Kwartalnik Polskiego Wydawnictwa Muzycznego PWM Edition Magazine

Muzyczne scenariusze Omuzyce fi lmowej Music Scenarios About Film Music 1 72 6 - 3 35 2 N S S I |

5 15 015 H 2 C ARC , M ,M 24)24 ( 1( O. NO. NO / 5 015 C 2 RZE RZ R A MA 4), 4 1(2 R NR NR N Jubileusz 85. urodzin 85th Birthday

kompozytor i pedagog Romuald composer and educator Twardowski

Wybitny twórca muzyki orkiestrowej, kameralnej, chóralnej, operowej, baletowej i dziecięcej Great author of orchestral, chamber, choral, opera, ballet and children music { spis treści / content } { od redakcji / editorial }

Kwartalnik Polskiego Wydawnictwa Szanowni Państwo, Muzycznego PWM Edition Magazine

Muzyczne muzyka pełni wiele funkcji: wspiera religijny scenariusze 2bPX]\FHğOPRZHM 0XVLF6FHQDULRV rytuał, jest przedmiotem artystycznego prze- $ERXW)LOP0XVLF 1 72 6 - 353 ISSN 2 ISSN

| życia, towarzyszy codziennym zajęciom, jak , MA O.O 1(24), MARCH 2015

NO. 1(24), MARCH 1(24), 2015 NO. N istanowi istotny element zabawy. Wbieżą- NO. 1(24), MARCH 2015 MARCH1(24), 1(24), 1(24) 2015 NO. RZEC 2015 / 2015 RZEC ARZEC 2015 / 2015 ARZEC

R 1(24), MARZEC 2015 / cym numerze magazynu Quarta koncentru- NR 1(24), MARZEC 2015 / 2015 2015 MARZEC MARZEC 1(24), 1 NR N 1(24 jemy się na muzyce fi lmowej – przynależącej do świata rozrywki, ale przecież tworzonej zcałą powagą kompozytorskiego warsztatu. Od wynalezienia kinematografu rola iznacze- nie muzyki fi lmowej znacząco się zmieniły. inspiracje 4–9 inspirations Do niedawna uznawana za uboższą krewną dzieł artystycznych iniezależnych, warstwę Muzyka emocji 4–5 The Music of Emotions towarzyszącą ipogardzaną, po wielu latach została doceniona za swoje wyrafi nowanie, Poleca Maestra 5 Maestra Monika Wolińska złożone interakcje zobrazem, nierzadko za Monika Wolińska Recommends swoją autonomię. Zagościła wsalach fi lhar- monicznych ina wielkich festiwalach. Zmianie Renesans muzyki fi lmowej 6–7 Revival of Film Music uległ też status jej kompozytorów. Choć dla – rozmowa zRobertem – aconversation with kina zawsze pisali najwięksi, dopiero teraz Piaskowskim Robert Piaskowski zauważa się, że tą twórczością zajmują się artyści niezwykle utalentowani, często ze Portrety kompozytorów 8–9 Portraits of Composers szlachetnym akademickim rodowodem. Zapraszam do podróży wświat polskiej mu- aktualności 10–23 news zyki fi lmowej, do słuchania iwykonywania tematów fi lmowych Wojciecha Kilara, Krze- nowe twarze 10–11 new faces simira Dębskiego, Jerzego „Dudusia” Ma- Michał Lorenc Michał Lorenc tuszkiewicza, Michała Lorenca czy Macieja Zielińskiego. zapowiedzi 12–15 announcements Daniel Cichy, Redaktor Naczelny PWM retrospekcje 16–22 retrospections

nagrody 22–23 awards Ladies and Gentlemen, materiały orkiestrowe 24 hire materials Music serves many functions: it enriches reli- nowości wydawnicze 25–27 new publications gious rituals, is the subject of artistic experi- ence, accompanies everyday activities and is nowe nagrania 25 new recordings an important element of play. In this issue of Quarta we focus on fi lm music. Although rekomendacje 26 recommendations it belongs to the world of amusement, it is nevertheless created in all seriousness of the nowe książki 27 new books composition art. Since the cinematograph has been inven- nowe nuty 27 new scores ted, the role and importance of fi lm music has changed signifi cantly. Treated so far as apoorer sister of artistic and independent Pożegnanie / Farewell work, or as adespised accompaniment, it has fi nally been recognised for its sophisticated 5 stycznia 2015 roku zmarł Paweł Buczyński, ceniony kom- structure, complex interactions with picture pozytor ipedagog. Studiował kompozycję wPaństwowej and, not infrequently, its autonomous nature. Wyższej Szkole Muzycznej wWarszawie iwHochschule für It has reached philharmonic halls and great Musik wWiedniu. Pracował wAkademii Muzycznej wWar- festivals. What has also changed is the status szawie iPaństwowej Wyższej Szkole Teatralnej wWarszawie; of fi lm music composers. Although the great- pełnił różne funkcje wZarządzie Głównym iZarządzie Od- est artists have always written music for the działu Warszawskiego Związku Kompozytorów Polskich. Był cinema, it is only now that their input and laureatem wielu konkursów. talent, very often supported by noble aca- demic background, has been fi nally noticed. Paweł Buczyński, an acclaimed composer and educator, died Iwould like to invite you for atrip into the

on January 5, 2015. He studied composition at the State world of Polish fi lm music, into listening andquarta • March 2015 Higher Music School in Warsaw and in Hochschule für Musik playing fi lm themes by Wojciech Kilar, Krzesi- in Vienna. He worked at the Academy of Music in Warsaw mir Dębski, Jerzy “Duduś” Matuszkiewicz, and the State Higher Theatre School in Warsaw, and held dif- Michał Lorenc and Maciej Zieliński. ferent functions in the Main Management Board and in the Paweł BUCZYŃSKI Management of the Warsaw Division of the Polish Composers’ Daniel Cichy, Editor-in-Chief (1953-2015)

Photo: Andrzej Glanda Union. He was alaureate of many awards. 3 4 quarta • Marzec 2015 te Kie marsz imperialnyWilliamsa w nia emocje(rebelianckafanfarakontra bohaterówi czaj charakteryzuje w gossie reckiego w miejsca (klasycystycznastylizacjaPende- ce, wprowadzaj Nymana u (barokowaalbo nadajerytm motoryka niki i w faktury (Kilaraszkliste cyjne lubformotwórcze Rzadziej zyskuje znaczeniekonstruk- duetach Fellini–Rota lub Zanussi–Kilar. ne melodiePreisnera w nych wojnach Jan Topolski Muzyka emocji ż and Sword (re Kadr z Ziemi obiecanej Zwykle rozbrzmiewaju stylre ś lowskiego), charakteryzuj ż . JerzyHoffman)/ motywy w Hasa albo fabryczne rytmy Kilara rytmy Hasa albofabryczne fi lmu ż ysera, jaknp.w Strukturze kryszta Strukturze wczesnego Greenawaya czy R (dir. JerzyHoffman) ę Lucasa lubminimalistycz- Ogniem i kopisie znalezionymw kopisie ą Wajdy). Potem zazwy- c w Iluminacji

With Fire With klimat epokilub The MusicofEmotions mieczem Trzech kolorach ż Zanussiego), wieloletnich ł w u ą

c czasem czy wzmac- czo Gwiezd- Sara- łą ł ów- cz- ż potrafi Skolimowskiego). Podczas gdy dawniej motywy Mykietyna w ki powstajebardzoma ż tystycznym corazcz której nies ż a Reggio). Czasemsk repetytywizm Glassaw na). Muzykafilmowa. Will GoOn w go zdania.IgorStrawi ry Bachai ry zapo Gees w wych ( pada powtórzy e „tonicwi e specjalnieskomponowanej muzy- e „najlepszamuzykaw John Williams jestautorem maksymy, Ogniem i Najwi ż ycze ł a zajmowa Dumka nadwaserca Dumka Gor ę ksi niemielio ń Pärta) tudzie mieczem Hornera w Hornera : klasyki(tuprzoduj ą ł ę yszymy”. Dzi yszymy”. czce sobotniejnocy cej ni ć przynapisachko ż ć Hoffmana i tapeta,wype trzeci ł ada si ęś Titanicu ń ciej zdarzasi ż Essential Killing niej pochlebne- ski powiedzia ł rozrywki (Bee rozrywki o (pojedyncze filmie totaka, ą ś trylogii trylogii cz w ę z D ). Hitwy- ęść My Heart Camero- ę kinie ar- ą samych bskiego ł utwo- niacz”, czasu Qatsi ń co- ę ł , , Najwi muzyki filmowejnascenykoncertowe. dy toczasspektakularnegowkraczania ner, „kiedyStrauss pisa rol si ekranowego, obecniejejdomenakurczy brzmienia konkretne. sign, czylistaranniedobranei na. Czyniemo to by wydawanych partytur. { a wymieniaj nadaj née i kursy kompozytorskie. Muzyk wale muzykifilmoweji Yanna Tiersena. Organizowanes czy wspomnie ę niektórzy nawetgraj inspiracje dokilku minut,a ę Z Jaks zaczynaodgrywa ł drugiej strony,drugiej ostatniedwiedeka- ciesz ą y ta ę licznestacjeradiowe,s ksi jejtwórcys ł usznie zauwa ń ą ą ce, a si j ę ą statusemgwiazd:wystar- jako ulubionygatunek, ć teraz tomuzyka klasycz- GoranaBregoviciaczy ż / na zatempowiedzie inspirations ż ą pierwszoplanow y ć ą w ł tzw. soundde- ł z swoj Zbigniew specjalne kon- coraz cz ci ą g ą obrobione ę ł muzyk ym tour- filmow ł uchacze ą festi- Preis- ęś ciej

ę ć ą ą } , ,

Photo: Zenon Żyburtowicz / East News że za 50 lat muzyka filmowa zmieni się or forming role (Kilar’s glassy textures the listeners call it their favourite genre w klasyczną?” Nie trzeba nawet czekać in The Structure of Crystals or inclusions and some even play the scores that are tak długo – są tematy, które od razu and motifs in Illumination by Krzysztof increasingly being published. wchodzą do kanonu, jak monumentalne Zanussi), or arhythm building function As Zbigniew Preisner aptly put it: utwory Zimmera do Incepcji iInterstellar, (Michael Nyman’s baroque motorics in “When Strauss wrote his music, it was ubogie walczyki Tiersena zAmelii Jeune- early Greenaway or Philip Glass’s repeti- meant for dancing and now it is classical ta czy ascetyczny motyw Trzaski zRóży tive character in The Qatsi Trilogy direct- music. Can’t we say that film music will Smarzowskiego. Wkońcu nic nie wyrazi ed by Godfrey Reggio). It is sometimes become classical in 50 years?” We do not lepiej niż muzyka magii zakochania, dra- made of borrowings from classical (with have to wait so long, as some themes en- matu rozłąki czy grozy śmierci. Dlatego compositions of Bach and Pärt as the ter the canon on the spot, as was the case nie dziwią słowa Macieja Zielińskiego: most popular) or pop music (Bee Gees in with e.g. monumental works of Hans „moją specjalizacją jest muzyczne wspie- Saturday Night Fever). The hit should be Zimmer from Inception and Interstellar, ranie uczuć iemocji wfilmie. Czy jest to repeated in the final credits (Dumka for humble waltzes of Yann Tiersen from strach, miłość, akcja, smutek czy radość Two Hearts by Krzesimir Dębski in With Amélie by Jean-Pierre Jeunet or Mikołaj (...). Uważam, że najgorszy film to taki, Fire and Sword by Jerzy Hoffman or James Trzaska’s ascetic motif from Rose by który nie ma emocji, który jest pozbawio- Horner’s My Heart Will Go On in Titanic Wojciech Smarzowski. Nothing will bet- ny jakiejkolwiek głębi. Dla mnie muszą by James Cameron). Film music. ter express the magic of love, the drama pojawić się wfilmie, nawet szczątkowo, The views on it, shared by the great- of separation or the horror of death than choćby najbardziej negatywne emocje est ones, have not been too favourable. music. Therefore, the words of Maciej (...). To angażuje widza isłuchacza oraz Igor Stravinsky said that “it is nothing Zieliński are not surprising: “Ispecialise daje muzyce możliwość lepszego zadzia- more than a wallpaper or a filler”, and in musical support of feelings and emo- łania na ekranie inie tylko na ekranie”. John Williams is the author of a saying tions in the film. No matter whether it Tu się nic nie zmieni.  that “the best film music is that which is is fear, love, action, sadness or joy (...). not noticed”. What becomes acommon Ithink that the worst film is such that is procedure in the artistic cinema today deprived of any emotions, has no depth. is that it contains very little of specially As for me, emotions, even the most It can usually be heard already in the composed music (Paweł Mykietyn’s sin- negative, must appear in film, be it only opening credits, introduces the atmos- gle motifs in Essential Killing by Jerzy in a residual form (...). That makes the phere of the epoch or place (Krzysztof Skolimowski). When in the past it used viewer involved and allows the music Penderecki’s classicist styling in The to occupy the third part of the screen to better act on the screen and outside.” Saragossa Manuscript directed by Woj- time, now it is limited to several minutes, Nothing will change here.  ciech J. Has or Wojciech Kilar’s factory and akey role is played by the so-called rhythms in The Promised Land by An- sound design: a carefully selected and drzej Wajda). Then, it usually describes processed concrete sounds. the characters and highlights emotions On the other hand, the last two dec- Jan Topolski – muzykolog, krytyk muzycz- (the rebel fanfare vs. imperial march ades have seen film music enter concert ny ifi lmowy, współzałożyciel iwieloletni of John Williams in George Lucas’ Star stage in aspectacular way. The greatest redaktor naczelny magazynu „Glissando”, Wars or minimalist melodies of Zbigniew composers are constantly on tours and selekcjoner festiwalu fi lmowego Nowe Preisner in Three Colours by Krzysztof enjoy the status of stars: just to mention Horyzonty / musicologist, fi lm and music Kieślowski), at times characterises the Goran Bregović or Yann Tiersen. Film critic, co-founder and longtime editor-in- style of the director, as in the case of e.g. music festivals and special composition -chief of the magazine “Glissando”, selector long duos of Fellini and Rota or Zanussi competitions are organised. Film music of the New Horizons Film Festival. and Kilar. It rarely gets a constructing is broadcast by numerous radio stations,

Poleca Maestra Monika Wolińska / Maestra Monika Wolińska Recommends

Spośród tylu znakomitych dzieł muzyki fi lmowej Mistrza It is really hard to choose only one from so many fantastic Wojciecha Kilara naprawdę trudno jest wybrać tylko jedno. fi lm music works by Maestro Wojciech Kilar. Nie wyobrażam sobie zakończenia odbywającego się wFil- Icould not imagine the fi nal concert of the Wojciech Kilar harmonii Gorzowskiej Festiwalu Muzyki Współczesnej im. Festival of Contemporary Music at Gorzów Philharmonic Wojciecha Kilara bez Poloneza zfi lmu Pan Tadeusz. Stał without the Polonaise from Pan Tadeusz fi lm, as it has al- się on swoistym hymnem! Pragnę jednak zwrócić uwagę ready become akind of ahymn! But Iwould like to point na całą suitę ztego fi lmu. To niezwykle różnorodna, pobu- your attention to the entire suite from that fi lm. It is an dzająca wyobraźnię, kolorowa mozaika obrazów iprzeżyć. interestingly diverse, stimulating and colourful mosaic of Napisana językiem uniwersalnym, wymowna wswoim pro- images and experiences. Written in auniversal language and gramowym założeniu, zpewnością dotrze do wyobraźni meaningful in its base, it will certainly reach the imagina- każdego słuchacza. tion of every listener. Chciałabym wyróżnić także muzykę zfi lmu Portret Damy, Iwould also like to highlight music from APortrait of aLady która wciąż pozostaje wcieniu popularnych hitów kompo- which is still abit sidelined by the composer’s popular hits.

zytora. To utwór niezwykły, nasycony głębokimi emocjami, It is an unusual composition, fi lled with deep emotions. It is quarta • March 2015 porywający, momentami tajemniczy, zmysłowy... Szerokie thrilling, sometimes mysterious, or sensuous... Wide spaces przestrzenie pięknych, obsesyjnie powtarzanych motywów of beautiful, obsessively repeated motives and themes, pro- itematów, po kilka razy zmierzających do kulminacji, którą gressing several times towards culmination which the Mae- Mistrz wciąż odkłada wczasie, by uderzyć siłą muzyki wnaj- stro postpones in time, to strike with the power of music in mniej spodziewanym momencie. Pasjonująca... the least expected moment. It’s fascinating... Photo: Barbara Piotrowska

