www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17898 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Questions sur un climat déréglé  ’ LES PRÉVISIONS de la météo f pour ce week-end d’août sont à l’au- Sécheresses, LA NOUVELLE ne de ce que fut le temps ces der- tornades, pluies niers jours : irrémédiablement tris- DE TONINO te. Temps pluvieux et frais sur l’en- diluviennes : le grand BENACQUISTA semble de la France, ou presque. chaos climatique On classerait volontiers la nouvelle Les au chapitre de ces « étés pourris » Cobayes que le pays traverse régulièrement f Le premier si elle ne venait s’inscrire dans un semestre 2002, Des héros en lutte grand chaos climatique qui laisse les scientifiques sans réponse mais le plus chaud jamais contre eux-mêmes, qui concerne à peu près tous les enregistré pour changer de vie continents de la planète. S’il fait frisquet sur les côtes occi- sur la planète la nouvelle et p. 20 dentales de l’Europe, l’eau manque en Sicile, oubliée de la pluie comme jamais. Et si la sécheresse frappe f Reportages en autour du Bassin méditerranéen, des pluies diluviennes touchent la Italie, aux Etats-Unis, Russie et l’Europe de l’Est. Une en Australie grande partie de l’Asie est frappée par la sécheresse – de l’Inde au Japon –, une autre par des torrents f En France, de pluie – du Bangladesh au sud de villages entiers. Pourquoi ? Les rologique du début du XXIe siècle, Le Monde a interrogé nombre une météo estivale la Chine. Quand les récoltes ne brû- experts évoquent le retour du phé- et les catastrophes qu’il génère, à d’experts. Ils sont prudents. Ils cons-   lent pas sur place, ce sont les inon- nomène cyclique El Niño, annoncé un changement climatique pro- tatent, tous, l’élévation de la tempé- déprimante SUR LE FLEUVE CONGO dations qui provoquent des morts en juillet. Faut-il aller plus loin et fond, bref au réchauffement de la rature mais n’en tirent pas de Entre Kin par dizaines et des destructions de attribuer le grand désordre météo- planète ? conclusions péremptoires. Lire page 2 et la météo page 15 et Brazza,  avec les éclopés Koman ki son pa largué, kan onkoz ! DIX MILLIARDS de SMS – lité méconnue, essentiel pour les Premier épisode Short Message Service – s’échan- SMS. Les enseignants, s’ils ne s’in- 11’09’’01 : onze cinéastes disent de notre voyage au gent tous les mois en Europe sur quiètent guère des ruses des élè- l’onde de choc du 11 septembre p. 8 les téléphones portables, et France ves pour échanger des messages cœur de l’Afrique Télécom devrait atteindre le cap sous leur nez, s’alarment des liber- des trois milliards de mini-messa- tés prises avec l’orthographe. Pour VACANCES DES AUTRES ges en 2002. Les opérateurs télé- le linguiste Jacques Anis, il n’y a phoniques multiplient les offres de pas plus de risque d’appauvrisse- En Chine forfait, et les SMS représentent ment de la langue qu’avec l’argot. 10 % de leur chiffre d’affaires. Les Les jeunes initient aujourd’hui Sur les plages adolescents se sont approprié leurs parents et sourient de leur depuis longtemps ce nouveau gaucherie. Le Monde offre une ses- de Qingdao p. 14 mode de communication, riche sion de rattrapage aux plus rétifs. PAKISTAN d’inventions, d’abréviations et de Au Japon, les moins de 25 ans se rébus, devenu leur « jardin secret définissent eux-mêmes comme la Lire page 5 et la chronique Attentat contre une électronique ». « tribu du pouce », un doigt à l’agi- du médiateur page 9 ONG à Jalalabad p. 4 ÉTATS-UNIS En prison, trente ans après, pour un délit de presse

Le sort des détenus ROME cision le déroulement de l’affaire. Le dernier verdict a été de l’après-11 septembre correspondance prononcé alors qu’il avait déjà quitté l’Italie et changé de Il y a trente ans, il était journaliste. Aujourd’hui, à vie. Une seule certitude : personne ne serait aujourd’hui p. 4 et notre éditorial p. 9 69 ans, Stefano Surace se retrouve en prison à Opera, condamné pour un tel « délit ». près de Milan, à cause de deux articles écrits dans les A l’époque des faits, Stefano Surace dirigeait Le Ore, ANTISÉMITISME années 1960. Il ne se doutait de rien à la veille de Noël un journal dont le supposé érotisme ne susciterait même 2001 quand il est rentré en Italie pour rendre visite à son pas la curiosité des enfants de nos écoles primaires. Il LE 11 SEPTEMBRE sortira sur les écrans français 11’09’’01, film Moins de violences en frère malade. Il vivait en France depuis longtemps et était également envoyé spécial d’Abc, un hebdomadaire international réunissant les courts-métrages de onze cinéastes, de France depuis avril p. 6 avait changé de métier. Maître d’arts martiaux, il avait qui mélangeait le journalisme de combat au sexe et à l’Egyptien Youssef Chahine à l’Israélien Amos Gitaï, du Bosniaque même été décoré pour ses « grands mérites d’éduca- l’anticonformisme. Stefano Surace croit se rappeler que, Danis Tanovic à l’Américain Sean Penn. Onze évocations des événe- MÉDECINE teur ». Apparemment, il avait oublié qu’il devait purger en ce qui concerne la diffamation, il pourrait s’agir d’un ments du 11 septembre et de leurs conséquences. Lire page 16

encore deux ans, six mois et douze jours de prison, une article sur un abus commis par un colonel des carabi-   Un traitement efficace peine résiduelle pour trois condamnations par contuma- niers. Quant à la condamnation pour obscénité, impos- ce – deux pour diffamation et une pour obscénité – qui sible d’en retrouver la trace. Elle ferait sans doute sourire contre la gangrène p. 6 remontaient à il y a plus de trois décennies. même les plus pudibonds d’aujourd’hui. Mais, à Avec sa mémoire d’éléphant, la justice n’avait pas l’époque, il était difficile d’échapper aux poursuites. TÉLÉVISION oublié. L’ancien journaliste a été arrêté et emprisonné. Stefano Surace connut la prison. Neuf fois, exacte- Pour un simple délit de presse, trente ans après. Des ment, ce qui lui avait permis de réaliser des reportages TF1 et la reprise meurtriers parviennent à sortir facilement des prisons pertinents et de gagner le surnom d’« Envoyé spécial des de KirchMedia p. 10 italiennes, des gros délinquants à ne jamais franchir la taules ». Il avait fondé une association des anciens déte- porte d’une cellule. Stefano Surace, lui, ne pourra échap- nus et avait été protagoniste d’une révolte à San Vittore, ARCHITECTURE per à son sort qu’au moyen d’une grâce que seul le prési- l’autre prison de Milan, une grève de la faim des pri- dent de la République peut lui accorder. Une longue pro- sonniers qui avait fait beaucoup de bruit. Il n’était pas un Melvin Charney p. 18 cédure que sa fille vient d’entamer. Une grève de la faim pornographe, mais un vrai « journaliste d’assaut », a été lancée par les dirigeants du Parti radical. Les appels, comme on dit aujourd’hui. Qui sait si cette aventure ne International...... 2 Abonnements...... 11 comme celui de la Fédération nationale de la presse, se va pas le pousser à revenir à son vieux métier ? France-Société...... 5 Aujourd’hui ...... 12 multiplient : il faut en finir avec cette histoire grotesque. Mais, auparavant, il faut qu’il sorte de prison. Horizons...... 8 Météorologie-Jeux .. 15 Entreprises ...... 10 Culture...... 16 Car ni les autorités judiciaires, ni ses avocats, ni le pri- Carnet ...... 11 Radio-Télévision...... 19 sonnier lui-même ne parviennent à reconstruire avec pré- Salvatore Aloise  a  Diagana La faute aux familles

« IL N’Y A PAS de question socia- l’irresponsabilité des parents. En laient à la « responsabilisation des et Hurtis le, il n’y a que des problèmes fami- 1853, sous le Second Empire, le pré- parents » pour contrer l’explosion liaux. » En votant, comme elle fet de police de Paris prenait une de la délinquance juvénile. en or vient de le faire, la suppression des ordonnance « concernant la sur- L’Etat, dès lors qu’il se sent allocations familiales aux parents veillance des enfants par leur impuissant, résiste difficilement à de mineurs placés dans les nou- famille », menaçant déjà de sanc- la tentation de rejeter la responsa- veaux centres éducatifs fermés, la tion les parents « négligents » qui bilité du désordre social sur la sphè- majorité parlementaire semble laissaient leurs enfants « courir et re privée. « Derrière la question de s’approprier la formule de Gambet- se réunir sur la voie publique ». la responsabilité des parents se profi- ta. Face à la montée de la délin- Depuis une quinzaine d’années, le le en réalité le renoncement aux quance juvénile, les fautifs sont soupçon pesant sur les « mauvai- capacités de régulation de l’Etat clairement désignés : les parents, ses familles » a réapparu. social », écrit le professeur de coupables des difficultés de sociali- Venue de droite, l’idée de suppri- sociologie Numa Murard (Informa- sation d’une partie de la jeunesse. mer les allocations familiales ou tions sociales, revue de la Caisse Jugées défaillantes, voire démis- autres aides sociales aux parents nationale des allocations familia- sionnaires, les familles ne savent d’enfants délinquants récidivistes les, nº 73). STÉPHANE DIAGANA plus « tenir » les enfants, les édu- a même séduit une partie de la gau- (400 m haies) et Muriel Hur- quer, les punir le cas échéant. Mise che. En 1998, les maires de France Pascale Krémer tis (200 m,photo) champions en cause qui marque le retour réunis en congrès, toutes tendan- d’Europe. Lire pages 12 et 13 d’une vieille idée reçue : celle de ces politiques confondues, en appe- Lire la suite page 9  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 INTERNATIONAL environnement

Pendant que la France se plaint du ciel gris, une bon- Etats-Unis, le   ’ est à l’or- qu’en Ethiopie et en Afrique australe, la sécheresse firmer, faute de  suffisantes dans la ne partie de la planète souffre de chaleur ou d’inon- dre du jour. Le nord de l’Italie est noyé, alors que l’ari- fait craindre une . Les scientifiques s’interro- durée, pour le passé. Mais l’Office météorologique bri- dations catastrophiques. En Australie, la sécheresse dité en Sicile s’aggrave d’année en année. L’Inde gent : ces « folies » météorologiques sont-elles les tannique vient d’annoncer que le premier semestre menace la  , tandis qu’aux subit la pire sécheresse depuis quinze ans, alors signes d’un changement climatique ? On ne peut l’af- 2002 est le deuxième plus chaud jamais enregistré. Sécheresses, inondations : le climat affole la planète Pendant que la France maudit le « temps pourri », l’Asie, l’Afrique, l’Australie et les Etats-Unis souffrent des chaleurs exceptionnelles, leur agriculture enregistrant des pertes records. Le premier semestre 2002 a été le deuxième plus chaud jamais enregistré

LA FRANCE bougonne : « Enco- mais on ne peut affirmer que c’en est re la pluie ! » Mais, pendant que la le résultat direct. » En effet, les obser- discussion sur « l’été pourri » for- vations historiques sur ces extrêmes me la trame de la conversation ne sont pas assez nombreuses : « La nationale, la planète crève de seule donnée que l’on enregistre préci- chaud. En Inde, tout le pays, sauf sément depuis longtemps est la tempé- l’Etat d’Assam, dans le Nord-Est, rature, explique Jean Jouzel, repré- souffre de la « pire sécheresse sentant français à l’IPCC (Groupe depuis celle de 1987 », a indiqué, intergouvernemental d’experts sur jeudi 8 août, le ministre de l’agricul- l’évolution du climat). Mais pour les ture, Ajit Singh. La production agri- précipitations, les tornades, les séche- cole de l’année est compromise si resses, les mesures historiques directes les pluies de mousson ne tombent n’existent pas ou ne sont pas fiables : pas d’ici à septembre. Certains sec- on ne peut donc pas mettre en éviden-    /  teurs comptabilisent déjà leurs per- ce une tendance. » tes, comme celui de la production de laine, au Rajasthan, où les trou-    peaux ont dû migrer vers d’autres Cela ne signifie pas qu’une telle Etats. Et, si l’Assam a échappé au intensification des extrêmes ne se coup de chaud, c’est pour subir des produit pas. « En fait, on ne s’inté- inondations majeures, comme au resse que depuis une dizaine d’an- Bangladesh voisin, où le déborde- nées au climat des mille dernières ment des fleuves est le plus impor- années, dit Jean Jouzel. On travaille tant que le pays ait connu depuis à reconstituer les extrêmes – ce qui 1998. Cinq millions de personnes nous permettra d’établir des tendan-   /  ont vu leurs maisons inondées. Un paysan traverse ce qui fut un champ de riz dans le Pendjab indien, début août (ci-dessus). Tandis qu’à Rock ces historiques – à partir d’indices Au Cambodge, on n’avait pas vu Hill, en Caroline du Sud, un cultivateur observe les épis de maïs desséchés, à la mi-juillet (à gauche). Début indirects. Nous analysons, par exem- pareille sécheresse depuis vingt ans. ple, les anneaux des arbres, dont

  / ,     août encore, en Toscane, les pluies ont submergé les rues de la petite ville de Viareggio (en haut, à gauche). Nhim Vanda, le vice-président du l’épaisseur annuelle reflète les condi- Comité national des désastres, a chaleur attise des incendies de forêt duction agricole sera affectée : aux d’habitants souffrent de la disette, semble en voie de désertification. tions atmosphériques. » déclaré, mardi 6 août, que la chaleur depuis une semaine. En revanche, Etats-Unis, les organisations de fer- selon le Catholic Relief Servi- Les experts tendent à attribuer en Il reste qu’un indice renforce avait déjà ruiné l’espérance de la dans le sud de l’immense pays, les miers demandent l’aide du gouver- ces. Sécheresse, aussi, en Afrique partie ces événements à la reprise l’hypothèse selon laquelle les acti- récolte sur un dixième des rizières inondations se multiplient : depuis nement fédéral. Au Sénégal, les australe, où la famine menace le du phénomène cyclique El Nino, vités humaines sont en train de du pays. La semaille du riz de la sai- mai, elles ont emporté la vie de paysans victimes de l’absence de Zimbabwe, le Malawi, la Zambie. annoncée en juillet par l’Office amé- modifier le climat : l’élévation son humide est repoussé – là enco- 800 personnes. Inondations aussi pluies depuis plus de 45 jours ne L’Europe n’échappe pas aux ricain de l’atmosphère et des océans régulière de la température. Le re, la pluie d’ici à septembre est vita- au Népal, où le ministre de l’inté- peuvent espérer de tels secours ; intempéries : 35 personnes ont péri (NOAA). Peut-on, plus globalement, 31 juillet, l’Office météorologique le. « Nous ne pouvons rien faire », a rieur a annoncé, mardi, qu’elles les chefs religieux y appellent à des à la suite des pluies torrentielles en y voir l’effet du changement climati- britannique a annoncé que le pre- constaté M. Vanda. Au Japon, avaient fait 332 victimes. journées de prière pour implorer Russie, dans la région de Novoros- que ? « Le cycle hydrologique de la mier semestre de 2002 est le plus Tokyo a fait face à une vague de cha- la clémence du ciel et recomman- siisk, près de la mer Noire, où planète est particulièrement actif en chaud que l’hémisphère Nord ait leur maintenant une température    dent les aumônes aux plus dému- régnait, vendredi, « la panique ». ce moment, explique Michael Cou- enregistré en 143 années, et le de 35 0 C – cinq degrés de moins, ces L’Australie est frappée par une nis. La Mauritanie et la Côte En République tchèque, 4 person- ghlan, directeur du programme Cli- deuxième plus chaud jamais enre- jours-ci, y sont un frais soulage- sécheresse historique, comme les d’Ivoire s’inquiètent aussi du man- nes sont aussi mortes du fait des mat à l’Organisation mondiale de la gistré pour toute la planète. ment. Dans le nord-est de la Chine, Etats-Unis, de l’autre côté de que de pluie. Le nord de l’Ethiopie inondations. Et, si la Toscane a les météorologie. Cela est cohérent avec dans les montagnes du Hinggan, la l’océan. Dans les deux pays, la pro- déplore la sécheresse : 4 millions pieds dans l’eau, le sud de l’Italie la théorie du changement climatique, Hervé Kempf Au Colorado, les éleveurs vendent le bétail faute d’herbe En Australie, le ciel est désespérément bleu !

DENVER (Colorado) le gouverneur de l’Etat, le républicain Bill Owens, a SYDNEY manque d’eau. Un couple d’éle- que leur prochaine production ne de notre envoyée spéciale relancé le projet de pompage de l’eau du fleuve Colo- de notre correspondant veurs basé dans le sud-ouest du devrait pas dépasser 2 millions de Un air de négligé s’est emparé cet été des pelouses rado à l’aide d’une sorte de pipe-line. Ce projet, dit de Cela dure depuis plusieurs mois : Queensland, Mandy et Scott Tra- balles, contre 3,5 millions l’an der- de l’Ouest américain. L’herbe est jaune, rabougrie, « la grande paille », ramènerait l’eau de l’ouest en est des nuits particulièrement fraî- vers, a déjà perdu 150 vaches. Pour nier. Pour aider les agriculteurs et abandonnée. Pareille entorse à la culture nationale sur 350 km par-dessus les Rocheuses et la ligne conti- ches, même pour l’hiver austral, éviter de voir leur cheptel décimé, les éleveurs, le gouvernement de la (tout carré d’herbe se doit d’être du meilleur vert quoi nentale de partage des eaux. Le Colorado fournit font place à des journées enso- les éleveurs ont tendance à avan- Nouvelle-Galles du Sud a annoncé qu’il arrive) n’a rien de volontaire. L’eau manque, elle l’eau potable de 50 millions d’habitants dans 7 Etats leillées où aucun nuage ne vient cer la date d’abattage de leur qu’il subventionnerait à hauteur est rationnée. A Denver, des camionnettes blanches de l’Ouest, dont la Californie. Cette année, il ne coule entacher un ciel parfaitement bleu. bétail. Les agriculteurs ne sont pas de 50 % le transport d’eau et d’ali- du service des eaux circulent le long des avenues rési- qu’à un cinquième de son débit moyen. Les pluies tant attendues ne vien- davantage épargnés. L’Australian ments pour le bétail. dentielles. C’est la « patrouille de la sécheresse ». Elle nent pas. 82 % de l’Etat de la Nou- Bureau of Agricultural and Les hommes vivant de la terre s’assure que les adresses finissant de 31 à 60 n’en pro-     velle-Galles du Sud, qui comprend Resource Economics a diminué de ne sont toutefois pas les seules vic- fitent pas pour arroser alors que ce n’est pas leur jour. En attendant la pluie, les municipalités gèrent la notamment la ville de Sydney, 26 % ses estimations de produc- times de cette sécheresse. De nom- Le Colorado et plusieurs de ses voisins affrontent pénurie. Boulder, la grande ville universitaire de 20 % du Queensland et une bonne tion de la prochaine récolte de blé. breux districts ont demandé à une sécheresse sans précédent depuis le début du siè- l’Etat, a remplacé les fleurs des parterres par des mar- partie du Victoria ont déjà officiel- Cette chute de 7 millions de tonnes leurs habitants de limiter leur con- cle. Cela fait quatre ans que le niveau des précipita- guerites métalliques. Une campagne de publicité de lement été déclarés en état de représente l’équivalent de l’ensem- sommation d’eau. Mesure coerciti- tions est tombé sous la moyenne dans les montagnes Denver assure que deux minutes suffisent pour se sécheresse. ble des exportations de blé austra- ve en Australie, dans certains en- Rocheuses. Et deux hivers que l’enneigement est mai- doucher ; et aussi, puisqu’on est en pays de cow- La première destination touristi- lien en Asie, en 2001. Le manque à droits, l’utilisation du tuyau d’arro- gre. Les réservoirs sont au plus bas. Quelques-uns boys, que « les hommes, les vrais, se rasent à sec ». que du pays, la Gold Coast, n’a gagner pour les agriculteurs pour- sage est limitée à trente minutes sont en plus menacés par les cendres qui se sont Mais ce sont surtout les pelouses qui sont visées jamais autant manqué d’eau en rait atteindre 550 millions d’euros. par jour – temps bien inférieur à répandues sur toute la région à la suite des gigantes- (elles absorbent 45 000 litres d’eau chacune en soixante ans. Le barrage de Hinze, l’arrosage habituel, pendant des ques incendies de forêt de juin et juillet. moyenne par été). Une sourde campagne est en qui alimente cette région peuplée    heures. Le bureau australien de Avec deux mois d’avance sur l’automne, les arbres cours, qui ose dire tout haut que, compte tenu du de 418 000 habitants, est déjà à Sur la côte est de l’île, la situa- météorologie estime que les ris- ont commencé à changer de couleur. Dans les ranchs, réchauffement climatique, la Kentucky blue grass moitié vide et le sera entièrement tion est encore plus inquiétante. Le ques d’avoir dans les trois pro- les éleveurs vendent déjà leur bétail aux enchères. Il n’est peut-être plus adaptée à l’Ouest américain. si aucune averse ne tombe avant groupe céréalier GrainCorp estime chains mois des précipitations n’y a pas d’herbe pour nourrir les animaux et le prix Qu’il faut avoir le courage de revenir aux plantes indi- janvier. Des restrictions que la production de cette région inférieures à la moyenne oscillent du foin a doublé. Dans les plaines, la guerre de l’eau gènes des prairies d’avant la conquête. Une employée concernant l’utilisation d’eau pota- ne devrait pas dépasser 6 millions entre 50 % et 60 %. Les Australiens est en passe de reprendre comme au temps des pion- du service des eaux de Denver a inventé un terme ble ont été instaurées dans certains de tonnes, contre 11,5 millions en vont donc devoir s’habituer à éco- niers (à cela près que les belligérants ne sont armés moderne pour ce « nouveau » jardinage : le « xerisca- districts et les agriculteurs revoient 2001. L’augmentation importante, nomiser leur eau potable. La pro- que de leurs avocats, les « water lawyers »). pe » (une contraction du grec xeros – sec –, et landsca- chaque semaine à la baisse leurs ces six dernières semaines, du chaine saison des incendies, entre Les autorités veulent limiter le droit des agricul- pe – paysage). Non sans déchirement, un quart des projections de récolte. Mais le pire cours du blé australien va toutefois novembre et janvier, pourrait éga- teurs à pomper dans leurs puits s’ils ne rendent pas à foyers de la ville ont sacrifié une partie de leur pelou- est peut-être encore à venir. atténuer la baisse des revenus des lement battre les tristes records la rivière en aval ce qu’ils prennent dans le sous-sol. se et planté des cactus. Le bétail a soif. Dans de nom- céréaliers. Les producteurs de de 2001. Les paysans estiment que leur récolte de maïs et de breuses propriétés, les bêtes com- coton, très puissants au nord-est luzerne vaut bien les pelouses des citadins. Fin juillet, Corine Lesnes mencent à mourir en raison du du pays, estiment pour leur part Frédéric Therin La pénurie d’eau, chronique à Palerme, est devenue insoutenable La Sicile semble oubliée de la pluie, alors que le nord de l’Italie succombe aux inondations provoquées par les tempêtes en plein été

PALERME de retraités qui vit dans le Zen, l’un jungle d’antennes, présentent des sarà : « L’eau nous vient de puits et ce qui reste. Alentour, il n’y a que la revente de l’eau aux privés. A un de notre envoyé spécial des quartiers les plus délabrés de la taches de bleu. Ce sont d’immenses de sources, en quantités plus ou de la terre aride et une barque res- prix fort que les hôtels et les restau- Pina et Pino guettent le moindre ville. Ils ont un réservoir de réservoirs équipés d’un moteur qui moins fixes. Puis il y a les lacs, artifi- tée à sec. Palerme assoiffée ne peut rants sont bien obligés de payer. bruit en provenance des conduites. 100 litres mais ils doivent remplir sert à aspirer l’eau dès qu’elle arri- ciels et naturels, qui desservent de plus rien attendre d’ici. Aldo Penna, de la Ligue pour De jour comme de nuit, ici, à aussi la baignoire s’ils veulent en ve. Les moteurs, au fil des années, façon plus variable. C’est ce qui nous La sécheresse, mais la dispersion l’eau, née pour sensibiliser l’opi-  avoir assez pour les besoins de tous sont devenus de plus en plus puis- a manqué ces trois dernières années, des responsabilités aussi : pas nion publique, montre du doigt le les jours. « Résultat, pas de douches sants, les réservoirs de plus en plus à cause de la sécheresse. » moins de 470 organismes gèrent la gaspillage : « On parle tant de séche- alors que nous sommes en pleine grands. « Ils sont proportionnels au distribution de l’eau. Puis la myria- resse mais nous disposons de la Une ville assoiffée canicule… Voilà comment on vit rythme de la distribution. Ici à    de de « vols d’eau », découverts par même quantité d’eau que Florence. ici », s’indigne Pina. Problèmes quo- Palerme, ils ont une capacité de Il suffit d’aller sur les hauteurs de les carabiniers. Les sources déviées, Or, là bas, ils en ont toujours. Ici, il par les carences de tidiens d’une région qui souffre de 1 000 litres. Mais à Agrigente, où Palerme, à Piana degli Albanesi, les réservoirs publics détournés, les pleut autant qu’en Andalousie, mais la pénurie d’eau depuis toujours l’eau n’est distribuée qu’un jour sur pour s’en rendre compte. Parler de puits privés illégaux. l’eau, que je sache, ne leur manque la nature et la gestion mais où la situation est devenue quatre, ils sont de 4 000 ou 5 000 la baisse des réserves devient un Il y a la Mafia derrière, racontent pas. » Ce qu’il faut, selon ce restau- insoutenable ces trois dernières litres », raconte Antonio, en faisant euphémisme. Un panneau, devant les habitants de Palerme. La Mafia rateur, c’est un réseau de distribu- des hommes années. La pluie semble avoir la queue devant une fontaine publi- une grille fermée, met en garde con- a toujours trouvé son compte dans tion à la hauteur. Aujourd’hui, en oublié l’île. Un comble, ces jours-ci, que. L’eau entreposée n’est pas tre les « risques de se baigner ou de la gestion de l’eau. D’abord, lors pleine sécheresse, l’île assoiffée ne alors que les postes de télévision potable, il faut venir aux fontaines. pêcher ». Sauf que derrière la grille, des grands travaux publics pour la peut se permettre que plus de 40 % Palerme, il faut être prêt à stocker répercutent les images des inonda- Le gouvernement régional s’est le lac qui devait être là n’existe construction des digues pour les de l’eau se perde entre les sources l’eau. « Elle n’arrive qu’une heure tions dans le reste du pays. doté d’une structure pour faire face plus… A sa place, on parvient à pei- lacs artificiels. Aujourd’hui, la et l’arrivée dans les maisons. tous les deux ou trois jours, alors il Ailleurs, en ville, le système D à cette « urgence eau ». La question ne à apercevoir, au loin, une sorte sécheresse semble lui avoir redon- faut faire vite », explique ce couple s’est affiné. Les toits, à côté de la est simple, explique l’ingénieur Cas- d’énorme flaque d’eau. C’est tout né un rôle avec le riche marché de Salvatore Aloise LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 3 INTERNATIONAL La cote de popularité d’Ariel Sharon A Madagascar, une épidémie recule de neuf points en trois semaines de grippe a fait près de 400 morts Selon les chiffres officiels, environ 5 000 personnes ont été touchées. 60 % des Israéliens pensent qu’il ne parviendra pas à éliminer le terrorisme Les autorités demandent l’assistance de l’Organisation mondiale de la santé

ISRAËL a installé une batterie de à grande échelle en Israël », dredi par le quotidien Yediot Aharo- DEPUIS son siège de Genève, une petite équipe d’experts interna- teur de Paris. Les personnes vacci- de missiles antimissiles Arrow-2 à selon l’armée, qui affirme avoir sai- not révèle que la cote de populari- l’Organisation mondiale de la san- tionaux qui va aller dans la provin- nées contre la grippe en 2001 et cel- dix kilomètres de la ville de Hade- si dans la maison où se trouvaient té de M. Sharon a chuté de neuf té (OMS) a annoncé, vendredi ce la plus directement concernée les qui le seront avec le vaccin qui ra, dans le centre du pays. Une les deux hommes un pistolet- points en trois semaines, mais il 9 août, l’envoi à Madagascar pour essayer de comprendre com- sera proposé l’automne prochain autre batterie avait déjà été instal- mitrailleur et un pistolet ordinaire. garde toutes les chances d’empor- d’une équipe d’épidémiologistes ment cette épidémie a commencé seront a priori protégées contre cet lée il y a trois ans dans le désert du A Tulkarem, dans le nord de la ter les prochaines élections. Selon et de spécialistes de virologie et pourquoi elle a pris de sérieuses agent infectieux. » Néguev. Le déploiement de la nou- Cisjordanie, un civil palestinien a cette étude, 57 % des Israéliens chargée d’aider les autorités sani- proportions », a-t-il ajouté. Le professeur Manuguerra ne velle batterie « est destiné à tester été tué par le tir d’un char israé- interrogés, contre 66 % il y a trois taires malgaches à contrôler au Les premiers résultats des prélè- cache toutefois pas une certaine le système pour qu’il soit tout à fait lien, alors qu’il se trouvait sur le semaines, « font confiance à plus vite une récente et peu bana- vements biologiques effectués sur inquiétude devant les taux impor- opérationnel, et il était prévu depuis pas de sa porte, selon une source M. Sharon pour diriger le pays ». le épidémie virale sévissant les malades ne laissent, pour l’heu- tants de mortalité observés ces longtemps », a affirmé, vendredi hospitalière palestinienne. D’après 42 % refusent de lui faire confiance depuis plusieurs semaines dans la dernières semaines dans les 9 août, une source militaire. Mais la version israélienne, les militaires et 1 % sont sans opinion. Une Grande Ile. C’est le gouverne- régions malgaches touchées par le ministre Matan Vilnaï a été plus ont riposté à l’arme légère à des importante majorité (60 %) est con- ment malgache qui avait deman- Des prélèvements l’épidémie. « Dans certaines zones, explicite. « Nous devons, à tout tirs dirigés contre eux et n’ont pas vaincue que le gouvernement de dé l’assistance de l’OMS pour nous avons l’impression que la viru- moment, être capables de nous M. Sharon ne parviendra pas à éli- l’aider à faire face à une menace provenant lence de l’agent pathogène viral défendre face à la menace irakien- « Il y a un obstacle avec miner le terrorisme. 36 % sont de sanitaire de grande ampleur coïn- dépasse de beaucoup ce que nous ne », a-t-il déclaré à la radio de la bande d’assassins l’avis contraire. cidant à une situation de grave des victimes seront avons l’habitude d’observer en Euro- l’armée. corrompus et terroristes Le même sondage indique toute- crise politique. pe dans ce type de situation », expli- Lors de la guerre du Golfe, en qui dirige l’Autorité fois que le Likoud, que dirige Selon les chiffres officiels mal- reçus à l'Institut que-t-il. 1991, l’Irak avait tiré des missiles palestinienne » M. Sharon, emporterait largement gaches, l’épidémie virale a touché Les premiers prélèvements bio- Scud contre Israël, faisant un mort   les élections législatives d’octo- près de 5 000 personnes et fait Pasteur de Paris logiques provenant des victimes et d’importants dégâts matériels.  bre 2003. Il décrocherait 31 sièges près de 400 morts. Pour l’heure, malgaches seront reçus à l’Institut Les Scud étaient alors équipés de sur 120, alors qu’il n’en a que 19 c’est la province de Fianarantsoa, Pasteur de Paris et dans un centre charges de type conventionnel, tiré du canon de char. Un autre dans l’actuelle législature. Les tra- dans le sud, qui est la plus tou- re, aucun doute quant à l’origine spécialisé de Londres dans les pro- mais Israël soupçonne Bagdad Palestinien, blessé la veille par des vaillistes, qui ont aujourd’hui 23 chée par cette vague épidémique, de ce phénomène infectieux. «Au chains jours. Au vu des résultats d’être désormais en mesure de tirs israéliens dans la bande de députés, en perdraient quatre. Le mais différentes observations lais- vu des premières analyses prati- des examens qui seront effectués, tirer des engins à ogive biologique Gaza, a succombé vendredi à ses sondage a été effectué cette semai- sent redouter depuis peu une quées à l’Institut Pasteur de Mada- les autorités sanitaires européen- ou chimique. Les missiles antimissi- blessures, ce qui porte à 2 431 ne, après une nouvelle vague d’at- extension géographique du foyer gascar, nous pensons qu’il s’agit nes et malgaches décideront ou les Arrow-2 peuvent acquérir neuf (dont 1 790 Palestiniens et 598 tentats et sur fond d’aggravation infectieux. « Le ministère malga- bien d’une épidémie due à un virus non de prendre des mesures de fois la vitesse du son et intercepter Israéliens) le nombre de tués de la crise économique. Il a porté che de la santé a demandé une grippal et à un virus bien connu, a restriction des déplacements de des ogives ennemies jusqu’à depuis le début de l’Intifada. sur un échantillon de 500 person- assistance à l’OMS, a expliqué, le déclaré au Monde le professeur population. 50 kilomètres de leurs cibles, selon L’Autorité palestinienne a répli- nes, Juifs et Arabes israéliens. – 9 août à Genève le porte-parole Jean-Claude Manuguerra, spécia- l’American Israël Public Affairs qué aux propos du premier minis- (AFP, Reuters.) de l’OMS. Nous mettons en place liste de la grippe à l’Institut Pas- Jean-Yves Nau Committee, un lobby américain tre israélien, Ariel Sharon, qui pro-israélien. l’avait qualifiée la veille de « bande Par ailleurs, l’armée israélienne d’assassins corrompus et terroris- a annoncé avoir déjoué, vendredi, tes ». Ces propos « s’appliquent par- un attentat grâce à l’arrestation, faitement à certains responsables avant l’aube à Kalkiliya, en Cisjor- israéliens qui pourraient être jugés danie, de deux activistes de la bran- devant des tribunaux inter- che armée du Mouvement de la nationaux pour crimes de guerre résistance islamique (Hamas). Les contre notre peuple », a déclaré deux hommes étaient en posses- Nabil Abou Roudeina, proche sion d’une ceinture d’explosifs collaborateur du président Yasser « prête à servir » et vraisemblable- Arafat. ment « destinée à un attentat-suici- En Israël, un sondage publié ven- D’après Kiev, les pilotes sont responsables de l’accident de Lvov

MOSCOU mer des élections anticipées. de notre correspondante M. Koutchma a limogé, au lende- Dix jours après la catastrophe main du crash, le chef des forces de Lvov, dans l’ouest de l’Ukraine, aériennes ainsi que d’autres res- lorsqu’un avion de combat ponsables militaires, mais il a refu- Sukhoï-27 a heurté le sol, fendu un sé la démission du ministre de la autre appareil immobilisé sur le défense. « Le financement des tarmac, puis glissé vers la foule ras- forces armées est insuffisant. Pour- semblée pour un meeting aérien, quoi les moyens budgétaires re- faisant 85 morts et près de cueillis péniblement par nos conci- 200 blessés, les enquêteurs ont toyens ne sont-ils pas consacrés à la rendu publiques, jeudi 8 août, défense du pays, mais à des spec- leurs conclusions : les pilotes tacles ? », a-t-il déclaré. seraient en cause. Ils auraient tenté des acrobaties non prévues       dans le programme. « Les pilotes En octobre 2001, un missile sol- n’ont pas suivi le plan de vol, et ont air S-200 tiré par la défense anti- effectué quatre manœuvres diffi- aérienne ukrainienne abattait au- ciles qu’ils n’avaient jusque-là dessus de la mer Noire un avion de jamais essayées », a déclaré le chef ligne russe Tupolev-154 effectuant du conseil de sécurité, Evhen Mar- la liaison Tel-Aviv - Novossibirsk, tchouk, nommé à la tête de la tuant les 66 passagers et les commission d’enquête. 12 membres de l’équipage. Pendant Les deux pilotes, Volodymir plusieurs jours, les autorités mili- Toponar et Iouri Iegrov, ont survé- taires nièrent toute implication, cu, après avoir réussi à s’éjecter de avant de reconnaître leur erreur. l’avion alors qu’une aile avait déjà De semblables dénégations avaient touché le sol. Hospitalisés, ils sont déjà accompagné un autre acci- sous garde policière et feront l’ob- dent : en avril 2000, pendant des jet d’une procédure judiciaire, ont manœuvres militaires, un missile annoncé les autorités. Cependant, tactique Totchka-Y (non armé) M. Martchouk a aussi mis en cause dévia de sa trajectoire pour s’écra- d’autres facteurs : l’étroitesse de la ser sur un immeuble de neuf étages zone de vol, l’emplacement des dans la région de Kiev, faisant trois spectateurs. Un tribunal militaire victimes. de Lvov a ordonné l’emprisonne- L’Ukraine, qui s’est déclarée ment du responsable au sol de la cette année candidate à l’OTAN, a démonstration aérienne, pour réduit de moitié ses effectifs mili- « violation des règlements de vol taires hérités de l’URSS (environ menant à de graves conséquences ». 800 000 hommes en 1991), son L’accident survenu à Lvov le arsenal nucléaire a été démantelé 27 juillet, le plus grave à s’être et des bombardiers ont été transfé- jamais produit lors d’un meeting rés à la Russie en règlement de la aérien, est venu s’ajouter à dette gazière. Ses équipements d’autres désastres occasionnés par militaires souffrent d’un manque les forces armées ukrainiennes, de pièces de rechange, celles-ci dont l’état de délabrement et le étant produites ailleurs dans l’ex- manque d’entraînement est en cau- URSS. Moins de 40 % des avions se. L’incapacité de l’équipe au pou- de combat ukrainiens seraient en voir à endiguer une pauvreté géné- état de fonctionner, et seulement ralisée est également évoquée. 6 % des hélicoptères de combats, Le président ukrainien, Leonid selon des experts. Koutchma, qui s’entretenait, Les pilotes d’avions de combat vendredi à Moscou, avec Vladimir n’ont qu’une dizaine d’heures de Poutine de la mise en place d’un vol par an, alors qu’il en faut 100 consortium gazier entre l’Ukraine pour rester à niveau. « Il est très et la Russie, fait face, dans son douloureux, a commenté le chef du pays, à de nouvelles critiques. conseil de sécurité, M. Martchouk, Devant un pouvoir discrédité par que nos forces armées aient été res- de nombreux scandales (assas- ponsables, ces deux dernières sinat d’un journaliste, écoutes années, de telles catastrophes. téléphoniques, accusations de cor- Notre Etat doit reconsidérer sérieu- ruption), l’opposition annonce sement l’organisation de l’armée. » une nouvelle campagne de protes- tations, à l’automne, pour récla- Natalie Nougayrède 4 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 INTERNATIONAL

Une explosion dans les locaux d’une ONG afghane Un directeur de journal fait 25 morts et 100 blessés à Jalalabad premier ministre à Séoul

