Gminne święto plonów w Hrudzie

Dożynki gminne, stanowiące podsumowanie żniw i wyraz obiecał go sprawiedliwie podzielić. Kiedy starostowie zajęli uznania dla rolniczego trudu są największym świętem m ie js ce p rz y stoliku na scenie, miejscowa młodzież z udziałem mieszkańców oraz wielu zaproszonych gości. częstowała chlebem gości i licznie przybyłą publiczność. Tegoroczne dożynki zorganizowane zostały w Hrudzie. Wójt gminy zaprezentował zebranym okolicznościowe Rozpoczęła je polowa msza święta w intencji rolników i ich wystąpienie, które publikujemy na str. 5 i 6. Głos zabrali rodzin, celebrowana przez proboszcza miejscowej również: poseł Stanisław Żmijan, Grzegorz Siemakowicz parafii ks. Jarosława Grzelaka. Dziękując rolnikom za w imieniu europosła Krzysztofa Hetmana i Małgorzata dotychczasowe starania, życzył, aby następne żniwa Bogusz w imieniu wojewody lubelskiego Przemysława odbywały się w lepszych warunkach pogodowych i były Czarnka. Po wystąpieniach rozpoczął się ceremoniał bardziej obfite. Ksiądz proboszcz poświęcił też wieńce dożynkowy z prezentacją wieńców rozpoczęty występem dożynkowe. W nabożeństwie uczestniczyło dziesięć zespołu śpiewaczego Sokotuchy z pieśnią żniwną "Nasz pan pocztów sztandarowych (Urzędu Gminy, Polskiego gospodarz". Pierwszą ekipą wieńcową była delegacja Stronnictwa Ludowego, strażaków z pięciu jednostek i SP g o spodarzy, która z okazji rocznicy chrztu Polski

z Hruda) oraz czternaście delegacji wieńcowych z: Hruda, przedstawiła wieniec współczesny w kształcie orła na Cicibora Dużego, Dokudowa, Jaźwin, Kaliłowa, Perkowic, piastowskiej koronie i barwach narodowych. Podczas Rodzinnego Ogrodu Działkowego Piotruś ze Styrzyńca, okazywania misternie uwitych wieńców delegacje Sitnika i Łukowców, Sławacinka Starego, Styrzyńca, Swór, występowały z okolicznościowym programem dożynkowym. Terebeli, Worońca i Woskrzenic Małych. Kiedy delegacja z Woskrzenic Małych zeszła ze sceny, Po nabożeństwie sekretarz gminy Grażyna Majewska gospodarz uroczystości ogłosił konkurs na najpiękniejszy powitała zaproszonych do Hruda gości. Byli wśród nich m.in. wieniec tradycyjny i współczesny, oceniany przez poseł Stanisław Żmijan, przewodniczący Sejmiku czteroosobową komisję. Na najbardziej efektowny wieniec Województwa Lubelskiego Przemysław Litwiniuk, konsul mogła też głosować do urny obecna na dożynkach Republiki Białoruś Władysław Khałło, starosta bialski publiczność. Mariusz Filipiuk, prezydent miasta Dariusz Stefaniuk, Podniosłym momentem święta było uhonorowanie przewodniczący OPZZ Jan Guz, komendant WKU ppłk ośmiu wyróżniających się rolników z Hruda. Przedstawił ich Artur Łojek, komendant miejski Policji Jerzy Czebreszuk, kierownik referatu rolnictwa i leśnictwa Waldemar Danieluk, dyrektor Zakładu Karnego Leszek Wojciechowski a nagrody i dyplomy wręczyli wójt Wiesław Panasiuk i zastępca komendanta miejskiego PSP Marek Chwalczuk. i przewodniczący Rady Gminy Dariusz Plażuk. Starostowie, czyli Anna i Antoni Jówkowie przekazali gospodarzowi dożynek Wiesławowi Panasiukowi okazały bochen chleba, upieczony z tegorocznego ziarna. Wójt Dokończenie na str. 3 Nr 9