5 6 quarta • Marzec 2015

Photo: Wojciech Wandzel www.wandzelphoto.com mauzu. Mamy te Elliota Goldenthala, MasashiegoHa- HowardaShore’a, czy Berliozautwory wprowadzaj angielskiei lat filharmonie kategorie wiekowe i s koncercie mo wej. Sk wzros ż Robert Piaskowski: Z Mateusz Borkowski:W i jako sztukinajbardziejprzemawiaj do wspó strony ko mantycznej i nej m.in.w acja muzykiilustracyjnej,tradycjiobec- percepcji i partytur fiew, Szostakowicz,Pierwsz Bernstein. twórcy:Steiner,darni Korngold, Proko- Na potrzebyfilmukomponowali legen- bo niefunkcjonuj nej, czego filmowej jako podklasymuzykipowa impresjonistów, czy wreszciew historii d Muzyka filmowatosztukaopowiadania tha u zaczyna odczego potrzebuje pewnegorodzajupomostów, szy, niezawszewprawionys strzom zamierzch dzi Wielkich salkoncertowych niedasi opery. ł e si trudnych brzmie trudnych uchaczy, reprezentuj ś wype ę ż ł toz yta w a rangai ą d tenfenomen? ę ł ź filmow czesnego cz ń wi ś czy si wiedzy. SymfonikaGoldsmi- gorszego,muzykis ł epoce baroku, symfonicero- popularno Obcym ni ą ę neoromantycznej, dzie obokkompozycji Bartóka ż kami i ć na zgromadzi popularno wy ę ą postrzeganiemuzyki ś ł ż ń napisa pe ych czasów. Dzisiej- , cojestbli ą nazwiskafunkcjo- , a łą cej autonomicznie. ł ł zarazem kontynu- cznie dzi jednej stronywi owieka. Z na jestatonalno spo ś ą jednak natakim ci cych wszystkie ostatnich latach ść ą ł samegokina eczne. Od10 ł muzykifilmo- Saint ć niemieckie 4tysi ż sze jego ę ł uchacz, ł drugiej drugiej ki mi- - historii abszej, Saëns! ł ą ach ą cej ś ce ą ż ci ą ę - -

z w si nania muzykiz FMF toprzedewszystkimprawyko- prawykona Wiele z ś nuj gdzie wielewysi kaj jest faktem.Jesttomiejsce,gdzie spoty- Mi filmowej... Kraków sta tak konawczy. Wielkim uznaniemcieszysi ś smoka mog dalej, wprowadzaj arów muzyk hannsson. Dzi Fridy pewni i ś Tzw. score orkiestry symfoniczne orkiestry si gu mi które pó u Festiwal zamawiau lewizyjnej z wiele szym festiwalu.W wiata muzyki:PhilipGlass,SteveReich, ciw nie rolaelementówetnicznych,jazzu elektroniki. ę ę m samych kompozytorów opracowania, Krakowie. w Hero tak ę ą ż ą ł dzynarodowa reputacjafestiwalu si e programedukacyjny dlam odszych NicoMuhlyczyJóhannJó- ą ą ce doskonale poobydwustronach czy opraw pozyska , ę filmowej Renesans muzyki ramach Festiwalu MuzykiFilmowej ę ć ż ś dzynarodowym. , kompozytorzy najwy ci Pachnid wiatowych premiermuzykite- e tendencjew ź Przyczajonego tygrysa, ukrytego ukrytego Przyczajonego tygrysa, ą niej cz

g Obcego nagrywaj ł si ł o ę ę g ść z , produkcj ę the FilmMusicFestival inKraków. playing oldmasters,saysRobertPiaskowski,artisticdirectorof Great concerthallswillnotbenowadaysfilledbecauseofonly dyrektor artystycznyFestiwalu MuzykiFilmowejw dzi Wielkich salkoncertowychniedasi ł ć ł ś o w a szersz pokoleniow filharmonie id filharmonie ę gier wideo.Dzi , ś ń ł sto funkcjonuj mia n ę ku wk ku filmów. Premierysuit ł filmowychsuitodby Wywiadu z ki mistrzomzamierzch ą a ą

c doswoichrepertu- ś tym roku b ą orkiestratorów b Gr ciwie stolic dzi ś ł ą y miejscenana- ś ą publiczno wiecie filmu:ro- wiata. Zmieniaj ł o ę ada si ś i najwa tron ą poziom wy- odbiorców. ż wampirem ej cenieni, ę naczele. of Film Music ą ą ą ę wew { ę ż w o muzyki ki temu dzie to ł niejsze ść odych inspiracje obie- i krok ą za- ł d a- ł o ą ź ę ,

ł ych czasów–mówiRobertPiaskowski, wspó cha Kilara,a Toce to,cooryginalne. ho podobnie, chcemynagradza o presti laureata. nie finansuj Saint for film.Thefirstscorewas written by Shostakovich used towrite orBernstein posers, asSteiner, Korngold, Prokofiev, com- not autonomous.Suchlegendary or asmusicthatisworsebecauseit of classicalmusic,assomethingworse, music isnevermoretreatedasa man.Ontheother,contemporary film as anartthatismostappealingtothe connected withpopularityofthecinema Robert Piaskowski: Onthe one hand,itis from? Where doesthatphenomenoncome larity offilmmusichasincreasedrecently. MateuszBorkowski:Therankandpopu- w szej industrializacjimuzyki.W etos kompozytora w Od tegoroku przyznawa i tegicznymi instytucjami,m.in.ASCAP gram powstajewewspó Audiowizualnerum FMF, którego pro- kompozytorów. To dlanichpowsta ing a Baroque, Romantic and Neo-romantic Baroque, Romantic andNeo-romantic sic, thetraditions presentforinstancein time itiscontinuation ofillustrativemu- Uniwersytetem Po uznanym dorobku, piel którym wszystkoktórym zaczynabrzmie - ł / ż story withsoundsandatthesame story Saëns! Film musicisanartoftell- pracy Katowici ow inspirations

 ą ę Nagrod Revival dzi ą cych sesj zarazem pi ś wype ę ł udniowej Kalifornii. udniowej Kalifornii. Kilaradlatwórców epoce corazwi Krakowa –wspól- ę nagraniow Krakowie. ł ni ć ę ł pracy zestra- b ł kny przyk

d dlaWojcie- ć } ę wy ę ć dziemy te gnuj w ś subclass łą wiecie, muzy- cznie ą ł ą o Fo- cych dla ł ę ad k- ż ć

Photo: Wojciech Wandzel, www.wandzelphoto.com / KBF www.wandzelphoto.com Wandzel, Photo: Wojciech Festiwal Muzyki Filmowej / Film Music Festival 2014 symphony, works of the Impressionists yet the concert can attract 4000 listeners posersto write arrangements which then or in the history of the opera. representing all age and social categories. become part of the international circula- For the last 10 years, English and Ger- tion of works. Great concert halls will not be nowadays man philharmonic halls have been intro- filled because of only playing old mas- ducing compositions by Howard Shore, Kraków has become the capital of film ters. The listener of today, who is not al- Elliot Goldenthal or Masashi Hamauzu music... ways an expert, needs some bridges, he alongside those by Bartók or Berlioz. starts from something that is closer to his We also have names that function per- International reputation of the festival perception and knowledge. Symphonic fectly on both sides of the music world: is afact. It is the place where the great- music of Jerry Goldsmith in Alien is full Philip Glass, Steve Reich, younger Nico est composers meet and where a lot of of atonalities and difficult sounds, and Muhly or Jóhann Jóhannsson. Philhar- effort is put in the right setting, produc- monic halls today even go astep further, tion and executive level. An educational adding music from video games to their programme for young composers is also repertoire, which allows them to attract very popular. It is with them in mind wider audience and guarantee the con- that the Audiovisual Forum of the FMF tinuity of generations of recipients. The has been created. The programme of the so-called score is nowadays recorded by forum is prepared in collaboration with the greatest symphony orchestras in the strategic institutions, for instance ASCAP world. Also, the trends in film are chang- and The University of Southern Califor- ing: the role of ethnic elements, or jazz nia. This year we will also start granting and electronics is increasing. the prestigious Wojciech Kilar award to artists with recognised output, who cul- Many first performances of film suites tivate the composer’s ethos in the era were held at the Film Music Festival in of increasing industrialisation of music. Kraków. In the world where everything starts to sound the same, we would like to award FMF is mostly world premieres of film what is original in music. It is our tribute music. Suites from Hero, Crouching Ti- to Wojciech Kilar and, at the same time,

ger, Hidden Dragon, Perfume: The Story a wonderful example of cooperation of quarta • March 2015 of aMurderer, Interview with the Vampire, Katowice and Kraków, the cities that Frida or Alien were first performed at our co-finance the recording session for the festival. This year we will have many laureate.  world premieres of TV music, including the famous Game of Thrones. The festi- val commissions orchestrators or com- 7 8 quarta • Marzec 2015 „ traktowa ciech Kilar, pisaniemuzykifilmowej który wspó muzyczny wk czy RomanPola Coppola, AndrzejWajda, KrzysztofZanussi Jednak wielcyre przebojami, które dodzisiajnietrac P C Portrety kompozytorów tylko podkre nieraz niewyobra w którzy z by zwisko Jerzego„Dudusia” Matuszkiewicza dzielne utwory symfoniczneWojciechadzielne utwory Kilara. fi muzyki, któr jawnie wyra napisa (m.in. le skomponowanych przezniegonapotrzebyfilmupiosenek [filmowej] poto,abysta tego gatunku w Jako muzykjazzowywplata twarze g dzi inspiracj zmieniaj filmow inne zdanie.Zanussizaszczególn rol tania melodii.Wierzy upodobanie doprostychi ne bywaj i autorem muzykidoponad400polskichfilmów p kowa w siego, a czonym komentarzem: „DrogiAndrzeju,przesy Tadeusza zanim rozpocz ż filmu, a kuruj zyczny fragment, e kompozytor uchwyci ł ł seriali z ciow a wydoby ł charakterze melodiii ę Cho Wa ł o pami by si muzyki.Twierdzi z rawdopodobnie wystarczy skiem, jestbardziejwartezachoduni o ł ą ą Janosika ż udzia ś Nie b ć c i ą ć , cojestpodpisanetylko moimnazwi- ne miejscew ą muzyk kompozytor uwa II Koncert fortepianowy zazbyt„samodzieln –re ę ą ą Suplement z nie s m filmach ł w ł ą c jegowyd raczejjako „dzia i czasów PRL,a ównych bohaterówtych ę obecnie ł ą odszych s motywem przewodnimfilmu dialogiem i ł tane dodzisiaj.Jaktwierdz swoich filmach.Matuszkiewiczjest ć d ” –podkre ż ś ż ą g ź JerzegoPassendorfera, ł la yser otrzyma ali zazdro tennapisa ł u takiszybkiBill ę ad kompozytora w ę łę ł ż to doniegozdj a onaemocjei utwory pisanedlafilmu. utwory doichfilmu.Niektórzynawet y mu”–mówi ż ń bszy sensfilmowegodzie Ż ż yserzy, tacyjakFrancis Ford tegosamegore ski, takbardzocenilisobie ż ycie jako ycie jako eby ali sobie,byktoinnymóg ł atwiej rozpoznawaneni ł ź ł uchaczy, tejzawadiackiej twórczo w ł ś wi , ś zrozumia obrazem, re ż ść la ł Tarantino niepowsty- charakterpowstaj ł ę s ł e „niemo dlakogo innego. jego tematymuzycz- ł a si ł k. „To muzyka,któradodajesi ł z w u atwych dozapami ł odKilaranagranie ż ś ł ż czy alno ł miertelna chorobaprzenoszonadrog a czasemelementy powodu ebn ę ą ł zosta wywiadach Woj- ś swoj szlagierem”,leczmimotowie- ” i ę ci filmowejmia budowa ł ł cia. Tak by by samtemat Wajda. Zdarza ść ą Czterdzie ł Portraits ofComposers ą , jakifilmzamierzaciekr przez tok wobecfilmu ż ich dzie jejwarto us ż ysera. ż ł ą ż u na zaczyna ą yserzy mielinatentemat napopularno e filmów. muzyk ł ż ż ugow ś ł eby na- yty jako wietnej a nastrój,alete ą Ż ś Dotkni ł ł nie- ci latmin a, ywi o w ą ł ść ł a, znacznienieraz ą cego filmujeszcze ż opotliw ę ”. uwa ż ż e ę - ł ł przypadku

ł Poloneza ć ł ł y tak ę ś Exodus am Citenmu- o si pisa cie r cie ż ęł ś a ż ę ci. ą o ę ł ka d równie WOJCIECH KILAR ż to, MATUSZKIEWICZ ć ) sta ki , bokon- muzyki JERZY „DUDU e samo- ż sta Zanus- z potra- ż ź ę ł do ę e nie o si Pana wi ł ci do si ć łą ę ż ”. ę ę ą - - ,

ted Disease was usedasa motif ofZanussi’sfilm director therecordingof ing began.Thatwasjustthecaseof managed tocapturethecharacteroffilmbeforeshoot- Andrzej Wajda wouldsay. Italsohappenedthatthecomposer it”, dertone. “Itismusicthataddstothefilmratherthanserves extract oftenchangingitsun- thedeepersenseoffilm,very centuated emotionsandcreatedanatmosphere,butcouldalso musicnotonlyac- on thatissue.ZanussistressedKilar’s ing withdialogueandimage,thedirectorshaddifferentview to betoo“autonomous”andthereforeproblematic:compet- still very popular.still very taki szybkiBill make itbecomehit”,yetmanyofhisfilmsongs(e.g. to film.Hesaidthat“you can’tstartwriting[film]musicjustto ciech Kilar’s filmwork. ciech Kilar’s so thatyoumayseewhatfilmaregoingtomake”. ment: “Dear Andrzej,I’msendingyouthisfragmentofmusic, Individual symphonicpiecesareanimportantpartofWoj- { Ś ” inspiracje and or

Photo: Andrzej Zborski soundtrack inhis Photo: Jan Bebel Suplement lieved ina were simpleandeasytoremember. Hebe- of jazzinfilmmusic.Heliked melodiesthat sician, hewouldsometimesincludeelements of maincharactersthesefilms.As a are nowmucheasilyrecognisedthanthefaces ples RepublicofPoland, andhismusicthemes films andTVseriesfromthetimesofPeo- is theauthorofmusictomorethan400Polish of thisswashbucklingmelody. Matuszkiewicz say, Tarantino alonewouldnotbeashamed to thisday. As someyoungerlisteners would of Jerzy“Dudu couldbeenoughtomakesendorfer thename tors. heard themusicthathewroteforotherdirec- even openlyexpress theirjealousywhenthey ine itwrittenbysomeoneelse.Somewould films somuchthattheyoftencouldnotimag- appreciated hismusicalcontributiontotheir Wajda, KrzysztofZanussiorRomanPola directors, e.g.Francis Ford Coppola,Andrzej more like a views, ascomposingfilmmusicwasforhim ration”, Wojciech Kilarstatedinmanyinter- name aloneisworthmuchmorethancollabo- Czterdzie Although Kilarconsideredhisfilmmusic / The SilentTouch Only a “Something thatissignedwithmy Exodus films. ś inspirations ci latmin secondary roleofmusicinrelation secondary “service business”.However,“service great Polonaise theme from ś becameinspirationanda Life asa ” Matuszkiewiczremembered ęł Pan Tadeusz o ) didbecomehitsandare withthefollowingcom- , and Fatal SexuallyTransmit- Janosik Piano ConcertoNo.2

} –Kilarsentthe byJerzyPas- jazz mu- Nie b ń leit- ski, ą d ź

dam Walaciński rozpoczynał karierę mu- Adam Walaciński started his mu- A zyczną jako skrzypek ikompozytor muzy- sic career as a violin player and composer of ki kameralnej ifortepianowej, wkrótce jednak chamber and piano music, but soon he became pochłonęła go współpraca zfilmem iteatrem. totally preoccupied with film and theatre col- Skomponował muzykę do ponad stu filmów laborations. He composed music to more than animowanych i fabularnych, wśród których a hundred fiction and animated films, e.g. ważne miejsce zajmują m.in. Faraon, Matka Joan- Pharaoh, Mother Joan of the Angels and Death na od Aniołów iŚmierć prezydenta wreżyserii Je- of a President directed by Jerzy Kawalero- rzego Kawalerowicza, Placówka wreżyserii Zyg- wicz, The Outpost by Zygmunt Skonieczny or munta Skoniecznego, czy Pamiętnik Pani Hanki A Diary of Mrs. Hanka by Stanisław Lenarto- w reżyserii Stanisława Lenartowicza. Za mu- wicz. For his music to Pharaoh film he received

zykę do Faraona kompozytor otrzymał Nagro- Photo: archiwum PWM / archive the State Award, first degree. The 1960s TV dę Państwową Istopnia. Serial Czterej pancerni ADAM WALACIŃSKI series, Four Tank-Men and aDog with music of ipies zlat 60. zmuzyką Adama Walacińskiego Adam Walaciński, is a specific phenomenon jako swoisty fenomen pozostaje niezmiennie wczołówce naj- that has remained on top of the list of the most popular Polish popularniejszych polskich seriali, aBallada opancernych okazała TV series, and The Ballad about the Tank-Men turned out to be się przebojem ponadczasowym. atimeless hit. Pod koniec lat 80. Walaciński niemal zupełnie zaprzestał At the end of 1980s, Walaciński stopped writing film music pisania muzyki filmowej, postanawiając poświęcić się kompo- and devoted himself to composing classical music that he per- nowaniu muzyki poważnej, którą zawsze uważał za najważ- ceived as the most important part of his work. He also con- niejszy nurt swojej twórczości. Zasłużył się polskiej kulturze tributed to Polish music culture as ateacher, music critic and muzycznej również jako pedagog, krytyk ipublicysta muzycz- journalist and musicologist. ny oraz muzykolog.

uzyka Krzesimira Dębskiego towarzyszy The music of Krzesimir Dębski accom- M niezapomnianym scenom obrony Zbara- panies unforgettable scenes of the defence of ża w filmowej adaptacji Sienkiewiczowskiego Zbaraż in Henryk Sienkiewicz’s With Fire and Ogniem imieczem Jerzego Hoffmana, jak isce- Sword, adapted by Jerzy Hoffman and the Af- nom wędrówki Stasia i Nel przez afrykański rican adventures of Staś and Nel in In Desert kontynent wekranizacji Wpustyni iwpuszczy and Wilderness, filmed by Gavin Hood. Beside wreżyserii Gavina Hooda. Ten wszechstronny classical, theatre, ballet and jazz music, Dębski, artysta: kompozytor, skrzypek jazzowy idyry- who is aversatile artist: composer, jazz violin gent, prócz muzyki poważnej, teatralnej, ba- player and conductor, has written music to letowej i jazzowej napisał muzykę do ponad more than fifty films and TV series, includ- pięćdziesięciu filmów iseriali, wtym do takich ing such productions as Jerzy Hoffman’s Bat- produkcji, jak Bitwa Warszawska 1920 iStara baśń Photo: Andrzej Hulimka/REPORTER tle of Warsaw 1920 and An Ancient Tale. Songs Jerzego Hoffmana. Piosenki Krzesimira Dęb- KRZESIMIR DĘBSKI by Krzesimir Dębski are recognised by fans of skiego rozpoznają fani seriali Klan, Ranczo czy Clan, Ranch and For Good or Bad TV series. He is Na dobre ina złe. Jest też autorem nowej muzyki do arcydzieł also the author of new music to silent movie masterpieces, e.g. niemego kina, m.in. filmów Charliego Chaplina. Jego muzyka films of Charlie Chaplin. His film music is characterised by epic filmowa odznacza się epickim rozmachem iwdziękiem lirycz- force and moving lyrical phrases. nych fraz.

