Podwójna uroczystość w Styrzyńcu

Jest w połowie paź- Barwinek ze Styrzyńca. Wójt stresy, zapału do pracy Z g r a t u l a c j a m i d l a dziernika dzień szczególny W i e s ł a w P a n a s i u k z dziećmi i wdzięczności świetnie przygotowanej dla uznania niekwestio- wyjątkowo ciepło ocenił wychowanków. W ślad za k a d r y p e d a g o g i c z n e j nowanych ludzi społecznej zasługi edukacyjne i wycho- życzeniami poszły nagrody wystąpili: wiceminister misji. Mowa o pedagogach, w a w c z e p e d a g o g ó w . pieniężne. Otrzymali je w tym edukacji Tadeusz Sławecki, bez których trudno by sobie W o c e n i e g o s p o d a r z a roku: Stanisław Szewczyk, przekonujący zebranych, wyobrazić postęp ludzkości. w gminnych placówkach dyrektor PG w Ciciborze ż e s z k o ł y w m a ł y c h Za sprawą pracowitych o ś w iatowych pracują tylko D u ż y m , K a t a r z y n a m i e j s c o w o ś c i a c h m a j ą i mądrych nauczycieli, ich dobrzy nauczyciele. To dzięki Kędziora, nauczycielka równie dobre warunki do szczególnej cierpliwości i c h zasługom uczniowie plastyki, techniki i informatyki n a u k i i r ó w n i e w y s o k i i zdolności przekazywania szkół gminnych osiągają SP w Ortelu Książęcym potencjał pedagogiczny, wiedzy, zdobywamy istotne liczne sukcesy w konkursach D r u g i m , M a r z e n a co renomowane szkoły informacje o otaczającym powiatowych, wojewódzkich Demeszko, nauczyciel miejskie oraz kierownik nas świecie, kształtujemy Zamiejscowego Oddziału wrażliwość i odbieramy K u r a t o r i u m O ś w i a t y wskazówki niezbędne do w L u b l i n i e A n d r z e j wyboru życiowej drogi. Mironiuk. O potrzebach W gminie taką okazją jest moralnych polskiej oświaty Dzień Edukacji, świętowany i jej posłannictwie mówił 14 października. W tym roku pięknie ks. dziekan Marian połączono go z pięknym D a n i l u k . Z k o l e i E w a j u b i l e u s z e m 1 5 - l e c i a Dorosz, przewodnicząca nadania imienia pisarki oddziału gminnego ZNP i poetki Janiny Porazińskiej uhonorowała ciepłym kocem S z k o l e P o d s t a w o w e j i słodyczami emerytowaną w Styrzyńcu. Uroczystości n a u c z y c i e l k ę E w ę rozpoczęła msza święta Michalczuk. w intencji uczniów i nauczy- Gminny Dzień Edukacji był cieli sprawowana w miej- okazją do przypomnienia scowej kaplicy przez ks. postaci patronki szkoły dziekana Mariana Daniluka. w Styrzyńcu. Uczniowie Dalsze uroczystości konty- i krajowych. Zdaniem wójta matematyki i chemii w PG poświęcili jej specjalny nuowano w sali gimnastycz- inwestowanie w oświatę to w S w o r a c h , A n n a p r o g r a m , o p a r t y n a nej szkoły. Przybyło nań najlepsza forma lokaty Abramowska, nauczycielka książkach wielkiej pisarki, mnóstwo gości. Oprócz kapitału, choć rosnący stale matematyki i techniki SP n atomiast dzieci wystę- władz gminy Biała Podlaska wzrost nakładów następuje w Styrzyńcu oraz Beata pujące w zespole tanecznym z w ó j t e m W i e s ł a w e m po wielu latach. Wyrazem Wereszko, nauczycielka p o d k i e r o w n i c t w e m Panasiukiem na czele, szczególnego traktowania kształcenia zintegrowanego Agnieszki Bieńkowskiej p r z y b y l i w i c e m i n i s t e r oświaty przez władze samo- SP w Ciciborze Dużym. p o p i s a ł y s i ę n a b y t y m i edukacji Tadeusz Sławecki, rządowe może być fakt, N agrody wręczyła także umiejętnościami. Wręczono k s . M a r i a n D a n i l u k , że od 12 lat nie zlikwidowano dyrektor SP w Styrzyńcu też nagrody książkowe w gminie żadnej szkoły. Taka B o g u m i ł a C h o d u n . kierownik Zamiejscowego i d y p l o m y u c z n i o m , sytuacja to komfort w pracy D y r e k t o r C h o d u n O d d z i a ł u K u r a t o r i u m startującym w konkursach Oświaty Andrzej Mironiuk, pedagogów. Godny podziwu p r z e k a z a ł a p i s e m n e recytatorskim, plastycznym dyrektorzy szkół gminnych jest też wygląd gminnych podziękowania: wójtowi i w i e d z y o p a t r o n i e . oraz goście specjalni- placówek oświatowych. Wiesławowi Panasiukowi, E l ż b i e t a W o l f f g r a m , Każdego dnia można do nich s e k r e t a r z g m i n y Kilkugodzinną uroczystość w i e l o l e t n i k u s t o s z z a p r a s z a ć g o ś c i b e z Grażynie Majewskiej, zakończył okolicznościowy bibliotekarski z Warszawy poczucia wstydu. przewodniczącemu Rady koncert grupy Barwinek i Konstanty Mroczek, Z okazji Dnia Edukacji wójt G m i n y D a r i u s z o w i z u d z i a ł e m d y r e k t o r p r z e w o d n i k P T T K p o życzył nauczycielom dużo Plażukowi oraz gościom B. Chodun. (g) Lublinie i zespół śpiewaczy zdrowia, odporności na specjalnym. Nr 11

gminy Biała Podlaska. 20 października Kalendarium D y s k u t o w a n o m . i n . W klubie kultury w Sitniku 2 października z działalnością druhów o funkcjonowaniu oświaty, zorganizowano imprezę Wójt Wiesław Panasiuk ochotników, łącznie z możli- która naraża samorządy na a r t y s t y c z n o - k u l i n a r n ą o d w i e d z i ł U r z ą d wością zakupu sprzętu coraz większe wydatki, „Smaki jesieni”. Piszemy M a r s z a ł k o w s k i , g d z i e gaśniczego i samochodów podziale i wykorzystaniu o niej więcej na str. 16. p o d p i s a ł d w i e u m o w y. pożarniczych. Ustalono też, przyszłych dotacji unijnych Pierwsza dotyczyła utwo- że strażacy nie będą więcej i niedoskonałościach ustawy 22 października r z e n i a i fi n a n s o w a n i a z a b e z p i e c z a l i t e r e n ó w śmieciowej. Wójta gminy odwiedził z funduszy unijnych dwóch związanych z niewybuchami. p a s t o r K o ś c i o ł a punktów przedszkolnych. 17 października Zielonoświątkowego Piotr Utworzono je przy szkołach 9 października Wójt Wiesław Panasiuk Bronowicki, poszukujący na w Sworach i Sławacinku Wójt Wiesław Panasiuk uczestniczył w uroczys- terenie gminy miejsca na Starym. Druga umowa miała z o s t a ł z a p r o s z o n y n a tościach jubileuszowych budowę nowego zboru. związek z dotacją na dalszą zebranie z mieszkańcami związanych z 20-lecie Niestety, Urząd Gminy rozbudowę sieci kanalizacji S ł a w a c i n k a S t a r e g o . istnienia Domu Pomocy nie dysponuje wolnymi sanitarnej w Rakowiskach. Rozmawiano o zagospoda- Społecznej w Kozuli. Tego działkami budowlanymi. Inwestycja ruszy w przy- rowaniu 20 tys. zł, jakie samego dnia spotkał się też szłym roku. p o z o s t a ł y n a k o n c i e z konsulem Białorusi w Białej 24 października s p o ł e c z n e g o k o m i t e t u Podlaskiej Aleksandrem W świetlicy wiejskiej 3 października budowy drogi. Ustalono, Ł ozickim. Rozmawiano w Husince odbyła się sesja W ubiegłym roku gmina że pieniądze te wsparte o ustawieniu dwóch krzyży wyjazdowa samorządu zakupiła lokal po sklepie funduszami z Urzędu Gminy wykonanych w Brześciu z u d z i a ł e m s o ł t y s ó w. spożywczym w Perkowicach zostaną wykorzystane na między kwaterami rozstrze- Piszemy o niej na str. 4 i 5. z przeznaczeniem go na budowę utwardzonego placu lanych jeńców w lesie zaplecze kuchenne Pracow- przed świetlicą. Do tej pory Pustolegi obok Husinki. 28 października ni Kulinariów Regionalnych. po deszczu tworzy się tam Wójt Wiesław Panasiuk Wójt odwiedził pracownię, bajoro. 19 października i sekretarz gminy Grażyna aby zorientować się jak N a s t ą p i ł o u r o c z y s t e Majewska uczestniczyli przebiegać ma remont. 14 października otwarcie nowej siedziby w spotkaniu zarządu BLGD. Chodzi o adaptację jednego W najmniejszej szkole Banku Spółdzielczego przy Dyskutowano m.in. o wyko- pomieszczenia, a nie całego gminnej w Styrzyńcu miały ul. Kolejowej. Uczestniczył rzystaniu funduszy na cele klubu kultury, na co gmina m i e j s c e o b c h o d y D n i a w nim również wójt naszej społeczne. Gmina Biała nie posiada pieniędzy. E d u k a c j i N a r o d o w e j . gminy. Podlaska składa wniosek Uczestniczył w nim m.in. o dotacje na pracownie 4 października w i c e m i s t e r e d u k a c j i ginących zawodów. (g) W siedzibie Starostwa Tadeusz Sławecki. Piszemy Powiatowego w Lublinie o tym obszernie na str. 1. miało miejsce spotkanie przedstawicieli samorządów 15 października Lubelszczyzny z wice- W sali konferencyjnej p r e m i e r e m J a n u s z e m Komendy Miejskiej Policji P i e c h o c i ń s k i m . w Białej Podlaskiej miała Uczestniczył w nim także miejsce ceremonia powo- łania nowego komendanta Z okazji Święta Niepodległości konsul Republiki wójt Wiesław Panasiuk. Białoruś w Białej Podlaskiej Aleksander Łozicki przysłał Rozmawiano o sytuacji policji w Białej Podlaskiej. Został nim młodszy inspektor do wójta gminy Biała Podlaska Wiesława Panasiuka gospodarczej i społecznej pismo następującej treści: „Składam Panu i wszystkim w kraju oraz kontaktach D a riusz Dudzik, pełniący d o t y c h c z a s f u n k c j ę pracownikom Urzędu Gminy najszczersze życzenia z koalicjantem, który ma z okazji Narodowego Święta Niepodległości. Dzień coraz większe kłopoty. komendanta powiatowego p o l i c j i w P a r c z e w i e . 1 1 listopada to data szczególna - ważna i podniosła, skłania wszystkich do głębokiej refleksji nad tym co było, 5 października W uroczystym wręczeniu nominacji wzięli udział co jest i co być może. W Polsce wciąż żywa jest pamięć Przed świętem Edukacji o wielkich patriotach, którzy w najcięższych czasach nie Narodowej nauczyciele k i e r o w n i c y p i o n ó w i j e d n o s t e k , s z e f o w i e stracili nadziei i walczyli o godność, wolność, odrodzenie c z y n n i i e m e r y t o w a n i Polski, a także tych, którzy w codziennej ciężkiej pracy z naszej gminy bawili się k omisariatów i przedsta- wiciele służby cywilnej, przejawiali swoje poświęcenie dla Ojczyzny. Dzisiaj na balu zorganizowanym Polska jest nowoczesnym i rozwiniętym krajem, który w restauracji Dukat. samorządowcy oraz służby mundurowe współpracujące stale zwiększa swe znaczenie w świecie, skutecznie z bialską komendą policji. Był realizuje wewnętrzne reformy i demonstruje stabilny 8 października rozwój gospodarczy. Dlatego w dniu Narodowego Święta W Drelowie zorganizowa- tam również wójt Wiesław Panasiuk. Niepodległości pragnę pogratulować Panu oraz no wyjazdowe posiedzenie wszystkim pracownikom dotychczasowych osiągnięć, p r e z y d i u m Z a r z ą d u życzyć wielu sukcesów w nadchodzących latach i aby dla P o w i a t o w e g o Z O S P. 16 października W Serocku odbywał się każdego wolna Ojczyzna była miejscem, w którym warto Uczestniczył w nim także realizować swe marzenia. Te osiągnięcia i sukcesy wójt gminy Biała Podlaska. Kongres Gmin Wiejskich z udziałem reprezentantów składają się bowiem na pomyślność całego Waszego Rozmawiano o najważniej- kraju.” szych sprawach związanych tysiąca gmin, w tym wójta Nr 11 Str. 3