SÉOUL. Le président Kim Dae- Les autorités avaient reçu des menaces d’attentat contre le barrage, tout proche, de Darunta jung a nommé, vendredi 9 août, un directeur de journal pour être JALALABAD gé qui aurait explosé dans le sous- matyar, que les autorités accusent son premier ministre et tenter de de notre envoyée spéciale PLUS DE 50 MAISONS DÉTRUITES sol du bâtiment. Pour lui, les coupa- aujourd’hui de tous les maux. Il y a restaurer l’image de son adminis- Vingt-cinq morts et plus de 90 OUZB. TADJIK. bles sont tout désignés : « Ce sont quelques mois, le gouvernement tration au lendemain d’un nou- blessés, dont 54 dans un état gra- TURKM. les ennemis de l’Afghanistan, Al-Qai- de Kaboul avait annoncé la « décou- veau désastre électoral de son par- ve : Jalalabad, la grande ville de da et les talibans. » Un autre offi- verte » d’un vaste complot et avait ti, à quatre mois de l’élection prési- Barrage l’Est afghan, a connu une nouvelle Mazar-e-Charif cier, le major Abdul Qayoom Azi- arrêté des proches de M. Hekma- dentielle. Le choix de Chang Dae- tragédie, vendredi 9 août, avec une de Darunta mi, estimait que les explosifs tyar. Depuis, rien n’est venu confir- hwan, 50 ans, directeur et éditeur explosion qui a totalement détruit avaient pu être accumulés sur pla- mer cette thèse, tombée dans du journal économique Maeil Busi- le siège local d’une organisation KABOUL Jalalabad ce et, délibérément ou accidentelle- l’oubli. ness Newspaper, doit encore être non gouvernementale, en charge AFGHANISTAN Peshawar ment, mis à feu. Il a affirmé que les L’explosion de Jalalabad inter- confirmé par le Parlement, où les Khost de travaux de reconstruction, Zonestribales autorités avaient récemment reçu vient après l’assassinat, en juillet, à conservateurs du Grand Parti ACLU (Afghan Construction and des informations sur un possible Kaboul, de l’homme fort de cette national (GNP), principale forma- Logistic Unit). L’explosion, qui s’est Kandahar PAKISTAN attentat contre le barrage de ville et gouverneur de la province tion de l’opposition, se sont assu- produite à moins de 500 mètres du Darunta et avaient renforcé la sécu- de Nangarhar, Haji Abdul Qadir, et ré, lors d’élections partielles, jeu- barrage de Darunta, a d’autre part rité autour de cet ouvrage. la tentative d’assassinat, en avril à di, une majorité absolue de 139 siè- endommagé le système hydroélec- Jalalabad, du ministre de la défen- ges sur les 273 de la Chambre.   trique, privant la ville d’électricité. se, le maréchal Mohammed Fahim, « M. Chang, nommé premier minis-  -/ La déflagration, que les autorités 150 km Le commandant militaire de Jala- attaque qui avait tué cinq person- tre, a été à l’avant-garde de la cam- attribuent à un acte terroriste – labad, Hazrat Ali, a annoncé que nes dans la foule. pagne visant à faire de ce pays une société basée sur le savoir, dans ce mon- bien qu’un accident dû à l’entrepo- endommagées, selon Mohammed des employés d’ACLU, dont quatre L’insécurité tend à se généraliser de de l’information », a indiqué la présidence. Le Parlement avait rejeté, sage d’explosifs dans un dépôt ne Sultan, commandant en charge de sont hospitalisés, avaient été arrê- dans le pays. Cette semaine, une le 31 juillet, la nomination d’une universitaire, Chang San, qui serait soit pas totalement exclu–, a soule- la sécurité de ce quartier à 5 km du tés. « Il y avait des explosifs dans voiture piégée a été découverte, à devenue la première femme chef de gouvernement du pays. – (AFP.) vé des milliers de débris, tôles, pier- centre de Jalalabad, sur la route de cette ONG, nous voulions savoir pour- Kaboul, et quinze personnes ont res, ferraille. Toutes les portes et Kaboul. Un gigantesque feu alimen- quoi et comment ils étaient là »,a été tuées dans un incident à vitres de l’université de la province té par tous les matériaux entrepo- précisé, vendredi soir, un proche Bagram opposant, semble-t-il, des Espagne : nouvel attentat de Nangarhar, située en face des sés a suivi l’explosion et détruit d’Hazrat Ali. prisonniers pakistanais évadés à locaux d’ACLU, ont été soufflées. même les équipements lourds de L’ACLU a été fondée du temps des policiers. Presque chaque jour, de l’ETA, sans victime Les victimes sont les habitants des cette ONG spécialisée dans la de la « guerre sainte » contre les les troupes américaines, surtout villages alentour qui, en ce vendre- construction de routes et de ponts. Soviétiques, avec de l’argent améri- déployées dans les zones pachtou- MADRID. Cinq jours après l’attentat à la voiture piégée qui a tué deux di, jour férié, se trouvaient chez Selon Mohammed Sultan, qui, cain. Son directeur, l’ingénieur nes du Sud et de l’Est du pays, doi- personnes, dont une petite fille de 6 ans, à Santa Pola, près d’Alicante, eux vers 12 h 30, à l’heure du dra- tard, vendredi, tentait, sur les lieux, Karim, qui vit près de Peshawar, au vent faire face à des accrochages. le 4 août, l’organisation basque armée ETA a récidivé, vendredi 9 août, me. Plus de 50 maisons ont été de comprendre ce qui s’était passé, Pakistan, est un ancien du en plaçant une bombe dans les toilettes d’un restaurant de Torrevieja, détruites et près de 500 autres il pourrait s’agir d’un véhicule pié- Hezb-i-Islami de Gulbuddin Hek- Françoise Chipaux également près d’Alicante. Cette fois, l’ETA avait prévenu une heure avant, par téléphone, et il n’y a pas eu de victime, la police ayant fait évacuer le secteur. En revanche, l’ETA a annoncé qu’une seconde bom- be avait été cachée sur la plage de Santa Pola, et les recherches, qui se Des juges américains contestent la mise au secret des détenus du 11 septembre sont prolongées jusqu’à la nuit, se sont révélées infructueuses. Ces nou- velles bombes, posées par l’ETA dans le cadre de sa « campagne d’été » WASHINGTON dente réunion de l’ABA dans la sibles menées terroristes, les identi- années 1970, gouvernée par une contre les intérêts touristiques espagnols, ont suscité une vague d’indi- de notre correspondant capitale, en 1985, avait été ouverte tés de ces détenus sont restées junte militaire. gnation, et la classe politique s’est dite prête à tout mettre en œuvre La situation des personnes arrê- par le président Reagan. secrètes. Pour la plupart, ils n’ont Le mémoire d’appel du ministère pour parvenir à faire interdire la coalition indépendantiste Batasuna, tées ou détenues sur le territoire Selon les indications fournies de pas pu se faire assister d’un avocat. de la justice contre la décision de bras politique de l’ETA, dès que le processus enclenché cette semaine américain, en liaison avec les atten- mauvaise grâce, au fil des mois, par La presse a relaté quelques cas de Mme Kessler invoque la nécessité de par la justice et par le gouvernement le permettra. – (Corresp.) tats du 11 septembre 2001 ou avec le ministère de la justice, plus de personnes ainsi emprisonnées sans ne pas fournir d’informations aux les enquêtes sur le terrorisme, 1200 étrangers ont été arrêtés avoir été présentées à un juge, ni réseaux terroristes. Dans ce débat oppose l’exécutif et les juges. après les attaques contre New York être informées des faits qui leur comme dans celui qui concerne Peines de prison pour Jeudi 8 août, le ministère de la et Washington. Ces personnes ont étaient reprochés. Dans le New Jer- Yaser Esam Hamdi, l’exécutif reven- justice a fait appel d’un jugement été placées en détention sur la base sey, Malek Zeidan, un Syrien dique le droit d’imposer des mesu- deux journalistes chypriotes turcs rendu, la semaine précédente, par de trois motifs différents. Les unes, employé dans la restauration, n’a res privatives de liberté en situa- une juge fédérale de Washington, au nombre de 750, étaient accusées été libéré sous caution, en mai, que tion de guerre. ANKARA. Une cour chypriote turque a condamné, jeudi 8 août, le Gladys Kessler, qui lui faisait obliga- d’infraction aux lois sur l’immigra- grâce à l’action de deux journaux. Né aux Etats-Unis, M. Hamdi est rédacteur en chef et un journaliste du quotidien d’opposition Afrika à tion de rendre publics les noms des tion. D’autres, de l’ordre de deux Portant plainte au nom de la loi sur détenu au secret sous la qualifica- six mois de prison pour avoir mis en cause le dirigeant chypriote turc quelque 200 personnes encore tion de « combattant ennemi », Rauf Denktash. Le jugement porte sur un article publié en juillet 1999, incarcérées pour des faits censés se déterminée par le ministère de la qui critiquait M. Denktash, le dirigeant de la République turque de Chy- rapporter aux attentats du 11 sep- La « mort » démentie du mollah Zaeef défense. Le juge Robert Doumar a pre du Nord (RTCN, reconnue seulement par la Turquie). Le rédacteur tembre ou à d’éventuels projets ter- Le réseau Voltaire, déjà à l’origine de la polémique sur la « réalité » des exigé que lui soient communiqués en chef, Sener Levent, et l’auteur de l’article, Memduh Ener, ont été roristes. Un autre juge fédéral, en attentats du 11 septembre 2001, a lancé une nouvelle fausse information en les documents justifiant cette quali- arrêtés après la lecture du verdict. Le tribunal a aussi condamné Afrika Virginie, est saisi du cas de Yaser annonçant, mercredi 7 août, dans un courrier électronique, la mort « sous la fication, mais le gouvernement a à une amende suspensive d’environ 30 000 euros, qui deviendra exécu- Esam Hamdi, fait prisonnier en torture, à Guantanamo, fin juillet », du mollah Abdul Salam Zaeef, ancien laissé passer, délibérément, le délai toire si le journal est de nouveau condamné pour diffamation dans les Afghanistan, mais transféré dans ambassadeur des talibans à Peshawar (Pakistan) avant la chute du régime du qui lui était imparti. Le père du deux prochaines années. Le journal Afrika, auparavant appelé Avrupa une prison militaire de Norfolk en mollah Omar. Le réseau Voltaire s’appuyait sur une rumeur citant la famille détenu, Esam Hamdi, de nationali- (« Europe »), est très critique envers M. Denktash et envers la Turquie, raison de la nationalité américaine du dignitaire, dont un journal pakistanais, le Balochistan Post, rapportait, le té saoudienne, a écrit à plusieurs laquelle maintient 35 000 soldats dans la partie nord de l’île. M. Levent, qu’il doit à sa naissance à Baton 30 juillet, qu’elle s’inquiétait de ne pas avoir reçu de courrier du prisonnier. parlementaires en faisant valoir de même que quatre journalistes, accusés d’espionnage au profit de la Rouge, en Louisiane, en 1980. Contacté par le quotidien suisse Le Temps, le Comité international de la Croix- que son fils devrait disposer des République de Chypre (sud de l’île, reconnue internationalement), ont Le refus du gouvernement de Rouge (CICR) confirme que le mollah Zaeef était en vie, à Guantanamo, à la mêmes garanties juridiques que déjà été arrêtés par le passé. – (AFP.) communiquer les noms des person- mi-juillet. Et, selon le Balochistan Post du 5 août, cité par Le Temps, sa famille John Walker Lindh, autre Améri- nes arrêtées après les attaques a reçu des nouvelles de lui postérieures à sa « mort » présumée. cain capturé en Afghanistan, mais contre New York et Washington de parents américains, dont le pro- Vaste mouvement est contesté depuis le début par les cès s’ouvrira le 26 août en Virginie. associations de défense des droits douzaines, seraient des « témoins la liberté de l’information, ils ont Le cas des presque 600 prison- dans la diplomatie française de l’homme et par des responsa- matériels » de faits ayant un rap- obligé le procureur à reconnaître niers détenus sur la base navale bles politiques. La plus importante port avec le terrorisme et auraient qu’il n’avait pas d’autres charges américaine de Guantanamo Bay, PARIS. Un vaste mouvement est en cours au sein du corps diplomati- organisation d’avocats, l’American été incarcérées afin de s’assurer de contre M. Zeidan que le fait d’avoir dans l’île de Cuba, ne divise pas, en que en France, certaines nominations ayant déjà été annoncées, Bar Association (ABA), qui tient leur témoignage devant un jury de outrepassé la durée de son visa. revanche, la justice et l’exécutif. d’autres étant sur le point de l’être. Hubert Colin de Verdière a déjà pris son congrès annuel à Washington mise en accusation. La dernière Selon le gouvernement, le nom- Une juge de Washington a réaffir- ses fonctions de secrétaire général du Quai d’Orsay en lieu et place de du 9 au 13 août, a mis à son ordre catégorie comprend des person- bre des détenus serait aujourd’hui mé, le 31 juillet, que la base ne relè- Loïc Hennekine, qui devrait partir comme ambassadeur à Rome. Stanis- du jour la question du respect des nes, en nombre inconnu, accusées inférieur à 200, les autres ayant été ve pas des tribunaux américains, las Lefebvre de Laboulaye a été nommé directeur politique du Quai. Il droits dans la lutte contre le terro- d’être « au service de l’ennemi ». libérés ou expulsés du territoire. car il s’agit d’un territoire loué par succède à Gérard Herrera, qui doit être nommé ambassadeur à Lon- risme. Ses critiques contre l’admi- En dehors d’une liste de cent per- L’ancien secrétaire d’Etat de Bill les Etats-Unis au gouvernement dres, où il remplacera Daniel Bernard, qui devrait prendre le poste d’Al- nistration ont eu pour conséquen- sonnes contre lesquelles ont été Clinton, Warren Christopher, a cubain. ger. Thierry Dana a pris la direction Asie du ministère, et Bernard Emié, ce que le congrès est boudé par la retenues des charges autres que comparé leur situation à celle des la direction Afrique du Nord - Moyen-Orient, en remplacement d’Yves Maison Blanche, alors que la précé- l’immigration irrégulière ou de pos- « disparus » dans l’Argentine des Patrick Jarreau Aubin de la Messuzière, qui devrait devenir ambassadeur à Tunis. Oli- vier Schrameck doit être nommé à Madrid. Jean-François Girault, conseiller à la cellule Afrique du Nord - Moyen- Orient - Asie centrale - Amériques à la présidence de la République, Washington tente d’organiser l’opposition à Saddam Hussein devrait être nommé ambassadeur à Damas. Son successeur à l’Elysée, André Parent, a déjà pris ses fonctions. Maurice Gourdault-Montagne, Un leader républicain met en garde M. Bush contre une offensive « non provoquée » en Irak jusqu’à présent ambassadeur à Tokyo, doit succéder à Jean-Marc Rochereau de la Sablière comme conseiller diplomatique et « sherpa » WASHINGTON massive. Cependant, s’entretenant s’est exprimé aussi mercredi, a paru et, pour la première fois, un diri- du président. M. de la Sablière devrait partir pour New York, aux de notre correspondant avec un journaliste de l’agence considérer que le débat était clos – geant chiite, Hamid Al-Bayati, Nations unies, où il succédera à Jean-David Levitte, nommé ambassa- La pression des partisans d’une Associated Press dans son ranch de jusqu’à la prochaine fois. Selon un membre du Conseil suprême de la deur à Washington. Enfin, Jean-Claude Cousseran devrait être nommé action rapide contre le régime de Crawford, au Texas, M. Bush a répé- sondage commandé par la chaîne révolution islamique, basé à Téhé- ambassadeur en Egypte. Saddam Hussein s’est accentuée té qu’il n’a pas de calendrier pour de télévision CBS, les deux tiers des ran, qui a déclaré avoir ressenti après les déclarations du président décider d’une opération militaire en Américains estiment qu’il faudra « davantage de sérieux et un plus George Bush qui, mercredi 7 août, Irak. A la question de savoir s’il agir militairement contre Saddam grand engagement des Etats-Unis à dans le Mississippi, a assuré qu’il prendra sa décision cette année, il a Hussein, mais après avoir obtenu le renverser le régime de Saddam et à sera « patient et mesuré », qu’il con- répondu : « Pas nécessairement. » soutien des alliés des Etats-Unis et travailler avec l’opposition ». tinuera à « consulter le Congrès et, Le président a déclaré, aussi, que le non sans que le Congrès en ait La réunion organisée au départe- bien sûr, [les] amis et [les] alliés [des débat national sur cette question débattu. ment d’Etat a été présidée conjoin- Etats-Unis] » et qu’il explorera était une bonne chose et que les tement par des collaborateurs de « toutes les options ». Vendredi auditions organisées, il y a dix jours,   Colin Powell et de Donald Rums- 9 août, le secrétaire à la défense, par le Sénat, étaient « saines ». En attendant, les responsables feld. Il s’agissait de manifester ainsi Donald Rumsfeld, est revenu à la La Maison Blanche a refusé, en américains s’affairent à organiser l’entente des ministères des affaires charge en exprimant le souhait de revanche, de commenter directe- l’opposition à Saddam Hussein. Les étrangères et de la défense sur cette voir en Irak, comme il y a quelques ment les propos du chef de la majo- représentants de six mouvements question, qui les a longtemps divi- mois en Afghanistan, un pouvoir rité républicaine de la Chambre des irakiens se sont réunis à Washing- sés. En fait, le département d’Etat « qui soutient le terrorisme » céder la représentants, le Texan Dick ton, vendredi, pour la deuxième se méfie toujours du Congrès natio- place à un gouvernement fondé sur Armey, qui a mis en garde M. Bush fois, après une session tenue en nal irakien (CNI) et de son principal des principes démocratiques. contre une offensive en Irak. « Mon juillet. Ceux que le général Antho- dirigeant, Ahmad Chalabi, dont les M. Rumsfeld a expliqué que les conseil au président est que nous, les ny Zinni, alors chef d’état-major du projets lui paraissent peu convain- sanctions économiques « s’éro- Américains, nous ne lançons pas d’at- commandement central, avait dési- cants. Le Pentagone a plaidé la cau- dent » avec le temps et que la politi- taques non provoquées contre les gnés, dans un rapport, comme « les se de M. Chalabi et lui a fourni les que d’« endiguement » vis-à-vis de autres nations », a-t-il déclaré, jeudi types à costumes de soie et montres financements que lui refusaient Saddam Hussein « n’a pas marché soir, dans l’Iowa. Rolex qui siègent à Londres » ont été M. Powell et son numéro deux, et ne marche pas », puisqu’il « conti- Chef de file de ceux qui plaident reçus au département d’Etat. Des Richard Armitage. nue » de mettre en œuvre un pro- pour une initiative à court terme, le responsables des deux principaux gramme d’armes de destruction vice-président, Richard Cheney, qui partis kurdes étaient représentés P. J. LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 5 FRANCE-SOCIÉTÉ jeunesse

    (Short Message Service), Texto pendant les six premiers mois de l’année, et taires, et en ont fait leur   - SMS prennent quelques   ’- ces mini-messages envoyés et reçus sur les télépho- France Télécom table sur 3 milliards de SMS échan- . Un nouveau langage, graphique, direct et  conventionnelle et inquiètent les ensei- nes portables, s’échangent chaque mois en Europe. gés en 2002.     - inventif, a vu le jour, à la fois espace de « transgres- gnants. Mais le linguiste Jacques Anis ne croit pas à SFR annonce avoir dépassé le cap du milliard de  ces mini-messages, à l’origine strictement utili- sion symbolique » et moyen de reconnaissance. Les « l’appauvrissement de la langue ». Les mini-messages, nouveaux territoires des adolescents Dix milliards de SMS, les Short Message Service, s’échangent chaque mois en Europe sur les téléphones portables. Les jeunes de 15-25 ans se sont approprié ce nouveau mode de communication et en ont fait leur jardin secret électronique, à la grande satisfaction des opérateurs de téléphonie

0123 du pour faciliter la saisie. Ce n’est question de taper deux ou trois donktan » n’y verrait pas « 2kwa INTERACTIF pas de trop : les ados les plus mor- fois sur la même touche pour par- fouété 1cha ». dus peuvent envoyer jusqu’à venir à la lettre désirée, une fois « L’efficacité n’est pas le seul élé- LES ESPRITS simples les pen- 120 SMS en moyenne par mois, suffit, et un mini-programme dans ment d’explication de ces formes saient platement fonctionnels, les selon France Télécom. La plupart le terminal se charge, au fur et à hybrides d’écriture, note Carole- SMS (Short Message Service), ces des forfaits mobiles permettent à mesure que son propriétaire piano- Anne Rivière. Il existe une véritable mini-messages que l’on s’échange leurs abonnés d’envoyer quelques te, de reconnaître les mots et de jubilation, en particulier chez les sur les téléphones portables. Pour- mini-messages gratuits par mois. comprendre où il veut en venir. plus jeunes, à inventer un langage tant, avec leur alphabet hybride, Et les nouvelles générations de por- Pour passer de la frappe « norma- qui s’éloigne de l’écriture conven- mi-phonétique, mi-pictographi- tables offrent la possibilité d’écrire le » à la frappe « intuitive », ou tionnelle. Dans ce cas, le mini-mes- que, leurs mots tronqués, leurs des SMS. « C’est facile », rigolent vice versa, il suffit d’appuyer sur la sage devient aussi un espace de onomatopées et leurs sigles sibyl- les jeunes. Disons qu’on peut s’y touche dièse (#). Démonstration. transgression symbolique, par lins, ils séduisent particulièrement mettre. les 15-25 ans. Dix milliards de SMS en moyen- «   » Un pouce plus agile pour les moins de 25 ans ne devraient s’échanger chaque D’abord entrer dans le program- L’utilisation abusive du clavier des téléphones portables pour envoyer des mois en Europe en 2002, selon le me « Rédiger un message » de son SMS et des consoles de jeux est-elle cause de transformation morpholo- cabinet d’études Forrester téléphone portable. Puis, en gique ? Selon une étude menée à la fin de 2001 pour Motorola par des cher- Research. SFR annonce avoir pas- s’aidant des 10 touches des chif- cheurs de l’université de Warwick (Royaume-Uni), le pouce serait en effet sé le cap du milliard de Texto sur fres du clavier, celles avec lesquel- devenu le doigt le plus agile. Mieux : il serait également celui qu’ils utilisent son réseau pour les six premiers les on tape habituellement les le plus spontanément, y compris pour des gestes où l’on fait généralement mois de 2002 ; le réseau France numéros, taper effectivement ce appel à l’index, comme pointer un objet ou appuyer sur une sonnette. Télécom table sur 3 milliards de que l’on a à dire. A chacune des L’étude, qui a rassemblé des données sur des centaines d’utilisateurs SMS dans l’année. Ces entreprises touches correspondent en général dans les plus grandes villes du monde, a constaté que les utilisateurs les regardent avec ravissement les trois lettres. Ainsi, au 2 correspon- moins expérimentés utilisaient plusieurs doigts pour appuyer sur les tou- adolescents et leurs petits frères et dent le a, b et c. Au 8, le t, u et v, ches des téléphones portables, quand les plus jeunes et les mieux rompus sœurs, qui se sont emparés il y a etc. Mais comment obtenir le a plu- aux mobiles n’employaient instinctivement que leurs deux pouces. Au deux ans de ces SMS et contri- tôt que le b quand ils correspon- Japon, les moins de 25 ans se définissent eux-mêmes comme « oya yubi buent pour presque 10 % à leur dent à la même touche ? En tapant sedai », c’est-à-dire la « génération – ou la tribu – du pouce ». chiffre d’affaires. re, sociologue et chercheur au labo- cation téléphonique au détriment deux fois sur le 2 pour le b. Pour ratoire Usages, créativité, ergono- des conversations orales. » écrire « bonjour », l’amateur,     mie de France Télécom recherche Selon une étude TNS (Taylor Nel- même éclairé, aura besoin de quel- Pour taper « bonjour », il suffit lequel les adolescents se créent un Les premiers SMS, limités encore et développement, qui étudie le son Sofres) réalisée en 2001 auprès ques longues secondes. D’abord, donc de taper rapidement univers commun inaccessible à ceux aujourd’hui à 160 caractères au phénomène depuis 2000. « Le mini- de 6 837 jeunes de moins de 19 ans, deux frappes sur le 2 (le B s’affi- 2-6-6-5-6-8-7, le portable passe suc- qui n’auraient pas le code, en parti- maximum, n’avaient qu’une voca- message s’est installé comme prati- les possesseurs de téléphone mobi- che), trois sur le 6 (pour le O), puis cessivement par l’affichage de « à, culier les adultes, mais qui fonction- tion pratique : notifier, par exem- que de communication à part entiè- le seraient ainsi plus de 90 % à petite pause, et à nouveau deux An, Bon, cool, conjo et bonjou », ne comme un lieu de reconnaissan- ple, l’arrivée d’un nouveau messa- re, confirme la sociologue. Il redéfi- envoyer des mini-messages. Les frappes sur le 6 (N), puis une sur le puis « bonjour ». Le mot reste sou- ce et de complicité réciproque entre ge vocal sur la messagerie des abon- nit l’interaction interpersonnelle liée opérateurs ne s’y sont d’ailleurs 5 (J), à nouveau trois sur le 6 (O), ligné, si la déduction faite par le ceux qui le partagent. » Pour nés et, plus généralement, permet- au mobile, dans le sens d’une expres- pas trompés, qui vont, à l’image petite pause, deux sur le 8 (U), et portable ne convient pas, il propo- autant, il n’y aurait pas de confu- tre à l’opérateur de transmettre des sion des émotions à la fois plus exces- d’Orange, jusqu’à proposer des for- trois sur le 7 (R)… C’est naturelle- se d’autres mots approchants en sion dans l’esprit des ados. Et quit- informations de service. Incompati- sive mais moins ostentatoire. » Les faits pour portable exclusivement ment un peu laborieux, et on com- appuyant sur la touche étoile (*). te à devoir envoyer deux messages bles d’un opérateur à l’autre, les adolescents en ont fait un moyen SMS (Orange Plug pour les moins prend mieux la propension des jeu- Pour passer à la suite, il suffit de fai- de suite – faute de place –, ils pren- mini-messages n’avaient point d’échange bien à eux, journal inti- de 18 ans, avec par exemple, 15 nes à écrire en abrégé. Du coup, re un espace avec la touche 0. Beau- dront grand soin de respecter l’or- d’avenir, croyait-on. Cela n’a pas me et jardin secret électroniques. euros par mois pour 150 SMS). des constructeurs ont eu l’idée coup laissent tomber, sans com- thographe lorsqu’il s’agira d’écrire empêché une nouvelle génération « Chez certains, relève Carole-Anne Les fabricants de mobiles, quant lumineuse de proposer une « écri- prendre ce qui se passe à l’écran ; à papa ou maman. de se saisir du mobile pour essai- Rivière, le SMS constitue le mode à eux, intègrent à leurs gammes ture intuitive », un autre mode de les jeunes frappent à toute vitesse, Les parents à leur tour se lais- mer slogans rapides, promptes aler- principal, voire exclusif, de communi- des appareils munis de clavier éten- frappe, sur certains modèles. Plus jusqu’à l’ankylose du pouce… sent doucement gagner par le tes, hâtives formules – et parfois SMS, constate d’ailleurs Carole- tendres confessions : les mini-mes- «    » Anne Rivière. Petits mots doux sages ont bel et bien quitté le Komanssa C cri ? Avec leur dialecte et leurs entre une mère et sa fille compli- champ de la communication utili- b Les « smileys » (« frimousses » « MDR » (« mort de rire ») ou prend moins de place que rituels, les mini-messages sont ces. Simples témoignages d’affec- taire, pour verser dans l’émotion- en français) sont dessinés sur « ASAP » (« as soon as possible », « Abrège, s’il te plaît » ou « où devenus indissociables de la vie tion à toute heure du jour ou du nel. « Un SMS, ça reste en mémoire, l’écran à partir de certains signes le plus tôt possible). est-ce que tu es ? ». quotidienne. « C’est un langage soir, entre un père et son fils. « Les explique Sébastien, 22 ans. Je con- typographiques. Ils se lisent en b Les rébus, comme « A12C4 », b La transcription phonétique codé, précise Vincent Harmin, adultes sont en train d’apprendre le serve ceux de ma copine parce qu’ils penchant la tête sur la gauche. pour « à un de ces quatre ». Le (« Ki cé ka fé sa ? »). Beaucoup de jeune bachelier lyonnais de 18 ans, SMS par les enfants », remarque me touchent, et comme ça, ils res- Les plus utilisés sont le sourire : rébus où chiffres et lettres se jeunes expliquent écrire SMS et webmestre du site de chat aussi Jean-Baptiste Rudelle, PDG tent, on les garde comme les papiers :-), le clin d’œil ;-), ou la moue de mélangent est l’un des plaisirs de comme ils parlent, répondant Zoneados.net. Un signe de recon- de Kiwee, un site Internet qui offre qu’on met de côté pour pouvoir les dédain :- (. l’écriture SMS. Parmi les plus « C moa » au copain qui leur a naissance, la preuve qu’on fait tous des services SMS. Au point que le relire de temps en temps. Il y en a un, b Les sigles, comme « ASV » pour fréquents, « Ri129 » (« rien de demandé « Ki C ? ». partie de la même communauté.» développement des communica- ça fait quatre mois que je l’ai. » Sté- « âge, sexe, ville », l’un des plus neuf ») ou « Y A Kelk1 » (« Il y a b L’extension graphique Un langage dans lequel tions par mini-messages pourrait phanie, 25 ans, renchérit : «Je usités des SMS francophones. quelqu’un ? »). (« Yooooohoooooooooo ! ? »). En « demain » s’écrit « 2M1 », « quel- dessiner dans les années à venir regarde tout le temps mes mini-mes- Une façon un peu brutale de b L’abréviation (« Abrg, stp ») ou maintenant la pression sur une qu’un », « qq1 » et où « à un des « une nouvelle forme du maintien sages. Ceux qui m’ont plu, je les gar- draguer, à laquelle on peut par l’écrasement de mots touche du clavier, on peut ces quatre » se dit « A12C4 ». Les du lien parents-enfants dans la vie de, comme une lettre. » exemple répondre, tout aussi (« ouessqueté ? »). La plupart des remplir un SMS à 160 caractères parents s’offusquent. Raymond quotidienne, souligne Carole-Anne Ces confidences ont été sobrement, par « 25/F/Paris ». Les SMS en comportent. Cela va et faire ainsi passer un peu de Queneau, lui, qui ouvrait en 1959 Rivière. Une déclinaison des avanta- recueillies par Carole-Anne Riviè- ados français s’envoient aussi des beaucoup plus vite à taper et son humeur par écrit. Zazie dans le métro par « Doukipu- ges perçus du SMS dans le cercle des relations domestiques renforce-   ...   ra alors une fonction pratique, de surveillance et d’urgence, dans cer- En classe, les élèves rusent pour échanger taines situations de la vie familiale Professeur de linguistique à l’uni- sous l’impulsion des jeunes géné- sur un mode perçu comme moins 1 versité Paris-X-Nanterre, vous rations. La publicité s’est emparée des SMS sous le nez des enseignants autoritaire, moins conflictuel, par avez consacré plusieurs ouvrages du phénomène et communique les enfants comme par les parents ». aux rapports entre les nouvelles tech- de plus en plus avec des mots Pas dupes, les professeurs s’inquiètent surtout pour l’orthographe Alors, le SMS ne sera plus seule- nologies et l’écriture ou la langue. tirés de l’univers SMS. La langue ment une affaire de génération. Comment analyser le succès du lan- peut-elle s’appauvrir ? Je suis QUAND Fabienne et ses copines matches », raconte l’enseignante, mathématiques dans un collège à gage SMS auprès des jeunes ? sceptique. Certes, des adolescents s’ennuient en classe, elles s’en- qui se souvient avoir entendu Bobigny (Seine-Saint-Denis), esti- Cécile Ducourtieux Pour un linguiste, le SMS n’est de plus en plus jeunes utilisent voient des SMS. Pas à chaque alors certains de ses élèves s’écrier me que le SMS est « un phénomè- et Olivier Zilbertin pas vraiment un nouveau langa- les SMS, à des âges où la structu- cours, mais presque, avoue l’ado- en plein cours : « Le Sénégal a ne qui échappe quasi totalement à ge, mais s’apparente plutôt à une re orthographique n’est pas en lescente, qui vient de passer en pre- marqué ! » l’école, au départ par ignorance et variété du français. D’ailleurs, on place. Mais je ne crois pas à l’ap- mière ES au lycée Pothier d’Or- Pour Aurélien, 16 ans, lycéen à aujourd’hui souvent par dédain MÉDAILLE D’OR 2001 n’observe pas d’unification du pauvrissement. Le pire des cas léans. « Quand je veux dire un truc Paris, les professeurs ne sont pas pour cet ersatz d’écriture ». concours NF ameublement « langage » SMS et, d’un groupe serait que le français reste à à quelqu’un qui est loin de mon dupes de « ces petits défis qui s’ins- D’autres, cependant, s’inquiètent DETAILLANT - GROSSISTE d’utilisateurs à l’autre, les expres- l’écart des mutations technologi- bureau, c’est plus discret. Et les tallent entre les élèves et eux » et des conséquences des mini-messa- VEND AUX PARTICULIERS sions, les abréviations, les codes ques et c’est une bonne chose profs sont tellement concentrés sur qui consistent à s’envoyer des mes- ges sur l’orthographe des adoles- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix d’écriture sont différents. Ces pour éviter l’usage trop répété de leur cours qu’ils ne voient rien. » Il cents. « Pour les élèves qui ne maî- messages très courts sont l’anglais. faut dire que Fabienne et ses trisent pas parfaitement l’écrit stan- d’abord un moyen de communica- copains, qui possèdent tous un La technique : dard, cette pratique de torsion ortho- tion immédiate : un rendez-vous, Sur le long terme, l’écriture SMS téléphone portable, ont développé graphique et d’abréviation peut être MIEUX QUE DES SOLDES une sortie, un mot d’amour ou 3 est-elle amenée à se généraliser une technique sans faille pour ne « Un bras sur la table, dangereuse, prévient Nicole Mar- d’amitié. dans les échanges électroniques ? pas se faire repérer pendant qu’ils ty, inspectrice de l’éducation natio- Pour les jeunes, le SMS est éga- Le SMS s’est développé parce pianotent sur leur clavier : «Un l’autre dessous avec nale et linguiste. A terme, on peut lement un outil générationnel, que les claviers des téléphones bras sur la table, l’autre dessous voir arriver ce type d’expression une écriture codée peu compré- portables incitent à la brièveté. avec le portable dans la main et sur- le portable et, surtout, dans les copies. » MATELAS ● SOMMIERS hensible pour les adultes. Ensuite, Dans le futur, la fusion du télé- tout, on regarde la prof. » Christine Dufrenois n’en a pas les SMS répondent à un besoin de phone avec l’ordinateur ou l’assis- Christine Dufrenois, professeur on regarde la prof » observé pour l’instant dans les Vente par téléphone possible discrétion pour les adolescents, tant personnel numérique peut de français au collège La Courtille copies du brevet des collèges. Pas fixes ou relevables - toutes dimensions. qui peuvent ainsi échanger des amener les utilisateurs à faire des de Saint-Denis (Seine-Saint- plus qu’elle n’a surpris d’élèves en SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI informations à l’insu des profs ou phrases plus longues, et donc à Denis), a observé des « ruses sages au nez et à la barbe de l’en- train de tricher pendant les exa- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX des parents, ce que ne permet pas moins utiliser les abréviations dignes des Sous-doués » pour ne seignant. « Je crois que les profs le mens grâce aux SMS, comme l’a Garantie 5 et 10 ans toujours la communication orale. SMS. Mais je ne pense pas qu’il y pas éveiller ses soupçons. «Au savent mais qu’ils s’en moquent. Et craint un moment le ministère. En CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC début, ils ne maîtrisaient pas encore ils n’ont pas le temps d’aller voir revanche, elle estime que cet Enfin, les SMS sont la conséquen- aura une disparition totale du Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas ce du relâchement des formalis- SMS, qui est un peu comparable le mode silencieux et un “bip” sous chaque bureau. » Certains engouement possède au moins la mes, des normes et des tabous. avec le verlan ou l’argot. L’argot m’avertissait qu’ils échangeaient chefs d’établissement n’ont pas la vertu de « les faire écrire » et se féli- MOBECO servait aux malfrats à communi- des messages. Aujourd’hui, ils même mansuétude et, faute de cite de « cette sorte de retour à la ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème Quelle peut être l’influence de quer sans se faire comprendre, il cachent leur téléphone dans leur directive de l’éducation nationale correspondance ». Elle en profite ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème 2 l’écriture SMS sur la langue fran- est aujourd’hui entré dans le lan- trousse, leur cartable ou leurs sur l’usage du téléphone portable, elle-même pour envoyer des SMS ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème çaise ? gage courant. poches de blouson. » Mais la discré- ils ont purement et simplement pendant les réunions de préren- tion n’est pas toujours de mise. interdit son utilisation. trée un peu longues. 01.42.08.71.00 - 7 j/7 Les utilisateurs majoritaires 5500 m2 d’exposition sont les 15-25 ans, et on sait que Propos recueillis « Pendant la Coupe du monde, ils Mais le débat est plus large. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE l’évolution du langage se fait par Guillaume Fraissard recevaient en direct les résultats des Alexis Kauffmann, professeur de Stéphane Mandard 6 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Un piéton obligé d’abandonner son bébé Un nouveau traitement lors d’un contrôle d’identité se fait retirer son permis de l’artérite des jambes s’annonce révolutionnaire Interpellé en juin 2001 à Limoges, il avait dû laisser son fils de 1 an dans la rue, s’était débattu et avait été frappé par des policiers. La justice vient de le sanctionner en appel L’injection de cellules souches répare les tissus