aciej Zieliński jest nagradzany za symfonie Maciej Zieliński receives numer- Mikwartety, ale także za melodie napisane ous awards for his symphonies and quartets, na potrzeby telewizyjnych reklam. Pierwszym but also for melodies to TV commercials. pełnometrażowym filmem fabularnym, do któ- Street Games, directed by Krzysztof Krauze, rego skomponował muzykę, były Gry uliczne was the first feature film with his music. wreżyserii Krzysztofa Krauzego. Zieliński wy- Zieliński showed his characteristic versatil- kazał się tu wszechstronnością, tworząc ścieżkę ity there, creating the soundtrack from frag- dźwiękową zfragmentów utrzymanych wsty- ments of jazz, techno, rock and classical mu- listyce jazzowej itechno, przez rock, aż po styli- sic. Dramatic music to Zbigniew Kamiński’s zację muzyki klasycznej. Jako kolejna powstała film adaptation of Leon Kruczkowski’s Ger- silnie dramatyczna inajbardziej zbliżona do kon- mans was closest to Zieliński’s concert work.

certowej twórczości kompozytora muzyka do Photo: Marta Filipczyk Zieliński is also an author of music to many Niemców, w reżyserii Zbigniewa Kamińskiego. MACIEJ ZIELIŃSKI popular Polish crime films and TV series, as Zieliński jest też autorem muzyki do wielu po- well as to romantic comedies. He composed pularnych polskich filmów iseriali kryminalnych oraz komedii e.g. main theme from the TV series Crime Detectives, Judyta's romantycznych. Skomponował m.in. temat główny z serialu Dream from the film Never Ever! or The Kiss from the film Just Kryminalni, utwór Marzenia Judyty z filmu Nigdy wżyciu! czy Love Me. Due to their nature, he abandoned classical references, Pocałunek zfilmu Tylko mnie kochaj. Ze względu na ich charakter, drawing inspiration from club, pop and jazz music, and using kompozytor niemal zupełnie zarzucił tu odniesienia do styli- rhythms of popular dances, such as tango or samba. quarta • March 2015 styki klasycznej, czerpiąc inspirację z muzyki klubowej, pop The listeners value Zieliński’s energetic and memorable me- ijazzu. lodies. His soundtrack albums have achieved the status of gold Słuchacze szczególnie cenią kompozytora za energiczne and platinum records. izapadające wpamięć melodie, aalbumy ze ścieżkami dźwię- kowymi jego autorstwa kilkukrotnie uzyskały status złotych Autor/Author: Maria Napieraj iplatynowych płyt. 9 10 quarta • Marzec 2015 { nowe twarze / new faces } for prestigiousawards. have receivedorbeennominated productions. A for over175 story. Micha expression –interactscloselywiththe ethnic musicandatthesametimefullof ily recognisable,oftenwithreferencesto sic composers.Hismusic–distinctive,eas- One ofthemosteminentPolish nominowano dopresti cz na wyrazu–wspó do muzykietnicznej,a poznawalna, nierzadkoz muzyka –charakterystyczna, kompozytorów muzyki Jeden z MICHA seriali i ponowa obrazu ęść tejtwórczo Ł spektakli teatralnych.Znakomit fi lmowego. Micha ł najbardziej cenionychpolskich LORENC muzyk Traktuj wyzwanie z Z ł PWM, rozmawiaMaciej Lorenchascomposedmusic Micha fi lms, TVseriesandtheatre great partoftheseworks ę doponad175 ś ci nagrodzonob ł gra ł em Lorencem,rozpoczynaj jednocze ż ś owych nagród. fi ci lmowej. Jego lmowej. ł ś odwo Lorencskom- le z ł atwo roz- tre fi ś ł lm mu- fi nie pe aniami lmów, ś ciami ą d fi ź lm ł ą

- Ł

ę ukasz Go Photo: Waldemar Kielichowski filmjako prywatne rodzi misi Nie potrafi nie napisa jak LeonardZeligz mam przedsob w ram, w nie, cokonieczna inspiracja i w tam emocje,jegotemat,scenariusz,to Jestem conajwy skiej Fabryce Snów. Jakieprzywióz W Jest Pan kompozytoremz wydawnictwa i Zadzwoni Od czegozacz Zadzwoni stamt Mia z Wydawnictwem Muzycznym? mi si d do filmutraktuj naprawd moichpartytur.nie niektórych By telefon jak wie napami felson. Filmy tegore angielsku, przedstawi staram si raz, by go. W Nigdy niemy i tak,jakwydajesi utwory nym. Tymczasem PWMchcewyda dzielnym, koncertowym dzielemuzycz- czuj ź wykszta wi gronie twórcówzwi moim przypadku nietyle ogranicze- ogóle nieczuj łę my ł ą Pan okazj cym wspó ę ę ę ą biowski. kowej, któramasi ż tojednakwy si d wra których b których ć yciu si ę jegot ę ę ł g cenia? ł ł ł zaskoczony. Pisaniemuzyki zbudowa em muzykiinnejni domnieredaktornaczelny domniekto ę łę ę ż . Nieodwa ż ęć w art, prosz boko zaszczycony. enia? ś , wi ę ę la tegoniespodziewa ł pracowa ł ęł ą ę prac ł g ę em lubdope em o obraz.Film i jako tworzenietkanki ż a si zaproponowa d ł private challenge ę ę owie i ej melodykiem.Co ę si c potraktowa filmu Allena.Nigdy si ć łą ę co ż ł ę ę

ę ą cznie wtedy, gdy si ż ą niej jako o ysera znampra- Pana obecno kompozytorem. porusza zanych z y c rozmówc ś ę ł ę ć ś wi ę bym si powo wpisa z mówi jako BobRa- w Pendereckie- { who hasjustjoinedPWMEdition. Maciej tego potem ę aktualno ż okre cej. Udaje ameryka ł filmowa. ł nieniem. ł ania, nie ł ę zawarte wyda- ć . Jestem ł Polskim I ą em ten . w samo- cy po ś ł ę lenie Ł Pan , by ć ł ł ukasz Go ob- em em te ń treat filmas ść ś -

ś stawia si ż cze. Wszyscy pisz telefon zadzwoni jest drapie sn Dzi racji donieustannejgimnastykiwra akcji, szybkimmonta snego widza,przynaglanegozwrotami filmy sprzedlatnieinteresuj w przestrzeniaj w tr go, trzymaj wtedy, widz pozna hollywoodzki bywalecpomo jakodo CzarkaHarasimowicza,który zadzwoni wymiar. Traktuj g muzyk albo poprowadzi cz Ch A dy nia i To nieustanniesi gatunek,który Jaka jestdzisiejszamuzykafilmowa? nerstwo w ustalanie szczegó godziny rozmówz Krew i dowa za trzydni,limuzyn ż wyj enie, art. Rafelsonpowiedzia ą ci ą Pana styl? ł ąć filmie mamyju histori ś bk owiek starasi dobie internetu, nowe kierunki roz- nowekierunki dobie internetu, łę ęć ś temodytrwa ą /

Antonioniniemia biowski talkstoMicha tkowego. Przygod zaistnieniaw ę podlega chwilowymmodom.Kie- ł ć em w telefonu,uwierzy news ą ż gatunek wino opowiedzie e wielkiemuzyczneprze ę wymaganiaczystorzemie ł ę pó imi , któraobrazowi nadainny ż ą ny, a Kalifornii. PracaKalifornii. nadfilmem toby ą ą cego przyuchudodatkow ą . ź c uroczyst si ę

niej. Pobieg stworzeniarazemczego } ę ż ę ę ć filmjako co ż ł artu. Czarekprzyszed ą ł napisa b ł w ów –prawdziwepart- y ca zasob ponowniei podobnie.Mamwra- wobec kompozytora ł y codzienned ł filmie powoduje, re ć ą ę yskawicznie, rynek yskawicznie, rynek swoj ż tki filmowetak,by , hotel.I ż ł em i kiem d yserem, wspólne ł ą by szanszab ć ą ł twarzCezare- ł , mocnytemat, . Mistrzowskie em, ł ą em popomoc ż tempem nar- w e mambilet ą ł ż ł wspó ł Lorenc asn ugo. Dzi ś e miroz- ż tak wyl w e tonie dopiero ę ą zmie- ł , dru- asne- ż ł ł ugie ś ż ycia cze- lni- e ł ż y- ń ą ś ł ą e ś - . , ,

go, osobistego. Jako prywatne wyzwa- to my mind and Itry to use it to build on. composer was supposed to be absolutely nie. Od kiedy zrozumiałem, że muzyka However, Iam only able to do it when loyal to the theme of the film, the servile wfilmie nosi wszelkie cechy manipulacji I see the image, the film. The film and approach started to be much more diffi- widzem, aod kompozytora wymaga się emotions it carries, its theme and script cult for me. When Iwas young, arrogant absolutnej lojalności wobec tematu fil- are not a limitation for me, but rather and self-confident, playing Zelig was re- mu, ten serwilizm artystyczny przycho- a necessary inspiration and determina- ally easy. With time, understanding the dzi mi zcoraz większym trudem. Kiedy tion of the frame in which Iam to move. value of music took away my cheek and byłem młody, pełen arogancji ipewności I am like Leonard Zelig from Woody ease of writing. To compose for the or- siebie, stawanie się owym Zeligiem nie Allen’s film. I have never written other chestra, you need to have skills, know- stwarzało najmniejszej trudności. Zcza- music than film music. Ican’t. Iwouldn’t ledge and understanding, also of people sem jednak rozumienie wartości muzyki dare. who are to play what you have painstak- odbierało mi tupet iłatwość pisania. By ingly created at home. If Iwere to write pisać na orkiestrę, trzeba mieć ogromny You had achance to work in the American to the script of 300 Miles to Heaven today, warsztat, wiedzę i zrozumienie, także Dream Factory. What impressions did you I’m afraid that I might not be ready to dla ludzi, którzy mają potem grać to, co bring back with you? face it. Iexpect too much of myself, but, ja wymęczę wdomu. Gdybym dziś do- in fact, Iknow too little to meet these ex- stał scenariusz 300 mil do nieba, boję się, Aperson speaking English called me and pectations. że mógłbym mu nie sprostać. Za wiele said he was Bob Rafelson. I know his od siebie wymagam, aza mało wiem, by films by heart, so Ithought it was ajoke How do you work on your music? te wymagania spełnić. and asked him to call me back later. Iasked Cezary Harasimowicz, aregular In the past you would write film music Jak Pan pracuje nad swoimi utworami? Hollywood visitor, to help me resolve step by step, bar by bar, synchronously that kind of joke. He came, the telephone to image. While writing bar 24, you Kiedyś pisało się muzykę filmową „step- rang again, and it was only after Isaw the never knew what awaited you in bar -by-step”, takt po takcie, synchronicznie solemn face of Cezary holding asecond 28. It brought interesting themes that do obrazu. Pisząc takt 24, nie wiedziało receiver that Irealised it was not ajoke. were often really fascinating. Now, just się, co będzie w 28. Wychodziły z tego Rafelson said Ihad aflight ticket booked like a great majority of film musicians, zaskakujące wątki, często naprawdę in three days, alimousine and ahotel... I work on my computer. You can see fascynujące. Teraz pracuję, jak ogrom- And so Ilanded up in California. Work- and hear everything, and it is simple, na większość muzyków filmowych, na ing on Blood and Wine meant long hours easy and comfortable. The times of im- komputerze. Wszystko można zobaczyć, of talking with the director every day provised themes and astonishing music odsłuchać, jest prosto, łatwo iwygodnie. and arranging details together. It was incidents in film are gone. Film is avery Skończyły się czasy improwizowanych areal partnership for the sake of creating young area of communication, that is tematów, zaskakujących zdarzeń filmo- something unique together. increasingly driven into strict codes of wo muzycznych. Film jest bardzo mło- rules and discipline. Would Inow have dą dziedziną komunikacji, coraz moc- What is film music like nowadays? the power and courage to write music to niej wpędzaną wsurowe kanony reguł Pasikowski’s Pigs, if it was blatantly in- i dyscypliny. Czy miałbym dzisiaj siłę It is a genre that is constantly chang- spired by works of Charles Ives at that iodwagę napisać muzykę do Psów dość ing and undergoes trends and passing time? Idon’t know.  wtedy nachalnie inspirowaną dziełami fashions. Once those fashions would not Charlesa Ivesa? Nie wiem.  last long. Now, in the era of the Internet, Full interview available at: when new directions are spreading rap-  www.pwm.com.pl Całość wywiadu dostępna na stronie: idly and the aggressiveness of the market  www.pwm.com.pl is increasing, the composer is a service provider who is required to possess craft skills. Everybody writes in asimilar way. I get an impression that we are far be- How did it happen that you joined PWM hind unforgettable musical experiences Edition? in film. Film masterpieces from the past are not interesting for amodern viewer The editor-in-chief called me and pro- prompted to continuously exercise his posed that some of my scores would be experiences by unexpected action turns, published. I was really shocked. I treat fast montage and narration speed. Today writing film music as creating sound Antonioni would not have an opportu- tissue which is to be inscribed in image nity to dazzle with The Adventure. to make its background or to comple- ment it. I have never considered it to And your style? be aseparate concert oeuvre. And now PWM Edition wants to publish that mu- The desire to play apart in film pushes sic in the way Penderecki is published. you to write astrong theme or to com- I would never expect it and therefore pose the film threads in such a way as

Ifeel deeply honoured. to tell your own, second story with your quarta • March 2015 music, which can give the image an other Could we say that you are acomposer by dimension. I treat film as something vocation rather than by education? that is my own, personal experience. As MICHAŁ LORENC aprivate challenge. When Iunderstood Ave Maria zfi lmu Prowokator Ido not at all feel like acomposer. Iam that music in film had all the character- Ave Maria from the fi lm Prowokator just a melody writer. Something comes istics of audience manipulation, and the PWM 11566 11 12 quarta • Marzec 2015 { zapowiedzi / announcements } Góreckiego Prawykonanie po razpierwszy pod dyrekcj nowsza” Tomasz Strahli stiwalu Prawykona O kiestr piece. -Siechowicz talkstothesoloistabout orchestra forthefirsttime.KarolinaKolinek- Miko tra conductedbyMarekMo wice, Tomasz StrahlandtheAUKSO Orches- Premieres “Polish ModernMusic”inKato- 19 kwietniaw Kolinek-Siechowicz. dramatycznym. Partia wiolonczeliopra- wariacje o pem, poczym nast Elegia budow Czy móg Konsultowali mia Czy jakopierwszywykonawcautworu przezca tym instrumencie wra baczy te mo Utwór Miko nadaje si lia zawartaw Tak, idiomwiolonczeli,czylimelancho- najlepiej oddajenastrójelegijny. toinstrument,którychyba Wiolonczela On April19,atthe6 i potrzebujetakkomunikatywnychktóry wspó S si i nim prawdziwieporuszony zachwyci tury, alegdyotrzyma pi ą ę dz odniegooderwa ę utworze rozmawiaz ł ż Pan wp knych brzmieniowoutworów. ę enie, ł ł rozpoczynasi ł ę , czesny repertuarwiolonczelowy, aj Górecki’s ż em parti ę smyczkow liwo ż

e w Elegii ł ł by Pan w ę em si ż dooddanianastrojuelegii. e kompozytor musia charakterze wirtuozowskim, ś ł yw najegokszta ł ci wykorzystuje. Kiedyzo- sposób istotnyposzerzaon aja Góreckiegoznakomicie ś ą ? my si MarkaMosiaprzedstawi ę jej brzmieniu,wspaniale Katowicach, podczas6. ę wiolonczeli,odnios

Elegi tym utworem.Jestem ę ę ą Elegy paru s ń niecow puj Miko ę ć ł „Polska MuzykaNaj- , kiedygo mrocznymwst em odPWMnuty, ę nawiolonczel ą th dwie pierwsze dwiepierwsze forcelloandstring Festival ofWorld ł ł Orkiestra AUKSO owach opisa e ł aja Góreckiego. solist ł ż kwestii fak- t? ycie. trudno mi trudno ś ł willperform gra ć ą wicz Karolina ć ł em na ę ę ę ć - . i

Fe- or- Miko ą mo kantylena wiolonczelijestwspania tu analogi pojawia si zwrot akcjii st miast niczympromie szesnastkowa. Wariacja trzeciajestnato- nia, dwud brzmienia. Warto te jej smyczkowego, nieprzykrywa który w Ogromn do niebytu. wiolonczela wyst w i cowana jestznakomicie: s z My kle precyzyjnyzapis ł muzyki ojcaMiko aja Góreckiego, który samniestworzy aja Góreckiego, który

sposób kszta ę ą mroku, obsady homogeniczno Elegii pnie znówpojawiasi tpliwym atutemjesttak ż ś l na wr

  ę






  ,













  ż


 

    


 
 
  

ą 

e 

 





  !"#$%&  '   () *+, *& -  rol       

 




ę 



ł 




 ź

  


 ę






Elegia 

kaniu wiolonczeli,któred ę      

tunadzieja.Osobi            

wi


do
 cz powiedzie



 





na koniec ca 



ł ę ę



  towania dramaturgii.Nie-

 World premiereof

ł

odgrywa tu harmonia tuharmonia odgrywa ki, wirtuozowskafaktura 

   





jestutworem godnym 

Elegii  



aj Górecki’s

  



ę 

  

 ł puje natlekwintetu  aja – Henryka Miko- aja –Henryka

 ż


 

 Miko 
 


 


 podkre

Elegii. 

 ń





 GabrielaFauré –



 s 

ł

o

ę



 ł { wirtuozowski ń ć o ść

  .- ż : boska.Na- ą

ść  ca: nachwil e wynikaj



  

 aktualno brzmienia: tuzdwoje-  

  

ś  

zapadasi li 

 ś

ć   cie widz

 niezwy-



 

 

 



  





   
  


  
 












 ąż

ą






   

 ł ł

 ca



a,



y   ę ę ę

   



  ł

aja







 

ś

 

ci

 tuarze? w twórczo Miko convey themood ofelegy. Theworkby tained initssound,soitcan perfectly Yes, thecelloidiom,melancholy, iscon- suited forconveyingthemood ofelegy. Cello isaninstrumentthatprobably best spopularyzowa Bez w Czy Mo ż to thebest.When I moich studentów. zamierzam te kiedy tylko b katywnym stylu.  
    

 

adnego koncertu wiolonczelowego.