Na cmentarzu płomyki złote duszy, również sięga zamierzchłych czasów. Aż do XV wieku i groby w chryzantemach. na grobach i skrzyżowaniach dróg palono ogniska, przy Ludzie przyszli tu z myślą o tych, których dusze mogłyby się ogrzać, ale także zbłąkane duchy których już nie ma. mogły znaleźć dzięki nim właściwą drogę. Ówcześni ludzie Wspominają drogie imiona, bali się duchów bardziej niż my i wierzyli, że w Zaduszki zasłaniają lampki przed wiatrem, o północy odwiedzają one swoich bliskich. Wcale nie do dla tych bliskich wieńce zielone rzadkości należał prastary zwyczaj przebierania się i bukiety jesienne pełne kwiatów. krewnych odwiedzających groby. Przebierali się, aby duchy ich nie rozpoznały. Wielu badaczy doszukuje się w tym Obchody zaduszne są tak stare jak ludzkość. Nie ma takiego obyczaju początków dzisiejszego przywdziewania zakątka na ziemi, w którym nie oddawano by czci zmarłym. żałobnego stroju. Pamięć o nich wynika bowiem z najgłębszej, wewnętrznej, Dzisiaj dawne praktyki i ofiary zastąpione zostały płynącej z serca potrzeby wdzięczności, miłości i pamięci nabożeństwami w kościołach, modlitwami, odwiedzaniem o tych wszystkich, którzy odeszli. cmentarzy, kwiatami składanymi na mogiłach i płonącymi W naszej obrzędowości funkcjonuje wciąż wiele obyczajów pamiętających pogańskie czasy. Nie bez powodu, mimo usilnych starań Kościoła, wielu katolikom początek listopada najpierw kojarzy się z Zaduszkami, a dopiero potem dniem Wszystkich Świętych - czyli wszystkich zbawionych. Z a d u s z k i w y w o d z ą s i ę z obyczajów pogańskich Słowian, którzy obchodzili je a ż c z t e r y r a z y w r o k u . W średniowieczu Kościół k a t o l i c k i z m n i e j s z y ł j e początkowo do dwóch dni, ale już w X wieku formalnie utrzymał tylko jedno święto - właśnie Wszystkich Świętych. Jednak w Polsce Dzień Z a d u s z n y o fi c j a l n i e świętowano jeszcze w drugiej połowie lat czterdziestych ubiegłego wieku. Nasi przodkowie świecami. Zarówno dawne, jak i obecne obchody ku czci z tą tradycją związani byli znacznie bardziej i nie ograniczali zmarłych łączy ta sama intencja - uczestnicząc w nich się jedynie do modlitw za zmarłych, ale starali się różnymi spłacamy dług pamięci wobec wszystkich naszych zmarłych. sposobami wyprosić dla nich lepszy los w niebie. Dawali na W kościele rzymskokatolickim dniem pamięci zmarłych jest wspominki, wspomagali dziadów cmentarnych, co tak uroczystość Wszystkich Świętych (1 listopada) i Dzień wspaniale uwiecznił Adam Mickiewicz. Cmentarz, Zaduszny (2 listopada). W dzień Święta Zmarłych groby a dokładniej groby ich bliskich były także miejscem uczty, przystrajane są przepięknie kwiatami a na grobach palą się z której resztki zostawiano dla dusz zmarłych. Obyczaj świece - symbol życia, śmierci i zmartwychwstania. (g) palenia świec, które dla nas są symbolem nieśmiertelności

Ta data pozostanie na trwałe w pamięci rodaków. 11 listopada 1918 roku Niemcy skapitulowały na froncie zachodnim. Rada Regencyjna postanowiła przekazać władzę nad wojskiem marszałkowi Józefowi Piłsudskiemu. Wojska niemieckie rozpoczęły wycofywanie się z Królestwa Polskiego. Prawie 20 lat później, w kwietniu 1937 r. to właśnie ten moment ustanawia się narodowym świętem, upamiętniającym odzyskanie niepodległości po ponad 120 latach niewoli. Nikt w tym momencie nie chciał pamiętać, w jakich okolicznościach straciliśmy wolność, że doprowadziły do tego warcholstwo i brak narodowego pojednania przodków. Nie wszyscy potrafią się cieszyć z daru wolności, choć od 22 lat jesteśmy wreszcie wolnym i suwerennym krajem. Święto Niepodległości powinno służyć manifestowaniu patriotyzmu i umiłowania Ojczyzny. Tego dnia w całym kraju odprawia się uroczyste nabożeństwa za Ojczyznę, składa się wieńce pod pomnikami pamięci narodowej, przypomina pieśni patriotyczne. Rolą rodziców jest dziś uświadomienie młodemu pokoleniu jak cennymi wartościami w życiu narodu są wolność i niepodległość. Za te wartości przelewało krew kilka pokoleń Polaków. Bardzo dobrze, że 11 listopada odprawiane są w całym kraju msze za Ojczyznę, że kultywuje się tradycję pieśni patriotycznych, że kombatanci, organizacje społeczne i samorządowe pamiętają o pomnikach z przeszłości. Święto Odzyskania Niepodległości skłania do zadumy nad naszym patriotyzmem i wzmacnianiem więzi międzyludzkich. (g) Str. 4 Nr 11

Z obrad samorządu

Urozmaicona i wielowątkowa była październikowa sesja do lasu Pustolegi niedaleko Husinki, gdzie w czasie wojny Rady Gminy z udziałem sołtysów. Rozpoczęto ją od wizyty Niemcy zamordowali bestialsko 25 tys. jeńców różnych zakładzie zagospodarowywania odpadów w Białce narodowości. Ich kości spoczywają w dwóch kwaterach niedaleko Białej Podlaskiej, otwartego zaledwie kilka leśnych. Na miejscu kaźni spoczywają skromne pomniki miesięcy temu. Oprowadzał po nim, tłumaczył i wyjaśniał dokumentujące miejsce pochówku ofiar. W obecności szczegóły przetwarzania śmieci na biogaz i energię konsula Republiki Białoruś Aleksandra Łozickiego władze elektryczną prezes spółki Wod-Kan Zygmunt Król. Aktualnie gminy Biała Podlaska złożyły kwiaty i zapaliły znicze. zakład znajduje się w fazie rozruchu. Kiedy sortownia Odmówiono też modlitwę za dusze spoczywających tam zacznie pracować na dwie zmiany, będzie tu można osób. przerabiać 55 tys. ton śmieci rocznie. Istota cyklu Wybór świetlicy wiejskiej w Husince na miejsce sesji produkcyjnego zmierza do tego, aby jak najmniej resztek wyjazdowej nie był przypadkowy. Wójt Wiesław Panasiuk balastowych trafiło na składowisko, a z drugiej strony by jak pochwalił sołtysa Zbigniewa Turskiego za inicjatywę, która najpełniej wykorzystać energię skumulowaną w odpadach. doprowadziła do odnowienia obiektu. Wykonali go Energia znajduje się zarówno w odpadach biodegra- mieszkańcy wsi w czynie społecznym. Wójt zapewnił dowalnych, rozkładających się z użyciem metod mikro- przedstawicieli rady sołeckiej, że w przyszłym roku, po biologicznych oraz we frakcji palnej. Spalać można doprowadzeniu wodociągu do tej miejscowości świetlica wszystko, co ma wartość kaloryczną, a nie rozkłada się otrzyma dostęp do wody i wzbogaci się o dwa sanitariaty. metodami biologicznymi. Z obu frakcji zakład stara się Sesja, w której uczestniczył m.in. prezes PUK Serwis maksymalnie wykorzystać pozostającą w śmieciach energię. z Siedlec Grzegorz Gołąbek rozpoczęła się od informacji Jeszcze raz aktualna okazała się stara prawda, że nic tak nie kierownika referatu rolnego Waldemara Danieluka przekonuje ludzi jak możliwość przekonania się o czymś o realizacji ustawy śmieciowej. Do połowy października u źródła. Poznanie długiego procesu przetwórczego, jakim złożono do Urzędu Gminy 3400 deklaracji umowy na wywóz

