ACLS Annual Regional Meeting of the Humanities Program in , Russia, and Ukraine, Minsk, 2003: PROGRAM

Saturday, November 1, 2003. Minsk, Belarus (At the Philological Faculty of Belarusian State University)

9:00 – 9:30 Welcome statements – Vice-rector of BSU Uladzimir Astapenka, Dean of the Philological Faculty Ivan Rovda, and Director of the ACLS Humanities Program Andrzej Tymowski

9:30 – 9:45 Website presentation – Olga Bukhina

9:45 – 10:45 Plenary session

Studying cultural innovation in the borderlands: Perspectives from Belarus, Estonia, and Ukraine – Ihar Babkau, Ljubov Kiseleva, Yaroslav Hrytsak

The designations "peripheral" or "provincial" connote not only distance from centers of Great Culture, but also backwardness and sluggishness. However, it can be argued that quite the opposite is true – people and places located far from cultural and political capitals experience conditions that stimulate and enable innovation.

Borderlands exist at the point of intersection of distant and local cultures; they provide a vantage point outside the main stream from which to observe and assess its flow; they are home to communities that understand "world-languages" but are also able to communicate in languages that Great Cultures cannot understand; they provide inspiration to gifted individuals whose works – in some cases – become cultural landmarks (monuments).

Three speakers will discuss the experience of studying the multicultural creativity of borderlands from their locations in three cities "on the margins." What are the special problems in carrying out such study? The special opportunities? What can we expect in the future? 11:00 – 13:00 First set of panel sessions

1. WHOSE NATIONBUILDING? Chair: Elena Gapova Pavel Tereshkovich (Belarusian State University, Minsk) Nation-making processes in Belarus in the context of East and Central Europe (late 19th – early 20th centuries). Aliaksandr Smalianchuk (Yanka Kupala Grodno State University, Grodno) Between "Krajovost'" and national idea: The Polish movement in the Belarusian and Lithuanian lands, 1864-1917. Liudmila Gatagova (Institute of Russian History, Moscow) International relations within the Russian Empire, the USSR and the Post-Soviet states: an aspect of conflict. Disc: Yaroslav Hrytsak

2. WRITTEN WORDS AND CULTURAL WORLDS Chair: Boris Gudziak Irina Budzko (Institute of Linguistics, Minsk) Old Belarusian Bible texts: the genetic proximity or distance from the Church Slavonic original. Janna Nekrashevich-Karotkaya (European Humanities University, Minsk) Literature in Latin in Belarus of the 16th – 17th centuries: poetry, epistolary works, polemical public writing. Inessa Gontcharova (Institute of Microbiology, Minsk) Arabic alphabet manuscripts of Belarusian Tatars and the transliteration of Belarusian texts. Disc: Boris Norman

3. POPULAR CULTURE AS EVERYDAY RESISTANCE Chair: Ljubov Kiseleva Alexander Lisov (Vitebsk State University) Vitebsk Renaissance: artistic life in Vitebsk, 1918- 1924. Iryna Ramanava (Institute of History of National Academy of Belarus, Minsk) Folklore in totalitarian society as the expression of nonconformism in daily life. Mikhail Lurie (Polyarnaya Academy, St. Petersburg) Urban graffiti in contemporary Russia. Disc: Andrei Zorin

4. FORMATION OF ELITES Chair: Hienadz Sahanovich Herman Breger (National Historical Archive of Belarus, Minsk) Original sources on the history of the nobility in the Oshmyany district of the Grand Duchy of Lithuania in the 15th to the middle of the 17th centuries in the archives and libraries in Lithuania. Kyrylo Vyslobokov (Institute of State and Law, Kyiv) Legal elite of Hetmanate in the middle of the 17th to the third quarter of the 18th centuries: social status, mental settings, and behavior models. Rustem Tsiunchuk (Kazan Financial-Economic Institute) The mirror of Russian Empire: people, faith, religions, and power in the State Duma (1906-1917). Disc: Natalia Jakovenko

15:00 – 17:00 Second set of panel sessions

5. MICROHISTORY (BETWEEN TRADITION AND MODERNITY) Chair: Volodymyr Kravchenko Oksana Mikheyeva (Donetsk State Academy of Management) Criminality in Donbass (1919- 1929): the experience of transitional historical periods. Viacheslav Nosevich (Belarusian Research Center of Electronic Records, Minsk) Microstudy of the traditional Belarusian village from the 14th to the second half of the 20th century. Ilya Gerasimov (International Quarterly "Ab Imperio," Kazan) Jewish ethnic crime in the early 20th century: Odessa as a marker of modernization. Disc: Serhii Plokhii