/



swoim w


(+/012
+  ż





 

 Elegia

 e takmia news



ł

 34#56#7

aj Góreckiuses thesepossibilities    

   





  ą 





 

 

ść



tpienia! Bardzochcia 

 zago

 –namiar



Elegy

ł  asnym, barwnym i asnym, barwnym 

ł ę } ż o by d ś zach ć ci nasta ę . B mia  ć ę , d ę saw thepartof the ż ę geniuszuojca,ale ę e tosyndope ł ca ku temuokazj stara ć ł e w dojejgrania ł si Pana reper- ę ł komuni- j bym j ą gra ł ni t ę ć ą ę , ,

Photo: Andrzej Świetlik Kalendarium koncertów / Concert Calendar cello, Ihad an impression that the com- poser must have played that instrument Data / Kompozytor itytuł / Wykonawcy / Performers Miejsce / Place all his life. Date Composer and title Henryk Mikołaj Górecki J. Woś (S), Orkiestra iChór As the first performer of that piece of mu- III Symfonia „Symfonia pieśni 02.04 Teatru Wielkiego wŁodzi, Łódź (Poland) sic, did you have any influence on what it żałosnych” / Symphony No. 3 P. Przytocki (dir.) looked like? ”Symphony of Sorrowful Songs”

We consulted some structural issues, but Wojciech Kilar Orquesta Nacional de España, Madryt / Madrid 15.04 when Igot the score from PWM Edition, Dracula F. Strobel (dir.) (Hiszpania / Spain) I was absolutely delighted. I am truly touched with it and it is difficult for me T. Strahl (vc), Orkiestra Mikołaj Górecki Kameralna m. Tychy AUKSO, to stop practising it. Ithink that it signifi- 19.04 Katowice (Poland) Elegia / Elegy M.Moś (dir.), cantly enriches the contemporary cello prawykonanie / world premiere repertoire, which needs such communi- cative and beautiful pieces of music. Orchestra Filarmonicii Kluż-Napoka / Wojciech Kilar 24.04 de Stat „Transilvania”, Cluj-Napoca Krzesany Can you say afew words about the struc- H.Andreescu (dir.) (Rumunia / Romania) ture of Elegy? Kameralna Orkiestra Romuald Twardowski 28.04 Smyczkowa AM wPoznaniu, Poznań (Poland) Elegy begins with a dark interlude, Tryptyk Mariacki M.Derewecki (dir.) which is then followed by two first vari- ations of adramatic, virtuoso character. T. Or (S), Chór Filharmonii The cello part has been arranged per- Częstochowskiej Collegium fectly: there are doublings, doubles and Paweł Łukaszewski Cantorum, J. Siadlak (dir.), avirtuoso semiquaver texture. Variation III Symfonia „Symphony of Orkiestra Filharmonii Częstochowa 06.05 number three is like a ray of sunshine: Angels” / Symphony No. 3 Częstochowskiej, (Poland) hope comes here for awhile. Personally, ”Symphony of Angels” A.Klocek (dir.) Isee an analogy to Elegy by Gabriel Fau- polska premiera / ré: acello cantilena is fantastic, you can Polish premiere even say it is divine. Then, again, comes Orkiestra iChór Opery Wojciech Kilar the virtuoso action turn and all falls into 08.05 iFilharmonii Podlaskiej, Białystok (Poland) Missa pro pace adark wailing of the cello that is appar- M.Klauza (dir.) ently heading towards non-existence. T. Can (pf), Harmony and the way of creating dra- Kazimierz Serocki Orkiestra Symfoniczna 15.05 Wrocław (Poland) maturgy have a tremendous role here. Pianophonie Narodowego Forum Muzyki, The unquestionable advantage of the B.Shwartz (dir.) piece is also its homogeneous sound arising from the instrumental line-up of Zygmunt Krauze Canzona M.Godlewski (Bar), cello against the string quintet that does Tableau vivant Sinfonia Iuventus, not attenuate its sound. Precise notation 19.05 Riviére Souterraine 2 Warszawa (Poland) R.Zollman (dir.) of Elegy is also worth mentioning. Pięć pieśni do poezji T. Różewicza / Five Songs I think that Elegy is the work that is to T.Różewicz Poetry equally precious as the music of Mikołaj’s father, Henryk Mikołaj Górecki, who Chór i Orkiestra Filharmonii Narodowej, Londyn / London, had never composed any cello concerto. 20.05 Karol Szymanowski J. Kaspszyk (dir.), Basingstoke 21.05 Stabat Mater Maybe the son was supposed to finish W.Chodowicz, H. Pedley, (W. Brytania / UK) his father’s output according to the lat- P. C.Jones (sol.) ter’s genius, but in his own, colourful and communicative style. Witold Lutosławski Orchestra Filarmonicii Bukareszt / Bucharest 22.05 Koncert na orkiestrę / „George Enescu”, (Rumunia / Romania) Will Elegy become a regular position in Concerto for Orchestra C. Marinescu (dir.) your repertoire? Orkiestra iChór Mieczysław Karłowicz 23.05 Filharmonii Krakowskiej, Kraków (Poland) For sure! I would love to popularise it. Bianca da Molena J. Falletta (dir.) Iwill try to play it whenever Ican, and Iwill also encourage my students to play Witold Lutosławski Svetlanov Symphony Orchestra, Moskwa / Moscow  10.06 it. ISymfonia / Symphony No. 1 V. Jurowski (dir.) (Rosja / Russia) quarta • March 2015 Wojciech Kilar Azerbaijan State Symphony Baku (Azerbejdżan / 13.06 Krzesany Orchestra, M. Klauza (dir.) Azerbaijan)

Agata Zubel RNCM String Ensemble, Manchester 24.06 Ulicami ludzkiego miasta / C.Rundell (dir.) (W.Brytania / UK) Streets of aHuman City

13 14 quarta • Marzec 2015 { zapowiedzi / announcements } w b w Najnowsza”, organizowanyprzezNarodo- 6. Festiwal Prawykona do zaprezentowaniaswojejoferty, a Targów Musikmessepodhas we Targi Musikmesse Polska muzyka najnowszaw see ourofferandnewpublications. industry. VisitthePWMEditionstandto amateurs, toseethelatesttrendsinmusic their offerandthevisitors:musicians lishing housesa hardware, givesmusicproducersandpub- ments, accessories,musicsoftwareand and mostimportantfairformusicalinstru- of “Handsonmusic”.Theworld’sbiggest Musikmesse fair, heldunderthetheme am Mainwillhostthenexteditionof Between 15and18AprilFrankfurt wydawnicze. zaprezentujemy nasz twa Muzycznego,naktórym,jakcoroku, odwiedzenia stoiskaPolskiego Wydawnic- dami w – dozapoznaniasi odwiedzaj producentów i komputerowego toidealnaokazjadla muzycznych, oprogramowaniai na on music”.Te najwa nad Menemodb W ę ą Katowicach. Po razpierwszyfestiwalowe dzie mia dniach 15-18kwietniaweFrankfurcie Orkiestr ś wiecie targiinstrumentów, akcesoriów Frankfurcie bran ą ł ę miejscew cych –muzykówi Symfoniczn ż y. Zapraszamyserdeczniedo wydawnictw muzycznych perfect chancetopresent Musikmesse Fair ę dzie si ę z ż ą niejsze i dniach 17-19kwietnia najnowszymi tren- ofert ń Polish modern musicinKatowice in Frankfurt „Polska Muzyka ą ę kolejnaedycja Polskiego Radia, ę ł entuzjastów i em „Hands najwi nowo sprz ę ksze ś ę dla ci tu Katowicach m.in go us koncerty odbywa Kulenty, bie NOSPR.Oprócz Twardowskiego Urodziny Romualda Chamber HallofPWMEditioninWarsaw. – a 17, 2015–exactlyonthedayofhisbirth at TheRoyalCastleinWarsaw andonJune on April26,2015therewillbea birthday thisyear. Onthisspecialoccasion Romuald Twardowski willcelebratehis85 Uniwersytet MuzycznyFryderyka Chopina). Szko 1971 jestprofesoremPa twórczo ś skiej muzyki.Podczas licznychpodró sta w krotnie docenianai no kontynuowa zycj Romuald Twardowski studiowa ste spotkaniejubileuszowe. PWM w urodzin kompozytora–w tomiast 17czerwca–dok na ZamkuKrólewskimw okazji 26kwietniaodb Romuald Twardowski. Z 85. rocznic Jego oryginalnatwórczo wiecie korzysta kraju, jaki ś ł . IIKoncert natr ci symfonicznai e zapisa ę jubilee meetingwilltakeplaceinthe ł ł ysze w y Muzycznejw VI Symfoni Birthday anniversaryof Warszawie planowanejesturoczy- ś konserwatorium w ć ci polskichkompozytorów. Od b Romuald Twardowski ę ł urodzinobchodziw ę ł si te dzie mo zagranic ę ć ż nakartachhistoriipol- ł si z w Elegii ę ę MaciejaJab okazji dopromowania ą b nagradzana zarówno chóralna, by bk Warszawie i Warszawie (obecnie ż ę ą na porazpierwszy Miko ę d , a ę ń i ą dzie si ść stwowej Wy Warszawie, na- w tej wyj { orkiestr ł kompozytor na Sali kameralnej , w adnie w Wilnie, nauk ł aktualno nowej siedzi- aja Góreckie- ę ł szczegól- ł kompo- koncert o ą ł tym roku a wielo- Pary ń ę tkowej concert Hanny skiego, dniu ż ż y po ż szej u. ę th

Photo: Bartek Barczyk ś ci area ofchoralandsymphonicmusic,has Paris. Hisoriginalwork,especiallyinthe tinued hismusiceducationinWarsaw and at theconservatoryinVilnius,andthencon- Chopin MusicUniversity). Music SchoolinWarsaw (nowtheFryderyk he hasbeena the worksofPolish composers.Since1971 often takentheopportunitytopromote ing histravelsaroundtheworld,hehas place inthehistoryofPolish music.Dur- abroad, andthecomposerhassecuredhis received manyawardsbothinPoland and Romuald Twardowski studiedcomposition zyk  val pleasevisit: For the detailedprogrammeofthefesti- Emil BernardWojtacki. Ze Light andTwilight) de lalumièreetpénombre (Musicof Hierofania 2 lenty, trumpet andorchestraNo.2 of suchpiecesmusic,ase.g. composed byMiko held inthenewNOSPRseat.Nextto For the place between17and19AprilinKatowice. Radio SymphonyOrchestra(NOSPR),willtake ern Music”,organisedbyThePolish National 6  stronie: Szczegó Bernarda Wojtackiego. i Hierofani will beabletohearthe

th Ze www.nospr.org.pl www.nospr.org.pl / fi Festival ofWorld Premieres“Polish Mod- ro torna ro ę fi ro torna ro

ś SymphonyNo.6 news wiat fi rst time the festival concerts will be rst timethefestivalconcertswillbe ł owy programfestiwaluna ę ł 2 a i byZbigniewBargielski, ZbigniewaBargielskiego, for so professor attheStateHigher

pó na soprani } ł cienia byKrzysztofMeyerand prano and orchestra by prano andorchestraby ł aj Górecki, the audience aj Górecki,theaudience byMaciejJab KrzysztofaMeyera fi rst performances performances rst orkiestr byHannaKu- Concerto for Concerto for ę Musique Musique Emila ł o Elegy ń Mu- ski, ski,

Photo: Waldemar Kielichowski 27. Międzynarodowy Festiwal Portret kompozytora – Kompozytorów Krakowskich Zygmunt Krauze 27th International Festival Composer’s portrait – of Kraków Composers Zygmunt Krauze

Wdniach 18-26 kwietnia odbędzie się 27. Międzynarodowy Festi- 19 maja wFilharmonii Narodowej wal Kompozytorów Krakowskich pod patronatem honorowym Jacka wWarszawie będzie miał miejsce Majchrowskiego, Prezydenta Miasta Krakowa. Oprócz prezentacji koncert monografi czny Zygmunta

twórczości kompozytorów szkoły krakowskiej tematem tegorocznego Krauzego, jednego znajważniej- Photo: Stepan Rudik festiwalu będzie muzyka Dalekiego Wschodu. Do udziału wfesti- szych artystów swojego pokole- walu zaproszeni zostali kompozytorzy iwykonawcy zJaponii, Korei nia. Wprogramie koncertu znalazły się utwory reprezentatywne dla Południowej iChin. różnych okresów inurtów twórczości kompozytora: Tableau vivant, Podczas tegorocznej edycji usłyszymy dzieła wybitnych polskich Canzona, Pięć pieśni na baryton i zespół kameralny do poezji Tadeusza twórców, m.in.: Krzysztofa Pendereckiego, Witolda Lutosławskiego, Różewicza oraz Rivière Souterraine 2. Wystąpią: Mariusz Godlewski Henryka Mikołaja Góreckiego, Wojciecha Kilara, Marty Ptaszyńskiej, (baryton), Wojciech Błażejczyk (elektronika) iPolska Orkiestra Sinfonia Piotra Mossa iKrystyny Moszumańskiej-Nazar, atakże utwory średniej Iuventus pod dyrekcją Ronalda Zollmana. imłodej generacji kompozytorów, m.in.: Marcela Chyrzyńskiego, Macieja Jabłońskiego, Wojciecha Widłaka, Wojciecha Ziemowita Zy- On May 19, 2015, amonographic concert of Zygmunt Krauze, one of cha, Michała Jakuba Papary iJarosława Płonki. Wśród wykonawców the greatest artists of his generation, will take place at the Warsaw znajdą się: Motion Trio, Piotr Orzechowski, Tomasz Tomaszewski, Philharmonic. The programme covers works that are representative Dorota Imiełowska, Jan Kalinowski, Marek Szlezer, Bartłomiej Duś, of different periods and trends in the composer’s output: Tableau Orkiestra Muzyki Nowej oraz Orkiestra Kameralna „Wirtuozi Lwowscy”. vivant, Canzona, Five Songs for Baritone and Chamber Ensemble to the Poetry of Tadeusz Różewicz and Rivière Souterraine 2. The follow- Between 18 and 26 April, Kraków will stage the 27th International Fes- ing artists will perform at the concert: Mariusz Godlewski (baritone), tival of Kraków Composers under the honour auspices of the President Wojciech Błażejczyk (electronics) and the Polish Sinfonia Iuventus of the City of Kraków, Jacek Majchrowski. This year, next to the work Orchestra conducted by Ronald Zollman. of the Kraków School of Composers, the programme of the festival will focus on music of the Far East. Therefore, the organisers decided to invite composers and artists from Japan, South Korea and China. The festival concerts will feature compositions of outstanding Pol- ish masters, e.g. Krzysztof Penderecki, Witold Lutosławski, Henryk Reklama Mikołaj Górecki, Wojciech Kilar, Marta Ptaszyńska, Piotr Moss and Krystyna Moszumańska-Nazar, as well as of the younger generation of composers, e.g. Marcel Chyrzyński, Maciej Jabłoński, Wojciech Widłak, Wojciech Ziemowit Zych, Michał Jakub Papara and Jarosław 2015 Płonka. The following artists will perform at the festival: Motion Trio, Piotr Orzechowski, Tomasz Tomaszewski, Dorota Imiełowska, Jan Kalinowski, Marek Szlezer, Bartłomiej Duś, The New Music Orchestra (OMN) and The “Lviv Virtuosi” Chamber Orchestra. XIII Konkurs Kompozytorski Polska premiera IIISymfonii Łukaszewskiego im. Tadeusza Polish premiere of Symphony No. 3 Ochlewskiego

by Paweł Łukaszewski organizowany przez Polskie Wydawnictwo III Symfonię „Symphony of Angels” Pawła Łukaszewskiego będzie Muzyczne można usłyszeć po raz pierwszy wPolsce podczas koncertu fi nało- wego Festiwalu Gaude Mater wCzęstochowie. Koncert odbędzie się 6 maja wBazylice Jasnogórskiej. Wystąpią: Talia Or (sopran), Chór Temat konkursu: Filharmonii Częstochowskiej Collegium Cantorum pod kierownictwem Oryginalna kompozycja Janusza Siadlaka oraz Orkiestra Filharmonii Częstochowskiej pod na chór dziecięcy dyrekcją Adama Klocka. z tekstem fonetycznym Prawykonanie utworu miało miejsce podczas 15. Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Sakralnej wRydze wsierpniu 2012. Termin Rozstrzygnięcie nadsyłania prac: konkursu: The Symphony No. 3 "Symphony of Angels" by Paweł Łukaszewski 31 sierpnia 2015 r. październik 2015 r. will be fi rst performed in Poland at the fi nal concert of Gaude Mater Festival in Częstochowa. The concert, which will take place on 6 May at the Jasna Góra Basilica, will have performances by the following artists: Regulamin konkursu na stronie: www.pwm.com.pl/konkurs_kompozytorski.html Talia Or (soprano), The Collegium Cantorum Choir of Częstochowa Dodatkowe informacje: Philharmonic conducted by Janusz Siadlak and Częstochowa Philhar- [email protected] monic Orchestra with Adam Klocek as conductor. th The piece had its world premiere in August 2012 during the 15 wydanie kompozycji drukiem Nagrody I nagroda 1500 zł wyróżnienie 1000zł publiczne wykonanie International Festival of Sacral Music in Riga. nagrody rzeczowe