SYLVAIN RENUT jure qu’il n’est me aurait alors supplié que son fils tion des deux poignets », douleur au Quant à la réaction du prévenu, elle UN GROUPE de chercheurs japo- cheurs expliquent avoir concentré « ni violent ni méchant ».Maisilse vienne avec lui. « On va le placer à la genou. Le lendemain, il a été rame- était « légitime », selon le jugement, nais révèle, dans le numéro de entre 1 et 3 milliards de cellules, un battra comme un lion si on le Ddass », aurait rétorqué un des gar- né au commissariat, puis libéré qui a conclu : « Résister à mains nues l’hebdomadaire britannique The échantillon biologique qui contient contraint à laisser son fils dans les diens de la paix. Sylvain a protesté, 24 heures plus tard. face à quatre policiers reste un moyen Lancet daté du 10 août, avoir mis une proportion notable de cellules bras d’inconnus. D’ailleurs, ça lui est s’est démené. Les policiers l’ont Le gardien de la paix victime proportionné à la gravité du danger au point un nouveau et spectaculai- souches avec des capacités de diffé- déjà arrivé. Une drôle d’embrouille, enfourné manu militari à l’arrière d’une morsure au mollet a porté couru par un enfant de 1 an aban- re traitement de l’artériopathie renciation hors du commun. Ils ont qui implique des policiers. d’une voiture partie, sirène hurlan- plainte contre Sylvain. D’après lui, donné dans de telles conditions. » athéromateuse, ou artérite, des ensuite injecté ce précieux volume Le 26 juin 2001, vers 22 h 30, Syl- te, vers l’hôtel de police. Raoul, lui, le jeune homme aurait refusé de pré- Sylvain a donc été relaxé. membres inférieurs à partir de l’uti- cellulaire au sein d’un faisceau mus- vain flânait dans les rues piétonnes est resté sur les lieux, dans les bras senter ses papiers et proféré des Le procureur de la République de lisation de cellules souches préle- culaire du mollet connu pour être du centre de Limoges (Haute-Vien- d’une passante que son père venait insultes. C’est la raison pour laquel- Limoges a fait appel. Un deuxième vées dans la moelle osseuse. «Si le siège naturel d’irrigations sangui- ne) avec son fils Raoul, alors âgé de de rencontrer pour la première fois. le les policiers ont dû recourir à «la procès a tourné, cette fois, au désa- ces résultats, à tous égards formida- nes des zones et des tissus lésés. 1 an. Il s’était arrêté pour bavarder Par chance, un autre témoin de la force strictement nécessaire pour (…) vantage du jeune homme. Dans un bles, sont rapidement reproduits par Le suivi à 4 et 24 semaines de ces et siroter une bière avec un vieil scène a reconnu Sylvain et contacté emmener » un « individu » qui don- arrêt rendu le 23 juillet, la cour d’ap- d’autres équipes médicales, il s’agit malades ne laisse aucun doute : la homme allongé sur un banc. A quel- sa compagne, qui a récupéré son nait des coups de pied. pel de Limoges, présidée par Eliane là d’un progrès thérapeutique grande majorité des patients, ques mètres de là, deux jeunes dessi- bébé quelques minutes plus tard. Les arguments du policier n’ont Renon, a estimé que les policiers majeur face à une maladie grave, condamnés à court terme, ont vu naient des tags sur un mur. Sou- pas convaincu la justice. Du moins étaient fondés à vérifier l’identité de aux conséquences toujours mortel- leurs lésions cicatriser, leur gangrè- dain, des policiers en uniforme ont «   » dans un premier temps. Le 2 octo- Sylvain. En outre, l’usage de la les, contre laquelle nous sommes, ne guérir et leurs douleurs dimi- déboulé au pas de course. « Atten- Le trajet vers le commissariat a bre 2001, le tribunal correctionnel contrainte à son égard serait parfai- aujourd’hui encore, dramatique- nuer. Ils ont ainsi récupéré une tion ! Barrez-vous ! », lance Sylvain à été plutôt mouvementé. Sylvain a de Limoges a rendu un jugement tement légitime. Et Raoul ? La cour ment désarmés », a déclaré au Mon- étonnante autonomie. l’intention des deux taggers, qui mordu à la jambe un sous-brigadier qui désapprouvait les méthodes a considéré qu’il n’avait pas été de le professeur Jean-Noël Fiessin- s’envolent aussitôt. Leurs poursui- de la brigade anticriminalité. En employées contre Sylvain. D’abord, « laissé seul sur la voie publique ni ger, chef du service de médecine vants sont revenus bredouilles, et retour, il a écopé de coups – un véri- le magistrat a estimé que le contrôle abandonné à des étrangers ». Le juge- vasculaire à l’Hôpital européen La majorité des des badauds ont commencé à table « passage à tabac », selon lui – d’identité ne respectait pas les ment du tribunal correctionnel a Georges-Pompidou (Paris). s’agglutiner. Deux autres policiers et est tombé dans les pommes peu formes légales. Il a également été donc été infirmé. Et Sylvain a été Dans leur publication, les patients, condamnés – en civil – sont arrivés : contrôle après son arrivée à l’hôtel de police. sensible au fait que le prévenu ait condamné… à six mois de retrait du chercheurs japonais, dirigés par d’identité. Il a été hospitalisé au CHU de Limo- souhaité « se rendre au commissa- permis de conduire. Une décision à Hiroaki Matsuhara (Kansai Medi- à court terme, ont pu Sylvain, qui n’avait pas ses ges. Au moment de son admission, riat avec son enfant (…), alors que les première vue un peu baroque pour cal University, Osaka), expliquent papiers, a proposé d’aller à son Sylvain était dans un triste état, policiers [se sont bornés] à constater un piéton sur une voie piétonne, comment ils ont expérimenté leur marcher à nouveau domicile pour les récupérer et les d’après le certificat descriptif établi la disparition de l’enfant (…) ». mais la justice peut prononcer ce méthode thérapeutique chez présenter au commissariat. Sans suc- par le service des urgences : « héma- « Cela n’est pas sérieux, note sévère- type de peine – même à titre princi- 47 patients âgés, en moyenne, de cès. Puis un policier se serait précipi- tome » au niveau de la paupière gau- ment le tribunal. L’attitude des poli- pal – pour sanctionner un délit. 60 ans. Tous ces malades souf- La publication du Lancet montre té sur lui pour le menotter et le traî- che, « multiples écorchures et contu- ciers était constitutive d’un délit, tel fraient de formes gravissimes d’ar- par ailleurs – clichés radiologiques ner vers un véhicule. Le jeune hom- sions sur tout le corps », « tuméfac- que la mise en danger d’autrui. » Bertrand Bissuel tériopathie d’origine athéromateu- à l’appui – l’apparition, induite par se. Cette maladie est, avec l’infarc- les cellules souches injectées, de tus du myocarde, la plus grave des nouveaux réseaux artériels aptes à complications dues à la présence véhiculer le flux sanguin nourricier Les actes antijuifs ont fortement diminué après la vague d’avril généralisée de plaques d’athérome jusqu’aux tissus mortifiés et morti- sur la face interne des artères. Elle fères. « Un tel résultat ouvre des LA DÉCRUE est impressionnante. Les der- n’avons jamais dit que la France était devenue Synergie-officiers. Christophe Tirante, du Syndi- évolue progressivement vers l’ap- perspectives thérapeutiques totale- niers chiffres dont dispose le ministère de l’inté- antisémite. » Le président de l’UEJF, Patrick cat général de la police (SGP-FO), évoque la parition de lésions cutanées et der- ment inattendues, explique le pro- rieur concernant les actes antijuifs en France Klugman, parle de « fièvre retombée » après des « mise en place des groupes d’intervention régio- matologiques, le plus souvent à fesseur Fiessinger. Il pourrait, à témoignent d’une chute vertigineuse depuis le « violences sporadiques et spontanées », tout en naux (GIR), qui ont calmé certaines ardeurs ». l’extrémité des membres infé- court terme, aider à vivre les mala- mois d’avril, le plus noir de l’année. Les services s’interrogeant sur l’avenir : « Si le robinet à com- Très surpris par les chiffres, il indique quand rieurs. Ces lésions ne parviennent des diabétiques et en hémodialyse de police avaient recensé 119 actes et 448 mena- mentaires, surtout à la télévision, qui fait du Juif le même avoir « vu passer en juillet plus de deux télé- plus à cicatriser, se compliquent à qui ont perdu une large part des ces à caractère antijuif en avril ; ces chiffres sont persécuteur de l’Arabe sans défense reprend, les grammes sur des tags antisémites, rien qu’à court terme de gangrène et obli- fonctions de leur arbre artériel. A ce tombés à 10 et 47 en mai, 7 et 20 en juin, et seule- agressions reprendront également. » Paris ». gent à amputer les orteils puis des titre, cette publication est, pour ces ment 2 et 8 en juillet. Au plus fort de la vague des actes antijuifs, le fragments croissants des jambes. malades et notre discipline, un évé- Le 1er décembre 2001, le Conseil représentatif  «  »    livre du philosophe et historien Pierre-André Après prélèvement – sous anes- nement considérable. » des institutions juives de France (CRIF) s’était Patrick Klugman comme Malek Boutih, prési- Taguieff, La Nouvelle Judéophobie (Mille et une thésie générale – de 500 ml d’un alarmé le premier de la recrudescence de ces dent de SOS-Racisme, insistent sur le « choc » nuits), avait fait grand bruit en affirmant que l’is- extrait de moelle osseuse, les cher- Jean-Yves Nau actes, en présentant son propre bilan de l’année de la présidentielle avec l’accession de Jean- lamisme politique et radical trouvait un écho écoulée. Le 12 mars, dans un livre blanc, L’Union Marie Le Pen au second tour, qui aurait provo- favorable dans les banlieues françaises. La des étudiants juifs de France (UEJF) et SOS-Racis- qué une « prise de conscience ». Le président du décrue soudaine n’est pour lui que la fin d’une me recensaient à leur tour les actes antijuifs, des Mouvement contre le racisme et pour l’amitié « petite vague dans une grande vague. Mais les Selon une étude britannique, graffitis aux agressions physiques. A l’époque, la entre les peuples (MRAP), Mouloud Aounit, se conditions qui la rendent possible sont toujours là : communauté juive et les autorités établissaient dit « absolument pas surpris ». « Les convulsions l’interminable conflit israélo-palestinien, le parti la maladie de la vache folle volontiers un lien avec l’escalade de violence au antisémites, explique-t-il, n’étaient pas la traduc- pris pro-palestinien des médias télévisés et la pro- Proche-Orient. Aujourd’hui, alors que le conflit tion d’une lame de fond ou d’une donnée structu- pagande islamiste via Internet, le satellite ou des peut se transmettre par le sang israélo-palestinien semble plus inextricable que relle de notre société, comme voulaient le faire brochures ». Le président de SOS-Racisme, jamais, la forte baisse des actes antijuifs en Fran- croire les dirigeants du CRIF. C’était le fait de jeu- Malek Boutih, conteste cette thèse, la qualifiant ce laisse les observateurs ravis mais perplexes. nes paumés et isolés en mal d’existence. » de « vision de salon, sans compréhension politique La France affirme avoir prévenu ce risque « Il faut plutôt se demander quelles étaient les Autre explication, avancée par certains syndi- et sociale de la France ». Il rejoint cependant raisons de la hausse, explique Roger Cukierman, calistes policiers : l’attitude plus ferme des pou- l’historien en constatant que « l’antisémitisme C’ÉTAIT une crainte, c’est désor- sonnes ayant séjourné un an ou le président du CRIF. Il y avait alors une coïnci- voirs publics. « Il y a eu plus de patrouilles circu- en France n’a pas disparu avec le procès Papon ». mais une certitude : le prion patho- plus en Grande-Bretagne entre dence entre le démarrage de la nouvelle Intifida lant en prévention près des lieux de culte », expli- logique responsable des formes 1980 et 1996. Différentes tech- et la recrudescence des actes antijuifs. Mais nous que Bruno Beschizza, secrétaire général de Piotr Smolar animale et humaine de la maladie niques (déleucocytation, nanofiltra- de la vache folle peut, dans cer- tion) ont d’autre part été systémati- taines conditions, se transmettre quement mises en œuvre pour par voie sanguine. La démonstra- réduire le risque infectieux des Les « missions » de l’homme qui a déjoué la sécurité à l’Assemblée tion vient d’en être apportée par produits dérivés du sang, et notam- un groupe de chercheurs britan- ment les médicaments contre Hervé Couasnon s’était introduit dans l’Hémicycle lors du discours de politique générale de M. Raffarin niques. Révélés par The Guardian, l’hémophilie. samedi 3 août, ces résultats ont La Grande-Bretagne – qui a PÉRIGUEUX (Dordogne) conduit le ministère britannique de besoin de 10 000 dons de sang quo- de notre envoyé spécial la santé à annoncer qu’il pourrait tidiens – avait, elle aussi, engagé Trublion, bouffon ou illuminé ? bientôt prendre de nouvelles me- différentes actions préventives, Hervé Couasnon, 44 ans, n’a pas de Hervé Couasnon, sures destinées à prévenir le risque sans toutefois aller, comme la « grandes déclarations à faire » 44 ans, galeriste de contamination interhumaine. France, jusqu’à exclure du don de mais des « missions » à réaliser. La d’art à Périgueux. Les expérimentations ont été sang les personnes ayant, au cours plus récente constitue probable- Son intrusion menées sur des moutons trans- de leur vie, été transfusées. Le pro- ment l’un des plus beaux coups dans l’Assemblée fusés avec du sang prélevé sur fesseur Robert Will, responsable à d’une carrière d’hurluberlu déjà le 3 juillet n’était pas d’autres moutons, à qui on avait l’université d’Edimbourg du réseau bien remplie. Le 3 juillet, alors que son coup d’essai. donné à manger quelques milli- britannique de surveillance de cet- le premier ministre achevait son dis- En 1991, il s’était grammes de cerveau de bovin te maladie, avait indiqué au Mon- cours de politique générale devant hissé sur le toit atteint par l’encéphalite spongi- de, en juin, que son réseau avait l’Assemblée nationale, Hervé de l’ambassade forme bovine. Ces résultats vien- identifié 22 personnes ayant reçu Couasnon surgissait sur le per- américaine nent confirmer ceux publiés il y a du sang de sujets qui, plusieurs choir, serrait la main de Jean-Pierre pour déclamer des deux ans par l’hebdomadaire médi- années après leur don, avaient été Raffarin, puis sortait d’un sac une poèmes. Quelques cal britannique The Lancet, qui victimes de la forme humaine de la coupe pour l’offrir au chef du gou- mois auparavant, avaient alors été critiqués (Le maladie. « Pour l’heure, il a été déci- vernement. « C’était en quelque sor- il avait escaladé Monde du 16 septembre 2000). dé de ne pas les informer du fait te la coupe du meilleur ministre, le mur de la prison qu’elles étaient exposées à un risque, même si j’attends qu’il fasse ses preu- de Nice pour exiger   à ce jour, encore hypothétique. Il est ves », plaisante le perturbateur. Ce la libération Les responsables de l’Agence fort possible qu’un nouveau groupe trophée aurait pu être une arme. de Danièle Gilbert. française de sécurité sanitaire des d’experts formule des recommanda-

Se jouant du système de sécurité . / produits de santé (Afssaps) ont tions contraires », confiait-il. et de la vigilance des gardes répu- publié, mardi 6 août, un communi- Ces questions pourraient pren- blicains et des huissiers, M. Couas- passé sous le portique de détection tion à lui. « J’étais au milieu d’une brité locale. Xavier Darcos, ex-mai- qué dans lequel ils expliquent que dre une tout autre ampleur si un non a franchi une à une toutes ces des métaux qui n’a pas sonné, mal- dizaine d’autres personnes, attentif re de la ville et actuel ministre délé- toutes les mesures préventives ont, test de dépistage de la forme barrières. Sans arborer le moindre gré la coupe. » aux propos du premier ministre, gué à l’enseignement scolaire, l’a ces dernières années, été prises. humaine de la maladie de la vache laissez-passer, sans complicité et Une fois dans la place, M. Couas- affectant un air le plus dégagé possi- d’ailleurs reconnu dans les couloirs « Nous avons transmis ces nouvelles folle en période d’incubation était sans même se dissimuler des plan- non s’est dirigé vers le restaurant ble », dit-il. du Palais-Bourbon quelques minu- données, explique le professeur mis au point. Mais en Grande-Bre- tons, ce personnage loufoque s’est dont il connaissait l’emplacement M. Couasnon n’en est pas à son tes avant son « exploit » du 3 juillet. Jean-Hugues Trouvin, responsable tagne, les spécialistes estiment introduit, « armé » d’un objet pour y avoir déjeuné à l’invitation coup d’essai. En 1991, en pleine cri- « Qu’est-ce que tu attaques aujour- de l’évaluation des médicaments à qu’un tel test réduirait de moitié le contondant en métal, dans l’un des d’un ami, un ex-député RPR de se du Golfe, il monte sur le toit de d’hui ? », lui a-t-il alors demandé. l’Afssaps. Mais il nous semble, pour nombre des donneurs, qui crain- lieux les mieux surveillés de France, Dordogne, François Roussel. Là, il l’ambassade américaine à Paris Par son geste, M. Couasnon l’heure, que nous avons, avec l’exclu- draient d’apprendre qu’ils pour- tandis que la totalité des ministres a bavardé un long moment avec afin de déclamer ses poèmes. Quel- entendait démontrer l’inefficacité sion des donneurs de sang ayant au raient être en phase d’incubation et des élus de la nation y étaient ras- M. Darquin, ancien député et père ques mois plus tôt, il avait escaladé du plan Vigipirate et la perfectibili- préalable été transfusés et l’exclu- d’une maladie neurodégénérative semblés. de Roselyne Bachelot. Il s’est ensui- le mur de la prison de Nice pour exi- té du système de sécurité. Interro- sion des donneurs qui ont séjourné mortelle. « Je suis entré facilement, le plus te fondu dans le cortège des atta- ger la libération de l’animatrice de gé au commissariat du 7e arrondis- au Royaume-Uni, ainsi qu’avec les Les autorités sanitaires britan- naturellement du monde, comme si chés parlementaires pour accéder à télévision Danièle Gilbert. Il y a sement, il s’en est finalement tiré techniques de purification sanguine niques ont à ce jour recensé 115 vic- j’étais un habitué des lieux, a-t-il l’Hémicycle. quelques années, il s’était déjà joué avec des remontrances mais aussi et la réduction de l’usage des dérivés times de la maladie de Creutzfeld- expliqué au Monde. Je me suis pré- du dispositif de sécurité de l’Assem- avec les félicitations des policiers du sang, pris l’ensemble des initia- Jakob (contre 6 en France). Cer- senté à l’entrée réservée au public   blée : en pleine séance, il s’était périgourdins, trop contents que ce tives qui s’imposaient. » tains experts estiment que ce bilan située sur le quai d’Orsay. Là, j’ai pro- Durant 1 h 20, le temps du dis- assis à la place de Raymond Barre. client dissipé n’ait pas semé pareil A la suite des informations du pourrait doubler dans les quatre fité d’un instant où le gendarme ren- cours de M. Raffarin, l’intrus est A Périgueux (Dordogne), où il trouble sur leur territoire. Lancet, les responsables sanitaires prochaines années. seignait trois ou quatre personnes resté debout au pied de la tribune, habite et s’occupe d’une galerie de français avaient en effet décidé pour me glisser à l’intérieur. Je suis sans que personne ne prête atten- peinture, M. Couasnon est une célé- Yves Bordenave d’exclure du don du sang les per- J.-Y.N. LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 7 FRANCE-SOCIÉTÉ L’outre-mer cherche à faire entendre sa voix dans le débat sur la décentralisation Jean-Pierre Raffarin : « Confiance et courage » Des travaux sont actuellement menés par des élus de Guadeloupe, Martinique et Guyane. DANS une tribune intitulée « Confiance et courage », qui devait être Le « droit à l’expérimentation » reconnu à la Corse par M. Raffarin intéresse les indépendantistes publiée dans Sud-Ouest dimanche 11 août, Jean-Pierre Raffarin revient sur la répression des mineurs délinquants. Le premier ministre LE DÉBAT sur la décentralisa- tementales », coexistent depuis fois divisée, a néanmoins joué le socialiste guyanais. Depuis fait valoir que le gouvernement « s’inscrit en cohérence avec l’humanis- tion intéresse au plus haut point 1983 un conseil régional et un con- jeu. A la Guadeloupe, Lucette février 1999, un « pacte de dévelop- me : les centres éducatifs ne seront pas des prisons, il n’y aura pas de bar- les responsables politiques de trois seil général. Avec ce que cela sup- Michaux-Chevry, sénatrice (RPR) pement de la Guyane » a été adop- reaux. Ils accueilleront huit jeunes au maximum et assureront un suivi des quatre départements d’outre- pose de chevauchements de com- à la tête de la région, a fini par réu- té par la quasi-totalité du person- éducatif et pédagogique adapté à leur personnalité. Ces centres leur per- mer (DOM) : Guadeloupe, Martini- pétences, de gaspillages, et de lut- nir le congrès, à contrecœur, avant nel politique. A l’exception nota- mettront d’éviter la prison en les responsabilisant. » Il rappelle que ses que et Guyane. Ayant choisi la Cor- tes d’influence. de le déclarer caduc, une fois Jac- ble de Christiane Taubira. La dépu- ministres resteront « en proximité avec les Français » et ajoute qu’à la se comme région pilote de sa réfor- C’est pour combattre ces effets ques Chirac réélu. Il est vrai qu’elle tée (non inscrite) réclame un bilan rentrée certains passeront une semaine par mois hors de Paris. A pro- me, Jean-Pierre Raffarin pourrait pervers que Lionel Jospin et son était porteuse d’un autre projet, la de la décentralisation, avant de pos de l’Europe, il estime qu’il faut « redonner à la France sa vocation prendre en compte les travaux secrétaire d’Etat chargé de l’outre- « déclaration de Basse-Terre », passer à une autre étape. européenne : l’Europe, c’est nous. L’Europe n’est pas un monstre techno- menés à Basse-Terre, Cayenne et mer, Christian Paul, avaient accé- qui prônait l’instauration d’une Le MDES est désormais sou- cratique, ce n’est pas un moloch incontrôlable. L’Europe est ce qu’en font Fort-de-France par les congrès des dé à la requête du président du région autonome dotée d’un sta- cieux de relancer un processus les Etats et les peuples ». élus départementaux et régionaux conseil général de Martinique et tut social dérogatoire et d’un régi- encore fragile. Pour sa part, prag- depuis un an. sénateur (app. PS), Clause Lise. me fiscal spécifique. matique, le chef de file du Mouve- Ces instances, mises en place Pour lui, le temps était venu d’ins- ment indépendantiste martini- M. Darcos relativise la sanction par la loi d’orientation pour crire dans la loi la possibilité pour  - quais, Alfred Marie-Jeanne, prési- l’outre-mer du 13 décembre 2001, les populations des DOM d’aména- A la Martinique, les deux frac- dent du conseil régional et député, d’outrage à enseignant ont pour objet de formuler toute ger l’écheveau complexe des pou- tions de la droite locale ont joué la veut juger le gouvernement aux proposition de nature à simplifier voirs des collectivités territoriales. montre, attendant l’alternance. En actes. Daniel Marie-Sainte, le LE MINISTRE délégué à l’enseignement scolaire, Xavier Darcos, a l’architecture institutionnelle dans Le congrès a été pensé comme Guyane, le RPR et ses alliés ont numéro 2 de l’organisation, souli- relativisé, dans un entretien à l’hebdomadaire Le Point du 9 août, la les DOM. Sauf à la Réunion, où les un espace de confrontation des pris très tôt le train lancé par les gne que, en Corse, « Jean-Pierre portée d’un amendement à la loi de programmation sur la justice qui élus n’ont pas souhaité être asso- projets élaborés essentiellement indépendantistes du Mouvement Raffarin a reconnu le droit à l’expéri- prévoit 6 mois de prison pour sanctionner l’outrage à enseignant. Cet- ciés à ce processus. par les formations de gauche et les de décolonisation et d’émancipa- mentation pour les régions ». te sanction « a surtout une valeur symbolique », a indiqué M. Darcos. Il Dans ces régions « monodépar- indépendantistes. La droite, par- tion sociale (MDES) et le Parti Or, tant à la Guadeloupe qu’à la s’agirait d’un « signe » donné au personnel enseignant par les parle- Martinique ou en Guyane, on se mentaires, qui ne risque pas d’envoyer en prison « des dizaines d’élè- dirige vers la fusion de la région et ves qui auront fait des bras d’honneur à leur professeur ». « L’éducation du département en une collectivité continuera de régler ses problèmes en interne », conclut le ministre. L’université d’été du FN n’aura pas lieu à Annecy unique. Le gouvernement ne s’y  opposera pas, une fois opérée la Le tribunal administratif a validé la décision du maire (UDF) de la ville refonte de la Constitution régis- a AFFAIRES : l’ancien directeur des « affaires générales » du grou- sant les relations entre les collecti- pe Elf, Alfred Sirven, 75 ans, aurait détourné près de 173 millions LE TRIBUNAL administratif de Grenoble (Isère) a à l’encontre du maire. Le tribunal administratif a jugé vités publiques. d’euros des caisses du groupe pétrolier, selon un tableau établi par le rejeté, vendredi 9 août, la requête du Front national que la direction de l’Impérial avait, en toute liberté, Un consensus a minima qui n’ef- juge d’instruction Renaud Van Ruymbeke, publié vendredi 9 août par visant la décision du maire d’Annecy (Haute-Savoie), décidé de se plier aux exigences de M. Bosson, et il a face pas les clivages traditionnels l’hebdomadaire L’Express. Sur cette somme, 49,5 millions d’euros ont Bernard Bosson (UDF), de ne pas autoriser le parti rejeté la requête. Le FN pourra donc tenir à Annecy, entre gauche, droite, autonomis- « visiblement alimenté un vaste circuit de corruption politique, tant en d’extrême droite à tenir son université d’été dans le comme prévu, la session de formation de ses élus, les tes et indépendantistes. La ligne France qu’à l’étranger », précise l’hebdomadaire. centre de congrès de la ville. La manifestation devait 26 et 27 août, mais il ne pourra pas enchaîner sur son de fracture sépare désormais ceux a EXTRÊME DROITE : l’hébergeur étranger qui avait accueilli le se tenir du 28 au 30 août. université d’été, au cours de laquelle M. Le Pen devait qui veulent instiller une dose de nouveau site d’Unité radicale l’a déconnecté, vendredi 9 août, «à Le 29 juillet, le maire d’Annecy avait fait savoir à prononcer son discours de rentrée. pouvoir législatif à cette future la suite de plusieurs communications venues de France ». La justice Michel Couasnon, président du directoire de l’Impé- Présent à l’audience, le délégué général du FN, assemblée, et ceux qui y voient le avait ordonné jeudi la fermeture du site d’UR où militait Maxime Bru- rial Palace, société privée gestionnaire du centre, son Bruno Gollnisch, s’est élevé contre « une dérive totali- début de l’autonomie de gestion. nerie, auteur de l’attentat manqué contre Jacques Chirac le 14 juillet. « opposition totale » à la tenue de la manifestation du taire ». « Si, dans un département où Jean-Marie Le La ministre de l’outre-mer, Bri- a ÉLECTIONS : le Conseil d’Etat a confirmé, jeudi 8 août, l’annula- FN, « qui sera considérée par l’essentiel de la popula- Pen est arrivé premier lors de l’élection présidentielle, a gitte Girardin, a une tout autre tion de l’élection de Paul Durieu (RPR), conseiller général de Vau- tion, estimait-il, comme une insupportable provo- estimé M. Gollnisch, le FN n’a pas le droit de se réunir, priorité. Sur son agenda, une loi cluse dans le canton d’Orange-Ouest, prononcée en octobre 2001, par cation ». Il avait rappelé que le contrat liant l’Impérial il ne peut, alors, se réunir nulle part. » Le FN ne pourra de programmation pour parvenir, le tribunal administratif de Marseille. Le tribunal avait été saisi par Jac- à la ville n’autorisait pas les réunions politiques « fai- pas, non plus, en septembre, organiser sa tradition- en quinze ans, « à l’égalité économi- ques Bompard, maire (FN) d’Orange, que M. Durieu avait battu avec sant appel à un public extérieur » et qu’aucune univer- nelle fête Bleu-Blanc-Rouge à Paris, sur la pelouse de que des départements d’outre-mer seulement trois voix d’avance. sité d’été « politique » n’y avait jamais été autorisée. Reuilly. Cette année, la Ville de Paris a loué l’emplace- par rapport à la métropole », com- a JUSTICE : le tribunal administratif de Pau a annulé, jeudi Estimant que l’injonction de M. Bosson à la société ment à un cirque. me l’a promis le candidat Chirac. 8 août, les arrêtés de reconduite à la frontière de trois des douze gestionnaire relevait du « détournement de pouvoir », demandeurs d’asile de Tarbes (Hautes-Pyrénées) auxquels le préfet le parti frontiste avait engagé une procédure en référé Christine Garin Jean-Marc Party avait refusé de délivrer un titre de séjour (Le Monde du 3 août). 8 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 HORIZONS LE « PETIT VOYAGE » ONGTEMPS, comme pour narguer le voya- geur, il était inscrit sur ce mur : « Quand c’est dit, c’est fait. » A l’embar- cadère du port fluvial de Kinshasa, on a tout le loi- L sir de contempler cette confusion très africaine entre le verbe et l’acte. Qu’une lueur matinale irise les flots du Congo, large ici de 5 kilomètres, que des pluies torrentielles battent les eaux boueu- ses du fleuve, deuxième au monde – de par son débit – après l’Amazone, ou qu’un soleil zénithal vous tanne le cuir chevelu, vous avez le temps de ruminer le conseil de Joseph Conrad, prodigué dans Au cœur des ténèbres : « Evitez de vous mettre en colère, et plus encore de vous exposer au soleil. Du cal- me, du calme… » Au « beach », le nom de ce quai aquatique, le départ est un arrachement. D’abord des bagages, plus ou moins volontairement blo- qués dans une foule en sueur qui s’y bouscu- le davantage qu’elle n’avance. Le nombre des contrôles semble vouloir rivaliser avec les trente-deux cataractes en aval du fleuve, dont la plus importante s’appelle le « chau- dron de l’enfer ». Rien n’est pire qu’un chan- gement des règles, une énième campagne d’« assainissement ». Au lieu de réclamer son « matabiche », l’habituel pot-de-vin, l’agent, épié par ses collègues, se sent obligé de vous faire comprendre ce qu’il veut : « Débouchez le dentifrice ! – Vous dites que c’est un télépho- ne satellite ? Alors, connectez ! Composez ! Ah ! vraiment, ça sonne… » Ensuite, il faut arracher ses papiers. Douce- ment ! L’agent d’immigration, qui tient votre passeport à l’envers, est loin d’être sot.

« Alors, comme ça, vous m’insultez ? ! Mais, dis    «   » donc, je vais vous verbaliser ! » Enfin, il faut se Sur le « beach », la bousculade des handicapés, rois du « trafic ». défendre des mille et une sollicitudes intéres- sées. « Non, merci. Non ! » Les bagagistes ne sont pas seuls à être sourds. Les « protoco- les », ces guides à travers les chicanes admi- nistratives, promettent le repos en échange de 20 dollars, 50 pour les nouveaux venus. ENTRE KIN ET BRAZZA L’assaut des commerçants se fait par vagues : le sandwich à la mortadelle qui suinte de graisse dans la chaleur ; la Primus ou une son empreinte les deux villes sœurs, d’une « sucrée », la bière locale ou une boisson fraî- RÉP. CENTRAFRICAINE SOUDAN même famille mais désunie par le fleuve qui che, en fait tiède l’une comme l’autre. Stephen Smith fut l’« axe de pénétration » des conquérants BANGUI « Croyez-vous que c’est le moment d’acheter CAMEROUN Uele européens. En 1885, la conférence de Berlin

i Gbadolite un slip ? ! » Une heure plus tard, le bac man- YAOUNDÉ u attribua la rive gauche à la France et la rive g Lisala Buta qué ou son « pousseur » en panne, on se sur- n C Bunia droite – sous l’ubuesque nom d’« Etat indé- a remonté plusieurs a O GUINGUINÉEÉE b N prend à considérer avec un opportunisme u G Kisangani pendant du Congo » – à Léopold II, proprié- ÉÉQUATQUAT. O O plus affûté le renouvellement de ses sous- (Stanleyville) OUG. taire d’une colonie privée. Secrètement, le Mbandaka vêtements, élimés à force d’être briqués au CONGO L souverain belge promit que Stanley n’y met- tronçons navigables o savon. GABON T m Goma trait plus les pieds. a sh a u m Lac Kivu RW. L’attente est propice aux « causeries ». im ap Le débarquement à Brazzaville semble une l a i Axel Bosoma Isangwa en raffole mais, «à A Bukavu mise en scène, en version originale, de la BUR. cause des préjugés », peine à trouver des inter- du « grand fleuve » BRAZZAVILLE « ruée » sur l’Afrique à la fin du XIXe siècle… Kas locuteurs. « Entre nous, on a deux bières et ai Ilebo TANZ. C’est la course d’obstacles déjà accomplie de

Cabinda KINSHASA (Léopoldville) Lusambo deux jambes. Ça va bien, non ? », plaisante-t-il K l’autre côté, seulement à rebours. La botte du (ANGOLA) K

w i en dévoilant ses deux moignons. Il rit, d’une jusqu’à Kisangani. Matadi w RÉPUBLIQUE Lac douanier sur le ballot de marchandises, la a n i l voix si grave et sonore qu’on désespère de lui g u DÉMOCRATIQUE Tanganyika main du policier grappillant un billet sale ; o trouver un corps de résonance entier. Il ne DU CONGO l’euro dame le pion au dollar comme mon- semble pas en avoir besoin. Le « doyen » des Première étape LUANDA naie de référence ; à la place du « petit Con- handicapés est le roi du « beach ». La cour Cu golais de Brazza », « l’ex-Zaïrois » sert de OCÉAN anza des miracles qui l’y entoure, dans des chaises Likasi bouc émissaire aux agents d’autorité parce i ATLANTIQUE sa roulantes ou à même le sol, terrain d’insoup- ANGOLA Ka que son darwinisme social – à Kinshasa ne avec les éclopés Z a çonnables figures giratoires exécutées avec Lobito m Lubumbashi survivent que ceux qui « évoluent » en b une prestesse ébouriffante, l’appelle « notre Huambo è s’adaptant constamment… – heurte la z bibliothèque ». Lui-même préfère son autre du « Stanley Pool » e ZAMBIE bureaucratie, tatillonne, mais pourvue d’une surnom, tiré de l’Apocalypse : Harmagedôn, 200 km chaîne de commandement que le colonisa- « la vengeance de Dieu ». teur français a léguée comme cadeau d’adieu Paralytique d’enfance, atteint de la polio- à « ses » Congolais. Or, sur les deux rives, les myélite faute d’avoir été vacciné, Axel Boso- Il y a place pour des fantaisies : la farine de a retrouvé en 1871, sur les bords du lac Tanga- mêmes populations parlent les mêmes lan- GO ma Isangwa a fondé le premier syndicat des manioc d’en face est prisée ici, alors que la nyika, le bon Dr Livingstone, présumé… dis- CONGO ON gues, vivent de la même façon, dansent tou- C invalides en 1973. Il avait alors 22 ans, et une marque locale – Eléphant – pulvérise les paru, et qui a descendu, le premier, le fleuve tes la rumba congolaise, qui est d’ailleurs née Ligne Congo-Océan BRAZZAVILLE Maluku idée dépourvue de toute charité : il fallait records de vente sur la rive opposée. Les sacs Congo : Henri Morton Stanley. Né au pays à Brazzaville, dans la féconde confusion Pool Malebo ravir le monopole du commerce sur le fleuve de ciment s’empilent… Le chemin de fer de Galles, en 1841, des « libres amours » (Stanley Pool) entre le Congo-B et le Congo-K, à qui le aux « sœurs ya poids », les grosses commer- entre Brazzaville et l’Atlantique, le « Congo- d’une servante et d’un riche fermier, qui le KINSHASA fleuve sert de trait d’union. çantes. La belle bagarre ! Si les éclopés l’ont Océan », doit de nouveau être coupé par les renièrent tous deux, ce « bâtard » ayant gran- (Léopoldville) « Au revoir… Moi, je fais seulement le petit gagnée, c’est grâce à un avantage déloyal : ils rebelles du « Pool ». di dans une maison de correction, avant de Chutes voyage », dit Harmagedôn. Il se lance, péda- paient seulement au demi-tarif la traversée Les anglicismes – « beach », « pool » – s’ex- s’enfuir, à 15 ans, comme mousse sur un navi- Luozi RÉPUBLIQUE lant de ses mains, les « doublures » poussant Chutes Chutes DÉMOCRATIQUE entre « Kin » et « Brazza ». Envahi par un mil- pliquent par l’histoire. Mais on aurait tort d’y re en partance pour les Etats-Unis où il gagna DU CONGO à la roue du tricycle-chariot qu’il faut remplir lier d’entre eux, en 1990, dans le camp militai- songer trop tôt, relâchant l’attention. C’est, sa vie chez un épicier juif, comme soldat, Mbanza-Ngungu à présent. Sur le bateau, pointant vers l’aval re de la capitale où il résidait, Mobutu, en en effet, quand le bac s’est déjà éloigné de la orpailleur et, pour finir, journaliste aventu- tourmenté, l’invalide a fait remarquer que le plus de ce privilège, leur a concédé une forte berge que les voleurs les plus téméraires arra- rier, a en commun avec le bassin fluvial au 50 km Congo était « le seul grand fleuve qui se cabre réduction des droits de douane. A la « libéra- chent ce qui vous est précieux, le fourrant cœur de l’Afrique d’avoir troqué son identi- en mourant ». C’est, en effet, le seul sur lequel tion » de l’ex-Zaïre par Laurent-Désiré Kabi- dans un sac-poubelle, avant de regagner la té : reniant le nom hérité de son géniteur, comprendre qu’il vaut sans doute mieux on ne peut pas gagner la mer, le large. Obsé- la, en mai 1997, l’Union des personnes avec terre ferme à la nage… Il faut du courage John Rowlands, de même que sa nationalité gagner sa vie à coups de ceinturon plutôt que dées par leur face-à-face, Kinshasa et Brazza- handicap pour des actions de développe- pour ce gagne-pain. Non pas à cause de la britannique (qu’il ne reprit, anobli par la rei- de dépendre d’une pitance humanitaire. ville tournent leur regard vers l’intérieur, une ment (UPHAD) a été officiellement reconnue police, qui pourrait intégrer l’Uphad au titre ne, qu’au soir de sa vie), il adopta celui d’un Pourquoi, aussi, avoir pitié de gens qui n’ont jungle impénétrable, sauf… sur le fleuve. par les autorités. Aujourd’hui, elle est de nou- de grande aveugle. Mais le courant est fort négociant de coton de La Nouvelle-Orléans pas pitié d’eux-mêmes, heureusement ? Les Pour l’unique grand voyage, il faut partir à veau clandestine. entre Kinshasa et Brazzaville, les capitales les dont le refus de l’adopter l’avait blessé au mêmes belles âmes, dans les années 1980, contre-courant sur 1 700 km jusqu’à Kisanga- L’Uphad est une mafia, nécessairement. A plus rapprochées du monde, situées à l’extré- point de le rendre derechef orphelin. achetèrent ici des T-shirts sur lesquels était ni, où d’autres rapides mettent de nouveau l’embarquement, on comprend pourquoi. Si mité sud du « Stanley Pool ». Celui-ci, une imprimé : « J’ai survécu à la traversée entre fin à la navigation. « Autoroute commerciale ces têtes, rattachées à des corps de marion- cuvette d’eau de 33 km de long et de 23 km INSHASA, l’ex-Léopoldville fon- Kinshasa et Brazzaville. » Sans honte de s’affi- de l’Afrique centrale », le Congo n’a ni début nettes désarticulées, n’y usaient pas de tous de large, débouche ici sur son goulet d’étran- dée par Stanley en hommage au cher rescapé au milieu d’une humanité de sur- ni fin. C’est un immense tronçon au cœur du les moyens, elles valseraient par terre, de glement, le début de l’escalier géant de trente- roi belge dont il fut le mercenai- vivants. continent, sur lequel se renouvelle sans cesse même que leurs marchandises. Celles-ci sont deux marches d’écume qui mène à l’embou- re, s’éloigne. De sa silhouette, on L’autre rive s’approche sans découvrir l’angoisse de Joseph Conrad d’un voyage de arrimées sur de gros tricycles, version break chure. Au milieu du fleuve, en suivant les ne perçoit déjà plus que la ligne Brazzaville, enfouie sous des arbres, à l’excep- trop en amont. « Je n’irais à Kisangani qu’en de la chaise roulante, munis d’un pédalier à tourbillons de ses flots cuivrés, le regard bute Kcrénelée des immeubles, style « empire bel- tion de la tour vitrée d’Elf – personne ici ne classe de luxe, sur le Kamanyola », a lancé Har- hauteur de poitrine et poussés par des bras sur les premiers rapides, tout juste en aval ge » », plus massifs qu’élancés. Parenthèse parle de TotalFinaElf, « ça fait rallonge, com- magedôn, tout sourire canaille. A bord du forts – les « doublures » – que les invalides des deux villes. Une barge s’y est échouée. de quiétude dans leur traversée, Harmage- me Mobutu Sese Seko ». Une métropole de six Kamanyola, le bateau de feu le maréchal-pré- louent pour se frayer leur chemin et, aussi, Mieux vaut ne pas savoir que le grand bac, le dôn et les siens profitent du moment pour millions d’habitants, d’un côté, et, de l’autre, sident Mobutu ? Longtemps, on le croisait charger et décharger leurs biens. Le choix des Matadi, n’a plus qu’un moteur, sur quatre ins- parfaire leur « immunité » : ils enfouissent ce une « sous-préfecture de province française », sur le Congo-Zaïre, mais, aujourd’hui, c’est le marchandises est un bon baromètre de la san- tallés, qui fonctionne. Lors d’une récente pan- qu’ils veulent soustraire à la « taxation » dans dix fois plus petite. Albert Londres nota, dès vaisseau fantôme du fleuve… té économique de part et d’autre du fleuve : ne, un hors-bord a amené une équipe de les tréfonds de leur infirmité. Les douaniers 1927, dans Terre d’ébène : « Brazzaville n’est poulets et poissons congelés, concentré de réparation sur le bateau à la dérive. Elle a fini se vengeront de la répulsion que leur inspire qu’un village. En face, de l’autre côté du Congo, Stephen Smith tomate et piments partent dans un sens ; son travail à temps. une fouille corporelle en les « chicotant ».De il est une ville moderne, vivante, une ville quoi ! sucre et savon, pagnes, bassines en émail et Le « pool » doit son nom à l’un des plus belles âmes occidentales s’en émouvront, s’af- Elle s’appelle Kinshasa… mais elle est belge ! » PROCHAIN ARTICLE pièces détachées d’automobiles, dans l’autre. grands explorateurs d’Afrique, l’homme qui fligeront d’un monde « impitoyable », sans Le passé colonial continue de marquer de Quand Mobutu parlait avec l’eau LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 9 HORIZONS ANALYSES ET DÉBATS

