrutin direct ? Le chaos vierge », souligne Terence Anderson, pro- Beach, où ont été dénombrées le plus d’ir- succomber à la tentation de l’argent. pense Bruce Dold, rédacteur en chef édito- actuel confirme, en tout cas, les propos fesseur de droit électoral à l’université de régularités. Mais la Constitution prévoit L’étape suivante sera celle du Congrès, rial du Chicago Tribune, persuadé que le prophétiques du sénateur Kefauver, candi- Miami. que l’élection présidentielle doit avoir lieu qui doit avaliser le 6 janvier l’élection du vaincu ne pourra se permettre de se lancer dat malheureux à la vice-présidence en Le résultat du deuxième décompte des le même jour dans tout le pays. président, qui sera intronisé le 20. Deux dans des procès qui donneraient de lui 1956 : « Le collège électoral est, tous les voix – automatique en Floride si l’écart Autre possibilité, un jugement pourrait éventualités se présentent : ou bien la l’image d’un mauvais perdant. On rappelle quatre ans, comme un pistolet chargé sur la entre les deux candidats est inférieur à bloquer la ratification des résultats et la Chambre se contente, comme d’ordinaire, l’exemple de Richard Nixon, qui avait re- tempe de notre gouvernement ! » 0,5 % des voix – ne sera pas connu avant le publication des noms des 25 délégués au de recompter les voix sous l’œil vigilant du connu la victoire à l’arraché de Kennedy. début de la semaine. Mais la faible avance collège électoral par le gouverneur et frère Sénat. Ou bien, s’il est impossible de dé- Dans l’attente des résultats, les deux Patrice de Beer Le Nouveau-Mexique reviendrait aux républicains Les Cubains de Miami disent n’être pour rien dans les irrégularités Le candidat républicain à l’élection présidentielle George W. Bush de- vance désormais le candidat démocrate Al Gore au Nouveau-Mexique, MIAMI neur des anciens combattants. Les Univision peu avant le scrutin, 82 % je trouve louche que les médias aient d’après les derniers résultats du nouveau décompte, ont déclaré samedi de notre envoyé spécial administrations et beaucoup de des Cubains de Miami se décla- d’abord annoncé la victoire de Gore 11 novembre des responsables des deux partis. La Floride se serait-elle convertie bureaux sont fermés. Sur le par- raient favorables à Bush, un vote en Floride avant de changer en fa- Ce rebondissement ajoute à l’incertitude née de la situation dans en une république bananière ? Cela king du Versailles, l’un des restau- massif amplifié par la volonté de veur de Bush », note Jeff Dauphin, l’Etat de Floride et dans quatre autres Etats (Iowa, Wisconsin, Oregon et ne fait aucun doute pour Granma, rants de la Calle Ocho qui sert de sanctionner les démocrates après qui attend les clients à la porte de New Hampshire) où les résultats définitifs ne sont pas encore connus. le quotidien du Parti communiste lieu de rendez-vous aux exilés le dénouement de l’odyssée du pe- son magasin de meubles. Al Gore disposerait désormais de 255 voix dans le collège des 538 grands cubain, qui dénonce en gros titre cubains, plusieurs grosses cylin- tit Elian. Il y a deux ans, une affaire de électeurs chargés de désigner le nouveau président des Etats-Unis, drées arborent des affiches de Les préférences sont diamétrale- fraude électorale avait fait scandale contre 246 à son adversaire républicain George W. Bush. Pour être élu, REPORTAGE George W. Bush. ment opposées dans le « Petit Haï- en Floride. Des morts avaient voté un candidat doit rassembler 270 voix. Il reste 37 sièges de grands élec- Il y a deux ans, « Bush a gagné les élections, vous ti » et à Liberty City, le vaste quar- lors de l’élection du maire de Mia- teurs à attribuer : Floride (25), Oregon (7) et Nouveau-Mexique (5). pouvez l’écrire, et s’il a gagné, c’est tier voisin peuplé de Noirs mi, et le Miami Herald avait gagné des morts avaient voté grâce aux votes des Cubains de Flo- américains. Originaires d’Haïti ou le prix Pulitzer pour avoir décou- lors de l’élection ride, assure Oscar Perez, un retraité nés sur le sol américain, les Noirs vert le pot aux roses. « Quel que du maire de Miami au visage mangé par de grosses lu- ont voté démocrate. Dans la librai- soit le résultat, beaucoup de gens nettes noires. En Floride, il n’y a pas rie Mapou, où l’on échange les der- auront du mal à croire qu’il est hon- eu de fraude ni d’irrégularités, sim- nières informations sur les « ma- nête et légitime, étant donné notre « la fraude électorale en Floride » et plement quelques erreurs de quel- gouilles électorales » au pays natal histoire récente », souligne Carl accuse « la mafia terroriste cubano- ques vieux qui ne savent pas voter. et en terre d’adoption, le poste de Hiaasen, auteur de romans à suc- américaine » d’être responsable du Les démocrates ont envoyé Jesse télévision est allumé en perma- cès et collaborateur du principal « séisme politique qui affecte le pres- Jackson, pour chauffer l’atmosphère, nence. La propriétaire suit avec in- quotidien de Miami, qui prend un tige des Etats-Unis ». Selon Granma, pour agiter les Noirs, parce qu’ils ne quiétude le nouveau décompte des malin plaisir à disséquer les bizar- les exilés cubains auraient dépensé veulent pas céder le pouvoir. » Ce- bulletins en Floride, qui accorde reries de la Floride. « d’importantes sommes » pour se lestino Garcia, soixante-douze ans, toujours une infime avance de Le Sunshine State (l’« Etat enso- venger de l’administration démo- qui a abandonné Cuba en 1968, 327 voix au candidat républicain. leillé »), dont la population a quin- crate, qui a collaboré avec le gou- l’interrompt : « La vérité, c’est qu’il tuplé en un demi-siècle, est une vernement cubain en acceptant de y a des communistes infiltrés au Parti EN 1876 DÉJÀ... étonnante mosaïque de commu- renvoyer l’enfant balsero Elian démocrate et que Clinton penchait à « La plupart des Haïtiano-Améri- nautés sans identité commune. Gonzalez dans l’île. « C’est faux, il gauche, en faveur de la Chine et de cains ont voté pour Gore. Quelques- Certains, parmi les Floridiens de n’y aucune preuve de fraude, et les Castro. » uns ont choisi Bush pour voter contre souche, expliquent les « bizarreries Cubano-Américains de Miami n’ont Chez les Cubano-Américains, en Aristide [l’ex-président haïtien, qui électorales » par l’afflux d’immi- rien à voir avec les irrégularités dé- tout cas chez les plus âgés, la a de fortes chances de remporter grants venus des républiques bana- noncées dans le comté de Palm guerre froide n’a pas encore pris les prochaines élections], car ils nières. Mais ce serait oublier qu’en Beach », répond Alfredo Duran, un fin. L’amitié qui unissait Joe Lieber- pensent que Bush sera plus dur avec 1876 déjà, une élection présiden- leader modéré de l’exil dans les co- man, le candidat démocrate à la Aristide », explique Stanley Jean- tielle avait été grippée par les tripa- lonnes du Nuevo Herald, le quoti- vice-présidence, à Jorge Mas Cano- Poix. Ce jeune policier né à New touillages électoraux en Floride. Il dien en espagnol de Miami. sa, feu le président de la Fondation York de parents haïtiens ne cache avait fallu attendre près d’un mois En ce troisième jour de la crise nationale cubano-américaine, lui a pas qu’il y a « beaucoup de corrup- pour que les bulletins de vote de postélectorale qui secoue les Etats- valu de recevoir un soutien finan- tion » dans le sud de la Floride. Sur Floride apparaissent, donnant la Unis, la « Petite Havane » somnole. cier de la plus influente des organi- les ondes des radios haïtiennes, ou- victoire au républicain Rutherford L’incertitude qui perdure quant au sations anticastristes, mais n’a pas vertes aux appels des auditeurs, il Hayes, alors que le démocrate Sa- nom du prochain président n’a pas suffi à faire remonter la cote d’Al est beaucoup question des «ma- muel Tilden arrivait jusqu’alors en empêché nombre d’habitants de Gore dans la « Petite Havane ». gouilles » visant à empêcher Gore tête du décompte. Miami de faire le pont à l’occasion Selon un sondage réalisé par la d’accéder à la présidence. «Je ne du « Jour des vétérans », en l’hon- chaîne de télévision hispanique sais pas s’il y a eu de la fraude, mais Jean-Michel Caroit LeMonde Job: WMQ1211--0003-0 WAS LMQ1211-3 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 3

La France et l’Allemagne veulent coûte que coûte Russie : le principal témoin un accord à Nice pour poursuivre l’élargissement de l’UE au procès de l’Américain Le litige sur les transports nucléaires devra être réglé d’ici Noël Edmund Pope se rétracte Outre la vache folle (lire pages 6 et 7), le sommet du sommet européen de Nice, qui doit parvenir à réaffirmé leur volonté d’y travailler de concert. Un franco-allemand de Vittel a été essentiellement un accord sur la réforme des institutions de groupe de travail a été en outre constitué sur les consacré, vendredi 10 novembre, à la préparation l’Union avant l’élargissement. Paris et Berlin ont problèmes de transport nucléaire. Soupçons de manipulation par le FSB VITTEL agir ce concert pour obtenir le ma pour poursuivre le processus d’Etat à l’industrie, Christian Pier- MOSCOU trices de tels secrets, a-t-il ajouté. de notre envoyé spécial meilleur accord possible en ce mo- d’élargissement. Sur la pondéra- ret, devra tenter d’ici Noël de ré- de notre correspondant De même, M. Babkine assure que A moins d’un mois du sommet ment et le faire accepter par les tion des voix, problème délicat soudre l’épineux problème des Le visage livide, les yeux creusés, le mot Chkval « n’a jamais été pro- de Nice, où les Quinze doivent en- opinions publiques et les Parle- entre la France et l’Allemagne en transports nucléaires entre la appuyé au bras de son épouse, noncé » lors de ses rencontres de gager une réforme du fonctionne- ments qui devront le ratifier. On raison de la différence de taille des France et l’Allemagne. l’homme a quitté le tribunal travail avec M. Pope. « M. Babkine ment de leurs intitutions suffisam- s’est mis d’accord entre Français et populations, Berlin et Paris rap- D’une manière générale, le chan- comme il était venu, se protégeant a eu le courage de venir témoigner ment crédible pour aborder la Allemands qu’il fallait se concen- pellent que c’est un problème poli- celier a rendu hommage, au cours des journalistes, demeurant obsti- alors que c’est un homme qu’on a nouvelle phase d’élargissement de trer en priorité sur l’extension de la tique qui ne peut être résolu que de la conférence de presse, à sa nément muet. Pourtant Anatoli cassé », a commenté l’avocat d’Ed- l’Union, le chancelier Gerhard majorité qualifiée dans le proces- dans le cadre d’un accord sur le coopération avec le gouvernement Babkine venait, ce vendredi 10 no- mund Pope. Schröder est venu confirmer, ven- sus décisionnel. Bien que les deux schéma général de l’Union. On s’est de Lionel Jospin et souhaité, vembre, en cinq d’heures d’expli- Le FSB et le procureur se re- dredi 10 novembre à Vittel, à l’oc- capitales aient elles-même leurs donc concentré à Vittel sur les comme Paris et Bonn en avaient cations devant les juges, de faire trouvent dans une position déli- casion des habituelles consulta- problèmes à ce propos, c’est là autres questions qui nécessitent décidé dès 1998, que l’on poursuive basculer le procès d’Edmund Pope. cate. Depuis le 18 octobre, jour tions franco-allemandes, l’entier qu’elles veulent que le futur traité des ajustements dans l’agenda de la mise en place des réseaux néces- Cet homme d’affaires américain, d’ouverture de ce procès, plusieurs concours de son gouvernement de Nice soit jaugé. Cela permettrait la présidence française, comme saires pour mieux associer les so- ancien agent de renseignement de témoins ont mis en pièces la thèse pour permettre à la France, qui as- d’être moins exigeant sur les deux celles de la sécurité alimentaire et ciétés civiles à l’approfondissement la marine US, est accusé d’espion- de l’accusation. Président de la sure la présidence des négocia- questions très controversées du de la sécurité des transports mari- de la relation bilatérale. Il a réaffir- nage et incarcéré depuis avril. commission technique de l’institut tions, de parvenir à un succès. Ce rôle de la commission européenne times. Berlin s’est engagé à ne pas mé publiquement son soutien au Chercheur au prestigieux institut Bauman, Oleg Kossitchkine, a ainsi n’est jamais inutile. Il y a toujours et de la manière dont tenir compte causer de problème à la France sur travail accompli dans ce domaine Bauman de Moscou, M. Babkine déclaré qu’il avait autorisé la re- entre Français et Allemands assez de la taille des pays dans les déci- la vache folle et de travailler de par sa conseillère, Brigitte Sauzay, était le principal témoin de l’ac- mise de quatre rapports à M. Pope d’intérêts en compétition pour sions communautaires. concert à la mise en place d’une dont le rôle avait été mis en cause. cusation. Arrêté le 5 avril avec pour l’université de Pennsylvanie, qu’un grain sable suffise à dévelop- Paris, qui s’était beaucoup irrité agence de sécurité alimentaire eu- Berlin et Paris ont également déci- M. Pope, il avait affirmé, devant les achetés 28 000 dollars per les malentendus. de la proposition allemande, ne ropéenne. dé à Vittel de confier à leurs coor- enquêteurs du FSB (ex-KGB), lui (210 000 francs). Sa commission Malgré l’incertitude qui pèse sur semble plus s’opposer du coup à ce Vittel a marqué la volonté de donnateurs une réflexion en avoir remis plusieurs rapports clas- avait examiné les documents et Nice, Paris et Berlin ont objective- qu’une nouvelle conférence inter- continuer à améliorer le fonction- commun sur les questions d’ex- sés secret d’Etat sur les données conclu qu’aucun secret n’y était di- ment le même intérêt que l’Union gouvernementale soit convoquée à nement bilatéral des deux gouver- trême droite en Europe et conclu techniques du missile sous-marin vulgué. Un autre témoin, Arsenti tienne l’engagement pris vis-à-vis Nice en 2004, afin de se donner un nements après le flottement de un accord pour donner la possibili- russe Chkval. Mïandin, l’un des concepteurs du des pays candidats à l’élargisse- peu plus de temps pour poursuivre l’année dernière. Un groupe de tra- té aux jeunes d’effectuer un service Vendredi, Anatoli Babkine est moteur du missile Chkval, a expli- ment d’être prêts à les accueillir à le débat institutionel d’une ma- vail de haut niveau dirigé par le pa- volontaire civil dans l’autre pays. revenu sur ses premiers témoi- qué qu’une partie de ses travaux fi- partir de janvier 2003. Il y va de nière plus globale. D’ici là on trou- tron de la chancellerie allemande, gnages, décrivant ce qui apparaît gurait dans les rapports. Mais, a-t- leur crédibilité. Il va donc falloir vera les solutions d’attente à mini- Frank Altmeier, et le secrétaire Henri de Bresson comme une manipulation d’enver- il ajouté, il ne s’agit que de maté- gure des services secrets russes. riel non-classé, certaines données L’audience se déroulant à huis- étant vieilles de vingt ans. L’ac- clos, seule la défense de M. Pope cusation a appelé à la rescousse L’Europe redéfinit le cadre de sa politique d’aide au développement délivre au jour le jour le détail des une commission d’experts chargée débats. Ainsi, selon l’avocat Pavel d’évaluer devant le tribunal le BRUXELLES publics des chiffres accablants, il y a quelques français, Charles Josselin, pour qui « il ne s’agit Astakhov, M. Babkine a expliqué contenu des documents obtenus de notre bureau européen mois (voir Le Monde du 19 mai). Dans le cadre pas de définir ce que nous ne ferons pas, mais de que son témoignage lui avait été par M. Pope. C’est sans doute la première fois que l’Union de la réforme à laquelle il s’est attelé, M. Patten définir ce que nous voulons surtout faire ». « imposé » et qu’il avait dû « sous C’est la première fois depuis européenne (UE) reconnaît de facto que les ou- avait proposé la clôture de quelque 2 000 « pro- Quant à la « division du travail », il est manifes- la pression signer une déposition quarante ans qu’un Américain est tils institutionnels qu’elle a mis en place pour jets dormants » lancés avant 1995 et restés sans tement trop tôt pour en préciser les contours : écrite par d’autres ». Déjà, dans jugé pour espionnage en Russie. tenter de lutter contre la pauvreté et le sous- suite depuis lors (la valeur des crédits décaissés « c’est sur le terrain qu’on pourra apprécier la une lettre adressée au tribunal le Vendredi, l’ambassadeur des Etats- développement ont été d’une désespérante mais non engagés atteignait, fin 1999, près de valeur ajoutée que pourra apporter soit un pays 3 novembre, le chercheur russe re- Unis à Moscou, James Collins, a de inefficacité. Les Quinze veulent donc fixer les 20 milliards d’euros). membre, soit l’Europe, soit les organisations mul- niait son témoignage, écrivant que nouveau demandé la libération de principes d’une nouvelle politique de l’aide au tilatérales », a indiqué M. Josselin. les enquêteurs l’avaient harcelé M. Pope, malade d’une forme rare développement. Celle-ci consistera en un « re- « EXPLOSION DES ACTIONS EXTÉRIEURES » Les Quinze estiment ne pas avoir que des rai- alors qu’il était « dans un état de cancer des os. L’affaire Pope in- centrage » des domaines d’intervention et re- A l’avenir, six grands domaines seront privi- sons de battre leur coulpe, au contraire : les proche de l’infarctus ». tervient, en outre, après l’acharne- posera sur une « division du travail » entre, légiés : « lien entre commerce et développement ; contributions de la Communauté européenne, Selon la défense, Anatoli Bab- ment du FSB contre les deux mili- d’une part, la Communauté (c’est-à-dire la promotion de l’intégration régionale ; appui aux additionnées à celles des Etats membres, re- kine a expliqué « n’avoir jamais re- tants écologistes Alexandre Commission, laquelle ne gère que 18 % du total politiques macro-économiques et accès équitable présentent près de 55 % de toute l’aide pu- mis des informations classées secret Nikitine et Grigori Pasko, finale- de l’aide publique au développement (APD) aux services sociaux ; transport et communica- blique au développement (APD) internatio- d’Etat à M. Pope ». Le chercheur ment blanchis des accusations de européenne), et les différents Etats membres. tion ; sécurité alimentaire et développement ru- nale, soit 27,5 milliards de dollars (environ dispose d’ailleurs d’un passeport divulgation de secrets d’Etat. Les Quinze reprennent aujourd’hui à leur ral ; renforcement des capacités institution- 30 milliards d’euros) en 1998. Ces chiffres signi- pour voyager à l’étranger, ce qui compte le bilan dressé par la Commission, no- nelles ». Les grands principes énoncés par une fient en réalité une « explosion des actions ex- est interdit aux personnes déten- François Bonnet tamment par les services de Chris Patten et déclaration conjointe des Quinze et de la térieures » de l’Union, qui ont été multipliées Poul Nielson, commissaire chargé du dévelop- Commission devraient être soutenus par un par trois depuis la fin des années 80, alors pement. Ce bilan n’est pas bon : les aides euro- « plan d’action » mis au point par la Commis- même que les effectifs du personnel chargé de péennes arrivent aux intéressés avec des délais sion, et un suivi sera assuré par un rapport an- gérer ces programmes et d’acheminer l’aide qui n’ont cessé de croître, de deux à huit ans nuel. aux populations concernées, n’a guère aug- selon les régions du monde concernées. A ce M. Nielson explique : « nous intervenions pra- menté. sujet Chris Patten, le commissaire européen tiquement dans tous les domaines, sans stratégie chargé des relations extérieures, avait rendu cohérente ». Même approche pour le ministre Laurent Zecchini Outre-Rhin, le gouvernement social-démocrate abandonne le keynésianisme BERLIN budgétaire. Cela ne fonctionne pas M. Eichel a répété que son ob- lui-ci doit se concentrer sur ce de notre correspondant dans des économies internationali- jectif était d’obtenir un équilibre qu’il « a à résoudre de manière « Bye-bye, Keynes » : c’est en ces sées et interdépendantes. Je ne fais budgétaire en 2006, avec un ex- obligatoire. C’est le seul moyen pour termes que le quotidien conserva- que rappeler les expériences dou- cédent de 1 % du produit intérieur que l’Etat conserve sa capacité teur Frankfurter Allgemeine Zei- loureuses de la stagflation, qui ont brut (PIB) en 2009. Cette somme d’action et que la justice sociale soit tung (FAZ) a salué, vendredi 10 no- été liées à ces tentatives de pilotage doit selon lui être consacrée au préservée ». « Nous savons depuis vembre, le discours-programme dans les années 70 », a déclaré le remboursement de la dette. Pour longtemps que beaucoup de choses prononcé la veille par le ministre ministre. Une référence impor- la part de l’excédent qui dépasse- peuvent être réalisées bien, voire allemand des finances, le social- tante, alors que la croissance s’es- rait 1 % du PIB, M. Eichel veut en mieux sans l’Etat. Là où l’individu démocrate Hans Eichel, à l’univer- souffle légèrement en Europe, consacrer deux tiers à des inves- peut s’aider lui-même, une aide sité Humboldt de Berlin, estimant frappée comme à l’époque par la tissements pour le futur et le der- d’Etat n’est pas absolument néces- que celui-ci avait ainsi « gagné de hausse des cours du pétrole. Selon nier tiers à la baisse des prélève- saire », a précisé le ministre des fi- la crédibilité dans sa politique bud- M. Eichel, une politique anticy- ments obligatoires. Ainsi, la dette nances, expliquant que « l’Etat gétaire ». Exposant sa vision pour clique est impossible en Europe. publique allemande passerait d’ici doit donner les règles, mais ne doit les dix prochaines années, M. Ei- à 2012 de 60 % à 38 % du PIB et le pas toujours intervenir ». chel a exprimé clairement son op- MOINS D’ÉTAT taux de dépenses de l’Etat de 48 % M. Eichel reconnaît la difficulté position à toute tentation d’utili- « Des mesures expansives unila- à 40 %. Car M. Eichel a pour ob- de sa tâche : « Il n’est pas toujours ser la politique budgétaire comme térales se déverseraient à l’étranger, jectif de « faire maigrir » l’Etat, facile d’expliquer à quelqu’un pour- outil de pilotage de la conjonc- ce qui gaspillerait leur efficacité », ses dépenses devant croître à quoi il est mieux qu’il ne reçoive pas ture, idée chère à son prédéces- analyse-t-il tout en estimant que l’avenir deux fois moins vite que le d’argent. Croyez-moi. Mais le gou- seur Oskar Lafontaine (qui a dé- « nulle part en Europe on ne veut PIB. vernement a la force nécessaire. missionné en mars 1999). revenir à un pilotage fin de la Mais, assure M. Eichel, « un taux (...) Nous économisons pour pouvoir « Il est clair que dans le futur conjoncture ». Le ministre des fi- de dépenses de l’Etat plus bas n’est modeler l’avenir. » aussi, l’Etat renoncera à un pilotage nances a aussi exclu toute relance pas le signe d’un retrait de l’Etat ou fin de la conjoncture via la politique par les grands travaux. d’un Etat faible ». Simplement, ce- Arnaud Leparmentier Le Bundestag adopte le mariage homosexuel BERLIN sur le revenu et des aides sociales, des « citoyens de deuxième classe ». une entraide mutuelle, et le verse- de notre correspondant doit encore être soumis au Bun- Contrairement au pacs français, le ment d’une pension pourra être Le Bundestag a adopté, vendredi desrat. La Chambre des Länder texte allemand ne concerne que les ordonné en cas de séparation. Les 10 novembre, le projet de loi ins- étant dominée par l’opposition, homosexuels. La Constitution alle- Verts sont parvenus à obtenir le taurant un véritable mariage ho- cette partie de la réforme a toutes mande, qui précise dans son ar- droit au regroupement familial, mosexuel, même si le mot a été les chances de ne pas entrer en vi- ticle 6 que « le mariage et la famille lorsqu’un des membres du couple soigneusement évité. Ce projet fi- gueur. Mais le statut général, qui sont sous la protection particulière est ressortissant étranger. gurait dans le contrat de coalition prévoit que les homosexuels de l’Etat », empêchait de réaliser En revanche, ils n’auront pas le signé à l’automne 1998 entre le puissent s’unir devant un repré- un texte pour les concubins des droit à l’adoption. Même si le Bun- Parti social-démocrate (SPD) et les sentant de l’état civil, est d’ores et deux sexes, qui aurait été vu desrat approuve le volet fiscal, les Verts. Il a été approuvé par ces déjà acquis. Il devrait entrer en vi- comme une entrave au mariage. couples homosexuels ne bénéficie- deux partis, mais fustigé par les gueur à l’été 2001. Pour les mêmes raisons, il était im- ront pas des mêmes avantages que chrétiens-démocrates (CDU) et les possible d’accorder aux couples les couples mariés pour l’imposi- libéraux du FDP qui l’accusent SANS DROIT À L’ADOPTION homosexuels les mêmes droits tion sur le revenu, l’abattement ac- d’être anticonstitutionnel. Les « C’est un jour historique », s’est qu’aux couples mariés. cordé aux couples mariés ayant été communistes rénovateurs du PDS félicitée l’Association des homo- L’union sera signée, comme les instauré à l’origine pour que l’un se sont abstenus ou ont voté sexuels allemands (LSVD), tandis mariages, au bureau de l’état civil des partenaires s’occupe des en- contre, estimant la loi trop frileuse. que le député Vert, Volker Beck, et la séparation sera du ressort des fants. Le volet fiscal du texte, qui s’est réjoui de ce que les homo- tribunaux. Les conjoints pourront concerne notamment l’imposition sexuels ne soient plus désormais adopter le même nom, se devront Ar. Le. LeMonde Job: WMQ1211--0004-0 WAS LMQ1211-4 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL Jolo : l’armée philippine tente Les élections générales en Bosnie sont de libérer les derniers otages MANILLE. Vingt et un rebelles musulmans ont été tués et quatre autres faits prisonniers par les forces gouvernementales sur l’île de Jolo (sud) au un test pour les nationalistes serbes et croates cours des opérations de libération de deux otages américain et philippin, ont indiqué, vendredi 10 novembre, des sources militaires. Les corps d’au moins 21 rebelles du mouvement extrémiste musulman Abu Sayyaf ont Cinq ans après Dayton, la République reste en proie aux tensions été retrouvés et les soldats ont également fait prisonniers quatre suspects au cours d’une opération à Jolo, chef-lieu de l’île. Deux millions et demi d’électeurs de Bosnie de l’Etat central, ainsi que les Parlements respec- Il s’agit du troisième scrutin général depuis les L’Américain Jeffrey Schilling et le moniteur de plongée philippin, Roland étaient appelés aux urnes, samedi 11 novembre, tifs de la Fédération croato-musulmane et de la accords de paix de Dayton en 1995. A Sarajevo et Ullay, sont les deux derniers détenus d’Abu Sayyaf, tristement célèbre pour renouveler la Chambre des représentants Republika Srpska (République serbe de Bosnie). à Tuzla, les antinationalistes sont donnés favoris. depuis la prise de 21 otages le 23 avril. Depuis deux mois l’armée a lancé, sur ordre du président Joseph Estrada, une grande opération destinée à SARAJEVO Bosnie-Herzégovine « Ce qui est en jeu, c’est le possible religieuse à Trebinje, alors qu’il n’a les libérer. – (AFP.) de notre envoyé spécial retrait de la communauté interna- accordé que fort peu d’attention La Bosnie-Herzégovine devrait tionale de Bosnie-Herzégovine ». La aux sociaux-démocrates de Milo- RÉPUBLIQUE connaître, lors des élections parle- SERBE CROATIE Banque mondiale a renchéri en rad Dodik de Banja Luka, qui (Republika Srpska) MSF dénonce « l’illusion mentaires et cantonales du 11 no- SERBIE soulignant « l’impatience » des s’étaient pourtant exprimés en sa vembre, sa petite « révolution ». pays occidentaux, qui ont versé faveur avant les élections yougo- Brcko Le Parti social-démocrate (SDP), 5 milliards de dollars d’aide en cinq slaves. de normalisation » en Angola une formation antinationaliste très ans et déployé jusqu’à 35 000 sol- La communauté internationale ancrée à Sarajevo et Tuzla, devrait dats (un contingent de paraît déroutée par la persistance PARIS. A l’occasion du 25e anniversaire de l’indépendance de l’Angola, le en effet devenir, selon les son- 20 000 hommes reste cantonné de l’influence du SDS. L’artisan de FÉDÉRATION 11 novembre, Médecins sans frontières rappelle que ça fait aussi 25 ans dages, la première formation poli- CROATO- SARAJEVO dans le pays). l’accord de Dayton, le diplomate que dure la guerre civile dans l’ancienne colonie portugaise. Dans un rap- tique du pays, cinq ans après la fin MUSULMANE Le marché est clair, même si l’on américain Richard Holbrooke, l’a port intitulé Angola. Derrière les faux-semblants de “normalisation”, une de la guerre. Cette victoire atten- RFY voit mal la communauté interna- récemment qualifié d’« organisation population abandonnée, l’organisation humanitaire reproche tant à l’ar- due devrait toutefois être limitée, tionale abandonner brutalement la de criminels » et a demandé son in- mée du président Eduardo dos Santos qu’aux rebelles de Jonas Savimbi comme lors du scrutin municipal MONTÉNÉGRO Bosnie-Herzégovine, pièce cen- terdiction, un vœu refusé par de commettre des exactions « de plus en plus graves » et d’utiliser le dé- printanier, aux régions qui étaient trale du processus de stabilisation l’OSCE (Organisation pour la sé- placement des civils comme « stratégie de guerre ». MSF relève le « désin- sous le contrôle de l’armée répu- 50 km des Balkans, et la balle est dans le curité et la coopération en Europe), térêt patent » du gouvernement pour sa population, affamée et privée de blicaine bosniaque durant le camp des électeurs. Les diplomates organisatrice des élections. soins. Or, l’ONU adapterait ses programmes d’aide à la « politique de re- conflit. espèrent notamment que les Bos- La Bosnie-Herzégovine, en proie localisation » des autorités, « et non pas aux besoins des populations », Le problème de la Bosnie reste la rieux du mouvement nationaliste niaques seront positivement in- à une grave crise économique en poursuit MSF. domination des nationalistes musulman (Parti d’action démo- fluencés par la fin des règnes, de- dépit de l’aide étrangère (40 % à serbes en République serbe et cratique, SDA) d’Alija Izetbegovic, puis un an, de Franjo Tudjman en 50 % de taux de chômage selon les croates en Herzégovine, comme à le charismatique président bos- Croatie et de Slobodan Milosevic régions), à une crise institutionnelle Pour la Banque d’Italie, le coût l’époque de la guerre, puis de l’ac- niaque qui a démissionné de ses en Serbie. (les critères ethniques issus de Day- cord de paix de Dayton, en 1995, fonctions, arguant de son âge et de La question serbe reste cepen- ton paralysent le fonctionnement qui a entériné la division ethnique son état de santé, au mois d’octo- dant d’une actualité brûlante en du gouvernement et du Parlement), du pétrole menace la croissance du pays et de ses institutions. En bre. Bosnie. Mirko Sarovic, qui dirige le ne parvient pas à sortir de l’ornière Republika Srpska, la victoire du SDS en l’absence du fuyard Rado- dans laquelle l’ont plongée les trois ROME. Dans son « Bulletin économique » trimestriel, présenté jeudi Parti démocratique serbe (SDS), IMPATIENCE OCCIDENTALE van Karadzic, serait en mesure partis nationalistes, le SDS soutenu 9 novembre, la Banque d’Italie estime qu’« une rapide action corrective créé par Radovan Karadzic, re- L’enjeu des troisièmes élections d’emporter la présidence de la Ré- par Belgrade en tête, au début des s’imposerait pour la mi-2001 » dans la loi de finances actuellement en dis- cherché pour « crimes contre l’hu- générales bosniaques de l’après- publique serbe (RS) avec plus de années 90. cussion, car « toutes les prévisions sur laquelle elle se base pourraient ne pas manité », est attendue. En Herzé- guerre est pourtant crucial, si l’on 50 % des voix. Face à lui, Milorad Les diplomates occidentaux être réalisées », la cherté du brut pouvant mettre en péril la croissance, es- govine, la Communauté en croit les mises en garde adres- Dodik, le premier ministre de la RS semblent partagés entre leur volon- timée à 2,8 % par le gouvernement. Les données présentées par les ser- démocratique croate (HDZ) a me- sées à la population par Wolfgang et chef du Parti des sociaux-démo- té d’appliquer sans faillir l’accord de vices de la banque centrale sont cependant plutôt positives. L’emploi né la campagne électorale la plus Petritsch, le Haut Représentant de crates indépendants (SNSD), serait Dayton (des sanctions politiques croît plus vite qu’en France et qu’en Allemagne, l’Italie compte 900 000 radicale en appelant la population la communauté internationale à sanctionné pour sa gestion catas- frappent durement les séparatistes postes de plus qu’en 1995 (au plus bas de la crise). L’inflation a repris avec à participer à un référendum illégal Sarajevo. « Une autre victoire des trophique des dossiers écono- qui contestent l’existence de la Bos- la hausse du pétrole, mais comme dans les autres pays européens. Et les qui pourrait conduire le parti à nationalistes conduirait ce pays à miques et sociaux. Le nouveau nie-Herzégovine en tant qu’Etat) et entreprises restent très optimistes. – (Corresp.) être exclu des institutions bos- être isolé politiquement et économi- président yougoslave, Vojislav leur souhait de réformer un plan de niaques. quement », a-t-il affirmé devant les Kostunica, a d’ailleurs accepté, paix qui n’était finalement qu’un DÉPÊCHES Le Parti social-démocrate (multi- intellectuels du Cercle 99. Le diplo- deux semaines après son accession outil pour arrêter la guerre, et qu’ils a INDONÉSIE : le HCR va intervenir au Timor occidental, pour la ethnique), dirigé par l’économiste mate ne cesse de fustiger les « poli- au pouvoir à Belgrade, une invita- savent porteur de division ethnique. première fois depuis l’assassinat le 6 septembre de trois de ses délégués, sarajévien Zlatko Lagumdzija, se- ticiens irresponsables » élus lors de tion de Mirko Sarovic et du SDS afin d’organiser le rapatriement de 450 Timorais de l’Est, enrôlés dans rait alors principalement victo- précédents scrutins, et a averti : pour une cérémonie nationaliste et Rémy Ourdan l’armée indonésienne, a annoncé, vendredi 10 novembre, à Genève son porte-parole Kris Janowski. Depuis mai, le Haut-Commissariat aux réfu- giés était en discussions avec l’armée pour permettre le retour de 2 200 recrues démobilisées et leurs familles. – (AFP.) a CORÉES : une monnaie commune sera créée pour les échanges Isolés, les séparatistes croates d’Herzégovine choisissent la fuite en avant économiques entre les deux Corées ainsi qu’il en a été convenu entre les MOSTAR Mostar « aux familles du président listes, a prouvé son incompétence et du séparatisme croate, la donne a gouvernements de Séoul et de Pyongyang, a annoncé, vendredi 10 no- de notre envoyé spécial Franjo Tudjman, de Gojko Susak démontré qu’il préfère l’anarchie à changé en Herzégovine. Les profits vembre, le ministre adjoint à l’économie et aux finances sud-coréen Lee Les séparatistes croates d’Herzé- [ex-ministre de la défense de Croa- un Etat de droit », commente Avis considérables réalisés durant la Kyong-Keun. L’accord est intervenu au terme de deux jours de pourpar- govine ont franchi le pas dont ils tie, originaire d’Herzégovine], et Benes, une porte-parole de M. Pe- guerre, à l’époque où la mafia bos- lers économiques à Pyongyang sur la finalisation d’accords concernant rêvaient depuis l’accord de paix de du président Mate Boban [ex-« pré- tritsch à Mostar. no-croate était le point de passage les garanties des investissements et la double taxation. – (AFP.) sident » de la « République d’Her- Le chef de la mission de l’OSCE obligé vers la Bosnie, s’évaporent. a RUSSIE : la Commission présidentielle russe pour la réhabilition des REPORTAGE zeg-Bosna »] », tous trois décédés, (Organisation pour la sécurité et la Inévitablement, le HDZ risque de victimes de la répression politique a annoncé vendredi 10 novembre Ils organisent ainsi qu’« aux familles de tous les coopération en Europe), respon- perdre son influence. qu’elle travaillait à la « réhabilitation » du diplomate suédois Raoul Wal- Croates qui sont à La Haye », incar- sable des élections bosniaques, « La Croatie ne soutient plus cette lenberg. Raoul Wallenberg était en poste à Budapest pendant la seconde un référendum cérés dans la prison de l’ONU, ac- Robert Barry, a prévenu qu’« un tel Herzégovine du règne de la force et guerre mondiale, où il a sauvé au moins 100 000 juifs en leur délivrant des contraire à cusés de crimes de guerre. référendum n’est qu’un instrument de l’argent. Les nationalistes ar- visas suédois. Il a disparu à Budapest le 17 janvier 1945, après s’être rendu l’esprit de Dayton de propagande utilisé à des fins poli- rêtent donc de prospérer, dit un di- à une rencontre avec le commandant des troupes soviétiques. Il serait « AUCUN EFFET LÉGAL » tiques partisanes et n’aura aucun ef- plomate européen. D’où ce référen- mort en 1947 d’une crise cardiaque, à l’âge de 34 ans, dans la prison de la Marko Tokic, le vice-président fet légal ». Et les diplomates de dum, cette tactique suicidaire. Le Lioubianka à Moscou. – (AFP.) Dayton et la fin de la guerre : mar- du HDZ, a par ailleurs, lors d’une l’OSCE ne cachent pas que les HDZ sera sanctionné et exclu de cer- a PÉROU : le président Fujimori a fixé pour le 8 avril la date des pro- quer leur profond désaccord avec réunion électorale à Tomislavgrad, sanctions qui frapperont les natio- taines institutions bosniaques. » chaines élections générales, confirmant ainsi sa décision d’écourter son la politique menée par la commu- évoqué le véritable objectif du ré- nalistes croates devraient être L’inconnu reste la réaction popu- mandat. Le chef de l’Etat avait pris cette décision après l’éclatement du nauté internationale en Bosnie. férendum : « Le HDZ va réaliser « exemplaires », le référendum laire bosno-croate après l’annonce scandale déclenché par son ancien bras droit et chef du service de ren- Ils organisent, parallèlement aux l’aspiration millénaire des Croates étant contraire à l’esprit de l’ac- d’éventuelles sanctions. « Les gens seignement, Vladimiro Montesinos, contre lequel la justice a lancé lundi élections générales, samedi 11 no- de Bosnie de s’unir à la mère-patrie, cord de Dayton. Sont évoqués la se plaindront publiquement, à la fois un mandat d’arrêt. – (AFP.) vembre, un « référendum » illégal l’indivisible et éternelle Croatie. » mise à l’écart d’Ante Jelavic de la parce qu’ils ont des convictions na- a PAKISTAN : la province pakistanaise de la frontière du Nord- sur les territoires de l’ex-« Herzeg- « Le HDZ a abattu ses dernières présidence et l’exclusion de tionalistes et qu’ils ont peur du HDZ, Ouest a fermé, vendredi 10 novembre, ses points de passage avec l’Afg- Bosna », cette région taillée à cartes, estime un journaliste bos- membres du HDZ qui vont être poursuit-il. Ils seront cependant hanistan pour mettre un terme à l’afflux de réfugiés de ces derniers mois. coups de canon en 1993, sur la- no-croate. Il ne s’est pas intégré élus dans les Parlements nationaux moins virulents en privé, et je pense Cette décision a été prise en raison d’un accroissement important du quelle ils avaient un contrôle abso- dans le processus politique d’après- et cantonaux. qu’ils voteront contre le HDZ lors nombre des réfugiés qui ont fui les combats en Afghanistan et alors que lu à l’époque de la guerre et qu’ils guerre et se sent perdu, piégé. Alors La référence à l’« anarchie » for- d’un futur scrutin. Ils sont fatigués la situation du pays est aggravée par une sécheresse sans précédent. – souhaitaient unifier avec la Croatie il choisit la fuite en avant. » Au bu- mulée par Avis Benes touche une de ce parti qui, comme Milosevic à (AFP.) voisine. Les Croates bosniaques et reau du Haut représentant de la cause bien réelle de l’initiative her- Belgrade, désigne la communauté la Croatie de Franjo Tudjman par- communauté internationale, Wolf- zégovinienne. Depuis la mort de internationale comme le pire enne- tageaient alors avec les Serbes bos- gang Petritsch, on tient un discours Franjo Tudjman et l’arrivée au mi des Croates. Ils sont fatigués de La police espagnole a démantelé niaques et la Serbie de Slobodan très sévère à l’égard de l’initiative pouvoir à Zagreb des sociaux-dé- cette rhétorique isolationniste. » Milosevic le projet de diviser la des séparatistes croates. « Le HDZ, mocrates, qui défendent la réunifi- Bosnie-Herzégovine. comme les autres partis nationa- cation de la Bosnie au détriment R. O. le « commando Biscaye » de l’ETA Le référendum ne porte certes pas sur une indépendance de l’ex- MADRID. La police a désarticulé le nouveau « commando Biscaye » de « Herzeg-Bosna » mais unique- l’organisation séparatiste basque armée, ETA, vendredi 10 novembre, lors ment sur les droits politiques et d’une vaste opération qui s’est soldée par cinq arrestations à Bilbao, et la culturels de la communauté M. Léotard contesté pour enquêter sur Srebrenica découverte de cinq appartements dans lesquels ont été trouvés des déto- croate. Sous une apparence ba- L’ORGANISATION Médecins création d’une commission d’en- mandant la création d’une nateurs, commandes à distance, faux papiers, deux pistolets 9 mm, 5 gre- dine, la tentative est toutefois, sans frontières (MSF) a contesté, quête pour examiner « la part de commission d’enquête au groupe nades et 80 kilos de dynamite. Les cinq membres présumés de l’ETA sont pour la Communauté démocra- vendredi 10 novembre, dans un responsabilité » de la France dans socialiste de l’Assemblée, qui avait très jeunes et proviennent, selon la police, des militants indépendantistes tique croate (HDZ) et les autres communiqué, les « conditions et les la paralysie de l’ONU et de l’OTAN refusé de l’endosser. M. Quilès, qui radicaux qui pratiquent la « lutte des rues », au Pays basque, à coup de partis nationalistes croates, de ne modalités qui ont conduit à la no- face à l’offensive menée par les plaide pour un renforcement du cocktails Molotov. pas perdre le pouvoir dans une ré- mination » de François Léotard à la forces serbes cinq ans plus tôt contrôle du Parlement sur les in- La désarticulation du nouveau « commando Biscaye » – ce groupe ayant gion de plus en plus déstabilisée tête d’une commission d’enquête dans l’enclave musulmane de Bos- terventions extérieures de la succédé à celui formé par les quatre « Etarras » morts en manipulant une par la réunification rampante du parlementaire sur Srebrenica. nie orientale et qui s’était soldée France et pour une réforme des voiture piégée à Bilbao – est intervenue le jour même où l’ETA a tenté de pays. Nommé jeudi par le bureau de la par la déportation de 40 000 per- opérations de maintien de la paix tuer deux journalistes, à Saint-Sébastien. Aurora Intxausti, de El Pais, et Le HDZ, dirigé par l’élu croate à commission des affaires étran- sonnes et la disparition d’environ de l’ONU, peut difficilement ex- Juan Palomo, de la télévision Antena 3, n’ont dû leur salut qu’au fait que la présidence collégiale bosniaque, gères à l’Assemblée nationale pour 7 000 autres. Le président de la clure du champ de ses réflexions la bombe, placée à leur domicile, n’a explosé qu’en partie. – (Corresp.) Ante Jelavic, et les sept partis qui procéder à la rédaction d’un rap- commission de la défense à l’As- les événements de Srebrenica qui se sont alliés à lui dans le cadre port d’information sur la chute, en semblée nationale, Paul Quilès, ont été l’un des échecs les plus d’un « Congrès national croate », 1995, de l’enclave musulmane de avait alors fait savoir qu’il était dramatiques de l’ONU ces der- qui s’est réuni le 28 octobre à Novi Bosnie, M. Léotard était, à « prêt à discuter » de l’éventualité nières années. Un officier français, Travnik, ont organisé, jeudi, leur l’époque des faits, ministre de la d’organiser une investigation par- le général Janvier, commandait à ultime réunion électorale, dans le défense. Sa désignation, estime lementaire du type de celle qu’il l’époque les forces de l’ONU en stade de Mostar-Ouest (la ville de- MSF, « constitue un manquement avait dirigée sur le rôle de la Bosnie. meure divisée entre Bosniaques à total au devoir d’indépendance et France en 1994 au Rwanda, à Aux yeux de MSF, le fait de dé- l’est et Croates à l’ouest). Là, les d’impartialité d’une telle enquête ». condition que cette démarche soit signer aujourd’hui comme rappor- discours furent nettement plus ra- « En 1993 et 1995, M. Léotard a mis entreprise « sans a priori » contre teur M. Léotard, qui était ministre dicaux que le texte appelant au ré- en place et géré le dispositif mili- les autorités politiques et mili- quelques mois encore avant la férendum, évoquant une « Répu- taire français en Bosnie en tant que taires françaises (Le Monde du chute de l’enclave, témoigne blique croate », « notre président ministre de la défense. Comment 15 juillet). qu’« on n’est pas prêt à mener un Franjo Tudjman » et le refus d’une pourrait-il, aujourd’hui, être à la Un autre député socialiste, travail indépendant » et qu’« on ne « Fédération croato-bosniaque qui fois juge et partie dans une procé- Pierre Brana, avait tenté en vain, veut pas d’investigation sur ce qui est devenue une prison pour les dure d’évaluation de ce disposi- en novembre 1999, de mobiliser les dérange ». Croates ». La manifestation a d’ail- tif ? » parlementaires. Il avait soumis leurs été dédiée par le maire de MSF avait réclamé, en juillet, la une proposition de résolution de- Claire Tréan LeMonde Job: WMQ1211--0005-0 WAS LMQ1211-5 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 5

Yasser Arafat demande à l’ONU Le régime algérien refuse de légaliser un déploiement de casques bleus le parti Wafa du docteur Taleb La France suggère l’envoi d’une mission d’observateurs L’ancien ministre du président Boumediène rejette l’accusation Le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, territoires palestiniens. Israël est hostile à cette force lui reprochant de reconstituer l’ex-Front islamique du salut. a demandé, vendredi 10 novembre, au Conseil de sé- et ne semble pas plus réceptif à une idée française de curité de l’ONU de dépêcher des casques bleus dans les déploiement d’observateurs de l’ONU. Selon lui, « le pouvoir ne veut pas d’une opposition crédible » NEW YORK (Nations unies) sait auparavant, que Washington Pour les Israéliens, une mission LE RÉGIME algérien est-il prêt à étaient impliqués dans des affaires n’y a pas de réponse motivée, la loi de notre correspondante opposerait son veto à « n’importe d’observation ne serait qu’une autoriser l’émergence d’un parti liées au « terrorisme et à la subver- stipule que cela équivaut à une au- Vingt-quatre heures après un quelle résolution palestinienne ». « version édulcorée » d’une force politique de masse ancré dans sion ». « Le groupe Wafa ne sera torisation de facto. La date butoir entretien avec le président Bill S’il est vrai que la création militaire internationale. A en l’opposition et susceptible de pas légalisé car il représente une était le 22 février. Rien n’est venu de Clinton à Washington, le pré- d’une force militaire pour la pro- croire M. Lancry, le déploiement l’emporter en cas d’élections menace pour la sûreté de l’Etat », l’administration, ce qui veut dire sident de l’Autorité palestinienne, tection des Palestiniens bénéficie d’observateurs sera refusé par libres ? Apparemment pas si l’on devait confirmer deux jours plus que Wafa est en un parti légal, Yasser Arafat, a demandé, ven- d’un bien maigre soutien, en re- l’Etat hébreu. « Mon gouverne- s’en tient aux déclarations du mi- tard une source autorisée du mi- même si nous n’avons pas le papier dredi 10 novembre, au Conseil de vanche, une proposition française ment rejette toute forme d’inter- nistre de l’intérieur, Yazid Zerhou- nistère de l’intérieur. officiel du ministère de l’intérieur. » sécurité des Nations unies le dé- prévoyant le déploiement dans la vention internationale, car nous ni. Intervenant, mardi 7 no- Pour le docteur Taleb – interdit ploiement d’une force de quelque région d’observateurs des Na- continuons à privilégier la voix du vembre, devant les députés de UN « MAUVAIS COUP » de venir défendre sa position à la 2 000 casques bleus de l’ONU tions unies a bien été discutée dialogue bilatéral, qui a été loin l’Assemblée nationale, ce proche Homme politique respecté et télévision –, la déclaration de Ya- pour protéger les populations pa- vendredi. L’idée, suggérée par d’être stérile étant donné que dé- du président Bouteflika a en effet populaire, porteur d’un projet qui zig Zerhouni est la preuve que «le lestiniennes en Cisjordanie, dans l’ambassadeur Jean-David Lé- sormais 98 % des Palestiniens réitéré son refus d’agréer le Wafa entend concilier islam et moderni- pouvoir ne veut pas d’une opposi- la bande de Gaza et à Jérusalem- vitte, a été aussitôt soutenue par vivent sous contrôle palestinien », a du docteur Ahmed Taleb Ibrahimi, té, le docteur Taleb estime que tion crédible, d’un parti qui aurait Est. M. Arafat a été entendu pen- la Grande-Bretagne, l’Argentine ajouté le diplomate. D’après lui, ancien ministre du président Bou- c’est un « mauvais coup » porté à pu aider à la sortie de crise ». Et de dant une heure, à huis clos, par et l’Ukraine notamment. Il s’agi- la démarche palestinienne mediène. la démocratie. « J’ai respecté la loi poser la question : « Est-ce que cet les membres du Conseil qui, lors rait, a expliqué M. Lévitte, d’une « masque sans doute un projet de La création du Wafa « n’est rien de bout en bout, a-t-il expliqué au exécutif est pour la paix ? » d’une seconde séance, ont enten- mission d’observation des Na- déclaration unilatérale d’un Etat d’autre qu’une reconstitution du Monde. A la création du parti, j’ai A entendre les responsables de du l’ambassadeur israélien aux tions unies dans les territoires pa- palestinien en présence d’observa- parti dissous [le Front islamique du envoyé la liste des quarante Wafa, leur organisation politique Nations unies, Yehuda Lancry. lestiniens. Cette mission serait teurs internationaux ». L’Autorité salut, FIS] », a-t-il affirmé, souli- membres fondateurs. Au terme n’a rien à voir avec l’ex-FIS. S’il est L’idée de la création d’une telle établie en vertu d’une résolution palestinienne tente d’« internatio- gnant que ses services avaient mis d’une enquête des services de ren- vrai que nombre d’anciens mili- force avait été lancée la semaine du Conseil de sécurité sous le naliser » le conflit et c’est « inac- en évidence « de manière irréfra- seignement, nous avons eu l’autori- tants du FIS adhèrent aujourd’hui dernière par le représentant pa- chapitre 6 de la Charte, ce qui ceptable » pour Israël, a-t-il gable (...) qu’une grande partie des sation de tenir notre congrès consti- à Wafa, rien légalement ne l’inter- lestinien à l’ONU, Nasser El Kid- suppose l’accord des deux parties. assuré. membres fondateurs sont issus » de tutif, ce que nous avons fait en dit. « Faut-il tuer les trois millions wa, mais, à la demande notam- M. Lancry n’en transmettra pas l’ex-FIS. Et de préciser que, selon respectant scrupuleusement les tex- d’Algériens qui ont voté pour le ment de la France, elle n’a pas UNE « VERSION ÉDULCORÉE » moins la proposition française à le compte rendu donné par le quo- tes légaux. C’était il y a un an. Nous FIS ?, demande le docteur Taleb. encore pris la forme d’un projet Selon M. Lévitte, l’objectif est son gouvernement. « Mais je peux tidien gouvernemental El Moudja- avons élu quatre-vingts représen- Les priver de leurs droits civiques au de résolution. A l’issue de la réu- « d’aider les deux parties à mettre vous dire d’ores et déjà qu’elle sera hid, dix-sept des quarante fonda- tants. Ils ont fait l’objet d’une nou- mépris de la Constitution et de la loi nion, M. Arafat a refusé de ré- en place une mission d’observation refusée », a-t-il observé. teurs du Wafa étaient « membres velle enquête. Le ministère de l’inté- sur la concorde civile ? » pondre aux questions des journa- pour appliquer le plus rapidement actifs » du Front et que, parmi eux, rieur avait soixante jours pour listes. En revanche, M. Lancry a possible les accords signés à Charm Afsané Bassir Pour certains – aucun nom n’a été cité – refuser de légaliser notre parti. S’il Jean-Pierre Tuquoi affirmé que « le gouvernement is- el-Cheikh », en Egypte, fin octo- raélien s’oppose très fermement à bre. Les observateurs, dont ni le une force internationale » et de- nombre ni les lieux de déploie- meure « très engagé dans le pro- ment n’ont été définis, auraient cessus de paix par la voie des comme mission d’« observer les contacts directs entre les parties ». faits » et d’en faire rapport aux Selon lui, « toute tentation palesti- deux parties, ainsi qu’au Conseil nienne d’internationaliser le conflit de sécurité et au secrétaire géné- sera rejetée » par l’Etat hébreu. ral de l’ONU. Ils pourront jouer Les Etats-Unis, a déclaré de son « le rôle de bons offices locaux et côté l’ambassadeur américain, Ri- dialoguer avec les uns et les autres chard Holbrooke, refusent toute afin de baisser les tensions, ce qui, proposition qui n’aurait pas l’ac- a priori, est dans l’intérêt à la fois cord des deux parties. Il n’a toute- des Palestiniens et des Israéliens », fois pas réaffirmé, comme il le fai- explique un diplomate. Les violences entre Israéliens et Palestiniens ont fait 202 morts en 44 jours

À QUARANTE-HUIT HEURES violence si les pourparlers de Was- de son entrevue avec Bill Clinton, hington n’y mettent pas fin ». Il s’est le premier ministre israélien, par ailleurs déclaré « pessimiste sur Ehoud Barak, a raidi sa position les chances d’une relance du proces- face au soulèvement palestinien, sus politique après [ses] entretiens qui a fait vendredi six nouvelles avec [le président Bill] Clinton », victimes et dont le bilan est de prévus dimanche. Il a indiqué que deux cent deux morts, Palestiniens son « objectif à Washington sera dans leur écrasante majorité. Au avant tout de stopper la violence ». quarante-quatrième jour consé- « Nous espérons que l’escalade cutif de violences, cinq Palestiniens n’aura pas lieu (...) mais la situation et un soldat israélien ont été tués et est sensible et peut se détériorer », a- plus de cent cinquante Palestiniens t-il ajouté. ont été blessés dans les territoires Par ailleurs, Salim El Zaanoun, le palestiniens. président du Conseil central de L’armée israélienne, qui a bouclé l’OLP (CCOLP), a annoncé que Bethléem et Ramallah, en Cisjorda- cette instance ne se réunirait pas nie, est « prête » à prévenir toute comme initialement prévu, avant le forme de violence si les entretiens 15 novembre, pour débattre de la de Washington ne donnent rien, a création d’un Etat palestinien. «Le dit M. Barak. La veille, un hélicop- président Yasser Arafat décidera ul- tère israélien avait tiré une ro- térieurement avec le président du quette contre un véhicule transpor- Conseil central d’une nouvelle date » tant Hussein Abayat, un pour cette réunion, a affirmé responsable du Fatah, près de M. Zaanoun. Le Conseil avait déci- Bethléem, tuant ce dernier et deux dé le 10 septembre à Gaza de re- passantes. porter sine die la proclamation d’un A Gaza, vendredi, quelque trente Etat palestinien, initialement pré- mille Palestiniens ont défilé en me- vue pour le 13 septembre, et an- naçant de tuer Ehoud Barak pour noncé qu’il se réunirait avant le venger Abayat. Quelque trois cents 15 novembre pour débattre de ce hommes armés, dont beaucoup sujet. ont tiré en l’air des rafales d’armes Mary Robinson, haut commis- automatiques, et une centaine saire des Nations unies aux droits d’hommes masqués, étaient au de l’homme, a déclaré vendredi nombre des manifestants. que le processus de paix « doit prendre en considération le respect DROITS DE L’HOMME des droits de l’homme, y compris le A Jérusalem, seuls quelque droit à l’autodétermination et le quatre mille fidèles ont participé droit au retour ». Mme Robinson a aux traditionnelles prières du ven- fait cette déclaration à l’hôpital el- dredi sur l’esplanade des Mos- Chifa, à Gaza, où elle s’est rendue quées, la police israélienne ayant, au chevet de plusieurs Palestiniens pour des raisons de sécurité, limité blessés par des tirs de soldats israé- l’accès du lieu aux personnes âgées liens. de plus de quarante-cinq ans. Dans « J’ai pu constater de mes yeux le les localités arabes du nord d’Israël, type de blessures, leurs dégâts et le plusieurs milliers de Palestiniens is- type de balles » utilisées, a-t-elle dit, raéliens ont défilé vendredi pour parlant d’un « impact dévastateur » commémorer la mémoire de treize sur les victimes. Mme Robinson a des leurs, tués par la police lors de ajouté qu’elle pouvait comprendre manifestations de solidarité avec les préoccupations sur « l’usage ex- les Palestiniens. cessif et disproportionné de la force M. Barak, en tournée d’inspec- ici ». Elle devait se rendre, samedi, tion vendredi à la base militaire dans un camp de réfugiés à Gaza et d’Ayosh, près de Ramallah, a averti éventuellement sur les lieux d’af- que l’armée avait « les moyens, l’au- frontements entre Palestiniens et torité et l’endurance requis pour pré- militaires israéliens, selon son en- venir toutes les manifestations de tourage. – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ1211--0006-0 WAS LMQ1211-6 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000

VACHE FOLLE Le gouverne- ces mesures. b DOMINIQUE VOY- « intervienne dans les plus brefs d’un retrait total et définitif de ces vembre, lors du sommet franco-al- ment se prépare à annoncer un mo- NET, ministre de l’aménagement délais ». b UNE NOTE réalisée par farines. Le coût est évalué à 5 mil- lemand de Vittel, estimant que «la ratoire sur l’utilisation des farines du territoire et de l’environne- les experts gouvernementaux, liards de francs par an. b JACQUES santé des Français » ne devait animales, avant de dévoiler un plan ment, souhaite, dans un entretien dont Le Monde a obtenu une copie, CHIRAC a pris à partie publique- « supporter ni polémique, ni calcul, d’ensemble d’accompagnement de au Monde, que cette interdiction étudie les modalités techniques ment Lionel Jospin, vendredi 10 no- ni arrière-pensée ». Le gouvernement peaufine un plan d’interdiction des farines animales Dans un entretien au « Monde », Dominique Voynet lève le voile sur le dispositif et propose la mise en œuvre d’un « moratoire » dans « les plus brefs délais ». Jean Glavany juge l’interdiction « incontournable » L’ENCRE COULE. Les stylos de nel Jospin considérait qu’après Chirac, ce même jour, a, semble-t- sultats de l’expertise de cette des farines de viandes et d’os dans les plus exposés au risque infec- Jacques Chirac et de Lionel Jospin avoir dit à M. Chirac, dans ce huis il, resoudé les premiers (le premier structure indépendante. Or Martin le circuit de l’alimentation animale tieux. Le gouvernement, enfin, doit courent, pendant que l’autre parle, clos, ce qu’il pensait de son inter- ministre, M. Glavany, mais aussi Hirsch, directeur général de l’Afssa, (lire page 7) permettent de respec- prendre une décision sur les nou- devant un rang de ministres fran- vention solennelle de la veille, de- Dominique Voynet, dont le minis- a expliqué au Monde, le 31 octobre, ter la démarche rationelle et scien- velles mesures de prévention desti- çais, qui se raidissent ou regardent vant les caméras de télévision, l’épi- tère de l’environnement va se trou- qu’il ne pourrait donner un avis dé- tifique qu’il a choisie pour ce dos- nées aux animaux les plus âgés du en l’air, et de leurs homologues al- sode était clos. « La querelle ver confronté au stockage et au finitif « avant trois ou quatre mois » sier complexe, tout en répondant à cheptel bovin français. Doit-il lemands, plus goguenards. Deux politique est finie, », expliquait-on problème de l’incinération des fa- (Le Monde du 31 octobre). l’impatience des Français. La déci- suivre la proposition – en cours réparties chacun, un vrai dialogue encore, vendredi matin, rue de Va- rines), et de l’autre côté, Alain Ri- Lors de cette réunion, le premier sion quant à une interdiction défi- d’expertise dans les différents mi- de cohabitation, conclu par le pré- renne. chard, Alain-Gérard Schwartzen- ministre s’est inquiété de la ma- nitive pourra être prise au vu des nistères concernés – faite par la Fé- sident de la République, comme Pour Matignon, tous les efforts berg et, surtout, Laurent Fabius, nière dont pouvait être réglée cette conclusions de l’Afssa. dération nationale des syndicats lors du conseil des ministres, le devaient, en effet, se trouver désor- dont la gravité de l’intervention en L’autre difficulté concerne la dé- d’exploitants agricoles (Fnsea), qui 25 octobre. Ce jour-là, Jacques mais concentrés sur la préparation réunion de ministres, le 2 no- cision à prendre sur la systématisa- consisterait à abattre et à détruire Chirac avait souhaité aborder la du plan de l’interdiction des farines vembre n’avait échappé à per- Face à face, tion des tests de dépistage des bo- les animaux nés avant juillet question de l’interdiction des fa- animales que le gouvernement doit sonne. vins pouvant être en phase 1996 soit près du quart du cheptel ? rines animales dans l’alimentation annoncer « prochainement ». Cette Jeudi 9 novembre, le ministre de deux principes d’incubation de la maladie de la Si oui, quelles conséquences finan- des bovins et celle du dépistage sys- décision est « incontournable », a l’agriculture, la ministre de l’em- vache folle. En dépit des demandes cières et environnementales aurait tématique, poussant le ministre de confirmé, vendredi 10 novembre, ploi, Elisabeth Guigou, Laurent Fa- de précaution : formulées par le président de la Ré- une telle mesure à laquelle la l’agriculture, Jean Glavany, et M. Glavany, après avoir rencontré bius, pour l’économie et Domi- publique, rien ne permet au gou- Commission européenne devrait M. Jospin à prendre la parole. Ven- des syndicats agricoles à Eauze, nique Voynet, ministre de « scientifique » vernement de programmer au- immanquablement être associée ? dredi 10 novembre, le sommet fran- dans le Gers, mais « elle doit se faire l’environnement, se sont donc re- jourd’hui un dépistage Lionel Jospin doit-il aller plus loin co-allemand de Vittel a été le dans le cadre d’une décision globale trouvés autour de Lionel Jospin et « politique » systématique dont tous les experts encore et aligner la politique fran- théâtre d’un nouvel affrontement, intelligente et sérieuse », a-t-il ajou- pour réfléchir au fameux «plan». estiment qu’il n’est pas scientifique- çaise sur celle de la Grande-Bre- mais cette fois public, entre les té. Le gouvernement est confronté à ment, techniquement et économi- tagne où les bovins de plus de deux têtes de l’Etat. Rue de Varenne, on avait craint, trois questions essentielles. La pre- contradiction. Le « moratoire » pro- quement justifié. La prochaine trente mois sont considérés comme Pourtant, mercredi 8, avant le mardi matin, qu’une querelle entre mière, la plus urgente, concerne la posé par Dominique Voynet, sur la échéance dans ce domaine est fixée impropre à la consommation ? De conseil des ministres, le chef du les ministres défendant une sorte fameuse interdiction des farines base d’une note qui a été envoyée, au début du mois de décembre, la réponse à cette question essen- gouvernement avait eu avec le pré- de « principe de précaution scienti- animales de viandes et d’os. La lo- vendredi, aux ministères concernés, quand l’Afssa rendra publics les tielle, on saura quelle analyse le sident de la République, « à [son] fique » et ceux évoquant d’abord gique voudrait qu’après avoir saisi doit aider à la résoudre. Les pre- premiers résultats de la campagne gouvernement fait de la situation initiative », a-t-il rappelé à Vittel, un « principe de précaution poli- de ce sujet l’Agence française de sé- miers chiffres fournis avancés par expérimentale de dépistage lancée en terme de santé publique. une discussion « entre hommes » tique » ne se mette à enfler. D’une curité sanitaire des aliments (Afs- l’avenue de Ségur sur le coût qu’im- en juin et qui portera au total sur (Le Monde du 10 novembre). Et Lio- certaine manière, l’offensive de M. sa), le gouvernement attende les ré- poserait le retrait total et définitif 48 000 bovins considérés comme Ar. CH. et J.-Y. N. Dominique Voynet, ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement La grande solitude « Pour un moratoire immédiat sur l’utilisation des farines » de « M. Vache folle » « On a l’impression que le ments. Faudra-t-il aller au-delà et – Ne craignez-vous pas d’être, gouvernement rencontre des prendre une interdiction définitive ? ici, dans une position schizo- A CHAQUE CRISE, son disposi- changent la donne. Désormais, les difficultés croissantes à gérer la Nous en déciderons au vu de l’avis phrénique ? tif. Après la cellule Erika, pilotée Français et la presse pensent aux crise de la vache folle... de l’AFSSA, qui est prévu dans trois – Il ne s’agit pas de schizophrénie. par Jean-Claude Gayssot, la vache risques qu’ils courent. M. Patriat – Depuis plusieurs semaines, nous mois. Mais il est de la responsabilité Il s’agit simplement du constat que folle a sa cellule et son chef de file, est chargé d’utiliser des mots travaillons au sein du gouvernement du gouvernement de prendre sans l’élimination de farines animales, Jean Glavany. C’est au ministre de simples, de faire le lien entre les de façon très concrète sur les diffé- attendre des mesures qui s’imposent pour répondre aux préoccupations l’agriculture que Matignon a consommateurs et les éleveurs, rentes questions soulevées par cette pour rassurer nos concitoyens. sanitaires, pose des problèmes envi- confié la gestion politique et mé- mais on le connaît mal. C’est alors crise. Nous évaluons notamment les – Avez-vous mesuré les consé- ronnementaux auxquels il faut ap- diatique de ce dossier délicat, de- au tour de Dominique Gillot d’in- conséquences sanitaires et environ- quences d’un tel moratoire et, le porter une solution. vant Dominique Gillot, secrétaire tervenir, Matignon l’ayant jugé nementales d’une décision d’inter- cas échéant, de l’interdiction dé- – Dans quels délais pourrait- d’Etat à la santé, et François Pa- trop silencieuse. L’essai est mal- diction d’utilisation des farines ani- finitive de l’usage des farines on envisager la fin de l’utilisa- triat, secrétaire d’Etat, chargé no- heureux et ne dure qu’une jour- males dans l’alimentation des porcs, animales ? tion en France des farines ani- tamment de la consommation. Il née. Dans un entretien au Pari- des volailles et des poissons. Les dif- DOMINIQUE VOYNET – Un moratoire de quelques mois males ? Que pensez-vous de la en a longtemps été flatté. Depuis sien, la secrétaire d’Etat à la santé, ficultés que vous mentionnez pourrait être géré sans trop de pro- proposition de la FNSEA de pro- peu, il a bien senti qu’il ne pouvait évoque, le 7 novembre, des «di- tiennent à la nature de ce type de aussi décidé qu’il n’était plus néces- blèmes. L’interdiction définitive céder à la destruction de tous les rester le seul « M. Vache folle » du zaines de cas de Creutzfeldt-Ja- crise mettant en cause la santé pu- saire de chauffer à haute tempéra- créerait des difficultés de plus bovins nés avant juillet 1996 ? gouvernement. Même si, dit-il, il kob » à venir. Ces déclarations, qui blique. Nous travaillons dans un ture les sous-produits animaux en- grande ampleur. Il faudrait alors dé- – Je le redis, je souhaite que le mo- a« toujours le nez dans l’ESB ». ajoutent à la « psychose », contexte d’incertitude scientifique trant dans la composition des truire plus d’un million de tonnes de ratoire sur l’utilisation des farines Le ministère de l’agriculture consternent Matignon, et, dans propice aux surenchères et aux farines. Aujourd’hui, nous payons farines animales. Les capacités de animales intervienne dans les plus reste le PC de crise. 78, rue de Va- l’entourage du premier ministre, prises de position irrationnelles. les conséquences de cette irrespon- stockage et d’incinération dont nous brefs délais. Quant à la proposition renne, autour d’une table ovale, certains évoquent même un « pro- Dans cette cacophonie, les paroles sabilité, et tout le monde se tourne disposons ne sont pas suffisantes de la FNSEA, elle me paraît injusti- de télés, de journaux et d’ordina- blème Gillot ». d’experts ou de ministres ne pèsent vers les pouvoirs publics pour qu’ils pour faire face à des flux de cette fiée, et cet avis est largement parta- teurs reliés à Internet, s’est instal- pas très lourd. Au-delà de la phase les assument. Je plaide pour un mo- importance. Il faudra trouver des ca- gé tant par les scientifiques que par lée depuis quinze jours une petite « L’IRRATIONNEL » aiguë de crise que nous traversons, ratoire immédiat sur l’utilisation des pacités de stockage supplémentaires la Commission européenne et par équipe qui prend le pouls de l’opi- Deux jours plus tard, à Mati- il semble utile que soit organisée farines animales dans l’alimentation si cette décision intervient, et sans une bonne partie des agriculteurs. » nion, épluche chaque article sur la gnon, ce sont Elisabeth Guigou et une conférence citoyenne de des porcs et des volailles, dans l’at- doute construire des installations viande, valide des argumentaires, Laurent Fabius qui sont convo- consensus, comme celle qui avait tente de la réponse de l’Agence fran- d’incinération qui n’existent pas au- Propos recueillis par examine les déclarations, pour qués autour du premier ministre, été organisée sur la question des çaise de sécurité sanitaire des ali- jourd’hui. Jean-Yves Nau éviter le moindre faux pas au gou- et non elle et M. Patriat. La mi- OGM en 1997. vernement. Les attachés de presse nistre de l’emploi et de la solidari- – Faut-il interdire, comme le courent, et sept personnes d’Eu- té, qui devait défendre, au même réclame le président de la Répu- ro-RSCG Corporate, une société moment, son budget à l’Assem- blique, l’utilisation des farines conseil en communication poli- blée nationale, a dû se faire rem- animales dans l’agriculture fran- M. Chirac et M. Jospin s’expliquent « d’homme à homme » tique, dirigée par Stéphane Fouks, placer par la secrétaire d’Etat à la çaise ? VITTEL Interrogé sur « l’explication d’avoir entendu M. Chirac estimer ami intime du conseiller pour la formation professionnelle, Nicole – Il y a une vingtaine d’années, de notre envoyé spécial d’homme à homme » qu’il avait qu’il n’y a pas de place pour les ar- communication du premier mi- Péry, au grand dam des députés. dans un contexte d’irresponsabilité A Vittel, où s’est tenu vendredi eue, mercredi, avec Lionel Jospin rière-pensées, défendre le pro- nistre, Manuel Valls, ont investi Mme Gillot, elle, n’en finit pas d’es- générale, des industriels britan- 10 novembre le sommet franco-al- sur ce qu’il convenait de faire, gramme mis en place. « Cet état les lieux. L’agence avait été sélec- sayer d’atténuer ses propos. Il est niques ont cru pouvoir décider que lemand préparatoire des pro- Jacques Chirac, qui avait déclenché d’esprit me sera certainement utile tionnée en juillet sur appel très « difficile », explique-t-elle sur les vaches n’étaient plus des herbi- chaines échéances européennes de l’ire du gouvernement en prônant quand viendra le moment de ré- d’offres par la direction générale France 3 et LCI, de prévoir l’« am- vores mais des omnivores. Ils ont Nice (lire page 3), la vache folle au- le retrait sans délai des aliments à pondre aux questions au Palais- de l’alimentation (DGA) pour la pleur » que pourrait prendre en ra valu au chancelier Schröder et à base de farines animales, s’est alors Bourbon », a-t-il ironisé. communication du programme France la forme humaine de la ses ministres, quelque peu médu- défendu d’avoir cédé à la démago- « La priorité absolue du gouverne- d’évaluation des tests rapides de maladie de la vache folle. sés, une leçon en direct des aléas gie. Patelin, il a souligné qu’un tel ment, c’est la santé publique », a dépistage chez les bovins. Quand Jean Glavany reste donc le pilier de la cohabitation à la française. Le sujet, touchant à la santé des Fran- martelé M. Jospin, en soulignant la crise a pris de l’ampleur, le mi- de l’équipe de crise. Il partage président Chirac a voulu affirmer çais, « ne peut supporter ni polé- cependant qu’il ne s’agissait en nistre l’a récupérée. avec le premier ministre le souci sa différence avec l’approche de mique ni arrière-pensée », mais il a rien d’agir sans l’avis des scienti- Jusqu’au lundi 6 novembre, le de ne pas court-circuiter l’avis des son premier ministre, Lionel Jos- aussitôt réaffirmé que cela n’ex- fiques. « On ne peut opposer le gou- ministre de l’agriculture était en scientifiques. Faire porter le dos- pin, qui a répliqué en appelant au cluait pas la possibilité d’« ap- vernement et les experts, c’est première ligne, occupant sans re- sier par l’agriculture, au lieu de la sens des responsabilités. proches différentes ». comme si on disait qu’un père de fa- lâche radios et télévisions. M. Gla- santé, « ça reste moins pani- Ce n’était pourtant pas faute mille pouvait se passer de docteur. vany s’est dévoué pour tout le quant », juge un ministre. « La pa- pour le chef du gouvernement alle- « L’ENNEMI, C’EST LE DOUTE » C’est le niveau de la polémique que gouvernement en s’attablant à la role de Glavany permet de sécuriser mand d’avoir mis de l’huile dans « Aujourd’hui, reconnaît M. j’ai entendu », a-t-il poursuivi. Pour brasserie parisienne Chez Lipp, toute une filière », explique un les rouages. Au moment même où, Chirac, il y a un problème de le premier ministre, « il faut aller pour Paris-Match (9 novembre) : conseiller de Lionel Jospin. Mais, à Berlin, le Bundestag débattait des confiance à rétablir. On ne peut pas plus loin dans le programme de tests, tandis que son ami Jean Todt, le face à l’enjeu, le dispositif montre mesures de précaution à prendre, transiger. Je pense qu’il faut fixer un voir dans quelles conditions. Cela directeur sportif de l’écurie Ferra- ses limites. Sur le perron de Ma- le chancelier a assuré ses hôtes cadre clair, des mesures pour réta- pose des problèmes compliqués. Il ri, déguste une choucroute, le mi- tignon, le premier ministre a dû français qu’il était lui-même «im- blir la confiance. Je comprends que faut aller vers l’interdiction des fa- nistre a choisi un steack tartare, expliquer que, « bien sûr », il perméable à l’hystérie » ; qu’en le gouvernement ait une approche rines animales, mais il faut faire at- assumant « le risque, s’il existe », mange de la viande de bœuf : «On conséquence il n’était pas partisan un peu différente de la mienne. Je tention de voir comment en parler. comme dit la légende de la photo. ne va pas s’inventer à terme un de mesures unilatérales prises à la veux, moi, qu’on interdise les farines Les gens ne savent pas, on peut « Jean a bien vu l’importance de ce peuple de végétariens, bien que va-vite pour empêcher l’entrée de animales pour tous les animaux, contribuer au trouble en cherchant que pouvait représenter ce dossier j’aie un grand respect pour les végé- viandes bovines françaises en Alle- qu’on pratique le dépistage systéma- à restaurer la confiance. Il faut en termes de communication », as- tariens. » Surtout, il a dû, deux magne, comme certains Länder le tique dans la mesure où la science le construire les conditions concrètes sure un ministre. fois, s’emparer du sujet, le 8 et le poussent à faire. Gerhard Schröder permet. Oui, j’en ai parlé avec le pour que les décisions puissent être Mais, jusque-là, l’affaire de la 10 novembre, pour répondre à a aussi rendu hommage aux me- premier ministre. Le gouvernement, appliquées ». Le chef de l’Etat a eu vache folle n’avait pas encore ali- Jacques Chirac. Quand monte au sures de précaution prises par la compte tenu des contraintes qui sont le mot de la fin : « L’ennemi, c’est le menté les peurs. Les soupçons sur créneau le président de la Répu- France, permettant au président de les siennes, a pris les mesures qu’il doute, et pour lutter contre le doute la côte de bœuf à l’os, les arrêtés blique et que « l’irrationnel » se ré- la République d’assurer que «le pensait devoir prendre. » il faut une volonté et une détermina- des maires pour les cantines sco- pand, la cellule « ESB » du minis- dispositif de surveillance mis en Devant un chancelier qui, en ex- tion. Nous n’en sommes ni l’un ni laires, les premières images d’un tère de l’agriculture ne suffit plus. place par la France est le plus pert des joutes politiques, n’a pu l’autre dépourvus. » malade français atteint d’une ma- complet et le plus efficace de tous les contenir son sourire, M. Jospin a ladie de Creutzfeldt-Jakob dé- Ariane Chemin pays européens ». alors répliqué qu’il était heureux Henri de Bresson viante, sur M 6, le 6 novembre, et Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ1211--0007-0 WAS LMQ1211-7 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 7

La situation actuelle

CE QUE TRAITENT LES ÉQUARRISSEURS CHAQUE ANNÉE TRANSFORMATION Réunis en congrès, les Verts s’accordent au moins 2,4 millions 450 000 tonnes de farines 2,8 MILLIONS de tonnes et 200 000 tonnes de DE TONNES graisses destinées à DE DÉCHETS l'alimentation animale sur la nécessité de surmonter leurs zizanies ANIMAUX 130 000 t 30 000 tonnes d'aliments destinés aux animaux domestiques Un sondage pour l’élection présidentielle place M. Mamère devant Mme Voynet 40 000 t 10 000 tonnes de matières premières Réunis en congrès, samedi 11 et dimanche 12 no- et sur la direction du parti. D’ultimes réunions nique Voynet pour l’élection municipale de Dole destinées vembre à Toulouse, les Verts tentent de s’accor- n’ont pas permis de dégager de stratégie stable. et l’avantage de Noël Mamère sur la ministre de 230 000 t aux industries non alimentaires der sur leurs objectifs pour les deux ans à venir Deux sondages montrent la faiblesse de Domi- l’environnement pour l’élection présidentielle.

550 000 TONNES 130 000 tonnes de TOULOUSE chimbaud. La « vedette » de l’autre 11 novembre), ses amis viennent de geants écologistes que les Verts DE SAISIES farines et 40 000 de notre envoyée spéciale sondage, réalisé par Ipsos pour lui demander de ne même pas pré- sont de loin le parti dont les Fran- SANITAIRES ET MRS tonnes de graisses détruites A la buvette bio du congrès des Le Figaro du 11 novembre, sur un senter cette motion. Ce qui revient çais souhaitent qu’il « pèse plus sur (matériaux à risques spécifiés) par incinération Verts, qui se tient samedi 11 et di- échantillon représentatif de à dire que, s’il veut rester en place, le gouvernement », vœu exprimé manche 12 novembre à Toulouse, 946 personnes, n’est pas là. Noël il doit renoncer au CES. « J’ai la par 45 % des personnes interrogées CONSÉQUENCES D'UNE INTERDICTION D'UTILISATION DES FARINES on a le choix entre jus de pêche Mamère, dont 42 % des sondés nuit pour réfléchir », lance-t-il en (Le Monde du 7 novembre). ANIMALES DANS L'ALIMENTATION DES PORCS ET DES VOLAILLES blanche et jus de pêche jaune. Frais pensent qu’il serait un meilleur quittant le palais des congrès. Il est « Tout le monde a intérêt à ce que LE VOLUME DE FARINES À DÉTRUIRE SERA DE 1 015 000 TONNES bien sûr. Vendredi 10 au soir, pour candidat à l’élection présidentielle probable que les Verts tenteront de le parti soit en ordre, y compris Noël leur veillée d’armes, les congres- que Dominique Voynet, contre ne pas en rajouter dans le cafouil- Mamère s’il veut être candidat à la INTESTINS sistes avaient aussi le choix entre 30 % d’opinions contraires, arrive lage en demandant à Jean-Luc présidentielle », souligne Jacques FARINES UTILISÉES • 60 000 t de farines un sondage IFOP et un sondage Ip- samedi. Son avance sur la cheftaine Bennahmias de rester, soit seul, Archimbaud. « Dans la négociation DANS L'ALIMENTATION • 10 000 t de graisses sos. Tout chauds, eux. actuelle des Verts se monte à neuf soit en tandem, comme le sou- avec le PS, on a besoin d’une cohé- ANIMALE 70 000 650 000 L’enquête IFOP réalisée pour points parmi les sympathisants de haitent certains des amis de Guy rence politique forte des Verts », • 450 000 tonnes VERTÈBRES TONNES • 100 000 t de farines Les Dépêches-Le Progrès du 10 no- la gauche plurielle ou les socialistes Hascoët, Noël Mamère, Francine ajoute le conseiller de la ministre. Il de farines 125 000 • 200 000 tonnes • 25 000 t de graisse vembre, sur un échantillon de six et à onze points chez les sympathi- Bavay et Marie-Hélène Aubert. est vrai que les deux jours de dé- de graisses cents personnes, montre un écart sants Verts. Tout en essayant de trouver une bats qui s’annoncent risquent 170 000 SAISIES SANITAIRES de quatorze points, entre Domi- Mais les Verts n’en sont pas à compensation pour M. Bennah- d’être assez fatigants, à la mesure ET MRS nique Voynet (43 % d’opinions fa- choisir un candidat à la présiden- mias. de l’enjeu. Si les Verts prennent • 130 000 t de farines vorables) et le maire (UDF) Gilbert tielle. Ils doivent déjà essayer de l’initiative de casser la gauche, par • 40 000 t de graisses Barbier (57 %), pour l’élection mu- conserver un secrétaire national. DEUX ANNÉES CRUCIALES exemple en faisant du mode de nicipale à Dole. Au premier tour, Pâle, tendu, Jean-Luc Bennahmias, S’ils s’occupent beaucoup à ré- scrutin proportionnel un casus bel- 45 % des sympathisants commu- titulaire de la fonction, sort de la partir les postes, c’est-à-dire le li, il n’est pas certain que leurs élec- Le retrait total des farines coûterait nistes voteraient Voynet, mais réunion du courant voynétiste vers pouvoir et la manière dont le parti teurs le leur pardonneront. Car presque autant... Barbier. Un tiers 1 heure du matin, en reconnaissant sera dirigé pour les deux années casser la gauche reviendrait à environ des sympathisants socia- que la situation est inextricable. cruciales qui viennent, les Verts ont perdre les élections. Et si le PS ne 5 milliards de francs par an listes feraient de même. « Il faut Certains de ne pas obtenir les 75 % aussi fort bien lu le même sondage donne pas leur juste place aux gagner trois cents personnes, on va de votes qui lui permettraient de du Figaro qui montre que 54 % des Verts, il ne gagnera pas seul. Une LE RETRAIT total et définitif français sait que les capacités mo- mettre le paquet pour ça », assure le conserver ses deux fonctions de se- Français pensent que les Verts sont voie étroite... des farines de viandes et d’os des bilisables « sans délais » (en ne conseiller politique de la ministre crétaire national et de conseiller proches de leurs préoccupations. Il circuits de l’alimentation animale teant pas compte du fait que les ci- de l’environnement, Jacques Ar- économique et social (Le Monde du n’a pas échappé non plus aux diri- Béatrice Gurrey suivi de leur destruction et de leur menteries sont fermées durant les incinération coûterait, selon la deux premiers mois de l’année) première estimation gouverne- sont de 480 000 tonnes. mentale, environ 5 milliards de On peut évaluer les moyens sup- La reconnaissance du génocide arménien embarrasse les députés francs. Telle est la conclusion plémentaires « mobilisables à la fin d’une note signée de Jean-Fran- du premier semestre 2001 ». Ces LE SÉNAT a l’art de plonger dans ment d’inscrire le texte à son ordre portée pratique, mais symbolique. à l’Assemblée se fasse « vite ». Pa- çois Collin, directeur de cabinet de moyens concernent les cimentiers l’embarras les députés. Y compris du jour, le Sénat a eu recours à la Nul besoin de décrets d’applica- trick Devedjian, porte-parole du Dominique Voynet, et adressée qui pourraient être autorisés à ceux de son camp ! La reconnais- procédure de « discussion immé- tion ! Les groupes de l’Assemblée RPR, réclame aussi un texte «qui ces derniers jours à Olivier Schra- étendre leurs capacités de brûler sance du génocide arménien par diate », qui lui permet, sous cer- disposent, toutefois, d’une toute passe au Journal officiel ». mek, directeur de cabinet de Lio- certains déchets, les usines d’inci- une écrasante majorité de séna- taines conditions, d’examiner un petite marge d’initiative – la bien Qui se jettera à l’eau ? Les deux nel Jospin, dont nous révélons le nération des ordures ménagères teurs, le 8 novembre (Le Monde du texte d’origine purement sénato- nommée « niche » parlementaire – prochaines « niches » sont celles du contenu. (pour 10 000 tonnes par an), l’aug- 9 novembre), dix-huit mois après riale. Soucieux de ménager les rela- qui leur permet normalement RPR, les 5 et 7 décembre, et du Il est aujourd’hui établi que les mentation « de l’utilisation des fa- l’Assemblée nationale, n’a pas clos tions de la France avec « la Turquie d’examiner le texte de leur choix. PCF, les 12 et 14 du même mois. équarrisseurs français traitent par rines animales par les usines d’inci- le débat. Bien au contraire, il en moderne », Matignon est hostile à C’est par cette porte que pourrait Suivront celles de l’UDF, en jan- an environ 2,8 millions de tonnes nération allemandes à hauteur de ouvre un autre : l’Assemblée doit- la reconnaissance du génocide ar- revenir le texte. vier 2001, du PS, en février, et des de déchets et de sous-produits 150 000 tonnes par an » ainsi que elle examiner une nouvelle fois la ménien, même si le candidat à la groupes DL et RCV en avril. Initia- d’abattoirs qu’ils transforment en – « sous réserve » – des installa- proposition de loi ? C’est ce que présidentielle de 1995, Lionel Jos- « LE SUJET EST CLOS » lement, le groupe RPR avait prévu farines animales et en graisses ain- tions de combustion des firmes la souhaitent les organisations armé- pin, en avait fait une promesse de Les avis sont partagés. Le pré- de consacrer son ordre du jour à un si qu’en aliments pour animaux Lyonnaise et Vivendi à hauteur de niennes, ainsi que plusieurs dépu- campagne. sident du groupe socialiste, Jean- texte sur l’usage des stupéfiants au domestiques et en matières pre- 50 000 tonnes par an. tés, au motif que le texte doit être Selon l’article 10 de la Constitu- Marc Ayrault, ne voit « pas de rai- volant. Le bureau du groupe RPR L’un des chapitres principaux de définitivement adopté. Ce qui n’est tion, la loi « définitivement adop- son » de débattre à nouveau. «Le devrait trancher, mardi 14 no- ce dossier concerne l’attitude pas le cas aujourd’hui. tée » est transmise au gouverne- vote identique des deux assemblées vembre. Sachant que l’Elysée ver- La FNSEA « prend acte » d’EDF qui, depuis plusieurs an- Les deux assemblées ont beau ment et promulguée « dans les vaut déclaration solennelle », ex- rait d’un mauvais œil le retour d’un nées, adopte une opposition de avoir voté, sur le fond, deux textes quinze jours » par le président de la plique le maire de Nantes. De débat sur le passé de la Turquie, à Luc Guyau, président de Fédé- principe, refusant de participer, via identiques – « la France reconnaît République. C’est justement ce que même, François Loncle (PS), pré- quelques jours du colloque sur «la ration nationale des syndicats ses centrales thermiques, à l’effort publiquement le génocide arménien veulent éviter les deux têtes de sident de la commission des af- Turquie et l’Union européenne » or- d’exploitants agricoles (FNSEA), national, et de communiquer à la de 1915 » –, ceux-ci sont juridique- l’exécutif : appliquer le « tampon » faires étrangères, considère que «le ganisé, jeudi 16 novembre à l’As- a « pris acte », vendredi 10 no- puissance publique ses capacités ment distincts. L’un est signé par de l’Etat sur une loi reconnaissant sujet est clos ». « Je ne prendrai pas semblée, par l’Institut des relations vembre, à Nantes, du refus op- en la matière. Des échanges, dans des députés, l’autre par des séna- le génocide arménien. d’initiative en faveur d’un nouvelle internationales et stratégiques posé par le ministre de l’agri- le but d’avancer, sont en cours teurs. Et le vote, même conforme, Sans surprise, Matignon n’a pas discussion à l’Assemblée », ajoute (IRIS), sous « le haut patronage » culture à sa proposition de avec Laurent Fabius, ministre de des deux assemblées, ne vaut pas l’intention de soumettre le texte du M. Loncle. De son côté, Jean-Paul de... Jacques Chirac. Le groupe PCF retirer de la chaîne alimentaire tutelle d’EDF. Les Charbonnages adoption définitive. Sénat aux députés. Outre les enjeux Bret (PS, Rhône), président du réfléchit, lui, à un texte social. Les les bovins nés avant juillet 1996. de France, eux aussi « réservés », Cette bizarrerie est due à la pro- diplomatiques, l’entourage du pre- groupe d’amitié France-Arménie, a députés devront choisir... « Dans un souci d’apaisement et pourraient être également mobili- cédure d’examen au Sénat. Pour mier ministre dispose d’un argu- assuré, mercredi, qu’il ferait face à l’urgence de la situation, sés, mais pour, il est vrai, de très contourner le refus du gouverne- ment de choc : le texte n’a pas de « tout » pour que le retour du texte Clarisse Fabre nous ne voulons pas engager une faibles proportions (quelques mil- polémique. Mais le ministre ne liers de tonnes). peut se contenter de dire non. La balle est dans son camp. Il doit an- INCINÉRATEURS SPÉCIALISÉS noncer rapidement des mesures à Au total, les capacités complé- M. Séguin et M. Tiberi se chamaillent la hauteur de la crise actuelle pour mentaires pouvant être dégagées à rassurer le consommateur et réta- compter de juin 2001 sont de blir le marché », a-t-il dit. La 360 000 tonnes, ce qui porterait à autour d’un carton d’invitation FNSEA demande notamment 840 000 tonnes le total de capaci- LA POLÉMIQUE sur le carton de M. Tiberi, dans le bureau de ce « le retrait immédiat des farines tés mobilisables à cette date. Ces d’invitation de Philippe Séguin à dernier. Estimant « insultant, voire animales, la généralisation des chiffres doivent être pris avec pré- l’inauguration de la statue du gé- même diffamatoire » le terme tests et leur mise en œuvre pro- cautions : ils représentent la totali- néral de Gaulle, sur les Champs- d’« officine » utilisé par M. Séguin, gressive en commençant par les té des capacités recensées dont il Elysées, jeudi 9 novembre, s’est M. Poncet s’est livré, en présence animaux les plus âgés, un plan n’est pas certain qu’elles puissent envenimée, vendredi 10 novembre, des deux responsables du proto- d’accompagnement et de sauve- toutes être mobilisées à court après les déclarations, la veille au cole de la Mairie de Paris convo- tage de l’élevage et de l’ensemble terme. En théorie, ces capacités soir, du candidat du RPR à la Mai- qués pour l’occasion, à un exposé de la filière, ce qui implique une devraient permettre d’éliminer les rie de Paris (Le Monde du 11 no- scrupuleux du dispositif d’invita- véritable intervention sur le mar- farines animales mais pas les vembre). tion mis en place « en concertation ché ». – (Corresp.) graisses bovines. Ces graisses, qui Absent de la cérémonie d’hom- avec l’Elysée » pour la cérémonie. représentent 275 000 tonnes mage à l’ancien chef de la France M. Poncet a expliqué que 3 400 (contre 740 000 tonnes de farines), libre, où étaient présents le pré- cartons avaient été envoyés direc- mières pour les industries non ali- ni les équarrisseurs, ni les incinéra- sident de la République et le maire tement par la Mairie de Paris à ses mentaires. teurs spécialisés ne peuvent en as- de Paris, Jean Tiberi, M. Séguin propres invités, 790 par la Fonda- L’industrie de l’équarrissage surer la destruction. avait déclaré, en marge d’un dîner tion de la France libre et 400 par traite en outre plus de Les pouvoirs publics doivent officiel donné par Jacques Chirac à l’Ordre des compagnons de la Li- 500 000 tonnes de saisies sani- aussi compter avec les difficultés Vittel (Vosges) qu’il n’avait « mal- bération. L’Elysée pour sa part, a- taires et d’abats potentiellement inhérentes au stockage des farines. heureusement pas été invité » à la t-il précisé, a reçu, à sa demande, infectieux vis-à-vis de l’agent de la Selon les premiers éléments dispo- cérémonie. « Je crois, avait ajouté 106 cartons d’invitation vierges vache folle. A partir de ces élé- nibles, il faut prévoir des capacités M. Séguin, qu’on a dû, dans cer- pour la tribune officielle, à charge ments chiffrés, les autorités gou- de stockage « à hauteur de taines officines de l’Hôtel de Ville, pour ses services de les adresser vernementales peuvent évaluer les 500 000 tonnes ». Un recensement rayer mon nom. Je le déplore. Lors- eux-mêmes aux invités de la pré- conséquences pratiques de l’inter- est en cours auprès du ministère qu’on en arrive à ce niveau d’inélé- sidence, des « parlementaires et des diction de l’utilisation des farines de la défense, des coopératives gance et de sectarisme, c’est assez conseillers ». animales dans l’alimentation des agricoles et des exploitants de dé- consternant. » Le service du protocole de la porcs, des volailles et des poissons charges. La réplique de l’Hôtel de Ville Mairie de Paris gérant les ré- d’élevage. Il faut aussi savoir que les instal- est arrivée, en deux temps, vendre- ponses, le carton-retour adressé à De quelles capacités d’incinéra- lations de stockage sont normale- di matin. Le premier à réagir, sur M. Séguin aurait, selon M. Poncet, tion des farines la France dispose- ment soumises à un régime d’au- LCI, a été M. Tiberi. Qualifiant les été enregistré le 7 novembre par ce t-elle ? Pour les cimentiers les ca- torisation précédé d’une enquête propos de son rival d’« extrême- service. « Il faut être prudent quand pacités autorisées sont, dans l’im- publique qui requiert au minimum ment misérables », le maire de Paris on donne des leçons de morale, a médiat, de 300 000 tonnes par an, un délai de près d’un an. En cas a exhibé, devant les caméras, une renchérit M. Bled. Sur ce terrain-là, relève cette note. On peut aussi d’urgence, les autorités peuvent photocopie d’un carton-réponse on nous trouvera toujours .» Ven- compter avec les incinérateurs recourir à une réquisition préfec- retourné, selon lui, par le député dredi après-midi, M. Séguin, en spécialisés dans la destruction des torale. De manière « très approxi- de Vosges où était cochée la case campagne dans le 18e arrondisse- « déchets industriels spéciaux » (en- mative », la première analyse gou- « n’assistera pas ». ment, maintenait qu’il n’avait pas viron 30 000 tonnes par an). Des vernementale situe donc à hauteur Quelques heures plus tard, à été invité à la cérémonie du 9 no- usines d’incinération allemandes « de 5 milliards de francs par an » l’Hôtel de Ville, la presse était vembre et demandait « à chacun » ont aussi passé des contrats avec le coût de l’élimination de l’en- conviée à toucher du doigt le fa- de se faire « une opinion » sur les la France pour éliminer ces farines semble de ces farines animales. meux carton par Bernard Bled, se- « deux versions » de l’affaire. à hauteur de 150 000 tonnes par crétaire général de la Ville et Chris- an. Au total, le gouvernement J.-Y. N. tian Poncet, directeur de cabinet Christine Garin 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000

NATIONALISME. Ils s’appel- par l’auto-organisation ».b LES ainsi que celui, récurrent, du rappro- ses manifestations, distributions de née en avril ,témoigne de cette « ten- lent Amaia, Inaki, Jeff, Anita ou MOTS D’ORDRE qui les rassemblent : chement des prisonniers politiques tracts, et même d’une grève de la dance aberzale », omniprésente Iniko, ont entre vingt et trente ans, la création d’un département bas- afin de faciliter les visites de leur faim tournante dans les prisons, en chez les jeunes.b VIOLENCE ou paci- et tous ont en commun une cause, que, la défense de la langue, la prise famille. b CE THÈME DU RAPPRO- France et en Espagne b HAIKA, orga- fisme ? Les avis sont partagés com- celle d’un « avenir basque qui passe en charge d’une spécificité basque, CHEMENT a fait l’objet de nombreu- nisation basque de jeunes militants, me ils le sont vis-à-vis de l’ETA. Les jeunes Basques français de plus en plus attirés par la cause indépendantiste Le rapprochement des prisonniers, la défense de la langue , la volonté de prise en charge de son propre destin, la création d’un département basque : autant de revendications qui rassemblent la jeune génération et la poussent à s’organiser. Seule divergence entre eux, le recours à la violence

BAYONNE l’Urssaf en plein jour pour être enten- nisation, la prise en charge par nous- élus. Une fois, nous avions distribué de notre envoyé spécial du. » mêmes de notre destin », dit Anita. des tracts en faveur des prisonniers, A vingt ans, Amaia est déjà une La famille d’Egoïtz, vingt-six ans, « Du village, reprend-elle, la ten- lors d’une fête. Un adjoint au maire vieille briscarde de la cause bas- est venue du Sud. Elle a subi les sion est vécue de manière déformée de Mauléon s’en est emparé, et a que. Du modeste local qui abrite accidents de parcours, provoqués par le biais des médias. Lorsque jeté de la sangria dessus. Ils sont là les militants de la jeunesse nationa- par l’engagement dans le nationa- nous avons vu les images télévisées pour gouverner, pas pour nous écou- liste dans une ruelle du Petit- lisme radical. Son père a passé des manifestations qui entouraient ter. » Bayonne, elle connaît les moindres onze années en prison pour son le sommet européen de Biarritz au Iniko, vingt-neuf ans, essaie de recoins, où se devinent les heures appartenance à ETA. Il est mois d’octobre, on a eu l’impression « comprendre ». Jusqu’à il y a un passées à discuter ou à préparer aujourd’hui député d’Euskal Herri- que c’était la guerre civile, que les mois et demi, il n’était pas là. Con- les actions de propagande. Elle a tarok, un parti proche de l’organi- jeunes nationalistes étaient des bar- damné à trente mois de prison fer- parlé la langue dès son enfance pas- sation séparatiste, au parlement bares. Ce n’est pas justifié. » me pour son appartenance au mou- sée sur les bancs de l’ikastola, école régional. Lui-même a été traduit Xiberoko Botsa émet vingt-qua- vement clandestin Iparretarak élémentaire où l’enseignement se devant les tribunaux à deux repri- tre heures sur vingt-quatre. C’est après que deux armes eurent été fait en basque. A quinze ans, elle a ses en France. Il lui était reproché l’une des trois radios associatives retrouvées à son domicile, il dit adhéré à Gasteriak, l’organisation d’avoir molesté un policier des ren- en basque, dont le siège est à Mau- avoir trouvé à sa sortie « un monde des jeunes qui vivent au nord de la seignements généraux, lors d’une léon dans la Soule, la plus reculée changé », où les jeunes nationalis- frontière avec l’Espagne, pour « fai- manifestation de soutien aux pri- re bouger » tous ceux de son âge, sonniers basques. Interpellé un et les pousser à « aller voter ».Et mois et demi plus tard, en dépit de Les attentats d’Iparretarak puis, en avril, Gasteriak est devenu ses dénégations, il a été condamné Haika, ceux du Nord ont rejoint à dix mois de prison ferme. Puis il La revendication par Iparretarak (IK), le 27 octobre, de l’attentat à ceux du Sud pour former une orga- a porté plainte, après avoir décou- l’explosif qui a détruit une agence immobilière de Cambo-les-Bains nisation unique des deux côtés des vert une balise GPS sous sa voitu- (Pyrénées-Atlantiques), et de la tentative d’attentat manquée dans Pyrénées. re. « Le mérite de la violence, c’est une entreprise de maïs et semences à Aicirits a ramené au premier Forte de son expérience, Amaia de faire apparaître un problème poli- plan l’organisation séparatiste basque française. Dans leur communi- est devenue l’une des porte-parole elle. Aussi, comme la plupart des improvisées de procès, une vieille tra- tique, affirme-t-il. La lutte basque qué, les clandestins justifiaient leur action en dénonçant les agences du nouveau mouvement, né dans militants, elle refuse de condam- dition. Elle existait dans les villages, n’était pas seulement antifranquiste. immobilières qui « obéissent au pouvoir impitoyable de l’argent et non les circonstances difficiles d’une ner les attentats d’ETA, tout en où elle servait à mettre en scène les Elle vise à l’obtention des droits aux besoins et intérêts des citoyens ». La dernière action revendiquée rupture de la trêve d’ETA en Espa- excluant que la violence soit la seu- conflits. » nationaux. Ce contre quoi nous lut- par IK remontait au 16 avril dernier. gne et d’une reprise des attentats. le solution. Elle préfère soutenir Ce détour par la tradition l’a tons, c’est la politique intransigeante La revue Ildo réputée proche d’IK avait dans sa livraison du 4 octo- « Dans Haika, il y a plus de « la construction d’un processus amené au même point qu’Amaia, à du gouvernement espagnol couverte bre évoqué la possibilité d’« actions armées en pays basque français », 3 000 militants, affirme-t-elle. Cer- national » auquel Haika doit, selon la conscience aberzale, nationalis- par l’Etat français. » à la suite du coup de filet de la police nationale contre des dirigeants tains soutiennent ETA, d’autres elle, s’atteler, afin d’imposer la réa- te. Membre d’Haika, il a rejoint les d’ETA, les 15, 16 et 17 septembre. Iparretarak existe depuis 1973. Phi- défendent des actions pacifiques. lité basque dans les sept provinces, démos, spécialistes des manifesta- « LA TENDANCE “ABERZALE” » lippe Bidart, son dirigeant historique, purge deux peines de réclusion Nous touchons toute la jeunesse, et les quatre du Sud et les trois du tions non violentes et spectaculai- Ostabat, autre décor fait de prai- criminelle à perpétuité pour le meurtre de deux CRS et un gendarme. cela fait peur aux élus locaux, à la Nord. res. A Pau, la préfecture des Pyré- ries, de vallons et de silence. Ce classe politique. On tente donc de Inaki, vingt-trois ans, ne met pas nées-Atlantiques, il a participé au petit village de l’intérieur ne res- nous criminaliser, alors qu’ici au moins d’ardeur dans ses mots. Il déménagement vers Bayonne des semble en rien à la côte, à ses cen- des trois « provinces » basques au tes lui rendent l’hommage dû à Nord, il n’y a pas de violences politi- s’est découvert basque par la lan- archives basques, comme il était tres urbains, Biarritz, Anglet, nord des Pyrénées. Jeff, vingt et un celui qui a payé pour la cause, où ques. On nous reproche d’être ultra- gue que ses parents lui ont transmi- du commando pacifique qui a déro- Bayonne. Ici, on lutte contre la ans, y anime une émission de beaucoup se disent eux aussi violents, pourtant, si l’on compare à se et par la culture. A huit ans, il a bé au conseil général les vingt et désertification rurale, le départ des débat, où l’on parle de la cause : « prêts à aller en prison ». «En la Corse… ». La porte-parole d’Hai- été initié à la danse, « une expres- un sièges qui correspondaient aux jeunes vers la ville. Anita, vingt- récemment, elle s’est pen- détention, où je côtoyais des mem- ka a bien son idée sur cette Espa- sion culturelle que l’on retrouve cantons basques. « Nous voulons quatre ans, est restée. Professeur chée – avec un œil critique – sur bres d’ETA, nous avons tous été inté- gne dont elle dénonce les menson- dans toutes les fêtes, et où l’on ren- créer un mouvement populaire de basque au collège de Saint- « la façon dont la presse française et ressés par la création d’Haika, dit-il. ges et le refus d’« une solution politi- contre les gens du Sud », racon- autour de la désobéissance civile, Palais, une bourgade située à quel- espagnole traite les attentats Avant, nous étions des semi-clandes- que », et sur le parti national bas- te-t-il. Plus tard, au lycée de Saint- explique-t-il. Il y a des gens qui sont ques kilomètres, elle anime une d’ETA ». Pour rester au village qu’il tins. Aujourd’hui, les jeunes se ren- que (PNV), maître d’œuvre du gou- Jean-Pied-de-Port, il s’est intéressé exaspérés. Une revendication aussi gaztetxea, une maison de jeunes de habite à dix kilomètres de Mau- dent de plus en plus compte que le vernement autonome, en qui elle au théâtre, grâce à un enseignant, simple que la création du départe- « la tendance “aberzale” », qui a léon, Jeff a démissionné du Crédit mouvement aberzale n’est pas une voit « le représentant de la bourgeoi- Antton Luku, qui est aussi l’auteur ment basque n’a pas pu aboutir, lancé un journal, Manttxut, destiné agricole. Car la bataille doit, selon secte. Ils viennent de plus en plus sie basque et des notables ». «Ilya de pièces. « Nous avons joué des far- alors que les socialistes l’avaient pro- aux habitants des plus proches can- lui, se jouer sur le terrain local. nombreux. C’est de très bon augure quand même eu plus d’un an de trê- ces qui parlent de l’actualité basque mise à plusieurs reprises. Au point tons. On y parle de l’actualité loca- « On se moque des gens, assure-t-il, pour l’avenir. » ve d’ETA, et le gouvernement de politique, sociale et agricole, dit-il. que certains finissent par se deman- le, on y défend la cause « d’un ave- il n’y a aucune prise en compte de la Madrid n’a fait aucun geste », dit- Nous avons interprété des imitations der s’il ne faut pas faire péter nir basque qui passe par l’auto-orga- spécificité basque de la part des Pascal Ceaux Haika , la nouvelle organisation de la jeunesse, Le rapprochement des prisonniers politiques : est soupçonnée d’être une réserve pour le terrorisme une revendication récurrente NOUVELLE organisation de la jeu- mission permanente. Celle-ci réunit tions de s’engager à promouvoir la LA PERSPECTIVE du rapproche- des parents incarcérés à plusieurs démarche s’appuie sur un texte en nesse basque, Haika fa l’objet d’une des représentants des quatre provin- langue basque, le rapprochement ment des prisonniers nationalistes centaines de kilomètres. Le cas six points définissant les droits des vive controverse. Présentée par les ces du Sud, et des trois du Nord, qui des prisonniers politiques, et la créa- corses de leur île, auquel le ministè- extrême étant celui d’un prisonnier prisonniers et sollicitant leur rappro- nationalistes comme un vivier de se rencontrent régulièrement pour tion d’un département Pays basque. re de la justice a donné son aval, a détenu à Bapaume dans le Pas-de- chement du Pays basque. « Nous militants, elle fait figure aux yeux des décider des actions communes, à Des dirigeants de l’organisation de suscité un regain d’activité au Pays Calais. Une action coordonnée de avons contacté des associations, des policiers espagnols et de certains de relayer auprès des 3 000 militants jeunesse veulent contester « le mau- basque autour de la cause des déte- grève de la faim tournante dans les syndicats, un curé, des maires RPR, leurs collègues français de réserve recensés. Parallèlement, il existe une vais procès », qui, selon eux, leur est nus. Une manifestation est d’ores et prisons, en France et en Espagne, des étudiants, explique-t-il, en ayant dans laquelle pourra puiser indéfini- coordination du Nord, qui décalque fait. « Les autorités veulent faire pas- déjà prévue, le 16 décembre à Saint- avait été entamée, il y a un an. l’objectif d’insister sur l’aspect huma- ment le terrorisme. Ceux-ci souli- l’organisation au Sud. La « Table du ser l’idée dans l’opinion que les jeunes Jean-de-Luz, à l’initiative des plates- Josetxo Arizkuren, alias « Kantau- nitaire de la question. » La situation gnent, à l’appui de leurs soupçons, Nord » rassemble les porte-parole sont des terroristes, indique l’un d’en- formes locales qui ont pris en char- ri », l’un des dirigeants ETA-militai- des détenus et de leur famille est qu’ETA avait fait lire aux jeunes mili- des dix-sept groupes locaux. tre eux. Ce n’est pourtant pas dans les ge la cause des prisonniers politi- re emprisonné en France, avait pour- également régulièrement évoquée tants un message d’encouragement rangs d’Haika que sont décidées les ques basques. Elle pourrait être pré- suivi le mouvement pendant cin- sur les ondes des trois radios en lan- à lutter pour l’indépendance, lors de « LE MAUVAIS PROCÈS » actions d’ETA !» cédée d’une réunion commune ras- quante-sept jours (Le Monde du gue basque. leur congrès constitutif. Né en avril à Des actions sont menées directe- Selon une source policière, l’inquié- semblant à Paris des représentants 20 février). A ce jour, en France, Cambo-les-Bains (Pyrénées-Atlanti- ment sur le terrain politique. Ainsi, le tude est cependant bien réelle dans de la Coordination des comités de 81 détenus sont recensés par la coor- P.Ce. ques), Haika est le résultat de la 25 octobre, une campagne a été lan- les analyses que livrent les renseigne- soutien aux prisonniers politiques dination comme des prisonniers fusion de deux mouvements de jeu- cée jusqu’au 31 décembre en direc- ments généraux. Elle s’appuie sur basques, du Comité antirépressif de politiques basques. nes indépendantistes : Jarrai, fondé tion des jeunes électeurs basques une crainte que, au sein d’Haika, les la Bretagne (CARB) et des Corses Chaque lundi avec en 1979 au Pays basque espagnol à la français, dont l’objectif était de les jeunes du Sud présentés à la fois com- appartenant au mouvement Patrio- « ASPECT HUMANITAIRE » suite d’Herri Batasuna, vitrine légale inciter à s’inscrire sur les listes électo- me les plus expérimentés et les plus tu et au comité antirépression cor- La cause des prisonniers a été du nationalisme radical, et Gasteriak rales en vue des élections municipa- radicaux des militants ne prennent le se. Dès ce week-end, une rencontre reprise à leur compte par les organi- 0123 créé en 1994 de ce côté de la frontiè- les et cantonales de mars prochain. dessus sur leurs compagnons du est prévue à Biarritz avec des natio- sations de jeunesse, qui en ont fait re. A Cambo, les jeunes nationalistes L’organisation dénonce la difficulté Nord. Accusation sans fondement nalistes corses et irlandais. l’une de leurs revendications réguliè- DATÉ MARDI avaient retenu cinq points pour défi- de trouver un emploi, en dehors du pour les jeunes nationalistes du Depuis de nombreux mois, le thè- rement rappelée aux élus locaux. nir leur ligne politique : Haika s’était « tourisme destiné à une population Nord. « Nous allons défendre un pro- me du rapprochement des prison- Elles mettent directement à contri- retrouvez défini comme national, indépendan- bourgeoise et qui n’apporte rien au cessus de construction nationale, expli- niers est mis en avant au Pays bas- bution leurs militants. Ainsi, à Mau- tiste, basquophone, socialiste et révo- Pays basque », et reproche aux autori- quent-ils. Nous croyons en cette que. Il a fait l’objet de plusieurs léon, dans la Soule, l’une des provin- lutionnaire. Aujourd’hui encore, le tés de préférer l’installation de gran- option qui consiste à bâtir peu à peu manifestations, distributions de ces basques de l’intérieur, Jeff, vingt LE MONDE travail de terrain mené conjointe- des entreprises à celle de jeunes agri- nos propres institutions, à côté de celles tracts, et conférences de presse à et un ans, est à l’origine de la plate- ment des deux côtés de la frontière culteurs désireux de travailler au de la France ou de l’Espagne .» Paris et au Pays basque. Elles évo- forme locale, qui a rassemblé cent ECONOMIE n’en est qu’à ses balbutiements, en pays. Elle entend également deman- quaient notamment la difficulté vingt-trois signatures en faveur du dépit de la mise en place d’une com- der aux futurs candidats aux élec- P.Ce. pour les familles de rendre visite à rapprochement des prisonniers. La La France des énergies renouvelables A l’occasion de la conférence sur le réchauffement climatique de La Haye, 0123 Le Monde fait le point sur la situation en France des énergies alternatives à partir du - solaire, éolien, biomasse... -, à travers une série de reportages dans les régions. daté 14 du lundi 13 au vendredi 17 novembre 10 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