poddawane są odpady zwożone do Białki z czterech miast nieczystości. Z dokonanej analizy wynika, że na 400 i siedemnastu gmin uświadomiło radnym i sołtysom, jak posesjach nikt nie mieszka na stałe, a tym samym nie ważna jest postulowania przez samorządy selektywna odprowadza śmieci, a 50 właścicieli posesji z nieznanych zbiórka. Umożliwia ona mieszkańcom niższe opłaty za powodów nie złożyło jeszcze deklaracji, choć od wywóz nieczystości i pozwala na większe oszczędności wprowadzenia ustawy w życie minęły cztery miesiące. czasu, energii i nakładu pracy ludzi zatrudnionych W wyjaśnianiu wątpliwości, jakie rodzą się w tej sprawie, w zakładzie zagospodarowania tychże. Prezes Król mają pomóc sołtysi. Prezes Gołąbek pochwalił się oprowadzał gości po halach i podawał mnóstwo szczegółów wielkościami odpadów, jakie odebrała spółka z terenu gminy. technicznych zezwalających, by odpadki z gospodarstw Oprócz 272 ton odpadów zmieszanych było 9 ton makulatury, domowych stały się znaczącym źródłem energii. Zdaniem 32 tony szkła, 23 tony plastiku i pół ton metali. Z uwag słuchaczy jakże pouczających wyjaśnień wizyta w Białce zgłaszanych przez sołtysów wynika wprost, że PUK nie pozwoliła zrozumieć sens budowy zakładu zajmującego 4 ha wywiązuje się solidnie z przyjętych obowiązków. Choć powierzchni i dysponującego najnowocześniejszymi załoga poznała już wszystkie miejscowości, nadal zdarzają urządzeniami na kilka milionów złotych. Oby tylko ta wiedza się przypadki omijania niektórych, zwłaszcza oddalonych od przełożyła się na zachęcenie mieszkańców gminy do dróg posesji i zabierania worków ze śmieciami w innych bardziej starannej selekcji śmieci. Po drodze do Husinki terminach. Prezes Gołąbek nie umiał odpowiedzieć na autokar zawiózł radnych i sołtysów do niewielkiej ilościowo, pytania, dlaczego niektóre ciężarówki nie są wyposażone ale wzorowo utrzymanej, kolorowej i przyjaznej dzieciom w urządzenia nawigacyjne GPS i czy wszystkie zebrane Szkoły Podstawowej w Woskrzenicach Dużych. Tam worki trafiły do zakładu przetwórczego w Białce. Zapewniał sekretarz gminy Grażyna Majewska zapoznała zebranych jednak solennie, ze żaden worek nie został pozostawiony na z aktualiami dotyczącymi oświaty gminnej, zaś dyrektor dzikim wysypisku. O tym, czy PUK Servis będzie świadczyć placówki Anna Maksymiuk oprowadziła po klasach usługi gminie w przyszłym roku zdecydują wyniki przetargu, i pracowniach. Z Woskrzenic samorządowcy przenieśli się jaki ogłaszany będzie pod koniec roku. Z wypowiedzi Nr 11 Str. 5 sołtysów wynika, że lepiej byłoby gdyby zajęła się tym bardziej solidna i obowiązkowa firma. Radni przyjęli trzy uchwały gruntowe, umożliwiające budowę drogi gminnej w Wilczynie. Zatwierdzili też program w s p ó ł p r a c y s a m o r z ą d u gminnego z or- g a n i z a c j a m i pozarządowymi w przyszłym roku. N a w n i o s e k skarbnika gminy Marii Klimiuk radni przegło- sowali zmiany budżecie gminy, w y n i k a j ą c e z przekazania przez wojewodę lubelska dodat- kowych 211 tys. zł na zdania zleco- ne. Z kolei wójt gminy przedstawił radnym sprawo- zdanie z wyko- nania budżetu w p i e r w s z y m półroczu 2013 r. Wynika z niego, ż e w s z y s t k i e zaplanowane zadania inwestycyjne zostały już wykonane albo znajdują się w ostatniej fazie realizacji. Zagrożona niedotrzymaniem wyznaczonego terminu jest tylko odcinek drogi w Ciciborze Dużym. Obecna na sesji Jadwiga Kępa z LODR zachęcała sołtysów do odwiedzania jej podczas cotygodniowych dyżurów w Urzędzie Gminy, a tym samym uzyskania niezbędnych informacji doradczych. Dyżury pełnione są w każdy piątek od godz. 7.30 do 15.30. (g)

P i l o t a ż o w y s y s t e m pokrywają koszt demontażu Polsko – Szwajcarskiego i gospodarczych pokrytych gospodarowania odpadami eternitu z dachów, odbiór nie pokrywają też kosztów eternitem. Tymczasem azbestowymi na terenie (załadunek, transport, rozła- wymiany pokrycia dachu na w 2012 roku udało się województwa lubelskiego dunek) i unieszkodliwienie nowe ani kosztów prac z tym utylizować ten niebez- wzmocniony sprawnym odpadów zawierających związanych. Piechotą jednak pieczny dla zdrowia i życia monitoringiem ilości oraz azbest. Kto z nich zdoła te półtora czy trzy tysiące nie ludzkiego materiał z 43 k o n t r o l i i c h u s u w a n i a s k o r z ystać zależy w dużej chodzi. Warto zastanowić się obiektów, w tym roku zdej- i unieszkodliwiania potrwa do mierze od wnioskodawców. nad tą inwestycją na swojej miemy eternit z kolejnych 44 30 czerwca 2016 r. Zapisana D r u k i w y m a g a n e d o posesji – jeśli nadal „leży” budynków. To nadal kropla jest tu kwota ponad 13.2 mln uzyskania dofinansowania u nas azbest. - Pomimo w morzu potrzeb. Niestety franków szwajcarskich otrzymać można w Urzędzie znacznej zachęty ze strony dofinansowanie w kwocie w ramach Szwajcarskiego Gminy Biała Podlaska przy województwa, dofinanso- 1500 czy nawet 3000 zł na P r o g r a m u W s p ó ł p r a c y ul. Prostej 31. Wniosek dla wania zdjęcia pokrycia usunięcie eternitu to dla z krajami Unii Europejskiej. osób fizycznych powinien azbestowego, zabrania w łaścicieli domów czy Województwo dorzuciło zawierać ilość eternitu w me- z posesji i utylizacji, niewiele budynków dopiero początek. s w o j e p o n a d 2 . 3 m l n trach kwadratowych, jaką jeszcze osób korzysta z tej Przecież trzeba znaleźć franków. W sumie to ponad deklaruje się do utylizacji. m o ż l i w o ś c i . - m ó w i pieniądze na pokrycie domu 50 mln zł. przeznaczonych Niestety, wymiana pokrycia W a l d e m a r D a n i l u k nowym materiałem, a ten n a u s u w a n i e a z b e s t u dachowego na inny rodzaj kierownik referatu rolnego, niestety kosztuje. Spodzie- w terenu województwa pokrycia, czasami również g e o d e z j i , o c h r o n n y wamy się, że w przyszłym l u b e l s k i e g o . D o fi n a n - z k o n i e c z n ą z m i a n ą środowiska, gospodarki roku ilość zgłoszeń może być sowanie, średnio w kwocie konstrukcji dachu wymaga przestrzennej, utrzymania podobna. Być może uda nam od 1.5 do 3 tysięcy zł. z ł o ż e n i a p o d a n i a d o c z y s t o ś c i i p o r z ą d k u s i ę pozbyć eternitu z ok. przysługuje każdemu kto Starostwa Powiatowego lub w gminie Biała Podlaska. – 50 obiektów. – dodaje zadeklaruje chęć pozbycia uzyskania pozwolenia na Zinwentaryzowanych mamy W. Daniluk. (a) się eternitu ze swojej posesji. rozbiórkę lub przebudowę na terenie gminy ok. 4000 Szwajcarskie pieniądze dachu. Pieniądze z projektu budynków mieszkalnych Str. 6 Nr 11

Utwardzenie istniejących dróg było i jest priorytetem władz niezadowolonym - mówił wójt Wiesław Panasiuk samorządowych, choć należy ono do najbardziej o oddawanej do użytku drodze. W znaczący sposób skraca kosztownych wydatków budżetowych. W roku 2010 oprócz ona dotychczasową drogę mieszkańców Pojelec do centrum drogi w Rakowiskach udało się zrealizować budowę drogi gminy i do Swór, lokalnego centrum gminy. Aż o 5 kilometrów z Husinki do Zalesia (z mostem na Krznie w Kijowcu), której skróciła się też trasa autobusu szkolnego dowożącego dzieci wartość przekroczyła 17 mln. zł. Rozpoczynanie tak do szkół w Sworach.. kosztownych przedsięwzięć możliwe jest dzięki dotacjom - To święto dla tej jednej z najmniejszych, jeśli nie unijnym. Wykonano również budowę drogi ze Swór do najmniejszej, kilkudziesięcioosobowej społeczności Pojelec. Kosztem 330 tys. zł położona została stabilizacja miejscowości Pojelec. Budowa okazała się przysłowiowym cementowa. Dokonały tego dwie firmy; projektowa Mariana strzałem w dziesiątkę. Mieszkańcy są wdzięczni władzom Paluszkiewicza z Międzyrzeca Podlaskiego i budowlana: gminy za takie udogodnienie. Droga gwarantuje też znaczne Mikpol Karola Michaluka z Halas. 28 czerwca 2011 r. oszczędności. Autobus dowożący dzieci z Pojelec do szkoły w obecności prawie całej społeczności miejscowości w Sworach oszczędza dziennie 40 km – mówił na otwarciu , oddano uroczyście do użytku ponad kilometrowy drogi radny z tego okręgu Ryszard Olesiejuk. Radnemu fragment drogi Pólko - Pojelce, miejscowości położonej gratulował też uporu w dążeniu do celu i osiągniętego w rejonie Swór w gminie Biała Podlaska. To było prawdziwe sukcesu również przewodniczący Rady Gminy, Dariusz święto dla mieszkańców. Wykonanie tego fragmentu drogi Plażuk. kosztowało 560 tys. zł. z czego 50 tys. zł pozyskała gmina Utwardzonej drogi doczekali się też mieszkańcy z Urzędu Marszałkowskiego w ramach terenowego Roskoszy. 1,5- kilometrowy odcinek od sklepu do ostatnich zabudowań we wsi kosztował gminę 500 tys. zł. Priorytetowym zadaniem inwestycyjnym okazała się budowa drogi w Sławacinku Starym. Była ona przyczyną nieustannych skarg i zażaleń kierowanych do Starostwa Powiatowego, bo nieutwardzona trasa przez wieś należała do dróg powiatowych. – Trudno by zliczyć pisma, które skierowaliśmy do starosty Tadeusza Łazowskiego i dyrektora Zarządu dróg Powiatowych Krystyny Beń. Pisaliśmy też do marszałka województwa i wojewody, jednak bezskutecznie. Wciąż tłumaczono nam brak postępów pustą kasą powiatu. Tymczasem po każdym deszczu droga