   groupe Le Monde, dans un souci d’harmonisa- 0123  ROBERT SOLÉ tion. Ce ne sera pas facile : Courrier internatio-  nal, par exemple, a sa propre manière d’ortho- graphier les noms étrangers, tandis que Le Mon- de diplomatique reste attaché à l’emploi des titres de civilité (M., Mme) mais féminise tous les Bush et les libertés Le goût des mots noms de métier… UNE FORMIDABLE bataille 1 200 appréhendées dans les ARCE que les pages d’actualité du quoti- juridico-politique a lieu aujour- premières semaines, de 150 à OUIS DROUIN habite Villefranche- plexe. Se plaignant de « la troublante mutation dien se fabriquent de plus en plus vite, les d’hui aux Etats-Unis. Elle inté- 200 resteraient emprisonnées – de-Rouergue, dans l’Aveyron. Abon- qu’y subit la langue française », il réclame «un P correcteurs n’ont pas le temps de relire resse toutes les démocraties. incognito, sans qu’un avocat ou né au Monde, il a pris l’habitude de le dictionnaire français- Le Monde ». l’ensemble des articles. Les journalistes doivent Elle touche une question essen- un juge les aient entendues. Le lire un stylo à la main. « Au fil des Annonçons-lui une bonne nouvelle : dès le donc être en mesure de produire une copie aus- tielle : l’équilibre à trouver ministère de la justice vient de jours, précise-t-il, je note sur de petits mois prochain, Le Monde aura un responsable si parfaite que possible. La tentation est grande entre sécurité et liberté. Elle est faire appel d’une décision Lbouts de papier les erreurs que je constate dans le de la langue et des usages (son titre exact reste à de s’en remettre à des logiciels de correction au cœur du défi lancé par les d’une juge fédérale de Wash- journal. Ci-joint une collection sur environ un tri- trouver) en la personne de Jean-Pierre Coli- orthographique. Ceux-ci permettent d’éviter de hyperterroristes d’Al-Qaida si ington, Gladys Kessler, l’obli- mestre. Je suis loin de tout lire, j’ai pu égarer des gnon, qui dirigeait jusqu’ici l’équipe des correc- grosses erreurs, mais ils ne voient pas tout et l’on croit que les libertés publi- geant à donner les noms de ces petits papiers, mais le panier est déjà bien garni. teurs. Enseignant et formateur, membre du jury laissent passer des contresens. Surtout, ils n’inci- ques sont l’une des composan- personnes. Bonne lecture, et à une prochaine livraison. » national des Dicos d’or, auteur d’une vingtaine tent pas les rédacteurs à se soucier de la gram- tes de la haine qu’ils vouent Mais l’administration veut Ce rendez-vous respire le pessimisme : d’ouvrages, Jean-Pierre Colignon est un spécia- maire. Leur emploi, de plus en plus fréquent, aux démocraties occidentales. aller plus loin. Elle s’en prend M. Drouin dénonce, en somme, les péchés liste reconnu dans les milieux de la francopho- est une menace pour la langue : à ce rythme, on Jusqu’à présent, dans leur gran- au cœur de ce qui fait la démo- avant même qu’ils n’aient été commis. Son flo- nie. Entré au Monde en 1970, il a toujours appar- ne saura plus écrire correctement dans quel- de majorité, les Américains cratie américaine : l’obsession rilège est intitulé « Ortograf & Co », car il tenu à l’équipe des correcteurs, qui a compté jus- ques années, pas plus qu’on ne sait additionner approuvent la manière dont de l’équilibre des pouvoirs, la s’agit essentiellement de fautes de grammaire. qu’à 42 membres (contre 23 aujourd’hui) avant et diviser sans calculatrice. l’administration Bush mène la volonté institutionnelle de con- On y trouve des pluriels sans « s », des fémi- l’informatisation, quand existaient encore deux Le Monde est à l’image de la société françai- guerre contre le terrorisme isla- tenir l’expansionnisme de l’exé- nins sans « e », des paronymes en pagaille (but- éditions. se. On y trouve trop souvent ce qu’un lecteur miste. Ils comprennent les cutif. Elle veut pouvoir priver te au lieu de bute, se coltiner au lieu de se colle- Ce nouveau poste complète en quelque sorte de Riom (Puy-de-Dôme), Georges Chanudet, mesures d’exception, les entor- un citoyen américain de toute ter…), des sociaux-démocrates qui deviennent la publication, en 2001, du Style du Monde. Des appelle « une certaine désinvolture de plume ». ses au droit commun : ils garantie juridique – lui interdi- « socio-démocrates » (Le Monde du 30 mai), des règles ayant été fixées, il convient de veiller à Jean-Pierre Colignon a pu observer l’aggrava- savent qu’il s’agit de lutter con- re le recours à un avocat, le « toits de taule » (16 avril) et même un « saut en leur ajustement et à leur mise à jour : un journal tion de ce phénomène au fil des années : partici- tre un adversaire disposé à tuer détenir sans procès de manière plastique » (23-24 juin)… est un organisme vivant qui doit s’adapter régu- pes passés de plus en plus mal accordés, fautes des milliers d’innocents. illimitée – au motif qu’il serait Un autre lecteur, Léo Golovine (Paris), consta- lièrement aux évolutions des idées, des mœurs d’accent, ponctuation fantaisiste… Quant à l’ap- Mais une frontière menace un « combattant ennemi » dans te avec regret « une dégradation de la langue et du langage. pauvrissement de la langue, il se traduit par des d’être franchie. Et des Améri- la bataille contre Al-Qaida. Et française depuis quelque temps ». Sans être gram- répétitions de mots dans un même paragraphe cains tirent la sonnette d’alar- le ministre de la justice, John mairien, il se fait fort de repérer « au moins 95 % EAN-PIERRE COLIGNON conservera sa ou, de manière plus anecdotique, par une me. En première ligne, on trou- Ashcroft, s’en prend à un autre des fautes en moins de 40 minutes dans un numé- rubrique hebdomadaire dans « Le Monde réduction de la palette des couleurs : « rouge » ve quelques juges exemplaires, magistrat fédéral, réputé ro lu in extenso. » Qu’est-ce à dire ? Qu’il faudra J Argent », où il analyse notamment de ou « bleu » ont tendance à se substituer à gre- la plus importante organisa- conservateur, le juge J. Harvie bientôt organiser un jeu-concours d’été sur les vieilles expressions (riche comme Crésus, nat, carmin, pourpre, écarlate, azur, émeraude, tion d’avocats du pays et des Wilkinson, qui conteste la pré- crimes et délits linguistiques de cet honorable rubis sur l’ongle…) qu’on utilise tous les jours turquoise… associations de défense des tention du gouvernement : journal ? sans en connaître l’origine ou la signification. Il La richesse d’un journal se mesure, bien sûr, à libertés publiques. Ils étaient celui-ci veut être seul habilité, Eric Marquis (Paris) a noté une phrase énigma- continuera aussi à répondre aux questions des ses informations. Mais elle tient aussi à la quali- quelques-uns à avoir déjà trou- sans avoir à fournir la moindre tique dans Le Monde daté 4-5 août : « René Dosiè- lecteurs-internautes sur le site du Monde té de sa langue. C’est dire que Jean-Pierre Coli- vé douteux le sort réservé aux preuve à la justice, à déclarer re (PS, Aisne) est d’humeur à chambrer. » Fallait- ([email protected]). Mais sa nouvelle fonc- gnon a du pain sur la planche. Après avoir corri- six cents détenus de la base un Américain « combattant il y voir une allusion à la Chambre des députés, tion l’amènera également à rédiger une lettre gé des millions de fautes, il va devoir changer navale de Guantanamo Bay, ennemi » et à le priver ainsi de où se tenait un débat sur la justice ? Ou à une mensuelle interne, consacrée aux usages, à l’or- de perspective : plus encore qu’un gardien des sur l’île de Cuba : ceux-ci, visi- toutes ses libertés. « Ce n’est bonne bouteille que le parlementaire susnom- thographe, à l’orthotypographie (c’est-à-dire au règles et un conseiller, Le Monde a besoin d’un tés par la seule Croix-Rouge, ne pas ce qu’ont voulu les Pères fon- mé aurait subrepticement introduite dans l’Hé- bon emploi des guillemets, italiques, majuscu- amoureux de la langue française, exigeant et peuvent bénéficier d’aucune dateurs [de la démocratie micycle ? Ce n’est pas la première fois que les, etc.) et au français en général. Sa tâche inventif, qui lui apprenne en permanence le des garanties de la justice amé- américaine], écrit le New York M. Marquis repose son journal d’un air per- devrait s’étendre à toutes les publications du goût des mots. ricaine au motif – contestable – Times. (…) Le gouvernement va que l’endroit n’est pas situé sur être libre d’arrêter qui il veut le territoire des Etats-Unis… simplement en prononçant les Depuis le début, est égale- mots magiques “combattant ment critiquée la décision de ennemi”. » Oui à la cause palestinienne, l’administration de tenir secret Le vrai représentant de la le nom des personnes arrêtées démocratie américaine dans aux Etats-Unis mêmes dans le cette bataille n’est pas M. Ash- cadre de l’enquête sur les atten- croft, mais le bon juge J. Harvie non à ce qui l’anéantit par Etienne Balibar tats du 11 septembre. Sur les Wilkinson. Il doit gagner. N de nos étudiants, plus grande exigence de justice est même et surtout s’il s’agit de ven- tes, ou la crainte de donner des David Gritz, a trou- du côté des Palestiniens, la plus geance, de réponse à des actes bar- arguments à l’adversaire, ou enco- 0123 vé une mort atroce grande mesure d’injustice est du bares, se nourrissant de désespoir re le scrupule de parler à la place de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dans l’attentat de côté de l’Etat d’Israël. C’est lui qui et d’impuissance. Je ne crois pas ceux dont nous percevons la détres- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’université hébraï- opprime, colonise, exproprie un non plus qu’il soit efficace, sauf se – ne soutient pas l’épreuve des Noël-Jean Bergeroux. U que de Jérusalem peuple, qui détruit une société et pour provoquer l’escalade et cimen- faits. Ce n’est pas la parole, la con- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel où, inconscient peut-être de toutes l’affame, qui lui interdit l’éducation ter l’adversaire. Je suis convaincu troverse, qui risque de paralyser Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel les dimensions de la tragédie israé- et l’autonomie politique. C’est que, objectivement et peut-être l’action militante obstinée qu’appel- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain lo-palestinienne (mais qu’en pourquoi aussi, bien que répu- même subjectivement, la méthode lent le malheur des Palestiniens et savons-nous ? peut-être souhaitait- gnant à donner des leçons et de « la terreur contre la terreur » Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau il à sa façon les étudier et les domi- conscient de la dangereuse facilité visant des populations civiles ren-   est professeur Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ner ?), il allait chercher les moyens avec laquelle, de l’extérieur, on dic- force Sharon et sa stratégie de puri- Directeur artistique : François Lolichon de philosophie à l’université du perfectionnement intellectuel et te leur conduite aux autres, j’esti- fication ethnique, secondairement Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Paris-X-Nanterre. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer de la quête spirituelle. me complices les Israéliens, notam- Bush et sa croisade mondiale con- Rédaction en chef centrale : Cette mort injuste et injustifiable ment les intellectuels, qui ne se tre le Mal, certainement pas la cau- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, nous remplit de tristesse et d’hor- désolidarisent pas de l’occupation se palestinienne. Je redoute qu’elle la passivité internationale. C’est la Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre reur. Par sagesse, par pudeur, elle et de la répression. J’admire en n’ait des conséquences terribles mauvaise conscience et le silence Rédaction en chef : ne doit pas faire l’objet d’une revanche ceux qui par la parole et pour le sens moral, la santé menta- complice. François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; exploitation idéologique. Mais elle par l’action font acte de résistance le, l’authenticité religieuse, la capa- Il nous appartient certes, dans un Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; ne doit pas davantage, pas plus ou, tout simplement, d’esprit criti- cité politique de la nation palesti- moment où ce mot autorise toutes Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) qu’aucune des centaines d’autres que. nienne. les confusions, de contextualiser le Médiateur : Robert Solé tout aussi horribles intervenues C’est pourquoi enfin j’estime Cela, des Palestiniens de l’inté- terrorisme et d’expliquer pourquoi, depuis deux ans, à la suite des atten- qu’un renoncement d’Israël à ses rieur et de l’extérieur l’ont dit, indi- en dépit du piège évident qu’il com- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg tats-suicides commandités par les objectifs de conquête et d’hégémo- viduellement et collectivement, à porte, il peut être vécu comme un Directeur des relations internationales : Daniel Vernet groupes armés palestiniens nie, une reconnaissance effective qui l’on aurait pu souhaiter que la défi ou une revanche par ceux à qui (Hamas, Djihad, Martyrs d’Al- des droits des Palestiniens, et presse et l’opinion publique, chez le monde ne semble plus laisser Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Aqsa) ou des meurtres individuels d’abord de leur dignité d’êtres nous, fassent plus d’écho. Il est d’autre choix que la mort ou la ser- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), et collectifs perpétrés par Tsahal et humains, ouvrirait la voie à la même frappant de voir que, sur ce vitude. Mais non pas d’en partager André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) par les milices des colons dans les construction de deux souveraine- point, ils sont allés plus loin dans le et d’en encourager nous-mêmes l’il- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) territoires occupés, être comptée tés pour les deux peuples vivant débat et l’autocritique que bien des lusion meurtrière et autodestructri- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : comme conséquence inéluctable sur la terre de Palestine, à la sécuri- défenseurs de la cause palestinien- ce. Non pas, a fortiori, d’en ignorer 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du d’un conflit « insoluble » ou relati- té de tous aujourd’hui et dans l’ave- ne, Européens ou autres. C’est la manipulation cynique. Chaque Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, visée au bénéfice de la cause dont nir, et peut-être (je veux croire à donc à ceux-ci que je m’adresse en jour rend, de ce point de vue, la Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, se réclament ses auteurs. cette utopie) à une collaboration priorité. situation plus intenable, et peut- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Je suis de ceux qui pensent, et des Juifs et des Arabes pour la Je crois qu’il est temps, pour des être n’avons-nous pas vu le pire. En www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. disent publiquement, que, dans la culture, la vie et la prospérité, selon raisons de principe aussi bien que étant clairs sur ce point et fidèles Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino guerre actuelle entre Israël et les des modalités politiques et juridi- d’efficacité, de prendre nettement aux raisons de notre solidarité, aux Palestiniens, quoi qu’on pense des ques encore à découvrir. parti et position. Ce qui retient cer- objectifs ultimes de notre engage- origines et des responsabilités, Mais, cela étant dit, je ne suis pas tains d’entre nous de le faire – des ment, nous ferons, j’en suis con- quoi qu’on imagine ou craigne des prêt à considérer que tout acte de modèles passés de lutte et de solida- vaincu, un peu plus et un peu conséquences de telle ou telle modi- guerre contre l’envahisseur consti- rité anti-impérialiste, dont nous mieux « pour une paix juste au Pro- fication du rapport des forces, la tue un fait de résistance légitime, devrions pourtant mesurer les limi- che Orient ».

de fournir aux enfants suffisamment qui découle de l’échec socio-économi- qui ont certains types de comporte- La faute de repères ?, s’interroge-t-on. que. » Pénaliser financièrement les ments déviants se recrutent aussi dans C’est oublier que la famille n’est parents, souvent démunis, de ces familles attentives à l’éducation de aux familles que l’une des instances de socialisa- mineurs délinquants ne saurait con- leurs enfants ». tion de l’enfant, bien souvent sup- tribuer à la restauration de leur auto- Parfois démunies, désemparées, Suite de la première page plantée, dès la préadolescence, par rité parentale. Bien au contraire. les familles ont besoin d’être soute- l’école, les médias, et surtout les nues plutôt que stigmatisées, de se Il est d’autant plus aisé d’incrimi- pairs. « Quelles normes, quelles    voir confier les clés de l’éducation, ner les familles qu’elles ont connu, valeurs, quels repères sont dispensés C’est enfin nier la réalité consta- effectivement plus complexe, des ces dernières décennies, des muta- explicitement et implicitement ? C’est tée par les sociologues comme par adolescents d’aujourd’hui. Un tra- tions importantes analysées par cer- aussi dans cet ensemble qu’il faut les travailleurs sociaux. A de rares vail de pédagogie que les réseaux de tains, en référence à une hypothé- situer le problème, même si cette inter- exceptions près, les familles ne sont soutien à la fonction parentale, mis tique « famille traditionnelle », com- rogation est parfois plus dérangean- pas démissionnaires. Elever leurs en place en 1999, avaient lentement me autant de signes d’une entrée en te », estime le sociologue Laurent enfants au mieux est même leur pre- commencé de mettre en œuvre. crise de l’institution familiale. La Mucchielli (Problèmes politiques et mière préoccupation. Selon Catheri- Car « le processus complexe de généralisation du travail féminin, l’ef- sociaux, nº 860, La Documentation ne Delcroix, sociologue, qui a lon- construction de la fonction parentale fondrement du mariage, la forte pro- française). guement étudié les parents des cités, ne peut s’acquérir ni par l’injonction 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans gression des naissances hors maria- Pointer du doigt la famille, c’est « la dénonciation de l’incapacité édu- ni par la sanction », rappelle-t-on l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 ge, des séparations et des divorces, encore évacuer le contexte social cative des parents apparaît, à qui s’ap- simplement à la Caisse nationale des ISSN 0395-2037

des recompositions familiales, des dans lequel s’inscrit son rôle. « Trop proche du terrain, comme un pur et allocations familiales, dont les diri- Imprimerie du Monde familles monoparentales, l’évolution souvent, poursuit Laurent Mucchiel- simple phénomène idéologique de geants se disent entièrement oppo- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy des rapports entre les générations, la li, le débat public semble ignorer que désignation commode d’un bouc émis- sés à la mesure qui vient d’être 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre fragilisation de la fonction paternelle, l’exercice d’un bon contrôle parental saire à la vindicte générale. De nom- votée. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 permettent-ils encore aux parents ne peut qu’être remis en cause par la breux parents des cités font des efforts PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 d’exercer pleinement leur autorité, situation matérielle et psychologique éducatifs considérables. Et les enfants Pascale Krémer 10 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 ENTREPRISES COMMUNICATION

  ont été déposées début août pour la nus par les administrateurs judiciaires du groupe,  Haïm Saban. La chaîne française se verrait bien . Les autres candidats en lice seraient les studios reprise de KirchMedia, la société qui regroupe les sans préciser lesquels. Selon nos informations, 1 opérateur des chaînes de télévision de ProSieben- Columbia Tristar (Sony), alliés à la Commerzbank, et actifs les plus intéressants du magnat allemand des figure parmi les finalistes. Elle se serait associée pour Sat.1, M. Saban reprenant le catalogue de films. Res- Mediaset, le groupe de Silvio . La déci- médias Leo . Trois dossiers auraient été rete- l’occasion au producteur  - te à régler l’épineuse question des  - sion devrait intervenir fin août ou début septembre. TF1 s’allie à l’américain Saban pour la reprise de KirchMedia Le groupe français ferait partie des finalistes sélectionnés pour acheter l’une des sociétés du magnat allemand des médias Leo Kirch. Déjà lourdement endettée, la société présidée par Patrick Le Lay s’est associée à un riche producteur audiovisuel et aborde le dossier avec prudence

LE MYSTÈRE entourant le pro- dences faites ici et là, avec les ris- du dossier. Il souhaiterait ne mettre à sa charge la gestion des droits télé- cessus de vente de KirchMedia, la ques de manipulation que cela peut que 20 % à 30 % du montant à visés sportifs détenus par cette société qui regroupe les actifs les comporter. débourser pour la société. D’abord société, en particulier ceux de la plus intéressants du magnat alle- D’après nos informations, le dos- parce qu’il s’intéresserait surtout Coupe du monde de football 2006 ? mand des médias Leo Kirch, com- sier de TF1 a passé le cap de la pre- aux chaînes diffusées par ProSie- « On est obligé de faire une proposi- mence à se dissiper. Après une mière sélection. Le groupe français, benSat.1 (les généralistes Pro7 et tion pour l’ensemble du magasin ; on semaine d’indiscrétions plus ou qui a toujours une équipe de négo- Sat.1 et les chaînes d’information verra ensuite qui tient tel ou tel moins fiables, se dessine peu à peu ciateurs en déplacement à Munich, N24 et de cinéma Kabel 1), dont il rayon », commente une source pro- le scénario d’une reprise qui, quoi siège de Kirch, se refuse officielle- se verrait bien l’opérateur. Ensuite, che des négociations. TF1 a certes qu’il arrive, occupera les intéressés ment à commenter cette nouvelle, parce qu’il n’aurait pas les reins suf- acquis, pour 120 millions d’euros, pendant encore plusieurs semai- qui est également relayée par l’AFP fisamment solides pour financer, une partie des droits hexagonaux nes. A la clé : le contrôle des fleu- et la presse allemande. Celle-ci affir- dans les brefs délais souhaités pour la prochaine Coupe du mon- rons d’un empire qui, criblé de det- me d’autre part que le consortium outre-Rhin, la totalité du rachat de de, en complément de ceux pour tes, a fait faillite en avril. Il s’agit composé des studios américains KirchMedia, qu’il estime entre l’épreuve de 2002. Mais il n’est pas notamment de la société de télévi- Columbia Tristar (groupe Sony) et 1,8 milliard et 2,2 milliards d’euros. certain que le groupe français sou- sions privées ProSiebenSat.1, dont de la banque allemande Commerz- Cela explique le pacte passé avec haite s’embarrasser de ce lourd dos- KirchMedia détient 52,5 %, et de la bank se retrouve également au M. Saban, qui pourrait, lui, repren- sier. Les chaînes de télévision du filmothèque que Leo Kirch s’est « second tour ». Le troisième dre le catalogue de films de Kirch- monde entier affirment ne plus être constituée depuis les années 1950. consortium sélectionné pourrait Media. Le producteur aurait présen- prêtes à payer ces droits aussi cher Début août, sept dossiers de être celui formé par Mediaset, le té l’offre la plus élevée des sept can- qu’au cours des dernières années. reprise avaient été déposés, dont groupe de télévision italien contrô- didats : 2,6 milliards d’euros. L’arri- Rien ne garantit que TF1, tout un par le groupe TF1. Les adminis- lé par le président du conseil, Silvio vée d’un troisième partenaire n’est comme les autres repreneurs poten- trateurs judiciaires désignés pour Berlusconi, et la banque d’affaires pas à exclure. La présence, aux tiels, n’abandonne pas les pourpar- mener à bien la vente des actifs ont américaine Lehman Brothers, à en côtés des deux sociétés étrangères, lers en cours de route, après avoir procédé à un premier tri, a affirmé croire la presse italienne. d’un groupe allemand pourrait pris connaissance en détail des vendredi 9 août un porte-parole de accroître leurs chances de réussite. comptes de KirchMedia. Annoncés KirchMedia. Trois consortiums,    vendredi, les résultats financiers de selon lui, ont été retenus, ce qui La porte, semble-t-il, restait     sa filiale ProSiebenSat.1 au premier leur donne droit à un accès complet ouverte samedi, pour le repêchage Si tant est que cette union franco- semestre 2002 sont très décevants. aux comptes de l’entreprise. Ne se éventuel d’un autre dossier. Kirch- ger, de l’éditeur Bauer, de la maison suels, nous a par ailleurs été confir- américaine ne se défasse pas d’ici à Son bénéfice imposable a chuté de départant pas de la discrétion qu’ils Media ne désespérerait pas de d’édition Spiegel et de la banque mée par une source bancaire. Sim- la décision finale des administra- 72 % par rapport à la même période observent depuis le début, KirchMe- convaincre un consortium 100 % HypoVereinsbank. L’américain Via- ple coïncidence ? Patrick Le Lay, le teurs judiciaires, attendue en princi- de 2001, à 25 millions d’euros, en dia et les administrateurs judiciai- allemand de revoir à la hausse son com (CBS, MTV) aurait été écarté. PDG de la Une, se trouve actuelle- pe entre la fin août et le début sep- raison de la mauvaise conjoncture res ont décidé de ne pas communi- offre initiale (1,2 milliard d’euros Objet d’une rumeur depuis le ment aux Etats-Unis. Un tel partena- tembre, plusieurs questions restent publicitaire. De quoi faire réfléchir quer l’identité des groupes retenus. pour les seules chaînes de télévi- début de la semaine, l’hypothèse riat est dans la logique des choses. en suspens. Comment les deux par- les candidats, alors qu’aucune repri- Tout comme ils n’ont pas publié la sion et les films), jusqu’à présent d’une alliance entre TF1 et Haïm Le groupe TF1 n’a pas l’intention tenaires comptent-ils, en cas de se n’est encore en vue. liste des sept candidats initiaux. Il jugée insuffisante. Ce groupe est Saban, un producteur américain de de reprendre l’ensemble de Kirch- reprise de KirchMedia, se répartir faut donc s’en remettre aux confi- composé du groupe de presse Sprin- films et de programmes audiovi- Media, selon des sources proches exactement ses actifs ? Qui prendra Antoine Jacob