Wojewódzkim. Uczestniczyli w nim przedstawiciele gmin, Kalendarium weterynarze i przedstawiciele służb kryzysowych. Prof. 2 sierpnia Zygmunt Pejsak informował zebranych o specyfice choroby Inspektorzy Urzędu Marszałkowskiego ponownie zawitali przenoszonej przez dziki oraz potrzebie bioasekuracji do sołectw naszej gminy. Tym razem kontrolowali chlewni utrzymujących świnie. Pierwsze przypadki zarazy zakończone inwestycje wodociągowe, realizowane pojawiły się w lipcu br. w gminie Bielsk Podlaski. W spotkaniu z udziałem dotacji unijnych w trzech ostatnich latach. gminę reprezentował Waldemar Danieluk, kierownik Kontrole potwierdziły wydanie funduszy zgodnie referatu rolnictwa i leśnictwa UG. z przeznaczeniem. 21 sierpnia 5 sierpnia Hrud był miejscem gminnego święta plonów. Piszemy W Urzędzie Gminy rozstrzygnięty został konkurs na o nim obszernie na str. 1, 3, 4, 5, 6, 7 i 8. dyrektora Gminnego Ośrodka Kultury. Przystąpiła do niego czwórka kandydatów: Anna Kaliszuk, Edyta Sweklej, 23 sierpnia Dariusz Chorąży i Rafał Izbicki. Komisja pod Wójt Wiesław Panasiuk zorganizował spotkanie sołtysów przewodnictwem Dariusza Plażuka wybrała na to z Jackiem Martyniukiem, zastępcą powiatowego lekarza stanowisko Dariusza Chorążego. Nowy dyrektor ma 49 lat. weterynarii. Omawiano zagrożenia hodowli trzody chlewnej. Ukończył pedagogikę oraz studia podyplomowe z retoryki Doktor apelował do sołtysów o współpracę przy pobieraniu stosowanej i zarządzania kulturą. Pracy w bialskiej kulturze próbek z chlewni. Na terenie powiatu pracowało poświęcił 27 lat. Ostatnio był kierownikiem klubu kultury 20 weterynarzy. Stada świń utrzymywane są głównie Eureka na osiedlu Młodych. Pierwszym zadaniem dyrektora w: Worońcu, Pojelcach, Krzymowskich, Hrudzie i Terebeli. było prowadzenie (wspólnie z Jolantą Zając) gminnych dożynek. 24 sierpnia W Urzędzie Wojewódzkim miało miejsce kolejne spotkanie 12 sierpnia służb zarządzania kryzysowego poświęcone bioasekuracji Z inicjatywy byłych oficerów lotnictwa w kościele stad zwierząt przed wirusem afrykańskiego pomoru. Gminę garnizonowym w Białej Podlaskiej fetowano święto Wojska ponownie reprezentował Waldemar Danieluk. Polskiego. Zapoczątkowała je msza święta, po której delegacje złożyły kwiaty pod pomnikiem nieżyjących 28 sierpnia lotników. Uroczystość była okazją do odznaczeń. Wójt Liczna delegacja gminy Biała Podlaska wzięła udział Wiesław Panasiuk udekorowany został medalem "Pro w dożynkach powiatowych, zorganizowanych w Zalesiu. Memoria". Jury przyznało gminie wyróżnienie i drugą nagrodę. Więcej piszemy o tym wewnątrz numeru. 17 sierpnia W sali konferencyjnej przy ul. Brzeskiej starosta bialski 31 sierpnia zorganizował spotkanie z wójtami. Tematem wiodącym było Dwaj posłowie, wicewojewoda lubelski i wojewódzki zagrożenie stad trzody chlewnej afrykańskim pomorem świń, lekarz weterynarii przybyli do Białej Podlaskiej na spotkanie po ujawnieniu ognisk zapalnych w dwóch gminach powiatu. z podsekretarzem stanu w ministerstwie rolnictwa Jackiem Boguckim. W obecności licznego audytorium mówił on 18 sierpnia o propozycjach rządu w sprawie skutków usuwania wirusa Podobne w klimacie spotkanie miało miejsce w Urzędzie ASF. (g)