POLSKIE WYDAWNICTWO MUZYCZNE SA al. Krasińskiego 11a www.pwm.com.pl 31-111 Kraków 16 quarta • Marzec 2015 { retrospekcje / retrospections } i Tomaszewski, dawnyredaktornaczelny torstwie” z manowskiego by „Droga ku wydaniuDzie opracowywania materia jednak ju z ga Najwa wydania utworówSzymanowskiego. sta niektóre rozwi si nia kolejnych tomówserii zmienia muzykologów. W kompozytora pracowa wieku, a dnia uko teoretyczno-krytyczny. prominent expertsofcomposer’slifeandworks. li ten –weleavehimprinted”saidwithemotionTeresa Chy- edition ofKarolSzymanowski’sworks.“We foundhimwrit- year, PWMEditionhasjustfinisheditsworkonthecritical Along withthereleaseof Hagith Jesieni Szymanowski’s Works finally complete! Szymanowski w su w wszystkie dzie pinie polskimkompozytorem, którego wspó wiamy drukowanego”–powiedzia nowskiego. „Zastali nad wydaniem i autentyczno nia, i jak zauwa kowanie dzie wydanie obejmujejegokorespondencj go”. ra i Chyli czas uroczystegokoncertuw Ka (17tomów). oraz niemiecko-angielskiej sjach j wszystkie zosta zytora pióraTeresy Chyli cz czas opracowywaniawyda tematyczny, a a twórc ń pisma. Stworzonyzosta ę dyrektor PWM.– zatem nale my ęś dawnym sposobemmy ł ska, a technikaedycjii ż ł Od momenturozpocz Szymanowski jest drugim poCho- Szymanowski jestdrugim o natym, y stworzonespecjalnienapotrzeby dy tom serii posiada obszerny wst dy tomseriiposiadaobszerny

redaktor naukowyserii. ci Obok kompozycji Szymanowskiego ż ń ś ł ę ą najwy czesnego wykonawcy. W ka l ż ska, wybitnaznawczyni ę d ą trzytomowejmonografiikompo- ą , Polskie Wydawnictwo Muzycznezako niejsza innowacjadokona zykowych: polskiej(26tomów) przedewszystkim o ubieg ź ń – ż ż scientific editoroftheseriesandonemost wi ż nad opracowaniemutworów dy zanotowanyprzezdanego czenia seriimin w powiedzia a Chyli ż ę ść ż szym stopniuwiarygodne- ł k posiadanajwy y goodnale ż wszystkichkompozytora, i l. 60.i ł eby opracowywa informacje zebranepod- informacje ł ł a zosta ego roku,wrazz ą y wydanew utrwali zania drukarskie zo- zania drukarskie ź ł ń a naznaczonawalk ród ska, „jestform ś czasie publikowa- „ dotyczy ł My my Szymanowskiegopisanego–zosta- ł ł prof. Mieczys drukowania nut; y wydane.Publi- owo-krytycznym Dzie ł ć o kilkapokole w ł u ś ł źć tak ęł lenie topole- ń ł ś ę KarolaSzy- lenia o Hagith postaci zapi- cia pracdo skiej. Dzie , ustali ź o ponadpó dwóch wer- ń ród ł ż ż sta a sposobu wygodzie sz e katalog Filharmonii KrakowskiejTeresa ż ć ł okresie, ą owego ą ycia i utwór wag uzna- ł ć ł operascoreinautumnlast y si wydaniem partyturyopery a si jego edy- ł aw ę ł ł ł ę a zewzruszeniempod- ń p twórczo ą a a ę ę ę ł . ,

te traktacje z musia mal namiano cudu, np.gdypolatach ł znaczno materia wi partytur prze muzyka, innastylistyka–niemogli podj który [wykonane z gabe –czyliwydawnictwo przeszed ś Szymanowskiego, przezeuropejskie gdy zaczynali rzonym przezkompozytora]”. zgodno czas nieby Szymanowskiego,którewów-utwory w – jakwówczas,gdynaskutek zmiany sach. Zdarza si manowskiego pojawia trudno nej cz materia tylko nale Bacha niemog bi ź i ale przedewszystkimstworzy lu wydawaniapublikacjinutowych, koncepcji zwolenników dawnegosty- go UniversalEdition),czyz (wi li mieli y podopiek rodowisko wydawcówmuzycznych ród ń ę ć ż narz ę ł ska. – znale ‘dzie Pocz Przy wydawaniuDzie miejscewydarzenia zas ę KarolaSzyma- ochronie prawautorskichw c i ś kszo ł ł ś ci kompozyto- o owego. „Niktz my wzorców” –wspomnia my wzorców” ł ż ń ę o nanoworozpocz robili ęś ś ą y ł ł ść dzia opracowywaniamateria czy ci, zwi , bonieprzystawa ów ś ę ł tki pracynieby źć ć ci znajdowa ść ł wszystkich’,a ci Szymanowskiego.Siadali z ruch podhas ruch wypracowanychtamzasadna komplecie! „ narz w ł ę ą ł ż Wydanie dzie y ju tym wydawnictwem. Mia ś o prace ź li zapisuw oryginalnym zapisemstwo- oryginalnym a ę ł my burz ród ś y si ł UniversalEdition,a dba o przekona my. To by ś ą ż ł my pracenaddzie ę posiadaniu wiede zane np.z o s chronione,naglewróci- ł ę dzia”. owych, którew ł sytuacjedeprymuj o ł ś u ci ż ę ł ą y nas nieumia y si mózgów, staraj

ł o ć y si ł jako wzorcowy samych r a przecie co gorsza–nie ł { ł ąć ł jak najwi em Urtextaus- y naprzyk ł ć ę ł KarolaSzy- dost ł ę o dotematu, donowej prawneper- zagranic uguj aktualno ł tak atwe –nie ź niejedno- ć ród ę metod ą ż pno ł ogrom- a Chy- ce nie- e inne ż ę ń PWM ę ł inna kopi- owe, skie- ł 2007 ł ksz ś ś ro- ami ś my my ą ł ci ad ą ce ł ł u y ą ą ą ę c

ś ci series. Someof theprintingsolutions publishing next volumesofthebook editing andprinting outnoteswhile techniquesof cant changesconcerning in theproject.Thereweresome signifi- generations ofmusicologists tookpart works ontheserieswerestarted.A seria zosta si opracowywania czo wi tion. detailed theoreticalandcriticalintroduc- volumes). Eachvolumeoftheserieshas (17 (26 volumes)andGerman-English lished intwolanguageversions:Polish Teresa Chyli monograph ofthecomposerwrittenby si ków. Wierzymy, po si Universalu niespodziewanieodnalaz wzgl Szymanowskiego, a editions becamea mation gatheredwhilepreparingthe matic cataloguewascreated,andinfor- andwritings.A correspondence all works ofthatcomposer includesalso –wroteChyli form” ticity andrecorditinthemostcredible itsauthen- find thissound,determine is ofgreatimportancesoweshould a lishing allcompositionsofa all compositionswerepublished.“Pub- composer, Chopin,whose afterFryderyk ę ę ę / kind of recognition that every sound kind ofrecognitionthatevery ę ż okaza oryginalny r oryginalny docz It hasbeenoverhalfa Mimo licznychwyzwa Szymanowski isthesecondPolish ś kszego upowszechnieniajegotwór- ytkiem dlamuzykologów i ci. ę news dem autografukopii, w  ę ł stszych wykona o, powa ł a uko ń

ska. Theworks werepub- } ę ż Hagith kopis Szymanowskiego. e ń part ofa

to wydanieprzyczyni czona, z ż ń nie zniekszta co zatymidzie,do ska. Theeditionof napodstawie,jak ń ń century since century three-volume dzie i composer is ogromnym archiwach trudno ł Karola muzy- ł conej the- few ś ci ł

Photo: Jakub Ociepa were created for the purpose of publish- inventing a method and a tool which concerning copyright in 2007, Szyma- ing Szymanowski‘s compositions. One were necessary to prepare asource ma- nowski’s compositions, which no longer of the most important innovations took terial. “None of us was able to do ‘com- were legally protected, suddenly were place in the 1960s. It concerned the way plete works’ or any editions and, what again under the supervision of Universal a source material was being prepared. is worse, we had no exemplars” – said Edition. As aconsequence, PWM Edition “The process of publishing Karol Szy- Chylińska. – “Publishing for example had to start to negotiate with that pub- manowski’s works was full of struggle Bach’s works could not serve as aexem- lishing house once again. Some of the with old way of thinking about editor- plary material because it did not match events which took place deserve to be ship” – said prof. Mieczysław Tomasze- the subject that we undertook. After all, called ‘miracles‘, for example: after some wski, aformer editior-in-chief and adi- that was different music and different years of preparing Hagith according to rector of PWM Edition. – “This kind of stylistics, therefore we could not apply aseriously misshapen copy in regard to thinking was mainly about preparing those rules to Szymanowski’s music the autograph, Szymanowski’s manu- acomposition which was convenient for score. What we actually did, was sitting script was suddenly found in Universal a contemporary performer. When we together doing some brainstorming in archives. started our work there was amovement order to find tools”. Despite numerous challenges and called Urtextausgabe (a source edition There were other obstacles while pub- obstacles the series was completed in fa- done in asuch way that it was consistent lishing Szymanowski’s works e.g. those vour of musicologists and musicians. We with original notation of the composer) related to limited access to source materi- believe that this edition will contribute to which went through an European com- als which were mainly abroad (majority more frequent performances of Szyma- munity of music publishers”. was in possession of Viennese Universal nowski’s works and, as a consequence, The beginnings were not easy because Edition) or ambiguity of records regard- to their familiarization.  it was not only about convincing the ing handicraft itself. Additionally, there followers of an old style of issuing mu- were some disheartening situations Autor/Author: Maria Napieraj sic scores to anew idea, but also about when for example due to some changes

WhyNot!, Just Love Me, Never Ever! and the music of iconic Hollywood soundtracks. The “Young Way into the Classics” concert, which was held on September 28 at the Kraków Philharmonic, was aresult of ajoint initiative of the Kraków Festival Offi ce, the Kraków Philharmonic and the PWM Edition. The FMF Youth Orchestra, consisting of students and graduates of Kraków mu- sic schools, was created in 2014 for the Film Music Festival. The idea was to allow young and talented musicians to partici- pate in such aserious project as the Film Music Festival in Kraków in order to make

Photo: Wojciech Wandzel, www.wandzelphoto.com / KBF www.wandzelphoto.com Wandzel, Photo: Wojciech it possible for them to learn from the best artists while giving fun to music lovers. The Młodzi grają muzykę fi lmową orchestra is conducted and managed by Monika Bachowska, PhD. Youth musicians play fi lm music The idea was warmly received both by the audience and by the artists, and will be Suity zmuzyką fi lmową Wojciecha Kilara młodym, zdolnym muzykom uczestniczenia continued in the following years. We are w opracowaniach Sławomira Kupczaka wtak poważnym projekcie jakim jest Festiwal happy to announce that this year, during (m.in. Pan Tadeusz, Trędowata, Kronika Muzyki Filmowej wKrakowie, dzięki czemu the 8th edition of the festival between 27 wypadków miłosnych), muzyka Macieja mają oni okazję uczyć się od najlepszych, jed- and 31 May, FMF Youth Orchestra will play Zielińskiego zpopularnych polskich fi lmów nocześnie dając radość melomanom. Dyry- fi lm music by Michał Lorenc and Krzesimir iseriali (m.in. Kryminalni, Dlaczego nie!, gentem iopiekunem orkiestry jest dr Monika Dębski. Tylko mnie kochaj, Nigdy wżyciu!) oraz Bachowska. muzyka kultowych soundtracków Holly- Pomysł został ciepło przyjęty zarówno przez woodu zabrzmiały podczas 7. Festiwalu publiczność, jak i wykonawców, i będzie Muzyki Filmowej wKrakowie wwykona- kontynuowany wkolejnych latach. Zprzy- niu Młodzieżowej Orkiestry Festiwalowej. jemnością zapowiadamy, że podczas tego- Koncert „Młodzi na poważnie” miał miejsce rocznej, 8.edycji festiwalu, która odbędzie Fragmenty ubiegłorocznego koncertu zo- 28 września wFilharmonii Krakowskiej ibył się wdniach 27-31 maja, MOF zagra muzykę baczyć można na kanale YouTube PWM efektem wspólnej inicjatywy Krakowskiego fi lmową Michała Lorenca iKrzesimira Dęb- Edition: Biura Festiwalowego, Filharmonii im. Karola skiego. The fragments of the last edition of the Szymanowskiego wKrakowie oraz Polskie- festival are available on YouTube PWM

go Wydawnictwa Muzycznego. At the 7th Film Music Festival in Kraków the Edition: quarta • March 2015 Młodzieżowa Orkiestra Festiwalowa (FMF FMF Youth Orchestra played the suites of Youth Orchestra), wskład której wchodzą fi lm music by Wojciech Kilar, arranged by uczniowie iabsolwenci krakowskich szkół Sławomir Kupczak (e.g. Pan Tadeusz, The muzycznych, powstała w2014 na potrze- Leper, Chronicle of Amorous Events), mu- by Festiwalu Muzyki Filmowej wKrakowie. sic by Maciej Zieliński from popular Polish Ideą powstania zespołu było umożliwienie fi lms and TV series (e.g. Crime Detectives, 17 18 quarta • Marzec 2015 { retrospekcje / retrospections } wsparcia. Krótkieutwory-emblematy. Piecz nie mu z i tofowi Pendereckiemu, Wojciechowi Kilarowi Czwórce: WitoldowiLutos orkiestra z nowej siedziby. W od 1935roku,celebrowa w dzia uroczystym koncertemrozpocz wa OrkiestraSymfonicznaPolskiego Radia Jesieni NOSPR z Henrykowi Miko -Bia e furioso 2014, mia Ś ł Dwa utworyMiko prawykonanie utworu 10 pa miejsce podczas Festiwalu Kompozytorów ł mieszany i pod dyrekcj i w Jurkowskiego w Gitarowa” i Mi Aliny Gruszki,dyrektoraartystycznego15. zosta na gitar Dwucz Arioso efurioso Mykietyna. Istotnymelementemjegopro- nek SupergrupyAzorro,rówie Oskar Dawickitoartystai dyrekcj wykonali zobowi W Sacem zamuzyk presti W Radio France. Dawicki Hommage àOskarDawicki prawykonane na Mykietyna. Utwórby y porazpierwszyjesieni a w Europie zespo Orkiestry KameralnejMiastaTychy AUKSO l ż ą onizaznalizestronyNOSPRogromnego ł ę wykonaniu 2012 kompozytorzosta ramach tejnagrodykompozytorzosta sku. Tego samegodnia,11pa swojejhistorii.Jedenz nich orkiestrazawdzi dzynarodowego Festiwalu „ ł ej. ą 2000 roku.Jejprawykonanie mia ł ż ź napisanyw ubieg ow ęś dziernika 2014w ą ą naorkiestr ę DarrellaAnga. zany donapisaniautworu,który Hommage àOskarDawicki ciowe w ł , orkiestr o ą fi ł lharmonicy Radia France pod o miejsceprawykonanie ż nagrod orkiestr ł ą y Tychach oraz o Konkursu im.JanaEdmunda ł MarkaMosia. ł ego rokukatowickaNarodo- a symbolicznyho ż Ł ł ów symfonicznych,istniej ukasza Kuropaczewskiego Arioso efurioso ł y ę ajowi Góreckiemu.„Ka Tychach. Utwórzabrzmia pierwszej cz do ł ł 2014 nazamówienieprof. ę aja Góreckiegozabrzmia- ho ę ą smyczkow by Miko ę smyczkow PrixFrance Musique symfoniczn fi ł lmu zamówionyprzez Hommage àOskar ł i ł ą d Wielkiej Czwórcepolskichkompozytorów d Wielkiej ł ę Pary otwarcieswojej awskiemu, Krzysz- ubieg NOSPR paidtributetoFour GreatPolish Composers cza wiele,alerów- Glorii Ś najwa performer, cz Gloria Essential Killing ł uhonorowany l Gloria ą ż ęś ęł u odby sku ą ś ą a nowyroz- ci koncertu ł w Ś i ł nik Paw ł –koncert d Wielkiej ź ego rokuna ż powsta- aj Góreckiperformedforthe l ą ą dziernika niejszych perkusj nachór Paw ska Jesie Bielsku- Miko Arioso ł o si ż ł ł ł ł o a de- a o- ą ę ęć ę ł ł Paw cy .

ń

ł aja Góreckiego Liebreicha wykona Trz postaciami muzykipolskiej”–pisa nierozerwalnego zwi byli Chóri Polskich w the batonofDarrellAng. Radio France PhilharmonicOrchestraunder a of thatprize,hewasobligedtocompose for hismusicto a In 2012Pawe work wascommissionedbyRadioFrance. Mykietyn haditsworldpremiereinParis. The Dawicki On October10,2014, to punkt wyj jektów jesthumori Siw skiego, of MarekMo Orchestra ofthe City ofTychy underthebaton Ł tion inTychy. Theconcertowasperformedby Edmund JurkowskiMemorialGuitar Competi- Guitar Autumn”InternationalFestival andJan Gruszka, artisticdirectorofthe15 written in2014oncommissionof Prof. Alina guitar, stringorchestraand percussion,was A formed inTychy and ber 11,2014, region. Exactlyonthesameday, i.e. onOcto- Górecki hadtheirworldpremieresinSilesia In Autumn2014,twoworksofMiko part oftheconcertorchestrapaidtribute of Europe, operatingsince1935,celebratedthe One ofthegreatestsymphonyorchestrasin tional RadioSymphonyOrchestra(NOSPR). a In autumn2014,a dyrekcj ukasz Kuropaczewski andAUKSO Chamber prestigious PrixFrance MusiqueSacemprize new chapterinthehistoryofPolish Na- ł piece thatwasperformedlastautumnby fi ż two-part a Mykietynaw cial openingofitsnewseat.Inthe ę samo Arioso efurioso byPawe ą siok. Orkiestrapoddyrekcj mg ą Przebudzenie Jakuba forsymphonyorchestrabyPawe Miros ś łę ci. Kilarai ś Orkiestra Filharmonii cia dorozwa Bielsku-Bia Arioso efurioso ś ł Arioso efurioso Mykietynwashonouredwith . ł awa JackaB Gloria Essential Killing ł MykietyninParis ł Trzy ta ceremonial concertopened a ą Tryptyk ironia, którestanowi Gloria formixedchoir and zku NOSPRz ł ej, a Hommage àOskar ń ż Pary a ce inBielsko-Bia and ł ń { aszczyka. wykonawcami : concertofor Pendereckiego, ś nadkwesti Góreckiego. l , was ą fi aktualno ą

ski rsttime ż fi Ś Alexandra lm. As part l u th ą Lutos g “Silesian Gloria skiej pod ł fi Marcin ł rst per- ównymi ł fi ł aw- rst aj ł ą a. ą ł

ś ci Górecki. Kilar and Liebreich performed wrote. TheorchestraconductedbyAlexander main of theintrinsiclinkbetweenNOSPRand support. Shortpieces-emblems.Con them much,buttheyhavealsohaditsgreat Miko tof Penderecki, Wojciech KilarandHenryk to theGreatFour: WitoldLutos conducted byMiros and Orchestraof theSilesianPhilharmonic ish ComposersinBielsko-Bia was string orchestrawascomposed in 2000.It member ofAzorroSupergroup,andPawe Oskar Dawickiisanartistandperformer, Witold Lutos a portant elementsofhisprojectsandmake Mykietyn’s peer. Humourandironyareim- Krzysztof Penderecki, starting pointforre / fi ł news rst performedattheFestival ofPol- fi aj Górecki.“TheNOSPRorchestraowes gures ofPolish music”,MarcinTrz Three Dances ł awski,