 Haïm Saban, producteur et « grand ami » des démocrates La marge de manœuvre financière a TRANSPORT AÉRIEN : les syn- dicats de Corsair, filiale de Nouvel- LOS ANGELES Il y a un an, Rupert Murdoch et Export Council comme conseiller de la Une reste limitée les Frontières, ont assuré vendredi correspondance Haïm Saban ont vendu Fox Family de la Maison Blanche sur les échan- 9 août qu’ils ne feraient pas grève A Hollywood, le nom d’Haïm (et le catalogue de 6 500 demi-heu- ges commerciaux internationaux. LA UNE serait trop franco-fran- éventuelle d’actifs de KirchMedia ce week-end, ne voulant pas pénali- Saban est associé à deux réussites, res de programmes pour enfants Il vient d’être nommé au Board of çaise, aux yeux de nombreux ana- sans se mettre à dos les analystes, ser la compagnie aérienne. La grè- l’une dans la télévision, l’autre en détenu par Saban) à Disney, pour Regents de l’Université de Califor- lystes financiers. Une percée sur le qui prônent la prudence. ve, menée en protestation contre  5,3 milliards de dollars. Dans une nie par le gouverneur de Californie marché allemand grâce à l’acquisi- 170 suppressions d’emplois, a pris transaction séparée dont le mon- Gray Davis, qu’il a soutenu finan- tion de l’allemand KirchMedia,     fin jeudi 8 août à 23 heures ; elle a tant n’a pas été divulgué, Saban a cièrement. Récemment, les démo- même en association avec des par- S’il est finalement retenu par les été suivie par 90 % des salariés, Il a lancé les « Power cédé sa participation dans la chaî- crates lui ont confié la collecte de tenaires, constituerait ainsi un bon administrateurs judiciaires de Kirch- entraînant des retards d’une demi- ne hertzienne Fox Kids Network. 32 millions de dollars pour la moyen pour TF1 de se démarquer Media, le groupe TF1 pourrait con- heure à deux heures, résorbés Rangers » et est devenu construction des nouveaux locaux de cette image. Surtout, estiment crétiser ses projets allemands en vendredi soir. «   » de leur parti à Washington. les analystes, cela permettrait au procédant à une augmentation de a TÉLÉCOMMUNICATIONS : la un généreux donateur Entre-temps, le producteur mil- Il a encore fondé le Saban Institu- groupe dirigé par Patrick Le Lay de capital. Une perspective qui inquiè- société américaine Global Cros- lionnaire, devenu citoyen améri- te for the Study of the American diversifier ses sources de revenus te aussi les marchés financiers. Les sing (fibres optiques), en faillite, du parti de Bill Clinton cain, s’est imposé comme le roi de Political System à l’université de publicitaires, à un moment où ce actionnaires actuels du groupe ris- sera vendue à deux groupes asiati- la collecte de la « soft money », ces Tel-Aviv et a annoncé, en mai, la marché reste atone. Les recettes queraient d’être défavorisés, puis- ques, Hutchison Hampoa et Singa- contributions politiques non pla- création du Saban Center For Mid- publicitaires de TF1 ont baissé de que le titre baisse depuis avril. En pore Technoloies Telemedia, aux influence politique. Il a lancé la fonnées, en faveur des démocrates. dle East Policy à la Brookings Insti- 4 % au deuxième trimestre, par rap- quatre mois, l’action est passée de termes d’un accord signé vendredi. série télévisée animée pour Bien que ceux-ci, Al Gore en tête, tution, pour permettre à ce centre port à la même période de 2001. 36 à 21 euros, sur fond de morosité Pour 300 millions de dollars enfants « Power Rangers » – des aient critiqué le contenu violent de de Washington d’élargir son travail Le groupe a-t-il les moyens publicitaire. Et ce, même si le titre (319 millions d’euros) en numéraire adolescents héroïques forcés de ses productions télévisées, ils ont d’analyse sur le Moyen-Orient. d’une telle politique ? « Sa marge TF1 a repris 4,61 % vendredi et 200 millions en obligations, ils guerroyer pour protéger l’uni- accepté sans sourciller ses contribu- Vendredi 9 août, les collabora- de manœuvre est très limitée », note 9 août, à 21,57 euros. prendront 61,5 % du capital, le sol- vers –, qui a été épinglée pour sa tions. D’après le Center for Respon- teurs d’Haïm Saban à Los Angeles Patrice Cochelin, analyste à l’agen- Bouygues, principal actionnaire de allant aux banques et créanciers. violence, mais connaît depuis dix sive Politics, Saban Entertainment se refusaient à tout commentaire ce Standard & Poor’s. Mi-juillet, de TF1 avec 41,7 % du capital, sui- a Telia, l’opérateur historique de ans un succès international. Et a versé plus de 300 000 dollars sur une offre groupée (Saban-TF1) TF1 a déboursé, en numéraire, vra-t-il ce dernier outre-Rhin ? La téléphone en Suède, prolonge Haïm Saban est un des plus géné- (309 278 euros) aux démocrates d’achat concernant le groupe 102 millions d’euros pour augmen- question sera posée au conseil d’ad- d’un mois, jusqu’à mi-septembre, reux donateurs démocrates de pendant le cycle électoral de 1998, allemand KirchMedia. A Hol- ter ses parts dans la plate-forme ministration de TF1 le 4 septembre, son offre publique d’échange sur le Hollywood. 1,5 million de dollars en 2000, et lywood, on évoque l’importance Télévision par satellite (TPS), à hau- avant lequel rien ne devrait être finlandais Sonera. Né en 1944, il a passé son enfan- près de 8 millions en 2002. de la « French connection » d’Haïm teur de 66 %. Cette opération a por- définitivement décidé. Si le groupe a MobilCom, l’opérateur de télé- ce en Israël. Lui-même composi- Dans son immense château des Saban, et son réel savoir-faire sur té l’endettement de TF1 à 764 mil- parvient à acquérir les 52,5 % de Kir- phonie allemand détenu à 28,5 % teur de musique pop, il a débuté beaux quartiers de Los Angeles, il a le marché de la télévision interna- lions d’euros, si l’on intègre les det- chMedia dans la société de télévi- par France Télécom, a repoussé la comme agent d’artistes musicaux. été l’hôte des plus prestigieux tionale, puisqu’il a su introduire en tes de TPS, indique un autre analys- sion ProSiebenSat.1, il pourrait en publication de ses résultats du deu- Au début des années 1970, il part galas de charité pour Bill Clinton, Bourse avec succès sa filiale te, qui ne souhaite pas être identi- outre être contraint à lancer une xième trimestre, prévue le 13 août. en France et crée les studios Saban qui l’appelle « my great friend ».En allemande. fié. Le groupe de M. Le Lay pour- OPA sur le restant des actions. a FINANCE : la décision de la Records, spécialisés dans l’enregis- février 2000, le président démocra- rait difficilement accroître encore Commission européenne concer- trement de musique pour la télévi- te l’avait nommé au President’s Claudine Mulard sa dette pour financer l’acquisition A. J. nant l’achat du cabinet d’audit sion. Il écrit les bandes-son de Andersen France par Ernst séries comme « Ulysse 31 » et, NEW YORK PARIS & Young est reportée à septembre. pour les chaînes françaises, Les Mys- DOW JONES CAC 40 a La banque américaine Merrill térieuses Cités d’or, Inspecteur Gad- La Réserve fédérale sous pression Lynch est en discussion avec la get ou Les Dalton en cavale. p+ 5,2 % p+ 6,24 % Securities and Exchange Commis- Au début des années 1980, il sion (SEC), l’autorité de marché déménage à Los Angeles, où il se Les Bourses jouent au yo-yo en attendant la réunion de la Fed, le 13 août 8 745,45 points 3 447,94 points américaine, pour son rôle dans les consacre à la production et à la dis- montages financiers du courtier en tribution télévisée. Sa société, LA NERVOSITÉ s’est poursuivie a conduit les analystes de Fortis à nais, le groupe de communication Elle indique dans ce document que énergie texan en faillite Enron. Saban Entertainment, devient vite cette semaine sur les places boursiè- dresser une liste de 17 occasions Publicis, le groupe pharmaceutique « le scénario le plus probable reste un leader du marché des program- res internationales. Les indices ont d’investissement parmi les valeurs Aventis et le numéro un mondial celui d’une poursuite de la reprise.     «  » mes pour enfants, en adaptant des joué au yo-yo, enchaînant séances françaises, « qu’il s’agisse d’un inves- du BTP, Vinci, le groupe de loisirs [Mais] l’incertitude entourant la dessins animés japonais. C’est ain- de hausse et de baisse. Ainsi l’indice tissement à court terme (intégrant la Club Méditerranée, la société de vigueur de la reprise actuelle est gran- Conforter l’indépendance du Monde si qu’en 1993 Saban lance le pre- CAC 40 a-t-il cédé 4,01 % lundi forte volatilité des marchés et de cer- bioanalyses pour la pharmacie de, compte tenu des déséquilibres Vous êtes attaché à l’indépendance du mier Mighty Morphin Power Ran- 5 août, repris 5,44 % mardi, perdu tains secteurs en particulier) (…) ou agroalimentaire et chimique Euro- existant dans d’autres parties du Monde. Vous pouvez y concourir en gers, qui sera décliné en multiples 0,43 % mercredi, gagné 3, 61 % jeu- d’investissements à moyen terme fins Scientific, l’afficheur JCDecaux, monde et de l’évolution récente des rejoignant la Société des lecteurs (SDL). suites télévisées, longs métrages et di et 1,76 % vendredi. Sur la semai- dans des sociétés présentant de soli- le spécialiste des résidences de marchés ». En clair, la reprise Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- produits dérivés. ne, il affiche un gain de 6,24 %. L’in- des fondamentaux et décotées ». médicalisation Medidep et le grou- dépend des places financières et res- nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur En 1996, il s’allie avec Rupert dice Footsie de Londres a terminé Pour un achat de court terme, ils pe de traitement de déchets Séché te trop incertaine pour que la Ban- le marché libre, code SICOVAM 3477. Murdoch, prenant une participa- sur une hausse hebdomadaire retiennent le groupe de services Environnement. que centrale monte ses taux. Ceux qui possèdent un portefeuille peu- tion de 49.5 % dans Fox Familly de 6,05 %, à 4 332,40 points, et le informatiques Cap Gemini Ernst Prochain rendez-vous : la réu- vent passer un ordre d’achat à leur ban- «  » Worldwide, société spécialisée DAX de Francfort de 6,46 %, à & Young, le distributeur Carrefour, nion du comité de politique moné- que. Les autres peuvent acheter une ou dans la programmation pour 3760,86 points. Aux Etats-Unis, le le groupe de communication Pour redresser les marchés d’ac- taire de la Réserve fédérale améri- plusieurs actions en s’adressant au enfants, comprenant la chaîne Dow Jones a pris 5,2 % Havas, la banque Société générale tions et éviter que la croissance ne caine, mardi 13 août. La banque secrétariat de la SDL. Les actions ainsi câblée Fox Family Channel (81 mil- (8 745,45 points) sur cinq jours, sa et le fabricant de semi-conducteurs retombe en panne, les observateurs centrale, à défaut de réduire ses acquises seront inscrites en « compte lions d’abonnés aux Etats-Unis), le plus forte hausse hebdomadaire ST Microelectronics, et, dans les économiques sont de plus en plus taux, devrait au moins adresser un nominatif pur », formule qui n’entraîne réseau de chaînes par câble et par depuis septembre, et le Nasdaq, plus petites valeurs, le courtier en nombreux à plaider pour une bais- message de prudence aux marchés pas de droit de garde pour l’actionnaire. satellite Fox Kids Europe (25 mil- 4,66 %, à 1 306,12 points. Le dollar ligne Fimatex, le spécialiste des télé- se des taux tant aux Etats-Unis financiers en adoptant un biais indi- Cours de l’action lions d’abonnés dans 54 pays et15 s’est renforcé face à l’euro, passant conférences Genesys et celui de la qu’en Europe. Cette hypothèse a quant qu’elle pourrait les diminuer le 9 août 2002 : 22.31 ¤ langues) et la chaîne Fox Kids Latin de 0,9867 dollar pour 1 euro à gestion de centres d’appels SR Télé- été renforcée après la publication avant la fin de l’année. America, distribuée par câble et 0,9696 d’un vendredi à l’autre. performance. Pour le moyen terme, du bulletin mensuel de la Banque Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. satellite en Amérique du Sud. La fragilité des marchés boursiers ces experts ont gardé le Crédit lyon- centrale européenne, jeudi 8 août. Cécile Prudhomme Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 11 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. Laurent Terzieff, –Mme Jean Hulin, son épouse, Mme Jean-Marc Pineau, Bernard Hulin (†), Naissances sa sœur, Bruno et Nicole Hulin, Francisco Coloane M. et Mme Amédée de Boysson, Noëlle et Jean-Paul Lacroix, Nadia ALAMOWITCH M. et Mme Guy de Boysson, Christiane Hulin, et M. et Mme Gaëtan de Boysson, Michel et Brigitte (†) Hulin, Axel LADOUBLE Mme Jean de Boysson, Jean-Paul et Jeanine Hulin, Une inguérissable passion pour les horizons marins ont la joie d'annoncer la naissance de Le colonel et Mme Pierre Challan- Elisabeth Hulin (†), Belval, Pierre Hulin, Thomas, ses frères, beau-frère et belles-sœurs, François et José Hulin, L’ÉCRIVAIN CHILIEN Fran- C’est en 1994 que fut traduit en Jehanne et Jean Gougeon, cisco Coloane est mort lundi France son premier livre, Tierra del le 23 juillet 2002, à Paris. M. Denis de Kergorlay, Geneviève et Jean-Claude Perilhou, 5 août à Santiago à l’âge de 92 ans. Fuego, par François Gaudry, aux l'aîné de ses filleuls, Philippe et Joëlle Hulin, Patriarche des lettres chiliennes, éditions Phébus, où parurent tous Tous ses neveux et nièces, Monique Hulin, Anniversaires de naissance Les familles Boysson, Anglejan, formidable conteur lu et célébré ses autres titres comme Cap Horn, ses enfants, Chevrillon, Ses nombreux petits-enfants dans toute l’Amérique latine, El Guanaco, Le Golfe des peines ou et arrière-petits-enfants, Coloane a attaché son nom à la Le Sillage de la baleine. Plusieurs Carole, ont la douleur de faire part de la mort de Terre de Feu et aux deux océans ont été repris en édition de poche, ont la tristesse de faire part du rappel à Bon anniversaire. Pascale de BOYSSON, Dieu, dans sa quatre-vingt-douzième qui la baignent. Alvaro Mutis a dit au Seuil. En France comme dans comédienne et adaptatrice, de lui que c’était un nouveau Jack d’autres pays, l’œuvre de Coloane année, de London. a connu un grand succès. Lecteur « Sous le pont de Solignac, survenue le 9 août 2002, à La Noue (île le Danube sidéré, de Ré). Francisco Coloane est né le d’Herman Melville et de Joseph nous vous aimons Mlle Méduse. » M. Jean HULIN, 19 juillet 1910, sur l’île de Chiloé, Conrad, de Malcolm Lowry et de ingénieur du Génie rural Spider. La cérémonie religieuse aura lieu dans dans le sud du Chili, avec, disait-il, Jules Verne, Francisco Coloane des Eaux et des Forêts, l'intimité le lundi 12 août, à 16 heures, en ENEF 1935. « un pied dans la mer, l’autre sur ter- sait être à la fois lyrique et d’une Mariages l'église de Coux-et-Bigaroque re, un côté pour souffrir, l’autre pour D. R. précision totale dans ses descrip- (Dordogne). se sauver ». Il résumait ainsi sa tions de la nature, des paysages et – Paris-17e, 10 août 2002. La cérémonie religieuse aura lieu dans Une messe du souvenir sera célébrée à l'intimité familiale, le mardi vocation : « Mon père était un auto- publié dans le quotidien El Mercu- des éléments. « L’écrivain doit pren- Paris, le lundi 9 septembre, à 19 heures, didacte de la mer, comme moi de la rio)etLe Dernier Mousse, au début dre soin de l’écriture comme l’équi- Anh TRINH 13 août 2002, à la maison de retraite et en l'église Saint-Germain-des-Prés. Saint-Camille de Lyon-5e. plume, quoique je ne manie pas la de la décennie suivante. Dans son page prend soin du pont », se plai- Serge BLONDEL plume comme lui le harpon… » Il a autobiographie, Le Passant du bout sait-il à souligner. Plages solitaires 8, rue du Dragon, L'inhumation aura lieu le même jour, 75006 Paris. 7 ans lorsque son père meurt. La du monde, traduite en français en « où viennent mourir de gigantes- se sont dit « oui », à 10 h 10 ! à 14 heures, au cimetière de Toul. La Noue, famille s’installe à Punta Arenas, 2000 – année où le festival Eton- ques glaciers », « montagnes héris- [email protected] 17740 Sainte-Marie-en-Ré, 2 000 kilomètres plus au sud. Il nants voyageurs de Saint-Malo lui sées de pics acérés », épaves Sybrida, Cet avis tient lieu de faire-part. entre au séminaire, mais n’y reste rend hommage pour ses 90 ans – rouillées de baleiniers « dressant 06480 La Colle-sur-Loup, La Milhale, Maison de retraite Saint-Camille, pas longtemps. Commence alors Francisco Coloane explique que leurs proues comme le cou d’un cor- – Les Sixuns, les Pygmalions, les 96, rue du Commandant-Charcot, Benoîts, les amis, les ex-amis, les fans 24220 Le Coux-et-Bigaroque. une vie aventureuse et instable, toute son inspiration est née et moran enchaîné »… sont quelques- (Lire ci-contre.) 69005 Lyon. digne de ses romans. Il fera tous s’est nourrie de la réalité du Chili uns des décors des histoires de pira- des amis désirent s'associer aussi discrètement que possible au mariage – Bouëx (Charente). les métiers : pêcheur de baleines et tout entier, des étendues désertes tes, de chasseurs de phoques ou de incognito de – Sylvette Laplanche, greffier de tribunal, berger et de la Patagonie à l’océan et à tous trafiquants de fourrures qu’il M. et Mme de Guimaraes Metello, sa fille, ouvrier sur une plate-forme pétro- ses mystères. aimait narrer, tel un vieux sage à la Guylaine CARTRON leurs enfants et petits-enfants, a la douleur d'annoncer le décès de sa lière. Toujours les deux côtés, et silhouette familière et à la barbe et M. et Mme Arselin mère, une inguérissable passion pour les    très blanche, doué d’une inépuisa- Alain DEBIOSSAT, et leur fils, me Paulette LAPLANCHE, horizons marins. « C’est la nature « Mon travail littéraire a tenu au ble mémoire. M Raynaut qui a eu lieu samedi 10 août 2002, en et sa fille, qui m’inspire, c’est la vie qui a fait désir de raconter la réalité de ces Dans un texte qu’il avait confié province, dans le secret absolu. Mme Cater, survenu brutalement le 8 août 2002, dans de moi un écrivain », affirmait-il. régions australes, car elle dépasse ce au Monde en mai 1999, Francisco ses enfants et petits-enfants, sa maison de Creuse. Jusqu’au milieu des années 1930, que peut créer l’imagination », écri- Coloane écrivait : « J’ai parcouru Nous saurons nous venger à la rentrée. M. et Mme de Chateaubodeau 15, rue Caroline, Coloane oublie la lecture et l’écritu- vait-il. Tout en restant discret sur de nombreuses mers, et sur toutes et leurs enfants, Les amis. ont la profonde douleur de faire part du 92340 Bourg-la-Reine. re. Mais c’est probablement au sa vie privée, il raconte son engage- sortes d’embarcations, même en décès de la cours de cette période de sa vie ment en faveur des Indiens, pre- canoë avec un Indien Yagan depuis – M. Jacques L'Huillier, qu’il fait provision d’impressions miers habitants de son pays. Mem- l’île Navarino jusqu’à la baie de Yen- Messages comtesse François et Dominique, et d’observations. « Je me suis ren- bre du Parti socialiste marxiste à degaia. (…) Je suis de ceux que la Alain de CHATEAUBODEAU, Anne et Michel, du compte que les pensées qui partir de 1938, il fut aussi l’ami du mer, lorsqu’elle nous apporte un Pierre et Ghislaine, Gilbert, survenu le 8 août 2002. avaient déserté mon esprit étaient poète Pablo Neruda, et c’est à lui vent favorable, aide à créer et Bernard et Nathalie, remplacées par d’autres, et ce fut que revint la tâche de prononcer recréer des histoires et des contes, Cixi, Maitreya, Confucius Thérèse et Pascal, Les obsèques seront célébrées le lundi ont la douleur de faire part du décès, le une sorte de renaissance. » Journa- l’éloge funèbre du Prix Nobel de lit- des mythes et des légendes. » t'accompagnèrent tout au long de ta 12 août, à 10 h 30, en l'église de Bouëx. découverte de l'Empire céleste. 9 août 2002, à Aix-en-Provence, de liste à Santiago, il fait paraître ses térature, en 1973, après le coup Un registre à signatures sera à me , premiers livres, Cap Horn (d’abord d’Etat d’Augusto Pinochet. Patrick Kéchichian Isis, Néfertiti, Hatshepsout disposition pour les condoléances. M Jacques L'HUILLIER seront à tes côtés lorsque tu fouleras la née Marie-Geneviève JAULA. Terre des pharaons. Ni fleurs ni couronnes. La cérémonie religieuse aura lieu le Avec tout mon amour. lundi 12 août, à 14 h 30, en l'église – Marie-Hélène Dupont-Delestraint, d'Eguille (Bouches-du-Rhône). Yvaral Josette et Denis François, Nicole. Olivier Dupont-Delestraint, 870, vallon des Mourgues, Frédérique Melot, Yann Clausse, 13090 Aix-en-Provence. Un des pionniers de l’art numérique Décès Anne-Françoise Dupont-Delestraint, – Roselyne Baron, Aurélie Lanquetot, Emmanuelle François, L’ARTISTE PLASTICIEN Yvaral René, où se retrouvent les repré- l’esthétique industrielle, il dessine son épouse, Monique B. THÉVENET, Ses enfants, leurs conjoints, Et ses arrière-petites-filles née PAYRE, est mort dimanche 4 août à Paris sentants de l’art géométrique, de des logos pour la régie Renault. Ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de d’un cancer fulgurant. Il était âgé l’op’art et du cinétisme. En 1960, il Depuis les années 1980, l’artiste Et tous ses proches et amis, est décédée le 3 août 2002. de 68 ans. Il était considéré comme est l’un des cofondateurs du Grou- s’adaptait au postmodernisme en ont la douleur de faire part du décès du Odette DUPONT-DELESTRAINT, un des pionniers de l’art numéri- pe de recherche d’art visuel, le combinant les constructions chro- Elle a été inhumée au cimetière docteur Jean-Claude BARON, que qu’il pratiquait depuis les GRAV, qui se pose contre l’art matiques et les images chiffrées, en survenu le 9 août 2002, à Arradon d'Aouste-sur-Sye (Drôme), en présence années 1980, poursuivant ainsi les nombriliste des lyriques, et contre s’inventant de nouveaux jeux avec (Morbihan). de ses enfants et petits-enfants. survenu le 6 août 2002, à Chartres. recherches d’art optique qu’il le pop art. Yvaral expose avec ses l’ordinateur : transcriptions à Nous rappelons à votre souvenir son menait depuis ses débuts d’artiste, amis Julio Le Parc, François Morel- l’acrylique sur toile d’images La cérémonie aura lieu en l'église La cérémonie religieuse sera célébrée d'Arradon, le lundi 12 août, à 10 h 30. époux, en bon fils de Victor Vasarely, maî- let, Horacio Garcia Rossi, Fran- décomposées à partir de photos, le mardi 13 août, à 14 h 30, en l'église tre de l’op’art. Que dans son nom cisco Sobrino et Joël Stein jusqu’à pixellisation manuelles après numé- Notre-Dame de Bonneval (Eure-et-Loir), Cet avis tient lieu de faire-part. Bernard, d’emprunt Yvaral ait gardé des l’éclatement du groupe en 1968. risation à l’ordinateur. Les por- suivie de l'inhumation au cimetière Saint-Chéron (Chartres). mort le 11 mai 2001. signes de son nom de famille mon- Dans les années 1970, Yvaral res- traits en série de Marilyn ou celui Famille Dupont-Delestraint, tre assez qu’il avait délibérément te fidèle aux principes d’un art de Mona Lisa qu’exposait, en 2001, 26, allée de la Pointe, Cet avis tient lieu de faire-part. 56610 Arradon. Montvert, intégré une part de l’héritage pater- d’équipe intégré dans la société, le Musée de Cholet, ont fait les 26400 Aouste-sur-Sye. nel, un héritage lourd, qu’il gérait ludique et proche du public que le frais de ces recherches. Celles-ci Mme Jean-Claude Baron, avec humour en disant qu’on pou- GRAV avait développés. Alors qu’il participent de l’aventure d’un art L'Ancien Presbytère, 15, Saint-Maurice Chaque vendredi avec Anniversaires de décès vait être « fils du père et sain d’es- multiplie les séries de tableaux de logique, programmé, mais proba- 28800 Bonneval. prit ». Il n’empêche que la célébrité Progressions et Diffractions polychro- blement plus par goût des mathé- du père a joué contre l’image du mes,deQuadratures de cercle,de matiques et de la décoration que Jean-René MARCHAL, Nos abonnés et nos actionnaires, 0123 fils comme créateur, dont l’origina- Structures ambiguës ou de Cristalli- dans l’espoir, comme au bon vieux 28 janvier 1927-10 août 1982. bénéficiant d’une réduction sur DATÉ SAMEDI lité reste à préciser. sations, il projette des décorations temps, d’améliorer la vie, en géné- Le temps passe, l'amour reste. De son vrai nom Jean-Pierre monumentales : des sols, des faça- rant des formes neuves, exemplai- les insertions du « Carnet du retrouvez Vasarely, Yvaral est né le 25 janvier des, des pignons d’immeubles, des res, mettant en harmonie art et Monde », sont priés de bien Annie, Jean-François, Patrick, 1934 à Paris. Il étudie les arts gra- murs en lamelles de fer où ses science, logique et poétique. Frédéric (†), Catherine et Nathalie, vouloir nous communiquer leur LE MONDE phiques à l’Ecole des arts appliqués motifs apparaissent par ombre por- TELEVISION ses enfants. et commence en 1954 à pratiquer tée. Certaines commandes sont en Geneviève Breerette numéro de référence. la peinture mathématiquement partenariat avec son père : ainsi de Commémorations construite. En 1956, il devient un la façade de l’immeuble RTL à – Serge Klarsfeld et l'association Les des poulains de la galerie Denise Paris. En étroite sympathie avec Fils et Filles des déportés juifs de France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : PartezPartez enen vacancesvacances avecavec 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir e a PASCALE DE BOYSSON, comé- son futur spectacle. C’est la septiè- Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) du convoi n° 18 en provenance des FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») camps de Gurs, de Noë, du Recebedou et dienne, compagne depuis quaran- me pièce du dramaturge américain VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): du Vernet, qui a quitté la gare du te ans de Laurent Terzieff au théâ- que monte depuis 1963 la Compa- Prénom:...... Nom: ...... Bourget-Drancy, le 12 août 1942, pour le PENDANT VOS VACANCES: camp d'extermination d'Auschwitz- tre et dans la vie, est morte des sui- gnie Laurent Terzieff, qui a joué Commune de résidence habituelle (impératif): tes d’un cancer vendredi 9 août à plus de quarante spectacles drama- Birkenau, avec mille déportés. G Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) Le lundi 12 août 2002, devant le La Noue, dans l’île de Ré. Elle était tiques et poétiques, dont, en 1993, 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... monument du camp de Drancy, seront âgée de 79 ans. La comédienne pré- Temps contre temps, de Ronald nous indiquer votre numéro d’abonné lus, à midi, les noms de tous les déportés J parait avec Laurent Terzieff et la Harwood, Molières de la meilleure (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) du convoi n° 18. Onze survivants en compagnie qu’ils ont fondée mise en scène et du meilleur spec- journal). du: ...... au: ...... 1945. ensemble en 1961 la création, à par- tacle dans un théâtre privé. Votre adresse de vacances: tir du 25 septembre au Théâtre Pascale de Boysson était égale- G Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... Nominations Rive Gauche à Paris, du Regard, ment l’adaptatrice en français de ment automatique, votre compte sera – Les sœurs de la Congrégation une pièce de l’Américain Murray pièces du Britannique Arnold Wes- prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... dans le mois. Notre-Dame (chanoinesses de Saint- Schisgal. ker et du Polonais Slawomir Mro- Code postal: Ville: ...... Augustin), réunies en chapitre du Formée au théâtre par Tania Bala- zek que sa compagnie a très tôt Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h 15 juillet au 6 août 2002, ont élu leur chova, Pascale de Boysson avait défendu en France. Au cinéma, elle RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] nouvelle équipe de responsables signé l’adaptation en français de ce a joué dans de nombreux films, LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVEC internationales : du:...... au: ...... texte, initialement composé de comme Moderato Cantabile,de Retournez-nous au moins 10 jours à Marie Paula Tang Ngoc Diep deux courtes pièces destinées à Peter Brook (1960), Les Abysses,de l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... (Vietnam), supérieure générale ; être jouées l’une après l’autre et Nico Papatakis (1962), La Prisonniè- votre règlement. Adresse: ...... Thérèse Poizat (France), conseillère et secrétaire générale ; que Laurent Terzieff croise dans re, de Henri Georges Clouzot Code postal: Ville: ...... (1968), ou Perceval le Gallois, d’Eric Véronique Wathelet (Belgique), DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: conseillère ; A LIRE EN LIGNE Rohmer (1978). Jean-Jacques Ailla- J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Maria Emilia Guerra Ferreira Adresse: ...... gon, ministre de la culture, a salué J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) (Brésil), conseillère ; Retrouvez sur le site du Monde la « très grande comédienne » qui Ngoyi Umpalu Lwakila Jeanne J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... (www.lemonde.fr/carnet) le détail avait aussi « le don rare de savoir J (RDC), conseillère ; J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint des nominations, l’essentiel des lois, traduire pour le public français les J Nicole Reille (France), économe J F F Carte bancaire n°: générale. décrets et décorations parus au Jour- dramaturges étrangers qu’elle 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: nal officiel, ainsi que les adresses aimait, sans jamais en trahir le Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements « Que Dieu soit votre amour entier. » Internet des documents significatifs. caractère et le génie propre ». Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex Alix Le Clerc. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sports

La 4e journée des  ’ d’ath- ce du concours du lancer du marteau, glanant ainsi, haies, une discipline dans laquelle il s’illustre depuis  , 23 ans, a dominé le 200 m sans létisme, vendredi 9 août, à Munich, a été marquée à 22 ans, sa première médaille dans une compétition une dizaine d’années. Il avait été sacré champion du jamais trembler, en dépit de l’opposition de la Belge par de bonnes performances françaises. La lanceuse majeure. Le capitaine de l’équipe de France, - monde en 1997 et il détient le record d’Europe, mais Kim Gevaert. Sur 100 m haies,   a de marteau   a pris la 3e pla-  , 33 ans, s’est imposé dans le 400 m il n’était jamais parvenu à s’offrir le titre continental. dû se contenter de la quatrième place. A 33 ans, Stéphane Diagana savoure sa renaissance Athlétisme b Le Français, champion du monde du 400 m haies en 1997, et détenteur du record d’Europe de la spécialité (47 s 37) courait après le titre de champion d’Europe depuis sa première participation en 1990 MUNICH (Allemagne) est un homme surprenant, dit son de notre envoyée spéciale coach. Il a un corps fabuleux et un La scène n’avait pas eu lieu esprit magnifique qu’il met à son ser- depuis longtemps. Stéphane Dia- Seul à l’attaque vice. Quand je regarde sa vie chaoti- gana, le nez pincé par la violence des derniers que d’athlète depuis 1995 et 1997, je de l’effort s’affalant sur le dos obstacles, Stéphane me dis que s’il était passé à travers pour savourer un titre, les yeux Diagana ça, il aurait pu aborder le record du perdus dans le ciel : son premier a creusé un écart monde. C’est un truc secret qu’on titre européen. « Mes premiers définitif sur s’était mis dans la tête. » championnats d’Europe, c’était en ses rivaux, lors de En début de semaine, Fernand 1990, dit-il, et comme ils n’ont lieu la finale européenne Urtebise expliquait l’harmonie que tous les quatre ans, il y a peu du 400 m haies, avec laquelle tout s’était enchaîné d’occasions. Comme pour les Jeux vendredi 9 août, jusqu’à l’arrivée à Munich. Stépha- olympiques, je n’y ai jamais eu beau- à Munich. ne avait bouclé, le 30 juillet, la coup de chance. » En réalisant 47 s 58, séance fétiche de l’entraîneur, cel- En juillet 1995, Stéphane Diaga- la deuxième le-là même qui avait précédé la na signait le record d’Europe du meilleure médaille d’argent olympique en 400 m haies, au meeting de Lausan- performance 1988, sur 400 m haies d’un autre ne, un chrono toujours en vigueur de sa carrière, de ses disciples, le Sénégalais Ama- (47 s 37). En 1997, il s’offrait à Athè- il s’est approché dou Dia Bâ : un 400 m, un 300 m, nes le titre de champion du mon- de son record un 200 m et un 100 m courus à de. Mais il lui a fallu attendre dou- d’Europe (47 s 37). fond et entrecoupés de périodes ze ans pour conquérir son premier A 33 ans, le capitaine de récupération très courtes. titre continental. Finaliste lors de de l’équipe de France L’état physique de Stéphane Diaga- sa première participation, en 1990, d’athlétisme obtient na ne lui avait plus permis de l’ef- il avait décroché la médaille de son premier titre fectuer depuis 1997. bronze en 1994, avant de chuter continental « Juste quand il l’a eu terminé, en demi-finale, en 1998. A Munich, et complète raconte Fernand Urtebise, Odile a il a réalisé une course fluide, pres- un palmarès téléphoné de Rodez pour lui signa- que parfaite, si ce n’est cette pre- qui s’étale sur une ler l’imminence de l’accouchement mière haie abordée « pas comme douzaine d’années. et il est arrivé quatre heures avant [je] voulais », et ce léger déséquili- la naissance du bébé. » Stéphane e bre sur la 9 haie.  / Diagana n’a pas eu le temps de Le nouveau champion d’Europe s’extasier sur sa progéniture. « J’ai de 4OOm haies est là, à raconter le coup du trop-plein d’émotion. quera-t-il. Et après tout ce que j’ai de. Il s’est encore fait peur, vendre- cifique effectué avec Fernand Urte- dû me séparer très rapidement de son bonheur de champion de Deux nuits qu’il attendait en vain traversé, recourir en 47 s 58, c’est un di 9 août, lorsqu’il a ressenti, en bise sur la qualité de l’appui et l’éco- ce bonheur, dit-il, et rentrer très vite 33 ans, lorsqu’il remarque soudain qu’un improbable sommeil vienne peu une renaissance. Je sais ce que franchissant la 6e haie, une douleur nomie dans la première partie de la dans le vif du sujet car pouponner et la présence de son fils Tidiane, né le cueillir, que le temps n’en finis- ça m’a coûté pour réussir ça aujour- aux adducteurs qui le fait boîter. course m’a permis d’être en forme le se faire mal sur une piste sont vrai- mardi 30 juillet. Il est blotti dans sait plus de s’écouler. Sur le d’hui. » « Mais j’ai continué et ça a tenu, dit jour J et je le remercie. » ment deux choses tout à fait différen- les bras de sa compagne, Odile podium, il rit et lutte contre ses lar- Blessé au moment des Jeux le Français. Il faudra que je vois ce Comme toujours dans les tes. » Lesage, l’ancienne internationale mes. olympiques d’Atlanta en 1996, que c’est avec l’équipe médicale. » moments forts de leur association, La question de l’avenir se pose d’heptathlon et directrice de la puis quatre ans plus tard à Sydney, La saison 2002 lui a plutôt souri qui dure depuis plus de quinze maintenant, avec en point de mire communication à la Fédération «      ’ » et encore l’an passé, aux cham- jusqu’ici. Au meeting de Monaco, ans, l’exquis et sensible Fernand les championnats du monde de française d’athlétisme. Il ne les « C’était une plus grosse émotion pionnats du monde d’Edmonton, en juillet, il a « renoué avec des Urtebise s’est caché pour pleurer. Paris 2003. « Je n’ai pas encore pris attendait que le lendemain. Son que pour mon titre mondial en 1997 Diagana sentait ses 33 ans le pous- bases élevées ». « J’avais souffert Les deux hommes se connaissent ma décision, j’ai envie de profiter de visage se décompose soudain sous où le stade était un peu vide, expli- ser doucement vers la sortie du sta- sur la fin, dit-il, mais un travail spé- sur le bout des doigts. « Diagana ce bonheur, assure le nouveau champion d’Europe. Les jours de LES RÉSULTATS compétition que je connais mainte- Au lancer du marteau, la sage Manuela Montebrun s’empare du bronze nant depuis longtemps, c’est, au  delà de la pression extérieure qui est normale, beaucoup de pression 200 M MUNICH que réservée, avec juste ce qu’il faut de malice ne, elle progresse à pas de géant, tout en assu- qu’on s’inflige à soi-même. C’est 1. Muriel Hurtis (Fra) 22 s 43 2. Kim Gevaert (Bel) 22 s 53 de notre envoyé spécial dans le verbe pour qu’on l’imagine différente rant son cursus de professeur d’éducation phy- d’une telle exigence… Quand je vois 3. Manuela Levorato (Ita) 22 s 75 Lorsqu’elle a vu retomber pour la sixième et de l’image qu’elle renvoie. Une jeune fille sage, sique. Il faut dire qu’un marteau ne nourrit pas le ralenti et la façon dont je gagne 4. Sylviane Félix (Fra) 22 s 89 100 M HAIES dernière fois son marteau sur la pelouse du sta- en tout cas. Sa seule folie ? S’être intéressée, à son lanceur, surtout en France, où les lancers ici, bien sûr, ça donne envie de conti- 1. Glory Alozie (Esp) 12 s 73 de olympique de Munich, devant 60 000 specta- 15 ans à peine, à une discipline naissante : le baignent dans une profonde indifférence popu- nuer ezeeec mais ça devient de plus 2. Olena Krasovska (Ukr) 12 s 88 teurs connaisseurs et enthousiastes, Manuela lancer du marteau féminin, dont le pouvoir d’at- laire et médiatique. Pourquoi ? « Je ne sais pas. en plus dur. Et je ne conçois pas de 3. Yana Kasova (Bul) 12 s 91 4. Patricia Girard (Fra) 13 s 03 Montebrun a souri. Parce qu’elle savait que la traction sur une jeune fille de cet âge peut sem- Peut-être faudrait-il demander cela aux journa- courir avec moins d’exigence qu’ac- 5. Haydy Aron (Fra) 13 s 07 médaille de bronze était sienne désormais, grâ- bler limité. Son modèle, à l’époque, celle dont listes », glisse-t-elle, l’œil goguenard sous sa tuellement. Si j’y retourne l’an pro- PERCHE ce à un lancer à 72,04 m quelques instants plus l’exemple la pousse vers cette spécialité étran- frange droite. chain, ce n’est pas pour me conten- 1. Svetlana Feofanova (Rus) 4,60 m 2. Yelena Isinbayeva (Rus) 4,55 m tôt. Parce qu’elle était heureuse, simplement ge, est une certaine Florence Ezeh, d’à peine Ce n’est sans doute pas cette médaille de ter d’une finale en guise d’adieu et 3. Yvonne Buschbaum (All) 4,50 m heureuse. A 22 ans, la Lavalloise parvenait deux ans son aînée. Celle-là même qui a obte- bronze, le premier podium européen pour un je ne sais pas si je suis encore prêt à … 11. Vanessa Boslak (Fra) 4,20 m e MARTEAU enfin à se débarrasser de cette fâcheuse habitu- nu, juste derrière Montebrun, la 4 place du lancer français depuis les exploits de Micheline le faire. » 1. Olga Kuzenkova (Rus) 72,94 m de de voir son bras trembler sous la pression concours à Munich. Ostermeyer, voilà 52 ans, qui changera la don- Pourtant le capitaine se sent 2. Kamila Skolimowska (Pol) 72,46 m des grands rendez-vous, alors qu’elle figure ne. En revanche, elle offrira à Manuela un peu bien dans son équipe de France 3. Manuela Montebrun (Fra) 72,04 m     4. Florence Ezeh (Fra) 68,03 m depuis trois ans parmi les toutes meilleures lan- plus de cette confiance qui lui a permis de mon- d’athlétisme. « Il y a des jeunes  ceuses mondiales. C’était suffisant pour lui fai- Va donc pour le marteau. Mais pas sans filet. ter sur le podium. « Voilà deux ans que je suis en ambitieux dont le tempérament me 200 M re vivre une joie simple. « Je peux vous assurer Manuela n’a jamais aimé l’aventure, elle qui équipe de France seniors, et désormais je m’y rappelle celui que je pouvais avoir, 1. Konstantinos Kenteris (Gre) 19 s 85 que, à l’intérieur, ça bout, souriait-elle. Mais il eut tant de mal à quitter son petit village sens bien, constate-t-elle sobrement. C’est sans et ce sont des athlètes qui gagnent 2. Francis Obikwelu (Por) 20 s 21 3. Marlon Devonish (Gbr) 20 s 24 est vrai que je ne le montre pas. » Dans une disci- mayennais, près de Laval. « Avoir un diplôme et doute ce qui explique que j’ai pu, enfin, exprimer avec des performances de valeur. » 400 M HAIES pline réputée pour ses fortes personnalités, ses un métier, c’est déjà pas si mal, non ? » Les étu- mon vrai niveau dans une grande occasion. Rien Il décidera seul, car comme le con- 1. Stéphane Diagana (Fra) 47 s 58 caractères exubérants, la jeune femme déton- des sont une priorité, qu’un exil à Paris lui per- de plus. » Manuela Montebrun, quoi qu’il clut modestement Fernand Urtebi- 2. Jiri Muzik (Tch) 48 s 43 3. Pawel Januszweski (Pol) 48 s 46 ne : « Vous savez, je ne vois pas trop l’intérêt de mettra de concilier avec l’athlétisme au sein de advienne, continuera d’être une jeune fille se : « Finalement, on ne sert à JAVELOT hurler après un lancer. Je ne pense pas que ça l’Institut national des sports (Insep), le temple sage. rien. » 1. Steve Backley (Gbr) 88,54 m fasse voler le marteau plus loin. » du haut niveau français. Sous la houlette de 2. Sergey Makarov (Rus) 88,05 m 3. Boris Henry (All) 85,33 m On pourrait la croire timide quand elle n’est Guy Guérin, l’entraîneur national de la discipli- Cyril Pocréaux Patricia Jolly Muriel Hurtis a serré les poings pour s’offrir son premier grand titre sur 200 m

MUNICH n’ont rien caché de sa peine. Mais d’habitude, un court massage, puis main par son professeur d’EPS. de notre envoyé spécial la victoire n’a pas hésité avant de un long échauffement. A aucun Bien sûr, elle a gagné sa première La nature l’a pourvue de deux la montrer du doigt. En 22 s 43, moment, je n’ai eu le sentiment course. Et elle a remporté les longues jambes dessinées sans elle a ramassé sur la piste un bien qu’elle risquait de se laisser étouffer Toute rage dehors, autres, toutes les autres. une rature, d’une silhouette de que beaucoup lui promettaient par l’enjeu. » Muriel Hurtis Sa première défaite ? La ques- diva et d’un catalogue complet de depuis l’adolescence : la médaille Etrange phénomène. Sur la pis- a dominé tion l’embarrasse. « Je ne me sou- tous les muscles nécessaires à la d’or européenne du 200 m. te, sa férocité est telle qu’il est pru- sa demi-finale viens plus très bien, répond-elle course. Muriel Hurtis y a rajouté « Un moment très fort, le premier dent d’éviter de se trouver dans du 200 m, après un silence. Cela devait être juste ce qu’il faut d’insouciance grand titre de ma carrière », souli- ses parages. En dehors, la jeune vendredi 9 août, dans un match international e pour ne jamais se laisser gagner gne-t-elle, en creusant d’un beau femme n’est qu’un perpétuel souri- lors de la 4 journée juniors, alors que j’étais seulement par la peur, le doute ou l’agitation. sourire ses deux joues rebondies. re, jamais feint, souvent empreint des championnats cadette. J’avais terminé deuxième. Le mélange a mis vingt-trois ans Vingt minutes plus tôt, Stéphane de timidité. « Plus que timide, je me d’Europe Mais c’était de ma faute, car j’avais pour prendre complètement. Mais Diagana a mouillé de ses larmes sa qualifierais plutôt de réservée », cor- d’athlétisme passé toute la semaine précédente le résultat n’a laissé personne indif- jubilation de vainqueur. Muriel rige-t-elle, d’une voix où les mots à Munich. Grande en vacances aux sports d’hiver. » férent, vendredi 9 août, au stade Hurtis, elle, observe le monde s’agi- s’éternisent rarement. favorite de la finale, A Munich, le public a guetté son olympique de Munich. ter à ses pieds sans jamais trem- « Muriel est toujours la même, elle a dû lutter regard pendant l’hymne national, En finale du 200 m, la Française bler sur ses jambes. La voix rete- égale à elle-même en toutes circons- jusqu’au bout certain d’y voir couler une larme a martelé la piste avec une telle nue, le front sec comme la caillas- tances », observe Guy Ontanon. Sa pour s’imposer face ou deux. Mais ses yeux sont restés énergie que les premiers rangs du se et le chignon impeccable, elle seule hantise : se trouver face à à la Belge Kim secs. « Je n’ai jamais rêvé d’un public ont dû en ressentir la donne l’impression de sortir faire face avec une caméra, sur un pla- Gevaert. grand titre, avoue-t-elle. Quand secousse. Son virage l’a transpor- ses courses. teau de télévision. « Je ne supporte Elle obtient ainsi j’étais enfant, je ne rêvais même pas tée vers la tête. Dans la ligne droi- pas, dit-elle. Mon cœur se met à bat- son premier grand de sport. Et aujourd’hui, ma défini- te, elle a serré un poing, le droit, «   » tre à fond, le trac me gagne. » titre, après une tion d’un week-end réussi, c’est contracté les mâchoires et gardé « Depuis le début de la semaine, Elevée dans une cité sans histoi- saison de sprint d’avoir du temps à ne rien faire, son regard fixé sur la ligne d’arri- je ne l’ai jamais vue nerveuse, racon- res de la banlieue est de Paris, à qui l’a vue émerger pour moi toute seule. Il m’en faut vée. A un moment, il lui a semblé te Guy Ontanon, son entraîneur. Bobigny, Muriel Hurtis n’a jamais au plus haut niveau. peu pour être heureuse. » Elle pos- sentir dans ses mollets le souffle Cet après-midi, elle s’est rendue au caché ne pas avoir choisi elle- sède déjà tout. Avec beaucoup de la Belge Kim Gevaert. «Jeme stade avec la même tranquillité que même la voie de l’athlétisme. Elle moins, elle sourirait toujours. suis battue pour résister », glis- pour un championnat de France. l’a fait presque sous la contrainte,  / se-t-elle. Ses dernières foulées Avant la finale, elle a fait comme en classe de sixième, tirée par la Alain Mercier LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 13 AUJOURD’HUI sports Malgré le duo Pauleta-Darcheville, Benoît Zwierchlewski, vainqueur du marathon Bordeaux concède le nul face au PSG (0-0) de Paris le 7 avril, briguera e le titre européen Football b Les attaquants vedettes étaient associés pour ce match avancé de la 2 journée de L1 à Munich, dimanche TOUS SES CONFRÈRES de Avec la perspective du coup de lorientais. Mais lui préfère « Dar- cas, vendredi 9 août, au stade Cha- 11 août. Ligue 1 en rêvent. Elie Baup, lui, l’a projecteur supplémentaire que la che », son surnom de toujours. Elie ban-Delmas de Bordeaux, où il fait. Vendredi 9 août, en match Coupe du monde allait procurer à Baup ne tarit pas d’éloges sur sa faillit tromper à deux reprises en