Polski eksport znalazł się w śmiertelnym nie- Podlaskiej zawitał wiceminister rolnictwa Jacek Bogucki. bezpieczeństwie. Po zawirowaniach ze skupem trzody Rozmawiał z zaniepokojonymi dalszymi losami hodowcami chlewnej, jakie przed dwoma laty wywołało pojawienie się o kryzysowej sytuacji i zapowiadał przyjęcie przez rząd wirusa afrykańskiego pomoru świń w sąsiednim specjalnej ustawy. Ma ona minimalizować skutki zachorowań województwie podlaskim, mało który hodowca świń na ASF. W przekonaniu ministra Krzysztofa Jurgiela przeczuwał pojawienie się ponownie niepewnej sytuacji znajduje się ok. 600 tys. sztuk tuczników, które nie mogą i stresu. W lipcu br. wykryto niespodziewanie kilka ognisk trafić do standardowego uboju w rzeźniach. Zdrowe zapalnych tej rzekomo już wygaszonej zarazy. Atakuje ona zwierzęta ze strefy ochronnej będą wykupywane po cenie świnie i choć nie jest groźna dla człowieka, tusze rynkowej, zaś mięso z nich zostanie przerobione na z zakażonego stada muszą być poddane bezwarunkowej konserwy dla wojska i cele charytatywne. Ministerstwo utylizacji. W przeciągu kilku tygodni wykryto na wschodzie rolnictwo przewiduje ponadto wypłatę rekompensat dla tych kraju 18 ognisk zapalnych ASF (trzy województwa). Dwa hodowców trzody, którzy zrezygnują z hodowli tuczników na z nich znalazły się w gminie Janów Podlaski i Leśna trzy lata. Jeśli po tym okresie nie wystąpi więcej wirus Podlaska. Jak zawleczono tam wirusa nie wiadomo. Nowe kłopotliwej zarazy, hodowcy będą mogli dalej tuczyć świnie. przypadki znanej zarazy świń postawiły w stan gotowości Kiedyś za rozprzestrzenianie choroby obarczano dziki. służbę weterynaryjną, a Komisja Europejska w obawie W t ym ro ku wirusa nieświadomie roznoszą ludzie o własne rynki zwiększyła w Polsce obszar ochronny. zajmujący się obrotem trzody chlewnej. Kupują zwierzęta Rozciąga się on teraz na większość powiatów województwa niewiadomego pochodzenia i oferują je po korzystnej cenie podlaskiego, część mazowieckiego i lubelskiego. Zapowiada nieświadomym zagrożenia rolnikom. Prokuratura Okręgowa to ogromne kłopoty hodowców trzody chlewnej. Nic, zatem w Łomży postawiła jednej osobie zarzut transportu świń dziwnego, że starosta bialski Mariusz Filipuk trzykrotnie z naruszeniem norm weterynaryjnych oraz stwierdzenie organizował spotkania z wójtami gmin, sołtysami nieprawdy w dokumentach. Takich handlarzy może być i zainteresowanymi hodowcami, a wicewojewoda Robert więcej. (g) Gmitruczuk dwukrotnie. Ostatniego dnia sierpnia do Białej Nr 9 Str. 3

