O'kei: an American Novel (Annotated)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Faculty Publications 2020 O'kei: An American Novel (Annotated) Boris Pilnyak Ronald D. LeBlanc (Translator) University of New Hampshire, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/faculty_pubs Recommended Citation Pilnyak, Boris and LeBlanc (Translator), Ronald D., "O'kei: An American Novel (Annotated)" (2020). Faculty Publications. 928. https://scholars.unh.edu/faculty_pubs/928 This Book is brought to you for free and open access by University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. Boris Pilnyak O'kei: An American Novel Translated by Ronald D. LeBlanc Table of Contents Acknowledgments . IV Note on Translation & Transliteration . IV “Pilnyak Discovers America: The Making of O’kei: An American Novel”. VI O’kei: An American Novel . 1 Chapter 1. 1 Chapter 2 . 1 Chapter 3 . 2 Chapter 4 . 6 Chapter 5 . 10 Chapter 6 . 13 Chapter 7 . 16 Chapter 8 . 17 Chapter 9 . 18 Chapter 10 . 23 Chapter 11 . 26 Chapter 12 . 29 Chapter 13 . 34 Chapter 14 . 36 Chapter 15. 37 Chapter 16 . 40 Chapter 17 . 49 Chapter 18 . 50 Chapter 19 . 54 Chapter 20 . 56 Chapter 21 . 59 Chapter 22 . 62 Chapter 23 . 65 Chapter 24 . 85 Chapter 25 . 88 Chapter 26 . 94 Chapter 27 . 103 Chapter 28 . 107 Chapter 29 . 118 Chapter 30 . 125 Chapter 31 . 126 Chapter 32 . 136 Chapter 33 . 144 Chapter 34 . 146 Chapter 35 . 149 Chapter 36 . 152 II Chapter 37 . 158 Chapter 38 . 161 Chapter 39 . 170 Chapter 40 . 177 Chapter 41 . 191 Chapter 42 . 191 Chapter 43 . 195 Chapter 44 . 198 Endnotes . 199 III Acknowledgments I wish to thank the several friends and colleagues who provided me with assistance, advice, and support during the course of my work on this translation project. They include, among others, Lynn Visson and Dwight Roesch, two professional interpreters/translators who worked for many years at the United Nations, as well as Dwight’s wife, Liya [Vinnikov] Roesch, whose perspective as a native speaker of Russian proved invaluable. Thanks also go out to Andrei Zorin and Eric Naiman, two fellow Slavicists, who were, as always, extremely gracious in providing feedback on issues involving the political, literary, and cultural history of Russia. I am grateful to Jack Hembrough, a long-time friend (and former college roommate), for his assistance with financial and economic terminology (his Harvard M.B.A. served us both well). I also appreciate very much the feedback that I received from numerous colleagues in Slavic Studies to queries that were posted online to the SEELANGS e-list. Last but not least, I owe an enormous debt of gratitude to the woman I love, Lynda Galard-LeBlanc, whose patience, forbearance, and tolerance during this project have been truly amazing and are very.

370

Copy Link

Recommended publications

Cahiers Du Monde Russe, 56\/4
Cahiers du monde russe Russie - Empire russe - Union soviétique et États indépendants 56/4 | 2015 Médiateurs d'empire en Asie centrale (1820-1928) Repression of Kazakh Intellectuals as a Sign of Weakness of Russian Imperial Rule The paradoxical impact of Governor A.N. Troinitskii on the Kazakh national movement* La répression des intellectuels kazakhs ou la faiblesse de l’administration directe russe : l’impact paradoxal du gouverneur A.N. Trojnickij sur le mouvement national kazakh Tomohiko Uyama Electronic version URL: http://journals.openedition.org/monderusse/8216 DOI: 10.4000/monderusse.8216 ISSN: 1777-5388 Publisher Éditions de l’EHESS Printed version Date of publication: 1 October 2015 Number of pages: 681-703 ISBN: 978-2-7132-2507-9 ISSN: 1252-6576 Electronic reference Tomohiko Uyama, « Repression of Kazakh Intellectuals as a Sign of Weakness of Russian Imperial Rule », Cahiers du monde russe [Online], 56/4 | 2015, Online since 01 October 2018, Connection on 24 April 2019. URL : http://journals.openedition.org/monderusse/8216 ; DOI : 10.4000/monderusse.8216 This text was automatically generated on 24 April 2019. © École des hautes études en sciences sociales Repression of Kazakh Intellectuals as a Sign of Weakness of Russian Imperial ... 1 Repression of Kazakh Intellectuals as a Sign of Weakness of Russian Imperial Rule The paradoxical impact of Governor A.N. Troinitskii on the Kazakh national movement* La répression des intellectuels kazakhs ou la faiblesse de l’administration directe russe : l’impact paradoxal du gouverneur A.N. Trojnickij sur le mouvement national kazakh Tomohiko Uyama 1 Although bureaucracy as an ideal type in Max Weber’s concept is a form of impersonal rule, the personality of individual bureaucrats often influences the actual handling of administrative matters.