La défense fustige les accusations « péremptoires » Trois jeunes « zonards » contre Karim Koussa et Boualem Bensaïd avouent avoir défenestré La version des islamistes a été fragilisée par le témoignage de l’ancienne amie de Khaled Kelkal un homme dans le RER Le procès de Karim Koussa et de Boualem Ben- suivi, vendredi 10 novembre, devant la cour d’as- de l’ancienne amie de Khaled Kelkal le matin, la saïd, deux islamistes accusés d’avoir participé à sises de Paris, par l’examen de la fusillade de Bron défense a marqué des points l’après-midi en insis- une série d’actions violentes en 1995, s’est pour- contre des policiers. Fragilisée par le témoignage tant sur les faiblesses de l’enquête policière. La victime n’a pas été retrouvée

LA JOURNÉE a plutôt mal com- nouvelle version, il se serait conten- ment, plus heureuse pour la défen- de savoir si vous avez la certitude que « UN DÉLIRE. » C’est l’unique scénario du film de Roger Hanin, mencé, vendredi 10 novembre, té, le soir des faits, de venir à l’aide se. Cité par le ministère public, Phi- Koussa et Bensaïd étaient dans la voi- explication donnée à leur geste par les préjugés racistes ou politiques pour Boualem Bensaïd et Karim de son ami Khaled quand celui-ci se lippe Frison, commissaire principal ture avec Kelkal ou si votre certitude les trois jeunes gens qui ont avoué ne semblent pas à l’origine de cette Koussa, poursuivis devant la cour trouvait à Sérézin-du-Rhône, où sa à la division nationale antiterroriste concerne leur présence, après les avoir défenestré un passager du bouffée de violence. L’un des agres- d’assises de Paris, pour une série course-poursuite avec les policiers (DNAT), promet à la barre: « Je vais faits, à Sérézin. » Philippe Frison est RER, mercredi 8 novembre vers seurs est de nationalité marocaine, d’actions vio- s’était achevée. vous prouver que Koussa, Kelkal et contraint d’acquiescer même s’il 15 heures, entre Saint-Germain-en- et si les deux autres ont le cheveu lentes commi- Mounia Boumalia, ex-petite amie Bensaïd étaient dans la Seat Ibiza le ajoute sans grande conviction : « Ils Laye et Le Vésinet-Le Pecq (Yveli- ras, rien n’indique qu’ils soient pour ses en 1995. de Khaled Kelkal, s’est rendue elle soir du 15 juillet. » De l’affaire de étaient forcément dans la voiture puis- nes). Passés aux aveux après 30 heu- autant des skinheads, disent les Entendu sur aussi à Sérézin, ce jour-là, après Bron, il donne tous les détails, puis qu’ils étaient à Sérézin et que Koussa res de garde à vue, deux d’entre eux enquêteurs. Ils les décrivent comme sa participa- avoir reçu un appel téléphonique de se lance dans un long exposé sur la et Kelkal marchaient toujours ensem- ont été mis en examen pour « tenta- des « paumés »,des« zonards ». tion présu- son compagnon. Lors de l’instruc- stratégie du Groupe islamique armé ble. » tive d’assassinat » et le troisième Deux d’entre eux vivaient depuis mée à une tion, elle avait laissé entendre que (GIA) en France. Boualem Bensaïd, Les avocats de Boualem Bensaïd pour « non-assistance à personne en un mois au foyer « Lève-toi et mar- fusillade con- Karim Koussa et Khaled Kelkal jusque-là très discret, s’énerve. «Y enfoncent le clou, dénigrent les danger » alors que leur victime che » de Maurepas (Yvelines), qui PROCÈS tre des poli- étaient impliqués dans la fusillade en a marre de votre scénario de mer- « déclarations péremptoires » du n’avait toujours pas été retrouvée, recueille des personnes en difficulté ciers le 15 juillet 1995 à Bron, en ban- de Bron. A l’audience, la jeune fille de ! Bâtard ! », lance-t-il avant témoin et ironisent sur la faiblesse vendredi soir, malgré les recher- avec l’espoir de les réinsérer, l’autre lieue lyonnaise, Karim Koussa comp- est moins affirmative. Elle explique d’être évacué par les gendarmes. des charges. « Vous nous dites ches effectuées le long de la voie et habitait un petit hôtel de Saint-Ger- tait sur le témoignage d’une jeune ne se souvenir de rien et vole mala- qu’aucune expertise ADN n’a été faite dans la Seine. Des plongeurs des main. L’un d’eux a déjà été condam- fille pour convaincre définitivement droitement au secours de Karim UN BLAZER ET DEUX MÉGOTS sur deux mégots retrouvés dans la voi- sapeurs-pompiers ont fouillé en né pour un vol avec violences, mais la cour qu’il n’était en rien impliqué. Koussa en suggérant qu’il s’était ren- A la reprise d’audience, Philippe ture parce que cela n’aurait rien vain le fleuve à l’endroit où il est les deux autres étaient inconnus Pour l’accusation, les deux hom- du à Sérézin « parce que Khaled Frison poursuit ses explications et démontré, alors en quoi la présence enjambé par la ligne A du RER. des services de police. mes étaient dans la Seat Ibiza qui, ce l’avait peut-être appelé à l’aide lui martèle sa conviction : les accusés d’un blazer prouve que Bensaïd y Ce mercredi 8 novembre, au soir-là, avait franchi violemment un aussi ». sont coupables. Ses preuves ? était ? », demande Me Benoît creux de l’après-midi, il n’y a pas SOUS L’EFFET DE LA BIÈRE contrôle routier avant de prendre la Ajoutée à celle d’un autre témoin, « Karim Koussa a passé des aveux Dietsch. « Il n’y a pas que ça », foule à bord de la rame qui prend Pourquoi ce geste horrible ? Un fuite (Le Monde du 11 novembre). cette rétractation de dernière heure valables » ; « Un blazer à la taille de lâche, ennuyé, le policier. « Vous son élan à Saint-Germain en direc- simple jeu qui aurait dégénéré, sous Le troisième passager aurait été Kha- met à mal l’accusation qui n’a aucu- Boualem Bensaïd a été retrouvé dans nous parlez d’un agenda électronique tion de Paris. Sur le quai, l’attention l’effet de la bière. Pour chahuter, ils led Kelkal, ami d’enfance de Karim ne preuve matérielle sérieuse contre la Seat Ibiza » ; « Deux témoignages qui aurait appartenu à Boualem Ben- d’un employé de la RATP est attirée auraient voulu jouer aux contrô- Koussa identifié par la suite comme l’accusé. Me Georges Holleaux, con- confirment leur implication dans les saïd, est-ce une preuve ? », insiste Me par un début d’échaufourée entre leurs et demandé son titre de trans- le chef présumé de la branche lyon- seil de SOS-Attentats, partie civile, faits de Bron ». L’argumentation est Guillaume Barbe. « Non », recon- les quatre occupants d’une voiture. port à ce passager aujourd’hui porté naise du réseau islamiste. Après son en est conscient qui bombarde le plutôt faible et les défenseurs des naît Philippe Frison. « C’est à la cour Aussitôt prévenu par radio, le chef disparu. Un tunnel, la Seine et quel- interpellation, Karim Koussa avait témoin de questions. Mounia Bou- accusés s’engouffrent dans le boule- d’apprécier », intervient la présiden- de train bloque les portières et con- ques centaines de mètres seulement reconnu être le conducteur de la malia s’emmêle dans ses réponses, vard qui leur est offert. Le feu des te Martine Varin. « C’est à la défense voque la police à la station suivan- séparent les stations de Saint-Ger- Seat Ibiza. Depuis, il est revenu sur multiplie les contradictions et finale- questions est incessant. de faire son travail », rétorque l’avo- te. Mais, lorsque le RER arrive au main et du Vésinet, mais les enquê- ses aveux et affirme qu’ils lui ont été ment craque nerveusement. L’accu- Pour Karim Koussa, Me Jacques cat. Vésinet, il n’y a plus que trois per- teurs n’ont pas trouvé la moindre extorqués alors qu’il était hospitali- sation a marqué un point. Debray fustige la vacuité du dossier sonnes dans la voiture fermée de trace du malheureux défenestré sur sé pendant sa garde à vue. Dans sa L’après-midi sera, paradoxale- avant de conclure : « La question est Acacio Pereira l’extérieur. Les policiers se trouvent ce court trajet. Les recherches n’ont devant une énigme que n’aurait pas pas été interrompues, mais à l’in- reniée Hercule Poirot. Toutefois, quiétude des premières heures, suc- une fenêtre du wagon, largement cède désormais une hypothèse plus Une piste en forme de rébus pour l’énigme de l’attentat de Saint-Michel ouverte, les renvoie très vite à une rassurante : la rame roulant à vitesse référence cinématographique plus réduite pour laisser le temps à la poli- M-G O-CH-OR. Ces quelques lettres en for- damné une première fois pour association de départ. D’autre part, l’enquête a permis d’éta- dramatique, Train d’enfer. ce d’arriver au Vésinet, la victime a me d’énigme jetées sur un cahier pourraient malfaiteurs à une peine de dix ans d’emprison- blir que deux individus qui n’ont jamais été iden- Agés de vingt-cinq et vingt-six pu s’en tirer sans dommage. Peut- bien avoir permis à la police d’attribuer formelle- nement par le tribunal correctionnel de Paris. tifiés formellement, mais au nombre desquels ans, les jeunes gens ont bel et bien être, suggèrent les policiers, était-ce ment à Boualem Bensaïd, actuellement jugé Le décryptage des lettres retrouvées sur son figurerait Karim Koussa, un autre membre du « balancé » par la fenêtre le quatriè- un étranger en situation irrégulière devant les assises de Paris pour plusieurs crimes cahier éclaire désormais d’un jour nouveau le groupe, avaient occupé une chambre à l’Hôtel me passager. Cet homme, ils ne le qui, n’ayant pas plus de papiers que (lire ci-dessus) la responsabilité de l’attentat com- scénario du drame. Grâce à une comparaison des sports. Situé porte d’Orléans, celui-ci mar- connaissaient pas : « Un Hindou de ticket de RER, a préféré disparaî- mis à la station de RER Saint-Michel, le 25 juillet avec les notes qui concernaient un autre atten- quait le terme de l’itinéraire des auteurs de l’at- aux cheveux courts avec un grain de tre sans demander son reste ? 1995. L’explosion de la bombe avait provoqué la tat commis le 17 octobre près de la station du tentat, et l’endroit d’où ils auraient quitté Paris beauté, parlant mal le français », mort de huit personnes, et cette action avait été RER Musée-d’Orsay, les enquêteurs de la briga- en voiture. diront-ils. Mais, contrairement au Jean-Jacques Bozonnet la plus meurtrière d’une année marquée par de criminelle ont pu établir que les lettres du Ce scénario est encore renforcé par les décla- une campagne d’attentats attribuée aux islamis- cahier de Boualem Bensaïd constituaient un rations du militant islamiste Aït Ali Belkacem, tes algériens. En dépit du démantèlement com- simple code retraçant l’itinéraire des poseurs de qui a avoué, le 25 octobre, être l’auteur de l’at- plet du réseau et de l’arrestation de ses princi- bombes. Et que la voyelle O désignait l’endroit tentat du 17 octobre 1995, à la station Musée- Un magistrat condamné paux responsables, les enquêteurs de la police choisi par les terroristes pour activer l’engin d’Orsay. Confondu par sa carte orange, dont le antiterroriste n’avaient jamais été en mesure de explosif. ticket portait la trace de sa sortie à la station désigner le ou les auteurs de cette tuerie en Javel quelques minutes avant l’explosion, celui- pour complicité d’injures raciales plein Paris. CONFONDU PAR SA CARTE ORANGE ci a reconnu que d’autres annotations retrou- Saisie par le juge d’instruction antiterroriste La mystérieuse formule M-G O-CH-OR aurait vées sur le cahier de Boualem Bensaïd, et LE TRIBUNAL correctionnel de Paris a condamné, vendredi Jean-François Ricard, la brigade criminelle de la ainsi la signification suivante. Boualem Bensaïd codées de façon similaire, correspondaient bien 10 novembre, à 40 000 francs d’amende Alain Terrail, ancien avocat préfecture de police de Paris avait repris l’enquê- et ses complices seraient montés dans un métro au parcours employé lors de l’attentat de la gare général à la Cour de cassation, pour « complicité d’injures publiques te au début de cette année à la division nationa- de la ligne 4 à la station Marcadet-Poissonniers d’Orsay. Pour cette seconde action, a-t-il expli- raciales », pour des écrits à connotation antisémite. M. Terrail avait le antiterroriste (DNAT). L’étude minutieuse (M). Ils en seraient descendus à Gare-du-Nord qué, les deux hommes, qui résidaient près du écrit dans une revue syndicale, à propos d’un autre magistrat, Albert des scellés de Boualem Bensaïd a conduit les (G) pour emprunter le RER, ligne B. Entre les pont Mirabeau, non loin de la station Javel, Lévy : « Tant va Lévy au four qu’à la fin il se brûle ». L’ancien directeur policiers à préciser son rôle. Interpellé le arrêts Gare-du-Nord et Châtelet-Les Halles, ils avaient installé leur engin en tête de ligne, à de publication de la revue de l’Association professionnelle des magis- 1er novembre 1995, cet étudiant algérien avait auraient activé la bombe (O). A Châtelet (CH), Saint-Quentin-en-Yvelines, mais ne l’avaient trats (APM), Georges Fenech, a été déclaré coupable d’injures publi- très rapidement été considéré comme « un élé- ils auraient quitté le RER, quelques minutes activé qu’avant de quitter le RER, à Javel. Pro- ques raciales mais dispensé de peine (Le Monde du 2 octobre). ment actif de commandement et de coordina- avant l’explosion, pour reprendre le métro en grammé pour se déclencher, comme lors de l’at- Le tribunal a estimé que les écrits de M. Terrail constituaient une inju- tion » de la campagne d’attentats qui avait direction de la porte d’Orléans (OR). tentat du 25 juillet, à la station Saint-Michel, re « inadmissible » dans une querelle syndicale, « impardonnable » secoué la France. Des relevés de chronométrage Plusieurs détails matériels viennent à l’appui l’engin avait explosé à la gare d’Orsay en raison pour des militants, et « de surcroît inconcevable » pour des magis- effectués sur plusieurs lignes du métro et du de cette version des faits. Boualem Bensaïd d’un retard inattendu du RER, ce jour-là. trats, gardiens, par essence, des droits de la personne. Dans un com- RER parisien avaient laissé supposer sa partici- avait un proche qui résidait dans le 18e arrondis- muniqué, le mouvement contre le racisme et l’amitié entre les peu- pation directe. Il avait nié toute implication. Le sement de Paris, ce qui pourrait expliquer le Pascal Ceaux ples (MRAP) s’est félicité de la décision du tribunal, notant que « l’in- 15 septembre 1999, il avait été néanmoins con- choix de la station Marcadet, comme point de et Jacques Follorou jure considérée constitue la forme la plus dangereuse d’expression de l’antisémitisme ». Les évêques relèvent les signes d’une « vitalité nouvelle » dans l’Eglise Des montres faiblement LOURDES, ment de civilisation ». « Nous ges Pontier, évêque de La Rochelle, tique » : en mettant l’accent sur le de notre envoyé spécial devons tenir compte du fond du a dressé un parallèle avec le monde positif plutôt que sur le négatif, radioactives retirées de la vente Un peu agacé, Mgr Louis-Marie tableau », juge Mgr Housset. Un économique pour décrire devant « sur la forêt qui pousse, plutôt que Billé jugeait utile de préciser, en fond très noir, si l’on en croit le ton l’assemblée des évêques la situa- sur l’arbre qui tombe », pour repren- L’OFFICE de protection contre les rayonnements ionisants (OPRI) a ouvrant l’assemblée plénière des adopté par Mgr Billé dans son dis- tion de son diocèse. Les chiffres de dre une formule consacrée, abon- demandé, vendredi 10 novembre, la suspension immédiate de la com- évêques de France qui s’est tenue à cours d’ouverture. « Les temps sont la macroéconomie vont bien et damment citée. mercialisation d’un lot de montres à aiguilles Trophy, commercialisé Lourdes du 4 au 10 novembre, que rudes », a affirmé le président de la montrent une reprise mais, au Les travaux ont permis de déga- depuis le 26 octobre dans la grande distribution – notamment dont celle-ci n’était pas « un congrès » conférence des évêques, qui croit niveau des entreprises et des sala- ger quelques points de convergen- les magasins Carrefour. Ces montres (numéro de série T 650007.3) sur le thème de la pédophilie. Tant déceler dans la société française riés, les difficultés subsistent. Pour ce. Les évêques réaffirment l’impor- présentent en effet une faible radioactivité au niveau de leur bracelet il est vrai que les évêques crai- « accusation, dérision, méfiance, l’Eglise, ce serait l’inverse : les indi- tance de la paroisse, non plus défi- métallique, fabriqué à partir de métal recyclé. L’OPRI a été informé le gnaient que cette question sensible occultation, ostracisme, soupçon » à cateurs sont alarmants à l’échelle nie comme territoire mais comme 9 novembre de ce problème à la suite d’un contrôle sur un agent de la et la déclaration vigoureuse qu’ils l’encontre de l’Eglise catholique, et « macroecclésiale » (baisse de la « pôle eucharistique » et «lieude centrale nucléaire du Tricastin. ont publiée sur le sujet (Le Monde même la montée « d’une sorte d’an- pratique et du nombre d’enfants visibilité de l’Eglise ». Ils ne négli- Environ 4 500 montres de ce type, assemblées dans le Sud-Est asiati- du 11 novembre) n’éclipsent les tichristianisme ». Cette situation catéchisés, stagnation des voca- gent pas pour autant l’importance que, auraient été vendues en grandes surfaces. Les niveaux de autres dossiers importants qu’ils tient notamment au « libéralis- tions…), mais le niveau « microec- des « temps forts » ou encore des radioactivité mesurés « ne font pas courir de danger pour les usagers », avaient à traiter, en particulier une me », selon Mgr Billé : « Il relativise clésial » montrerait des « signes « hauts lieux spirituels ». Selon Mgr indique le communiqué de l’OPRI. Mais « l’addition du radioélément réflexion sur l’évangélisation intitu- tout et intègre difficilement ce qui positifs ». Les évêques se sont donc Housset, « il convient de revoir les artificiel dans un objet de consommation courante est contraire à la lée : « Des temps nouveaux pour peut apparaître comme mettant en livrés à un échange d’expériences critères de la sociologie religieuse, législation en vigueur et en particulier au code de la santé publique ». l’Evangile ». cause la relativisation elle-même. » de terrain. « Nous avons apporté axés sur la pratique, et qui n’ont pas Les acheteurs sont invités à rapporter leur montre dans les magasins. Pour le président de la Conféren- dans nos dossiers des initiatives changé depuis un siècle ». ce des évêques, cette réflexion se « PÔLE EUCHARISTIQUE » vécues dans nos diocèses, et nous Les évêques se sont aussi atta- DÉPÊCHES situe dans la droite ligne de la Lettre Mgr Billé pointe également «la les avons partagées en ateliers, a qués à un chantier important en a JUSTICE : six jeunes de 16 à 19 ans, dont l’auteur présumé d’un aux catholiques de France, publiée manière dont est perçu le discours expliqué Mgr Billé. Nous avons rele- décidant le redécoupage des provin- coup de couteau mortel contre Djibi Cissokho, un jeune de 19 ans, en 1996 et elle-même issue du moral de l’Eglise catholique ». Il esti- vé des points d’insistance communs ces ecclésiastiques, qui rassemblent dimanche 5 novembre à Sarcelles, ont été présentés vendredi « rapport Dagens », du nom de me que « la parole de l’Eglise est en et nous allons tenter, dans les mois plusieurs diocèses. En revanche, 10 novembre au parquet de Pontoise (Val-d’Oise) qui a requis leur l’évêque d’Angoulême qui en fut le rupture avec l’opinion commune », qui viennent, de reprendre ces élé- l’hypothèse de fusionner des diocè- incarcération pour homicide volontaire et complicité. A l’issue du festi- coordinateur. Ces documents ten- parce qu’elle « paraît contredire à ments pour dégager quelques para- ses « n’est pas à l’ordre du jour ». val hip-hop de Sarcelles, au cours duquel des incidents sans gravité taient de poser les bases d’une longueur de temps l’autonomie indi- mètres pour la mission. » Cette Invité à s’exprimer devant l’assem- s’étaient produits entre jeunes, une bande venant de la cité Paul-Valé- « proposition de la foi », devant suc- viduelle partout revendiquée et une méthode inductive, qui rompt avec blée, le pasteur Jean-Arnold de ry avait déferlé dans le quartier voisin des Sablons, blessant mortelle- céder à un « catholicisme d’hérita- libération des mœurs qui est comme les utopies réorganisatrices impul- Clermont, président de la Fédéra- ment le jeune Djibi Cissokho. ge » dans une société sécularisée. le critère premier de la modernité ». sées d’en haut, a le mérite de partir tion protestante de France, s’est dit a PROSTITUTION : trente et une personnes ont été interpellées, Comme le résumait Mgr Bernard Mais il n’est pas resté sur ce constat de « ce qui marche ». Elle permet à « préoccupé » des conséquences du jeudi 9 novembre, à Bordeaux, Nantes, Paris, Toulouse, Marseille et Housset, évêque de Montauban, amer. Il a voulu relever les signes l’Eglise de ne pas se laisser enfer- document romain Dominus Jesus en Italie, dans le cadre d’une enquête sur un réseau de prostitution « il s’agit de proposer explicitement d’une « vitalité nouvelle », tels que mer dans une problématique de sur le dialogue œcuménique. albanais qui s’était constitué à Bordeaux, puis étendu à d’autres villes. le Christ ». L’urgence de ce travail les Journées mondiales de la jeu- « crise » à partir des seuls indica- Mgr Billé lui a répondu en réaffir- Deux des dix personnes placées en garde à vue au commissariat cen- apparaît d’autant plus grande aux nesse, les baptêmes d’adultes, les teurs nationaux. Par certains mant sa « volonté œcuménique ». tral de Bordeaux devaient être présentées, le 11 novembre, au parquet yeux des évêques qu’ils ont confirmations de jeunes ou encore aspects, cette assemblée de Lour- de Bordeaux, et poursuivies pour proxénétisme en bande organisée. conscience de vivre « un change- l’engagement des laïcs. Mgr Geor- des avait donc une visée « thérapeu- Xavier Ternisien LeMonde Job: WMQ1211--0011-0 WAS LMQ1211-11 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 11

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Yvonne Lefavrais, – Dunkerque. Lille. Paris. Conférences son épouse, Naissances Ses enfants, 10 juin 1943 - 13 novembre 1997. Si vous avez entendu parler de la Ses petits-enfants, KABBALE sans savoir de quoi il s’agit ni comment Natacha VAILLANT TENZER Sa famille, et Michel GROSSET, cela peut vous aider dans votre vie, si vous Joseph Comiti Et ses amis, connaissez la Kabbale depuis toujours Nicolas TENZER ont la douleur de faire part du décès de à ceux qui l’ont aimé. mais ne savez ni où ni comment l’étudier, ont la joie d’annoncer la naissance de ou bien si vous cherchez un véritable Ancien ministre du général de Gaulle Pierre LEFAVRAIS, enseignement spirituel, pertinent, concret Constantin, docteur en psychologie, – En mémoire de et utilisable au quotidien, pionnier de la psychologie scolaire, venez assister à une et chiraquien convaincu à Paris, le 8 novembre 2000. Jacques THION, conférence sur la Kabbale survenu le 9 novembre 2000, à Clamart. le lundi 13 novembre 2000, à 20 h 30. ANCIEN MINISTRE du général doute », a mené quelques-uns de 76, rue de Sèvres, Entrée libre. décédé le 12 novembre 1999. de Gaulle et de Georges Pompi- ses combats politiques sans faire 75007 Paris. La cérémonie aura lieu mardi La session de dix cours débutera le jeudi 23 novembre 2000, à 19 h 30, dou, Joseph Comiti est mort, ven- dans la nuance. Lors de la cam- 14 novembre, à 14 h 15, au cimetière intercommunal, 108, rue de la Porte-de- De la part de au Centre d’étude de la Kabbale, dredi 10 novembre à Bastia pagne pour le référendum sur le 66, rue Nicolo, 75116 Paris. Décès Trivaux, à Clamart (Hauts-de-Seine). Charline Thion, (Haute-Corse), à l’âge de quatre- traité de Maastricht, le 13 sep- son épouse, Tél. : 01-45-03-50-30. www.kabbalah.com – Patrick Berche, doyen de la faculté de vingts ans. tembre 1992, il participe à un col- 24, rue Brignole-Galliera, Régis et Olga, Né le 4 juin 1920 à Sotta (Corse- loque organisé par les Comités médecine Necker, Lucien et Isabelle, Les membres du conseil d’adminis- 92140 Clamart. LES CONFÉRENCES DU SALON du-Sud), Joseph Comiti fait ses d’action républicaine (CAR, ses enfants, DE LA COPROPRIÉTÉ tration, Maxime, Maud, Eléonore, Edgar et études médicales à Marseille, ville proche du Front national) sur le Et l’ensemble de la communauté du – Susan Le Gall, Olivia, Vendredi 17 novembre 2000 CHU Necker - Enfants malades, dans laquelle il mènera sa carrière thème : « Maastricht, la souverai- son épouse, ses petits-enfants. – Les relations copropriétaires, conseil de chirurgien des hôpitaux et de neté ne se partage pas ». Devant ont le regret d’annoncer le décès, à l’âge syndical et syndic ; de soixante-quatre ans, de Anne-Dominique et Marie, professeur agrégé à la faculté de une assistance réduite, l’ancien ses enfants, « Une pensée, une musique, un sourire. » – Vers un nouveau plan comptable de la Alice et Lisa, copropriété ; médecine de Marseille, avant de ministre s’élève alors contre le fait Takis ANAGNOSTOPOULOS, – Les incidences de la loi SRU ; prendre, en 1964, la présidence du que « Mustapha » vote dans son homme de cœur, chaleureux, ouvert, ses petites-filles, – Modernisation d’une chaufferie au gaz chercheur de renommée internationale, Les familles Le Gall, Masquelier, Souvenir naturel ; conseil de l’ordre des médecins village corse contrairement à lui- Guarinos et Laverdure, des Bouches-du-Rhône. Avant de même qui, même si sa carrière directeur de classe exceptionnelle – Nouvelle fiscalité, nouvelles régle- à l’INSERM, ont la tristesse de faire part du décès de – En mémoire de mentations : les incidences ; devenir membre du comité cen- s’est déroulée sur le continent, y ancien directeur – La communication en copropriété : un tral de l’UNR, puis du bureau exé- possède « une maison en indivi- de l’Unité 323 de l’INSERM, Paul LE GALL, Patrice COUSSONNET, impératif ; cutif de l’UDR, Joseph Comiti sion ». Dénonçant la filiation eu- médecin, ancien interne journaliste, agrégé d’arabe. – Le carnet d’entretien de l’immeuble. entre dans la bataille politique à ropéenne unissant Jean Lecanuet des Hôpitaux de Paris, Pour obtenir une invitation gratuite aux survenu le 10 novembre 2000, à Rennes. l’occasion des élections munici- et Raymond Barre, il ajoute : enseignant à l’Université Malgré ces onze années de séparation, conférences du Salon de la copropriété (facultés de médecine Necker, tu es présent chaque jour parmi nous. (du 16 au 18 novembre), Paris Expo, porte pales de 1965, en conduisant l’of- « C’est toujours le même manège Broussais, Xavier-Bichat), La cérémonie religieuse sera célébrée, de Versailles, hall 4-3, adressez votre fensive contre la municipalité sor- où, à défaut de vérole, c’est le sida pionnier en recherches fondamentales en l’église Saint-Augustin, 10, rue demande à : tante dirigée par Gaston Defferre qu’on se refile. » dans le domaine Mirabeau, à Rennes, le mardi Forums SQUAD international, des transports ioniques rénaux. 14 novembre, à 15 heures. 17, rue de Choiseul, (SFIO). Après un nouvel échec 75002 Paris. COLLÈGE DES ÉTUDES JUIVES aux élections législatives de « COURTISANS » Il a notamment introduit en France 17, place du Maréchal-Juin, Téléphonez au : 01-47-42-79-09. 1967, il est élu député des Son engagement chiraquien se- DE L’AIU l’électrophysiologie des épithéliums. 35000 Rennes. UNIVERSITÉ DE TEL-AVIV Bouches-du-Rhône en 1968. Il ra lui aussi sans nuance. Après ET FONDATION RICH-SUISSE conservera ce mandat en 1973 et l’échec de la dissolution et la vic- C’est avec une sincère émotion que Rencontres en 1978. toire de la gauche plurielle en juin nous présentons nos condoléances à la Anniversaires de décès L’Institut de relations internationales famille et nous associons à la douleur Forum international Quelle unité pour le peuple juif et stratégiques et le SAM d’Ankara Aussitôt après sa première élec- 1997, il confie son amertume en de tous ceux qui l’ont aimé. – Le 12 novembre 1999, disparaissait à l’ère de la mondialisation ? organisent les troisièmes rencontres tion, en juillet 1968, il entre au des termes pour le moins abrupts. stratégiques franco-turques gouvernement de Maurice Couve La scène se passe le 25 juin, à l’As- Mirabelle DORS, – Lyon. Paris. Pékin. Israël entre multiculturalisme et sionisme LA TURQUIE de Murville comme secrétaire semblée nationale : plusieurs M. Kriegel (France), une des dernières femmes surréalistes. ET L’UNION EUROPÉENNE d’Etat chargé de la jeunesse et des centaines de personnes ont ré- Les associés et membres du cabinet E. Ben Rafaël (Israël), sports. Reconduit dans ces fonc- pondu à l’appel de Bernard Pons, Adamas Y. Nini (Israël). Le 10 octobre 2000, son mari, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000, tions dans les gouvernements di- président de l’Association des ont la douleur de faire part du décès de La diaspora a-t-elle un avenir ? Salle Victor-Hugo, rigés par Jacques Chaban-Delmas amis de Jacques Chirac, soucieux G. Sheffer (Israël), 101, rue de l’Université, Paris-7e, Robert BOYER, Maurice RAPIN, A. Lerman (Grande-Bretagne), de 9 heures à 18 heures. et Pierre Messmer, il est nommé, d’annoncer que l’heure de la artiste peintre avocat à la cour honoraire (s.j.), A. Becker (Israël). en avril 1973, dans le second gou- « reconquête » a sonné. Joseph et écrivain surréaliste, La mondialisation INSCRIPTION OBLIGATOIRE vernement Messmer, ministre Comiti déclenche un tonnerre et vous prient d’assister ou de vous unir ENTRÉE LIBRE l’a rejointe. vue de l’Europe de l’Est Tél. : 01-53-27-60-61 chargé des relations avec le Parle- d’applaudissements en rappelant d’intention à l’office funèbre qui sera M. Chlenov (Russie), célébré Fax : 01-53-27-60-70 ment et porte-parole du gouver- qu’« après le temps des amis » Une pensée affectueuse est demandée J. Köbanyal (Hongrie). E-mail : [email protected] nement. Au printemps 1974, il as- était venu « celui des courtisans à tous ceux qui ont connu et aimé les Quelle éthique pour la solidarité juive le mardi 14 novembre 2000, à 14 h 45, e sume brièvement la fonction de qui ont entouré, aveuglé, étouffé en l’abbaye Saint-Martin-d’Ainay. deux fondateurs du mouvement au XXI siècle ? secrétaire d’Etat chargé des dé- notre pauvre Jacques Chirac ». Figuration critique à sa grande époque, S. Trigano (France), D. Pinto (France), Y. Gorny (Israël). Vous pouvez partements et territoires d’outre- Dans un même élan, et sous les Jésuite, historien, ayant contribué au de 1978 à 1994. procès Devaux, devenu avocat en matière Quel agenda pour l’avenir ? nous transmettre mer. Décidant de ne pas se repré- regards gênés de certains de ses pénale, Robert Boyer depuis son En souvenir des expositions à travers le (débat général) senter aux élections législatives voisins de tribune, il s’en prend honorariat avait gardé une présence monde entier : Paris Grand Palais, San vos annonces la veille de 1981, il poursuit sa carrière po- aussi bien aux « pommadés de la très active auprès de plusieurs Francisco, Anvers, Mons, Nice, Pise, Dimanche 19 novembre, pour le lendemain litique au sein du conseil régional rue de Lille », siège du RPR, associations venant en aide aux plus Bordeaux, Moscou, Leningrad, Biarritz, de 9 heures à 17 h 30 démunis. jusqu’à 17 heures de Provence-Alpes-Côte d’Azur. qu’aux « muets du sérail conduits Copenhague, Santillana del Mar, Séoul, Bibliothèque de l’Alliance, Obidos, Espace Eiffel. 45, rue La Bruyère, Paris-9e. Permanence le samedi Au sein de cette instance, il est par l’étrangleur ottoman ». Tout le Louez sois-Tu mon Seigneur, (PAF) Renseignements : jusqu’à 16 heures rapporteur général du budget monde a reconnu Edouard Balla- pour notre sœur, la mort corporelle, Merci Mirabelle. Merci Maurice. 01-53-32-88-55 (1986), puis président de la dur, qui est né en Turquie. Tout en à qui nul homme vivant ne peut échapper. Bienheureux, ceux qu’elle trouvera commission des finances et du s’interrogeant encore sur les rai- dans sa très sainte volonté, plan, de 1992 à 1998. sons pour lesquelles « on a fait car la seconde mort dissoudre l’Assemblée nationale », ne leur fera pas de mal. le vieux compagnon gaulliste COMBATS POLITIQUES Saint François d’Assises. Joseph Comiti, dont Le Monde s’était alors déclaré prêt à repartir soulignait, dans ses éditions du « avec la foi du charbonnier et le 7 avril 1973, que « l’intégrité et la courage du légionnaire ». – Le Père provincial de la Compagnie de Jésus, sincérité (fût-ce jusque dans l’er- La Communauté jésuite de Lyon reur) n’ont jamais été mis en Jean-Baptiste de Montvalon recommandent à vos prières le Père Robert BOYER (s.j.), avocat honoraire du barreau de Lyon, rappelé à Dieu, le 9 novembre 2000, Takis Anagnostopoulos à l’âge de soixante-dix ans. La messe de funérailles sera célébrée Physiologiste et spécialiste du rein en l’église Saint-Martin-d’Ainay, à Lyon-2e, le mardi 14 novembre, à 14 h 45. NÉPHROLOGUE, et directeur unité de recherche Inserm (U. 323 de classe exceptionnelle à Biophysique et physiologie des – Mauvezin (Gers). l’Inserm, Takis Anagnostopoulos, systèmes de transport) dont il a as- Takis pour ceux qui l’ont connu, suré la direction. Elisabeth Rigal, est mort lundi 6 novembre. Physiologiste, il a appartenu à ce son épouse, Né en 1936 à Patras, en Grèce, il groupe de chercheurs, de moins en Frédérique, Camille, Jean-Baptiste, Stéphanie, Pascale, Jean-Jacques, part à dix-sept ans pour Montpel- moins nombreux aujourd’hui, ca- ses enfants, lier pour y faire ses études de mé- pables de comprendre un méca- Mme Simone Granel, decine, qu’il réussit brillamment. nisme moléculaire précis dans le ont la douleur de faire part du décès de Interne des Hôpitaux de Paris, il contexte de l’organisme entier. Ses travaille entre autres avec Jean découvertes sont nombreuses. M. Gérard GRANEL, professeur émérite Bernard et Jean Hamburger. A Rappelons seulement qu’il a déve- à l’université de Toulouse-Le Mirail, l’hôpital des Enfants malades, il loppé une analyse mathématique rencontre le professeur Pierre originale destinée à décrire la pro- survenu le 10 novembre 2000, à l’âge de Royer. Là, dans le service de pédia- pagation des courants le long du soixante-dix ans. trie, Takis prend conscience de la néphron et qu’il a su avant les Son incinération aura lieu le jeudi nécessité de développer la re- autres l’importance des ions 16 novembre, à 13 h 30, au crématorium cherche fondamentale sur les chlore et bicarbonate dans les pa- de Cornebarrieu. transports ioniques dans le rein, thologies. Enseignant aux univer- Un hommage lui sera rendu ce même indispensable pour comprendre le sités Paris-V et Paris-VI, il prônait jour, à 16 h 30, à l’université de Toulouse- développement de l’insuffisance dès les années 70 la nécessité d’en- Le Mirail. rénale. seigner aux étudiants en médecine A la fin des années 60, dans le les bases et les nouvelles connais- domaine du transport ionique, sances de biologie cellulaire et de CARNET DU MONDE tout restait à faire. Il fallait déjà physiologie. Ces notions sont développer des techniques d’une aujourd’hui partagées par l’en- Fax : 01-42-17-21-36 minutie absolue, de microponc- semble de la communauté de la Téléphone : tion et d’électrophysiologie rénale. recherche des sciences de la vie et 01-42-17-39-80 Lundi 13 novembre Seuls quelques laboratoires dans de l’Education nationale. 01-42-17-38-42 le monde conduisaient des travaux 01-42-17-29-96 avec 0123 daté 14 novembre sur les mécanismes de réabsorp- Pr Patrick Berche e-mail: [email protected]. tion tubulaire ; Takis choisit de re- et Dr Alexandre Edelman joindre ces pionniers aux Etats- Unis, d’abord à l’université de Buf- falo, puis à New York. De retour à Paris, il crée le premier laboratoire Le rendez-vous d’électrophysiologie rénale tout en parachevant sa formation dans le laboratoire du professeur E. Cora- des jeunes diplômés bœuf. Docteur en médecine et docteur ès sciences, il a créé une et des entreprises qui recrutent

a JACQUES CHABAN-DELMAS, ancien premier ministre, est mort vendredi 10 novembre d’une crise cahier spécial 60 pages cardiaque à son domicile parisien. Le Monde Economie + Le Monde Campus Il était âgé de quatre-vingt-cinq ans (lire pp. 14 et 15). 12 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 HORIZONS PORTRAIT

AS peu fier et un brin amusé, Gerhard Schröder ne revient pas du titre ronflant – « World States- man », « homme d’Etat mondial » – que lui décerne, ce 7 septembre à New York, l’ancien Psecrétaire d’Etat américain Henry Kissinger, au nom de la fondation américaine Appeal of Conscience, engagée en faveur du dialogue entre les religions. Il se rappelle, sou- rire en coin, les débuts de son man- dat, quand la presse le traitait de « Spasskanzler », de « chancelier dilettante » incapable de diriger l’Al- lemagne. Cette époque où il courait les talk-shows télévisés, dans les- quels il jurait ne pas se teindre les cheveux et expliquait qu’il roulait en Audi, la marque aux quatre anneaux, parce qu’il s’était marié quatre fois. Ce terrible automne 1999 où l’on disait ses jours comp- tés tant il accumulait maladresses et revers électoraux. Un an plus tard, à mi-mandat, Gerhard Schröder s’est imposé par- mi les grands de ce monde : il n’est pas mécontent de voir que ses rivaux Lionel Jospin et Tony Blair rencon- trent à leur tour des difficultés. Il est surtout fier d’avoir réussi là où avait échoué Helmut Kohl : réformer enfin une Allemagne vieillissante et paralysée : les dépenses budgétaires ont été maîtrisées en 1999, la réfor- me fiscale, serpent de mer, a été enfin adoptée au début de l’été 2000 ; la prochaine étape est l’in- troduction de fonds de pension. Même s’il lui arrive d’être brutal ROBERTO PFEIL/AP quand il est mal luné, ses débuts diffi- ciles font que le chancelier est resté M. Schröder applaudit sympathique, facile d’accès pour ses tandis qu’est dévoilée, collaborateurs, qu’il invite sans céré- le 25 octobre à Berlin, monie à sa table. « Il estime qu’il n’est la statue d’Eduardo Chillida pas un world statesman, tempère un installée devant le nouveau de ses conseillers, mais il est convain- bâtiment de la Chancellerie. cu qu’il est le meilleur en Allemagne pour être chancelier. » Nul n’oserait Gerhard Schröder, plus le caricaturer forniquant avec une poupée gonflable, comme l’avait fait RTL 2 il y a un an. Il est désormais respecté. On le traitait d’opportuniste sans convictions ? On vante aujourd’hui son pragmatis- me. Il était creux et inexpérimenté ? On loue sa capacité d’écoute et d’ap- l’homme d’Etat inattendu prentissage. « Schröder sait écouter, ce qui le distingue de son prédéces- seur. Il comprend vite les choses, ce qui contre son projet d’octroyer la dou- tactique et convictions. Cet été, le comprendre les blagues que se font en fait un interlocuteur très convain- On le disait opportuniste, ble nationalité aux étrangers. chancelier s’est prononcé pour l’in- Blair et Clinton dans les sommets. cant », reconnaît Wolfgang Schäu- Gerhard Schröder, qui ne répète pas terdiction du parti néonazi NPD, cer- « Comme pour tous les ministres-prési- ble, ancien leader de l’opposition et creux, le voici la même erreur, décide alors de tes par dégoût de l’extrême droite, dents, l’Europe était pour lui synony- chrétienne-démocrate (CDU), qui n’aborder les sujets que de manière mais aussi pour ne pas être doublé me d’empiètement sur son royaume. » concède qu’« il s’est amélioré depuis respecté et considéré, concrète. Un an plus tard, lorsqu’il par les conservateurs bavarois qui Quelques mois suffisent à lui faire deux ans ». Mais, estime M. Schäu- propose d’accorder vingt mille visas avaient demandé en premier sa mise virer sa cutie. L’euro marque un ble, « la glace est fragile ». Son avan- capable d’engager son pays à des informaticiens étrangers pour hors-la-loi. Pendant la crise de la point de non-retour, explique un ce dans les sondages reste modeste, pallier la pénurie de main-d’œuvre CDU, garant de la démocratie, il a conseiller, il faut aller de l’avant. tandis que la confiance des ménages sur la voie des réformes. dans le secteur, il fait mine de répon- ménagé Helmut Kohl, auquel s’iden- Schröder songe, sans se l’avouer, au est moyenne. « Schröder est un chan- dre à une demande du patronat. Il a tifie encore une grande part de l’élec- moyen de laisser une trace dans celier bon par beau temps », note Chancelier d’Allemagne en fait lancé un vaste débat sur l’im- torat centriste. Au-dessus des pas- l’Histoire au cours de son second Gunter Hofmann, journaliste à Die migration et la formation. Prise au sions, il a serré la main de M. Schäu- mandat. Seule l’Europe le permet- Zeit. depuis deux ans, piège, coupée des milieux économi- tra, lui qui est convaincu que le Gerhard Schröder, cinquante- ques, la CDU se déchire. Vieux Continent doit développer un sept ans, a saisi la chance que lui M. Schröder peut se vanter Aujourd’hui, peu d’entreprises ont « Schröder sait écouter, modèle face à l’Amérique. Il veut offrait la démission de son rival eu recours à ces cartes « vertes », un rédiger la motion sur l’Europe pour social-démocrate Oskar Lafontaine, d’avoir surpris son monde peu gadget, mais le débat a fait évo- ce qui le distingue le prochain congrès du parti en 2001. en février 1999, pour redresser la bar- luer les esprits : le chancelier a Son revirement sur l’Histoire est re, le remplacer à la tête du SPD et se annoncé d’ici à 2002 une loi régulant de son prédécesseur. aussi marquant. A ses débuts, réconcilier avec ses « camarades », l’immigration, ce qui eût été impen- Schröder prétend incarner une Alle- réorganiser la chancellerie et se sépa- res de Helmut Kohl. Depuis, le chan- parti, bichonne les grands médias, sable au début de son mandat. Il comprend vite magne décomplexée sur son passé. rer de son encombrant bras droit, le celier fait de la fermeté un axe de sa invitant les journalistes à dîner et les Sur ces sujets difficiles, le chance- Il a d’abord peu de sympathie pour très libéral Bodo Hombach. «Il politique. alimentant en informations. lier ne se met pas en première ligne. les choses, ce qui en le projet de monument à la mémoire prend son boulot au sérieux. Il a com- Pour emmener ses compatriotes Mais pour ses coups de génie poli- Il prend un malin plaisir à nommer à des victimes de la Shoah dans Ber- pris qu’on ne doit pas être en campa- sur la voie difficile des réformes, il a tique, ces paris fous pris en une la tête de commissions prestigieuses fait un interlocuteur lin ; il n’ouvre le dossier des tra- gne permanente mais que l’on doit dû changer ses habitudes. Il n’est seconde, il est seul. A l’automne des personnalités de l’opposition, vailleurs forcés que pour protéger gagner des élections pour mener une plus le « chancelier en cachemire » 1999, il vole au secours de l’entrepri- souvent des adversaires de M. Kohl, très convaincant » les entreprises allemandes de pour- politique durable », explique Franz qui posait dans Gala en costume se de travaux publics en faillite Holz- pour contourner le Parlement et fai- suites judiciaires. Puis vient la confé- Müntefering, secrétaire général du Brioni et s’interdit désormais de mann, pour que ses « camarades re taire la contestation. Rita Süss- Wolfgang Schäuble, rence sur la Shoah à Stockholm, en SPD. M. Schröder s’aperçoit que, à fumer le cigare en public. Cet été, il [aient] quelque chose sous leur arbre muth (CDU) préside la commission janvier 2000. Le témoignage de survi- trop diriger avec les sondages et l’air n’a pas passé ses vacances à Capri de Noël », débloquant 250 millions sur l’immigration, l’ancien président ancien leader de la CDU vants lui fait avoir une approche du temps, on s’attire le mépris de la avec la gauche caviar, comme en de marks de crédits publics pour for- de la République Richard von Wei- humaine d’un passé qui le prend sou- population. « Ne pas flancher » : 1999, mais à Majorque, avec les cer les banquiers à sauver l’entrepri- zsäcker (CDU) a dirigé celle sur la dain aux tripes. Surtout, lorsque la c’est son obsession pendant la « prolos » allemands ; sa femme, se. En une nuit, le camarade des Bundeswehr, et le libéral Otto ble au Bundestag lorsque celui-ci a délégation allemande entre dans la guerre du Kosovo. Devenu « chance- Doris, et la fille de cette dernière ont patrons est devenu le camarade des Lambsdorff a été chargé de régler le jeté l’éponge en février 2000. Mais, à salle remplie de chefs d’Etat et de lier de la guerre », il vit dans la hanti- pris un vol charter, et le chancelier l’a camarades. Le joueur a gagné son dossier de l’indemnisation des tra- cet instant, Schröder ne pense gouvernement européens, l’at- se de devoir annoncer à une famille fait savoir. Schröder, qui n’a pas con- pari, peu importe si la presse libérale vailleurs forcés sous le IIIe Reich. même pas à glisser à cet homme bri- mosphère se fait lourde, Gerhard qu’un soldat allemand est mort au nu son père mort à la guerre, hurle au socialisme. S’il joue, c’est « Schröder ne veut pas diriger, il veut sé une phrase de réconfort. L’essen- Schröder éprouve un profond malai- combat pour la première fois depuis « joue », selon un député, avec ses pour gagner. L’homme est coriace. arbitrer », accuse M. Schäuble. tiel est atteint : sa photo serrant la se. « “Voilà les coupables”, semblait 1945. Mais il sait que, si l’Allemagne origines modestes, sa mère femme Lorsque son premier candidat à la main de Schäuble s’étale le lende- penser toute l’assistance », raconte se dérobe, elle ne pourra plus reven- de ménage. Chacun fait mine présidence du Fonds monétaire inter- E chancelier est spécialiste des main dans la presse. un membre de la délégation. Le diquer les responsabilités internatio- d’oublier qu’il eut son diplôme d’avo- national (FMI) est retoqué par les marchandages : pour faire pas- « Insensible », selon M. Schäuble, chancelier réalise qu’il a sous-estimé nales auxquelles elle aspire. Surtout, cat en suivant les cours du soir, qu’il Américains, il ne se décourage pas et Lser sa réforme fiscale, alors Schröder reste un solitaire qui ne le rôle du passé nazi chez ses parte- il pourra plier bagages au gouverne- est amateur d’art contemporain, en présente un second. Froidement, qu’il ne dispose plus de majorité au parle jamais de ses amis, mais seule- naires étrangers. Ce jour-là, l’arrivée ment avec ses alliés Verts. Sa généra- « comme beaucoup de ceux qui ont il estime qu’il n’avait rien à perdre. In Bundesrat, la chambre représentan- ment de sa femme et de sa mère. En au pouvoir en Autriche du parti de tion, celle de 1968, sera alors définiti- connu une forte ascension sociale », fine, l’Allemagne a raflé la présidence te des Länder, il « achète » les voix société, il est un hôte bon vivant, Jörg Haider est sur toutes les lèvres. vement disqualifiée. note une députée SPD. Il a beau ne du FMI. des régions pauvres codirigées par sympathique, drôle. Mais lorsqu’il En tant qu’Allemand, le chancelier Le même instinct de survie le fait pas aimer la musique et ne pas être La méthode Schröder est un la CDU, en leur promettant le sou- prend congé de ses visiteurs, son comprend qu’il doit être, comme la tenir, contre vents et marées, pour un rat de bibliothèque, il invite des curieux mélange de coups et de prag- tien financier de l’Etat fédéral. Dans visage tantôt si affable se ferme. femme de César, au-dessus de tout faire adopter, en dépit des hurle- artistes et a récité au cours d’un matisme. S’il parvient à faire avancer son propre camp, il s’appuie sur L’homme jovial est aussi un acteur soupçon sur le passé et l’extrême ments de la gauche du SPD, le plan récent dîner des poèmes de Rilke, l’Allemagne, c’est paradoxalement l’aile libérale des Verts pour forcer froid, qui est déjà ailleurs. droite s’il veut pouvoir donner à l’Al- d’austérité de son ministre des finan- Brecht et Heine. grâce à son absence de programme. la main à la gauche du SPD afin C’est en politique étrangère qu’il a lemagne moderne la place qui lui ces, Hans Eichel, annoncé au prin- L’homme déteste les débats idéologi- qu’elle accèpte coupes budgétaires le plus appris. Il rit de ses déclara- revient. Ainsi naîtront les sanctions temps 1999. Le 12 novembre sui- AIS Schröder veut montrer ques. Chaque fois qu’il s’aventure et réforme des retraites. Pour ama- tions à l’emporte-pièce lorsque, en contre l’Autriche. Schröder est isolé vant, lorsque ce plan est adopté par aux Allemands qu’il est l’un sur ce terrain, il y prend des coups : douer les syndicats, il torpille un 1998, il qualifiait l’euro d’enfant ché- sur la scène intérieure. Mais rien n’y le Bundestag, Gerhard Schröder ren- Mdes leurs. Il veut garder le le manifeste publié avec Tony Blair projet de modification des horaires tif et prématuré et dénonçait l’ar- fait, pas même les centaines de let- tre à pied du Reichstag à la chancelle- contact direct avec la population, sur la modernisation de la social- des magasins, présenté par les Län- gent allemand flambé à Bruxelles. tres de protestation qui affluent à la rie. Le climat a changé : pour la pre- comme l’a montré cet été son voya- démocratie a exaspéré la gauche du der. Schröder a aussi appris à ne « Il y a des choses qu’on peut dire en chancellerie : Gerhard Schröder ne mière fois depuis longtemps, la popu- ge dans l’ex-RDA. Sans cesse, il télé- SPD et l’a mis en froid avec Lionel plus dire de mal en public de ses campagne électorale mais pas quand faiblit pas. Il en va de la « raison lation l’applaudit sur son passage. Il phone à son épouse, journaliste de Jospin. Il a perdu les élections de Hes- ministres, comme celui de l’environ- on est chancelier », dit-il. Un con- d’Etat ». Un mot naguère inconnu a eu raison de tenir, pense-t-il, la profession, qui le conseille dans sa se en février 1999 – début d’une lon- nement Jürgen Trittin (Vert) dont il seiller tente d’excuser l’ancien pro- dans le langage politique allemand. reconquête commence, bientôt accé- communication. Cet homme, qui a gue série noire – parce qu’il n’a pas avait fait sa tête de Turc. vincialisme de cet homme qui bara- lérée par le scandale des caisses noi- fait carrière avec la presse contre son su répondre à la croisade de la CDU Il est parfois difficile de distinguer gouine l’anglais et s’agace de ne pas Arnaud Leparmentier HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 13 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 Quelle place doivent prendre l’Etat et les collectivités locales CNRS souligne que la réflexion sur le réchauffement climatique 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 dans la gestion de la crise de la vache folle ? Que doit-on atten- ne peut faire l’économie d’un questionnement sur l’inégalité Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F dre des professionnels de la filière bovine, comme de l’ensemble entre les peuples et l’accroissement démographique. Egalement Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). des responsables de l’agroalimentaire ? Des lecteurs s’interro- dans le courrier, le témoignage d’un orphelin du gaullisme, une Internet : http: // www.lemonde.fr gent, tandis que, dans un tout autre domaine, un chercheur du réflexion sur la laïcité et une mise au point sur Thomas More. ÉDITORIAL

LA VIANDE impossible d’obtenir une réduction champ politique, comme pour ne le droit canon. Thomas More a dû à ET LA « BARBAQUE » drastique de la consommation pas affadir, polluer et surtout renier son entêtement et à son fanatisme Si Raymond Barre, qui n’a pas la moyenne dans les pays industriali- tout ce pour quoi nous nous étions catholique d’être finalement exécu- Sagesse politique et vache folle réputation de prendre ses décisions sés, et d’autre part moralement illé- battus. A d’autres nous avons laissé té. Il ne faut pas oublier qu’il fut, à la légère, a maintenu sans état gitime d’empêcher les autres pays les ambitions politiques. (…) malgré ses amitiés avec les humanis- RISE qui a, en quelques que de l’émergence de la forme d’âme la viande dans les cantines moins développés d’aspirer à un Jean-Jacques Greteau tes et en particulier Erasme, un com- jours, pris la dimension humaine de la maladie de la scolaires de Lyon, c’est qu’il n’igno- confort égal à celui des pays riches. Niort (Deux-Sèvres) battant féroce contre les idées luthé- d’une psychose nationa- vache folle. Il ne peut plus laisser re pas la différence entre la vraie Conclusion : la quantité moyenne riennes qui commençaient à enva- le, l’affaire de la vache son ministre de l’agriculture mon- A LAÏCITÉ C viande de boucherie (…) et l’infâme de rejet de CO2 par habitant ne va L hir le royaume. C’est bien lui qui, folle est aujourd’hui devenue une ter en première ligne à un « barbaque » de laitières épuisées, pas cesser d’augmenter. (…) N’EST PAS UNE RELIGION comme chancelier, fit condamner affaire d’Etat. En prenant à moment où les deux principaux « gonflées » aux farines, et qui n’est Le monde politique réuni à Y aurait-il une façon « équitable » au bûcher le traducteur de la Bible témoin les Allemands de leurs dif- syndicats agricoles s’affrontent qu’un sous-produit des producteurs La Haye parlera beaucoup de la limi- d’appliquer la laïcité ? M. Tariq en anglais et d’autres qui cher- férends quant à la meilleure politi- ouvertement sur ce dossier. Il est de lait anormalement valorisé. (…) tation des émissions par habitant, il Ramadan, dans son point de vue (Le chaient à faire émerger les nouvelles que sanitaire à mener, Jacques d’autant plus condamné à parler Les écoliers lyonnais peuvent dégus- ferait bien de considérer aussi le fac- Monde daté 5-6 novembre), n’a pas, revendications de liberté de Chirac et Lionel Jospin ont mon- qu’il ne dispose nullement ter sans crainte la viande du Charo- teur démographique. Un dollar ou ou a fait semblant, saisi le sens de ce conscience en matière religieuse. tré à quel point les responsables aujourd’hui d’un véritable minis- lais voisin où l’on n’a jamais réperto- un euro dépensé par les pays riches concept. Non, il n’y a pas d’idéolo- Son fanatisme, son entêtement à lut- politiques français pouvaient être tre de la santé et que Dominique rié un seul cas de vache folle ! Ces- dans les pays pauvres pour l’émanci- gie dans la laïcité. La laïcité n’est ni ter seul contre tous en font un per- démunis face à ce qui apparaît Voynet, qui s’attaque courageuse- sons donc de tromper le consomma- pation des femmes (clé du contrôle une religion, ni un dogme. Elle réu- sonnage remarquable certes, refu- désormais aux yeux de tous com- ment à ce dossier, est fragilisée teur et de ruiner les producteurs spé- démographique) est sans doute nit les citoyennes et les citoyens sur sant de céder aux pressions des auto- me un problème essentiel de san- face à la mouvance écologiste cialisés : imposons plutôt la sépara- tout aussi efficace, dans notre com- les valeurs essentielles de tolérance, rités mais aussi de sa propre famille, té publique et de crise de confian- dont elle est issue. tion complète des filières d’abattage bat contre le réchauffement climati- dans la liberté de conscience et le mais ne constituent peut-être pas ce alimentaire. La démarche Au-delà du nécessaire moratoi- et de distribution de deux produits que, que des mesures d’économie respect de l’identité de chacun. Elle un exemple d’esprit de tolérance et rationnelle et scientifique adop- re vis-à-vis de l’utilisation des fari- fondamentalement différents. d’énergie dans les pays riches. (...) repousse la tentation communauta- de concertation qu’on est en droit tée par le premier ministre, habi- nes de viandes et d’os – que le gou- Louis Colcombet Jean-Loup Bertaux riste qui mène à l’enfermement, d’attendre de nos dirigeants. lement soutenu jusqu’à présent vernement s’apprête à mettre en Périgueux (Dordogne) Verrières-le-Buisson puis à l’affrontement. Pierre Burstow par Jean Glavany, ministre de œuvre –, l’affaire de la vache folle (Essonnes) Je ne m’étendrai pas sur la diver- Dieulefit (Drôme) l’agriculture, ne répondait plus impose une série de mesures com- FARINES ANIMALES sion confuse qui fait mélanger les aux attentes de l’opinion ; elle plexes concernant le dépistage Je comprends mal pourquoi le LE GAULLISME élus locaux, Marx, Nietzsche, Hugo, ENFANTS paraissait ne pas être à la hauteur des bovins et la destruction d’une gouvernement doit légiférer pour DE NOTRE JEUNESSE le matérialisme, les juifs, le créateur, DE PARENTS HOMOSEXUELS d’une crise majeure, qui s’annon- partie du cheptel. La gestion de ce interdire les « farines animales » Partis de Paris par trains spé- Darwin, McDonald’s, et j’en passe. Dans un article consacré aux ce durable et dont pourraient être dossier est d’autant plus comple- dans l’alimentation des bêtes. Les ciaux, en autocar, en voiture particu- Le cœur du problème, puisque enfants de parents homosexuels (Le victimes l’ensemble des acteurs xe que toutes les mesures préven- éleveurs, qu’ils soient d’animaux à lière, nous étions des milliers ce M. Ramadan en a un, est qu’il ne Monde du 28 octobre), vous mettez de la filière viande, des éleveurs tives prises à l’échelon national deux, à quatre pattes ou à nageoires, 12 novembre 1970 à Colombey. veut pas de la laïcité, tout en s’en en valeur les travaux du docteur aux bouchers et à la grande distri- n’ont de sens que si elles s’inscri- ne pourraient-ils pas faire preuve de Pour la plupart, nous découvrions réclamant, afin d’imposer sa vérité Nadaud sur la santé psychique des bution. Jacques Chirac l’a pleine- vent dans un dispositif qui doit conscience professionnelle et les sup- le village du général pour la premiè- révélée. Il instrumentalise à son pro- enfants de parents homosexuels. ment saisi en prenant à plusieurs être aussi celui de l’ensemble de primer d’eux-mêmes ? (…) Je trouve- re fois. De Gaulle était mort. (…) Je fit la laïcité et la liberté de Ces travaux ont servi à défendre reprises la parole pour, de maniè- l’Union europénne. Déjà poursui- rais plus logique de payer le kilo de venais d’entrer à Sciences-Po et, conscience. (…) La loi de 1905 qui une thèse de médecine que l’on se re très politique il est vrai, exhor- vie par la Commission pour avoir bœuf, de poulet ou de truite, ou le moi comme d’autres, nous avions sépare l’Etat et les Eglises permet à propose même de publier. (…) Qu’y ter le gouvernement à faire décidé de maintenir l’embargo litre de lait, plus cher, en toute trans- simplement oublié que de Gaulle lui chacun heureusement de vivre sa apprend-on donc ? Que les enfants mieux et plus vite. Il est clair que sur les viandes bovines britanni- parence, que d’offrir des subven- aussi était mortel. Un an et demi foi dans son intimité (…) d’homosexuels ne se portent en les demandes du chef de l’Etat ques, la France se retrouve avec tions dans des conditions parfaite- auparavant, en ce funeste 27 avril Suzanne Verrot principe pas plus mal que les autres, n’étaient pas sans arrière-pen- une marge de manœuvre limitée. ment opaques, financées par mes 1969, nous fûmes des milliers de jeu- Caluire (Rhône) ce dont nous nous réjouissons sans sées ; il est tout aussi clair qu’il a A Bruxelles comme à Berlin, on impôts. Il me semble que la confian- nes gaullistes à tirer un trait définitif réserve. La thèse est étayée par su, mieux que le chef du gouverne- observe déjà les premiers symptô- ce – donc la consommation et le sur la politique. L’engagement politi- THOMAS MORE, l’analyse d’une batterie de question- ment, être en phase avec l’opi- mes d’une dynamique qui pour- revenu des agriculteurs – remonte- que sans de Gaulle, hors de De Gaul- LE FANATIQUE naires, d’échelles qui sont évidem- nion et comprendre l’urgence de rait conduire à classer l’Hexagone rait aussi vite. le, n’avait plus aucun sens. En retrai- Dans Le Monde daté 5-6 novem- ment sujets à controverse dans une la situation. dans la catégorie des pays – com- Jacqueline Bernard te politique à vingt ans, c’est sans bre, vous nous informez que le pape discussion de fond, notamment par Lionel Jospin ne peut plus, me la Grande-Bretagne et le Por- Noiseau (Val-de-Marne) doute un peu jeune. D’autres, nos vient de proclamer Thomas More, l’analyste que je suis. (…) Mon com- désormais, faire l’économie d’une tugal – les plus exposés au risque compagnons du moment, ont fait chancelier du roi d’Angleterre patriote Jean Piaget, sans parler de déclaration solennelle et, sinon et pouvant à ce titre faire l’objet RÉCHAUFFEMENT des choix différents, assumant leur Henri VIII, « saint patron » des parle- tous les psychanalystes d’enfants, rassurer, du moins expliquer les de discriminations. C’est dire les CLIMATIQUE volonté de continuer un engage- mentaires et gouvernants de tout savait bien qu’interroger un enfant, décisions que la puissance publi- difficultés auxquelles Lionel Jos- ET DÉMOGRAPHIE ment militant, à droite comme à pays, au motif qu’il fut honoré lui donner la parole est tout un tra- que entend prendre face au ris- pin doit désormais doit faire face. Le réchauffement de la planète, gauche, tant il est vrai que le gaullis- depuis cette époque comme « paran- vail et, si je peux me permettre, un nous y sommes déjà. Et le rapport me, formule trop souvent répétée gon d’honneur et de vertu ». Ce art ! Les questionnaires, échelles et 0123 est édité par la SA LE MONDE de la communauté scientifique et trop souvent oubliée, ne fut ni de choix est-il bien judicieux ? (…) autres sont donc des moyens finale- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani (IPCC, International Panel on Clima- droite ni de gauche. Pas une secon- Certes, il fut presque seul à s’oppo- ment assez grossiers pour repérer Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint te Change), qui prévoit une augmen- de depuis nous n’avons regretté ce ser à la volonté du roi, mais c’est quoi que ce soit du psychisme d’un tation de 1,5º à 6˚ d’ici à 2100, indi- choix de nos vingt ans. Notre fierté oublier que ce dernier a respecté les ou de plusieurs enfants. (…) Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau que bien que c’est l’augmentation aura été de servir de très loin et très formes parlementaires de l’époque. Et que dire lorsque les idées pro- Directeur artistique : Dominique Roynette dans l’atmosphère du gaz carboni- modestement un personnage dont Les actes qui ont accordé au roi la posées reposent sur des question- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : que (CO2) produit par l’utilisation nous sentions bien qu’il marquait suprématie en matière religieuse et naires confiés aux parents ? On con- Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; des combustibles fossiles (gaz, un moment tellement rare dans l’ont proclamé chef de l’Eglise, ont fisque en quelque sorte la parole Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; pétrole, charbon) qui est le principal notre histoire que c’était un privilè- été votés en toute légalité. D’accord, des enfants dont on présuppose Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) responsable de cet effet de serre. ge de l’aider dans ses derniers com- il était peut-être dangereux de s’op- qu’ils n’auraient pas du tout la possi- Rédacteur en chef technique : Eric Azan (…) Reconnaissons qu’un habitant bats comme nos aînés l’avaient aidé poser à la volonté royale, mais si cel- bilité de dire quoique ce soit de per- des pays industrialisés fabrique dans des circonstances autrement le-ci a pu s’imposer si facilement tinent sur ce qu’ils vivent. Avec ce Médiateur : Robert Solé beaucoup plus de CO2 qu’un habi- difficiles. (…) c’est qu’elle correspondait à un tour de passe-passe, on parcourt Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tant des pays pauvres ; reconnais- Cet après-midi du 12 novembre désir partagé par la population et l’histoire de la psychologie, de la Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; sons aussi que c’est un élément de 1970 (…) nous avions parfaitement ses représentants élus de vouloir psychanalyse de l’enfant à l’envers. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre confort et de liberté extraordinaire : conscience qu’une période abaisser le pouvoir de l’Eglise On en vient à se passer de la parole Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président se chauffer quand il fait froid, se glorieuse et exaltante se terminait notamment à travers ses tribunaux de l’enfant pour parler de lui, ou plu- (…) Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), rafraîchir quand il fait chaud, se pour nous, comme pour la France. ecclésiastiques, et de pouvoir juger tôt pour le faire parler. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) déplacer où on veut, quand on veut. En tant que citoyens, nous n’avons de toutes les affaires à travers le Mark Geyer C’est pourquoi, d’une part il sera cessé de nous engager, mais hors du droit commun et non plus à travers Clarens-Montreux (Suisse) Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, est à nouveau réaffirmé mais n’est ouvert le champ aux malversations. en calculs incompréhensibles afin Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. L’impossible guère étayé dans le contenu. Au Un haut conseil des services de définir quels seront les taux de la nom des spécificités géographiques publics de l’eau et de l’assainisse- redevance pollution jusqu’en 2008 ! des ressources, le texte ne s’attaque ment devait être chargé de rationali- En revanche, il reste muet sur les ILYA50 ANS, DANS 0123 transparence pas aux distorsions manifestes exis- ser les contrats et de surveiller la moyens à mettre en œuvre pour tant d’une région à l’autre. Il contes- gestion de l’eau. Pour ce faire, il restaurer la qualité de l’eau en Bre- te mollement les choix qui ont été devait être doté, dans les premières tagne, qui justifierait un program- Mystérieux départ de Maurice Thorez de l’eau faits au cours des vingt dernières ébauches, d’un pouvoir de police. me d’aide nationale. Il n’évoque années au profit des agriculteurs et Cette arme lui a été retirée sous la pas non plus les principes d’une LE DÉPART de Maurice Thorez part que ce départ par avion soviéti- Suite de la première page des industriels et au détriment des pression conjointe d’élus locaux et nécessaire politique de prévention pour l’URSS à la demande de sa que annoncé officiellement et à particuliers. d’industriels. La nouvelle structure et d’économie de l’eau. femme prend, quelles que soient grand fracas devrait ne soulever Au fil des ans, ces organismes, Pourtant la grogne monte parmi n’aura plus qu’un pouvoir d’infor- Un rapport du Conseil économi- les hypothèses émises peut-être aucun remous dans l’opinion. On distribuant plus de 10 milliards de ces derniers, tant sur le montant mation. que et social sur le projet de loi, qui gratuitement, un caractère assez n’est pas impunément qualifié de francs par an de subventions, se que sur la qualité de ce qui leur est Il a fallu négocier avec ceux que devrait être rendu public mardi mystérieux. Il est clair que si l’on « fils du peuple » par un parti qui sont développés sans contrôle fourni. En Bretagne et dans le système favorisait jusqu’où ils 14 novembre, émet un certain nom- s’en tenait aux bulletins médicaux compte un tiers des députés à l’As- strict et transformés en outil de d’autres régions, des consomma- étaient prêts à abandonner leurs bre de propositions pour muscler le l’état de santé de Maurice Thorez semblée nationale et dont Maurice clientélisme. Désormais, leur bud- teurs refusent de payer leurs factu- privilèges. L’industrie augmenterait texte. René Boué, le rapporteur, n’exigerait pas son transport en Thorez était le chef. Il est naturel get sera soumis au Parlement, res. Ailleurs, des associations por- sa cotisation de 200 millions de « souhaite que soit appliquée une URSS. Depuis des jours cet état de que circulent des rumeurs. Nous mais seulement tous les six ans. tent plainte devant les tribunaux francs. Les agriculteurs, qui con- mutation forte ». De concession en santé « continue d’évoluer très favo- ne savons en vérité quelles sont les La grande réforme n’ira pas plus contre ce qu’ils estiment un racket somment 70 % de l’eau, notam- concession aux tenants de l’immo- rablement ». C’est donc que les raisons politiques de ce départ. loin. Les multiples problèmes d’en- organisé. En cinq ans, le prix du ment pour l’irrigation, mais ne con- bilisme, l’actuel texte en est loin. Il soins des médecins français Mais il est évident qu’elles existent. vironnement, d’aménagement du mètre cube a augmenté de 21 %. tribuent qu’à 1 % de la redevance faudra pourtant bien que l’Etat fran- auraient suffi et suffiraient. Ce Comment à quelques mois des élec- territoire, de développement éco- Or, selon un rapport de l’Institut pollution, se sont également vu çais ait le courage de s’attaquer en serait leur faire injure que de les tions enlèverait-on à un parti son nomique durable, qui sont appa- français de l’environnement réclamer un effort. La profession a profondeur à l’organisation d’un soupçonner d’incapacité ou de « chef bien-aimé », presque déifié, rus depuis la rédaction de la derniè- (IFEN), la proportion de personnes finalement accepté de payer entre secteur si peu limpide. mauvaises intentions pareilles à cel- sans de très graves motifs ? re loi sur l’eau en 1992 semblent buvant régulièrement l’eau du robi- 500 millions et 800 millions de le dont furent accusés les éminents Disgrâce, rééducation, mesure oubliés. Quelles sont les mesures à net est passée de 72 % en 1989 à francs (contre 100 millions actuelle- Benoît Hopquin praticiens russes qui soignèrent de précaution en cas d’événements prendre, dans les dix ans à venir, 58 % en 2000. La France ne parvient ment)… mais négocie une augmen- et Martine Orange Gorki et que l’on condamna à mort dramatiques, simple convalescence pour protéger les ressources et la plus à remplir les obligations de tation proportionnelle de leurs sub- dans un procès spectaculaire pour sur le sol de « la plus parfaite démo- qualité de l’eau de plus en plus qualité des anciennes directives ventions. La part des simples usa- avoir empoisonné le grand écri- cratie » du monde, il faut choisir. mises à mal ? Comment faire face européennes, alors que se profilent gers passerait, selon les calculs du RECTIFICATIF vain. aux conséquences sur l’environne- aujourd’hui des seuils de potabilité ministère de l’environnement, de L’hypothèse médicale ne tient Rémy Roure ment d’un développement agrico- encore plus drastiques. 90 % à 70 %. De quoi faire réfléchir AMERICA pas. Que l’on ne dise pas d’autre (12-13 novembre 1950.) le, mais aussi industriel et urbanis- ceux qui hurlent déjà à l’égalitaris- La population d’origine euro- te mal maîtrisé ? Que faire pour DES DÎMES PRÉLEVÉES me. Le simple usager continuera péenne non hispanique ne se réduit restaurer la confiance des citoyens Au prétexte de décentralisation, bien de payer pour les autres, com- pas à la seule composante anglo- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS et redonner une transparence à la le marché de l’eau est aujourd’hui me il le fait déjà pour les traite- saxonne, contrairement à ce que politique publique de l’eau ? A tou- anarchique. Il existe en France ments des nitrates et des pesticides, laissait croire l’article sur la démo- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tes ces questions, peu de réponses. 15 000 types de tarification. Le prix qui lui coûtent 2 francs par mètre graphie publié en page 36 de notre Télématique : 3615 code LEMONDE Le projet de loi se contente d’une moyen, environ 17 francs le mètre cube. cahier spécial America (Le Monde Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) lecture administrative et conserva- cube, ne signifie rien puisque Les agences de l’eau, qui organi- du 20 octobre). L’expression ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) trice de la gestion de l’eau et des l’échelle des prix varie de un à sept. sent la répartition des redevances « Blancs d’origine anglo-saxonne », problèmes d’environnement. Le La multiplication des intervenants entre les différents utilisateurs, ne qui a été malencontreusement utili- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 principe pollueur-payeur, sans ces- et des dîmes prélevées par chacun a voient guère clarifier leurs missions sée, excluait de fait les descendants se proclamé dans la législation fran- rendu le système incompréhensible ou assigner des obligations de résul- des populations slaves, scandina- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 çaise sur l’eau et sans cesse bafoué, et inéquitable, quand elle n’a pas tats. L’avant-projet perd son temps ves, juives, italiennes, etc. 14 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-PORTRAIT Chaban, une vie au pas de course Gaulliste et résistant de la première heure, Jacques Chaban-Delmas s’est imposé comme une grande figure de la vie politique. Député et maire de Bordeaux pendant un demi-siècle, il a présidé l’Assemblée nationale à trois reprises, entre 1958 et 1988. Plusieurs fois ministre de la IVe République, il a été premier ministre avant son échec à la présidentielle en 1974

E jeudi 29 juin 1989 tant ainsi un record qui flattait son devient en revanche ministre de la escaliers et accueillant toujours un gros orage d’été tempérament sportif. Comme il le défense dans le gouvernement ses visiteurs par une question s’abattait sur Paris, dit lui-même sans fausse modestie Gaillard en pleine guerre d’Algé- rituelle « Alors la forme est bon- le jour même où, pre- « la victoire campait à notre porte rie. Tout à fait acquis à la thèse de ne ? ». mier ministre depuis et n’en bougea plus ». Il succédait l’Algérie française, toujours dési- Dans ses mémoires posthumes un an, Michel ainsi aussi bien à Philippe Henriot reux de voir de Gaulle revenir au parues en 1970 sous le titre le Rocard offrait dans exécuté par la Résistance, qu’à pouvoir, Jacques Chaban-Delmas Renouveau, de Gaulle tracera de le parc de l’Hôtel Georges Mandel, assassiné par la participe à ce poste hautement lui ce portrait : « S’il paraît ouvert Matignon sa premiè- milice, et qu’à Adrien Marquet, stratégique à ce qui deviendra l’un aux contacts, éclectique quant aux re garden-party en l’honneur des ancien socialiste et maire contesté des « treize complots du 13 mai ». idées, flexible dans les procédés, Lmembres du Parlement. Surpris pendant dix-neuf ans y compris les Une antenne installée à l’école de Chaban-Delmas s’est depuis 1940 par la pluie au fond du jardin, Jac- années d’Occupation. cadres Jeanne-d’Arc, près d’Alger, résolu à me suivre et attaché à la ques Chaban-Delmas, tenant par agissait dans l’ombre avec des cause du salut et du renouveau la main son épouse Micheline, tra- LE FIEF BORDELAIS hommes sûrs comme Léon Delbec- national. Tant que je dirige ce com- versait toute la pelouse en courant Son étiquette radicale n’empê- que et Lucien Neuwirth. bat je constate que son adresse va d’une foulée de sprinter faisant fi che pas Jacques Chaban-Delmas Bien qu’ayant toujours affirmé de pair avec son mérite sans estom- de ses soixante-quatorze ans. Tout de demeurer gaulliste. Le 7 avril une totale fidélité à de Gaulle, bien per sa rectitude. » De Gaulle le Chaban était là : l’ancien premier 1947 il est aux côtés du général qu’ayant joué un rôle important reçoit souvent à l’Elysée. Pendant ministre gaulliste chez l’actuel qui, du balcon de l’hôtel de ville de dans son retour, Jacques Chaban- le putsch des généraux d’Alger, en socialiste en train de courir pour Strasbourg, annonce la création Delmas ne portera jamais le titre avril 1961, il lui confie même qu’il montrer à la fois sa tolérance et sa du Rassemblement du peuple fran- envié dans ce cénacle de « minis- envisage, si les insurgés s’empa- jeunesse. Tout au long de sa carriè- çais. Bien que bénéficiant de la tre du général ». Est-ce dû au carac- rent de Paris, de partir… pour re il a en effet voulu illustrer par double appartenance partisane, il tère éclectique de ses amitiés, à sa Dakar. Après l’attentat de Pont- son comportement politique sa se met « en congé » du parti radi- trop longue participation aux gou- sur-Seine, en septembre 1961, de volonté d’ouverture et de compré- cal et guerroye contre le « systè- vernements de la IVe République Gaulle envisageant qu’il aurait pu hension envers l’autre et par son me » comme le faisait de Gaulle. Il ou à quelques manifestations d’in- lui être fatal, confie en riant à Jac- attitude physique son dynamisme résiste à une première brèche faite dépendance trop hautaine ? ques Chaban-Delmas : « C’aurait et sa disponibilité. « Je suis né pour dans les rangs gaullistes lors de la Après les élections législatives été une belle sortie. Ca vaut tout de galoper », reconnait-il dans un constitution du gouvernement de novembre 1958 a-t-il commis même mieux que de mourir d’une livre de mémoires paru en 1975 au Pinay en 1952. A la fin de cette un acte de lèse-majesté en se pré- attaque aux cabinets ! » A son per- titre en forme d’autoportrait : L’Ar- année, président du groupe parle- sentant à la présidence de l’Assem- choir, le président interprète tou- deur. mentaire RPF, il fait voter par celui- blée nationale contre le candidat jours la Constitution dans le sens Enfant gâté d’une mère rema- ci l’investiture du président du con- soutenu par de Gaulle, l’ancien pré- souhaité par de Gaulle bien qu’il riée, appartenant à un milieu pari- seil radical René Mayer après sident du Conseil de la IIIe Républi- ait montré, dans l’art de présider sien simple sinon modeste, Jac- s’être assuré que le traité sur la ques Delmas, après son bachot, Communauté européenne de entre comme journaliste stagiaire défense ne serait pas ratifié. Ainsi « Mais oui, Chaban, allez donc au Parti

à L’Information économique et AFP les gaullistes jouaient, bien financière tout en suivant les cours JUIN 1945. Le général Jacques Chaban-Delmas, gaulliste qu’avec retenue, le jeu du « systè- radical. C’est là que vous trouverez de Sciences-Po et de la faculté de de la première heure et compagnon de la Libération me » avant d’en goûter les « déli- droit. Mobilisé, il se marie une pre- a été un des liberateurs de Paris à l’été 1944. ces et les poisons » comme disait de les derniers vestiges du sens de l’Etat » mière fois en 1939 et aura trois Gaulle. D’ailleurs en 1953 au con- enfants de cette union avec Odette connaissance de de Gaulle, de demeurera fidèle et c’est même lui grès du Parlement à Versailles, Charles de Gaulle Hamelin, la fille du fondateur du Gaulle dont il dira : « Je l’ai vénéré lorsqu’un doute apparait ou lors- c’est Jacques Chaban-Delmas, journal où il a débuté et dont il comme un symbole national et je qu’une insinuation fleure l’infamie accompagné de Roger Duchet du divorcera. Affecté à Nice, il entend l’ai aimé comme un père ». Bien qui délivrera le brevet de résistan- Centre national des indépendants que, Paul Reynaud ? Les gaullistes les séances, une grande maîtrise, pour la première fois la voix de De plus tard, Alain Delon lui donnera ce que sa seule caution garantit. Il qui pousse René Coty à se présen- qui viennent de triompher n’accep- et un sens de la répartie qui met- Gaulle sans savoir vraiment de qui ses traits pour jouer le personnage le fit encore dans les années 1980 ter et à devenir ainsi au 13e tour de tent plus de se voir frustrés de leur tait souvent les rieurs de son côté il s’agit mais cela suffit à le décider de ce jeune général intrépide mais au bénéfice de François Mit- scrutin président de la République. victoire. Jacques Chaban-Delmas et détournait les orages artificiels à entrer dans la résistance à l’occu- rusé dans un film à succès, Paris terrand et en 1991 pour Abel Far- Le maire de Bordeaux fut à partir demeurera onze ans au « per- de l’Hémicycle. pant en adhérant à l’Organisation brûle-t-il ? noux proche collaborateur d’Edith de là l’un de ceux qui purent main- choir » sans interruption. Ses liens avec Georges Pompi- civile et militaire. Tout en prépa- Cresson. tenir le contact entre l’Elysée et Au premier congrès de l’UNR à dou se renforcent peu à peu dès rant le concours de l’inspection RÉSISTANT L’inspection des finances pour Colombey-les-Deux-Eglises jus- Bordeaux en novembre 1959, dont que celui-ci devient premier minis- des Finances, auquel il est reçu en La paix revenue, le hasard et le prestigieuse que soit ce corps sem- qu’au retour de 1958. A trente- il est un des fondateurs, il formule tre, en 1962. L’Hôtel de Lassay, rési- 1943, il prend le nom de guerre de compagnonnage de la Résistance blait bien prosaïque à ce jeune neuf ans, pour la première fois, il la doctrine du « domaine réservé » dence du président de l’Assem- « Chaban » pour son action clan- font de ce jeune inspecteur des général de réserve de surcroît com- devient ministre. Dans le cabinet du président de la République, qui blée, devient le lieu protégé des destine, du nom d’un chateau de finances un éphémère secrétaire pagnon de la Libération. Sans for- Mendès France, dont le ministre comprend les institutions, les affai- rencontres entre « barons », où, Dordogne vu par hasard sur un général à l’information auprès tune, ayant claqué la porte de l’ad- de l’intérieur est François Mit- res étrangères, la défense et l’Algé- progressivement, se prépare poteau indicateur. Et c’est après d’André Malraux puis de Gaston ministration, il se tourne alors vers terrand, il prend en 1954 le ministè- rie, et qui, dans les faits, prendra l’après-de Gaulle. En mai 68, il con- de rocambolesques épisodes que Defferre car les amitiés nouées la politique. Après le rejet des re des travaux publics des trans- une réelle consistance. tribue à convaincre le général d’ac- Chaban, délégué militaire nommé alors ¡ parfois déformées mais tou- réformes proposées par de Gaulle ports et des communications. Bien qu’il ait toujours défendu cepter la dissolution de l’Assem- général par la Résistance à vingt- jours amplifiées par le souvenir ¡ et l’exil volontaire de celui-ci dans Mais, très vite, il en démissionne les principes du régime parlemen- blée que souhaite Pompidou, mais neuf ans, organise le soulèvement sont éclectiques. Les solidarités de son village, Jacques Chaban-Del- lorsque le président du conseil taire, il ne s’est jamais opposé aux il le dissuade de recourir à un réfé- de Paris à l’approche de la Division la Résistance auront toujours pour mas réprouve le comportement décide de soumettre au vote du initiatives de De Gaulle que l’oppo- rendum. Il refuse aussi l’offre que, Leclerc et entre dans la légende de « Chaban » la priorité sur les des communistes, des socialistes Parlement le traité de la CED. sition considérait alors comme affirme-t-il, lui aurait faite de Gaul- la Libération en faisant, enfin, la options politiques. Toute sa vie il y et du MRP. Il va à Colombey-les- Celui-ci étant rejeté, le ministre attentatoires à l’équilibre des pou- le de devenir premier ministre. Ce Deux-Eglises exposer ses projets gaulliste réintègre le gouverne- voirs et entraînant une présidentia- sort lui revient cependant un an au général qui lui dit désabusé : ment. lisation du régime. Son entregent, plus tard, lorsque Georges Pompi- « Mais oui, Chaban, allez donc au Avec Edgar Faure, Jacques Cha- sa courtoisie lui permettent d’en- dou, devenu président de la Répu- parti radical. C’est là que vous trou- ban-Delmas soutient sans partici- tretenir des relations personnelles blique après la démission de de verez les derniers vestiges du sens de per alors que d’autres gaullistes souvent étroites avec des adversai- Gaulle, le nomme à l’Hôtel Mati- l’Etat. » Un langage comparable à étaient dans le gouvernement. Aux res du gaullisme tandis que sa gnon. Pratiquant l’ouverture, il fait celui tenu à la même époque à élections législatives de jan- croix de Compagnon de la Libéra- entrer aux côtés de gaullistes « his- Michel Debré. Dans la vénérable vier 1956 il fait partie du cartel du tion, son imperméable kaki, tou- toriques » les centristes du Centre maison de la Place de Valois il fait Front républicain où se retrouvent jours porté en public, ses cravates Démocratie et Progrès de Jacques alors la connaissance des futures les socialistes de Guy Mollet, les vert foncé (couleurs de l’ordre de Duhamel et les Républicains indé- gloires de la IVe République, les radicaux de Mendès France, les la Libération), sont les signes exté- pendants de Valéry Giscard d’Es- Félix Gaillard, son condisciple de UDSR de François Mitterrand et rieurs de sa fidélité. Ses références taing, qui en votant « non » au réfé- l’Inspection, les Bourgès-Maunou- les Républicains sociaux, dont il dans ses conversations ou dans ses rendum avaient provoqué le ry, les Martineau-Deplat, autour préside le groupe parlementaire. discours vont toujours à l’épopée départ du général et, par ricochet, du patriarche Edouard Herriot. Dans le gouvernement Guy Mol- de la France libre ou aux camarade- permis l’élection de Georges Pom- Pour les élections de novem- let, il est ministre d’Etat aux côtés ries de la Résistance. Il devient une pidou. Paradoxalement, c’est avec bre 1946, la Gironde lui échoit un d’un autre ministre d’Etat, le garde image emblématique de toutes les les centristes que les relations du peu par hasard. Et c’est ainsi que des sceaux François Mitterrand. cérémonies gaulliennes et entre- premier ministre furent les meilleu- n’appartenant ni au sérail ni à la vil- tient, par une pratique assidue du res alors qu’elles seront simple- le il en devient le deputé et l’année MINISTRE DE LA IVe rugby, du golf et du tennis, sa sil- ment correctes avec les « giscar- suivante le maire de Bordeaux S’il ne fait pas partie du gouver- houette de jeune général dynami- diens » et pour le moins contras- pour presque un demi-siècle, bat- nement Bourgès-Maunoury, il que gravissant quatre à quatre les tées avec les gaullistes. DALMAS/SIPA PRESS AFP 14 JUILLET 1962 . Avec le président de la République, JUIN 1969. Nommé premier ministre par le président 3 AVRIL 1978. Jacques Chaban-Delmas est réélu président Charles de Gaulle, dans les jardins de l’Elysée. Jacques Pompidou, Jacques Chaban-Delmas tentera en vain de le de l’Assemblée nationale. Il retrouve le « perchoir », Chaban-Delmas s’est imposé comme un « baron » de l’UNR. convaincre de mettre en œuvre la « nouvelle société ». qu’il a déjà occupé de décembre 1958 à juin 1969. HORIZONS-PORTRAIT LE MONDE / LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 15

tandis qu’Egdar Faure, président ban » au pays de Mauriac aboutit à de l’Assemblée, prononce à la tribu- une alchimie trop complexe qui, en ne du Palais-Bourbon un éloge définitive, isole dans le palais de funèbre, Jacques Chaban-Delmas Rohan, où siège la mairie, ce nou- annonce, par un communiqué, veau et périmé duc d’Aquitaine. qu’il sera candidat à sa succession. Est-ce ce tempérament et ce com- Une telle précipitation choque portement qui ont toujours retenu d’autant plus qu’aucun des candi- de Gaulle de confier à Jacques Cha- dats potentiels ne s’est encore ban-Delmas des responsabilités dévoilé. Jacques Chaban-Delmas ministérielles ? veut en réalité les prendre de vites- Beaucoup de gaullistes en sont se et mettre la majorité au pied du convaincus. Comme le vin de Bor- mur. L’UDR d’ailleurs lui apporte deaux, Chaban s’est laissé vieillir son soutien le 9 avril, le jour même dans les chais cossus de la Gironde. où Valéry Giscard d’Estaing, C’est aussi au nom du compromis depuis Chamalières, se déclare. qu’il tentera timidement et mala- Très vite cependant l’UDR se divise droitement de faire savoir, en et le ministre de l’intérieur, M. Jac- 1986, qu’il est prêt à diriger un gou- ques Chirac, lance « l’appel des vernement de cohabitation avec 43 » en faveur du ministre des François Mitterrand. Jacques Chi- finances. rac, avec qui il s’est officiellement Mais ce que l’on découvre aussi- réconcilié, ne retient pas cette tôt c’est qu’en réalité Jacques Cha- offre venant d’un homme qui ban-Delmas n’est pas prêt. Adop- serait trop empressé à composer tant un ton grave et sévère qui ne avec son « ami » Mitterrand, bien correspond pas à son tempéra- qu’il ait, depuis quelques années, ment, il présente une sorte de espacé ses rencontres avec le prési- « remake » de sa nouvelle société dent de la République et même cri- au cours d’une campagne télévisée tiqué sévèrement la politique des qui lui est fatale. Cruelle, Françoise socialistes. Giroud l’achève en écrivant dans Si cette ultime chance lui échap- l’Express, « On ne tire pas sur une pe de revenir aux affaires et qu’il ambulance ». aurait tant appréciée, assurant Le candidat malheureux ne même qu’il ne s’en serait pas servi retiendra qu’une seule des raisons pour briguer l’Elysée, il obtient C’est un homme essoufflé et mortifié qui quitte l’hôtel Matignon en s’efforçant, selon son style, de préserver les apparences. Sa « nouvelle société » était un projet prématuré. D’autres la réaliseront, plus tard et partiellement, mais sans lui

de son échec : la défection d’une cependant un lot de consolation en fraction de l’UDR qu’il qualifiera retrouvant pour deux ans l’Hôtel de « trahison » entraînée par jac- de Lassay et la présidence de l’As- ques Chirac avec les « 43 » et télé- semblée nationale. Il s’y comporte guidée par les deux conseillers de en « allié » du premier ministre de Georges Pompidou, Pierre Juillet la cohabitation. Assidu aux réu- et Marie-France Garaud. Il lui fau- nions du RPR, il fait, dit-il, « son dra des années non pour oublier devoir », en soutenant la candidatu- mais pour jeter, lui aussi, « la rancu- re de Jacques Chirac à l’Elysée, le ne à la rivière »… apparemment. Il recevant à plusieurs reprises dans se replie alors sur la mairie de Bor- sa ville. deaux et sur la région d’Aquitaine Après le retour de la gauche au dont il avait conquis la présidence, pouvoir il fera porter la responsabi- en janvier 1974, après avoir obtenu lité de l’échec de Jacques Chirac à la direction de la Communauté l’élection présidentielle non au can- urbaine de Bordeaux, en 1968. didat lui-même mais à la politique Il trouve aussi un réconfort visi- du « tout économique » pratiquée ble et publiquement affirmé trop exclusivement selon lui par auprès de sa femme, Micheline, Edouard Balladur. Toujours l’obses- qu’il a épousée en septembre 1971 sion de la « nouvelle société ». et que, naguère, François Mit- terrand lui avait présentée sur les LES GIRONDINS greens du golf d’Ascain. En 1976, il Depuis 1988, Chaban a quitté le ne participe pas à la fondation du devant de la scène nationale pour RPR par Jacques Chirac mais il rentrer dans le rang. Au Palais- demeure membre du parti, esti- Bourbon, souvent présent à son mant manifester ainsi sa fidélité au banc de député, il n’intervient gaullisme. Il y observe une attitude jamais à la tribune. Après avoir distante, parfois bougonne, sou- donné du dynamisme à sa ville pen- vent critique. En 1978, il obtient dant les vingt premières années de une certaine revanche en étant élu sa gestion, il ne sait pas lui faire président de l’Assemblée nationale prendre le virage des années 197O.