Ciąg dalszy ze str. 1 obrzędowy z Hruda zaśpiewał z akompaniamentem Jakuba Gdeli piosenki: "Hej, tam pod borem" i "Wysokie góry, niskie Tradycyjnie już świętu plonów towarzyszyły liczne doliny". Z kolei grupa śpiewacza Jutrzenka ze Sławacinka konkursy. Ogłoszono m.in. współzawodnictwo na wicie Starego wspomagana przez harmonistę Zdzisława ozdoby żniwnej zwanej kwiatką, najlepsze ciasto dożynkowe Marczuka przedstawiła pieśni: "Skowronek śpiewa" i największe oraz najbardziej dziwne warzywa i owoce. Kiedy i "Czemu ty, dziewczyno". Do wokalnych prezentacji komisje przystąpiły do oceny zgłaszanych okazów, rozpoczął ludowych dołączyła grupa śpiewacza Wrzos z Woskrzenic się kilkugodzinny blok imprez artystycznych, a publiczność Dużych, prezentująca pieśni: "W ogródeczku na pasiece" mogła podziwiać stoiska sołectwa, pracowni ginących i "A czyje to pole". zawodów GOK oraz twórców i rękodzielników. Chętni mogli Publiczność oklaskiwała gorąco występy artystów spróbować tradycyjnego tkania, wyszywania i zdobienia gminnych, ale też kibicowała turniejowi sołectw, który ciasta. wywołał mnóstwo emocji. Startowały w nim 4-osobowe

Z własnymi stoiskami pełnymi niespodzianek wystąpiły drużyny z: Cicibora Dużego, Hruda, Jaźwin, Pojelec, Sitnika w tym roku: Hrud, Michałówka, , Sławacinek Stary, i Łukowców, Sławacinka Starego oraz Swór. Ich członkowie , i Woroniec. musieli zmierzyć się z sześcioma niełatwymi konkurencjami. Blok koncertowy otworzył zespół Kalina z Perkowic Pierwsza polegała na wbijaniu na czas gwoździ w drewniane współpracujący z akordeonistą Andrzejem Rządkowskim. kłody, aby stworzyć literę H, a następnie opleceniu gwoździ Wykonał on pieśni: "Mam ja konisia" i "Cicha woda". Po sznurkiem, by były one bardziej czytelne. W drugiej Kalinie grupa taneczna Macierzanka, pracująca pod konkurencji zawodnicy toczyli na rżysku słomiane bele. kierownictwem Agnieszki Stępki, przedstawiła walczyk Potem rzucali gumofilcem, toczyli jajko po rynnach, tworząc opoczyński "Schadzka pod jabłonią". W kolejnych odsłonach specjalny tor, układali z cegieł, patyków i desek możliwie tancerze prezentowali jeszcze układy: "Folk and roll", najwyższą wieżę, zaś na finał popisywali się ułożoną "Odwieczny świata porządek" i "Czytadło". Warto naprędce przyśpiewką dożynkową. przypomnieć, że Macierzanka była w tym roku dwukrotnie W ostatecznej klasyfikacji z 425 pkt. zwyciężyła ekipa nagradzana na przeglądach tanecznych w Terespolu sołectwa Hrud. Drugie miejsce z 340 pkt. zajęło sołectwo i Sworach. Agnieszka Stępka doprowadziła też do , trzecie z 330 pkt. sołectwo Sławacinek Stary, sukcesów festiwalowych młodszy zespół taneczny Figiel. czwarte z 305 pkt. Cicibór Duży, piąte z 290 pkt. Sitnik W wykonaniu jego tancerzy można było obejrzeć układy: i Łukowce, szóste z 230 pkt. Jaźwiny i ostatnie ze 185 pkt. "Będę kapitanem", "Matrioszka" i "Dziewczyna kowboja". Swory. Zwycięzcy odebrali nagrody rzeczowe i medale od Dożynkowa scena była też miejscem prezentacji sekretarza gminy Grażyny Majewskiej. Rozstrzygnięto też uzdolnionej wokalnie młodzieży. Publiczność miała okazję konkursy na: najpiękniejszy wieniec, kwiatkę, ciasto usłyszeć możliwości: Wiktorii Szczepanowskiej, uczennicy i warzywo. W konkursie na wieniec tradycyjny najwyżej SP w Sławacinku Starym, gimnazjalistki Alicji oceniono starania mieszkańców Sitnika i Łukowców. Drugi Zajączkowskiej ze Sławacinka Starego, licealistki był Cicibór Duży, a trzeci Jaźwiny. W kategorii