Ta droga ucieszyła bardzo mieszkańców Pojelec Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych. W pierwszej wersji budżetu inwestycyjnego zadanie to nie zostało wpisane do realizacji. Rada Gminy wspólnie z wójtem Wiesławem Panasiukiem wygospodarowała jednak oszczędności i budowę drogi udało się dokończyć. Wykonawcą drugiego etapu był bialski Tre Drom Wiesława Harasimiuka z Białej Podlaskiej.

Wójt gminy interesuje się żywo budową dróg zamieniała się w grząskie bajoro. Do niektórych posesji nie dało się dojechać samochodem. Dziw doprawdy, że działo się tak w bliskiej odległości od granic Białej Podlaskiej – opowiada sołtys i radny Zdzisław Gieruszka. Sytuacja uległa radykalnej zmianie, kiedy w grudniu 2010 r. Rada Gminy pochyliła się nad bolączkami mieszkańców Sławacinka Starego i postanowiła przejąć drogę powiatową do zasobów gminy. W następnym roku rozpoczęła się budowa pierwszego odcinka drogi (w centrum miejscowości) długości 1 km 70 m. Przetarg na budowę wygrało Przedsiębiorstwa Robót Drogowych SA Leszka Horeglada z Białej Podlaskiej. Za 1 mln 986 tys. droga została wykonana do końca września 2011 r. Spełnieniem wieloletnich Droga ze Swór do Pojelec oczekiwań, a zarazem wielkim sukcesem gminy nazwała radna Alicja Romaniuk oddanie do użytku pierwszego Droga Pólko - Pojelce ma długość ponad 1 km, szerokość etapu tej inwestycji. - Droga została zbudowana w całości 5 metrów i zużyto na jej wykonanie 5,3 tys. m2 asfaltu. z funduszy gminnych i to jest nasz sukces - stwierdził - Jak się spełnia marzenia mieszkańców nie można być przewodniczący Rady Gminy Dariusz Plażuk. Nr 11 Str. 7

- Dziś spełniają się marzenia mieszkańców. Mimo 12 km, ale mieszkańcom najbardziej zależało na trudności finansowych przejęliśmy od powiatu drogę utwardzeniu 3-kilometrowego odcinka, wiodącego przez długości jedenastu i pół kilometra. Radni zdecydowali, środek miejscowości. Wcześniej mieli już wszystkie możliwe że utwardzimy ją w kilku etapach. Na początek przez media, szkołę, a nawet piękną halę gimnastyczną. Sławacinek Stary. Teraz oddajemy pierwszy kilometrowy Doskwierał im jedynie brak asfaltu, choć ich zdaniem przy odcinek, a dwa następne będziemy robić w następnej odrobinie dobrej woli, mógł istnieć od dawna. Radni kolejności. Teraz mieszkańcy mają zdecydować, który przychylili się do obietnicy wójta i roboty ruszyły odcinek, w jakiej kolejności. Gmina podjęła się tego zadania, w zadziwiającym tempie. W bieżącym roku to samo bo chcemy służyć ludziom i spełniać ich oczekiwania – mówił przedsiębiorstwo podjęło się wykonania trzeciego etapu podczas uroczystego otwarcia wójt gminy Wiesław budowy, tym razem długości 1 km 30 m. W trakcie Panasiuk. Natomiast sołtys Zdzisław Gieruszka wykonywania zadania, które przebiegało niemal przypomniał długą historię bezowocnych prób i zabiegów w ekspresowym tempie pojawiła się konieczność budowy u starosty bialskiego, jakie przez lata podejmowali radni wodociągu (na odcinku 480 m.), który umożliwiłby potem i członkowie rady sołeckiej. Z kłopotu wieś wybawiła gmina poprowadzenie nitki wodnej w kierunku Porosiuk. Uporano i za to należą się radnym oraz wójtowi ogromne słowa się i z tym zadaniem. Jeszcze w listopadzie oddany zostanie podziękowania. Wyrażono je bukietem kwiatów oraz dwoma do użytku ostatni etap drogi w Sławacinku Starym za 1 mln fotografiami przedstawiającymi drogę przed i po 202 tys. zł. Trasa, z której tak bardzo cieszą się mieszkańcy utwardzeniu. kosztowała gminę 4 mln. 390 tys. zł. Mieszkańcy Rakowisk, zwanych też największą sypialnią Białej Podlaskiej długo zabiegali o utwardzoną nawierzchnię w swej miejscowości. 5 października 2010 r. ks. Janusz Onufryjuk z parafii pw. Błogosławionego Honorata dokonał tam poświęcenia drogi, zaś przedstawiciele władz samorządowych w towarzystwie wielu gości przecięli symboliczną wstęgę. Rakowiska wzbogaciły się o 2 km 58 m drogi przez środek wsi. Zbudowano ją kosztem 5, 5 mln zł w etapie dwuletnim. - Ta droga poprawi w znaczącym stopniu bezpieczeństwo mieszkańców i komfort kierowców. Wcześniej z racji licznych dziur i wybojów nazywano ją drogą przez mękę. Przechodnie byli narażeni na potrącenie przez przejeżdżające samochody, bo brakowało chodnika. Teraz asfaltowa nawierzchnia szerokości 6 metrów z chodnikiem po jednej stronie i zjazdami do posesji po obu stronach jezdni spełnia standardy unijne. Jestem wdzięczny wykonawcom za sprawne i solidne wykonanie zadania – informował obecnych na otwarciu wójt Wiesław Panasiuk. Jesienią 2011 r. spełniły się marzenia mieszkańców Budowa drogi możliwa była dzięki dotacji unijnej. Pokryła Sławacinka Starego ona połowę kosztów inwestycji. Rok wcześniej oddany został pierwszy etap (ponad 1 km), od ul. Budziszewskiej do sklepu Urząd Gminy Biała Podlaska solidnie wywiązał się sp o ży w cz eg o w c entrum miejscowości. W tym roku z przyjętego zobowiązania. W rok po oddaniu do użytku dokończono budowy ul. Wspólnej od sklepu do lasu na końcu pierwszego etapu drogi gminnej w Sławacinku Starym uruchomiony został drugi odcinek drogi, łączący sołectwo

Utwardzona droga w Rakowiskach zgromadziła nie tylko gości

Na budowę priorytetowej drogi Rakowisk. Generalnym wykonawcą była firma Betonkraft w Sławacinku Starym gmina wydała prawie 4,5 mln zł Andrzeja Mizernego z Białej Podlaskiej, wspomagana przez cztery zakłady. Roboty nawierzchniowe z położeniem z ulicą Sławacińską w Białej Podlaskiej. Droga długości 1 km asfaltu wykonało Przedsiębiorstwo Robót Drogowych 242 m kosztowała 1mln 202 tys. zł. O solidność zadbała z Białej Podlaskiej. Urządzeniami kanalizacyjnymi zajęła się załoga bialskiego Przedsiębiorstwa Robót Drogowych firma instalatorska Zenona Śledzia z Białej Podlaskiej. Leszka Horeglada, która rzeczywiście spisała się na piątkę Urządzeniami elektrycznymi spółka Elektra Aleksandra z plusem. Już w sierpniu mieszkańcy Sławacinka Starego Kuszneruka z Białej Podlaskiej, a płytki brukowe dostarczyła mogli swobodnie dojeżdżać od strony miasta. Wprawdzie firma Pater z Siemiatycz. droga przejęta przez gminę z powiatowego rejestru liczy aż Str. 8 Nr 11

Inwestycja była ujęta w planie rozwoju lokalnego już - Mam świadomość, że oddanie ul. Wspólnej do użytku w roku 2007. Powiązano ją z przebudową drogi powiatowej, załatwia zaledwie część oczekiwań mieszkańców Rakowisk. prowadzącej z Białej Podlaskiej w kierunku Terebeli. W następnych latach będziemy utwardzali i modernizowali Przetarg na wykonanie ulepszonej nawierzchni asfaltowej następne ulice. Mogę zapewnić mieszkańców, że nie wygrało bialskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych. To zbraknie nam pieniędzy ani konsekwencji w działaniu - samo, które podjęło się wykonania pierwszego etapu stwierdził wójt W . Panasiuk. ul. Wspólnej, udostępnionej do ruchu w ubiegłym roku. Późną jesienią 2011 r. gmina przystąpiła do naprawy na - Choć dzieło miało kilku wykonawców, najważniejszym drogach asfaltowych i drogach gruntowych poprzez będzie zadowolenie ludzi z Rakowisk, którzy wreszcie będą profilowanie i nawiezienie żwiru. W trzech przetargach mogli poruszać się wygodnie - dodaje wójt. wybrano firmy, które do końca grudnia są zobowiązane do wykonania prac na odcinkach dróg wskazanych przez Urząd Gminy. Drogi gminne mają długość ponad 270 km, z czego 57 km to drogi asfaltowe, a 213 km drogi gruntowe. Wykonanie napraw częściowych nawierzchni asfaltowych polegało na łataniu dziur masą "na gorąco" lub masą "na zimno". Do załatania zatwierdzono w 2011 roku 750 mkw. przez Przedsiębiorstwo Robót Drogowych z Białej Podlaskiej. Równiarka pracowała 500 godzin, walec 20 godzin, ładowarka 30 godzin, koparko-ładowarka 30 godzin. Równiarki i koparko-ładowarki na gruntowych drogach gminy pojawiły się z „Beton- Kraftu” Andrzeja Mizernego. „Trasa” wygrała przetarg na pracę walca, zaś Przedsiębiorstwo Teresy Bandzarewicz zapewniło pracę ładowarki. Zgodnie

