\‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾/ ) SUBRIP 1.50 the DVD Subtitles speed ripper ( /______\ ! PLEASE TAKE A LOOK DOWN HERE OR AT SubRip ! ! About Window TO CONTACT _CURRENT_ DEVELOPERS !
Note: Replace the |at| by @. It's security against viruses, which suc e mails even from txt based files on HDD. DEVELOPERS CONTACT Feel free to contact us with bugreports or comments etc., but remember to contact the right one that means the one according to SubRip version you use. It relates especially Brain, who currently have no time to develop and have to forward your mails about 0.98+ versions to us... Brain [submagic|at|netcourrier.com] 0.00 0.97b Original Develop er
T.V. Zuggy [tvzuggy|at|tvfrea .cz] 0.98b 1.17+ Temporary Superv isor MJQ [subrip|at|divx.pl] 1.06 1.13 Many things sinc e v1.06 guimli [guimli|at|free.fr] 1.00b Author of SSA4 o utput PRI DVDGuru.org [pri|at|nopapers.org] 1.02 Author of DVDMae stro output *UNKNOWN* 1.07 1.08 It/Fr I<>l speci fics
Adrian 'mrSHADOW' Stachowia [mrshadow|at|howto.pl] 1.17.1 SSA charset
yacov azulay [y_azulay|at|012.net.il] 1.17.1 mista e space fi x ai4spam [ai4spam|at|gmail.com] 1.20 1.50 video support char matrix fill ing best guess so fa r extend left and right UniCode support, ... LRN of TeMa=) team 1.50 b3a 3GPP support TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES You can easily translate/update SubRip interface to your native language. Just open with Notepad one of the language files in the "Lang" directory (one in a language you understand of course :) and then translate line by line the right part after each equal sign (=). Mind about the width of your translated text! 1. Copy the line you are about to modify. 2. Translate the part on the right of the equal sign (=) without exceeding the original width! If you do exceed the original width go chec if the whole text is visible and is not overlapping other text. 3. Delete the original line.
4. Mind about "&" character, in menu items or on buttons. It ma es next
letter underlined. This letter is a eybord shortcut to a function/option (ALT + letter). There shouln't be one shortcut for two diferent options
in the same window (li e in: S&ave, C&ancel).
Remar : The "Hint"*, "MainMenu" and "Messages" haven't got this length limitat ion. * Hint is the small help box that appears when you leave the mouse cursor on a control function for a while.
After that, please send the new file (pac ed if possible) to current project
supervisor to ma e it available for everyone. Or/and to the last translator,
e.g. to let him now what he did wrong : ). By the same occasion you will
have your name here and so you will enter to HISTORY ; ) Than s! Important notes: 1. Get the latest version of SubRip at first! Currently available at http://zuggy.wz.cz. It's important because of automatic update of english strings. 2. Disable word wrap formatting while updating! Word wrap viewing could be enabled but not the alternative that saves the file with wrapped lines. In this case SubRip accepts only the first line! Tips: For even easily managing of language files is recommended "Translator" utility by Jernej Simoncic. Get it at his page: http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html !!! TRANSLATORS OF LANGUAGE FILES
* Bulgarian.lng: Ventsislav Glas ov [vbgl|at|abv.bg]; 1.17 * Catalan.lng: Jesús Moreno Molas [jmmolas1|at|wanadoo.es]; 1.13 * Croatian 1.lng: Mr. Josip Martincevic [josip.martincevic|at|os.tel.hr]; 1.13 * Croatian 2.lng: KruPet; 0.97b * Czech.lng: Embreonyx [Embreonyx|at|post.cz]; 0.94b + T.V. Zuggy; 1.17
* Dans .lng (Danish): Allan; 0.95b Traemanden [trae_mand|at|hotmail.com]; 1.17
* Deutsch.lng (German): HiJac er * English.lng: all developers, Cahrisma * Francais.lng (French): Brain; 0.97b
Kurtnoise [ urtnoise|at|free.fr]; 1.17
Fron Jean Baptiste [djibe87|at|s ynet.be]; 1.16
* Gree .lng: DREAM ON & robot|at|mail.gr
* Hungarian.lng: Ja uza [ja uza001|at|freemail.hu]; 0.95b Németh "Bazsa" Balázs [nb000|at|freemail.hu]; 1.17
* Italiano.lng: Whitecables [cavobianchi|at|tiscali.it]; 1.03
Dar Avenger [Dar Avenger|at|divxmania.it]; 1.17 * Nederlands.lng (Dutch): Cahrisma
* Nors .lng (Norwegian): <
S evoBlaster [S evoBlaster|at|Hotmail.com]; 0.97b
* Pols i.lng (Polish): MJQ [subrip|at|divx.pl]; 1.13 ArtComp [artcomp|at|n.pl]; 1.17
* Portuguese.lng: Vítor Vieira a a _4L_Do_Amor [macajojo|at|gmail.com]; 1.40 * Portuguese (Brazilian).lng: Antonio; 0.93b + Samuel David; 0.93b Márcio Vasconcellos (MarcinhoVP) [marcinhovp|at|ho tmail.com] Tramandaí RS Brasil; 1.035
* Russian.lng: BRATiK [brato _|at|mail.ru]; 1.17
* Simplified Chinese.lng: Willie [wshen |at|online.sh.cn]
* Slova .lng: Predseda [predseda|at|host.s ]; 0.95b
Matus "Gambit" Vojte [hype|at|host.s ]; 1.07
Berry [berry|at|pobox.s ]; 1.17 * Slovenian.lng: Tomaz "Tugo" Zaletel [tomaz_zaletel|at|hotmail.com]; 1.17 * Spanish (Castellano).lng: Ubanov; 0.93b Manuel Periago [manper|at|ono.com]; 1.17 * Spanish (Galego).lng: Xosé Antón Vicente Rodríguez [antonvicente|at|navegalia.com]
(based on Castellano v1.13.1); 1.13.1
* Swedish.lng: Mas en, [mastermas en|at|lycos.com]
* Tur ish.lng: Kadir Leblebici [leblebici|at|yahoo.com] Murat Vatandas THANKS BRAIN: Dub's for his great help.
David Dolins i for the idea that is the beginning of all that. Pawel that send me his sources after my help request about timing and my help for his Italic OCR engine (I explain him how
mine wor ). Bogdan for his Doc about DCSQT that is so right. Samuel Hocevar that wrote a great doc about DVD subpicture (Even if I don't use his RLE engine since Dub's & me found how to decode it before he release his doc)
Freds y that help me by sending me some doc and result of his research on DVD Subtitles.
Cahrisma & Yellow1/Keith for wor ing and helping me on I Author subtitles. Ubanov & Tredinc for respectively writing and modifying Srt2ogt. Cahrisma another time for correcting my poor english documentation.
zuggy:
xy @ D9F and Alex "Warloc " Volo for their great support and testing Dominic Chambers [dominic.chambers|at|bigfoot.com] for future (?) automated character recognition ideas delphi.cz forum members for help
Doom9's Forum (D9F, http://forum.doom9.org) for feedbac All:
all users who test SubRip and feedbac their comments. USED COMPONENTS/TOOLS GExperts 1.12 DelFor 2.4.2 from Egbert van Nes NSIS 2.x ModernUI CVS UPX 1.2x AviSynth for video support other than AVI files TntWare Delphi Unicode Controls ______ / \ / submagic|at|netcourrier.com \ /______\ (_ _) _) () BRAIN () (_ (______) \ / \ http://www.subrip.fr.st / \______/