[Show full text]
Meat: a Novel
University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Faculty Publications 2019 Meat: A Novel Sergey Belyaev Boris Pilnyak Ronald D. LeBlanc University of New Hampshire, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/faculty_pubs Recommended Citation Belyaev, Sergey; Pilnyak, Boris; and LeBlanc, Ronald D., "Meat: A Novel" (2019). Faculty Publications. 650. https://scholars.unh.edu/faculty_pubs/650 This Book is brought to you for free and open access by University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. Sergey Belyaev and Boris Pilnyak Meat: A Novel Translated by Ronald D. LeBlanc Table of Contents Acknowledgments . III Note on Translation & Transliteration . IV Meat: A Novel: Text and Context . V Meat: A Novel: Part I . 1 Meat: A Novel: Part II . 56 Meat: A Novel: Part III . 98 Memorandum from the Authors . 157 II Acknowledgments I wish to thank the several friends and colleagues who provided me with assistance, advice, and support during the course of my work on this translation project, especially those who helped me to identify some of the exotic culinary items that are mentioned in the opening section of Part I. They include Lynn Visson, Darra Goldstein, Joyce Toomre, and Viktor Konstantinovich Lanchikov. Valuable translation help with tricky grammatical constructions and idiomatic expressions was provided by Dwight and Liya Roesch, both while they were in Moscow serving as interpreters for the State Department and since their return stateside.
[Show full text]
NON-REGULAR TROOPS in the ERA of DECLINE: a COMPARATIVE ANALYSIS of RUSSIAN COSSACKS and AUSTRIAN GRENZERS of the 1860S
NON-REGULAR TROOPS IN THE ERA OF DECLINE: A COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN COSSACKS AND AUSTRIAN GRENZERS OF THE 1860s Artyom Yu. PERETYATKO∗ Teymur E. ZULFUGARZADE∗∗ Abstract. Austrian historian A. Kappeler suggests that a detailed comparison of Russian Cossack troops and the Austrian Militärgrenze (Military Frontier) will be extremely revealing. The paper shows that such comparison was ventured as early as in 1860 by a Russian general, N. I. Krasnov. He demonstrated that non-regular troops in a European state of the nineteenth century were doomed to extinction for economic reasons. Based on archival materials on Cossacks and Grenzers in the Russian State Military Historical Archive, State Archive of the Rostov Region and the Manuscripts Department at the National Library of Russia, we show that forecasts made by N. I. Krasnov were substantiated. The result of the paper is the conclusion that in the 1860s, non-regular troops of the classical type were doomed. Keywords: Grenzers, Cossacks, military reforms, settled troops, N. I. Krasnov. Introduction A Russian historian who endeavours to analyse the “similarity” of the Cossack troops which once existed in their country and the Austrian Militärgrenze immediately finds themselves in a difficult situation. This similarity was mentioned in Russian translations of German articles as early as the middle of the nineteenth century,1 and in the late twentieth century it came into the sight of Russian scholars in Cossack studies.2 However, Russian-language works, as a rule, stopped at an acknowledgement of some abstract commonality. The reason behind this situation is the fact that the history of the Militärgrenze has so far remained a kind of terra incognita for Russian readers: a sphere of historiographical myths and specific half-truths.