W strugach deszczu otwierano drugi etap budowy drogi w Sławacinku Starym

Przy okazji otwarcia drogi ogłoszono ukończenie budowy oświetlenia ulicznego w Rakowiskach. Na ten cel przeznaczono aż 700 tys. zł. W uroczystości otwarcia trasy i przekazania jej do eksploatacji uczestniczyli oprócz władz gminnych: wicemarszałek województwa lubelskiego Sławomir Sosnowski, starosta Tadeusz Łazowski, zaproszeni goście, inspektorzy nadzoru i wykonawcy drogi. Nakładki bitumiczne pozwoliły usunąć dziury i wyboje Jak stwierdził Andrzej Mizerny, budowa drogi w Rakowiskach możliwa była dzięki dobrej współpracy z ustalonym harmonogramem siatkę dróg i miejscowości samorządu z mieszkańcami wsi, którzy wyrazili zgodę na podzielona została na 6 rejonów: nieodpłatne przekazanie części własnych gruntów, aby - rejon I: Hrud, Cicibór, , , Rakowiska, , , Łukowce, - rejon II: , , Sławacinek Nowy i Stary, , Jaźwiny - rejon III: , Pólko, Pojelce, Cełujki, , Zabłocie, Woroniec, Sycyna, - rejon IV: Wólka Plebańska, Janówka, Młyniec, Michałówka, Aleksandrówka, Lisy, - rejon V: Dokudów, Ortel, , Ogrodniki, Czosnówka, - rejon VI: Hola, Woskrzenice, Kaliłów, , Grabanów, Wilczyn, Julków, Zacisze. Przedsiębiorstwo Transportowo - Usługowe Piotra Laszuka z Ossówki w gminie Leśna Podlaska, zajęło się naprawą żwirem dróg gruntowych w rejonach: I, II, III i VI, natomiast Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe Teresy Bandzarewicz z Dokudowa żwirem naprawiało drogi w rejonach IV i V. W roku 2012 zakład Usługowo-Porodukcyjno-Handlowy Trans Krusz Macieja Zbańskiego z Białej Podlaskiej Trwa budowa ostatniego etapu drogi w Sławacinku Starym zbudował za 45 tys. zł 162 metry drogi asfaltowej w Wólce Plebańskiej. bezkolizyjnie poprowadzić wytyczono trasę i zbudować przy Wydarzeniem dla mieszkańców Rakowisk było oddanie do niej chodnik. Starania gminy Biała Podlaska wsparł znacząco użytku zbudowanych od nowa asfaltowych nawierzchni na Urząd Marszałkowski, dzięki czemu droga mogła powstać ul. Jabłoniowej i Szafirowej. Budowa 870 metrów w etapie dwuletnim. Jej budowa trwała zaledwie siedem nawierzchni przez Przedsiębiorstwo Robót Drogowych SA miesięcy. kosztowało samorząd gminny 320 tys. zł. Natomiast Zakład Nr 11 Str. 9

Instalacji Sanitarnych Jerzego Lewandowskiego z Białej Podlaskiej podjął się za 82 tys. zł odwodnienia ul. Bursztynowej w Rakowiskach. W roku 2013 gmina przeznaczyła 404 tys. zł modernizację istniejących, lecz uszkodzonych nawierzchni asfaltowych. Przedsiębiorstwo Robót Drogowych SA w błyskawicznym tempie wykonało nowe dywaniki asfaltowe w Woskrzenicach Dużych (880 m), Woskrzenicach Małych (520 m), Ciciborze Małym (305 m), Czosnówce (960 m) i Wilczynie (1060 m). O solidności wykonania tego zadania mówił radny Jan Siłakiewicz z Czosnówki, podczas wyjazdowej Sesji Rady Gminy z udziałem sołtysów w Husince. Zakład Usług Budowlano-Drogowych Bogdana Szewczaka z Białej Podlaskiej wygrał przetarg na zaprojektowanie dróg w Rakowiskach. Dotyczyło to ul. Brylantowej, Kryształowej, Szafirowej i Akacjowej. Jesienią 2013 r. oddane zostały do użytku nawierzchnie asfaltowe na ul. Brylantowej (190 m.), Kryształowej (380 m.) W ciągu trzech lat nowe nawierzchnie otrzymało 13 sołectw i Akacjowej (180 m.) Ta sama firma położyła asfalt na odcinku 375 m. drogi gminnej w Styrzyńcu (w kierunku Sławacinka w miejscowościach Czosnówka i Styrzyniec. Metalowe Starego) i na drodze w Grabanowie 220 m. obok szkoły tabliczki z nazwami ulic znalazły się na 68 słupkach w kierunku osiedla. Zadanie w Styrzyńcu kosztowało 292 metalowych. Zadanie kosztowało gminę 50 tys. zł. Firma tys. zł, zaś w Grabanowie 84 tys. zł. Zakład B. Szewczaka Usługi Projektowe M. Kobylińskiej podjęła się za 15 tys. zł buduje też od podstaw drogę osiedlową w Ciciborze Dużym, opracowania projektu odwodnienia środkowej części drogi prowadzącą w kierunku dawnego cmentarza unickiego. w Sławacinku Starym (330 m.). Reasumując, w ciągu

Wójt nadzorował remont nawierzchni drogi w Czosnówce Zadanie ma być gotowe do końca roku za 201 tys. zł. trzech ostatnich lat utwardzone nawierzchnie powstały Wcześniej spółka Fedro z Osiecka pokryła asfaltem odcinek w 13 sołectwach naszej gminy. Wpływają one niewątpliwie 751 m drogi w Ciciborze Dużym, prowadzącej w kierunku na komfort jazdy i bezpieczeństwo ruchu na traktach RSP. Z kolei Zakład Instalacji Sanitarnych Jerzego gminnych. (g) Lewandowskiego podjął się oznakowania ulic Str. 10 Nr 11

- Uzbrojenie techniczne terenu to w każdym bez wyjątku pomp. Zainstalowany nowy agregat uruchamia się samorządzie zadanie pierwszoplanowe, wręcz niezbędne z natychmiast w chwilach przerw w dostawie prądu, dzięki punktu widzenia mieszkańców. Dlatego potraktowaliśmy czemu nie ma mowy o wstrzymywaniu dostaw wody. Ma ona budowę utwardzonych dróg i wodociągów ze szczególną ponadto lepszą, jakość, bo azbestowe rury zostały już starannością. Nie wszędzie spełnienie wieloletnich usunięte. Wykonanie tak znaczącego dla mieszkańców oczekiwań mogło nastąpić w szybkim tempie, zważywszy kilku miejscowości zadania możliwe było dzięki dotacji, choćby rozległość terytorialną gminy. Szczęśliwym splotem jakie Urząd Gminy otrzymał z Urzędu Marszałkowskiego okoliczności mogliśmy skorzystać ze znaczących dotacji w Lublinie. unijnych i wojewódzkich na realizację tych zadań. Obecnie Rok 2011 zapisał się w historii gminy również innymi byłoby o wiele trudniejsze – uważa Krzysztof Derlukiwicz, zadaniami wodociągowo-kanalizacyjnymi. Pracownicy kierownik działu inwestycji w Urzędzie Gminy. Pod koniec Przedsiębiorstwa Wielobranżowego Budomex wykonali 2 km 2010 r. gmina dysponowała 170 km sieci wodociągowej, 156 metrów kanalizacji sanitarnej w Ciciborze Dużym. dostarczającej wodę do 22 miejscowości. Potem zaczęło jej Zadanie kosztowało 784 tys. zł, a mieszkańcy uwolnili się lawinowo przybywać. Aktualnie z dostępu do wody bieżącej, niczym za dotknięciem czarodziejskiej różdżki od kłopotów tak istotnej m.in. dla warunków hodowli i prac gospodarskich, z opróżnianiem szamb przydomowych. Teraz ścieki korzystają mieszkańcy 29 miejscowości. Dostępu do z Cicibora Dużego popłynęły do oczyszczalni w Białej bieżącej wody nie mają jeszcze rolnicy z: Porosiuk (sieć Podlaskiej przy ul. Brzegowej. Ta sama firma zbudowała 8, 6 długości 3,7 km ze Sławacinka Starego do Porosiuk, km sieci kanalizacji sanitarnej w Czosnówce. Na to zadanie zaplanowana na dwa lata jest w trakcie realizacji i zostanie gmina musiała wyłożyć 1 mln 772 tys. zł. Tam, gdzie budowa