PIERRE GUENA malgré les efforts de Marie-France Après un demi-siècle de règne, il se 21 JUIN 1969. Plusieurs fois ministre de la IVe République, Jacques Chaban-Delmas devient premier ministre. Garaud, devenue conseillère de Jac- laisse enfermer dans les filets tissés ques Chirac, en faveur de la recon- autour de lui par l’affaire des ENFIN À MATIGNON sif, datent en effet « les réserves, les tue dans un accident de voiture, d’ailleurs déchu et condamné. Les duction d’Edgar Faure à son fau- « Girondins » et il y voit la main Tout à l’enthousiasme que provo- reculs, les méfiances et enfin la caba- dont leur fils Jean-Jacques sort « pompidoliens » de son parti s’in- teuil. Il y demeurera jusqu’en 1981 des socialistes locaux inspirée par que la possession d’un pouvoir le ». Il situe même l’obstruction indemme. Il doit aussi, en raison quiètent de la réforme trop libérale et fera alors une très discrète cam- Paris. Or il ne prépare pas « l’après longtemps attendu, Jacques Cha- dans « le noyau actif de l’Elysée, du décès de son suppléant, retrou- de l’ORTF à laquelle il s’obstine et pagne en faveur de Jacques Chirac, Chaban », donnant l’impression ban-Delmas prononce, le 16 sep- dans l’entourage de Pompidou ». ver son siège de député de la Giron- l’Elysée alimente cette guérilla. Ses préféré, malgré tout, à Valéry Gis- qu’il a perdu ce jeu de jambes, cet tembre 1969, son discours d’inves- Dès lors, des obstacles imprévus se de et faire face à une campagne propres amis, enfin, le trouvent par- card d’Estaing. art de l’esquive et ce sens de la titure qui restera dans l’Histoire présenteront devant toutes ses très médiatique d’un concurrent fois naïf, maladroit ou impré- riposte, dont il se dit pourtant tou- celui de la « nouvelle société ». Ins- réformes, la décentralisation régio- très agité, Jean-Jacques Servan- voyant. LE MYTHE jours si fier sur les terrains de piré par deux collaborateurs du pre- nale, la politique contractuelle, le Schreiber, qui n’obtiendra cepen- Ayant obtenu un très large vote Au sein du mouvement gaulliste, sport. mier ministre, Simon Nora et Jac- statut de l’ORTF. En fait, Georges dant que 17 % des voix et qui aura de confiance de l’Assemblée natio- il n’est plus l’homme phare de Au début de 1993, il est hospitali- ques Delors, dont les sympathies Pompidou lui-même n’était pas tenté en vain de lui ravir le concept nale (368 voix contre 96), en naguère, celui dont les avis sont sé à Paris, ce qui le tiendra éloigné pour la gauche sont connues et qui acquis à la nouvelle société. « Vous de « modernité ». mai 1972, après divers change- recherchés et les « réseaux » répu- de sa ville. Les Bordelais, en une s’amplifieront, ce discours d’ouver- rasez tout le monde avec cela », ments d’attitude de Georges Pom- tés efficaces. Il incarne encore une sorte d’ultime marque de recon- ture sociale provoque la surprise avait-il même dit à son premier LA CABALE pidou sur ce sujet, le conflit demeu- certaine image, celle d’un campa- naissance, lui redonnent quand dans les rangs les plus orthodoxes ministre. Le président aurait été A Paris, les coups bas se multi- re cependant profond au sommet gnon de de Gaulle qu’il entretient même un nouveau mandat de de la majorité. François Mit- convaincu par deux de ses con- plient. L’affaire Dega, du nom d’un de l’Etat. Jacques Chaban-Delmas soigneusement, ne serait-ce que député. Ayant subi plusieurs inter- terrand, qui lui lance qu’il « n’a pas seillers, Pierre Juillet et aussi Marie- inspecteur des impôts indélicat, la est convaincu que le président, en par ses coquetteries vestimentaires ventions chirurgicales, Jacques Cha- la majorité de sa politique », sera France Garaud, qui pensaient que publication par le Canard enchaî- raison de sa maladie et sous la pres- et sa présence aux manifestations ban-Delmas disparaît de Bordeaux vite plus sévère en disant que «la par sa politique, le premier minis- né, en janvier 1972, de sa feuille sion de ses conseillers, redoute un du souvenir. Mais le mythe Cha- pendant six mois. A son retour il nouvelle société c’est de la poudre tre allait « amener le socialisme en d’impôts le convainquent que le vote de confiance qui renforcerait ban a vieilli et il s’est écorné. Tout écarte avec brutalité la « troïka » aux yeux, du brouillard artificiel ». France ». ministre des finances, Valéry Gis- l’autorité du premier ministre, son comportement politique appa- qu’il avait mise en place pour gérer Le premier ministre lui-même L’année 1970 est rude pour le card d’Estaing, laisse orchestrer alors que lui-même n’a pas réussi raît alors en déphasage par rapport la cité en son absence, redoutant reconnaîtra que de ce discours, qui nouveau chef du gouvernement. une cabale contre lui. le bon coup politique espéré avec au manichéisme gaullien. que son mandat et son autorité ne devait marquer un tournant déci- Son épouse, Marie-Antoinette, se Il est aussi la cible d’un tir croisé le référendum sur l’Europe du La IVe République avec les déli- soient contestés par les siens, alors dans lequel les coups viennent de 23 avril. La crise politique ne peut ces et les poisons de son système, que son comportement aboutit à la gauche, entraînée par le tout se prolonger et, le 5 juillet, Jacques selon la formule de de Gaulle, a lais- une paralysie de la ville. nouveau premier secrétaire d’un Chaban-Delmas remet sa démis- sé chez lui une forte imprégnation. Craignant encore de nourrir des Parti socialiste fondé en 1971, Fran- sion de premier ministre. Homme de compromis, il veut être vipères en son sein, le duc d’Aqui- çois Mitterrand, son camarade de C’est un homme essoufflé et bien avec tous ou plutôt n’être mal taine hésite longtemps à se donner Résistance qu’il tutoie, son collè- mortifié qui quitte l’Hôtel Mati- avec personne. Il aime à être aimé un héritier. Sa sympathie est réelle gue de maints gouvernements de gnon en s’efforçant, selon son sty- et ne supporte pas de ne pas l’être. pour Alain Juppé, secrétaire géné- la IVe République, avec qui il a le, de préserver les apparences. Sa Il transpose ses solidarités de la ral du RPR, dont certains traits cependant longtemps entretenu « nouvelle société » était un projet Résistance dans le domaine tout peuvent lui rappeler sa jeunesse. des relations personnelles d’ami- prématuré. D’autres la réaliseront, différent des amitiés politiques et y Mais au début des années tié. Elles viennent aussi du patro- plus tard et partiellement, mais est fidèle jusqu’à l’aveuglement et 1990 encore, il considère que voir nat à propos de sa politique sociale sans lui. Vingt ans après il en par- à l’imprudence. Comme on le verra en lui son éventuel successeur bor- trop généreuse et de la CGT, lait encore comme d’un rêve tou- dans les années 1990 dans l’affaire delais constituerait « une plaisante- autant que de la CFDT, à cause de jours caressé mais que seul il pou- du club de football des Girondins. rie de garçon de bains ». En ses projets sur la formation profes- vait mener à bien. En Aquitaine, il est souvent plus juin 1995, pourtant, c’est à celui sionnelle, qu’il voudrait, selon serviable avec les socialistes pour qui est devenu, depuis quelques elles, « brader » aux industriels. VERS L’ELYSÉE en faire ses obligés qu’avec ses pro- semaines, son lointain successeur Les « giscardiens » dénoncent par Moins de deux ans plus tard, il pres amis gaullistes dans lesquels il à l’hôtel Matignon, qu’il transmet la bouche de Michel Poniatowski, croit tenir l’occasion d’une revan- voit des concurrents. Son clientélis- son fief bordelais. porte-voix de Valéry Giscard d’Es- che sur le sort et sur les hommes. me alambiqué brouille tous les AFP taing, les « copains et les coquins » Alors que viennent de se dérouler, repères. Il joue des clans des André Passeron, 7 MAI 1990. Jacques Chaban-Delmas, député à propos des affaires immobilières le 4 avril 1974, en l’église Saint- familles, des cartes, des quartiers journaliste au « Monde », et maire de Bordeaux, reçoit le président de la République, qui mettent en cause un député Louis-en-l’Ile les obsèques de Geor- même pour exploiter haines, jalou- disparu en 1994, avait rédigé qu’il avait connu pendant la Résistance. UDR, André Rives-Henrÿ, qui sera ges Pompidou, décédé le 2 avril, et sies, intérêts. Le « système Cha- ce portrait LeMonde Job: WMQ1211--0016-0 WAS LMQ1211-16 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000

FAILLITES Le gouvernement japo- Life et Chiyoda Mutual ont déposé de restructuration financière a annon- GNIES sont prises à la gorge par le TAGE est d’autant plus nécessaire nais envisage des mesures de soutien leur bilan, laissant des dettes de res- cé, mardi 7 novembre, un projet de différentiel négatif entre les hauts qu’en avril 2001 les derniers cloisonne- au secteur de l’assurance-vie, ébranlé pectivement 4 500 milliards de yens révision de la législation sur l’assu- rendements promis aux détenteurs de ments du système financier nippon par deux faillites retentissantes. (48 milliards d’euros) et 2 900 milliards rance-vie afin de permettre la renégo- police il y a cinq ou dix ans et le pro- sauteront, exposant les assureurs à b COUP SUR COUP, en octobre, Kyoei de yens. b LE CHEF de la commission ciation des contrats. b LES COMPA- duit de leurs placements. b LE SAUVE- une concurrence accrue. Les taux d’intérêt bas asphyxient les assureurs-vie japonais Après les faillites retentissantes de deux compagnies, le gouvernement envisage des modifications législatives pour sauver le secteur. Les sociétés auraient la possibilité de renégocier les rendements des contrats

TOKYO Des taux historiquement bas compagnie n’a pas légalement les té, vieillissement de la popula- Nippon Life qui s’est alliée avec faibles et plus endettées. C’était le de notre correspondant moyens de renégocier les rende- tion). Le premier assureur-vie qui Dowa Fire and Marine, Mitsui cas de Kyoei qui envisageait une Le gouvernement japonais en- TAUX DES EMPRUNTS D'ETAT ments de ses polices et n’a d’autre a fait faillite fut Nissan Mutual Marine et Sumitomo Marine ou alliance avec l’américain Pruden- visage des mesures de soutien au JAPONAIS À 10 ANS solution, lorsque la situation de- Life en 1997. Les autres ont tenu de Tokio Marine avec Asahi Mu- tial Insurance. Celle-ci ne s’est pas secteur de l’assurance-vie, ébran- vient intenable, que de se déclarer jusqu’à présent en tirant sur leurs tual Life) ou entre assureurs-dom- concrétisée en raison de l’ampleur 9 lé ces dernières semaines par en faillite. réserves. mages eux-mêmes – dernière- des dettes de Kyoei qui a dû dépo- deux faillites retentissantes. Le 8 1,82 La restructuration du secteur de ment, Yasuda Fire a annoncé sa ser son bilan. L’assurance-vie au chef de la Commission de restruc- le 10 nov. ÉVITER L’IMPASSE l’assurance s’opère selon deux fusion avec Nissan Fire et Taisei Japon intéresse les étrangers qui turation financière, Hideyuki Ai- 7 Le responsable de la réforme fi- schémas : regroupements trans- Fire (Le Monde du 4 novembre). cherchent à profiter de l’ouver- zawa, a annoncé, mardi 7 no- 6 nancière cherche à éviter une telle versaux entre assureurs-vie et as- L’autre solution est la cessation ture de l’un des deux plus grands vembre, qu’il avait demandé à impasse. La situation ne peut que sureurs-dommages (c’est le cas de d’activités des compagnies plus marchés du monde et des diffi- l’Agence des services financiers de 5 se dégrader pour les compagnies cultés des compagnies locales. préparer un projet de révision de 4 les plus faibles qui traînent des la législation sur l’assurance-vie créances douteuses accumulées Une succession de défaillances RASSURER LES ÉCONOMISTES afin de permettre aux compagnies 3 pendant la période de la bulle fi- Les réformes annoncées suffi- de renégocier leurs contrats. nancière. En avril, 2001 entreront b 25 avril 1997 : le ministère des b 28 août : Taisho Life est fermée ront-elles à rassurer les écono- 2 Celles-ci sont prises à la gorge par en vigueur de nouvelles mesures finances demande à Nissan par les autorités de tutelle, après mistes ? « Le système financier ja- le différentiel négatif entre les 1 du plan de restructuration du sys- Mutual Life de cesser ses activités. l’arrestation de son principal ponais représente-t-il à nouveau un hauts rendements promis aux dé- 0 tème financier lancé en 1996 (le C’est la première injonction de ce actionnaire sur des accusations danger ? En un mot, la réponse est tenteurs de police il y a cinq ou Big Bang nippon), qui feront sau- type à l’égard d’un assureur-vie au de fraude. Elle est aussi oui », affirme à l’AFP Noriko Ha- dix ans (de l’ordre de 5 %) et le 1988 90 92 94 96 98 00 ter ses derniers cloisonnements : Japon depuis la seconde guerre en attente d’un repreneur. ma, directeur de la recherche au produit de leurs placements Source : Bloomberg les banques et autres institutions mondiale. Le portefeuille de b 9 octobre : Chiyoda Mutual Life Mitsubishi Research Institute. La (moins de 2 %). financières pourront alors Nissan Mutual, rebaptisée Aoba demande sa mise politique de taux bas a aidé le sec- Une demi-douzaine de compa- liards de yens. En mai, Daihyaku commercialiser des produits d’as- Life, a été repris par Artémis, la en liquidation judiciaire. teur bancaire, rappelle Kenneth gnies d’assurances ont fait faillite Mutual avait déposé son bilan surance, accentuant la pression holding personnelle de François L’assureur est en discussion Courtis, vice-président de Gold- depuis 1997 et les dépôts de bilan, avec 2 500 milliards de dettes. sur les assureurs. Pinault, en novembre 1999. avec le groupe américain AIG man Sachs Asie, mais, « faire ga- coup sur coup, en octobre, de « Nous devons éviter d’en arriver L’assurance-vie est particulière- b 4 juin 1999 : Toho Mutual Life pour la reprise de ses actifs. gner du temps aux banques, cela Kyoei Life et de Chiyoda Mutual à une situation où la santé même ment vulnérable, en raison des cesse ses activités avant d’être b 20 octobre : Kyoei Life voulait dire tuer l’assurance ». ont été révélateurs de l’ampleur du secteur de l’assurance-vie serait marges d’intérêt négatives sur les reprise en mars 2000 par GE demande sa mise Pourtant, souligne Noriko Ha- de la crise du secteur. Avec des remise en question », a déclaré contrats en cours qui créent des Edison Life, la coentreprise qu’elle en liquidation judiciaire. ma, « c’est un non-sens d’affirmer dettes de 4 500 milliards de yens M. Aizawa, qui a souligné la gravi- pertes d’exploitation considé- avait montée avec GE Capital C’est la plus grave faillite d’une qu’une compagnie d’assurance-vie (48 milliards d’euros), la banque- té du problème du différentiel né- rables, mais aussi d’un mouve- (groupe General Electric). entreprise japonaise. ne présente pas un risque sys- route de Kyoei est la plus grosse gatif, principale cause de l’as- ment de méfiance de la clientèle b 31 mai 2000 : Daihyaku Mutual L’assureur américain Prudential témique ». faillite depuis 1945. Les dettes de phyxie des compagnies d’as- et d’une évolution démogra- Life cesse ses activités. Elle est en a été chargé de piloter Chiyoda s’élevaient à 2 900 mil- surances. Actuellement, une phique défavorable (faible natali- attente d’un repreneur. son redressement. Philippe Pons Vivendi et BT ont chacun leur lecture de la sentence du tribunal arbitral sur leur différend PRÉSENTÉE comme une « alliance de Vivendi a commis des irrégularités et l’auto- identique à celui mis en œuvre pour la fu- BT dans le pacte, ont, selon le tribunal, été bunal d’arbitrage, la question n’a pas lieu rêve » en septembre 1996, l’association rise à réclamer des dommages et intérêts », sion avec Canal+, il est prévu que tous les violés. Cette violation du pacte d’action- d’être. Il estime que les accords conclus entre Vivendi et British Telecom (BT), dans souligne, de son côté, un proche de l’opé- actifs – fichiers de clients, premières socié- naires ainsi que les conséquences de l’ac- en janvier entre Vodafone et Vivendi sur la Cegetel, la filiale (à 44 %) de téléphone de rateur britannique. tés Internet développées par SFR et Cege- cord signé entre Cegetel, SFR et Vizzavi, cession de la moitié de la participation de Vivendi, est en train de tourner court. De- Après six mois d’examen, les arbitres es- tel... – soient transférés à VivendiNet, le conduisent le tribunal à estimer que BT Mannesmann dans Cegetel sont contraires puis l’union avec Vodafone, principal timent que la création, contestée par BT, bras séculier de Vivendi dans l’alliance avec peut légitimement demander des dom- au pacte. Tout mouvement est interdit jus- concurrent de BT, fin janvier, pour créer un du portail Internet Vizzavi, ne constituait Vodafone. Le texte stipule aussi que Cege- mages et intérêts. Vivendi a une autre lec- qu’en septembre 2002. Le tribunal de- portail commun Internet, baptisé Vizzavi, pas une violation du pacte d’actionnaires tel et SFR s’interdisent à l’avenir tout déve- ture de cette partie de la sentence : « Le tri- mande en conséquence que le projet ou rien ne va plus entre les deux premiers par- signé entre Vivendi et BT. Selon eux, Vi- loppement dans Internet. Pour BT, ce bunal a décidé que si BT rapportait la preuve tout autre projet similaire soit abandonné. tenaires : BT, actionnaire de Cegetel avec vendi avait le droit de passer une alliance transfert d’actifs revient à priver Cegetel et que la conclusion du contrat d’opérateur Cet avis risque de gêner Vivendi et Voda- 26 % du capital, estime que Vivendi n’a pas avec Vodafone pour développer cette acti- SFR d’une grande partie de leurs fonds de entre Vizzavi et SFR entraînait un préjudice fone. Le français voulait avoir le plus ra- tenu ses engagements à son égard. Désor- vité Internet qui n’avait pas été incluse commerce, de tous leurs efforts de déve- pour cette dernière, ceci pourrait donner lieu pidement possible la majorité dans Cege- mais, ils se parlent par avocats interposés. dans les accords avec BT. « Le tribunal arbi- loppement consentis dans le passé et de les à réparation », affirme-t-il dans son tel. Le britannique, de son côté, veut céder Jeudi 9 novembre, le tribunal de la cour ar- tral a rejeté la plainte de BT selon laquelle couper de l’avenir, pour le seul bénéfice de communiqué. très vite des participations pour se désen- bitrale internationale de Paris a rendu une Vivendi aurait violé ses devoirs de coopéra- Vivendi et Vodafone. BT qui a investi detter. De même, la clarification des rela- première sentence sur les différends qui tion, de bonne foi et de loyauté », assure le 1,1 milliard de livres (11,9 milliards de CLARIFICATION DES RELATIONS tions avec BT, souhaitée par Vivendi, opposent les deux groupes. groupe de M. Messier, dans un commu- francs) estime ses intérêts lésés et vote M. Messier déclare, par ailleurs, à Reu- risque d’être retardée : si l’opérateur ne Chaque camp crie victoire. « C’est la li- niqué. contre le projet. Malgré son veto, l’accord ters qu’il va engager officiellement des dis- veut pas briser le pacte d’actionnaires, tout berté totale pour Vizzavi » s’est félicité, ven- est approuvé. cussions avec Vodafone pour savoir si Vi- est gelé jusqu’en 2002. En attendant, BT a dredi, Jean-Marie Messier, PDG de Viven- VIOLATION DU PACTE D’ACTIONNAIRES Pour les arbitres, ce qui s’est passé dans vendi « reprend immédiatement » la moitié décidé, à la suite de la sentence du tribunal, di, dans un entretien à Reuters, ajoutant Dans les faits, cette position du tribunal ces conseils n’était pas normal. Selon le des 15 % de Cegetel détenus par le groupe d’engager la deuxième phase de la procé- que ce jugement en sa faveur allait le s’arrête aux conseils d’administration de pacte d’actionnaires, Vivendi n’avait pas à britannique depuis sa prise de contrôle de dure, qui établira le montant de ses dom- conduire à réclamer une « clarification de Cegetel et de sa filiale de téléphone mobile voter lors des conseils, parce qu’il était di- Mannesmann ou « s’il attend l’expiration du mages et intérêts. BT les veut élevés. la position de BT dans Cegetel ». « BT est très SFR du 15 et 16 juin, réunis pour approuver rectement concerné par la transformation. pacte d’actionnaires » en septembre satisfait de cette sentence qui reconnaît que les relations avec Vizzavi. Selon un schéma Surtout, les droits spécifiques consentis à 2002 pour reprendre la totalité. Selon le tri- Martine Orange Concorde : l’hypothèse de l’explosion semble se confirmer Bertelsmann courtise EMI, leader de l’édition musicale L’ENQUÊTE sur l’accident du ceau de réservoir n °5 qui a été ex- s’agissait là encore que d’une «hy- FRANCFORT et LONDRES tés de la concurrence euro- monde (Robbie Williams, Spice Concorde d’Air France, qui a fait pertisé, montre une ouverture par- pothèse, actuellement soumise aux de nos correspondants péennes. Girls...), dont est dépourvu le nou- cent treize morts le 25 juillet à Go- tie de l’« intérieur vers l’extérieur ». experts du Centre d’études de propul- Le groupe allemand Bertels- Les actuels pourparlers sur- veau-venu BMG Entertainment. nesse (Val-d’Oise), prendrait-elle un Ce qui exclurait, de fait, la thèse du sion de Saclay ». C’est dans ce mann a confirmé, vendredi 10 no- viennent à un moment délicat pour Enfin, pour éviter une opposition nouveau tour ? Si l’on en croit un morceau de pneu qui perce le réser- centre que des expertises sur les vembre, la perspective d’une Bertelsmann : annoncée le 31 octo- de la Commission européenne, EMI écho confidentiel paru dans l’heb- voir. Mais le BEA se refuse pour moteurs de l’aéronef sont égale- « transaction » avec EMI, en préci- bre, l’alliance avec la plate-forme serait prêt à se séparer de certains domadaire spécialisé Air et Cosmos l’instant à aller au-delà des études ment menées. Les résultats pour- sant qu’il ne s’agissait pas d’une Internet d’échanges musicaux actifs, comme le label Virgin Re- du 10 novembre, les enquêteurs au- en cours en commentant des « faits raient être connus avant la fin de offre sur son concurrent britan- Napster a suscité des remous au cords auquel Time Warner était très raient désormais la quasi-certitude qui ne sont pas avérés ». l’année. nique. L’idée serait plutôt d’appor- sein de BMG. Michael Dornemann, attaché. que c’est l’explosion du réservoir Lors de cette conférence, M. Sal- ter BMG Entertainment, filiale membre du directoire de Bertels- Selon la City, d’autres groupes de n °5 qui aurait joué le rôle principal vat est revenu sur le lien de causali- d’édition musicale de Bertels- mann chargé de la musique, et loisirs ou de médias, à la recherche dans l’accident. Contrairement à Les modifications té entre la lamelle métallique de mann, à EMI, en échange d’une Strauss Zelnick, PDG de BMG, d’un pôle musical, pourraient en- l’hypothèse le plus communément 43 cm de long retrouvée sur la piste participation au tour de table de quittent le groupe : ils étaient en trer en lice, comme Disney et News admise, le lambeau de pneu n’au- à apporter à l’appareil et l’accident. Il a indiqué qu’il y ce dernier. « Aucune discussion de désaccord avec la manière dont est Corp. Désireux de renforcer leur rait pas perforé la structure du avait « 70 à 80 % de certitudes que la détail n’a été menée, et il n’y a au- menée la mutation de Bertelsmann contenu, des groupes de télé- réservoir, mais sa masse et son pourraient être lamelle soit à l’origine de la déchirure cune assurance que la transaction dans l’univers Internet. communications ou d’Internet, à énergie l’auraient déformée, provo- du pneu, mais il faut attendre les ré- ait lieu », précise-t-on des deux cô- l’exemple de Pacific Century Cyber- quant une onde de choc sur la paroi mineures sultats d’expertises définitifs, car on tés. Les négociations engagées INTÉGRATION DE BMG works basé à Hongkong, pour- du réservoir, dont un des éléments, peut aussi découvrir que la cause sont de la plus grande importance « En créant des économies raient aussi s’intéresser à EMI. en cédant, aurait lui-même entraîné était totalement différente ». Le pour les Allemands. Ce sont d’ail- d’échelle nécessaires dans le milieu Bertelsmann a pour handicaps sa une brèche de quelques dizaines de Plus curieuse est la déclaration, 25 octobre, les enquêteurs tech- leurs eux qui ont pris l’initiative. musical, un tel lien entre deux faible présence musicale sur le mar- centimètres de côté. faite jeudi 9 novembre, à la presse, niques du BEA s’étaient déclarés Depuis le début de l’année, Tho- compagnies complémentaires serait ché américain et son manque de Ce scénario reste à valider au par le procureur de la République « certains » que la lamelle était mas Middelhoff, président du di- une bonne chose, mais à condition transparence, qui lui posera pro- cours des prochaines semaines. du tribunal de Pontoise (Val- tombée d’un DC-10 de Continental rectoire de Bertelsmann, affiche qu’EMI, plus expérimentée, domine blème avec le gouvernement d’en- Mais si c’était le cas, relève Air et d’Oise), Xavier Salvat. Ce dernier a Airlines, selon Paul-Louis Arslanian, son ambition de prendre la pre- cette alliance » : comme l’indique treprise à l’anglo-saxonne. En re- Cosmos, les modifications à appor- indiqué que « les spécialistes, intri- directeur du BEA. « Aucune respon- mière place de l’industrie musi- un analyste londonien, après vanche, l’exode récent de managers ter à l’appareil seraient mineures : gués par l’intensité de l’incendie qui sabilité ne peut être formellement cale, avant fin 2000. Pour le mo- l’échec du projet de fusion entre du côté allemand faciliterait la elles consisteraient à absorber s’est déclaré sur le Concorde, s’inté- établie tant que le schéma intégral de ment, l’objectif du géant des EMI et l’américain Time Warner, la tâche : le président exécutif d’EMI, l’onde de choc grâce à des maté- ressent au carburant, à sa nature, à l’accident n’aura pas été reconsti- médias ne s’est pas concrétisé. City considère Bertelsmann comme Eric Nicoli, responsable de la per- riaux mous plongés dans le réser- sa densité et à son inflammabilité ». tué », a insisté le procureur. BMG figure en quatrième position le partenaire idéal d’EMI, l’un des cée du groupe dans la distribution voir, comme du caoutchouc, dou- Les spécialistes contactés « Tant que la chronologie n’est pas dans le classement des majors, derniers grands groupes de mu- musicale par Internet, est le chou- blés par un dispositif de plaques s’étonnent que l’on puisse au- complètement établie, il s’agit seule- derrière EMI, numéro un mondial sique indépendants. L’intégration chou de la City pour avoir sorti la flottantes de Kevlar, par exemple, jourd’hui s’interroger sur la nature ment d’hypothèses. Rien n’est déci- de l’édition avec plus de un million de BMG au sein d’EMI permettrait société de l’ornière. « EMI est qui permettraient de colmater une d’un carburant « dont on connaît sif », a-t-il encore précisé avant de titres en catalogue. d’éviter un sursaut nationaliste an- cool.... si ça marche avec Bertels- brèche éventuelle. tout, qui est commun à l’ensemble d’ajouter que « la seule certitude En septembre, M. Middelhoff ti-allemand, toujours sous-jacent mann, tant mieux. Sinon, il peut Interrogé par Le Monde, le Bu- des aéronefs et dont les propriétés que nous ayons aujourd’hui est que avait laissé entendre qu’un en Grande-Bretagne. La centenaire continuer en solo ou attendre le pré- reau enquêtes-accidents (BEA), qui d’inflammabilité sont plus proches de l’accident n’est pas dû à un attentat rapprochement avec EMI serait à EMI apporterait au « mariage » les tendant suivant », commentait le dépend de l’inspection générale de celle du gazole que de l’essence ». par explosifs ». l’ordre du jour si la fusion de ce oldies (Beatles, Beastie Boys, David Daily Telegraph du 11 novembre. l’aviation civile, reconnaît qu’il y a Concernant une éventuelle ex- dernier avec Time Warner Bowie...), véritable rente de situa- aujourd’hui une réflexion dans ce plosion à l’intérieur même du réser- François Bostnavaron échouait. Ce qui s’est produit, en tion, et des stars britanniques du Philippe Ricard sens. Le BEA constate que le mor- voir, M. Salvat a déclaré qu’il ne (avec AFP) raison de l’opposition des autori- moment très en vogue dans le et Marc Roche LeMonde Job: WMQ1211--0017-0 WAS LMQ1211-17 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 Acheter une maison pour la louer peut être un placement judicieux La forte demande pour les pavillons individuels a entraîné une augmentation importante des loyers au cours des dernières années. La rentabilité n’est en général pas exceptionnelle dans l’ancien, mais elle est bonne dans le neuf LA MAISON individuelle fait rê- des couples avec enfants, sont gé- S.A., constructeur de maisons indi- En l’espace de quelques années, ver les Français. A défaut d’en néralement bons payeurs et ha- viduelles regroupant différentes les promoteurs et les construc- acheter, bon nombre d’entre eux bitent en moyenne plus longtemps marques (Maisons Phénix, Maison teurs ont créé une gamme de ser- sont prêts à en louer une. Pourtant qu’un étudiant ou qu’un jeune familiale, Catherine Mamet, etc.). vices vendus à l’investisseur avec l’offre est rare. Alors que devait se couple logés dans une petite sur- Pour qui désire acheter un loge- le logement. Proposés sous forme poursuivre jusqu’au dimanche face. Selon l’observatoire de la ment locatif neuf, promoteurs et de formules ou « à la carte », ces 12 novembre, à Paris, porte d’Au- Fnaim, à Meaux, Orléans ou constructeurs sont les deux inter- services ont pour but de faciliter la teuil, le Salon national de la mai- Reims, la durée moyenne d’une lo- locuteurs inévitables. Les premiers gestion du bien et de sécuriser les son individuelle, première mani- cation est de trois ans ou plus pour proposent des maisons en villages, recettes locatives. Moyennant 6 % festation de ce type en France, une maison, contre douze mois vendues en « véfa » (vente en à 8 % des loyers annuels, cette constructeurs et promoteurs déve- maximum pour un studio. Cette l’état futur d’achèvement) ; les se- offre comprend la gestion du bien, loppent leur offre de maisons à relative stabilité des occupants di- conds bâtissent sur un terrain (iso- une garantie contre le non-paie- louer et vantent les avantages fis- minue le risque de vacance du lo- lé ou en lotissement) acheté par le ment des loyers, la vacance loca- caux du régime Besson. gement. Enfin, autre facteur im- propriétaire une maison choisie tive et la dégradation du bien. Afin Neuve ou ancienne, une maison portant, l’absence de charges de à louer est au dire des profession- copropriété. Ces frais annexes nels une bonne affaire. « Donnez- viennent régulièrement plomber le Amortissement Besson : mode d’emploi moi dix maisons à louer dans ma ré- revenu locatif d’un appartement. gion, et je vous trouverai des loca- Cet avantage fiscal n’est décisif que pour l’acquisition d’un bien taires dans la journée ! » Cette PRENDRE DES PRÉCAUTIONS neuf. En contrepartie d’une location du bien, pendant neuf ans, à un phrase, lancée par un agent immo- Acheter une maison pour la locataire (sauf ascendants ou descendants), le propriétaire bailleur bilier lyonnais, résume la situation louer nécessite cependant de peut déduire de ses impôts une partie du prix d’achat : 8 % de l’inves- de pénurie pour ce type de bien. prendre certaines précautions. Il tissement pendant les cinq premières années, 2,5 % pendant les Résultat, le déséquilibre du mar- faut d’abord savoir que, dans l’an- quatre années suivantes. Ce système est prorogeable pendant six ans ché en faveur de la demande pro- cien, le rendement annuel brut au taux annuel de 2,5 %. Le déficit foncier sur le revenu net imposable voque, depuis déjà plusieurs an- n’est en général guère alléchant : il est limité à 70 000 francs par an. Pour bénéficier de l’amortissement nées, une hausse des loyers. 7 %, sont destinées à la location. au même prix que les autres », ex- ne dépasse pas 5 %, dont il faut dé- Besson, il faut aussi accepter de louer le bien à une personne dispo- En 1999, le montant moyen de la Selon André Caron, président de plique M. Audras. La surface le duire les impôts. En revanche, sant d’un niveau de ressources plafonné et à un niveau de loyer fixé valeur locative était de 45,1 francs l’Institut Caron Marketing, auteur plus recherchée reste proche de l’opération s’avère bien plus inté- par décret. par mètre carré, soit une augmen- de nombreuses études sur la mai- 100 mètres carrés habitables avec ressante dans le neuf grâce au dis- Dans l’ancien, ce système est bien moins avantageux, car il n’existe tation de 1,8 % par rapport à 1998. son individuelle, « le déficit d’offre trois chambres. Autre aspect à positif fiscal Besson. En contrepar- pas de possibilité d’amortir l’achat du logement. Toutefois, le pro- D’après l’observatoire du marché de maisons locatives se situe entre prendre en compte : la situation tie d’une location de neuf ans à un priétaire peut augmenter de 14 % à 25 % la déduction forfaitaire dont locatif de la Fnaim, le prix s’est, au 17 000 et 40 000 unités par an... du bien. Les locataires, souvent niveau de loyer fixé par décret, le il bénéficie sur ses revenus fonciers s’il loue le bien pendant six ans. Il premier semestre 2000 (par rap- Quand on sait que le parc locatif des familles, recherchent un ter- propriétaire peut amortir jusqu’à doit aussi, dans ce cas, respecter le niveau de loyer réglementé. port au premier semestre 1999) à français est composé à 88 % de stu- rain, de l’espace et du calme. Tou- 50 % de son investissement (65 % nouveau apprécié de 2,7 %. Mais dios, deux et trois-pièces, on mesure tefois, la proximité des établisse- au bout de quinze ans). Le taux de cette évolution cache de fortes dis- bien le manque de grandes surfaces ments scolaires, des commerces et rentabilité brut annuel dans le sur catalogue. La conception et la de développer cette activité, parités régionales. Les valeurs lo- et, en particulier, de maisons », des moyens de transport sont des neuf se situe souvent entre 5,5 et construction d’une maison à louer l’Union nationale des construc- catives se sont emballées en ajoute Philippe Audras, président éléments qui pèsent lourd dans la 7 %. Cet écart est dû au prix payé ne diffèrent guère de celles d’une teurs de maisons individuelles Rhône-Alpes (+ 6,9 %), dans le de la Fnaim. décision des locataires. pour l’achat du terrain. Depuis maison habitée par son proprié- (Uncmi) a passé un accord avec Sud-Ouest (+ 6,4 %), dans le Nord L’investissement locatif dans plus d’un an, la valeur du foncier taire : toutefois, les professionnels des agents immobiliers en réseau et l’Est (+ 4,9 %). « Paradoxale- GAMME INTERMÉDIAIRE une maison offre un certain ne cesse de s’accroître, représen- conseillent de choisir des maté- comme Foncia et Century 21. ment, face à cette forte demande Pour réaliser un bon investisse- nombre d’avantages. A superficie tant dans certaines régions (Ile-de- riaux fonctionnels et résistants. L’idée est de proposer aux inves- sans cesse soutenue par des mé- ment locatif, les professionnels égale, la maison coûte moins cher France, agglomération lyonnaise, « Mieux vaut poser du carrelage tisseurs une offre complète de ser- nages mutés et déjà propriétaires, le conseillent d’acheter un bien de qu’un appartement. « Consé- etc.) jusqu’à 45 % du budget. «Les dans les pièces du rez-de-chaussée vices allant du financement à la parc se renouvelle assez peu », gamme intermédiaire. « Mieux quence directe, l’écart de rende- maisons construites en périphérie et opter pour un chauffage au gaz, gestion locative en passant par la constate Guy Portmann, PDG de vaut éviter les maisons trop bas de ment est de un à deux points supé- des villes de province se prêtent tout plus économique », précise Ray- recherche du terrain, la construc- France Terre. Sur les 187 000 habi- gamme, peu séduisantes, et les ha- rieur à celui d’un logement à fait au conventionnement Bes- mond Le Roy Liberge, président tion et la location de la maison. tations individuelles construites en bitations trop luxueuses, trop chères collectif », constate M. Portmann. son », souligne Roland Germain, du groupe immobilier Les Pro- 2000, 14 000 unités, soit à peine à l’achat, et qui se loueront presque En outre, les locataires, souvent président de Maisons individuelles vinces. L. B.

TROIS QUESTIONS À... de tous les logements mis en chan- tains voient leurs marges se réduire rance) qui prend le relais et termine tier. Si la hausse des prix se produit, comme peau de chagrin. Des socié- les travaux. Il prend même à sa Le profil des acheteurs de biens CHRISTIAN elle ne sera pas seulement liée au tés pourraient, dans les mois pro- charge le coût financier du retard prix du pétrole. Les constructeurs chains, déposer leur bilan. de livraison. Attention, ce contrat LOUIS-VICTOR sont depuis de long mois confrontés Le dépôt de bilan du construc- ne concerne pas les maisons immobiliers évolue fortement à une augmentation de 5 % à 15 % 2 teur, c’est justement un risque construites par des architectes ou Christian Louis-Victor, vous êtes du prix de la main-d’œuvre sur les auquel est exposé le particulier qui par différentes entreprises amenées LES ACHETEURS de biens immobiliers sont plus vieux qu’aupara- 1 président de l’Union nationale chantiers. Reste que l’augmentation fait construire sa maison. Existe-t-il à travailler ponctuellement sur un vant, selon une enquête réalisée pour le compte du réseau d’agences des constructeurs de maisons indi- des tarifs des maisons devra être une protection dans une telle situa- chantier. Century 21. Les moins de trente ans arrivent sur le marché du travail viduelles. La récente flambée des modérée. L’acheteur traditionnel tion ? Comment choisir un construc- plus tardivement et s’engagent moins vite qu’auparavant à acheter cours du pétrole risque-t-elle d’en- de maison individuelle n’a pas La plus grande protection pour 3 teur ? leur premier logement (ils représentaient 23,7 % des acquéreurs en traîner à terme une hausse du prix connu une hausse de son pouvoir le maître d’ouvrage, c’est-à-dire Il ne faut surtout pas se conten- 1990 et 17,34 % en 2000). Les cinquante-soixante ans ont, en revanche, de la maison individuelle ? d’achat immobilier, au contraire. pour le particulier qui fait ter de regarder les belles images des vu leur proportion doubler, tout comme les plus de soixante ans. Ces Beaucoup de produits gour- Son niveau d’endettement reste construire, se trouve dans le cadre catalogues ou encore être fasciné deux classes d’âge représentaient 23,9 % des acquisitions en 2000. Les mands en pétrole, comme la chaux, corseté à 30 % tandis que les prix d’un contrat de construction de par les prix cassés. Il faut se rensei- ouvriers et employés sont la catégorie socioprofessionnelle qui a vu le plâtre ou le ciment, entrent dans des terrains ont grimpé en maison individuelle. Il est obliga- gner sur la qualité des prestations son poids augmenter le plus au cours de la décennie (38,1 % des ac- la fabrication d’une maison. Néan- moyenne de 10 % en un an et que toire pour les constructeurs depuis fournies, demander à voir des mai- quéreurs). Ils ont été encouragés à acheter leur logement par dif- moins, j’espère qu’il n’y aura pas de les crédits immobiliers sont devenus la loi du 19 décembre 1990. Ce sons en cours de construction ou férentes mesures fiscales et la baisse des taux des crédits, notent les répercussion trop brutale sur le prix plus onéreux. Quant à la situation contrat comprend une clause appe- même à rencontrer des clients déjà auteurs de l’étude. Les cadres moyens et supérieurs se sont montrés des matériaux et que les industriels des constructeurs, elle devient cri- lée caution financière d’achève- livrés. plus réservés. Ils ne représentent plus que 39,07 % des acquéreurs, prendront conscience qu’il ne faut tique. Pris en ciseau entre un prix de ment. En cas de défaillance du contre 43,69 % il y a dix ans. pas déstabiliser un secteur encore revient qui ne cesse d’augmenter et constructeur, c’est un organisme ga- Propos recueillis par très fragile, mais représentant 66 % des prix de ventes plafonnés, cer- rant (banque, compagnie d’assu- Laurence Boccara Les actions effraient les épargnants QUATRE ÉPARGNANTS sur cinq n’ont pas l’intention d’acheter des Les arts premiers suscitent un intérêt croissant des collectionneurs actions de société cotées dans les mois qui viennent. Mais plus d’un sur deux estime qu’il pourrait sauter le pas s’il était davantage infor- « L’ART NÈGRE ? Connais pas », baoulé provenant de la collection (Nouvelle-Irlande). Une grande 50 % depuis dix ans et décuplé en mé sur les marchés financiers, selon un sondage de la Sofres pour Eu- lançait Picasso en 1920, irrité par les Baudoin de Grunne est parti à pièce (64 cm de hauteur) montrant l’espace de trente ans. Les objets ronext Paris, rendu public jeudi 9 novembre et réalisé du 16 au 19 oc- incessantes interrogations sur l’in- 200 000 dollars, chez Sotheby’s un visage autour duquel virevoltent des civilisations olmèque, maya et tobre 2000, auprès d’un échantillon de 800 épargnants français. Parmi fluence des arts primitifs sur son New York, le 19 mai, un prix dix fois des serpents, des poissons volants teotihuacan sont les plus cotés. Un les freins évoqués par les épargnants n’ayant jamais détenu d’actions œuvre. Longtemps niés ou mépri- plus élevé qu’au début des an- et un oiseau martelant de son bec masque olmèque en jade vert clair (78 % de l’échantillon), plus de la moitié (54 %) mentionnent le sés, les arts premiers sont au- nées 80. Les pièces du Gabon, du le nez du personnage, a été adjugée se négocie autour de manque de moyens financiers, 25 % la méconnaissance de la Bourse jourd’hui portés par une vague de Congo et du Mali sont parmi les 330 000 francs, en juin 1998, à Paris. 400 000 francs, un pectoral maya en et 20 % le caractère risqué de ce type de placement. fond. Le premier musée parisien du plus chères. Celles d’Afrique de Deux fois plus cher qu’il y a quinze jade entre 300 000 francs et Pour les anciens détenteurs d’actions (22 % du total des personnes in- troisième millénaire – le Musée des l’Est (Soudan, Ethiopie, Kenya, Tan- ans. Des masques malangan de 500 000 francs. Pour les objets de terrogées) ayant renoncé à ce type de placement, leur désaffection arts et civilisations – leur sera en- zanie), du nord du Nigeria et de qualité inférieure – plus petits, moindre qualité et les pièces origi- tient à des raisons financières (48 %), à la peur du risque (22 %), mais tièrement consacré. l’Angola sont nettement moins moins bien conservés et moins ex- naires du Costa Rica, d’Equateur et aussi à l’existence d’autres priorités (16 %), au manque de temps Sur le marché, les arts africains se onéreuses. On trouve encore des pressifs – sont accessibles, toute- du Pérou – moins cotées –, les prix (12 %) et à la complexité de cette activité (12 %). taillent la part du lion, suivis par les objets funéraires du Soudan entre fois, à partir de 50 000 francs. demeurent stables et nettement arts océaniens et précolombiens, 30 000 francs et 50 000 francs, des Les objets guerriers sont plus moins élevés. Une statuette anthro- loin devant les arts d’Amérique du sièges et appuie-nuque entre abordables. Les boucliers, souvent pomorphe du Costa Rica (1000- Polémique autour de l’ouverture Nord, encore peu connus en Eu- 5 000 francs et 10 000 francs. ornés de motifs de couleur ocre et 1200 après J.-C.) se vend entre rope. En galeries comme en ventes cernés de contours noirs, se négo- 10 000 francs et 40 000 francs, un publiques, l’art africain est le plus PRIX DOUBLÉ EN QUINZE ANS cient à partir de 10 000 francs pour vase funéraire chavin du nord du de la Bourse le 14 juillet présent. Les prix des œuvres haut L’art océanien imaginatif, atteindre 200 000 francs pour les Pérou (900 à 400 avant J.-C.) entre de gamme n’ont cessé de progres- étrange et poétique, fascina de pièces les plus anciennes, les plus 10 000 francs et 15 000 francs. L’HARMONISATION des jours d’ouverture des Bourses de Paris, ser depuis trois à quatre ans, dépas- nombreux artistes occidentaux belles et les mieux préservées. Les L’art des Indiens d’Amérique du Bruxelles et Amsterdam, qui ont fusionné au sein d’Euronext, risque sant parfois les sommets atteints à comme Tristan Tzara, André Bre- lances de guerre partent, elles, Nord, de plus en plus apprécié aux de conduire la place parisienne à fonctionner le 14 juillet. Pour 2001 et la fin des années 80. Ainsi de l’art ton, Paul Gauguin ou Alberto Gia- entre 2 000 francs et 15 000 francs, Etats-Unis, depuis une dizaine 2002, la question ne se pose pas, puisque la fête nationale tombe un punu du Gabon. Un masque repré- cometti. Il connaît lui aussi un suc- les massues – lourdes armes en bois d’années, est encore mal connu en samedi et un dimanche. Ensuite, cela dépendra du calendrier. La sentant un visage inscrit dans un cès croissant, à l’image des décorées et sculptées – entre France, où rares sont les marchands CFTC des marchés financiers a réagi à cette éventualité. Les marchés cœur s’est vendu 490 000 francs, en masques du Vanuatu (Mélanésie), 2 000 francs et 25 000 francs. qui en proposent. Sur le marché « rayent d’un trait de plume le symbole de l’unité d’un peuple réuni au- juin 1998, à Paris. Deux ans plus aujourd’hui très demandés, après Le marché de l’art précolombien américain, les pièces les plus abor- tour de valeurs aussi secondaires que la liberté, l’égalité et la fraternité », tard, le 28 mai, un autre masque avoir longtemps été dénigrés, en est plus récent. Il ne s’est véritable- dables sont les vanneries et céra- ironise le syndicat. « Il est vrai que ces valeurs ne sont pas cotées par punu, en bois de fromager, mon- raison de leur aspect grotesque et ment développé que dans les an- miques, accessibles à moins de Euronext », ajoute la CFTC. En 2001, Euronext Amsterdam continuera trant un beau visage féminin coiffé de leurs traits trop expressifs. Une nées 60 et 70, années où ont été en- 10 000 francs. Les coiffes de céré- pourtant de célébrer, le 30 avril, l’anniversaire de la reine des Pays- d’une coque centrale flanqué de pièce archaïque à la patine noire treprises des fouilles et découverts monie se négocient plusieurs cen- Bas, fête nationale du royaume. Les trois places de Paris, Bruxelles et deux tresses, s’est envolé à un mil- croûteuse a été emportée à de nombreux objets, comme ceux taines de milliers de francs, et les Amsterdam seront fermées simultanément le 1er janvier (Jour de l’an), lion de francs à Drouot Montaigne. 400 000 francs, en juin 1998, à Paris. de la civilisation de Valdivia, en masques sont encore plus onéreux. le 13 avril (Vendredi saint), le 16 avril (lundi de Pâques), le 4 juin (lundi Si l’on remonte au début des an- Un masque du Vanuatu se négo- Equateur. Les prix des plus belles Des prix déjà très affirmés pour un de Pentecôte), le 25 décembre (Noël), le 26 décembre (lendemain de nées 80, où ces pièces ne dépas- ciait, il y a dix ans, autour de pièces – les chefs-d’œuvre que s’ar- marché qui n’en est encore qu’à ses Noël) et le 31 décembre (veille du Jour de l’an). Le 1er Mai (Fête du tra- saient pas les 200 000 francs, la pro- 200 000 francs. Belle percée égale- rachent les musées et les très balbutiements. vail), Paris et Bruxelles seront fermées, tandis qu’Amsterdam sera ou- gression apparaît encore plus ment pour les « surréalistes » et grands collectionneurs américains verte. spectaculaire. Un gracieux masque très colorés masques Malangan ou allemands – ont augmenté de Vincent Fraisse LeMonde Job: WMQ1211--0018-0 WAS LMQ1211-18 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:03 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Aubay 23 – 6,12 Cegedim # 60,25 – 7,16 REVUE DES ACTIONS Fébrilité de la Bourse de Paris Europeenne Casinos 87 .... Fininfo 33,54 – 2,78 Flo (Groupe) # 29,65 – 7,37 E´NERGIE Geodis 61,30 + 3,72 LES ÉLECTIONS américaines ont fourni une né le titre en abaissant leur recommandation. Enfin, les valeurs des médias ont connu quel- Groupe J.C.Darmon 154 – 3,08 10/11 en euros Diff. raison supplémentaire aux boursiers de ne pas Des rumeurs ont également fragilisé la valeur, ques turbulences, vendredi, après la chute, la Leon Bruxelles 7,65 – 19,04 Bouygues Offs. 51,50 – 11,20 investir massivement sur le marché français. Une mais elles ont été par la suite démenties par Car- veille à New York, de 16 % de Walt Disney. Le LVL Medical Gpe 69 – 3,36 Coflexip 124,60 – 9,64 M6-Metr.TV act.div 48 – 10,28 Esso 67,20 + 0,29 victoire d’Al Gore ou de George W. Bush n’a pas refour : un placement de 1,8 million d’actions qui groupe américain a expliqué qu’il s’attendait à Seche Environnem.# 92,15 – 4,11 – Geophysique 75,95 – 0,06 les mêmes conséquences sur les secteurs de la aurait entraîné une réduction du bénéfice par ac- des résultats moins bons que prévu en raison de Steria Groupe # 143,30 3,17 Consodata # 49,40 – 4,26 Total Fina Elf 160,60 – 1,47 cote aux Etats-Unis, et prin- tion en cas d’augmentation de capital. Le marché l’affaiblissement du marché publicitaire. TF 1 a Devoteam # 80 – 14,89 cipalement sur les actions de n’a, en revanche, pas tenu compte de l’autorisa- perdu 9,13 % sur la séance de vendredi, à Europstat # 19,85 – 11,02 PRODUITS DE BASE Fi System # 18,57 – 16,61 10/11 en euros Diff. l’industrie pharmaceutique, tion de la Commission européenne donnée au 55,75 euros, et chuté de 14,16 % sur la semaine. Ilog # 39,90 + 14 Infosources # 7,75 – 17,55 + pétrolière et du tabac. Les groupe de distribution pour reprendre dix-sept Tandis qu’Havas Advertising a reculé de 6,94 % Air Liquide 141,30 0,21 Integra Net 6,71 – 20,40 CFF.Recycling 40,39 + 0,97 titres français, selon le des soixante-dix stations-service d’autoroute du vendredi, à 16,5 euros, et de 14,50 % sur la se- Ipsos # 116 – 5,69 Eramet 47,80 + 7,65 compartiment auquel ils ap- groupe pétrolier TotalFinaElf. Sur la semaine, maine. Vendredi, le titre Azéo a, en revanche, Valtech 14,50 – 12,38 Groupe Gascogne 78 + 0,64 partiennent, risquaient, Carrefour a perdu 10,24 %, à 70,5 euros. bondi de 8,64 %, à 88 euros, dans l’attente de Grande Paroisse ...... IMMOBILIER + après les résultats, d’être en- l’annonce prochaine de la fusion entre certaines Metaleurop 6,80 1,49 10/11 en euros Diff. Oxyg.Ext-Orient 403 + 0,22 traînés dans un sens ou dans holdings du groupe Lazard. UN GAIN DE 11,8 % POUR ESSILOR Bail Investis. 114,30 – 0,17 Pechiney Act Ord A 43,94 + 2,20 l’autre en fonction de l’orientation politique du Essilor a pris le chemin de la hausse en Bourse, Le Nouveau marché a connu quelques dé- Rhodia 14,14 – 5,22 Fonciere Euris 105 + 2,94 + Rochette (La) 5,70 + 2,15 nouveau président américain. Le nom de ce der- en milieu de semaine, après l’échéance du place- boires. Le spécialiste français des cartes télépho- Fonc.Lyon.# 29,90 4 Gecina 102 + 2,30 Thomson Multimedia 46,70 – 13,51 nier restant inconnu, le marché boursier français ment d’une partie de son capital, provenant du niques prépayées, Intercall, s’est déclaré lundi en Immeubles de Fce ...... Usinor 12,06 – 6,87 a eu des difficultés à s’orienter. Il a hésité entre désengagement de Saint-Gobain. L’offre à prix cessation de paiement en raison d’un besoin de Im.Marseillaise 2970 + 1,71 Vallourec 58,20 + 5,81 hausse et baisse tout au long de la semaine ouvert (OPO) et le placement portant sur 21,9 % recapitalisation. Son partenaire dans la télépho- Klepierre 100 + 3,09 PCAS # 19 + 5,55 Rue Imperiale (Ly) 2594 + 0,15 EADS(ex-Aero.Mat.) 24,18 + 2,84 (- 0,73 % lundi 6 novembre, + 0,53 % mardi, du capital du groupe optique ont été souscrits nie mobile, Bouygues Telecom, a suspendu ses Silic CA 159 – 0,62 Equant N.V. 34,50 – 9,21 - 0,78 % mercredi, - 1,02 % jeudi et - 1,97 % ven- respectivement 1,03 et 8,45 fois. « L’annonce de livraisons de terminaux faute du paiement d’une Simco 73 – 1,08 STmicroelectronics 49,50 – 16,38 Sophia 28,89 + 0,13 dredi à cause de la chute du Nasdaq). Sur cinq la sortie de Saint-Gobain du capital avait beau- facture de 13 millions de francs. Mardi, Intercall Unibail 163 + 4,21 CONSTRUCTION jours, l’indice CAC 40 a néanmoins perdu 3,92 %, coup pesé sur le titre et les investisseurs sont ac- annoncait son placement en redressement judi- Immob.Hotel. # ...... 10/11 en euros Diff. à 6 147,49 points. tuellement à la recherche de valeurs peu chères et ciaire. La cotation de l’action, qui avait été arrê- SERVICES FINANCIERS Bouygues 53,75 – 14,61 Parmi les valeurs actives à la Bourse de Paris défensives », estime l’analyste de KBC Securities, tée le 13 octobre alors qu’elle affichait 16,01 eu- 10/11 en euros Diff. Ciments Francais 52,85 – 3,82 cette semaine, Carrefour a publié un chiffre d’af- qui conseille d’acheter la valeur, avec un objectif ros, a repris, mercredi. Le titre a perdu 69,02 % Colas 56 – 1,84 AGF 68,45 + 3 Eiffage 62,55 .... faires en hausse de 22,2 % en octobre qui a déçu de cours de 360 euros. L’analyste du CIC-EIFB mercredi, puis 14,31 % jeudi, avant de reprendre Axa 159,50 – 2,08 – Groupe GTM 136,30 – 1,87 les analystes financiers. Plusieurs bureaux estime, pour sa part, que l’action pourrait at- 20 %, vendredi, à 5,10 euros. BNPParibas 98,85 2,61 CIC -actions A 113,40 + 0,26 Imerys 114,10 + 1,69 d’étude, dont Dresdner Kleinwort Benson teindre 400 euros. L’action Essilor a gagné CNP Assurances 36,79 – 2,41 – Lafarge 83,30 1,18 (DKB), HSBC Securities et Wargny, ont sanction- 11,78 %, à 313 points, d’un vendredi à l’autre. Coface 111,70 + 0,99 Lapeyre 64 + 2,56 Cécile Prudhomme Credit Lyonnais 40,18 – 3,87 Saint-Gobain 153,10 – 0,64 Entenial(ex CDE) 31 – 0,38 Vicat 57,50 – 3,19 AUTOMOBILE CDA-Cie des Alpes 42,80 + 9,32 DISTRIBUTION Cap Gemini 178,20 – 2,67 Euler 51,90 – 1,70 – – Cegid (Ly) 89,80 – 3,49 Vinci 58 1,69 10/11 en euros Diff. Europ.Extinc.(Ly) 29 4,91 10/11 en euros Diff. Immobanque 117,80 + 2,43 Exel Industries 43,42 + 11,90 Club Mediterranee 98,40 + 2,50 Locindus 109,90 + 0,36 + + – BIENS D’E´QUIPEMENT Faurecia 47,90 12,28 Guerbet S.A 16,65 + 8,82 Bazar Hot. Ville 135 0,74 Dassault Systemes 81,90 6,93 Natexis Bq Pop. 90 – 0,38 Michelin 34,57 + 1,11 Carrefour 70,50 – 10,24 Euro Disney 0,59 – 7,81 + 10/11 en euros Diff. Guy Degrenne # 20,65 + 0,24 Scor 56 1,81 Montupet SA 24,20 – 5,46 Casino Guichard 100,10 – 4,66 Eurotunnel 1,04 – 0,95 Societe Generale 63,30 – 5,16 Hermes intl 171,80 + 2,32 Alcatel 67,85 – 9,35 Peugeot 226,60 + 2,76 Castorama Dub.(Li) 227,20 – 0,78 Gaumont # 51,50 – 2,64 Sophia 28,89 + 0,13 – Alstom 27,22 + 5,95 Plastic Omn.(Ly) 112,50 .... Info Realite # 27,20 4,22 Damart 77,80 – 1,33 GFI Informatique 27,75 – 11,45 Via Banque 32,16 – 0,43 + Bull# 6,68 + 0,45 Renault 55,60 – 2,28 Pochet 70 + 1,01 Galeries Lafayette 183 – 0,54 Groupe Partouche # 57,50 0,61 Worms (ex.Someal) 17 – 0,52 + Havas Advertising 16,50 – 14,50 Carbone-Lorraine 54,85 + 1,57 Sommer Allibert 55 0,27 Robertet # 251 + 2,03 Grandvision 21,84 – 6,02 April S.A.#(Ly) 212,90 + 1,96 + + Hotels Deauville ...... CS Com.et Systemes 34 – 10,29 Valeo 57,10 7,93 Smoby (Ly) # 27,10 – 3,21 Groupe Andre S.A. 125,50 3,89 C.A. Paris IDF 227,90 – 0,91 Sylea 46 + 4,07 Guyenne Gascogne 92 + 0,43 Infogrames Enter. 22,71 – 10,41 Dassault-Aviation 206 .... S.T. Dupont # 14,75 + 8,05 Sinop.Asset Manag. 19,41 – 11,73 Pinault-Print.Red. 206,10 – 4,36 Ingenico 42,05 – 8,56 Union Fin.France 189 – 4,06 De Dietrich 69,40 – 0,85 Virbac 89 – 2,19 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Rexel 85,15 + 2,22 Liberty Surf 11,80 – 14,86 Fimatex # 12 – 6,61 Fives-Lille 87 – 2,02 Walter # 99 – 8,33 + Louvre # 67,20 + 1,05 10/11 en euros Diff. Brice 17,72 4,85 Dexia 177,90 – 0,33 France Telecom 108 – 11,33 Bricorama # 50 + 4,38 Norbert Dentres.# 16,10 – 2 Legrand 193,50 + 1,84 Aventis 86,70 + 6,77 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Etam Developpement 11,80 – 2,07 NRJ Group 34,90 – 10,39 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENTS Legris indust. 39 + 1,82 Bic 40,25 – 2,30 Go Sport 70 + 0,64 Penauille Poly.CB# 64 – 3,75 10/11 en euros Diff. 10/11 en euros Diff. Sagem S.A. 198,60 – 8,47 Chargeurs 73,60 + 5,44 Groupe Bourbon 50 .... Publicis Gr. SA # 35,90 – 10,91 Schneider Electric 73,40 – 2,97 Christian Dalloz 73 – 4,13 Bongrain 36,95 + 11,29 Hyparlo #(Ly) 28,50 + 1,78 Sodexho Alliance 195,10 + 3,39 Azeo(exG.et Eaux) 88 + 13,84 Sidel 61 – 6,15 Clarins 89,80 – 1,31 Danone 172 + 3,61 Manutan Inter. 55,35 + 0,63 Sopra # 81,55 – 4,11 Bollore 195 + 1,03 Deveaux(Ly)# 82,10 + 5,93 + Spir Communic. # 84,65 + 2,48 – Thomson-CSF 55,40 + 5,52 Eridania Beghin 92,15 – 3 Marionnaud Parfum. 133 3,10 Bollore Inv. 38,05 0,62 Zodiac 268 + 12,13 DMC (Dollfus Mi) 8,17 + 0,24 Rallye (Ly) 58,15 – 3,56 SR Teleperformance 38,90 – 2,38 Burelle (Ly) 74,50 + 2,61 + Fromageries Bel 470 – 2,08 Algeco # 102 – 0,48 Essilor Intl 313 11,78 Studiocanal (M) 9,20 – 7,07 CGIP 51,45 + 0,88 – LVMH Moet Hen. 83,60 – 3,35 + CNIM CA# 55 – 1,69 L’Oreal 88,35 1,50 AUTRES SERVICES Suez Lyon.des Eaux 186,50 1,57 Christian Dior 59,45 – 2,30 Moulinex 4,69 + 12,20 Pernod-Ricard 57,10 + 7,23 TF1 55,75 – 14,16 Contin.Entrepr. 43,50 – 0,34 Cofidur # 7 + 2,94 10/11 en euros Diff. Neopost 19,45 – 11,79 Remy Cointreau 39 – 6,58 Technip 148 – 1,46 Dynaction 27,15 + 0,92 Entrelec CB # 54,10 – 1,54 Sanofi Synthelabo 66,30 + 5,23 Royal Canin 112 + 3,79 Accor 46,60 – 0,85 Transiciel # 55 – 5,98 Eurafrance 750 + 4,74 GFI Industries # 28,06 – 3,24 + S.E.B. 62 – 0,80 Taittinger 600 + 0,16 Air France Gpe Nom 22,47 7,56 Ubi Soft Entertain 48,60 – 4,70 Fimalac SA CA 35,95 – 4,54 Latecoere # 102,10 – 0,77 Skis Rossignol 17 + 0,35 Altran Techno. # 236 – 3,35 Unilog 97,50 – 7,14 F.F.P. (Ny) 72 + 2,12 Brioche Pasq.(Ns)# 110,20 + 0,73 Lectra Syst.(B) # 12,50 – 6,50 Ales Gpe ex.Phyto# 20,51 – 2,10 Atos CA 98,60 + 0,05 Vivendi 84,20 – 1,40 Finaxa 135 – 1,81 Manitou # 103,10 – 1,33 Arkopharma # 130 – 1,14 L.D.C. 102,50 + 6,65 Bains C.Monaco 182 + 6,43 Adecco S.A. 769 – 5,06 Francarep 50,10 + 0,20 Mecatherm # 33,86 + 2,60 Beneteau CA# 127 – 0,70 louis Dreyfus Cit# 12,73 – 5 Business Objects 86,10 – 7,06 Alten (SVN) CB# 146 – 0,40 ISIS 79,75 – 2,14 Radiall # 203,80 – 0,68 Boiron (Ly)# 70 – 6,29 Vilmor.Clause Cie# 80,90 – 0,12 Canal + 171,70 – 0,69 Assystem # 48 – 19,93 Lagardere 63,95 – 6,57

Phe´nix Se´curite´ (C) AGF 78 1,11 45 3,86 1375,12 Phe´nix Se´curite´ (D) AGF 79 1,11 44 3,87 1136,22 LES PERFORMANCES ING (F) Mone´taire AA ING BAN 80 1,11 76 3,75 95441,17 Net redressement EFI-Performance CRED COOP 81 1,11 93 3,71 347,98 http://www.fininfo.fr Mone-Bor PARIBAS 82 1,11 78 3,74 93119,06 DES SICAV MONE´TAIRES VIA Court Terme (D) VIA BANQ 83 1,11 70 3,77 733,77 VIA Court Terme (C) VIA BANQ 84 1,11 68 3,77 800,95 des sicav monétaires (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 3 novembre Indocam Investicourt GROUP CA 85 1,11 87 3,72 3199,05 Unisecurite SANPAOLO 86 1,11 81 3,73 33480,34 TANDIS que les Bourses restent tée. Elle l’est beaucoup moins au- Organisme Perf. % Perf. % Valeur LIBELLE´ Rang Rang Mone´prime (C) PARIBAS 87 1,11 79 3,74 26786,58 incertaines et que les marchés obli- jourd’hui. promoteur 3 mois 1 an liquid. Mone´prime (D) PARIBAS 88 1,11 80 3,73 23615,78 AXA Court Terme (D) AXA 89 1,11 58 3,81 1649,87 gataires sont hésitants, les marchés Toutefois, en dépit du net redres- ´ Fimagarantie FORTIS I 90 1,11 109 3,67 3225,67 monétaires offrent une rémunéra- sement des rendements des sicav SIVAV MONETAIRES CIC Tre´soricic CIC PARI 91 1,10 77 3,75 2007,62 tion qui n’a cessé de s’améliorer ces monétaires, ces placements ne sont Performance moyenne sur 3 mois : 1,04 %, sur 1 an : 3,50 % CL Mone´taire Me´dium CL 92 1,10 101 3,68 25380,64 BTP Mone´court BANQUE B 93 1,10 91 3,72 3305,89 derniers mois. Ils profitent désor- pas toujours les plus rémunérateurs Sanpaolo Institutions SANPAOLO 1 1,21 4 4,16 1858,15 Sogexcel SG 94 1,10 92 3,72 201115,50 mais à plein des sept relèvements pour faire fructifier sa trésorerie. Natexis Euribor Gestion BQUE POP 2 1,21 5 4,11 30722,43 Industrie Fse Court Terme GAN 95 1,10 119 3,63 339,03 ING (F) Mone´taire Jour ING BAN 3 1,20 13 4,03 31142,04 de taux décidés par la Banque cen- Les sicav distribuées par les grands BP Institutions (D) BQUE POP 96 1,10 89 3,72 24190 Cardif Tre´sorerie CARDIF 4 1,20 18 3,99 14312,54 BP Institutions (C) BQUE POP 97 1,10 88 3,72 30434,14 trale européenne (BCE) depuis no- réseaux bancaires continuent d’être Haussmann Jour B WORMS 5 1,19 6 4,10 27022,36 Fructi-J BQUE POP 98 1,10 94 3,71 35261,26 vembre 1999. Résultat : les sicav pénalisées par des frais de gestion Haussmann Eurocash B WORMS 6 1,19 7 4,08 34635,69 Barclays Mone-court terme (D) BARCLAYS 99 1,10 104 3,67 34316,48 Orsay Se´curite´ ORSAY 7 1,19 9 4,05 1794,90 monétaires voient leur rendement importants. Heureusement, les Barclays Mone-court terme (C) BARCLAYS 100 1,10 105 3,67 41469,92 Azur-GMF Se´curite´ (C) GROUPAZU 8 1,18 10 4,05 157,71 s’améliorer. Alors que ces produits épargnants peuvent se tourner vers Azur-GMF Se´curite´ (C) GROUPAZU 9 1,18 11 4,05 167,17 Placements CT Premie`re BQE NSMD 219 0,98 210 3,21 1622,73 de placement rapportaient moins d’autres produits. DB Cash DB BERLI 10 1,18 15 4,02 17177,21 Latitude (C) LA POSTE 220 0,98 220 3,17 24,70 de 2,70 % sur un an en moyenne au Partnet Prolea CT KBL FRAN 11 1,18 38 3,89 1267,93 Occireal BDEI 221 0,98 209 3,22 3843,75 CIC Union Plus CIC 12 1,18 16 4,01 31070,25 milieu de 1999, ils affichent désor- LIVRETS BANCAIRES OBC Se´curite´ OBC 222 0,98 219 3,18 3065,57 Cardif Arbitrages BQE FIN 13 1,18 8 4,06 17199,30 Valeuro (C) PARIBAS 223 0,97 217 3,19 5901,11 mais un rendement moyen de D’abord, avec une rémunération Cyril Court Terme CYRIL FI 14 1,17 33 3,92 3006,96 Valeuro (D) PARIBAS 224 0,97 218 3,19 5029,99 3,50 %. Au cours de ces trois der- de 3 % nette d’impôt, le bon vieux Centrale Premie`re CCR 15 1,17 30 3,93 1205,64 Priv’associations (C) DBPF 225 0,97 234 3,11 6449,82 CPR Cash CPRGESTI 16 1,17 19 3,99 16743,40 niers mois, ils ont même progressé livret A ou un Codevi rapportent Priv’associations (D) DBPF 226 0,97 235 3,11 5776,50 Centrale Mone´taire CCR 17 1,17 23 3,98 4230,36 de 1,04 %. plus que la moyenne des sicav de Optifinance CCF 227 0,97 229 3,13 3605,94 Dresdner RCM Court Terme KLEIN BE 18 1,17 25 3,98 20142,32 BICS Mone´taire (D) ECOFI FI 228 0,97 233 3,12 236,60 Autre tendance, l’écart de rému- trésorerie. Les épargnants modestes CDC Mone´taire CDC ASSE 19 1,17 26 3,97 3242,26 ´ ´ nération entre les meilleures et les peuvent même profiter de la rému- Diade`me Jour LB 20 1,17 24 3,98 555970,38 Dresdner RCM Securite (C) KLEIN BE 229 0,97 247 3,07 351,01 Natexis Se´curite´ Jour BQUE POP 21 1,17 27 3,96 10689,40 Indosuez Euribor (C) GROUP CA 230 0,97 215 3,20 78,41 moins bonnes sicav monétaires nération attractive (4,25 %) du Li- ´ ´ Placements Mone´taire BQE NSMD 22 1,17 14 4,03 191237,73 Iena Monetaire (C) BFT 231 0,96 223 3,16 2112,32 s’est réduit. Il y a quelques mois, il vret d’épargne populaire (LEP). Ie´na Mone´taire (D) BFT 232 0,96 224 3,16 1768,83 ABF MJ ABF 23 1,17 12 4,04 313,96 n’était pas rare de trouver des pro- Pour cela, il ne faut pas avoir payé BTP Tre´sorerie BANQUE B 24 1,17 28 3,94 7958,75 Saint-Honore Real CF ROTHS 233 0,96 230 3,13 1652,13 + BFT Se´curite´ 2 BFT 25 1,16 21 3,98 323,06 Rhone X Court Terme (C) BP LYON 234 0,96 221 3,17 320,73 duits qui affichaient des progres- plus de 4 200 francs d’impôts sur le ´ ´ Absolu Ve´ga VEGA FIN 26 1,16 17 4,01 2042,07 Placements Securite (C) BQE NSMD 235 0,96 226 3,14 1517,03 sions proches de 5 % l’an. Désor- revenu en 1999. Il est même pos- Placements Se´curite´ (D) BQE NSMD 236 0,96 227 3,13 1288,35 SNVB Cash SNVB 27 1,16 20 3,98 165062,15 mais, les premiers fonds qui sible de trouver mieux. RG Mone´taire France BQ ROBEC 28 1,16 53 3,83 3191,57 Cyril Plus CYRIL FI 237 0,96 211 3,20 153,73 Dexia Money 3M DEX 29 1,16 22 3,98 15719,21 France Court Terme CIC 238 0,96 204 3,24 1328,69 apparaissent dans notre classement Les livrets bancaires proposés par Ie´na Performance 3 BFT 30 1,16 29 3,94 2121,36 Latitude (D) LA POSTE 239 0,96 225 3,15 21,12 doivent se contenter d’un peu plus certains établissements, ING Direct Fimatre´sorerie FORTIS I 31 1,15 31 3,93 3150,06 Eficoop Sicav (C) CRED COOP 240 0,96 250 3,06 314,51 de 4 % de rendement. Dans le d’abord, Banque directe ensuite, Citi-Valor (C) CITIBK L 241 0,95 239 3,09 3121,01 Mone´plus SG 32 1,15 35 3,91 17767,03 même temps, les « lanternes AGF Banque maintenant, offrent Indocam Arbitrages 3 mois GROUP CA 33 1,15 36 3,90 16683,63 Citi-Valor (D) CITIBK L 242 0,95 242 3,09 2803,68 UBS Brinson Tre´sorerie UBS 34 1,15 113 3,65 236,27 Mone´ Associations GROUP CA 243 0,95 280 2,71 186,35 rouges » de notre palmarès enre- une rémunération de 5 % brut, soit Ouestar Tre´sorerie CFCM LOI 35 1,15 74 3,76 22661 Dresdner RCM Se´curite´ (D) KLEIN BE 244 0,95 246 3,07 304,77 gistrent, pour la plupart, des pro- 3,75 %, une fois la fiscalité prise dé- ´ Ecofi-Cash ECOFI FI 36 1,15 34 3,92 47250,12 Ecureuil Monetaire (C) ECUREUIL 245 0,95 260 2,99 215,66 gressions proches de 3 %. Ces duite. C’est largement mieux que la Citi-Mone´taire Plus CITIBK L 37 1,15 62 3,79 18713,29 SNVB Mone´taire (C) SNVB 246 0,95 245 3,07 1521,77 BFT Se´curite´ Premie`re BFT 38 1,15 37 3,89 303,49 SNVB Mone´taire (D) SNVB 247 0,95 244 3,07 1253,60 mêmes produits offraient pénible- moyenne des sicav monétaires ! Ces Partner Re´gularite´ KBL FRAN 39 1,14 51 3,83 155,65 Finord Se´curite´ (C) CDT NORD 248 0,95 263 2,97 3538,70 ment une rémunération à peine su- livrets peuvent être ouverts avec Ofima Tre´sor OFIVALMO 40 1,14 43 3,87 3271,87 Finord Se´curite´ (D) CDT NORD 249 0,95 264 2,97 3068,78 périeure à 2 % encore récemment. une somme modique : 100 francs. Pyramides Court (D) VERNES 250 0,95 231 3,12 656,35 BP Se´curite´ BQUE POP 41 1,14 41 3,88 98494,95 La diminution de l’écart de perfor- Ils ne subissent aucuns frais de ges- Haussmann Euro Liquidite´ (C) B WORMS 42 1,14 83 3,73 2153,68 Pyramides Court (C) VERNES 251 0,95 232 3,12 811,28 AGF Se´curite´ AGF 43 1,14 50 3,84 1720,63 BICS Mone´taire (C) ECOFI FI 252 0,95 238 3,10 304,33 mance entre les produits s’explique tion, de droits d’entrée ou de garde. HSBC Euro Cash HSBC BAN 44 1,14 54 3,82 3159,78 Rhone + X Court Terme (D) BP LYON 253 0,94 222 3,17 273,84 aisément. Pour doper le rendement, Seul inconvénient, ces produits ne SGAM EONIA Plus SG 45 1,14 32 3,92 16337,40 Eficoop Sicav (D) CRED COOP 254 0,94 249 3,06 282,51 certaines sociétés de gestion rémunèrent pas les sommes qui y Partner Alternative KBL FRAN 46 1,14 3 4,71 3272,04 Topcash (C) CPRGESTI 255 0,94 251 3,05 279,32 Etoile Euro Jour CDT NORD 47 1,14 49 3,84 159476,41 Hervet Plus (D) HERVET 256 0,94 236 3,10 1313,13 avaient décidé d’instiller une dose sont déposées au jour le jour, Fimase´curite (D) FORTIS I 48 1,14 48 3,84 4165,89 Hervet Plus (C) HERVET 257 0,94 237 3,10 1499,61 d’actions dans le portefeuille de comme les sicav monétaires, mais Fimase´curite (C) FORTIS I 49 1,14 47 3,84 5385,12 Topcash (D) CPRGESTI 258 0,94 256 3,03 250,81 quelques sicav monétaires. Cette seulement toutes les quinzaines. BNP Mone Securite´ BNP PARI 259 0,93 241 3,09 1806,26 Barclays Institutions BARCLAYS 50 1,13 46 3,85 129336,78 stratégie s’est révélée payante Ve´ga Se´curite´ VEGA FIN 51 1,13 39 3,89 3089,06 Se´curi-Taux LEGAL FR 260 0,93 253 3,04 303,32 Ecureuil Expansion ECUREUIL 52 1,13 128 3,61 14104,71 Ope´ra Tre´sorerie DIDIERPH 261 0,93 276 2,81 3097,26 lorsque la Bourse était bien orien- Joël Morio Real Mone´taire SOFIDEP 53 1,13 40 3,88 179,48 Provence Court Terme CS AST F 262 0,93 267 2,94 8640,07 CMN Tre´sorerie (C) CFCM NOR 54 1,13 65 3,78 3446,35 Ecureuil Mone´taire (D) ECUREUIL 263 0,92 266 2,96 189,62 Natexis Capital Se´curite´ BQUE POP 55 1,13 56 3,81 3177,38 Ouestar Court Terme (D) CFCM LOI 264 0,92 262 2,97 2524,66 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » CMN Tre´sorerie (D) CFCM NOR 56 1,13 64 3,78 3100,76 Ouestar Court Terme (C) CFCM LOI 265 0,92 265 2,97 2901,64 Orsay Jour ORSAY 57 1,13 75 3,76 322,19 Ecureuil Tre´sorerie (D) ECUREUIL 266 0,92 271 2,91 47,18 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs AXA Court Terme (C) AXA 58 1,13 57 3,81 1852,94 Ecureuil Tre´sorerie (C) ECUREUIL 267 0,92 269 2,92 52,88 Tre´sorys LA POSTE 59 1,13 55 3,81 45335,18 Lion 20000 (C) CL 268 0,91 257 3 945,95 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous Pension TMP -3/32 GERER CO 60 1,13 59 3,80 149067,47 Lion 20000 (D) CL 269 0,91 258 3 843,97 Saint-Honore Se´curite´ CF ROTHS 61 1,13 85 3,73 33284,32 Acti Re´gulie`re GERER CO 270 0,91 273 2,88 326,32 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont Arcade DBPF 62 1,13 52 3,83 263534,09 Sicav Associations CDC 271 0,91 270 2,91 399,55 c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Invesco Tre´sorerie INVESCO 63 1,13 69 3,77 172,55 Cre´dit Maritime Se´curite´ (D) CDT MARI 272 0,90 274 2,85 257,59 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Placements Tre´sorerie BQE NSMD 64 1,12 60 3,80 77297,04 Sicaixa CAIXA DE 273 0,90 272 2,88 3982,92 VAM 3477,. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer Sequin BFT 65 1,12 63 3,78 7799,96 Cardif Mone´taire (C) CARDIF 274 0,89 259 2,99 166,98 Atlas Court Terme ATLAS 66 1,12 82 3,73 266,39 Cardif Mone´taire (D) CARDIF 275 0,89 261 2,98 151,26 un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des Soprane J BACOT 67 1,12 98 3,69 8037,11 Cre´dit Maritime Se´curite´ (C) CDT MARI 276 0,88 275 2,84 283,75 actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions Dresdner RCM Entreval KLEIN BE 68 1,12 67 3,77 329,52 JPM Court Terme B HARWAN 277 0,87 281 2,68 2328,65 ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui Pro-Fe´de´ral Tre´sorerie CDT BRET 69 1,12 86 3,72 1725,23 Capimone´taire (D) SG 278 0,87 282 2,67 57,12 n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Haussmann Euro Liquidite´ (D) B WORMS 70 1,12 84 3,73 1444,68 BNP Mone´taire (D) BNP PARI 279 0,86 277 2,76 814,97 Austral CDC ASSE 71 1,12 72 3,76 2089,40 BNP Mone´taire (C) BNP PARI 280 0,85 278 2,76 898,59 Bore´al CDC ASSE 72 1,12 61 3,80 1433,15 Capimone´taire (C) SG 281 0,85 279 2,71 67,39 Cours de l’action le 9 novembre 2000 : 123,32 F (18,80 ¤). Oce´an Mone´taire (C) CFCM OCE 73 1,12 96 3,71 1609,79 Se´curita (D) BQE NSMD 282 0,85 255 3,03 31,99 CPR Mobiterme CPRGESTI 74 1,12 71 3,76 3321,07 Se´curita (C) BQE NSMD 283 0,82 254 3,03 33,27 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Strate`ge CCF 75 1,12 73 3,76 5010,06 Mercure Tre´sorerie CHEVRIL 284 0,79 268 2,92 164,46 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Oce´an Mone´taire (D) CFCM OCE 76 1,11 97 3,71 1421,73 UBS Brinson Euribor Plus UBS 285 0,63 283 1,52 161,21 Cre´dit Mutuel Cash CDT MUTU 77 1,11 108 3,67 21917,77 Ecofi-Quant. Tre´sorerie ECOFI FI 286 – 0,40 ...... 9969,61 LeMonde Job: WMQ1211--0019-0 WAS LMQ1211-19 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 19

MATIÈRES L’imbroglio électoral américain requinque l’euro PREMIÈRES

Calme précaire pour La monnaie unique a été soutenue, cette semaine, par la crise politique aux Etats-Unis. La Banque centrale européenne le pétrole BRUT À LONDRES a tenté de conforter son avantage en vendant des dollars sur le marché des changes en dollars par baril L’euro a regagné un peu de terrain, cette gnent que le futur président américain Banque centrale européenne (BCE) a ten- changes. Certains analystes estiment 40 32,16 semaine, face au billet vert, revenant au ne soit affaibli par ce grave incident, ce té de tirer avantage de l’imbroglio juridi- que, compte tenu de cette action de la le 10 nov. niveau de la barre des 0,87 dollar. Il a bé- qui risque d’entamer la toute-puissance co-politique aux Etats-Unis. Jeudi 9 no- BCE et des circonstances politiques amé- néficié du cafouillage électoral outre- monétaire des Etats-Unis et d’écorner le vembre, elle a procédé, seule, à une ricaines, le dollar fait preuve d’une 35 Atlantique. Certains opérateurs crai- statut de monnaie superstar du dollar. La nouvelle intervention sur le marché des grande résistance.

INESPÉRÉ. De tous les scénarios s’éloigne. Reste que l’opération me- grâce aux bonnes relations entretenues un dollar fort », font enfin remarquer Léger mieux pour l'euro 30 susceptibles d’affaiblir le dollar et de née jeudi par la BCE sur le marché, la entre Alan Greenspan et Lawrence les analystes de la CDC. renforcer l’euro, celui qui est en train EURO CONTRE DOLLAR quatrième en moins d’une semaine Summers. » L’histoire monétaire ré- L’association George W. Bush-dol- de se produire était sans doute le plus (deux vendredi 3 novembre, une lun- cente semble aussi donner un avan- lar fort est toutefois remise en cause 0,875 25 improbable. Pour la monnaie unique 0,865 di 6 novembre ) a connu plus de suc- tage aux Républicains. par de nombreux analystes qui sou- – et les dirigeants politiques et moné- le 10 nov. cès que les précédentes. Le dollar a atteint un sommet de lignent que le programme écono- taires internationaux –, l’immense ca- 0,870 10,55 francs en février 1985 sous la mique des républicains se caractérise 20 fouillage de l’élection présidentielle EXCEPTIONNELLE VIGUEUR présidence de Ronald Reagan et un d’abord par des baisses d’impôts et américaine est une aubaine. Et un La nuit de mardi à mercredi avait plancher de 4,75 francs en avril 1995, par de moindres efforts pour réduire JMAMJJASONF 0,865 moyen plus efficace de la faire remon- été agitée sur le marché des changes, sous Bill Clinton. Et, lors des six élec- la dette publique. Dans ces condi- 2000 ter qu’une hypothétique réduction de la parité euro/dollar fluctuant au gré Source : Bloomberg l’écart de croissance entre les Etats- 0,860 des rebondissements sur l’issue du Unis et l’Europe ou encore que les mil- scrutin. La monnaie unique était ainsi L’euro sous-évalué de 25 % LES INVESTISSEURS se mon- liards de dollars vendus par la Banque montée jusqu’à 0,87 dollar après que traient indécis à l’approche du centrale européenne sur le marché 0,855 les télévisions américaines eurent an- L’euro est « sous-évalué de 20 à 25 % », a affirmé, vendredi 10 no- sommet de l’0rganisation des pays des changes. L’euro a terminé, ven- noncé que le candidat démocrate Al vembre, le commissaire européen chargé des questions économiques et exportateurs de pétrole (OPEP) dredi 10 novembre, à 0,86 dollar. Gore avait remporté l’Etat de Floride. monétaires, Pedro Solbes, qui a misé sur un redressement à moyen prévu à Vienne dimanche 12 no- De façon traditionnelle, les investis- 0,850 Elle était ensuite retombée à terme de la devise européenne. « L’euro devrait se redresser en raison du vembre, une rencontre pourtant seurs n’aiment pas placer leurs capi- 6789 10 0,8560 dollar une fois donné George ralentissement de l’économie américaine », a-t-il ajouté. « De nombreuses présentée comme sans enjeu. Les taux dans un pays où règne l’incerti- W. Bush vainqueur. En théorie, une études d’organisations internationales montrent en effet que l’euro dispose cours du baril de «brent», qualité NOVEMBRE tude politique : celle-ci parasite des victoire de ce dernier serait une mau- d’un potentiel d’appréciation d’environ 25 à 30 % par rapport au dollar », de référence de la mer du Nord, Source : Bloomberg stratégies de placement fondées sur vaise nouvelle pour l’euro. « Les répu- avait pour sa part estimé, la veille, le président de la Bundesbank, Ernst s’échangeait à 32,16 dollars vendre- des données économiques ou finan- L'euro a été ballotté cette semaine, blicains sont partisans d’un dollar fort et Welteke. Sur la base d’un cours d’un euro à 0,85 dollar, cela signifierait di. À New York, le « light sweet au gré des interventions de la BCE cières. Dans le cas américain, en de- sont plutôt réticents à intervenir sur le que le taux de change idéal pour la monnaie unique européenne, aux crude » échéance décembre se né- et de l'élection présidentielle hors des risques de blocage institu- américaine. marché des changes », rappellent les yeux du président de la banque centrale allemande, devrait être compris gociait à 34,02 dollars. tionnel, les opérateurs craignent économistes de CDC Marchés. dans une fourchette allant de 1,06 à 1,11 dollar. Le ministre de l’énergie du Qatar, surtout que le futur président des une nouvelle intervention sur le mar- Mi-octobre, Lawrence Lindsey, an- Abdullah Hamad Al-Attiya, a exclu Etats-Unis ne sorte affaibli de l’imbro- ché des changes, en achetant des eu- cien gouverneur de la Réserve fédé- vendredi un nouvelle ouverture des glio électoral, ce qui, du même coup, ros et en vendant des dollars et des rale, donné favori pour succéder à tions présidentielles qui se sont tenues tions, les marchés obligataires améri- vannes. « Nous n’allons pas décider risque d’entamer la toute-puissance yens. Elle a une fois encore agi de fa- Larry Summers au poste de secrétaire depuis 1976, le dollar a gagné en cains pourraient souffrir et entraîner d’augmenter la production », a dé- monétaire américaine. Le dollar lui- çon isolée : la Réserve fédérale améri- d’Etat au Trésor en cas de succès répu- moyenne 8,7 % contre le deutsche- dans leur chute le dollar. claré M. Hamad Al-Attiya, cité par même, dans ce contexte, aura plus de caine est restée à l’écart, ce qui se blicain, avait publiquement exprimé mark au cours des cent jours qui ont D’autres économistes, comme Da- l’agence de presse Kyodo News. mal à l’avenir à revêtir ses habits de comprend aisément compte tenu de son hostilité au principe d’une partici- suivi la victoire des républicains et vid Hale, du groupe Zurich Financial « Nous pensons fortement que l’offre monnaie superstar. la situation politique aux Etats-Unis, pation des Etats-Unis à une opération 4,6 % seulement après celle des démo- Services, jugent que la politique de dépasse la demande sur le mar- La Banque centrale européenne mais aussi la Banque du Japon, ce qui de soutien à l’euro. « Il est bon de rap- crates, selon les calculs de BNP-Pari- George Bush aurait pour consé- ché », a-t-il ajouté, s’estimant in- (BCE) a bien compris tout l’avantage paraît plus surprenant. La constitu- peler, ajoutent les analystes de la CDC, bas. « Une approche qu’on qualifiera quence d’aggraver le déficit de la ba- quiet d’un risque d’accentuation de qu’elle pouvait tirer de l’imbroglio ju- tion, espérée par beaucoup, d’un axe que l’intervention du 22 septembre der- de pragmatique consiste à remarquer lance courante américaine à près de ce « déséquilibre » au printemps ridico-politique actuel aux Etats-Unis. nippo-européen permettant de nier n’a été rendue possible, à la de- que Bush représente les intérêts pétro- 6 % ou 7 % du PIB – la consommation 2001. « L’Algérie proposera qu’une Jeudi 9 novembre, elle a procédé à contrecarrer l’hégémonie américaine, mande du président de la Fed, que liers et que ces derniers sont favorables à étant stimulée par les baisses d’im- autre réunion se tienne en janvier pôts –, ce qui impliquerait la dévalua- afin d’étudier l’évolution du marché tion brutale, à plus ou moins brève et de décider de l’opportunité de ré- échéance, du billet vert. duire la production pour éviter un La confusion de la situation poli- effondrement des cours », affirmait Marché international des capitaux : Dexia se distingue tique aux Etats-Unis n’a d’égale que mercredi Chakik Khelil, ministre al- IL N’EXISTE PAS à proprement parler de ca- O,4 point de pourcentage de plus que les obliga- des meilleurs émetteurs américains les y oblige. celle des prévisions des analystes en gérien de l’énergie et des mines. lendrier sur le marché international des capi- tions du Trésor français. Le soin apporté à la Freddie Mac, dont les besoins sont énormes, matière de taux de change. Loin de Comme pour conforter les taux. La plupart des candidats à l’emprunt dont préparation de cet emprunt et le fait que l’em- pressent la nécessité de sortir du cadre du mar- tout catastrophisme, certains sou- craintes du cartel, l’Agence interna- les besoins sont moyens commencent par prunteur ait tenu tous ses engagements ont ché du dollar. Il s’est engagé à se procurer quel- lignent l’extraordinaire résistance tionale de l’énergie (AIE) a annon- consulter leurs banques, leur demandant de ne beaucoup impressionné. Dexia avait une cer- que 20 milliards d’euros par an, à coups de dont fait preuve le dollar à l’occasion cé que la demande mondiale de pé- rien ébruiter de leur projet avant que celui-ci taine réputation d’opportunisme. On sait au- 5 milliards par trimestre. A terme, sa politique de cette crise politique sans pré- trole augmenterait de plus de n’ait pris corps. Lorsque enfin ils se décident à jourd’hui qu’il ne se laisse pas uniquement gui- devrait lui permettre de sérieuses économies. cédent. Dans quel état se serait re- 2 millions de barils par jour au qua- confirmer publiquement leur intention, ils pré- der par les circonstances. Il y a gagné en Pour l’instant, elle lui revient très cher. trouvé l’euro, avancent-ils, si une telle trième trimestre 2000 puis au tri- cisent prudemment que l’affaire ne se réalisera prestige. Sa transaction était placée sous la di- Sa première opération en euros, d’une durée pagaille électorale avait été observée mestre 2001 avant de redescendre que si la conjoncture financière le permet. Pour rection de trois banques de nationalité diffé- de dix ans, date de septembre. Elle lui a coûté en Allemagne ou en France ? Loin de au cours des trois mois suivants. ce qui est des grands emprunteurs, qui inter- rente : une allemande, Commerzbank, une amé- beaucoup plus que s’il avait obtenu des res- démontrer sa fragilité, le comporte- viennent fréquemment, ils agissent souvent par ricaine Morgan Stanley Dean Witter et la sources directement en dollars : on estime la dif- ment du dollar au cours des derniers RELÈVEMENT DE LA PRODUCTION surprise. Bien au courant des développements Société générale. férence à quelque 28 millions d’euros. Avant de jours sur le marché des changes prou- Les intervenants s’attendaient à du marché, ils se lancent à brûle-pourpoint dès lancer son emprunt, l’émetteur américain avait verait au contraire son exceptionnelle ce que soient précisées lors de cette qu’ils voient que le moment leur est favorable. MÊME POLITIQUE conclu un contrat d’échange pour obtenir les vigueur. réunion les conditions de déclen- Cette manière de procéder leur réussit lorsque Un autre emprunteur français, Vauban Mobi- fonds en dollars. Il avait adossé cette transaction Dans les mêmes circonstances, chement du mécanisme de stabili- la taille des transactions est normale, mais elle lisations Garanties, dont les titres sont au moins initiale à celle d’un groupe européen de télé- n’importe quelle autre monnaie au- sation des prix qu’il a appliqué le n’est guère appréciée s’il s’agit vraiment de d’aussi bonne qualité que les obligations fon- communications agissant en sens inverse (libel- rait sombré. Le billet vert a certes flé- 31 octobre. Ce système prévoit un grandes affaires. Les investisseurs veulent avoir cières, suit la même politique. Ses besoins d’em- lant son émission en dollars pour finalement dé- chi, mais il n’a pas plongé. D’autres relèvement de la production de le temps de prendre leurs dispositions et sou- prunt sont certes élevés, de l’ordre de 1,5 mil- boucher en euros). Les conditions du contrat économistes, enfin, estiment que le 500 000 barils par jour en cas de haitent que les emprunteurs aient la prévenance liards à 2 milliards d’euros par an, mais d’échange de Freddie Mac étaient certes excel- dollar n’aurait absolument rien à cours du panier de l’OPEP supé- de s’annoncer à l’avance. nettement moindres que ceux de Dexia Munici- lentes. Elles n’ont pas suffi à compenser le ren- craindre d’une aggravation et d’une rieurs à 28 dollars pendant vingt Un des principaux émetteurs d’obligations pal Agency qui, cette année, a déjà levé quelque dement élevé qu’ont exigé les investisseurs de prolongation de la crise politique aux jours ouvrables consécutifs. Jus- foncières françaises, Dexia Municipal Agency, a 9 milliards d’euros. Il lui faut se faire mieux ces obligations en euros. Sa seconde émission Etats-Unis. Le triomphe de l’écono- qu’à présent, les membres du cartel montré combien il pouvait être utile de ne pas connaître, élargir le cercle de ses investisseurs. Il obligataire en euros devrait survenir fin no- mie libérale implique que les événe- ont refusé d’appliquer automati- brusquer le marché. A la fin du mois de sep- a annoncé en octobre qu’il allait se présenter le vembre ou début décembre. On parle d’une du- ments politiques aient de moins en quement ce système de régulation. tembre, il s’était donné six semaines pur mois suivant. Le voici sur le point de lancer une rée plus courte, peut-être de trois ans, probable- moins d’influence sur les marchés fi- Les onze pays de l’organisation contracter un emprunt de 2 milliards d’euros. émission de 500 millions d’euros, venant à ment de cinq. S’il s’était présenté en euros ces nanciers. Les résultats trimestriels devraient aussi essayer de désigner L’opération a vu le jour vendredi 10 novembre, échéance en octobre 2006, et dont la direction derniers jours pour une durée de cinq ans, il lui d’une grande entreprise informatique le successeur à l’actuel secrétaire dans les délais prévus. Elle a emporté l’assenti- sera assurée par le Crédit agricole, Indosuez et aurait fallu proposer environ O,02 point de revêtent aujourd’hui plus d’impor- général, le Nigérian Rilwanu Luk- ment de nombreux investisseurs européens et, la BNP Paribas. pourcentage de plus que ce que rapportent des tance, pour le dollar, que le nom du man. Aucun candidat en lice n’a ce qui est plus frappant, elle a été bien perçue en En fait, si les emprunteurs européens de tout titres comparables de la Banque européenne nouveau locataire de la Maison fait jusqu’ici l’unanimité et la situa- Asie, notamment par plusieurs banques cen- premier plan en viennent de plus en plus à res- d’investissements. Blanche. tion semblait toujours bloquée. trales. Sa durée est de cinq ans et demi et le ren- pecter une sorte de programme dans le compar- dement initial a été arrêté de façon à procurer timent de l’euro, c’est notamment parce qu’un Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Dominique Gallois

La crise politique aux Etats-Unis TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS fait plonger le Nasdaq p+1% q–1,99% q–3,92% p+0,23% q–3,88% 14 988,54 points 10 602,95 points 6 147,49 points 6 400,20 points 6 851,69 points

« LES MARCHÉS auraient-ils la ment de l’économie américaine et le composants électroniques de Cis- PER de 10 fois sont évidemment trième en moins de deux mois et prochaine. Il ne fallait pas franchir scoumoune ? », s’interroge Marc ralentissement de la croissance des co Systems a pénalisé, mercredi, le beaucoup moins sensibles », ajoute demi. L’action MobilCom a plongé à la baisse les 6 150 points. On pour- Touati, économiste chez Natexis- résultats des sociétés qui en découle secteur des semi-conducteurs. Jeu- t-il. L’indice Dow Jones n’a d’ail- après avoir annoncé, jeudi, un ré- rait rapidement aller toucher les Banques Populaires. « La dernière et, d’autre part, la perspective d’un di, Walt Disney a dit s’attendre à leurs reculé que de 1,99 % cette se- sultat négatif et des perspectives 6 050-6 060 points, voire retourner année du deuxième millénaire a en Congrès et d’un exécutif monoco- un résultat étale au dernier tri- maine, à 10 602,95 points. Les « ac- peu réjouissantes en raison du sur les 5 800 points, c’est tout à fait fait été marquée par une succession lore, c’est-à-dire républicain, qui mestre en raison de l’affaiblisse- tions Bush », celles du secteur de poids des investissements liés à la possible », a déclaré à l’agence de mauvaises nouvelles, qui ont em- pourrait se traduire par une rupture ment du marché publicitaire ravi- la pharmacie, du tabac, et de téléphonie mobile de troisième gé- Reuters Natacha Lalanne, analyste pêché les Bourses occidentales de avec la politique économique de vant les inquiétudes sur les l’énergie, surnommées ainsi en rai- nération UMTS. L’indice DAX a, technique au Crédit lyonnais. profiter à plein d’une croissance Clinton qui a assuré dix années de perspectives de ce secteur. Plus son de l’attitude plus favorable du perdu 3,88 %, à 6 851,69 points A Tokyo, l’indice Nikkei a fini la économique mondiale de 4,5 %, soit croissance aux Etats-Unis », a expli- tard, dans la soirée, Dell Computer candidat républicain à l’égard de d’un vendredi à l’autre. semaine sous la barre des la plus forte depuis 1996 », re- qué à l’AFP Jean-François Cauvet, a annoncé avoir abaissé le niveau ces secteurs, ont fortement monté A Londres, la dégringolade de 15 000 points. Mais il est toutefois marque-t-il. Après la crainte d’une analyste chez ETC. de ses prévisions de croissance de en milieu de semaine avant de l’action du spécialiste des fibres parvenu à progresser de 1 %, à crise pétrolière mondiale, les in- Les valeurs technologiques ont chiffre d’affaires pour l’an pro- perdre du terrain ensuite. optiques Bookham Technology a 14 988,54 points. La Bourse japo- vestisseurs s’inquiètent du cafouil- été les premières à faire les frais de chain à20%. entraîné dans sa chute les valeurs naise a été soutenue par la publi- lage des résultats des élections ce climat incertain. L’indice Nas- La nervosité des boursiers de- DÉGRINGOLADE technologiques. L’action British cation par des entreprises comme américaines. « Le marché ne re- daq a accusé une chute de 5,39 % vrait continuer. « Cela ne changera Les incertitudes sur le résultat de Telecom a particulièrement souf- TDK, Rohm et Oki Electric de ré- prendra pas à la hausse » tant que mercredi, et, jeudi, il a perdu plus pas avant qu’il y ait des nouvelles l’élection présidentielle ont aussi fert. Les investisseurs n’ont pas été sultats intermédiaires encoura- l’issue de l’élection ne sera pas de 4 % en cours de séance pour ré- positives du côté des valeurs techno- pesé sur la tendance en Europe, les convaincus par le plan de restruc- geants. « Le Nikkei pourrait être connue, se lamente Brian Belski, duire ensuite ses pertes à la ferme- logiques, et sans cela, il ne faut pas valeurs technologiques étant les turation annoncé jeudi par l’opé- soutenu la semaine prochaine par analyste à la maison de courtage ture du marché. Vendredi, enfin, il attendre d’élan à la hausse. Ces va- premières à être affectées. A rateur. Sur la semaine l’indice davantage de bonnes nouvelles du US Bancorp Piper Jaffray. a plongé de 5,4 %. Sur la semaine, leurs sont très sensibles aux informa- Francfort, l’action T-Online a pour- Footsie parvient toutefois à affi- côté des résultats de sociétés et Toutefois, les péripéties pour dé- l’indice des valeurs de croissance tions de sociétés, compte tenu de suivi sa glissade dans le rouge sur cher un gain de 0,23 %, à pourrait se consolider dans la région partager Al Gore et George W. américaine a plongé de 12,24 %, à PER [le prix de l’action rapporté au le Neuer Markt après de nouvelles 6 400,20 points. des 15 000-15 500 points », espère Bush n’expliquent pas à elles 3 028,99 points. Les investisseurs bénéfice] qui peuvent atteindre turbulences au sein de la direction La Bourse de Paris a terminé la Shunsuke Nishino, un responsable seules la mauvaise orientation des ont profité de la moindre mau- 100 », juge Andrew Lapthorne, du premier fournisseur d’accès à semaine dans le rouge. En cinq du département actions de Daiwa marchés. « Les marchés sont en vaise nouvelle en provenance des analyste chez Dresdner Kleinwort Internet en Europe. Il a annoncé séances, l’indice CAC 40 a plongé Securities interrogé par l’AFP. train de digérer deux nouvelles assez entreprises pour vendre leurs Benson, contacté par l’agence vendredi le départ d’un nouveau de 3,92 %, à 6 147,49 points. « C’est négatives : d’une part, le ralentisse- titres. Le niveau des stocks de Reuters. « Les valeurs qui ont un membre du directoire, le qua- plutôt mal parti pour la semaine Joël Morio LeMonde Job: WMQ1211--0020-0 WAS LMQ1211-20 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 . SPORTS Le Cercle Saint-Pierre Li- domine la compétition. b AVANT LA points avec Hyères-Toulon et Rueil, d’économie du sport de Limoges. SUIS QUELQU’UN D’INDÉPENDANT moges, fleuron du basket-ball euro- 5e JOURNÉE, qui devait les voir af- comptant quatre succès en quatre b CETTE NOMINATION permet au CSP qui a toujours résisté et qui résistera péen, relégué en championnat de fronter Angers, dimanche 12 no- matches. b LE CLUB est désormais di- Limoges de redorer un blason quel- toujours à toutes les pressions. On ne France PRO B, à la suite d’une instruc- vembre, les Limougeauds occupaient rigé par le juriste Jean-Pierre Kara- que peu terni par les malversations me fera pas plier », a expliqué au tion judiciaire portant sur sa gestion, la tête du classement, à égalité de quillo, directeur du Centre de droit et mises au jour par la justice. b «JE Monde le nouveau président. Relégué, le CSP Limoges n’a pas renoncé à l’ambition Après avoir failli disparaître, le club le plus titré du basket-ball français a débuté la saison 2000-2001 dans le championnat de PRO B. Le juriste Jean-Pierre Karaquillo, directeur du Centre de droit et d’économie du sport de Limoges, en est devenu le président intérimaire LIMOGES cause d’affaire VA-OM, a franchi du CSP Limoges est la conséquence passif du CSP, ce qui a provoqué sa qu’il promeut capitaine. Didier en 1996, une équipe du championnat de notre envoyé spécial le Rubicon. directe de la crise sans précédent rétrogradation de PRO A en PRO B Dobbels recrute également deux de France (Chalon-sur-Saône) au Histoire de se moquer genti- Dimanche 12 novembre, lorsque vécue en 2000 par la formation la alors même que Yann Bonato et ses professionnels aguerris : Christophe nom d’un règlement léonin. ment de lui, ses amis l’appellent « ses » joueurs vont pénétrer sur le plus titrée de l’histoire du basket- coéquipiers ont réalisé un triplé his- Dumas et Ahmadou Keita. « Cela m’amuserait de retrouver la « président », quelle que soit l’oc- parquet du palais des sports de ball français. Début juillet, lorsque torique en emportant le titre de Ces trois joueurs ont une « re- PRO A avec Limoges qui, comme moi, casion. Jean-Pierre Karaquillo pré- Beaublanc afin d’affronter Angers les derniers bénévoles de l’associa- champion de France, la Coupe de vanche » à prendre. Jean-Philippe a eu des ennuis avec la Ligue », confie fère en sourire. Il sait que per- lors de la 5e journée du champion- tion viennent le contacter, le CSP France et une coupe européenne. Méthélie, présent depuis deux sai- Ahmadou Keita. « Je suis fier d’être sonne, même ses proches, ne nat de France de PRO B, l’homme n’est plus, alors, qu’un champ de « Franchement, je n’avais pas envie sons au club, a passé plus de temps resté à Limoges car je sais ce que re- l’attendaient dans ce rôle-là : pré- sera « crispé », en bon « pré- ruines. Cinq de ses dirigeants ont d’y aller », se souvient Jean-Pierre sur le banc de touche que sur le par- présente ce club dans l’histoire du bas- sident d’un club professionnel, le sident ». « Je sais que beaucoup de été mis en examen à la suite d’un Karaquillo. L’insistance des derniers quet. Christophe Dumas, ex-grand ket-ball », lance Jean-Philippe Mé- Cercle Saint-Pierre de Limoges gens vont faire l’amalgame entre mes rapport de la chambre régionale « survivants », qui ont vu en lui une espoir du basket-ball français quand thélie. « Je compte relancer ma (CSP). Lui l’universitaire de forma- activités professionnelles et cette nou- des comptes pour la période 1991- « caution morale », le fera changer il évoluait à Villeurbanne, a dû carrière ici. Il est préférable de jouer tion, lui le créateur du centre de velle fonction, dit-il. Mais je m’en 1997. d’avis. Sa première initiative est de mettre sa carrière entre parenthèses en PRO B à Limoges que dans un club droit et d’économie du sport de Li- contrefiche. Je suis quelqu’un d’indé- « sauver » ce qui, sur le plan sportif, pendant un an et demi en raison de moyen de PRO A », estime Chris- moges, lui l’insatiable pourfendeur pendant qui a toujours résisté et qui « A LA FOIS PATRONS ET EMPLOYÉS » peut l’être encore. Un ancien de la problèmes cardiaques qui ne se sont tophe Dumas. des excès du sport-business, lui résistera toujours à toutes les pres- Les deux projets de relance maison, Didier Dobbels, parti à Pa- pas avérés. Quant à Ahmadou Keita, Les premiers résultats du CSP l’ancien vice-président d’une sions. On ne me fera pas plier. » économique sont tombés à l’eau. Et ris, est rappelé. Il parvient à retenir parti dans un club espagnol (Mur- laissent présager un retour rapide commission de discipline qui a L’accession de Jean-Pierre Kara- un dernier audit a évalué à une un seul joueur de l’effectif profes- cia), il ne fut pas autorisé par la Ligue vers l’élite. Les Limougeauds ont ga- suspendu Bernard Tapie pour quillo, cinquante-six ans, à la tête vingtaine de millions de francs le sionnel, Jean-Philippe Méthélie, nationale de basket-ball à réintégrer, gné leurs quatre premiers matches avec des écarts allant de 9 à 45 points. La 5 e journée, qui devait les voir affronter Angers, dimanche Le petit Américain Shawnta Rogers est la grande attraction du championnat de France 12 novembre, devrait leur permettre de prendre la tête du classement. Pa- LE MANS de la George Washington University. Ses smashes, le NBA Slam-Dunk, en 1986. Cette à-vis en l’emmenant d’un côté ou de l’autre, rallèlement, le club a fait table rase de notre envoyé spécial statistiques sont parmi les meilleures du NBA-là n’a toutefois plus grand-chose à ce qu’il est capable de faire dans un tout pe- de son passé en se restructurant. Cet homme est, tout à la fois, un pied de championnat universitaire ; elles lui valent voir avec celle d’aujourd’hui où rien n’im- tit espace grâce à des accélérations très ra- Jean-Pierre Karaquillo a profité de la nez à l’orthodoxie du basket-ball et une de figurer sur la liste des joueurs poten- porte plus que de gagner des kilos afin de pides », décrit Vincent Collet. Mais le sec- « carte blanche » qui lui était laissée publicité rêvée pour le développement de tiellement « recrutables » par les clubs de resserrer les défenses. Shawnta Rogers, teur de jeu où Shawnta Rogers étonne le pour innover : les deux principaux la discipline. Shawnta Rogers mesure la National basket association (NBA). « cinq pieds - quatre pouces » (1,61 m), plus reste celui du rebond. Le 4 novembre salariés – le directeur financier, Alain 1,61 m, ce qui ne l’empêche nullement Le jour de draft est arrivé ; les heureux « 155 livres » (77,5 kg), voit donc les portes face à Dijon (83-79), il a récupéré sept bal- Cloux, et Didier Dobbels – ont été d’être basketteur professionnel. Arrivé en élus défilent un à un sur la scène où se dé- du paradis se fermer devant lui. lons adverses, soit autant que son coéqui- désignés membres du directoire du France il y a trois mois, cet Américain de roule la cérémonie. Lorsqu’il découvre que Les dirigeants du Mans vont profiter de pier Dwayne Scholten (2,06 m). Le 21 octo- club, composé en tout de trois per- vingt-quatre ans est, en dépit de sa taille, la les Los Angeles Clippers ont décidé d’enrô- l’occasion. « Nous avions repéré Shawnta bre, contre Pau-Orthez, on le vit ravir un sonnes. « grande » attraction du championnat de ler Lamar Odom, un joueur dont les statis- depuis un moment déjà, grâce à des cas- rebond à Jason Lawson (2,08 m). « Ce qui veut dire qu’ils sont à la Pro A. Les supporteurs du Mans Sarthe tiques sont inférieures aux siennes, Shawn- settes vidéo, raconte Vincent Collet, l’en- « Je n’ai jamais considéré ma taille comme fois patrons et employés. Tous les sys- Basket (MSB), dont l’équipe devait affron- ta Rogers se dit que son tour ne va pas traîneur sarthois. Bien sûr, je me suis long- un handicap. C’est ce que je voudrais dire à tèmes administratifs qui se sont succé- ter Evreux pour le compte de la 5e journée, tarder. Il se trompe. « La NBA n’a pas voulu temps interrogé avant de le contacter : tous ceux qui jouent au basket-ball : quel que dé au CSP se sont révélés être des en ont fait leur héros. Ils savent que le très de moi, ce qui a été une énorme déception, comment un joueur si petit pouvait-il dé- soit votre gabarit, avec de la volonté, il est échecs. Au moins, avec celui-ci, les di- bon début de saison de leur équipe – pre- se souvient-il. Si personne ne m’a recruté, fendre correctement ? Mais tous les entraî- toujours possible de se débrouiller », plaide rigeants sont entièremement responsa- mière au classement, avec Villeurbanne et c’est à cause de ma taille et uniquement à neurs qui l’ont eu dans leur équipe se sont Shwanta Rogers. Le « Little Big Man » du bilisés car ils sont des deux côtés de la Chalon, grâce à quatre victoires en quatre cause de cela. » posé les mêmes questions avant moi et, à basket-ball français sait le chemin parcou- barrière », explique Jean-Pierre Kara- journées – doit beaucoup à leur meneur de chaque fois, Shawnta a su faire face. » ru depuis les premiers rebonds sur un play- quillo. Didier Dobbels l’a parfaite- jeu. « CINQ PIEDS - QUATRE POUCES » Il y a deux ans, Le Mans évoluait déjà ground de Baltimore. « J’ai grandi dans un ment compris : « En cas de mauvais S’il avait mesuré une dizaine de centi- La NBA s’est pourtant toujours targuée avec un meneur de jeu américain de taille quartier difficile où le meurtre faisait partie résultats sportifs, le membre du direc- mètres de plus, Shawnta Rogers n’aurait de donner sa chance à des joueurs de petit modeste, Keith Jenning (1,70 m). Afin de du quotidien, rappelle-t-il. Je m’en suis sorti. toire que je suis devra virer le coach, sans doute jamais posé ses baskets dans la gabarit. Malgré son 1,59 m, Mugsy Bogues compenser son déficit en centimètres, ce- Je sais que mon heure finira par venir. J’irai que je suis également. S’il le faut, je le Sarthe. L’histoire remonte à juin 1999. Le disputa douze saisons avec les Charlotte lui-ci était obligé de sauter en arrière avant un jour en NBA. » ferai. » natif de Baltimore (Maryland) est alors, de- Hornets. Spud Webb, lui, hissa son 1,70 m d’armer son shoot. Shawnta Rogers use puis quatre saisons, la vedette de l’équipe au palmarès du traditionnel concours de d’un autre registre. « Il déséquilibre son vis- F. Po. Frédéric Potet

DÉPÊCHES a FOOTBALL : le Paris Saint-Germain et l’Olympique lyonnais, les L’Institut du judo verra le jour en 2001 deux derniers représentants français en Ligue des champions ont été sou- C’EST un drôle de serpent de sept années auront donc été né- plusieurs désistements de fédéra- disciplines associées (FFJDA). Car mis à rude épreuve par le tirage au sort de la deuxième phase, effectué mer qui est en train de se déployer cessaires pour que ce projet – idée tions sportives censées y installer nous avons été à plusieurs reprises vendredi 10 novembre, avec comme adversaires pour le PSG (groupe B), porte de Châtillon, entre le péri- émise pour la première fois en leur siège : avant même d’être sur le point de tout arrêter. » le Milan AC (Ita.), Deportivo La Corogne (Esp.) et Galatasaray (Tur.), et phérique parisien et le cimetière 1984 – voie le jour. inauguré, l’INJ est un miraculé. Le terrain sur lequel est en train pour l’OL (groupe C), le Bayern Munich (All.), Arsenal (Ang.) et le Spartak de Montrouge. Un serpent de bé- Dix-sept années émaillées de « S’il est sur le point de voir le jour, de pousser l’INJ a été déniché par Moscou (Rus.). Le groupe A opposera Valence (Esp.), Sturm Graz (Aut.), ton et de bois, qui portera, lors- blocages administratifs, de quasi- c’est qu’il est toujours resté quel- Jean-Luc Rougé, le directeur de la Manchester United (Ang.) et Panathinaïkos (Gré.) et le groupe D, le Real qu’il aura pris son visage définitif renoncements, de la faillite d’un qu’un pour y croire, témoigne Mi- FFJDA. Après avoir abrité le siège Madrid (Esp.), Anderlecht (Bel.), Lazio Rome (Ita.) et Leeds (Ang.). Les pre- – dans le courant de l’été 2001 –, le constructeur, de ruptures presque chel Vial, président de la Fédéra- de l’Inspection générale de l’édu- miers matches, qui opposeront, notamment, le PSG à La Corogne et l’OL nom d’Institut du judo (INJ). Dix- définitives entre partenaires, de tion française de judo et cation nationale puis une piscine au Spartak Moscou, se joueront le 21 novembre. pour « bébés nageurs », il a été a Le tirage au sort du 3e tour de la Coupe de l’UEFA, vendredi 10 no- mis à disposition de la fédération vembre, a désigné les Suisses de Lausanne comme adversaires du FC en 1988 par la Ville de Paris, sous la Nantes et les Allemands de Werder Brême comme rivaux des Girondins forme d’un bail emphytéotique de de Bordeaux. Comme au tour précédent, les deux club français recevront, soixante-dix ans. La FFJDA ne dé- le 23 novembre, avant de se déplacer, le 6 décembre. sirant pas investir plus de 65 mil- a Saint-Etienne a battu Monaco (1-0, buts d’Alex à la 9e minute), ven- lions de francs dans l’affaire, il lui a dredi 10 novembre, en match avancé de la 15e journée du championnat de fallu trouver des partenaires sus- France Division 1. Au classement, les Verts occupent la 9e place avec vingt ceptibles de l’aider à boucler un points et Monaco la 12e avec dix-neuf points. Les autre rencontres de- programme dont l’addition finale vaient se jouer samedi 11 et dimanche 12 novembre. s’élèvera à environ 160 millions de a Le sélectionneur national, Roger Lemerre, qui a communiqué, jeudi francs. 9 novembre, sa liste de dix-huit joueurs pour le match amical contre la L’affaire n’a été conclue qu’en Turquie, le 15 novembre, à Istanbul, poursuit ses essais en appelant pour la septembre 1999 avec la signature première fois le défenseur du Bayern Munich, Willy Sagnol. Dans cette sé- d’un contrat avec le groupe Accor, lection, figure également le Parisien Frédéric Déhu, appelé un an après sa qui va installer dans les locaux un dernière prestation en équipe nationale contre la Croatie (victoire fran- hôtel Formule 1 de 351 chambres. çaise 3-0), le 13 novembre 1999 au Stade de France, en match amical, pour Go Sport ouvrira quant à lui dès le remplacer Pierre Laigle, touché à un mollet. En revanche, Bixente Lizarazu printemps 2001 son plus grand ma- et Nicolas Anelka, tous deux blessés, n’ont pas été retenus, tout comme gasin, qui jouxtera une salle omni- Youri Djorkaeff, Robert Pires et Christophe Dugarry. sports de 1 800 places dont la ges- tion sera assurée par la Ville de Paris. Paradoxalement, le judo n’occupera qu’une place réduite des 23 000 m2 utiles de l’institut qui lui sera dédié : la FFJDA y installe- ra son siège social sur 2 000 m2 et un dojo d’entraînement de 600 m2. Elle disposera cependant d’un quota de 75 jours d’utilisation prioritaire de la salle omnisports. « L’ouverture de l’INJ nous fourni- ra l’occasion de donner une nou- velle dynamique au judo français et

MARCEL MOCHET à la fédération, estime Fabien Ca- nu, le directeur technique national. Course aux réparations tières. Son mât en carbone, qui a pourtant traver- Il ne faut pas que cet équipement sé deux fois l’Atlantique lors de la Transat anglaise soit considéré comme le « joujou » pour le Britannique Mike Golding 2000, s’est brisé. Mike Golding n’a pu sauver que des élus, mais bien comme un centre la bôme et une des deux barres de flèche du pont. de ressources qui nous fasse tous en- Des trois navigateurs du Vendée Globe revenus Depuis son retour, son équipe technique répare trer dans le troisième millénaire. » aux Sables-d’Olonne quelques heures après le dé- les dégâts – une dérive et un safran endommagés Le judo français va se doter d’un part donné le 9 novembre, deux sont repartis : le – et attend un nouveau jeu de voiles. Un mât de outil dont aucun sport – en dehors Belge Patrick de Radigues (La Libre-Belgique) et le rechange a été expédié du Royaume-Uni et devait du football avec Clairefontaine – Quimpérois Roland Jourdain (Sill). Le retard de rejoindre la Vendée lundi 13 novembre au matin. ne dispose, aujourd’hui, en France. Mike Golding (Team- Group 4) sur le reste de la Team-Group 4 ne pourra sans doute appareiller flotte se comptera en revanche en journées en- avant mardi 14, voire mercredi 15 novembre. Gilles van Kote LeMonde Job: WMQ1211--0021-0 WAS LMQ1211-21 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 21 La nouvelle Laguna mise sur son équipement Bien que très classique dans l’ensemble, la Renault innove en se passant de clé de contact LA CATÉGORIE des voitures la Laguna, apparue en 1994, n’a tique. Cet artifice censé rappeler le série du freinage ABS avec réparti- dites « moyennes-supérieures » est pas démérité. Elle s’est bien ven- « bec » de la première Laguna et teur, d’une assistance au freinage une affaire de classicisme et de due en France et en Grande-Bre- destiné à « tendre la voiture en lar- d’urgence, d’un antipatinage, d’un respectabilité. Pour y briller, il faut tagne, mais ailleurs, elle est un peu geur » alourdit un peu l’ensemble. système ESP (Electronic stability jouer les belles autos discrètes, passée inaperçue. Difficile de bril- En rupture avec le style des années program) qui permet de « récupé- confortables et performantes. Les ler dans les exercices imposés 90, mais née trop tôt pour recevoir rer » plus facilement la voiture en modèles allemands (Volkswagen lorsque l’on excelle dans les figures les nouveaux habits du design Re- cas de perte brutale d’adhérence Passat, Mercedes classe C, BMW libres... Les concepteurs de la nou- nault des prochaines années, la lors d’une brusque manœuvre série 3) ont imposé leurs normes velle Laguna ont donc longuement berline Laguna manque d’homo- d’évitement, de six airbags (dont sur ce marché où le raffinement mûri les termes de l’équation qui a généité. un coussin-rideau latéral) et, petite technologie compte davantage donné naissance au modèle qui se- La version break – dénommée révolution, d’un indicateur de la que la créativité. D’après les ra commercialisé à compter du Estate – s’affranchit davantage des pression des pneus. En cas de fuite études des constructeurs, la clien- 18 janvier 2001. Une voiture certes contraintes conservatrices qui pe- lente ou rapide, un signal s’allume tèle – exigeante et relativement conforme à la norme dominante saient sur le cahier des charges. Le sur le tableau de bord et certaines conservatrice en matière automo- mais qui va tenter de tirer son trait est net, plus vif et la présence versions disposent de l’affichage bile – considère ce genre de voi- épingle du jeu en faisant la part d’une vitre de custode aux formes de la valeur de pression pour ture comme « une preuve de réus- belle à la technologie. très géométriques accentue la chaque roue. site sociale ». En Europe, les cadres La Laguna-2 gagne en majesté. brusque retombée du pavillon sur en quête d’une voiture de fonction Elle mesure désormais le hayon arrière et sa vitre en LARGE GAMME DE MOTEURS avantageuse représentent une 4,57 mètres, soit un gain de 7 cen- forme de V. Le jeu entre lignes La Laguna est aussi et surtout bonne part des conducteurs. timètres en longueur (en largeur, courbes et droites, mais aussi les « la voiture sans clé ». Toutes les

progrès réalisés dans la qualité versions disposent d’une carte réa- D.R. d’assemblage des tôles, attirent lisée avec l’équipementier Valéo et La version break – dénommée Estate – s’affranchit mieux Du Pub à l’Atelier l’attention sur l’Estate, qui dispose qui, lorsque l’on s’approche du vé- des contraintes conservatrices du cahier des charges. d’un volume de chargement légè- hicule, déverouille automatique- Présent sur les Champs-Elysées depuis 1911, Renault vient de tour- rement en deçà de sa devancière ment les portières et l’antidémar- core été amélioré sur la nouvelle ner la page du célèbre Pub Renault, ouvert en 1963 au numéro 53. Le mais apparaît autrement plus atti- rage sans qu’il soit nécessaire de la génération dont la souplesse, la Fiche technique 13 novembre, l’Atelier Renault succédera au Pub où l’on venait avec rant que le break Laguna Nevada. retirer de sa poche. Il suffit ensuite précision de conduite et le « tou- ses grandes sœurs manger d’énormes glaces, assis dans des ré- Celui-ci ressemblait à une berline de l’introduire dans un lecteur et cher de route » hissent ce modèle b Dimensions : (Lxlxh) : 4,57m pliques des taxis de la Marne. On s’y rendait aussi pour découvrir la sur laquelle on aurait greffé un sac de presser un bouton pour démar- au niveau des meilleures. L’adop- x1,77x1,42. La version Estate nouvelle 4 L et les Alpine-Renault victorieuses, dont avait pris soin à dos. rer. Jusqu’alors, seule la Mercedes tion d’un châssis inédit et d’un mesure 4,69 m. de ne pas essuyer la boue qui couvrait leurs flancs. C’est la première fois que Re- Classe S (à partir de 457 000 F, porte-à-faux particulièrement long b Poids ; 1,3 tonne. Ouvert sept jours sur sept, de 8 à 2 heures du matin, l’Atelier se nault, jusqu’alors obnubilé par les 69 669 ¤) proposait ce genre de y contribuent. Vaste, clair, aéré et b Motorisations : essence : 1,6 l veut moins une vitrine commerciale (le nombre de véhicules exposés monospaces, élabore un break prestation... facturée 7 950 F garni de matériaux de meilleure (110 ch), 1,8 l (118 ch) et 3 l V6 sera réduit au strict minimum) qu’un « lieu de rencontre ». Renault y conçu comme un modèle à part (1 211 ¤). qualité, l’habitacle est sans sur- (210 ch). Diesel : 1,9 l (120 ch). a aménagé un « restaurant suspendu » avec une mezzanine et cinq entière et non comme une berline Pour faire bonne mesure, la La- prise mais de très bonne facture. b Consommation : 5,6 à 10,3 litres passerelles. L’Atelier accueillera des expositions et animations sur rallongée. D’ailleurs, le construc- guna 2 propose dès son lancement Avec de tels arguments, la Laguna aux 100 kilomètres selon les « des thèmes artistiques, sportifs, technologiques et culturels ». teur dissimule à peine la préfé- une large gamme de moteurs, compte porter sa part de marché moteurs. rence qu’il accorde à ce modèle composée de trois motorisations de 7,2 % à 11 % des ventes de la ca- b Emissions CO2 : 149 à 247 g/km. plus tranchant que la berline et qui essence multisoupapes (1,6 l, 1,8 l tégorie en Europe, notamment b Equipements de série : carte Dans cette spécialité, Renault elle croît de 4 centimètres). Sacri- doit aller à la rencontre d’une et 3 l V6) et un très bon Diesel à in- grâce à la version Estate et à une « mains libres », ABS, assistance n’a jamais été vraiment à l’aise. fiant à la mode des carrosseries clientèle plus jeune et plus fortu- jection directe haute pression (1,9 l politique tarifaire plutôt sage. Face au freinage d’urgence, Avec ses petites voitures et ses sculptées, Renault a façonné des née que la moyenne. L’Estate de- dCi) qui devrait assurer l’essentiel à des concurrentes qui viennent antipatinage, six airbags, monospaces, le losange s’est épaules sur les flancs et modelé un vra réaliser 40 % des ventes de La- des ventes. Renault promet de tout juste de se renouveler (Ford surveillance de la pression des construit une réputation de hayon arrière bulbeux. Très guna (contre 25 % pour le compléter rapidement ce choix Mondeo, Volkswagen Passat) ou pneus, dispositif de retenue marque innovante mais lorsqu’il conventionnelle mais plus volon- Nevada). avec un 2 l essence à injection di- viennent se mêler à la compétition programmée. s’agit de faire dans le classique, taire que celui du modèle anté- Renault mise davantage encore recte (140 chevaux) et un Diesel (Citroën C5, Volvo S60), il fallait au b Tarifs : de 119 000 à 231 000 F Billancourt élabore des modèles rieur, la face avant opté pour des sur le niveau d’équipement de la 2,2 l dCi (145 chevaux). Quant au moins cela. (18 141 à 35 215 ¤) pour la berline, impeccables mais point transcen- phares très étirés et une calandre nouvelle Laguna. Voiture française comportement routier – sans re- de 126 000 à 238 000 F (de 19 208 à dants. La première génération de surmontée par un insert de plas- la mieux pourvue, elle est dotée en proche sur la Laguna 1 –, il a en- Jean-Michel Normand 36 282 ¤) pour la version Estate. Renault, de la « voiture » à l’« automobile »

ENGAGÉ dans une course à la mondialisation ger : il n’a pas été nécessaire de le traduire en qui exige d’arriver sur les nouveaux marchés précé- Grande-Bretagne et en Allemagne. dé d’une réputation flatteuse, Renault sort de deux Dans le même esprit, les designers ont été char- années d’une intense introspection sur le thème de gés de mieux affirmer l’identité visuelle des Re- son « identité de marque ». Première conséquence nault. Fin 2001, la Vel Satis, remplaçante de la Sa- pratique, l’adoption d’un nouveau slogan : « Re- frane, inaugurera un museau caractéristique, strié nault. Créateur d’automobiles ». On regrettera les et assez agressif, dont s’inspireront les modèles « voitures à vivre », parfaite expression de la renais- suivants. A des degrés divers, le retour en for- sance de Renault, devenu le constructeur européen mule 1 en 2002, le « relookage » annoncé des le plus attentif à l’évolution des modes de vie grâce concessions ou le développement de nouveaux à l’Espace, à la Twingo, au Scénic ou au Kangoo en services devront aussi contribuer à faire émerger attendant les futures Avantime et Vel Satis. Cepen- une Renaultmania avec, à la clé, « une plus grande dant, hors de nos frontières, Renault désigne, gros- manœuvrabilité sur les prix ». Autrement dit, la pos- so modo, une honnête marque généraliste, et si sibilité de vendre plus cher et de laisser venir les certains modèles sont unanimement salués (Clio et clients. Scénic, par exemple), ils n’ont guère d’effet d’en- Jusqu’ou Renault peut-il espérer monter ? D’ici Le vrai traînement sur le reste de la gamme. Selon ses diri- 2005-2010, l’objectif est d’acquérir une image de geants, il manque à la marque un « socle de crédibi- marque aussi bonne que celle dont jouissent, par lité » fondé sur la qualité et la sécurité de ses exemple, les constructeurs suédois Saab et Volvo. modèles. D’ailleurs, dans le groupe Renault, on a pas fini de La nouvelle signature de marque – « Renault, réfléchir : Nissan est en pleine auto-analyse créateur d’automobiles » – valorise la capacité d’in- (Le Monde daté 1er -2 octobre), et les deux dernières prix novation d’un constructeur « d’automobiles » et acquisitions du groupe (Dacia pour l’Europe cen- non plus de « voitures », terme plus chaleureux trale, Samsung pour le Sud-Est asiatique) ont en- mais au faible contenu technique. Ce credo appa- gagé une réflexion autour de la définition de leur En novembre raît un peu réducteur pour une marque dont l’ori- « territoire de marque ». ginalité est de savoir capter de nouvelles tendances sociales, mais il est beaucoup plus lisible à l’étran- J.-M. N. de l’école a Dossier : Le vrai prix de l’école L’argent de l’école. a Entretien avec Mireille Delmas- Marty. a Exclusif : les familles dépensent plus pour les études des garçons. a Financement des ZEP : le mensonge. a La vache folle oubliée des programmes scolaires. a Diwan : l’accord historique. a Quels journaux lisent les enfants ?