 / avancé de la deuxième journée de son attaquant, Elie Baup pensait nouvelle recrue : « Darcheville jouit fin de match le gardien parisien, championnat de France de Ligue 1, ne plus pouvoir retenir très long- d’une grande fraîcheur psychologi- Lionel Letizi. Mais, au final, les l’entraîneur des Girondins de Bor- temps dans son effectif Pauleta, que, et son état d’esprit me plaît. occasions ont été bien rares pour La question du dopage au cœur deaux a pu aligner face au Paris- auteur d’une saison retentissante. J’aime ce type de joueurs souriants le Portugais. La défense mise en Saint-Germain une paire d’atta- Prudent, le coach bordelais avait et qui vont toujours de l’avant. » place par Luis Fernandez, l’entraî- des conversations à Munich quants aussi inédite qu’explosive. pris les devants et fait signer, en D’un côté, Pedro Miguel Carreiro mai, Jean-Claude Darcheville, Des athlètes n’hésitent pas à exprimer leur doute Resendes, dit Pauleta. Meilleur pour 9 millions d’euros. Jacques Santini désigne ses adjoints buteur du championnat de France Mais voilà qu’en Corée tout ne Le nouveau sélectionneur de l’équipe de France, Jacques Santini, a dési- MUNICH (Allemagne) de commenter certaines performan- de D1 la saison passée avec se passe pas comme prévu. Malgré gné vendredi 9 août, les hommes qui l’épauleront dans sa tâche. Il s’agit de de notre envoyée spéciale ces, avant son entrée en lice, diman- 22 buts (ex aequo avec l’Auxerrois son triplé face à la Pologne, le François Blaquart, 48 ans, et de Pierre Mankovski, 50 ans, qui étaient jus- L’enjeu des titres, médailles et che 11 août. « Les chronos parlent, Djibril Cissé), l’international portu- buteur portugais est emporté dans qu’à présent chargés, respectivement, des sélections des moins de 19 ans et autres records exacerbe les tensions a-t-il déclaré. Quand on voit des gens gais est au sommet de son art. De le naufrage de sa sélection, élimi- des moins de 16 ans. Tous deux sont nommés entraîneurs adjoints des entre athlètes, à Munich, et certains finir un 10 000 m aussi vite que des l’autre, Jean-Claude Darcheville. née dès le premier tour. A son Bleus. Ils remplacent René Girard et Guy Stephan. Ce dernier, en charge de profitent de la tribune médiatique coureurs de 1 500 m… J’ai d’ailleurs Transféré de Lorient à Bordeaux à retour, le club bordelais n’a reçu la préparation physique, a été écarté alors qu’il avait manifesté son désir de que constituent les championnats dit à Paula Radcliffe qu’elle avait fini l’intersaison, le Guyanais a inscrit « aucune proposition » pour le rester dans l’encadrement des Bleus. d’Europe pour régler leurs comptes son marathon plus vite que moi mon l’an passé 19 buts dans cette même joueur, selon les mots de Jorge L’ancien international Bruno Martini reste l’entraîneur des gardiens de ou faire valoir leur point de vue sur marathon de Paris. Elle a fait son der- D1. Au classement des buteurs, il Gama, son agent. Pauleta honore- but, et le docteur Jean-Marcel Ferret le responsable du suivi médical. Henri le thème du dopage. nier mile en 5 min 5 s… » était d’ailleurs le dauphin de Paule- ra donc encore une saison au Emile, « l’intendant » de l’équipe de France, a été nommé coordinateur Vainqueur du 800 m féminin des ta et de Cissé. moins le contrat de deux ans qui le général. championnats d’Europe, jeudi   A l’occasion de la finale de la der- lie à Bordeaux. Pour le plus grand Le successeur de Roger Lemerre étrennera ses fonctions mercredi 21 août 8 août, la Slovène Jolanda Ceplak a La Britannique, fraîchement nière Coupe de la Ligue, perdue le bonheur des supporteurs. à Radès, à l’occasion d’un match amical contre la Tunisie. Il rendra public, ainsi réclamé des excuses à Kelly sacrée championne et record- 20 avril par Lorient (0-1), le public lundi 12 août, la liste des présélectionnés. Homes, par l’entremise du quoti- woman d’Europe du 10 000 m, en du Stade de France avaient pu com-      dien londonien The Evening Stan- 30 min 1 s 09, avait réussi, en avril, parer les mérites des deux « golea- Sportivement, pour le club, c’est dard, pour l’avoir implicitement pour son premier marathon, à Lon- dors ». Dans le duel des buteurs, aussi une aubaine. Cette attaque Pauleta, de son côté, ressemble neur du Paris-Saint-Germain, s’est accusée de dopage. La Britannique, dres, la 2e meilleure performance Pauleta le Bordelais avait surclassé de feu promet de faire des étincel- davantage à un « renard des surfa- montrée intraitable. Celle des Lil- âgée de 31 ans et médaillée de bron- mondiale de tous les temps, en Darcheville le Lorientais. Mais rien les dans le championnat de France. ces », selon l’expression du coach lois, lors de la 1re journée de cham- ze du 800 m, comme aux Jeux olym- 2 h 18 min 56 s. Elle est l’une des ne laissait présager à la fin de la sai- Les deux joueurs semblent en effet bordelais. Le Portugais bouge cer- pionnat, avait été plus perméable, piques de Sydney en 2000, avait refu- plus impliquées dans la lutte antido- son dernière que ces deux hom- complémentaires. Agé de 27 ans, tainement moins que son nouveau avec trois buts encaissés. Pauleta, sé de serrer la main de Ceplak sur le page, qu’elle symbolise en portant mes seraient réunis sous un même Darcheville aime s’engouffrer dans coéquipier, mais possède la scien- bien évidemment, avait marqué le podium avant de bouder la confé- un insigne rouge accroché à son maillot à la rentrée. les espaces, misant sur sa pointe de ce du placement et des appels de sien. Il aurait même pu signer un rence de presse des médaillées. Sur maillot. Cela n’impressionne pas vitesse et sa robustesse pour venir balle. doublé si Grégory Wimbée, le gar- BBC Television, elle a ainsi analysé Benoît « Z » : « Le ruban rouge, ça défier les défenses balle au pied. Sa « Il a des déplacements très inté- dien nordiste, n’avait pas repoussé sa course de jeudi : « Il n’y avait pas me fait rire (…). Comme les super- BORDEAUX - PARIS-SG 0-0 taille est modeste (1,72 m) mais sa ressants, confirme Elie Baup. En son penalty. Jean-Claude Darche- moyen de la rattraper, tirez-en vos chronos amènent la suspicion, il fau- Championnat de France L1, carrure (78 kg) en impose. Elle lui plus, il est malin et sent les fautes de ville, lui, n’était pas de la fête. Il propres conclusions. Je sais que je l’ai drait qu’on adhère à un système 2e journée, match avancé vaudra d’ailleurs le surnom de l’adversaire. » Plus élancé que Jean- purgeait une suspension héritée de fait proprement. » contrôlant nos paramètres biologi- • Stade Chaban-Delmas « Gronaldo », contraction de Claude Darcheville, Pauleta la saison passée. La médaillée d’argent du 800 m ques toutes les 2 à 3 semaines : une • temps pluvieux • 32 500 spectateurs « Gros » et de « Ronaldo »,dela (1,80 m pour 76 kg) jaillit surtout est l’Espagnole Mayte Martinez. sorte de label. Mais il faut voir à quoi • arbitre: E. Poulat part de plusieurs coéquipiers quand on ne l’attend pas. Ce fut le Guillaume Frouin Holmes, qui n’a pas réussi vendredi on s’attaque commercialement. Il y a matin à se qualifier pour la finale du eu une vague commerciale sur le AVERTISSEMENTS 1 500 m, a refusé de présenter ses marathon quand Khalid Khannouchi BORDEAUX : Jemmali (33e) ; excuses à Ceplak, arguant qu’elle a battu des types comme Paul Tergat Afanou (81e) ; Costa (85e) n’avait « prononcé aucun nom et que et démontré que le marathon est une PARIS-SG : Paulo Cesar (38e) ; En match avancé de la 2e journée chacun en tirait des conclusions hâti- spécialité à part entière. Se dire que Aloisio (48e) ; Heinze (90e+2) ves ». « Il y a tant de choses à dire sur tous les records sont réalisés par des de Ligue 1, Bordeaux le sport et le dopage ces temps-ci, gens dopés, c’est triste, mais on en est EXPULSIONS espérait confirmer a-t-elle ajouté. Moi, je me suis conten- presque là. Quand Mohammed Mou- son bon début BORDEAUX : Dugarry (45e+1, altercation) tée de dire que j’étais fière d’avoir réa- hrit s’est fait choper [le Belge record- de championnat e lisé ça [sa performance] propre- man d’Europe du 3 000 m, 5 000 m PARIS-SG : Andre Luiz (45 +1, altercation) face au Paris-SG ment. » Jolanda Ceplak (26 ans) et 10 000 m a été contrôlé positif à et creuser l’écart s’est défendue : « C’était le fruit de l’EPO et à un diurétique, le 23 mai], LES ÉQUIPES sur un adversaire dangereux. Mais mon travail. Je me suis entraînée dur j’étais content, j’ai dit : aux champion- BORDEAUX (entraîneur : E. Baup) Pauleta, l’attaquant pendant quinze ans. » Les deux fem- nats d’Europe, ils [les athlètes Ramé • Jemmali ; Afanou;Sommeil ; mes sont représentées par le même dopés] vont se calmer. J’ai mal à la Bonnissel • Meriem ; Smertine ; Costa ; girondin, a rarement agent, Robert Wagner, qui dit ne tête d’en parler parce qu’après tu Dugarry (cap.) • Darcheville pu échapper pas en croire ses oreilles et a mis ces n’as plus envie de courir. Le seul truc (P. Feindouno, 65e), Pauleta. à la vigilance de Mauricio Pocchetino propos sur le compte de la tension valable, c’est le contrôle inopiné ou PARIS-SG (entraîneur : L. Fernandez) nerveuse. l’adhésion à un système de label Letizi • Cristobal ; Pochettino (cap.) ; (à droite), Vendredi après-midi, c’était au [déjà suggéré par Stéphane Heinze ; Potillon • Paulo Cesar le capitaine tour du Français Benoît Zwier- Diagana]. C’est dans ce sens qu’il (Llacer,84e);Déhu, J. Leroy des Parisiens. e chlewski, dit « Z », vainqueur du faut avancer. » (Hugo Leal, 53 );Andre Luiz • Fiorèse ; Aloisio (Cardetti, 60e). marathon de Paris en 2 h 8 min 18 s, P. Jo  /

0123 www.lemonde.fr

Cette semaine, dans le quotidien de votre été...

Une ville, un animal

La chèvre du Rove, le cheval de Mérens, la vache Salers, la sardine de Saint-Gilles-Croix-de-Vie et le poulet de Loué. Une série en 5 épisodes pour tout savoir sur ces villes et les animaux qui leur sont associés.

A partir de lundi 12 août, dans 0123 daté mardi 13 août 2002 14 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI loisirs     3. Les Chinois aux bains Sur les plages de Qingdao, le petit peuple découvre les vertus de la mer dans un empire étourdi de métamorphoses. Plaisirs débonnaires où le groupe reste la cellule récréative de base

QINGDAO (Chine) tout ? Il faut laisser encore le de notre envoyé spécial regard se décanter sur cette plage Les nappes de chaleur voilent de Shilaoren (le « Rocher du vieil légèrement l’horizon où mouillent homme », en référence à la saillie les cargos. La mer scintille d’ar- rocheuse – au profil de sage – sur- gent. Le sable est blond, fin. Des gie des flots) qui borne au nord la parasols aux couleurs Pepsi mou- baie de Qingdao. Alors, on saisit chettent d’ombre la plage. Des mieux la singulière vertu de cette gamins rondouillards – les légèreté du bain chinois. Une légè- « xiaohuangdi », les « petits empe- reté empruntée, suspendue, conte- reurs » –, chambre à air Bibendum nue, qui jamais ne verse dans autour de la taille, se jettent dans l’abandon. le clapot. La Chine des plages ne s’aban- Qingdao s’ébroue. Qingdao donne pas. Elle se retient. Elle a la s’éveille à l’été commençant. Il y a brasse pudique. D’abord, on ne la vague qui ourle, les cris des bai- s’offre pas si aisément au soleil. gneurs, l’ivresse d’un soleil puis- Les femmes chinoises s’en protè- sant. Il y a cette joie simple, cette gent farouchement, armées de béatitude du visage ruisselant de leurs ombrelles. La beauté, ici, sel qui flottent sur tous les havres c’est le teint blême. Le grain lai- balnéaires du monde. C’est la Chi- teux est délicat ; le grain cuivré est ne aux bains, voilà tout. Voilà fruste, paysan. « Une peau blanche masque tous vos défauts », dit le proverbe.   / Golfe Comment donc imaginer que les Ambiance de congés payés sur la « plage no 1 » de Shilaoren, la plus populaire du pays. Les cinq semaines de vacances dopent le tourisme intérieur. du Po-Hai Miaodao Qundao Chinoises, qui l’année durant dépensent des fortunes dans des fleur de houle. Dans le registre du collégiens. Son tee-shirt jaune est impression d’un Qingdao débon- ment vides. Elles n’ont pas trouvé Yantai Weihai pommades blanchissantes, aillent transport, il évoquerait le bus plu- frappé d’un slogan écolo-patriote : naire à l’infini. acheteur, ou leur propriétaire vit Laizhou ensuite courir brûler leur pâleur si tôt que la moto. Il est surchargé « Aimer son pays, aimer l’océan ». A cheval entre la danwei et la loin, attendant que les prix mon- Wan Péninsule du Shandong Yexian chèrement conquise ? Le parapluie d’un public sanglé de flotteurs A l’ombre d’un pin, Hao Xia s’of- famille, ou panachant les deux tent. La spéculation a fait ici des est devenu l’ustensile central dans orange. C’est la tournée collective, fre une pause fraîcheur. Quarante comme Mme Hao, la cité balnéaire ravages. Après avoir bétonné sans SHANDONG l’arsenal du bain. C’est peu de dire tarifée 30 yuans (2,14 ¤), par tête, ans, robe bleu marine, elle attend somnole dans une sagesse très raison, on démolit au pilon des vil- Weifang Mer Jaune que la baigneuse de Qingdao ne se le rond dans la mer Jaune. Sur la ses compagnons de villégiature qui coincée. La vie nocturne y est qua- las désertes pour en rebâtir de nou- Jiaozhou Qingdao dévoile pas. Le bikini est l’excep- plage de Shilaoren, un rabatteur – traînassent devant les marchands si inexistante, hormis la discothè- velles, prétendument mieux adap- tion, la combinaison une pièce, la un villageois du coin, reconnaissa- de la corniche vendant glaces Nest- que Nanhair-Nühair (Garçons- tées au marché. règle. Quel paradoxe que cette ble à son teint hâlé – harponne le lé ou étoiles de mer. Mme Hao est Filles) où – summum de l’extrava- Juxian Pékin féminité, si déliée dans les bars, les vacancier en lui promettant l’ivr- une employée d’une usine pétro- gance – on aperçoit quelques jeu-    Rizhao CHINE discothèques ou les trottoirs, si esse du coussin d’air. En observant chimique du Shandong. Elle est fiè- nes secouer la tête en tout sens Tout compte fait, les vacances 125km osée même – jusqu’à la niaiserie – cette coque fuselée où s’entasse un re de clamer que son entreprise est sous l’empire de quelque poudre danwei à Qingdao ont un charme sur les panneaux publicitaires bor- peuple en bouée, on comprend riche d’un matériel dernier cri, des acidulée. Quitte à goûter aux émo- désuet méritant mieux que la gaus- dant les boulevards, mais à ce mieux combien les vacances chinoi- « machines importées du Japon et tions fortes, les bobos – un groupe serie. Le soleil, fût-il tamisé par les La longue marche point bridée sur les plages ! Le ses, en dépit d’une notable affirma- d’Allemagne ».Mme Hao est venue naissant – préfèrent le canyoning ombrelles des pâles beautés, amol- soleil a comme chassé l’élément tion de l’individualité, ont conser- à Qingdao en compagnie des collè- au Yunnan à la pêche aux crabes, lit bien des raideurs. Comment se des loisirs féminin du bord de mer, tandis vé un côté panurgien. Le groupe gues de sa danwei (l’unité de tra- ou la Fête de la bière de Qingdao douter que Qingdao abrite en péri- b Congés annuels. Résolu que le mâle, lui, se livre, sans trop reste la cellule récréative de base. vail) qui chaperonne le déplace- (Tsingtao), trop convenus. Les nou- phérie une base militaire de pre- à encourager une économie de complexes. Sur la promenade Lu Xun, les ment. Ils sont arrivés avec les bus veaux riches, eux, sont plutôt ten- mier ordre où se tiennent prêts des des loisirs, le gouvernement Gare aux clichés : il n’y a pas que colonnes surgissent dans le sillage de l’entreprise. Ils sont hébergés tés de flamber sur l’île de Haïnan sous-marins nucléarisés ? Tout est chinois a, ces dernières années, ces hommes mûrs tout habillés, d’un chef armé d’un fanion et d’un dans un hôtel dépendant de ladite (Sud-Est), au standard un peu plus si onctueusement bon enfant. Il allongé la durée des vacances. sacoche de cuir sous l’aisselle et mégaphone. « Rassemblez-vous, entreprise, accordant des tarifs chic. Il y a bien des villas préten- n’est que de voir Yao Feng qui sur- Traditionnellement, les Chinois pantalon relevé sur les mollets, l’or- suivez-moi, nous allons maintenant réduits de moitié. Enfants et con- tieuses, confinées derrière les veille, assis sur une chaise plantée ne bénéficiaient que de quinze teil en éperon. visiter l’aquarium ! », s’époumone joints peuvent s’agréger à cette for- grilles de résidences que garde une sous un parasol, la « plage no 2» jours par an de relâche, en plus un étudiant guidant une colonie de mule. De là sans doute cette sentinelle, mais elles sont quasi- du centre-ville. Bien sûr, il n’a pas des trois fêtes fériées (la Fête ’   ’ l’allure ampoulée des maîtres nationale du 1er octobre, Il y a aussi – de plus en plus – des nageurs d’Alerte à Malibu.Maisil le Nouvel An lunaire et le 1er mai). essaims de bellâtres tournoyant n’est guère farouche dans son uni- Désormais, chacune de ces autour d’un ballon dans un geyser forme vert olive de soldat de l’Ar- célébrations donne lieu à une d’écume. Les crâneurs ont élu mée populaire de libération (APL). semaine entière de congé, ce qui domicile sur la « plage no 1 » – les On le voit même bouillir sous le porte ainsi à cinq le nombre de plages de Qingdao sont décomp- dur soleil qui tombe à la verticale. semaines de vacances annuelles. tées de 1 à 6 – au pied de la prome- Yao Feng connaît bien son histoi- b Séjours. Cette refonte du nade Lu Xun, bordée de pins, qui re locale. Il rappelle que la « plage calendrier a dopé le tourisme surplombe la roche échancrée. Au no 2 », anciennement réservée à la intérieur, dans un contexte petit matin, ils sprintent sur le nomenklatura, a été ouverte au d’élévation générale du niveau sable mouillé ou soulèvent leurs public autour de 1980, quand « ont de vie. Le nombre de « touristes » haltères. L’après-midi, on les commencé la réforme et l’ouvertu- ou de « voyageurs » chinois reste retrouve sous les frais ombrages re ». Bon élève des cours d’instruc- toutefois difficile à évaluer, car de Badaguan, le quartier huppé de tion politique, Yao Feng est sur- les statistiques officielles l’ancienne concession allemande tout dévoué à la cause du sauveta- n’enregistrent que les « visites » aux villas coiffées de tuiles fleurant ge nautique. Il est devenu très célè- touristiques, plusieurs « visites » bon l’Europe centrale. Le chef bre après s’être jeté dans le cou- pouvant être le fait du même tient un chronomètre dans la pau- rant à la recherche de deux vacan- touriste. En 2001, le nombre me. La petite troupe halète après ciers aspirés par une folle vague. de ces « visites » s’élevait l’effort, torse perlé de sueur. A Les imprudents, qui s’étaient trop à 784 millions en Chine même tout prendre, les musclés préfèrent avancés sur la digue, lui doivent la et à 12 millions à destination la terre ferme. Ils n’ont guère le vie. Vedette d’un jour, Yao Feng de l’étranger (il y a dix ans, pied marin. On a beau scruter les fut interviewé à la télévision. A Qin- ce dernier chiffre était quatre fois flots : la partie nautique de la plage gdao, les héros portent encore des inférieur). Si l’on y ajoute chinoise reste un désert sportif. Ni épaulettes… les 11 millions de « visites » surf, ni ski, ni planche à voile, ni d’étrangers en Chine et les voilier… Frédéric Bobin 76 millions de « visites » Le marché chinois de la mer est de ressortissants de la Grande encore vierge. Une nuance tout de PROCHAIN ARTICLE Chine (au sens où Pékin l’entend, même : un hors-bord tressaute à Le soleil a comme chassé l’élément féminin du bord de mer, tandis que le mâle, lui, se livre sans trop de complexes. Brighton en Grande-Bretagne c’est-à-dire incluant Taïwan), l’industrie touristique chinoise aura généré, en 2001, Le bonheur béat de la famille Zhang 59,9 milliards de dollars US, soit une progression de 9,76 % en un an. ILS SONT tous les deux, le père dans le bonheur. Ils s’installent sur dans une entreprise d’Etat chargée le sud du pays. Cette année, c’est la 0123 b Agences. L’adhésion de la et la fille. Il s’avancent lentement, un banc de pierre, à l’ombre d’un de la maintenance de machines- péninsule du Shandong : ils vont Chine à l’Organisation mondiale grimpent les marches de la prome- kiosque en surplomb. Du regard, outils. « Depuis trois générations », longer la côte en train. www.lemonde.fr du tourisme (OMC) devrait nade Lu Xun balayée par des ils peuvent embrasser les criques précise M. Zhang. Zhang Xingbao n’est pas aveu- essaims de libellules. Au large et les anses qui frangent le littoral A eux deux, ils gagnent gle. Il sait que cette ère de sécurité redessiner les contours de Sur RFI, l’industrie touristique. En 2001, il mouille une barge chargée de de Qingdao. 3 000 yuans (427 ¤) par mois, ce « peut ne pas durer ». Il voit autour existait 10 716 agences chinoises, galets. En contrebas, dans les Agé de 39 ans, le père Zhang – qui n’est pas si mal en cette pério- de lui le chômage enfler sur les rui- retrouvez la série du Monde un nombre en progression de échancrures rocheuses battues par Zhang Xingbao – est vêtu d’un tee- de d’incertitude où sévissent les nes d’un secteur d’Etat décrépit. « Les vacances des autres » près de 20 % en un an. Mais les la marée, les pêcheurs de crabes shirt bleu strié de bandes vertes. Il licenciements dans le secteur Son entreprise « fait aujourd’hui dans l’émission Retour sur info sont courbés, une bouteille en plas- porte en bandoulière la sacoche d’Etat. des profits », mais pour combien de services dispensés par ces chaque samedi à 19 h 40. agences sont de médiocre tique à la main. vidéo. La gamine – Zhang Jinyi –, temps ? Il s’interroge. Alors, il a qualité, et les consommateurs La mère est équipée d’une camé- âgée de 7 ans, a chaussé des lunet-      « acheté une assurance » pour la chinois, de plus en plus ra Sony. Elle filme la lente progres- tes roses. Elle rit de toutes ses Chaque mois, ils mettent des retraite, le logement ou la perte Samedi 10 août, exigeants, s’en plaignent sion du père et de la fille dans ce dents inégales. Elle dit vouloir sous de côté pour préparer le voya- d’emploi. Malgré tout, M. Zhang Hervé Guillemot reçoit : ouvertement. Les autorités décor de lumière, de vent, de sel et devenir médecin plus tard. Elle a ge estival, un rituel. « Certains pré- reste d’un optimisme foncier. Il Frédéric Bobin, du Monde, parfois d’embruns. Les marcheurs empoigné la chevelure de sa mère, fèrent épargner sur leur revenu pour croit en l’avenir de la Chine : «Je cherchent à restructurer Li Hai Qiao, l’industrie en agitant le chiffon se meuvent au ralenti, comme Liu Yuhong – 33 ans –, et lui tresse l’avenir, d’autres le dépensent en suis plutôt satisfait de la situation rouge de la concurrence pour prolonger le plaisir, comme des nattes. Ils ne cessent de souri- consommant tout de suite, précise actuelle. La Chine va encore progres- de la rédaction en mandarin de RFI, des agences étrangères. pour étirer au maximum cette scè- re, le père, la mère et la fille, com- M. Zhang. Mais nous, c’est le voya- ser. Elle va ressembler de plus en et l’écrivain Dai Sijié. Avec l’OMC, celles-ci seront ne de félicité. me frappés de béatitude. ge. Désormais, on organise tout plus aux autres pays. » La nouvelle autorisées, dès 2003, à prendre II y a quelque chose d’extatique « Nous ne sommes ni riches ni autour du voyage annuel. » Ils arri- culture des loisirs qui germe en Chi- une part majoritaire dans dans la famille Zhang. Dans cette pauvres, dit Zhang Xingbao, nous vent ainsi à se constituer une ne ne figure-t-elle pas cette mar- une agence chinoise et, Chine étourdie de métamorphoses sommes une famille moyenne. » La cagnotte de 6 000 yuans (869 ¤) che vers la normalité ? Vacanciers à compter de 2005, à établir où grondent les colères, grincent famille vit à Zhengzhou, capitale pour les quinze jours de vagabon- de tous les pays… une entité contrôlée à 100 %. les désarrois et gémissent les sacri- de la province du Henan. dage d’été. Ils sont allés admirer fiés, voilà une famille nageant M. Zhang et sa femme travaillent les pitons rocheux de Guilin, dans F. B. LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 15 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 11 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 11 août 11 août prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Frais Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille et nuageux N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Le Havre Minsk FRANCE  13/27 S  11  Madrid...... Belfast Copenhague Ajaccio ...... 15/23 P Milan ...... 17/19 P Reims Dublin Liverpool Brest ...... 16/21 N 10/22 S Paris Varsovie Kiev Lever du soleil à Paris : 6 h 39 Biarritz Moscou...... 14/22 N ...... 13/18P Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 21 h 12 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/20 N ...... 20/24P Londres La dépression s’éloigne progressivement Bourges Naples Orléans Brest ...... 11/18 C Oslo...... 14/22 S Bruxelles du pays, mais l’atmosphère est encore Nantes Prague ...... 15/18 N .... 18/27 S Tours très humide et les nuages parfois por- Caen Palma de M. Mulhouse ...... 14/20 N 16/23 N Odessa teurs de pluie. On verra tout de même Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne .... 12/19 P ...... 18/24P une amélioration l’après-midi du nord au Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 10/20 C ...... 21/34S sud-ouest avec de belles apparitions du Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 13/17 P ...... 16/30 N Clermont- soleil. Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 13/22 N 15/24S Lille St-Pétersb...... Chamonix Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon Lyon ...... 10/17 N 15/26 S Milan Limoges ...... Belgrade mandie. Sur la Bretagne, le ciel se couvri- Stockholm Grenoble Sofia 13/19 C ...... 20/27 S Lyon ...... Ténérife ra en cours d’après-midi. Sur les autres Toulouse Istanbul ...... 17/25S ...... 17/27 N Bordeaux régions les nuages très nombreux le Marseille Varsovie Aurillac ...... 11/19 P 18/20 N Nancy Venise ...... Montélimar matin laisseront place à de belles éclair- Rome ...... 11/21 S ...... 16/21 N cies. Températurescomprises entre 19 et Nantes Vienne Barcelone Naples 23 degrés. Nice...... 17/25S Madrid 12/23 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 14/28S Pau ...... 9/19 N Brasilia Athènes 10/20 S Tarbes tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur ...... 14/25S Perpignan Buenos Aires Perpignan ces régions les passages nuageux alterne- 26/32 C Séville Rennes...... 12/22 N Caracas ...... ront avec de belles périodes ensoleillées...... 21/30 S St-Etienne ...... 11/19 P Chicago Tunis Températures fraîches pour la saison 12/20 P ...... 14/18S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima entre 20 et 23 degrés l’après-midi. .... 19/25S Toulouse...... 11/21 N Los Angeles Rabat ...... 11/24S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Tours ...... 12/22 N Mexico 19/31 S gogne, Franche-Comté. La Champagne Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert et la Bourgogne bénéficieront de quel- FRANCE - New York ...... 23/33 S 14/23 S ques éclaircies. Sur les autres régions le Cayenne ...... 23/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 7/17 S temps médiocre avec un ciel couvert et Fort-de-Fr...... 26/32 S Santiago Ch. 18/22 S ...... 19/31 S parfois pluvieux. Les températures attein- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 21/36 S dront 18 à 21 degrés. Papeete...... 23/29 S Washingt. DC Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pointe-à-P...... 25/32 S AFRIQUE St Denis Réu.. 20/25S Pyrénées. Le matin le ciel sera très nua- Alger...... 20/26 N geux et quelques gouttes sont encore ...... 26/30 S EUROPE Dakar 19/31 S possibles. Des éclaircies se développeront Kinshasa...... Amsterdam.... 16/22 N l’après-midi. Les températures l’après- Le Caire...... 25/35S ...... 27/34S midi seront comprises entre 19 et 22 Athènes ...... 14/23 C 16/26 S Nairobi degrés. Barcelone ...... Pretoria...... 7/21 S Belfast...... 13/17 P Rabat ...... 19/24 N Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 17/23 P Belgrade 22/28 N Les nuages parfois accompagnés de pluie Tunis ...... 17/27 P faible seront présents toute la journée. Il Berlin ...... 10/14P ASIE-OCÉANIE Lundi 12 août neigera au-dessus de 2 200 mètres sur le Berne 15/24 N ...... 27/31 P Des Pyrénées relief des Alpes. Les températures ne Bruxelles ...... Bangkok ...... 16/31 S ...... 26/31 S au Massif Central dépasseront pas 18 ou 19 degrés. Bucarest Beyrouth et aux Ardennes ...... 17/25S ...... 25/27 P Budapest Bombay le ciel sera Languedoc-Roussillon, Provence- .. 17/22 P ...... 24/28P Copenhague Djakarta très nuageux Alpes-Côte d’Azur, Corse. Dublin ...... 12/17 C Dubaï...... 30/38S et quelques gouttes En Corse quelques averses se produiront. Francfort ...... 15/22 P Hanoï...... 25/27 P ne sont pas Sur les autres régions les passages de 12/15P ...... 25/27 P Genève ...... Hongkong à exclure. Sur la nuages élevés n’empêcheront pas une Helsinki...... 14/24S Jérusalem ...... 19/31 S Provence, la Côte journée bien ensoleillée. Le mistral et la d'Azur et la Corse, Istanbul...... 22/31 S New Delhi ...... 27/32 P tramontane souffleront jusqu’à le soleil brillera ...... 16/27 S ...... 19/30 S 100 km/h. Les températures seront com- Kiev Pékin largement. Ailleurs ...... 18/27 S ...... 21/22 P prises entre 23 et 27 degrés. Lisbonne Séoul nuages et éclaircies 12/19 P ...... 26/31 P Liverpool ...... Singapour se partageront Londres...... 14/22 N Sydney ...... 14/24S le ciel. Luxembourg . 14/19 P Tokyo ...... 27/35S PRÉVISIONS POUR LE 12 AOÛT SITUATION LE 10 AOÛT A 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 12 AOÛT A 0 HEURE TU Nord Sud Le11août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Journée variable de laManche à l'Atlantique, mise à part laBretagne où 19˚ 18˚ LANGUEDOC 30 des nuages arrivent. Autour de laMéditerranée, le soleil revient,mais le CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 26˚ ventse renforce. La Corseessuie quelques averses. Calais 19˚ 18˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 40 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 80 N 90 18˚ 21˚ 17˚ 19˚ 16˚ 20˚ 21˚ 25˚ 20 Perpignan 19˚ 18˚ Le Tréport 80 O E GARD FINISTÈRENORD 20 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 19˚ 19˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 19˚ 25˚ 19˚ 25˚ 20 21˚ 25˚ 20 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 19˚ 19˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 25˚ Calvi 24˚ 24˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 22˚ 20 30 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 17˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 20 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 20˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 60 17˚ 19˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 22˚ 23˚ 24˚ 23˚ 26˚ 18˚ 20˚ 18˚ 21˚ 30 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 190 sur www.lemonde.fr ÉCHECS NO 2013

123456789101112 TOURNOI OPEN remarquera que les Blancs ne se Fd5!, C×d5 ; 4.T×ç4+, Rg3! ; 5. (Neuchâtel, 2002) pressent pas de jouer f2-f3. Tg6+, Rh3 ; 6. Rf2!, h1=D ; 7. I paquet de feuilles. - 4. Lampiste. Blancs : Y. Pelletier. e) Stoppant l’attaque ennemie. Tg3+!, Rh2 (si 7…, C×g3 ; 8.Th4+!) ; Gendarme des antennes. - 5. Noirs : M. Hebden. La prise en passant 16…, f×g3 étant 8. Tg6!, Rh3 ; 9. Tg3+, nulle par II Article. Soutient le pont. - 6. Pré- Est-indienne. inoffensive, le centre étant bloqué, répétition des coups. paré en cuisine ou prépare au l’aile-D étant aux mains des III salon. - 7. Trop chargé. - 8. Ses 1. d4 Cf6 19. h3 Th6 Blancs, les Noirs n’ont plus d’autre ÉTUDE NO 2013 enfants vont en musique. Bâtis- 2. ç4 g6 20. Ff2 Df6 choix que de passer par la colonne A. SARYCHEV (1975) IV seur de pyramides. - 9. Plus 3. Cç3 Fg7 21. Rg2 Ff8 h, via h7-h5, ce qui implique tout importante au Nigeria qu’aux 4. é4 d6 22. Cb5 a6 un regroupement de leurs forces 8 V Pays-Bas. Inscrit pour la course. - dans ce but. 5. Cf3 0-0 23. C×ç7!! (f) C×ç7 7 10. Porteurs de pommes. Paquet 6. Fé2 é5 24. Cb6 Tb8 (g) f) Pour ce premier échange, un VI de fils. - 11. Associé au pouce 7. 0-0 Cç6 25. ç6! h×g4 (h) superbe sacrifice de C. 6 pour saisir. Fait l’auguste sur le 8. 26. g) La défense 24…, d×ç5 ; 25. d5 Cé7 h×g4 Dd8 5 VII calendrier. - 12. Un choix pour ne 9. Cd2 Cé8 (a) 27. Dç2 (i) Th7 C×a8, C×a8 ; 26. b×ç5 offrait une pas avoir à choisir. 10. b4 f5 28. ç×b7 T×b7 meilleure résistance. 4 VIII 11. ç5 Rh8 29. C×ç8 D×ç8 h) Si 25…, b×ç6 ; 26. C×ç8, T×ç8 ; 3 Philippe Dupuis 12. a4 (b) Cg8 (c) 30. F×a6 (j) Ch6 (k) 27. T×ç6 menaçant 28. Dç2. IX 13. Cç4 Ch6 31. Dç6! C×g4 (l) i) Menace 28. C×ç8, D×ç8 ; 29. 2 SOLUTION DU N° 02 - 189 14. Fd2 (d) f4 32. Th1! Cé3+ ç×b7. 1 X 15. Tç1 g5 33. F×é3 g4 j) Ce double clouage de la T et Horizontalement 16. g4! (e) Tf6 34. T×h7+ R×h7 du C noirs est l’aboutissement du abcdefgh I. Absconse. Pur. - II. Brasseurs. Nô. 17. f3 Cf7 35. Th1+ abandon (m) sacrifice du C au 23e coup. HORIZONTALEMENT est propre. En relecture. Ne doit - III. Sou. Trémas. - IV.Tune. Veinard. 18. Fé1 h5 k) Si 30…, Cd8 ; 31. Fb6, Th4 ; 32. Les Blancs jouent et gagnent. rien laisser passer. - VIII. Douteux - V. Rée. Fi. Talée. - VI. Atrée. Ge. Otl Th1! I. Une chute pour l’histoire. Pro- sur les bords. Fait le mur. - IX. Inven- (lot). - VII. Isabeau. Epée. - VIII. Sar- NOTES l) Ultime espoir. Claude Lemoine tège certains, pose problème à teur très au courant. Ouvre la bou- rau. Int. - IX. Et. Tiendrait. - X. Set. a) 9…, a5 ; 9…, ç5 et 9…, Cd7 sont m) Si 35…, Rg8 ; 36. F×b7, g×f3+ ; d’au-tres. - II. Singe-araignée. che en pleine rue. - X. Chambre où Ecornure. usuels. Le retrait 9…, Cé8 est une 37. Rf1. Baguette. - III. Niki nous a laissé les il fait bon dormir. Engrais naturel. des défenses préférées de Hebden. plus belles. Avec beaucoup d’eau. - Verticalement b) Ou 12. f3, f4 ; 13. Cç4, h5 ; 14. SOLUTION DE L’ÉTUDE NO 2012 IV. Suit les mouvements de la VERTICALEMENT 1. Abstraites. - 2. Brouets. Te. - 3. a4, g5 ; 15. Fa3, Tf6 ; 16. b5 (Flear- I. KRIKHELI LE MONDE TELEVISION population. Fait barrage. Evite de Sauneras. - 4. Cs. Ebat. - 5. Ost. Fée- Hebden, Londres, 1990). ET A. YOUSSOUPOV (1982) souiller la nappe. - V. Entre Oural 1. Grandes manœuvres sans rie. - 6. Nervi. Arec. - 7. Suée. Guano. c) Après 12…, Cf6 ; 13. f3, f4 ; 14. (Blancs : Rç1, Ta4 et f6, Fg8. 0123 et Pacifique. En extérieur. - VI. grandes réussites. - 2. Troupes - 8. Ermite. UDR. - 9. Sana. Rn. - 10. Cç4, g5 ; 15. a4 ou 15. Fa3, suites Noirs : Rf4, Cb4 et f5, Pç4, é2 et h3. avec Interjection. Racontent dans le internationales. Troupe. - 3. Salopiau.- 11.Un.Retenir.- 12. Ron- souvent jouées, rien n’est clair. Nulle.) DATÉ SAMEDI détail. - VII. Plus original quand il Courroies de transmission. Petit delette. d) 14. Fa3 est également fort. On 1. Rd2, é1=D+! ; 2. R×é1, h2 ; 3. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 CULTURE cinéma

Un an après les attentats, un film collectif et international tentera de mettre en perspective l’événement qui a marqué la naissance du siècle. L’œuvre rassemble des réalisations limitées chacune à un budget 400 000 euros et une durée de onze minutes neuf secondes plus une image  :   Le film « 11’09’’01 », conçu dans l’urgence, posait comme contrainte de s’inspirer de « la résonance » du 11 septembre plutôt que de « l’événement en lui même ». Alain Brigand a rassemblé notamment les courts métrages (de gauche à droite) de l’Indienne Mira Nair, de l’Israélien Amos Gitaï, et du Burkinabé Idrissa Ouedraogo. Onze cinéastes mettent en scène les ondes de choc du 11 septembre