Nowe urządzenia gwarantują bezawaryjną pracę stacji Stacja ujęcia wody w Sworach długo czekała na remont ukończona w roku 2014), Cicibora Małego, Dokudowa, Husinki, Janówki, Michałówki, Młyńca, Lisów, Surmacz k a n alizacji jest niemożliwa (choćby z racji zabudowy i Wólki Plebańskiej. W roku 2011 firma Amel-Kan z Ryżek kolonijnej) samorząd gminny zdecydował się na tworzenie oraz Zakład Usługowo-Handlowy Instalacji Sanitarnych b i o logicznych oczyszczalni przyzagrodowych. W po- i C.O. z Białej Podlaskiej podjęły się doprowadzenia sieci przednich latach wybudowano ich 300 niemal we wszystkich wodociągowej ze Sławacinka Starego do Sławacinka miejscowościach gminny. W roku 2011 Zakład Usługowo- Nowego, zahaczając o część zabudowań gospodarskich H andlowy Instalacji Sanitarnych i C.O. Jerzego w Styrzyńcu. Sieć długości 6 km wykonana została kosztem Lewandowskiego zbudował 50 dodatkowych oczyszczalni. półtora miliona złotych. To zdaniem sołtysa Aliny Żylik było Dwie z nich znalazły się obok świetlic w Perkowicach zadanie ze wszech miar potrzebne. i Hrudzie, jedna obok budynku komunalnego w Jaźwinach, Również w roku 2011 dokonana została modernizacja zaś 47 na prywatnych posesjach rolników. Warto dodać, sieci wodociągowej w Sworach i modernizacja starego iż budowa jednej kosztowała 7 tys. zł, a rolnik płacił tylko 2 tys. ujęcia wody. Na zadanie realizowane przez chełmskie zł. Całe zadanie kosztowało 387 tys. zł, z czego 200 tys. przedsiębiorstwo Melix samorząd gminny wydał 1 mln 757 w ramach dotacji przekazał gminie Wojewódzki Fundusz tys. zł. Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. - Wymiana rur azbestowych, które służyły miejscowości W następnym, czyli 2012 roku ruszyła największa jak do tej blisko czterdzieści lat była ogromnie potrzebna i jestem pory inwestycja wodociągowa. Wspomniana wcześniej wdzięczny radnym oraz wójtowi, ze pochylili się życzliwie nad chełmska firma Melix zbudowała sieć wodociągową długości potrzebami naszych mieszkańców – mówi Tomasz aż 38 lm 350 m. Pierwsza nitka wodociągu długości 8 km 700 Czemierowski, sołtys wsi Swory. Podczas modernizacji metrów objęła wsie Styrzyniec i Sycynę. Druga nitka długości firma z Chełma wymieniła zużyte rury długości 3 km 600 4 km 720 m popłynęła ze Swór do Zabłocia i Worońca. metrów oraz zmodernizowała starą stację ujęcia wody, która Następny odcinek sieci z Zabłocia do Krzymowskich wyniósł była już mocno wyeksploatowana. Unowocześniona stacja 4 km 600 m. Ponadto zwodociągowano też wsie: Pólko, gwarantuje mieszkańcom Swór, Cełujek, Zabłocia, Pólka, Pojelce i Cełujki. Linia wodociągowa wyniosła aż 10 km Pojelec i Krzymowskich stałą dostawę wody. Wcześniej 814 m. Niezależnie od tej części gminy wodociąg długości każde wyłączenie energii elektrycznej wstrzymywało pracę 8 km 750 m otrzymały sołectwa: Woskrzenice Duże, Hola Nr 11 Str. 11 i Kaliłów. Na budowę wodociągów wydano wówczas 3 mln sieci wodociągowej z przepompownią ścieków w Sławacinku 282 tys. zł. Niezależnie od inwestycji prowadzonej przez Starym, na co gmina wyłożyła 216 tys. zł. Ten sam zakład Melix, po koniec 2012 r. Zakład Instalacji Sanitarnych rozpoczął budowę nitki wodociągu ze Sławacinka Starego Jerzego Lewandowskiego zbudował w ciągu dwóch miesięcy w kierunku Porosiuk. W tym roku wykonanych zostanie 2 km, w Worońcu siec wodociągową długości 766 metrów. a dokończenie budowy na odcinku 1, 7 km a tym samym Kosztowało to gminę 64, 5 tys. zł. Ta sama firma wykonała oddanie przyłączy do posesji w Porosiukach nastąpi kosztem 80 tys. zł kanalizację deszczową w Rakowiskach. w przyszłym roku. Ma ona długość 440 m. Pilnym zadaniem inwestycyjnym br. okazała się Inwestycje wodociągowe kontynuowane były w 2013 r. przebudowa przepompowni ścieków w Rakowiskach. Firma Instalacje Sanitarne Andrzeja Wasiluka z Białej Poprzednia okazała się za mało wydolna do przyjmowania Podlaskiej kosztem 151 tys. 600 zł wykonała dokumentację ścieków z Rakowisk, Cicibora Dużego oraz Roskoszy. techniczną na wodociągi ze Sławacinka Starego do Porosiuk Rozbudowy, która potrwa do końca listopada br. podjął się (sieć długości 3, 7 km), z Woskrzenic Dużych do Husinki (sieć Zakład Instalatorstwa Sanitarnego Z. Śledzia za 132 tys. długości 6km), wodociąg z kolektorem trzecim etapie drogi Z kolei PUH Insat z Białej Podlaskiej przyjął wykonanie za w Sławacinku Starym (długości 480 m), modernizację 15 tys. zł biologicznej oczyszczalni ścieków przy klubie oczyszczalni ścieków w Worońcu oraz na budowę kultury w Łukowcach. – Wodociągi wciąż są w naszym przepompowni ścieków w Rakowiskach (ul. Budziszewska). centrum zainteresowania. Nie można wprawdzie otrzymać Z kolei Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe Insat z Białej na nie dotacji, ale będziemy budować je z własnych środków. Podlaskiej podjęło się rozbudowy sieci wodociągowej W przyszłym roku z wody bieżącej skorzystają mieszkańcy w Terebeli. Nakładem 43 tys. zł wykonano tam wodociąg Porosiuk i Husinki. - Tylko w tym roku na zadania długości 600 m. Natomiast Zakład Instalacji Sanitarnych wodociągowo-kanalizacyjne wydaliśmy 671 tys. zł. W trzech Jerzego Lewandowskiego wykonał rozbudowę sieci ostatnich latach dostęp do wody uzyskało 17 miejscowości, wodociągowej w Rakowiskach. Za 121 tys. zł woda dotarła do co jest ewenementem nie tylko w skali powiatu bialskiego – mieszkańców ulic Rubinowej i Szmaragdowej. Zakład podkreśla wójt gminy Wiesław Panasiuk. (g) Instalatorstwa Sanitarnego Zenona Śledzia wykonał 480 m

Sprawne, utwardzone drogi cieszą wszędzie tam, gdzie się je buduje. Nikt nie zaprzeczy, że bezpieczne drogi to także solidnie oświetlone. Gmina wydaje na ten cel niemałe fundusze. Dokonuje też niezbędnych remontów i napraw. Tylko w tym roku przeznaczono 21 tys. zł na remont i dobudowę oświetlenia drogowego w Porosiukach. Wykonała go ku zadowoleniu

Budowa brodu na Rudce w Janówce mieszkańców firma Igpol z Białej Podlaskiej. Ta sama firma zajęła się remontem oświetlenia drogowego w miejscowościach: Pólko. Janówka i Michałówka. Za 13 tys. zł firma Elmel z Białej Podlaskiej przygotowała projekt rozbudowy oświetlenia drogowego w Hrudzie. Realizacji zadania podjęła się z termonem do końca 2013 r. firma Igpol. Na wniosek mieszkańców samorząd zlecił budowę brodu przez rzekę Rudka w Janówce. Wykonał go za 35 tys. zł Zakład Usługowo-Produkcyjny SAM Sławomira Aleksandrowicza z Wisznic. (g) Str. 12 Nr 11

26 października 2010 r. piłek do różnych gier. uprawiania sportu, a jego tażem zajęła się również w obecności tłumu gości Młodzież zrewanżowała się finałem był popis gim- pochodząca z Lublina firma i mieszkańców otwarta samodzielnie wykonanymi nastyków i piłkarzy. Garden Designers. Na została pełnowymiarowa u p o m i n k a m i w t o n a c j i W następnym roku Szkoła otwarcie pierwszego w gmi- hala sportowa (31x19 m.) jesiennej. - Nowa hala P o dstawowa i Publiczne nie placu zabaw przybyły przy SP im. H. Sienkiewicza z ł ą c z n i k i e m i d w o m a Gimnazjum w Sworach licznie dzieci ze Swór, w Sławacinku Starym. d y r e k t o r z y p l a c ó w e k Witająca gości dyrektor oświatowych, władze gminy Barbara Kociubińska- oraz radni. Jak podkreślił Koza, nie ukrywała sa- wójt Wiesław Panasiuk, tysfakcji z wyraźnej zmiany gmina nigdy nie szczędziła na lepsze. Wcześniej zajęcia pieniędzy na oświatę. Widać sportowe i gimnastyczne to najlepiej po wyposażeniu m u s i a ł y o d b y w a ć s i ę pracowni specjalistycznych, w p o m i e s z c z e n i a c h i z b l e k c y j n y c h i s a l zastępczych lub na zewnątrz gimnastycznych. Teraz budynku. A mimo to ucz- dzieci otrzymały dodatkowe niowie prezentują efektowną miejsce do zabawy, bo postawę, czego dowodem mądra zabawa też służy był popis gimnastyczny wychowaniu. Aby nikomu nie w w y k o n a n i u d z i e c i przyszło na myśl zniszczyć zrzeszonych w MKS Żak. wspólne dzieło, na placu Wójt Wiesław Panasiuk zainstalowano monitoring. z satysfakcją podkreślał, W roku 2012 firma Usługi że oświata jest oczkiem Budowlane Zbigniewa w głowie samorządu, a baza Pierwszy w gminie plac zabaw otrzymała szkoła w Sworach Marczuka z Białej Podlaskiej lokalowa szkół gminy Biała dodatkowymi pomiesz- kosztem 12 tys. 300 zł wykonała ogrodzenie boiska Podlaska stanowić może czeniami dydaktycznymi wyposażone zostały w mo- i S z k o ł y P o d s t a w o w e j powód do dumy samorządu. ogromnie nas ucieszyła. nitoring wizyjny zapew- w Grabanowie. W nastę- Hala, o jakiej marzyli Będą się w niej odbywały n i a j ą c y w i ę k s z e pnym roku rodzice sami długo rodzice 150 dzieci zajęcia sportowe a także bezpieczeństwo dzieciom wykarczowali krzaki, zaś uczęszczających do szkoły imprezy okolicznościowe i młodzieży. Jesienią 2011 r. fi r m a P P H U K r u s z y w o w S ł a w a c i n k u S t a r y m udało się zrealizować projekt z Sielczyka wyrównała teren,