} ł The DreamofJacob aw JacekB The SilesianTriptych Grey Mist fl ections onidentity. byHenrykMiko ł a bytheChoir ł awski, Krzysz- byWojciech ł aszczyk. fi rmation ę ł by aj siok by ł

Photo: Mariusz Makowski Photo: Marcin Oliva Soto Polska muzyka wKatalonii Koncert pamięci Jana Karskiego Polish music in Catalonia Concert dedicated to Jan Karski

Dzieła polskich kompozytorów: Fryderyka 6 listopada ubiegłego roku wStudio Kon- On November 6, 2014, the Concert Studio Chopina, Mieczysława Karłowicza, Karo- certowym Polskiego Radia odbył się koncert of the Polish Radio hosted the symphonic la Szymanowskiego, Andrzeja Panufnika, symfoniczny poświęcony pamięci Jana Kar- concert dedicated to the memory of Jan Kar- Wojciecha Kilara iPiotra Perkowskiego skiego. Wprogramie koncertu obok pieśni ski. Next to Jewish songs, works by Chopin, zabrzmiały na scenach miast i miaste- żydowskich, utworów Chopina, Paderew- Paderewski and Schönberg, the programme czek Katalonii. Podczas koncertów Festi- skiego iSchönberga znalazł się Koncert for- also included Piano Concerto by Henryk walu Muzyki Polskiej, które miały miejsce tepianowy Henryka Warsa, który usłyszeć Wars as interpreted by Wojciech Majewski wdniach 17-31 października 2014 wBa- można było winterpretacji Wojciecha Ma- and the Polish Radio Orchestra under Mar- nyoles, Reus, Rubi iEl Vendrell, wystą- jewskiego iPolskiej Orkiestry Radiowej pod cin Nałęcz-Niesiołowski. The concert was pili znakomici polscy artyści: Lutosławski dyrekcją Marcina Nałęcza-Niesiołowskiego. organised by the Polish Radio, the Jan Karski Quartet imieszkająca wBarcelonie sopra- Organizatorami koncertu było Polskie Radio, Education Foundation, the National Centre nistka Iwona Sobotka, laureatka Grand Fundacja Edukacyjna Jana Karskiego, Naro- for Culture and the Stołeczna Estrada. Prix iInagrody na Konkursie Królowej dowe Centrum Kultury iStołeczna Estrada. Elżbiety wBrukseli. Wśród wykonawców znalazła się także katalońska orkiestra Camerata XXI pod dyrekcją Tobiasa Gos- smanna. Dni Muzyki Marka Stachowskiego Marek Stachowski’s Music Days The music of Polish composers: Fryderyk Chopin, Mieczysław Karłowicz, Karol Szy- manowski, Andrzej Panufnik, Wojciech Ki- W10. rocznicę śmierci Marka Stachowskiego, On the 10th death anniversary of Marek Sta- lar and Piotr Perkowski were heard in Cata- jednego znajbardziej wyrazistych twórców chowski, one of the most outstanding artists lonian cities and towns. The concerts of tzw. Krakowskiej Szkoły Kompozytorskiej, of the so-called Kraków School of Composers, the Festival of Polish Music, held between środowisko muzyczne Krakowa zorganizo- the musicians from Kraków organised afes- 17 and 31 October 2014 in Banyoles, Reus, wało festiwal poświęcony jego pamięci. Od tival devoted to him. Between 20 November Rubi and El Vendrell, featured outstand- 20 listopada do 1grudnia wsalach koncerto- and 1 December, the composer’s solo, cham- ing Polish artists: Lutosławski Quartet wych Krakowa rozbrzmiewały jego utwory so- ber and orchestra works could be heard at and Iwona Sobotka, asoprano residing lowe, kameralne iorkiestrowe, adźwiękowy Kraków concert halls, and his sound portrait in Barcelona, laureate of the Grand Prix portret artysty kreślili znakomici wykonawcy, was outlined by the greatest performers, e.g. and 1st Prize at the Queen Elisabeth Com- m.in. Kaja Danczowska, Dorota Imiełowska Kaja Danczowska, Dorota Imiełowska and Sin- petition in Brussels, but also the Catalan iSinfonietta Cracovia. Akademia Muzyczna fonietta Cracovia. Moreover, the Academy of orchestra Camerata XXI conducted by wKrakowie zorganizowała także cykl wykła- Music in Kraków organised aseries of lectures Tobias Gossmann. dów poświęconych kompozytorowi ijego devoted to the composer and his output, as twórczości oraz wystawę Marek Stachowski well as an exhibition: Marek Stachowski – – In Memoriam „Pejzaże Duszy”. In Memoriam “Landscapes of the Soul”.

Utwory Lasonia iZubel za oceanem The Music of Lasoń and Zubel in America

Wlistopadzie wStanach Zjed- In November 2014, the music noczonych miały miejsce wy- of Agata Zubel and Aleksander konania utworów Agaty Zubel Lasoń was performed in the iAleksandra Lasonia. United States. Kompozytorka i wokalistka At the concerts in Urbana, Il- wraz zIllinois Modern Ensem- linois (12.11), Louisville (14.11) ble pod dyrekcją Stephena An- and Chicago (16.11), Zubel, drew Taylora zaprezentowała composer and singer, together jeden ze swoich najnowszych with Illinois Modern Ensemble utworów, Not Ina głos, zespół conducted by Stephen Andrew instrumentalny i elektronikę Taylor, presented one of her (2010), podczas koncertów latest pieces, Not Ifor voice, Photo: Mariusz Makowski Photo: Marta Filipczyk w Urbana w stanie Illinois instrumental ensemble and (12.11), Louisville (14.11) iChicago (16.11). Okompozycji głośno electronics (2010). The composition attracted much attention last było jesienią ubiegłego roku. Płyta otym samym tytule została autumn. The recording of the same title was warmly received by the ciepło przyjęta przez redakcję isłuchaczy programu Q2 Music no- team and listeners of the NY Public Radio Q2 Music Programme and wojorskiego radia izyskała status albumu tygodnia. Natomiast 18 achieved the status of the Record of the Week. On November 18, in listopada wNowym Jorku American Contemporary Music Ensemble New York, the American Contemporary Music Ensemble performed wykonał dwa utwory Aleksandra Lasonia: IV Kwartet smyczkowy two pieces by Aleksander Lasoń: String Quartet No. 4 “Tarnogórski” quarta • March 2015 „Tarnogórski” iDeciso e affettuoso na wiolonczelę solo. Koncert and Deciso e affettuoso for cello solo. The concert was organised zorganizowany został przez Instytut Kultury Polskiej wNowym Jorku by the Institute of Polish Culture in New York on the 100th birth wsetną rocznicę urodzin Andrzeja Panufnika, którego II Kwartet anniversary of Andrzej Panufnik whose String Quartet No. 2 “Mes- smyczkowy „Messages” iSong to the Virgin Mary na sekstet smycz- sages” and Song to the Virgin Mary for string sextet were presented kowy zabrzmiały wpierwszej części koncertu. in the fi rst part of the concert.

19 20 quarta • Marzec 2015 { retrospekcje / retrospections } – kompletpartyturchóralnych. Wydawnictwo Muzycznenagrod otrzyma ci dyako, S.Krawczy M. Kiersk autorytetów w mi i K. H. aru chóralnego,m.in.C. konania utworówze w adeptów dyrygenturychóralnejrywalizowa 16 wyselekcjonowanychuprzedniom Chóralnego. by Muzyczn polifonii”. OrganizowanaprzezAkademi Turnieju DyrygenturyChóralnej„W by W Polska muzykachóralnaweWroc pozytorów polskich:K.Szymanowskiego, R. Utwory Koncert LaureatówXIKonkursu im. wej AkademiiMuzycznej w odby i laz warstw kompozycja nasolowyg kursu dlam XI edycjiorganizowanegoprzezPWMkon- Zubel i tym wykonaniuduetuElettroVoce Agaty go, zabrzmia atów XIKonkursu im.Tadeusza Ochlewskie- Number nych utworóww ę ł ł Pendereckiego, P. ę trzech etapach,prowadz Chant d’Ailleurs zc dniach 10-13grudniaweWroc a cz a si Schütza i Augustyna. Uczestnicyocenianibyliprzez dzynarodowe juryz ł ą y si konkursuzosta ę ł ęś si szóstaedycja ł ę Cezarego Duchnowskiego.Tematem tak ą ę ę ci ą s!c²

Franciszka Araszkiewicza,laure- im.KarolaLipi elektroniczn Anafora VII 20grudnia2014w -Witczak, Angeliniego,I.Bo- A. ą obchodów ż Marty ł A. Pärta,jaki A. e ufundowan odych polskichtwórcówby ł Concert ofLaureatesthe11 y porazpierwszyw dziedzinie muzykichóralnej: ń AlejandroViñao.Koncert programie koncertuzna- skiego i Ł Ś ukaszewskiego, A. niady i ł ś S Yuval Weinberg, który Mi wiatowego repertu- ą ł ł . Oprócznagrodzo- o awomira Kupczaka Ś ę ż wiatowego Dnia ń dzynarodowego Monteverdiego, ł one z skiego impreza os wokalnyoraz ą ą J. Polish choralmusicinWroc Monster Group przezPolskie c zarównowy- utwory kom- Krakowie. sali koncerto- Ostoji ę wybitnych specjaln ł znakomi- awiu od- stron ć ł . odych Zwy- Zubel ę ę ł

ą a ł o

Kraków. concert hallof the AcademyofMusicin cert washeldon20December2014 atthe Alejandro Viñao’s choir scoresfundedbyPWMEdition. emy ofMusic.Thecompetitionwaspart ony”. OrganisedbytheKarolLipi Conducting Competition“Towards Polyph- Wroc Between 10and13December2014, who alsoreceiveda fi I. Bodyako,S.Krawczy choral music:M.Kierska-Witczak, Angelini, A. national jurymadeofimportantexpertsin The participantswerejudgedbyaninter- P. composers: K. Pärt,andmusicofPolishH. SchützandA. national choralrepertoire,e.g.C. ducting boththeworksincludedininter- conducting competedatthreestages,con- 16 preselectedyoungapplicantsofchoral the celebrationsofWorld Choral Day. cluded S pieces, theprogrammeofconcert in- solo andelectronics.Nexttothe awarded by PWMEdition,wascomposition forvoice tion, organisedforyoungPolish composers subject ofthe11 Cezary Duchnowski’sElettroVoce duo.The time byanoutstandingAgataZubeland Competition, wereperformedforthe laureates ofthe11 Group Number The works rst prizewasawardedtoYuval Weinberg Ł ł ukaszewski, A. ZubelandR.Augustyn. ukaszewski, A. awiu ł aw hostedthe6 T. ł awomir Kupczak’s s!c² Ochlewskiego th Tadeusz Ochlewski byMarta Szymanowski, K. byFranciszek Araszkiewicz, th Chant d’Ailleurs editionofthecompeti- th special award:a Tadeusz Ochlewski th ń ł aw InternationalChoral ski andJ.Ostoji Competition Ś niady and Anafora VII { aktualno Penderecki, Monteverdi, ń . Thecon- ski Acad- Monster set of fi ć and rst . The

Photo: Anna Dzięgiel ś ci Contempo dyrektorem artystycznym Marta Ptaszy in theUnitedStates. being oneofbest modernmusicensembles ers, thegrouphas gainedthereputationof performances ofthemusicliving compos- operating since1964.Thanksto outstanding University ofChicago’sContempo hasbeen trends inEuropeancontemporary music.The for nextyear, whichistobededicatednew paring anartisticprogrammeof Contempo Humanities. Thenewdirectorisalreadypre- Frank L.SulzbergerProfessorofMusicandthe and in2005shewasnamedtheHelenB.& been a lective oftheUniversityChicago.Shehas tempo, thefamouscontemporarymusiccol- has beenappointedartisticdirectorofCon- of manyawardsbothinPoland andabroad, Polish composerandpercussionist,recipient Marta Ptaszy czonych. rów zyska wykonaniom utworów Contempo istniejeod1964i muzyce europejskiej.UniversityofChicago’s po Contempo nanast dyrektor opracowujeju len B.&Frank L.SulzbergerProfessor. Nowa fesorem tejuczelni,a Chicagowskiego. Artystkajestod1998pro- komitej formacjimuzycznejUniwersytetu dyrektorem artystycznymContempo–zna- w torka i Marta Ptaszy zespo Marta Ptaszy / Polsce i ś wi news ł ę ów muzykinowejw perkusistka, wielokrotnienagradzana professor oftheUniversitysince1998 ci ć nowymtrendomwewspó ł reputacj za granic ń ń

ska, aninternationallyknown ska, uznanapolskakompozy- } Artistic Directorof ę ń ę pny rok,któryzamierza ą ń jednegoz ska , zosta od 2005matytu ska appointed ż ż programartystyczny yj ą cych kompozyto- Stanach Zjedno- Contempo ł dzi a mianowana ę najlepszych ki wybitnym ł czesnej ł He-

Photo: Mariusz Makowski Panufnik – Promocja książki Panufnik – book launch

Photo: Waldemar Kielichowski Photo: Waldemar We wrześniu w Sali Bankowej PWM wWarszawie odbyła się uroczysta pro- Requiem Maciejewskiego wmalarskiej odsłonie mocja wydanej przez PWM książki Beaty Bolesławskiej-Lewandowskiej Panufnik. Maciejewski's Requiem in painting Architekt emocji, połączona zinauguracją przygotowanej przez Narodowy Instytut Requiem Romana Maciejewskiego zainspi- Requiem by Roman Maciejewski has in- Audiowizualny internetowej kolekcji, po- rowało Czesława Dźwigaja do stworzenia spired Czesław Dźwigaj to create amonu- święconej twórczości Andrzeja Panufni- monumentalnego cyklu malarsko-rzeźbiar- mental painting and sculpture cycle entitled ka. Wspotkaniu udział wzięły m.in. Lady skiego zatytułowanego „Hommage to Re- “Hommage to Requiem”. The exhibition of Camilla Panufnik iminister kultury idzie- quiem”. Wystawę prac krakowskiego artysty the works of that Cracovian artist is on until dzictwa narodowego prof. Małgorzata można zobaczyć wSali Bankowej Polskiego March 31, 2015 at Sala Bankowa (Bank Hall) Omilanowska. Wydawnictwa MuzycznegowWarszawie of the PWM Edition seat in Warsaw. do 31 marca 2015. It showcases 30 paintings, 38 drawings and In September 2014, a book launch of Na ekspozycję składa się 30 obrazów, 38 14 sculptures, divided into two cycles. It Beata Bolesławska-Lewandowska's book rysunków i14 rzeźb podzielonych na dwa took the organisers 4 years of preparation Panufnik. An Architect of Emotions, took cykle. Praca nad całością wystawy trwała 4 and work to produce the entire exposition. place at the Sala Bankowa (Bank Hall) of lata. Poszczególne obrazy można oglądać, You can view individual paintings while lis- the PWM Edition offi ce in Warsaw. It was słuchając nagrania największego dzieła Ro- tening to the music of Requiem, Roman combined with the launch of the Internet mana Maciejewskiego zzainstalowanych Maciejewski’s greatest piece, through the collection of Panufnik’s work, prepared słuchawek. installed headset. by the National Audiovisual Institute. Czesław Dźwigaj wdorobku artystycznym Within his artistic output, Czesław Dźwigaj The participants of the meeting were ma kilkadziesiąt pomników zrealizowanych has made several dozens monuments on all honoured by the presence of e.g. Lady na wszystkich kontynentach świata, oko- continents, about 600 medals, more than Camilla Panufnik and Prof. Małgorzata ło 600 medali, ponad 50 spiżowych port, 50 bronze gates and overall projects of Omilanowska, the Minister of Culture and atakże szereg całościowych wnętrz sakral- sacral interiors, polychromes and stained National Heritage. nych, polichromii iwitraży. glass windows.