wieńca Aleksandry Olesiejuk z Sitnika, Weroniki Treska ze SP współczesnego zwyciężył orzeł z Hruda. Drugi był Kaliłów, w Sworach i Adama Piekarskiego, absolwenta SP a trzecie W oskrzenice Małe. Ustalono, iż wieńce z Sitnika w Grabanowie. Publiczność gorąco oklaskiwała też trzy i Łukowców oraz Hruda będą reprezentowały gminę na wokalne zespoły młodzieżowe, prowadzone przez dożynkach powiatowych w Zalesiu. W plebiscycie akordeonistę Jakuba Gdelę. Należą do nich grupy: Krajka publiczności największą liczbę głosów zebrał wieniec z Woskrzenic Dużych, młodzieżowa formacja z Sitnika oraz z Jaźwin. Szczęśliwe mieszkanki odebrały od wójta dziewczęce trio z Hruda. Na podkreślenie zasługuje fakt, nagrodę w postaci telewizora. Przyda się doskonale do że młodzi entuzjaści śpiewu z powodzeniem radzą sobie odremontowanej w tej wsi świetlicy. z repertuarem ludowym, kontynuującym tradycje babć W rywalizacji na kwiatkę (efektowną ozdobę żniwną) i mam, jak również współczesnymi szlagierami. Zespół najlepszą okazała się Grażyna Malinowska z Cicibora śpiewaczy Barwinek współpracujący z akordeonistą Dużego. Konkurs na najlepsze ciasto dożynkowe wygrała Andrzejem Stępką wykonywał: "Razu pewnego" i "Baju, Aneta Sławińska z Jaźwin. Natomiast najbardziej baj". Bardzo dobrze przyjęty został występ zespołu oryginalne warzywo (olbrzymią dynię) przywiozła do Hruda śpiewaczego Sitniczanie, w którym kobiety wspomaga sołtys Urszula Przybrzej z Woskrzenic Małych. Zwycięzców Bogdan Liniewicz. W ich wydaniu można było usłyszeć obdarowano medalami i dyplomami. "Czerwone jagody" i "Zieloną kalinę". Zespół śpiewaczo- Po emocjach konkursowych powrócono do prezentacji Str. 4 Nr 9 scenicznych. W godzinach wie- czornych scenę zajął pierwszy gość dożynek, czyli folkowa Kapela Drewutnia z Lublina. Tuż po niej wystąpiła gwiazda wieczoru, discopolowa solistka E t n a z B i a ł e g o s t o k u . Uzupełnieniem atrakcji okazał się pokaz sztucznych ogni przygotowany tradycyjnie przez f i r m ę M a x e m . F i n a ł e m dożynkowych uciech była zabawa pod gwiazdami, na której do tańca przygrywał zespół Passat ze Sławacinka Starego. W ocenie wielu osób obecnych w Hrudzie gminne ś w i ę t o p l o n ó w s p e ł n i ł o oczekiwania i przyniosło wiele wzruszających momentów. Znakomitą opinię o organizacji imprezy mieli też zaproszeni do Hruda goście. (g)

Święto plonów to doskonała okazja do wyróżnienia zajmująca się dystrybucją paliw. Nagrodą dla rolników jest rolników, którzy cechują się zapobiegliwością, umiejętnością talon na jednorazowe bezpłatne tankowanie pojazdu do przewidywania i dostosowania produkcji rolnej do potrzeb pełna. Sponsorami nagród przyznanych wyróżnionym rynku. Prowadząc swoje gospodarstwa, nie zapominają rolnikom byli w tym roku także właściciele innych firm: o działalności społecznej na rzecz mieszkańców wsi Igor Bąk i Karol Bąk , prowadzący gospodarstwa rolne i gminy. Podczas niedzielnego święta dożynkowego w Worońcu i Roskoszy, a także osoby, które wsparły zaprezentowano właśnie takich rolników z Hruda. Wójt organizację tegoroczny dożynek gminnych: Kazimierz Wiesław Panasiuk i przewodniczący Rady Gminy Dariusz Syliwoniuk – TKS TRANS, mieszkaniec Grabanowa, Plażuk złożyli wyróżnionych rolnikom życzenia wszelkiej prowadzący firmę transportową z siedzibą w Białej