Uroczyste otwarcie hali sportowej w Sławacinku Starym Dzieci chętnie się tu bawią Radosna Szkoła. Kosztem utwardziła i posiała trawę na powstała w niespełna rok. z udziałem mieszkańców 160 tys. zł (rozłożonym po boisku szkolnym. Wydano Zbudowała ją bialska firma Sławacinka - wyjaśniała połowie na MEN i Urząd na ten cel 20 tys. zł. W tym Dombud kosztem 2 mln zł. dyrektor Kociubińska - G m i n y ) p r z y S z k o l e roku firma Usługi Projektowe Dzięki przychylności obec- Koza. P o d s t a w o w e j p o w s t a ł Mirosławy Kobylińskiej nego na uroczystości wice- Po poświęceniu hali przez k o l o r o w y p l a c z a b a w. z B i a ł e j P o d l a s k i e j marszałka województwa k s . d z i e k a n a M a r i a n a Najmłodsi mogą na nim przygotowała za 8600 zł Sławomira Sosnowskiego, Daniluka, który życzył korzystać z: huśtawek, projekt odwodnienia terenu gmina otrzymała 400 tys. młodzieży osiągania jak zjeżdżalni, przeplotni, dwóch SP i PG w Ciciborze Dużym. dofinansowania z mini- n a j l e p s z y c h w y n i k ó w w i e ż, metalowej ważki Inwestycja przewidziana jest sterstwa sportu i turystki.. w nauce i sporcie, uczniowie i innych urządzeń. Wszystkie do realizacji w 2013 roku. (g) G r a t u l u j ą c w y j ą t k o w o zaprezentowali efektowny na miękkiej, pomarańczowej pięknego obiektu, goście program artystyczny. Pod- wykładzinie. Wykonała je przekazali uczniom komplet kreślał on zalety z czynnego lubelska firma Avis, a mon- Nr 11 Str. 13

Przez ostatnie lata teren gminy Biała Podlaska przypomina wielki plac budowy. Praktycznie nie ma miejscowości, gdzie się coś nie budowało. – Podczas konstruowania każdego budżetu spotykamy się z taką listą życzeń, że spełnienie ich wymagałoby nie roku, ale co najmniej kilku lat. Wybieramy z nich sprawy najistotniejsze dla mieszkańców 45 miejscowości, ale też realne do wykonania. Możemy być dumni, że dzięki mądrym decyzjom radnych z dostępu do wody korzystają ludzie w 29 miejscowościach. W równie szybkim tempie przybywa utwardzonych dróg, choć przy obecnych kosztach budowa odcinka długości 1 km oznacza wydatek ponad1 mln zł. Chlubą naszej gminy jest baza oświatowa, której wygląd i wyposażenie przyprawia o zachwyt wszystkich gości z kraju i zagranicy. Utrzymanie oświaty to największy wydatek w budżecie gminy, ale od lat nie zlikwidowaliśmy żadnej szkoły. Z dumą mogę stwierdzić, że na realizację ważkich i potrzebnych mieszkańcom inwestycji wydaliśmy w ostatnich 3 latach ponad 24 mln zł. Takimi nakładami nie może się pochwalić żadna gmina w powiecie. Mam świadomość, że udało się nam spełnić zaledwie część oczekiwań społecznych. Przed samorządem kolejne wyzwania. Będziemy dalej budować, choć zapewne nie na taką skalę, co w minionych latach, kiedy gmina miała dostęp do dotacji unijnych. Prognozy finansowe na najbliższe lata nie są optymistyczne. O wybrane inwestycje priorytetowe ubiegać się będzie mogło porozumienie kilku samorządów. Będziemy zapewne i my szukali takich okazji – zapewnia wójt gminy Wiesław Panasiuk. (g)

Uwieńczeniem 15 lat XIX wiek krosnami, biblio- strony Francuzom, Belgom trzymuje się tradycje tkackie. starań nazwała dyrektor tekę i salę widowiskową, i Białorusinom. Na pod- Również pod koniec Gminnego Ośrodka Kultury służącą za ekspozycję kreślenie zasługuje kolekcja 2010 r. oddano uroczyście B o ż e n n a P a w l i n a - d o r o b k u p o d l a s k i e g o podlaskich pasiaków, ekspo- do użytku rozbudowany Maksymiuk otwarcie jesie- tkactwa. Są w niej wyroby n o w a n a w s a l i w i d o - i zmodernizowany klub nią 2010 r. zmodernizowanej wielu anonimowych kobiet, wiskowej. Pokazuje jak kultury w Sworach. Zadania pracowni tkackiej w Hrudzie. które rozsławiły podlaskie

Remont pomieszczeń klubu kultury w Hrudzie O t r z y m a ł a o n a i m i ę pasiaki, kraciaki i perebory. Otwarcie zmodernizowanej pracowni tkackiej w Hrudzie S t a n i s ł a w y B a j - T a p r a c o w n i a j e s t z Dołhobrodów, która była dowodem na to, z jaką bogata i wspaniała jest p o d j ę ł a s i ę fi r m a instruktorką i konsultantką powaga traktujemy podlaską nasza podlaska tradycja. B u d o w n i c t w o O g ó l n e k o b i e t t k a j ą c y c h n a kulturę i ginące zawody. Pochylamy się nad nią Dariusza Szwedo z Białej krosnach. Dzięki znacznej W ostatnich latach odno- z uznaniem - wyjaśniał Podlaskiej i wywiązała się dotacji unijnej ( 298 tys. zł wiliśmy już dziesięć świetlic zaproszonym do Hruda z niego solidnie. Zadanie z P r o g r a m u R o z w o j u wiejskich i każda z nich jest gościom wójt Wiesław pochłonęło aż 925 tys. zł, O b s z a r ó w W i e j s k i c h ) wizytówką miejscowości Panasiuk. przy czym 120 tys. zł dołożył Przedsiębiorstwu Aga-Bud oraz centrum życia kultu- Z m o d e r n i z o w a n a minister kultury i dziedzictwa I r e n e u s z a H a ł a b u d y ralnego. Jestem przekonany, gruntownie pracownia stała narodowego, a 441 tys. zł z Białej Podlaskiej udało się że odnowiona pracownia się początkiem szlaku uzyskała gmina z Programu kosztem 485 tys. zł odnowić ściągać będzie wielu ludzi, e d u k a c y j n e g o „ K r a i n a R o z w o j u O b s z a r ó w wnętrza na parterze i piętrze nie tylko z naszej gminy, bo pereborem tkana”. Prowadzi Wiejskich. budynku, zorganizować tkaczki z tej miejscowości o n d o m i e j s c , g d z i e - Każdy , kto oglądał obiekt pracownię z pamiętającymi zdołały pokazać się z dobrej w dalszym ciągu pod- przed i po modernizacji Str. 14 Nr 11 dostrzeże przepaść w wy- kulturalną perełkę w gminie. wymianie sieci sanitarnych ś wietlicy. Całość została glądzie estetycznym i wy- Korzystają z niej bardzo i elektrycznych a całość ogrodzona, wstawiona posażeniu klubu kultury. często mieszkańcy.. Pracuje się tu zespołom 9 listopada 2011 r. doko- artystycznym i bibliotece nano uroczystego otwarcia gminnej wprost komfortowo. ś w i e t l i c y w i e j s k i e j Z pomieszczeń świetlicy w C i c i b o r z e D u ż y m . korzystają przy różnych Pomyślano ją, jako centrum mieszkańcy Swór i oko- edukacji i tradycji straży licznych miejscowości. pożarnej w gminie. Prace Jedynym mankamentem rozpoczęły się w marcu 2011 uznać należy brak zaplecza r. Najkorzystniejszą ofertę na kuchennego. Przy okazji p r z e b u d o w ę b u d y n k u imprez gospodynie ze Swór z ł o ż y ł o k o n s o r c j u m : m u s z ą r a d z i ć s o b i e P r z e d s i ę b i o r s t w o własnymi siłami - mówi Wielobranżowe „Daniluk” B o ż e n a S a w c z u k , Z b i g n i e w a D a n i l u k a wiceprzewodnicząca Rady z Cicibora Dużego i Zakład Gminy i członkini zespołu U s ł u g o w o - H a n d l o w y Chodźta do Nos ze Swór. L e s z k a K u r a s z y k a W 2010 r. zmoder- z Międzyrzeca Podlaskiego, nizowane zostały cztery z najniższą oferowaną ceną W odnowionym klubie w Sworach tętni piosenka i muzyka świetlice wiejskie. 60 tys. zł 614.791 zł. Za tę kwotę zyskała także centralne b r a m a o t w i e r a n a kosztowało wykonanie zmodernizowano i wybu- ogrzewanie z kotłownią automatycznie i dwie furtki. szamba, łazienki i płytek dowano całkowicie nowe olejową. Zamontowana Te r e n w o k ó ł z o s t a ł podłogowych w Ortelu pomieszczenia. Projekt do- z o s t a ł a k l i m a t y z a c j a , wyrównany, nawieziony Książęcym. 35 tys. zł finansowany został środ- powstała też toaleta dla osób ziemią, obsiany trawą wydano na wymianę drzwi, kami z Programu Rozwoju i posadzone zostaną jeszcze na wiosnę drzewka i krzewy. - Czekaliśmy na ten moment długo, ale warto było. Dzięki przepro- wadzonemu remontowi o t r z y m a l i ś m y k l i m a - tyzowaną świetlicę z szatnią, zapleczem sanitarnym i cateringowym. Teraz częściej będziemy mogli organizować imprezy, jakie dotąd nie były możliwe. Strażaków cieszy fakt l o k a l i z a c j i w n a s z e j miejscowości gminnego centrum edukacji. Jestem przekonany, że dzięki dobrej współpracy w Gminnym Ośrodkiem Kultury nasza świetlica będzie często wykorzystywana. Spotyka się tu na próbach zespół śpiewaczy Zorza oraz dwa razy w tygodniu młodzież ze szkoły podstawowej – mówi Mirosław Mielnicki, prezes miejscowej OSP, zarazem radny gminy. Na odnowienie Na ten moment czekali strażacy i mieszkańcy Cicibora Dużego świetlicy samorząd wyłożył okien oraz docieplenie ścian Obszarów Wiejskich na lata niepełnosprawnych, natrysk 680 tys. zł. W 2013 r. ś w i e t l i c y w W ó l c e 2007-2013. Wcześniej i zaplecze kuchenne. Zmienił w y k o n a n o p r o j e k t Plebańskiej. 60 tys. zł b u d y n e k ś w i e t l i c y się też kształt dachu, starą budowlany przebudowy przeznaczono na moder- w Ciciborze Dużym składał papę zastąpiła blacha falista. pomieszczeń po byłym nizację pomieszczeń świe- się z głównego obiektu B u d y n e k z o s t a ł t e ż sklepie w Perkowicach, tlicy wiejskiej w Dokudowie I. i dobudowanego garażu pod docieplony i zyskał nową, które będą przeznaczone na Najwięcej, bo aż 266 tys. średni samochód bojowy e s t e t y c z n ą e l e w a c j ę . z a p l e c z e k u c h e n n e kosztowało dokończenie Ochotniczej Straży Pożarnej Dojścia i dojazdy do budynku P r a c o w n i K u l i n a r i ó w rozbudowy i modernizacji w Ciciborze Dużym. Prace zostały wyłożone kostką Regionalnych. (g) świetlicy w Czosnówce, przy rozbudowie i moder- brukową, powstał także która uchodzić może za nizacji obiektu polegały na parking z dojazdem na tyły Nr 11

