LE MONDE TÉLÉVISION a Alain De Greef garde le cap a Racine vivant sur France-Culture www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17356 – 7,50F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 12 - LUNDI 13 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Vache folle : la fin des farines animales b Dans un entretien au « Monde », Dominique Voynet plaide pour un « moratoire immédiat » sur les farines animales b La décision devrait être prise dans les prochains jours b Une interdiction définitive coûterait 5 milliards de francs par an, selon le ministère de l’environnement LE GOUVERNEMENT s’apprête tif des farines des circuits de l’ali- à décider un moratoire sur l’utilisa- mentation animale. tion des farines animales dans l’ali- Vendredi 10 novembre, Jean Gla- mentation des porcs, des volailles vany, ministre de l’agriculture, et des poissons. Cette interdiction avait déclaré que l’interdiction des SYLVIE LANCRENON/H & K provisoire pourrait intervenir dans farines était « incontournable ».Au JULIEN CLERC les prochains jours. Dans l’attente sommet franco-allemand de Vittel, AFP des conclusions de l’Agence fran- un bref et vif échange a opposé, çaise de sécurité sanitaire des ali- vendredi, sur ce sujet Jacques Chi- Aimé des ments, elle ne préjuge pas une rac et Lionel Jospin, en présence du La mort interdiction définitive. Dans un chancelier allemand Gerhard entretien au Monde, Dominique Schröder. A cette occasion, le pre- femmes Voynet, ministre de l’aménage- mier ministre a réaffirmé qu’il fal- de Chaban ment du territoire et de l’environne- lait « aller vers l’interdiction des fari- A cinquante-trois ans, Julien Clerc ment, estime qu’il est de la respon- nes animales », le président de la publie son dix-huitième album, Si L’ANCIEN premier ministre Jac- sabilité du gouvernement «de République estimant que face à la j’étais elle, conçu en compagnie du top ques Chaban-Delmas est mort, prendre sans attendre les mesures vache folle, il y a « aujourd’hui un vendredi 10 novembre, à l’âge de qui s’imposent pour rassurer nos problème de confiance à rétablir ». model Carla Bruni et de Khalil, musi- 85 ans. Avec lui disparaît un hom- concitoyens ». « Je plaide pour un Par ailleurs, Le Monde fait le cien kabyle de Créteil. Il qualifie ce dis- me qui fut l’une des personnalités moratoire immédiat », dit-elle, en point sur la maladie de Creutzfeldt- que d’« eiffélien », car il le veut équili- les plus flamboyantes de la scène soulignant que l’interdiction défini- Jakob dont le prion pathologique bré dans sa construction, soigné dans politique : jeune résistant, compa- tive imposerait « de détruire plus qui en est la cause reste un mystère le détail, et moderne. Nous avons ren- gnon de la Libération, maire de d’un million de tonnes de farines ani- pour les chercheurs. Aux formes Bordeaux, président de l’Assem- males », et que les capacités actuel- connues de cette affection neuro- contré sur ses terres, entre Dordogne blée nationale, promoteur de la les de stockage et d’incinération dégénérative incurable, s’est ajou- et Garonne, le chanteur, qui fit ses « nouvelle société » à Matignon. sont insuffisantes. tée celle liée à la maladie de la débuts en 1969 dans la comédie musi- Toujours avec charme, élégance et Une note préparée par ses servi- vache folle. cale Hair. Il évoque son succès auprès habileté. ces et adressée au premier ministre des femmes : « Si je suis toujours là, estime à 5 milliards de francs par Lire pages 6, 7 et 22 c’est grâce à elles. » p. 24 Lire pages 14, 15 et 28 an le coût du retrait total et défini- et notre éditorial page 13 Jeunes, Basques Comment compter les Chinois qui cachent leurs enfants et leurs morts PÉKIN la police : « Les enquêteurs doivent garder le tent les parages du « triangle noir » du quartier et Français de notre correspondant secret des déclarations de chaque foyer et ne doi- de Chongwenmen, où se recrutent les bras La Chine vient de commencer le recensement vent rien en dévoiler à une structure extérieure. » paysans au service des grands chantiers de la ILS S’APPELLENT Amaia, de sa population afin d’affiner la qualité de don- Les groupes en situation irrégulière restent capitale. Le gouvernement veut impérative- a Inaki, Anita ou Iniko, ils ont nées démographiques entachées de multiples sceptiques. Des comportements de défiance se ment connaître cette population qui crée une DR entre vingt et trente ans et ont tous zones d’ombre. Six millions d’enquêteurs sont sont manifestés à l’encontre des enquêteurs sérieuse perturbation sociale dans l’environne- en commun cette « conscience mobilisés depuis le 1er novembre pour clarifier munis de leurs formulaires aux 23 questions ment urbain. Sur le million de ces migrants tra- AUTOMOBILES aberzale » qui les a conduits à s’en- des phénomènes aussi méconnus que le groupe (version courte) ou 46 questions (version lon- vaillant à Pékin (soit un dixième de la popula- gager radicalement en faveur du des « enfants noirs » (nés hors des quotas du gue) relatives à la taille du foyer, au certificat de tion de la cité), 80 % n’envoient pas leurs nationalisme basque. Dans les ruel- contrôle des naissances) et la « population flot- résidence, à la profession, au nombre d’enfants enfants à l’école faute des structures adaptées. Laguna-2 les du Petit-Bayonne ou dans les tante » (migrants ruraux employés dans les vil- et, plus anodin, à l’équipement domestique. A Les enquêteurs auront fort à faire pour dres- vallées de l’intérieur, Le Monde a les). Les opérations ont pris fin le 10 novembre, Shenzhen (province du Guangdong), deux fem- ser un tableau « exact » de la population tant sans clé enquêté sur ces jeunes Basques de mais les premiers résultats ne seront pas dévoi- mes recenseurs ont été battues – une jusqu’à les trucages ont été fréquents dans le passé. Le Dans la catégorie des voitures « moyen- France qui militent pour le rappro- lés avant février 2001. Officiellement évaluée à l’évanouissement – par une famille qui n’appré- nombre de naissances a été systématiquement chement des prisonniers politi- moins de 1,3 milliard d’habitants, la population ciait pas la précision des questions sur le nom- sous-estimé par les cadres locaux, surtout en nes-supérieures », Renault présente la ques, la création d’un département chinoise est en fait plus nombreuse, bien que le bre d’enfants vivant dans le foyer. milieu rural, afin de masquer les ratés de la poli- deuxième génération de Laguna, décli- basque, la défense de la langue, et gouvernement mette en avant les succès de sa Dans la même province, à Dongguan, « les tique de contrôles des naissances. A la veille du née en berline (photo) et en break, l’Esta- divergent, parfois, sur le recours à « politique de l’enfant unique ». enquêteurs ont eu des problèmes avec une popula- recensement, on a aussi appris que 8 883 décès te. Si le classicisme reste imposé, de gros la violence. La plupart toutefois, Cinquième recensement depuis la fondation tion flottante racontant des mensonges ou ayant n’avaient pas été déclarés dans la ville de efforts sur les équipements ont été réali- sont membres de Haïka, l’organisa- du régime communiste en 1949, la campagne soudainement disparu » , rapporte le quotidien Wuhan (province du Hubei). Les familles sés avec, en série, ABS, antipatinage tion soupçonnée par les policiers en cours affiche une ambition de rigueur et de cantonais Yangcheng Wanbao. Ces migrants ne avaient négligé de signaler leur disparition, soit ESP, indicateur de pression des pneus... de fournir les réserves dans lesquel- la transparence. D’où le recours à l’informati- sont en général pas dotés des certificats de rési- par oubli, soit pour continuer à toucher une les peut puiser le terrorisme. que et, surtout, la promesse que les informa- dence ou de travail en règle. A l’échelle du pays, retraite à leur place. Mais la Laguna est surtout la voiture tions recueillies resteront « confidentielles », on évalue leur nombre à 80 millions, voire sans clé, remplacée par une carte. Mise Lire page 8 c’est-à-dire qu’elles ne seront pas transmises à 100 millions de personnes. A Pékin, ils fréquen- Frédéric Bobin en vente le 18 janvier 2001. p. 21 Un chancelier L’impossible pragmatique transparence de l’eau L’EAU EN FRANCE est-elle conseil des ministres au mois de condamnée à rester trouble ? décembre. Le sujet étant sensi- Dominique Voynet, ministre de ble, la discussion parlementaire l’environnement, souhaitait redon- serait repoussée après les élec- AFP/EPA ner confiance à des Français de tions municipales. plus en plus soupçonneux avec L’avant-projet de loi entend BUSH-GORE une nouvelle loi sur l’eau, lancée réparer certains faits choquants. en 1998. Il s’agissait alors de « ren- Il a inscrit le principe d’un service Le feuilleton forcer la démocratie et la transpa- minimum de l’eau pour les plus rence dans le secteur ». Deux ans démunis, en cas de non-paie- américain GERHARD SCHRÖDER et quatorze avant-projets plus ment. De même, le texte prévoit tard, le grand dessein s’est trans- la suppression des dépôts de Confiant dans sa victoire, le républicain AU SOMMET franco-allemand formé en un simple texte techni- garantie lors des raccordements. George W. Bush prépare un gouverne- de Vittel, le social-démocrate que et incompréhensible. Il a également prévu de clarifier ment sollicitant surtout les anciens de Gerhard Schröder a de nouveau Entre-temps, des groupes de la notion de provisions pour le manifesté ce pragmatisme qui, pression ont œuvré dans les cou- renouvellement des infrastruc- l’administration du président George deux ans après son arrivée au pou- loirs ministériels pour affadir la tures.