DANS UN MOIS, le 11 septem- de ses collaborateurs, Christophe tions différentes dans chaque pays, très variées, aussi bien thématique- immédiatement à un attentat terro- Alain Brigand avait rêvé d’une bre exactement, un film très parti- Couffrant, qui « mobilise les filiales quand par principe il est acquis que ment que stylistiquement. » riste, le lendemain même d’une sortie mondiale le 11 septembre culier sortira sur les écrans fran- et les synergies ». StudioCanal assu- tous les contrats seront identiques Seul projet abandonné dont les explosion qui avait fait 7 morts 2002 ; les lois de la distribution en çais : 11’09’’01, conçu dans l’urgen- rera le financement et la faisabilité – le CNC et un conseil juridique producteurs acceptent de faire dans la même ville. Le film d’Idris- ont décidé autrement. Le film sorti- ce, en réaction à un événement du projet, pour lequel son concep- intensif aideront à venir à bout du état, celui de Giuseppe Tornatore, sa Ouedraogo, dans lequel appa- ra bien en France à la date voulue, inouï. Sa gestation a vaincu des obs- teur construit peu à peu la liste de problème. Paradoxe de l’égalitaris- qui avait envisagé de composer raît le personnage d’Oussama Ben mais il s’adaptera aux possibilités tacles qui semblaient insurmonta- son équipe de onze réalisateurs. me sur lequel est fondé le projet : « une sorte de requiem composé de Laden, suscitera la perplexité d’offi- dans les 11 autres pays où il est ven- bles, pour obtenir un résultat dou- Il reconnaît n’avoir pas mesuré chaque court métrage appartient à photos des victimes, accompagné ciels au courant du projet, qui vou- du. « Nous avons compris qu’il blement improbable : d’abord le l’ampleur des difficultés inhérentes une logique particulières, requiert d’une musique d’Ennio Morricone. dront savoir s’il s’agit du « vrai ». aurait été inapproprié de sortir aux simple fait d’exister, ensuite receler à un tel projet, avec pour objectif des moyens différents, et est sur- Les problèmes juridiques étaient Danis Tanovic, lui, gardera secret Etats-Unis le 11 septembre, ce sera une très riche teneur en émotions, un film prêt à sortir le 11 septembre tout réalisé dans des régions où le insurmontables », affirme Nicolas le sujet de son film jusqu’à la livrai- une journée de recueillement et de en qualités cinématographiques et suivant, dans l’univers du cinéma, coût de la vie (et du cinéma) varie Mauvernay. Chaque réalisateur, son d’une réalisation très émouvan- commémoration durant laquelle il en éléments de réflexion – certains beaucoup plus lent que celui de la du simple au décuple. Avec une informé du nom des ses compa- te. « Tous les cinéastes ont fait preu- n’aura pas sa place », note Jacques très polémiques. télévision. Lorsque, en février, il « enveloppe » de 400 000 ¤, chacun gnons d’aventure, acceptera de tra- ve d’une très grande humilité, souli- Perrin. Le film n’est de toute façon Comme tout le monde, Alain Bri- rencontre le maître d’ouvrage de trouvera moyen de se débrouiller vailler sans avoir connaissance de gne Jacques Perrin. En plein tourna- pas encore acheté en Amérique, gand a suivi sur son petit écran, son projet, le producteur Jacques pour mener à bien son projet. ce que font les autres. Samira ge, ils se posaient encore des ques- mais sa présentation aux festivals médusé, la destruction des Twin Perrin, celui-ci sait bien, lui, la diffi- Enfermé dans des contraintes de Makhmalbaf est la première à tions sur la manière de filmer, sur le de Venise (le 6 septembre) puis de Towers. Comme réalisateur de télé- culté de la tâche. Il ne l’accepte durée (impérative au photogram- livrer un film, très émouvant, tour- ton juste pour évoquer un tel événe- Toronto (le 11 septembre, cette vision, il a pressenti, mieux que beau- qu’avec plus d’entrain : Galatée me près), de délai (livraison obliga- né dans un camp de réfugiés ment. » fois) permettra peut-être d’y remé- coup d’autres, combien le fonction- Films, sa société, responsable entre toire avant le 15 juillet) et de for- afghans en Iran. Sean Penn, tout dier. A moins que les épisodes les nement des médias audiovisuels ris- autres du Peuple migrateur, est habi- mat (copie standard 35 mm format de suite d’accord sur le principe,   plus hérétiques par rapport à l’ima- quait de figer l’événement selon un tuée aux défis. La liste comporte à 1.85, quel qu’ait été le format de aurait eu l’idée de sa contribution Lorsque sept d’entre eux se gerie mise en place dans le monde mode de représentation réducteur, ce moment les dix noms étrangers tournage, son obéissant aux en recevant Alain Brigand – celui-ci retrouvent au Festival de Cannes entier, après les attentats, sous la sinon falsificateur : « Je connais le qui figurent aujourd’hui au généri- mêmes normes), chaque réalisa- rendra visite à tous les réalisateurs pour l’annonce publique du film, ils bannière de « guerre au terroris- mécanisme de l’information télévi- que : l’Egyptien Youssef Chahine, teur bénéficie en revanche d’une chez eux. accepteront de ne pas se raconter me » ne déclenchent au contraire sée : j’en fais. Cette fois, je me suis dit l’Israëlien Amos Gitaï, le Japonais totale liberté dans la manière de Certains projets sont plus « sensi- les uns aux autres leur manière des réactions de franche hostilité. qu’il fallait susciter quelque chose Shohei Imamura, le Mexicain Ale- répondre à la commande : faire un bles ». Ainsi celui d’Amos Gitaï, d’aborder le thème – manières Seule certitude : tous les bénéfices d’autre face à un tel événement. Il jandro Iñarritu, le Britannique Ken film « inspiré par la résonance du composé d’un unique plan-séquen- effectivement très variées, du conte qu’il engendrera seront versés à l’as- m’a semblé nécessaire que le reste de Loach, l’Iranienne Samira Makh- 11 septembre plutôt que par l’événe- ce tourné en pleine rue de Tel- moral à l’expérience psychosenso- sociation Handicap International. la planète puisse réagir, pas seule- malbaf, l’Indienne Mira Nair, le Bur- ment même, explique Jacques Per- Aviv, et pour lequel il a fallu recons- rielle en passant par la leçon d’his- ment les Américains et les Européens. kinabé Idrissa Ouedraogo, l’Améri- rin. Ce qui a permis des réflexions tituer l’ambiance qui succède toire ou le conte fantastique. Jean-Michel Frodon J’ai voulu donner la parole, et faire cain Sean Penn et le Bosniaque naître des images – d’autres images. » Danis Tanovic. Cet « autre chose », Alain Bri- gand en sait la télévision incapable,   il compte sur le cinéma pour l’assu- « J’ai choisi des auteurs autant L’Egyptien, l’Israélien et l’Africain mer. Lui vient alors, le lendemain que des représentants de zones géo- même des attentats, l’idée d’un film graphiques », insiste Alain Brigand, collectif international, composé de reconnaissant qu’en revanche il CHACUN à leur manière, les sont des morts que le monde ne voit teur égyptien ne manque pas d’évo- du long métrage que prépare Cha- contributions de réalisateurs origi- n’était pas parvenu à respecter la onze réalisateurs ont été confron- pas. Je peux à la fois me sentir solidai- quer son amour ancien pour l’Amé- hine et qu’il a intitulé La Rage au naires de toutes les parties du mon- parité des sexes, comme il l’aurait tés au projet d’évoquer à l’écran, re des victimes de New York et cons- rique, où il apprit son métier de cœur. C’est aussi le cas d’Amos de. Il rédige à chaud un projet, déjà souhaité. A sa liste, il manque enco- dans l’urgence et la contrainte tater combien fait défaut la réciproci- cinéaste et connut ses premières Gitaï, qui prépare une série de tran- fondé sur le principe de 11 réalisa- re le participant français, qui s’avè- d’une durée fixe, les événements té dans la solidarité de la part des amours, en même temps que sa ches de vie « avec les conséquences teurs tournant chacun un film de re le plus difficile à trouver, nom- du 11 septembre et leurs suites. Il Américains. En Afrique, nous avons, condamnation sans appel de la des événements, et la manière dont 11 minutes, 9 secondes et une ima- bre des cinéastes sollicités étant est évident que le choix des signa- à notre corps défendant, une grande « complaisance de Bush, qui est ils ont affecté l’humeur des gens ». ge, et adresse un courrier en ce sens accaparés par des projets en cours. taires, de leur tempérament per- conscience de l’existence du monde encore pire que son père, pour Sha- Gitaï dit avoir beaucoup cherché à l’homme qui lui semble alors le Contacté, Claude Lelouch dit oui sonnel comme de leur origine géo- entier, des différences de culture, de ron ». Affirmant ne pas éprouver avant de trouver non le cadre de plus apte à mettre en œuvre son aussitôt. Comme la plupart de ses graphique, suscite une diversité de langue : la colonisation ne nous a de haine contre l’Amérique, mais son court métrage (un attentat idée : Jean-Marie Messier. confrères étrangers, il a également points de vue qui fait, en elle- pas permis de l’ignorer. » « tendresse et rage mêlées », il dit dans la rue est, en Israël, un sujet Brigand ne connaît pas le patron l’avantage de posséder une maison même, le premier intérêt du film. Pour tenter « d’exprimer en onze avoir eu du mal à faire accepter le auquel on ne peut guère ne pas de Vivendi Universal, mais il est de production, qui fournit un inter- La façon d’assembler les onze minutes la souffrance des peuples scénario de son court métrage par penser) mais « la bonne attitude » son employé (le réalisateur travaille locuteur stable aux deux responsa- courts métrages, en évitant tout méprisés culturellement parce qu’ils la production. pour l’aborder. Le choix d’un uni- pour Canal+, notamment pour le bles directs du projet chez Galatée, didactisme, contribue à la réussite ne possèdent pas la puissance écono- que plan séquence chorégraphié – faux journal de Karl Zéro). J2M dis- Nicolas Mauvernay et Jean de Tre- de l’entreprise. Nous avons interro- mique », il a mis au point une fable  ’  « le contraire de ce que fait le jour- pose de tous les relais financiers et gomain. La plupart des réalisateurs gé trois des réalisateurs concernés. qui oppose un rêve engendré par De fait, il avait d’abord proposé nal télévisé » – contribue à la criti- politiques pour la mise en œuvre sont, aussi, des habitués de la Le film qui ose un « pas de côté » le 11 septembre à la réalité quoti- un script, accepté sans problème, que d’un traitement des événe- d’un tel projet et, se trouvant lui- coproduction avec la France, où se vis-à-vis des représentations offi- dienne de Ouagadougou. Une dra- dont le personnage central et para- ments par les médias. même à New York le 11 septembre, trouvent leurs partenaires tradition- cielles parmi les films les plus signi- maturgie simple au sein de laquelle doxal était le fantôme d’un GI Critique d’un tragique humour il entend manifester spectaculaire- nels. ficatifs (et les plus réussis) est celui figure une apparition de Ben mort lors de l’attentat contre l’am- noir, dont l’auteur de Kadosh reven- ment sa solidarité et son émotion. Chaque film sera en effet produit d’Idrissa Ouedraogo. C’est bien ain- Laden, dont le cinéaste ne voit pas bassade des Etats-Unis à Beyrouth. dique l’ambivalence : « Les télévi- Alain Brigand a frappé à la bonne en collaboration avec une structure si que le conçoit son auteur, en quoi elle poserait problème : Ce n’est qu’au moment du tourna- sions ne veulent que le plus gros. porte, Messier confie le projet à un locale : casse-tête des réglementa- conscient que le même événement « Ben Laden est visible partout en ge qu’il ajouta en contrepoint une D’un coup, le World Trade Center a a pu à la fois déclencher un « senti- Afrique, sur les T-shirts, sur les affi- évocation, très positive, d’un autre renvoyé notre actualité dans les mar- ment de compassion » partout dans ches… Evidemment, au moment du fantôme : celui d’un kamikaze ges. Mais c’est ce que nous, les Israé- le monde « mais aussi des réactions tournage, sa “présence” a déclen- palestinien s’étant fait sauter avec liens et les Palestiniens, nous faisons différentes selon le point d’où on l’ob- ché de drôles de réactions. Mais l’im- sa bombe. Il a fallu manifestement en permanence : il y a une alliance serve ». Le réalisateur de Yaaba portant à mes yeux était de montrer beaucoup de discussions entre le objective pour occuper en permanen- insiste sur le fait qu’il se considère que lui et Bush sont deux alternati- réalisateur et ses producteurs pour ce le devant de la scène médiatique, comme « le porte-parole de person- ves imaginaires et symétriques à la que l’auteur de L’Emigré puisse en occultant tous les autres drames ne, certainement pas de l’Afrique et sortie de l’Afrique de ses malheurs. » montrer comme il l’entend ce qu’il du monde. Nous fournissons ce que encore moins du tiers monde ». Aucun des 11 épisodes ne laisse tient pour « le juste équilibre entre demandent les médias : un feuilleton Mais il ajoute : « Je me situe dans indifférent, mais le plus provocant Américains et résistants palesti- aux rebondissements symétriques et cette Afrique qui affronte quotidien- est incontestablement celui que niens ». infinis, dont la télé juge chaque soir nement des douleurs sans nom, avec signe Youssef Chahine. Se revendi- Traduction de la puissance d’im- comment il convient de l’éclairer. » des milliers de morts causées par la quant comme « un des plus trou- pact du 11 septembre, cet événe- famine, la misère, la maladie. Ce blés » par les attentats, le réalisa- ment constituera la toile de fond J.-M. F. LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 / 17 CULTURE

   b Du documentaire au journal filmé, trois films témoignent, avec plus ou moins de complexité, de la situation au Proche-Orient Au bonheur des hommes

Comment éviter que le bébé réveille votre femme quand vous vous masturbez dans son dos ? Utilisez votre main libre pour le bercer et Le conflit israélo-arabe omniprésent l’empêcher de pleurer, répond Sergi Lopez dans Au bonheur des hom- mes. Grand obsédé sexuel, l’homme qu’il incarne dans le premier long-métrage de son compatriote espagnol Roberto Santiago est un nouvel avatar de son personnage désormais familier d’anti-héros bon- au Festival de Locarno homme. Cadre quadragénaire, il gravite au cœur d’un groupe d’hom- mes et de femmes égoïstes, insensibles, enferrés dans des schémas bourgeois. A peine esquissées par un habile usage des signes, leurs LOCARNO (Suisse) tre, sans commentaire, des hom- une ambulance et simulé une grave Golfe qui se trouve à l’origine de personnalités sont autant de touches bigarrées, assemblées en une de notre envoyé spécial mes, des femmes et surtout des maladie. C’était le seul moyen de son projet. En regardant CNN, le fresque animée. Une esthétique qui renvoie à celle du clip et de la A Cannes, déjà, le Proche-Orient enfants traumatisés par le bruit franchir un check-point israélien cinéaste est tombé sur un reporta- pub, où le jeune réalisateur a fait son apprentissage. Montage serré, se trouvait au centre de plusieurs incessant des bombardements. vers la Jordanie. Kalandia désigne ge en Israël dans lequel on voyait narration elliptique sont le carburant de cette comédie de mœurs sélections, avec en particulier Inter- Une population qui évolue dans d’ailleurs un check-point situé entre une famille d’origine irakienne dont les ressorts dépendent essentiellement des rythmes et des situa- vention divine, d’Elia Suleiman, qui des conditions humanitaires désas- Ramallah, où habite Al-Zobaidi, et regarder les bombardements sur tions. Parfois étonnantes mais rarement drôles, celles-ci précipitent cristallisait toute l’attention. A treuses, où la perte accidentelle Jérusalem, où il travaille. Bagdad. Cette vision a eu un effet malheureusement dans l’inconsistance un film qui se voulait seule- Locarno, impossible d’échapper au d’un ami ressemble à un rite de pas- Le cinéaste s’en tient au strict catalyseur, et le réalisateur, qui ment léger. Isabelle Régnier. conflit israélo-arabe. Il est logique sage adolescent. Ce choix de se fier contrat stipulé par son projet, quitta lui-même l’Irak pour la Suis- Film espagnol de Roberto Santiago. Avec Sergi Lopez, Aitana Sanchez- qu’un festival qui étend sa program- à l’objectivité de sa caméra en lais- c’est-à-dire un journal filmé, dont se avec ses parents dans les années Gijon. (1 h 33.) mation jusqu’à la vidéo et au ciné- sant parler des victimes marque les les images, prises le plus souvent à 1960, rend visite à quatre anciens ma numérique propose des images limites du film, qui semble oublier l’insu des Israéliens, lui donnent un communistes juifs irakiens établis d’un conflit très médiatisé. En mar- la complexité de l’histoire – de l’oc- statut de contrebandier. Obor en Israël. Joe Gould’s Secret ge de la manifestation était aussi cupation égyptienne à Gaza à l’oc- Kalandia se tient loin de l’idéologie La grande force de Forget organisée, vendredi 9 août, une réu- cupation israélienne en 1967, de la et de toute forme de généralisa- Baghdad est de mêler l’itinéraire Le deuxième nion de soutien au peuple palesti- période des accords d’Oslo aux tion. Il décrit avec force la violence personnel du réalisateur – qui film du co- nien. Dans les différentes sélec- impairs de l’Autorité palestinienne, de l’occupation israélienne, mais découvre avec les pogroms de 1941 médien et tions, on pouvait découvrir Gaza qui a imparfaitement distribué à pointe aussi les abus d’une Autori- contre les juifs, puis les attentats cinéaste indé- Strip, de l’Américain James Lon- Gaza les aides internationales – té palestinienne dépassée. En fait, antisémites de 1950, un pan de l’his- pendant new- gley ; Obor Kalandia, du Palestinien pour ne retenir que l’image d’en- les Palestiniens et les Israéliens, toire de son pays qu’il ignorait tota- yorkais Stanley Sobhi Al-Zobaidi ; Forget Baghdad, fants martyrs. définis uniquement en tant que vic- lement – et quatre individualités Tucci ne mérite Jews and Arabs, the Iraqi Connec- times et agresseurs, n’existent plus qui incarnent différentes facettes en aucun cas tion, de Samir ; et Aux frontières,de    dans Obor Kalandia. Il y a des indivi- de l’expérience sioniste. Leur récit d’être ainsi Danielle Arbid, un documentaire Cette complexité du conflit est dus palestiniens et des individus raconte la lente (et, pour certains, bazardé sur un tourné autour des frontières d’Is- autrement plus présente dans Obor israéliens, que le cinéaste regarde impossible) intégration des juifs écran – et enco- raël et de la Palestine qui sera mon- Kalandia, un journal vidéo tenu, de la même façon et écoute sans a arabes en Israël, ainsi que le déchi- re, pas à toutes tré en toute fin de festival. pendant un an, par le réalisateur priori. rement de devoir quitter, dans le les séances. Ce Gaza Strip, de James Longley, palestinien Sobhi Al-Zobaidi, qui Forget Baghdad, de Samir, explo- dénuement le plus complet, un n’est pas parce est, de loin, le film le moins intéres- décrit le quotidien de sa famille au re également les arcanes comple- pays où la présence juive remon- qu’il est victi- sant consacré au conflit. Tourné à moment du 11 septembre et des xes du conflit israélo-arabe en tour- tait à 3 000 ans. me de ces mau- Gaza, au moment où éclate la raids israéliens. Pour rejoindre nant le plus possible le dos à l’ac- vais traite- deuxième Intifada en 2000, il mon- Locarno, Sobhi Al-Zobaidi a pris tualité. C’est pourtant la guerre du Samuel Blumenfeld ments qu’on en fera pour autant un chef-d’œuvre. Inspirée de travaux littéraires qui auraient dû le rester, cette évocation de la rencontre entre un poète-clochard et un nouvelliste du Newyorker (Joseph Mit- Près de cinquante films tournés par le réalisateur américain ont fait l’objet d’une rétrospective chell, l’auteur des livres adaptés par le film) dans les milieux arty de la métropole américaine au milieu des années 1950 ne trouve jamais les moyens cinématographiques de sa parabole sur le génie et le quoti- dien. Entre cabotinage de Ian Holm et reconstitution empesée, ce que Le mystère Allan Dwan dévoilé le propos pouvait avoir d’intrigant sur le papier s’évapore bientôt à l’écran. Jean-Michel Frodon LOCARNO (Suisse) semble rassembler en lui tout un bagarre, 1956, The River’s Edge, nombreuses constantes de l’œuvre Film américain de Stanley Tucci. Avec Ian Holm, Stanley Tucci, Hope de notre envoyé spécial pan de l’histoire du cinéma, des 1957), et le film d’aventures (L’Ile de Dwan. Michael Henry Wilson Davis. (1 h 50.) Le principe même d’une rétros- débuts du muet à la fin du système enchantée, 1958, avec Dana décèle chez ses personnages une pective consacrée à Allan Dwan des studios dans les années 1950. Andrews). dimension morale – ils s’efforcent constitue un tour de force que les L’ultime film de Dwan, The Most Ce qui frappe dans cette rétro- tous de rendre le monde meilleur. Amour, Prozac et autres curiosités organisateurs du Festival de Dangerous Man Alive, qui raconte spective, c’est la confirmation d’un Jacques Lourcelles voit souvent le Locarno, avec le concours précieux l’histoire d’un évadé devenu invulné- auteur d’une rare cohérence dont même itinéraire d’un paradis perdu D’abord un léger mystère. La presse annonce Amour, Prozac et autres de Bernard Uhlman de la Cinéma- rable après une explosion atomi- la signature est présente dans cha- et retrouvé par les héros du réalisa- curiosités. Le générique annonce Amour, curiosités, Prozac et doutes. thèque de Lausanne, sont parvenus que, peut se comprendre comme que film, des moins bons – ils sont teur américain. Cette différence est probablement le symptôme de la désinvolture à relever en réunissant près de une métaphore de la carrière indes- nombreux – aux meilleurs, qui béné- L’œuvre de Dwan pose aussi la avec laquelle cette production hispano-française est distribuée, dans 50 films du réalisateur américain. tructible du cinéaste. ficiaient déjà d’une certaine réputa- question du mystère des origines et une seule salle parisienne coutumière de la présentation de films Allan Dwan occupe un statut à part tion dès les années 1960 en France : s’articule souvent, dès Le Masque dont on voit bien que leur distribution commerciale au cinéma n’est dans l’histoire du cinéma, à la fois       Deux rouquines dans la bagarre de fer (1929), sur des personnages qu’une formalité ayant peu à voir avec la recherche d’un public et par la longueur de sa carrière – il réa- Ce dernier a presque tout connu : demeure un superbe film noir sur le sans biographie. Dans Escape to Bur- tout à voir avec la réglementation en matière de diffusion télé- lise son premier film en 1909 et le l’aventure de la Triangle avec Raoul chantage et la trahison, dominé par ma (1955), Barbara Stanwyck tom- visuelle. dernier en 1958 –, et le volume Walsh et D. W. Griffith et quinze l’affrontement fratricide entre les be amoureuse de l’aventurier inter- Madrid aujourd’hui. Trois sœurs vivent chacune une existence à la impressionnant de sa filmographie. films tournés avec Lon Chaney deux sœurs interprétées par Arlène prété par Robert Ryan sans se fois banale et emblématique de leur condition. L’une est une cadre Certains historiens du cinéma avan- entre 1913 et 1914 ; il a fait débuter Dahl et Rhonda Fleming ; The demander d’où il vient. A la fin de dynamique et solitaire, l’autre, serveuse dans une boîte de nuit, a une çaient le chiffre de 1 800 films (prin- Erich von Stroheim, a été le réalisa- River’s Edge, avec son intrigue mini- Tennessee’s Partner (1955), John vie sexuelle agitée qui empêche tout attachement durable, la troisiè- cipalement des films à une et deux teur favori de Gloria Swanson, tout male, construite autour de la figure Payne réalise qu’il ne connaît me, mariée et mère de famille, connaît le désespoir de l’ennui conju- bobines tournés entre 1909 et 1913). en œuvrant presque exclusivement du gangster en cavale, constitue même pas le nom de ce cow-boy gal. Le retour d’un amant commun aux trois filles devient le révéla- Le nombre de 600 semble plus pro- dans le cinéma de série B de 1946 à l’un des sommets de la série B ; Qua- interprété par Ronald Reagan qui teur d’existences modelées par un scénario un peu trop calibré. Il ali- bable. Un remarquable ouvrage col- la fin de sa carrière. Dwan s’est atta- tre etranges cavaliers, fable sur le était pourtant devenu son meilleur gne les illustrations prévisibles du sort des femmes confrontées à lectif consacré au réalisateur améri- qué à tous les genres, la comédie lynchage dont le méchant s’appelle ami. diverses formes contemporaines d’aliénation. Comme le dialogue cain, publié par les Cahiers du ciné- (Brewster’s Millions, 1945), le film de McCarty, s’impose toujours com- Le héros de Dwan est à l’image répète ce que la dramaturgie et le récit ont déjà expliqué, la descrip- ma et le Festival de Locarno, s’intitu- guerre (Iwo Jima, 1949, avec John me un des westerns les plus atypi- du réalisateur lui-même, homme tion de la vie de ces trois sœurs devient un étouffant catalogue de cli- le adroitement Allan Dwan, la légen- Wayne), le western (Quatre étran- ques de son époque, avec Johnny aux mille films, dont la légende est chés sociologiques, que ne sauvera jamais une mise en scène particu- de de l’homme aux mille films. ges cavaliers, 1954), la biographie Guitare, de Nicholas Ray. indissociable de la réalité. lièrement plate. Jean-François Rauger L’itinéraire de Dwan est incompa- (Suez, 1938, avec Tyrone Power), le L’ouvrage collectif publié par les Film hispano-français de Miguel Santesmases. Avec Pilar Punzano, rable. S’il fascine tant, c’est qu’il film noir (Deux rouquines dans la Cahiers du cinéma montre bien les S. Bd Guillaume Depardieu, Silvia Marso, Nancho Novo. (1 h 35.)

L’EXPOSITION PHOTO DU JOUR Cinéma Théâtre Musique    Teen Movies En compagnie d’été Petite cinémathèque Le cinéma est-il « un art trop jeune Le Théâtre 14, en collaboration avec de la musique la Mairie de Paris, la mairie du dans un monde trop vieux » ? Les e Les films se mêlent aux chansons organisateurs du cycle Teen 14 arrondissement et la DRAC Ile-de- avec la projection de quelques Movies, au Cinéma du Panthéon, France met en œuvre un projet grands classiques du cinéma répondent à cette question pilote, En compagnie d’été, visant à qui invitent au voyage au gré des en programmant jusqu’au ouvrir le théâtre pendant la saison. pays et des époques. Au Le Théâtre de l’Orée présente 3 septembre 22 films programme, deux comédies jusqu’au 30 août Comme soi-même, sur l’adolescence. Il ne faut pas musicales de Jacques Demy, Les adapté de Sur la lecture de Marcel Parapluies de Cherbourg (jusqu’au s’attendre à un déferlement Proust, préface pour sa traduction de de « potacheries », bien que le 20 août) et Les Demoiselles de Sésame et les lys, de John Ruskin. Rochefort (du 21 août au genre ne soit pas oublié, avec Annick Jouanne nous plonge dans le 3 septembre). Cette sélection American Pie (de Paul Weitz) ou Le monde de Proust enfant, mais aussi estivale s’achèvera avec Singing in Péril jeune (de Cédric Klapisch). La dans celui de l’écrivain qui va the Rain, de Stanley Donen et Gene Vie de Jésus, de Bruno Dumont, bientôt rédiger sa Recherche, Kelly, du 4 au 24 septembre. comme Virgin Suicides, de Sofia ébauchant une théorie de la lecture. L’Archipel/Paris-Ciné, 17, boulevard de Coppola, disent avec violence sa Le Groupe Rires, Rage et Résistance Strasbourg, Paris-10e. difficulté d’être. La révolte et la présente un spectacle musical, Les Mo Strasbourg-Saint-Denis. rage, le sexe et l’amitié sont Voyages du faune, adapté et mis en Tél. : 01-48-00-04-35. incarnés ou évoqués par John scène par Susana Lastrato d’après Travolta, James Dean et Natalie L’Envers du music-hall, de Colette, Wood, ou encore Chiara annotation littéraire de son Mastroianni. Outre les expérience théâtrale. Enfin, la contributions de Buñuel, Nicholas Compagnie des Omérans avec La Ray, Fellini, Jerry Lewis, Coppola Fontaine ou La Machine à fables,   ’ spectacle pour enfant mis en scène (père) ou Jean Eustache, la par Jacques Frot, détourne les fables 18, avenue de l’Elysée programmation fait la part belle de l’auteur. La Cigale et la Fourmi, Le L’œil du voyageur 1000 Lausanne aux regards asiatiques sur ce Suisse Bûcheron et la Mort, la Grenouille et du 7 juin au 1er septembre basculement de l’existence, avec le Bœuf et Les Animaux malades de Le Musée de l’Elysée, à Lausanne, ouvre ses portes à Nicolas Bouvier Tél : 00-41-21-31-69-911 parmi les meilleurs films des la peste se manifestent ici dans et à ses photographies, pour la plupart inédites. Elles furent prises www.cavesdecourten.ch œuvres de Hou Hsiao-hsien, Nagisa toute leur contemporanéité. entre 1953 et 1955, lors du périple qui le mena de Genève à Ceylan, en Photographe : Nicolas Bouvier Oshima, Takeshi Kitano. Théâtre 14 Jean-Marie-Serreau, compagnie du dessinateur Thierry Vernet, au volant d’une petite Cinéma du Panthéon, 13, rue 20, avenue Marc-Sangnier, Paris-14e. e o Fiat Topolino, en Iran. Entre musiques et rencontres, le photographe Victor-Cousin, Paris-5 .M Cluny-La M o Porte-de-Vanves. Tél. : immortalise la vie au quotidien, les amitiés de passage et les paysages. Sorbonne ou RER Luxembourg. Tél. : 01-45-45-49-77. 12 ¤. Tarif réduit : 8 ¤. Un travail de mémoire empreint d’une certaine nostalgie… 01-40-46-01-21. Jusqu’au 3 septembre. Jusqu’au 31 août. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

   

a Une association de tziganes don- , architecte nera le 16 août à Cologne (Allema- Melvin Charney gne) une conférence de presse pour porter plainte contre Leni Rie- fenstahl pour collaboration avec le régime nazi. La cinéaste, qui aura 100 ans le 22 août, avait choisi des tziganes dans un camp de concen- polyphonique tration pour faire office de figu- rants dans son film Tiefland (1940). a Le gouvernement du Bangladesh a levé l’interdiction frappant le Le surdoué québecois a toujours refusé film de Tareque Masud, L’Oiseau d’argile, qui évoque les écoles cora- de choisir entre sa discipline, la photographie, niques et qui avait été acclamé au Festival de Cannes. Le réalisateur a et le dessin, tout en privilégiant l’éphémère précisé que son film avait été auto- risé par le comité de censure de son pays, après qu’il eut apporté des modifications mineures à cer- VOUS NE CONNAISSEZ PAS Melvin Char- BIOGRAPHIE taines séquences. L’Oiseau d’argile ney ? C’est normal, lui non plus : il s’obstine à se raconte l’histoire d’un enfant de la fuir, à récuser toute catégorie, heureusement f 28 octobre 1935 campagne envoyé par son père étu- suivi par son ombre qui lui sert de repère, et dier dans une madrassa (école cora- poursuivi par une réputation qu’il a intuitive- Naissance à Montréal. nique), à la fin des années 1960, au ment mais savamment construite : « J’en ai mar- f moment où le Pakistan oriental, re d’être classifié. Je suis trop artiste pour les archi- 1958 devenu le Bangladesh en 1971, s’in- tectes, et trop architecte pour les artistes. J’ai tou- Diplômé surge contre le pouvoir central. jours fait des projets qui chevauchaient la ligne. Ils de l’université McGill a L’Academy of Motion Picture peuvent aussi bien apparaître dans les ouvrages Arts and Science a décidé d’avan- d’art que dans les livres d’architecture ou de pho- de Montréal. cer d’un mois la cérémonie de remi- tographie. Si bien que je suis difficilement repéra- se des Oscars, de mars à février. f ble. » Mais souvent repéré. Dernier rendez- 1976 Cette décision « va avantager les vous français : une exposition au FRAC de Bas- Les Maisons de la rue films à gros budget, ce qui revient à se-Normandie en 1997. Dernière étape interna- Sherbroke, réalisées favoriser les grands studios », a com- tionale : la Biennale d’architecture de Venise en menté Harvey Weistein, co-direc- 2000 (après la Biennale d’art en 1986). Prochain à l’occasion teur du studio Miramax (Disney), arrêt annoncé : Le Centre national de la photo- des Jeux olympiques cité dans le New York Times. « Les graphie, en septembre à Paris, où les rapproche- de Montréal. grands studios arrangent les choses ments entre pratiques, sous le titre « Sans com- en leur faveur », a-t-il ajouté, esti- mune mesure », lui feront rencontrer Robert f 2000 mant que ce changement de calen- Frank ou Ken Lun. Un exercice qui lui a permis drier empêchait les petites produc- de collectionner admirateurs et mentors, parmi Exposition à la tions de profiter du bouche-à- lesquels le Français Jean-François Chevrier. Biennale de Venise. oreille. Lorsqu’il est en habit d’architecte, ce Québé- a « Oh non, pas encore Citizen cois sorti de l’université McGill à Montréal en Kane », écrit Fiona Morrow dans

1958, formation poursuivie à l’université Yale,  / le Times de Londres, après l’annon- aux Etats-Unis, s’en tient non pas à l’image, ce de la désignation de l’œuvre mais à l’essence du métier avec l’idée probable d’Orson Welles comme meilleur que ses réalisations métaphoriques donneront film de tous les temps par un jury une autre lecture de la ville. D’expositions en Vernes, professeur et critique émérite, qui jusqu’à parfois « se faire peur à lui-même ».Ce loin en définitive du rapport quasi fusionnel de 250 critiques et réalisateurs du colloques, il a su, dit l’un de ses exégètes, vient de rassembler un bel ensemble de ses tex- familier du mur des Lamentations a une lecture qu’entretient l’homme avec la ville et ses ava- monde entier. « On les imagine, « constituer une véritable somme qui expose tes, tous marqués aussi par la transversalité du saisissante du monde, qu’il parte d’un docu- tars. Les photographies, les dessins, et tous leur plume à la main, cocher Citi- avec une densité critique remarquable sa savoir. Et puis Odile Decq, Lion d’or de la Bien- ment, d’un texte, d’un bâtiment, d’une ville. autres moyens qu’il lui semble bon d’emprun- zen Kane et se dire “hmm, mainte- réflexion profonde sur la “mémoire collective” et nale de Venise avec son compagnon Benoît Dans les années 1980, il réalise plusieurs études ter, collent avec une science qui est de l’ordre nant, quel obscur film muet puis-je ses représentations ». Cornette, une de ces architectes qui prend son sur la structure des camps de concentration, du plaisir, et ne relèvent plus vraiment de l’expli- choisir pour impressionner mes collè- En 1976, il « construit » ainsi, à l’occasion métier pour un art, et qui est à nouveau invitée portant en particulier sur l’emplacement des cation. S’il avait pu lire le philosophe Zhuang Zi gues” », ironise la journaliste. des XXes Jeux olympiques de Montréal, les Mai- cette année à présenter son œuvre lors de la casernements, des fours et des cheminées. Il va (IIIe siècle av.J. C.), tel que l’a restitué le sinolo- a Dans un entretien à l’AFP, l’écri- sons de la rue Sherbrooke, fragment de rue Mostra de septembre, dans ces jardins déjà juxtaposer ces études avec la représentation, gue Jean-François Billeter lors de quatre confé- vain Philippe Sollers considère tout en façade, élaboré à partir d’un photo- familiers à Charney. par Matthias Hafenreffer, un théologien du rences au Collège de France (Leçons sur que les reconstitutions historiques montage. L’œuvre, comme tout ce qu’il fait XVIIe siècle, de la vision d’Ézéchiel du temple de Tchouang-Tseu, Ed. Allia, 2002), Melvin Char- qui fleurissent en France représen- alors, est éphémère. Le Centre canadien d’ar- -- Jérusalem. La Cité de la mort, titre d’une œuvre ney aurait peut-être modéré cet intense besoin tent une « falsification de l’histoi- chitecture (CCA), créé par Phyllis Lambert, à Commencer à tirer un fil dans l’œuvre du acquise par le Musée des Beaux-Arts de Mon- de commentaires qui ressemble à la première re » et une « redoutable régres- Montréal, lui donnera l’occasion d’expérimen- Canadien, c’est d’abord se confronter à la bio- tréal, vient se superposer tragiquement à cette étape de la communication. Les commentaires sion ». « Plus que de révisionnisme ter la permanence. Il dessine là, de 1987 à 1989, graphie d’un surdoué qui s’obstinerait à jouer « Cité céleste ». critiques correspondant à un besoin d’explica- historique, qui supposerait une idéo- un jardin peuplé d’éléments architecturaux, les touche-à-tout. Voyageur et photographe, Les tours de New York ont fait l’objet d’une tion et d’échange. Ils peuvent aussi, parce que logie volontariste, il faut parler de micro-monuments et emblèmes d’une histoire universitaire (il a fondé puis dirigé pendant approche similaire dix ans plus tard. Plusieurs les mots ne collent qu’imparfaitement aux cho- falsification, de simplisme, par oubli que n’aurait pas désavouée Aldo Rossi, cousin quinze ans l’unité d’architecture urbaine de de ses gouaches, sur fond de papier-journal, ses, superposer à l’œuvre une sorte de flou, de presque systématique de l’histoire, de Charney, par leur commune manière de res- l’université de Montréal), dessinateur… « J’ai croisent et recroisent à l’envi le même réel du trouble, sur quoi les pensées fragiles, mauvai- ce qui est plus grave qu’une inten- ter sur le fil du rasoir, entre un sérieux chargé commencé comme artiste. Je me passionnais camp, la même vision céleste, et ces tours, tour ses herbes, peuvent prendre racine. A l’opposé tion idéologique », estime-t-il. «On d’histoire et une ironie ouverte au rêve : «La autant pour de Koning, Walker Evans, Albers ou à tour impériales, désemparées, détruites. «On de la gravité et de l’anxiété palpable de a oublié le méchant », ajoute Philip- réalité m’a toujours paru beaucoup plus étran- Louis Kahn. Mais l’architecture, c’était surtout me dit toujours que je travaille avec la mémoire : Charney. pe Sollers avant de constater que ge », nous dira-t-il encore ces jours-ci. pour vivre. A Paris, j’ai travaillé dans l’agence de c’est chiant », se reprend-il crûment comme cet « enjolivement falsifié, sorte de S’il avait dû sombrer dans la vulgarité cons- Guillaume Gillet, mais je m’intéressais à Yves pour chasser la crainte au profit du sensible. Frédéric Edelmann gâtisme confortable qui exclut tout tructive, le Canadien aurait alors tourné post- Klein ou aux travaux de Yona Friedman. Puis je Rien de prophétique en effet dans l’œuvre de négatif, tout débordement sexuel, est moderne. Mais il a compris que, si les modes me suis tourné vers la photo et j’ai voyagé pen- Charney, douce, au premier abord au moins, Exposition Sans commune mesure. Centre natio- le signe annonciateur d’un retour à sont éphémères, l’éphémère et le mouvement dant quatre ans. » Un credo ? Sans doute « lier raffinée, séduisante. Juste la capacité à se lais- nal de la photographie, hôtel Salo- l’ordre moral ». « Un peuple sans de la pensée permettent de rester en phase l’art et le contexte, inscrire l’un dans l’autre ». ser imprégner par ce qu’il a appris à lire, voir ou mon-de-Rothschild 11, rue Berryer, Paris-8e. mémoire est prêt pour la servitude, avec la vie. Nous l’avons rencontré en compa- De la cité et de l’architecture, de l’homme et sentir. Sur Charney, il existe des livres et des Mo George V. Tél. : 01-53-76-12-31 .Du 11 septem- mais celle des marchés bien plus gnie d’esprits volants de son espèce : Michel de ses lieux de vie, il semble avoir tout appris, livres, et des flopées d’écrits très savants, et très bre au 18 novembre. que des politiques », conclut-il. TÉLÉVISION RADIO

Bateau, long-métrage de Cette épisode se situe en Inde,  11  scène électronique allemande, dont Wolfgang Petersen, retrace dans une réserve où vivent des le travail emprunte également au Werner Spies, agent double culturel l’épopée milliers d’éléphants sauvages et fTranches de vie jazz et au rock. Et Black Rebel d’un U-Boot allemand en 1941. quelques éléphants domestiques 10 h 00, Radio Classique Motorcycle Club, trio de San Ils sont toujours assez étranges, ces hommes qui, derrière un physique lis- Ce film haletant est suivi, à utilisés pour des travaux comme le Les derniers jours de Mozart. Francisco. se, derrière une voix maîtrisée, cachent une passion envahissante, et qui l’est 23 h 10 d’un documentaire de transport de bois. f Vent d’Ouest d’autant plus qu’elle vient combler les manques affectifs d’une jeunesse bri- Christian Schulz, Le Cauchemar de f Frontières 11 h 05, France Inter  12  sée par la mort de la mère, entravée par la sévérité du père : la réalisatrice la Russie. Une reconstitution 10 h 40, France 5 Pierre-Louis Castelli en direct de allemande Evelyn Schels réussit pourtant, dans ce bref portrait de son compa- de la catastrophe du Koursk, France-Suisse : la dernière Cork (Irlande) pour l’arrivée de la fThèmes et variations triote, à percer la carapace du discours impeccable. Werner Spies, ou l’art de sous-marin nucléaire russe qui frontière terrestre de la France première étape de la Solitaire du 14 h 00, Radio classique transformer le non en oui, se situe dans la série des « Hommes du monde », coula après l’explosion d’une matérialisée par la présence de Figaro. Le claveciniste et chef d’orchestre consacrée à des personnalités qui ont puisé leur force vitale dans une culture torpille entreposée à l’avant. A douaniers, de bureaux de change, f « Classic classique d’été » Rinaldo Alessandrini à l’honneur étrangère tout en restant imprégnées de celle de leur pays d’origine. Ici Wer- minuit cinq, diffusion d’un de barrières. 13 h 15, RTL avec des œuvres de Corelli, ner Spies, né en Souabe, qui, partant en 1959 à la découverte de Paris, com- documentaire américain (Les f Il était une fois une famille Les plus belles musiques de Nino Scarlatti, Vivaldi, Bach. prend en arrivant sur le Boul’Mich’que sa vie vient de trouver son centre. Il y Sous-Marins et leurs secrets) qui des Landes Rota. f Santé, bien-être a quelque chose de touchant dans cette adoption volontaire et enthousiaste. retrace les années de guerre 20 h 15, Arte f Voyage dans l’Orient proche 14 h 00, RTL Comme une manière de renaître à soi-même. Evelyn Schels a su deviner et froide. Du pur James Bond ! Feuilleton documentaire de 14 h 00, France-Culture Marc Menant évoque le pouvoir montrer à quel point les exercices d’admiration de Werner Spies pour les f Au nom d’Anna Bernard Dartigues. Une famille Près d’un an après les attentats du psychologique des aliments. grands écrivains et les peintres sont pour lui une façon de s’enraciner dans 20 h 45, Canal+ d’agriculteurs des Landes filmée 11 septembre, Marc Kravetz est allé f Les musiques judéo-espagnoles l’histoire sans frontières des hommes et son éternité. Les artistes, pères et Comédie d’Edward Norton avec à vingt ans d’intervalle. Un à la rencontre du monde arabe à et yiddish mères tutélaires qu’il se choisit, le guident d’une main sûre. Ils le mèneront Ben Stiller, Jenna Effman, Anne feuilleton chaleureux et émouvant. travers trois pays-clés : le Maroc, 15 h 30, France-Culture jusqu’à la direction du Centre Georges-Pompidou, en 1997. – D.F. Bancroft. Un rabbin s’éprend f L’œil au beurre noir l’Egypte et le Liban. Claire Zalamnsky et Aurélie Sfez se « Biographies » : Werner Spies, samedi 10 août, Arte. Rediffusion d’une femme non juive… 20 h 50, M6 f Yves Calvi penchent sur ces musiques jeudi 15, 14 h 30 (câble). f Enfant de salaud Une comédie datant de 1987 16 h 00, Europe 1 nomades. 20 h 45, France 2 et dans laquelle on retrouve Pascal David Lelay, auteur de Romy au fil fExercices d’admiration Une comédie féroce sur la famille Légitimus, Smaïn, Martin Lamotte, de la vie (éditions Payot), et Bruno 21 h 00, France-Culture  11  Ce dimanche : Naples. de Toni Marshall, avec Anémone, Dominique Lavanant, Patrick Cras, spécialiste du cinéma sur Carlos Drummond de Andrade par f Arsenal-Liverpool Nathalie Baye, François Cluzet. Braoudé. Une certaine vision Europe 1, sont invités pour évoquer Antonio Tabucchi. fLes artistes du music-hall 15 h 00, Canal + f Ali Zaoua, prince de la rue de la crise du logement et du la carrière de Romy Schneider. f Night and day 9 h 00, France 5 Match de gala diffusé en direct 22 h 50, Canal+ chômage… f Nuit du piano 22 h 10, France-Inter Vingt-six minutes consacrées à entre les Londoniens d’Arsenal, Les tribulations de quatre jeunes f Crésus 20 h 00, France-Musiques En direct de Jazz in Marciac : Didier Jacques Dutronc, artiste attachant champions d’Angleterre en titre, garçons dans les rues de 20 h 55, France 3 Nikolaï Lugansky et Vadim Lockwood, Bireli Lagrène Gipsy né en 1943 à Paris, devenu chanteur et les Reds de Liverpool, derniers Casablanca. Une réussite pour ce Film et scénario de Jean Giono Rudenko interprètent Poulenc Project. à succès puis excellent acteur. vainqueurs de la Cup. film franco-tuniso-marocain signé datant de 1960, avec Fernandel, (Sonate pour deux pianos), Ravel (La f Feuilleton f Méditerranée (s) f Sous-marins, la menace Nabil Ayouch. Marcelle Ranson, Paul Prébois, Valse pour deux pianos) et 23 h 30, France-Culture 14 h 15, France 5 invisible Miguel Gamy, Jeanne Perez. Rachmaninov (Suite pour deux L’histoire véridique de la conquête Présentée par Ariel Wizman, une 20 h 45, Arte  12  f Hôtel du Nord pianos). de la Nouvelle Espagne. D’après la nouvelle série documentaire en six Un film et deux documentaires 22 h 20, TV5 f La route du rock chronique de Bernal Diaz del volets consacrée à de grands villes pour illustrer cette soirée Thema fLe monde des animaux Chef-d’oeuvre de Marcel Carné, 22 h 03, France-Inter Castillo et les lettres d’Hernan portuaires du bassin méditerranéen. consacrée aux sous-marins. Le 7 h 25, France 5 ce drame populiste date de 1938. Avec The Notwist, vétérans de la Cortez. LE MONDE/DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002/19 radio-télévision SAMEDI 10 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.40 Will & Grace Série 16.05 Invisible Man 14.45 Cyclisme Grande Boucle féminine inter- 16.50 Le Refuge : Vieux gamin Téléfilm. P. 14.55 Rugby Tournoi des Tri-Nations : Afrique 18.05 L’Argent de la mer [1/3]. Le poisson roi 16.35 Funky Cops Série 17.00 Motocops Les Légende ou imposture ? Série 17.00 Angel nationale (7e étape) ; 17.35 Coupe du monde Roussel. Avec Maxime Leroux (Fr., 1999) 18.25 du Sud - Nouvelle Zélande. En direct 17.00 19.00 Biographies Werner Spies 19.45 Arte ombres du passé. Série 17.55 Amicalement Papa. Série 17.50 La Vie devant nous (7e manche). Classique de San Sebastian Questions pour un champion 18.55 Le 19-20 Football En direct. Championnat de Ligue 1 : info 20.00 Le Dessous des cartes Le Haut vôtre Premier contact. Série 18.55 La Loi du 18.55 19.10 20.00 20.15 f 20.10 19.54 Meilleurs vœux. Série Le Maillon faible (Esp.) Vous n’allez pas le croire ! de l’information, Météo Tout le sport Lens - Sochaux ; 17.15 Coup d’envoi En clair jus- Karabakh, une seconde Arménie ? Puma Série Le Six Minutes, Météo 20.00 20.40 20.45 20.25 19.20 19.40 20.15 20.05 20.40 Journal, Tiercé, Météo. Journal Tirage du Loto Météo. Euro millionnaire. qu'à 20.30 Journal En aparté. Météo Palettes Le retable des Ardents. Caméra café Série Cinésix.