27 października na polanie postawienia krzyży poświę- ś w i ę c o n e 3 0 c z e r w c a Łozicki, przedstawiciel wójta „Pustolegi” w lesie husińskim conych zmarłym. Została w Kaliłowie, przy cmentarzu, g m i n y B i a ł a P o d l a s k a miała miejsce uroczystość ona wsparta przez wójta na którym pochowanych jest Czesław Pikacz, kapelan poświęcenia dwóch krzyży: g m i n y B i a ł a P o d l a s k a 40 tysięcy jeńców zmarłych katolicki Straży Granicznej katolickiego i prawosław- W i e s ł a w a P a n a s i u k a , w obozie. W październiku z parafii pw. Kazimierza nego. Postawiono je w miej- konsula RB Aleksandra p r z y s z e d ł c z a s n a K r ó l e w i c z a w B i a ł e j scu masowych grobów, Ł o z i c k i e g o o r a z p o s t a w i e n i e k o l e j n y c h P o d l a s k i e j M i r o s ł a w skrywających ciała 26 mieszkańców wsi Kaliłów w Husince. Operacja ich Kurjaniuk, wikariusz parafii tysięcy jeńców radzieckich i Husinka. Dzięki wójtowi ustawienia przeprowadzona prawosławnej pw. Św. Cyryla z obozu Frontstalag 307 C Panasiukowi udało się została 26 października i Metodego Marcin Gościk, w Kaliłowie, rozstrzelanych przyspieszyć niezbędne r ó w n o l e g l e z p r a c a m i komisarz Białoruskiego przez Niemców w 1941 r. procedury, oraz zapewnić porządkowymi na mogiłach, Republikańskiego Związku Przez wiele lat groby pozo- nocleg gościom z Brześcia. tym razem oprócz członków Młodzieży na obwód brzeski stawały zapomniane, zni- Głównym problemem były ZMW i BRSM w porządkach Victor Ivanov, prezesi ZP kając powoli wśród leśnej koszty, jednak już na wiosnę p o m a g a ł y u c z e n n i c e i Z G M Z M W z B i a ł e j roślinności. W roku 2012 udało się znaleźć sponsora, z Europejskiego Centrum Podlaskiej Mateusz Ziomek i zostały uprzątnięte przez c z y l i z a k ł a d y O A O Kształcenia i Wychowania Marek Kuprianiuk oraz rzecznik prasowy starosty Grzegorz Siemakowicz. Należy dodać, iż już 16 listopada na zaproszenie strony białoruskiej delegacja ZMW i OHP wyrusza do Prużan na Białorusi aby tam posprzątać polski cmentarz katolicki. Dzięki tego typu w s p ó l n y m d z i a ł a n i o m m ł o d z i e ż y p o l s k o - b i a ł o r u s k i e j , h i s t o r i a t r a g i c z n y c h w y d a r z e ń z okresu II Wojny Światowej odkrywana jest na nowo, co jest niezwykle ważne nie tylko dla tych młodych ludzi, m ł o d z i e ż z b i a l s k i e g o „Gazoapparat” z Brześcia, OHP w Roskoszy. Po całym a l e t a k ż e l o k a l n y c h Związku Młodzieży Wiejskiej które podjęły się wykonania dniu prac młodzież miała społeczności. Zwłaszcza o r a z B i a ł o r u s k i e g o dwóch par krzyży. Ich okazję do wspólnej integracji tutaj na wschodzie, gdzie Republikańskiego Związku przewiezieniem do Polski podczas kolacji w restauracji r z e k a B u g w y z n a c z a Młodzieży z Brześcia. Na zajął się konsul Republiki Czerwony Smok w Białej początek i koniec Unii grobach postawiono wów- Białorusi w Białej Podlaskiej Podlaskiej, sponsorowanej Europejskiej, współpraca czas na tablice informujące Aleksander Łozicki. To dzięki p r z e z S t a n i s ł a w a młodzieży po obu stronach o wydarzeniach, jakie tam jego staraniom przyjechały Romaniuka. 27 października tej rzeki ma szczególne miały miejsce i liczbie już w maju br. Transportem odbyła się uroczystość znaczenie, a zarazem pochowanych. Wtedy też i całą logistyka zajęła się p o ś w i ę c e n i a k r z y ż y. zadanie do spełnienia. odprawione zostało eku- fi r m a H a d e s z B i a ł e j Uczestniczyli w niej: konsul Grzegorz Siemakowicz meniczne nabożeństwo za Podlaskiej. Pierwsze krzyże Republiki Białoruś w Białej zmarłych. Pojawiła się idea zostały ustawione i po- P o d l a s k i e j A l e k s a n d e r

Grupa śpiewacza Zorza, skupiająca m.in. cztery uzdolnione wokalnie małżeństwa z Cicibora Dużego, dała się poznać z dobrej strony. Umiejętność śpiewania wielogłosowego, zainspirowana przez byłego akompaniatora i akordeonistę Romana Makarskiego, znalazła uznanie wśród jurorów festiwalu pieśni maryjnej w Leśnej Podlaskiej i festiwalu piosenki strażackiej w Mielniku. Zorza, często koncertująca na imprezach gminnych, nieustannie wzbogaca repertuar. Symptomem pozytywnych przemian zespołu był udział w październikowym festiwalu około literackim „ Gdzie nie dociera blask”, związanym z literaturą współczesną i książkami Pawła Huellego. Podczas drugiego dnia tej imprezy, podkreślającego wielokulturowość południowego Podlasia, Zorza przedstawiła pieśni pogranicza kulturowego wykonywane w języku tutejszym, zwanym też „chachłackim”. Zrobiły one na słuchaczach wielkie wrażenie, a aplauz zgotowany Zorzy świadczy, ze starania nie poszły na marne. Możemy spodziewać się, że przy najbliższej okazji Zorza zaprezentuje się z podobnym programem mieszkańcom naszej gminy. Naprawdę warto jej posłuchać. (g)

Adres redakcji: Urząd Gminy Biała Podlaska ul. Prosta 31, 21-500 Biała Podlaska. Redaguje Kolegium Redakcyjne w składzie: Wiesław Panasiuk, Grażyna Majewska, Rafał Walczuk, Bożenna Pawlina-Maksymiuk, Dariusz Plażuk. Odpowiedzialny za wydanie: Istvan Grabowski. Korekta - Kolegium Redakcyjne. Wydawca: Urząd Gminy tel. 83 343-49-50. Druk A - Tronic, 21-500 Biała Podlaska, ul. Ks. Wilskiego Ciborowicza 7, tel. 83 344-37-66. K U L T U R A Klub kultury GOK w Sitniku

Wyjątkowo udaną imprezę integracyjną (z udziałem programu okazało się widowisko grupy Lewkowianie przedstawicieli czterech pokoleń) przygotowali 20 „Dokudowski korowaj” z udziałem aktorów trzech pokoleń. października pracownicy Gminnego Ośrodka Kultury. Warto przypomnieć, że wcześniej oklaskiwano go m.in. Prezentację dorobku kulturalnego połączono z kon- w Drelowie, Stoczku Łukowskim, Mielniku i Kazimierzu kursami rodzinnymi i degustacją potraw regionalnych. nad Wisłą, podczas Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel Mieszkanki Sitnika i Łukowców stanęły na wysokości i Śpiewaków Ludowych. Dokudowski spektakl, poza zadania i przygotowały pyszne potrawy jesienne, które wartościami poznawczymi, odwołującymi się do tradycji wszystkim smakowały wybornie. Powodzeniem cieszyły się weselnych na Podlasiu, skrzył się humorem. zwłaszcza dania z ziemniaków: placki i babka z wędzonką, Spotkanie w Sitniku miało integrować mieszkańców i to a także pierogi z kapustą i grzybami, zupa z dyni i szeroki się udało. Organizatorzy zaproponowali konkursy rodzinne wybór ciast. Cztery godziny w sitnickim klubie minęły jak z udziałem dzieci i rodziców. W obieraniu i tarciu sen złoty. Spotkanie rozpoczęli najmłodsi. Podopieczni ziemniaków doskonale poradziła sobie rodzina Burdów Agnieszki Bieńkowskiej z grupy Figiel czarowały z Sitnika. W drugim konkursie (sprawnościowym) wyobraźnię bogactwem strojów i lekkością tańców z w y c iężyła rodzina Teodoruków, również z Sitnika. w układzie „W starym sklepie z zabawkami”. Potem nieco Nagrody przydatne w gospodarstwie domowym poprawiły starsi tancerze z zespołu Macierzanka przedstawiali: humory. Moc atrakcji w postaci zabaw i konkursów „Zumbę”, „Sen o Szeherezadzie” i „Folk and Roll”, premiowanych nietuzinkowymi nagrodami przygotowano zaaranżowany do przebojowej piosenki zespołu Enej. dla dzieci. Słowa uznania należą się miejscowym Romantyczny nastrój wywołał popisowy „Nasz pierwszy animatorkom kultury: Alicji Sidoruk i Annie Paszkiewicz walc” w wykonaniu Estery i Bartka Paszko, byłych wspomaganym przez rady sołeckie obu miejscowości. członków Macierzanki. Zaśpiewały też grupy ludowe: Trudno dziwić się zadowoleniu uczestników. Jeszcze raz Sitniczanki z Sitnika, Worgulanki z Worgul i Jutrzenka ze przekonaliśmy się, że dobrej zabawy nigdy dość. (g) Sławacinka Starego. Wyjątkowo ciekawym punktem