[Show full text]
Survey of Land and Real Estate Transactions in the Russian Federation
36117 V. 1 Public Disclosure Authorized Foreign Investment Advisory Service, Project is co-financed by the a joint service of the European Union International Finance Corporation in the framework of the and the World Bank Policy Advice Programme Public Disclosure Authorized SURVEY OF LAND AND REAL ESTATE TRANSACTIONS IN THE RUSSIAN FEDERATION CROSS-REGIONAL REPORT Public Disclosure Authorized March 2006 Public Disclosure Authorized Survey of Land and Real Estate Transactions in the Russian Federation. Cross-Regional Report The project has also received financial support from the Government of Switzerland, the State Secretariat for Economic Affairs (seco). Report is prepared by the Media Navigator marketing agency, www.navigator,nnov.ru Disclaimer (EU) This publication has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of its authors and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. Disclaimer (FIAS) The Organizations (i.e. IBRD and IFC), through FIAS, have used their best efforts in the time available to provide high quality services hereunder and have relied on information provided to them by a wide range of other sources. However they do not make any representations or warranties regarding the completeness or accuracy of the information included this report, or the results which would be achieved by following its recommendations. 2 Survey of Land and Real Estate Transactions in the Russian Federation. Cross-Regional Report TABLE OF
[Show full text]
Boris Pasternak - Poems
Classic Poetry Series Boris Pasternak - poems - Publication Date: 2012 Publisher: Poemhunter.com - The World's Poetry Archive Boris Pasternak(10 February 1890 - 30 May 1960) Boris Leonidovich Pasternak was a Russian language poet, novelist, and literary translator. In his native Russia, Pasternak's anthology My Sister Life, is one of the most influential collections ever published in the Russian language. Furthermore, Pasternak's theatrical translations of Goethe, Schiller, Pedro Calderón de la Barca, and William Shakespeare remain deeply popular with Russian audiences. Outside Russia, Pasternak is best known for authoring Doctor Zhivago, a novel which spans the last years of Czarist Russia and the earliest days of the Soviet Union. Banned in the USSR, Doctor Zhivago was smuggled to Milan and published in 1957. Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature the following year, an event which both humiliated and enraged the Communist Party of the Soviet Union. In the midst of a massive campaign against him by both the KGB and the Union of Soviet Writers, Pasternak reluctantly agreed to decline the Prize. In his resignation letter to the Nobel Committee, Pasternak stated the reaction of the Soviet State was the only reason for his decision. By the time of his death from lung cancer in 1960, the campaign against Pasternak had severely damaged the international credibility of the U.S.S.R. He remains a major figure in Russian literature to this day. Furthermore, tactics pioneered by Pasternak were later continued, expanded, and refined by Aleksandr Solzhenitsyn and other Soviet dissidents. <b>Early Life</b> Pasternak was born in Moscow on 10 February, (Gregorian), 1890 (Julian 29 January) into a wealthy Russian Jewish family which had been received into the Russian Orthodox Church.
[Show full text]
Out of the Wasteland: Hope for a Greener World Transcript
Out of the Wasteland: Hope for a greener world Transcript Date: Tuesday, 23 June 2009 - 12:00AM Location: St. Paul's Cathedral Out of the Wasteland: Hope for a greener world Rt Revd and Rt Hon Dr Richard Chartres Bishops are often accused of talking rubbish. Tonight is probably the first occasion on which a bishop intends to talk rubbish. 'Sweet Thames, run softly till I end my song, Sweet Thames, run softly, for I speak not loud or long.' You will recognise those encouraging lines from T.S.Eliot's poem The Wasteland, published soon after the First World War in 1922.It is one of the genuinely prophetic statements of the 20th century not in the sense that it foretells things to come but in that it is a 'forth-telling' from a level of awareness of what was buried beneath the surface of a civilisation, which in the 1920's appeared to have recovered its hectic pace and gaiety but which in reality was exhausted - a wasteland. 'What are the roots that clutch, what branches grow Out of this stony rubbish? Son of man, You cannot say, or guess, for you know only A heap of broken images, where the sun beats, And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief, And the dry stone no sound of water.' There had of course been a profound crisis of faith for more than a century before the dreadful self-mutilation of Europe in the Great War. Widespread loss of awareness of the presence of the divine had created a vacuum in which political religions had established themselves.