Chłopecki wradiowejDwójce Chłopecki in the 2nd Programme of the Polish Radio

Wlistopadzie słuchacze radiowej Dwójki mieli Muzycznego” zniecierpliwością czekało na Chłopecki’s essays okazję wysłuchać fragmentów felietonów An- jego kolejne artykuły. Niektórzy skrupulatnie were his live reaction drzeja Chłopeckiego, zawierających wiele pro- gromadzili wycinki, by móc wracać do tych to the events con- wokujących opinii oraz celnych spostrzeżeń doskonałych objaśnień zjawisk ze świata nected with modern na temat muzyki współczesnej. Przywoływa- muzyki. Niniejsze dwutomowe wydanie da music. Although writ- ne teksty pochodziły zksiążki Muzyka wzwo- taką możliwość szerszemu gronu odbiorców. ten several years ago, dzi. Diagnozy iportrety, która już wkrótce they are invaluable ukaże się nakładem Polskiego Wydawnictwa In November, the listeners of the 2nd Pro- even now. Accurate, often sharp, ironic com- Muzycznego iFundacji Polskiej Rady Muzycz- gramme of the Polish Radio could hear frag- ments still provoke refl ection. Many readers nej. Będzie to drugi tom felietonów Andrzeja ments of essays written by Andrzej Chłopecki, of e.g. “Gazeta Wyborcza” daily, “Tygodnik Chłopeckiego (pierwszy znich, zatytułowany containing his provoking opinions and ac- Powszechny” weekly or “Ruch Muzyczny” Dziennik ucha. Słuchane na ostro, PWM we curate observations on contemporary mu- monthly magazines have eagerly waited for współpracy zWydawnictwem Krytyki Poli- sic. The texts came from the book Muzyka his successive essays. Some would carefully tycznej wydało we wrześniu 2014). wzwo dzi. Diagnozy iportrety that will soon maintain ascrapbook of newspaper clippings,

Felietony Chłopeckiego były żywą reakcją na be released by PWM Edition and the Pol- to be able to return to these excellent expla- quarta • March 2015 wydarzenia związane zmuzyką nową. Cho- ish Music Council Foundation. It will be the nations of musical phenomena. These two ciaż powstały kilka, kilkanaście lat temu, nie second book of Andrzej Chłopecki’s essays books will provide such an opportunity to straciły na wartości. Celne, nierzadko ostre, (the fi rst, entitled Dziennik ucha. Słuchane awider group of recipients. ironiczne uwagi nadal prowokują do refl ek- na ostro, was published by PWM Edition sji. Wielu czytelników m.in. „Gazety Wybor- in collaboration with The Publishing House czej”, „Tygodnika Powszechnego” czy „Ruchu ofKry tyka Polityczna in September 2014). 21 22 quarta • Marzec 2015 { nagrody / awards } { retrospekcje / retrospections } Wydanie polskiegoprzek odby utwory klasykówwiede Natalii Czeka popo St Cichy, a Irena Poniatowska, Rafa o Narodowego InstytutuFryderyka Chopina spotkania i Charlesa Rosenasta klasyczny: Haydn,Mozart,Beethoven Promocja ksi Charlesa Rosena autorka, stanowi gdy uniwersalny, traktuj zem jednakrozwa ameryka z ukazuje szerokiet czesnym. Napisanaprzyst retycznych rozwa tak wa to pierwszenarynkupolskimt lutego 2015. ste wr wyró chora w Muzyki i Wydana w Terpsychora w MarkaRadiaKrakówdlaksi publikacji rozmawiali:Zo którego wyros ę pie ż dokonaniaartystów, o ł ż ł o si udnia by niona Mark ń ę ż -Kutera. Dodatkow czenie nagrodymia nej pozycjinale nad tokiemdebatyczuwa ń ę tenisówkach Ta ska awangardataneczna.Zara- Haydn, Mozart,Beethoven 3grudnia2014. ń dyskusji. W zesz ca orazPWMksi ł Terpsychora w y, którazagra ł Terpsichore inSneakers minirecitalfortepianowy ł ł ą ym rokuprzezInstytut a i ł ą ż

o spo ż ź a ąż RadiaKraków. Uroczy- ania temaj ród ń ą ł na którymrozkwit o si o nadta SallyBaneszosta ki tenisówkach żą ł ł sali konferencyjnej o inspiracjidlatego, ł ń ta eczne i Augustyni ę Promotion ofthebook Radio KrakówBrandAwardfor cej dokanonuteo- skich. Spotkanie ł pretekstemdo Styl klasyczny:Haydn,Mozart,Beethoven adu ksi ę ń ą fi pnym j a Chechli cu jakotakim, ł atrakcj o miejsce24 ń których pisze ł tenisówkach ąż a wybrane cem wspó ł ą artystyczne, umaczenie ka charakter ąż ł a Kamila ę Terpsy- zykiem ą ki Daniel tego ń Styl ska, ł a ł ł a -

SallyBanes ąż

ki and accessiblelanguage, itdocumentsa sions onpostmodern dance.Writteninsimple reference inthecanonoftheoretical discus- that bookwhichisanimportant pointof in Sneakers took placeonFebruary 24,2015. Kraków BrandAward.Theawarding ceremony distinguished witha by SallyBanes,hasbeen modern Dance sichore inSneakers:Post- and PWMEdition, tute ofMusicandDance Published bytheInsti- dzieje si co w meeting tookplaceonDecember3,2014. additional attractionoftheafternoon.The selected worksofVienneseClassics,wasan minirecital ofNataliaCzeka pervision ofKamilaSt Cichy talkedaboutthepublicationundersu- Poniatowska, Rafa Chopin Institute,Zo sion. IntheconferenceroomofFryderyk an opportunityfora Beethoven book Publication ofthePolish translationofthe

bySallyBanes writtenbyCharlesRosen tej dziedziniesztuki The ClassicalStyle:Haydn,Mozart, ę obecnie. byCharlesRosenhasprovided isthe The ClassicalStyle: , written ł fi AugustynandDaniel rst Polish translationof Terp- fi a Chechli a Radio ę meeting anddiscus- pie ń -Kutera. A ł { a, whoplayed aktualno ń ska, Irena Terp Adam Radzikowski–PrezesPWMpodczasceremoniiwr piano sichore wide

Photo: Waldemar Kielichowski/NIFC ś ci inspire present trends in this area of art. inspire presenttrends inthisareaofart. achievements ofartistsmentioned byBanes way andexploringdanceassuch, sincethe examining thephenomenonina opment ofAmericandanceavant-garde, social andartisticbackground devel- dowskiego. z Toccata the cycleof10studiesbyGra Warsaw divisionofPWMEdition.Thediscus- meeting organisedinDecember2014the Piano Music theorist andcomposer, authorof Marcin Tadeusz phonies Marian Sawaand by Pawe by PiotrPerkowski, of more attractivethankstotheperformance by PWMEditionattheendof2014,waseven sion onthepublication,whichwasreleased Mazurki skiego, Gra Perkowskiego, kaszewskiego zabrzmia ici skiego WydawnictwaMuzycznego,urozma- ukaza oddziale PWM.Dyskusj w spotkania promocyjnego,któreodby nika pomuzycefortepianowej retyk muzykii Marcin Tadeusz po muzycefortepianowej Promocja Marki RadiaKraków/ cyklu ł / Ł grudniu ubieg wyst ż ukaszewski whoplayed yny Bacewicz, news ł a si Symfonie dzwonów byMarianBorkowski, Dwa preludia ę byRomualdTwardowski. (I ł

p artysty. W Ł ę ukaszewski, i podkoniecrokunak , wastheguestofpromotion IV) MarianaSawyi Promotion of

kompozytor, autor Etiudy } Przewodnika Ł Ł ukaszewski, a ł ukaszewski, pianista,teo- ego rokuw Campane IV Toccata At theawardingceremony Studies Paw wykonaniu Marcina (nr5i to PianoMusic Mazurkas ł ę y o ł Maski a MarianaBorkow- (Nos.5and7)of RomualdaTwar- Mask publikacji, która 7) z Ł ukaszewskiego, ż yna Bacewicz, warszawskim Two Preludes , by pianist, music of (I Campane IV cyklu 10etiud s (I (I ł universal adem Pol- i ł Przewod- Bell Sym- and IV)by VIII) Piotra Guide to Guide go ę and VIII) czenia ł ś o si ciem Ł ę u-

Photo: Radio Kraków Album Not IAgaty Zubel płytą roku według „The New Yorker” The Not Ialbum by Agata Zubel – the Record of the Year

Alex Ross, krytyk muzyczny amerykańskiego Alex Ross, ”The New Yorker” weekly music tygodnika „The New Yorker”, umieścił album critic, has placed Not Ialbum by Agata Zubel Not IAgaty Zubel na liście 10 najważniejszych on the list of top 10 recordings of 2014. wydawnictw płytowych 2014 roku. Apart from the title piece, the album also in- { Oprócz utworu tytułowego na płycie tej za- cludes Labyrinth, Aphorisms on Miłosz and nagrody

Photo: Marta Filipczyk rejestrowane zostały utwory Labirynt, Afo- Shades of Ice performed by the composer ryzmy na Miłosza iShades of Ice wwyko- and the Klangforum Wien ensemble under Łukaszewski laureatem naniu kompozytorki izespołu Klangforum Clement Power. Compositions, in which the nagrody im. Kurczewskiego Wien pod kierownictwem Clementa Powera. artist uses awide spectrum of sound means Kompozycje, wktórych artystka wykorzystuje and modern articulation techniques, have / awards The Jerzy Kurczewski Award szerokie spektrum środków sonorystycznych won acknowledgement of world critics, and inowoczesne techniki artykulacyjne, zdobyły the recording gained the status of an Album for Paweł Łukaszewski uznanie światowej krytyki, apłyta otrzymała of the Week of the Q2 Music Programme, status Albumu Tygodnia programu Q2 Music, the contemporary music service at the NY Kompozytor, dyrygent i chórmistrz Paweł serwisu muzyki współczesnej NY Public Radio. Public Radio. Łukaszewski został wyróżniony za wybitne } osiągnięcia wdziedzinie chóralistyki nagrodą im. Jerzego Kurczewskiego. Jest to jedyne wPolsce wyróżnienie dla artystów związa- nych zchóralistyką, zarówno kompozytorów, Order dla jak idyrygentów. Kompozytor dołączył tym Tadeusza Wieleckiego samym do grona laureatów, wśród których znalazły się tak znakomite osobowości, jak Order for Tadeusz Wielecki H.M. Górecki, S.Stuligrosz, A.Koszewski, W.Kilar iK.Penderecki. Jerzy Kurczewski był twórcą Poznańskiego Tadeusz Wielecki, uznany kompozytor, kon- Chóru Chłopięcego izałożycielem pierwszej trabasista iwieloletni dyrektor Międzyna- wPolsce szkoły chóralnej. Nagroda jego imie- rodowego Festiwalu Muzyki Współczesnej nia jest przyznawana od 1999 roku. „Warszawska Jesień” został odznaczony

Krzyżem Zasługi na Wstędze Orderu Zasługi / Photo: Ambasada Niemiec Warszawa German Embassy Warsaw Paweł Łukaszewski, composer, conductor Republiki Federalnej Niemiec. Uroczysta ce- and choir leader, has been honoured with remonia wręczenia odznaczenia, nadanego International Festival of Contemporary Music the Jerzy Kurczewski Award for spectacular kompozytorowi przez Prezydenta Federalne- “Warsaw Autumn”, has received the Merit achievements in choral music. It is the only go Joachima Gaucka, miała miejsce wRezy- Cross on Ribbon of the Federal Republic of distinction in Poland awarded to artists, dencji Ambasadora Niemiec wWarszawie 12 Germany. The offi cial ceremony of awarding both composers and conductors, specialis- lutego 2015. Wswojej laudacji ambasador the composer by the President of the German ing in choral music. Łukaszewski joined the Rolf Nikel wyraził uznanie dla wieloletnich Federal Republic, Joachim Gauck, took place ranks of such noble laureates’ names, as szczególnych zasług Tadeusza Wieleckiego in the Residence of the German Ambassa- H.M.Górecki, S.Stuligrosz, A.Koszewski, na rzecz rozwoju stosunków polsko-niemiec- dor in Warsaw on February 12, 2015. In his W.Kilar and K.Penderecki. kich, azwłaszcza na rzecz promocji muzyki laudation, ambassador Rolf Nikel expressed Jerzy Kurczewski founded the Poznań Boys’ współczesnej. his appreciation of Tadeusz Wielecki’s special Choir and the fi rst choir school in Poland. The merits in the development of Polish-German award bearing his name has been granted Tadeusz Wielecki, a renowned composer, relations, and especially in promotion of con- since 1999. bass player and long-term director of the temporary music.

Zygmunt Krauze odznaczony przez Prezydenta Zygmunt Krauze awarded by the President of Poland

Zygmunt Krauze, jeden znajważniejszych Zygmunt Krauze, one of the polskich artystów współczesnych, uznany greatest Polish modern artists, fa- kompozytor, pianista, pedagog iorganiza- mous composer, pianist, teacher tor życia muzycznego został odznaczony and organiser of music life has przez Prezydenta RP Bronisława Komo- been honoured with the Knight’s rowskiego Krzyżem Kawalerskim Orderu Crossof the Order of Polonia Res- Odrodzenia Polski. Kompozytor został tituta by the President of Poland,

wyróżniony za wybitne zasługi dla polskiej Bronisław Komorowski. The com- quarta • March 2015 kultury, osiągnięcia wpracy twórczej idzia- poser received the order for his Photo: Wojciech Olkuśnik, zdjęcie zofi cjalnego serwisu fotografi cznego Kancelarii Prezydenta RP/ picture from the offi cial photo service of Chancellery of the President of the Republic of Poland łalności artystycznej. Uroczystość odbyła się great contribution to promoting wdniu Narodowego Święta Niepodległości, Polish culture and creative achievements in November 11, 2014 in the Presidential Pal- 11 listopada 2014, wPałacu Prezydenckim his professional or artistic activity. The ce- ace in Warsaw. wWarszawie. remony took place on the Independence Day,

23 24 quarta • Marzec 2015 New hirematerials z ZYGMUNT KRAUZE MIECZYS MIKO na wiolonczel (max 3.3.2.2.1) Bar solo-1111-1110-batt(1esec)pf-archi Pi (esec: 2.2.2.2.1) 1121-1110-batt (2esec)pf-archi Rivière Souterraine2 4444-6331-timp batt(2esec)2ar-archi ed. poemat symfoniczny/ op. 12(1907),24’ Stanis Stanis 3333-4331-timp batt(2esec)-archi ed. poemat symfoniczny/ op. 10(1906),22’ Odwieczne pie vc solo-0000-0000-archi(esec:min.6.5.4.3.2) for CelloandStringOrchestra Elegia Ró Ensemble tothePoetry ofTadeusz Five Songs kameralny na d do poezjiTadeusza Ró and ChamberEnsemble katalogu wypo ęć ż Ł ewicz ź ź pie AJ GÓRECKI ź ród ród wi / ł ł Ł aw andAnnaO aw i AW KAR ę ś ł ł Elegy owa / owa / k elektronicznyi ni (2014), 16' / na barytoni for BaritoneandChamber Anna O for ElectronicSound Polecamy / ę (2014),16’ awaits itswriting! for pianistswithsmallhands.A are lightswingingandheavenly peaceof Run AgainsttheSunset Promised Land Chronicle ofAmorousEvents me wasitsenergising I dla pianistówo Rozpisany na3pi rem mnie jejpobudzaj Stawiam naklasyk Line swojego autora! z elektryzuj jednak lekkieko i Ł critical edition critical edition ś choose classics– OWICZ Tr ni orkiestr ę

. However, writtenon3staves,thepianosolopartcanbean obstacle Marsz kawalerii / EternalSongs dowatej ś wiecimowie ż (2014),20' Symphonic Poem Symphonic Poem ewicza ś ę ą wiecim zespó smyczkow cy zespó Run AgainsttheSunset

i

Ziemi obiecanej ł / , rough kameralny ma ł ż ł ysanie i

ę ę ą ciolinie fortepiansolostanowi ycze

Recommended ł fi , czylimuzyk / ca ostinatowarytmiczno ych d lm musicbyWojciech Kilar. Whathasalwaysstruck ą / z ostinato Tango Kroniki wypadkówmi niebia ł

oniach. Opracowanieszkolnena4 from ń

BMO from , swinging ń rhythm:a

ę ski spokój , ostre Dracula PAWE HENRYK WIENIAWSKI MICHA ZYGMUNT NOSKOWSKI

school arrangementforfourhands still fi lmow na skrzypcei Concerto forStringOrchestra vno solo-2222-2230-timp-archi ed. Souvenir deMoscou 2222-4230-batt (3esec)-archi (ca 1800),3’ Polonaise ”LesAdieux”inCminor Polonez c-moll„Po 2222-4230-batt (3esec)-archi Polonez a-moll„Po 2222-4230-timp-archi (1883), 8’ Wariacje e-mollnatematw Koncert naorkiestr (1997/2006), 15’ for ViolinandOrchestra Polonaise “LesAdieuxà in A Variations surunthèmeoriginal

Jealousy andMedicine Ł ź

Ł ród minor

Tango Ł z KLEOFAS OGI UKASZEWSKI ą . However, myfavouriterhythms Draculi Cruise Music waltzes Wojciecha Kilara.Zawszeuderza

ł humorous owa / Muzyki rejsu { ść (ca1800),3’

z : tryskaj specjalista ds. katalogów BMO specjalista ds.katalogów orkiestr materia Zazdro ł ć critical edition osnych . Mojeulubionerytmyto mo from Ń ż Cavalry March SKI ż ż ę e jednakprzeszkod ę egnanie” Hire Catalogue Editor egnanie ojczyzny” ą smyczkow op.6(1852),8’

ś

The Leper from cy dobrymhumo- / ci i

, ko ze Ewa Ostaszewska, Ewa Ostaszewska, Ewa Ostaszewska, la Patrie”

medycyny Smugi cienia orelectrifying ł

ł r ysz The Shadow ę y orkiestrowe ł ce czekana asny

ą / ce ą and / walce /

from The czy ę . /

ł a Photo: archiwum prywatne / private archive Polskie WydawnictwoMuzycznewci mi które przenosz znanych zesrebrnegoekranutematów, koncertów. Publiczno muje corazwi Muzyka Nowy katalog rzeczywistego Polish prepared a To make yourchoiceseveneasier, we also school andyouthorchestras. in S Zieli pared materialsof collaborating withMicha fi outstanding and welcomescooperationofthemost stantly expandingitsofferof scenes. ThereforePWMEditioniscon- imaginary worldandinvokefavourite silver screen,astheytakeustotheunreal, ence likeslisteningtothethemesfrom in theprogrammeofconcerts.Theaudi- Film musicisgettingmoreandspace fi znajd wali Aby u i S tematów Wojciecha Kilaraw Macieja Zieli Lorenc, przygotowali cach z Do najbardziej uznanychtwórcówgatunku. a szerza ofert wykonawcze dotematów ce ittosaythatwehave recentlystarted lmow ł m zaproszenie dowspó awomira Kupczaka dlaorkiestrszkolnych ę ść ł ci ulubionescenyz odzie ł ń / ś awomir Kupczak’s arrangement for powiedzie my specjalnykatalog,w ski orclassicthemesbyWojciech Kilar ą ł fi Pa atwi ą lm music. nasz hire materials . MUSIC ONHIRE FILM MUSIC KATALOG WYPO MUZYKA FILMOWA www.pwm.com.pl fi ż lmowa w lmowa New catalogue ń owych. stwo najlepsz ć special cataloguewiththebest ę ą Pa ń w o fi skiego orazklasycznychju lm musiccom ę ą ś cej miejscaw fi Ľ ń zakresie muzyki YCZENIOWY cyn wiata i ć nasw stwu wybór, przygoto- , Redaktor NaczelnyPWM Redaktor ż e w fi ą lm musicbyMaciej ostatnich latachzaj- zwi ś ść my te ł wyobra pracy kierujemydo przywo ostatnich miesi ch fi ą lmów.Dlatego ł ą polsk Lorencandpre- za Editor-in-Chief ę ż tnie s programach Daniel Cichy, Daniel Cichy, ł opracowaniu posers. Suf- fi si materia lmowych fi ź ł lm music lm

uj ą ni donie- fi ę } lmowej, którym muzyk Micha ą ł w ucha ąż pa- fi ł lm po- y ą ę ł ż -

{ nowości wydawnicze / new publications }

Złota kolekcja płytowa na jubileusz Witolda Rowickiego Gold CD Collection on Witold Rowicki’s Jubilee