pomyślności, wytrwałości oraz sukcesów. Wyróżnieni Podlaskiej, Andrzej Goławski – PHU-P Merkury, która otrzymali też nagrody rzeczowe i dyplomy. Jako pierwsi mieści się w Białej Podlaskiej przy ul. Sidorskiej i zajmuje się otrzymali je starostowie dożynek, czyli Anna i Antoni budową mieszkań, bloków i sprzedażą materiałów Jówkowie. Wyróżnienia odebrali również: Sławomir budowlanych, Krzysztof Laszuk – Agrotechnika z siedzibą Paluch – rolnik, przedsiębiorca oraz radny gminy Biała w Ciciborze Dużym zajmująca się sprzedażą sprzętu Podlaska, Jarosław Wachowiec – sołtys Hruda, rolnik, rolniczego, ciągników, kombajnów John Deere, jako Maciej Chełstowski – rolnik, Ireneusz Paluch – rolnik, wyłączny dealer tych maszyn w Polsce, Roman Kuć – przedsiębiorca, Anna Panasiuk – rolnik, przedsiębiorca, mieszkaniec gminy Konstantynów, prowadzący Janusz Denis – rolnik, strażak i społecznik oraz Marcin gospodarstwo rolne we Franopolu, Bogdan Szewczak – Panasiuk – rolnik. Nagrodę specjalną ufundował i wręczył przedsiębiorca prowadzący działalność gospodarczą także sołtysowi wsi Hrud radny gminy Biała Podlaska Józef na terenie gminy Biała Podlaska. Należą się im gorące Kasprowicz. Warto dodać, iż od wielu lat nagrody starostom podziękowania. (g) dożynek funduje bialska firma Olbenz Sławomira Bąka, Nr 9 Str. 5

Dożynkowe wystąpienie wójta gminy Wiesława Panasiuka

Obchodzimy dzisiaj święto plonów naszej ziemi. Dożynki to trudu codziennie korzystamy wszyscy. A trzeba sobie jeden z najbardziej wyczekiwanych dni w roku każdego wyraźnie powiedzieć, że wasza praca jest ciężka i bardzo rolnika. To dzień radości i odpoczynku po długiej, ciężkiej zależna od często kapryśnej i bezlitosnej aury. Rzadko pracy. W gościnnym Hrudzie ponownie spotykamy się po zdarza się taki rok, w którym pogoda w pełni sprzyjałaby 12 latach na tradycyjnym święcie plonów. Odwołujemy się rolnikom. Jeszcze na początku lipca żniwa zapowiadały się do pięknych, praktykowanych już od wielu wieków tradycji dość optymistycznie. Główny Urząd Statystyczny dożynkowych. W okazałych i misternie wykonanych przewidywał, że rolnicy zbiorą ponad 26 mln ton (rok temu zebrali 28 mln ton). Dziś żniwa doszły w naszym regionie do końca, a te szacunki są już nieaktualne. Deszcze popsuły żniwa, padało prawie codziennie. Zbiory są mniejsze niż zwykle, a samo ziarno – słabej jakości. Tego spadku plonów nie wyrównuje cena, wręcz przeciwnie – zboże jest tańsze niż w latach ubiegłych. Rolnicy coraz głośniej mówią o klapie finansowej. Najpierw swoje zrobiła długa i ciepła jesień, potem krótka, ale mroźna i bezśnieżna zima, a na końcu – wiosenna susza. W grudniu było jeszcze ponad 10 stopni na plusie, a w styczniu minus 15 i brak śniegu. Rozhartowane rośliny tego nie wytrzymały. 