6. CHURCH LIFE OF THE BORDERLANDS Chair: Oleh Turij Svetlana Morozova (Yanka Kupala Grodno State University, Grodno) The resistance to de- unionization in Belarus (1780-1839). Siarhei Tokc (Yanka Kupala Grodno State University, Grodno) Specificity of the relationship between religions in a Belarusian village in the second half of the 19th to the early 20th centuries. Alexander Bendzin (European Humanities University, Minsk) Interconfessional relations on Belarusian lands in 1900-1917: the issue of mutual understanding. Disc: William Rosenberg

7. ART, FOLK-ART, AND THEIR FOLK Chair: Aliaksandr Kalbaska Olga Lobachevskaya (Belarusian Institute of Cultural Studies, Minsk) Women's rural art in Belarus in the 20th century: on the turning point of a cultural paradigm. Nina Stsiapanskaya (Belarusian State Academy of Music, Minsk) Ethnocultural dialogue of Belarusian and Jewish musical traditions. Tamara Gabrus (Institute of Art History, Ethnography, and Folklore, Minsk) The sacred architecture of the Belarusian Baroque period. Disc.: Maria Zubrytska

8. BODY, GENDER, AND COMMUNITY Chair: Tatsiana Shchyttsova Olga Shparaga (European Humanities University, Minsk) Phenomenology of the visible world: aesthetic and social aspects. Sergei Sivuha (European Humanities University, Minsk) Gender identity in narrative biographies and life projects. Tetyana Chayka (H.Skovoroda Institute of Philosophy, Kyiv) The Holocaust in Ukraine: biographical, psychological, and ethical aspects. Disc: Katerina Clark

19:00 Presentation of the Solomea Pavlychko Prize

Штогоднi рэгiянальны сход АСНТ Праграма ў сферы гуманiтарных навук у Беларусi, Расii, Украiне

Субота, 1 лiстапада 2003 года. Мiнск, Беларусь (На фiлалагiчным факультэце Беларускага дзяржаўнага ўнiверсiтэта)

9:00 – 9:30 Прывiтальныя прамовы – Прарэктар БДУ Уладзiмiр Астапенка, Дэкан фiлалагiчнага факульта Iван Роўда, i Дырэктар Праграмы АСНТ у сферы гуманiтарных навук Анджэй Тымоўскi

9:30 – 9:45 Прэзентацыя вэб-старонкi, Вольга Бухiна

9:45 – 10:45 Пленарнае паседжанне Вывучэнне культурнага наватарства ў памежных раенах: погляд з Беларусi, Эстонii i Украiны – Iгар Бабкоў, Любовь Киселева, Ярослав Грицак

Характарыстыкi «перыферыйны» цi "правiнцыяльны" азначаюць не толькi адлегласць ад цэнтраў Вялiкай Культуры, але i адсталасць, нядбайнасць. Аднак, можа сцвярджаць адваротнае: людзi, месцы i тыя ўмовы, у якiх знаходзяцца людзi, размешчаныя далека ад культурных i палiтычных сталiц, стымулююць наватарства i садзейнiчаюць яму.

Памежжа iснуе на перакрыжаваннях далекiх i мясцовых культур; яны з'яўляюцца зручнымi кропкамi, з якiх можна назiраць за асноўнай плынню, аналiзаваць яе; у iх жывуць супольнасцi, якiя разумеюць "мовы свету", але таксама могуць карыстацца мовамi, незразумелымi для Вялiкiх Культур; яны натхняюць таленавiтых людзей, чые творы часам становяцца помнiкамi культуры.

Трое суразмоўцаў абмяркуюць вопыт вывучэння шматкультурнай крэатыўнасцi ў трох гарадах, што знаходзяцца ў памежжы, "на ўскрайку". Якiя праблемы паўстаюць падчас такога даследвання? Якiя з'яўляюцца магчымасцi? Чаго мы можам чакаць у будучым?

11:00 – 13:00 Першы этап паседжанняў па секцыях

1. ЧЫЕ НАЦЫЯНАЛЬНАЕ БУДАЎНIЦТВА? Старшыня: Алена Гапава Павел Церашковіч (Беларускі дзяржаўны універсітэт, Мінск) Працэс фарміравання нацыі ў Беларусі ў кантэксце Цэнтральнай і Усходняй Еўропы (19 – пачатак 20 ст.). Аляксандр Смалянчук (Гродзенскі дзяржаўны універсітэт імя Я. Купалы, Гродна) Паміж краёвасцю і нацыянальнай ідэяй. Гісторыя польскага грамадска-палітычнага руху на беларускіх і літоўскіх землях, 1864-1917. Людмила Гатагова (Институт Российской истории, Москва) Межнациональные отношения в Российской империи, СССР и постсоветских государствах: конфликтный аспект. Абмеркаванне: Ярослав Грицак