[Show full text]
European Researcher. 2010
Propaganda in the World and Local Conflicts, 2020, 7(2) Propaganda in the World and Local Conflicts Has been issued since 2014. E-ISSN 2500-3712 2020. 7(2). Issued 2 times a year EDITORIAL BOARD Trut Vladimir – Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russian Federation (Editor in Chief) Degtyarev Sergey – Sumy State University, Sumy, Ukraine (Deputy Editor-in- Chief) Eliseev Aleksei – Minsk branch Plekhanov Russian University of Economics, Minsk, Belarus Gogitidze Mamuka – Shota Rustaveli National University, Tbilisi, Georgia Johnson Matthew – School of Liberal Arts and Sciences, Taylor's University, Malaysia Fedorov Alexander – Rostov State University of Economics, Russian Federation Katorin Yurii – Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping, Saint-Petersburg, Russian Federation Kaftandjiev Christo – Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Sofia, Bulgaria Mitiukov Nicholas – International Network Center for Fundamental and Applied Research, Washington, USA Riabov Oleg – Saint Petersburg State University, Saint Petersburg, Russian Federation Smigel Michal – Matej Bel University, Banská Bystrica, Slovakia Journal is indexed by: CrossRef (UK), OAJI (USA), MIAR (Spain) All manuscripts are peer reviewed by experts in the respective field. Authors of the manuscripts bear responsibility for their content, credibility and reliability. Editorial board doesn’t expect the manuscripts’ authors to always agree with its opinion. Postal Address: 1367/4, Stara Vajnorska str., Release date 17.12.2020 Bratislava – Nove Mesto, Slovakia, 831 04 Format 21 29,7. the WorldPropaganda and Local Conflicts in Website: http://ejournal47.com/ Typeface Georgia. E-mail: [email protected] Founder and Editor: Academic Publishing Order № Prop 12 201 House Researcher s.r.o. 2020 № 0 © Propaganda in the World and Local Conflicts, 2020 Is.
[Show full text]
A Guide to the African American Heritage of Arlington County, Virginia
A GUIDE TO THE AFRICAN AMERICAN HERITAGE OF ARLINGTON COUNTY, VIRGINIA DEPARTMENT OF COMMUNITY PLANNING, HOUSING AND DEVELOPMENT HISTORIC PRESERVATION PROGRAM SECOND EDITION 2016 Front and back covers: Waud, Alfred R. "Freedman's Village, Greene Heights, Arlington, Virginia." Drawn in April 1864. Published in Harper's Weekly on May 7, 1864. Library of Congress, Prints and Photographs Division. Table of Contents Discover Arlington's African American Heritage .......................... iii Lomax A.M.E. Zion Church & Cemetery .......................... 29 Mount Zion Baptist Church ................................................ 30 Boundary Markers of the District of Columbia ............................ 1 Macedonia Baptist Church ................................................. 31 Benjamin Banneker ............................................................. 1 Our Lady, Queen of Peace Catholic Church .................... 31 Banneker Boundary Stone ................................................. 1 Establishment of the Kemper School ............................... 32 Principal Ella M. Boston ...................................................... 33 Arlington House .................................................................................. 2 Kemper Annex and Drew Elementary School ................. 33 George Washington Parke Custis ...................................... 2 Integration of the Drew School .......................................... 33 Custis Family and Slavery ................................................... 2 Head
[Show full text]
Soviet Political Memoirs: a Study in Politics and Literature
SOVIET POLITICAL MEMOIRS: A STUDY IN POLITICS AND LITERATURE by ZOI LAKKAS B.A. HONS, The University of Western Ontario, 1990 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (Department of History) We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA June 1992 Zoi Lakkas, 1992 _________________ in presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department. or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. V Department of The University of British &‘olumbia Vancouver, Canada Date 1L4( /1 1q2 DE-6 (2/88) ii ABS TRACT A growing number of Soviet political memoirs have emerged from the former Soviet Union. The main aim of the meinoirists is to give their interpretation of the past. Despite the personal insight that these works provide on Soviet history, Western academics have not studied them in any detail. The principal aim of this paper is to prove Soviet political memoir’s importance as a research tool. The tight link between politics and literature characterizes the nature of Soviet political memoir. All forms of Soviet literature had to reform their brand of writing as the Kremlin’s policies changed from Stalin’s ruthless reign to Gorbachev’s period of openness.