LE MAGAZINE DES ENSEIGNANTS QUI AVANCENT

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ1211--0022-0 WAS LMQ1211-22 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

LES QUATRE SORTES DE MALADIES À PRIONS MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB (MCJ) (encéphalopathies spongiformes subaiguës transmissibles) De la démence sénile de l’homme MCJ MCJ MCJ variant SPORADIQUE GÉNÉTIQUE IATROGÈNE MCJ à la maladie de la vache folle (vache folle) • Phase d'incubation longue et complètement silencieuse Depuis la découverte par les docteurs Creutzfeldt et Jakob, • Signes cliniques d'atteinte du système nerveux central • Evolution rapide

dans les années 20, de la terrible affection qui porte leurs noms, POINTS • A l'autopsie : lésions caractéristiques du cerveau COMMUNS les connaissances des chercheurs sur le prion sont restées faibles • Le tissu cérébral transplanté chez un animal de laboratoire transmet la maladie LA MALADIE de Creutzfeldt-Ja- maladie : « familiales », « iatro- évidence d’une anomalie qu’on peut FRÉQUENCE (totale : 1-2 cas par million d'habitants et par an) kob est une maladie constamment gènes », liées à des contaminations distinguer avec certitude une forme 85 % 10 % 5 % 3 cas mortelle dont le déroulement est humaines nouvelles et acquises au familiale d’une forme sporadique », particulièrement dramatique. C’est cours d’un traitement, « nouveau explique Jean-Philippe Brandel. de l'ensemble des MCJ en France la première connue des maladies variant » (vMCJ), apparues depuis C’est en 1996 qu’ont été révélés MODE DE CONTAMINATION dites à prions, qui ont toutes en l’épidémie bovine d’encéphalopa- de façon frappante les premiers • Traitement par commun d’être des maladies céré- thie spongiforme (dite maladie de cas de vMCJ, « le nouveau va- l'hormone brales, transmissibles sans être la vache folle) et qui semblent liées riant », qui touchaient les sujets de croissance, contagieuses, de longue incuba- à l’ingestion de produit bovin jeunes. Il a fallu les premières au- • Greffe de dure-mère, tion mais de développement ra- contaminant. topsies pour faire le diagnostic, Anomalie • Greffe de cornée (3 cas pide lorsque les premiers signes La maladie sporadique, de loin la tant les signes cliniques étaient dif- dans le monde), cliniques apparaissent. Ces dys- plus fréquente, se manifeste par férents de ceux de la MCJ. Les pre- • Neurochirurgie (5 cas fonctionnements sont liés à la une démence profonde, des miers symptômes sont en effet dans le monde). perte de neurones dans le cerveau troubles de la coordination dans psychiatriques. Le comportement et à la formation de trous qui les mouvements, des tremble- se modifie, une très profonde dé- ? donnent au tissu cérébral l’aspect ments et des spasmes musculaires. pression s’installe. Puis appa- Alimentaire : d’une éponge. Tous les examens diagnostiques se raissent des troubles de la mé- contamination par La connaissance de ces maladies révèlent négatifs. Il n’y a aucun moire, des douleurs intenses des l'agent de la vache est récente. C’est en 1920 et en 1921 signe d’infection ni de réaction im- membres inférieurs, mais peu de Gène de la folle contenu dans que le docteur Creutzfeldt, puis le munitaire. L’électroencéphalo- secousses musculaires. Au cours de protéine prion les tissus nerveux docteur Jakob ont décrit une dé- gramme n’est anormal que dans la l’évolution se font jour des et les organes mence sénile se distinguant des moitié des cas avec « des ondes troubles de l’équilibre, des rai- DIFFÉRENCES lymphoïdes autres maladies neurodégénéra- périodiques qui font ressembler son deurs, une détérioration intellec- de l'animal. tives et en particulier de la maladie tracé à celui d’un électrocardio- tuelle, puis la démence. L’évolu- d’Alzheimer par son évolution très gramme », décrit le docteur Jean- tion est relativement longue par MODE DE DISSÉMINATION rapide et la présence de signes Philippe Brandel, neurologue et rapport à la MCJ classique puis- neurologiques périphériques. Les spécialiste de la MCJ à l’hôpital de qu’elle peut durer plus d’un an. malades qu’ils ont alors observés la Pitié-Salpêtrière. L’imagerie cé- La maladie reste purement cérébrale Voie lymphatique souffraient de ce qu’on appelle au- rébrale reste normale. Seul un test PARTICULARISMES vers le cerveau jourd’hui la maladie de Creutz- mis en place en 1996 est positif et Il semble de plus en plus évident feldt-Jakob (MCJ) sporadique. De- est aujourd’hui un signe important que certains particularismes de la ÂGE DE SURVENUE puis ces descriptions, on a appris à de diagnostic. protéine prion, en particulier un reconnaître d’autres formes de la L’évolution de la maladie est si polymorphisme au niveau d’un de 50-75 ans tous les âges tous les âges surtout les jeunes rapide qu’un neurologue averti ses acides aminés – une méthio- jusqu'à présent l’identifie facilement. « Mais le dé- nine ou une valine située au rang Les différentes souches but est parfois insidieux et la perte 129 –, protègent contre la maladie de mémoire de loin le signe le plus ou tout au moins en retardent le Les biologistes pensent au- évident, poursuit Jean-Philippe déclenchement. Tous les sujets qui tractible, dans le but de ne courir rimentales extrêmes est très faible En outre, les dérivés du sang sont jourd’hui que les diverses mala- Brandel. Les symptômes neurolo- ont développé la vMCJ jusqu’à aucun risque de “repiquage” d’un et inconstant, lié pour une large traités aujourd’hui par des procédés dies à prions sont causées par giques se surajoutent progressive- présent sont homozygotes pour prion qui pourrait acquérir une nou- part aux cellules immunitaires. qui inactivent les prions d’une ma- des protéines prions présentant ment mais ne sont pas spécifiques : une méthionine. C’est aussi le cas velle virulence. » « Ces résultats confortent les disposi- nière satisfaisante. » des configurations spatiales dif- une démarche hésitante, une rai- pour les enfants contaminés par Des chercheurs ont réussi à tions prises par l’Agence du sang Le « nouveau variant » oblige à férentes de celles normalement deur, des troubles de l’équilibre, des l’hormone de croissance. Là en- transmettre la maladie de mouton d’éliminer toutes les cellules des mesures de précaution très sé- produites par l’organisme hu- troubles visuels qui peuvent aller jus- core, les formes sporadiques à mouton par transfusion san- blanches de la transfusion qui pour- rieuses, car il infiltre les organes main. Chacune de ces « sou- qu’à la cécité. » Dans la dernière touchent préférentiellement les guine. Mais le caractère infectieux raient transporter un peu d’infectio- lymphoïdes des malades, à l’in- ches » est responsable d’une phase, le malade est léthargique, homozygotes. du sang dans ces conditions expé- sité, poursuit Dominique Dormont. verse des autres prions qui ne sont maladie particulière. Dans la immobile et muet. « Le pronostic « Des mesures très précises et effi- pratiquement que cérébraux. maladie de Creutzfeldt-Jakob est si grave qu’il faut rester prudent caces sont prises depuis plusieurs « Tout acte chirurgical pourrait en- (MCJ) sporadique, la transfor- et le diagnostic de certitude n’est fait années pour éliminer le risque de Deux sources de contamination interhumaines traîner la transmission de l’agent in- mation de la protéine prion se- qu’à l’autopsie », explique le pro- contamination interhumaine, af- fectieux si on ne suivait pas des me- rait spontanée. Dans les MCJ fa- fesseur Yves Agid. Pour ce chef du firme le docteur Dominique Dor- Ces dernières années, l’origine de maladies de Creutzfeldt-Jakob sures de précaution draconiennes », miliales, c’est l’anomalie géné- service de neurologie à l’hôpital de mont, chercheur au Commissariat dites iatrogènes a pu être précisément démontrée. Ainsi, des mé- insiste le docteur Jean-Yves Ces- tique de la protéine qui lui la Pitié-Salpêtrière, l’autopsie est à l’énergie atomique et président ninges prélevées sur des cadavres humains pour réparer les déla- bron, professeur d’immunologie à donne une mauvaise configura- indispensable pour certifier a pos- du Comité des experts français sur brements causés par certaines opérations chirurgicales ont causé la l’université Joseph-Fourier à Gre- tion. Dans les MCJ iatrogènes, la teriori le diagnostic. Elle devrait les maladies à prions. Le risque par mort de 33 Japonais. D’autre part, des enfants traités par hormone noble. « Nous réévaluons en perma- protéine prion humaine anor- même, insiste-t-il, « être rendue contamination sanguine n’a jamais de croissance extraite d’hypophyses prélevées sur des cadavres ont nence nos procédures dans le cadre male contaminant le tissu ou les obligatoire ». reçu la moindre confirmation hu- été également contaminés. En France, 76 enfants sont déjà décédés de nos collaborations européennes molécules thérapeutiques im- Les formes familiales de la mala- maine. Aucun malade n’avait, préa- de MCJ sur plus de 900 enfants exposés au même lot d’hormone. Ces et américaines, insiste Dominique prime aux protéines normales die offrent souvent le même ta- lablement, été exposé à des dérivés formes de maladie ont toujours donné des signes d’atteinte du cer- Dormont. Avec notre réseau inter- du receveur sa propre anomalie. bleau clinique. Des antécédents fa- du sang ; les rares donneurs de sang velet, mais pas de démence. Au moins pendant très longtemps ! national, nous mettons en commun Enfin, dans la MCJ liée au prion miliaux orientent le diagnostic vers qui ont développé ultérieurement Elles donnent au malade une survie prolongée, comparée à celle de tous les progrès de la recherche, ce bovin, c’est une protéine étran- celles-ci, définies par une anomalie une maladie n’ont jamais contami- la MCJ sporadique. « Les autres sources de contamination sont beau- qui nous permet d’évaluer en per- gère (bovine) et anormale qui génétique de la protéine prion. né personne. Nous avons cependant coup plus rares, constate Jean-Philippe Brandel, neurologue à la Pi- manence les risques et les bénéfices contamine la protéine prion du « Aujourd’hui, un examen génétique écarté du don de sang toutes les per- tié-Salpêtrière : dans le monde, cinq malades ont développé une MCJ des actions entreprises. » sujet. Cette dernière devient est proposé à tous les malades et sonnes ayant reçu une transfusion après intervention neurochirurgicale – matériel mal nettoyé ? – et trois alors responsable de la maladie. c’est seulement devant la mise en ou de l’hormone de croissance ex- ont contracté une MCJ après greffe de cornée. » Elisabeth Bursaux L’amélioration de la surveillance révèle L’utilisation systématique des tests actuels a des visées une augmentation des cas chez les sujets âgés plus commerciales ou politiques que sanitaires LA CRAINTE d’une transmis- sonnes de plus de 70 ans. Chez les beaucoup plus nombreux, 594 en « UN DES ASPECTS angoissants liées à la lutte contre les maladies alimentaire ou de police sanitaire. » sion à l’homme de l’agent de l’en- sujets jeunes, les chiffres varient 1999. » de cette maladie est qu’elle puisse à prions, figure la connaissance « Une extension de ces tests à des céphalopathie spongiforme bovine peu, ce qui indique qu’ils étaient Le nombre de cas soupçonnés a se disséminer dans l’espèce hu- encore très insuffisante de l’agent bovins entrant dans la chaîne ali- (ESB) par voie alimentaire a déjà bien diagnostiqués avant la augmenté de façon considérable maine et y acquérir de la virulence, infectieux. « La maladie de Creutz- mentaire humaine est certes sus- conduit les pouvoirs publics à création de l’observatoire. « Cette ces dernières années, ce qui est une s’inquiète Jean-Yves Cesbron, pro- feldt-Jakob est tout à fait exception- ceptible d’améliorer la mise en évi- améliorer la surveillance épidé- augmentation est liée à la meilleure garantie que le diagnostic n’est pas fesseur d’immunologie à l’univer- nelle. C’est la seule, à ma connais- dence de bêtes malades, comme miologique de la maladie de surveillance chez les sujets âgés, envisagé de façon trop restrictive. sité Joseph-Fourier à Grenoble. sance, qui soit à la fois cela a été montré en Suisse, mais ne Creutzfeldt-Jakob (MCJ). Depuis analyse Annick Alpérovitch. Nos La mise en œuvre d’un test biolo- Nous sommes donc, poursuit-il, transmissible, génétique et spora- peut en aucun cas être un certificat 1991, l’unité Inserm d’épidémiolo- résultats concordent avec ce qui a gique depuis 1996 est à l’origine de responsables vis-à-vis des généra- dique. » Les médias ont relayé l’in- de sécurité absolu. » La commu- gie dirigée par Annick Alpérovitch été observé en Allemagne et en ce phénomène. Dès que le diagnos- tions futures. » Depuis qu’il a été quiétude du public concernant nauté scientifique juge que la de- (hôpital de la Pitié-Salpêtrière, Pa- tic est évoqué, le test biologique est établi, en 1996, que la maladie de l’épidémie en cours et son aggra- mande d’utilisation systématique ris) est en charge de cette surveil- pratiqué, ce qui fait entrer le cas la vache folle était transmissible à vation possible. Malgré l’interdic- des tests actuels a des visées plus lance. Elle recense et vérifie tous Les mêmes résultats dans la catégorie des MCJ soup- l’homme, les mesures prises ont tion des farines animales pour les commerciales ou politiques que les cas français, avérés ou soup- çonnées. « Ce test consiste en la été insuffisantes pour la faire dis- ruminants, ovins et bovins, malgré sanitaires et attend la mise au çonnés, de MCJ qui lui sont noti- ont été observés mise en évidence, dans le liquide cé- paraître. la destruction des troupeaux au point de tests beaucoup plus sen- fiés par l’ensemble des neuro- phalo-rachidien, d’une protéine ap- D’autant plus que les agents in- sein desquels on trouve un animal sibles, susceptibles, en particulier, logues du pays. en Allemagne et pelée 14-3-3, explique Annick Alpé- fectieux ont coutume d’acquérir malade, il n’est de semaine sans de distinguer la protéine du prion Ce réseau est maintenu très actif rovitch. La présence de celle-ci signe de nouvelles propriétés à la suite découverte d’un nouveau cas dans normale de la protéine infectieuse, grâce aux contacts que les diffé- en Grande-Bretagne l’existence d’une mort neuronale in- de repiquages. Un exemple bien le troupeau français. ce qui n’est pas le cas actuelle- rents intervenants ont au moins tense. Le test n’est pas du tout spéci- connu en est l’augmentation de la ment et rend le test indirect. deux fois par an. Un des buts de fique dans son principe, puisque la virulence du virus grippal au long STOCKS DE FARINE Que faire dans ces conditions ? cette surveillance, mise en place Grande-Bretagne. Ces cas de MCJ protéine 14-3-3 n’a rien à voir avec le de l’épidémie. Pour le prion, on Or un des faits qui rend la lutte « Du point de vue sanitaire, ne avant même que l’on sache que la chez le sujet âgé étaient catalogués prion, mais il l’est dans la réalité, car peut aussi le craindre. Une mani- contre l’encéphalopathie spongi- manger que les animaux de moins maladie de la vache folle était démence sénile, fait-elle remarquer, la MCJ sporadique est la maladie festation de ce genre a été rappor- forme bovine (ESB) si difficile est de 30 mois serait une mesure sage, transmissible à l’homme, est de sans qu’on se pose la question de dans laquelle la mort neuronale est tée récemment. qu’on ne peut la déceler au cours car aucun animal de cet âge n’a été déceler, au plus tôt, toute modifi- son origine. » la plus intense dans un temps court, Des souris ont en effet reçu des de son incubation. Ce n’est que trouvé malade. Ces animaux se- cation dans l’épidémiologie de la Aujourd’hui on va plus loin dans ce qui entraîne l’augmentation de la extraits de cerveaux de hamsters dans les toutes dernières semaines raient nés après 1997, c’est-à-dire à maladie, qui pourrait alors être liée la recherche du diagnostic, avec concentration du marqueur. » infectés. Elles n’ont montré aucun de vie de la bête atteinte que des une date à laquelle on peut espérer à une source de contamination ex- autopsie, même chez les per- Ce signe est présent dans plus de signe de la maladie. Mais, au bout signes cliniques apparaissent. que la séparation des filières de fa- terne et, en particulier aujourd’hui, sonnes de 85 ans. « Nous comptons 95 % des MCJ sporadiques. En re- de 2 ans, lorsqu’elles furent sacri- Alors, pourquoi ne teste-t-on pas rines de viandes et d’os ait été effi- à la survenue de cas du nouveau les cas de MCJ certains ou pro- vanche, la maladie liée au nouveau fiées, on a injecté des extraits de tous les animaux susceptibles cace », propose le docteur Ces- variant (vMCJ) de la maladie. La bables, continue le chercheur. Les variant est beaucoup moins rapide- leur cerveau à d’autres souris et d’entrer dans la filière alimen- bron. Et tout faire pour éteindre Délégation générale de la santé a cas certains, qui représentent envi- ment évolutive et pendant long- ces dernières ont développé très taire ? « Parce que les tests biolo- cette maladie dans le troupeau. décidé en 1996 de rendre obliga- ron 60 % de l’ensemble, ont été au- temps la concentration de 14-3-3 rapidement la maladie (Le Monde giques validés à ce jour ne per- « Faire en sorte que les ruminants toire la déclaration de la maladie. thentifiés grâce à l’autopsie. En re- n’augmente pas. Ce test n’a donc du 1er septembre). Une maladie to- mettent pas, en cas de résultat ne puissent plus manger de farines Entre 1992 et 1997, les cas exami- vanche, 40 % ne sont que probables. que peu de valeur diagnostique talement inapparente peut donc négatif, d’assurer l’absence d’infec- animales devrait être réalisable, nés l’ayant été avec les mêmes cri- Leur diagnostic a été validé par le dans la phase initiale de la maladie. se transmettre sous une forme tion, avertit le docteur Cesbron. Ils même si on ne peut ignorer les diffi- tères diagnostiques, on constate fait que les critères cliniques étaient Pour la vMCJ, ce sont les signes cli- foudroyante et doit conduire à ont été mis en place pour appréhen- cultés considérables liées à la ges- une augmentation régulière du les mêmes que ceux notés dans les niques et l’évolution qui font por- nous interroger sur l’avenir, der l’incidence de l’infection de tion des stocks de farine que cette nombre de cas (10 à 12 de plus par cas certains. Nous comptons entre ter le diagnostic. comme le demande le docteur l’ESB dans certaines catégories de mesure entraînerait. » an) qui serait surtout due aux at- 70 et 80 cas par an actuellement, Cesbron. situations à risque, mais pas pour teintes observées chez les per- alors que les cas de suspicion sont E. Bx Parmi les nombreuses difficultés en faire un instrument de sécurité E. Bx LeMonde Job: WMQ1211--0023-0 WAS LMQ1211-23 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 23 ------Publicité Temps pluvieux 12 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une dépression dans la nuit. Températures de 13 à vers 12h00 est centrée sur les îles Britan- 16 degrés. niques. Elle dirige un flux de sud- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu sud-ouest dans lequel circule une Midi-Pyrénées.– Sur Poitou-Cha- Belfast nuageux perturbation pluvieuse qui pro- rentes, il pleuvra toute la journée. Liverpool Dublin gressera sur la moitié nord-ouest Le vent de sud-ouest se renforcera Varsovie Kiev du pays. avec des rafales jusqu’à 90 km/h Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, près des côtes. Ailleurs, les nuages éclaircies Basse-Normandie.– Temps envahiront le ciel, mais le temps Londres 5 o Bruxelles maussade avec un ciel pluvieux. Le restera agréable. Les températures 0 Prague vent de sud à sud-ouest se renfor- seront comprises entre 14 et 21 de- Couvert cera et soufflera jusqu’à 90 km/h grés du nord au sud. Paris Strasbourg Vienne Budapest en rafales près des côtes. Tempé- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume ratures de 12 à 13 degrés. Alpes.– Malgré quelques appari- Nantes Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, tions du soleil, le ciel sera souvent Bucarest Centre, Haute-Normandie,Ar- très nuageux. Quelques gouttes Lyon Milan dennes.– Le ciel se couvrira en pourront se produire. Le vent de Belgrade Sofia Averses cours de matinée et, à la mi-jour- sud se renforcera avec des rafales Toulouse Istanbul née, il pleuvra. Le vent de sud sud- jusqu’à 80 km/h sur les hauteurs. ouest soufflera jusqu’à 60 ou 70 Les températures atteindront 15 à Rome Pluie km/h en rafales. Les températures 17 degrés. Barcelone Naples seront comprises entre 10 et 14 de- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid grés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages Champagne, Lorraine, Alsace, Corse.– En Corse, quelques Bourgogne, Franche-Comté.– averses. Ailleurs, temps générale- Séville Nuages peu nombreux et petites ment couvert et pluvieux. Le vent Tunis Neige gelées. Au fil des heures, le ciel se d’est se renforcera sur les côtes Alger couvrira par l’ouest et les pluies varoises. Les températures seront arriveront en fin d’après-midi ou comprises entre 17 et 20 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 12 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 24/29 P KIEV 2/5 C VENISE 6/13 S LE CAIRE 17/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 11/16 S VIENNE 4/9 S NAIROBI 16/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 7/11 S AMÉRIQUES PRETORIA 19/25 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 6/11 S BRASILIA 20/27 P RABAT 11/21 S AMSTERDAM 8/10 P LUXEMBOURG 5/10 P BUENOS AIR. 12/22 S TUNIS 16/25 S FRANCE métropole NANCY 2/13 N ATHENES 14/21 S MADRID 7/16 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/20 N NANTES 8/13 P BARCELONE 13/19 S MILAN 4/7 C CHICAGO 2/8 C BANGKOK 26/31 C BIARRITZ 7/20 N NICE 8/17 P BELFAST 5/8 C MOSCOU -3/2 C LIMA 16/20 S BEYROUTH 19/24 C BORDEAUX 8/14 P PARIS 8/13 P BELGRADE 5/13 S MUNICH -4/10 C LOS ANGELES 9/15 S BOMBAY 23/33 S BOURGES 2/13 P PAU 1/19 N BERLIN 4/14 C NAPLES 11/20 S MEXICO 9/24 S DJAKARTA 28/30 S BREST 8/11 C PERPIGNAN 9/19 N BERNE 1/15 C OSLO 2/7 P MONTREAL 2/5 C DUBAI 21/29 S CAEN 8/11 P RENNES 9/12 P BRUXELLES 8/10 P PALMA DE M. 14/22 S NEW YORK 10/14 S HANOI 17/24 S CHERBOURG 8/11 C ST-ETIENNE 2/15 N BUCAREST 2/11 S PRAGUE -1/8 C SAN FRANCIS. 8/12 S HONGKONG 14/19 C CLERMONT-F. 0/14 N STRASBOURG 2/15 N BUDAPEST 1/10 S ROME 12/20 C SANTIAGO/CHI 5/18 S JERUSALEM 16/27 S DIJON 2/15 N TOULOUSE 9/18 N COPENHAGUE 6/8 C SEVILLE 12/20 S TORONTO 2/6 S NEW DEHLI 15/31 S GRENOBLE 0/16 N TOURS 7/13 P DUBLIN 4/8 S SOFIA -2/15 S WASHINGTON 7/13 S PEKIN -3/7 S LILLE 8/11 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/13 C ST-PETERSB. 2/5 C AFRIQUE SEOUL 3/7 S LIMOGES 1/14 P CAYENNE 22/29 S GENEVE 6/13 C STOCKHOLM 6/7 C ALGER 13/25 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 3/16 N FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI 4/6 C TENERIFE 14/19 S DAKAR 24/27 S SYDNEY 17/19 P MARSEILLE 10/17 P NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 9/13 S VARSOVIE -1/8 C KINSHASA 21/30 S TOKYO 9/13 C Situation le 11 novembre à 0 heure TU Prévision pour le 13 novembre à 0 heure TU L’ornithorynque, chef-d’œuvre d’adaptation à la vie en eau douce

EN 1884, un jeune biologiste bri- et les marsupiaux remonte sans convaincu et systématicien de re- quoi Geoffroy s’attache à démon- nal d’histoire naturelle de Paris ou aux mammifères. Ils ont simple- tannique, W. H. Caldwell, expédia à doute au Jurassique. nom, est convaincu qu’on n’en trer qu’il n’appartient pas aux (L’Arbre à remonter le temps, Dide- ment divergé, à leur manière, à par- sa société savante, depuis l’Austra- Mais l’évolution est une science trouvera jamais, et classe l’espèce mammifères, mais à une cinquième rot Editeur, 1998). Comme souvent tir de l’ancêtre commun à toutes lie, un télégramme laconique : jeune, et cette chimère contre-na- parmi les mammifères. Geoffroy, classe de vertébrés. L’espèce, selon en pareille situation, chacun avait ces lignées – certains de ses carac- « Monotrèmes ovipares, ovule méro- ture, dont la première description fortement influencé par les idées lui, est ovipare : on finira par trou- en partie raison. L’existence des tères restant à l’état primitif (telle blastique. » En date de 1799, sema d’abord une transformistes de Lamarck, ver des œufs. œufs, longtemps démentie (longs l’oviparité), tandis que d’autres se quatre mots, si- joyeuse pagaille dans le cercle très commence par attribuer au farfelu « Forte personnalité, assez dogma- d’à peine 2 cm, ils passent facile- sont transformés (la lactation). byllins au pro- fermé des naturalistes européens. un nouvel ordre, auquel il donne le tique, créationniste convaincu ment inaperçus), fut finalement Loin de correspondre au « mythe de fane, il mettait D’autant qu’à cette morphologie nom de monotrème (« un seul comme Georges Cuvier (mais auquel avérée sur le territoire australien sa primitivité », la petite créature à ainsi un terme hétéroclite s’ajoutait ce qui passait trou ») : à l’instar des reptiles et des il s’est toujours opposé) et totalement – on parlait alors de Nouvelle-Hol- palmes et à poils représente même, définitif à une alors pour une invraisemblance : oiseaux, l’ornithorynque possède fermé aux idées lamarckiennes, lande. Mais elle s’assortissait d’une pour l’évolutionniste américain controverse qui l’espèce, comme les mammifères, en effet un cloaque, alors qu’anus Blainville affrontera sans relâche découverte pour le moins contra- Stephen J. Gould (La Foire aux di- avait occupé la allaitait ses petits ; mais elle pon- et orifice génito-urinaire sont sépa- Geoffroy », rappelle Pascal Tassy, dictoire : l’animal, comme les mam- nosaures, Seuil, 1993), « une élé- première moitié dait ses œufs, comme les reptiles rés chez les mammifères. Après paléontologue au Museum natio- mifères, possédait de vraies ma- gante solution pour une vie mamma- de son siècle. Pour le dire autre- ou les oiseaux. melles ! Geoffroy eut beau arguer lienne dans les cours d’eau ». ment : l’ornithorynque, cet extrava- (à tort) que ces « glandes abdomi- La meilleure preuve ? Son bec gant mammifère auquel on ne CONTROVERSE Trois autres monotrèmes nales » ne produisaient pas de lait, « de canard », « bijou d’adapta- connaît d’autre territoire que l’Aus- A cette époque encore fixiste, le et qu’elles n’avaient pas de tétines tion » à l’alimentation en eau tralie et la Tasmanie, pondait bel et monde des vertébrés se divise en Outre Ornithorynchus anatinus, l’ordre des monotrèmes se réduit (les petits lèchent directement le douce, dont l’énigme ne fut levée bien des œufs. quatre classes : poissons, reptiles, aujourd’hui à trois espèces d’échidnés, autres hybrides à mi-chemin lait qui s’écoule dans les poils), il lui qu’en 1986. Yeux et oreilles fer- Une fourrure brune, quatre oiseaux et mammifères. Où ranger entre les porcs-épics et les fourmiliers. Couverts de poils mêlés de fallut bien admettre l’inconciliable mées, ce nageur hors pair chasse en pattes aux orteils palmés, une l’animal ? Un à un, tous les chefs de robustes piquants, lourds, trapus et longs de 40 cm à 80 cm, ces ani- dans les années 1830 – un demi- effet les poissons, vers et têtards queue de castor, sans oublier ce file de l’histoire naturelle entrent maux terrestres présentent une mâchoire en forme de bec droit, al- siècle avant le télégramme de Cald- qui composent son menu grâce à bec de canard qui lui a donné son dans la controverse. A commencer, longé, d’où sort une langue visqueuse et vermiforme. Deux d’entre well. L’association, chez une même un « sixième sens », sorte de sonar nom (Ornithorhynchus : bec-oi- en France, par Etienne Geoffroy eux, l’échidné à bec court (Tachyglossus aculeatus) et celui de Tasma- espèce, de l’oviparité et de la lacta- dont les électro-récepteurs sont, seau) : par son anatomie même, la Saint-Hilaire et Henri Ducrotay de nie (Tachyglossus setosus), vivent en Australie et en Nouvelle-Guinée. tion. Du reptile et du mammalien. précisément, contenus dans ce bec déconcertante créature, dont le Blainville, chacun trouvant en l’or- Le troisième, l’échidné à long bec (Zaglossus bruijnii), est une espèce « Aujourd’hui, la singulière combi- corné. Ultime fantaisie d’un animal poids n’excède pas 2 kilos, a tout nithorynque le moyen d’affirmer le endémique de Nouvelle-Guinée et de l’île voisine de Salawati. naison de caractères de l’ornitho- dont la plus grande étrangeté est de l’hybride. Les monotrèmes, bien-fondé de sa vision globale du Comme l’ornithorynque, ces trois espèces présentent des caractères rynque s’explique aisément par la peut-être d’avoir survécu jusqu’à ordre auquel il appartient avec vivant. spécifiques des mammifères (fourrure, osselets de l’oreille notion d’évolution en mosaïque », nous, sur un continent qui détient quelques autres espèces, sont au- Aucun œuf n’ayant encore été moyenne) et d’autres typiques des prémammaliens (ponte d’œufs, résume Pascal Tassy. Le néodarwi- désormais le record de disparition jourd’hui considérés comme des découvert, c’est sur la reproduction os interclaviculaire), signe que la branche des monotrèmes s’est dé- nisme nous l’a appris, les mono- d’espèces. mammifères très primitifs, dont la que, très vite, se centrent les dé- tachée précocement de celle conduisant aux mammifères placen- trèmes n’empruntent en fait aucun séparation d’avec les placentaires bats. Blainville, créationniste taires. caractère aux reptiles, aux oiseaux Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 271 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1922

6. Peut tout avaler. Manifestât sa Tournoi Essenet Dg7, Th-g8 ; 18. Dh6, il sacrifia la qualité 1. F×ç7+!, Rd4 (si 1..., Rf6 ; 2. Fé5+! sa- désapprobation. – 7. Donne l’étendue (Hoogeven, Pays-Bas, 2000) par 18..., T×f3 et finit par étouffer son ad- crifice no 1, R×é5 ; 3. Cg6+ et 4. C×h8). du problème. – 8. Membrane double Blancs : Ju. Polgar. versaire avec ses C après 19. g×f3, Cd4 ; 20. 2. Fd8!! sacrifice no 2, Dh6! empê- et protectrice. – 9. Pousse les sportifs Noirs : A. Khalifman. Df4, Cé-f5 ; 21. Rh1, Fb5 ; 22. Tf-d1, F×d3 ; chant le mat sur f6 (si 2..., Df8 ou Dg7 ; 3. au succès et à la faute. Le plus léger Partie française. Variante Winawer. 23. T×d3, Dç5, etc. Cé6+ ; si 2..., Dé5 ; 3. ç3+!, R×ç3 ; 4. Ff6! sa- d’un tandem comique. – 10. Bien 20. Rf1 (e) Th-g8 e) Les Blancs redoutent l’attaque des T crifice no 3, D×f6 ; 5. Cd5+, R×b3 ; 6. C×f6, 1. é4 é6 pourvus. Personnel. – 11. Démonstra- 21. Df4 f5! (f) sur leur roque et ne disposent pas d’un R×b4 ; 7. Rf4, R×b5 ; 8. R×f5, Rç4 ; 9. Ré6, 2. d4 d5 22. h3 (g) Rb8 (h) contre-jeu suffisant. b5 ; 10. Cd5, b4 ; 11. C×b4, R×b4 ; 12. g4 et tif. Repart à chaque tour. On lui doit 3. Cç3 Fb4 23. Té1 Fç8 f) Profitant de l’impossibilité pour les 13. g5 ; si 2..., Rç3 ; 3. Ff6+ le sacrifice no 3 une robuste Marseillaise. – 4. é5 ç5 24. Cg5 (i) Td5 Blancs de répondre par 22. é×f6, la D étant sous une forme différente ; si 2..., Ré5 ; 3. 12. Demandent beaucoup. 5. a3 Fa5 25. Cf3 Cé7! en l’air. Cg6+) ; 3. Fg5!! sacrifice no 4, Dd6 (si 3..., Philippe Dupuis 6. b4 ç×d4 26. Ta-b1 Cg6 g) Parant 22..., Tg4. D×g5 ; 4. Cé6+ ; si 3..., Dh8 ; 4. ç3+, R×ç3 ; 5. 7. Dg4 (a) Cé7 27. Dh2 (j) Dh7! Ff6+ toujours le no 3) ; 4. Fé7!! sacrifice SOLUTION DU No 00 - 270 8. b×a5 (b) d×ç3 h) Les Noirs organisent d’abord la dé- 28. Tb4 Ch4! no 5, Dh6 ; 5. Ff8!! sacrifice no 6, Df6 ou 9. D×g7 Tg8 fense de leur R avant de passer à l’assaut 29. C×d4 (k) C×g2 Df7 ou Dh8 ; 6. Fg7+!! le septième, D×g7 ; HORIZONTALEMENT 10. D×h7 Cb-ç6 de l’aile-R. 30. Té-b1 Dd7 7. Cé6+, et 8. C×g7. Un record du monde. 11. Cf3 (c) Dç7 i) Les deux derniers coups des Blancs té- I. Contrepartie. – II. Ecœurés. – 31. Cé2 T×d3!! (l) III. Nacrées. Putt. – IV. DRH. Ecus. – 12. Ff4 Fd7 moignent de leurs difficultés à concevoir 32. ç×d3 D×d3 ÉTUDE No 1922 V. Rien. Culasse. 13. Fd3 0-0-0 un plan. 33. Tç1 ç2 (m) j) Forcé pour ne pas perdre le pion é5. V. A. BRON (1967) – VI. INRA. Iso. – VII. La. Tumeur. 14. Fg3 D×a5 34. Td4 Df3 k) Décidée à ne pas mourir à petit feu Ma. – VIII.Aile. Setar. – 15. 0-0 Th8 35. Cf4 (n) b6! après, par exemple, 29. C×h4, D×h4 ; 30. 8 IX. Ordonné. Nard. – X. Néonatalo- 16. Dg7 d4 (d) 36. C×g2 Fa6+ Fé2, b6 ; 31. Ff3, Fa6+ ; 32. Rg1, Fb7 ; 33. gie. 17. Dg4 Cf5 37. Rg1 Fb7 (o) 7 18. Tf-b1 C×g3! 38. abandon. F×d5 (sinon suit 33..., Td7 et 34..., Tg7), 19. D×g3 Dç7 F×d5, Ju. Polgar donne le pion g2 en 6 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT échange du pion d4, ce qui est encore plus I. Bon principe pour ceux qui ne 1. La peur de tout attraper au pas- 1. Cendrillon. – 2. Ocarina. Ré. – 5 NOTES dangereux pour son R. veulent rien voir. – II. Prise en compte sage. – 2. Qui ne devraient pas lâcher 3. Nocher. Ado. – 4. Ter. Nation. – a) Ou 7. Cb5, Fç7 ; 8. f4, Fd7 ; 9. C×ç7+, l) Conclusion. 4 quand elle est publique. Equilibre fra- facilement. – 3. Conjonction. Début 5. Rues. Ulna. – 6. Ere. Ciment. – D×ç7 ; 10. Cf3 (Anand-Lputian, Wijk-aan- m) Menace 34..., Dd1+. gile. – III. Accord. Le fourbe parfait au scolaire. Coule au Nord. – 4. Bonne 7. Peseuse. Ea. – 8. Clous. – 9. Pua. Zee, 2000). n) Si 35. T×ç2?, Cé3+ ; si 35. Cg1, Db3 ; 3 théâtre. Peut dire n’importe quoi. ou non, il faut oser la prendre. – Reno. – 10. Tousse. Tag. – 11. Mari. – b) Ou 8. Cb5, Fç7 ; 9. D×g7, Tg8 ; 10. 36. Td2, b6 ; 37. Td×ç2, Fa6+ ; 38. Cé2, f4 ; 2 – IV. Douceurs particulières. S’expose 5. Gentiment sotte. Fleur bleue. – 12. Entrelardé. D×h7, a6 ; 11. C×ç7+, D×ç7 ; 12. Fb2 (Tim- 39. Tç3, Db5 ; 40. Tç1-ç2, Db1+ ; 41. Tç1, dans la rue. – V. Fuites de jeunesse. Sa man-Khalifman, Sanur, 2000). Dé4 ; 42. Tç1-ç2, f3, avec gain. 1 plume ne peut faire oublier le person- c)) Dans la belle partie Anand-Khalif- o) Un aller et retour décisif. nage. – VI. Interjection. Feras entrer man (Linares, 2000) (cf. no 1889), Anand abcdefgh un peu de vent. – VII. Supprimât. D’un choisit la suite 11. f4 et prit l’avantage après SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1921. auxiliaire. En tournée. – VIII. Dès qu’il 11..., D×a5 ; 12. Cf3, Fd7 ; 13. Tb1, 0-0-0 ; 14. A. CHERON (1957) Blancs (5) : Rd1, Ff4 et h5, Ca8 et ç6. l’ouvre c’est en force. Sur la portée. – Dd3, Cf5 (une nouveauté. 14..., d4 est (Blancs : Rf3, Fb8, Cf4, Pb3, b4, b5, ç2, Noirs (3) : Rb7, Pb2 et g2. IX. Voyelles. Indique le passage. Sui- usuel) ; 15. Tg1, d4 ; 16. g4!, Cé7 ; 17. Tg3! g2. Noirs : Ré5, Dh8, Fç7, Pb6, b7, f5). Les Blancs jouent et gagnent. veur en toutes circonstances. – X. Plus d) Quelques rondes plus tôt, Khalifman 1. Cg6+? gagne la D, mais perd après 1..., qu’importantes. joua contre A. Galkin 16..., D×f7. Après 17. Rf6. Claude Lemoine 24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000

CHANSON Julien Clerc publie le ques du chanteur. b PLUSIEURS COL- Créteil. Le complice de toujours, de ce disque qu’il qualifie d’« eiffé- quante-trois ans, Julien Clerc fit ses 14 novembre son dix-huitième LABORATEURS ont participé à son Etienne Roda-Gil, signe l’adaptation lien », car équilibré, soigné et moder- débuts en 1969 dans la comédie album, Si j’étais elle. Enregistré à Los écriture, notamment le top-model d’une chanson argentine. b ENTRE ne, et évoque son succès auprès des musicale Hair, évoluant par la suite Angeles, celui-ci greffe des sonorités Carla Bruni, qui prépare un premier DORDOGNE ET GARONNE, sur ses femmes : « Si je suis toujours là, de la rébellion hippie à la grande américaines sur les visions romanti- album, et Khalil, musicien kabyle de terres d’adoption, le Parisien parle c’est grâce à elles ». b ÂGÉ de cin- variété française. Julien Clerc, l’homme-voix qui est aimé des femmes Sur ses terres d’adoption entre Dordogne et Garonne, le chanteur s’exprime à l’occasion de la parution de « Si j’étais elle », nouvel album conçu en compagnie du top-model Carla Bruni, devenue auteure, de Khalil, musicien kabyle de Créteil, et entouré de ses chevaux

BORDEAUX excellence : équilibre de la cons- ment possible ». L’apprentissage de de notre envoyée spéciale truction, soucis du détail et recher- Julien Clerc se situe certes dans les Trop gras pour supporter la che de la modernité. Pour le bâtir, marges de Mai 68, mais aussi « sur vigne, les sols ont été reconvertis il a fait alliance (lire ci-dessous). la scène de l’Olympia, en première en pâturage. Entre Dordogne et Mélodiste, Julien Clerc ne s’arran- partie de Gilbert Bécaud, qui n’est Garonne, au bout d’une terre ge pas des mots. Il a toujours laissé pas reconnu à sa juste valeur. Moi, taillée comme une flèche qui se ter- aux autres le soin de lui inventer je l’observais, je buvais ses gestes mine en îles et marécages, vivent des univers. « J’offre un voyage quand il chantait Rosie and John ». des chevaux. Ce paysage herbeux musical, dit-il, et sors de ma besace Pour la perfection mélodique, est traversé par une ligne métalli- la chanson française, le Brésil, des Julien Clerc évoque « un autre que d’une étrange beauté, toute de résonances anglo-saxonnes. » Il malentendu » : « On a tellement dit fer croisé : un pont, dessiné par revendique ses passages de la chan- que la musique de Brassens était bar- Gustave Eiffel, qui enjambe la Dor- son à texte à la variété populaire, bante, et c’est totalement faux ! dogne. Non loin de là, l’architecte comme Cœur de rocker, tube signé C’était un formidable mélodiste. » a acquis une propriété – une manie par le Québécois Luc Plamondon de ce bâtisseur aimant surveiller en 1982, que les aficionados du SOURIRE À TOMBER de près l’avancement des travaux. Patineur ne lui pardonnent tou- Ce jour-là, il y eut un nouvel avis Son arrière-petite-fille s’y est instal- jours pas. Ces derniers ont de tempête sur l’Aquitaine. Les lée afin d’élever des chevaux, gran- d’ailleurs créé un Club des pati- digues, qu’il faudrait aller voir de bourgeoise qui a séduit un mari neurs, réservé aux fans de la pre- avant la tombée de la nuit, ne sont du cru, passionné de concours hip- mière période, exclusivement. pas réparées. Carla Bruni appelle piques et tombé, au premier Julien Clerc fait des chansons. sur le portable, commentant les six regard, éperdument amoureux. Qu’est-ce qu’une bonne chan- pages publiées par Paris Match le Julien Clerc, chanteur chérissant la son ? : « Un petit miracle : une mélo- 9 novembre : Julien, les cheveux cavalerie et les parcours d’obsta- die avec des mots qui sonnent des- courts, les tempes légèrement gri- cle, a épousé leur fille, éleveuse sus, et une voix », un son qui mar- ses, un sourire à tomber ; Carla, elle aussi ; il aime cette histoire que à jamais, comme son vibrato, allongée sur un piano, pouffant de pour ce qu’elle contient de magie, parfois moqué, mais impeccable- rire, un stylo à la main. La chanson de surgissement, de hasard. ment classique. « Je ne pense pas est un genre ludique, que le travail Presque un an après la tempête avoir changé d’état d’esprit depuis renforce, celui de la voix avec l’in- de décembre 1999, le plus char- 1965. » A cette époque-là, l’enfant saisissable professeur des stars, meur des crooners français, en pull de Bourg-la-Reine rencontre un Annette Charlot, « impitoyable et parka paysans, raconte les dom- fils d’émigrés espagnols des cités medium » ; celui de l’image, «etlà mages subis par la maison, les écu- d’Antony. « Ce qu’Etienne Roda- il faut une équipe ». Le chanteur, ries (à l’ancienne), le piano à Gil écrivait était fleuri, emporté .» poursuit Julien Clerc, est un char- queue qui flottait dans les eaux de La longue et passionnelle collabo- meur, « dans le sens sorcier du ter- la Dordogne, les digues séculaires ration du mélodiste et du parolier me. Une voix asticote le corps jalonnant la rivière ayant été rom- a subi de graves ruptures – en humain très profondément. Quand pues par les pluies et les marées 1976, Roda-Gil prend comme une je vais voir un chanteur, je suis saisi poussées par le vent. Ni gentleman- trahison son évincement et celui par le miracle de la lumière qui farmer ni converti au chamanisme, de Maurice Vallet, autre fidèle s’éteint et de la voix qui arrive. » Julien Clerc, Parisien, exprime sim- parolier, au profit de Jean-Loup C’est en 1964, en vacances en plement, et parfois à son insu, que Dabadie pour Ma préférence. Corse, que Julien Clerc, dix-sept le romantisme va de pair avec l’an- Julien Clerc et Etienne Roda-Gil se ans, découvre qu’il a une voix en crage – le sillon, la famille, la pas- sont, raconte le chanteur, « parlés remplaçant au pied levé un chan- sion transmise. Né à Paris en octo- sans cesse à travers les chansons, teur de tubes (d’Otis Redding et bre 1947, le chanteur est familier plus que dans la vie ». des Kinks) indisposé. Plus tard, il des grands écarts : il fut élevé par s’aperçoit que les femmes son père, haut fonctionnaire – ten- « SLC » OU « NOUVEL OBS » ? l’aiment. « Si je suis toujours là, dance gaulliste – « dans une mai- Dès ses débuts, Julien Clerc est c’est grâce à elles. Elles ont toujours son de pierres meulières » de Bourg- un artiste Salut les Copains. A l’épo- partagé leurs sentiments à mon la-Reine et bercé de chanson popu- que, Etienne Roda-Gil le voit égard avec leurs enfants, leurs pro- laire par sa mère, qu’il ne voyait davantage Nouvel Observateur. ches, leurs amis. Il y a des généra- que le week-end. Son grand-père « Mais enfin, avec Etienne, on s’est tions de femmes dans mes con- était un communiste antillais, il fut toujours dit que l’on faisait de la certs. » Au début de sa carrière, un jeune bourgeois qui n’ignorait chanson populaire. Ensemble, nous Julien Clerc et sa bande donnaient pas la condition ouvrière. avons subi une sorte de malédic- des « galas » en banlieue. A tion : il a écrit pour moi des chan- Romilly-sur-Seine, par exemple, POULET ET MARGAUX 89 sons qui sont restées dans la tête des où il était ordinaire de voir, à partir Dans le bec d’Ambès, ultime pas- gens, devenues des tubes sur la d’une certaine heure, voler des par- sage avant l’estuaire de la Gironde, VIRGIN durée, mais jamais, sauf peut-être quets de tente, des boulons, des des ouvriers ont bâti la fortune des Julien Clerc : « Je ne pense pas avoir changé d’état d’esprit depuis 1965. » avec Ce n’est rien, il n’a atteint des chaises. « Avec moi, jamais ! » Par- princes du raffinage et de la chimie scores comme ceux de Joe le taxi, ce que les femmes, quand Julien quand, tout près, les châteaux ne, Julien Clerc aime tout ce qui la terre et ses chemins… Je ne veux Des chevaux, donc, des cousins, qu’il a écrite pour Vanessa Paradis, Clerc chante, demandent aux hom- récoltaient les milliards du vin. Uti- emporte – les sentiments, les ports que la mer, je ne veux que le vent », une grand-mère, des enfants, du ou Alexandrie Alexandra pour mes de se taire. « Je n’ai de ce fait le. Le chanteur doit être utile, ser- et les îles, le commerce du bois et chante-t-il sur un texte de Jean de poulet rôti-haricots verts pour Claude François .» jamais eu à subir l’agressivité des vir, si ce n’est une cause, un enga- des épices, les navires. « Je me suis la Ville de Mirmont, poète mort en tout le monde et un margaux 89 Dans une carrière, il faut durer mâles », conclut-il, alors que les gement, chantait Julien Clerc en embarqué sur un vaisseau qui dan- pleine jeunesse au champ d’hon- pour les grands : c’est ainsi que et, pour durer, « il faut chanter La chevaux sont rendus à la nuit. 1992. Frileux sur les grandes cau- se, et roule bord sur bord et tangue neur (L’Horizon chimérique, Julien Clerc prépare la sortie de Si Cavalerie et des chansons qui tou- ses, peu enclin à l’adhésion partisa- et se balance, mes pieds ont oublié 1912-1913). j’étais elle, album « eiffélien » par chent tout le monde, le plus large- Véronique Mortaigne Quand on rêvait de la Californie... L’élégance du romantisme allié à des sonorités américaines L’AFFICHE américaine de la « Yann avait un navire, mais JULIEN CLERC voulait « un son d’hui persuadé de la nécessité de qui a peu chanté les femmes signe l’adaptation française de comédie musicale Hair, de Galt n’avait pas seize ans », chantait aussi américain, rond, tannique, agréa- décaler les bases, les suites d’ac- auteurs, hormis Françoise Hardy Vete de mi, des Argentins Virgilio McDermot (musique), Gerome Julien Clerc. Pas seize ans, et pour- ble à entendre, commercial comme cords sur lesquels se déroulent les ou un texte de la poétesse Marce- et Homero Exposito (1958), un Ragni et James Rado (paroles et scé- tant il partait vers la grande aventu- j’aime, un son Baby Face », pour Si mélodies qu’il sait bâtir si joli- line Desbordes-Valmore (Les Sépa- titre que le Brésilien Caetano Velo- nario), représentait deux visages de re, à la tête d’un équipage de j’étais elle, dix-huitième album de ment. L’arrivée de Khalil dans rés, en 1997). Elle écrit depuis son so avait inclus dans Fina Estampa, femmes tête-bêche, l’une auréolée fuyards et de filles damnées. Mais sa carrière. Il a donc confié la réali- l’univers du compositeur de Ma plus jeune âge, des chansons de recueil de chansons sud-américai- de rouge, l’autre de vert. Même ima- touché, coulé, Yann, trop indépen- sation du disque à Humberto Gati- préférence l’écarte de sa latinité filles, où la fragilité des hommes est nes dont Julien Clerc a fait son ge, sauf les teintes, jaune et verte, dant, trop sauvage, ne survécut pas ca, artisan préféré de vedettes pop naturelle pour le propulser dans montrée, ce qui change, Etienne « disque de chevet, dans sa version pour la version française de ce qui à ses ennemis, les parents, l’institu- d’outre-Atlantique (de Whitney des sonorités plus nordiques. Roda-Gil, par exemple, tenait à ce studio et dans sa version publi- reste l’un des plus éclatants succès tion. Et cette Jivaro Song, où Houston à Mariah Carey, d’Al Jar- Sur le fond, Julien Clerc inspire que nous restions droits, triom- que ». D’origine sud-américaine de Broadway, au cours des années Clerc/Roda-Gil en appelaient au reau à Céline Dion), travaillé avec les grands sentiments et les ren- phants. » Collaboration de char- également, J’oublie, une mélodie 60. Le spectacle venait de débuter grand chambardement (« Je vais les jeunes frères et sœurs Khalil et contres foudroyantes. Si j’étais elle me, image de l’élégance et du soin d’Astor Piazzola, découverte par au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, exploser bientôt sous le poids de la vie, Assia – cette dernière était naguè- ne dément pas cette réputation. apporté à l’apparence, le tandem Julien Clerc lors d’un concert de à Paris, un an après mai 68. Il se de ma femme, de mon auto »), au re proche du Secteur Ä, de Sarcel- Les paroles de six des douze chan- Clerc-Bruni est efficace. piano classique. Pour un récital disait qu’on y voyait des jeunes gens refus d’un futur forcément étriqué. les, et de Doc Gynéco. Julien Clerc sons du nouvel album ont été écri- qu’elle avait donné avec Piazzola nus, que l’on y chantait l’amour libre Ajoutons-y ce rêve de Californie, si a bâti en prime un duo roman- tes par Carla Bruni, fille de musi- LE DÉSIR DE PLAIRE aux Bouffes du Nord, l’Italienne et les herbes qui font planer. Dans le lointaine et si proche (« La Califor- tique, Quelques mots en ton nom, ciens, désireuse de mettre un ter- Très loin d’Utile, album « rou- Milva avait demandé à David rôle de Claude, le jeune homme de nie est si près d’ici qu’en fermant les apte à une diffusion massive sur me à sa carrière de mannequin, et ge », signé avec Etienne Roda-Gil, McNeil d’y mettre des paroles, ce bonne famille qui allait rencontrer yeux tu pourrais la voir du fond de ton les radios jeunes de la bande FM. qui prépare un album personnel « un disque très chargé affective- que Julien Clerc ignorait alors : les enfants du « Flower Power » sur lit »). Avec son premier Olympia en Français d’origine kabyle, Khalil, pour le début de l’année 2001. ment, où Etienne avait mis tout ce « Lourds, soudain semblent lourds, fond de mysticisme, Julien Clerc. vedette, fin 1970, Julien Clerc enfon- vingt-trois ans, a grandi en écou- Une chanson, Si j’étais elle, était qu’il avait accumulé en lui », Si les draps, les velours de ton lit, Avec ses cheveux bouclés, sa figu- ce le clou. « Laissons, laissons, entrer tant de la chanson, d’Algérie et de parvenue anonymement à Julien j’étais elle est plus proche de quand j’oublie jusqu’à notre re d’ange, ses chemises colorées et le soleil. » Toute la salle reprend le France, transformant son goût de Clerc par l’intermédiaire de son Julien, paru en 1997, et tout aussi amour… » A cet appareil critique flottantes, le chanteur apparaissait refrain final de Hair. Aux textes la mélodie qui coule en culte du agent, Bertrand de Labbey. Elle porteur de l’affirmation décom- du romantisme moderne s’ajoute alors comme un équivalent très cré- « revendicatifs », Clerc et Roda-Gil R & B américain, dérivé volontiers fut approuvée. Habillée d’une plexée du désir de plaire. Crooner, la mise au format chanson de dible des hippies dont Woodstock ajoutent quelques beaux portraits sirupeux du rhythm’n’blues des mélodie composée par lui seul, Julien Clerc sait donner sa consis- L’Horizon chimérique, de Jean de allait envoyer, à la mi-août, une ima- (Ivanovitch, Le Petit Vieillard qui origines, et dont la saga commen- elle donne un ton habituel à un tance à On serait seuls au monde la Ville de Mirmont, mis en musi- ge chargée de paix et d’amour. Dans chantait mal…), une poésie fragile et ce avec Stevie Wonder – l’une des album pourtant différent par ses (« Comme des naufragés, des noyés que par Gabriel Fauré en 1920, et son premier 45-tours, La Cavalerie, rêveuse. Puis, d’un coup, Julien références essentielles de Julien effets d’échos, par des déliés non- en douceur, comme des assoiffés, cette fois passé dans un moule lan- avec ses motos sauvages, Julien Clerc passa dans ce qui semblait Clerc, avec Georges Brassens et chalants qui en disent long sur des jamais endormis, on dirait goureusement synthétique. Clerc transmettait, au travers des alors l’autre côté, la grande variété les Beatles. l’hédonisme apparent des studios qu’on serait des amoureux à vie »). textes d’Etienne Roda-Gil, tous les française. Comme Yann, Julien Clerc « J’avais besoin de trouver américains – ici ceux de Los Si David McNeil, Laurent Chalu- V. Mo. désirs de liberté, de rébellion qui fai- venait d’être rattrapé, comme nous d’autres harmonies, des accords Angeles. meau et Julie Bonhomme (jeune saient briller les yeux de ceux qui allions l’être bientôt. nouveaux », explique le composi- « Carla Bruni a une patte, elle complice de Khalil) font aussi par- e Si j’étais elle, 1 CD Virgin allaient devoir affronter l’état de teur, toujours soucieux « d’ouvrir n’écrit pas comme une profession- tie du générique, Etienne Roda- 72438-50498-2. Sortie le mardi jeune adulte. S. Si. le cercle » de ses auteurs et aujour- nelle, elle est rare, dit Julien Clerc, Gil n’est pas totalement absent : il 14 novembre. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 25

DÉPÊCHES Les débuts tonitruants a PRIX LITTÉRAIRES : le prix Décembre a été décerné à Antho- ny Palou pour son premier roman, Camille (éd. Bartillat), au deuxiè- de Philippe Calvario me tour, par cinq voix contre qua- tre à L’Absence, de Sophie Calle (Actes Sud). Ce prix, doté de Le jeune metteur en scène monte « Cymbeline », de Shakespeare, 200 000 francs, est soutenu par l’homme d’affaires Pierre Bergé. à Nanterre, dans le cadre du Festival d’automne a VENTES : La femme aux bras croisés, toile de Picasso peinte en FAUT-IL croire Philippe Calva- rio va voir Patrice Chéreau dans la bien parce que « c’est comme Cal- 1902, a été adjugée 55,006 mil- rio quand il dit avoir fait ses reprise de Dans la solitude des vario, qui veut dire calvaire en por- lions de dollars (420,24 millions débuts dans le théâtre sous le champs de coton : « Je ne connais- tugais. Je m’en sers pour conjurer le de francs, 64 millions d’euros) à un signe de « l’inconscience » ? C’est sais pas Koltès. J’étais incapable de sort. Quand j’étais au cours Florent, enchérisseur anonyme, sous les sans doute un peu vrai. Mais ce dire ce que racontait la pièce. Je la je voulais changer de nom, m’appe- applaudissements de la salle, le sentais. C’était comme si elle avait ler Philippe Stephan. Certains de 8 novembre, chez Christie’s à New PORTRAIT frappé l’inconscient. » En 1998, Phi- mes amis se sont fichus de ma figu- York. Le tableau a doublé son esti- lippe Calvario joue dans Henri VI, re ; ils avaient raison ». mation, et battu le précédent Recalé deux fois mis en scène, avec Richard III, par En 1997, la compagnie des Mots- record, détenu depuis 1989 par au Conservatoire, Patrice Chéreau à la Manufacture dits est sélectionnée par le Festi- Me Binoche et Les Noces de Pierret- il a créé la compagnie des Œillets – spectacles pour val de théâtre universitaire de te, qui avait jusqu’alors la palme des Mots-dits lequel il est également engagé Nanterre, où elle présente Ma avec 51,65 millions de dollars. Une comme assistant. Solange, comment t’écrire mon toile du peintre impressionniste « C’est une banalité de dire que désastre, de Noëlle Renaude. En français Edouard Manet, Jeune fille n’est sûrement pas un hasard. Chéreau insuffle l’énergie. Mais 1998, Et maintenant le silence, une dans un jardin, a été attribuée jeu- Sous ses airs de jeune homme c’est vrai. En répétition, il parle création collective, vaut à la com- di pour 20,9 millions de dollars moderne, séducteur et charmant, beaucoup aux comédiens, même pagnie le premier prix, au même (160,5 millions de francs, 24,47 mil- Philippe Calvario cache une vraie pour leur dire des choses qu’ils festival. Jean-Pierre Vincent, le lions d’euros) chez Sotheby’s. détermination, tissée d’insolence savent déjà. Ça, je l’ai appris de lui, directeur de Nanterre-Amandiers, a CINÉMA : le réalisateur cana- et d’inquiétude. Il pourrait s’éton- et je m’en sers beaucoup quand je donne alors le texte de Cymbeline dien David Cronenberg est en ner d’être invité par le Festival mets en scène. Il y a toujours un mot à Philippe Calvario, en lui disant : négociations avancées pour tour- d’automne avec sa troisième mise qui reste et qui est utile à l’acteur. » « C’est pour vous. » « Il avait vu ner Basic Instinct 2, la suite du film en scène, Cymbeline, de William Mettre en scène est aujourd’hui la juste. Je ne connaissais pas la pièce. de Paul Verhoeven. Michael Dou- Shakespeare, au Théâtre de Nan- préoccupation première de Philip- Je l’ai trouvée aussi folle que nous. glas n’apparaîtra pas dans ce nou- terre-Amandiers. Mais non : «Je pe Calvario, qui a commencé par Parce qu’elle est considérée comme vel opus. En revanche, Sharon Sto- considère que c’est une chance de vouloir être acteur. immontable, j’ai pensé que ce ne devrait reprendre son rôle de faire du théâtre. Ça peut s’arrêter Il vient de Roussillon, en Isère. serait bien de la monter ; il n’y tueuse qui l’avait révélée au public. demain, et j’ai peur que ça s’arrê- Son premier souvenir de théâtre, aurait pas de point de comparai- a Après dix-sept ans d’interdic- te. » c’est La Soupière, avec Denise son. » P. VICTOR/MAXPPP tion L’Année de tous les dangers a Philippe Calvario a vingt-sept Grey, à Bourg-de-Péage. Il avait Jean-Pierre Vincent assiste à Philippe Calvario a d’abord voulu être acteur : en février 2001, été projeté en Indonésie pour la ans. En février 2001, on le verra treize ans et il aimait La Boum. «Je une lecture de la pièce par la com- on le verra dans le prochain film de Patrice Chéreau. première fois, mercredi 8 novem- dans le nouveau film de Patrice me suis rendu compte que je pou- pagnie des Mots-dits. Il décide de bre, dans le cadre du festival de Dja- Chéreau, Intimacy, d’après le livre vais voir » en vrai « des acteurs que monter la production : « Il y a très ge d’Intimacy. Il a écrit à Catheri- plus bas pour se reconstruire. karta, rapporte le New York Times. de Hanif Kureishi. Il joue Ian, un j’aimais ». Puis vient un spectacle peu de directeurs de théâtre qui ne Ringer, qu’il ne connaissait J’aime cette idée. Rester un con- Le film du réalisateur australien des personnages principaux. Il par- au lycée : Les Justes, de Camus, font confiance à la jeune création. pas. Il a également convaincu Roy nard, ou devenir quelqu’un de Peter Weir retraçait le coup d’Etat lait un peu l’anglais quand le rôle comme il se doit. Philippe Calvario Jean-Pierre Vincent en est un. Avec Robi, l’un des deux survivants des bien : ce choix-là, on l’a tous. Mal- qui a porté le général Suharto au lui a été proposé. Il a appris vite ; il joue Kaliayev. Après le bac, un Jacques Blanc, le directeur du Platters, de jouer dans Cymbeline. heureusement, dans la vie, je ne pouvoir en 1965. Le président fait tout assez vite. Et souvent à DEUG de biologie le conduit à Quartz de Brest, Eric Kruger, le « Roy Robi vit entre Los Angeles suis pas sûr que les connards aient Suharto, qui a dû démissionner en l’impulsion, comme cette lettre Lyon. Il invente une licence qui directeur du Festival de Suscinio, et Paris. Il chante certaines nuits la tête tranchée, comme dans Sha- 1998 après des manifestations de qu’il a envoyée un jour à Patrice n’existerait qu’à Paris pour pren- près de Vannes, et Marie Collin, du aux Trois Maillets, et c’est magnifi- kespeare. » masse, avait fait interdire le film. Chéreau. « J’ai vu La Reine Mar- dre le train. Festival d’automne, il a dit oui à ce que. Je le connais depuis trois ou a SOCIAL : une cinquantaine got, puis Patrice Chéreau dans projet qui n’est pas facile : une piè- quatre ans, mais je n’osais pas trop Brigitte Salino d’intermittents du spectacle ont Bouillon de culture. Je l’ai trouvé PREMIER PRIX À NANTERRE ce peu connue de Shakespeare, un lui proposer un rôle. Quand je lui ai occupé, le jeudi 9 novembre, les génial. Je savais à peine qu’il avait Que faire quand on est recalé metteur en scène et des comédiens demandé de jouer Jupiter, il a hurlé e Cymbeline, de Shakespeare. bureaux du ministère de la culture fait du théâtre. Il m’a téléphoné. deux fois au Conservatoire, une pas connus. » Mais il y a aussi, au de joie. » Les autres comédiens Mise en scène : Philippe Calvario. pour protester, à l’appel de la CGT, Nous nous sommes vus une premiè- fois rue Blanche, et qu’on se générique de Cymbeline, Catheri- font partie de la bande de Philip- Théâtre de Nanterre-Amandiers, contre la convention conclue le re fois, c’était assez ridicule. A la fin, retrouve sans travail ? Réunir des ne Ringer et Marianne Faithfull, pe Calvario – une bande qui se avenue Pablo-Picasso. Tél. : 19 octobre entre patronat et syndi- il m’a serré la main et m’a dit en sou- amis, et se lancer. Ainsi naît la qui chantent chacune une chan- retrouve dans la pièce de Shakes- 01-46-14-70-00. Du mardi au same- cats CFDT, CFTC et CGC, qui ris- riant : “Courage”. » compagnie des Mots-dits – un son. Philippe Calvario a connu peare : « C’est un conte cruel. Les di, à 20 h 30 ; dimanche à 15 h 30. que, selon eux, de les soumettre au Un an plus tard, Philippe Calva- nom que Philippe Calvario aime Marianne Faithfull sur le tourna- personnages ont besoin d’aller au Du 14 novembre au 10 décembre. régime général de l’Unedic. Godard et les lycéens, un cérémonial pédagogique ambigu et pourtant fécond Les artisans restaurateurs tiennent salon SARLAT cinéaste qui, après avoir construit son statut dans le jeu en dehors du nom qu’on me donne de notre envoyé spécial de vedette culturelle, en subit et en combat les habituellement. au rendez-vous des métiers d’art Jean-Luc Godard parle de cinéma aux conséquences depuis dix ans, l’ambiguïté » J’ai toujours l’idée que le cinéma doit aller lycéens. Telle était, jeudi 9, l’affiche de la réu- d’une situation où Godard ne se présente que où on ne voit pas, que la caméra doit être placée UNE DOUBLE porte façon tête d’une entreprise de restaura- nion la plus courue de cette neuvième édition comme l’interprète de celle avec qui il travaille de manière à aider à voir. Ce film d’Anne-Marie entrée de parc permet d’accéder à tion de tapisserie qui emploie du Festival de Sarlat, qui se tenait du 7 au depuis plus d’un quart de siècle ne pouvait que va dans des endroits où personne n’est jamais ce VIe Salon du patrimoine cultu- 80 personnes –, constate aussi une 11 novembre. Avec le concours d’enseignants mener à ce qu’un des jeunes auditeurs nomme- allé. Après la réconciliation désigne cet espace rel. Immédiatement à droite se inquiétante divergence entre les et de responsables culturels, cette manifesta- ra à l’issue du non-débat « un malentendu ». d’un autre rapport à soi et aux autres. Le ciné- déroule le panorama d’un immen- artisans formés sur le tas, dotés tion accueille, chaque année, cinq cents élèves ma, ou pour mieux dire : la place de la caméra, se paysage peint évoquant la Fran- d’un savoir-faire manuel considéra- des classes de terminale L, venus de toute la GRAND PRATICIEN DE LA MAÏEUTIQUE peut construire cet espace. Il m’a semblé que je ce des coteaux modérés ; celle de la ble, mais qui manquent d’un baga- France, qui préparent le bac option cinéma. Mal entendu, décevant comme vedette et ne pouvais y aller qu’en tant qu’acteur. province éternelle, des villages et ge théorique, et ceux qui sortent Les adolescents y sont conviés à découvrir des comme professeur, Godard, qui fut toujours » Mon personnage ne me ressemble pas, je ne des artisans. Au Carrousel du Lou- des écoles professionnelles comme films en avant-première, à présenter leurs pro- grand praticien de la maïeutique perverse plu- m’y identifie pas. Quand l’acteur s’identifie au vre, 300 exposants sont rassemblés l’Institut français de restauration pres travaux et à rencontrer artistes et profes- tôt que simple pédagogue, aura pourtant par- personnage, c’est qu’il est mauvais. sur 7 000 m2 : ébénistes, tapissiers, des œuvres d’art (Ifroa) ou qui pos- sionnels du film dans une ambiance décontrac- tagé à haute voix de multiples réflexions, inspi- “Personnage” est un mot que les producteurs ou tailleurs de pierre, doreurs, ferron- sède une maîtrise de sciences et tée. Parmi les films montrés cette année figu- rées notamment par son travail de comédien les agents vendent à l’avance pour créer de niers, serruriers, marqueteurs, techniques décernée par l’universi- rait Après la réconciliation, la nouvelle réalisa- chez Miéville. Morceaux choisis. l’identification. J’ai vu Richard Burton jouer papetiers, paveurs, sculpteurs, cou- té Tolbiac. Ces derniers, en revan- tion d’Anne-Marie Miéville, dont elle est aussi « Dans son film, Anne-Marie a dû remplacer Hamlet à New York, il faisait salle comble cha- vreurs, laqueurs, menuisiers, maro- che, souffrent d’une pratique insuf- l’une des interprètes aux côtés de Jean-Luc une actrice qui ne pouvait pas faire le rôle, on que soir parce qu’on venait l’entendre dire “To quiniers, mosaïstes, briquetiers… fisante. La solution, estime Pierre Godard, Claude Perron et Jacques Spiesser. s’est retrouvés tous les deux et on a joué ensem- be or not to be”. Mais au moment où il entrait A côté d’eux, les représentants Chevalier, serait de mettre en place La présentation de cette émouvante et rieu- ble. Comme jouer à un jeu, les autres ne savent en scène et devait prononcer ces mots, tout le de neuf régions françaises, de la une formation continue « diplo- se dispute sur le pouvoir des mots et l’usure pas que nous jouons, mais nous savons qu’ils ne monde avait oublié, il s’était passé autre chose, Picardie au Poitou-Charentes, sem- mante » pour les praticiens. des modèles de relation a recueilli l’attention savent pas… Ça construit l’aire de jeu. Quand je de beaucoup plus fort, qui avait chassé le cliché. blent faire de la figuration. Ce Quel est le rôle de cette manifes- des spectateurs, mais la présence de celui me suis vu après, je ne fais pas attention à mon Il n’y avait aucune identification, ni à Burton ni Salon est à la fois un marché et la tation ? En l’absence d’instances qu’un des élèves désignera comme « un monu- apparence, je fais attention à Robert [le nom à Hamlet, on était ailleurs. Moi je pense au per- vitrine des métiers d’art qui fait professionnelles, le Salon du patri- ment » a modifié la situation. La foule de pho- de son personnage], qui n’est pas moi mais sonnage du côté des bons romanciers du XIXe siè- vivre, selon Pierre Chevalier, prési- moine culturel fait office de fédéra- tographes assiégeant la tribune signa l’échec que j’ai accompagné un bout de chemin. Tra- cle et du XXe qui disent que le personnage est dent du Salon, entre 50 000 et teur, une fois l’an. Il sert de baro- de la tentative de créer une autre relation que vailler pour l’autre, surtout si on l’aime beau- libre, je ne sais pas où il va aller mais je le suis. » 80 000 personnes : « La France est, mètre pour mesurer la santé écono- celle que le star-system impose. coup, permet d’occuper une place plus modeste avec l’Italie, le grand pays des mique des divers corps de métiers La timidité des jeunes gens face au grand que celle du réalisateur. J’ai aimé être admis Jean-Michel Frodon métiers d’art. Nous exportons notre rassemblés ici. Enfin, pour de nom- savoir-faire dans toute l’Europe et breux artisans, c’est aussi l’occa- CORRESPONDANCE jusqu’aux Etats-Unis. C’est l’entrepri- sion de trouver des marchés : se Gohard qui a redoré la flamme de 20 000 à 25 000 visiteurs sont atten- la statue de la Liberté à New York dus. De nombreux particuliers vien- Une lettre du conseil d’administration de la Biennale de Venise après avoir accompli le même tra- nent ici comparer les prix, jauger vail au dôme des Invalides. » des matériaux et discuter avec des A la suite de la publication d’un la Biennale de Venise ne relève en cation non advenue du comité te limite permettant de poursui- Quelles que soient leurs différen- responsables d’entreprises disper- article consacré au départ de Mas- aucune façon d’un différend per- scientifique » semble également vre une quelconque collabora- tes spécialités, ces firmes ont de sées dans toute la France. similiano Fuksas, directeur de la sonnel entre M. Baratta et M. Fuk- un mauvais prétexte, dépourvu tion. très nombreux points communs. Biennale d’architecture de Venise, sas, puisqu’il s’est agi d’une déci- de fondement. Sur ce point, les Nous sommes très heureux Elles sont de très petites dimen- Emmanuel de Roux paru dans Le Monde du 8 novem- sion du conseil d’administration autres directeurs artistiques de la que la cérémonie de remise à sions, de trois à dix personnes, bre, nous avons reçu du conseil de la Biennale de Venise. Biennale ont émis un avis tout à M. Fuksas du titre de comman- rarement plus ; elles tirent le dia- e Salon du patrimoine culturel, Car- d’administration de la Biennale de Le conseil d’administration, le fait clair, en soulignant la nécessi- deur des Arts et lettres par Cathe- ble par la queue et les « compa- rousel du Louvre, 99, rue de Rivoli, Venise la lettre suivante : président et toute l’équipe de la té du maintien de l’autonomie de rine Tasca, ministre de la culture gnons » qui les font vivre sont fort 75001 Paris. Jusqu’au 12 novem- Nous avons bien lu les déclara- Biennale ont partagé dans le plus chaque directeur, même dans le et de la communication, se soit mal payés : « 10 000 francs à bre, de 11 heures à 20 heures, le tions de M. Massimiliano Fuksas, vif enthousiasme ce grand projet cadre d’une collaboration fruc- déroulée dans la plus grande séré- 12 000 francs en fin de carrière », 12 novembre, de 11 heures à architecte, évoquant la cessation qu’a été la 7e Biennale d’architec- tueuse entre les différents sec- nité, en présence de Giovanna estime Pierre Chevalier. Il explique 18 h 30. 60 F (9,15 euros). de toute relation professionnelle ture, le contenu artistique de l’ex- teurs de la Biennale. Melandri, ministre italien de la ces faibles salaires par des charges entre ce dernier et le président de position ainsi que son esprit nova- La qualité de la récente 7e Bien- culture. En rendant visite à deux sociales trop lourdes pour ces la Biennale de Venise, M. Paolo teur, allant pour cela jusqu’à met- nale d’Architecture, qui a été un reprises cette année à la Biennale micro-entreprises ; elles sont sou- Baratta. Nous tenons à souligner tre à la disposition de son direc- événement de grande envergure de Venise, aussi bien dans le vent tributaires des commandes et préciser que la raison de la rup- teur artistique, M. Fuksas, des res- et de grande résonance internatio- cadre de la Biennale d’architectu- publiques (Etat ou collectivités ter- ture du contrat liant M. Fuksas à sources économiques et humai- nale, n’a par ailleurs jamais été re que de la Mostra de cinéma, la ritoriales) et les chutes de crédits nes, surtout en termes d’ampleur mise en discussion. En revanche, ministre Catherine Tasca a fait sont dramatiques pour elles ; elles des espaces destinés à l’exposi- le conseil d’administration a mal- preuve d’un intérêt particulier ont un savoir-faire indéniable tion et de nombre de collabora- heureusement dû prendre acte pour la Biennale, qui se flatte de mais sont d’un individualisme teurs, sans précédents dans l’his- d’incidents et d’attaques éma- la compter parmi ses amis et par- farouche, se livrant à une concur- toire de la Biennale. nant de M. Fuksas et visant le per- tisans. Il nous semble en consé- rence acharnée lors des appels La raison de cette rupture ne sonnel comme la direction, le quence opportun que le lien, d’offres plutôt que de contracter réside donc pas dans le coût de tout dégénérant en de véritables déjà exceptionnel, entre la Fran- des alliances, comme leurs collè- cette manifestation, ni dans les agressions – hélas, dûment docu- ce, sa ministre de la culture, et la gues italiens dont la situation est dépassements budgétaires qui en mentées – à l’égard des person- Biennale de Venise, devienne à comparable à celle des Français. auraient découlé. Toute alléga- nes et de la structure de la Bienna- l’avenir encore plus important et Pierre Chevalier, qui est un poids tion faisant allusion à la « convo- le toute entière, et dépassant tou- fructueux. lourd de la profession – il est à la 26 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 CULTURE L’intime éloigné, SORTIR PARIS Duret, Antoine Mathieu, Pénélope Pierson, Michèle Simonnet, Les Symphoniques Christine Vouilloz. le réel approché Anne Sofie von Otter, Orchestre Il avait trente-huit ans lorsqu’il est symphonique de Göteborg, mort en 1995. Jean-Luc Lagarde se Neeme Järvi (direction). savait condamné. Sa pièce, Juste la Galeries à Paris. Trois photographes inscrivent Ce programme, dit-on, ferait peur fin du monde, achevée en 1990 à aux Parisiens : ils ont tort. Berlin, raconte le retour du fils leur propre distance avec leur sujet Les musiques de Stenhamar, après des années d’absence. Gefors et Alfven regorgent de Ayant eu peu d’échos lors de sa marge de ses activités de peintre trésors, et Anne Sofie von Otter présentation, l’auteur la reprendra RICARD TERRÉ, galerie Vu, 2, et de caricaturiste. Une exposition n’est pas la moins bien placée dans sa dernière création en 1995, rue Jules-Cousin, Paris 4e.Mo Sul- mal reçue provoque son dégoût. pour défendre ce répertoire, Le Pays lointain. Dernier message ly-Morland. Tél. : 01-53-01-85-81. D’autant que l’étau du franquis- qu’elle a magnifiquement de Jean-Luc Lagarce pour dire Du mercredi au samedi, de me sur la culture conduit à la cen- enregistré. Pour les frileux, combien Juste la fin du monde 14 heures à 19 heures. Jusqu’au sure de nombreux sujets. Les expo- signalons que la Cinquième était essentielle pour lui. 13 janvier 2001. sitions et publications sont rédui- Symphonie de Sibelius occupe la Théâtre de la Colline, 15, rue MARK MORRISROE, galerie tes, les informations venant de seconde partie. C’est au moins Malte-Brun, Paris 20e. Petit Romain Larivière, Paris 3e.Mo l’étranger sont rares. Il arrête de une bonne raison de se déplacer. Théâtre, du 9 novembre au Rambuteau. Tél. : 01-42-72-80-77. photographier et s’installe à Vigo, Théâtre des Champs-Elysées, 17 décembre, du mercredi au Du mardi au samedi, de 14 heu- où il gagne sa vie en sonorisant le 12 novembre à 20 h 30. De 70 F samedi, 21 heures ; mardi, res à 19 heures. Jusqu’au des églises. à 390 F. Tél. : 01-49-52-50-50. 19 heures ; dimanche, 16 heures ; 21 décembre. Terré ne reprend ses appareils Juste la fin du monde rel. lundi. 130 F, 160 F, mardi

ANNE DEGUELLE, « Paris, vu de que vingt-cinq ans plus tard, COURTESY PAT HEARN GALLERY de Jean-Luc Lagarce, mise en 110 F. Débat le 21 novembre. ma fenêtre », galerie Anne Bar- quand il est à la retraite, au milieu « Sweet Raspberry/Spanish Madonna » (1986), scène Joël Jouanneau. Avec Marc Tél. : 01-44-62-52-52. rault, 22, rue Saint-Claude, Paris des années 80. Comme si de rien photo en couleur de l’Américain Mark Morrisroe. 3e.Mo Saint-Sébastien-Froissard. n’était, a-t-on envie d’ajouter. Car Tél. : 01-44-78-91-67. Du mardi au la continuité du regard est stupé- Mark Morrisroe, mort du sida en la réalité, la pervertir, lui substi- GUIDE vendredi, de 14 heures à 19 heu- fiante – une qualité, quand le tra- 1989 à l’âge de trente ans. Mor- tuer son imaginaire instinctif et res ; samedi, de 11 heures à vail est lui aussi de qualité. Terré risroe est l’enfant rebelle et oublié animal. Ce « menteur phénoménal 19 heures. Jusqu’au 6 décembre. n’est pas un cadreur virtuose, un du groupe de Boston – Nan Gol- et très productif », disent ses amis, Grieg : Peer Gynt, suite. Sibelius : Sym- REPRISES CINÉMA o abstrait, un réaliste percutant et din, David Armstrong, Jack Pier- superposait le mensonge à la véri- phonie n 5. Anne-Sofie von Otter Une vaste galerie permet d’affi- tourmenté ou un humaniste pro- son, Philip Lorca diCorcia –, qui, té dans ses images désarmantes. Tempête à Washington, (mezzo-soprano), Neeme Järvi (direc- tion). cher beaucoup d’images, de plon- pre à susciter le sourire des dans les années 80, a assigné à la On aimerait en voir plus, tant le d’Otto Preminger (Etats-Unis, 1962, v.o.). Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- ger dans le passé de l’artiste, gamins. photographie le rôle de journal projet de Morrisroe appelle l’accu- nue Montaigne, Paris 8e. Le 12 novem- Action Christine, 4, rue Christine, au-delà de « travaux récents », de intime et de roman quotidien. mulation. Un problème de douane e bre, 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De Paris 6 . Tél. : 01-43-29-11-30. Réserv. : 50 F à 390 F. varier les formats, d’inventer des ROMANTIQUE ET DIABOLIQUE Devant les portraits de garçons, a retardé l’arrivée des photos des 01.40.30.20.10. rythmes. A condition d’avoir des Il élague, découpe allégrement parfois de filles, où le sexe occupe Etats-Unis, qui ont été précipitam- Rachel Elliott (soprano), Patrick Cohen- photos qui tiennent les murs. L’Es- dans les masses grouillantes de la place centrale, mais aussi ment accrochées au mur sous des FESTIVALS CINÉMA Akenine, Christine Busch (violon), Gesi- pagnol Ricard Terré, soixante-dou- pèlerins et de croyants, dans ces devant quelques natures mortes et pochettes en plastique, et qui s’en ne Queyras (violoncelle), Béatrice er Martin (clavecin). ze ans, occupe bien les cimaises de processions noircies jusqu’à un superbe paysage urbain pris trouvent un peu plus embaumées, 1 panorama du cinéma grec Autour de Purcell. la galerie Vu, qui propose un éton- l’écœurement, pour retenir des d’avion, on est saisi par le contras- proches de la relique. contemporain Studio des Ursulines, 10, rue des Ursuli- Châtelet – Théâtre musical de Paris, 1, er nant dialogue entre son travail des fragments – regards, jeux de te entre le réalisme des scènes, le e nes, Paris 5 . Jusqu’au 14 novembre. place du Châtelet, Paris 1 . Les 13, années 50 et celui des années mains et de pieds, de cierges et de quotidien à vif – un jeune homme FENÊTRE MOUVANTE 32 F et 40 F. Tél. : 01-43-26-97-08. 15 et 17 novembre, 12 h 45. 80-90. Avec un trou au milieu, trou croix –, une poésie des gestes aux surpris sous la douche, un autre Le temps suspendu et qui file est 15e Festival du film court de Brest Tél. : 01-40-28-28-40. aussi noir que le sont les images, contrastes net-flou qui mènent qui se sèche les cheveux – et la fac- également au centre de deux Association Côte Ouest, BP 173, Brest Solistes du Philharmonique de Radio- essentiellement des processions tout droit à la mort avant même ture des images, si chaude et dou- séries d’Anne Deguelle. Depuis les Cedex 29269. Jusqu’au 19 novembre. France de Semaine sainte. que la messe ne soit dite. ce, granuleuse et brumeuse, fenêtres de son atelier parisien, De 40 F à 150 F. Tél. : 02-98-44-03-94. Krommer : Partita op. 57. Reicha : Quin- Etrange parcours que celui de Une autre découverte est à faire romantique et diabolique. l’artiste a enregistré, de 1992 à Web : www.film-festival.brest.com tette à vents op. 88 n 2. Beethoven : Octuor à vent op. 103. ce Catalan admiré en Espagne chez Romain Larivière, qui présen- Morrisroe superposait deux 2000, en couleurs et avec un cadra- TROUVER SON FILM Maison de Radio-France, 116, avenue après un long oubli. Terré prend te la première exposition person- négatifs, un couleurs et un noir et ge quasi immuable, l’évolution du Président-Kennedy, Paris 16e.Le des photos entre 1955 et 1959, en nelle en France de l’Américain blanc, pour donner une distance à d’un square et d’un chantier, dans Tous les films Paris et régions sur le 13 novembre, 20 heures. le parc André-Citroën (15e arron- Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : Tél. : 01-56-40-15-16. 50 F. dissement). « Il ne s’agit pas d’un 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Orchestre national de France INSTANTANÉ pour écrire un langage singulier. mélodies africaines ou même des reportage ni d’un document sur Hommage à Bernstein. : On the Water- o Six danseurs surgissent du noir, chants d’oiseaux qui accompagnent l’évolution d’un quartier », écrit ENTRÉES IMMÉDIATES front, Symphonie n 2 « the Age of vêtus de carapaces dorées, silhouet- un solo à l’humeur enfantine. Le Anne Deguelle, plutôt « une rela- Anxiety », extraits, West Side Story, LA LIBERTÉ DU HIP-HOP Le Kiosque Théâtre : les places de cer- danses symphoniques. Fazil Say (pia- tes corsetées, figures de chevaliers silence de certains instants devient tion intime dans un temps donné » tains des spectacles vendues le jour no), Yutaka Sado (direction). même à moitié prix (+ 16 F de commis- DANS LES PAS intergalactiques. Ces aliens médié- sonorité, comme celui qui envelop- entre l’atelier et la fenêtre mouvan- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- sion par place). vaux portent sur la tête une capu- pe un passage de danse africaine. te du monde. nue Montaigne, Paris 8e. Le 13 novem- DE FRANK II LOUISE che qui évoque à la fois celle des Avant de se lancer dans la chorégra- Mais la photographie a ce pou- Place de la Madeleine et parvis de la bre, 20 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. gare Montparnasse. De 12 h 30 à blousons de hip-hoppeurs et les phie en 1998 avec Instinct Paradise, De 50 F à 190 F. voir de document qui attire l’œil 20 heures, du mardi au samedi ; de Brigitte Haudebourg (clavecin). Au sol, un danseur noir, vêtu masques cimiers de l’Egypte anti- Franck II Louise a composé des musi- du côté du constat et du jeu com- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Couperin : Pièces pour clavecin. d’un pantalon et d’un pull rouges, que. L’image est belle, et les corps ques pour plusieurs compagnies paratif : comment des arbres déra- Trésor public Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- glisse, coule, se fond dans le sol, entravés. Peu à peu, ils se défont marquantes de hip-hop, Aktuel For- cinés laissent des plaies au sol Denis Chabroullet (mise en scène), e martre, Paris 9 . Le 13 novembre, émerge, saute, exulte. Une voix de leurs armures, pour retrouver ce, Käfig… Pour le cinéma, il vient Roselyne Bonnet des Tuves (musique) pour être remplacées par des jeux 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16-97. De 90 F à et le Théâtre de la Mezzanine. soul chante : « I Feel Good, I Feel so leur liberté. Tous impressionnants, de terminer la partition d’une comé- d’enfants ; comment les formes 200 F. Good. » Moment magique, ce solo les danseurs servent une chorégra- die musicale hip-hop, réalisée par changent de couleur au fil des sai- Café de la Danse, 5, passage Louis-Phi- Jérôme Bel lippe, Paris 11e. Du 13 novembre au sensuel est à l’image de la nouvelle phie inventive, alliance de perfor- Jean-Pierre Thorn, dont la sortie est sons ; comment un bâtiment a Jérôme Bel : Nom donné par l’auteur. 2 décembre, 20 h 30, relâche le diman- création de Franck II Louise, Drop mances tout en rapidité et de sus- prévue pour 2001. poussé comme un champignon au Centre national de la danse, 9, rue che. 65 F, 80 F et 130 F. Geoffroy-l’Asnier, Paris 4e. Les 13, 14, It !, présentée aux Rencontres des pensions tout en attente. Cette vir- milieu de grues tentaculaires d’un Tél. : 01-60-63-01-72. 15 et 16 novembre, 19 heures ; le 17, cultures urbaines à La Villette, du 3 tuosité soyeuse est soulignée par Catherine Bédarida rouge décoratif. Le plus intéres- Infiniment proche au 5 novembre. les lumières raffinées de Yoann sant est que les intentions poéti- 18 heures. Tél. : 01-42-74-06-44. De de Zéno Bianu, par Denis Lavant, Jean- 50 F à 60 F. Artiste du hip-hop de la premiè- Tivoli. e Rencontres des cultures urbai- ques des auteurs du parc tombent Paul Auboux (flûte). Casse-noisette re heure, musicien puis chorégra- La musique, également créée par nes, Grande Halle de La Villette. devant cette démonstration qui T & V (Textes & Voix). Reid Hall, 4, rue e Ballet de Tchaïkovski. phe, Franck II Louise est d’abord un Franck II Louise, respire avec les Tél. : 01-40-03-75-00. Jusqu’au met au jour la transformation a Chevreuse, Paris 6 . Le 13 novembre, Opéra-Bastille, place de la Bastille, créateur libre. Libre de mixer musi- mouvements. Elle colle sans gêne 12 novembre. Drop It !, le priori imperceptible d’un lieu qui 20 h 30. Entrée libre dans la limite des Paris 11e. Les 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, que et silence, libre de partir de l’al- des bribes de piano classique, de 18 novembre, Espace Le Galet, places disponibles. 25 et 28 novembre, 19 h 30 ; jusqu’au devient trivial. e phabet des figures du hip-hop, de soul music américaine, des pulsa- 13310 Saint-Martin-de-Crau. Tél. : Auteur associé/2 24 décembre. Tél. : 08-36-69-78-68. De se jouer de toutes leurs prouesses, tions électriques ultrabasses, des 08-36-68-70-23. Michel Guerrin par Yann Apperry, avec Bélisa Jaoul et 50 F à 395 F. Caroline Girard Danilo Perez Quartet Théâtre ouvert, 4 bis, cité Véron, Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- e Paris 18 . Le 13 novembre, 18 h 30. bards, Paris 1er. Le 12 novembre, Entrée libre. Tél. : 01-42-62-59-49. 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Denis Lavant, corps exalté dans la nuit de Koltès Quatuor Hagen Thierry Péala Sextet Debussy : Quatuor à cordes op. 10. New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- bout de trottoir, quai nocturne, terre sombre de Le jeune homme de La Nuit tire sur tout ce Beethoven : Quatuor à cordes op. 127. ries, Paris 10e. Le 13 novembre, 21 heu- LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS, de Ber- la forêt du Nicaragua. Ce sont les sillons dans qui ne bouge pas. C’est un exécuteur, traversé Châtelet – Théâtre musical de Paris, 1, res. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à er nard-Marie Koltès. Mise en scène : Kristian lesquels Bernard-Marie Koltès puise la matière de désirs et d’histoires qu’on croit connaître, place du Châtelet, Paris 1 .Le 130 F. 12 novembre, 11 heures. Frédric. Avec Denis Lavant. d’un de ses tout premiers textes, à l’époque où, mais dont, à chaque nouvelle mise en scène de Franch Amsalem trio Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. Théâtre des Abbesses, 31, rue des Abbesses, quittant Metz, il prit « la vie en pleine gueule ». la pièce, on découvre un pan mystérieux. Denis Au Duc des Lombards, 42 rue des Lom- Carte blanche à Tabea Zimmermann bards, Paris 1er. Les 13 et 14 novembre, 18e.Mo Abbesses. Tél. : 01-42-74-22-77. Du Koltès avait l’art du titre. La Nuit juste avant Lavant entre dans le monologue de Koltès avec Bach : Concerto brandebourgeois BWV 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. mardi au samedi, à 20 h 30 ; dimanche, à les forêts : le théâtre commence avec cet intitulé son bagage de comédien nourri d’histoires fol- 1051. Benjamin : Upon Silence. Hinde- Michel Pastre Big Band 15 heures. 95 F (14,48 ¤) et 140 F (21,34 ¤). énigmatique qu’on imagine inscrit sur un les – au théâtre, au cinéma – et son côté noc- mith : Des Tods Tod. Suzanne Bickley Jazz Club Lionel-Hampton, 81, boule- Durée : 1 h 45. Jusqu’au 18 novembre. Le tex- rideau de fer, comme un appel à la nuit du pla- turne, qui l’a mené parfois à jouer jusqu’à (mezzo-soprano), Tabea Zimmermann vard Gouvion-Saint-Cyr, Paris 17e.Le te de la pièce est publié aux éditions de teau. Denis Lavant est un arpenteur. Il fouille l’outrance. Au tout début du spectacle, il donne (alto), Jean-Guihen Queyras (violoncel- 13 novembre, 22 h 30. Minuit (62 p., 39 F, 5,95 ¤). cette nuit dans une marche immobile qui le quelques raisons d’avoir peur, avec sa voix le), étudiants du Conservatoire de Tél. : 01-40-68-30-42. 140 F. cloue à un coin de rue ; il interpelle un passant éraillée, les trombes d’eau qui lui tombent des- Paris. Mônica Passos Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Espace la Comedia, 4, impasse Lamier, A l’issue d’une représentation de La Nuit juste qui lui semble « comme un ange au milieu de ce sus et qu’il boit à pleine bouche, son corps e Jaurès, Paris 19 . Le 12 novembre, e o avant les forêts, de Bernard-Marie Koltès, un bordel ». désarticulé et ses yeux aveugles. Mise en Paris 11 .M Philippe-Auguste. 22 h 30, 16 h 30. Tél. : 01-44-84-44-84. 40 F. le 12, jusqu’au 27. spectateur dit à ses voisins, en regardant le pro- jambe ? La pluie cesse, Denis Lavant trouve Isabelle Poulenard (soprano), Bruno Tél. : 01-44-64-83-76. De 50 F à 70 F. gramme : « Le comédien s’appelle Denis Lavant. UN EXÉCUTEUR TRAVERSÉ DE DÉSIRS vite ses marques. Boterf (ténor), François Fauché (bary- Caf’Conc’Hervé On en parlera, il n’est pas mal. » « Pas mal », « Ce bordel », c’est la pluie qui lui traverse les Il se glisse alors dans La Nuit juste avant les ton), Florence Malgoire (violon), Péniche Adélaïde, bassin de La Villette c’est une façon de voir : Denis Lavant est une os, la fureur ivre de vouloir vivre autrement, forêts de Koltès en lui insufflant son corps et sa Marianne Muller (basse de viole), face au 42, quai de la Loire, Paris 19e. bête humaine sans égale sur les scènes. Aux sans travail, surtout pas de travail, il a donné, le voix. Il invente des déséquilibres de danseur, Davitt Moroney (clavecin). Les 12,17, 18, 19 novembre, 20 h 30 ; Abbesses, il tient une heure trois quarts, seul, jeune homme de La Nuit ; fini, basta !, il n’en des gestes de combattant. Il est précis comme Œuvres de Forqueray, Dagincour, Caix ouverture péniche 19 h. Jusqu’au d’Hervelois, Dornel, Couperin. détrempé par un torrent d’eau qui s’abat sur lui veut plus ; il dit qu’on peut se débrouiller sans un Indien, il se dénude, il maquille son corps. 31 décembre. De 80 F à 150 F. Tél. : Maison de Radio-France, 116, avenue 01-53-35-07-77. au début du spectacle, poussé par le vent ça, on trouve toujours une chambre d’hôtel, on Devient sculpture, voix dans la nuit. Tous les e du Président-Kennedy, Paris 16 .Le Francis Lalanne rageur de son monologue – une phrase de est bien à l’hôtel, nulle part, chez soi. « Devenir mots sont entendus, et les troubles de Koltès 12 novembre, 17 h 30. Cabaret sauvage, parc de La Villette, soixante-trois pages, sans interruption. léger, pour se faire emporter au moindre souffle prennent un relief inouï. Tél. : 01-56-40-15-16. 80 F. Paris 19e. Les 13, 14 et 15 novembre, En guise de décor, Enki Bilal a imaginé un de vent », voilà ce qu’il veut. Ici, ailleurs, un Orchestre symphonique de Göteborg 20 h 30. Tél. : 01-40-03-75-15. De 90 F à socle recouvert de plastique noir, tour à tour pont, le Nicaragua, c’est égal. Brigitte Salino Stenhammar : Excelsior, ouverture. 160 F. LeMonde Job: WMQ1211--0027-0 WAS LMQ1211-27 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 08:39 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 / 27 SAMEDI 11 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 La Fête à Henriette aa TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Julien Duvivier (France, 1952, ARTE N., 110 min) &. Ciné Classics 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.45 L’Aventure humaine. 21.00 Soirée Don Quichotte. 22.20 Daybreak aa TF 1 19.00 Histoire parallèle. Le devoir de résistance. Les Hirondelles du Klondike. Arte Opéra de Massanet. Mise en scène Compton Bennett (Grande-Bretagne, 19.45 Météo, Arte info. Invitée : Germaine Tillion. LCI 21.00 Les Grandes Enigmes de Gilbert Deflo. Par l’Orchestre 1947, v.o., 85 min) &. Ciné Classics 17.10 Beverly Hills. 20.05 Le Dessous des cartes. 22.00 1914 - 1945, de Sarajevo et les chœurs de l’Opéra national de l’Histoire. [13 et 14/22]. Histoire de Paris, dir. James Conlon. 22.40 Will Hunting aa 18.05 Sous le soleil. 20.15 Contacts. à Auschwitz. Forum 21.30 Cinq colonnes à la une. Planète 23.35 Don Quichotte, de Strauss. Gus Van Sant (Etats-Unis, 1998, 19.05 Qui veut gagner Raymond Depardon. Eugene Richards. 120 min) &. Ciné Cinémas 2 22.05 Science - fiction, le futur Avec M. Rostropovitch, violoncelle ; des millions ? 20.45 L’Aventure humaine. Ulrich Koch, alto. Par l’Orchestre Les Hirondelles du Klondike. MAGAZINES au présent. [1/4]. Les enfants philharmonique de Berlin, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.45 Metropolis. de Frankenstein. Ciné Cinémas dir. Herbert von Karajan. Mezzo 20.55 Qui veut gagner 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire 22.50 Tango, le temps 22.45 Fleur de cannelle. 18.50 Union libre. Julien Clerc. France 2 23.25 Soirée Black Seventies. des millions ? Téléfilm. Frédéric Laffont. d’une danse. France 3 Isaac Hayes. Lors du festival 21.55 Le Web fait son show. 0.10 Music Planet. Jay-Jay Johanson. 19.00 Histoire parallèle. Jazz Open, en 1997. Paris Première Semaine du 11 novembre 1950 - 23.20 Vers le sud. [1/2]. Planète 0.05 La Fugitive. 1.00 French Cancan aaa Qui commémore quoi ? Et pourquoi ? 0.10 Music Planet. Jay-Jay Johanson. Téléfilm. Rachel Samuels ?. Film. Jean Renoir. Invité : Antoine Prost. Arte L’homme qui aimait les femmes. Arte TÉLÉFILMS 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Canal + 0.20 Soirée Black Seventies. FRANCE 2 M6 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. Gil Scott-Heron. 20.45 Jeanne, Marie et les autres. Pierre Miquel. TV 5 Black Wax. Paris Première Jacques Renard. France 3 17.20 Sabrina et les fantômes 17.05 Bugs. 21.05 Thalassa. 0.50 Chronique de la forêt 22.45 Fleur de cannelle. du passé. 18.00 Amicalement vôtre. Frédéric Laffont. Arte Les cristaux de feu. TV 5 des Vosges. Odyssée Téléfilm. Tibor Takacs &. 19.00 Turbo, Warning. 21.45 Metropolis. Arte 18.50 Union libre. SÉRIES 19.45 Politiquement rock. 22.15 Envoyé spécial. Les servantes SPORTS EN DIRECT 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. du sexe. Pétroliers du sang. 19.55 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. P.-s.: Une femme d’influence. TV 5 20.50 Le Caméléon. 19.30 Rugby à XIII. Simulations. &. M6 20.40 Rugby. Test match. 20.30 Zone non fumeuse. 22.40 Tout le monde en parle. Coupe du monde. Quart de finale : 21.05 De la Terre à la Lune. 20.45 France - Nouvelle Zélande. Irlande - Angleterre. Pathé Sport 20.40 Vu par Laurent Boyer. Invités : Victoire de Castellane ; Mare tranquilitatis. &. Canal Jimmy 22.40 Tout le monde en parle. Anggun ; Paul Barril ; Bernard Debré ; e 20.50 La Trilogie du samedi. 20.00 Football. D 1 (15 journée) : 21.50 Ally McBeal. 23.00 I comme Icare aa 1.15 Journal, Météo. 20.50 Le Caméléon. Simulations. Mareva Gallanter ; Jacques Higelin ; Sedan - Marseille. TPS Foot Kad et Olivier ; Gérard Miller ; Elie Péché d’amour. RTBF 1 Henri Verneuil. Avec Yves Montand, 21.45 The Sentinel. Seimoun. France 2 20.45 Rugby. France - Nouvelle-Zélande Brigitte Lahaie (France, 1979, FRANCE 3 Un château dans le ciel. er 22.40 Buffy contre les vampires. 125 min) &. Cinétoile 0.10 Musiques. LCI (1 test-match). France 2 22.40 Buffy contre les vampires. Le mariage de Buffy. &. M6 23.00 Il faut sauver Le mariage de Buffy. 0.30 Rock Press Club. Le rap. 22.00 Tennis. 23.00 Le Visiteur. 18.10 Expression directe. Tournoi féminin de Philadelphie 23.30 Politiquement rock. Invités : Olivier Cachin ; Eric Dahan ; La capture (v.o.). &. Série Club le soldat Ryan aa 18.15 Un livre, un jour. Patrick Eudeline ; Benoît Sabatier ; (demi-finales). Eurosport Steven Spielberg (Etats-Unis, 1998, 23.35 Sliders, les mondes parallèles. Stéphane Hervé ; Sears. Canal Jimmy 3.00 Boxe. 23.45 Le Prisonnier. 165 min). Cinéstar 2 18.20 Questions pour un champion. 0.30 Dark Skies, l’impossible vérité. Le général. France 3 0.35 Saga - Cités. Championnat du monde WBC - IBF 23.30 L’Ame des guerriers aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Femmes entreprenantes. France 3 des poids lourds : 0.00 Sex and the City. Lee Tamahori (Nouvelle-Zélande, 20.00 Tout le sport. 1.00 Tribales. Marciac Sweet. France 3 Lennox Lewis - David Tua. Canal + Where There’s Smoke (v.o.). %. Téva 1994, 105 min). TSR 20.10 Tous ego. RADIO 23.45 Simon du désert aa 20.45 Jeanne, Marie et les autres. Luis Buñuel (Mexique, 1965, N., Téléfilm. Jacques Renard. v.o., 45 min) &. Ciné Classics 22.25 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE 0.30 Boule de Suif aa 22.50 Tango, le temps d’une danse. 20.50 Mauvais genres. David Cronenberg. Christian-Jaque (France, 1945, N., 23.45 Le Prisonnier. Le général. 110 min) &. Ciné Classics 22.05 Etat de faits. 0.35 Saga-Cités. Femmes entreprenantes. 23.00 Œuvres croisées. CANAL + CINÉ CLASSICS ARTE 1.00 French Cancan aaa 1.00 Tribales. Marciac Sweet. Marie-Josée Monzain, philosophe. Jean Renoir (France, 1954, 17.00 Football : Paris-SG - Lyon 22.20 Daybreak aa 22.45 Fleur de cannelle 100 min). Arte 1.05 Du côté d’Orouet aa CANAL + FRANCE-MUSIQUES Paris-SG - Lyon, match décalé et Bourreau sur le point de quitter sa Frédéric Laffont, documentariste Jacques Rozier (France, 1973, affiche de la quinzième journée du fonction, un homme doit pendre, et producteur, filme, entre réel et 160 min) &. Cinétoile 16.45 Football. Championnat de D1. 19.30 Fantasio. 1.05 Alien, le huitième 17.15 Paris-SG - Lyon. Opéra d’Offenbach. Donné par le championnat de première division, une dernière fois, un condamné à imaginaire, la quête d’Oscar Cas- f En clair jusqu’à 21.00 Chœur de l’Opéra de Rennes et passager aaa l’Orchestre de Bretagne, dir. Claude oppose, malice du calendrier, les mort. En présence de celui-ci, qui tro, artiste et fils inconsolé qui veut Ridley Scott (GB, 1979, v.o., 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Schnitzler, Iane Roulleau (Elsbeth), deux clubs français qualifiés pour semble le connaître, il s’effondre... « retrouver les restes de sa mère », 110 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.45 Samedi comédie. Martial Defontaine (Fantasio). la deuxième phase de la Ligue des Sur un scénario parfois elliptique arrêtée en 1974 et qu’il ne reverra 2.15 Un amour de Swann aa 20.45 La Cape et l’Epée. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Volker Schlöndorff 21.00 H. Une histoire de champignons. Dir. Manfred Schreier. Œuvres champions. Après deux défaites – ce qui en renforce le suspense –, jamais, pour pouvoir enfin les en- (France - Allemagne, 1984, 21.25 Evamag. Le mot de la fin. de Désy, Mengel, Dayer, Ferneyhough. 110 min) %. Ciné Cinémas 2 21.45 Seinfeld. Une vie de chien. consécutives, les Parisiens, qui ont la mise en scène de Compton Ben- terrer dignement. Exilé en France 22.09 Y’a un os. 3.30 Sans retour aa 22.10 Jour de foot. RADIO CLASSIQUE dû abandonner leur fauteuil de nett a tissé une atmosphère d’am- en 1976, après avoir été détenu en Walter Hill (Etats-Unis, leader à de surprenants Sedanais, biguïté psychologique, de brumes compagnie de sa sœur pendant 1981, 100 min) ?. Cinéstar 2 23.15 Rush Hour. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Film. Brett Ratner &. possèdent cinq points d’avance sur nocturnes et de drame sous- deux ans, il retourne au pays vingt- 3.45 Rome, ville ouverte aaa Improvisation en hommage à Kundera. Roberto Rossellini (Italie, 1945, 0.50 Paddy. 22.00 Da Capo. les Lyonnais. jacent. Inédit en France. En v.o. cinq ans plus tard... N., v.o., 95 min) &. Cinétoile Film. Gérard Mordillat ?. Le pianiste Eugene Istomin.