20.50 Q    20.55 F B 20.50 D S 20.30 B 20.50 E - 20.50 L T     Divertissement Café frap- Réunion de Marseille. Cham-  Spéciale nouveaux bacheliers. présenté par Cendrine Dominguez et Jean- pé. Série. Avec Jérôme Anger, Marthe Villalon- pionnat du monde WBA. Poids lourds-légers. Téléfilm. Hartmut Schoen. Avec Hans- 20.50 Dark Angel Un autre monde & Divertissement présenté par Jean-Pierre Pierre Castaldi. Invités : Cauet, Aurélien ga, Jean-Paul Muel, Samir Guesmi. 472039 Jean-Marc Mormeck (Fr.) - Dale Brown (Can.). Michael Rehberg, Claudia Michelsen, Henry [1 et 2/2]. Série. Avec Jessica Alba, Michael Foucault. 346010 Jégou, Thomas Salsmann, Pascal Gentil, A peine arrivé pour son nouveau rem- En direct de la plage Gaston-Defferre. 13720 Hübchen (All., 2002) [2/2]. 738107 Weatherly, Alimi Ballard, John Savage, Les jeunes titulaires du baccalauréat Karine Ruby, Alexandre Biamonti. 4338958 placement, le docteur Sylvestre doit Champion du monde des lourds- Conscient d’être surveillé par les mili- Valarie Rae Miller 7488039 se rendent à leur oral de vacances, en L’équipe de Cauet joue pour venir en faire face à une succession de situa- légers depuis le 23 février dernier, grâ- taires, le professeur n’a plus qu’une 22.35 Freakylinks Le cercle % Série. Avec quête d’un prestige d’un autre aide à la Journée de l’autisme. tions pour le moins étrange, jetant le ce à sa brillante victoire obtenue face solution : confier les résultats de ses Ethan Embry, Lisa Sheridan, Karim Prince, ordre... trouble chez les villageois... à Virgil Hill, Jean-Marc Mormeck recherches à son fils... Lizette Carrion, Dennis Christopher 8852855. 22.20 Météo 22.25 Soir 3. remet son titre en jeu ce soir. 22.20 Metropolis Magazine 8938229. 22.30 L’I    22.45 L G Z  22.40 R   22.30 J   23.15 P C 23.30 B    Jeu ’ Téléfilm. Tobe Magazine présen- La solitude du présenté par Stéphane Bouillaud %. 3203590 Divertissement présenté par Hooper. Avec Madchen Amick, Anthony té par Hervé Mathoux. 72316 manager. Série. Avec Juanjo Puigcorbé, Vale- Meilleurs vœux de Cordelia % 87590. Le 23.40 L’Escroc, la Belle et le Voleur Téléfilm. Miguel Derennes. 8784126 Perkins, William Berger, Corey Parker, Daisy 23.30 Boxe Réunion de Marseille 5958 0.00 ria Marini, Jean Benguigui. 3173126 soleil de Noël % 8340343. Série. Avec Sarah William Curran. Avec John Lithgow, Eric 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.00 L’Irrésisti- Hall (Etats-Unis, 1990) ?. 559132 Battlefield Earth, terre champ de bataille Michelle Gellar, David Boreanaz. Roberts (Etats-Unis, 1993) % 2176316. ble Jack Il fait froid dehors, bébé. Série. 0.10 Clair de lune La dame au masque de fer. Film. Roger Christian. Sf (EU, 2000) % 8901508.

1.15 Voile 1.40 Les Grands Destins du XXe siè- 1.20 Trois hommes sur le green Série 1.40 0.55 Sorties de nuit Festival des Vieilles 1.55 Séquences et conséquences a Film. D. 0.50 La lucarne - W.I.S.O.R. Robot en sous- 1.14 Météo 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 cle Mythe révolutionnaire : Mao 2.30 Reporta- Benben Show Série 2.05 Tennis Masters Charrues 1.55 Soir 3 2.20 Claude François... Mamet. Comédie (EU, 2000, v.o.) & 3.40 Stick sol. Documentaire 9488904 2.05 Why Are Emission musicale (430 min) 82907966. ges Les étangs du diable 2.50  4.10 Histoires Series. Tournoi messieurs de Cincinnati (Ohio). ces années-là 3.55 La case de l’oncle Doc Le Hormones et autres démons (2001, v.o.) % You Creative ? Hannelore Elsner 2511430 2.15 naturelles 3.45 Nul ne revient sur ses pas Demi-finales 4.35 24 heures d’info 4.55 Paul- Défi des Tembé 4.45 Chroniques d’en haut 4.05 Vivement la rentrée Téléfilm. K. Disher, Voyages, voyages Ile de Le Réunion Docu- Feuilleton 4.40 Musique (15 min). Emile Victor, retour vers le futur (25 min). Spécial été (50 min). G. Moore et C. Man Lee (EU, 2000, 75 min) &. mentaire (40 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS DOCUMENTAIRES 21.00 Tennis. Tournoi féminin de Los Angeles (Californie) 13.30 Le Fils du pendu aaFrank Borzage 12.10  17.10 Le Monde des idées. L’insécurité. Invités : 17.05 Pologne, au nom de Solidarité. [2/4]. Histoire (1re demi-finale). Eurosport 21.00 Fiction texte nu. C’est dimanche, (Etats-Unis, 1949, N., v.o., 90 min) & CineClassics Laurent Mucchielli, Sébastian Roché. LCI 17.25 Biographie. Harry Truman. La Chaîne Histoire MUSIQUE d’Yves Ravey. 15.45 Instinct a Jon Turteltaub (Etats-Unis, 1999, MAGAZINES 18.05 Le Parrain. Les coulisses d’une saga. Paris Première 22.05 Robert Musil : Dix tentatives pour v.m., 120 min) % CineCinemas 2 19.00 Femmes fatales. Michelle Pfeiffer. TPS Star 20.00 Festival de Radio France et de Montpellier. Avec aimer un monstre. 16.40 La Dernière Chasse aaRichard Brooks 14.15 Double Je. Spéciale New York. Invités : Paul Auster ; 19.55 Chine secrète. La dernière course du dragon. Odyssée Laurence Power (alto), Simon Crawford (piano). Mezzo 22.30 Festival de Radio France et (Etats-Unis, 1956, 105 min) TCM Anne Insdorf ; Richard Seaver ; John Simon ; Shashi 20.00 La Corne du rhinocéros. National Geographic 20.45 Jean-Louis Aubert. En 2002. Canal Jimmy Montpellier. Musiques d’ici et d’ailleurs. 18.25 Der Blaufuchs a Victor Tourjansky (Allemagne, Tharoor ; Gary Tinterow. TV 5 20.05 Biographie. Bill Clinton, l’ambitieux. Chaîne Histoire 21.00 L’Or du Rhin. Opéra de Wagner. Mise en scène de 0.00 Des idées et des hommes. 1938, N., v.o., 95 min) & CineClassics 14.40 Place aux livres. Jean Castarède ; Thierry Sechan. LCI 20.45 Sur la mer comme au ciel. Odyssée P. Chéreau. Par l’Orchestre du Festival, dir. P. Boulez. Mezzo 0.35 Fiction feuilleton. La Montagne 20.10 L’Amour en quatrième vitesse a George 16.20 Les Lumières du music-hall. Il était une fois. Joe 20.50 Biographie. Le dalaï-lama, l’âme du 21.40 Elvis Presley. A Los Angeles, en 1968. RTBF 1 magique, de Thomas Mann. 23.40 Sidney (Etats-Unis, 1964, 80 min). RTBF 1 Dassin. Paris Première Tibet. La Chaîne Histoire Saïan Supa Crew. Au Zénith, en 2000. Paris Première FRANCE-MUSIQUES 22.20 Au fond de mon cœur a Stanley Donen 17.00 Plaisir de France. Invitée : Josée Dayan. Match TV 21.35 Les Mystères de l’Histoire. Science et science- 0.30 Nice Jazz Festival 2000. Avec Didier Lockwood (Etats-Unis, 1954, v.m., 145 min). TCM 18.15 Envoyé spécial. Sara. Grippe, méningite, fiction. La Chaîne Histoire (violon), Romane (guitare), Marc-Michel Le Bévillon 19.00 21.00  23.00 22e Festival international 23.00 37˚2 le matin (version longue) aa gastro-entérite : comment surveille-t-on la santé des 21.40 Histoire de l’archéologie. Odyssée (contrebasse), Sarah Morrow, etc. Mezzo de piano de La Roque-d’Anthéron : Nuit du Jean-Jacques Beineix. Avec Béatrice Dalle (Fr., 1991, Français ? P-s : Diamant : voyage en solitaire. TV 5 21.40 Un festin à Jérusalem. Planète TÉLÉFILMS piano. En direct. Années de pèlerinage : 180 min) ? Cinéstar 2 18.55 Carnets de jour. Gérard Jugnot ; Guy Savoy. Match TV 22.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Voyage au cœur du [1, 2 et 3/3]. 23.55 aa 19.00 20.20 & Le Retour de l’inspecteur Harry Clint Explorer. Cohabitation avec les babouins. L’empire fantastique. CineCinemas 1 Les Maîtres du pain. H. Baslé [1/3] CineCinemas 1 RADIO CLASSIQUE Eastwood (Etats-Unis, 1983, v.m., 120 min) ? TSR perdu du Tiwanaku. Quand frappe 23.00 Pilot Guides. Nouvelle-Zélande. Voyage 20.50 La Grande Cabriole. N. Companeez. [3 et 4/4] & Téva 0.45 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay la foudre. National Geographic 23.20 Hemingway à Cuba. La Chaîne Histoire 22.20 Le Mystère d’Hanuman. Thomas Jauch % 13ème RUE 19.00 Intermezzo. Œuvres de Gade, Anderson (Grande-Bretagne, 1973, 165 min). TCM 20.10 Ecolo mag. La magie des icebergs. Invités : Nicolas 23.30 Pierre Boulez. Naissance d’un geste. Mezzo 22.50 Sara. Robin Crichton. Monte-Carlo TMC R. Schumann et Schubert. 1.55 Le Voyageur de la Toussaint aaLouis Daquin Vanie ; Janot Lamberton. LCI SPORTS EN DIRECT SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (France, 1942, N., 95 min) & Cinétoile 21.05 Passe-moi les jumelles. Verticales. La forêt de Mozart, Chopin, Debussy, Chabrier, Ravel, 2.10 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, Merlin l’Enchanteur. Invité : Claude Nicollier. TV 5 18.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 20.50 Starsky et Hutch. Collection & Les rues sont à tout Schubert, R. Schumann et Schoenberg. 1994, 95 min) & TPS Star 22.15 Des racines et des ailes. Les savants de Bonaparte. Cincinnati (Ohio, 1re demi-finale). Pathé Sport le monde & Série Club 22.00 Da capo. La pianiste Clara Haskil. 2.30 Les Voleurs aaAndré Téchiné (France, 1996, Essaouira, l’ensorceleuse. Bruges, la vivante. Les filles de 20.00 Football. Championnat de Ligue 1 (2e journée) : 22.30 Les Mystères de l’Ouest. La nuit du pendu. Série Club Œuvres de Mozart, Beethoven, Brahms, 110 min) % CineCinemas 2 Saint-Benoît. Sur la route du sel. TV 5 Monaco - Marseille. TPS Star 23.45 Falcone. Pilot (v.o.). % Série Club R. Schumann, Hindemith et Scarlatti. DIMANCHE 11 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 13.30 13.00 13.30 12.55 f 13.35 14.15 15.05 12.30 13.25 Journal, Météo Walker, Texas Journal, Météo Le Grand Batre Le Sport du dimanche Athlétisme : En clair jusqu'à 15.00 Best of « La Semaine Méditerranée(s) [1/6]. Naples Demain à la une La foi. Série Le Ranger La marque du dragon noir. Série Téléfilm. Laurent Carcélès. Avec Marie- championnats d’Europe. Marathon mes- des Guignols » 14.10 Le Zapping 14.25 La L’Aventure spatiale 2 16.00 Israël-Palestine, meurtre que je n’ai pas commis Téléfilm. 14.20 Les Associées Preuves en images. Série Christine Barrault, Jean-Claude Drouot (Fran- sieurs. A Munich (All.) ; 15.20 Cyclisme : Gran- Grande Course 15.00 Football Community une terre deux fois promise Conversations Sandor Stern. Avec Tatum O’Neal (Canada, 15.15 Deux privés à Vegas Enchaînement ce, 1997) & [1 et 2/2] 16.35 Les Années d’ora- de Boucle féminine internationale (8e éta- Shield : Arsenal - Liverpool 17.00 Surprises secrètes 17.05 La Cinquième Dimension : 1993) % [1 et 2/2] 16.50 Bugs Chefs-d’œuvre d’événements. Série 16.10 New York Unité ge Téléfilm. Bernd Böhlich. Avec Jeanette pe) : Courchevel - Vaujany ; 15.55 Athlétisme : 17.05 Le Géant de la vallée perdue 18.00 Digi- Plongée avec les chercheurs aventuriers Le volés. Série 17.45 Tessa, à la pointe de l’épée Spéciale Un policier en danger. Série % 17.00 Hain, Ben Becker (All., 1998) 18.05 Voleurs de championnats d’Europe (6e jour) 18.53 Keno mon, le film Film. Mamoru Hosoda, Minoru pèlerin, un drôle de requin 17.25 Chroniques Mon meilleur ennemi. Série 18.40 Opération 7 à la maison Punition collective. Série 17.55 charme Lune de miel. Série 18.50 C’est ma tri- 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 Hosoda et Shigeyasu Yamauchi. Animation de l’Afrique sauvage 19.00 Maestro Beetho- séduction aux Caraïbes Episode 6 19.50 Belle 18.55 19.55 18.55 20.00 20.20 & f 19.25 19.45 19.54 Vidéo gag Le Maillon faible bu Stade 2 Magazine Journal, Consomag Titeuf Sauvez Vomito ; Le (EU - Japon, 2000) En clair jusqu'à 20.45 ven, Symphonie n˚ 7 Arte info, Météo et zen Magazine Le Six Minutes, Météo Météo, Journal, Tiercé, Météo. Météo. grand déménagement ; Joies de la mer. Journal 19.45 Ça Cartoon Magazine &. 20.15 Danse Susto : Off White. 20.05 E=M6Magazine Sport 6 Magazine.

20.50 G  a Film. 20.50 E   a Film. 20.50 S Il pleut sur Wimbledon & 20.45 A  ’A Film. Edward 20.40 T - S-M,  20.50 C Accès réservé aux riches ?   a Michel Blanc. Avec Michel Blanc, Carole Bou- Tonie Marshall. Avec Anémone, Nathalie 257459 L’étau se resserre 1945256. Série. Norton. Avec Ben Stiller, Edward Norton, LE BATEAU Film. Magazine présenté par Emmanuel Chain. quet, Philippe Noiret, Josiane Balasko, Domi- Baye, François Cluzet, Molly Ringwald, Jean Avec Peter Kremer, Matthias Freihof, Werner Jenna Elfman, Anne Bancroft, Eli Wallach. Wolfgang Petersen. Avec Jürgen Prochnow, Invité : Jean-Pierre Darroussin. Au sommai- nique Lavanant. Comédie (Fr., 1993). 884527 Yanne. Comédie (Fr., 1996) &. 886985 Schnitzer, Leslie Malton, Hansa Czypionka. Comédie (EU, 2000) &. 117966 Herbert Grönemeyer, Klaus Wennemann, re : Piscine : luxe abordable ? ; Ghettos pour Le comédien Michel Blanc est victime Les divers enfants d’un homme se ren- Dans Il pleut sur Wimbledon, Siska Deux amis, l’un prêtre et l’autre rab- Hubertus Bengsch, Martin Semmelrogge. riches ; Chasse à courre : le business de la tra- d’un sosie qui finit par le remplacer. contrent au procès de celui-ci, accusé enquête sur la mort d’une juge assassi- bin, retrouvent l’amie d’enfance dont Guerre (Allemand, 1981). 494527 dition ; Un business 3 étoiles. 23053411 Une comédie originale sur un sujet de meurtre. Une comédie féroce mais née alors qu’elle regardait un match ils étaient amoureux. Une comédie au L’odyssée d’un sous-marin allemand amusant et riche de possibilités toute- sensible qui écorne l’image tradition- de tennis à la télévision. postulat facile et aux péripéties fabri- durant la seconde guerre mondiale. fois sous-exploitées. nelle de la famille. 22.50 Météo 22.55 Soir 3. quées. 22.54 Météo. 22.30 H, ,  22.35 C- 23.10 L C  ’ - L 22.50 A Z,     23.05 T () - S- 22.55 S ’ ’ Magazine   aa M,   L Affaire Film. Claude Lelouch. Avec présenté par Stéphane Paoli. La guerre Vaudeville de Georges Fey- Film. Nabil Ayouch. Avec Mounïm C   R Boutboul : Meurtre dans la jet-set. Magazine Bernard Tapie, Fabrice Luchini, Alessandra des mouches &. Documentaire. Thierry deau. Mise en scène par Gildas Bourdet. Avec Kbab, Mustapha Hansali, Hicham Mous- LE NAU- présenté par Laurent Delahousse. 3689411 Martinez, Pierre Arditi, Caroline Cellier. Berrod. 5126508 Francis Perrin, Pierre Santini, Marianne Epin, soune, Abdelhak Zhayra, Saïd Taghmaoui. FRAGE DU KOURSK Documentaire. Cristian Comédie (France, 1996). 7182188 Christian Hecq, Michel Caccia. 8477643 Drame (Fr. - Maroc, 2000, v.o.) %. 8310985 Schultz (EU, 2002). 8800492 Règlements de comptes amoureux sur Un homme trompé possède la preuve Les tribulations de quatre jeunes gar- Chronique d’une catastrophe militai- fond de médecine et de maladies ima- de l’infidélité de son épouse sous çons dans les rues de Casablanca. re qui ébranla la fierté russe et révéla ginaires. 23.30 Journal de la nuit, Météo 23.50 Contre- forme d’un enregistrement sonore ; il Un mélange réussi de pathétique et au monde entier la vulnérabilité 0.40 Passion au naturel Bretagne, des corsai- courant Chambord sauvage : Renaissance cherche à identifier l’amant. d’humour. d’une ex-puissance en plein naufrage. res au pays des fées. [2/2]. Magazine 348614.

1.40 Wien, Wien du Allein Concert de musi- 0.40 Tennis Masters Series. Tournoi mes- 1.40 Cinéma de minuit : Cycle « Films catastro- 0.25 Mon père Film. J. Giovanni. Drame (Fr., 0.00 Thema - Les Sous-marins et leurs 0.05 Shandra Téléfilm. Sybil Richards. Avec que classique 2.45 Reportages Les triplées sieurs de Cincinnati (Ohio). Finale 54538034 phe » [2/5] - L’Incendie de Chicago aaFilm. 2000) & 2.15 Le Trou aaaFilm. J. Becker. secrets Documentaire. Noel Buckner et Rob Lisa Throw, Drake Tatum (EU, 1999) ! 3.10 Histoires naturelles Derrière la haie, les 3.10 Le Nouveau Corps humain [2/4]. Lire Henry King. Avec Tyrone Power. Drame (EU, Drame (Fr., 1960) % 4.30 Surprises 4.45 Du Whittlesey 27522 0.55 Metropolis Magazine 9541367 1.20 Sport 6 Magazine 1.29 Météo Normands du bocage 4.05 Nul ne revient sur dans les gènes 4.05 24 heures d’info 4.25 Sta- 1938, N., v.o.) 9044676 3.15 Soir 3 3.40 ONPP côté des filles... a Film. Françoise Decaux. 2049015 1.50 Vers Tombouctou L’Afrique des 1.30 Turbo Magazine 2.00 M6 Music / Les ses pas Feuilleton 4.30 Musique (40 min). de 2 Magazine (75 min). vu de la plage Spéciale télévision (100 min). Comédie dramatique (Fr., 1999, 90 min) %. explorateurs. Documentaire (55 min). Nuits de M6 Emission musicale (420 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.50 Les Trésors de la Terre. [3/12]. Planète MUSIQUE 18.15 Dans les faubourgs de la ville aaCarlo 12.10  18.10 Monde des idées. L’insécurité. Invités : 18.55 Marilyn. Contre-enquête sur une mort 19.00 Festival de Radio France et de Montpellier. En 19.30 Les Vendredis de la philosophie. Lizzani (Italie, 1952, N., v.o., 90 min) & CineClassics Laurent Mucchielli, ; Sébastian Roché. LCI suspecte. 13ème RUE 2000. Avec Plamena Mangova (piano) ; Alexandra 21.00 For intérieur. Raza, peintre indien. 19.20 Le Jugement des flèches aaSamuel Fuller MAGAZINES 19.00 Mémoire de la Seconde Guerre mondiale. Pearl Soumm (violon), Galina Soumm (piano). Mezzo 22.05 Robert Musil : Dix tentatives pour (Etats-Unis, 1957, 85 min). TCM Harbor. La Chaîne Histoire 22.30 Tomatito et son groupe. Avec Tomatito (guitare), El aimer un monstre. 20.45 Le Port du désir aaEdmond T Gréville 14.15 Thalassa. Trois voyages, trois destinations, trois 19.05 L’Ecume des villes. Kinshasa. Paris Première Potito (guitare et chant), Porrina (percussions), José 22.30 Centre Acanthes 2002. (France, 1954, N., 95 min) & CineClassics coups de cœur. EU : Floride. Suède. Maroc. TV 5 19.20 Marilyn Monroe, chronique d’une mort Fernandez (danse), Parrilla (violon), P. (guitare). Mezzo 0.00 Carnet nomade. La Havane, 2002. 20.45 aa 14.40 0.00 Phase IV Saul Bass (Etats-Unis, 1974, Place aux livres. Jean Castarède ; Thierry Sechan. LCI suspecte. Planète Festival de Radio France et de Montpellier. En 2002. FRANCE-MUSIQUES 80 min) ? Cinéfaz 15.40 L’Actor’s Studio. Invité : Andy Garcia. Paris Première 19.45 Femmes fatales. Uma Thurman. TPS Star Avec Laurence Power (alto), Simon Crawford (piano). 20.50 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 16.05 J’y étais. Invités : Jalane ; Raymond Forni. Match TV 19.55 Juliette Gréco. Odyssée Œuvres de Schumann, Prokofiev, Vieuxtemps. Mezzo 18.06 Jazz été. Hommage à Martial Solal. 1989, v.m., 95 min) % CineCinemas 3 17.10 Ecolo mag. La magie des icebergs. Invités : Nicolas 20.00 La Route transasiatique. [7/7]. Voyage THÉÂTRE 20.00 22e Festival international de piano de 20.55 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz Vanier ; Janot Lamberton. LCI 20.00 La Fabrique de la vie. National Geographic La Roque-d’Anthéron. Piano à quatre mains (France, 1996, 110 min) % CineCinemas 1 18.55 Comme à la télé. Invités : William Leymergie ; 20.00 Biographie. Marco Polo. La Chaîne Histoire 19.15 La Demande en mariage. Pièce d’Anton Tchekhov. et deux pianos. En direct. Nikolaï Lugansky 21.00 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, Sophie Davant ; Patrick Chêne. Match TV 20.15 Action Heroes. Harrison Ford. TPS Star Mise en scène de Gérard Caillaud. Festival et Vadim Rudenko, pianos : Œuvres de 1994, 95 min) & Cinéstar 2 19.00 Explorer. Visions des profondeurs. Sous-marins 21.00 Histoire de l’écriture. Histoire TÉLÉFILMS Poulenc, Ravel, Rachmaninov. 22.00 Boris 22.10 Les Belles de nuit aaaRené Clair (France, nazis, terreur sur les côtes US. Duff Severe, sellier des 21.35 Bombe atomique. Champignon mortel. Planète Berezovsky et Brigitte Engerer, pianos : 1952, N., 110 min). Disney Channel rodéos. National Geographic 21.55 La Bataille de l’Angleterre. Histoire 21.00 Traffik, le sang du pavot. Alastair Reid Œuvres de Mozart, Tchaïkovski, etc. 22.20 Mille milliards de dollars aaHenri Verneuil 20.00 Recto Verso. Invité : Jacques Villeret. Paris Première 22.00 Animaux inventeurs. [3/3]. National Geographic [1 et 2/6]. Paris Première 0.00 Akousma. & 22.40 22.20 22.10 (France, 1981, 130 min) CineCinemas 2 L’Actor’s Studio. Tommy Lee Jones. Paris Première Appel d’air. Papouasie. Odyssée Le Dossier Lancaster Miller. Henri Safran. Festival RADIO CLASSIQUE 22.20 Le Fils du pendu aaFrank Borzage DOCUMENTAIRES 22.50 Les Ailes de légende. Planète 22.15 Les P’tits Gars Ladouceur. Luc Béraud. TV 5 (Etats-Unis, 1949, N., v.o., 90 min) & CineClassics 23.00 La Tempête du siècle. National Geographic SÉRIES 20.00 Soirée lyrique. Aïda. Opéra de Verdi. 22.30 Le Hussard sur le toit aaJean-Paul 17.00 La Route panaméricaine. [7/10]. Du Costa Rica à la 23.50 Meurtre en direct. Planète Par le Chœur Arnold Schoenberg et Rappeneau (France, 1995, 130 min) & Cinéstar 1 Colombie. Voyage SPORTS EN DIRECT 20.45 Les Soprano. Préservez-nous de la puissance du l’Orchestre philharmonique de Vienne, dir. 23.30 Les Trois Jours du Condor aaSydney Pollack 17.05 Pologne, au nom de Solidarité. [3/4]. Histoire diable (v.o.). % Canal Jimmy N. Harnoncourt, C. Gallardo-Domâs (Aïda). (Etats-Unis, 1975, 115 min). TSR 17.05 Demain... L’espace. La science en apesanteur. TV 5 13.00 Saut à skis. Grand Prix d’été. K95. Eurosport 21.40 The Practice. Dans la bataille (v.o.) & Série Club 22.47 Soirée lyrique. Sarka. Deux Esquisses 0.25 Acte de violence aaFred Zinnemann 17.10 Music Behind the Scene. [4/6]. CineCinemas 1 18.15 Football. Championnat de Ligue 2 (2e journée) : 23.10 Star Trek, Deep Space Nine. [1 et 2/2]. La quête poétiques op. 85, de Dvorak ; Sarka, opéra de (Etats-Unis, 1949, N., v.o., 80 min). TCM 17.25 Biographie. Le dalaï-lama. La Chaîne Histoire Lorient - Toulouse. Eurosport (v.o.). & Canal Jimmy Janacek, par le Chœur et l’Orchestre 0.30 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, 17.55 Les Trésors de la Terre. [1/12]. Planète 20.30 Tennis. Tournoi féminin de Los Angeles (Californie). 23.20 Ally McBeal. La promesse (v.o.). & Changement philharmonique tchèque, dir. Charles 1992, v.m., 140 min) & CineCinemas 2 18.30 Babouins malins. National Geographic Finale. Eurosport d’attitude (v.o.). & Téva Mackerras, Eva Urbanová (Sarka).

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 20/LE MONDE/DIMANCHE 11 - LUNDI 12 AOÛT 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

   ’ La véritable aventure de Tonino Benacquista

TONINO BENACQUISTA donne rendez- Peu à peu, cependant, Tonino Benacquis- vous près du jardin du Luxembourg. C’est ta se lasse du polar classique. « Robin Cook l’un de ses lieux de prédilection. « Pas pour disait : “Le roman noir, c’est raconter la écrire. Plutôt pour gamberger », dit-il en sor- mort aux vivants.” Pour moi, c’est la vraie tant le carnet mince et le minuscule crayon définition du polar. Mais à un moment donné, de bois qui ne le quittent jamais. Comme ces c’est parfaitement banal, on n’a plus envie de enfants qui poussent leurs bateaux sur le bas- raconter des histoires avec ce réalisme, ce ryth- sin, il vient vérifier que ses idées ne prennent me, cette gravité. On a assez vu de noir. On pas l’eau. Ce jour-là, pourtant, il arrive bour- veut du multicolore. » ru, peu loquace. « Je suis quelqu’un de timide. On ne devrait pas parler de ce qu’on fait. »   Evoquer son parcours ? « Ça a un côté “tout S’affranchissant des contraintes du genre, petit déjà” qui m’agace un peu. » Et puis il signe alors Saga (Gallimard, 1997), où il « c’est difficile d’expliquer pourquoi on se diri- explore sur le mode de la caricature les cou- ge vers l’écrit lorsqu’on ne sait pas ce que lisses des sitcoms et de la télévision. « J’aime c’est ». l’idée de la comédie, qui permet de tout dire, Cette énigme-là n’est pas la moins passion- explique-t-il aujourd’hui. J’avais envie d’un nante chez Benacquista. C’est le mystère cen- roman enlevé, fluide. Saga a cette espèce de   tral de sa vie, le seul qu’il ne se soit jamais légèreté. » Consécration suprême, Benac- vraiment risqué à élucider : son destin de fils quista passe de la « Série noire » à la collec- d’immigrés élevé hors de toute fréquenta- tion « Blanche » de Gallimard. « Pourtant, f 1961 : naissance à Choisy-le-Roi. tion des livres, et qui, pourtant, n’aura en ajoute-t-il, je n’ai pas tellement l’impression définitive « jamais rêvé autre chose que d’in- d’avoir changé de registre. Je ne suis pas quel- f 1985 : son premier roman, Epin- venter des histoires ». A Vitry, où il passe sa qu’un qui aurait écrit du rock et qui mainte- glée comme une pin-up dans un jeunesse, il est le petit dernier d’une famille nant se mettrait à composer des fugues ou des placard de GI (épuisé), sort au de cinq enfants, le seul à être né en France. toccatas. » Fleuve noir. Ses parents parlent à peine le français. Son Non. L’explication réside plutôt du côté père est ouvrier, immigré de la grande ban- de son éclectisme. Celui-là même qui l’a f 1991 : Grand Prix de littérature lieue romaine. « A la maison, il n’y avait ni conduit aussi à écrire des scénarios de films policière. bouquins ni journaux. Les seuls écrits étaient (avec Jacques Audiard pour Sur mes lèvres), ceux de mes sœurs, qui s’entraînaient à taper à explorer les coulisses du théâtre (Un f 2002 : Quelqu’un d’autre, son à la machine pour devenir dactylos. » contrat) ou l’univers de la bande dessinée dernier roman, sur l’ennui d’être Mais la télévision trône en bonne place. (en tandem avec Jacques Ferrandez). La soi, sort chez Gallimard. Tonino consomme jusqu’à plus soif les même soif de découverte l’amène aujour- séries de l’époque : « Mission impossible », d’hui à rattraper toutes les lectures man- « Le Prisonnier », « Les Incorruptibles ». quées de sa jeunesse. « En ce moment, je suis Elles nourrissent son imaginaire et laisseront dans la Correspondance de Flaubert. Quelle leur empreinte sur son style, rapide, éminem- dextérité ! J’ai l’impression de remplir des ment visuel. Plus tard, lorsqu’il découvre la cases manquantes. » « Série noire », Raymond Chandler, Dashiell De Chandler à Flaubert, les paysages de Hammett…, Benacquista est séduit. « J’étais Tonino Benacquista changent insensible- fasciné par cette esthétique, fasciné par Mar-  / ment. L’énigme, le suspense, le jeu avec les lowe, son regard distancié sur l’existence et sur Tonino Benacquista : « Je suis quelqu’un de timide. On ne devrait pas parler de ce qu’on fait. » possibles subsistent. Mais les personnages le monde, son côté libre et désabusé. Je me suis mènent davantage l’enquête sur eux- dit tout de suite : “Ce sera ça, la forme.” ses romans. A côté de La Commedia des ratés héros de Trois carrés rouges sur fond noir (Gal- mêmes. Les investigations se font plus inté- J’avais 17-18 ans. J’ai écrit mon premier polar. (Gallimard, 1991), il signe La Maldonne des limard, 1990). Au milieu des années 1980, on rieures. Aux yeux de Benacquista, « la vérita- J’étais content de moi. » sleepings (Gallimard, 1989), où il réinvente le retrouve chômeur, sans domicile fixe, ble aventure n’est pas le conflit de l’individu Très vite, Tonino Benacquista arrête ses ses souvenirs de couchettiste dans les dormant volontiers dans des boîtes de nuit, avec d’autres, mais l’homme aux prises avec études. « Je voulais écrire, ça ne s’apprend wagons-lits Paris-Venise. Puis il devient gar- s’invitant pour dîner dans les cocktails ou les lui-même ». pas à la fac. » Il multiplie les petits boulots, dien de musée et accrocheur d’œuvres d’art vernissages (Les Morsures de l’aube, Rivages, qui fourniront plus tard la toile de fond de dans une galerie d’avant-garde, comme le 1992). Florence Noiville

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Dossiers. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Un ordre juridique européen Tous les quin- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; ze jours, un Marché de l'immobilier : AU COURS de la cérémonie de au-dessus des ordres juridiques le craignent M. Monnet répond : nouveau dos- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS dimanche à Luxembourg, M. Jean nationaux. « Les institutions nouvel- « Regardez la carte ! » En effet les sier permet f TÉLÉMATIQUE Monnet a déclaré ouverte la pre- les pourront être modifiées et amé- conditions géographiques et géolo- aux abonnés Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION mière séance de la Haute Autorité liorées à l’expérience, a-t-il dit. Ce giques montrent que l’ouest de de faire le Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 11 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr de la Communauté européenne du qui ne sera pas remis en question, notre continent possède un bassin point sur un f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : charbon et de l’acier. Il a insisté c’est que ce sont des institutions naturel prédestiné aux industries sujet. Les deux derniers dossiers dispo- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : sur le caractère supranational de supranationales et, disons le mot, du charbon et de l’acier. Son mor- nibles : « Les nouvelles habitudes alimen- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : la Haute Autorité qu’il préside et fédérales. » L’intention politique cellement est dû aux rivalités et taires » et « La télé-réalité : état des lieux ». Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 sur les transformations qui du plan Schuman apparaît donc en aux antagonismes de peuples que Festivals. Vivez les concerts de Marsatac Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 devraient en résulter dans les rela- pleine lumière. Risque-t-elle d’en- le principe des nationalités a for- (9-10 août) sur les îles du Frioul (Marseille). Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 tions entre Etats. Il a pris soin de traver la réalisation des objectifs més et opposés tout au long de L'actualité en images, une sélection des ima- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». souligner qu’un ordre juridique purement économiques et sociaux l’histoire de l’Europe. ges marquantes de la semaine. En « une ». européen allait désormais exister du pool charbon-acier ? A ceux qui (12 août 1952.) a L’actualité en continu sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté samedi 10 août 2002 : 553 971 exemplaires. 1-3