[Show full text]
JOMOPS Journal of Modernism and Postmodernism Studies (The Official Journal of Modernism and Postmodernism Studies Network)
JOMOPS Journal of Modernism and Postmodernism Studies Year: 2020 Volume: 1 Issue: 2 (December) dergi.modernizm.org Year: 2020 Volume: 1 Issue: 2 (December) e-ISSN : 2757-6213 DOI : 10.47333/modernizm.2020265978 JOMOPS Journal of Modernism and Postmodernism Studies (The official journal of Modernism and Postmodernism Studies Network) Owner and Publisher, on behalf of the Network Assist. Prof. Dr. Murat Kadiroglu Editor-in-Chief Murat Kadiroglu, Kocaeli University Editors Ġsmail Serdar Altaç, NevĢehir HacıbektaĢ Veli University Mehmet Burak Büyüktopçu, Kafkas University AyĢegül Demir, Munzur University Language Editors (English) Elçin Parçaoğlu, Kocaeli University Ömer Faruk Peksöz, Kocaeli University Graphic Design Eyup Turan ġahan Contact Murat Kadiroğlu Kocaeli University, Department of English Language and Literature, Ġzmit/Kocaeli, Turkey E-mail: [email protected]; [email protected] WhatsApp: +90 505 958 21 25 Journal of Modernism and Postmodernism Studies (JOMOPS) is an international scientific and double-blind peer-reviewed open access e-journal published by the Modernism and Postmodernism Studies Network. It is devoted to original research on modernism and postmodernism particularly in the areas of Literature, Philosophy, Sociology, Fine Arts and related areas. JOMOPS is published biannually in July and December. The authors of the studies submitted to the journal must have an academic title or be a student enrolled in a Doctorate / Master's program and have an ORCID ID. Studies that are not associated with the purpose, focus and scope of the journal are not published. The opinions in the articles published belong to the authors only and do not reflect those of Journal of Modernism and Postmodernism Studies.
[Show full text]
Freedom of Information Law (FOIL) Request Log for New York State Department of Agriculture and Markets for Years 2013-2015
Description of document: Freedom of Information Law (FOIL) Request Log for New York State Department of Agriculture and Markets for years 2013-2015 Requested date: September 2015 Released date: 02-November-2015 Posted date: 10-October-2016 Source of document: Rick Arnold Department Records Access Officer New York State Department of Agriculture and Markets 10B Airline Drive Albany, N.Y. 12235 Email: [email protected] The governmentattic.org web site (“the site”) is noncommercial and free to the public. The site and materials made available on the site, such as this file, are for reference only. The governmentattic.org web site and its principals have made every effort to make this information as complete and as accurate as possible, however, there may be mistakes and omissions, both typographical and in content. The governmentattic.org web site and its principals shall have neither liability nor responsibility to any person or entity with respect to any loss or damage caused, or alleged to have been caused, directly or indirectly, by the information provided on the governmentattic.org web site or in this file. The public records published on the site were obtained from government agencies using proper legal channels. Each document is identified as to the source. Any concerns about the contents of the site should be directed to the agency originating the document in question. GovernmentAttic.org is not responsible for the contents of documents published on the website. WYORK TEOF Agriculture 4 ORTUNITY. and Markets Office of the Counsel (518) 457-1059 November 2, 2015 Via E-Mail Only This is in response to your Freedom of Information Law (FOIL) request for a digital/electronic copy of the Freedom of Information Law log (i.e.
[Show full text]
Industrial Framework of Russia. the 250 Largest Industrial Centers Of
INDUSTRIAL FRAMEWORK OF RUSSIA 250 LARGEST INDUSTRIAL CENTERS OF RUSSIA Metodology of the Ranking. Data collection INDUSTRIAL FRAMEWORK OF RUSSIA The ranking is based on the municipal statistics published by the Federal State Statistics Service on the official website1. Basic indicator is Shipment of The 250 Largest Industrial Centers of own production goods, works performed and services rendered related to mining and manufacturing in 2010. The revenue in electricity, gas and water Russia production and supply was taken into account only regarding major power plants which belong to major generation companies of the wholesale electricity market. Therefore, the financial results of urban utilities and other About the Ranking public services are not taken into account in the industrial ranking. The aim of the ranking is to observe the most significant industrial centers in Spatial analysis regarding the allocation of business (productive) assets of the Russia which play the major role in the national economy and create the leading Russian and multinational companies2 was performed. Integrated basis for national welfare. Spatial allocation, sectorial and corporate rankings and company reports was analyzed. That is why with the help of the structure of the 250 Largest Industrial Centers determine “growing points” ranking one could follow relationship between welfare of a city and activities and “depression areas” on the map of Russia. The ranking allows evaluation of large enterprises. Regarding financial results of basic enterprises some of the role of primary production sector at the local level, comparison of the statistical data was adjusted, for example in case an enterprise is related to a importance of large enterprises and medium business in the structure of city but it is located outside of the city border.
[Show full text]