DIMANCHE 12 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.50 Spécial C’est mon choix. 20.20 « Viola », de Bruno Maderna. 15.40 L’Epée aa DÉBATS Miroir, mon beau miroir, quel nouveau Avec Agathe Blondel, alto. Mezzo Nick Rotundo (Etats-Unis, 1998, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE look allez-vous me donner ? 90 min) %. Cinéfaz 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Invitée : Sonia Rolland. France 3 21.00 Soirée Benjamin Britten. 14.00 Légal, pas légal. War Requiem. Par l’Orchestre 17.50 Sous le signe du scorpion aa TF 1 Le devoir de résistance. 20.50 Zone interdite. Paolo Taviani 14.30 La Maîtrise du feu [2/3]. Invitée : Germaine Tillion. LCI symphonique de Londres, Abus sexuels : punir et soigner. M6 dir. Benjamin Britten. et Vittorio Taviani (Italie, 1969, 14.20 La Loi du fugitif. 15.30 Les Lumières du music-hall. 19.00 Le Grand jury RTL-Le Monde-LCI. 22.30 Quartettino, de Britten. v.o., 85 min) &. Cinétoile Nicole Croisille. 21.05 Faut pas rêver. 15.15 New York Unité Spéciale %. Invité : Felix Rohatyn, ambassadeur Cambodge : Le dernier bastion. Par l’Arditti String Quartett. 16.00 Le bonheur est dans le pré. des Etats-Unis en France. LCI France : Banco sur les biftons. 22.45 Sonate no 19 en sol mineur, 16.10 Medicopter. o 16.35 Le Sens de l’Histoire. 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. Niger : Le Bianou, fête touareg. opus 49 n 1, de Beethoven. 17.05 Dawson. Kisses from France. Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo Invité : Henri Salvador. TV 5 Invité : Titouan Lamazou. TV 5 17.55 30 millions d’amis. 18.00 Ripostes. Internet, la fin du rêve ? 21.00 Les Félins. Forum 21.25 Ushuaïa nature. Les mémoires de la 21.00 Soirée spéciale Touré Kunda. 18.30 Vidéo gag. 19.00 Maestro. 22.00 Tourisme, Terre : Venezuela [1/2]. Odyssée Jazz à Antibes 1990. Muzzik 18.57 L’Euro en poche. Piotr Anderszewski joue Bach. 23.00 France Europe Express. 23.00 « La Fille du Far West », destination danger. Forum 19.00 Sept à huit. 19.40 Flash Bach. Vite, vite. Invité : François Hollande France 3 de Puccini. Scala de Milan 1991. 23.00 Que sont les princes charmants 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. Par l’Orchestre de la Scala de Milan, 20.55 Jerry Maguire 20.15 Eric la panique. devenus ? Forum dir. Lorin Maazel. Mezzo DOCUMENTAIRES Film. Cameron Crowe &. 20.45 Thema. Allô, j’écoute... 23.05 Gary Burton et Eddie Daniels. 23.20 Les Films dans les salles. 20.46 Denise au téléphone a MAGAZINES 17.15 Cu Chi, les tunnels Montréal 1992. Muzzik 23.30 Tir groupé Film. Hal Salwen %. de la résistance vietcong. Histoire 0.10 Bireli Lagrene & Friends. Film. Jean-Claude Missiaen ?. 22.05 Plus jamais seul. Marciac, 1999. Paris Première 22.55 Sur le fil. 12.05 D.M.A (Dimanche midi, Amar). 17.15 Passion Callas. Odyssée 1.40 La Vie des médias. Avec Philippe Douste-Blazy. France 2 0.00 Warriors, l’impossible mission. 12.30 Arrêt sur images. 17.20 Oliver North. TÉLÉFILMS Téléfilm. Peter Kosminsky [1/2] (v.o.). Elections américaines : la nuit Un candidat idéal. Planète FRANCE 2 de toutes les erreurs 19.30 John Eliot Gardiner. 17.35 Au-dessus des lois. M6 Invités : Ignacio Ramonet, 15.35 Petites créatures du désert. Révolutionnaire Walter Grauman. RTL 9 Adrien Dearnell, et romantique. Mezzo 16.35 Snoops. 13.10 Les Aventures Pierre Giacometti. La Cinquième 17.55 La Consécration. 18.00 Abyss (version longue) aa 20.00 Kanaky, paroles 17.25 Un agent très secret. d’Huckleberry Finn. 13.10 Lucy, Ramsès et Cie. Histoire Charles Haid. Festival James Cameron. Avec Todd Graff, de femmes. Planète Mary Elizabeth Mastrantonio, 18.15 Stade 2. Téléfilm. Peter H. Hunt &. 13.30 On ne peut pas plaire 19.00 Le Héros de la patrouille. et Ed Harris (Etats-Unis, 1989, 19.25 Vivement dimanche prochain. 20.30 Les Grands Compositeurs. Savage S. Holland. Disney Channel 17.05 Les Nouvelles Aventures à tout le monde. France 3 [1/7]. Johann Sebastian Bach. Planète 165 min) &. Cinéfaz 20.00 Journal, Météo. de Robin des Bois &. 20.45 Downdraft. 18.40 Daybreak aa 14.25 Planète animal. Patapuru. TMC 21.00 Man Ray, Michael Mazo. 13ème RUE 20.50 Urgences. Peine de cœur & ; 17.50 Fréquenstar. Pascal Obispo. Compton Bennett (GB, 1947, v.o., La même chanson. &. 14.40 Le Journal des régions. monsieur six secondes. Histoire 18.55 Stargate SG-1 &. Spécial Barcelone. LCI 22.15 Le Fils de Paul. 80 min) &. Ciné Classics 22.25 Les Soprano. Pax Soprana %. 22.00 Michel Rocard, Didier Grousset. TV 5 19.15 Le ciel est à vous aaa 19.52 Zone non fumeuse. 15.10 Ecolo Mag. Se donne-t-on vraiment 23.20 Les Documents du dimanche. 19.54 Le Six Minutes, Météo. le socialiste incompris. 0.00 Warriors, l’impossible mission Jean Grémillon (France, 1943, Corse, j’ai été militant clandestin. les moyens de lutter contre 20.05 E=M6. l’effet de serre ? LCI [2/4]. Le parti socialiste. Histoire Peter Kosmisky [1/2]. Arte N., 105 min) &. Cinétoile 0.30 Journal, Météo. 15.20 Planète Terre. 22.05 Thema. Allô, j’écoute. 0.55 Père et prêtre. 20.30 Beau-père aa 0.50 Les Documents du dimanche. 20.40 et 0.40 Sport 6. Histoire(s) de rhum. TMC Plus jamais seul ; Sur le fil. Arte Sergio Martino [2/2]. &. Téva Bertrand Blier (France, 1981, De larmes et de sang. 20.50 Zone interdite. 120 min) ?. Ciné Cinémas 1 Abus sexuels : punir et soigner. 16.35 Le Sens de l’Histoire. 22.25 Flamenco. [6/6]. Kisses from France. La dernière caravane. Planète COURTS MÉTRAGES 20.35 Europa aa FRANCE 3 22.48 Météo, La Minute Internet. Invités : Pierre Miquel ; o Lars von Trier (Fr. - Dan., 1991, 22.50 Culture pub. 23.05 Embarquement porte n 1. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 2 Charles Zorgbibe. La Cinquième Naples. Odyssée 22.30 Chambre no 13. 15.00 Tiercé à Auteuil. 23.20 Lolita 2000. Tuez-moi. Eric Valette ?. 13ème RUE 21.00 Il faut sauver 17.05 Le Club. 23.25 Corse, j’ai été militant 15.20 Basket-ball. Téléfilm. Sybil Richards !. Invité : Claude Lelouch. Ciné Classics le soldat Ryan aa 0.50 Sports événement. clandestin. France 2 Pro B : Limoges - Angers. 17.50 Strip-tease. SÉRIES Steven Spielberg (Etats-Unis, 1998, En attendant Van Damme. 23.25 Cinq colonnes à la une. 165 min). Cinéstar 2 17.20 Tennis. Tournoi Le mari de la femme du banquier. [94e volet]. Planète messieurs de Lyon : finale. 17.05 Dawson. 21.00 The Gingerbread Man aa 17.50 Strip-tease. RADIO Petite sœur. France 3 0.50 De larmes et de sang. France 2 Les quatre filles du docteur. TF 1 Robert Altman (Etats-Unis, 1998, 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 17.50 Fréquenstar. 17.10 Destination danger. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 Pascal Obispo. M6 SPORTS EN DIRECT L’homme 22.15 Les Belles de nuit aaa 20.05 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 18.00 Ripostes. Internet, la fin du rêve ? aux pieds mouillés. &. Série Club René Clair (France, 1952, 20.15 NCN, Nos chaînes à nous. Invités : Alain Minc ; 18.00 Two. N., 80 min). Disney Channel 20.50 Ça change du dimanche. 19.30 For intérieur. 15.00 Tennis. Tournoi messieurs Jean Dutourd, écrivain. Dominique Wolton ; Marc Laimé ; de Lyon : finale. Eurosport Le secret de Victoria &. Série Club 22.15 Johnny s’en va-t-en guerre aa Spécial C’est mon choix. Chine Lanzmann ; Valentin Lacambre ; 20.30 Concert. Inde du Nord. 18.55 Stargate SG-1. Dalton Trumbo (Etats-Unis, 1971, 22.40 Météo, Soir 3. Patrick Bloche ; 15.20 Basket. Championnat Pro B : 110 min) ?. Cinéfaz 21.30 Vestiaire. Georges Vigneaux. La Cinquième Limoges - Angers. France 3 [1/2]. Les flammes de l’enfer &. M6 23.00 France Europe Express. 22.50 La Fleur de mon secret aa 22.05 Projection privée. 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 20.50 Urgences. 0.00 En présence d’un clown aa. 17.00 Football. Championnat D 2 : Peine de cœur &. Pedro Almodovar (Fr. - Esp., 1995, 22.35 Atelier de création Les rapports entre Internet Téléfilm. Ingmar Bergman (v.o.). Lorient - Laval. Eurosport La même chanson &. France 2 v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 et le sport. 2.00 Making of. radiophonique. Invité : David Douillet. LCI 19.00 Tennis. Tournoi féminin 21.00 New York Police Blues. 23.45 Le Filet aa Isidore Isou, à la lettre. de Philadelphie : finale. Eurosport 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire Dans la galère (v.o.) %. Canal Jimmy Emilio Fernandez (Mexique, 1953, N., 18.30 Le Gai Savoir. 19.45 Rugby à XIII. Coupe du monde 21.15 Ally McBeal. v.o., 85 min) &. Ciné Classics CANAL + FRANCE-MUSIQUES La France et les Français. (quart de finale) : Nouvelle-Zélande - Cro-Magnon (v.o.). &. Téva 23.50 Deux aa Invités : Raymond Barre ; France. Pathé Sport Claude Zidi (France, 1988, f En clair jusqu’à 15.00 19.07 Concert Euroradio. 21.45 Les Soprano. 95 min) &. Cinéstar 2 Gilles de Robien ; From where to Eternity 14.05 L’Apocalypse annoncée. Concert donné par l’Orchestre Thierry Desjardins. Paris Première MUSIQUE (v.o.). %. Canal Jimmy Le réveil des volcans. symphonique de la Radio finlandaise, 19.00 Sept à huit. TF 1 dir. Sakari Oramo, Stephen Hough, 22.40 Star Trek, Deep Space Nine. 15.00 Un séjour en enfer. piano. Œuvres de Mozart, Saint-Saëns. 20.00 Recto Verso. Les ténèbres et la lumière Téléfilm. Michael Tuchner &. 19.00 Maestro. 20.30 Loge privée. Etienne Daho. Paris Première Piotr Anderszewski joue Bach. Arte (v.o.). &. Canal Jimmy 16.30 2267, ultime croisade. 22.00 A l’improviste. 17.15 La Cape et l’Epée. Invités : Jean-Luc Fillon, 17.30 H. &. Yves Torchainsky, Ludovic Montet. 18.00 Docteur Patch Film. Tom Shadyac &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu’à 20.40 19.50 Le Journal. 20.00 Soirée lyrique. Faust. Opéra de FRANCE-MUSIQUES FRANCE 3 FRANCE 2 20.00 Ça cartoon. Gounod. Par le Chœur et l’Orchestre du Capitole de Toulouse, dir. Michel 22.00 A l’improviste 0.00 En présence d’un clown 0.50 De larmes et de sang 20.40 L’Equipe du dimanche. Plasson, R. Leech (Faust), C. Studer 22.40 Mauvaises fréquentations (Marguerite), J. Van Dam Nouvelle émission d’Anne Monta- (Lamar och goer sig till) aa Comment des femmes algériennes Film. Jean-Pierre Améris ?. (Méphistophélès). ron, « A l’improviste » s’inscrit Après des années de réclusion vo- ont-elles pu participer à la violence 0.15 Les Amants criminels 23.26 Soirée lyrique (suite). Film. François Ozon !. Œuvres de Franck, Magnard. dans le droit-fil de ce que pro- lontaire, Ingmar Bergman revient des maquis islamistes ? Mariées de grammait France-Musiques il y a avec cette production vidéo de di- force, parfois violées par des quelques années, quand Martial verses télévisions. C’est une admi- hommes du GIA, souvent confron- 0.00 En présence d’un clown aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES Solal improvisait chaque dimanche rable parabole sur la vie, la mort, le tées à l’assassinat de leurs proches, Ingmar Bergman. Avec Börje Ahlstedt, Les codes du CSA Les cotes des films à l’antenne. L’exercice, qui ne sexe, l’amour et le spectacle. Le elles ont aussi tué avant de se Marie Richardson (Suède, 1997, & Tous publics a On peut voir bénéficie pas du direct, s’ouvre à film débute dans un hopital d’Up- rendre aux autorités, pour bénéfi- v.o, 120 min) &. France 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.15 Will Hunting aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique tous les genres, avec un « plus » sala, quand un ingénieur obsédé cier de la loi sur la concorde civile. Gus Van Sant (Etats-Unis, 1998, v.o., 125 min) &. Ciné Cinémas 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + pour les organistes qui peuvent se par la maladie et la fin de Schubert Cinq témoignages et un formi- ! Public adulte DD Dernière diffusion produire avec leur propre ins- voit apparaître la mort sous les dable travail sur la mémoire signé 1.10 Le Dernier Round aa d Buster Keaton (Etats-Unis, muet, 1926, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour trument. traits d’un clown blanc féminin... Véronique Taveau. N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1211--0028-0 WAS LMQ1211-28 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 Le « Charles-de-Gaulle » a dû interrompre M. Chirac rend hommage ses essais de longue durée en Atlantique à Jacques Chaban-Delmas, Le porte-avions regagne Toulon pour réparer son appareil propulsif endommagé « artisan de la France moderne » LE PORTE-AVIONS nucléaire 5,8 mètres de diamètre et pèse L’état-major de la marine na- d’un défaut de conception au dé- LE PRÉSIDENT de la Répu- Raymond Forni, Jacques Chaban- Charles-de-Gaulle, en essais dans la 19 tonnes, tourne à 160 tours à la tionale a choisi de faire rentrer en part (le dessin même de l’hélice, par blique a rendu hommage, samedi Delmas a été « le plus grand pré- mer des Caraïbes, a dû interrompre minute, ce qui signifie que chaque France le Charles-de-Gaulle à vites- exemple), ou d’un problème de mé- 11 novembre, à l’ancien premier sident de l’Assemblée nationale sa navigation, vendredi 10 no- pale tourne trois fois sur elle-même se raisonnable, environ 14 ou tallurgie (un coulage défectueux, ministre Jacques Chaban-Del- que nous ayons eu ». Avec sa dis- vembre, suite à une avarie de pro- en une seconde. Il existe une ligne 15 nœuds (soit 37 km/h), plutôt que une impureté, voire une fissure). La mas, décédé, vendredi soir, à Pa- parition, « c’est un peu de la pulsion et il s’apprête à revenir à d’arbre tribord (droite), avec une de le laisser continuer sa traversée thèse d’un choc avec un objet im- ris, en saluant, dans un commu- France qui part aujourd’hui », a son port d’attache, Toulon, qu’il de- hélice identique, qui n’a pas subi dans des conditions qui auraient mergé est, pour le moment, écartée, niqué, « un grand gaulliste, un ajouté M. Forni. vrait atteindre le 25 novembre au d’avarie. été risquées. A cette vitesse, il a dans la mesure où c’est toute l’hé- grand résistant, un grand serviteur A Bordeaux, l’ancien premier plus tard. C’est dans la nuit de jeudi conservé la possibilité de mettre en lice qui aurait dû enregistrer des de la nation » qui fut « un artisan ministre et maire de la ville, Alain à vendredi, alors qu’il allait entrer 40 600 TONNES œuvre, s’il le fallait, le groupe aé- dégâts. de la France moderne ». « Jacques Juppé, a rendu hommage à son dans le triangle des Bermudes, où Au total, le Charles-de-Gaulle, qui rien embarqué. A Toulon, le porte- Armé par un équipage de la ma- Chaban-Delmas, c’était la passion prédécesseur, samedi matin, en de nombreux navires ou avions ont déplace 40 600 tonnes à pleine avions bénéficiera d’installations rine nationale, mais avec à son bord de l’Etat. (...) Il donna à la fonc- rappelant « l’histoire d’amour disparu dans des conditions demeu- charge, possède deux chaudières industrielles, portuaires et tech- des techniciens de la commission tion de président de l’Assemblée entre cette ville et cet homme, qui rées mystérieuses, que le Charles- nucléaires qui entraînent les deux niques capables de mener à bien, permanente des programmes et des nationale une autorité, un éclat à a duré un demi-siècle ». M. Cha- de-Gaulle a connu des vibrations in- lignes d’arbre et développent une dans des conditions de sécurité nu- essais, le Charles-de-Gaulle n’est pas la mesure de l’idée qu’il se faisait ban-Delmas « a été un visionnaire habituelles de son appareil propul- puissance de 83 000 chevaux, soit le cléaire, les travaux nécessaires. encore en condition opérationnelle. du Parlement dans une grande dé- en imaginant une société avec sif. Le porte-avions effectuait, entre double de celle d’un sous-marin nu- Pour l’instant, les causes de l’ava- Depuis le début de ses essais en mocratie », a ajouté Jacques moins d’égoïsme, moins de secta- Fort-de-France (Martinique), qu’il cléaire lance-missiles du type Le rie ne sont pas identifiées. Il pour- mer, il a connu quelques déboires Chirac. risme et plus de partage », a pour- venait de quitter, et Norfolk (Etats- Triomphant. rait s’agir, entre autres hypothèses, qui ont obligé ses constructeurs à Lionel Jospin, de son côté, a sa- suivi M. Juppé, très ému, en dé- Unis), où il devait faire escale à la lui apporter des aménagements à lué la mémoire d’un « grand clarant que M. Chaban-Delmas mi-novembre, des tests de son hauteur, au total, de 500 millions de Français », qui a eu « toute sa vie avait aussi été pour lui « une sorte comportement en eau chaude (soit Quatorze ans d’histoire b Juillet 1999 : essais d’appontage francs. Le coût du porte-avions est la passion de la France ». L’ancien de guide ». Le président du 24 degrés) en Atlantique. et de catapultage d’avions. estimé à 20 milliards de francs, soit premier ministre de Georges groupe RPR à l’Assemblée natio- Parti de Toulon le 24 octobre, le b Février 1986 : lancement du b Octobre 1999 à mai 2000 : des un dépassement de 18 % par rap- Pompidou a, selon M. Jospin, ex- nale, Jean-Louis Debré, a salué Charles-de-Gaulle avait entamé une programme d’un porte-avions à travaux importants (400 millions port au devis établi en 1985. Il faut y primé dans cette fonction « une un « gaulliste authentique » qui traversée dite de longue durée (Le propulsion nucléaire, baptisé de francs), non prévus lors de la ajouter 6 milliards pour les trois vision nouvelle de la société fran- laisse « place à une légende ». «Il Monde du 20 octobre), pour ses ul- Richelieu, puis Charles-de-Gaulle, conception du Charles-de-Gaulle, avions de guet Hawkeye embarqués çaise pour moderniser notre fut pour toute une génération de times essais avant son admission au par Paul Quilès, ministre de la sont réalisés sur la et 45 milliards pour les 60 avions de pays ». « Il été un grand Fran- Français le symbole du courage et service actif, prévue pour la fin défense dans le gouvernement de radio-protection des chaufferies combat Rafale commandés. çais », a ajouté son successeur à de l’ardeur au service de la 2000. Avec, à son bord, une demi- Laurent Fabius. nucléaires, rendues conformes aux l’hôtel Matignon. Pour le pré- France », a-t-il affirmé dans un douzaine d’avions Super-Etendard b Avril 1989 : mise sur cale des nouvelles normes européennes, la Jacques Isnard sident de l’Assemblée nationale, communiqué. et Hawkeye, il devait regagner Tou- premières tôles de la coque. fiabilité de la centrale électrique, lon le 16 décembre, après avoir croi- b Mai 1994 : mise à l’eau, à l’extension de certains locaux, le sé dans les eaux froides (soit 6 de- l’arsenal de Brest, du porte-avions. changement de la peinture du grés) devant le Canada et la pointe b Janvier 1999 : lors de sa revêtement de la piste et sur sud du Groenland. première sortie en mer pour l’allongement de la piste oblique L’avarie est survenue sur l’hélice essais, le Charles-de-Gaulle subit (pour aménager un chemin de de la ligne d’arbre bâbord (gauche), plusieurs avaries, qui touchèrent roulement à l’appontage des alors que le porte-avions, accompa- principalement les pompes avions-radars Hawkeye dans des gné des frégates Jean-Bart et Aconit, électriques du circuit de conditions extrêmes de mauvais filait à 25 nœuds (environ 45 kilo- refroidissement des réacteurs. temps). mètres à l’heure). Des plongeurs b Mars 1999 : un phénomène b Octobre 2000 : le porte-avions ont pu constater que l’une des pales vibratoire affecte l’appareil à entame, depuis Toulon, son port de l’hélice – qui en comporte quatre gouverner du porte-avions lors d’attache, une traversée de longue au dessin spécialement profilé pour des essais à grande vitesse durée qui devait durer deux mois obtenir un meilleur rendement dans pendant la seconde sortie, plus et précéder sa mise en service des conditions de silence étudié – spécialement les safrans arrières, opérationnel à la veille de venait de se briser. L’hélice, qui fait qui devront être déplacés. Noël 2000. Un jeune homme de dix-huit ans écroué pour le viol et le meurtre de Marine, à Nantua BOURG-EN-BRESSE notamment sur ce qui avait pu cinquante militaires avaient été mo- de notre correspondant mettre les enquêteurs sur la piste du bilisés durant une bonne dizaine de Il aura fallu sept semaines aux meurtrier présumé. Tout au plus, les jours. Après avoir exploré les envi- gendarmes pour élucider le mystère enquêteurs ont-ils révélé que l’inter- rons de la cité et entendu des cen- du meurtre de la jeune Marine, pellation de neuf personnes et la taines de témoins, ils avaient ratissé douze ans, dont le corps à moitié dé- confusion de Samuel Dusart rele- un large périmètre, allant jusqu’à vêtu et déchaussé avait été retrouvé, vaient « d’un travail d’analyse des survoler les montagnes proches avec le 2 octobre, dissimulé sous les bran- 500 pièces du dossier » faisant appa- un hélicoptère de l’armée de l’air chages, à proximité d’un hangar de raître des contradictions et des trous équipé d’une caméra thermique. l’entreprise Ellony, à Nantua (Ain). dans les emplois du temps et que, Des milliers d’affichettes avaient été Interpellé en compagnie de huit « confronté à tous ces éléments, l’au- collées sur les vitrines des magasins. autres personnes, le jeudi 9 no- teur a été contraint de reconnaître les Finalement, le corps de Marine avait vembre au matin, et placé en garde à faits au cours de son interrogatoire ». été retrouvé le 2 octobre, dans des vue, Samuel Dusart, le jeune fourrés situés à proximité du domi- homme soupçonné du crime, a été INVESTIGATIONS DISCRÈTES cile paternel. L’autopsie du corps n’a mis en examen pour « homicide vo- Le 24 septembre, la jeune Marine pas pu permettre d’identifier les lontaire » et « viol » et écroué dans la avait quitté l’appartement de son causes de son décès. Les gendarmes nuit de vendredi 10 à samedi 11 no- père, chez lequel elle passait le des sections de recherche de Lyon et vembre. « Il s’agit un intérimaire de week-end à la cité du Mont-Cornet, de l’Ain ont repris très discrètement dix-huit ans qui était depuis six mois à à Nantua, pour se rentre à la fête fo- leurs investigations, conclues par Nantua », a déclaré, vendredi 10 no- raine de la ville. Avant de partir, elle l’interpellation du 9 novembre. vembre, au cours d’une conférence avait confié à sa meilleure amie Celle-ci devrait ramener un peu de de presse, Françoise Piccot, pro- qu’elle avait l’intention de fuguer et sérénité dans une cité fortement cureur de la République du tribunal qu’elle avait des « comptes à régler ». traumatisée par l’affaire depuis plus de grande instance de Bourg-en- Personne ne l’a jamais revue vivante. d’un mois. Bresse. D’après ses déclarations, le Après de vaines recherches, son père jeune homme aurait entretenu avec avait prévenu les gendarmes. Cent Laurent Guigon Marine une relation amicale qui a évolué en relation amoureuse. « Le 24 septembre, il lui a donné rendez-vous à 15 heures », a poursui- La Bourse de Londres résiste vi la magistrate. « Ils se sont retrouvés derrière l’usine Ellony. Toujours selon lui, du flirt, il serait passé à une rela- au groupe suédois OM tion sexuelle imposée. Il aurait pris peur qu’elle parle et il l’aurait étran- L’OFFRE de reprise du groupe suédois OM sur la Bourse de Londres, le glée en lui serrant le cou avec les London Stock Exchange (LSE), a échoué. La société, qui gère la Bourse de mains. » « Un jeune mineur a déclaré Stockholm, a annoncé, vendredi 10 novembre, date de clôture de l’offre, avoir été présent au moment des faits n’avoir reçu que 6,7 % des actions du LSE. OM, qui avait lancé son offre le en tant que spectateur. Lui aussi a pris 29 août, valorisait la Bourse de Londres entre 929 millions et 937 millions peur et n’a rien dit. » de livres. OM a indiqué qu’il n’excluait pas « la possibilité de faire d’autres La magistrate n’a pas voulu en propositions au LSE ». Selon la loi britannique, OM n’a pas le droit de faire dire plus sur les détails de l’affaire, une nouvelle offre au cours des douze prochains mois. « Je suis content que le dérangement provoqué par l’offre de OM soit terminé », a déclaré le président du LSE, Don Cruickshank.

DÉPÊCHES a ACCIDENT : un incendie s’est déclaré, samedi 11 novembre, dans un funiculaire qui se trouvait dans un tunnel menant au glacier du Kitzstein- horn (à 350 km à l’ouest de Vienne), selon l’agence autrichienne APA. Quelque 180 passagers, des skieurs se rendant au glacier, seraient bloqués dans cet ouvrage, percé sous le Kitzsteinhorn, près de Salzbourg. Une vaste opération de secours était en cours en milieu de journée, samedi, impliquant notamment 13 hélicoptères amenant les secours sur les lieux. − (AFP. Reuters) a À NOS LECTEURS : en raison de l’actualité, la publication de la page « Horizon-Histoire » est reportée.

Tirage du Monde daté samedi 11 novembre 2000 : 479 154 exemplaires 1- 3. LeMonde Job: WEL4500--0001-0 WAS TEL4500-1 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 18:34 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2000

RACINE VIVANT ANNETTE GERLACH France-Culture Animatrice dépoussière d’« Arte Info », l’auteur cette Allemande des « Plaideurs » francophone incarne et des « Cantiques une nouvelle spirituels ». génération LE SACRIFICE Page 7 de présentateurs Arte diffuse le film-testament européens. Page 6 d’Andreï Tarkovski. Page 13

Le banco d’Alain De Greef L’échec de la réforme de « Nulle part ailleurs » avive tensions et rumeurs à Canal+, déjà ébranlée par sa fusion avec Vivendi. Le directeur des programmes admet ses erreurs. Il se sent menacé, mais n’entend pas changer de cap. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL4500--0002-0 WAS TEL4500-2 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:15 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

Madonna Pierre Sled, invitée directeur de Canal+ de Réservoir

La chanteuse américaine Sport Madonna sera sur Canal+, le 24 novembre à partir de Le journaliste sportif 20 heures. Invitée de Pierre Sled, qui a « Nulle part ailleurs », récemment quitté elle répondra aux France 2, où il a été questions de Thierry remplacé par Christian Dugeon et interprétera Prudhomme à la deux titres de son album présentation du magazine Music. La séquence a été « Stade2», vient d’être enregistrée à l’avance, nommé directeur de dans les conditions du Réservoir Sport. Cette Potiche US direct. nouvelle filiale de la Par Daniel Schneidermann société de production de Jean-Luc Delarue, T dans le rôle de la bistrots, mais ensevelies. On en a vu, des New York, Réservoir Prod, entend se potiche, l’homme le plus infirmières de luxe en limousine, des taches spécialiser dans la puissant du monde ! de couleur sur les photos grises des som- New York ! production de Dans le déferlement des mets, des dames d’œuvre (spécialité fran- programmes « à vocation images de cette nuit çaise) penchées sur les lits d’hôpitaux ou Du 20 au 26 novembre, sportive », pour les américaine, des les droits de l’homme des pays lointains. Ciné Classics dédie une télévisions mais annonces, des démentis, Tout récemment encore, les écrans nous semaine spéciale à la également pour Internet. des surprises, des coups montraient Tipper Gore photographiant Grande Pomme, en E frénétiquement son mari durant toute la inauguration d’un cycle de de théâtre, dans la gale- rie de personnages de ce vaudeville électo- campagne, on l’imaginait déjà penchée sur longs métrages consacré à « Tatort » ral inédit, du vérificateur d’urne de Floride ses albums de photos, pendant les longues la métropole américaine. au marine stationné au Kosovo, l’image est soirées d’hiver. Quant à Laura Bush, dans Au programme (en a trente ans presque passée inaperçue, et pourtant elle la nuit des élections, quand les cadreurs multidiffusion, v. o. et v. f.), restera, comme une tache des télévisions pénètrent Ziegfield Girl, comédie Diffusée depuis de lumière dans la longue dans la chambre d’hôtel où musicale de Robert novembre 1970 sur la ascension des femmes vers son mari, au côté de ses Z. Leonard (1941), A King première chaîne la parité. Elue sénatrice de Clinton en parents, va contester le in New York, de Chaplin allemande ARD, la New York, Hillary Clinton résultat des élections en (1957), The Bowery, de célèbre série policière remercie ses électeurs, plai- préretraite : Floride, ils oublient simple- Raoul Walsh (1933), fête ses trente ans (et sante sur sa consommation c’est d’abord ment de nous la montrer, Manhattan, de Woody 450 épisodes) sur Arte. intensive de tailleurs et, sur le fauteuil d’en face. CRÉDITS Allen (1979), et King Kong, La chaîne derrière elle, au fond de la une réalité Elle est gommée. DE « UNE » : de Merian C. Cooper et franco-allemande scène, essuyant une larme, Prenant le contre-pied Ernst B. Schoedsack diffusera, du 25 novembre incompréhensible GIRAUDON ; Bill, encore président des d’une tradition immémo- COLLECTION (1933)... Le tout assorti de au 30 décembre, six Etats-Unis, enlace fugitive- pour un Français riale, cette image de réver- CHRISTOPHE L. ; nombreux programmes épisodes réalisés par de ment Chelsea, leur fille. sibilité spontanée, de pure FRANCK courts − documentaires, grands metteurs en scène Clinton en préretraite : et simple égalité, cette FERVILLE ; « Slapstick », fictions, comme Samuel Fuller, c’est d’abord une réalité image paraît trop belle JORGE panoramas historiques de Wolfgang Petersen ou rigoureusement incompréhensible pour pour être vraie. On lui cherchera donc du RIVAS-RIVAS photographies célèbres. Axel Corti. un Français. Jeudi 9 au matin, un auditeur sous-texte, de mauvaises petites explica- de France-Inter se scandalisait qu’un tions. On l’épuisera à force de lectures mal- LES MEILLEURES AUDIENCES homme « dans la force de l’âge » pût être veillantes. Ecoutez donc, déjà, les ricane- ainsi contraint par la Constitution améri- ments. Il lui doit bien ça, depuis l’affaire SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE caine de mettre un terme à sa carrière Monica ! Elle le tient, voyons ! Et d’ailleurs, 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. politique. Comme si le valeureux modèle en coulisse, elle a toujours tiré les ficelles : (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) français, consistant à s’accrocher jusqu’à lui derrière, elle devant, l’image ne fait la tombe à tous ses mandats électifs, et à donc que refléter enfin la réalité de leurs Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée en cumuler le plus grand nombre pos- rapports. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part sible, était le seul imaginable. Voilà la Cette larme, sur sa joue ? Vous n’y pen- diffusion diffusion d’audience Lundi 30 19.07 F3 Le 19-20 de l’information première leçon que nous donne cette sez pas, il ne pleure pas sur sa réussite à (régional) 13,4 37,5 image venue d’Amérique. elle, mais sur le triomphe du pacte d’ambi- Lundi 30 19.31 F3 Le 19-20 (édition nationale) 12,5 31,2 Clinton en potiche, ému aux larmes par tion qui les unit. On la jugera, oui, trop Samedi 4 19.03 TF 1 Qui veut gagner des millions ? (jeu) 12,4 36,7 le triomphe de sa femme, c’est surtout, belle pour être vraie. Aussi millimétrée que Mardi 31 18.59 TF 1 Le Bigdil (jeu) 10,7 32,2 bien entendu, une extraordinaire image de la poignée de main Rabin-Arafat sur la Dimanche 5 18.57 TF 1 Sept à huit (magazine) 9,3 23,8 renversement des rôles. Un homme, et pas pelouse de la Maison Blanche sous l’égide n’importe lequel, le-plus-puissant-du- du même Clinton, trop composée, formi- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée monde donc, fait tapisserie derrière sa dablement hollywoodienne. Et, de toute Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part femme victorieuse. Hier encore elle était manière, le grand mot est lâché : améri- diffusion diffusion d’audience Jeudi 2 20.55 TF 1 Les Cordier juge et flic (série) 20,5 43,3 derrière lui, ou à côté, et voilà, le premier et caine, donc louche, suspecte de fabrica- Dimanche 5 21.00 TF 1 Le Flic de San Francisco (film) 18,4 40,4 le dernier plan sont intervertis, et c’est lui tion, comme tout ce qui vient des Etats- Vendredi 3 21.00 TF 1 Les 101 Dalmatiens (film) 17,7 40,8 qui fait tapisserie, pas plus difficile que Unis. Mercredi 1er 20.55 TF 1 Combien ça coûte (magazine) 17,6 43,7 cela, le voilà potiche, comme les centaines, On pourra dire tout cela, qu’importe. Vendredi 3 20.55 TF 1 Plein les yeux (magazine) 15,6 38 les milliers d’épouses potichisées par leurs L’image est presque trop dérangeante pour grands hommes depuis la nuit des temps. être regardée au tout premier degré Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée On est si habitués à en voir, sur tous les comme un passage de relais simple, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part continents, dans le Nouveau et l’Ancien allègre, amoureux, d’un homme à une diffusion diffusion d’audience Monde, des first ladies, des premières femme, d’un sexe à l’autre, de l’homme à Samedi 4 21.55 TF 1 L’Emission des records (magazine) 11,7 41,2 Vendredi 3 21.50 F2 Avocats et associés (série) 8,4 21,4 dames, réduites à la fonction décorative. l’avenir de l’homme. Mais elle jalonnera Mercredi 1er 23.10 TF 1 Le Droit de savoir (magazine) 6 42,3 Potichisées à la hussarde, ou élégamment, désormais le long chemin des femmes, le Samedi 4 21.45 M6 The Sentinel (série) 5,8 15 ou hypocritement, ou avec amour. Enseve- parcours des combattantes. Toute améri- Vendredi 3 23.01 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 5,7 45,6 lies sous les fleurs ou sous les quolibets des caine qu’elle soit. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0003-0 WAS TEL4500-3 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:34 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

ECHOS DERRIERE LE MICRO

Coupe du monde de football, Escale à Lille PARABOLE France-Musiques fait un préparatifs pour 2002 et 2006 tour à Lille du 17 au Jean-Jacques Le Garrec : 19 novembre. Une dizaine d’émissions « S’il fallait retourner RANCIS TELLIER, PDG de décentralisées, dont « Au Host Broadcast Services fur et à mesure » à Jolo, j’y retournerais » F (vendredi 13 h 30), (HBS, organisme de radio- diffusion créé pour les deux pro- « Cordes sensibles » Retenu en otage (avec notamment deux chaines Coupes du monde de foot- (samedi 15 h 30) et « Le autres journalistes de France 2), cet été pen- ball), a présenté, pendant le Pavé dans la mare » dant soixante-quatorze jours par le groupe XIe Sportel réuni à Monaco du 5 au (dimanche 15 h 30), dans d’insurgés musulmans 7 novembre, le dispositif audiovi- quatre lieux symboliques : Abu Sayyaf dans l’île de suel qui sera mis en place au Japon la librairie Le Furet du Jolo (Philippines), le et en Corée en 2002 puis en Alle- Nord, l’ambassade du grand reporter et came- magne en 2006. L’ancien directeur piano, le Conservatoire raman raconte sa déten- général de TVRS 98, qui avait assu- de musique et l’Angle tion dans un livre, Eva- ré – avec succès – toute la produc- saxo. sions (éd. XO), et tire les tion de la Coupe du monde 1998, a leçons de cet épisode souligné les nouveautés de ces dramatique. deux prochains sommets interna- L’Europe « Avec le recul, tionaux du football. compte tenu des risques courus et Les télévisions qui auront acquis sur France 3 sachant qu’un journaliste allemand (très chèrement) les droits de ces avait été enlevé une semaine avant

événements bénéficieront du « si- REUTERS Cet automne, la votre arrivée, fallait-il aller à Jolo pour gnal de base », mais aussi de Les Bleus d’Aimé Jacquet, champions rédaction européenne rencontrer les otages des rebelles philip- « prestations à la carte ». Les du monde en 1998 de France 3 (basée à pins ? soixante-quatre matches seront fil- Strasbourg et disposant – Nous avions un contact et une filière més par dix-sept ou vingt-deux ca- (1,8 milliard d’euros) selon d’un bureau permanent à absolument sûrs. Ça a foiré pour des raisons méras et six ou douze ralentis, se- L’Equipe – ont de grandes chances Bruxelles) présente sur que l’on n’élucidera sans doute jamais. Quoi lon l’importance des rencontres. d’être acquis par les chaînes l’antenne nationale une qu’il en soit, on estime à France 2 qu’il faut Les diffuseurs auront aussi la pos- payantes. TF 1 et France Télévision formule rénovée (26 min parler des affaires d’otages. L’oubli, c’est ce sibilité, selon les tarifs acquittés, de ont, pour l’instant, refusé les offres une fois par mois) du qu’il y a de pire. Il fallait aller au contact des prendre l’antenne une heure avant financières du groupe allemand, magazine « Europeos » otages. Si on devait refaire la même le début des matches, avec des tandis qu’à Canal+ on estime « qu’en jusqu’ici diffusé sur démarche, on la referait de la même images de rencontres précédentes, partenariat avec une autre chaîne, France 3 Alsace, Régions manière. Nous avons pris toutes les garan- de séances d’entraînement ou d’in- c’est jouable ». et le réseau Circom des ties possibles avant de se rendre à Jolo. terviews. De leur côté, les chaînes Autre inconvénient de taille : le télévisions régionales. – Si vous aviez pu transmettre des diffusées sur des plates-formes nu- décalage horaire. Pour la compéti- Prochaine thématique (le reportages, ne croyez-vous pas que cela mériques bénéficieront de résu- tion de 2002 au Japon et en Corée, 14 novembre à 0 h 25) : le aurait surtout servi les ravisseurs, en fai- més permanents disponibles pen- les rencontres auront lieu à 15 h 30, programme de sant pression sur l’opinion, avec pour dant les rencontres. HBS négocie 18 heures et 20 h 30 (heures lo- protection de la conséquence une montée des enchères ? également avec la FIFA (organisa- cales), soit 8 h 30, 11 heures et jeunesse de l’Union – Les enchères, on s’en fiche. L’important, teur de la compétition) d’autres 13 h 30 en France, des cases difficiles européenne, avec des c’est de faire libérer les otages. Les Français « services » comme la pose de mi- à rentabiliser avec la publicité pour reportages sur sont attachés à la vie de leurs compatriotes. cros sur les maillots des arbitres. les chaînes françaises. Mais rien l’exploitation des jeunes Il faut témoigner. Je ne crois pas que cela Les passionnés de football n’est encore joué et personne ne dans le sport et la gêne les négociations gouvernementales. Il risquent pourtant d’être pénalisés. comprendrait que les matches de publicité et sur des est important que l’opinion publique se Les droits de ces deux Coupes du l’équipe de France, championne du expériences originales de mobilise. monde commercialisés à des tarifs monde en titre, soient réservés aux travail social auprès de – Comment s’est effectué votre retour exorbitants par le groupe allemand seuls abonnés. l’enfance, en Espagne, à la rédaction de France 2 ? Leo Kirch et l’agence de marketing aux Pays-Bas et en Italie. – Lorsqu’on est revenus, le 21 septembre, sportif ISL – 11,2 milliards de francs Daniel Psenny on a reçu un accueil grandiose. Notre his- toire a été vécue douloureusement par la Traces de vie rédaction. Beaucoup de gens se sont mobili- sés pour nous et pour nos familles. Actuelle- Les médias et le monde dans le ment, je suis en arrêt de travail jusqu’au 15 décembre. Je suis en phase de “répara- EPUIS une cinquantaine ponsabilité civique fondé sur l’exer- Puy-de-Dôme tion”. Après, je prendrai mes vacances d’été. d’années, l’information a cice du jugement personnel...). Je ne suis pas pressé de me remettre au tra- D Intitulée Figures de l’événement, Créées en 1991 par un vail. pris une place grandissante dans la vie quotidienne. Acteurs au- médias et représentations du monde, groupe de passionnés, les – Ces vingt dernières années, vous tant que vecteurs des événements l’opération comporte un cycle de Rencontres du film avez couvert pour France 2 quasiment qu’ils façonnent à l’usage de leur conférences (qui se poursuit les lun- documentaire, ou Traces tous les conflits armés de la planète. public, les médias jouent un rôle es- dis 13 et 25 novembre à 20 h 30), un de vie, présentent, du 13 Vous avez d’ailleurs reçu le prix Albert- sentiel dans la conscience que programme de films documentaires au 20 novembre, à Londres en 1993 pour Cinq Jours à Sara- chaque être humain a du monde et (diffusés en boucle de 11 h à Clermont-Ferrand et jevo. L’expérience d’otage que vous de la représentation qu’il s’en fait. 21 heures), un colloque (les 30 no- Vic-le-Comte, quelque venez de vivre va-t-elle avoir une C’est pourquoi, au passage du vembre, 1er et 2 décembre) et la pu- 70 documentaires allant influence sur votre carrière ? siècle, la Bibliothèque publique blication d’un livre rassemblant des portraits aux récits de – Quand on a couvert une fois dans sa vie d’information (BPI) du Centre contributions, points du vue et ré- vie, de l’investigation aux un conflit, on est pris par l’intensité des rap- Georges-Pompidou a engagé avec flexions critiques sur les mutations faits de société. ports humains. Le reste vous apparaît terne. des historiens, des philosophes, des de la sphère de l’information (coé- Rencontres avec des J’espère avoir encore l’occasion de vivre ce sociologues et des journalistes une dition BPI/Centre Pompidou, avec réalisateurs, réflexions genre de situation. D’un autre côté, je sais large réflexion sur le phénomène le concours de l’INA, 192 p, 140 F, sur les thèmes « Le bal », que mon capital de chance n’est pas inépui- médiatique resitué dans une pers- 21,34 ¤). ou « D’où regarder le sable. Jusqu’à présent, je m’en suis toujours pective historique (analyse des mé- monde ? » bien sorti. Mais désormais, chaque départ canismes et des pratiques profes- Th.-M. D. a Traces de vie, 113, rue engendrera des angoisses chez mes proches. sionnelles, multiplication des Antoine-Fabre, 63270 Je vais être obligé d’en tenir compte. » informations et des discours, émer- a Tél. : 01-44-78-44-49 ; Vic-le-Comte. gence d’un nouveau type de res- Internet : http//:www.bpi.fr Tél. : 04-73-69-99-02. Propos recueillis par Sylvie Kerviel Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL4500--0004-0 WAS TEL4500-4 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:19 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE WORLD COMPANY

E pourrait être un simple épisode de plus dans l’histoire mouvementéeC de « Nulle part ailleurs » (« NPA »), l’émission phare de Canal+. Depuis la Alain De Greef : séparation du duo Philippe Gildas-Antoine de Caunes, il y a cinq ans, Alain De Greef, directeur général chargé des programmes de Canal+, cherche l’alchimie « Je ne changerai pas idéale pour « NPA », la « vitrine » de la chaîne cryptée. La saison 1997-1999 , avec Guillaume Durand comme animateur, s’est terminée dans la crise de nerfs. La suivante, celle de cap » de Nagui, dans la morosité et l’amertume. En septembre, Alain De Greef a donc mis à l’antenne une formule Atmosphère tendue à Canal+ rénovée, divisée en trois où la pression de Vivendi se fait parties (matin, midi et soir) et, pour animer la de plus en plus forte soirée – moment fort de ce triptyque – un sur les dirigeants de la chaîne inconnu, journaliste de la cryptée. Dans ce contexte, l’échec rédaction, l’impeccable Thierry Dugeon. Trop de la réforme de « Nulle part ailleurs » impeccable ? En perdant de son pourrait avoir de graves conséquences. caractère « déjanté » qui Pour « Le Monde Télévision », a longtemps fait son originalité et sa force, le directeur général chargé « NPA », diffusé en clair, n’a pas trouvé l’adhésion des programmes s’explique du public. La relance se et évoque l’hypothèse de son départ traduit par une chute d’Audimat. Même si sur Canal, l’audience, par « Deux mois après le lancement de la définition, compte moins nouvelle formule de “Nulle part ail- que le nombre d’abonnés leurs”, vous constatez l’échec et vous (lequel ne faiblit pas), il a changez à nouveau. Dans le contexte de fallu prendre des mesures rumeurs persistantes sur les projets de d’urgence. De Greef

Vivendi, on a le sentiment que ce déra- LA HACHE:CANAL+ XAVIER admet s’être trompé et a page peut avoir de graves consé- donc remis « NPA » sur quences. Est-ce votre sentiment ? – Une année de Durand, une année l’émission est devenue un objet fermé, privé le métier. Tout cela ne – Je ne sais pas... J’attendais beaucoup de de Nagui, Maintenant, une réforme de dynamique. Moi, j’ai besoin de quelque serait qu’anecdote si cette nouvelle formule. La séparation en avortée. Ces changements permanents chose de très ouvert, où tout peut arriver à cette crise ne se déroulait deux plateaux (d’un côté, le divertisse- donnent une fâcheuse impression de tout moment. La version de « NPA » de sur fond de fusion ment, de l’autre, l’information et l’inter- flottement. Vous n’avez en fait pas Nagui était très bien, mais très mécanisée. mouvementée, view) me paraissait plus souple. Au fil des trouvé de remplaçant au duo Philippe Moi, je veux que ce soit un joyeux bordel Vivendi - Canal+ - années, l’émission s’était enrichie, donc Gildas - Antoine de Caunes... avec un gros travail derrière. Or avec Nagui Universal, et des velléités alourdie. Elle me paraissait trop lourde à – Gildas - de Caunes, c’est la tarte à la le moindre détail était prévu, tout était que l’on prête à porter pour un seul animateur. Il lui fallait crème ! “NPA” n’est pas une émission à prévu... Jean-Marie Messier, à la fois faire preuve d’une culture univer- concept comme “Des chiffres et des – N’avez-vous pas pensé à faire appel patron de cette selle et d’une énorme capacité de travail. lettres”, qui dure depuis trente ans. C’est à d’autres animateurs ? multinationale, de vouloir Les deux plateaux devaient alléger sa vrai que le tandem était magique. Il – Pas vraiment. Certaines possibilités reste- démembrer l’entreprise tâche. Mais j’ai mal mesuré à quel point n’empêche ! L’année qui a le mieux marché ront inexploitées, par exemple Alain Chabat Canal+, et se débarrasser cela cloisonnait les choses. En faisant fut celle du tandem Gildas - Baffie. Ce n’est et Jamel, qui font toujours partie de la mai- de son patron, Pierre ainsi, on évitait toute mise en péril. Or le pourtant pas celle dont on est le plus fier. son. Mais leur carrière au cinéma connaît Lescure. danger apporté par le mélange du sérieux Baffie était très étriqué, Gildas reprochait à une dynamique de succès qu’il leur faut Dans l’atmosphère et du « déconnant » est l’un des éléments Baffie de ne pas prendre la parole, mais il exploiter à fond. Leur demander un an de tendue qui règne au siège essentiels de l’émission depuis son ori- l’empêchait de parler... Malgré tout, ce fut présence quotidienne à “NPA” serait une d’une chaîne incertaine gine. On ne peut pas y échapper... “NPA” l’époque des meilleurs scores, et de loin ! folie. Je sais qu’ils en ont envie tous les deux, de son devenir, on doit être un foutoir où tout peut arriver à C’est vrai aussi que lorsque de Caunes a fait mais ils ne peuvent, au mieux, dégager que suppute les conséquences tout moment. Cette formule évitait le toute l’émission au côté de Gildas, nous des plages de deux ou trois mois dans leur de cette mésaventure. danger, donc tout élément de surprise. n’avons presque rien changé pendant deux emploi du temps. La formule avec deux pla- Alain De Greef s’en – Donc vous reprenez votre copie. ans. Cela a donné une image de solidité, teaux l’aurait permis mais maintenant ce ne explique pour « Le S’agit-il d’un retour en arrière ? mais ce ne fut pas le sommet de l’audience. sera plus possible. Monde Télévision ». a – Peut-être. Thierry Dugeon va se retrou- – L’épisode Durand s’est terminé – Les Guignols, à force de critiquer ver avec, sur les épaules, la totalité d’une dans le drame. Et Nagui, qui lui a suc- sauvagement l’émission dont ils font charge que j’avais considérée trop lourde cédé, n’a pas été une réussite... partie et de prendre son animateur pour Guillaume Durand ou pour Nagui. – Nagui faisait une bonne émission, avec comme tête de Turc, n’ont-ils pas parti- Le pari est risqué. Mais Thierry est solide une densité et une qualité de travail extra- cipé à la perte d’image de “NPA” ? A et ça ira. ordinaire. Mais, à cause de cela justement, force de les entendre dire que Durand, 4 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0005-0 WAS TEL4500-5 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:19 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

31 AOÛT 1987 Création de « Nulle part ailleurs », trois ans après les Une audience en baisse débuts de Canal+. Philippe Gildas, briscard du Nagui et les autres sont lamentables, L’audience de « Nulle part ailleurs » journalisme (Combat, on a fini par se dire qu’ils avaient rai- est à la baisse. La dernière formule à ORTF, France-Inter, RTL, son... deux plateaux, lancée début Europe 1) et vieil ami de – Il faut savoir affronter ce risque. Les Gui- septembre, avec Emmanuelle Gaume Pierre Lescure, est aux gnols ont collé à de Caunes une image de et Philippe Vandel d’un côté, et commandes du magazine, lanceur de saucisses pendant six ans, cela ne Thierry Dugeon de l’autre, n’obtient épaulé par « Les Nuls ». l’a pas démoli, contrairement à Guillaume en moyenne, sur l’ensemble de la Il animait auparavant Durand, qui n’a pas supporté. Si on n’est tranche horaire, que 4,9 % de part de « Direct », émission en clair

pas capable d’assumer ça, il vaut mieux marché, selon les chiffres fournis par de la chaîne cryptée. PHOTOS LA HACHE:CANAL+ : XAVIER arrêter tout. Je ne vais pas dire aux Gui- l’Institut Médiamétrie à la chaîne gnols : “Calmez-vous !” Ce serait une conne- cryptée. La période pendant laquelle 29 AOÛT 1988 rie. Au contraire, il faut qu’ils se déchaînent Nagui animait « NPA » atteignait Antoine de Caunes revient contre tout, donc, logiquement, contre 5,7 % (avec des « pointes » à 6,5 %). à Canal+ (où il avait déjà l’émission dans laquelle ils sont diffusés. L’émission, présentée par Guillaume travaillé en 1984) après – On a beaucoup critiqué l’influence Durand, recueillait en moyenne 7 %, « Les Enfants du rock » de Bruno Gaccio sur l’équipe des Gui- soit un peu moins que le duo Philippe (Antenne 2) et « Rapido » gnols, voire sur “NPA” dans son Gildas-Laurent Baffie (7,7 %, meilleur (TF 1). Les Nuls sont partis. ensemble... chiffre d’audience de « NPA »). La « NPA » lance « Les Arènes de – Bruno est irremplaçable. C’est un super- comparaison avec l’audience des l’info » remplacées par « Les dialoguiste. Mais il n’est en aucune façon le émissions précédentes- lorsque Guignols », « Les Deschiens » gourou des Guignols. Encore moins le par- Philippe Gildas seul, puis en et la musique « live ». En 1994, rain de “NPA”. compagnie d’Antoine de Caunes nouvelle formule en deux – N’est-ce pas la formule elle-même étaient aux commandes -, ne serait parties : Jérôme Bonaldi qui est usée ? Ne faut-il pas tout chan- pas fiable, compte tenu de la puis Gildas-de Caunes. ger au lieu de ravauder ? modification des calculs intervenue – J’ai toujours conçu “Nulle part ailleurs” entre-temps. a comme une émission chargée de faire pas- 30 JUIN 1995 ser l’image que Canal+ a envie de communi- Antoine de Caunes quitte quer. Mais peut-être quelqu’un dira-t-il un balayées par Messier lui-même. Mais la « NPA ». Gildas fait équipe jour : “On passe à autre chose.” A “Big Bro- question que tout le monde se pose est : avec Bruno Gaccio et ther”, à “Qui veut gagner des millions ?”, à Est-on forcé de le croire ? Lui seul a la Valérie Payet, quelques bandes-annonces et deux ou trois réponse. On peut simplement constater puis avec Laurent Baffie, séries sympathiques... Mais ce sera sans qu’il dit quand même très, très fort que ces ex-animateur de « Sacrée moi ! Peut-être aussi que les rendez-vous de rumeurs sont de la connerie, de la désinfor- soirée » (TF1) et de qualité qu’on a créés, comme “90 minutes” mation. Nous prenons acte de ses déclara- « Double jeu » (France 2), par exemple, peuvent à l’avenir être des tions. Mais on n’empêche pas la rumeur de qui partira en 1997, moyens suffisants d’intervention sur l’image s’installer. Elle pèse sur l’humeur de tout le « blessé » par l’acharnement de Canal. On peut gagner du pognon, ima- monde. Si “NPA” faisait 10 % d’audience au des Guignols. giner un programme qui coûtera moins cher lieu de 4,5, ladite humeur serait meilleure, et qui rapportera plus. C’est un conseil que c’est sûr. je pourrais donner à Pierre Lescure. Mais je – Pierre Lescure paraît aujourd’hui ne le ferai pas. Mon successeur peut-être... assez isolé à Canal+... 1ER SEPTEMBRE 1997 – Votre successeur ? – Il n’est pas isolé, il a toute Guillaume Durand (LCI, Vous vous sentez en dan- la maison derrière lui, La Cinq, TF 1) remplace ger ? « Peut-être comme en 1984 et en Philippe Gildas et veut faire – Je sais simplement que les 1995.A la direction des pro- « Canal Plus d’infos » en rumeurs courent. Je ne sais quelqu’un grammmes, on est tous là invitant politiques, rien d’autre. Pour ma part, je (Michel Denisot, Philippe intellectuels, sportifs... Ariel continuerai dans la ligne que dira-t-il un jour : Gildas et d’autres). J’ima- Wizman, Jamel Debbouze, je me suis fixé depuis dix- “On passe à gine que dans cette affaire etc. sont sept ans. Je ne changerai pas notre sort à tous est lié et sur « NPA ». Ereinté par les de cap. Maintenant, mon autre chose.” » que, si on arrive à une Guignols, Guillaume avenir ne m’appartient pas. impasse, si on ne rebondit Durand jette l’éponge Peut-être que je serai viré. A “Big Brother”, pas, des décisions sur les en juin 1999. C’est la logique de ce métier. à “Qui veut programmes seront prises. Je suis depuis dix-sept ans C’est normal. Nous 30 AOÛT 1999 directeur des programmes de gagner sommes dans le même Nagui s’installe Canal+. Quelle autre chaîne bateau. Cela dit, la santé de dans le fauteuil offre une telle stabilité ? des millions ?”... Canal n’est pas liée à l’ave- de présentateur – Cette crise prend un Mais ce sera nir de “ NPA ”. Canal, c’est du magazine : aspect de gravité parti- aussi le ciné, le sport. nouveaux chroniqueurs, culier, compte tenu des sans moi ! » Demandez aux abonnés- remplacement des rumeurs sur l’avenir de ...Même si la situation c’est Deschiens par Les Robins Canal au sein de la multi- vrai, est gênante. des Bois. En juin, moins nationale Vivendi-Universal et du duo – Les nouvelles activités de Pierre d’un an après son arrivée, Pierre Lescure - Jean-Marie Messier. Lescure paraissent l’éloigner de Nagui, qui « ne se sent Quelle est l’ambiance dans la maison ? Canal+. Que pense-t-il des derniers épi- pas trop sa place », – Nous faisons face à une crise normale de sodes à “NPA” ? quitte « NPA ». (Photo : fusion entre deux sociétés. Ces situations – Il est président, je suis directeur des pro- Bruce Willis et Nagui) donnent lieu, comme toujours, à toutes les grammes. Quand le programme n’est pas au interprétations... De plus, la chaîne qui lutte niveau des espérances, le président doit 4 SEPTEMBRE 2000 contre les World Companies ultracapita- faire ses choix. Désormais, c’est vrai, il pas- Thierry Dugeon est l’un listes devient membre d’un groupe qui est sera une semaine sur six à Los Angelès pour des animateurs de « NPA justement une World Company : il y a des Universal, Le Studio Canal et la production Soir », troisième volet contradictions dans cette situation qui ne cinéma. Depuis une dizaine d’années déjà, il du nouveau « NPA » sont pas faciles à résoudre dans les cerveaux m’a laissé la clé des programmes. La situa- (matin, midi, soir) des uns et des autres. Mais on en a vu bien tion n’est pas nouvelle. Il continue de me Le 20 novembre, il d’autres ! faire part de ses remarques éclairées, car il présentera, seul, – Ce qui se passe à “NPA” ne risque- est un téléspectateur très assidu. Mais la vie «NPA Soir» de 18h55 t-il pas d’affaiblir Pierre Lescure, alors quotidienne de “NPA”, ce n’est plus son à 20 h 30, après « NPA qu’on prête à Jean-Marie Messier truc. » Musique » (18 h 40) confié l’intention de se débarrasser de lui ? à Philippe Vandel, – Les rumeurs, c’est vrai, reviennent fré- Propos recueillis par Jacques Buob Jackie Berroyer quemment depuis juin. Elles ont été et Yves-Marie Labé et Laurence Romance. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL4500--0006-0 WAS TEL4500-6 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT EUROPA Modèle allemand

ANNETTE GERLACH. Berlinoise, francophone et francophile, la présentatrice d’« Arte info » incarne la future Europe télévisuelle

E ton de sa voix et son accent font penser à Marlene Dietrich. Mais, dans ce cas précis, il s’agirait d’un Ange bleu cathodique dont le ca- baret ressemblerait à L un plateau de télévi- sion. Grande, blonde et bilingue, Annette Gerlach, la Berli- noise, a commencé sa carrière journa- listique en France, il y a une douzaine d’années, par un stage au Nouvel Ob- servateur, avant de bifurquer vers l’uni- vers turbulent de la télévision. Au- jourd’hui, elle peut se vanter d’avoir participé à quatre créations de chaîne : Arte en 1992, Voyages en 1995, La Cin- quième en 1996 et Demain ! en 1997. Depuis deux ans, les fidèles de la chaîne franco-allemande ont pris l’ha- bitude de la voir présenter « Arte info » (19 h 50-20 h 15), sans oublier quelques grandes soirées « Opéra » en direct. « Pour moi, la vraie télé, c’est le di- rect ! », lance cette Parisienne d’adop-

tion, attablée dans un restaurant de FRANCK FERVILLE Strasbourg, près des locaux d’« Arte info ». Rien ne prédestinait pourtant cette «Les fille d’universitaire et de psychologue, journalistes installés dans l’ouest de Berlin, à la té- lévision. A la fin de ses études se- français sont condaires, elle s’offre une année à fois avec un enthousiasme que les pro- tente, qui fait avancer l’idée de l’Europe Marseille. « Le soleil, la vie en extérieur, blèmes internes et les changements de trop respectueux à la télé. Mais avant que les chaînes de la langue française, ce fut une très belle responsables à la tête de l’info (l’actuel de ceux télévision ne s’intéressent sérieusement à découverte ! » Ce premier contact avec tandem allemand va être remplacé par l’Europe... » la France sera suivi d’un autre, décisif Gérard Saint-Paul) ne troublent pas qui nous Le 9 octobre dernier, Annette Ger- celui-là : étudiante en économie, elle outre-mesure. lach créait l’événement en présentant effectue un stage de trois mois pour la Annette a pourtant bien failli quitter gouvernent. pour la première fois l’édition d’« Arte firme BMW à Paris, coup de foudre Arte au bout d’un an : « Attachée de Moi, je ne info » en français. Auparavant, lorsque pour un peintre italien et, en 1988, ins- presse, c’était un boulot passionnant, Annette ou son compatriote Jürgen tallation définitive dans la capitale mais je voulais redevenir journaliste, en- laisserais Biehle présentaient ce JT, ils étaient française. C’est alors que son destin quêter, bouger. C’est Victor Rocaries, le doublés en français. Et quand des jour- bascule : un coup de fil d’une amie qui directeur des programmes, qui m’a don- rien passer ! » nalistes français prenaient le relais, ils lui propose un stage au Nouvel Obser- né ma chance. Je lui dois beaucoup... » étaient doublés en allemand. Le soir de vateur et la découverte d’un univers, L’arrivée sur la chaîne franco-alle- la grande première, juste avant de celui du journalisme, qu’elle ne quitte- mande d’Alex Taylor, européen prendre congé des téléspectateurs, An- ra plus. « J’ai eu de la chance. Avec la convaincu et présentateur polyglotte, nette a lancé : « Et merci de me suppor- chute du Mur, on n’a pas hésité à me lui permet de découvrir, à ses côtés, les ter en français ! » Cela lui vaut encore faire confiance et j’ai pu travailler dans joies de la présentation en direct : « Ce- aujourd’hui un abondant courrier. Les les meilleures conditions ! » la peut paraître prétentieux, mais j’ai gens la remercient, lui demandent de Elle a vingt-huit ans lorsque Arte, la toujours été à l’aise devant la caméra, continuer, lui font savoir qu’ils sont chaîne franco-allemande, voit le jour. avoue Annette Gerlach. Faire ses débuts touchés par cet effort. Annette entre dans cette maison aux à la télé à trente ans, c’est le meilleur Annette pense déjà à l’avenir : « J’ai- structures complexes comme attachée moyen de ne pas attraper la grosse merais me lancer dans l’interview en di- de presse. Huit ans plus tard, elle y est tête ! » rect de personnalités politiques. Je toujours, mais dans la peau de la pré- Alex Taylor porte sur sa collègue un trouve que les journalistes français sont sentatrice emblématique. Entre-temps, jugement autrement plus positif : «Je trop respectueux de ceux qui nous elle a pris soin de multiplier les expé- ne comprends pas pourquoi les diri- gouvernent. Moi, je ne laisserais rien riences professionnelles sur des télés geants d’Arte ne lui confient pas plus de passer ! » câblées ou à la radio. « Je suis une ar- responsabilités ! C’est une meneuse, une téiste convaincue ! », lance-t-elle toute- fille ouverte sur les autres, drôle, compé- Alain Constant 6 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0007-0 WAS TEL4500-7 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

RADIO TEMPS FORT

Jean Racine, pour le plaisir Programme NUIT DU SAMEDI 11 AU DIMANCHE 12 NOVEMBRE, DE 1.00 À 6.00 Hors toute actualité éditoriale ou commémorative, France-Culture dédie plus d’une semaine « Les Nuits de France-Culture ». Nuit Ra- de programmation à l’auteur des « Cantiques spirituels » Autant d’approches que d’émissions. Un régal cine, proposée par Laurence Crémière (pro- duite et coordonnée par Geneviève Ladouès). OUR des généra- « Racine le Dieu de Pascal. Racine Phèdre (29 janvier 1958). Mise en scène de tions de potaches pour jamais ». traître à ses Pygmalions Jean Vilar, avec Maria Casarès, Alain Cuny, du « Lagarde et Une odyssée (dont Molière, avec lequel Jean Vilar. Bérénice, réalisé par Georges Go- Michard » qui ont à travers il n’y aura pas de réconci- debert (8 novembre 1952). Avec Edwige Feuil- gardéP un vague souvenir l’homme, liation) et tout à la fois fi- lère, Jean-Louis Barrault, Jean Dessailly, Jean de Phèdre, Jean Racine de- l’oeuvre dèle, au point de défendre Servais. Bajazet, montée par Michel Etchever- meure à quelques excep- et la langue ardemment les jansé- ry (1968). Archives des propos de Roland tions près un « classique » nistes persécutés qui Barthes (1974), Michel Butor (1959), Henri de plus ou moins ennuyeux. l’avaient jadis condamné Montherlant (1959), Jean Vilar (1958), Jean Or, voilà un peu plus d’un en tant qu’homme de Gillibert (1974), Antoine Vitez et Anne Ubers- an, deux événements ont théâtre, assimilé à ces feld (1975). fait exception dans les « empoisonneurs publics, pompes commémoratives non pas des corps, mais des DU LUNDI 13 AU VENDREDI du tricentenaire de sa âmes des fidèles, coupables 17 NOVEMBRE mort (à Paris, le 21 avril d’une infinité de crimes « Les Chemins de la musique ». Racine et la 1699). Georges Forestier spirituels ». Racine, musique, de Gérard Mannoni (10 h 30) ; donnait à la prestigieuse l’homme du pouvoir, des « Feuilleton ». Lettres de Jean Racine, choisies fastes et des honneurs, par Christine Goémé (11 heures) ; « Poésie sur

« Bibliothèque de La GIRAUDON Pléiade » une édition vivi- enterré selon ses vœux en parole », d’André Velter et Jean-Baptiste Para fiante des œuvres poé- main », «Mauvais maine baptisée « Racine toute humilité à Port- (14 h 55 et 20 h 25). tiques et théâtrales genre » ; dans la sophisti- pour jamais » procède du Royal-des-Champs, au complètes – restaurées cation et la modernité de même élan, avec le sur- pied d’un de ses anciens MARDI 14 NOVEMBRE, 14.00 dans leur ponctuation son verbe – « Tire ta croît de handicap que maîtres. « Tire ta langue ». Flux et reflux des senti- d’origine – de l’auteur de langue », « Lettres de Jean confèrent les siècles et les Racine, lettré total, dra- ments amoureux dans le théâtre racinien, de Bajazet et, sur la scène du Racine », « Atelier de modes d’ensevelissement maturge, poète, épisto- Catherine Escrive. Vieux-Colombier, Daniel création radiophonique », ménagés par la critique ou lier ; déclamateur, lecteur Mesguich créait un verti- « Des Papous dans la l’enseignement. Comme et formateur sans égal ; MERCREDI 15 NOVEMBRE, 14.00 gineux Andromaque aux tête », « Poésie sur pa- Rimbaud, Racine traverse pétri de culture hellénique « Peinture fraîche ». Jean Racine et William miroirs brisés. role », « Profession spec- ainsi toute la grille de pro- et de plain-pied avec l’es- Blake, de Jean Daive. Tous deux – et entourés tateur ». Pour donner la grammes ; décliné sous les prit de son temps. Ex- de beaucoup d’autres – mesure de ses conni- angles multiples dont il a cellent courtisan, amant VENDREDI 17 NOVEMBRE investissent les ondes de vences et résonances ar- lui-même – et abondam- exigeant, époux et père « Carnet Nomade ». Deux ou trois lieux, France-Culture pour dé- tistiques – « Les chemins ment – pourvu son itiné- modèle de sept enfants, deux ou trois femmes que je sais de lui – en sui- poussiérer un écrivain qui de la musique », « Pein- raire intellectuel et esthé- homme de piété fervente vant Racine, de Colette Fellous (15 heures) ; a su condenser, dans une ture fraîche », « Studio tique, privé, social ou et scrupuleuse. Racine, « Surpris par la nuit ». La Forêt Racine, de Tan- langue ciselée à l’extrême, danse ». En somme, de politique, amoureux ou homme de désir, tout sim- guy Viel (22 h 30) ; « Du jour au lendemain », la violence des passions et quoi offrir, à chacun, la li- encore religieux. plement, parce qu’« en- d’Alain Veinstein. Dans la bibliothèque de Mi- des liens du sang comme berté et le plaisir d’en- Racine à la lettre et dans fant du néant » sans titre chel Cournot, à propos de Racine (0 h 05). autant de questions de vie tendre son propre Racine. la voix. Divers et contra- ni fortune, qui avait tout à ou de mort. Pour mettre à Les auditeurs de dictoire. Incarnation d’un goûter, à prouver et à SAMEDI 18 NOVEMBRE bas quelques solides lé- France-Culture se sou- destin romanesque sans conquérir pour être plei- « Radio libre ». Le Roman de Monsieur Ra- gendes et lieux communs viennent du bel ensemble équivalent dans l’histoire nement reconnu. cine, de Georges Forestier. successivement : – objet majeur des trois proposé un week-end du- de la littérature française. Etre écrivain au XVIIe siècle, Ecrire une œuvre heures trente de « Radio rant autour de Rimbaud Orphelin éduqué sous la Valérie Cadet théâtrale, Un autre Racine, Le monument Ra- libre », formidable équi- au mois de juin ; program- férule aussi précieuse cine (14 heures) ; « Studio danse ». Quand la pée à travers Le Roman de mé sans autre nécessité qu’austère de Port-Royal a A lire, Racine, Théâtre et danse prend Racine, de Stéphane Bouquet et monsieur Racine menée que le désir de reconduire devenu, par la grâce de Poésie. Œuvres, tome I. Laurent Goumarre (17 h 30) ; « Poésie sur pa- par Georges Forestier. sur le devant de la scène ses talents et de son en- Edition présentée, établie et role-Le Magazine », d’André Velter et Jean- Pour le restituer tour à une œuvre plus que ja- tregent, homme de cour, annotée par Georges Baptiste Para. Les Cantiques spirituels tour dans ses lieux et son mais contemporaine, académicien (en 1672), Forestier. Gallimard, (18 heures) ; « Profession spectateur ». Cruel temps – « Carnet no- propre à éclairer le monde puis (cinq ans plus tard) « Bibliothèque de La Racine, mis en bouche, de Lucien Attoun et made », « Surpris par la d’aujourd’hui et notre fa- historiographe du Roi-So- Pléiade », 1 920 pages, Joëlle Gayot (18 h 35) ; « Mauvais genre ». nuit », « Du jour au lende- çon d’en être. Cette se- leil ; « ressaisi », enfin, par 450 F (68,6 ¤). Autour d’Angélique, marquise des Anges, ainsi que d’autres allusions à Racine dans la littéra- ture mineure, de François Angelier (20 h 50) ; Mithridate, mise en scène d’Eugène Green. Projet singulier, aventure collective Enregistré le 29 octobre 1999 à la chapelle de AR les temps qui en utilisant toutes les possi- nard Comment, comme de nardo Montet dans le film la Sorbonne (22 h 05). courent, requérir bilités de la radio − archives, celle d’autres domaines de Claire Denis, Beau Tra- une vingtaine lectures, captations de (musique, art, etc.). A l’ori- vail : « Lui comme d’autres DIMANCHE 19 NOVEMBRE d’émissions et le théâtre, créations ou recréa- gine, la rencontre − à l’is- jeunes artistes de sa généra- « Des Papous dans la tête ». De la difficulté tripleP de protagonistes tions, commandes, com- sue du Mithridate mis en tion sont en train de retra- de prendre Racine, de Françoise Treussard et (producteurs, chargés de mentaires et explications de scène par Eugène Green verser entièrement Racine. Bertrand Jérôme (12 h 40) ; Andromaque, réalisation, techniciens) texte... » Comme pour Rim- dans sa dimension décla- Un Racine sensuel dont la mise en lecture de Frédéric Fisbach autour d’une unique figure, baud, et d’autres chantiers matoire et enregistré en langue, concise et moderne, (14 heures) ; Les Plaideurs, par Michel Didym. en dehors de toute actuali- en cours d’envergure sem- octobre 1999 − de Georges nous embarque dans un Enregistré en public le 25 octobre à la Maison té promotionnelle, est un blable (Genet, Flaubert), Forestier (professeur à Pa- imaginaire émotionnel pro- de Radio-France (17 heures) ; « Le Concert ». luxe que seule France- « Racine pour jamais » a ris IV, où il est spécialiste digieux. Pour les metteurs en Idylle sur la paix (1685), de Jean-Baptiste Lully, Culture a pu − et su − s’au- pris corps dans la coïnci- du théâtre du XVIIe siècle), scène et les comédiens, il sur un livret de Jean Racine, suivi de Musique toriser. « C’est une façon, dence du désir et de la dont Laure Adler avait lu constitue l’épreuve de sens de Pascal Collasse, sur les Cantiques spirituels souligne Laure Adler, direc- compétence, et s’est épa- avec enthousiasme les la plus délicate qui soit et la de Racine (20 h 30) ; « Atelier de création ra- trice de l’antenne et initia- noui dans un mouvement deux préfaces à l’édition de traversée des apparences la diophonique ». Surtout ne pas laisser filer trice de cette semaine, d’engouement collectif de la Pléiade, en même temps plus périlleuse. » l’alexandrin, de René Farabet et Tom Johnson d’inscrire la chaîne dans des la part de l’équipe « fic- qu’elle venait de voir le tra- (22 h 35). odyssées de sens et de sons tion », conduite par Ber- vail du chorégraphe Ber- Val. C. a FM Paris 93,5 ou 93,9. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL4500--0008-0 WAS TEL4500-8 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 11:50 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 TF 1 N O V E M B R E 22.40 5.50 Pim. Une botte de petits lé- 13.50 Les Jardins de Laurent. gumes. La machine à voyager Magazine. Y ’A PAS PHOTO ! dans le temps. 6.15 Secrets. 13.55 Les Feux de l’amour. Je vis avec mes complexes. 246348 6.40 et 9.00 TF 1 info. 6.48 et Feuilleton. Présenté par Pascal Bataille 8.28, 9.10, 11.05, 0.48 Météo. 14.50 Rick Hunter, et Laurent Fontaine. 6.50 TF ! jeunesse. Salut les inspecteur choc. Série. 0.10 Exclusif. Magazine. toons. 8.30 Téléshopping. Les millions de Bogota. 20.55 17172 0.40 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 9.15 Hold-up en l’air. 15.45 Les Dessous 0.50 Notre XXe siècle. Documentaire. Téléfilm. Eric Civanyan. de Palm Beach. Série. UN HOMME EN COLÈRE A votre santé. Avec Philippe Caroit Les revers de l’amour. 3646917 L’Ange déchu. 9282684 1.45 Reportages. Documentaire. (France, 1996) %. 8020689 16.35 7 à la maison. Série. Didier Albert. Les derniers bistrots. 4157743 11.10 Dallas. Série. La chute Série. Petits copains. Avec Richard Bohringer, Patrice Valota. 2.15 Enquêtes à l’italienne. Série. L’énigme du de la maison Ewing. 17.30 Sunset Beach. Série. Paul Brissac enquête sur un meurtre rire qui tue. 6511917 3.05 Histoires naturelles. 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.20 Exclusif. Magazine. Pays, paysans, paysages. Saumon de minuit. Do- commis dans un centre de réinsertion cumentaire. 2535608 - 5559153 4.25 Musique. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. pour jeunes délinquants et pour 3137820 4.50 Aimer vivre en France. Joyeux Noël 14. 35 La Cinquième 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper Net. Magazine. lequel a été arrêté le directeur (60 min). 8181337 Les Gardiennes 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. de l’établissement. de la mémoire France 2 22.30 IDES ménagères, 5.30 La Chance aux chansons. 13.55 Consomag. Magazine. garde-malades, 6.30 Télématin. 8.30 et 20.40 14.00 Rex. Série. MOTS CROISÉS A Talents de vie. 8.35 et 12.15, Le faux coupable &. auxiliaires de vie... Vache folle, psychose ou vrai danger? grâce à elles, des personnes 17.25 Un livre. N6, de François Sissi &. Magazine présenté par Arlette Chabot du troisième âge peuvent Taillandier. 8.40 Des jours et 15.45 La Chance et Alain Duhamel. des vies. Feuilleton. aux chansons. [1/2] continuer de vivre dans Invités : Jean Glavany; José Bové. 7428619 leurs murs. Quelques heures 9.00 Amour, gloire Chapeau la rengaine ! 20.50 0.10 Journal, Météo. par semaine (quelquefois et beauté. 16.55 Des chiffres 0.30 Tennis. Master Series. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. LES COQUELICOTS bien plus), ces femmes font Open de Paris. 4918630 les courses, la cuisine, le 9.30 C’est au programme. 17.30 Qui est qui ? SONT REVENUS 2.00 Lundi, c’est Julie. Magazine. 7340337 2.25 ménage pour des vieux qui Invité : Jean Yanne. 18.05 70’s Show. Série. Téléfilm. Richard Bohringer. Mezzo l’info. 6814266 2.40 Corse, j’ai été mili- tant clandestin. Documentaire. 5278530 3.40 24 ne peuvent plus se débrouil- 10.55 Flash info. Le fils préféré &. Avec Clémentine Célarié, Philippe Bas, heures d’info. 2385066 4.00 Météo. 5577559 4.05 ler seuls, en respectant leurs 11.05 Motus. Jeu. 18.35 JAG. Série. Le choix. Frédéric Pierrot (Fr. - Bel., 1998). De larmes et de sang. Documentaire. 4252917 943139 4.50 Sentier d’ombres. Documentaire (40 min) goûts et leur mode de vie. 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.20 Lundi, c’est Julie. Un agriculteur, travaillant pour &. 2503462 Parfois elles assurent des 12.20 Pyramide. Jeu. Magazine. l’homme qui a racheté les terres de son soins ou la toilette bien que 12.55 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. père après son suicide, est amoureux ce soient des actes médicaux 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. de la femme de son patron... théoriquement réservés aux infirmiers (mais ceux-ci sont France 3 débordés). Sans compter le soutien psychologique, et 23.25 jusqu’à l’accompagnement 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 16.35 MNK. Magazine. de fin de vie. Tout cela pour keums. Magazine. 7.00 MNK. Oggy et les cafards ; À NOTRE SANTÉ ! 8.45 Un jour en France. Extrêmes ghostbusters ; un salaire horaire de Mal de dos, mal du siècle. 7276665 37 francs. Devant la caméra 10.00 La Clinique Tom et Sheenah. 7162706 Magazine présenté par Nathalie Simon de Jacqueline Gozland, ces de la Forêt-Noire. Série. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. et Alain Chaufour. femmes qu’on n’entend Erreur de diagnostic. 17.50 C’est pas sorcier. Invités : Patrick Gepner, rhumatologue, jamais parlent de leur rela- 10.45 Remington Steele. La grande lessive. 20.55 Catherine Allégret, comédienne. tion avec des vieux qui ne Série. Un mari modèle. 18.15 Un livre, un jour. 0.30 Strip-tease. Magazine. sont pas tous aimables (ça 11.40 Bon appétit, bien sûr. La Face cachée de la Lune, LES LIAISONS En attendant Van Damme ; n’est pas facile de se voir 12.00 12-14 de l’info, Météo. de Martin Suter. DANGEREUSES aa Le Mari de la femme du banquier ; diminuer), tandis que des 13.50 Keno. Jeu. 18.20 Questions Film. Stephen Frears. Avec Glenn Close, Petite sœur. responsables de services 13.55 C’est mon choix. pour un champion. Jeu. 6721462 John Malkovich. Drame (GB) %. 329665 1.25 C’est mon choix. 3706375 2.20 Nocturnales. sociaux ou d’associations Magazine. 9386752 18.50 Le 19-20 de l’info. Une adaptation élégante, Hommage à Mendelssohn : Sextuor pour piano, plaident pour une forma- 15.00 Secrets de famille. 20.10 Tout le sport. Magazine. violon, deux altos, violoncelle, contrebasse, opus 110 brillament interprétée, du roman (30 min). 6757527 tion spécifique et un statut Téléfilm. Jack Hofsiss. 20.15 Le Journal du tennis. de Choderlos de Laclos. de la profession. Avec Maureen Stapleton 20.25 C’est mon choix... Th.-M. D. (Etats-Unis, 1984). 7198077 ce soir. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.40 5.30 L’Université de tous les Monde des animaux. Le Parc 19.00 Nature. savoirs. 6.30 Silence, ça d’Amboseli au Kenya. 11.50 Fe- Les Faiseurs de bébés. POURQUOI pousse ! 6.40 Anglais. Leçon nêtre sur. 12.20 Cellulo. 12.50 Documentaire (2000). MONSIEUR R. EST-IL n0 7. 7.00 Debout les zouzous. Les Voyageurs du vent. 13.45 Une enquête dans ATTEINT DE FOLIE 8.05 Doc Eurêka. Les chips. 8.10 Le Journal de la santé. 14.05 les laboratoires Le Journal de l’Histoire. 100 % question. de la génétique. MEURTRIÈRE ? aa 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.35 La Cinquième 20.45 19.45 Météo. Film. Rainer Werner Fassbinder et Histoire personnelle de rencontre. 14.40 19.50 Arte info. Michael Fengler. Avec Kurt Raab, Lilith la littérature française ; Les gardiennes de la LEAVING LAS VEGAS 20.15 La Vie en feuilleton. Ungerer. Drame (All., 1970, v.o.). 502416 Galilée, design, designers mémoire. 15.30 Entretien. Music-hall Berlin. Film. Mike Figgis. Avec Nicolas Cage, 0.10 Court - circuit. Love. Court [9/13] ; J’aimerais bien 16.00 Econoclaste. 16.30 Par- [1/5] Felix en solo (2000). Elisabeth Shue, Julian Sands.. Drame métrage. Patrick Orth et Henrike savoir [2/6]. Le dessous fum de femmes. (Etats - Unis, 1995, v.o.) %. Au Friedrichstadtpalast 320058 Goetz. Avec Cesare Colona, des cartes : Géopolitique 16.45 Le Combat Un alcoolique se lie avec une prostituée de Berlin, le plus grand Lou Castel (1999, v.o.). 8400356 ; de la chrétienté. dans l’île aa et passe avec elle ses derniers music-hall d’Europe, on 0.20 Route 69. Court métrage. Anja 10.00 Droit d’auteurs. Michel Film. Alain Cavalier. Avec jours de vie. Friehoff. Avec Gesche Tebbenhoff, prépare une nouvelle Quin ; Sylvie Germain ; Adrien Le Romy Schneider. Politique Angela Hobrig (2000, v.o.). 1253375 revue... 22.35 Court - circuit. Lundi. Bihan ; Frédéric Pajak. 2640232 (Fr., 1961, N.). 6699232 Court métrage. Emmanuel Finkiel. 0.35 Warriors, l’impossible mission. Téléfilm 10.55 Les Lumières du music- 18.25 Météo. 18.30 Le Monde [2/2]. Peter Kosminsky (1999, v.o.). 3151375 2.00 Le Avec Diane Dassigny Dernier Théorème de Fermat. Documentaire hall. Téléphone. 11.20 Le des animaux. (France, 2000). 2507684 (1996, 50 min). 9050733 8 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0009-0 WAS TEL4500-9 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:39 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 M6 N O V E M B R E Le film 22.40 5.55 Fan de. 6.10 et 9.35, 10.05, 15.20 The Practice, Donnell & 11.05, 16.10 M comme mu- associés. Série. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 SHOWGIRLS aa busy sique. 7.00 Morning Live. La loi du talion &. Film.Paul Verhoeven.Avec Robert Davi, 9.05 M 6 boutique. 17.40 Kid et compagnie. Elizabeth Berkley, Kyle McLachlan. 10.00 et 11.00, 11.55 Les Marchiens ; Comédie dramatique(EU,1995)?. 5701226 M 6 Express, Blake et Mortimer. Météo. Une peinture réussie, très critique, 18.30 Dharma & Greg. 20.50 de l’entertainment américain. 12.00 La Vie de famille. Série. Dharma joue 0.55 Jazz 6. Tony Benett, Série. Steve se jette de la batterie &. BREAKDOWN, le dernier des crooners. à l’eau. 19.00 Charmed. Série. 12.35 La Petite Maison POINT DE RUPTURE a Invité : Noël Balen. 1057462 Sœur contre sœurs &. dans la prairie. Série. Film. Jonathan Mostow. Tony Benett et le quartet 19.50 I-minute. Magazine. du pianiste Ralph Sharon Les évadés &. 9830313 Avec Kurt Russell, Kathleen Quinlan, 13.35 Avec intention 19.54 Le Six Minutes, Météo. enregistrés lors de Jazz à Vienne J.T. Walsh. Suspense (EU, 1997) ?. 752329 de nuire. 20.05 Une nounou d’enfer. 1998. Un homme recherche sa femme Téléfilm. John Patterson. Série. Arrivée 2.00 M comme musique. 1070838 4.00 Culture fracassante &. kidnappée par des pirates de la route. pub. Touche pas à mes avantages. 4534356 4.25 22.40 Arte Avec Tim Matheson Transes gnaoua. Documentaire (1999, 60 min). (EU, 1993) &. 4289619 20.40 Cinésix. Magazine. Un film d’action réussi. 5802882 Pourquoi Monsieur R. Canal + est-il atteint 22.50 f En clair jusqu’à 9.00 12.40 Nulle part ailleurs. de folie meurtrière ? 7.00 Teletubbies. 7.25 Nulle 13.45 A mort la mort ! a ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 BANDE(s) À PART part ailleurs. 8.30 D 2 Max. Film. Romain Goupil. Avec busy EXTENSION DU Rainer Werner 9.00 Mauvaises Romain Goupil. Comédie DOMAINE DE LA LUTTE Fassbinder et Michael fréquentations dramatique Fengler (All., 1969). Film. Philippe Harel. Avec Philippe Film. Pierre Améris. (Fr, 1999, DD) %. Avec Kurt Raab, 1917416 Harel, José Garcia, Catherine Mouchet. Avec Maud Forget. Drame 15.20 Le Vrai Journal. %. 20.40 Lilith Ungerer. Drame (France, 1999) ?. 4132413 (Fr., 1999) ?. 5453665 16.05 La Cape et l’Épée. Munich, Mon- L’itinéraire misérable d’un cadre 10.35 et 12.40 Nulle part 16.20 Pleasantville a LE MASQUE sieur R., dessinateur ailleurs (classique). dépressif. Une adaptation totalement Film. Gary Ross. DE ZORRO a architecte, est en 10.45 Un dollar pour un mort. édulcorée du roman de Michel A Avec William H. Macy. attente d’un avancement Téléfilm. Gene Quintano. Film. Martin Campbell. Avec Antonio Houellebecq. qui ne vient pas. Il est Fantastique Banderas, Anthony Hopkins. Avec Emilio Estevez 0.54 et 6.25 Surprises. 486715172 marié à une femme, qu’on (EU, 1999) &. 9267706 Aventures (EU, 1998) &. (1998) %. 2055313 f En clair jusqu’à 20.40 5881665 0.55 Boxe hebdo. Magazine. 7674240 dit riche mais a fort mau- f En clair jusqu’à 13.45 18.20 Daria. Série. Une réanimation amusante et enlevée 2.00 Football. Le championnat du lundi. 5186733 vais goût en matière 12.20 Le Journal de l’emploi. du mythe du justicier masqué. 3.40 Beloved. Film. Jonathan Demme. Drame Les joies du tandem &. (EU, 1999, v.o., DD) ?. 95239004 6.30 Carnaby d’ameublement, et père 12.25 Les Titres du journal. 18.50 Nulle part ailleurs. &. Street. 6.55 Le Journal de l’emploi. d’un jeune fils dont il faut régler les problèmes sco- L’émission laires. Sa vie est monotone. En cette fin des années 60, Fassbinder enchaînait film 22.35 Arte sur film. Inédit en France, Warum Läuft Herr R. Amok ? (titre original) est une suite de séquences en L’amour couleurs volontairement Alexis délavées sur la banalité Tomassian oppressante, terrifiante, de et Diane la vie petite-bourgeoise à trente ans Dassigny allemande. Les interprètes dans y portent leurs vrais noms « Lundi », et improvisent leur texte, COURT CIRCUIT, SPECIAL TALENTS d’Emmanuel ce qui provoque des Finkiel moments d’une vérité et CANNES 2000. Dix films d’un naturalisme hallucina- pour (re)découvrir quarante toires. L’ambiance finit par tellement imprégner le