2. ПIСЬМОВАЕ СЛОВА I СУСВЕТ КУЛЬТУРЫ Старшыня: Барыс Гудзяк Ірына Будзько (Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа, Мінск) Даследаванне гісторыi і моўных асаблівасцяў старабеларускіх біблейскіх тэкстаў, іх генетычнай блізкасці або, наадварот, аддаленасці ад царкоўнаславянскіх арыгіналаў. Жанна Некрашевіч-Кароткая (Еўрапейскi гуманiтарны унiверсiтэт, Мінск) Лацінамоўная літаратура Беларусі 16-18 стагоддзяў: паэзія, эпісталаграфія, палемічная публіцыстыка. Інэса Ганчарова (Институт микробиологии, Мінск) Апрацоўка арабскаграфічных рукапісных кніг беларускіх татараў і транслітэрацыя беларускіх тэкстаў. Абмеркаванне: Борис Норман

3. ПАПУЛЯРНАЯ КУЛЬТУРА ЯК ШТОДНЕВЫ СУПРАЦIЎ Старшыня: Любовь Киселева Александр Лисов (Витебский государственный университет) "Витебский ренессанс": художественная жизнь Витебска, 1918-1924. Ирина Романова (Институт истории Национальной академии наук Беларуси, Минск) Фольклор в тоталитарном обществе как проявление нонконформизма в повседневности. Михаил Лурье (Государственная полярная академия, Санкт-Петербург) Городские граффити в современной России. Абмеркаванне: Андрей Зорин

4. ФАРМIРАВАННЕ ЭЛIТ Старшыня: Генадзь Сагановiч Герман Брэгер (Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі, Мінск) Збор архіўных крыніц па гісторыі шляхты Ашмянскага павета ВКЛ (15 – сяр. 17 стст.) у архівах i бібліятэках Літвы. Кiрыла Вiслабокаў (Інститут держави і права ім. В. Корецького, Київ) Правнича еліта Гетьманщини (середина 17 – третя чверть 18 ст.): соціальний статус, ментальні настанови, поведінкові моделі. Рустэм Цiунчук (Казанский государственный финансово-экономический институт) Зеркало Российской империи: народы, конфессии, регионы и власть в Государственной думе 1906-1917 гг. Абмеркаванне: Наталiя Яковенко

15:00 – 17:00 Другi этап паседжанняў па секцыях

5. МIКРАГIСТОРЫЯ (ПАМIЖ ТРАДЫЦЫЯЙ I СУЧАСНАСЦЮ) Старшыня: Володимир Кравченко Оксана Міхеєва (Донецький державний інститут штучного інтелекту, Донецьк) Кримінальна злочинність Донбасу (1919- 1929): досвід перехідних історичних періодів. Вячеслав Носевич (Белорусский научно-исследовательский центр электронной документации, Минск) Микроисследование традиционной белорусской деревни с 14-го до второй половины 20-го веков. Илья Герасимов (Международный журнал "Ab Imperio", Казань) Еврейская этническая преступность в Одессе начала 20-го века как маркер социальной модернизации. Абмеркаванне: Сергiй Плохiй

6. ЖЫЦЦЕ ЦАРКВЫ Ў ПАМЕЖЖЫ Старшыня: Олег Турiй Святлана Марозава (Гродзенскі дзяржаўны універсітэт імя Янкі Купалы, Гродна) Супраціў дэунізацыі ў Беларусі (1780-1839 гады). Сяргей Токць (Гродзенскі дзяржаўны універсітэт імя Янкі Купалы, Гродна) Вывучэнне спецыфікі міжканфесійных адносінаў у беларускай весцы ў другой палове 19 – на пачатку 20 ст. Александр Бендин (Европейский гуманитарный университет, Минск) Межконфессиональные отношения на территории Беларуси 1900-1917 гг. Проблемы взаимопонимания. Абмеркаванне: Уильям Розенберг

7. МАСТАЦТВА, НАРОДНАЕ МАСТАЦТВА I ЯГО НАРОД Старшыня: Aляксандр Калбаска Вольга Лабачэўская (Беларускі інстытут праблем культуры, Мінск) Жаночае сялянскае мастацтва на Беларусі ў 20 ст.: на зломе культурнай парадыгмы. Ніна Сцяпанская (Беларуская дзяржаўная акадэмія музыкі, Мінск) Этнакультурны дыялог беларускай і яўрэйскай музычных традыцый. Тамара Габрусь (Інстытут мастацтвазнаўства, этнаграфії і фальклору, Мінск) Сакральная архітэктура беларускага барока. Абмеркаванне: Марiя Зубрицька

8. ЦЕЛА, ПОЛ I СУПОЛЬНАСЦЬ Старшыня: Татьяна Щитцова Ольга Шпарага (Европейский гуманитарный университет, Минск) Феноменология видимого мира: эстетическая и социальные перспективы. Сергей Сивуха (Европейский гуманитарный университет, Минск) Гендерная идентичность в нарративных биографиях и жизненных планах. Тетяна Чайка (Інститут філософії імені Г.С. Сковороди, Київ) Голокост в Україні: біографічні, психологічні, етичні аспекти вивчення. Абмеркаванне: Катерина Кларк

19:00 Уручэнне Узнагароды iмя Соломii Павличко.