Wroku 2014 minęła 100. rocznica urodzin i25. rocznica śmierci In 2014 we celebrated the 100th anniversary of birth and 25th anniver- { Witolda Rowickiego, wybitnego polskiego dyrygenta, pedagoga sary of death of Witold Rowicki, great Polish conductor, teacher and nowe nagrania ipropagatora polskiej muzyki na świecie. Ztej okazji opublikowa- promoter of Polish music in the world. On that occasion, aunique, no wyjątkowy 5-płytowy album znagraniami tego znakomitego 5-CD album with his recordings, produced with the National Phil- artysty, zrealizowanymi zOrkiestrą Symfoniczną Filharmonii Naro- harmonic Symphony Orchestra and the Symphony Orchestra of the dowej oraz Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia wKatowicach Polish Radio in Katowice (now NOSPR) was prepared. (obecnie NOSPR). The fi rst two records are monographs with compositions of Karol Pierwsze dwie płyty to monografi e kompozytorskie zdziełami Karola Szymanowski (Concert Overture, Symphony No. 3 “Song of the Szymanowskiego (Uwertura koncertowa, III Symfonia „Pieśń onocy” Night” and Harnasie ballet) and Mieczysław Karłowicz (Eternal

oraz balet Harnasie) iMieczysława Karłowicza (Odwieczne pieśni, Songs, Stanisław and Anna Oświecim, Violin Concerto with Wanda /

Stanisław iAnna Oświecimowie, Koncert skrzypcowy zpartią solową Wiłkomirska’s solo). The third one contains music by outstanding Po- new recordings Wandy Wiłkomirskiej). Na kolejnej znajdują się utwory wybitnych lish composers of the second half of the 20th century: Tragic Overture polskich kompozytorów drugiej połowy XX wieku: Uwertura tra- by Andrzej Panufnik, Concerto for Orchestra and Musica sinfonica giczna Andrzeja Panufnika, Koncert na orkiestrę iMusica sinfonica in tre movimenti by Grażyna Bacewicz, as well as Kościelec 1909 in tre movimenti Grażyny Bacewicz oraz Kościelec 1909 iKrzesany and Krzesany by Wojciech Kilar. The fourth CD covers the works of Wojciecha Kilara. Czwarta płyta zawiera dzieła kompozytorów ro- Russian composers: Anatoly Lyadov (The Enchanted Lake), Modest syjskich – Anatolija Ladowa (Zaczarowane jezioro), Musorgskiego Mussorgsky (Hopak from op. Sorochintsy Fair, A Night on the Bare (Hopak zopery Jarmark Soroczyński oraz Noc na Łysej Górze z opery Mountain from op. Khovanshchina) and Pyotr Ilyich Tchaikovsky Chowańszczyzna) iCzajkowskiego (V Symfonia). Kolekcję zamykają (Symphony No. 5). The collection is crowned by Schumann’s Piano

Koncert fortepianowy Schumanna (sol. A. Benedetti-Michelangeli) Concerto (A. Benedetti-Michelangeli as asoloist) and Brahms’ Piano } oraz II Koncert fortepianowy Brahmsa (sol. A. Rubinstein). Concerto No. 2 (A.Rubinstein as asoloist).

Kolekcja „Witold Rowicki – Wstulecie urodzin” wydana została jako The “Witold Rowicki – In the Centenary of the Birth” collection podsumowanie uroczystości jubileuszowych przez Stowarzyszenie was released by Association of Polish Artists Musicians and Polskie Polskich Artystów Muzyków oraz Polskie Nagrania „Muza”. Nagrania “Muza” to close the jubilee celebrations.

Polecamy również / Also recommended:

Polish Music for Cello and Piano Paweł Łukaszewski, Musica Sacra 5 W. Szalonek Sonata, B. Smorągiewicz IBagatela na Responsoria Tenebrae, Advent music, Daylight declines, wiolonczelę solo / Bagatelle No. 1, J. Bauer Passacaglia Lenten music, Prayer to the Guardian Angel prawie wdawnym stylu / Passacaglia almost in Old Style, proMODERN Vocal Sextet, Baltic Neopolis Orchestra, B.Smorągiewicz II Bagatela / Bagatelle No. 2, W.Lutosławski Cantatrix, Morpheus Saxophone ensemble, Musica Sacra Grave. Metamorfozy / Grave. Methamorphoses, Warsaw-Praga Cathedral Choir B.Smorągiewicz III Bagatela / Bagatelle No. 3, K. Meyer DUX 1135, 2014 Sonata nr 2 op. 99 / Sonata No. 2 op. 99 I. Buchowska – wiolonczela / cello, J. Tchorzewski – fort. / piano Zygmunt Krauze, Hommage à Strzemiński DUX 1155, 2014 Polichromia / Polychromy, Piece for Orchestra No. 1, Kwartet smyczkowy nr 2 / String Quartet No. 2, Tableau vivant, Odkrywamy zapomniane arcydzieła / Kwartet smyczkowy nr 3 / String Quartet No. 3, Piece for (Re)Discovering Forgotten Mastepieces Orchestra No. 2 P. Czajkowski Elegia / Elegy – In memory of Samarin, Bôłt BR 1029 / DUX 1207, 2015 M. Karłowicz Pieśni / Songs, G. Puccini Chryzantemy / Crisantemi, T. Baird Cztery sonety miłosne / Four Love Sonnets, I. Zeljenka Musica Slovaka, M. Gąsieniec Ostinato, Baltic Neopolis Orchestra & Alina Mleczko, J.Álvarez Metro Chabacano Sonatina für Alina J. J. Bokun – dyr. / cond., M. Bronikowski – baryton / P. Mykietyn, Sonatina für Alina, E. Sielicki Differentia baritone, Inter>CAMERATA specifi ca. Una fantasia quasi tango, J. Derfel Sonata JBRecords JBR 015-2, 2014 e-moll, P.Mykietyn Anioły wAmeryce / Angels in America, J.Grudzień Concerto per Sassofono Soprano e Archi Górecki + Panufnik DUX 1161, 2014 J.S. Bach Toccata iFuga d-moll BWV 565, H.M. Górecki Kantata op.26, Trzy utwory wdawnym stylu / Three Pieces in the Old Style, A. Panufnik Metasinfonia (VII Symfonia) / Górecki / AUKSO Metasinfonia (Symphony No. 7) Pieśń oradości irytmie / Song of Joy and Rhythm, Ł. Borowicz – dyr. / cond., R. Perucki – org., Orkiestra PFB / Trzy utwory wdawnym stylu / Three Pieces in the Old Symphonic Orchestra of the Baltic Philharmonic Style, Koncert na klawesyn iorkiestrę smyczkową op. 40/ Polska Filharmonia Bałtycka PFB 0061, 2014

Concerto for Harpsichord and String Orchestra op. 40, quarta • March 2015 Małe requiem dla pewnej polki op. 66 / Little Requiem Szabelski, Górecki, Knapik, Mistrz iuczeń / foraCertain Polka op. 66 Master and Student M. Moś – dyr. / cond., Orkiestra Kameralna Miasta Tychy B. Szabelski II Kwartet Smyczkowy / String Quartet No. 2, AUKSO / AUKSO Chamber Orchestra H.M.Górecki Pięć pieśni kurpiowskich op. 75 / Five Kurpian Instytucja Kultury Katowice - Miasto Ogrodów, 2014 Songs op. 75, E. Knapik, Kwartet smyczkowy / String Quartet Kwartet Śląski / The Silesian String Quartet Fundacja Musica Pro Bono FMPR CD 024, 2014 25 26 quarta • Marzec 2015 { rekomendacje / recommendations } nagrania dzie tat orazutworówinstrumentalnych,a przedstawie jak i utwory muzykibarokowej,i Dariusz Czajaw Ś lonczele RomualdaTwardowskiego, zatytu rym dedykujemyzbiór11miniaturnadwiewio- uczniów wy Zapraszamy dowspólnegomuzykowaniatak wydania s wraz ze do mali wiolonczeli przedszkolaki znaj miniatur –melodiipopularnychpiosenek,które waniu nawiolonczel Cofalika proponujemytensamzbiorekw Rok powydaniu baroku. ka Dzi de’ Turchini”). muzykolog, twórcazespo Robert „Contrasto Armonico”),Sar tego okresu:MarcoVitale(wspó tystami, którzyzajmuj Rozwa kompozytora, jaki barokow w mem. Próbujeodpowiedzie w Marcina Bruchnalskiego. tematyk barokowe PWM b Ł rów zezbioru. Nowo w do Kompozycje s trudno gent i jest W Polecamy / Zbiór polecamytak piewaj ukasza Mazura.Kompozytor, do powi ostatnich latachwzros ż łą pracy z roku 2015jednymz ę dego, ktopragniepozna ś Sze ki ciekawemuspojrzeniuautora naporuszan czamy prostyakompaniamentfortepianowy mniej znanekompozycje.Omawiainscenizacje piewania. Napewnodoskonalesprawdz ś pedagog, zadba ż ą ść ci ą ę ania autoras ść Mameli(sopran)i ę ą zaniu z d S ą ą by i ce wiolonczele ł Pie ą jestmo . Wskazuje nawykonaniawiernekoncepcji ą najm owem wst w utworynachórydzieci sposobowi narracji,ksi

ś ż ń ł y dostosowanedomo wietne, koloroweilustracjeautorstwa szych klasszkó ł operowych,wykonaniaoratoriów, kan- ś ą odMonteverdiegodoBacha–cz ni dos dobrzenapisane,ciekawei ł interesuj literatur odszymi chórzystami,alenietylko! ś Ma ci z ż ksi ą liwo ż Recommended ł i na tew ego abcnaskrzypce ą e wszystkimchórom ąż ę ę ł ochot wzbogaconeo ą . Znajd ów JoannyKulmowej ch pnym ł ce ść o si ą ą priorytetów wydawniczych ę ł zakupupojedynczychutwo- , malarstwem,teatremi o zainteresowaniemuzyk ę cy sposóbprzedstawia to, abyskalautworówi . tnie ł Antonio Florio(dyrygent, Kwintesencje. Pasa wykonawstwemmuzyki u „CappelladellaPietà { ą autora.Atrakcj ć ą to zarównoarcydzie ł uj graliweso ć kierownik dzia napytanie,dlaczego podstawowych,któ- ą Mingardo(kontralt), barwny nowo w ę ś piewaj ciu wspó redaktor prowadz redaktor prowadz ł nim Pa ś ąż twórca zespo ę wiadczony dyry- ce. Zapowiedzi ż ka zainteresuje liwo Sylwia Macura, rozmowy z ą tak ś Irena Stachel, . ś ł wiat sztuki Alicja Onak, e melodie, ł ń Ż ci wydawnicze ś ż czesnym. ż Antoniego ł eby za ci dzieci. stwo 36 e wybrane u redakcji przyjemne e opraco- ł owany ą ń

tego skim. Marcina ą ę si ż ż ł sto ą u e e ą ar- ł ś ich fi ca a, ę ca

l- ą ą ą

are anadditionalattractionofthisedition. cellent, colourfulillustrationsbyMarcinBruchnalski piano accompanimentandtheauthor’s in playingmerrymelodies,wehaveaddeda ingly sing.To makelittlecellistsevenmore interested dies ofpopularsongsthatchildrenknowandwill- for cello.Inthesetyouwill toni Cofalikweproposethesamecollectionarranged world ofBaroqueart. who wanttodeepentheirinsight inthecolourful way ofnarrationwillsurelydraw attentionofthose The author’sinterestingviewon thesubjectandhis of “CappelladellaPietàde’Turchini” ensemble). and AntonioFlorio(conductor, musicologist,founder Sara Mingardo(contralto),RobertaMameli(soprano) -founder ofthe“ContrastoArmonico”ensemble), talks toBaroquemusicperformers:MarcoVitale(co- a the composer’sideaandthosethatareplayedin He presentsbothperformancesthatarefaithfulto question abouttherecentinterestinBaroquemusic. painting, theatreand teverdi toBach–ofteninconnectionliterature, performances, andthechosenrecordingsfromMon- era spectacles,cantata,oratorioandinstrumental and lessrecognisedcompositions.Heanalysesop- the worksofBaroquemusic,bothmasterpieces Dariusz Czajagivesaninterestingpresentationof In hisbook Singing Cellos collection of11miniaturesfortwocellos,entitled dents whomwededicateRomualdTwardowski’s We wouldalsoliketoappealhigher-grade stu- A And nowa female choirs. older choirsingers.We alsorecommend themto will beperfecttochoosebothfortheyoungestand are well-written,interestingandgoodtosing.They dif teacher, paidattentiontoadjustingthescaleand The composer, a zur’s has alreadybeenannouncedbyMarcin publication prioritiesforPWMEditionin2015.This Works forchildren’schoirswillmake oneofthe to buyindividualpiecesfromtheset. modern way. Histhoughtsare intertwinedwith year afterpublishing fi cultytotheskillsofchildren.Thecompositions Six SongstoWords byJoannaKulmowa / new optionthatweofferwillallowyou new publications Quintessence. BaroquePassages . highly experiencedconductorand Head oftheEditorial Department fi lm. Hetriestoanswerthe Little ABCforViolin fi nd 36miniatures:melo- Editor-in-Charge Editor-in-Charge Sylwia Macura, Irena Stachel, Preface Ł Alicja Onak, ukasz Ma-

} byAn- simple . Ex- , .

Photo: archiwum prywatne / private archive Nowe książki Mieczysław Maciej LORENC KARŁOWICZ Ave Maria zfi lmu New books Odwieczne pieśni – Prowokator na sopran poemat symfoniczny ifortepian (organy) / Richard BUCKLE na orkiestrę, op. 10 Ave Maria from the Diagilew / Eternal Songs – fi lm Prowokator for 752 ss. / pp. Symphonic Poem for Soprano and Piano Format: B5 Orchestra, op. 10 (Organ) Oprawa miękka / Seria / series: PWM 11566 Softback Dzieła / Works ISBN: 978-83-224- PWM 11508 Utwory pedagogiczne / 0966-4 Educational music PWM 20734 Mieczysław KARŁOWICZ Antoni COFALIK eKsiążki / eBooks Stanisław iAnna Małe ABC na wiolon- Oświecimowie – czelę / Little ABC for Piotr KAMIŃSKI poemat symfoniczny Cello Sto ijedna opera / na orkiestrę, op.12 / PWM 11555 101 Operas Stanisław and Anna Format: epub, mobi Oświecim – ISBN: 978-83-224- Symphonic Poem for 0965-7 Orchestra, op. 12 PWM 20738 Seria / series: Dzieła / Works Utwory chóralne / Choral works PWM 11509 Marcin Łukasz Grażyna BACEWICZ MAZUR Aleksander Oberek – transkrypcja Sześć pieśni do słów LASKOWSKI na trzy akordeony / Joanny Kulmowej Lutosławski. Transcription for Three na chór dziecięcy lub Skrywany wulkan / Accordions żeński acappella / Six Lutosławski. Seria / series: Motion Songs to Words by AHidden Volcano Trio – Transkrypcje Joanna Kulmowa for Format: epub, mobi PWM 11547 Unaccompanied Chil- ISBN: 978-83-224- dren’s or Female Choir 0977-0 PWM 11528 PWM 20744 Witold LUTOSŁAWSKI Bukoliki – transkrypcja Romuald na trzy akordeony / TWARDOWSKI Klaudia PODOBIŃSKA, Transcription for Three Dwie pieśni zPodlasia Leszek POLONY, Accordions na chór dziecięcy lub Cieszę się darem Seria / series: Motion żeński acappella / życia. Rozmowy Trio – Transkrypcje Two Songs from the zWojciechem Kilarem PWM 11546 Podlasie Region for / IEnjoy the Gift of Un accompanied Chil- Life. Conversations dren’s or Female Choir with Wojciech Kilar Muzyka filmowa / Film music PWM 11587 Format: epub, mobi ISBN: 978-83-224- Wojciech KILAR Romuald 0973-2 Muzyka fi lmowa TWARDOWSKI PWM 20740 na skrzypce (fl et) Dwie pieśni ludowe ifortepian, zeszyt 1 / na chór dziecięcy lub Film Music żeński acappella / Nowe nuty for Violin (Flute) and Two Folk Songs for New scores Piano, book 1 Un accompanied Chil- PWM 11576 dren’s or Female Choir Henryk WIENIAWSKI PWM 11586 Polonaise de concert en Ré majeur op. 4 Wojciech KILAR Paweł naskrzypce ifortepian Muzyka fi lmowa ŁUKASZEWSKI / pour violon avec naskrzypce (fl et) Dwa psalmy żałobne accompagnement de ifortepian, zeszyt 2 / na dwa chóry miesza-

piano Film Music ne acappella / Two quarta • March 2015 Seria / series: Henryk for Violin (Flute) and Funeral Psalms for Wieniawski – Dzieła Piano, book 2 Two Unaccompanied Wszystkie / Wieniaw- PWM 11575 Mixed Choirs ski – Complete Works PWM 11585 PWM 11417

27 2015 2005 1995 1985 1975 1965 1955 1945

www.pwm.com.pl

If not indicated otherwise, pieces listed in Repertoire Recommendations without catalogue numbers are available on hire from PWM or from PWM Representatives. Pieces listed with catalogue numbers have been published by PWM and most of them are continuously available on sale.

Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA Dział Promocji Biblioteka Materiałów Orkiestrowych Dział Handlu iMarketingu Przygotowanie numeru PWM Edition Repertoire Promotion Hire Department Sales & Marketing Dept. Editorial Team al. Krasińskiego 11a tel.: +48 12 422 70 44 ul. Fredry 8, 00-097 Warszawa tel./fax: +48 12 422 73 28 Małgorzata Sadowska 31-111 Kraków, Poland ext. 155 tel.: +48 22 635 35 50 [email protected] Urszula Mieszkieło tel.: +48 12 422 70 44 [email protected] fax: +48 22 826 97 80 [email protected] Layout www.pwm.com.pl Dział Zarządzania Prawami [email protected] Pracownia Register Licences [email protected] Tłum. / Transl. tel.: +48 12 422 74 28 www.zinfonia.com Monika Rokicka [email protected] Zamknięcie numeru Deadline 15.03.2015 Complete list of PWM distributors and agents available at pwm.com.pl/en/partners/other and pwm.com.pl/en/wypozyczenia/agenci