jeunes comédiens LES FILMS DU POISSON spectateur qu’il est capable, lorsque éclatent ST-CE ainsi que les hommes vivent, et diens de moins de trente ans, choisis parmi (pour elle) ou d’un ordinateur (pour lui) et les scènes finales, de aiment ? Les dix courts métrages 1 500 candidats, ont pu tourner avec quatre les problèmes d’argent. répondre à la question E proposés par Arte, le lundi, du réalisateurs, dont certains sont très connus On navigue entre Les Choses de Pérec et posée par le titre. 2 octobre au 4 décembre, mettent en scène (Patrick Grandperret), en voie de l’être la grisaille d’un lundi hégélien, entre Jacques Siclier la déréliction amoureuse dans laquelle (Emmanuel Finkiel, qui a réalisé en 1999 l’incommunicabilité classique (elle chante, sont plongés des moins de trente ans. Les son premier long métrage, Voyages, juste- il téléphone) et la solution-consommation, héros et héroïnes de ces fictions de quel- ment récompensé par de multiples prix, sparadrap du couple en déshérence. ques minutes, renvoyés à leur solitude à dont le prix Louis-Delluc), ou d’artisans Comme dans ses autres films – Voyages ou deux, à la pauvreté des mots mais aussi à réputés du court métrage, comme Eric le bouleversant Samedi à dimanche, autre leur envie de rêver leur vie, font vivre dix Guirado et Guillaume Bréaud. Chacun est court métrage impeccablement interprété œuvres, passionnantes, voire émouvantes, parti avec une idée en tête, un thème au- par Sarah Bertrand et Mohamed Hicham, de facture souvent parfaite. tour duquel s’organisent scénario et distri- diffusé le 9 octobre –, Emmanuel Finkiel Ces dix courts métrages sont le fruit de la bution : les petites annonces pour Grand- filme au plus près, caractérise les visages et collaboration d’Arte, de l’Adami (Société perret, la semaine pour Finkiel, l’hôtel les regards, construit son image avec un civile pour l’administration des droits des pour Bréaud (qui filme, en outre, en noir et sens géométrique et une lumière parti- artistes et musiciens interprètes) et des blanc) et le malentendu pour Eric Guirado. culièrement nets. Dans Lundi, on Films du Poisson – ces deux derniers étant Aujourd’hui, c’est l’un des quatre films remarque surtout le minois de Diane Das- à l’initiative de l’opération Talents Cannes tournés par Emmanuel Finkiel pour signy, jeune femme moderne balançant 2000, destinée à faciliter l’insertion profes- Talents Cannes 2000, Lundi, qui a les hon- entre langage de charretier et séduction sionnelle de jeunes comédiens, et à les neurs de la case. Un jeune couple se débat ombrageuse. faire mieux connaître. entre l’éventuelle grossesse de la jeune Dans cet esprit, quarante jeunes comé- femme, l’achat d’une machine à laver Yves-Marie Labé Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL4500--0010-0 WAS TEL4500-10 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 08:37 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. 19.30 Hongkong Connection. 18.20 Sabrina. Série. Une partie 20.15 et 23.00 Le Journal Débat. Série. 44725503 folle, folle. 6729690 de l’histoire. 20.30 Cycle Alain Delon. 501969597 20.00 Journal (TSR). 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 La France. Diaboliquement vôtre a Magazine. 20.30 Journal (France 2). Film. Julien Duvivier. La Prise du pouvoir Avec Alain Delon. 19.05 Les Incroyables par Louis XIV aaa 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Suspense (1967). Film. Roberto Rossellini. 49974226 Pouvoirs d’Alex Mack. Avec Jean-Marie Patte, 21.05 Le Point. 38425085 22.10 La Grande Cabriole. Série. Fausse alerte. 1858526 Raymond Jourdan. 22.00 Journal TV 5. Fugue et suite allemande. 19.30 Sister Sister. Histoire (1966) &. 502791313 Téléfilm [2/4]. Série. 22.15 Le Petit Voleur. Nina Companeez. 7015619 23.45 Procès Barbie Téléfilm. Erick Zonca. Avec Fanny Ardant, Bernard (115 min). 542601905 Avec Nicolas Duvauchelle Giraudeau (1989). 36163023 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S (1999). 67845042 23.45 Portrait de Frédéric 20.30 Chérie, j’ai rétréci 23.45 Les Coups de cœur Dard. Documentaire. les gosses. Série. Chérie, 20.30 Civilisations. Francis Gillery et François Pompéi, de Télécinéma. ce n’est pas sorcier. 120619 Magazine. Rivière (55 min). 78277042 brûlée vive. 502779058 21.15 Mickey Mania. 194619 0.00 Journal (La Une). Voyage C-S 21.15 Les Mystères 21.40 Cléopatra. Série. 240351 0.30 Soir 3 (France 3). de l’Histoire. 20.00 et 0.00 Le Club. 22.05 Microsoap. Série. Les secrets 1.05 Juliette Pomerleau. 20.30 Europuzzle. Magazine. du Bureau ovale. 509639619 Feuilleton [1/10]. 23.00 Zik Best. Magazine. L’Allemagne. 500008435 22.00 Le Mur de Berlin. Avec Brigitte Boucher 23.10 Art Attack 98. 6176400 (55 min). 21.00 Suivez le guide. Guerre froide 68813172 23.30 Art Attack 99. et propagande. 22.30 Détours du monde. 638313 504968787 RTL 9 C-T 23.55 On est les champions. 22.45 Biographie. 23.00 Long courrier. Magazine. Jean Harlow, L’Italie : de Pise à Venise 0.00 Effets Blouzes 19.50 La Vie de famille. la bombe platine. 524368752 en train. 500081787 très spéciaux 2000. Série. Les femmes 23.30 Les Mystères au pouvoir. 2756874 0.30 Treks du monde. Magazine (5 min). 20.15 Friends. Série. Celui qui ne Rafting en Virginie de l’Histoire. Soirée « Moscou, cité mortelle », de 20.45 à 1.30 et randonnée au Colorado Le vrai secret s’y retrouvait plus. 3569690 Télétoon C-T sur 13e RUE. Photo : Michelle Pfeiffer (30 min). 504548288 du jour J. 507822787 20.45 Vice-versa 18.00 Le Bus magique. et Sean Connery dans « La Maison Russie », Film. Brian Gilbert. ème La preuve 0.15 Seznec 13 RUE C-S (55 min). un film de Fred Schepisi Avec Judge Reinhold. pas n’œuf. 507610348 573119153 Comédie (1988). 5694416 19.55 21, Jump Street. 18.25 Frissons. Une poussière Forum C-S 22.25 Stars boulevard. Série. La guerre dans la carpette. des gangs [1/2]. 516162752 SYMBOLES Planète C-S 22.35 Rien à cacher. 5144690 19.00 Tourisme, e 18.34 Les Singes 23.35 Aphrodisia. Série. 20.45 Le 13 jour « Moscou, destination danger. 6.45 Flamenco. [6/6] La dernière ca- de l’espace. Prête à tout !. 7940503 cité mortelle ». La créature. Invités : Nicolas Warnery, Les chaînes ravane. 7.45 Cinq colonnes à la Magazine. Invité : Vladimir 902476868 René-Marc Chikli, une. 8.40 Fokine, retour au Kirov. 0.05 Un cas pour deux. Retour à la Terre. 684587961 Série. Un aller pour Krioutchkov, dernier Pierre Josse, du câble et 9.35 Vers le sud. [1/2]. 10.40 Au président du KGB. 19.17 Tic Tac Toc. Trafic aérien. Mustafa El Gendy, le ciel (60 min). 2285288 du satellite cours de musique. 11.40 A pied 20.50 La Maison Russie a Olivier Cha. 508466874 d’œuvre. 12.35 Médecine tradi- Film. Fred Schepisi. 19.25 Jack et Marcel. C Câble tionnelle en Afrique. [5/7] Paris Première C-S Avec Sean Connery. Banzaï ! Le banzaï c’est 20.00 Carte blanche à... du sushi ; Le cerf-volant. Claude Bessy. S CanalSatellite Médecine traditionnelle en psycho- 19.30 Rive droite, rive Espionnage (1990). 523704752 logie. 13.05 Les Ailes de légende. Le 23.00 City of Murder 19.30 Spiderman. Invité : Maurice T TPS Lynx, un hélicoptère à tout faire. gauche. Magazine. and Mayhem. Béjart. 508462058 2858110 Bouffonnerie. 501105145 A AB Sat 14.00 Les Colères de la Terre. [4/4] Jamie Doran. 501885077 21.00 Communication, Les raz-de-marée. 14.50 Kashima 21.00 Soirée Alain Delon. 19.55 Highlander. Le Retour de Casanova a 0.00 Kaminsky, politique Paradise. 16.45 Le Qat. Drogue le flic de Moscou : Trésor des sables. 506162936 légale du Yémen. 17.40 Les Souve- Film. Edouard Niermans. Avec Alain Delon, Meurtre au monastère. 20.21 Compil Cartoons. et propagande. Les cotes nirs de l’horloger. 18.10 Les Splen- Téléfilm. Stéphane Kurk. Invités : Michèle Cotta, deurs naturelles de l’Afrique. [8/12] Fabrice Luchini. Comédie Le Monde fou de Tex Avery ; dramatique (1991). Avec Gérard Klein Jean-Marie Cotteret, des films Paysages extrêmes. 19.05 Paroles de 6516597 (1991) (90 min). Freddy la mouche ; La Race des seigneurs a 501100199 La Panthère rose ; Alain Bergounioux, a On peut voir croque-mort. 19.20 Maudite soit la Xavier Chinaud, guerre. 20.05 La Quête du futur. Film. P. Granier-Deferre. Heckle et Jeckle ; aaA ne pas Avec Alain Delon. Série Club C-T James Hound (24 min). Dominique Reynie, [19/22] Le contrôle du pouvoir. Laurent Habib. manquer Drame (1973). 5401752 508264706 20.30 La Mort du dernier tsar. 20.30 Séries news. Magazine. Mezzo C-T 22.00 Les Raz de marée. aaa 0.30 Howard Stern. Invités : professeur 23099058 Magazine (20 min). 65810375 20.40 Club Comedy. Chef-d’œuvre Movie stars. Série. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Tapponier, 21.50 Au cœur Third Time’s a Charm Jean - François Dumont, ou classique Monte-Carlo TMC C-S 20.50 Rétro Mezzo. Claude Jaupard. du problème. 9865665 (v.o.) &. 8381145 508253690 22.15 7 jours sur Planète. 19.30 Les Rues de San 21.00 Zoe, Duncan, Jack & 21.00 Mes années de guerre. 23.00 1914-1945, de Les codes Jane. Série. Crossing Portrait d’Arnold Magazine. 9958329 Francisco. Série. Faisons Sarajevo à Auschwitz. du CSA the Line (v.o.) &. 478110 Schoenberg. comme si nous ne nous 21.25 3e planète après Invités : Pierre Miquel, 22.40 Beyrouth, les barbiers de Documentaire. 49894023 & Tous publics cette ville. 23.00 Cartoons en connaissions pas &. 5312481 le Soleil. Série. Stefan Martens, guerre de 1941 à 1945. 23.45 Kana- Dick Jokes (v.o.) &. 22.25 Erich Leinsdorf Anthony Rowley % Accord 20.25 La Panthère rose. 9660941 (60 min). ky, paroles de femmes. 0.15 Les 21.45 Damon. Série. House dirige Wagner. 508171042 parental Grands Compositeurs. [1/7] Johann 20.35 Pendant la pub. Invitée : Warming (v.o.) &. 659868 Les Interludes Eurosport C-S-T Sebastian Bach. 1.20 La Course du Monica Belluci. 44608961 22.10 Stark Raving Mad. de la « Tétralogie ». souhaitable Série. He’s Got a Have guépard (50 min). 20.55 Tristana aaa Par l’Orchestre symphonique 20.00 Tennis. ? Accord It (v.o.) &. 735232 du Südwestfunk Film. Luis Bunuel. 22.35 Sports Night. Série. Championnat du monde parental Odyssée C-T Avec Catherine Deneuve. de Baden-Baden, Dear Louise (v.o.) &. 288394 féminin 1999. indispensable Drame (1970) %. 50905058 dir. Erich Leinsdorf. 78377394 Finale : Lindsay Davenport - 9.05 Pays de France. 9.55 De midi 23.00 Working. Série. 22.35 Météo. 23.15 « Sonate pour viole Martina Hingis. 752503 ou interdit moins le quart à minuit moins le The Prodigy (v.o.) &. 648042 quart. 10.55 L’Histoire du monde. de gambe et continuo 21.00 Tennis. Magazine. 229690 aux moins Magazine. 11.00 Egypte : [2/5] 22.40 Marathon. 23.25 Taxi. Série. Jim Gets Athlétisme. Florilège 21.30 Régates. de 12 ans Pyramides, machines d’éternité. a Pet (v.o.) &. 8890597 en ut majeur », 228961 Marseille Cassis 2000. 22.00 Tant de paroles. ! Public adulte 11.55 Fortunes de mer : [2/3] En 23.45 The Practice, Donnell de Bach. Avec Davitt pêche. 12.50 Artisans du monde. 22.55 McCallum. Moroney, clavecin (30 min). Une heure avec John Interdit Tunisie : orfèvre / chaudronnier. Série. Une mort & associés. Série. McEnroe. 214313 Paroles d’enfant (v.o.) aux moins 13.20 Ushuaïa nature. Les à petite dose %. 4466874 Muzzik C-S 23.00 Eurogoals. 205665 mémoires de la Terre : Venezuela & (45 min). 9263394 de 16 ans [1 et 2/2]. Invités : Patrick Blanc, 0.40 Splendeurs et misères 0.00 Tennis. Championnat du 20.00 Jonathan Miller’s er # Interdit Maria Munoz, David Rosane, des courtisanes. Canal Jimmy C-S monde féminin (1 jour). Cynthia Steiner. 14.55 Sans Feuilleton [6/9]. Opera Works. A New York. aux moins frontières. 15.00 Les Tambours Avec Georges Géret 20.00 The Muppet Show. The Chorus. En direct (120 min). 213998 Documentaire. de 18 ans d’Abitibi. 16.00 Les Suiveurs & (60 min). 12370004 Avec Vincent Price. 10696868 500008955 d’étoiles : Une odyssée du Pacifique. Pathé Sport C-S-A 17.05 Les Highland Games de 20.30 Hippies. Série. Hippies 21.00 « Flight ». Téva C-T Opéra de Dove enregistré Les Braemar. 17.35 Aventures. 18.30 dingues (v.o.) %. 10695139 13.30 Tennis. à Glyndebourne, lors Master Series. Open de Paris symboles L’Europe des pélerinages. [3/11] Les 21.00 La Route. Magazine. 20.00 Falcon Crest. du Festival d’opéra. (1er jour). Au Palais Saintes-Maries-de-la-Mer. 19.05 Hi- Invités : Michel Boujenah, spéciaux roshima, les dix secondes fatales. Série. Docteur Mise en scène d’April omnisports de Paris - Bercy. Dollars &. Olivier Bensimon. 27523503 de Angeli. de Canal + 20.05 Embarquement porte no 1: 500057435 506913394 En direct. 515373110 Naples. 20.50 Légendes. 21.45 New York Police Blues. 23.20 Rhapsody pour Pascal 19.00 Côté tribune. DD Dernière Dans la galère %. 20.30 Itinéraires sauvages. Olympia Dukakis. 37592329 et Caroline. Magazine. 500754961 diffusion 20.35 Extrêmes Documentaire. 502897481 22.35 L’Homme pressé Documentaire. 21.40 Cheryl Ladd. 502181232 20.00 Tennis. d Sous-titrage Rocheuses. 505809431 503391787 Film. Edouard Molinaro. Master Series. Open de Paris 21.30 L’Œil de la forêt : Avec Alain Delon. 0.10 Duets 1. er spécial pour 22.30 Les Vestiges Charlie Mariano (1 jour). Au Palais une journée au cœur Comédie dramatique omnisports de Paris-Bercy. les sourds de Bornéo. 500766771 du jour aa (1977) %. 37987139 et Wolfgang Dauner. Film. James Ivory. Avec Charlie Mariano, En direct. 501618771 22.25 Viticulteurs d’Europe. [2/4] 0.05 Will Vinton Classics. et les Avec Anthony Hopkins. saxophone. 509612733 22.30 Football. Georg du Palatinat. 22.40 Un Amé- Drame (1993) &. Série. Comedy of Horrors Championnat du Portugal malentendants 505680619 (v.o.) &. ricain en Normandie. Le Jour J de 28146676 1.00 Hallelujah, Show 1. (11e journée). Samuel Fuller. 23.35 Des oiseaux 0.45 I Love Lucy. Série. Special Guest : Laura Smith. 509150085 pour la mer. 0.30 Passion Callas Vacation From the Marriage 0.35 T’es toi ! Avec Novelea Buchan 0.15 Côté tribune. Magazine (25 min). (75 min). (v.o.) & (25 min). 505877559 79303462 (90 min). 509968135 (60 min). 507446375 10 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0011-0 WAS TEL4500-11 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 18:49 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 13 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action JOHNNY S’EN LES HABITANTS aa UN AMOUR LA NUIT VA-T-EN GUERRE aa 11.40 Cinéfaz 516874400 DE SWANN aa DES MORTS VIVANTS aa 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.15 Alex Van Warmerdam. 17.10 CinéCinémas 2 508195503 12.40 Ciné Classics 59594665 Love Serenade a Film. Shirley Barrett. SANS RETOUR aa 15.00 Cinéfaz 573247329 Dalton Trumbo. Avec Leonard Lucieer Volker Schlöndorff. George A. Romero. Avec Miranda Otto. Comédie (1996) %. 11.45 Cinéstar 2 507028684 (Pays-Bas, 1992, 108 min) &. Avec Jeremy Irons 0.20 Cinéstar 1 508563627 Avec Timothy Bottoms Avec Duane Jones 22.00 L’Ecran témoin. Débat. Les (Etats-Unis, 1971, 106 min) ?. Les passions rentrées, (Fr. - All., 1984, 110 min) %. (EU, N., 1968, 90 min) ?. célibataires (80 min). Walter Hill. Avec Keith Carradine Déchiqueté par un obus, un les frustrations et les manies Les tourments d’un riche Un virus redonne vie aux morts. (Etats-Unis, 1981, 105 min) ?. TSR jeune soldat américain devient des habitants d’un lotissement. dandy. En Louisiane, une mission une curiosité de laboratoire. NÉNETTE ET BONI aa WILL HUNTING aa Histoire 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 d’entraînement dans les bayous 8.10 CinéCinémas 3 507710961 Allocution de monsieur Joseph Deiss. KIKA aa 16.55 Cinéstar 1 503734394 SOUS LE SIGNE vire au cauchemar. Claire Denis. Gus Van Sant. 20.10 Pour le pire et pour le meilleur a 0.15 CinéCinémas 1 31720443 Avec Grégoire Colin Avec Matt Damon DU SCORPION aa Film. James L. Brooks. Avec Jack Pedro Almodovar. (France, 1996, 103 min) &. (Etats-Unis, 1998, 125 min) &. 12.20 Cinétoile 502742226 Nicholson. Comédie (1998) &. 22.40 Comédies Avec Veronica Forqué Un petit délinquant au génie Paolo et Vittorio Taviani. Zig Zag café. 23.25 Demain à la une (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. Un homme et sa sœur Avec Gian Maria Volonté (5 min). CADET D’EAU DOUCE aa Une jeune maquilleuse est entretiennent des relations stupéfiant déstabilise (Italie, 1969, 90 min) &. 10.00 Ciné Classics 80848961 environnée de pervers qui difficiles avant de s’ouvrir les professeurs Un groupe d’hommes quittent Canal + vert C-S Charles F. Reisner. l’un à l’autre. et les thérapeutes qui leur île en raison d’éruptions Avec Buster Keaton finissent par s’entretuer. 20.55 Football. Le championnat du (EU, N., muet, 1928, 70 min) &. ROCCO s’intéressent à son cas. volcaniques. lundi. Match non communiqué par la Un jeune marin inexpérimenté LA FLEUR ET SES FRÈRES aaa chaîne. 23.00 Croisière d’enfer. DE MON SECRET aa 18.10 Cinétoile 528747042 Fantastique Musicaux Téléfilm. Mark von Seydlitz. Avec Ralf et peu enclin à la profession fait Luchino Visconti. 15.05 CinéCinémas 1 31799690 ALIEN, LE HUITIÈME LE CONGRÈS S’AMUSE aa Bauer ? (90 min). merveille lors d’une tornade. Pedro Almodovar. Avec Alain Delon PASSAGER aaa 14.20 Ciné Classics 85697961 Avec Marisa Paredes (Italie, N., 1960, 190 min) &. Encyclopedia C-S-A Comédies dramatiques 13.30 CinéCinémas 2 507821684 Erik Charell. Avec L. Harvey (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. Le destin d’une famille pauvre Ridley Scott. (All., N., 1931, 95 min) &. 20.00 Van Gogh, un musée pour Une femme écrivain cherche d’Italie du Sud, venue chercher Avec Tom Skerritt Vers 1830 à Vienne, le tsar Vincent. 20.30 Les Réalisateurs. BEAU-PÈRE aa à retrouver son identité (GB, 1979, 118 min) ?. 7.40 CinéCinémas 2 501483597 fortune à Milan. s’éprend d’une gantière. Herbert Ross. 21.30 High-Tech. Les et revient dans son village Huis clos spatial et meurtrier. progrès de l’aviation. 22.25 High Tech Bertrand Blier. ROME, Challenge. Mirage (40 min). Avec Patrick Dewaere VILLE OUVERTE aaa L’ANGE Policiers (France, 1981, 120 min) ?. LA LEÇON DE PIANO aaa EXTERMINATEUR aa 22.15 CinéCinémas 1 14700145 14.45 Cinétoile 505775787 DERNIÈRES HEURES Comédie C-S A la mort de sa mère, une Roberto Rossellini. 18.40 Ciné Classics 1054226 Jane Campion. Luis Buñuel. adolescente de quatorze ans Avec Holly Hunter, Avec Anna Magnani À DENVER aa 20.00 Voilà ! Amour sur ordonnance. Avec Silvia Pinal 9.25 CinéCinémas 1 10843868 20.30 Shasta. Big Brother. 21.00 Vous veut rester avec son beau-père Harvey Keitel (Italie, N., 1945, 110 min) &. (Mexique, N., 1962, 90 min) &. (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. Gary Fleder. Avec Andy Garcia ne l’emporterez pas au paradis a Film. dont elle est amoureuse. Une jeune pianiste muette, La lutte contre l’occupant Au Mexique. Une réception (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. François Dupont-Midy. Avec Charles allemand, à Rome, en 1944. Un gangster rangé accepte Denner. Comédie (1975). 22.30 DEUX aa destinée à se marier avec un mondaine dégénère. 8.15 Cinéstar 1 501159868 21.00 une dernière mission. Demandez le programme. 22.55 illustre inconnu, quitte l’Ecosse Conseils... « deux femmes » (5 min). Cinéstar 2 506098400 I COMME ICARE aa Claude Zidi. pour la Nouvelle-Zélande. 8.15 Cinétoile 507968077 MCM C-S Avec Gérard Depardieu Henri Verneuil. (France, 1988, 115 min) &. LA TENTATION Avec Yves Montand 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Deux êtres opposés entament DE VÉNUS aa (France, 1979, 120 min) &. 20.00 et 1.25 MCM Tubes. 20.25 une liaison mouvementée. 16.30 CinéCinémas 3 509717226 Un procureur enquête sur Robin. L’accro de ciné. 20.30 Istvan Szabo. le meurtre d’un chef d’Etat. L’Intégrale. Spécial Beastie Boys. HAPPY HOUR aa Avec Glenn Close 22.00 Sub Culture. 22.52 Le JDLM. 22.35 Cinéfaz 507856619 (GB, 1990, 115 min) &. LA MAISON Série (8 min). Steve Buscemi. Avec Steve Buscemi Les déboires d’un jeune chef DANS L’OMBRE aa 11.15 Ciné Classics 91048145 MTV C-S-T (Etats-Unis, 1996, 95 min) &. d’orchestre idéaliste en butte à la bureaucratie et Nicholas Ray. Avec Ida Lupino 20.00 et 22.30, 23.30 MTV Europe Un chômeur alcoolique (EU, N., 1951, 80 min) &. Music Awards 2000 Nomination que sa femme a quitté tente aux mesquineries d’une troupe un policier aigri trouve Special. Meilleur groupe. 20.30 et de s’en sortir malgré tout. cosmopolite. la sérénité à la campagne. 23.00 MTV Europe Music Awards 2000. Nominee Special. 21.00 MTV’s French HARRY DANS LE DÉSERT ROUGE aaa POUSSIÈRE D’ANGE aa 10.20 Cinétoile 501960868 22.05 CinéCinémas 2 503614690 Link. 21.30 Stylissimo. 22.00 Beavis & TOUS SES ÉTATS aa Michelangelo Antonioni. Edouard Niermans. Butthead. Série (120 min). 20.30 CinéCinémas 2 500732706 Avec Bernard Giraudeau Woody Allen. Avec Monica Vitti (Fr. - It., 1964, 120 min) &. (France, 1987, 94 min) %. Régions C-T Avec Woody Allen (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. Une jeune femme traverse Un policier alcoolique s’éprend 19.34 Demain, dimanche. 20.02 Le Un écrivain célèbre et une véritable crise d’une marginale. Magazine de langues Bretagne. 20.30 Holly Hunter et Anna Paquin dans « La Leçon de piano », et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. angoissé traverse une grave d’identité et s’enlise f Horaires en gras italique = 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de crise d’inspiration. dans son mal-être. de Jane Campion, à 22.15 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Mémoire. 21.01 Le Lieu du crime : L’affaire La radio Jacques Fesch. 21.28 D’un siècle à l’autre : Le 11 novembre 1918. 21.55 Bonjour l’ancêtre : L’éternité des 20.30 Décibels. Ouïr, entendre, violon et violoncelle op. 70 no 1 Trio 20.40 Les Rendez-vous du soir. oiseaux-dieux. 22.43 et 0.45 De ville France-Culture comprendre après Schaeffer. des esprits, de Beethoven, Cycle Pierre Boulez, de la en ville. 23.00 7 en France, les régions Invités : Jean-Christophe Thomas ; Wilhelm Kempff, piano, Libération à l’an 2000 une histoire en direct (50 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Hugues Dufourt. Ouïr, entendre, Pierre Fournier, violoncelle. musicale. Symphonie no 2, de 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. voir. Invité : Abed Azrié. 13.30 Au fur et à mesure. 15.00 Concert. Honegger ; Visions de l’Amen & RFO Sat S-T Livre d’orgue, de Messiaen, 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les 22.12 Multipistes. Par l’Orchestre national de France, dir. 20.00 VAT JT TVM. 20.20 Anjalay. Enjeux internationaux. 7.30 Première Hugh Wolff : Œuvres de R. Schumann : Yvonne Loriod, piano, Olivier Messiaen, piano et orgue ; Le 20.45 et 0.05 Journal. 20.50 New Zik. édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de 22.30 Surpris par la nuit. L’Oiseau prophète (orchestration de Sacre du printemps, de Stravinsky ; 21.00 JT Guadeloupe. 21.30 et 0.10 presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; Claude Ollier, Stokes) : Concerto pour piano et orchestre Concerto pour violon A la mémoire Hebdo Polynésie. 21.45 et 0.30 Hebdo 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la portrait à l’écoute. op. 54, Nelson Freire, piano ; Symphonie d’un ange, de Berg ; Pierrot connaissance. La Comédie Française 1. no 3 op. 55 Héroïque, de Beethoven. 17.00 Wallis. 22.00 JT Martinique. 22.20 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Marie lunaire, de Schœnberg ; Quatuor, Par ordre du roi. 9.05 Les Lundis de Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz est Rencontre (40 min). Valentin. 0.40 Chansons dans la nuit. de Bartok, par le Quatuor Vegh ; l’histoire. Le grand entretien. Invités : un roman. Clifford Brown, le roman d’un 1.00 Les Nuits de France Culture Kreuzspiel, de Stockhausen, par Robert Fossier (Le Travail au Moyen Age); enfant sage (5). 19.07 A côté de la LCI C-S-T (rediff.). Les nuits magnétiques : Le temps l’Ensemble intercontemporain, Alain Guerreau. L’histoire autrement. plaque. de Gertrude Stein et de Marcel proust, dir. Pierre Boulez ; Visage, de 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Invité : Louis Bonnamour. 20.00 Hommage 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % ces fondateurs... ; 2.25 L’œuf de Colomb : Berio, par le Studio de phonologie politique. 11.10 Le Monde des idées. 10.30 Les Chemins de la musique. Le gaz en stock ; 2.31 Fiction 30 : Charles à Leonard Bernstein. de la RAI de Milan, C. Berberian, 12.00 Le 12/14. 14.10 Psycho Philo. 17.10 Racine et la musique [1/5]. et Rainer, de Claude Prin. Par l’Orchestre national de France, mezzo-soprano ; Nouvelles et 0.10 LCA. 18.30 L’Invité de PLS. dir. Yutaka Sado, June Anderson, aventures, de Ligeti, par les 11.00 Fiction. Lettres de Racine. 1. Membres de l’orchestre 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 20.35 France-Musiques soprano, Fazil Say, piano : Œuvres Racine et les muses. Philharmonia, dir. E.P. Salonen, La Page économie. 20.00 Le Dossier du de Bernstein : P.Bryn - Julson, soprano, Grand Journal. 20.45 et 1.00 Le Club 11.20 Marque-pages. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; On the Waterfront ; Candide o R. Taylor, contralto, O. Ebrahim, LCI. 22.00 22h/minuit. Denis Tillinac (ouverture) ; Symphonie n 2 The (Boulevard des maréchaux). 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Age of Anxiety (final) ; West Side baryton ; Ionisation, de Varèse ; 11.25 Résonances. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Story, Candide (extraits chantés). Quatuor à cordes, de Carter, Euronews C-S du monde. 8.30 La Revue de presse. par le Quatuor Juiliard ; Arcus, 11.30 L’Université de tous les savoirs. 22.30 Jazz, suivez le thème. de Höller, par l’Ensemble 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 9.07 Si j’ose dire. Invité : Michel Souvais. Blues in the Night. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Quel avenir pour l’Europe ? [1/5]. 12.00 La Suivi d’une interview de Victor Lanoux. Intercontemporain, dir. P. Eotvos ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Suite dans les idées. 13.30 Les Décra- 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Chant 23.00 Le Conversatoire. Œuvres de Boulez : Sonatine pour Europeans, 2000, Globus, International qués. Nouvelles rencontres avec Robert. d’insomnie pour haute-contre et ensemble, Invité : Thierry Fouquet. flûte et piano, Sophie Cherrier, 13.40 Carnets de notes. Archives d’un flûte, Pierre-Laurent Aiamrd, et No Comment toute la journée. 19.00 de Clostre, Jean Nirouët, haute-contre, 0.00 Tapage nocturne. Invités : mélomane. Cocteau et la musique. 1. Un piano ; Pli selon Pli (improvisation Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Jean-Luc Menet, flûte, Patrice Petitdidier, l’Ensemble Aleph. 1.00 Les Nuits. livret pour Stravinsky. 14.00 Les Cinglés cor, Florent Jodelet, percussion. 10.30 Pa- sur Mallarmé), par l’Orchestre symphonique de la BBC, dir. CNN C-S du music hall. 14.55 Poésie sur parole. pier à musique. Mikolajus Ciurlionis et la Jean Racine. 15.00 La Fabrique de musique lituanienne. Dans l’ombre de la Radio Classique Pierre Boulez ; Le Marteau sans 20.30 World Business Today Live. 21.30 l’histoire. Staline, l’homme que nous Pologne. Œuvres de Kudirka, Ciurlionis, maître, par l’Ensemble Q & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 aimons le plus. Si je me souviens bien : le Finck, œuvres anonymes et populaires, de Informations : 6.30 à 9.00, Intercontemporain, dir. Pierre World Sport Live. 0.00 World View 13 novembre 1972, Péron revient en Kutavicius, Bakfark, Gomolka, Classique affaires matin ; Boulez ; Repons, par l’Ensemble Intercontemporain, (30 min). Argentine. Le salon noir : La Chine de Moniuszko, Chopin, Scriabine. Gilles Beguin. 17.25 Feuilleton. La 12.30, Midi Classique ; dir. Pierre Boulez. TV Breizh S-T République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 12.35 C’était hier. 19.00, Classique affaires soir. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). 51. 17.30 A voix nue. Grands entretiens Henryk Szeryng [1/2]. 14.00 Thèmes et variations. Octuor à cordes op. 20, de Mendelssohn, 19.30 et 23.30 Celtic Traveller. Rennes. d’hier et d’aujourd’hui. 18.00 Pot-au-feu. Concerto pour violon et orchestre Le pianiste Louis Lortie. 20.30 Argoad. 21.30 Sport Breizh et 19.30 L’Economie en question. Les no 2 op. 64, de Mendelssohn, par par le Quatuor Brandis et le Quatuor gueules d’embrun. Invité : Eric vraies lois de l’économie : Le marché ne l’Orchestre national de la RTF, dir. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Westphal ; Trio avec piano no 2 D 929, de Drouglazet. 22.30 L’Entretien 1 et 2 fait pas le bonheur. 20.25 Poésie sur André Cluytens. Enregistré en Paganini, Mendelssohn, Tchaïkovski. Schubert. 0.00 Les Nuits de Radio (60 min). parole. Jean Racine. studio en 1970. Trio pour piano, 18.30 L’Actualité musicale. Classique. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL4500--0012-0 WAS TEL4500-12 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 12:12 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 TF 1 N O V E M B R E 22.35 5.50 Pim. Brocoléon. La pomme 13.00 Journal, Météo. de discorde. 6.15 Secrets. 13.50 Les Jardins de Laurent. CIEL MON MARDI ! 6.40 et 9.00 TF 1 info. 6.48 et 13.55 Les Feux de l’amour. Présenté par Christophe Dechavanne, 8.28, 9.10, 11.05, 2.03 Météo. Feuilleton. avec la participation 6.50 TF ! jeunesse. Salut les 14.50 Rick Hunter, d’Albert Algoud. 5393240 toons. 8.30 Téléshopping. inspecteur choc. 0.55 Les Rendez-vous 9.15 Une ex pas possible. Série. Coma. 20.55 de l’entreprise. Téléfilm. Patrick Jamain. 15.45 Les Dessous Magazine. 7267979 Avec Bernard Giraudeau de Palm Beach. Série. OSCAR a 1.20 Exclusif. 7643028 1.50 TF 1 nuit, Du côté de (France, 1995). 3380171 Erreur de jeunesse. Film. Edouard Molinaro. chez vous. 2.05 Reportages. Attention ! Convois exceptionnels. 3679509 2.30 Enquêtes à l’ita- 11.10 Dallas. Série. 16.35 7 à la maison. Avec Louis de Funès, Claude Rich. lienne. Série. Le secret de la tarte du chef. 6180863 La dure réalité. Série. Le départ. Comédie (France, 1967) &. 3.30 Histoires naturelles. Le parc des Pyrénées, la Le film 9248240 vie au naturel. Documentaire. 2902757 4.20 Mu- 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 17.30 Sunset Beach. Série. Les tracasseries familiales sique. 9808080 4.50 Aimer vivre en France. Les métiers [1/2] (60 min). 8158009 AFP 12.10 et 18.58 18.20 Exclusif. Magazine. et professionnelles Etre heureux comme. 19.00 Le Bigdil. Jeu. d’un riche promoteur immobilier. 23.25 France 3 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper net. Magazine. 22.30 Le Temps d’un tournage. Israël-Palestine, 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. une terre France 2 23.10 deux fois promise 5.30 La Chance aux chansons. 13.55 Rex. Série. 6.30 Télématin. 8.30 et 20.35 Retour à Vienne &. ON A TOUT ESSAYÉ ILLIAM KAREL est Talents de vie. 8.35 Des jours Glacial &. Divertissement présenté connu pour ses W et des vies. 9.00 Amour, gloire 15.40 Tiercé. A Maison-Laffite. par Laurent Ruquier. documentaires de et beauté. Feuilleton &. 16.00 La Chance Avec la participation de Isabelle Alonso, qualité, portraits d’écrivains 9.30 C’est au programme. aux chansons. [2/2] Dan Bolender, Jean-François Dérec, (Primo Levi, Albert Cohen), 10.55 Flash info. Chapeau la rengaine ! 20.50 Maureen Dor, Franck Dubosc, films et séries sur l’histoire 11.05 Motus. Jeu. 16.55 Des chiffres Philippe Geluck, Gaël Leforestier, (La Rafle du Vel’d’Hiv, La 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. COMPLOTS Isabelle Mergault, Gérard Miller Cagoule, et Les Hommes du 12.15 et 17.25, 23.05 17.30 Qui est qui ? Jeu. Film. Richard Donner. Avec Mel Gibson, et Claude Sarraute. 1440153 Président, actuellement sur Un livre. Histoire 18.05 70’s Show. Série. Julia Roberts, Patrick Stewart. 1.15 Journal, Météo. Arte). En 1997, à l’occasion d’une couleur : Bleu, Le vide-grenier &. Suspense (Etats-Unis, 1997) %. du cinquantenaire du vote 29094117 1.40 Tennis. Master Series. Open de Paris. de Michel Pastoureau. 18.35 JAG. Série. Un chauffeur de taxi paranoïaque 6810573 3.10 Mardi, c’est Julie. Magazine. de l’ONU prévoyant la créa- 12.20 Pyramide. Jeu. La jungle des miroirs. se heurte à un véritable complot. 6348252 3.35 Mezzo l’info. 5692318 3.50 24 tion de deux Etats, juif et heures d’infos. 5680573 4.05 Météo. 19590467 13.00 Journal, Météo. 19.20 Mardi, c’est Julie. Ne tient pas les promesses 4.10 Petites créatures du désert. Documentaire arabe, en Palestine, il réalisa 13.50 Expression directe. 19.50 Un gars, une fille. Série. d’une bonne idée de départ. (2000, 50 min). 4874486 pour « Les Dossiers de l’his- Magazine. UPA. 20.00 Journal, Météo. toire », ce documentaire en trois volets que France 3 a l’intelligence de rediffuser France 3 dans le contexte actuel de 23.25 regain de violence dans les 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 14.58 Questions territoires occupés. keums. 7.00 et 16.35 MNK. au gouvernement. LES DOSSIERS Cette vaste rétrospective 8.45 Un jour en France. Magazine. 305138801 DE L’HISTOIRE fait revivre, à travers des 10.00 La Clinique 16.05 Les Pieds sur l’herbe. Les Grandes Erreurs de l’Histoire. images d’archives et la de la Forêt-Noire. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Israël-Palestine une terre confrontation serrée des Série. La panique [1/2]. 17.50 C’est pas sorcier. deux fois promise [1/3]. grands « acteurs » poli- 10.45 Les Enquêtes Les satellites. 20.55 2418578 Documentaire de William Karel tiques, israéliens, améri- de Remington Steele. 18.15 Un livre, un jour. présenté par Jean-Michel Gaillard. cains, palestiniens et Série. Un mari modèle. Jeanson par Jeanson, VIE PRIVÉE, Les rendez-vous manqués : arabes, un demi-siècle de 11.40 Bon appétit, bien sûr. de René Chateau. VIE PUBLIQUE Du partage de 1947 négociations secrètes, de 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.20 Questions Fric, secret et transparence. à l’arrivée de Sadate. rendez-vous manqués, Météo. pour un champion. Jeu. 204356 Magazine présenté par Mireille Dumas. 0.25 Europeos. Magazine. jusqu’à l’enlisement du pro- 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. Invité : Philippe Bouvard, Enfant-roi, enfant martyr. cessus de paix, au Proche- 13.55 C’est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. 23937 Charles de Castries, Nick Heys, 0.50 La Case de l’oncle Doc. Les Malgré-Elles. Orient. Utile et passion- Magazine. 20.15 Le Journal du tennis. Franck Lebœuf, Jean Yanne, etc. Documentaire. 7016196 1.40 C’est mon choix. nant. 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.25 C’est mon choix... 8781115 2.25 Nocturnales. Hommage à Mendels- 22.55 Météo, Soir 3. sohn (30 min). 5907680 C. H. Magazine. ce soir. Magazine. La Cinquième Arte 21.40 5.35 Les Amphis de La Cin- bois. 11.50 Fenêtre sur. La Bel- 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Fête des bébés. gique. 12.20 Cellulo. 12.50 Un Voir : la mouche THEMA 6.45 Anglais. Leçon n0 8. 7.00 monde, des mondes. 13.45 Le drosophile ; Expérience : CHACUN CHERCHE SON DIEU Debout les zouzous. 8.05 Doc Journal de la santé. 14.05 et Prendre la mouche ; 21.41 Dieu est-il encore parmi nous ? Eurêka. Le gratte - ciel. 8.10 Le 17.30 100 % question. Sciences animées : Grain La raison et la foi. Documentaire. Journal de l’Histoire. 14.35 La Cinquième de sel ; Portrait : Nicolas Thea Mohr et Gerhard Thiel 9.00 Les Ecrans du savoir. rencontre. 14.40 Bourbaki ; Application : 20.45 (Allemagne, 2000). 103069714 Des religions et des Chroniques de la justice Les saisons du vin ; Brève : 23.20 Le Sacrifice aa hommes : Catacombes ordinaire : Le juge aux Jeu-concours LA VIE EN FACE Film. Andreï Tarkovski. et persécutions. Galilée, affaires familiales [3/4]. (les sept problèmes LA QUATRIÈME PARTIE Avec Erland Josephson, l’esprit des lois [9/13] : 15.30 Entretien. mathématiques DU CERVEAU Susan Fleetwood. Conte De l’air ! ; L’éducation 16.05 Le Cadre dans tous ses du millénaire). Sarajevo, la guerre refoulée. (Suè. - Fr., 1986, v.o.). 27933559 en questions [10/13] ; états. 16.35 Les Ecrans du sa- 19.45 Météo. Documentaire. Nenad Dizdarevic Un écrivain retiré sur une île Migrations, des peuples voir. L’écho du siècle [23/26] : Va- 19.50 Arte info. (France, 1995). 6946801 prépare un sacrifice pour sauver en marche [10/13] : riétés, les paillettes toujours. Vers 20.15 La Vie en feuilleton. Deux ans après avoir réalisé un long un monde menacé par L’Afrique du Sud. l’autre rive [9/13] : Les sciences Music-hall Berlin. métrage avec des adolescents une catastrophe nucléaire. 10.00 Le Magazine de la santé. arabes. 17.55 Mise au point. Les [2/5] Pas de deux. bosniaques, Nenad Dizdarevic retourne 1.45 L’Aventure humaine. Le Naufrage de la 10.55 Gaïa. 11.20 Le Monde marins-pecheurs. 18.30 Le Belle. Documentaire (1998). 5220009 2.35 à Sarajevo pour leur montrer ce film. Court - circuit. Aubade. Court métrage (2000, N., des animaux. Les Bisons des Monde des animaux. 5 min). 13373738

12 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0013-0 WAS TEL4500-13 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 16:42 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 M6 N O V E M B R E L’émission 22.35 5.25 Fréquenstar. 6.05 et 9.35, 15.20 The Practice, Donnell 10.05, 11.05, 16.10 M comme & associés. Série. MARDI SUSPENSE musique. 7.00 Morning live. Question de morale &. LE JEU 9.05 M 6 boutique. 17.40 Kid et compagnie. DE LA VENGEANCE Magazine. Les Marchiens. Téléfilm. Jack Ersgard. Avec Rob Lowe, 10.00 et 11.00, 11.55 Blake et Mortimer. James Belushi, Dean Stockwell M 6 Express, Météo. 18.30 Dharma & Greg. Série. 20.50 (Etats-Unis, 1997) ?. 12.00 La Vie de famille. En « Kitty-mini » &. 6764849 Série. La falaise 19.00 Charmed. Série. GRAND NORD Un architecte de Seattle, qui a accepté du paradis. Ange ou démon &. Film. Nils Gaup. Avec James Caan, une mission d’un mois à Los Angeles 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. Christophe Lambert, Burt Young. pour le compte d’un riche client, dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Aventures (Fr. - It. - GB, 1995) &. 192917 est persécuté par un inconnu... Le banni &. 9807085 20.05 Une nounou d’enfer. En Alaska, un métis affronte les 0.20 Two. Série. Malheureux 13.35 Quinze ans de silence. Série. La nuchslep &. hommes d’un riche prospecteur d’or. anniversaire. &. 9919738 Téléfilm. Mimi Leder. 20.39 Conso le dise. Une coproduction internationale 1.05 M comme musique. 8311270 3.05 Turbo. qui imite sans éclat 9060283 3.35 Plus vite que la musique. 6856573 Avec Cybill Shepherd 20.40 E=M6 découverte. 3.55 Fan de. 9583689 4.20 Scott Richardson. 22.05 Canal+ le cinéma hollywoodien. Concert (60 min). 5872641 (EU, 1993) &. 4176191 Dessine-moi un bateau. Histoires Canal + de corruption 22.05 f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Extension du domaine NVELOPPE rouge » en 7.00 Teletubbies. 7.25 Nulle de la lutte SOIRÉE HISTOIRES E Chine, « bakchich » part ailleurs. 8.30 Pas de scan- Film. Philippe Harel. DE CORRUPTION au Proche-Orient, dale aa Film. B. Jacquot (Fr., Avec Philippe Harel. « pot-de-vin » ou « dessous- Présentation de la soirée. 1999). Avec Fabrice Luchini. Drame 1186646 de-table » ici, « frais 22.10 La Corruption internationale ou 10.15 2267, ultime croisade. (France, 1999) ?. 1891424 commerciaux exceptionnels » Série. Complot 15.40 Les Chutes du Niagara. 20.40 le Beurre et l’Argent du beurre. dans les comptes d’entre- d’outre - tombe &. Documentaire &. Documentaire (2000) &. 3228917 prises, « commissions 11.00 Doggy Bag 16.35 et 1.40 Surprises. MADELINE 23.15 90 minutes. Magazine. occultes » dans les rapports Film. Frédéric Comtet. 16.40 La Malédiction Argent sale : traque chez officiels : la corruption Film. Daisy von Scherler Mayer. Avec Michèle Laroque. de la statue noire. les criminels en col blanc. 624066 internationale existe de Comédie Téléfilm. Ronald Eichhorn Avec Frances McDormand, longue date, en mots 23.55 Fait d’hiver. Film. Robert Enrico. Avec Nigel Hawthorne, Hatty Jones, (Fr., 1999) &. 2675882 (2000) &. 9074453 Charles Berling. Drame (Bel. - Fr. - It., 1998) ?. comme en pratique. «Payer f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 20.40 Comédie (EU, 1999) &. 7819608 9910646 1.45 Mauvaises fréquentations. Film. pour vendre, dans le Jean-Pierre Améris. Drame (Fr., 1999) ?. 3988844 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.20 Daria. Série. Les autres, Une petite orpheline cherche à sauver 3.20 Football américain. Championnat de la NFL. commerce international, c’est 12.25 Les Titres du journal. la nature et moi &. son pensionnat de la vente. 2700115 5.20 Bolt. Court métrage. 5.40 Kwezi, banal », commente Pierre l’apprenti chacal. Documentaire. 6.30 Carnaby 12.30 Nulle part ailleurs. 18.50 Nulle part ailleurs. &. Pour les enfants. Street. 6.55 Le Journal de l’emploi. Abramovici. Son film- enquête, La Corruption Le film internationale, ou le beurre et l’argent du beurre, livre une vision globale et didactique 23.20 Arte de cette hydre qui gangrène l’économie mondiale et ruine les économies na- tionales. Un pacte Si l’on arrose Il procède par entretiens régulièrement croisés, du Salon du Bour- le pied get à l’Afrique du Sud. En d’un arbre 1977, rappelle-t-il, la France avec Dieu mort, avait légalisé les « commis- en y croyant, sions » versées par ses il revivra entreprises à des intermé- LE SACRIFICE (OFFRET). diaires étrangers pour gagner des contrats, déduc- Une œuvre sublime où Tarkovski, tions fiscales à la clef. Vingt ans plus tard, sous la pres- à la veille de sa mort, livre sion des Etats-Unis, les pays riches de l’OCDE ont adopté ses ultimes pensées métaphysiques COLLECTION CHRISTOPHE L. une convention « sur la lutte ’ÉTAIT le 19 mai 1986, en direct à la pas admirer à jamais Le Sacrifice, devenu, Gotland une datcha où on languissait contre la corruption d’agents télévision, la proclamation du pal- par la force des choses, le testament artis- d’ennui et d’immobilisme, comme chez publics étrangers dans les marès du Festival de Cannes. Un tique et métaphysique de Tarkovski, l’héri- Tchekhov. transactions commerciales C internationales ». C e s adolescent mince et grave recevait le Grand tage de sa pensée mystique une dernière Dans la nuit d’été suédoise, Alexandre Prix spécial du jury pour Le Sacrifice, fois adressée aux humains ? Coproduit par trouvait Dieu et concluait un pacte avec lui. « commissions » sont d’Andréï Tarkovski. C’était le fils du grand Argos Films (Anatole Dauman, Paris) et Au début du film, il se tient au bord d’un désormais illégales. Mais les cinéaste, venu à la place de son père Svenska Filminstitutet (Stockholm), chemin avec son jeune fils, qu’il appelle contournements – paradis malade. Le film lui était dédié. Quelques Le Sacrifice avait été tourné dans l’île de « Petit garçon ». L’enfant vient de subir une fiscaux, bancaires –, pros- mois plus tard, à Paris, dans la nuit duL’émission 28 au Gotland pendant l’été 1985. opération des cordes vocales et ne peut pas pèrent toujours. On regret- 29 décembre, Tarkovski mourait, à cin- Après une nuit traversée de menaces, un parler. Alexandre plante un arbre mort en tera qu’aucun des dossiers quante-quatre ans, des suites d’un cancer. écrivain, Alexandre, se vouait au silence racontant une légende sur la fidélité : si l’on judiciaires de l’époque (Elf, Critiqué, tracassé, surveillé par le système total, détruisait tous ses biens, acceptait de arrose régulièrement le pied de l’arbre en y la vente de frégates fran- bureaucratique du cinéma d’URSS depuis passer pour fou afin de sauver l’humanité croyant, il revivra. A la fin du film, le Verbe çaises à Taïwan, le scandale Andreï Roublev, en 1965, il avait pourtant été d’une guerre nucléaire qui risquait d’éclater. − au sens chrétien − vient concrétiser la Agusta-Dassault) ne soit « exporté » en Occident comme alibi cultu- Le rôle était tenu par Erland Josephson, l’un légende. Entre ces deux moments, dans une démonté pour préciser le rel. Après avoir pu librement réaliser à des grands interprètes d’Ingmar Bergman, mise en scène en plans-séquences privilé- propos. Du moins un entre- Rome Nostalghia (1983), coproduction entre dont le directeur de la photographie, Sven giant l’espace, le temps a coulé à la manière tien avec l’intermédiaire l’URSS et la télévision italienne (RAI 2), Tar- Nykvist, réglait les éclairages. Tarkovski se d’une source enchantée, les symboles sont André Guelfi, mis en exa- kovski avait finalement choisi l’exil avec les retrouvait ainsi au cœur d’un monde pro- venus d’une inspiration vitale pour cette men dans l’affaire Elf, fait-il siens. prement bergmanien. Mais, Russe avant œuvre sublime. sentir que la foire à l’hypo- Comment oublier cette soirée de Cannes tout, il rouvrait ici les portes que le cinéaste crisie bat toujours son plein. et sa grandeur émouvante ? Comment ne suédois avait fermées sur Dieu et installait à Jacques Siclier Erich Inciyan Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL4500--0014-0 WAS TEL4500-14 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 12:06 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 TV 5 l’Invité. Débat. 19.30 Hongkong Connection. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.00 Le Journal L’intermédiaire. Les Sabrina d’or. 20.00 Journal (TSR). 44629375 6623462 de l’histoire. 501936269 20.30 Journal (France 2). 20.30 La Crèche. Série. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Ils ont fait l’Histoire. La faute des autres. 73137171 Magazine. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Abraham Lincoln. 21.30 La Crèche. Série. Une 19.05 Les Incroyables [2/2]. 502673820 21.05 Temps présent. place en crèche. 77737135 Pouvoirs d’Alex Mack. 21.50 Paul Morand. Adolf Ogi, notre président [1/4]. 573157608 bien-aimé. 22.30 Au plaisir de Dieu. Série. Le piège. 33555787 Téléfilm. Robert Mazoyer. 4384058 22.45 Aux sources de l’art. 22.00 Journal TV 5. 19.30 Sister Sister. Court métrage. Avec Jacques Dumesnil, Jacques Villeminot (1977) &. 22.15 Ça se discute. Magazine. Lucien Barjon (1977) Série. 7902191 Artistes, sportifs, anonymes : [1/5] (110 min). 94157337 20.00 Cousin Skeeter. Série. 23.45 Procès Barbie (115 min). 576906117 comment gère-t-on une Deux épisodes. 7368578 célébrité soudaine ? Voyage C-S 40905559 20.45 Les Zinzins de l’espace. La Chaîne Histoire C-S 0.00 Journal (La Une). 20.00 et 0.00 Le Club. 0.30 Soir 3 (France 3) Magazine. 500007627 Disney Channel C-S 20.00 Les Mystères (35 min). 20.30 Treks du monde. Plongée de l’Histoire. 85482757 en Floride et randonnée 20.30 Chérie, j’ai rétréci Opération en Californie. les gosses. Série. Chérie, le Underworld. 501183375 RTL 9 C-T Documentaire. 500006998 futur me rattrape. 693085 20.40 Anciennes civilisations. 19.50 La Vie de famille. 21.00 Suivez le guide. 21.15 Mickey Mania. Blocus. 541520627 Série. Rien qu’un petit Magazine. 500028627 baiser. Magazine. 966882 21.30 Le Mur de Berlin. 2650646 22.30 Détours du monde. Guerre froide 20.15 Friends. Série. Celui qui Magazine. 21.40 Cléopatra. Série. et propagande. 500009462 Promenade en forêt. 503285269 était très jaloux. 3463462 23.00 Long courrier. 954172 22.15 Les Mystères 20.45 Fluke 22.05 Microsoap. Série. Etats-Unis : Attractions de la Bible. Judas, Film. Carlo Carlei. en Floride, le pays 23.00 Zik Best. Magazine. l’ultime trahison. 538763882 Avec Matthew Modine. imaginaire. 500083578 23.10 Art Attack 98. Conte (1995). 5598288 0.30 Sous la mer. 6143172 23.00 Biographie. Bernard Law 22.25 Stars boulevard. Les tortues de mer. 23.30 Art Attack 99. 196337 Montgomery. 507707424 Aventure et science-fiction, « Thunderbirds », 22.35 Batman, le défi aa Documentaire 23.55 On est les champions. 23.45 Les Mystères (30 min). une série animée anglaise, du lundi au vendredi Film. Tim Burton. 504508660 Magazine (5 min). de l’Histoire. Avec Michael Keaton, Les princes sacrifiés vers 18.30 sur Canal Jimmy ème Danny De Vito. 13 RUE C-S Télétoon C-T du royaume Fantastique (1992). d’Angleterre. 585091608 30629191 19.55 21, Jump Street. 18.25 Frissons. 0.40 Aphrodisia. Série. La guerre des 0.30 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S Série. La surprise !. gangs [2/2]. 516139424 18.30 Les Aventures de Sam. de la Bible. 0.55 Aphrodisia. Série. Brigitte, 20.45 Invasion planète Terre. L’attaque du fort. 509046733 Jean le Baptiste 6.45 Kanaky, paroles de femmes. la fête ! (15 min). Série. La face cachée de 18.53 Un homme (45 min). 510982738 Les chaînes 7.15 Les Grands Compositeurs. la Lune %. 541514066 à la mer. 804770527 [1/7] Johann Sebastian Bach. 8.15 La Paris Première C-S Forum C-S du câble et Course du guépard. 9.10 Flamenco. 21.35 First Wave. Série. 19.17 Tic Tac Toc. du satellite [6/6]. 10.10 Cinq colonnes à la une. 19.30 Rive droite, rive L’antre de la bête. 526858801 Pollution aérienne. 19.00 Les Raz de marée. 11.05 Fokine, retour au Kirov. 11.55 22.25 Twin Peaks. 19.25 Jack et Marcel. Invités : professeur gauche. Magazine. C Câble Vers le sud. [1/2]. 13.05 Au cours de 2825882 Série (v.o.) %. 587853462 Le monstre du lac ; Tapponier, S CanalSatellite musique. 14.00 A pied d’œuvre. 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. 23.15 Les Piégeurs. Fluctuat nec ; Prélude. Jean - François Dumont, 15.00 Médecine traditionnelle en Passions intimes.. 2846375 Claude Jaupard. 508360646 T TPS Afrique. [5/7]. 15.30 Les Ailes de Série. 564109998 19.30 Spiderman. 22.30 L’Etrangère a Une bonne leçon. 20.00 Les Félins. A AB Sat légende. Le Lynx, un hélicoptère à 0.10 21, Jump Street. 501009917 Invités : Yves Christen, tout faire. 16.20 Les Colères de la Film. Neil Jordan. Série. La guerre des 19.55 Highlander. Avec Beverly D’Angelo. gangs [1/2]. Anne Drieux-Drumont, Terre. [4/4] Les raz-de-marée. 17.15 584064641 Orane. 503254882 Dany Carre, Les cotes Kashima Paradise. 19.05 Le Qat. Comédie dramatique (1991, v.o.). 98782066 0.55 City of Murder 20.20 Compil Cartoons. Pancho Gouygou, Drogue légale du Yémen. 20.00 Norin Chai. des films ...1244, 1245, 1246... 0.05 Howard Stern. and Mayhem. Le Monde fou de Tex Avery ; 508359530 La Panthère rose ; Magazine. 65086844 Jamie Doran 21.00 Les Bâtisseurs a On peut voir 20.30 Les Splendeurs (50 min). 587604486 Heckle et Jeckle ; 0.50 Rive droite, rive James Hound. de l’Egypte. aaA ne pas naturelles Invités : Audran Labrousse, gauche. Magazine Série Club C-T 20.50 Cadillac et dinosaures Jean-Pierre Adam, manquer de l’Afrique. [9/12] (85 min). Les petits animaux. 16677370 (23 min). 502924066 Salah El-Naggar, aaa 6524356 20.30 Séries news. Magazine. Marie-Françoise 21.25 Mystérieuses Monte-Carlo TMC C-S 20.40 Club Fantastic. Mezzo C-T de Rozières, Chef-d’œuvre Pierre Grandet. 508168578 civilisations disparues. 19.30 Les Rues Le Visiteur. Série. 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. ou classique L’énigme Le retour &. 165424 22.00 Rêves de foot. de l’obélisque. 90449269 de San Francisco. 21.25 Au-delà du réel. 20.50 Rétro Mezzo. Invités : Guy Roux, Série. Un bon policier 22.15 La Quête du futur. Série. Alerte Jean-Pierre Guilletat, Les codes mais... %. 21.00 René Magritte. Serges Mésones. aux neutrons %. Documentaire. 508157462 [19/22] Le contrôle 5389153 9680714 84639066 du CSA du pouvoir. 23.00 Tourisme, 3179240 20.25 La Panthère rose. 22.15 Harsh Realm. Série. 21.55 Ravel et Franck & Tous publics 22.45 La Mort du dernier tsar. 0.05 Three Percenters par Pasquier et Ivaldi. destination danger. Au cœur du problème. 0.35 Bey- 20.35 Pendant la pub. (v.o.) &. 3381284 Invités : Nicolas Warnery, Magazine. Invitée : Lors de la Folle Journée % Accord routh, les barbiers de cette ville. 23.00 Working. Série. de Nantes, en 1999. René-Marc Chikli, 0.50 Cartoons en guerre de 1941 à Monica Belluci. 44502733 83706530 parental The Other Executive 22.40 « Concerto pour Pierre Josse, 1945 (45 min). 20.55 Le Rouge (v.o.) &. 523733 Mustafa El Gendy, souhaitable et le Noir aa 23.25 Taxi. Série. The Reluctant basson et orchestre », Olivier Cha Odyssée C-T ? Accord Film. Claude Autant-Lara. Fighter (v.o.) &. 8867269 de Mozart. (60 min). 508148714 Avec Gérard Philipe. Par l’Orchestre 9.05 Un Américain en Normandie. Drame (1954) &. 23.45 The Practice, Donnell & parental 76004578 philharmonique de Los Eurosport C-S-T Le Jour J de Samuel Fuller. 10.00 Us- associés. Série. Cadavre huaïa nature. Les mémoires de la 0.10 Météo. Angeles, dir. Zubin indispensable gênant (v.o.) &. 9230066 20.30 Boxe. Terre : Venezuela [1 et 2/2]. 11.40 Hi- 0.15 Sud. Magazine Mehta. ou interdit 0.30 La Quatrième 20566998 Championnat du monde IBF. roshima, les dix secondes fatales. (80 min). 12.35 Sans frontières. 12.40 Les 50037950 23.15 « Alceste ». Poids super-coqs : aux moins Dimension. Série. Opéra de Gluck. Par les Tambours d’Abitibi. 13.35 Les Un monde différent & Lehlohonolo Ledwaba - Téva C-T English Baroque Soloists et de 12 ans Suiveurs d’étoiles : Une odyssée du (30 min). 3369979 Eduardo Enrique Pacifique. 14.35 Gardiens de la lu- le Monteverdi Choir, dir. ! Public adulte 20.00 Falcon Crest. Alvarez. 468646 mière. 14.55 Itinéraires sauvages. Canal Jimmy C-S John Eliot Gardiner. Mise 15.05 Extrêmes Rocheuses. Série. La vague en scène de Robert Wilson. 22.30 Tennis. Interdit de chance &. 15.55 L’Œil de la forêt : une journée 500026998 21.00 T’es toi ! Solistes : Anne Sofie Championnat du monde aux moins au cœur de Bornéo. 16.50 Des oi- e 20.50 La Vie à cinq. Série. Les Magazine. von Otter, Paul Groves féminin (2 jour). seaux pour la mer. 17.45 Pays de 10670820 (135 min). de 16 ans voies du destin. 502864153 92718172 A New York. 820462 France. 18.45 Viticulteurs 21.30 Friends. Série. 0.00 En direct # Interdit d’Europe. [4/4] Cécile d’Alsace. 21.40 Sarah. Série. The One on the Last Night Muzzik C-S (120 min). 772689 aux moins 19.05 Aventures. 20.00 Artisans du Passé imparfait &. 503295559 (v.o.) &. 10679191 monde. Tunisie : orfèvre / chau- 20.30 Koledu. Pathé Sport C-S-A 22.30 Ally McBeal. 22.00 It’s Like, You Know... de 18 ans dronnier. Documentaire. 500000462 Série. The Blame Game Série. On cause, on cause 13.30 Tennis. Master Series. 20.30 Les Highland Games 21.00 Chaslin. (v.o.) &. 500059066 (v.o.) &. 44999820 Open de Paris (2e jour). de Braemar. Concert. 503885004 Les symboles 500807288 22.25 Hippies. Série. Hippies Au Palais omnisports 22.55 Sex and the City. 22.15 Muzzik’et vous ! de Paris - Bercy. spéciaux 21.00 Passion Callas. 509362820 Série. Politically Erect dingues (v.o.) %. 61959191 Magazine. En direct. 520543066 22.15 Les Grands Parcs (v.o.). 500181795 500366563 de Canal + 23.00 Cette sacrée gamine a 22.45 Oregon. 22.30 Starter. DD Dernière canadiens. 23.20 Dharma et Greg Film. Michel Boisrond. Avec Ralph Towner, Magazine. 500858608 Le parc provincial Série. 500996795 Avec Brigitte Bardot. piano et guitare. 502817375 23.00 Football. diffusion du lac La Ronge. 500612733 0.00 I Love Lucy. Comédie sentimentale 23.45 Gary Burton Championnat d’Argentine. 22.45 De midi moins le quart à mi- Série. The Courtroom (1955) %. 93740627 Tournoi d’ouverture d Sous-titrage nuit moins le quart. 23.35 L’His- (v.o.) &. et Eddie Daniels. (14e journée). 500002202 0.25 Rock Press Club. Lors du Festival international 500419733 spécial pour toire du monde. 23.40 L’Egypte : Magazine. Le rap. Invités : 23.30 Boxe. [2/5] Pyramides, machines 0.30 Les Craquantes. Série. de jazz, 502152676 Des histoires Olivier Cachin, Eric Dahan, en 1992. les sourds d’éternité. 0.35 Fortunes de mer : Patrick Eudeline, 505171882 0.45 Football. à dormir (v.o.) &. 501954844 et les mal- [2/3] En pêche. 1.30 L’Europe des Benoît Sabatier, 0.45 Portrait of Africa. Championnat du Portugal pélerinages. [3/11] Les 0.55 Classe mannequin. Stéphane Hervé, Documentaire (11e journée) entendants Saintes-Maries-de-la-Mer (30 min). Série (25 min). 505833115 Sears (55 min). 83141370 (60 min). 508796912 (45 min). 509428641 14 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0015-0 WAS TEL4500-15 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 08:14 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

MARDI 14 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

SHERLOCK JUNIOR aa KIKA aa LA TENTATION WILL HUNTING aa RTBF 1 Action 21.40 Ciné Classics 93726849 21.00 CinéCinémas 3 502661153 DE VÉNUS aa 23.20 CinéCinémas 1 48890153 19.30 et 23.25 Journal, Météo. Buster Keaton. Pedro Almodovar. Gus Van Sant. LES GRIFFES JAUNES aa 10.55 CinéCinémas 2 585716240 20.15 Forts en tête. 21.20 Un Avec Buster Keaton Avec Veronica Forqué Avec Matt Damon 12.30 Cinétoile 503738820 Istvan Szabo. pique-nique chez Osiris. Téléfilm John Huston. (EU, N., muet, 1924, 44 min) &. (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. Avec Glenn Close (Etats-Unis, 1998, 125 min) &. [2/2]. Nina Companeez. Avec Avec Humphrey Bogart Les mésaventures amoureuses Une jeune maquilleuse (GB, 1990, 115 min) &. Un petit délinquant, génie Dominique Blanc. 23.00 Coup de (EU, N., 1942, 100 min) &. film (25 min). d’un détective amateur. est environnée de pervers qui Les déboires d’un jeune chef mathématique, déstabilise Un agent américain est chargé finissent par s’entretuer. d’orchestre idéaliste. professeurs et thérapeutes. Comédies dramatiques TSR de barrer le chemin LA CHAMADE aa LES GRANDES aux Japonais qui veulent 17.40 Cinétoile 508088269 Fantastique 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 BEAU-PÈRE aa MANŒUVRES aa Allocution de Pascal Couchepin. Alain Cavalier. utiliser le canal de Panama. 14.40 CinéCinémas 3 508079998 19.20 Cinétoile 508887462 ALIEN, LE HUITIÈME 20.15 A bon entendeur. 20.45 Bertrand Blier. Avec Catherine Deneuve LES SENTIERS (Fr. - It., 1968, 100 min) &. René Clair. Fallait pas ! Film. Gérard Jugnot. Avec Patrick Dewaere Avec Gérard Philipe PASSAGER aaa Avec Gérard Jugnot. Comédie DE LA GLOIRE aa (France, 1981, 120 min) ?. Une jeune femme, protégée par (France, 1955, 105 min) &. 1.20 CinéCinémas 1 85786738 (1996) (100 min). 17.20 Cinéfaz 570695646 A la mort de sa mère, une un amant plus âgé qu’elle, Ridley Scott. Stanley Kubrick. Un séducteur est pris au piège Avec Tom Skerritt Canal + vert C-S Avec Kirk Douglas adolescente de quatorze ans s’éprend d’un gigolo. de l’amour. (GB, 1979, 118 min) ?. (EU, N., 1957, 86 min) &. veut rester avec son beau-père 20.25 Surprises. 20.40 Pinocchio a LA FLEUR ROME, Huis-clos spatial et meurtrier. En 1916, pour redorer son dont elle est amoureuse. Film. Steve Barron. Avec Martin DE MON SECRET aa VILLE OUVERTE aaa L’ANGE Landau. Fantastique (1996) &. blason, un général envoie BLOW UP aa 22.50 CinéCinémas 3 507076998 0.25 Cinétoile 508935028 EXTERMINATEUR aa 22.10 Les Amants criminels. Film. ses hommes à l’abattoir. 10.40 Cinétoile 508046004 Pedro Almodovar. Roberto Rossellini. François Ozon. Avec Natacha 1.40 Ciné Classics 80056554 Michelangelo Antonioni. Avec Marisa Paredes Avec Anna Magnani Luis Buñuel. Avec Silvia Pinal Régnier. Drame (1999) ! (95 min). SANS RETOUR aa Avec Vanessa Redgrave (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. (Italie, N., 1945, 110 min) &. 9.45 Cinéstar 1 501778646 (Mexique, N., 1962, 90 min) &. (GB, 1966, 115 min) &. Une femme écrivain cherche La lutte contre l’occupant Au Mexique. Une réception Encyclopedia C-S-A Walter Hill. Un photographe découvre Avec Keith Carradine à retrouver son identité et allemand, à Rome, en 1944. mondaine dégénère. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. (Etats-Unis, 1981, 105 min) ?. les indices d’un crime sur revient dans son village natal. UN AMOUR 19.50 Chine, le paradis du singe. En Louisiane, une mission une photo prise dans un parc. LA NUIT DES MORTS 20.05 Des mondes flottants. 20.35 LA LEÇON DE PIANO aaa DE SWANN aa L’Aventure de l’homme. [2/2]. 21.25 d’entraînement dans les bayous 18.30 CinéCinémas 2 500192269 VIVANTS aa DEUX aa 9.05 CinéCinémas 2 509357062 Le Monde méditerranéen. 21.50 Jane Campion. 16.50 Ciné Classics 71768220 vire au cauchemar. 14.50 Cinéstar 1 508490882 3.15 CinéCinémas 1 63311496 Désert vivant (30 min). Claude Zidi. Avec Holly Hunter George A. Romero. (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. Volker Schlöndorff. Avec Duane Jones Comédies Avec Gérard Depardieu Avec Jeremy Irons Comédie C-S (France, 1988, 115 min) &. Une jeune pianiste muette, (EU, N., 1968, 90 min) ?. (Fr. - All., 1984, 110 min) %. Un virus redonne vie aux morts. 20.00 Un gars du Queens. Noël CADET Deux êtres opposés entament destinée à se marier avec un Les tourments d’un dandy Cowards. 20.30 Les Allumés. Série. D’EAU DOUCE aa une liaison mouvementée. illustre inconnu, quitte l’Ecosse riche et oisif, amoureux 21.00 Le Mondial d’improvisation Musicaux 20.30 Ciné Classics 67954801 DU CÔTÉ D’OROUET aa pour la Nouvelle-Zélande. d’une demi-mondaine. 2000. 22.00 Les Trente Dernières Charles F. Reisner. LE CONGRÈS S’AMUSE aa Minutes. Série. 22.30 Drew Carey 14.05 Cinétoile 595386356 Avec Buster Keaton Jacques Rozier. 11.25 Ciné Classics 51810375 Show. Drew Stomachache (v.o.) (EU, N., muet, 1928, 70 min) &. Erik Charell. Avec L. Harvey (25 min). Avec Danièle Croisy Un jeune marin inexpérimenté (France, 1973, 150 min) &. (All., N., 1931, 95 min) &. MCM C-S fait merveille lors Trois jeunes filles passent Vers 1830 à Vienne, le tsar s’éprend d’une gantière. 19.30 et 22.55 Le JDM. 19.50 d’une mémorable tornade. des vacances sentimentales Netflash. 20.00 et 2.30 MCM FIANCÉES EN FOLIE aaa et mouvementées. Tubes. 20.20 Robin. Le pincement. Policiers 22.30 Ciné Classics 5705917 HARRY DANS 20.30 Arizona Dream a Film. Emir Buster Keaton. DERNIÈRES HEURES Kusturica. Avec Johnny Depp. Avec Buster Keaton TOUS SES ÉTATS aa Comédie dramatique (1993) %. (EU, N., muet, 1925, 56 min) &. 14.25 CinéCinémas 2 502516462 À DENVER aa 23.15 Honkytonk Man aa Film. Woody Allen. 1.35 CinéCinémas 2 508791931 Clint Eastwood. Avec Clint Pour toucher un héritage, un Avec Woody Allen Gary Fleder. Avec Andy Garcia Eastwood (1982) % (135 min). homme doit se marier dans les (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. vingt-quatre heures qui suivent. Un écrivain célèbre traverse une Un gangster rangé accepte MTV C-S-T crise d’inspiration. une dernière mission. 20.00 et 22.30, 23.30 MTV Europe LE DERNIER ROUND aa Music Awards 2000 Nomination 23.25 Ciné Classics 52800207 IL FAUT SAUVER LA MAISON Special. 20.30 et 21.30, 23.00 MTV Buster Keaton. LE SOLDAT RYAN aa DANS L’OMBRE aa Europe Music Awards 2000. Avec Buster Keaton (EU, N., muet, 1926, 80 min) &. 22.45 Cinéstar 2 555486085 15.25 Ciné Classics 70830578 Nominee Special. 21.00 MTV’s Steven Spielberg. Nicholas Ray. Avec I. Lupino French Link. 22.00 Spy Groove. Epris d’une jeune fille, Avec Tom Hanks (EU, N., 1951, 80 min) &. Série (120 min). un milliardaire se fait passer (Etats-Unis, 1998, 161 min) &. Un policier aigri trouve pour un boxeur célèbre afin Un soldat, dont les trois frères Régions C-T la sérénité à la campagne. d’attirer son attention sont morts au combat, doit Tom Hanks dans « Il faut sauver le soldat Ryan », f Horaires en gras italique = 19.34 Surpris de nature. 20.02 Destination pêche. 20.30 et 22.30, et de gagner son cœur. être rapatrié aux Etats-Unis. de Steven Spielberg, à 22.45 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation La radio soirée thématique. 21.01 La Vigne en héritage. 21.28 Saga-Cités : Le migrateur. 21.55 Histoires ça va la douleur ? Invités : Véronique lituanienne. L’influence germanique. A Sei Voci. En direct du Bœuf ordinaires (43 min). France-Culture Tadjo (L’Ombre d’Imana. Voyages jusqu’au Œuvres de Ciurlionis, Haydn, Holland, sur le toit, à Paris. bout du Rwanda) ; Boris Boubacar Diop Petrauskas, Balsys, Naujalis, Gruodis, Sas- RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 0.00 Tapage nocturne. Invité : (Murambi, le livre des ossements) ; Tierno naukas. Christophe Roy. 1.00 Les Nuits de 20.00 VAT TVM. 20.20 Hebdo 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Monémembo (L’Aîné des orphelins); 12.35 C’était hier. France-Musiques. Monique Ilboudo (Murekatete) ; Vénuste Malgache RTA. 20.45 et 0.00 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les Henryk Szeryng [1/2]. Journal. 20.50 New Zik. 21.00 JT Kayimahe ; Nocky Djedanoum. 17.25 Enregistré le 1er juin 1962, à Paris. Enjeux internationaux. 7.30 Première Feuilleton. La République de Mab-Oul. Radio Classique Guadeloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de Concerto pour violon et orchestre Nouvelle-Calédonie. Ouvé la 52. 17.30 A voix nue. Grands entretiens o 21.50 presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; n 2, de Martinon, par l’Orchestre Informations : 6.30 à 9.00, pot la. 22.00 JT Martinique. 22.20 d’hier et d’aujourd’hui. 18.00 Pot-au-feu. philharmonique de la RTF, dir. 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la 19.30 In vivo. L’atome. [2/4]. Invités : Classique affaires matin ; Hebdo Mayotte (20 min). connaissance. La Comédie-Française Jean Martinon. Enregistré en juin André Comte-Sponville ; Marc 1969, à Paris. Sonate pour violon 12.30, Midi Classique ; [2/5]. 9.05 La Matinée des autres. Lachièze-Rey ; Gilles Cohen-Tannoudji ; LCI C-S-T Lorsque Vilnius était Vilnè. Invités : Paula et clavecin BWV 1014, de Bach, 19.00, Classique affaires soir. Jean-Marc Cavedon. 20.25 Poésie sur Helmut Walcha, clavecin. 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Borenjstein ; Assia Tuegel ; Henri parole. Jean Racine. 14.00 Thèmes et variations. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et Minczeles (Vilna, Wilno, Vilnius) ; Yves 13.30 Au fur et à mesure. Edouard Lalo. 16.10 2 pour 2 contre. 11.00 et Plasseraud (Les Etats baltes) ; Enzo 20.30 Comédie française. Invité : Gilbert Cantagrel, 20.45, 1.00 Le Club LCI. 12.00 Le Traverso (Les Marxistes et la question Empereur et Galiléen, auteur du livre Passion Bach. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de juive) ; Jean-François Malthète ; Catherine d’Henrik Ibsen. Actes 1, 2, 3. L’environnement de Bach. Davaux, Field, Lanner, R. Schumann, 12/14. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. Dohnányi. 18.30 L’Actualité musicale. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Chalier ; Gérard Sylvain (Yiddishland). 22.12 Multipistes. 15.00 Concert Euroradio. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Grand Journal. 19.50 et 20.35 La 10.30 Les Chemins de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. Donné le 26 mai, salle de concert Page économie. 20.00 Le Dossier du de Schwetzingen, en Allemagne. Le violoniste Isaac Stern. Sonate Racine et la musique [2/5]. Les poisons. Invités : Marie-Josée o Grand Journal. 22.00 22h/minuit. Till Fellner, piano, Thomas pour piano et violon n 2 op. 12 Les tragédies. Cesarini-Dasso ; Françoise o Zehetmair, violon, Heinrich Schiff, n 2, de Beethoven, Isaac Stern, 11.00 Fiction. Lettres de Racine. Hoftein ; Max Milner ; Sabina violon, Eugene Istomin, piano ; Euronews C-S Belli ; Richard Morgiève ; violoncelle : Œuvres de Schubert : 2. Racine à Uzès : chroniques Trio pour piano D 898 op. Divertimento Puchberg K 563, Infos, Sport, Economia, météo le professeur Lagier. 6.00 provinciales, 1661-1662. posthume 99 ; Trio pour piano de Mozart, Isaac Stern, violon, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 0.05 Du jour au lendemain. Michel D 929 op. 100. Pinchas Zukerman, alto, Leonard 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 11.20 Marque pages. Hermann Hesse Pastoureau (Bleu). 0.40 Chansons dans la Rose, violoncelle ; Concerto pour Europeans, 2000, Globus, 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz violon et orchestre op. 77, par (Eloge de la vieillesse). nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture est un roman. Clifford Brown, le roman International et No Comment toute (rediff.). Les nuits magnétiques ; 2.25 l’Orchestre philharmonique de la journée. 19.00 Journal, Analyse et 11.25 Résonances. d’un enfant sage (5). 19.07 A côté de la New York, dir. Zubin Mehta, Isaac L’œuf de Colomb : Les betteraves. plaque. Europa jusqu’à 0.30. 11.30 L’Université Stern, violon ; Sonatine pour violon 20.00 Un mardi idéal. Concert. et piano op. 100, de Dvorak, CNN C-S de tous les savoirs. France-Musiques Invités : Henri Demarquette, Isaac Stern, violon, Quel avenir pour l’Europe ? violoncelliste ; Juliette Hurel, Robert McDonald, piano. 20.30 World Business Today Live. 2. La culture, langue Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; flûtiste ; Hélène Couvert, Giovanni 21.30 Q & A Live. 22.30 Insight commune de l’Europe. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Belucci et Brigitte Engerer, 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). Live. 23.30 World Sport Live. 0.00 pianistes ; Thierry Péala et ses Les Nations (l’Espagnole), de Couperin, World View (30 min). 12.00 La Suite dans les idées. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins musiciens de jazz. Donné en par Hespérion XX, dir. Jordi Savall ; Le 13.30 Les Décraqués. du monde. 8.30 La Revue de presse. direct et en public du studio Tombeau de Couperin, de Ravel, par 9.07 Si j’ose dire. Interview de Tamara TV Breizh S-T Nouvelles rencontres avec Robert. Charles Trenet de la Maison l’Orchestre national de Lyon, dir. Nijinsky. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. de Radio France, à Paris. Emmanuel Krivine ; Les Fêtes d’Hébé, 19.30 Armorik’n’roll. 20.30 La 13.40 Carnet de notes. Libre cour. Chant d’insomnie pour haute-contre et musiques de ballet, de Rameau, par Les Femme secrète a Film. Sébastien Qu’est-ce qu’un chanteur en résidence ? ensemble, de Clostre, Jean Nirouët, 22.30 Jazz, suivez le thème. Arts Florissants, dir. William Christie ; Grall. Avec Jacques Bonnaffé. 14.00 Tire ta langue. Le flux et le reflux haute-contre, Jean-Luc Menet, flûte, Can’t We Be Friends. Chansons de Charles d’Œléans, de Comédie dramatique (1986). 22.00 racinien. 14.55 Poésie sur parole. Jean Patrice Petitdidier, cor, Florent Jodelet, 23.00 Le Conversatoire. Debussy, par l’Ensemble vocal Jean Les Funérailles du dernier roi des Racine. 15.00 Le Vif du sujet. A l’occasion percussion. 10.30 Papier à musique. Invité : Bernard Fabre-Garrus, Sourisse, dir. Jean Sourisse. 0.00 Les Nuits Gitans Court métrage (30 min). d’Afrique en créations. Afrique : comment Mikolajus Ciurlionis et la musique directeur musical de l’Ensemble de Radio Classique. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL4500--0016-0 WAS TEL4500-16 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:32 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 TF 1 N O V E M B R E 22.25 5.50 Pim. Drôles de cocos. Et 13.55 Les Feux de l’amour. pourtant, elle tourne. 6.15 Se- Feuilleton. ÇA VAUT LE DÉTOUR crets. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 14.50 Les Vacances L’œil de la caméra 1.28 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. de l’amour. Série. de surveillance. 2150080 Magazine. Déchirements. 4807134 Magazine présenté par Jacques Legros. 11.10 Dallas. Série. 15.50 Le Clan du bonheur. 0.10 Minuit sport. Magazine. Après la chute. Série. Borkmann 20.20 Coupe Barthust 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. contre Borkmann. 12.10 et 18.55 16.40 7 à la maison. FOOTBALL de jeu de paume. 7960622 0.45 Exclusif. Magazine. 7623264 Etre heureux comme. Série. Le régime. MATCH AMICAL 1.15 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.30 Notre 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 17.30 Sunset Beach. Série. Turquie - France. XXe siècle. Cent ans de féminisme. Documen- 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.20 Exclusif. Magazine. 20.30 Coup d’envoi. taire. 7954326 2.20 Reportages. La longue Le film marche du docteur Laroche. 1101023 2.50 En- 13.00 Journal, Météo. 19.00 Le Bigdil. Jeu. En direct d’Istanbul. 90363467 quêtes à l’italienne. Série. Le mystère de la 13.45 et 20.15 19.50 Hyper net. Magazine. La Turquie, surprise de l’Euro 2000, femme à barbe. 9703852 3.40 Histoires natu- relles. Pour que les eaux vivent. Documentaire. Du côté de chez vous. 19.53 Un petit goût reçoit la France dans une ambiance 6365429 4.30 Musique (30 min). 7346177 20.50 France 2 13.50 Le Temps de paradis. qui promet d’être très chaude. La Bascule à deux d’un tournage. 20.00 Journal, Météo. 22.23 Le Résultat des courses. France 2 ARMI les deux mil- lions de personnes 22.35 P handicapées, ou 5.00 Tonnerre de Zeus. 5.40 La 13.55 Rex. Série. atteintes de maladies géné- Chance aux chansons. 6.30 Té- Le secret des cartes &. ÇA SE DISCUTE tiques et transmissibles, lématin. 8.30 et 20.35 Talents Appels anonymes &. Maladies génétiques, handicaps : certaines envisagent de vie. 8.35 Des jours et des 15.40 Tiercé. A Bordeaux. peut-on donner la vie ? 5381405 d’avoir un enfant, mais vies. Feuilleton. 15.55 La Chance Magazine présenté avec une anxiété plus aiguë 9.00 Amour, gloire aux chansons. par Jean-Luc Delarue. que celle de la moyenne et beauté. Feuilleton &. Jérôme, c’était lui. 20.50 8825757 0.40 Journal, Météo. des futurs parents. C’est le 9.30 Dktv.cool. 16.55 Des chiffres 1.05 Tennis. Master Series. cas de l’héroïne de La Bas- Magazine &. 4981776 et des lettres. Jeu. LA BASCULE À DEUX Open de Paris. cule à deux, Fanny Beau- 10.50 et 13.50, 17.20 Un livre. 17.25 Qui est qui ? Jeu. 6794581 Téléfilm. Thierry Chabert. 2.35 Mercredi, c’est Julie. 6243608 3.00 Mezzo cart (Rosemarie La Vaul- Le Roman du jazz, 18.00 Friends. Série. Celui Avec Jean-Pierre Lorit, Laurent Natrella, l’info. 1724697 3.15 Source de vie. 4767210 3.45 lée), qui, en plus de ses de Philippe Gumplowicz. qui ne savait pas flirter &. Voix bouddhistes. 4851603 4.15 24 heures d’info. Rosemarie La Vaullée (Fr., 1999). 797950 1456177 4.30 Météo. 4.35 Outremers (65 min). difficultés de réinsertion 10.55 Flash infos. 18.30 JAG. La loi du talion. Après s’être battue pour mener une vie 3103413 professionnelle et de sa vie 11.05 Motus. Jeu. 19.20 Mercredi, c’est Julie. professionnelle et amoureuse de couple, s’inquiète de sa 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. « normales», une femme handicapée grossesse. Pour des raisons 12.20 Pyramide. Jeu. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. moteur doit résoudre les problèmes pas seulement liées à son 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. liés à sa prochaine maternité... handicap. Le téléfilm de Thierry Chabert, qui évite France 3 avec finesse certains pièges, sert de prélude à 23.25 l’émission « Ça se dis- 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 16.00 Saga-Cités. Magazine. cute », pour laquelle Jean- keums. 7.35 MNK. Les aven- La porte du Nord. IDENTIFICATION Luc Delarue a choisi le tures d’une mouche ; Billy the 16.30 MNK. 4122134 D’UNE FEMME aaa thème « Handicap et mala- cat ; Arthur ; Mona le vampire ; 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Film. Michelangelo Antonioni. die : peut-on donner la Les aventures de Tintin ; Les su- 17.50 C’est pas sorcier. Avec Tomas Milian, Christine Boisson. vie?». Parallèlement, pers Nanas ; La famille Pirates ; Les sous-marins Drame (Italie, 1982) %. France 3 dans son émission Les Razmoket ; Fais-moi peur : nucléaires. 20.55 9146405 « Des racines et des ailes », Histoire du pays de l’oubli. 18.15 Un livre, un jour. Un cinéaste tombe amoureux à 20 h 55, diffuse un repor- 11.40 Bon appétit, bien sûr. Le Monde d’Homère, DES RACINES d’une femme qui disparaît. tage, Epilepsie : pour en finir 12.00 12-14 de l’info, Météo. de Pierre Vidal-Naquet. ET DES AILES Une réflexion à la fois sensuelle avec la peur – à l’occasion 13.50 Keno. Jeu. 18.20 Questions et abstraite sur le mystère féminin. Présenté par Patrick de Carolis. de la Journée nationale 13.55 C’est mon choix. pour un champion. Jeu. Epilepsie : pour en finir avec la peur ; 1.45 Libre court. Singerie. consacrée à cette maladie, Magazine. 9320196 18.50 Le 19-20 de l’info. Les Claire Aziza (1998). 7602622 le 18 novembre –, en direct 14.58 Questions 20.10 Tout le sport. Magazine. Enfants de Casa ; Guyane : l’Eldorado à portée de main ? 2.05 C’est mon choix. 3967871 3.00 Nocturnales. du Festival du scoop et du au gouvernement. 20.15 Le Journal du tennis. 6246009 Hommage à Mendelssohn : Sonate pour alto et journalisme d’Angers. En direct de l’Assemblée 20.25 C’est mon choix... 22.50 Météo, Soir 3. piano en ut mineur, Gérard Caussé, alto, Sabine Vatin, piano (30 min). 4666697 Y.-M. L. nationale. 303900844 ce soir. Magazine. 23.20 Ciné mercredi. 7009641 La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- 10.00 T.A.F. 10.25 Légal, pas lé- 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Galilée : Design, gal. 10.55 Carte postale gour- Et l’homme descendit MUSICA designers. 6.40 Anglais. Leçon mande. 11.25 Le Monde des du singe. [6/6] Ame. VASLAV NIJINSKI, UNE ÂME EN EXIL n0 8. 7.00 Debout les zouzous. animaux. Keoladeo Ghana, un Paléontologues et Documentaire. Elisabeth Kapnist Souris souris. Kipper. Thimothy rêve de maharadjah. 11.50 Les ethnologues se sont (France, 2000). 4405641 et ses peluches. Rolie Polie Olie. Dessous de la Terre. 12.20 Cel- longtemps demandé 22.45 Le Spectre de la rose. 64, rue du Zoo. Rolie Polie Olie. lulo. 12.50 Lonely Planet. 13.45 pourquoi les hommes 20.45 Musique de von Weber. 8.05 Doc Eurêka. Le baladeur. Le Journal de la santé. 14.05 et préhistoriques ont Chorégraphie Michel Fokine. 8.10 Le Journal de l’Histoire 17.30 100 % question. commencé à dessiner LES MERCREDIS Avec Manuel Legris 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.35 En juin, ça sera bien. sans pour autant habiter DE L’HISTOIRE et Claude de Vulpian. 194283 Bon appétit les enfants Magazine. 8965660 les cavernes qu’ils 23.10 L’Après-midi d’un faune. [10/26] ! : Donatello en 16.05 Pi égale 3,14. 16.35 Les avaient décorées, Présenté par Alexandre Adler. Musique de Debussy. Italie. Galilée, enquête Ecrans du savoir. A quoi ça rime avaient-ils déjà une Les hommes de la Maison Blanche. Chorégraphie Vaslav Nijinski. d’auteurs [10/13] : Les [10/13] ? ; Axelle Red ; Cinq sur vision transcendantale [2/3] Documentaire. W. Karel. 2563757 Avec Charles Jude. 7264405 Indiens de la Ville lumière, cinq : Les coulisses d’un chantier du monde ? Deuxième partie de ce documentaire 23.20 Profil. Une Suisse rebelle, de Hugo Verlomme. naval. 17.55 Correspondance 19.45 Météo, Arte info. traitant cette fois-ci des présidences Annemarie Schwarzenbach. 1237221 Entrez dans la danse pour l’Europe. 20.15 La Vie en feuilleton. américaines de Richard Nixon 0.10 La Lucarne. Les Vieux. 5457061 [10/26] ; Les mystères 18.25 Météo. 18.30 Le Monde Music-hall Berlin. (1968-1974) à Jimmy Carter 1.40 Kirghizstan, les retrouvailles. Documen- taire. 6207603 2.40 Court - circuit. Love. Court du cosmos : Saturne. des animaux. [3/4] La dernière danse. (1976 - 1980). métrage (1999, v.o., 15 min). 7587245 16 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0017-0 WAS TEL4500-17 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 18:39 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 M6 N O V E M B R E 23.15 5.20 Fréquenstar. 6.05 et 9.35, 13.30 M 6 Kid. Magazine. 10.05 M comme musique. 7.00 16.45 Fan de. Magazine. ZONE INTERDITE Morning Live. 17.10 Sydney Fox, Abus sexuels : 9.05 M 6 boutique. l’aventurière. Série. punir et soigner %. 2170950 10.00 et 10.55 La lumière du diamant &. Présenté par Bernard de la Villardière. M 6 Express, Météo. 18.10 Drôles de filles. Abus sexuels : la parole de l’enfant ; 11.05 Le Monde fou Divertissement. 20.50 Mon père est un violeur ; de Tex Avery. 19.00 Charmed. Série. Les délinquants sexuels en prison. LES FILLES DU MERCREDI 11.10 Disney Kid. Mauvais sort &. 1.03 La Minute Internet. 301937177 Hercule ; Doug. 19.50 I-minute. Magazine. 20.50 Ally McBeal. Série. 1.05 Culture pub. Magazine. 11.58 Comme par magie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les accompagnatrices &. 6910486 Un jingle pub pour la 6 ; 21.45 Une fille facile. 11.59 Météo. 20.05 Une nounou d’enfer. 8300641 World War Company. 8297351 22.40 Sex and the City. 12.00 La Vie de famille. Série. Fumer n’est 1.30 M comme musique. 8289603 2.30 Grand Série. Haute voltige. pas jouer &. Série. Le pouvoir sexuel écran. A Sarlat. 7666239 2.50 Fan de. Magazine. des femmes %. 9611535 3.10 Rachid Taha. Routes du Rock 1998. 12.35 La Petite Maison 20.39 Conso le dise. 9076216 1990603 4.15 Sports événement. Supercross de dans la prairie. 20.40 Décrochages info, Bercy. 3126061 4.35 Histoire de la samba. Bahia, 0.10 Arte l’hégémonie afro-musicale. Documentaire (1998, Série. L’incendie &. Jour J. Magazine. 60 min) &. 3339871 Les Vieux Canal + ERDE, personne ne 22.25 s’occupe de f En clair jusqu’à 8.30 14.10 Evamag. Série. M nous ! » A heure 7.00 Teletubbies. 7.25 Nulle Le mot de la fin &. LE QUARTIER INTERDIT pile, ils se retrouvent au bas part ailleurs. 8.30 Parmi les 14.30 Seinfeld. Série. DE JEAN-PIERRE DIONNET de leur immeuble à Pékin vautours. Film. Alfred Vohrer Une vie de chien &. SCANNERS aaa pour se réchauffer au soleil, (All. - Fr., 1964). 10.05 Surprises. 14.55 Spin City. Série. Le faon, Film. David Cronenberg. fuir leur épouse, bavarder, 10.20 Garde rapprochée. Télé- le chien et le pigeon &. Avec Stephen Lack, Michael Ironside. blaguer, dire du mal de film. Armand Mastroianni (1999) 15.20 Invasion planète Terre. 21.00 l’Etat. Il faut les voir des- Fantastique (Canada, 1980) ?. 2184047 &. 1100370 Série. Les souvenirs cendre chaque jour à petits 0.15 Marcie’s Dowry. Court métrage. 11.55 La Semaine de Lili %. AGNES BROWNE pas, s’asseoir sur leur pliant, David Mackenzie (v.o.) %. 2892239 des Guignols. 16.00 Babylon 5. Série. L’Appel rentrer déjeuner à midi, Film. Anjelica Huston. Avec Anjelica 0.30 Ma petite entreprise a f En clair jusqu’à 13.45 aux armes (1999) &. 38757 Huston, Marion O’Dwyer. Comédie reprendre leur place 12.20 Le Journal de l’emploi. 17.30 Animasia. Film. Pierre Jolivet. jusqu’au soir, avant de se dramatique (Irlande, 1999) &. 3854134 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu’à 21.00 Avec Vincent Lindon. retirer pour dîner et se Le portrait d’une courageuse mère Comédie (Fr., 1999, DD) &. 12.30 Nulle part ailleurs 18.20 Daria. Série. 2801351 mettre au lit. Rituel de famille irlandaise. 1.55 Coinlaundry X Y Z. Court métrage. &. 2076055 (classique). &. La métamorphose de K &. immuable, accompli avec 2.05 Basket - NBA. 73119429 5.00 Matango a 12.40 Nulle part ailleurs. &. 18.50 Nulle part ailleurs. &. Film. Ishirô Honda (Jap., 1963, v.o.). 6.30 Carnaby cette lenteur qu’ont les 13.45 H. Série &. 20.30 Le Journal du cinéma. Street. 6.55 Le Journal de l’emploi. vieux qui ont dépassé les soixante-dix ans. Yang Li Na L’émission les a filmés sur plusieurs sai- sons, quand il faut chercher l’ombre sous les arbres, 21.45 Arte quand le vent soulève la poussière, quand la pluie tombe puis que la neige arrive... Les saisons passent, Une étoile certains ne reviennent pas. Portrait cru de vieux pépés qui n’ont plus aucune place dans la nouvelle société dans la nuit chinoise. L’un se plaint de sa belle- fille, l’autre d’avoir mal aux MUSICA. Une soirée de grâce jambes. En réalité, ils se plaignent de tout, de leur autour de Nijinski, danseur famille, de leur solitude, des hôpitaux surtout. Le vieux mythique des Ballets russes IN « EL GARBOY MARYSE NIJINSKY »/RMN Song y a passé une semaine ALA de charité, ce samedi 19 janvier ciné... », témoignera sa femme. Ce sera son ou inédits de ceux qui l’ont côtoyé − Jean (« je les emmerde »). Ils sont 1919, à la Suvretta House de Saint- ultime apparition. Ce jour de son « mariage Cocteau, Kyra, sa fille, et Marie Rambert, sa pauvres, ils philosophent G Moritz, en Suisse. Dans l’un des avec Dieu » signe un effondrement mental collaboratrice −, ainsi que les analyses a sur la vie, s’engueulent sans salons, on attend avec impatience la pres- qui tiendra Nijinski, ballotté de sanato- posteriori de Tamara Nijinski, sa fille pitié, se soutiennent. De tation de Nijinski. Voilà plus d’un an que ne riums en cliniques trente ans durant, soit la cadette (fondatrice de la Fondation Nijinski temps en temps, ils s’est pas produit le danseur étoile d’une moitié de sa vie, dans un exil sans retour, en Arizona ; John Neumeier, créateur de s’adressent à la cinéaste : splendeur incomparable des Ballets russes jusqu’à sa mort à Londres, le 8 avril 1950. deux ballets dédiés à Nijinski ; Kader « Tu filmes encore ? Tu as de Diaghilev − interprète des chorégraphies Vaslav Nijinski, une âme en exil, réalisé par Belarbi enfin, danseur étoile de l’Opéra de déjà filmé ce matin » – « Elle de Fokine et lui-même chorégraphe de Elisabeth Kapnitz (auteur remarquée, entre Paris, interprétant ici un extrait de est au service du peuple, nous quatre œuvres qui ont bouleversé la syn- autres, de Chaliapine l’enchanteur et de Petrouchka. Le tout « hanté » par les on est venus pour s’amuser. » taxe de la danse, dont L’Après-midi d’un Loin, là-bas), et coécrit avec Christian extraits bouleversants des Cahiers, lus avec Ils rigolent. faune et Le Sacre du printemps. Plus d’un an Dumais-Lvowski (éditeur et traducteur des fièvre par le comédien Redjep Mitrovitsa. Yang Li Na, chanteuse, dan- qu’il s’est installé ici, avec sa femme Cahiers de Nijinski), retrace avec une sub- seuse puis comédienne, Romola et leur fille Kyra, au terme d’une tilité et une tenue impeccables ce destin Val. C. s’est lancée en 1997 dans la tournée épuisante en Amérique du Sud. exceptionnel. Par-delà la légende entrete- production indépendante Le voilà donc, annonçant qu’il va danser nue au fil du temps, soigneusement a A lire, le journal (en version intégrale et de documentaires. Les la guerre, et quelque chose d’incroyable se dépouillée de ses pans d’ombre par ses plus non expurgée) tenu par le danseur au cours Vieux, son premier long produit : « Il faisait vivre devant nos yeux proches, les auteurs ont tenté de dégager de l’hiver 1918-1919 : Cahiers, de Vaslav métrage, fait partie de ces toute une humanité souffrante et frappée non « la » vérité de Nijinski, mais les Nijinski. Traduit du russe par Christian films qu’on n’a aucune d’horreur. C’était tragique. Ses gestes avaient tenants multiples et contradictoires qui ont Dumais-Lvowski et Galina Pogojeva. chance de voir à la télévi- une dimension épique. Comme un magicien, fondé sa gloire et sa tragédie. En contre- Actes-Sud/Leméac, coll. « Babel » no 448, sion en Chine. Trop acide, il nous donnait l’illusion de flotter au-dessus point de leurs recherches (remarquable 384 p., 51 F (7,77 ¤). Exposition Nijinski trop libre. A découvrir dans d’une foule de cadavres. Le public, horrifié, traitement des photos de la collection du (1889-1950), jusqu’au 18 février 2001. Musée « La Lucarne ». semblait frappé de stupeur, étrangement fas- baron de Meyer), les témoignages archivés d’Orsay (62, rue de Lille, 75007 Paris). Catherine Humblot Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL4500--0018-0 WAS TEL4500-18 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:17 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Image de pub. Magazine. 19.30 Hongkong Connection. 18.20 Sabrina. Série. Les gars 20.15 et 23.00 Le Journal 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. Série. Les yeux de la narine. 6690134 de l’histoire. d’Angel. 44696047 501996641 Débat. 18.50 Faut que ça saute ! e o 21.00 Le XX siècle. 20.00 Journal (TSR). 20.30 Quai n 1. Série. Magazine. La Guerre civile d’Espagne. Les Cobras. 49901370 20.30 Journal (France 2). 19.05 Les Incroyables Au cœur de la révolution. 22.10 Les Brigades du Tigre. [5/6]. 502641221 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Série. Bandes Pouvoirs 21.55 JFK, la question 21.05 Au nom de la loi. et contrebandes. 78148405 d’Alex Mack. Série. de la conspiration. Les enfants de la Joconde Une sacrée pagaille. [1/2]. Magazine. 31079509 8907450 501729080 (125 min). 13532641 19.30 Sister Sister. 22.40 L’Eperon du bandit. 22.00 Journal TV 5. Court métrage Série. 7979863 22.15 La Grande Béké. Voyage C-S (1912) &. 552425912 Téléfilm [1/2]. Alain Maline. Disney Channel C-S 23.45 Procès Barbie Avec Line Renaud 20.00 et 0.00 Le Club. (115 min). Magazine. 563249459 (1997) %. 40964202 500001318 20.30 Chérie, j’ai rétréci 0.00 Journal (La Une). 20.30 Sous la mer. les gosses. Série. Chérie, La Chaîne Histoire C-S Les pieuvres. 0.30 Soir 3 (France 3). 500007919 la varicelle attaque ! 884863 21.00 Suivez le guide. 20.30 Face à l’Histoire. 21.15 Mickey Mania. 841573 Georges Mandel. RTL 9 C-T Magazine. 500093318 Invité : Nicolas Sarkozy. 22.30 Détours du monde. 21.40 Cléopatra. Série. 839863 19.50 La Vie de famille. Magazine. 22.05 Microsoap. Série. 20.45 Les Grandes Batailles. 500007775 Bunker Hill. Série. Steve craque. 509581028 2627318 23.00 Long courrier. Magazine. 23.00 Zik Best. Magazine. 21.30 Les Mystères 20.15 Friends. Série. Celui La Nouvelle- 23.10 Art Attack 98. Calédonie. 6110844 de l’Histoire. qui persiste et signe. 3430134 500018641 23.30 Art Attack 99. 472757 Le vrai secret 20.45 Histoires vécues. 0.30 Voyage gourmand. du jour J. Le Centre. 504575332 23.55 On est les champions. 503245641 La Petite Sauvage. Magazine. Téléfilm. Diane Keaton. 1.00 Travelers. Magazine. 22.15 Civilisations. Camelot. 538730554

AP Avec Susan Blakely, Le jour de la Saint-Jean 0.00 Effets Blouzes « JFK, la question de la conspiration », premier Beau Bridges (1991). 5557931 à Asunción, au Paraguay très spéciaux 2000. 23.00 Biographie. 22.20 Stars boulevard. (60 min). 508280332 Magazine (5 min). Oliver Cromwell, des deux volets d’un documentaire de Danny le puritain. 501721825 Schechter et Barbara Kopple, à 21.55 sur Histoire. 22.30 It’s my Party a 13ème RUE C-S 0.00 Les Mystères Film. Randal Kleiser. Télétoon C-T (Photo : Dallas, le 22 novembre 1963, quelques Avec Eric Roberts. 19.55 21, Jump Street. de l’Histoire. 18.25 Frissons. Opération secondes avant l’attentat contre John F. Kennedy) Drame (1996). 65427950 Série. Les travailleurs Essence gratuite. de l’ombre. 516106196 Underworld. 505233968 0.20 Aphrodisia. Série. 18.30 Légende du Singe Roi. Une envie d’Ambre !. 20.45 La Part du diable. 0.45 Terre d’Avellaneda Les prisonniers (85 min). Marie, cours particulier !. Série. 561116641 de la montagne aux vents 517498516 SYMBOLES Planète C-S 0.50 Télé-achat. 21.40 Les Piégeurs. sombres ; Le désert des Magazine (60 min). Série. tempêtes ; Tic Tac Toc. Forum C-S 6.40 La Quête du futur. [19/22] Le 573126738 contrôle du pouvoir. 7.10 La Mort 22.35 New York District. 19.25 Jack et Marcel. 19.00 Rêves de foot. Les chaînes du dernier tsar. 8.30 Au cœur du Paris Première C-S Série. Paranoïa Copyright ; Invités : Guy Roux, du câble et problème. 8.55 Beyrouth, les bar- 19.30 Rive droite, rive (v.o.). 577984641 Cueillette d’automne. Jean-Pierre Guilletat, biers de cette ville. 9.10 Cartoons Humiliation (v.o.). 580198221 19.30 Spiderman. Pris au piège Serges Mésones. 508337318 du satellite gauche. Magazine. en guerre de 1941 à 1945. 10.00 Ka- 2892554 0.15 21, Jump Street. Série. [1/2]. 501076689 20.00 Communication, C Câble naky, paroles de femmes. 10.30 Les 21.00 Paris Modes. Magazine. La guerre des gangs 19.55 Highlander. L’île dans politique S CanalSatellite Grands Compositeurs. [1/7] Johann Emilio Pucci. [2/2]. 584967784 Sebastian Bach. 11.30 La Course du 1210825 les steppes. 503221554 et propagande. T TPS guépard. 12.25 Flamenco. [6/6] La 22.00 M.A.P.S. 5146202 1.00 First Wave. Série. 20.20 Compil Cartoons. Invités : Michèle Cotta, dernière caravane. 13.25 Cinq co- 22.30 Paris dernière. L’antre de la bête Super-Souris ; Jean-Marie Cotteret, A AB Sat (45 min). 510885871 lonnes à la une. 14.20 Fokine, re- Magazine. 2335863 La Panthère rose ; Alain Bergounioux, tour au Kirov. 15.10 Vers le sud. Heckle et Jeckle ; Xavier Chinaud, [1/2]. 16.20 Au cours de musique. 23.20 Howard Stern. Série Club C-T James Hound (25 min). Dominique Reynie, Les cotes Magazine. 17.20 A pied d’œuvre. 18.15 Méde- 5792844 Laurent Habib. 508326202 des films cine traditionnelle en Afrique. [5/7] 0.05 Rive droite, rive 19.45 The Practice, Donnell Mezzo C-T Médecine traditionnelle en psycho- 21.00 L’Argent du jeu. a On peut voir gauche. Magazine & associés. Série. Invités : Michel Friesse, logie. 18.45 Les Ailes de légende. Le La défense &. 569478 20.30 A l’affiche. Magazine. aaA ne pas Lynx, un hélicoptère à tout faire. (90 min). 7075332 Christian Rouyer, 20.30 Séries news. Magazine. manquer 19.35 Les Colères de la Terre. [4/4] 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. François Trucy. 508128950 Monte-Carlo TMC C-S aaa Les raz-de-marée. 20.40 Club District. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 22.00 Carte blanche à... 20.30 Les Etats-Unis Homicide. Rien qu’une vieille 19.30 Les Rues de San 21.00 Classic Archive. Claude Bessy. Chef-d’œuvre chanson d’amour &. 765365 et l’Holocauste. Francisco. Série. Carlo Maria Giulini. Invité : Maurice ou classique 21.25 Profiler. Jack Be Béjart. Tromperie Temps mort &. 5356825 Documentaire. 508124134 et indifférence. Nimble, Jack Be Quick 72932554 2814776 20.25 La Panthère rose. 22.00 Compay Segundo. 23.00 Les Raz de marée. 22.00 Les Grandes (v.o.) %. 9657486 Les codes Dessin animé. 22.15 Millennium. Au Cirque royal de Bruxelles, Invités : Claude Jaupard, professeur Tapponier, du CSA Expositions. 20.35 Pendant la pub. Invitée : Quête sanglante en septembre 1999, lors des Hommage à Monet. (v.o.) ?. Jean-François Dumont, & Tous publics 5144844 Monica Belluci. 7686496 Nuits botaniques. 11538931 44579405 (60 min). 508115486 22.30 Le Bandit manchot. 23.25 20.55 Nestor Burma. 23.00 Working. Série. 23.45 « Alice », de Tredici. % Accord ...1244, 1245, 1246... 23.55 Les Série. Retour She Loves Me, Yeah, Ballet. Chorégraphie de Glen Eurosport C-S-T parental Splendeurs naturelles de l’Afrique. Yeah, Yeah (v.o.) &. [9/12] Les petits animaux. 0.50 Mys- au bercail &. 50869202 475196 Tetley. Par l’Orchestre et le souhaitable térieuses civilisations disparues. 23.25 Taxi. Série. Tony and Brian ballet national du Canada, 20.30 Moteurs en France. 22.35 H2O. Magazine. ? Accord L’énigme de l’obélisque (50 min). (v.o.) &. dir. Ermanno Florio. Magazine. 748221 Concours H2O / Festival 8827641 parental d’Antibes. 2739134 23.45 The Practice, Donnell & Avec Karen Kain (Alice 21.00 NBA Action. 730202 Odyssée C-T indispensable 23.05 Météo. associés. Série. Hargreaves), Kimberly 21.30 Tant de paroles. Glasco (Alice enfant), Rex ou interdit 9.05 Passion Callas. 10.20 Artisans 23.10 Les Aventures La défense (v.o.) &. 9207738 Une heure du monde. Tunisie : orfèvre / chau- 0.30 La Quatrième Harrington (Lewis Carroll), avec John McEnroe. 188950 aux moins dronnier. 10.40 Itinéraires de Sherlock Holmes. Peter Ottman (Reginald Série. Le dernier 22.30 Ski. sauvages. 10.50 Extrêmes Dimension. Série. Hargreaves). de 12 ans problème &. 36390689 Longue vie Walter 62832554 Coupe du monde féminine. Rocheuses. 11.40 L’Œil de la forêt : 0.50 « Galanteries », Présentation de la saison ! Public adulte une journée au cœur de Bornéo. 0.00 Le Club. Magazine. Jameson ! &. 3329351 de Mozart. Ballet. Interdit 12.40 De midi moins le quart à mi- Invitée : Mylène Demongeot 1.00 Chapeau melon 2000 - 2001. 735757 nuit moins le quart. 13.35 Les (95 min). 87576622 Chorégraphie de David 23.00 Tennis. Championnat aux moins Highland Games de Braemar. 14.05 et bottes de cuir. Série. Bintley. Par le Royal ballet. e La baleine tueuse & du monde féminin (3 jour). de 16 ans Aventures. 14.55 L’Histoire du Téva C-T Avec Lesley Collier, Bryony A New York. (50 min). 6411516 178573 monde. 15.00 L’Egypte : [2/5] Brind, Jonathan Cope 0.00 En direct # Interdit Pyramides, machines d’éternité. 20.00 Falcon Crest. (25 min). 53102581 (120 min). aux moins 15.55 Fortunes de mer : [2/3] En Série. Joyeux Noël Canal Jimmy C-S 544852 pêche. 16.50 Embarquement porte Charlie &. de 18 ans no 1 : Naples. 17.20 Ushuaïa nature. 500091689 20.30 Will Vinton Classics. Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A 20.50 St Elsewhere. Série. Comedy of Horrors Les mémoires de la Terre : 20.00 Récital Mikhaïl Rudy. 13.30 Tennis. Les Venezuela [1 et 2/2]. Invités : Patrick Série. Souvenir (v.o.) &. 10622283 Blanc, Maria Munoz, David Rosane, du passé &. 21.00 Star Trek, Deep Space Musique de Brahms, Master Series. 502831825 Schubert, Open de Paris (3e jour). symboles Cynthia Steiner. 19.05 Des oiseaux Pères et fils &. 503255931 spéciaux pour la mer. 20.00 Gardiens de la Nine. Série. Les ténèbres Prokofiev. 500003009 Au Palais omnisports lumière. 22.30 La poupée qui tue. et la lumière &. 27497134 21.00 « Casse-Noisette », de Paris-Bercy. Téléfilm. Bruno Gantillon. En direct. de Canal + 20.25 Sans frontières. 21.50 Star Trek Classic. Série. de Tchaïkovski. Ballet. 532343554 Avec Marianne Basler, DD Dernière 20.30 Le Daara Cour martiale &. 17408370 Chorégraphie 20.30 Basket-ball. Jean-Claude Adelin Euroligue masculine. diffusion de Koki. 500995757 22.45 New York Police Blues. de Maurice Béjart. 504021825 21.25 Aventures africaines. &. 500079863 Groupe B : Vitoria - Série. Dans la galère 22.50 Jazz autour AEK Athènes. d Sous-titrage En Afrique du Sud. 504590202 0.00 I Love Lucy. %. 49493080 de mes nuits. En direct. 500538467 spécial pour 22.25 Viticulteurs d’Europe. [1/4] Série. Redecorating 503900825 (v.o.) &. 23.30 Les Soprano. Série. 23.25 Jazz 625. 22.30 Tennis. les sourds Walter du Frioul. 22.40 Pays de 500006993 From where to Eternity France. 23.30 Un Américain en Bill Evans Trio 1. 503919573 Master Series. 0.30 Les Craquantes. Série. %. e et les mal- Normandie. Le Jour J de Samuel 14037405 0.00 Bill Evans, Open de Paris (3 jour). Pardonnez-moi, mon père piano. Au Palais omnisports entendants Fuller. 0.30 Hiroshima, les dix se- (v.o.) &. 0.30 La Route. Magazine. 500016974 condes fatales. 1.30 Les Grands 501921516 Invités : Michel Boujenah, 0.40 Christoph Schweizer. de Paris-Bercy. 507502202 Parcs canadiens. Le parc provincial 0.55 Classe mannequin. Olivier Bensimon Par l’Ensemble Normal 1.00 Starter. Magazine (30 min). du lac La Ronge (25 min). Série (25 min). 505800887 (40 min). 28740332 Garden (55 min). 503739603 508401061 18 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0019-0 WAS TEL4500-19 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 13:41 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 15 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action DEUX aa LA FLEUR LES HABITANTS aa ALIENS, LE RETOUR aa 12.50 Cinéstar 2 507670573 DE MON SECRET aa 14.15 Cinéfaz 550548405 20.30 CinéCinémas 1 66566028 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.15 LES SENTIERS Claude Zidi. Alex Van Warmerdam. James Cameron. Strip-tease. Une délégation de très Avec Gérard Depardieu 14.15 CinéCinémas 3 501362370 Avec Leonard Lucieer Avec Sigourney Weaver haut niveau. 21.20 Joker, Lotto. DE LA GLOIRE aa Pedro Almodovar. (France, 1988, 115 min) &. Avec Marisa Paredes (Pays-Bas, 1992, 108 min) &. (Etats-Unis, 1986, 135 min) ?. 21.25 Ruby Cairo a Film. Graeme 22.45 Cinéfaz 503605028 Deux être un peu trop différents Les passions rentrées, Il n’y a plus un monstre, Clifford. Avec Andie MacDowell. Stanley Kubrick. (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. Aventures (1993). 23.15 Télécinéma. Avec Kirk Douglas entament une liaison Une femme écrivain cherche les frustrations et les manies mais des milliers... Au cinéma (50 min). (EU, N., 1957, 86 min) &. mouvementée. à retrouver son identité et des habitants d’un lotissement. L’ANGE En 1916, pour redorer DU CÔTÉ D’OROUET aa revient dans son village natal. ROCCO ET SES FRÈRES aa TSR EXTERMINATEUR aa son blason, un général envoie 17.00 Cinétoile 523077450 LA LEÇON DE PIANO aaa 7.50 Cinétoile 581744318 20.30 Ciné Classics 1158009 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Jacques Rozier. Luchino Visconti. ses hommes à la boucherie. 10.35 CinéCinémas 3 502106592 Luis Buñuel. Avec Silvia Pinal Passe-moi les jumelles. 21.05 A Avec Danièle Croisy Avec Alain Delon PREMIÈRE VICTOIRE aa Jane Campion. (Mexique, N., 1962, 90 min) &. armes égales. Film. Ridley Scott. (France, 1973, 150 min) &. Avec Holly Hunter (Italie, N., 1960, 190 min) &. Au Mexique. Une réception Avec Demi Moore. Aventures (1998) 12.25 Cinétoile 514623660 Le destin d’une famille pauvre Otto Preminger. Trois jeunes filles passent (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. mondaine dégénère. &. 23.13 Loterie suisse à numéros. des vacances sentimentales d’Italie du Sud, venue chercher 23.15 Zig Zag café (45 min). Avec John Wayne Une jeune pianiste muette, LA NUIT (EU, N., 1965, 155 min) &. et mouvementées. destinée à se marier avec un fortune à Milan. Canal + vert C-S Au début de la seconde guerre DES MORTS VIVANTS aa HAPPY HOUR aa illustre inconnu, quitte l’Ecosse UN AMOUR 9.40 Ciné Classics 55397009 19.55 Surprises. 20.00 mondiale, un capitaine 17.25 Cinéfaz 595932283 pour la Nouvelle-Zélande. George A.Romero. Steve Buscemi. DE SWANN aa L’Appartement. 20.30 Rush Hour. de vaisseau américain LA TENTATION 21.00 CinéCinémas 3 506966365 Avec Duane Jones Film. Brett Ratner. Avec Ken Leung. retrouve son fils qui Avec Steve Buscemi Volker Schlöndorff. (EU, N., 1968, 90 min) ?. Action (1999) &. 22.05 Sur les traces (Etats-Unis, 1996, 95 min) &. DE VÉNUS aa Avec Jeremy Irons Un virus redonne vie aux morts. de Terrence Malick. 23.00 La Ligne a rejoint les Marines. Un chômeur alcoolique que 0.25 CinéCinémas 2 508913806 (Fr. - All., 1984, 110 min) %. rouge aa Film. Terrence Malick. SANS RETOUR aa sa femme a quitté tente Istvan Szabo. Avec Sean Penn. Guerre (1999) % Avec Glenn Close Les tourments d’un dandy riche Histoire 1.50 Cinéstar 2 575644326 de s’en sortir malgré tout. et oisif, amoureux (170 min). Walter Hill. (GB, 1990, 115 min) &. SOUS LE SIGNE Avec Keith Carradine, HARRY DANS TOUS Les déboires d’un jeune chef d’une demi-mondaine. DU SCORPION aa Encyclopedia C-S-A Powers Boothe SES ÉTATS aa d’orchestre idéaliste. (Etats-Unis, 1981, 105 min) ?. Fantastique 0.10 Cinétoile 503754239 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 14.35 CinéCinémas 1 66856467 LE DÉSERT ROUGE aaa Paolo et Vittorio Taviani. Une meute pour une passion. 20.00 En Louisiane, une mission Woody Allen. 15.05 Cinétoile 508162028 ALIEN, LE HUITIÈME Avec Gian Maria Volonte La Météo dans tous ses états. 22.00 d’entraînement dans les bayous Avec Woody Allen (Italie, 1969, 90 min) &. Algérie, les crampons de la liberté... Michelangelo Antonioni. vire au cauchemar. (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. Avec Monica Vitti PASSAGER aaa Un groupe d’hommes exilés 22.45 Qu’est-ce qu’on mange ? Le Un écrivain célèbre traverse une 7.40 CinéCinémas 3 503266738 sel (35 min). (Fr. - It., 1964, 120 min) &. quittent leur île en raison grave crise d’inspiration. 15.00 CinéCinémas 2 501233689 Comédies Une jeune femme traverse une Ridley Scott. Avec Tom Skerritt d’éruptions volcaniques. Comédie C-S CADET D’EAU DOUCE aa IL FAUT SAUVER véritable crise d’identité et (GB, 1979, 118 min) ?. 20.00 Drew Carey Show. Drew et 14.30 Ciné Classics 23265573 LE SOLDAT RYAN aa s’enlise dans son mal-être. Huis-clos spatial et meurtrier. Musicaux Mimi se marient. 20.30 Kids in the Charles F. Reisner. 12.50 Cinéstar 1 532923427 Hall. Série (v.o.). 21.00 Daniel Avec Buster Keaton Steven Spielberg. LE CONGRÈS S’AMUSE aa Prévost. Déconnage immédiat. (EU, N., muet, 1928, 70 min) &. Avec Tom Hanks 1.25 Ciné Classics 78218351 22.00 Les Dessous d’un désastre. Un jeune marin fait merveille (Etats-Unis, 1998, 161 min) &. Erik Charell. Avec L. Harvey 22.30 Rhona. The Fridge (v.o.) Un soldat, dont les trois frères (All., N., 1931, 95 min) &. (25 min). lors d’une tornade. sont morts au combat, doit être Vers 1830 à Vienne, le tsar SIMON DU DÉSERT aa s’éprend d’une gantière. MCM C-S 23.00 Ciné Classics 5296028 rapatrié aux Etats-Unis. WILD MAN BLUES aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Luis Buñuel. JOHNNY S’EN Avec Claudio Brook 12.30 CinéCinémas 3 503701776 Netflash. 20.00 et 1.45 MCM Tubes. VA-T-EN GUERRE aa Barbara Kopple. Avec W. Allen 20.30 Le Mag. Invités : Offspring. (Mexique, N., 1965, 44 min) &. 20.45 Cinéfaz 501048573 (Etats-Unis, 1997, 104 min) &. 21.30 Jack & Jill. Si on se disait tout. Un ascète qui médite en haut Dalton Trumbo. Woody Allen musicien. 22.25 Robin. La maison de disques. d’une colonne doit déjouer Avec Timothy Bottoms 22.52 Le JDLM. Série (8 min). les tentations d’un diable. (Etats-Unis, 1971, 106 min) ?. Policiers MTV C-S-T Déchiqueté par un obus, un Comédies dramatiques jeune soldat américain devient THE GINGERBREAD 20.00 et 1.00 MTV Europe Music Awards 2000 Nomination Special. BEAU-PÈRE aa une curiosité de laboratoire. MAN aa Meilleur album. 20.30 MTV Europe 18.05 CinéCinémas 1 32026689 KIKA aa 18.45 CinéCinémas 3 503283660 Music Awards 2000 Nominee Special. Bertrand Blier. 16.10 CinéCinémas 1 56955950 Robert Altman. 21.00 MTV’s French Link. 21.30 et Avec Patrick Dewaere Pedro Almodovar. Avec Kenneth Branagh 22.00 MTV Europe Music Awards (France, 1981, 120 min) ?. Avec Veronica Forqué (Etats-Unis, 1998, 112 min) %. 2000. Come to Stockholm(150 min). A la mort de sa mère, une (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. Un talentueux avocat est victime adolescente de quatorze ans Une jeune maquilleuse d’une machination. Régions C-T veut rester avec son beau-père est environnée de pervers Timothy Bottoms dans « Johnny s’en va-t-en guerre », f Horaires en gras italique = 19.34 Amilcar Zannoni. 20.02 Aléas. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des dont elle est amoureuse. qui finissent par s’entretuer. de Dalton Trumbo, à 20.45 sur Cinéfaz diffusions en v.o. journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. La radio Tématélé Maison. 21.01 Côté maison. 21.28 Côté cuisine. 21.55 Côté jardins. Spéciale Crète. sie sur parole. Jean Racine. musique lituanienne. A la recherche de 22.43 et 0.45 De ville en ville. 23.00 France-Culture 15.00Trans-Formes. Paris, pari l’identité lituanienne. Œuvres de Radio Classique 7 en France, les régions en direct. photographique. A l’occasion du mois de Ciurlionis, œuvre traditionnelle, de Nantes (50 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; la photo. 16.30Libres scènes. Le théâtre à Sasnaukas, Klova, Dvarionas, Gruodis, Informations : 6.30 à 9.00, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. grande vitesse fait son strip-tease. Haendel, Verdi, Bizet, Ravel, Raclunas, Ba- Classique affaires matin ; Invitées : Evelyne Pérard ; Véronique Petit. RFO Sat S-T joras. 12.30, Midi Classique ; 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les 17.00Net plus utra. Le livre électronique. K2OS. 20.00 VAT TVM. 20.20 19.30 Enjeux internationaux. 7.30 Première Invités : Erik Orsenna ; Jean-Marie Mes- 12.35 C’était hier. Henryk Szeryng 19.00, Classique affaires soir. Palettes. Pour s’émerveiller du édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de sier. 17.25 Feuilleton. La République de [1/2]. Les Quatre Saisons op. 8, de monde. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; Mab-Oul. 53. 17.30 A voix nue. Grands Vivaldi, par l’Orchestre de New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 21.30 14.00 Thèmes et variations. 8.25 Chronique. 8.30Les Chemins de la entretiens d’hier et d’aujourd’hui. 18.00 chambre de Radio France, dir. Kaléidosport. 22.00 JT Martinique. Le chef d’orchestre connaissance. La Comédie-Française. 3. Pot-au-feu. 19.30 Personne n’est parfait. Henryk Szeryng. Enregistré en Clips ladja (40 min). Nikolaus Harnoncourt. 22.20 Tradition et innovation. 9.05 20.25 Poésie sur parole. Jean Racine. 1963. Charles Reiner, piano : Métropolitains. Actualité : Les 20.30 Comédie-Française. Œuvres de Kreisler : Caprice 16.30 Grand répertoire. Œuvres de LCI C-S-T rendez-vous de l’architecture. Invité : Yves Empereur et Galiléen, viennois ; Prélude et allegro. Berlioz, Saint-Saëns, Gounod, Debussy, Lion. Histoire : Les mégapoles de la Ysay¨e, Ravel, De Falla. 18.30 L’Actualité 7.10 Le Journal du web. 8.00 L’Edito. d’Henrik Ibsen. Acte 4. 13.30 Au fur et à mesure. Invité : Joao 8.40 L’Invité du matin. 9.10 et 15.10 Méditerranée. Invités : Claude Nicolet ; 21.00 Mesures, démesures. musicale. Jean-Charles Depaule. La reconstruction Esteves da Silva, pianiste. A propos du fa- On en parle. 10.10 et 16.10 Science Le Festival Why Note en d’après la Première Guerre mondiale en do. 15.00 Concert. Donné le 10 octobre, à info. 10.40 et 16.40 Grand angle. Bourgogne, du 23 novembre au 11 20.40 Les Rendez-vous du soir. Picardie. l’auditorium du Musée d’Orsay, à Paris. Le chef d’orchestre Valery Gergiev. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. décembre. Les Paris de la Musique Nicolas Angelich, piano : Œuvres de Liszt : 12.00 Le 12/14. 14.10 et 17.10, 0.10 10.30 Les Chemins de la musique. du 22 novembre Forza del destino (ouverture), de La Suisse, première année des années de Verdi, par le Chœur et l’Orchestre LCA. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Racine et la musique [3/5]. au 2 décembre. pèlerinage (extraits) ; Harmonies poétiques Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Le cas de Mithridate, de Mozart. du Kirov, dir. Valery Gergiev ; 22.12 Multipistes. et religieuses (extraits) ; Tableaux d’une Concerto op. 16, de Grieg, par Page économie. 20.00 Le Dossier du 22.30 Surpris par la nuit. exposition, de Moussorgski. 17.00 Au ryth- Grand Journal. 22.00 22h/minuit. 11.00 Fiction. Lettres de Racine. 3. l’Orchestre philharmonique de Racine correspondant de guerre : Loin de Pondichéry. me du siècle. 18.00 Le jazz est un roman. Rotterdam, dir. V. Gergiev, J.Y. Nouvelles du front, 1691, 1692. Invités : Christian Demortier ; Clifford Brown, le roman d’un enfant sage Thibaudet, piano ; Variations sur Euronews C-S (5). 19.07 A côté de la plaque. 11.20 Marque-pages. Jacques Demortier, un thème original op. 15, de Infos, Sport, Economia, météo Vidjéa Rodriguez. 6.00 Charles Dobzynski 20.00 Concert Euroradio. Wienawski, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. (Anthologie de la poésie yiddish). 0.05 Du jour au lendemain. Gilles Pétel Dans les studios de Sarrebruck, V. Repin, violon, A. Markovich, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (Le Recensement). 0.40 Chansons dans la par l’Orchestre symphonique de la piano ; Le lac enchanté op. 62, de Europeans, 2000, Globus, 11.25 Résonances. nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture Radio de Sarrebruck, dir. Michael Liadov, par l’Orchestre du Kirov, International et No Comment toute 11.30 L’Université (rediff.). Les nuits magnétiques ; 2.27 Stern : Moz-Art pour violon, de dir. V. Gergiev. la journée. 19.00 Journal, Analyse et Fiction 30 : Guillaume Tell pour les écoles, Schnittke ; Concerto pour Europa jusqu’à 0.30. de tous les savoirs. 22.35 Les Rendez-vous du soir. Semyon Quel avenir pour l’Europe ? de Max Fritsch. violoncelle en ré majeur, de Haydn, Kotko. Opéra de Prokofiev. Par le Chœur Miklos Perényi, violoncelle ; CNN C-S 3. L’Europe centrale et l’Orchestre du Kirov, dir. Valery Gergiev, des Balkans. France-Musiques Variations pour orchestre op. 30, de Viktor Lutsiuk (Semyon Kotko), Ludmilla 20.30 World Business Today Live. 12.00 La Suite dans les idées. Webern ; Symphonie KV 543, de Filatova (la mère de Semyon), Tatiana 21.30 Q & A Live. 22.30 Insight Live. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Mozart ; Frühlingsstimmen (valse), Pavlovkaya (Sofya), Olga Savova (Frosya), 13.30 Les Décraqués. de J. Strauss. 23.30 World Sport Live. 0.00 World Nouvelles rencontres avec Robert. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Gennadi Bezzubenkov (Tkachenko), View (30 min). Evgueny Nikitin (Remenuik), Viktor 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 22.30 Jazz, suivez le thème. Chermomostev (Tsaryov), Ekatarina The Champ. TV Breizh S-T j’entends. Cinéma expérimental. 1. Le du monde. 8.30 La Revue de presse. Solovieva (Lyubka), Olga Found Footage. Invité : Yann Beauvais. 9.07 Si j’ose dire. Interview de Jean-Paul 23.00 Le Conversatoire. Markova-Mikhailenko (Khivrya), Grigory 19.30 BZH DJ. 20.30 Arvor. Le 14.00 Peinture fraîche. Racine pour Fouchécourt. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla En direct du Bœuf Karasev (Ivasenko), Evgeny Akimov littoral, espace protégé, à protéger. jamais. Jean Racine et William Blake. breve. Chant d’insomnie pour haute-contre sur le toit, à Paris. (Mikola), Nikolaï Gassiev (Klembovsky), 21.30 La Grande Famine. 22.30 Invités : Claude Imbert ; Elie During ; et ensemble, de Clostre. 10.30 Papier à 0.00 Tapage nocturne. Invité : Zend Yuri Laptev (von Wierhof). 0.00 Les Nuits L’Entretien 1 et 2 (60 min). Sarah Wilson ; Pierre Michon. 14.55 Poé- musique. Mikolajus Ciurlionis et la Avesta. 1.00 Les Nuits. de Radio Classique.

Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL4500--0020-0 WAS TEL4500-20 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 15:05 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 TF 1 N O V E M B R E 22.45 5.00 Sept à huit. 5.50 Pim. Mé- 13.45 et 20.40 lodie en sous-sol. La route de la Du côté de chez vous. MADE IN AMERICA soie. 6.15 Secrets. 6.40 et 9.00 13.50 Les Jardins de Laurent. BAIGNADE INTERDITE TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.10, 13.55 Les Feux de l’amour. Téléfilm. Bob Misiorowski. 10.05, 1.08 Météo. 6.50 TF ! 14.50 Rick Hunter, Avec Casper Van Dien, Ernie Hudson jeunesse. Salut les toons. 8.30 inspecteur choc. (Etats-Unis, 1999) %. 7620564 Téléshopping. Série. Justice nue. 20.55 Un biologiste, scientifique dans 9.15 Avocat d’office. Série. 15.45 Les Dessous un centre de recherche de la marine, Marchands de rêves %. de Palm Beach. Série. NAVARRO enquête sur la mort d’un confrère. 11.10 Dallas. Série. Vengeance au féminin. Un bon flic %. 6147784 0.30 Exclusif. Magazine. 4650036 On repart à zéro. 16.35 7 à la maison. Série. Série. José Pinheiro. 1.00 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Un bizutage arrosé. Le film Avec Roger Hanin, Christian Rauth. 1.10 Notre XXe siècle. Du sang, des 12.10 et 18.58 17.30 Sunset Beach. Série. Deux inspecteurs de l’équipe larmes, des hommes. 3629272 AFP Etre heureux comme. 18.20 Exclusif. Magazine. de Navarro s’interposent dans une 2.05 Reportages. Dons d’organes, actes d’amour. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. 1103765 2.35 Enquêtes à l’italienne. Série. Le cas tentative de hold-up. Dans la fusillade étrange de la rose écarlate. 9799659 3.25 His- 20.55 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper net. Magazine. qui s’ensuit, l’un des policiers toires naturelles. Show lapin. Documentaire. 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 5112920 4.25 Musique. 2229456 4.45 Aimer vivre Envoyé spécial est gravement blessé à la tête. en France. Les métiers [2/2] (65 min). 4978494 France 2 L n’y a que vingt-six ser- vices médico-psycholo- 23.05 I giques régionaux 5.40 La Chance aux chansons. 13.55 Rex. Série. (SMPR) pour 186 établisse- 6.30 Télématin. 8.30 et 20.35 Seuls au monde &. RENDEZ-VOUS a ments pénitentiaires, Talents de vie. 8.35 et 12.15, Frères jumeaux &. Film. André Téchiné. preuve que la santé mentale 17.20 Un livre. Et le désert..., 15.35 Tiercé. A Vincennes. Avec Lambert Wilson, des détenus n’intéresse d’Andréa Japp. 8.40 Des jours 15.55 La Chance Juliette Binoche. Drame guère l’administration. Cris, et des vies. Feuilleton. aux chansons. [1/2] (France, 1985) %. 1077993 délires et violences (contre 9.00 Amour, gloire Demain la chance. 7174069 20.55 Un jeune provinciale débarque à Paris autrui et contre soi-même, et beauté. Feuilleton &. 16.55 Des chiffres pour faire du théâtre. Elle rencontre un surtout) sont donc le lot de 9.30 C’est au programme. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL comédien suicidaire. nombre de prisonniers, pri- Magazine. Rebouteux 17.25 Qui est qui ? Magazine présenté par Paul Nahon. 0.30 Journal, Météo. vés de drogue ou de médica- et guérisseurs. 4959177 18.05 70’s Show. Série. Les Bas-Fonds de Moscou ; 0.50 Tennis. Master Series. ments. Quant aux malades 10.55 Flash info. Le dernier jour de Red &. Les Barreaux dans la tête ; Open de Paris. 6050861 mentaux « lourds », ils font 11.05 Motus. Jeu. 18.30 JAG. Série. PS : Innocents de guerre. 8633535 2.20 Jeudi, c’est Julie. peur. Sanctionnés par des 11.40 Les Z’amours. Jeu. Enquête dans le silence. Magazine. 7206217 peines exagérement 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Jeudi, c’est Julie. 2.50 Mezzo l’info. 3533949 3.05 On a tout essayé lourdes, ils sont souvent 12.50 Rapports du Loto. 19.50 Un gars, une fille. Série. (120 min). 1205123 envoyés au mitard et vic- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. times de racket. Les Bar- reaux dans la tête, réalisé par France 3 David André et Bernard Cazedepats pour « Envoyé 0.25 spécial » et tourné aux Bau- 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 16.05 Chroniques d’ici. mettes (Marseille) brosse un keums. 7.00 et 16.35 MNK. Le Violon de couleurs. SUJET TABOU tableau effrayant du sort 8.40 Un jour en France. Documentaire. Mal-aimé ?. 8557456 réservé à des êtres que leur 9.55 La Clinique 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Documentaire. Richard Olivier. état de santé destinerait de la Forêt-Noire. 17.50 C’est pas sorcier. Richard Olivier a recueilli les davantage à l’hôpital qu’à la Série. La panique [2/2]. L’opéra de Paris. confessions d’individus qui pratiquent prison. Autre document 10.45 Remington Steele. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 le sado-masochisme : une forme coup-de-poing, Les Bas- Série. La guerre Le Pied de mon père, singulière et complexe de la sexualité Fonds de Moscou décrit des des taupes [1/2]. de Zoé Valdés. BRAVEHEART a humaine analysée par le psychanalyste éclopés de la vie qui, saoulés 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Film. Mel Gibson. Serge André. à la « vodka-SDFskaïa », tra- 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Jeu. Avec Mel Gibson, Patrick McGoohan. 1.20 Un siècle d’écrivains. vaillent sur les décharges de 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. Aventures (Etats-Unis, 1995) %. 63679177 Witold Gombrowicz. la capitale russe, pour le 13.55 C’est mon choix. 20.09 Consomag. Magazine. Une épopée historique sur la lutte de Documentaire. plus grand profit des mafias. Magazine. 20.15 Tout le sport. Magazine. 6201494 9224968 l’Ecosse contre les Anglais au XIIe siècle. 2.05 Espace francophone. Un vrai tour du malheur. 14.58 Question 20.20 Le Journal du tennis. 2423861 Des combats spectaculaires restitués 2.30 C’est mon choix. 3.25 Nocturnales. Hom- au gouvernement. 20.25 C’est mon choix. avec une certaine violence. mage à Mendelssohn (30 min). 4750920 Y.-M. L. Magazine. 305172245 Magazine. 23.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- Le Triton et la Salamandre. 11.50 19.00 Voyages, voyages. 22.15 Epaves flottantes. quième. 6.25 Bon appétit les Fenêtre sur. Paris. 12.20 Cellu- Argentine. Documentaire. Elke Besuden enfants ! 6.40 Anglais. Leçon lo. 12.50 La Maîtrise du feu. Documentaire. (Allemagne, 1999). 251087 n0 8. 7.00 Debout les zouzous. [1/3]. 13.45 Le Journal de la Marco Berger (2000). 23.05 Les Pêcheurs 8.05 Doc Eurêka. La soie. 8.10 santé. 14.05 et 17.30 100 % 19.45 Météo. de l’enfer arctique. Le Journal de l’Histoire. question. 19.50 Arte info. Documentaire. 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.35 La Cinquième 20.15 La Vie en feuilleton. 20.45 Vincent C. Maynard Histoire de comprendre : rencontre. 14.40 Alcool, Music-hall Berlin. et Thom Beers (EU, 1999). 777974 Pourquoi la guerre de regarde les jeunes tomber. [4/5] Malaise en coulisses. THEMA 23.50 Week-end à Wannsee. Corée ? ; Galilée, limites 15.30 Entretien avec Feuilleton documentaire. DE QUOI J’ME MÊLE ! Documentaire. Gerald Koll Péril en mer. de recherche [9/13] ; Michel Craplet. Arpad Bondy, Katrin (Allemagne, 2000). 7880622 Histoires d’écrivains 16.05 Consommateurs, si vous Hentschel et Volker Heise 20.46 Marée noire. 0.20 Les Hommes [10/16] : Jean Rouaud. Vers saviez. 16.35 Les Ecrans du sa- (Allemagne, 2000). Documentaire. Thorsten Niemann le dimanche aaa l’autre rive [10/13]. voir. Pierre qui roule [10/13] : (Allemagne, 2000). 102530429 Film. Robert Siodmak et Edgar 10.00 Arrêt sur images. Elysée : Mont - Saint-Michel ; Net plus Le naufrage de l’Erika conduit G. Ulmer. Avec Brigitte Borchert, attention, icônes ! Avec Véro- ultra : Stars-on-line. 18.00 Fa- à s’interroger une fois de plus Erwin Splettstosser. Drame sur la fiabilité des pétroliers. nique Saint - Olive, Jean - Paul milles. 18.25 Météo. 18.30 Le (All., 1929, muet, N.). 6771185 21.45 et 22.45 Débat. Le Pers. 10.55 Pi égale 3,14. Monde des animaux. La 1.35 Fleur de cannelle. Téléfilm. Frédéric Laffont 11.20 Le Monde des animaux. Conquête de la Terre. Présenté par Martin Schulze. 589622 (Fr., 1999, 80 min). 7064098

20 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0021-0 WAS TEL4500-21 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 19:17 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 M6 N O V E M B R E Le film 22.40 5.35 E=M6. 6.00 et 9.35, 15.25 The Practice, Donnell LES JEUDIS DE L’ANGOISSE 10.05, 11.05, 16.20 M comme & associés. Série. musique. 7.00 Morning Live. Chien méchant &. LA BÊTE FAUVE 9.05 M 6 boutique. 17.40 Kid et compagnie. Téléfilm. Richard Martin. Magazine. Les Marchiens ; Avec Mädchen Amick, Adrian Pasdar, 10.00 et 11.00, 11.55 Blake et Mortimer. Graham Greene (Can., 1997) ?. 8207158 M 6 Express, Météo. 18.30 Dharma & Greg. Série. 20.50 Accompagné par un vieil inspecteur, 12.00 La Vie de famille. A mourir d’envie &. ancien alcoolique, une jeune femme, Série. Touche pas 19.00 Charmed. X - FILES garde forestier, cherche à arrêter le à ma copine. Série. Trois sorcières Je souhaite &. 6987158 braconnier qui l’a gravement blessée 12.35 La Petite Maison sans charme &. Requiem %. 8204413 quelque temps plus tôt. dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Série. Avec David Duchovny, 0.25 Fréquenstar. Magazine. L’incendie &. 9841429 19.54 Le Six Minutes, Météo. Gillian Anderson, Mich Pileggi. Pascal Obispo. 13.35 Arnaques en Jamaïque. 20.05 Une nounou d’enfer. Avec Requiem, dernier épisode 3767776 RUE DES ARCHIVES Téléfilm. John Flynn. Série. Jalousie, vous avez de la septième saison, Mulder et Scully 1.20 M comme musique. 6115497 3.20 Turbo. Avec Christopher Walken dit jalousie ? &. 9945920 3.50 Jazz 6. Elvin Jones Jazz Machine. 0.20 Arte retournent en Oregon sur les lieux 7616901 4.45 Kat Onoma. Concert aux Routes du (EU, 1993) &. 4022326 20.40 Passé simple. Magazine. de leur première enquête... Rock 97 (55 min). 6447843 Les Hommes Canal + le dimanche 22.40 f En clair jusqu’à 8.30 14.05 Pas de scandale aa Robert Siodmak et Edgar 6.59 et 12.19, 0.31 Pin-up. 7.00 Film. Benoît Jacquot. DOCTEUR PATCH G. Ulmer (All., muet avec Teletubbies. 7.25 Nulle part Avec Fabrice Luchini. Film. Tom Shadyac. Avec Robin intertitres, 1929). ailleurs. 8.30 J’embrasse pas Comédie dramatique Williams, Daniel London. Avec Brigitte Borchert, a Film. André Téchiné (Fr., (Fr., 1999) &. 2241516 Drame (EU, 1999, v.o.) &. 9301662 Christl Ehlers. 1991). 10.20 Surprises. 15.50 L’Apocalypse 0.35 Parmi les vautours ERLIN, un samedi 10.35 90 minutes. annoncée. 20.40 Film. Alfred Vohrer. Avec Pierre après le turbin, Wolf- Paris sous la loi Le réveil des volcans. Brice, Stewart Granger. Western B gang, représentant en du silence ; Les réseaux Documentaire (1998) &. SANS COMPLEXES (All. - Fr., 1964) &. 9482302 vins, rencontre à une sta- pédophiles ; Algérie : 16.45 Les Tableaux de l’enfer. Film. Kevin Rodney Sullivan. Avec 2.10 Hockey sur glace. Toronto Maple Leafs - tion de tramway Christl, La grande manip. 2284142 Téléfilm. Curt Faudon. Angela Bassett, Taye Diggs. Comédie Philadelphia Flyers. 65852369 4.15 La Balade sau- figurante de cinéma. Il vage aaa Film. Terrence Malick. Drame (EU, f En clair jusqu’à 13.45 Avec Heino Ferch dramatique (EU, 1998) &. 323413 1974, v.o.) &. 4038123 5.45 Transit. 6.05 Histoire l’invite à l’accompagner le 12.20 Le Journal de l’emploi. (1999) %. 4779451 des merveilleuses visites de Jésus, Dji zeusse, lendemain, au lac Saint- Une mère célibataire et quadragénaire Recouce, Yassoua, Issous et les autres. Docu- Magazine. f En clair jusqu’à 20.40 rencontre un homme plus jeune qu’elle. mentaire. 6.30 Carnaby Street. 6.55 Le Journal Nicolas, à Wannsee. Ren- 12.25 Les Titres du journal. 18.20 Daria. Série. Divers lieux communs sociologiques. de l’emploi. trant chez lui, Wolfgang 12.30 Nulle part ailleurs. &. Faisons un rêve &. passe chez son voisin, 13.45 Le Journal du cinéma. 18.50 Nulle part ailleurs. &. Erwin, chauffeur de taxi, qui se dispute avec sa femme L’émission Annie au moment d’aller au cinéma. Le dimanche matin, Erwin n’arrive pas à réveil- 1.20 France 3 ler Annie et part seul rejoindre Wolfgang en lui laissant un mot. Surprise : Christl a amené son amie Gombrowicz « Il faut Brigitte, vendeuse de admettre disques. Que va-t-il se pas- qu’on ne sait ser ? Rien ou pas grand- rien, cot, cot, chose. Le scénario de Billie insolite cot, comme Wilder (pas encore Billy !) disent d’après une enquête de les poules » Kurt Siodmak, frère de UN SIÈCLE D’ECRIVAINS. Robert, est prétexte à une sorte de compte rendu una- Un portrait qui gomme un peu nimiste des distractions trop les aspects provocateurs populaires, un dimanche à Berlin. Les cinq interprètes

de cet adepte de l’« immaturité » OZKOK/SIPA non professionnels tiennent à l’écran les personnages OUÉ (ou condamné ?) à errer entre origines, comme tout ce qui menace de cou- Déjà auteur, il y a quelques années, d’un qu’ils étaient dans la vie, et « obscurité et magie », Gombrowicz per l’individu de l’univers, tout ce qui Moi, Gombrowicz télévisuel basé sur les le tournage, en décors natu- V disait ne connaître lui-même ni sa devient pour lui « une carapace pesante et témoignages, Andrzej Wolski choisit cette rels, capte des détails de la vie ni son œuvre. L’interroger était un rigide » plutôt qu’un « costume confor- fois de suivre le fil chronologique de la vie vie quotidienne : les trans- risque. Voulait-on le cataloguer « existentia- table », tout ce qui l’éloigne de « la fraîcheur de l’écrivain, conjuguant par un montage ports en commun, les liste », « absurde », « écrivain polonais », il de ses sources ». Auteur, il rejetait toute élégant une voix off qui lit de nombreux foules du samedi soir et du se défendait bec et ongles, se dépeignant forme théorique, mécanisée, contraignante, passages du Journal et des images souve- dimanche, les flâneries au ainsi : « Moi-même, Gombrowicz tout court. » tout ce qui se soumet aux codes sociaux, nirs, photographies, archives, paysages des bord du lac, les badauds... Tout jeune, il se considérait comme «un tout ce qui contraint l’écrivain à se compor- lieux habités par l’écrivain (Varsovie, Bue- Réunie autour de Robert être anormal », attiré par le non-sens et la ter comme un enfant sage, un élève docile. Il nos Aires, Berlin, Paris, Vence). Cette Siodmak et Edgar G. Ulmer, solitude. Il refusa de rester polonais, se jeta haïssait le conformisme. conception orthodoxe du portrait (où se l’équipe technique de Mens- (à peine débarqué en Argentine) « dans Il n’était pas aisé de cerner cet adepte de dissipe un peu l’image du provocateur que chen am Sonntag (titre ori- l’infériorité », goûta la pauvreté et le bon- la révolte et du sarcasme, doué d’un « talent fut Gombrowicz) laisse un peu le lecteur- ginal) apportait alors sa heur de « se simuler soi-même », se donna unique pour déplaire », volontiers « humo- téléspectateur sur sa faim. Gombrowicz, ici pierre « néoréaliste », avant pour mission de vanter l’art de faire sem- riste, plaisantin, acrobate ». Cet Argentin statufié dans un film « culturel » tel qu’il la lettre, à un courant de blant d’être ce que l’on est, et cette fameuse d’adoption s’érigea par exemple en anti- l’abhorrait, ne méritait-il pas un hommage cinéma social. Ses membres « immaturité » par laquelle, selon lui, Borgès, fustigeant la civilisation, le savoir, au plus insolite, un pied de nez plus « démo- s’exilèrent à l’arrivée du l’homme trouve sa beauté dans la faiblesse, profit d’une certaine sauvagerie. « Il faut niaque », libéré des « formes mortes » de nazisme. Arte présente la l’incertitude, l’irresponsabilité (d’où sa fasci- admettre qu’on ne sait rien, cot, cot, cot, cette iconographie plus romantique que version restaurée, avec nation pour l’adolescence). comme disent les poules », voilà le genre de surréaliste ? musique, la plus complète Il aura voulu rejeter la petite noblesse répliques que lançait ce « clown métaphy- qui ait pu être reconstituée. polonaise de ses ancêtres, la culture de ses sique ». Jean-Luc Douin Jacques Siclier Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL4500--0022-0 WAS TEL4500-22 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 13:44 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 19.30 Hongkong Connection. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.00 Le Journal Débat. Série. La triade du fleuve Sabrina et la bête. 6667806 de l’histoire. 501890413 20.00 Journal (TSR). d’ivoire. 44663719 18.50 Faut que ça saute ! 20.30 Oh ! Que mambo a Magazine. 21.00 Les Fêtes galantes a 20.30 Journal (France 2). Film. John Berry. Film. René Clair. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 19.05 Les Incroyables Avec Jean-Pierre Cassel, Avec Dario Moreno. Musical Philippe Avron. 21.05 Mémoires de palaces. (1959, N.). 11605351 Pouvoirs d’Alex Mack. Série. L’audition. Comédie satirique Le Danieli de Venise. 22.00 Tout Dario. 2202662 (1960) &. 502702429 Documentaire. Documentaire. 19.30 Sister Sister. 23.45 Procès Barbie Jean-Pierre Duriez. Jean Rouzaud. Série. 79879121 85236500 7946535 (115 min). 583055041 22.00 Journal TV 5. 23.00 Le Jardin des plantes. Disney Channel C-S 22.15 Décollage immédiat. Téléfilm. Philippe de Broca. La Chaîne Histoire C-S Avec Claude Rich, Série. L’enfance Salomée Stévenin 20.30 Chérie, j’ai rétréci 19.45 Les Mystères volée &. 62825351 (1994) (95 min). 40999142 les gosses. Série. Chérie, de l’Histoire. 23.05 Avocats et associés. c’est un miracle. 663326 Série. Premier Haig, le soldat Voyage C-S 21.15 Mickey Mania. inconnu. dossier. 66002887 726264 509016448 0.00 Journal (La Une). 20.00 et 0.00 Le Club. 21.40 Cléopatra. Série. 618326 20.30 Nelson Mandela, Magazine. 0.30 Soir 3 (France 3). 500002581 22.05 Microsoap. Série. la longue marche. 20.30 A la carte. La cuisine 23.00 Zik Best. Magazine. [1 et 2/2]. RTL 9 C-T de la mer en Italie. 500001852 501702790 - 503223429 21.00 Suivez le guide. 23.10 Art Attack 98. 6187516 22.25 Le Mur de Berlin. 19.50 La Vie de famille. Série. Magazine. 500055581 23.30 Art Attack 99. 357448 Guerre froide Le pensionnaire. 2687790 22.30 Détours du monde. 23.55 On est les champions. et propagande. 524381603 20.15 Friends. Série. Magazine. 500004516 0.00 Effets Blouzes 23.10 Face à l’Histoire. Celui que les prothèses 23.00 Long courrier. Georges Mandel. ne gênaient pas. 3407806 très spéciaux 2000. Invité : Nicolas Sarkozy. L’expédition d’Egypte : Magazine (5 min). 20.45 Deux doigts Ingénieurs et 23.25 Biographie. pharaons. Le dalaï-lama, sur la gâchette 500083332 Télétoon C-T Film. Deran Sarafian. 0.30 Airport. Magazine l’âme du Tibet. 502646448 GUY LE QUERREC/MAGNUM Avec Christophe Lambert. (30 min). 504479104 18.00 Le Bus magique. 0.10 Anciennes civilisations. Hommage à Baden Powell, à partir de 21.00 sur Action (1994) %. 5524603 Contre boues Blocus. 557796415 Mezzo : un documentaire de Jean-Claude Guiter 22.20 Stars boulevard. 13ème RUE C-S et marais. 507541264 1.00 Seznec suivi d’un concert enregistré au Petit Journal 18.25 Frissons. Le crochet. (60 min). 507583901 22.30 Puissance catch. 19.50 21, Jump Street. Montparnasse, à Paris, en mars 1999 Série. Désordre 18.30 Nanook. Pour vaincre l’oiseau Forum C-S 4630974 et insécurité. 509000887 23.25 Rien à cacher. sans plumes. 509080177 74576245 20.35 Chambre 13. 18.55 L’épreuve 19.00 Carte blanche à... 0.20 Cas de divorce. du chasseur. Claude Bessy. SYMBOLES Planète C-S Amor. Court métrage. 584425177 Invité : Maurice Série. Charlet contre Myriam Donnasice ?. Charlet. 19.20 Tic Tac Toc. Chameau. Béjart. 508397790 Les chaînes 7.30 Les Splendeurs naturelles de 1552949 20.50 Une sale affaire a l’Afrique. [9/12] Les petits animaux. 0.50 Télé-achat. Magazine 19.25 Jack et Marcel. Abeille ; 20.00 Les Bâtisseurs du câble et Film. Alain Bonnot. La chaise à roulettes ; 8.25 Mystérieuses civilisations (60 min). de l’Egypte. Avec Victor Lanoux. La nuit des nains. du satellite disparues. L’énigme de l’obélisque. Invités : Audran Labrousse, C Câble 9.20 La Quête du futur. [19/22] Le Paris Première C-S Policier (1980). 508746993 19.30 Spiderman. Jean - Pierre Adam, contrôle du pouvoir. 9.50 La Mort 22.25 Abécédaire du polar. Un allié précieux Salah El - Naggar, S CanalSatellite [2/2]. du dernier tsar. 11.10 Au cœur du 19.30 et 0.40 Rive droite, rive T, Tardi. Documentaire. 501036061 Pierre Grandet, T TPS problème. 11.35 Beyrouth, les bar- Philippe Baillon, 19.55 Highlander. biers de cette ville. 11.50 Cartoons gauche. Magazine. 2796326 Marie - Françoise A AB Sat Benoît Cohen Faux semblant. 503125326 de Rozières. en guerre de 1941 à 1945. 12.40 Ka- 21.00 Ouragan 508393974 naky, paroles de femmes. 13.10 Les et Loïc Jourdain. 20.20 Compil Cartoons. 21.00 Des ondes qui nous Grands Compositeurs. [1/7] Johann sur le Caine a Super-Souris ; Les cotes 22.40 L’homme qui en savait veulent du mal ? des films Sebastian Bach. 14.10 La Course du Film. Edward Dmytryk. trop aa La Panthère rose ; guépard. 15.05 Flamenco. [6/6] La Avec Humphrey Bogart. Heckle et Jeckle ; Invités : Madeleine Bastide, Drame (1954, v.o.). Film. Alfred Hitchcock. a On peut voir dernière caravane. 16.05 Cinq co- 70629784 James Hound (25 min). Pascal Guénel, lonnes à la une. 17.00 Fokine, re- Avec Leslie Banks. Policier Michel Ianoz, aaA ne pas tour au Kirov. 17.50 Vers le sud. 23.05 M.A.P.S. 10602055 (1934, N., v.o.). 534889887 Mezzo C-T Pierre Obineau, manquer [1/2]. 19.05 A pied d’œuvre. 0.05 Dossier 13. Magazine. 20.00Médecine traditionnelle en 23.30 Courts particuliers. Joe Wiart, aaa Afrique. [6/7]. 0.20 Howard Stern 0.20 21, Jump Street. Série. 20.30 A l’affiche. Magazine. Gilles Fourrier. 508164887 Chef-d’œuvre 20.30 Les Ailes de légende. Magazine (20 min). 6690562 Les travailleurs de l’ombre 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. 21.55 Les Félins. (45 min). Invités : Yves Christen, Le EA-6B Prowler. 5734622 584959765 20.50 Rétro Mezzo. ou classique Monte-Carlo TMC C-S Anne Drieux-Drumont, 21.20 Ondes Série Club C-T 21.00 Soirée Baden Powell. Dany Carre, Pancho Gouygou, vagabondes. 80452603 19.30 Les Rues de San Baden Powell, un vieil ami. 20.30 Séries news. Magazine. Norin Chai. Les codes 22.15 Les Etats-Unis Francisco. Série. Documentaire. 84593210 501460516 Un ex-détenu &. 20.40 Club Teen. 21.55 Baden Powell 22.55 Rêves de foot. du CSA et l’Holocauste. 5250697 20.25 La Panthère rose. Significant Others. The Next en trio au Petit Journal. Invités : Guy Roux, & Tous publics Tromperie Avec Edmundo Carneiro Jean - Pierre Guilletat, et indifférence. Big Thing (v.o.). 925806 4892142 20.35 Pendant la pub. Avec 21.25 Outsiders. Union Blues et Claudio Serges Mésones % Accord Monica Belluci. (60 min). 505952500 23.40 Les Grandes Expositions. 44546177 (v.o.) &. 9624158 de Queiroz. 90595784 parental Hommage à Monet. 0.15 Le Bandit 20.55 Croisements de cœur. 22.15 Roswell. Into the Woods 22.55 Mendelssohn Eurosport C-S-T souhaitable manchot. 1.05 ...1244, 1245, 1246.. Téléfilm. Robert Day. (v.o.) &. 1981608 (30 min). Avec Peter Bonerz musique de chambre. 23.00 Working. Série. Sliding 19.30 Ski. Coupe du monde. ? Accord (1983) &. Chants sans paroles. 50836974 Doors (v.o.) &. 350887 Slalom géant dames parental Odyssée C-T Avec Vladimir Stoupel, 22.35 Boléro. Invité : 23.25 Taxi. Série. Guess Who’s 1re manche. indispensable Francis Lalanne. piano. 9.00 L’Histoire du monde. 3700968 Coming for Brefnish 88183564 A Park City (EU). 407061 ou interdit 9.05 L’Egypte : [2/5] Pyramides, 23.35 Les Couples légendaires (v.o.) &. 8721413 23.45 Mes années de guerre. machines d’éternité. 9.55 Fortunes 20.30 Basket-ball. du XXe siècle. 23.45 The Practice, Portrait d’Arnold aux moins de mer : [2/3] En pêche. 10.50 Us- Schoenberg. SuproLigue huaïa nature. Les mémoires de la Orson Welles Donnell & associés. (1re phase, 5e journée) de 12 ans et Rita Hayworth. Documentaire. Terre : Venezuela [1 et 2/2]. Invités : 32837332 Série. Le champ de bataille (85 min). 95161055 Poule A : Asvel - Alba Berlin. ! Public adulte Patrick Blanc, Maria Munoz, David 0.00 Météo. (v.o.) &. 9194210 En direct. 246448 Interdit Rosane, Cynthia Steiner. 12.30 Pays 0.05 Splendeurs et misères 0.30 La Quatrième Muzzik C-S 22.00 Ski. Coupe du monde. de France. 13.30 Sans frontières. Slalom géant dames aux moins 13.35 Le Daara de Koki. des courtisanes. Dimension. Série. 20.35 Notes de légendes. (2e manche). 966784 de 16 ans 14.30 Aventures africaines : En Feuilleton [8/9]. Tous les gens sont partout Magazine. Afrique du Sud. 15.25 Hiroshima, semblables & 500850351 23.00 Football. # Interdit Avec Georges Géret les dix secondes fatales. 16.30 Un & (60 min). 3848475 (30 min). 3223123 21.00 Les Variations Diabelli, Ligue des champions. aux moins Américain en Normandie. Le Jour J de Beethoven. Concert Les temps forts de Samuel Fuller. 17.35 Les Grands de la 1re phase : Téva C-T Canal Jimmy C-S enregistré à l’amphithéâtre de 18 ans Parcs canadiens. Le parc provincial groupes E et F. 261644 de l’Opéra Bastille. du lac La Ronge. 18.05 De midi 20.00 Falcon Crest. Série. 20.00 The Muppet Show. 0.00 Tennis. Championnat moins le quart à minuit moins le Avec Georges Pludermacher, Danny &. 500053852 Ethel Merman. 10527784 du monde féminin (4e jour). quart. 19.05 Passion Callas. piano. 500021719 20.50 Thérèse aaa 20.30 It’s Like, You Know... A New York. Les 20.30 Aventures. Série. On cause, on cause 21.55 Zlika. Magazine. 504804055 En direct (120 min). 429543 Magazine. Film. Alain Cavalier. symboles 500870448 Avec Catherine Mouchet, (v.o.) &. 10526055 22.30 Gary Burton 21.25 Artisans du monde. Pathé Sport C-S-A spéciaux Aurore Prieto. Biographie 21.00 Ils sont grands, et Eddie Daniels. Tunisie : orfèvre / (1986) &. 500781023 de Canal + chaudronnier. 500803061 ces petits a Concert enregistré 13.30 Tennis. Master Series. Film. Joël Santoni. à Montréal, en 1992, lors Open de Paris (4e jour). DD Dernière 21.55 Gardiens 22.30 Légendes. de la lumière. Olympia Dukakis. 500027500 Avec Catherine Deneuve, du Festival international Au Palais omnisports diffusion 500919679 23.15 Cheryl Ladd. Claude Brasseur. Comédie de jazz. Avec Gary Burton, de Paris - Bercy. 22.20 Des oiseaux pour la mer. 500695326 burlesque (1978) &. vibraphone. En direct. d Sous-titrage 83435697 505174626 520407210 23.15 Les Highland Games de 0.00 I Love Lucy. Série. 22.35 Short Cuts, 23.35 Oregon. 22.30 Football. spécial pour Braemar. 23.40 Itinéraires Ricky Loses his Voice sauvages. 23.45 Extrêmes les Américains aa Avec Ralph Towner, piano Coupe du monde 2002. (v.o.) &. 500004456 et guitare. e les sourds Rocheuses. 0.40 L’Œil de la forêt : Film. Robert Altman. 502442535 Eliminatoires (10 journée) : Brésil - Colombie. et les une journée au cœur de Bornéo. 0.30 Les Craquantes. Série. La Avec Andie McDowell. 0.35 Paco Peña. 501696891 1.30 Embarquement porte 1 r : basse-cour des miracles Comédie dramatique (1992, Misa Flamenca 0.15 Transworld Magazine malentendants Naples (25 min). (v.o.) & (25 min). 501825388 v.o.) % (185 min). 36295264 (55 min). 503634104 (60 min). 507377291 22 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0023-0 WAS TEL4500-23 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 12:00 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 16 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action FORREST GUMP aa LA FLEUR MÉFIE-TOI DE L’EAU Fantastique 20.45 Cinéstar 1 500113055 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.15 DE MON SECRET aa QUI DORT aa LES GRIFFES JAUNES aa Robert Zemeckis. 20.30 CinéCinémas 1 2377546 ALIEN, LE HUITIÈME Autant savoir. Tous fichés, pas de 14.40 CinéCinémas 2 508247332 1.55 Cinétoile 551776253 Avec Tom Hanks Jacques Deschamps. cadeaux. 20.40 Julie Lescaut. Pedro Almodovar. PASSAGER aaa John Huston. (Etats-Unis, 1994, 140 min) &. Avec Marisa Paredes Avec Maruschka Detmers Harcèlements. 22.25 Matière grise. 12.45 CinéCinémas 2 502263993 Avec Humphrey Bogart Un simple d’esprit s’avère être (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. (France, 1996, 105 min) %. Ridley Scott. Avec Tom Skerritt 23.20 Dites-moi. Invité : Howard (EU, N., 1942, 100 min) &. Marks (65 min). un véritable héros. Une femme écrivain cherche Trois amours manquées (GB, 1979, 118 min) ?. Un agent américain est chargé HANNAH à retrouver son identité. par le même homme Huis clos spatial et meurtrier. de barrer le chemin TSR ET SES SŒURS aaa à trois âges différents. ALIENS, LE RETOUR aa aux Japonais qui veulent LA LEÇON DE PIANO aaa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 21.35 Cinétoile 506152622 ROCCO 22.30 CinéCinémas 2 505428806 utiliser le canal de Panama. Woody Allen. 20.30 CinéCinémas 2 500323974 James Cameron. Temps présent. 21.10 et 22.00 New Jane Campion. ET SES FRÈRES aa York 911. Pris au piège. 22.45 Zig Zag PREMIÈRE VICTOIRE aa Avec Woody Allen Avec Sigourney Weaver Avec Holly Hunter 13.20 Cinétoile 570908264 (Etats-Unis, 1986, 135 min) ?. café (45 min). 23.15 Cinétoile 571218239 (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. Luchino Visconti. Il n’y a plus qu’un monstre... Otto Preminger. Les déboires amoureux Une jeune pianiste muette, Avec Alain Delon Canal + vert C-S Avec John Wayne de trois sœurs. (Italie, N., 1960, 190 min) &. L’ANGE (EU, N., 1965, 155 min) &. destinée à se marier avec un 20.25 La Cape et l’Epée. Avec Les Au début de la seconde guerre HARRY DANS illustre inconnu, quitte l’Ecosse Le destin d’une famille pauvre EXTERMINATEUR aa Robins des bois. 20.40 Boxe hebdo. TOUS SES ÉTATS aa d’Italie du Sud, venue chercher 9.10 Ciné Classics 76985993 21.40 La Ligne rouge aa Film. mondiale, un capitaine retrouve pour la Nouvelle-Zélande. Luis Buñuel. Avec Silvia Pinal Terrence Malick. Avec Sean Penn. 8.40 CinéCinémas 1 11642351 fortune à Milan. son fils qui a rejoint 0.40 CinéCinémas 2 508941253 LA TENTATION (Mexique, N., 1962, 90 min) &. Guerre (1999) %. 0.25 Docs, docs, docs. les Marines. UN AMOUR Au Mexique. Une réception Sur les traces de Terrence Malick Woody Allen. DE VÉNUS aa (60 min). SANS RETOUR aa Avec Woody Allen DE SWANN aa mondaine dégénère. (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. 13.10 CinéCinémas 1 51953055 16.05 CinéCinémas 3 509950993 13.30 Cinéstar 1 503581351 Istvan Szabo. LA NUIT Walter Hill. Un écrivain célèbre traverse une Volker Schlöndorff. Encyclopedia C-S-A Avec Glenn Close Avec Jeremy Irons Avec Keith Carradine crise d’inspiration. (GB, 1990, 115 min) &. DES MORTS VIVANTS aa 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 (Fr. - All., 1984, 110 min) %. (Etats-Unis, 1981, 105 min) ?. Les déboires d’un jeune chef 14.40 Ciné Classics 57362603 High-Tech. 20.50 L’Aventure En Louisiane, une mission IL FAUT SAUVER Les amours d’un dandy George A. Romero. photographique. Les précurseurs d’orchestre idéaliste. Avec Duane Jones d’entraînement dans les bayous LE SOLDAT RYAN aa d’une demi-mondaine. [1/10]. 21.15 Félix Colly, le carillonneur. 0.40 Cinéstar 2 534030494 (EU, N., 1968, 90 min) ?. 21.30 et 21.45 Les Grandes Dates de la vire au cauchemar. Steven Spielberg. LES HABITANTS aa WILL HUNTING aa Un virus redonne vie aux morts. science et de la technique. 22.05 Avec Tom Hanks 23.50 Cinéfaz 571929061 21.00 CinéCinémas 3 505658516 Passages de la recherche (80 min). Comédies (Etats-Unis, 1998, 161 min) &. Alex Van Warmerdam. Gus Van Sant. Avec Matt Damon Musicaux Un soldat, dont les trois frères Avec Leonard Lucieer Comédie C-S CADET D’EAU DOUCE aa (Pays-Bas, 1992, 108 min) &. (Etats-Unis, 1998, 125 min) &. LE CONGRÈS S’AMUSE aa 13.25 Ciné Classics 29979239 sont morts au combat, doit être Les passions rentrées, Un petit délinquant, génie 20.00 Les Dessous de Veronica. 18.35 Ciné Classics 1068429 Charles F. Reisner. rapatrié aux Etats-Unis. mathématique, déstabilise Erik Charell. Avec L. Harvey Veronica’s Tattoed Man. 20.30 Rhona. Avec Buster Keaton les frustrations et les manies The Hair Cut. 21.00 Bon sang ne peut JOHNNY S’EN des habitants d’un lotissement. professeurs et thérapeutes. (All., N., 1931, 95 min) &. (EU, N., muet, 1928, 70 min) &. Vers 1830 à Vienne, le tsar mentir a Film. Hal Walker. Avec Jerry Un jeune marin inexpérimenté VA-T-EN GUERRE aa Lewis. Comédie burlesque (1951, N.). s’éprend d’une gantière. et peu enclin à la profession fait 13.50 Cinéfaz 549368697 22.55 Conseils... « deux femmes » Dalton Trumbo. (5 min). merveille lors d’une tornade. Avec Timothy Bottoms Policiers (Etats-Unis, 1971, 106 min) ?. MCM C-S Comédies dramatiques Déchiqueté par un obus, un LA MAISON 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. jeune soldat américain devient DANS L’OMBRE aa 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 La BEAU-PÈRE aa 20.30 Ciné Classics 38669719 Couleur de l’argent a 1.05 CinéCinémas 1 16241036 une curiosité de laboratoire. Nicholas Ray. Film. Martin Bertrand Blier. Scorsese. Avec Paul Newman. KIKA aa Avec Ida Lupino Avec Patrick Dewaere (EU, N., 1951, 80 min) &. Comédie dramatique (1986). 22.25 (France, 1981, 120 min) ?. 23.05 CinéCinémas 3 506875697 Robin. Le pays des kangourous Pedro Almodovar. un policier violent trouve (35 min). A la mort de sa mère, une Avec Veronica Forqué adolescente de quatorze ans (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. la sérénité à la campagne. MTV C-S-T veut rester avec son beau-père Une jeune maquilleuse THE GINGERBREAD 19.30 Countdown to the MTV Europe dont elle est amoureuse. est environnée de pervers MAN aa Music Awards 2000. 21.00 et 23.00 LE CIEL EST À VOUS aaa qui finissent par s’entretuer. 10.25 CinéCinémas 3 564248968 MTV Europe Music Awards 2000. 1.00 16.15 Cinétoile 501950852 16.55 CinéCinémas 1 97613806 Night Videos (240 min). LA CHAMADE aa Robert Altman. Jean Grémillon. 19.25 Cinétoile 508202245 Avec Madeleine Renaud Avec Keneth Branagh Alain Cavalier. (Etats-Unis, 1998, 112 min) %. Régions C-T (France, N., 1943, 105 min) &. Avec Catherine Deneuve 19.33 D’un siècle à l’autre. Le 11 Un couple trouve un second (Fr. - It., 1968, 100 min) &. Un avocat est victime novembre 1918. 20.02 Bonjour souffle grâce à l’aviation, Une jeune femme, protégée par d’une machination. l’ancêtre. 20.30 et 22.30, 0.30 Le une passion commune à un amant plus âgé qu’elle, Patrick Dewaere et Ariel Besse dans « Beau-père », f Horaires en gras italique = Journal des journaux. 20.50 et 22.50, diffusions en v.o. 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 laquelle il va tout sacrifier. s’éprend d’un gigolo. de Bertrand Blier, à 1.05 sur CinéCinémas 1 Présentation soirée thématique. Tématélé Sans frontière. 21.01 L’Affaire Plogoff. 21.55 Le La radio Bicentenaire du Musée des Beaux Arts de Dijon. 22.43 et 0.45 De ville en ville. 23.00 7 en France, les régions en direct. cadence). 16.30 Accord parfait. L’opéra Jodelet, percussion. 10.30 Papier à 22.30 Jazz, suivez le thème. Nantes (50 min). France-Culture comique : aventures et nouvelles musique. Mikolajus Ciurlionis et la Christopher Columbus. aventures d’une salle parisienne légen- musique lituanienne. Un voisin RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; daire. 17.25 Feuilleton. La République de embarrassant : La Russie. Œuvres de Cui, 23.00 Le Conversatoire. Mab-Oul. 54. 17.30 A voix nue. Loin des Tchaïkovski, Ciurlionis, Scriabine, En direct du Bœuf Rodrigues. 20.00 VAT JT TVM. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 19.30 sentiers battus, Françoise Héritier. 4. Le Kacinskas, Raciunas, Barkuskas, Mozart, sur le toit, à Paris. 20.20 Musique de la Réunion. 20.45 et 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les tabou de l’inceste est une clé symbolique. Schnittke. 0.00 Tapage nocturne. Invité : Hexasax. 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.00 JT Enjeux internationaux. 7.30 Première 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Cas d’école. La Guadeloupe. 21.30 L’Eau à la bouche. édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de 12.35 C’était hier. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. danse à l’école. Invitée : Marcelle Bonjour. Henryk Szeryng [1/2]. 21.45 La min pou palé. 22.00 JT presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 20.25 Poésie sur parole. Jean Racine. Martinique. 22.20 Hebdo TNB. 22.50 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Tzigane, de Ravel. Enregistré le 19 Radio Classique Programme non communiqué. 23.00 JT connaissance. La Comédie Française 20.30 Comédie - Française. octobre 1960, à Paris. Concerto Guyane (30 min). [4/5]. La maison de Molière. 9.05 Empereur et Galiléen, pour violon et orchestre, de Ponce, Informations : 6.30 à 9.00, Continent sciences. Glaces profondes et d’Henrik Ibsen. Acte 5. par l’Orchestre philharmonique de la RTF, dir. Carlos Chavez. Classique affaires matin ; LCI C-S-T mémoire des climats. Invité : Claude 21.00 Le Gai savoir. Lorius, glaciologue. 10.00 Visite Mikaela Bacon, 13.30 Au fur et à mesure. 12.30, Midi Classique ; 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. médicale. Sortir du coma. Invités : le Brunhilde Biebuyck, 19.00, Classique affaires soir. 15.00 Concert. Gérard Caussé, alto, 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 professeur François Cohadon ; Victor Se- Véronique Campion-Vincent. Dimitri Sitkovetsky, violon : Duo K 14.00 Thèmes et variations. Psycho Philo. 11.00 et 20.45, 1.00 Le galen.. 22.12 Multipistes. Club LCI. 12.00 Le 12/14. 14.10 et 17.10, 423, de Mozart ; In nomine pour Les Italiens à Paris. 10.30 Les Chemins de la musique. alto solo (création), de Dusapin ; 0.10 LCA. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 22.30 Surpris par la nuit. Le sourire. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Racine et la musique [4/5]. Œuvres de Bach : Partita no 3 Le Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Invités : le professeur Mimoun ; Schubert, Mendelssohn, Brahms, Elgar. Les autres textes BWV 1006 ; Suite no 1 pour Page économie. Le Dossier du le docteur Finelle ; Maïté Vienne ; 20.00 et les contemporains. violoncelle BWV 1007 (version 18.30 L’Actualité musicale. Grand Journal. 22.00 22h/minuit. Livia Javor ; Patrick Drevet ; 11.00 Fiction. Lettres de Racine. 4. Philippe Franchini ; Alexandra pour alto) ; Duos pour alto et 20.00 Cycle René Jacobs. violon, de Bartok ; Passacaille Racine intime : en famille. Cozon ; Jean-Paul Enthoven. Orfeo et Euridice. Par le Chœur de Euronews C-S (arrangement de Halvorson), de chambre de la RIAS et l’Orchestre 11.20 Marque-pages. 0.05 Du jour au lendemain. Michel Haendel ; Duo pour alto et violon K 6.00 Infos, Sport, Economia, météo baroque de Fribourg, dir. René toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Pierre du Bourdel Cassé (Généalogie de la matière). 0.40 424 (2e mouvement : andante Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Jacobs, Bernarda Fink (Orfeo), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (Aventures amoureuses cantabile), de Mozart. de mademoiselle de Sommerange). France Culture (rediff.). A voix nue : Veronica Cangemi (Euridice), Europeans, 2000, Globus, International 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Maria-Cristina Kiehr (Amor). 11.25 Résonances. Edmond Zarifian ; 3.23 Agora : Ludovic et No Comment toute la journée. 19.00 Janvier ; 4.03 Fiction 30 : Une apologie des est un roman. Clifford Brown, le roman Orfeo et Euridice (version Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 11.30 L’Université oisifs, de Robert Louis Stevenson. d’un enfant sage (5). 19.07 A côté de la italienne de 1762), de Gluck. de tous les savoirs. plaque. 22.05 Les Rendez-vous du soir CNN C-S 20.00 Concert Euroradio. Quel avenir pour l’Europe ? France-Musiques (suite). Quatuor à cordes no 10 A la Philharmonie de Berlin, par 20.30 World Business Today Live. 21.30 4. La Turquie. (les harpes) en mi bémol majeur l’Orchestre symphonique de la Q & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 12.00 La Suite dans les idées. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; op. 74, de Beethoven, par le Radio de Berlin, dir. Marek World Sport Live. 0.00 World View Quatuor Emerson ; Scènes de la 13.30 Les Décraqués. Nouvelles 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Janowski : Œuvres de Hindemith : (30 min). forêt op. 82, de R. Schumann ; rencontres avec Robert. Musique de concert pour orchestre 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Symphonie no 1 en mi bémol à cordes et cuivres op. 50 ; Concerto 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. du monde. 8.30 La Revue de presse. majeur op. 28, de Bruch, par TV Breizh S-T pour violon, Frank Peter Michel Redolfi. 14.00 Les Jeudis 9.07 Si j’ose dire. Invité : Jean-Christophe l’Orchestre du Gürzenich de 19.30 et 23.30 Lorient Express. Zimmermann, violon ; Musique de littéraires. Arno Schmidt, une révolution Branger. Suivi d’une interview de Cologne, dir. James Conlon ; chambre no 5 pour alto et Invitée : Candie Prune. 20.30 littéraire en Allemagne. Invités : Claude Jean-Marc Luisada. 10.27 et 12.27, 19.57 Sonate pour violon et piano en mi orchestre de chambre op. 36 no 4, L’Epopée dans l’ombre a Film. Riehl ; Dominique Poncet. 14.55 Poésie Alla breve. Chant d’insomnie pour bémol majeur op. 18, Wolfram Christ, alto ; Michael Anderson. Avec James sur parole. Jean Racine. 15.00 La Vie haute-contre et ensemble, de Clostre, Jean de R. Strauss. Cagney. Drame (1959, N.). 22.30 comme elle va. La décadence. Invité : Nirouët, haute-contre, Jean-Luc Menet, Métamorphoses symphoniques L’Entretien 1 et 2 (60 min). Jean de Palacio (Figures et formes de la dé- flûte, Patrice Petitdidier, cor, Florent sur des thèmes de Weber. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL4500--0024-0 WAS TEL4500-24 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 11:51 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 A la radio TF 1 N O V E M B R E 23.15 5.50 Pim. 6.15 Secrets. 6.40 et 13.50 Les Jardins de Laurent. 9.00 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Magazine. SANS AUCUN DOUTE 9.10, 11.05, 2.18 Météo. 6.50 13.52 Les Feux de l’amour. Les massacres TF ! jeunesse. Salut les toons. Feuilleton. de la chirurgie esthétique. 9946920 8.30 Téléshopping. 14.50 Rick Hunter, Magazine présenté par Julien Courbet. 9.15 Madame le consul. inspecteur choc. 1.00 Les Coups d’humour. Série. Le Bûcher Série. Justice nue. 20.55 Présenté par Michel Bleze Pascau. des innocentes %. 15.45 Les Dessous 4208997 Invitée : Sandrine Alexis. 6610302 11.10 Dallas. Série. Envolée. de Palm Beach. Série. LES ENFANTS 1.40 Exclusif. Magazine. 8256352 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. Chris mène la danse %. DE LA TÉLÉ 2.10 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.20 Très 12.10 et 18.58 16.35 7 à la maison. Série. pêche. Pêche dans l’océan pacifique. Documen- Etre heureux comme. Spéciale pub. taire. 7346692 3.15 Reportages. Magazine.A quoi Le film La meilleure amie. 8500253 rêvent les jeunes filles ? 2047645 3.40 Enquêtes à 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 17.30 Sunset Beach. Série. Divertissement présenté par Arthur l’italienne. Série. Le crime diabolique de la vipère humaine. 2446760 4.35 Musique. 2062609 4.50

AKG 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.20 Exclusif. Magazine. et Pierre Tchernia. Aimer vivre en France. Le terroir [1/2] (5 min). 13.00 Journal, Météo. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Invités : Dominique Farrugia, 19434857 20.40 Radio Classique 13.45 et 20.40 19.55 Hyper net. Magazine. Elie Semoun, Jean-Marie Bigard, Carl Maria Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo. Julien Clerc, Titoff, Pascal Legitimus. von Weber France 2 22.50 ETIT-COUSIN de 5.05 24 heures d’infos. 5.20 et 13.50 et 20.45 Point route. P Konstanz Weber, la 12.55 Météo. 5.40 La Chance 13.55 Rex. Série. Plein gaz &. BOUILLON DE CULTURE femme de Mozart, aux chansons. 6.30 Télématin. L’assassin de la pleine Comment tenir sa langue ? 811562 Carl Maria se sentait un peu 8.30 et 20.35 Talents de vie. lune. Magazine présenté parent de son compositeur 8.35 Des jours et des vies. 9.00 15.45 La Chance par Bernard Pivot. préféré, incarnation abso- Amour, gloire et beauté. aux chansons. [2/2] Invités : Denise Bombardier, lue du romantisme à ses 9.30 C’est au programme. Demain la chance. 9403272 20.55 Claude Hagège, Benoît Peeters, yeux comme à ceux de son Magazine. 4853949 16.55 Des chiffres Jean-Pierre Denis, Jean Yanne. contemporain E. T. A. Hoff- 10.55 Flash info. et des lettres. Jeu. UNE SOIRÉE, 0.10 Journal, Météo. mann, comme lui partagé 11.05 Motus. Jeu. 17.25 Qui est qui ? Jeu. DEUX POLARS 0.35 Tennis. entre la musique et la litté- 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.05 70’s Show. Série. Master Series. rature. Mais l’influence de 12.15 et 17.20, 22.40, Glamour et rock’n’roll &. 20.55 La Crim’. Open de Paris. 5105370 Série. Mort d’un prince &. Josef Haydn pour le pitto- 22.40 Un livre. 18.35 JAG. Série. 5124123 2.05 Vendredi, c’est Julie. 6823627 2.30 Mezzo resque instrumental se Autoportrait de Van Eyck, L’enfant de personne %. 21.45 B.R.I.G.A.D. Série. l’info. 7243470 2.45 Envoyé spécial. 2633499 4.45 Récit modeste sur des femmes courageuses. révéla peut-être plus déter- d’Elisabeth Belorgey. 19.20 Vendredi, c’est Julie. La secte des lunes. 9163098 Documentaire (25 min) &. 3633147 minante : l’audition de La 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. 22.45 Bouche à oreille. Création à Vienne en 1798, 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Magazine. 5523307 fascina le jeune Weber. C’est pourtant avec Michael France 3 Haydn, le frère, qu’il prit alors ses premières leçons 22.10 de composition. En sor- 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 15.00 Miracle à minuit. tirent Six fuguettes que le keums. 7.00 et 16.35MNK. 8.40 Téléfilm. Ken Cameron. FAUT PAS RÊVER père, très fier de son gamin Un jour en France. Avec Sam Waterston Madagascar : et se prenant pour Leopold, 9.55 La Clinique (EU, 1998) &. 7923765 les diligences de Tana. 9170388 édita aussitôt. Commencée de la Forêt-Noire. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Magazine présenté de bonne heure la carrière Série. 17.50 C’est pas sorcier. par Laurent Bignolas. de Weber fut écourtée par Un pieux mensonge. Magazine. Les phares. 20.55 Invité : William Sheller, chanteur. la phtisie. Ainsi Wagner, 10.45 Les Enquêtes 18.15 Un livre, un jour. 23.05 Météo, Soir 3. Mendelssohn ou Schumann de Remington Steele. Solitudes, THALASSA 23.35 On ne peut pas plaire qui rêvèrent de recueillir les Série. La guerre de Morgan Sportès. Les Colosses de Malabar. 4075307 à tout le monde. conseils d’un tel maître ne des taupes [2/2]. 18.20 Questions Présenté par Georges Pernoud. Magazine présenté furent ses disciples qu’à tra- 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. Reportage de Frédéric Soltan par Marc-Olivier Fogiel. vers ses œuvres. Mais avec 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.50 Le 19-20 de l’info. et Dominique Rabotteau. 9682659 1.05 C’est mon choix. une dévotion que peu de Météo. 20.03 Météo. A Dubaï, Mohammed Kallafi, un 3691499 2.00 Nocturnales. Hommage à Mendelssohn : Six créateurs ont suscitée. 13.50 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. Magazine. armateur, possède une flotte de quatre Romances sans paroles, opus 67, Bruno Robilliard, Gé. C. 13.55 C’est mon choix. 20.15 Le Journal du tennis. bateaux : des dhows, des cargos très piano (30 min). 4617321 a FM Paris 101,1. Magazine. 9284340 20.25 Tous ego. Magazine. solides en bois de teck. La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- mine, le Renard et le Blaireau. 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 A quoi ça rime ? 11.50 Fenêtresur.Le Maroc. 12.20 Tribal : Gabbers ; GRAND FORMAT 6.40 Anglais. Leçon n0 9. 7.00 Cellulo. 12.45 Le Québec. Docu- Dream : Devo ; Les Vétérans Debout les zouzous. 8.05 Doc mentaire. 9721611 13.45 Le Jour- Vibration : Catastrophe de la gauche américaine. Eurêka. Le thé en sachet. 8.10 Le nal de la santé. 14.05 et 17.30 Art ; Backstage : Ska ; Documentaire. Uli Aumüller Journal de l’Histoire. 100 % question. Live : Angie Stone. et Annelie Runge (All., 2000). 7338807 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.35 La Cinquième rencontre. 19.45 Météo. 20.45 23.15 Cinq filles et une corde a Accro [6/15] : Crack. 14.40 Les enfants d’abord, 19.50 Arte Info. Film. Yeh Hung-WeiHung. Galilée, imageries l’Inde. 15.30 Entretien avec 20.15 La Vie en feuilleton. DEUX FLICS BLANCS Avec Yang Chieh Mei, Wang Hsiu d’histoire [9/13]: Claire Brisset. Music-hall Berlin. COMME NEIGE Ling, Wu Pei-yu. Drame Bonaparte au pont 16.05 Les Risques du métier. [5/5] Que le spectacle Téléfilm. Ralf Huettner. (Chine, 1991, v.o.). 2010524 d’Arcole 9.30 Ciel, 16.35 Les Ecrans du savoir. His- continue ! Avec Jürgen Tarrach, Oliver Korittke Cinq jeunes filles, victimes ma géo ! [10/13] : toires d’écrivains [9/16] : Sylvie d’une société patriarcale (Allemagne, 1996). 307123 Les Alpilles. Germain. A toute épreuve [10/13] : décident de se suicider. Net plus ultra : Sébastien Levicq, décathlon. 18.00 Deux flics au grand cœurs, modèles des L’île mystérieuse. Le bonheur est dans le pré. « incorruptibles », opèrent 1.05 Le Dessous des cartes. Magazine. Géopoli- dans une banlieue guère rutilante tique de la chrétienté (1). 6332050 1.20 Pour 10.00 Ripostes. 10.55 Les Des- 18.25 Météo. 18.30 Le Monde l’exemple aa Film. Joseph Losey. Guerre (GB, sous de la Terre. 11.20 Le des animaux. Vivre dans la Ligne de Cologne. 1964, N., v.o.). 7885418 2.40 Court - circuit. Route 69. Court métrage. Anja Friehoff (2000 v.o., Monde des animaux. L’Her- du feu. 10 min). 5138925

24 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0025-0 WAS TEL4500-25 Op.: XX Rev.: 11-11-00 T.: 08:10 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 M6 N O V E M B R E Le film 0.05 5.40 Plus vite que la musique. 15.35 The Practice, Donnell 6.05 et 9.35, 10.05, 11.05, 16.25 & associés. Série. AU-DELÀ DU RÉEL M comme musique. 7.00 Mor- Premier degré &. Un saut dans le temps. ning Live. Magazine. 17.40 Kid et compagnie. Série. Avec Amanda Plummer, 9.05 M 6 Boutique. Les Marchiens ; Michelle Forbes %. 10.00 et 11.00, 11.55 Blake et Mortimer. 9869789 M 6 Express, Météo. 18.30 Dharma & Greg. Série. 20.50 Une inspectrice enquête sur une série 12.00 La Vie de famille. Greg joue au golf &. de meurtres échelonnés dans le temps. Série. Miracle dans 19.00 Charmed. Série. M 6 AWARDS 2000 Mais son principal suspect, une la rue des ormes. C’est pas du cinéma ! &. Présenté par Laurent Boyer, brillante scientifique, n’avait que cinq Angie Everhart, Sandrine Quétier, 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. ans au moment du premier crime. dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Mareva Galanter. Avec Jennifer Lopez, La brebis galeuse &. 20.05 Une nounou d’enfer. Ricky Martin, Anastacia, Franis Cabrel, 0.50 Brooklyn South. Série. Moby, Patrick Bruel, Hélène Segara, 13.35 D’amour et de courage. Série. Une clause Vivre et laisser vivre &. Yannick, Lenny Kravitz, Britney Tina 4268031 Téléfilm. H Gordon Boos. particulière &. Arena, Naomi Campbell, Elie Semoun, 1.35 M comme musique. 3221654 3.35 Plus vite Avec Amanda Peet 20.38 Météo du week-end. Bruno Solo, José Garcia, Adriana que la musique. 6794789 3.55 Fréquenstar. Pas- 0.40 Ciné Classics (EU, 1994) &. 4837765 20.40 Politiquement rock. Karembeu et Jean-Michel Jarre. 34459678 cal Obispo. 7675654 4.50 Fan de (20 min). 3077741 La Maison Canal + dans l’ombre 22.50 f En clair jusqu’à 8.30 f En clair jusqu’à 13.45 Nicholas Ray (EU, v.o., 7.00 Teletubbies. 7.25 Nulle 13.45 Pleasantville a LE MASQUE N, 1951). Avec Ida Lupino, part ailleurs. 8.30 Extension Film. Gary Ross. DE ZORRO a Robert Ryan. du domaine de la lutte. Film. Avec Tobey Maguire. OUJOURS tiré à Film. Martin Campbell. Avec Antonio Philippe Harel. Avec Jose Garcia Fantastique quatre épingles et Banderas, Anthony Hopkins. (Fr., 1999). 10.30 L’Apocalypse (EU, 1999) &. 7003746 remâchant on ne sait Aventures (EU, 1998) &. 6730497 T annoncée. Le réveil des volcans. 15.45 Surprises. 21.00 quelle amertume, Jim Wil- &. 11.20 Les Vacances. %. 15.50 Ma meilleure ennemie Une réanimation amusante et enlevée son, inspecteur de police 11.40 La Puce. Film. Chris Columbus. LOIN DU PARADIS a du mythe du justicier masqué. dans une grande ville, se Moyen métrage. Comédie dramatique montre violent avec les mal- Film. Joseph Ruben. Avec Vince Vaughn, 1.05 Seinfeld. Série. Emmanuelle Bercot. (EU, 1998) &. 5383253 Anne Heche. Drame (EU, 1998). faiteurs et les criminels. 4983611 Une vie de chien &. 6838437 Moyen métrage 17.50 Mickro ciné. Magazine. Pour avoir trop tabassé un Deux hommes doivent se constituer 1.30 A la campagne aa Film. Manuel Poirier. (Fr., 1997) %. 8693291 f En clair jusqu’à 21.00 prisonniers en Thaı¨lande Comédie dramatique (Fr., 1995) &. 9165437 3.15 suspect, et même s’il a fait f En clair jusqu’à 12.30 18.20 Daria. Série &. pour empécher un troisième Fait d’hiver Film. Robert Enrico. Drame tomber une équipe de ban- 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.50 Nulle part ailleurs. &. (Bel. - Fr. - It., 1998) ?. 6934811 5.05 Mauvaises dits, il est envoyé à Wes- de se faire exécuter. fréquentations. Film. Pierre Améris (Fr., 1999). 12.25 Les Titres du journal. 20.40 Allons au cinéma 6.40 Spin City. Série. Autant en emporte la venti- tham, un village du Nord, 12.30 Nulle part ailleurs. &. ce week-end. lation (21 min). pour enquêter, avec le shérif local, sur le meurtre d’une L’émission fillette. Walter Brent, le père de la victime, est comme enragé et, armé d’un fusil, il 9.30 La Cinquième veut tuer le coupable. La piste de celui-ci mène Wil- son et Brent à une maison isolée, où vit une jeune femme aveugle, Mary Wal- La France Massif den, avec un jeune frère, des Alpilles, pour le moment absent. On versant nord Dangerous Ground est passé presque inaperçu à sa sortie vue d’en haut en France. Il est bon de le redécouvrir. Au monde noc- CIEL, MA GÉO ! Voyage à bord turne et poisseux du crime urbain succède, sans transi- d’un petit avion de tourisme, tion, un paysage enneigé, un vaste espace naturel où le en compagnie d’un géographe, policier brutal (Robert Ryan), chapeauté, cravaté, pour comprendre les paysages FRANÇOIS JOURDAN/ALTITUDE ganté, et toujours élégam- LS sont quatre dans un tout petit reste, et les aménagements apportés par une activité révolue (Verdun ou le bassin ment vêtu, devient peu à avion : le pilote, un caméraman, le les humains. Des rencontres sur le terrain minier du Nord-Pas-de-Calais). peu humain et tente, cette I réalisateur, Alain Le Kim, qui est à complètent le tableau et précisent les évo- Aujourd’hui Claudine Durbiano, profes- fois, d’empêcher un acte de l’origine de cette collection documentaire, lutions en cours. « C’est l’homme qui fait seur de géographie à l’université d’Aix- vengeance qu’il aurait pu et un (ou une) géographe spécialiste de la tout, estime Alain Le Kim. Il s’installe sur Marseille, survole le massif des Alpilles, au commettre lui-même. région survolée. L’habitacle est si étroit un site plutôt favorable, y développe une cœur des Bouches-du-Rhône. Roche cal- Nicholas Ray n’a livré qu’il a fallu se limiter à deux caméras activité et, à partir de là, il détermine le caire, garrigue, olivier, vigne, pin d’Alep... aucune clé psychologique. Il DVD : l’une, à l’avant, pour les paysages ; paysage. » Cette « incarnation de la Provence » attire a filmé des comportements l’autre, fixe, filme le géographe. Car c’est « Ciel, ma géo ! » (13 × 13 minutes, beaucoup de monde – le village des Baux- instinctifs puis suivi l’évolu- de géographie aérienne qu’il s’agit. A une Zeaux Productions et La Cinquième) de-Provence est le plus visité de France. tion du personnage inter- altitude de 150 à 200 mètres, l’avion est un s’intéresse à des sites urbains (Cahors, Mais le tourisme, apport indispensable prété par Robert Ryan, poste d’observation incomparable. L’exer- « cité de 2 000 ans lovée dans une boucle pour pallier la diminution des ressources après une très belle cice consiste à survoler les lieux pour les du Lot », la ville nouvelle de Cergy- agricoles, est une menace pour la préser- séquence de conversation voir autrement, découvrir ce qu’on ne dis- Pontoise, Lyon, carrefour de l’Europe et vation du paysage, tout comme le mistral avec Ida Lupino, aveugle cerne pas au sol et vérifier si l’observation nœud de communications symbolisé par qui souffle en saison sèche et provoque d’une vérité troublante. On d’en haut confirme les théories sur l’agen- le tunnel de Fourvière), des espaces ruraux des incendies dévastateurs. Pour assurer la aime qu’il reste, malgré tout, cement et l’évolution des paysages élabo- (le bocage vendéen, le clos de Vougeot en survie à long terme des Alpilles, Karine une part de mystère dans rées en bas. Bourgogne, la forêt de Fontainebleau), des Ritan, directrice de l’Agence publique du cette œuvre méconnue, Treize géographes révèlent ainsi la spé- équipements (le barrage de Génissiat, sur massif, propose la création d’un parc dont l’accompagnement cificité d’un lieu qu’ils connaissent bien et le haut Rhône), des zones littorales (Noir- naturel régional. musical est de Bernard la combinaison particulière entre les élé- moutier, la baie du Mont-Saint-Michel), Herrmann. ments physiques originels, ou ce qu’il en des paysages marqués par l’histoire ou par Thérèse-Marie Deffontaines Jacques Siclier Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL4500--0026-0 WAS TEL4500-26 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:14 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 19.30 Hongkong Connection. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. La triade du fleuve Le mouton noir. Débat. 6561678 de l’histoire. 501867185 d’ivoire. 44550291 20.00 Journal (La Une). 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Civilisations. 20.30 Crime ou châtiment. Magazine. 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Bruno Baretto. Les Caraïbes après Avec Dennis Hopper, Christophe Colomb. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 19.05 Les Incroyables Le couteau dans la plaie. Eric Stoltz (1992). 49872814 21.05 Juliette Pomerleau. Pouvoirs d’Alex Mack. [2/7]. 501609659 Feuilleton [2/10]. 22.10 Gros plan sur Juliette Série. Faux départ. 1551974 22.00 Les Aventuriers de l’Egypte ancienne. Avec Brigitte Boucher, Binoche. Documentaire. 19.30 Sister Sister. Janine Sutto. 48128433 Christian Defaye. Gaston Maspero 46063348 Série. 7840307 (1846-1916). 22.00 Journal TV 5. 22.50 Les Hauts de Hurlevent [5/12]. 502718291 Film. Peter Kosminsky. Disney Channel C-S 22.25 William Matthew 22.15 Fallait y penser. Avec Juliette Binoche, Flinders Petrie (1853 - 1942) Divertissement. 40835746 Ralph Fiennes. Drame 20.30 Chérie, j’ai rétréci [6/12]. 506871949 (1992) (105 min). 0.00 Journal (TSR). 36316185 les gosses. 23.45 Procès Barbie 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S Série. Chérie, nous (115 min). 517350253 vieillirons ensemble. 548017 1.05 Ce qui fait débat. La Chaîne Histoire C-S Harcèlement moral 20.00 Le Club. 500006272 21.15 Mickey Mania. Magazine. 505727 et sexuel : l’enfer au boulot 20.30 Airport. 500005543 20.35 Les Mystères (115 min). 83625321 21.40 Cléopatra. Série. 21.00 Suivez le guide. de la Bible. La tricheuse. 593017 Judas, l’ultime RTL 9 C-T Magazine. 500020272 22.05 Microsoap. Série. trahison. 501851524 22.30 Algérie, tourisme année 19.50 La Vie de famille. Série. 23.00 Zik Best. Magazine. 21.20 Les Mystères Les séducteurs. zéro ? Magazine. 2581562 23.10 Art Attack 98. de l’Histoire. 20.15 Friends. Série. Celui qui Algérie amie. 507896630 6081388 Les carnets secrets vivait mal la rupture. 3301678 1.00 Travelers. Magazine. 23.30 Art Attack 99. 129611 d’Hitler. 516714272 20.45 La Vérité cachée. Fête du jour de la Tradition, 23.55 On est les champions. 22.00 Les Grandes Batailles. JEAN-FRANÇOIS ROBERT/OUTLINE Téléfilm. Peter Werner. Buenos Aires, en Argentine Magazine. Culloden. 503137678 (60 min). 508151876 « Gros plan sur Juliette Binoche » sur Festival, Avec Lea Thompson 0.00 Effets Blouzes 22.55 Biographie. (1995) %. 5428475 avec un documentaire de Christian Defaye, à 22.10, 13ème RUE C-S très spéciaux 2000. Oskar Schindler. 524262524 suivi d’un film de Peter Kosminsky, « Les Hauts 22.20 Stars boulevard. Magazine. 19.55 21, Jump Street. Magazine (5 min). 23.40 Les Mystères de Hurlevent », à 22.50 de l’Histoire. 22.30 Aphrodisia. Série. Série. Une famille Télétoon C-T La peinture à nu !. 1080833 perturbée. 516060340 Haig, le soldat Nadia, visite très spéciale. 18.25 Frissons. inconnu. 508872388 Un arrêt de travail !. 20.45 New York District. Série. Que votre volonté Repas familial. 0.30 Civilisations. SYMBOLES Planète C-S L’utile à l’agréable !. Pompéi, brûlée vive Anne, du rêve à la réalité !. soit faite. 509430340 18.35 Les 4 Fantastiques. Conspiration. (50 min). 6.25 Les Etats-Unis et l’Holocauste. 501697814 L’arrivée de Galactus 510814383 0.00 Un cas pour deux. Série. [1 et 2/2]. Les chaînes Tromperie et indifférence. 7.55 Les La vraie richesse 22.30 Les Nouveaux Grandes Expositions. Hommage à 506429814 - 584329949 Forum C-S (60 min). 9513147 Détectives. du câble et Monet. 8.25 Le Bandit manchot. Contrats meurtriers. 19.18 Tic Tac Toc. 19.00 Les Félins. 9.20 ...1244, 1245, 1246... 9.45 Les Documentaire. Tornade. du satellite Splendeurs naturelles de l’Afrique. Paris Première C-S 501611494 Invités : Dany Carre, Anne Drieux-Drumont, C Câble [9/12] Les petits animaux. 10.40 23.30 First Wave. Série. 19.25 Jack et Marcel. Mystérieuses civilisations 19.30 et 0.55 Rive droite, L’antre de la bête. Yves Christen, 507643272 Cafara Naum ; Les monstres Pancho Gouygou, S CanalSatellite disparues. L’énigme de l’obélisque. verts ; Art déco. rive gauche. 0.20 21, Jump Street. Série. Norin Chai. 508291562 11.35 La Quête du futur. [19/22] Le Magazine. Best of. Désordre et insécurité T TPS contrôle du pouvoir. 12.05 La Mort 2763098 19.30 Spiderman. Une vieille 20.00 L’Argent du jeu. (45 min). 584926437 A AB Sat du dernier tsar. 13.25 Au cœur du 21.00 Recto Verso. rancune. 501930833 Invités : Michel Friesse, problème. 13.50 Beyrouth, les bar- Magazine. Invité : 19.55 Highlander. Christian Rouyer, biers de cette ville. 14.05 Cartoons Michel Boujenah. Série Club C-T François Trucy. 1181369 Le règne d’Orion. 503192098 508297746 Les cotes en guerre de 1941 à 1945. 14.55 Ka- 22.00 Dieudonné tout seul. 19.45 The Practice, Donnell & 21.00 Scènes mythiques, naky, paroles de femmes. 15.25 Les Spectacle. 20.20 Compil Cartoons. des films Grands Compositeurs. [1/7] Johann 47774746 associés. Série. Super-Souris ; les temples de l’art. Sebastian Bach. 16.25 La Course du 23.15 Paris dernière. Un jour de plus &. 850475 La Panthère rose ; Invités : Nicoletta, a On peut voir guépard. 17.20 Flamenco. [6/6] La Jacques Pessis, 0.10 Howard Stern. Magazine. 20.30 Séries news. Magazine. Heckle et Jeckle ; aaA ne pas dernière caravane. 18.20 Cinq co- Invité : James Woods James Hound. Patricia Cocatrix, lonnes à la une. 19.15 Fokine, re- (45 min). 20.40 Club SF. Farscape. Marc Coppey. 508099494 manquer tour au Kirov. 20.05 7 jours sur Pla- 65914673 20.50 Les couche-tard. Série. Génésie. 556272 Les Gros Chevaliers (12 min). 22.00 Communication, aaa nète. Monte-Carlo TMC C-S 21.25 Buck Rogers. La légion 20.30 Vers le sud. noire [1/2] &. 9511630 politique 22.15 Space 2063. Le cheval Mezzo C-T Chef-d’œuvre [2/2]. 21179833 et propagande. 20.35 Pendant la pub. Invitée : de Troie [2/2] &. 4735320 ou classique 21.55 Les Gatti, Monica Belluci. 44440949 Invités : Michèle Cotta, 23.00 Bakersfield Pd. 20.30 A l’affiche. Magazine. Jean-Marie Cotteret, de Londres. 44722833 20.55 McCallum. Série (v.o.) &. 162678 Alain Bergounioux, 22.35 Carnegie Hall, un siècle de Série. Récolte %. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Les codes 50731475 23.25 Taxi. Série. Shut It Down Xavier Chinaud, musique. 23.35 Médecine tradi- Dominique Reynie, tionnelle en Afrique. [6/7] 22.40 Les Contes d’Avonlea. [2/2] (v.o.) &. 8798185 20.50 Rétro Mezzo. du CSA Série. La raconteuse mérite Laurent Habib. 508095678 Guérisseurs à la lumière des 23.45 The Practice, Donnell & 21.00 Soirée & Tous publics sciences. 0.10 Les Ailes de légende. son surnom &. 80260307 23.00 Carte blanche à... % Accord Le EA-6B Prowler. 1.00 Ondes vaga- 23.25 Météo. associés. Série. Un jour de Karine Saporta. Claude Bessy. bondes (50 min). plus (v.o.) &. 9161982 A la recherche Invité : Maurice Béjart parental 23.30 OM magazine. Magazine. (60 min). 0.30 La Quatrième de Karine Saporta. 508079630 souhaitable Odyssée C-T 23.45 Soldats de Napoléon. Documentaire. 27923456 Dimension. Série. 21.30 Le Cabaret latin. Eurosport C-S-T ? Accord Documentaire. Hervé Pernot Ballet. Chorégraphie 9.00 Sans frontières. 9.05 Le Daara (55 min). Exécution &. 3290895 parental de Koki. 10.00 Aventures africaines : 1097384 de Karine Saporta. 18.00 Ski. Coupe du monde. 1.00 Chapeau melon et Musique de Cascalès. indispensable En Afrique du Sud. 10.55 De midi Slalom géant messieurs moins le quart à minuit moins le Téva C-T bottes de cuir. Série. Avec Cyril Accord, (1re manche). A Park City ou interdit quart. 11.55 Passion Callas. 13.05 Plaidoirie pour un meurtre Séverine Adamy, Céline (EU). En direct. 498307 Angibaud, etc. L’Histoire du monde. 19.30 Téva déco. & (50 min). 6375760 62615272 aux moins 13.10 L’Egypte : [2/5] Pyramides, De la cave au grenier : Visite 22.40 Alegria. 20.00 Football. D2 (20e journée). machines d’éternité. 14.05 Fortunes à Aude de Thuin. 500001727 L’univers flamenco de 12 ans Canal Jimmy C-S de Karine Saporta. En direct. 228036 de mer : [2/3] En pêche. 15.00 Des 20.00 Falcon Crest. ! Public adulte oiseaux pour la mer. 15.55 Artisans 20.00 The Muppet Show. Documentaire. 85307543 22.00 Boxe. du monde. Tunisie : orfèvre / chau- Série. Bombe à retardement Interdit &. Divertissement. Invité : 23.45 Après la tempête. Poids lourds. 841475 dronnier. 16.25 Itinéraires 500028543 Zero Mostel. 10594456 L’exil américain 23.00 Score express. Magazine. aux moins sauvages. 16.30 Extrêmes 20.50 Soirée sitcom. 20.30 T’es toi ! de Béla Bartok. Rocheuses. 17.25 L’Œil de la forêt : Oh ! Baby. Ami Documentaire de 16 ans une journée au cœur de Bornéo. Magazine. 10593727 23.15 Tennis. ou amant ? &. 503519814 (80 min). Championnat du monde 18.20 Embarquement porte no 1: 95137098 # Interdit 21.10 Working Girl. 21.00 Top bab. féminin (5e jour). 254901 Naples. 19.05 Pays de France. 20.00 Le baiser &. 500542814 Magazine. Invité : Les Grands Parcs canadiens. Le Muzzik C-S 0.00 En direct aux moins 21.35 Susan ! Le rasoir à trois Johnny Rotten, (120 min). 304234 parc provincial du lac La Ronge. lames &. des Sex Pistols. de 18 ans 500590611 27369307 20.40 L’Agenda. 505434272 20.30 L’Evénement. 21.55 Carol. Again With Pathé Sport C-S-A Patrick Henry, Jessica’s Boyfriend 21.55 Classic albums. 21.00 Sur la route « Face Value », un procès capital. (v.o.) &. 500188630 14.00 Tennis. Master Series. Les symboles 500880678 22.20 Style & Substance. de Phil Collins. avec Lou Donaldson. 21.30 La Roulette Documentaire. Documentaire. 500090119 Open de Paris. Quarts spéciaux Chelsea’s First Date de finale. Au Palais russe. 500848833 (v.o.) &. 500711982 Jeremy Marre. 26738475 22.00 Le Journal de Canal + 22.25 L’Europe omnisports de Paris - Bercy. 22.45 La Vie à cinq. Série. 22.55 A Supernatural En direct. 514345291 des pèlerinages. [3/11] de Muzzik. 500000659 DD Dernière Voies du destin. 508014659 Les Saintes-Maries- Evening with Santana. 22.30 Boxe. Enregistré au Pasadena 22.30 Sclavis, Drouet, Frith. Championnat de France. diffusion de-la-Mer. 23.30 Sarah. Série. Passé Lors de l’Europa Jazz imparfait &. Civic Auditorium, A Pont-Sainte-Maxence. 22.55 Ushuaïa nature. Les 500034291 le 8 avril 2000, Festival, en 1997. En direct. d Sous-titrage mémoires de la Terre : Venezuela Avec Louis Sclavis, 500672833 0.15 I Love Lucy. Série. Lucy is en Californie. 50586659 0.00 Football. spécial pour [1 et 2/2]. Invités : Patrick Blanc, Enceinte (v.o.) &. clarinette - saxo. 500020562 Maria Munoz, David Rosane, 500084166 0.30 T’as pas une idée ? Coupe du monde 2002. les sourds Cynthia Steiner. 0.35 Aventures. 0.40 Les Craquantes. Série. Magazine. Invitée : Claudie 23.20 Chick Corea Akoustic Eliminatoires (10e journée) : 1.30 Gardiens de la lumière C’est elle que ça regarde André-Deshays, spationaute Band Alive Chili - Argentine (25 min). (v.o.) & (25 min). 505776876 (60 min). 84478215 (55 min). 509688271 (105 min). 507463437 26 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0027-0 WAS TEL4500-27 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 14:42 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 17 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action LE CIEL EST À VOUS aaa KIKA aa MÉFIE-TOI Fantastique 8.30 Cinétoile 508435098 11.15 CinéCinémas 1 60139123 DE L’EAU QUI DORT aa 19.30 et 0.35 Journal, Météo. 20.00 ÂMES À LA MER aa Jean Grémillon. Pedro Almodovar. ALIEN, LE HUITIÈME Soirée spéciale sur les drogues. Avec Madeleine Renaud Avec Veronica Forqué 9.30 CinéCinémas 1 14345543 2.05 Ciné Classics 25629012 Jacques Deschamps. PASSAGER aaa L’Hebdo. Acid Test : les jeunes et la Henry Hathaway. (France, N., 1943, 105 min) &. (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. drogue. 20.25 Les Belges et les Avec Maruschka Detmers 0.40 CinéCinémas 1 68809418 Avec Gary Cooper Un couple trouve un second Une jeune maquilleuse (France, 1996, 105 min) %. Ridley Scott. Avec Tom Skerritt Drogues. 21.45 Delphine 1, Yvan 0. (EU, N., 1937, 92 min) &. Film. Dominique Farrugia. Avec souffle grâce à l’aviation, est environnée de pervers Trois amours manquées (GB, 1979, 118 min) ?. Julie Gayet. Comédie (1996) Au XIXe siècle. A la demande leur passion commune. qui finissent par s’entretuer. par le même homme Huis clos spatial et meurtrier. (90 min). du gouvernement, deux marins FORREST GUMP aa LA CHAMADE aa à trois âges différents. ALIENS, LE RETOUR aa infiltrent un réseau esclavagiste. TSR 8.35 Cinéstar 2 507602098 16.00 Cinétoile 506388611 ROME, 15.50 CinéCinémas 2 510257272 LES GRIFFES JAUNES aa 23.55 Cinéstar 1 502214727 Alain Cavalier. James Cameron. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est 14.25 Cinétoile 502456036 Robert Zemeckis. Avec Tom Avec Catherine Deneuve VILLE OUVERTE aaa Avec Sigourney Weaver la vie. Parents d’autistes. 20.50 John Huston. Hanks (EU, 1994, 140 min) &. (Fr. - It., 1968, 100 min) &. 2.35 Cinétoile 502221147 (Etats-Unis, 1986, 135 min) ?. Argent comptant. Film. Brett Ratner. Avec Humphrey Bogart Un simple d’esprit s’avère être le Une jeune femme, protégée Roberto Rossellini. Il n’y a plus un monstre, Avec Charlie Sheen. Comédie (1998) Avec Anna Magnani (EU, N., 1942, 100 min) &. véritable héros, caché, de par un amant plus âgé qu’elle, mais des milliers... %. 22.25 Keskivapa ? 23.05 Zig Zag Un agent américain est chargé (Italie, N., 1945, 110 min) &. café (50 min). la récente Histoire américaine. s’éprend d’un gigolo. La lutte contre l’occupant L’ANGE de barrer le chemin HAPPY HOUR aa LA FLEUR allemand, à Rome, en 1944. Canal + vert C-S aux Japonais qui veulent EXTERMINATEUR aa 13.25 Cinéfaz 530423543 DE MON SECRET aa 16.45 Ciné Classics 52124814 20.15 Les Superstars du catch. 21.00 utiliser le canal de Panama. Steve Buscemi. Avec Steve UN AMOUR Luis Buñuel. Avec S. Pinal Buscemi (EU, 1996, 95 min) &. 3.10 CinéCinémas 3 503896296 Beloved. Film. Jonathan Demme. PREMIÈRE VICTOIRE aa Pedro Almodovar. DE SWANN aa (Mexique, N., 1962, 90 min) &. Avec Oprah Winfrey. Drame (1999) 11.45 Cinétoile 522936901 Un chômeur alcoolique que Avec Marisa Paredes 0.40 CinéCinémas 2 508912741 Au Mexique. Une réception ?. 23.45 Atlantis, terre engloutie a Otto Preminger. sa femme a quitté tente (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. Volker Schlöndorff. Film. George Pal. Avec Anthony mondaine dégénère. Avec John Wayne de s’en sortir malgré tout. Une femme écrivain cherche Avec Jeremy Irons Hall. Fantastique (1960) & (EU, N., 1965, 155 min) &. (Fr. - All., 1984, 110 min) %. LA NUIT (100 min). à retrouver son identité et Au début de la seconde guerre HARRY DANS Les tourments amoureux DES MORTS VIVANTS aa revient dans son village natal. Encyclopedia C-S-A mondiale, un capitaine TOUS SES ÉTATS aa d’un riche et oisif dandy. 23.05 Ciné Classics 71234291 14.50 CinéCinémas 3 507257253 LA LEÇON DE PIANO aaa George A. Romero. 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 américain retrouve son fils Woody Allen. Avec W. Allen WILL HUNTING aa Avec Duane Jones 10.30 CinéCinémas 3 503047678 11.30 CinéCinémas 2 507137712 L’Ame de l’Ecosse. Esprit d’Ecosse. qui a rejoint les Marines. (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. Jane Campion. (EU, N., 1968, 90 min) ?. 20.10 Le Monde méditerranéen. La 1.05 CinéCinémas 3 557012128 SANS RETOUR aa Un écrivain célèbre traverse Avec Holly Hunter Gus Van Sant. Un virus redonne vie aux morts. pêche en mer. 20.35 Désert vivant. (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. 21.00 Eco-logique. L’eau rare. 21.30 7.45 Cinéstar 1 504087369 une crise d’inspiration. Avec Matt Damon Van Gogh, un musée pour Vincent. 22.15 Cinéstar 2 500463036 LES HORS-LA-LOI Une jeune pianiste muette, (Etats-Unis, 1998, 125 min) &. Histoire 22.00 Les Réalisateurs. Herbert Ross. Walter Hill. destinée à se marier avec un Un petit délinquant, génie Avec Keith Carradine DU MARIAGE aa SOUS LE SIGNE 23.20 Les ordures, c’est la vie. Une illustre inconnu, quitte l’Ecosse mathématique, déstabilise Eglise des pauvres au Brésil (Etats-Unis, 1981, 105 min) ?. 21.05 Cinétoile 506044659 DU SCORPION aa (55 min). En Louisiane, une mission Valentino Orsini, Paolo Taviani pour la Nouvelle-Zélande. professeurs et thérapeutes. 10.15 Cinétoile 506877765 d’entraînement dans les bayous et Vittorio Taviani. Paolo et Vittorio Taviani. Comédie C-S Avec Ugo Tognazzi Avec Gian Maria Volonté vire au cauchemar. (Italie, N., 1963, 95 min) &. (Italie, 1969, 90 min) &. 20.00 Père malgré tout. Le Cinq sketches sur le thème licenciement. 20.30 Fast Show. Série. Comédies Des exilés abordent sur 21.00 Gustave Parking. Histoire du divorce. les terres d’un dictateur. Story. 22.30 Shasta. Big Brother CADET D’EAU DOUCE aa IL FAUT SAUVER (v.o.). 22.55 Conseils... « deux 11.20 Ciné Classics 86068765 Musicaux femmes » (5 min). Charles F. Reisner. LE SOLDAT RYAN aa Avec Buster Keaton 21.00 Cinéstar 1 560285746 LE CONGRÈS S’AMUSE aa MCM C-S (EU, N., muet, 1928, 70 min) &. Steven Spielberg. Avec Tom Hanks 12.35 Ciné Classics 93649746 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Un jeune marin inexpérimenté (Etats-Unis, 1998, 161 min) &. Erik Charell. Avec L. Harvey (All., N., 1931, 95 min) &. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 Le fait merveille lors Un soldat, dont les trois frères Hit. 21.55 Robin. Montrer son cul. d’une mémorable tornade. Vers 1830 à Vienne, le tsar 22.00 Cinémascope. Le film de la sont morts au combat, doit être s’éprend d’une gantière. semaine : « Snatch ». 22.52 Le JDLM. Comédies dramatiques rapatrié aux Etats-Unis. Série (8 min). Policiers BEAU-PÈRE aa JOHNNY S’EN MTV C-S-T 22.35 CinéCinémas 2 507006765 VA-T-EN GUERRE aa LA MAISON 21.00 MTV’s French Link. 21.30 et Bertrand Blier. 0.40 Cinéfaz 548536215 DANS L’OMBRE aa 22.00 MTV Europe Music Awards 2000. Avec Patrick Dewaere 0.40 Ciné Classics 24359296 Dalton Trumbo. Nicholas Ray. Avec I. Lupino Winners Special. 22.30 Bytesize. 0.00 (France, 1981, 120 min) ?. Avec Timothy Bottoms Party Zone (120 min). (EU, N., 1951, 80 min) &. A la mort de sa mère, une (Etats-Unis, 1971, 106 min) ?. un policier aigri trouve adolescente de quatorze ans Régions C-T Déchiqueté par un obus, la sérénité à la campagne. veut rester avec son beau-père un soldat américain devient Sigourney Weaver dans « Alien, le huitième passager », f Horaires en gras italique = 19.34 Saga-Cités. Le migrateur. 20.02 Histoires ordinaires. 20.30 et 22.30, dont elle est amoureuse. une curiosité de laboratoire. de Ridley Scott, à 0.40 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. La radio Tématélé Balades. 21.01 Midi Méditerranée : Balade au cœur des gorges de la Cèze. 21.28 La Route Libre poche. Lettres d’Egypte, de Jean 12.35 C’était hier. Henryk Szeryng du lapin. 21.55 Les Déboussolés : France-Culture Radio Classique Grenier. - La Prise de Genève, de Max Ge- [1/2]. Concerto pour violon et Queyssac Les Vignes-Beynat nève. 17.25 Feuilleton. La République de (103 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Mab-Oul. 55. 17.30 A voix nue. Grands orchestre A la mémoire d’un ange Informations : 6.30 à 9.00, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. entretiens d’hier et d’aujourd’hui. 18.00 (enregistré en octobre 1976, Classique affaires matin ; RFO Sat S-T Pot-au-feu. 19.30 Appel d’air. Les à Paris), de Berg, par l’Orchestre 12.30, Midi Classique ; 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les itinéraires secrets de Marie Rouanet. national de France, dir. Gabriel 19.30 Les Chefs mauriciens. 20.00 VAT Enjeux internationaux. 7.30 Première 19.30, Classique affaires soir. 20.30 Black & Blue. Julian Adderley. Chmura. Suivi de : L’actualité JT TVM. 20.20 Un peu plus loin. 20.45 édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de 14.00 Thèmes et variations. et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.00 Le cannibale et le boulet du disque d’archives presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; Carl Reinecke. JT Guadeloupe. 21.30 Cultures sud. de canon. Invité : 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Jean-Louis Chautemps. et des rééditions. 21.40 Top courses. 21.50 Boîte à asso’s. connaissance. La Comédie-Française. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Soler, 21.30 Cultures d’islam. Juifs en terre 13.30 Au fur et à mesure. Invités : 22.00 JT Martinique (20 min). [5/5]. Sociétaires et pensionnaires. 9.05 Brunetti, Boccherini, Glinka, Granados, Les Vendredis de la philosophie. d’Islam : le cas des juifs de Djerba. le Quatuor Lalo. En direct de De Sarasate, Saint-Saëns, Liszt. 18.30 LCI C-S-T 22.12 Multipistes. l’Ambassade du piano, à Lille. L’Actualité musicale. 10.30 Les Chemins de la musique. Quatuor, de Lalo. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Racine et la musique. 22.30 Surpris par la nuit. 9.10 et 16.10 Imbert/Julliard. 10.10 et La forêt Racine. 15.00 Concert. Donné le 5 octobre, Carl Maria von Weber. Symphonie [5/5]. Nouvelles aventures. o 15.10, 18.30, 1.10 Le Club de Invités : Marianne Alphant ; à Lille, par l’Orchestre national de n 1, de Weber, par l’Orchestre l’économie. 11.00 Le Club LCI. 12.00 Le 11.00 Feuilleton. Lettres de Racine. Pierre Michon ; Lille, dir. Jean-Claude Casadesus : Philharmonia, dir. CP Flor ; 12/14. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 19.00 [5/5]. Racine et Port-Royal. Joris Lacoste ; Carnaval Romain, de Berlioz ; L’enlèvement au sérail (fin), Presse hebdo. 19.50 et 20.35 La Page 11.20 Marque-pages. Laurent Mauvignier ; Concerto pour piano no 3 op. 37, de Mozart, dir. J. Krips, A. Rothenberger (Constance), économie. 20.00 La Vie des médias. Marcel Germon (Un amour fou Daniel Jeanneteau ; de Beethoven, Maria-Joao Pires, o L. Popp (Blonde) ; Quatuor P 116, 20.45 100 % politique. 22.00 à Montparnasse). Eugène Green. piano ; Symphonie n 1 op. 10, de Haydn, par le Quatuor Sonare ; 22h/minuit. 0.05 Du jour au lendemain. Dans la de Chostakovitch. 11.25 Résonances. Concertino, de Weber, dir. bibliothèque de Michel Cournot, à propos 17.00 Au rythme du siècle. En direct du H. Blomstedt ; Sonate no 3, 11.30 L’Université de tous de Jean Racine. 0.40 Chansons dans la Euronews C-S Furet du Nord, à Lille. 18.00 Le jazz est un de Weber, S. Richter, piano ; nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). 6.00 Infos, Sport, Economia, météo les savoirs. Quel avenir roman. L’auberge des songes, avec Les Joyeux musiciens, de Hoffmann, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. pour l’Europe ? [5/5]. Philippe Carles. 19.07 A côté de la dir. L. Zagrosek ; Œuvres de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, L’Europe hors et dans l’Union France-Musiques plaque. En direct du Furet du Nord, à Weber : Der Freischütz (scène 1, Europeans, 2000, Globus, International européenne. Lille. acte 2), dir. M. Janowski, S. Sweet Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; (Agathe), P. Seiffert (Max) ; et No Comment toute la journée. 19.00 12.00 La Suite dans les idées. 20.00 Concert. Par l’Orchestre 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Konzertstück, dir. C. davis ; Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. philharmonique de Radio France, 13.30 Les Décraqués. Nouvelles Tannhäuserde Wagner, dir.(ouverture), G. Solti. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins dir. Hans Vonk : Coriolan rencontres avec Robert. CNN C-S du monde. 8.30 La Revue de presse. En (ouverture), de Beethoven ; 22.40 (suite). Musique à la Maison 13.40 Carnets de notes. Points cardinaux. direct du Furet du Nord, à Lille. 9.07 Si Erwartung, monodrame en un acte Blanche : La Maison Blanche à l’heure de World Business Today Live. 21.30 20.30 Le contrebassiste cubain Orlando Lopez j’ose dire. Invité : Ivan Renard, sénateur. pour soprano et orchestre, la télévision. La Forza del destino (pace Q & A Live. 22.00 Perspectives. 22.30 dit Cachalto. 14.00 En étrange pays. En direct du Furet du Nord, à Lille. de Schœnberg, Mélanie Diener, mio pace), de Verdi, dir. J. Levine ; La Insight Live. 23.30 World Sport Live L’embarquement pour Cayenne. Invité : 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. soprano ; Œuvre de Beethoven. Fille du régiment (Salut...), de Donizetti, Chant d’insomnie pour haute-contre et (30 min). Michel Pierre. 14.55 et 20.25 Poésie sur par l’Orchestre du Metropolitan Or- ensemble, de Clostre, Jean Nirouët, 22.45 Jazz-club. Donné en direct parole. Jean Racine. 15.00 Carnet chestra, dir. P. Cimara ; Blair Fairchild, haute-contre, Jean-Luc Menet, flûte, du New-Morning, à Paris. TV Breizh S-T nomade. Deux ou trois lieux, deux ou Patrice Petitdidier, cor, Florent Jodelet, de Ware Orem ; Negro Spirituals : Hall Le quintette de Paolo Fresu, trois femmes que je sais de lui... Racine. percussion. 10.30 Papier à musique. Johnson Negro Chorus ; Porgy and Bess, 19.30 Be New Club. Invités : Triskell. trompette, avec Tino Tracanna, Invités : Jean Rohou ; Véronique Alemany ; Mikolajus Ciurlionis et la musique de Gershwin, par la Philharmonie de 20.30 Cadfael. La Foire de lituanienne. Après Ciurlionis. Œuvres de saxophone, Roberto Cipelli, piano, Jacques Lassalle ; Valérie Dréville ; Nada Londres, dir. Simon Rattle ; Negro Spiri- Saint-Pierre. Téléfilm. Herbert Ciurlionis, Bacevicius, Honegger, Attilio Zanchi, contrebasse et Strancar ; Brigitte Jacques; tuals ; Concerto no 34, de Bortnianski, Wise. Avec Derek Jacobi %. 22.00 Valniunas, Juzeliunas, Balakauskas, Ettore Fioravanti, batterie. Tiger Bay 8. Court métrage. 22.30 Jean-Christophe Bailly ; Jean-Baptiste Ha- Kutavicius, Juozapaitis, Narbutaité, Marti- dir. P. Amvrosy. L’Entretien 1 et 2 (60 min). rang. 16.30 Traitement de textes. 17.10 naitis. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL4500--0028-0 WAS TEL4500-28 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 18:12 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 Le film TF 1 N O V E M B R E 21.55 5.50 Pim. 6.20 30 millions 13.55 MacGyver. Série. d’amis. Magazine. 6.45 TF 1 In- Voie sans issue. LA FUREUR fo. 6.55 Shopping Avenue ma- 14.50 Alerte à Malibu. Présenté par Véronique Cloutier. tin. 7.40 Télévitrine. 8.05 Télé- Série. L’inconnue L’équipe des filles : Ginie Line, Julie shopping. 8.58 et 12.05, 12.53, de la plage. Zenatti, Sonia Lacen, Isabelle Boulay, 2.08 Météo. 9.00 TF ! jeunesse. 15.45 Flipper. Assia. L’équipe de garçons : Anthony Les castors allumés ; Woody Série. Rodéo marin. 20.55 Kavanagh, Garou, Pablo Villafranca, Woodpecker ; Dr Globule ; Ar- 16.40 Will & Grace. Damien Sargue, Daniel Levi. 9624692 gaï ; Digimon ; Papyrus ; Poké- Série. On est comme QUI VEUT GAGNER 0.15 Complicité criminelle. mon. 15244857 on est ! DES MILLIONS ? Téléfilm. Eric Delabarre. 12.08 Etre heureux comme. 17.10 Beverly Hills. Série. Avec Kari Wuhrer, Farrah Forke Divertissement présenté 12.10 Le Juste Prix. Jeu. Rivalité familiale. (Etats-Unis, 2000) ?. 6032136 Le film par Jean-Pierre Foucault. 7434470 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.05 Sous le soleil. 1.55 Le Temps d’un tournage. 2.00 TF 1 nuit. 2.10 13.00 Journal, Météo. Série. Rumeurs. Très chasse. Les chiens d’arrêt et la chasse. Docu- 8280166 mentaire. 7317180 3.05 Reportages. Les prêtres 13.25 Reportages. Magazine. 19.05 Qui veut gagner de la dernière heure. 4342677 3.30 Enquêtes à 23.10 Cinétoile Les hommes des millions ? Magazine. l’italienne. L’énigme du canard au sang. 9595109 4.25 Musique. 3002180 4.50 Aimer vivre en Griffes jaunes du commando. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France. Le terroir [2/2] (55 min). 7391161 France 2 John Huston (EU, N, v.o., 1942). Avec Humphrey 22.40 Bogart, Mary Astor. 5.10 Les Routiers. Série. Bien 14.40 Tiercé. A Vincennes. ICK Leland, jeune mal acquis ne profite jamais 15.00 Tennis. Master Series. TOUT LE MONDE capitaine chassé, [1/2]. 6.10 Petitsmatins.cool. Open de Paris. Première EN PARLE pour vol, de l’armée 7.00 Thé ou café. Magazine. demi-finale en direct américaine,R n’est pas Magazine présenté 7.45 Diddy.cool. Magazine. de Bercy. 9603012 admis à s’engager dans 8.40 Dktv.cool. 17.15 Les hommes et les par Thierry Ardisson. 23805079 1.15 Journal, Météo. l’armée canadienne. A 11.40 Les Z’amours. Jeu. femmes sont faits 20.45 Halifax, il s’embarque sur 1.40 Tennis. Master Series. 12.20 Pyramide. Jeu. pour vivre heureux un cargo japonais à desti- Open de Paris. 12.50 Point route. mais pas ensemble. RUGBY 6718161 nation de Yokohama, par 3.10 Union libre. Magazine. 2421451 4.05 Bouil- New York, Panama et 12.55 et 13.35 Météo. Téléfilm. TROISIÈME TEST MATCH lon de culture. Comment tenir sa langue ? Invi- 13.00 Journal. Philippe de Broca. France - Nouvelle-Zélande. tés : Denise Bombardier, pour sa Lettre ouverte Honolulu. Il y fait la aux Français qui se prennent pour le nombril du connaissance d’une cer- 13.15 L’Hebdo du médiateur. Avec Fanny Cottençon 21.00 Coup d’envoi. monde, Claude Hagège, pour Halte à la mort des taine Miss Marlowe et du 13.40 Consomag. Magazine. (France, 1995) &. 8243483 En direct du Stade Vélodrome langues, Benoît Peeters, commissaire de l’exposi- tion Tu parles ! ? Le français dans tous ses états, 13.45 Savoir plus santé. 18.55 Union libre. Magazine. docteur Lorenz, admira- de Marseille. 368708 Jean-Pierre Denis, pour le film Blessures assas- teur du Japon. Un soir où il Magazine. Dur, dur, 19.50 et 20.30 sines, Jean Yanne, pour Dictionnaire des mots qui y’a que moi qui les connaît (75 min). 3128722 a bu, Rick laisse entendre à d’être un enfant. Tirage du Loto. Lorenz qu’il céderait aux Invité : Marcel Rufo. 19.55 Journal, Météo. services secrets nippons d’importants renseigne- ments sur les installations France 3 militaires du canal de Panama. John Huston réa- 22.45 lisa avec une bonne dose 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 11.15 Bon appétit, bien sûr. d’humour ce film d’aven- keums. Magazine. Les Mé- 11.40 12-14 de l’info, Météo. LA FÉE DU DIXIÈME tures et d’espionnage qui moires extraordinaires de la sor- 13.35 Inspecteur Frost. Série. Documentaire. Philippe Baron, Frédéric cière ; Camomille ; Les Aventures Soldat inconnu. fut terminé par Vincent 5999708 Laffont et Christophe de Ponfilly. 1825147 Sherman après son affec- des Pocket Dragons. 7.00 MNK. 15.20 Keno. Jeu. Vingt-cinq ans après son arrivée à Paris, tation dans l’armée. Titi et Gros Minet mènent l’en- 15.25 Destination pêche. Kheira est toujours la concierge de la L’action mouvementée de quête ; Fantômette ; Roswell, la 15.55 La Vie d’ici. 20.45 Across the Pacific (titre ori- même rue de Belleville. Elle y distribue le conspiration ; Batman la relève ; Magazine. 26943470 courrier des dix-sept immeubles où les ginal) se situant avant Les Razmoket. 18.15 Un livre, un jour. LE SERRE AUX TRUFFES l’attaque de Pearl Harbour postiers ne vont pas. Sur son parcours, 9.05 Outremers. Sens unique, participait à la lutte idéo- Téléfilm. Jacques Audoir. elle conseille et aide les gens en difficulté. Les Pygmées du Gabon : de Walter Benjamin. Avec Pierre Vaneck, Jean-Michel Fête logique anti-japonaise. A 23.35 Le Prisonnier. Série. savourer : l’interprétation le peuple de la forêt. 18.20 Questions (France, 1997 min). 971296 Le retour. de Bogart, Mary Astor et 10.05 et 18.10 pour un champion. Jeu. Dans la Drôme, une famille 920437 Sydney Greenstreet, tous Expression directe. 18.50 Le 19-20 de l’info. d’agriculteurs rêvent de récupérer 0.25 Saga-Cités. Magazine. trois venus du Faucon mal- Magazine. RPR. UPA. 20.00 Tout le sport. Magazine. une truffière, perdue par un arrière- La porte du Nord. 79155 tais ! 10.10 Côté jardins. Magazine. 20.05 Le Journal du tennis. grand-père à la veille de ses noces. 0.50 Tribales. Marciac Sweet. 3506345 Jacques Siclier 10.45 Côté maison. Magazine. 20.10 Tous ego. Magazine. 22.20 Météo, Soir 3. 1.45 Un livre, un jour. L’intégrale (15 min). La Cinquième Arte 22.45 5.00 L’Université de tous les 12.35 L’Odyssée du Géant 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- des mers. 9709499 Magazine présenté PIÈGE DU BONHEUR cuments de La Cinquième. 13.35 Commissaire Moulin. par Marc Ferro. Semaine Téléfilm. Jürgen Bretzinger. Avec Ulrich 6.25 Italien. Leçon n0 2. 6.40 Le Série. Une promenade du 18 novembre 1950 : Pleitgen, Dominique Horwitz Journal de l’Histoire. 7.25 De- en forêt. La lutte contre la faim. (Allemagne, 1998). 614499 bout les zouzous. Souris sou- 14.30 Exploration planète. Invité : Yves Lacoste, Après avoir détourné des subventions ris : Jeux d’eau. Kipper. Thimothy 15.05 Enquête sur la France. géographe. 20.45 régionales, les habitants d’un village et ses peluches. Rolie Polie Olie. Montpellier médiéval. La 19.45 Météo. de la Frise du Nord, en mal d’argent, 64, rue du zoo. Rolie Polie Olie. recherche à Montpellier : 19.50 Arte info. L’AVENTURE HUMAINE décident de « plumer » les touristes... 8.30 L’Œil et la Main. Les le vieillissement, Agropo- 20.00 Le Dessous des cartes. Champollion, un scribe en Egypte. 0.10 Music Planet. Cesaria Evora. sourds en Espagne. lis ; Georges Frêche, Chronique géopolitique. Documentaire. Jean - Claude Destination Cap-Vert. 9.00 Clemenceau, la journée Orthodoxie : Lubtchansky (France, 2000). 2494673 Documentaire (1996). 2915109 « Je fais la guerre ». d’un député et maire ; les constantes Un voyage sur la vallée du Nil sur les Cesaria Evora, « la diva aux pieds Documentaire. 56050 Les pieds - noirs ; Les nou- géoreligieuses traces de Jean-François Champollion nus », se laisse cerner 10.00 Expertise. 10.55 Econo- veaux arrivants à Mont- de la Russie. (1790 - 1832) pionnier de l’égyptologie. au quotidien dans claste. 11.25 T.A.F. Logistique. pellier ; Festivals en série à 20.15 Contacts. Jeff Wall ; sa maison de Mindelo. 21.45 Metropolis. Europe, nous voilà ! : 11.55 Fête des bébés. Une Montpellier ; etc. Jean-Marc Bustamante. la Lituanie ; Kanak attack. 1.05 Denise au téléphone a Film. Hal Salwen. adoption. 12.10 Silence, ça 18.00 Le Magazine de la santé. 4343857 Comédie sentimentale (EU, 1995) %. 3933971 2.25 Court - circuit. Zoé la boxeuse.Court métrage. Ka- pousse ! 18.55 C’est quoi la France ? rim Dridi (1992, 25 min). 8128277

28 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0029-0 WAS TEL4500-29 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 18:49 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0087 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 M6 N O V E M B R E 23.40 5.10 Turbo. 5.40 E=M6. 6.05 15.05 Les Mystères M comme musique. 6.50 M6 de l’Ouest. Série. La nuit SLIDERS Kid. Les Entrechats ; Gadget des bagnards &. 2241234 LES MONDES PARALLÈLES Boy ; Enigma ; The Mask ; God- 16.05 Los Angeles Heat. Un monde mystique &. 265012 Série. Scotland Yard zilla ; La Famille Delajungle. Série. Richard Compton. 9.00 M 6 Boutique. chez les cow-boys &. 36296 Avec Jerry O’Connell, Sabrina Lloyd 10.00 Samedi boutique. 17.00 Bugs. Série. 20.50 10.30 Hit machine. La manne céleste &. 70692 Quinn est blessé lorsque les « sliders » 18.00 Amicalement vôtre. 8332925 LA TRILOGIE arrivent dans un monde dans lequel 11.55 Fan de. Magazine. Formule à vendre &. 81708 la magie est omniprésente. 12.25 Demain à la une. 19.00 Turbo, Warning. 20.50 Le Caméléon. Série. La médaille d’honneur &. 19.40 Politiquement rock. Intrigues à Las Vegas &. 2775215 0.30 Dark Skies, l’impossible vérité. 21.40 The Sentinel. Série. 13.18 Belle et zen. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. A chacun sa guerre &. 3924890 13.20 FX, effets spéciaux. La meute &. 8241944 20.05 Plus vite 1.20 Drôles de filles. Jeu. 11021616 Série. Un feu d’enfer &. 22.35 Buffy contre les vampires. Série. que la musique. 1.55 M comme musique. 49382258 4.00 Fré- 13.45 France 2 14.10 Le Monde perdu de Sir Un silence de mort &. 1538465 quenstar. Pascal Obispo. (50 min). 4219074 4.50 Arthur Conan Doyle. 20.35 Zone non fumeuse. 23.30 Politiquement rock. Cree Summer. Concert aux Eurockéennes 99 La révolte des sacrifiés &. 20.40 Vu à la télé. Magazine. Magazine. 49465 (45 min). 7159074 Savoir plus santé Canal + ARCEL RUFO, chef du service de 23.10 M pédopsychiatrie à f En clair jusqu’à 7.00 12.00 Mickro ciné. Magazine. l’hôpital Sainte-Marguerite 6.59 et 11.59, 1.54 Pin-up. 7.00 Ferment ; In - Dividu ; LA LIGNE ROUGE aa de Marseille, auteur de Le Journal du golf. 7.25 Les Forty Below ; Furniture Film. Terrence Malick. Avec Sean Penn, Œdipe toi même! (Ed. Anne Superstars du catch. 8.15 La Poetry Spécial Carrière, 235 p. 98 F.), Adrien Brody, George Clooney. Légende des animaux. Expérimental. un livre passionnant qui Guerre (EU, 1999, DD) %. 51077383 8.45 Les Randonneurs 12.30 Nulle part ailleurs. &. démolit, non sans humour, L’adaptation d’un roman de James Film. Philippe Harel. 14.00 Eddy Time. 20.45 nombre de théories 4412302 Jones sur la conquête d’une île du Avec Benoit Poelvoorde, 15.00 Football. D1 communément admises Pacifique durant la seconde guerre Karin Viard Monaco - PSG SAMEDI COMÉDIE sur la psychologie des mondiale. Un récit de guerre qui (France, 1997). 15.15 Coup d’envoi. enfants, est l’invité de « Sa- 21.00 H. Série. Une histoire devient réflexion sur les rapports entre 10.20 et 5.30 Surprises. En direct. 9627692 voir Plus Santé». de cobaye &. 38586 les hommes et la nature. 10.30 Agnes Browne 17.05 Rugby. Angleterre - Interrogé par Martine Al- 21.20 Evamag. Série. Film. Anjelica Huston. Australie. 1.55 Pas de scandale aa Film. Benoît Jacquot. lain-Regnault et Laurent 9311586 Le joueur &. Avec Anjelica Huston, f En clair jusqu’à 21.00 141673 Comédie dramatique (Fr., 1999) &. 15265074 3.40 Broomhead (remplaçant 21.45 Seinfeld. Série. Décalage &. Stick. Dincolo. Court métrage (v.o.) %. 5584345 Comédie dramatique 18.55 Les Simpson. Série. 774925 3.55 Jugatsu aa Film. Takeshi Kitano. Comédie de François de Closets de- 22.09 Y’a un os. Série &. 401084234 dramatique (Jap., 1990, v.o.) ?. 99778548 5.40 puis septembre), il com- (Irl., 1999) &. 742437 19.25 (Mon) Nulle Otages en Alaska. Téléfilm. David Straiton f En clair jusqu’à 14.00 part ailleurs. &. 22.10 Jour de foot. Magazine. 2704857 (Can. - Lux., 1999, 90 min). mente les reportages pro- posés en illustration du L’émission thème : « dur, dur d’être un enfant ». Les cas de Clément, vingt 20.45 Arte et un mois, qui ne commu- Ce calque aquarellé exécuté nique avec son entourage pour le « Panthéon égyptien » qu’en vomissant, de Ca- est une copie de la stèle mille, une fillette de trois du harpiste Djedkhonsouefânkh, ans « hyper active », de L’Egypte appartenant à la collection Salt Mylène, sept ans, qui ac- acquise par Champollion cepte mal la présence de sa à Livourne, en 1826, petite sœur, gravement pour le musée égyptien du Louvre. malade, ou enfin de Jus- en majesté tine, six ans, réveillée chaque nuit par d’affreux cauchemars, sont autant CHAMPOLLION, reliefs originaux rapportés par l’expédition de prétextes à faire passer, Bonaparte. Il se rend alors à Paris, Rome et auprès du grand public, UN SCRIBE POUR L’ÉGYPTE. Florence pour étudier toutes les pièces quelques-unes de ses égyptiennes disponibles en Europe. Et, à idées-forces, forgées en Une « Aventure humaine » trente-huit ans, il embarque pour l’Egypte. trente-cinq ans de carrière où se perçoit la passion Grâce à l’habileté du scénario, qui lui fait au contact des enfants et suivre pas à pas les avancées du chercheur, des adolescents. puis ses visites à Alexandrie, Louxor, Kar- L’arrivée d’un petit frère ou de l’archéologue romantique BNF PARIS nak, Assouan et Abou Simbel, le specta- d’une petite sœur n’est pas UAND Jean-François Champollion chansky s’appuie sur l’ouvrage éponyme teur peut ressentir l’émerveillement de vécu comme un bonheur réalise enfin son rêve et débarque de Michel Dewachter (collection « Décou- Champollion quand il découvre les sites les extrême par un enfant ; les en Egypte après vingt-cinq années vertes Gallimard »). Il fait revivre l’aven- plus extraordinaires de l’Egypte ancienne. parents feraient mieux de Q s’inquiéter des timides que passées à étudier cette civilisation, ture de l’archéologue qui s’est passionné Les monuments apparaissent dans toute il s’écrie : « L’art égyptien ne doit qu’à lui- pour l’Egypte dès l’âge de huit ans, en sui- leur majesté, avec leurs proportions des hyper-actifs ; toutes les même tout ce qu’il a produit de grand, de vant dans la presse l’expédition de Bona- immenses, leurs détails raffinés et leur vérités ne sont pas bonnes pur et de beau. » Il faut un esprit marqué parte (1798). L’homme qui a percé le mys- symbolique. Contrairement à Champollion à dire et les secrets ont par le romantisme de ce début du tère de la pierre de Rosette a passé sa (1790-1832), le téléspectateur a étudié leurs vertus... Dommage XIXe siècle pour reconnaître qu’une société jeunesse à apprendre les langues l’Egypte à l’école, a pu voir les collections que l’éparpillement des su- des plus raffinées a pu exister en Orient, anciennes. Au lycée, il étudie le copte, le du Louvre ainsi que mille images de jets, la brièveté des repor- bien plus tôt qu’en Occident. Ni l’âge clas- chaldéen, l’arabe, l’hébreu. A quatorze ans, momies et de pyramides. Pourtant, le tages, et les interventions sique et son culte de la Grèce ancienne ni il rédige son premier essai sur les racines regard de Jean-Claude Lubtchansky renou- intempestives de Laurent la fin du XIXe siècle et son arrogance colo- « orientales » (égyptiennes) de la culture velle son émotion. Les vues du paysage Broomhead ne laissent pas nialiste n’auraient permis cet engouement. grecque. nilotique d’aujourd’hui, de ses papyrus et assez le temps d’approfon- A peine arrivé au Caire, Champollion se Au début, les hiéroglyphes recopiés par ses blés en herbe et l’écho des musiques dir les questions et les cas sent chez lui, adopte le costume du pays ses prédécesseurs – à ce stade, il ne dispose traditionnelles égyptiennes ajoutent au évoqués, pourtant suscep- – « On me prend pour un naturel » – et part que de reproductions – lui sont parfaite- charme de ce voyage. tibles d’intéresser tous les visiter les sites. ment obscurs. Puis il est reconnu comme parents. Ce documentaire de Jean-Claude Lubt- spécialiste et il a accès aux statues et bas- Catherine Bédarida S. Ke. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL4500--0030-0 WAS TEL4500-30 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 18:52 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 19.30 Hongkong Connection. 18.05 Sabrina. Série. Les gars 20.15 et 23.00 Le Journal Débat. Série. Les chasseurs de la narine. 94830128 de l’histoire. de démons. 44527963 501834857 20.00 Journal (La Une). 18.30 Pas d’quartier ! 21.00 Encyclopédies. 20.30 L’Ile aux trente 20.30 Journal (France 2). Jeu. 5029857 Les Grandes Enigmes cercueils. Téléfilm [3/3]. 19.00 Les Incroyables de l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Marcel Cravenne. Le projet Manhattan. Avec Claude Jade, Pouvoirs d’Alex Mack. [15/22]. 509116876 21.05 Thalassa. Magazine. Jean-Paul Zehnacker Série. Une sacrée 21.25 Le mystère du Loch Les galériens (1979). 50676925 pagaille. 2367019 Ness. [16/22]. 542331128 de l’Alaska. 72423645 22.00 L’Epopée du rail. 22.25 L’Ange tombé du ciel. 19.25 Sister Sister. Le futur sur les rails. 22.00 Journal TV 5. Série. Téléfilm. Bernard Uzan. 4852925 [6/6]. 501665215 22.15 Envoyé spécial. Avec Alexandra Vandernoot, 20.00 Meego. Série. 23.45 Procès Barbie Magazine. Bernard Yerles Vive la culture. 40802418 (1999). 5538857 (125 min). 535972296 0.00 Journal (TSR). 64333370 0.20 Atmosphère, 20.20 Sabrina. Série. 0.30 Soir 3 (France 3). Le mouton noir. 1505050 La Chaîne Histoire C-S atmosphère. Magazine. 1.05 Tout le monde Invités : Claude Rich, 20.45 Les Zinzins de l’espace. 20.15 Les Mystères en parle. Magazine Clémentine Célarié Trompe la mort. de l’Histoire. Les carnets (90 min). (35 min). secrets d’Hitler. 14044242 28681703 Disney Channel C-S 501830031 21.00 Biographie. Le dalaï-lama, RTL 9 C-T Voyage C-S 20.30 Chérie, j’ai rétréci l’âme du Tibet. 502581895 Oskar Schindler. 19.50 La Vie de famille. 20.00 Le Club. les gosses. Série. Chérie, 501689418 22.30 Le Roman Série. Urkel flic. 2558234 Magazine. 500008073 pas de panique ! 423708 20.15 Roseanne. 20.30 Airport. 21.15 Spécial Dinosaure. de l’Angleterre. Nom de code : Dinosaures. L’Angleterre Série. Vivement Magazine. 500009234 victorienne. qu’ils partent. 3361050 22.05 Microsoap. Série. 504758302 21.00 Long courrier. 458944 23.25 Les Mystères 20.45 Un cas pour deux. Magazine. La Roumanie 22.30 Art Attack 98. 630760 de la Bible. Judas, D.R. Série. Le deuxième en train. 500030050 23.00 Zik Best. Magazine. homme. 7720586 l’ultime trahison . 502500692 Mois de la photo. « Marc Riboud : l’homme 22.00 Circum. Magazine. 23.10 Art Attack 98. 21.50 Le Renard. Le vrai visage 6041760 0.10 Civilisations. qui marche », un documentaire de Jean-Michel Camelot (45 min). Série. L’accident de Cléopâtre. 500036234 23.30 Art Attack 99. 973942 584977161 Vecchiet, à 11.00 sur Paris Première de travail. 48473031 23.00 Suivez le guide. 23.55 On est les champions. Forum C-S 22.55 Derrick. Série. Magazine. 500050925 0.00 Effets Blouzes Tendresse fugitive. 73410789 0.30 Treks du monde. très spéciaux 2000. 19.00 Communication, SYMBOLES Planète C-S 0.00 Aphrodisia. Vélo dans le Colorado Magazine (5 min). politique Série. Siège. 7249258 et canoë au Texas. 6.25 Carnegie Hall, un siècle de 0.30 Rêve de Jade !. Documentaire. et propagande. musique. 7.25 Médecine tradition- 1474161 504413548 Télétoon C-T Les chaînes 1.00 Une visiteuse Débat. 508268234 nelle en Afrique. [6/7] Guérisseurs médicale (75 min). 1.00 Travelers. Magazine. du câble et à la lumière des sciences. 7.55 Les Festival de la Bio-Bomba, 18.25 Frissons. Cactus animé. 20.00 Des ondes qui nous du satellite Ailes de légende. Le EA-6B Prow- Paris Première C-S à Parintins, au Brésil 18.33 Michel Strogoff. veulent du mal ? ler. 8.45 Ondes vagabondes. 9.35 (60 min). 508128548 La jeunesse de Michel Les Etats-Unis et l’Holocauste. Invités : Madeleine Bastide, C Câble 20.00 M.A.P.S. Strogoff. 802341128 Tromperie et indifférence. 11.05 ème Pascal Guénel, Magazine. 5064654 13 RUE C-S 18.58 Au service Michel Ianoz, S CanalSatellite Les Grandes Expositions. Cinq ans de l’empereur. d’enrichissement du patrimoine 20.30 Patinage artistique. 19.50 City of Murder and 808187836 Pierre Obineau, T TPS national. 11.35 Le Bandit manchot. Les Etoiles de la glace. 19.25 Jack et Marcel. Joe Wiart, 12.30 ...1244, 1245, 1246... 13.00 Les Le 27 août 2000. Mayhem. Documentaire. Gilles Fourrier. 508264418 A AB Sat Jamie Doran. 19.30 Snoopy. Splendeurs naturelles de l’Afrique. A Düsseldorf. 6484944 516339321 509510437 [9/12] Les petits animaux. 13.55 21.00 Le Patrimoine 22.30 Paris dernière. 20.45 Nestor Burma. Série. 20.00 Air Academy. 508255925 Mystérieuses civilisations La Plus Noble Conquête aux enchères ? Les cotes Magazine. 2241470 disparues. L’énigme de l’obé- de Nestor. 502521925 20.23 Compil Cartoons. Invités : Pierre Rosenberg, des films lisque. 14.45 La Quête du futur. 23.25 M. Enregistré à Belfort, en Super-Souris ; Rémy Le Fure, 22.15 Dossier 13. Magazine. a On peut voir [20/22] La famille mondiale. 15.15 juillet 2000, lors du festival La Panthère rose ; Dominique Ribeyre, La Mort du dernier tsar. 16.35 Au des Eurockéennes. 22.30 La Part du diable. James Hound ; Le Monde Jacques Perrin, aaA ne pas cœur du problème. 17.00 Bey- Réalisation de Fabien Série. 501688166 fou de Tex Avery. Jean - Baptiste de Proyart, routh, les barbiers de cette ville. Raymond. 98999925 Vincent Noce. 508066166 manquer 17.20 Cartoons en guerre de 1941 à 23.30 Spécial séries. 20.50 Les Gros Chevaliers. 1945. 18.05 Kanaky, paroles de 0.40 Paris Modes. Emilio Twin Peaks. Le grand tournoi. 22.00 Les Bâtisseurs aaa Pucci (55 min). femmes. 18.35 Les Grands 42917364 Séries [6 et 7] (v.o.) La centrale écologique de l’Egypte. Compositeurs. [1/7] Johann %. 507619215 - 584898600 (11 min). Chef-d’œuvre Monte-Carlo TMC C-S Invités : Audran Labrousse, Sebastian Bach. 19.40 La Course 1.00 New York District. Série. Jean - Pierre Adam, ou classique du guépard. Mezzo C-T 19.35 Les Contes d’Avonlea. Que votre volonté soit faite Salah El - Naggar, 20.30 Saint-Domingue, rêves (45 min). 510896987 Marie - Françoise Série. Conversions 20.50 A l’affiche. Magazine. de Rozières, Les codes de base-ball. &. 5605166 92829741 Série Club C-T 21.00 « Simplicius ». Pierre Grandet. 508055050 du CSA 21.20 Cinq colonnes 20.25 Clin d’œil. Magazine. 19.45 La Loi du colt. Opéra de Strauss. 23.00 Les Félins. & Tous publics à la une. Invité : Lambert Wilson. Par l’Orchestre et le Chœur Débat (60 min). 80323147 Série. Le chasseur de l’Opéra de Zurich, dir : 508046302 % Accord 22.15 La Vente 20.35 Planète animal. de primes &. 689925 Franz Welser-Möst. Mise Chacun chez soi. 6989215 Eurosport C-S-T parental du siècle. 20.30 Séries news. Magazine. en scène de David Poutney. 3749857 Solistes : Michael Volle, 21.35 Planète Terre. Magazine. 18.00 Ski. Coupe du monde. souhaitable 23.15 Vers le sud. [2/2]. 0.35 Les L’Inde, des jours et 20.40 Renseignements Martin Zysset. 79309499 Gatti, de Londres (45 min). Slalom dames (1re manche). ? Accord des hommes [3/6] : généraux. Série. 23.15 « Quatuor pour piano A Park City (EU). Les métiers. 62610128 parental Odyssée C-T Jeux dangereux &. 808437 et cordes», de Strauss. En direct. 333470 22.25 Météo. 22.30 (2e manche). indispensable 22.15 Destination danger. Par le Quatuor de Milan. 367302 9.05 Aventures. 10.00 Patrick Hen- 22.30 Nestor Burma. Série. Nandina &. 8030532 Avec Daniela Chigino, piano, 19.00 et 0.15 Tennis. ou interdit ry, un procès capital. 11.00 Embar- Marina Chigino, violon, Série. Des kilomètres 23.00 Le Visiteur. Série. Championnat quement porte no1 : Naples. 11.30 Dino Enzo Fiorini, alto aux moins de linceuls &. 98695586 Le retour (v.o.) &. du monde féminin. Les Grands Parcs canadiens. Le 610925 et Guiseppe Laffranchi, Demi - finales. A New York. de 12 ans parc provincial du lac La Ronge. 0.05 Les Grands Crimes 23.45 Au-delà du réel, violoncelle. 54762586 En direct. 65898437 11.55 Itinéraires sauvages. e 23.00 Score express. Magazine. ! Public adulte 12.00 Extrêmes Rocheuses. du XX siècle. John Gacy, l’aventure continue. 0.00 « Sonate pour violon trente-trois fois meurtrier. Série. Alerte 0 23.15 Boxe. Poids mi-moyens. Interdit 12.55 L’Œil de la forêt : une et piano n 3», journée au cœur de Bornéo. 13.50 Documentaire. Philip Nugus aux neutrons %. 242857 Maxim Nesterenko - (30 min). 4184345 de Brahms. aux moins Des oiseaux pour la mer. 14.45 Pays 0.35 Harsh Realm. Série. Mark Ramsay. de France. 15.40 De midi moins le Avec Itzhak Perlman, violon A Londres (60 min). 7321370 de 16 ans Téva C-T Three Percenters (v.o.) & (30 min). quart à minuit moins le quart. (45 min). 65149987 16.40 Sans frontières. 16.45 Le 1958451 Pathé Sport C-S-A # Interdit 20.00 Family Law. Série. Episode Muzzik C-S Daara de Koki. 17.35 Aventures Canal Jimmy C-S aux moins africaines : En Afrique du Sud. pilote &. 500029895 17.45 Tennis. 18.35 Gardiens de la lumière. 19.05 20.45 Motu Haka chez Master Series. Open de Paris de 18 ans La Roulette russe. 20.50 Montagne. 21.05 De la Terre à la Lune. La Passe Montagne. Série. L’union fait les Poopa. Documentaire. (2e demi-finale). Au Palais omnisports de Paris-Bercy. 20.00 Les Highland Games Téléfilm. Jean-Marc Seban. la force &. 60695147 Avec Danièle Evenou 21.00 Concert pour Sarajevo. En direct. 507045128 Les symboles de Braemar. 21.55 Quatre en un. Œuvres de Schubert, (1996) &. 500802418 0.15 Résumé. 508907093 spéciaux 22.20 Laura. Téléfilm. Magazine. 90179586 Brahms, Beethoven. 20.25 L’Histoire du monde. Par l’Orchestre 19.45 Tennis 20.30 L’Egypte : [3/5] Bruno D Kiser. 22.30 Wheels. Reflets, Première demi-finale (en de Canal + Avec Laura del Sol, philharmonique, les Chœurs L’âge d’or. 500527302 dans un œil de créateur. de la Scala de Milan et différé). 509018128 21.25 Fortunes de mer : Stefan Gubser Documentaire. DD Dernière (1997) %. l’Orchestre symphonique 22.00 Inside the PGA Tour. [3/3] La fin 505225031 James A Barisano. 27490942 de Sarajevo, diffusion d’un métier. Magazine. 500366673 506458296 23.55 Sex and the City. 23.35 La Route. Magazine. dir : R. Muti. 500017673 Série. Politically Erect Invités : Michel Boujenah, 22.30 Golf. d Sous-titrage 22.20 Passion Callas. 23.40 Artisans 22.30 D’ici danses. Circuit américain. du monde. Tunisie : orfèvre / (v.o.) %. 507745505 humoriste & comédien, spécial pour Olivier Bensimon, Magazine. 500090708 Franklin Templeton chaudronnier. 0.10 Ushuaïa 0.25 Téva portrait. Magazine. Shootout (3e jour). nature. Les mémoires de la Terre : publicitaire. 13468383 23.05 Duets 1. Charlie Mariano les sourds Marie-Claude Pietragalla, A Miami (Floride). 507953079 Venezuela [1 et 2/2]. Invités : danseuse étoile. 0.20 Top bab. Magazine. et Wolfgang Dauner. et les mal- Patrick Blanc, Maria Munoz, 500077790 Invité : Johnny Rotten, Avec Charlie Mariano, 23.45 World Sport Special. David Rosane, Cynthia Steiner 0.55 TVF. Téléfilm des Sex Pistols saxophone Magazine (80 min). (95 min). 575457172 (50 min). 46117093 (55 min). 501888321 (30 min). 503607215 30 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0031-0 WAS TEL4500-31 Op.: XX Rev.: 08-11-00 T.: 19:08 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0089 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 18 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

LA LEÇON ROCCO L’ANGE RTBF 1 Action Comédies dramatiques DE PIANO aaa ET SES FRÈRES aa EXTERMINATEUR aa 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.15 LES GRIFFES JAUNES aa ATLANTIQUE 3.05 CinéCinémas 3 507539890 0.45 Cinétoile 586568221 0.30 Ciné Classics 6267432 Columbo. Columbo change de peau. 23.10 Cinétoile 509844019 O Jane Campion. Luchino Visconti. Luis Buñuel. 21.45 Joker, Lotto (rapports). 21.50 John Huston. LATITUDE 41 a Avec Holly Hunter Avec Alain Delon Avec Silvia Pinal Ally McBeal. Montrez-moi vos Avec Humphrey Bogart 14.30 Ciné Classics 8848789 (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. (Italie, N., 1960, 190 min) &. (Mexique, N., 1962, 90 min) &. dents. 22.35 Keno. 22.40 Javas (EU, N., 1942, 100 min) &. Roy Ward Baker. (15 min). Avec Kenneth More Une jeune pianiste muette, Le destin d’une famille pauvre Au Mexique. Une réception Un agent américain est chargé (GB, N., 1958, 120 min) &. destinée à se marier avec un d’Italie du Sud, venue chercher mondaine dégénère en un huis TSR de barrer le chemin Le naufrage du Titanic, dans illustre inconnu, quitte l’Ecosse fortune à Milan. clos aussi étrange 19.30 et 2.15 TJ Soir. 20.00 Météo. aux Japonais qui veulent la nuit du 14 avril 1912. pour la Nouvelle-Zélande. UN AMOUR que dramatique. 20.05 Magic’s. Divertissement. 20.20 utiliser le canal de Panama. BEAU-PÈRE aa Dumb et Dumber. Film. Peter LES HABITANTS aa DE SWANN aa LA NUIT LES SENTIERS 11.10 CinéCinémas 2 501455437 7.05 Cinéfaz 587201857 23.00 CinéCinémas 1 52292234 Farrelly. Avec Jim Carrey. Comédie Bertrand Blier. (1994). 22.10 Halifax. L’Accident. DE LA GLOIRE aa Alex Van Warmerdam. Volker Schlöndorff. DES MORTS VIVANTS aa Avec Patrick Dewaere Avec Leonard Lucieer Avec Jeremy Irons 11.15 Ciné Classics 60192692 Téléfilm. Paul Moloney. Avec 8.55 Cinéfaz 514801925 (France, 1981, 120 min) ?. Rebecca Gibney. 23.55 Diabolique. Stanley Kubrick. (Pays-Bas, 1992, 108 min) &. (Fr. - All., 1984, 110 min) %. George A. Romero. Film. Jeremiah Chechik. Avec A la mort de sa mère, une Les passions rentrées, Les tourments d’un dandy Avec Duane Jones Avec Kirk Douglas (EU, N., 1968, 90 min) ?. Sharon Stone. Suspense (1995) ? (EU, N., 1957, 86 min) &. adolescente de quatorze ans les frustrations et les manies riche et oisif, amoureux (105 min). La chute d’un astéroïde En 1916, pour redorer son veut rester avec son beau-père des habitants d’un lotissement. d’une demi-mondaine. blason, un général de mauvaise dont elle est amoureuse. propage sur la Terre un terrible Canal + vert C-S MASCULIN-FÉMININ aa virus qui redonne vie aux morts. réputation lance ses hommes 16.30 Ciné Classics 16176352 Fantastique 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Le Journal HARRY DANS TOUS dans une opération suicidaire. Jean-Luc Godard. du golf. 22.05 Les Superstars du SES ÉTATS aa Avec Jean-Pierre Léaud ALIEN, LE HUITIÈME Musicaux catch. 22.50 Surprises. 23.00 Docteur 11.40 CinéCinémas 1 26070050 (Fr.-Suè., N., 1966, 100 min) !. Patch. Film. Tom Shadyac. Avec Comédies Woody Allen. PASSAGER aaa LE CONGRÈS S’AMUSE aa Robin Williams. Drame (1999) Avec Woody Allen Un jeune homme instable 13.15 CinéCinémas 1 64978470 8.00 Ciné Classics 1502692 &(100 min). 1941 aa (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. cherche le sens de sa vie. Ridley Scott. Erik Charell. Avec Tom Skerritt 23.00 Cinéstar 1 508088166 Un écrivain célèbre traverse une MÉFIE-TOI Avec Lillian Harvey Encyclopedia C-S-A Steven Spielberg. (GB, 1979, 118 min) ?. (All., N., 1931, 95 min) &. Avec Dan Aykroyd crise d’inspiration. DE L’EAU QUI DORT aa Huis clos spatial et meurtrier. 20.10 Agenda pour une petite Vers 1830 à Vienne, le tsar (Etats-Unis, 1979, 115 min) &. IL FAUT SAUVER 8.45 CinéCinémas 3 509702876 ALIENS, LE RETOUR aa planète, les femmes. 20.35 La La peur d’une invasion Jacques Deschamps. s’éprend d’une gantière tandis Traversée de la nuit. 21.20 Mémoire LE SOLDAT RYAN aa Avec Maruschka Detmers 0.50 CinéCinémas 3 596657567 que le chancelier intrigue vivante. 21.30 Qu’est-ce qu’on japonaise, après Pearl Harbor, 8.40 Cinéstar 2 599210586 (France, 1996, 105 min) %. James Cameron. mange ? 21.45 Des mondes flottants. Avec Sigourney Weaver dans l’ombre. met les habitants de Los Angeles Steven Spielberg. Trois amours manquées par 22.15 L’Aventure de l’homme. au bord du chaos. Avec Tom Hanks, (Etats-Unis, 1986, 135 min) ?. Pèlerinage à Iruya [2/2] (45 min). Edward Burns, le même homme à trois âges Il n’y a plus un monstre, mais Policiers CADET D’EAU DOUCE aa Matt Damon différents. des milliers... Comédie C-S 2.00 Ciné Classics 26429616 (Etats-Unis, 1998, 161 min) &. LA MAISON Charles F. Reisner. 19.30 Les Allumés. Série (v.o.). 20.00 Un soldat, dont les trois frères DANS L’OMBRE aa Avec Buster Keaton 23.00 Ciné Classics 6717499 Rhona. The Hair Cut (v.o.). 20.30 (EU, N., muet, 1928, 70 min) &. sont morts au combat, doit être Les Robins des Bois, the Story. 21.00 rapatrié aux Etats-Unis. Nicholas Ray. Daniel Prévost. Déconnage Un jeune marin fait merveille Avec Ida Lupino immédiat. 22.00 Les Dessous d’un lors d’une tornade. KIKA aa (EU, N., 1951, 80 min) &. désastre. 22.30 Shasta. Big Brother 7.30 CinéCinémas 2 507096037 Envoyé à la campagne pour (v.o.) (30 min). MEN IN BLACK aa Pedro Almodovar. 13.25 Cinéfaz 530490215 Avec Veronica Forqué, y résoudre une affaire MCM C-S Barry Sonnenfeld. Peter Coyote criminelle, un policier aigri et Avec Tommy Lee Jones (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. violent y trouve la sérénité. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.55 Robin. (Etats-Unis, 1997, 98 min) &. Une jeune maquilleuse est Harry le fumeur. 20.00 MCM Tubes. Deux agents humains très environnée de pervers qui THE GINGERBREAD 20.30 Jack & Jill. La soirée coup de spéciaux tentent d’assurer poing. 21.30 Le Mag. Invités : La finissent par s’entretuer. MAN aa Garde. 22.52 Le JDLM. Série (8 min). l’intégration sur Terre 9.20 CinéCinémas 2 509083789 d’extraterrestres. LA FLEUR Robert Altman. MTV C-S-T DE MON SECRET aa Avec Kenneth Branagh, TOUT CE QUE VOUS AVEZ Tom Berenger, 20.00 et 20.30, 22.00 MTV Europe 2.15 CinéCinémas 2 504451180 TOUJOURS VOULU SAVOIR Pedro Almodovar. Robert Duvall Music Awards 2000. Free Your Mind. (Etats-Unis, 1998, 112 min) %. 21.00 Real World Hawaii. Série. SUR LE SEXE SANS JAMAIS Avec Marisa Paredes 21.30 Stylissimo. 0.00 The Late Lick (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. Un talentueux avocat, séducteur (60 min). OSER LE DEMANDER aa Une femme écrivain, spécialisée invétéré et amoureux d’une jolie 11.55 Cinéfaz 571600857 Woody Allen. Avec W. Allen dans les romans à l’eau de rose, serveuse, est victime d’une Régions C-T (Etats-Unis, 1972, 90 min) &. cherche à retrouver terrible machination. 20.02 Le Bureau des bonnes Sept sketches ayant pour thème son identité et revient Enrique Rambal et Silvia Pinal dans « L’Ange f Horaires en gras italique = nouvelles. 20.15 et 0.00 Le 13. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des commun la libération sexuelle. dans son village natal. exterminateur », de Luis Buñuel, à 0.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. La radio Tématélé Nature. 21.01 Bleu clair. 21.28 Chroniques d’en haut. 21.55 Destination pêche : Les étangs 1.00 Les Nuits de France Culture metteur en scène et directeur du Théâtre de Gruissan (85 min). France-Culture international de Deauville. Symphonie (rediff.). Carnet de route 1939-1945 ; 2.28 du Nord. En direct du Conservatoire de no 104 (Londres), de Haydn ; Sinfonietta Lille. Récital d’orgue et de chant. 18.08 Pê- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Agora : André Sellier ; 2.56 Atelier de (La Jolla), de Martinu, Jérôme Ducros, RFO Sat S-T création radiophonique : Briller les yeux - cheur de perles. En direct du Furet du piano ; Les Nuits d’été, de Berlioz, 20.00 Outremers. 20.55 et 0.00 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. histoires d’or en Equateur ; 4.17 Surpris nord, à Lille. 19.09 Place de l’Opéra. Stéphnaie d’Oustrac, mezzo-soprano, par la nuit : Pampa ; 5.47 Mythologie du 19.30 Opéra Euroradio. Journal. 21.00 Réyèl en mouvman. 6.05 Vivre sa ville. La Maison Picassiette. Romain Nédélec, baryton, Cyril Auvity, té- monde : la chute du serpent à plumes. Guillaume Tell, de Rossini. 21.30 Zéro limite.com. 21.45 Les A l’occasion des IIIes rencontres nor. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Monn, Par le Chœur de l’Opéra royal de Artisans du monde. 22.00 Making of. internationales de mosaïque, à Chartres. Weiss, Zelenka, C.P.E Bach. Wallonie, Edouard Rasquin, chef 23.00 Miss Tahiti (65 min). 7.05 Terre à terre. Les dispositions pour France-Musiques 20.00 Les Rendez - vous du soir. de chœur et l’Orchestre de l’Opéra lutter contre l’insécurité alimentaire. 8.00 André Gide et la musique de son royal de Wallonie, dir. Alberto LCI C-S-T Les Vivants et les dieux. Newton et ses Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; temps. Prélude, chorale et fugue, Zedda, Rossella Ragatzu croyances. 8.45 Clin d’œil. A l’occasion de de Franck, S. Hough, piano ; La 6.45 Le Permanent. 9.10 La Vie des 9.00 ; 12.30 ; 18.00. (Mathilde), Anne-Catherine Gillet l’exposition 5000 ans de figures humaines, Chevauchée des Walkyries, de médias. 9.40 et 13.40, 19.40 La (Jemmy), Anne Pareuil (Hedwige), 100 regards sur les collections 6.05 Violon d’Ingres. Musique et Wagner, par l’Orchestre de Paris, Bourse et votre argent. 10.10 Presse Philippe Rouillon (Guillaume Tell), Barbier-Mueller. 9.07 Répliques. La chute formation. Institut de musique sacrée de dir. Daniel Barenboïm ; Pelléas et hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Jean-Luc Viala (Arnold), de la maison Milosevic. 10.00 Concor- Lyon avec Robert Ressicaud. Le Mélisande (scène 4 de l’acte 4), de Actions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Jean-Jacques Cubaynes (Melchtal), dance des temps. Les débats sur la rendez-vous des amateurs. L’Ensemble Debussy, J. Jansen (Pelléas), V. de Le Journal des régions. 12.10 et 17.10 Wojtek Smilek (Welter Fürst), contraception et l’interruption volontaire vocal de Nantes de Paul Colleaux. Los Angeles (Mélisande) ; Première Le Monde des idées. 14.10 et 16.40, Leonard Graus (Gessler), de grossesse. Musique autrement. Les centres des arts barcarolle (impromptu no 3), de 21.10 Grand angle. 14.40 Place au Guy Gabelle (Rodolphe), livre. 15.40 et 19.10 Décideur. 22.40 vivants à Paris. 9.07 Concert Euroradio. Fauré, J.P. Collard, piano; Antoine 11.00 Le Bien commun. Roger Joakim (Leuthold). o et 0.40 L’Hebdo du Monde. 23.10 Par l’Orchestre philharmonique de et Cléopâtre (suite n 2), L’eau et le droit. chambre de Prague, dir. Christopher 23.00 Le Bel Aujourd’hui. de Schmitt, par l’Orchestre 100 % politique. 1.10 Psycho Philo Invité : Christian Huglo. Par le New Vocasoliste Stuttgart et (50 min). Hogwood : Œuvres de Haydn, Martinu. philharmonique de l’Orchestre philharmonique de Rhénanie-Palatinat, dir. 11.50 Résonances. 12.00 La Rumeur du 11.00 Etonnez-moi Benoît. Radio France, dir. Myung-Whun monde. 13.30 Les Histoires du pince- L. Segerstam ; 2 mélodies, Euronews C-S Invité : Thierry Feery, directeur Chung et L. Berio, Claude de Duparc, R. Crespin, soprano, oreille. Comment peut-on rêver persan, de artistique du Théâtre Sébastopol Delangle, saxophone, Christian J. Reiss, piano ; 3 mélodies op.2, de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Parviz Khazraï. 2. Le Paresseux. 14.00 toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Lille. En direct du Furet Lindberg, trombone : Œuvres de Chausson, B. Balleys, Communauté des radios publiques de du Nord, à Lille. Berio : Récit pour saxophone mezzo-soprano, B. Eidi, piano ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, langue française. Le Long Eté, de Lorenzo Europeans, 2000, Globus, et orchestre ; Solo pour trombone La Création du monde, de Milhaud, Pestelli. 14.55 Résonances. 15.00 Radio 12.40 L’Atelier du musicien. par l’Orchestre national de France, International et No Comment toute et orchestre ; Sinfonia. libre. Le roman de monsieur Racine. Etre dir. L. Bernstein ; Iberia (évocation la journée. Journal, Analyse et 14.00 Concert Euroradio. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 19.00 un écrivain au XVIIe siècle. Ecrire une & El Puerto), d’Albeniz, A. Europa jusqu’à 0.30. Par l’Orchestre Consortium œuvre théâtrale. Un autre Racine. Le Ciccolini, piano ; Perséphone Classicum : Divertimento en sol monument Racine. 17.30 Studio danse. Radio Classique (dernier tableau), de Stravinsky, majeur (création), de Gluck ; CNN C-S Quand la danse prend Racine. 18.00 Poé- par le Chœur de garçons de Tiffin Quintette avec hautbois en ré sie sur parole. Racine pour jamais. 18.37 Informations : et le Chœur et l’Orchestre 19.30 CNN Hotspots. 20.30 World mineur (transcription du Quatuor Profession spectateur. Racine pour philharmonique de Londres, Beat. 21.30 Style With Elsa Klensch. à cordes KV 421), de Mozart ; 12.00, Questions orales. 22.30 The Art Club. 23.30 World jamais. Cruel Racine, mis en bouche. dir. K. Nagano. 20.00 Jazz à l’affût. Sérénade en mi bémol majeur Pour 15.00 Voyage. Am Rhein. Œuvres de Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 World View. Mozart, de Dussek ; Octuor en mi 22.00 Da Capo. Pablo Casals, chef 0.30 Inside Europe (30 min). Wagner, chants grégoriens, Bizet, d’orchestre. Concerto no 14, de Mozart, par 20.50 Mauvais genres. bémol majeur (transcription du R. Schumann, Wieck-Schumann, Racine pour jamais. Quintette à vent avec piano l’Orchestre du festival de Perpignan ; Liszt, Stamitz, Brahms, Beethoven, Symphonie no 4, de Beethoven, par TV Breizh S-T Autour de Angélique, KV 452), de Mozart. Schenk, J. Strauss père, Mahler, R. marquise des Anges. l’Orchestre du festival de Marlboro ; 19.30 Cherish the Ladies. Concert. 15.30 Cordes sensibles. Invités : Michel Schumann. Sérénade no 2, de Brahms, par l’Orchestre 20.30 Bretons du tour du monde. 22.05 Fiction. Verschaeve, baryton-basse ; Philippe 17.30 Festival de Pâques de Deauville, la du festival de Merlboro ; Suite no 4, de Invité : Jo Le Guen. 21.30 Le Volcan Racine pour jamais. Lefebvre, organiste et directeur du philharmonie de chambre dirigée par Bach, par l’Orchestre du festival de Marl- de la mer. 22.30 Débat (60 min). Mithridate, de Jean Racine. Conservatoire de Lille ; Stuart Seide, Christopher Hogwood. Au centre boro. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL4500--0032-0 WAS TEL4500-32 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:49 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0090 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 Le film TF 1 N O V E M B R E 23.25 5.45 Aventures africaines, 13.25 Walker, Texas Ranger. françaises, asiatiques. 6.40 Série. Aigle blanc. SUBWAY TF 1 Info. 6.45 TF ! jeunesse. 14.20 La Loi du fugitif. Série. Film. Luc Besson. Avec Isabelle Adjani, 8.05 Disney ! 9.52 et 10.57, Une nouvelle vie. Avec Christophe Lambert, Jean Reno, 12.10, 1.43 Météo. 15.10 New York Unité Jean Bouise. Policier (Fr., 1985). 6824890 9.55 Spécial sport. Magazine. Spéciale. Série. Le crime Un voleur se réfugie dans le métro et 10.20 Auto Moto. Magazine. dans le sang %. 20.55 découvre un univers insolite. L’univers 11.00 Téléfoot. 2472797 16.00 Medicopter. Série. « branché » de Besson prend forme. 12.05 Champions de demain. Le grand saut. DANGER IMMÉDIAT 65635 1.20 La Vie des médias. 12.13 et 19.55 17.00 Dawson. Série. Film. Phillip Noyce. Avec Anne Archer, Magazine. 5778440 Etre heureux comme. Les grandes illusions. Harrison Ford, Willem Dafoe. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 17.50 30 millions d’amis. 1.35 TF 1 nuit. 6700681 1.45 Sept à huit. Maga- Le film Espionnage (Etats-Unis, 1994) %. 8552616 zine. 6369556 2.35 Très chasse. Education et dres- 12.55 A vrai dire. Magazine. 18.25 Vidéo gag. Magazine. sage du chien de chasse. Documentaire. 9620575 Un agent de la Cia combat Vrai-faux : le chien. 18.52 L’Euro en poche. 3.25 Enquêtes à l’italienne. Série. Le sculpteur des trafiquants de drogue. Un thriller mort de froid. 3861643 4.20 Musique. 3981643 13.00 Journal, Météo. 18.55 Sept à huit. 4.45 Aimer vivre en France. La passion de la mer d’action conservateur et guindé. (65 min). 4809310 10.10 Ciné Classics 13.20 et 20.40 Magazine. 8258567 Atlantique, Au nom du sport. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.20 Les Films dans les salles. latitude 41o France 2 22.30 Roy Baker (GB, N, v.o., 5.20 Les Routiers. Bien mal ac- 13.00 Journal, Météo. 1958). Avec Kenneth quis ne profite jamais [2/2]. 6.15 13.30 Rapports du Loto. LES SOPRANO More, David McCallum. Petitsmatins.cool. 7.00 Thé ou 13.35 Vivement dimanche. Pris à la gorge %. 60567 E Titanic, paquebot café. Invité : Titouan Lamazou. Invité : David Douillet. Série. Avec James Gandolfini, géant et réputé insub- 8.00 Rencontre à XV. 8.20 Ex- 15.35 Voyage au pays Lorraine Bracco. L mersible, quitte Sou- pression directe. des éléphants. 23.25 Les Documents du dimanche. thampton le 10 avril 1912, 8.30 Voix bouddhistes. Documentaire &. 1952819 20.50 Histoire de .... Mystérieuses pour sa première traversée 8.45 Islam. 16.40 Snoops. Série. disparitions. Documentaire. de l’Atlantique, avec 9.15 A bible ouverte. Bug dans la Mafia. URGENCES Jean-Pierre Devilliers. 9879345 2 200 passagers et hommes 9.30 Chrétiens orientaux. 17.25 Un agent très secret. Sois sereine mon cœur. 5063068 1.20 Le Métro de Mexico. d’équipage. Dans la nuit du 10.00 Présence protestante. Série. Un ange Tous pour eux &. 2017548 Documentaire. 3572310 14 avril, il heurte un iceberg. 10.30 Le Jour du Seigneur. à la fenêtre. Série. Avec Anthony Edwards, 1.00 Journal, Météo. A Night to Remember (titre 11.00 Messe. 18.20 Stade 2. Laura Innes, Noah Wyle. 2.15 Vivement dimanche prochain. Invité : David original), que l’immense 11.50 Midi moins 7. Magazine. Magazine. 2338548 Douillet. 1038407 2.45 Savoir plus santé. Dur, dur, d’être un enfant. 9617001 3.35 Thé ou café. battage fait autour du Tita- 12.05 J’ai rendez-vous avec 19.25 Vivement Invité : Titouan Lamazou. 4689310 4.25 Stade 2 nic de James Cameron a vous. Droite-gauche : dimanche prochain. (65 min). 86710372 relégué dans les placards de quelles différences. 20.00 Journal, Météo. l’oubli, est basé sur un livre- enquête de Walter Lord France 3 (scénario Eric Ambler) qui, vers 1955, avait rencontré 23.00 les survivants de la catas- 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 15.00 Sport dimanche. trophe. On peut y voir, keums. Magazine. 7.35 La Tennis. Master Series. FRANCE EUROPE reconstituées avec un soin Bande à Dexter. Open de Paris. Finale EXPRESS méticuleux et dans un style 10.00 3 x + net. Magazine. en direct de Bercy. 95987 Magazine présenté proche du documentaire, Le commerce 17.00 Cyclisme. par Christine Ockrent, les dernières heures du électronique. Open des nations. Gilles Leclerc et Serge July. navire, les personnages 10.15 C’est pas sorcier. En direct du Stadium 20.50 21277 0.00 Cinéma de minuit. réels et la différence de trai- La dissuasion nucléaire. de Bordeaux. 56242 The Human Factor aa tement faite aux riches pas- 10.45 Echappées sauvages. 17.45 Strip-tease. Farid fait ÇA CHANGE Film. Otto Preminger. sagers et aux émigrants L’ours polaire, le seigneur le souk ; Travail au cor ; DU DIMANCHE Avec Richard Attenborough. irlandais de troisième de la banquise. Vacances à Vottem. classe. Le réalisme n’a pas 11.40 Le 12-14 de l’info, 18.50 Le 19-20 de l’info. Les Rendez-vous du dimanche... soir ! Espionnage (GB, 1980, v.o.). 487556 été sacrifié à une avalanche Météo. 20.01 Consomag. Magazine. Premières fois, les rencontres, Le dernier film de Preminger. Une réflexion pessimiste d’effets spectaculaires et il 13.25 Keno. Jeu. 20.05 Tout le sport. Magazine. les retrouvailles. 654277 s’agit de la meilleure repré- 13.30 On ne peut pas plaire 20.10 Le Journal du tennis. Magazine présenté par Damien et désabusée sur l’univers sentation de la tragédie. à tout le monde. 20.15 NCN, Nos chaînes à Thévenot et Nicolas Bienvenu. de l’espionnage. Jacques Siclier 14.25 Tiercé. A Auteuil. nous. Divertissement. 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.00 L’Université de tous les zine. 65161 12.00 Carte postale 19.00 Maestro. 23.10 Le Secret du Koursk. savoirs. 5.50 Les Grands Do- gourmande. Maria Joao Pires Documentaire. David Camus cuments de La Cinquième. 12.30 Arrêt sur images. et John Eliot Gardiner (France, 2000). 7073277 6.25 Italien. Leçon n0 2. 6.40 Le Magazine. 77906 interprètent le Concerto Comment les Russes ont-ils Journal de l’Histoire. 7.25 De- 13.30 Absolument cinéma. en mi bémol majeur perdu le sous-marin Koursk ? bout les zouzous. Souris souris. 14.00 Légal, pas légal. K271 pour piano 23.25 Fantômes des profondeurs. Kipper. Thimothy et ses pe- 14.30 La Maîtrise du feu. de Mozart (1997). 20.45 Documentaire. David Camus luches. Rolie Polie Olie. 64, rue [3/3] Sous la terre. 84242 19.45 Météo. (France, 2000). 3984987 du zoo. Rolie Polie Olie. 15.30 Les Lumières du music- 19.50 Arte info. THEMA L’histoire du sous-marin, de son 8.25 L’Art du 7e jour. hall. Lio. 16.00 Le bonheur est 20.15 Eric la panique. LES SOUS - MARIN invention à son rôle actuel 8.30 Un automne de dans le pré. Midi - Pyrénées Série animée. Vive 20.46 Le Bateau a en France et dans le monde. concert. 9.00 Design : la [2/2]. le travail en équipe ! Film. Wolfgang Petersen. Swatch. 9.30 Le Journal 16.30 Le Sens de l’Histoire. 0.25 Les Sous-marins Avec Jürgen Prochnow, de la création. Wladimir Magazine. Les trois vies et leurs secrets. Herbert Grönemeyer. Guerre Yordanoff, Gilles Barbier d’Edouard Chevardnadze. Documentaire. Rob Whittlesey (Allemagne, 1981). et Véronique Leroy. Invités : Claude Kiejmann, 200256187 et Noel Buckner (EU, 2000). 2311830 10.00 La Rencontre. Charles Urjewitz. L’épopée d’un sous-marin 1.20 Métropolis. 6040310 2.20 Cartoon Factory. 82277 (25 min). 9034407 Documentaire. 61659 18.00 Ripostes. 18.55 C’est allemand pendant la seconde 11.00 Droit d’auteurs. Maga- quoi la France ? guerre mondiale.

32 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0033-0 WAS TEL4500-33 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 18:58 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0091 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 M6 N O V E M B R E 22.50 5.35 Plus vite que la musique. 12.30 Drôles de filles. 6.00 M comme musique. 7.55 Divertissement. CULTURE PUB L’Étalon noir. Une question 13.14 Météo. Présenté par Christian Blachas de survie. 8.20 Rintintin ju- 13.15 Zoya, les chemins et Thomas Hervé. nior. Immunité diplomatique. du destin. Automobile pour dames ; 8.45 Studio Sud. La vie d’ar- Téléfilm. Richard Colla. La pub dans le mouv. 2920513 tiste. Avec Melissa Gilbert 20.50 23.20 Troublante voisine. 9.15 Sports événement. Bruce Boxleiter Téléfilm. Raoul Chenille. Les X-Games (Etats-Unis, 1995) & CAPITAL Avec Sarah Czernin de San Francisco. [1 et 2/2]. 4183838 - 7933529 Génération stressée (France, 1993) !. 8105567 9.40 M 6 Kid. Achille Talon ; 16.35 M 6 Awards 2000. Présenté par Emmanuel Chain. Téléfilm érotique. Les Fils de Rome ; 18.55 Stargate SG-1. Série. T’as pas dix millions ? 0.45 Sport 6. Magazine. 7421556 Godzilla ; Men in Black. Les flammes de l’enfer &. Start up : que sont-ils devenus ? ; 0.55 Sports événement. Les X - Games 11.19 Comme par magie. 19.52 Zone non fumeuse. Panique dans la Silicon Valley. 940616 de San Francisco. 5648049 11.20 Grand écran. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.20 M comme musique. 7569533 3.20 Turbo. 11.50 Turbo. Magazine. 20.05 E = M 6. Magazine. 9883136 3.50 Jazz 6. Tony Benett, le dernier des 23.25 France 2 22.48 Météo, La Minute Internet. crooners. 5691778 4.50 Fréquenstar. Smaïn 12.25 Warning. Magazine. 20.40 Sport 6. Magazine. (40 min) &. 6739594 Les Documents Canal + du dimanche 0.15 7.10 Girafes, géantes de la sa- 14.05 L’Apocalypse annoncée. ’ABSENCE de lumière vane. 7.40 Dimanche Zorro. Bombardement d’asté- STICK donnant toujours plus Les Trois Épées de Zorro. Film. roïdes &. L Casting Queen. Court métrage !. 4795907 de profondeur au mys- Riccardo Blasco (It. - Esp., 1962) ; 15.00 Rugby. Test-match. 0.20 Le Journal du hard. #. 3228865 tère, Christophe Hondelatte, 9.15 Z comme Zorro. Documen- Irlande - 0.30 Taxi, une journée ordinaire Film. vêtu de noir, présente ces taire & ; 9.40 Le Masque de Zor- Afrique du Sud. 7959180 Christian Lavil. « Histoires de... mystérieuses ro a Film. Martin Campbell. 16.40 2267, ultime croisade. 20.15 Avec Philippe Dean. Classé X disparitions » en déambu- Avec Antonio Banderas. Aven- Série. Les règles du jeu &. (France, 2000) #. 3870001 lant dans Paris, la nuit. C’est tures (EU, 1998) &. 8732074 17.20 La Cape et l’Épée. L’ÉQUIPE 2.05 Surprises. 42303914 la seule concession de mise f En clair jusqu’à 14.05 17.35 H. Série. &. DU DIMANCHE 2.10 Stick. Old Spice. en scène car, pour le reste, il 12.00 L’Appartement. 18.00 Les Randonneurs s’en tient à une stricte Présenté par Thierry Gilardi. Court métrage (v.o.) &. 4746759 12.25 Le Journal. Film. Philippe Harel. rigueur journalistique, privi- Football. Championnat de 2.30 Rage aa 12.40 Le Vrai Journal. %. Comédie Film. David Cronenberg. légiant les enquêtes de gen- D1(16e journée) : Bordeaux - Rennes. 13.25 Les Shadoks (Fr., 1997) &. 138068 darmerie aux rumeurs et la 20.45 Coup d’envoi. Fantastique (Can., 1976) !. 8590488 et le Big Blank. Série &. f En clair jusqu’à 20.45 police scientifique a la « scé- En direct du Parc Lescure. 4.00 Sans complexes. Film. Kevin Rodney Sulli- 13.35 La Semaine 19.35 Le Journal. 846659 van. Comédie dramatique (EU, 1998, 120 min) &. narisation-fiction ». Dans des Guignols. 19.45 Ça Cartoon. 8380310 95 % des cas, ces « disparus » (cinquante mille par an, en L’émission France) sont vite retrouvés. Mais il y a les autres, ceux qui deviennent des affaires ou 23.20 Arte des énigmes, comme les appelés de Mourmelon, les disparues de l’Yonne ou la « Le Téméraire » famille Godard. Un éclairage Engins un SNLE inattendu sur la pugnacité nouvelle des gendarmes. Mieux qu’un génération polar. (4 000 tonnes Armelle Cressard en plongée), de mort prend la mer 17.45 France 3 pour LES SOUS-MARINS. des essais Strip-tease De « La Tortue » au « Redoutable » ANS la boîte à sur- prises de « Strip- en passant par le drame D tease », ce qui du « Koursk »... étonne souvent, c’est cette possibilité de plonger dans ’apprête-t’on à regarder un film sur les commence en 1776, lors de la guerre d’indé- Mais en dépit du talent de l’amiral Dönitz, des univers aussi variés. baleines ? Telle est la question que l’on pendance américaine, quand un inventeur elle ne parvient pas à détrôner la patrie de Tandis qu’un jeune Beur se pose, à la vue des premières images met au point La Tortue, ancêtre du sous- Nelson. de Paris tchatche à Marra- S e de Fantômes des profondeurs, de David marin militaire, pour tenter de couler La seconde moitié du XX siècle est domi- kech (reportage Marie Ka Camus. En fait, c’est de sous-marins qu’il l’escadre anglaise. Le mécanicien américain née par le débat sur la dissuasion nucléaire et Mohamed Bourouaha), s’agit - nerf de la guerre moderne et fleuron Fulton tente ensuite de convaincre Napo- – bien expliqué – auquel participe la la baronne Monique de prestigieux des stratégies militaires - dans léon des mérites de son Nautilus, sans suc- « bande des quatre » – Etats-Unis, URSS, Rothschild s’amuse au cette Thema qui comprend deux autres cès. Pendant la guerre de Sécession, les Grande-Bretagne et France – rivaux malgré fond des bois à jouer du documentaires et qui débute par un film, sudistes développent de petits engins pour l’alliance affichée. Lancé en 1967 à Cher- cor et à aboyer avec ses Le Bateau, de Wolfgang Petersen, à 20 h 45. forcer le blocus nordiste, avec des fortunes bourg, fruit de la ténacité de De Gaulle chiens (Anne Gallois). En Tout est paradoxe dans ces engins de diverses. La France se lance dans l’aventure pour forcer la mainmise paralysante de Belgique, quelques sans- mort perfectionnés : leur dessin de coque, en 1896, ce qui permet à l’ingénieur Washington, Le Redoutable est le premier papiers se font dorloter simple, et leur sophistication, extraordi- Maxime Laubeuf et à son Narval de figurer sous-marin français à réacteur nucléaire. dans des centres de rapa- naire, leur silence, impératif, et le fracas dans l’histoire des technologies. Aujourd’hui, plus de quarante sous-marins triement en attendant la destructeur de leurs armes, le confinement L’Allemagne invente les torpilles : pen- nucléaires lance-engins (SNLE) sillonnent bonne nouvelle : ils ont de leurs équipages aux nerfs d’acier dans dant la Grande Guerre, ses U9 enverront les océans. L’image finale de ce documen- cinq jours pour quitter le cet espace de liberté qu’est l’océan. Comme par le fond trois cuirassiers britanniques et, taire qui associe beauté et pédagogie rap- pays (Philippe Cornet). le montre une brève enquête de sept en 1915, le paquebot Lusitania. Bilan : mille pelle celle du début : comme un immense D’une planète à l’autre, les minutes, Le Secret du « Koursk » (à 23 h 10), deux cents morts dont une centaine oiseau, un submersible noir fait craquer la milieux diffèrent, les indi- on y meurt parfois dans des conditions d’Américains. Vaincue, l’Allemagne conti- glace et sort de la banquise. Surréaliste. vidus sont toujours sur- rarement éclaircies. nue secrètement ses recherches, pour prenants. L’histoire de ces submersibles mieux préparer la guerre contre Londres. François Grosrichard C. H. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL4500--0034-0 WAS TEL4500-34 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 15:46 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0092 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.55 TV 5 l’Invité. Débat. 19.30 Hong-Kong 17.15 Week-end spécial 20.15 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (La Une). Connection. Série. Marsupilami. de l’histoire. 501801529 Le bâton rouge. 44594635 Le Marsupilami pile 21.00 Biographies. 20.30 Journal (France 2). l’ennemi. 88793819 20.30 Maître Da Costa. 17.40 Le Marsupilami JFK, l’Amérique 21.00 TV 5 infos. Série. Panique se souvient. 501636703 à Munich %. Palombada. 1592345 21.05 Faut pas rêver. 11543567 22.00 Michel Rocard, 13772447 22.00 Quai no 1. 18.05 Sabrina. Série. le socialiste incompris. 22.00 Journal TV 5. Série. Le Tueur de Sabrina et la bête. 94727600 La gauche au pouvoir. 18.30 Faut que ça saute ! [3/4]. 501632987 22.15 Soirée la pleine lune %. 49825906 23.35 La Crèche. Série. Magazine. 5096529 23.45 Procès Barbie Raymond Depardon. Une place en crèche 19.00 Les Incroyables (115 min). 575950677 La Captive du désert a (55 min). Film. Raymond Depardon. 29822155 Pouvoirs d’Alex Mack. Série. Faux départ. La Chaîne Histoire C-S Avec Sandrine Bonnaire. Voyage C-S 8807001 Chronique (1990). 40862890 19.25 Sister Sister. 20.30 France, la République 23.55 New York, N.Y. 20.00 Le Club. Série. 4756797 Court métrage (1996). Magazine. dans ses meubles. 0.05 Reporters. 500008426 Documentaire 20.30 A la carte. Magazine. Disney Channel C-S 20.45 Biographie. Oliver Cromwell, (90 min). 67844136 La cuisine de la mer à Goa, 19.45 Spécial Dinosaure. le puritain. 501755616 en Inde. 500007797 Chérie, j’ai rétréci les gosses. RTL 9 C-T 21.45Bernard Law 21.00 Lonely Planet. Série. Chérie, où est passé Montgomery. 501649890 Les Etats-Unis du Sud. le présent ? 267109 20.15 Roseanne. Série. Documentaire. 500074123 20.30 Objectif Lotus a 22.30 Hamlet aa Comme les copains. 3338722 Film. Robert Stevenson. Film. Laurence Olivier.

MAGNUM 22.00 Circum. Magazine. Avec Peter Ustinov, Avec Laurence Olivier, Mois de la photo. Soirée Raymond Depardon 20.45 Bye Bye, Love Inde : Les temples Eileen Herlie. Film. Sam Weisman. perdus. Helen Hayes. 500074187 Comédie (1975). 141451 Drame (1948, N., à partir de 22.15 sur TV 5 : un film, « La Captive Avec Matthew Modine. 23.00 Suivez le guide. 150 min). Comédie (1995). 22.00 Art Attack 98. 505597890 du désert », avec Sandrine Bonnaire et Dobi Koré ; 5462819 Magazine. 500025616 un court-métrage, « New York, N. Y », 22.20 Ciné-Files. Magazine. 22.15 Le Fou du labo 4 Forum C-S 0.30 Sous la mer. Le festin Film. Jacques Besnard. et un documentaire, « Reporters ». 22.35 Benny et Joon a des requins aux Bahamas. Avec Jean Lefebvre, 19.00 Les Bâtisseurs Film. Jeremiah S Chechik. Documentaire. 504300020 (Photo : Depardon sur le tournage de « La Captive Bernard Blier. Comédie de l’Egypte. Avec Johnny Depp. 1.00 Travelers. Magazine. (1967). 109971 du désert ») Comédie dramatique Débat. 508235906 Fête de la Vierge d’Urqupina 23.35 Art Attack 98. (1992). 29682797 à Quillacollo, en Bolivie 6932068 20.00 Scènes mythiques, (60 min). 0.15 Un cas pour deux. 508015020 23.55 On est les champions. les temples de l’art. Série. La mort de Martin ème 0.00 Effets Blouzes Invités : Nicoletta, SYMBOLES Planète C-S (60 min). 2038372 13 RUE C-S très spéciaux 2000. Jacques Pessis, 19.40 New York District. Série. Patricia Cocatrix, 6.05 Vers le sud. [2/2]. 7.25 Les Gat- Paris Première C-S Magazine (5 min). Marc Coppey. Les chaînes ti, de Londres. 8.10 Carnegie Hall, Conspiration. 516016529 508224890 du câble et un siècle de musique. 9.10 Méde- 20.00 Recto Verso. Invité : 20.30 Dossier 13. Magazine. Télétoon C-T 21.00 La Météo, la grenouille cine traditionnelle en Afrique. [6/7] Michel Boujenah. Guérisseurs à la lumière des 9914161 20.45 Arnaque au soleil. et l’ordinateur. du satellite Téléfilm. Geoffrey Sax. 18.25 Frissons. Invités : Jean-Pierre Javelle, sciences. 9.40 Les Ailes de légende. 21.00 Police fédérale Va chercher la balle. C Câble Le EA-6B Prowler. 10.25 Ondes va- Avec Timothy Dalton, Jean - Louis Vallée, gabondes. 11.20 Les Etats-Unis et Los Angeles a David Morrissey 18.34 Rahan. Le captif Michel Hontarrede, S CanalSatellite Film. William Friedkin. (1993). Victor Renaud. l’Holocauste. Tromperie et indiffé- 508552819 du grand fleuve. 902238600 508033838 T TPS rence. 12.45 Les Grandes Avec William L Petersen. Le retour Policier (1985, v.o.) 22.35 Chambre 13, Amor 22.00 L’Argent du jeu. A AB Sat Expositions. Cinq ans Court métrage. des Goraks. 809128628 Invités : Michel Friesse, d’enrichissement du patrimoine na- ?. 84512659 Myriam Donnasice. 19.25 Jack et Marcel. Christian Rouyer, tional. 13.15 7 jours sur Planète. 22.55 L’Actors Studio. Avec Juliette Thierrée, François Trucy. 508022722 13.40 Le Bandit manchot. 14.35 Abeille ; La chaise à Dennis Hopper. Sylvain Jacques (1999) ?. roulettes ; La nuit des nains. 23.00 Communication, Les cotes ...1244, 1245, 1246... 15.00 Les Documentaire. 4294345 Splendeurs naturelles de l’Afrique. 22.45 Psychose III politique des films 23.55 Ray Charles Live. Film. Anthony Perkins. 19.30 Snoopy. [9/12] Les petits animaux. 15.55 L’étoile du stade. et propagande. a On peut voir Mystérieuses civilisations Enregistré au McCallum Avec Anthony Perkins. 509587109 disparues. L’énigme de l’obélisque. Theater, à Las Vegas, Policier (1985) ?. 513491068 20.00 Air Academy. Invités : Michèle Cotta, Jean-Marie Cotteret, aaA ne pas 16.45 La Quête du futur. [20/22] La en 1991. Direction musicale : 0.20 Les Nouveaux La justicière Tommy Sheppard. Réa. Alain Bergounioux, manquer famille mondiale. 17.15 La Mort du du ciel. 508159797 de Garry Legon. 3878616 Détectives. Xavier Chinaud, dernier tsar. 18.35 Au cœur du pro- Dominique Reynie, aaa blème. 19.00 Beyrouth, les barbiers Contrats meurtriers. 20.23 Compil Cartoons. 0.55 Paris dernière. Magazine Documentaire Super-Souris ; Laurent Habib Chef-d’œuvre de cette ville. 19.15 Cartoons en (55 min). 24867575 (60 min). guerre de 1941 à 1945. 20.05 Les (55 min). 593308575 La Panthère rose ; 508013074 ou classique Mains dans le plat. James Hound ; Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T Le Monde fou Eurosport C-S-T Les codes 20.30 Les Grands de Tex Avery (7 min). Compositeurs. 19.35 Les Contes d’Avonlea. 19.45 La Loi du colt. Série. 18.00 Ski. Coupe du monde. du CSA Série. Le pari &. [2/7] Ludwig 92723513 La veuve noire &. 564616 Mezzo C-T Slalom messieurs & Tous publics Van Beethoven. 23856345 20.25 La Panthère rose. (1re manche). 21.35 Les Colères du ciel. 20.30 Séries news. Magazine. 20.30 La Semaine de Mezzo. A Park City (EU). % Accord 20.35 Cléopâtre aa En direct. Eclairs, tonnerres 20.40 L’Homme Magazine. 27975819 218161 parental et déluges. 62603838 Film. Joseph L Mankiewicz. 21.30 (2e manche). 253109 22.25 Saint-Domingue, rêves de Avec Elizabeth Taylor. de l’Atlantide. 21.00 Anne-Sophie Mutter. souhaitable base-ball. 23.20 Cinq colonnes à la Aventures (1963) &. 65604838 Série. Les visiteurs Sonates 1, 2, 3, 5 et 9, 19.00 Tennis. Championnat ? Accord une. 0.15 La Vente du siècle de l’au-delà [1/2] &. 468513 de Beethoven. du monde féminin. (55 min). 0.10 Météo. Avec Lambert Orkis, Finale. Au Madison Square parental 21.25 Le Fugitif. Garden, à New York. 0.15 Clin d’œil. Magazine. piano. 28622364 Série. Le proscrit. 9555074 En direct. 1578109 indispensable Odyssée C-T Invité : Lambert Wilson. 22.15 Cauchemar 23.00 « Pelléas ou interdit 0.25 Tour de chauffe. à Northoak. 2335744 22.00 et 0.30 Boxe. 9.05 Itinéraires sauvages. Magazine (65 min). et Mélisande ». Poids lourds. aux moins 9.10 Extrêmes Rocheuses. 39232407 23.00 Homicide. Série. Opéra de Debussy. J. McLine - R. Minus. Rien qu’une vieille chanson Par l’Orchestre et le Chœur de 12 ans 10.00 L’Œil de la forêt : une journée Téva C-T Au Hammerstein Ballromm au cœur de Bornéo. 10.50 La Rou- d’amour &. 595616 de l’Opéra de Lyon, de New York . 678529 ! Public adulte dir. John Eliot Gardiner. lette russe. 11.45 Les Grands Parcs 23.45 Profiler. Série. Une vieille canadiens. Le parc national d’Ivva- 20.00 Sarah. Série. Mise en scène de Pierre 23.00 Score express. Magazine. Interdit Passé imparfait &. connaissance [2/2] %. 127548 vik. 12.10 Aventures. 13.05 L’His- 500042987 Strosser. Solistes : Colette 23.15 NASCAR. Coupe Winston aux moins Alliot-Lugaz, François Le toire du monde. 13.10 L’Egypte : 20.50 Sex and the City. Série. 0.35 Millennium. Série. (34e et dernière manche). Roux (150 min). de 16 ans [3/5] L’âge d’or. 14.00 Fortunes de Attack of The Five Foot Ten Angel % (45 min). 1852223 62632797 Les NAPA 500. A Atlanta # Interdit mer : [3/3] La fin d’un métier. 14.55 Woman (v.o.) %. 500381703 (45 min). 4356068 Belle île en Chine. 15.20 Patrick Canal Jimmy C-S Muzzik C-S aux moins Henry, un procès capital. 16.20 21.15 Ally McBeal. Série. Pathé Sport C-S-A Gounda, la rivière aux lions. 16.50 The Blame Game (v.o.) 19.55 Musique de chambre de 18 ans 20.30 Friends. Série. The One Les Derniers Sanctuaires. &. 500301567 Where Phoebe Runs Saraguato : retour vers le brouillard. au New Morning 99. 16.30 Basket-ball. 21.40 Dharma et Greg. (v.o.) &. 10457971 Deuxième partie. 504906635 Championnat de Pro A Les 17.35 L’Ecole des princes. 18.30 e Embarquement porte no1 : Craco- Série. 503160819 21.00 New York Police Blues. 21.00 Mukta. (6 journée) : symboles vie. 19.05 Journal d’un Série. Jones débarque (v.o.) Pau-Orthez - Cholet. 22.30 Soirée sitcom. Lors des Eurockéennes 2000. Au palais des sport spéciaux globe-trotter. Les îles du vent. 20.00 Oh ! Baby. Ami ou amant ? %. 27392635 Avec Simon Mary, Rome secrète. [1/10] Piazza del Po- de Pau. En direct. 500720242 de Canal + (v.o.) &. 500090364 21.45 Les Soprano. Série. contrebasse. 506506797 polo. 22.50 Working Girl. 19.30 NHL Power Week. Bust Out (v.o.) ?. 26776635 22.05 L’Agenda. Magazine. DD Dernière 20.30 Pays de France. Le baiser (v.o.) &. 500487971 19.45 Rugby à XIII. 23.15 Susan ! Série. Le rasoir diffusion Magazine. 500402093 22.45 Star Trek, Deep Space 22.20 Sur la route Coupe du monde à trois lames &. 509588068 (2e demi-finale). d Sous-titrage 21.25 Nomades sous 23.35 Carol. Again With Nine. Série. Naissances avec Lou Donaldson. (v.o.) &. A l’Alfred McAlpine Stadium, spécial pour les mers. 502873529 Jessica’s Boyfriend 37277068 Documentaire. 502699971 à Huddersfield (GB). (v.o.) &. 22.15 Isards d’Orlu. 506692513 23.35 Star Trek Classic. Série. 23.20 Sclavis, Drouet, Frith. En direct. 507270703 les sourds 500836172 0.00 Style & Substance. Le retour des archons Lors de l’Europa Jazz 21.30 Tennis. Master Series. et les 22.45 Les Chanteurs ailés d’Amé- Chelsea’s First Date (v.o.) &. 15699797 rique du Nord. 23.35 Sans Festival, au Mans, Open de Paris. (v.o.) &. 500067407 en 1997. malentendants frontières. 23.40 Le Daara de Koki. 0.30 Hippies. Série. Hippies 502950364 Finale. 507411906 0.25 Téva portrait. Invitée : dingues (v.o.) %. 45380204 0.10 Edson Cordeiro. 0.30 Aventures africaines :En Béatrice Fertil. 0.00 Golf. Circuit américain. Afrique du Sud. 1.25 Artisans du 500092551 1.00 Dream On. Série. Viva Brasil. Franklin Templeton monde. Tunisie : Tisserand de soie / 0.55 TVF. Téléfilm Le lifting (v.o.) % Lors du festival Audi-Jazz, Shootout (4e jour). A Miami Bransi (25 min). (95 min). 544706484 (25 min). 13054372 en 1995 (50 min). 509481865 (Floride) (90 min). 500292643 34 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0035-0 WAS TEL4500-35 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 15:46 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0093 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 19 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action MASH aaa HAPPY HOUR aa LA LEÇON DE PIANO aaa ROME, 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 20.45 Cinéfaz 503515451 2.25 Cinéfaz 581592952 18.05 CinéCinémas 2 506456242 VILLE OUVERTE aaa Robert Altman. Le Jardin extraordinaire. 20.50 Le L’AVENTURE Steve Buscemi. 0.40 CinéCinémas 3 508405020 21.00 Cinétoile 503510249 Caméléon. Les puissances au Avec Donald Sutherland Avec Steve Buscemi Jane Campion. DU POSÉIDON aa (Etats-Unis, 1970, 110 min) &. Roberto Rossellini. pouvoir. 21.40Profiler. Coup de folie 22.30 CinéCinémas 1 98578548 (Etats-Unis, 1996, 95 min) &. Avec Holly Hunter Avec Anna Magnani &. 22.25 Homicide. Prise d’otages Irwin Allen et Ronald Neame. Trois chirurgiens sèment la Un chômeur alcoolique que sa (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. (Italie, N., 1945, 110 min) &. [2/2]. 23.15 Contacts. Agressivité au Avec Gene Hackman zizanie dans un camp militaire. Une jeune pianiste muette, La lutte contre l’occupant volant (5 min). femme a quitté tente de s’en (Etats-Unis, 1972, 117 min) &. TOUT CE QUE VOUS AVEZ sortir tant bien que mal. destinée à se marier avec un allemand, à Rome, en 1944. Le dramatique naufrage TSR TOUJOURS VOULU SAVOIR illustre inconnu, quitte l’Ecosse UN AMOUR d’un paquebot. HARRY DANS 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 SUR LE SEXE SANS JAMAIS pour la Nouvelle-Zélande. DE SWANN aa LES SENTIERS TOUS SES ÉTATS aa Mise au point. 20.55 Julie Lescaut. A OSER LE DEMANDER aa MASCULIN-FÉMININ aa 11.05 CinéCinémas 3 502098529 couteaux tirés. 22.25 100 % 2000. DE LA GLOIRE aa 18.05 CinéCinémas 3 505419513 Volker Schlöndorff. 18.05 Cinéfaz 502407223 23.55 Ciné Classics 14284884 Jeanne Mas. 23.15 Spin City. La 11.30 Cinéfaz 575939567 Woody Allen. Avec W. Allen Avec Jeremy Irons roue tourne (25 min). Woody Allen. Avec W. Allen Jean-Luc Godard. Stanley Kubrick. (Etats-Unis, 1972, 90 min) &. (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. (Fr. - All., 1984, 110 min) %. Avec Kirk Douglas Un écrivain célèbre traverse une Avec Jean-Pierre Léaud Les tourments amoureux d’un Canal + vert C-S (EU, N., 1957, 86 min) &. Sept sketches ayant pour thème (Fr. - Suè., N., 1966,100min) !. crise d’inspiration. Un jeune homme instable riche dandy. 19.55 2267, ultime croisade. Les En 1916, un général envoie ses commun la libération sexuelle. règles du jeu &. 20.40 Stringer. IL FAUT SAUVER cherche un sens à sa vie. hommes à la boucherie. Comédies dramatiques Fantastique Film. Klaus Biedermann. Avec Burt LE SOLDAT RYAN aa MÉFIE-TOI Reynolds. Comédie dramatique PREMIÈRE VICTOIRE aa ALIEN, LE HUITIÈME (1999) ?. 22.00 La Ligne rouge aa 8.30 Cinétoile 520579190 ALLEMAGNE 9.55 Cinéstar 1 595101155 DE L’EAU QUI DORT aa Film. Terrence Malick. Avec Sean Otto Preminger. Steven Spielberg. PASSAGER aaa ANNÉE ZÉRO aaa Avec Tom Hanks 22.55 CinéCinémas 3 500929635 Penn. Guerre (1999) % (165 min). Avec John Wayne 22.40 Cinétoile 505136890 Jacques Deschamps. 21.00 CinéCinémas 3 506760762 (EU, N., 1965, 155 min) &. Roberto Rossellini. (Etats-Unis, 1998, 161 min) &. Avec Maruschka Detmers Ridley Scott. Encyclopedia C-S-A Un capitaine de vaisseau Avec Edmund Meschke Un soldat, dont les trois frères (France, 1996, 105 min) %. Avec Tom Skerritt américain retrouve son fils (Fr. - It., N., 1947, 75 min) &. sont morts au combat, doit être Trois amours manquées par (GB, 1979, 118 min) ?. 19.30 Les Yeux de la découverte. Huis clos spatial et meurtrier. 20.05 Einstein, un mythe, un qui a rejoint les marines pour Un enfant erre dans le Berlin en rapatrié aux Etats-Unis. le même homme à trois homme. 21.30 La Météo dans tous combattre les Japonais. ruines de 1945. âges différents. ALIENS, LE RETOUR aa ses états. 23.35 Le Monde ATLANTIQUE LATITUDE KIKA aa 10.40 CinéCinémas 1 12127635 méditerranéen. Les châtaigniers SANS RETOUR aa 2.10 CinéCinémas 2 504738952 James Cameron. O PADRE PADRONE aaa (25 min). 0.05 Cinéstar 2 504459372 41 a Pedro Almodovar. 6.40 Cinétoile 506178838 Avec Sigourney Weaver Walter Hill. Avec K. Carradine 10.10 Ciné Classics 12037068 Avec Veronica Forqué Vittorio et Paolo Taviani. (Etats-Unis, 1986, 135 min) ?. Comédie C-S (Etats-Unis, 1981, 105 min) ?. Roy Ward Baker. (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. Avec Omero Antonutti L’ANGE En Louisiane, une mission Avec Kenneth More Une jeune maquilleuse est (Italie, 1977, 109 min) &. 20.00 Sitcomédie. 22.00 Demandez (GB, N., 1958, 120 min) &. EXTERMINATEUR aa d’entraînement dans les bayous environnée de pervers de tout Un jeune homme inculte le programme. 22.30 Pataquesse, la Le naufrage du Titanic. 12.15 Ciné Classics 46689987 première folie des Monty Python a vire au cauchemar. poil, qui finissent échappe à la tyrannie de son Luis Buñuel. Avec Silvia Pinal Film. Ian McNaughton. Avec BEAU-PÈRE aa par s’entretuer. père grâce à la culture. (Mexique, N., 1962, 90 min) &. Graham Chapman. Comédie Comédies 7.15 CinéCinémas 3 507934703 burlesque (1972) % (90 min). Bertrand Blier. Au Mexique. Une réception 1941 aa Avec Patrick Dewaere mondaine dégénère. MCM C-S 1.50 Cinéstar 2 575546730 (France, 1981, 120 min) ?. LA NUIT 19.30 et 22.30 Le JDM. 20.00 Robin. Steven Spielberg. A la mort de sa mère, une Avec Dan Aykroyd DES MORTS VIVANTS aa L’exhibitionniste. 20.05 et 2.00 adolescente de quatorze ans 1.40 Ciné Classics 59941643 MCM Tubes. 20.30 La Couleur de (Etats-Unis, 1979, 115 min) &. veut rester avec son beau-père George A. Romero. l’argent a Film. Martin Scorsese. La peur d’une invasion dont elle est amoureuse. Avec Duane Jones Avec Paul Newman. Comédie japonaise, après Pearl Harbor, (EU, N., 1968, 90 min) ?. dramatique (1986). 23.00 Guru, met les habitants de Los Angeles FORREST GUMP aa La chute d’un astéroïde Jazzmatazz 3. Streetsoul (30 min). 18.10 Cinéstar 2 503803838 au bord du chaos. Robert Zemeckis. propage sur la Terre un terrible MTV C-S-T CADET D’EAU DOUCE aa Avec Tom Hanks virus qui redonne vie aux morts. 21.00 MTV Europe Music Awards 9.00 Ciné Classics 44716364 (Etats-Unis, 1994, 140 min) &. 2000. Free Your Mind. 21.30 Real Charles F. Reisner. Un simple d’esprit s’avère être le Policiers World Hawaii. Série. 22.00 Yo ! 0.00 Avec Buster Keaton véritable héros, caché, de la Sunday Night Music Mix (300 min). (EU, N., muet, 1928, 70 min) &. LA MAISON Un marin inexpérimenté fait récente Histoire américaine. DANS L’OMBRE aa Régions C-T HANNAH 18.35 Ciné Classics 78411857 merveille lors d’une tornade. Nicholas Ray. Avec I. Lupino 20.02 Le Bicentenaire du Musée des CATCH 22 aa ET SES SŒURS aaa (EU, N., 1951, 80 min) &. Beaux-Arts de Dijon. 20.30 et 22.30, 22.40 Cinéfaz 534581628 17.50 Cinétoile 509506136 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 Mike Nichols. Avec Alan Arkin Woody Allen. Avec W. Allen Un policier violent trouve la et 22.50, 0.52 Le Journal de (Etats-Unis, 1970, 116 min) ?. (Etats-Unis, 1986, 105 min) &. sérénité à la campagne. l’Outremer. 21.00 Présentation Les déboires de soldats Les déboires amoureux Chantal Goya et Jean-Pierre Léaud dans « Masculin-Féminin », f Horaires en gras italique = soirée thématique. Tématélé Portraits. 21.01 Au royaume des américains basés en Italie de trois sœurs. de Jean-Luc Godard, à 23.55 sur Ciné Classics diffusions en v.o. ambres. 21.28 La Télé est à vous. 21.46 Télé Cité. 22.13 Histoires : Au bout du fil. 22.25 et 0.25 Le Club La radio des visionautes. L’agenda (103 min). RFO Sat S-T France-Culture 16.00 Libertés de presse. France-Musiques Radio Classique 19.30 Zoom zoom. 19.55 Cultures Y-a-t-il des secrets sud. 20.00 Pays mêlés. 21.00 Hebdo Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; pour les journalistes ? Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; SPM. 21.15 En communes. 21.30 Invités : Jean-Marie Charon ; Tribo Babo. 22.25 26 minutes 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Hervé Gattegno ; Mark Hunter ; 12.30 ; 18.00. 14.30 Au cœur d’une œuvre. Caraïbe (35 min). 6.05 En étrange pays (rediff.). 7.05 Laurent Martin ; Denis Salas. 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- La Suite de danses Entre-revues. La revue La Voix du regard 17.00 Fiction. siques d’un siècle. Les nouvelles de Bela Bartok. LCI C-S-T d’Ivry sur Seine. 7.30 La Vie des revues. Les Plaideurs, de Jean Racine. musiques (musique concrète, Sciences humaines. Comparaison des 16.30 Festival de musique Le Club de l’économie. 10.10 La électroacoustique, informatique). 9.09 9.10 sciences humaines en France et en 18.35 Rendez-vous Bourse et votre argent. Bach et les compositeurs d’aujourd’hui. française de Moscou, 11.10 et Amérique [1/2]. Invité : François Dosse. 20.40 Actions.bourse. 11.40 et de la rédaction. Concert donné le 13 octobre, au Théâtre le pianiste Jean-Marc 8.00 Orthodoxie. 8.30 Service religieux du Châtelet, à Paris. Véronika Hagen, alto : 17.40, 21.40 L’Hebdo du Monde. organisé par la fédération protestante 19.30 For intérieur. Le Monde des idées. Suite no 2 BWV 1008 (transcrite pour alto), Luisada et le violoniste 12.10 et 0.10 de France. Culte célébré en direct de Florence Delay, écrivain. 13.40 et 16.40 Décideur. 14.40 et de Bach ; Huit pièces pour alto solo, de Alexandre Brussilovsky. l’Oratoire du Louvre, à Paris. 9.07 Ecoute Kurtág ; Suite no 4 BWV 1010 (transcrite 19.40 Le Journal des régions. 15.10 20.30 Concert. Racine pour jamais. Enregistré le 15 mai, au LCA. 16.10 et 21.10 Place au livre. Israël. Idylle sur la paix, de Jean-Baptiste pour alto), de Bach. 11.00 Le Fauteuil de conservatoire Tchaïkovsky, à 18.10 et 22.10 La Vie des médias. Lully. Enregistré le 1er juin 1998 à monsieur Dimanche. 9.40 Divers aspects o 19.00 Le Grand jury RTL - Le Monde l’abbaye Saint-Michel en Moscou. Nocturnes op. 33 n 2 - LCI. 22.40 et 23.10, 23.40, 1.10 Le de la pensée Thiérache. Les cantiques spirituels, 12.35 Les Greniers & op. 84, de Fauré ; Sonate pour Week-end politique. 22.55 et 23.25, contemporaine. de Jean Racine, musique de Pascal de la mémoire. violon et piano, de Franck. 23.55, 1.25 Sports week-end La Grande Loge de France. Collasse. Enregistré en septembre Invité : André Cluytens. 18.00 L’Agenda (15 min). 1991 à l’église Notre - Dame 10.00 Messe. de la Ferté-Milon. 13.30 Chants des toiles. de la semaine. Euronews C-S Célébrée en direct de la cathédrale catholique 21.30 Vestiaire. 14.00 D’une rive à l’autre. 18.05 Têtes d’affiche. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 1ukrainienne de Saint Wladimir 20.00 Soirée lyrique. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. le Grand, à Paris. 22.05 Projection privée. 15.30 Le Pavé dans la marre. Invités : Don Giovanni. Opéra de Mozart. Culture, Cinéma, Style, Visa, Michael Haneke François Hudry, producteur à 10.00 11.00 L’Esprit public. Par le Chœur de l’académie Europeans, 2000, Globus, pour Code inconnu. France-Musiquess ; Jean-Michel européenne de musique International et No Comment toute 12.00 De bouche à oreille. Molkhou, journaliste au Diapason. En d’Aix-en-Provence et le Mahler la journée. Journal, Analyse et Le vin romain antique. 22.35 Atelier de création direct du Conservatoire de Lille. 18.07 19.00 Chamber Orchestra, dir. Europa jusqu’à 0.30. Invités : André Tchernia ; radiophonique. Jazz de cœur, jazz de pique. Invités : Jacques Guillard. D. Harding, P. Mattei Racine pour jamais. Paolo Damiani, nouveau chef de 12.40 Des Papous dans la tête. l’Orchestre national de jazz ; Happy (Don Giovanni), G. Cachemaille CNN C-S Surtout ne pas laisser (Leporello), C. Remigio (Donna Racine pour jamais. House ; Andry Ravaloson Quartet ; Stefan filer l’alexandrin. Anna), V. Gens (Donna Elvira), 19.30 Buisiness Unusual. 20.30 De la difficulté de prendre Racine. Orins Trio. En direct et en public de 0.05 Equinoxe. Flamenco. Invités : M. Padmore (Don Ottavio), Inside Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. Etre ou ne pas être Racine. l’Angle Saxo, à Lille. 20.15 Loge privée. Vincente Amigo ; Jaime el Parron ; L. Larsson (Zerlina), T. Fechner CNN dot com. 23.30 World Invités : Henri Cueco ; 22.30 Jose de la Magara ; 22.00 A l’improviste. (Mesetto), G. Oskarsson Sport. World Patrick Besnier ; Hélène 0.00 et 1.00, 2.00 Secundo Falcon ; Arcangel Invité : Bruno Fontaine, pianiste. (le commandeur). View. 0.30 Style with Elsa Klensch Delavault ; Patrice Minet ; et Juan Maya Marote. (30 min). Jacques Vallet ; 23.00 Sanza. 22.40 Soirée lyrique (suite). François Caradec. 1.00 Les Nuits (rediff.). Enjeux de Musique à la Maison Blanche. TV Breizh S-T Racine mode d’emploi. mémoire : 1939-1945 ; 1.32 Enjeux de 0.00 Le jazz, probablement. Enregistré le A White House Cantata, de Invités : Dominique Muller ; mémoire : Résistants, êtes-vous morts 13 mai, à la Cité de la musique, à Paris. Bernstein, par les London Voices 19.30 Il était une fois dans l’Ouest. Emmanuel Brouillard. pour rien ; 2.04 Les chemins de la James Newton et Yacouba Moumouni, ou et l’Orchestre symphonique 20.30 Le Festival du film court de connaissance : le pardon ; 4.01 Fiction 30 : la rencontre autour de la flûte, du jazz et de Londres, dir. K. Nagano. Brest. 22.30 Le Livre. 23.00 14.00 Fiction. Andromaque, Nickel, de Régine Detambel ; 5.28 Le vif du de la musique africaine. 1.00 Les Nuits de L’Entretien. Best of (30 min). de Jean racine. sujet : Cuba. France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL4500--0036-0 WAS TEL4500-36 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 11:46 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0094 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Canal + Premières diffusions LE MASQUE DE ZORRO a Lundi 20.40 La critique Vendredi 17 novembre Martin Campbell (EU, 1998, 130 min). Avec Antonio Banderas, Anthony de Jean-François CINQ FILLES Hopkins, Catherine Zeta Jones. ET UNE CORDE a Une réanimation amusante et enlevée du Rauger 23.15 Arte mythe du justicier masqué. Yeh Hung-Wei EXTENSION DU DOMAINE (Chine, 1991, v.o., 123 min). DE LA LUTTE Avec Yang Chieh Mei, Lundi 22.50 Lundi 13 novembre Wang Hsiu Ling. Philippe Harel (Fr., 1999, 123 min). Cinq jeunes filles, victimes d’une société patriarcale, Avec Philippe Harel, José Garcia, LE COMBAT décident de se suicider. Une Catherine Mouchet. DANS L’ÎLE aa volonté un peu appliquée de L’itinéraire misérable d’un cadre dépressif. 16.45 La Cinquième passer en revue tous les Une adaptation totalement édulcorée du Alain Cavalier (Fr, 1961, malheurs de la femme roman de Michel Houellebeck. Scope-N, 100 min). chinoise. FAIT D’HIVER Avec Romy Schneider, POUR L’EXEMPLE aa Mardi 23.55 Jean-Louis Trintignant. 1.20 Arte Robert Enrico (Bel.-Fr.-It., 1998, 104 min). Un activiste de droite Joseph Losey (GB, 1964, N., Avec Charles Berling, Jean-Francois cherche à affronter un Stevenin, Beatrice Palme.

COLLECTION CHRISTOPHE L. v.o., 92 min). Avec Dirk homme dont sa femme est Un père divorcé se barricade chez lui avec tombée amoureuse. Un film « Scanners » de David Cronenberg Bogarde, Tom Courtenay. Rediffusion du 9 novembre. ses trois enfants. La transposition d’un fait qui évoque le terrorisme de d’hiver tragique des années 60. l’OAS en décrivant par SHOWGIRLS aa prépare un sacrifice pour ailleurs une étrange 22.40 M 6 sauver un monde menacé Samedi 18 novembre PARMI LES VAUTOURS Paul Verhoeven (EU, 1995, par une catastrophe relation entre trois DENISE Mercredi 8.30 126 min). Avec Elizabeth nucléaire. Une méditation Alfred Vohrer (Fr.-All., 1964, 92 min). personnages. McLachlan. AU TÉLÉPHONE a Berkley, Kyle magnifique, sur la quête de Une jeune femme tente de 1.05 Arte Avec Pierre Brice, Stewart Granger. la spiritualité perdue. LEAVING LAS VEGAS faire carrière dans le milieu Hal Salwen (EU, 1995, Pénible western allemand. 20.45 Arte des danseuses de ballet de 80 min). Avec Tim Daly, Mercredi 15 novembre AGNÈS BROWN Mike Figgis (EU, 1995, v.o., Las Vegas. Un remake Caroleen Freeney. Mercredi 21.00 111 min). Avec Nicolas Rediffusion du 12 novembre. déguisé d’Eve de IDENTIFICATION Anjelica Huston (Irl., 1999, 88 min). Cage, Elisabeth Shue. Manckiewicz. Une peinture D’UNE FEMME aaa Avec Anjelica Huston, Marion O’Dwyer. réussie, très critique, à Dimanche 19 novembre Un alcoolique se lie avec 23.25 France 3 Portrait d’une courageuse mère de famille une prostituée et passe avec l’épaisseur romanesque Michelangelo Antonioni LE BATEAU a irlandaise. Edifiant. elle ses derniers jours de vie. indéniable, de (Fr., 1982, 126 min). Avec L’histoire d’amour de deux l’entertainment américain. 20.46 Arte SCANNERS aaa personnages déjantés et Méconnu à sa sortie. Tomas Milian, Christine Wolfgang Petersen Mercredi 22.25 autodestructeurs Boisson, Marcel Bozzuffi. (All. 1981, 143 min). David Cronenberg (Can., 1980, 109 min). transformée en clip chic. Mardi 14 novembre Un cinéaste tombe Avec Jürgen Prochnow, Avec Stephen Lack, Michael Ironside, amoureux d’une femme qui Herbert Gronemeyer. Jennifer O’Neil. BREAKDOWN a COMPLOTS disparaît. Une autre l’aide à L’épopée d’un sous-marin Un homme aux pouvoirs exceptionnels 20.50 M 6 20.50 France 2 retrouver celle-ci. Une allemand pendant la trouve le secret de son origine et doit Jonathan Mostow Richard Donner (EU, 1997, réflexion à la fois sensuelle Seconde Guerre mondiale. combattre un autre mutant. Sous une (EU, 1997, 90 min). Avec 130 min). Avec Mel et abstraite sur le mystère Un film qui témoigna de allure de série B extrêmement efficace, Kurt Russell, JT Walsh, Gibson, Julia Roberts. féminin. l’importation des méthodes une réflexion sur la surhumanité. Kathleen Quinlan. Un chauffeur de taxi de production Une mise en scène d’une rigeur éclatante. paranoïaque se heurte à un Jeudi 16 novembre hollywodiennes dans le Un homme recherche sa SANS COMPLEXES véritable complot. Ne tient cinéma allemand. Efficace. femme kidnappée par des Jeudi 20.40 pirates de la route. Un film pas les promesses d’une BRAVEHEART a DANGER IMMÉDIAT d’action réussi qui exploite bonne idée de départ. 20.55 France 3 Kevin Rodney Sullivan (EU, 1998, avec talent les espaces du Mel Gibson (EU, 1995, 175 20.55 TF 1 120 min). Avec Angela Bassett, désert américain. GRAND NORD min). Avec Mel Gibson, Phillip Noyce (EU, 1994, Taye Diggs, 20.50 M 6 Sophie Marceau. 145 min). Avec Harrison Whoopi Goldberg. Dafoe, LES LIAISONS Nils Gaup (GB, 1995, Une épopée historique sur la Ford, Willem Une mère célibataire et quadragénaire Anne Archer. DANGEREUSES aa 87 min). Avec James Caan, lutte de l’Ecosse contre les rencontre un homme plus jeune qu’elle. Christophe Lambert. Un agent de la CIA combat 20.55 France 3 Anglais au XIIe siècle. Des Divers lieux communs sociologiques. En Alaska, un métis affronte des traficants de drogue. Stephen Frears (EU, 1988, combats spectaculaires les hommes d’un riche Un thriller d’action LOIN DU PARADIS a 115 min). Avec Glenn restitués avec une certaine prospecteur d’or. Réalisé conservateur et guindé. Vendredi 21.00 Close, John Malkovich, violence. par un cinéaste norvégien, SUBWAY Joseph Ruben (EU, 1999, 107 min). Michelle Pfeiffer. une coproduction 23.25 TF 1 Avec Vince Vaughn, Anne Heche. Une adaptation élégante, RENDEZ-VOUS a internationale qui imite Luc Besson (Fr. 1985, Deux hommes doivent se constituer brillamment interprétée, du 23.05 France 2 sans éclat le cinéma 115 min). Avec Christophe prisonniers en Thaïlande pour empêcher roman de Choderlos de hollywoodien. André Techiné (Fr. 1985, Lambert, Isabelle Adjani. un troisième de se faire exécuter. Un cas de Laclos. 80 min). Avec Juliette conscience plutôt bien réalisé et adapté OSCAR a Binoche, Lambert Wilson. Un voleur se réfugie dans le métro et découvre un monde d’un film français de Pierre Jolivet. Une fin POURQUOI 20.55 TF 1 Une jeune provinciale d’un pessimisme étonnant. MONSIEUR R. EST-IL Edouard Molinaro (Fr., débarque à Paris pour faire insolite. L’univers « branché » ATTEINT DE FOLIE 1967, 95 min). Avec Louis du théâtre. Elle rencontre un de Luc Besson prend forme. LES RANDONNEURS MEURTRIERE ? aa de Funès, Claude Rich. comédien suicidaire. THE HUMAN Samedi 8.45 22.40 Arte Les tracasseries familiales et FACTOR aa Philippe Harel (Fr., 1997, 95 min). Rainer Werner Fassbinder professionnelles d’un riche LES HOMMES 0.00 France 3 Avec Benoît Poelvoorde, Karin Viard, et Michael Fengler (All, promoteur immobilier. Un LE DIMANCHE aaa Géraldine Pailhas. Otto Preminger 1969, v.o., 88 min). Avec vaudeville rehaussé par 0.20 Arte Une bande d’amis effectue une randonnée Kurt Raab, Lilith Ungerer. quelques séquences Robert Siodmak et (GB, 1980, v.o., 125 min). en Corse qui tourne au cauchemar en Le quotidien d’un couple hallucinantes où De Funès Edgar G. Ulmer (Al. 1929, Avec John Gielgud, raison de l’incompétence du guide. banal. Un film rare d’un est en roue libre. N, muet, 76 min). Avec Richard Attenborough. De vieilles recettes comiques mises au goût réalisateur immense. Erwin Splettstösser, Le dernier film de du jour. LE SACRIFICE aa Brigitte Borchert. Preminger. Une réflexion 23.20 Arte Le parcours de trois pessimiste et désabusée LES TROIS ÉPÉES DE ZORRO Andrei Tarkovski (Suè.-Fr., Dimanche 7.45 a On peut voir Berlinois en promenade sur l’univers de l’espionnage. 1986, v.o., 146 min). dominicale. Une étude Le cinéaste retrouve presque Riccardo Blasco (It.-Esp., 1962, 91 min). aa A ne pas manquer Avec Erland Josephson, sociale semi-documentaire un sens de la mise en scène Avec Guy Stockwell, Michaela Wood. aaa Chef-d’œuvre Susan Fleetwood. marquée par un qu’il avait oublié à la fin Zorro vu par la série B italo-espagnole des ou classique Un écrivain retiré sur une île pessimisme diffus. des années 60. années 60. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0038-0 WAS TEL4500-38 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 08:05 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0096 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Un art de l’invisible Himalaya, L’Homme Hantise l’enfance bicentenaire CINÉMA Ce remake de La Maison LA FÉLINE, VAUDOU, L’HOMME-LÉOPARD, ANGOISSE d’un chef CINÉMA hantée (The Haunting) Jacques Tourneur En 1999, le réalisateur de Robert Wise remplit CINÉMA Chris Columbus et honorablement son contrat. N rééditant en DVD Produit par Jacques l’acteur Robin Williams, Dirigeant Liam Neeson E une collection de Perrin, Himalaya, qui avaient déjà fait et Catherine Zeta-Jones, neuf classiques holly- l’enfance d’un chef est une équipe en 1993 pour Jan De Bont, spécialiste woodiens du fantastique, fiction filmée comme un Mrs Doubtfire, se sont du film d’action les Editions Montparnasse documentaire. Pour ce retrouvés pour (Speed, Twister), fait ont eu la bonne idée de re- « western tibétain », cette adaptation dans le cauchemardesque prendre six titres d’une sé- Eric Valli, photographe cinématographique d’une avec habilité, rie produite par Val Lew- de l’exploit et cinéaste nouvelle d’Isaac Asimov, dans un impressionnant ton pour la RKO. Des documentariste, s’est L’Homme bicentenaire décor de manoir gothique. œuvres dont la place dans inspiré de la vie de deux de (éd. Denoël), écrite Il privilégie heureusement l’histoire cinématogra- ses amis dolpo-pas. en 1976 àl’occasion la construction dramatique, phique du genre est Tourné dans des du bicentenaire sans trop forcer unique, presque aberrante. conditions très difficiles, des Etats-Unis. L’action sur les effets spéciaux, En 1942, Cat People (La Fé- dans le Dolpo, protégé par démarre au XXIe siècle. au demeurant line) sera le premier. C’est à ses hautes montagnes de Tout au long de ses deux superbes. –O.M. l’origine une commande l’invasion du Tibet par la cents ans d’existence, a 1 cassette, couleur, v.o. du patron de la RKO, Chine, ce film Andrew Martin, robot sous-titrée ou v.f., 110 min,

Charles Koerner, décidé à COLLECTION CHRISTOPHE L. ethnologique est aussi un « à tout faire » au service DreamWorks Home exploiter une simple idée Simone Simon et Tom Conway dans « La Féline » véritable devoir de d’une famille, sent monter Entertainment/Universal, de titre : Cat People. Val mémoire. –T.Ni. en lui émotions et 129 F (19,66 ¤). Lewton le produit, De Witt Bo- rieurs, de troubles intimes, la a 1 DVD, couleurs, deux sentiments humains. deen l’écrit, et Jacques Tourneur, conséquence de névroses. La frigi- langues (népalais, Robin Williams, dont cinéaste d’origine française et fils dité ou l’impuissance sexuelle sont français), sous-titres l’interprétation très Bone Collector du metteur en scène Maurice les moteurs secrets de La Féline ou français, 104 min, Ed. sensible gagne en sobriété Tourneur, le réalise. Ce film à petit de L’Homme-léopard. Dans Vau- Montparnasse, France au fur et à mesure CINÉMA budget, auquel la RKO ne croit pas dou, le souvenir tenace des morts Télévision Distribution/Film de l’humanisation Encore une histoire de au départ, remportera un succès engendre une obsession irrésis- Office), 199 F (30,20 ¤). de son personnage, serial killer, est-on tenté de inattendu. Suivront ensuite Vau- tible. Utilisant avec un art consom- réussit à restituer dire. Mais le film de Phillip dou (I Walked with a Zombie) et mé, à la fois précis et discret, les toute la dimension Noyce surpasse largement L’Homme-léopard (The Leopard ressources de ses chefs-opérateurs Les mélodramatique la production habituelle. Man) en 1943. Trois chefs-d’œuvre – dont l’excellent Nicholas Musu- de ce conte Un flic invalide, spécialiste absolus. La collection propose raca – occupés à recycler subtile- Envahisseurs de science-fiction. –T.Ni. en criminologie, fait équipe aussi, du même auteur, Angoisse ment les leçons de l’expression- a 1 DVD, couleurs, français avec une jeune inspectrice (Experiment Perilous), un film go- nisme allemand, Tourneur invisibles et anglais sous-titres anglais novice pour démasquer thique à suspense réalisé en 1944, travaille à éviter toute figure rhé- et français, Dolby 5.1, un tueur sadique. où une femme soupçonne, non torique trop exhibitionniste et DOCUMENTAIRE 130 min, Columbia Tristar Il est la tête, elle les jambes sans raison, son mari d’être un as- tout effet de signature identifiable. Pour réaliser SOS puces, Home Video, 179 F et, malgré une fin sassin, dans la bonne tradition du Cinéaste immense, Jacques Tour- Acariens cannibales et (27,28 ¤). grandiloquente, Women’s Picture hollywoodien. neur est de ces poètes qui pro- La Guerre des mouches, les la dimension intel Le fantastique, chez Jacques cèdent par effacement, élision, re- trois films au sommaire de lectuelle est bien amenée Tourneur, est un art de la sugges- trait. En s’ouvrant vers ce DVD, Thierry Berrod et le suspense très prenant. tion, de l’ellipse, de l’ambivalence l’intériorisation, la forme classique s’est intéressé au monde Denzel Washington, cloué métaphorique, de la litote, et le atteint, dans l’invisibilité même de invisible qui peuple notre sur son lit, est parfait surnaturel n’est jamais chez lui ses procédés, une forme secrète de quotidien. C’est un univers et Angelina Jolie est une dimension indiscutable, sans perfection maîtrisée. impressionnant grouillant mieux que cela. Bonus doute parce que l’essentiel n’est de « monstres », grossis classiques (interviews, pas là. Irena Dobrovna se trans- Jean-François Rauger jusqu’à vingt-cinq mille commentaire audio forme-t-elle véritablement en bête fois, que nous invite à du réaisateur...). –O.M. fauve dans La Féline ? Les morts a La Féline, Vaudou, explorer l’inventeur du a 1 DVD, couleur, deux ressuscitent-ils vraiment dans L’Homme-léopard, Angoisse : documentaire animalier langues, deux sous-titrages, Vaudou ? Est-ce un léopard en 4 DVD noir et blanc, v.f. ou v.o. au microscope. –T.Ni. 115 min, Columbia Tristar fuite ou un tueur qui assassine les sous-titrée, 70, 70, 85 et 90 min, 1 DVD, couleur et noir et Home Video, 179 F gens dans L’Homme-léopard ? Le Editions Montparnasse, 129 F blanc, v.f., 160 min, France (27,28 ¤). fantastique est ici essentiellement (19,66 ¤) chaque DVD (prix Television/Warner, 189 F l’expression de tourments inté- indicatif). (28,68 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 LeMonde Job: WEL4500--0039-0 WAS TEL4500-39 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 16:42 S.: 75,06-Cmp.:11,08, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0097 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

tion sur les opinions ou les Delon, Montale « Communauté » : croyances personnelles. Vrai- Des millions ment, pourquoi dans les et Diderot danger médias, dans le langage oral, pornographiques ? s’autorise-t-on cette grave Les réactions des lecteurs Je suis régulièrement l’émis- faute qui, au lieu de pacifier « Qui veut gagner des du romancier Jean-Claude sion « Ripostes » de Serge les consciences, véhicule des millions ? », é mission pré- Izzo à propos du choix du Moati sur La Cinquième, que pulsions de violence sourde, sentée par Jean-Pierre Fou- comédien Alain Delon pour j’apprécie beaucoup. Dimanche d’exclusions à terme, qui, cault sur TF 1, révulse ceux interpréter le rôle de Fabio 22 octobre, il s’agissait d’une hélas, comme on le voit ces qui font leur miel de « Ques- Montale sont pour le moins confrontation, très vive d’ail- jours-ci, peuvent se traduire tions pour un champion ». surprenantes (« Le Monde leurs, entre des citoyens fran- concrètement ? Au-delà de ce rejet, ne Télévision » daté 29- çais de confession juive ou de peut-on pas dire que cette 30 octobre). Un comédien culture familiale juive. Xavier Labeyrie pompeuse mise en scène de droite ne pourrait pas Plusieurs fois – et c’était pour Soyaux (Charente) récompensant grassement jouer le rôle d’un person- comédien est un comédien, et moi douloureux – était inscrit l’inculture est une véritable nage de gauche. Conception je me fous de ses opinions sur l’écran : « communauté insulte à ceux qui cherchent à bizarre ! Un personnage politiques. » juive ». Il faudrait absolument Pas mon choix ! apprendre ? On a parlé de pervers ne pourrait donc bannir cette habitude, surtout morale pour justifier l’inter- être joué que par un comé- Jean Delépine dans les médias, d’utiliser les L’émission « C’est mon diction du film Baise-moi ; dien pervers, un drogué que Amiens (Somme) expressions « communauté », choix » sur France 3 est c’est au nom de la même par un drogué, un tueur que « multiculturalisme ». On ins- d’une vulgarité insigne et morale qu’on pourrait espérer par un tueur, etc. talle progressivement ainsi pas digne d’une chaîne l’interdiction de « Qui veut Il n’y aurait donc plus de Rendez-nous FIP ! l’emploi de ce concept dans le publique. On y exhibe tour à gagner des millions ? » pour théâtre ni de cinéma. Il langage courant ; on imprime tour des personnes obèses « pornographie culturelle ». aurait peut-être été utile Votre article, « La nouvelle l’idée et ses significations dans auxquelles on propose des Tant d’argent distribué, que, à ce propos, Le Monde donne du plan Bleu » (« Le les esprits ; on catégorise dan- tenues extravagantes qui c’est passible du délit publie quelques extraits du Monde-Télévision » daté gereusement les personnes suscitent les rires de l’assis- d’encouragement à la médio- Paradoxe sur le comédien de 1er-2 octobre), m’avait alerté : dans des ghettos culturels ; on tance, des transsexuels, des crité. Denis Diderot. Diderot la fréquence FIP de Marseille – façonne et développe dans le sosies d’acteurs, des dénonçait une opinion de avec celles de Lille et Lyon – champ de l’inconscient les nudistes (deux hommes Alain Pasticier son temps qui voulait qu’un devait être redistribuée au antagonismes passionnels. complètement nus), des Veigné (Indre-et-Loire) bon tragédien ne puisse Mouv’ . C’est chose faite... quel En notre république laïque, il couples mal assortis. La pré- par courrier électronique toucher le public que s’il est désastre ! Monsieur Cavada, si n’y a pas de juifs, de musul- sentatrice au sourire égril- lui-même en proie aux pas- Le Mouv’ s’adresse vraiment à mans, de catholiques, de pro- lard se félicite alors des sions qu’il exprime. Dans la des jeunes, apprenez-leur au testants... mais des citoyens réactions du public (applau- POUR NOUS ÉCRIRE vie, dit Diderot, le spectacle moins le jazz tous les soirs, de français qui, à titre privé, dissements, sifflets...). Et Le Monde Télévision, d’une douleur réelle peut 19 h 30 à 21 heures, par peuvent être, au niveau cultu- cette émission, qui n’était 21 bis, rue Claude-Bernard, nous laisser indifférent si exemple, comme au bon vieux rel, philosophique, non pas présentée qu’en début 75242 Paris Cedex 05 celui chez qui elle se mani- temps avant que ne passent les juifs, mais de « confession d’après-midi, est rediffusée ou sur Internet : feste est dénué de la faculté « casseurs » de bons pro- juive, ou musulmane, ou catho- le soir au moment où l’on [email protected] d’expression du comédien. grammes. Par avance, merci ! lique, ou protestante... » ou zappe pour éviter la publi- N’oubliez pas de nous Heureusement, le produc- « agnostique ou athée ». cité... indiquer votre adresse teur Jean-Pierre Guérin dit Jean-Maurice Baudet La carte d’identité nationale complète (et numéro dans l’article (cela aurait dû Marseille (Bouches-du-Rhône) française, très heureusement, Noëmi Blumenkranz de téléphone si possible). être la conclusion) : «Un par courrier électronique se garde bien de toute indica- Paris

Dimanche 12-Lundi 13 novembre 2000 b Le Monde Télévision 39