30 % obszarów ogarnęły wymarznięcia, część pól rolnicy zaorali i wczesną wiosną zasiali zboża jare. Niestety wiosna była bardzo sucha, rośliny marnie wschodziły, ale czarę goryczy przepełniły obecne deszcze. Smutno jest na polach, czujemy wieńcach dożynkowych, kryje się nie tylko zadowolenie jakby już była jesień. Deszcz padał co dzień, a w przerwach z pomyślnie zakończonych żniw, ale też wdzięczność za między opadami było trochę czasu by wyjść do żniw. Ziarno zbiory, a przede wszystkim znojna praca i codzienna troska z powodu opadów trzeba było dosuszać. Rok temu za tonę mieszkańców wsi oraz ich głębokie przywiązanie do pszenicy dostawaliśmy 700 zł, w tym roku proponują nam narodowej tradycji i do naszej polskiej ziemi. Wszyscy tylko 550 zł. A właściwie to nie ma chętnych do kupowania, doceniamy smak wspaniale wypieczonych bochnów chleba. tak jakby rynek był zapchany. Na szczęście ominęły nas Gdy ten chleb, symbol pracy rolnika i błogosławieństwa w tym roku klęski powodzi, wielkich nawałnic, gradobicia Bożego, jest na naszych stołach, wiele osób w myślach czy chociażby zeszłorocznej suszy. Tegoroczne żniwa wraca do przyrody, pól uprawnych, łanów zbóż falujących na zamykamy gminną uroczystością dożynkową. Dobrze jest wietrze. Wraca myślami do pracy rolnika, do żniw. Jedni się spotkać w gronie ludzi, których łączy wspólna idea przypominają sobie te. sprzed lat, koszenie kosą, inni i pomyśleć o tym, co miało miejsce w okresie który mija. kosiarkami czy snopowiązałką. Młodsze pokolenie bardziej Szanowni państwo! utożsamia je z pracą kombajnu A to tylko cząstka pracy na Gmina Biała Podlaska dysponuje niezaprzeczalnymi roli. Przecież są zasiewy, sianokosy, wykopki i wiele innych walorami zarówno przyrodniczymi, takimi jak ekologicznie prac. Właśnie ta praca, ciężka i codzienna, wykonywana c z y s t e obszary, tradycyjna, zdrowa żywność; jak z miłością i poszanowaniem tradycji, z nawiązaniem i ku lt ur aln y mi , tu rystycznymi. Niezwykle cieszy fakt, do wiary naszych przodków oraz ciągłą potrzebą korzystania że przybywa nam wielu młodych, bardzo dobrych i ambitnych ze zdobyczy nowoczesności daje wspaniały efekt. rolników, którzy nieustannie inwestują i modernizują swoje Dożynki są jednak jedną z najpiękniejszych narodowych gospodarstwa, kupując nowoczesne maszyny i rozwijając tradycji. Na przestrzeni wieków obrzędy dożynkowe swoją działalność. To właśnie w nich jest nadzieja na dalszy zmieniały swój charakter. W tym miejscu chciałbym zwrócić rozwój polskiego rolnictwa. Dzisiejsza wieś już od dawna się do tych – dzięki, którym możemy dzisiaj świętować. jednak żyje nie tylko z rolnictwa i nie tylko rolnictwem. Drodzy rolnicy ! Dzisiejsza wieś, kultywując tradycję, otwiera się na Dożynki są przede wszystkim waszym świętem. Z waszego współczesność, bo świat coraz bardziej tego wymaga. Str. 6 Nr 9

Gminny charakter naszych dożynek daje nam prawo, byśmy rokiem staje się ona atrakcyjniejsza i przyciąga nowych przed całą społecznością gminą – pokazali, co na naszej mieszkańców. Prężnie działa też Gminny Ośrodek Kultury. ziemi udało się wspólnie zrobić – podziękować tym Systematycznie rozszerza swoją działalność opartą na wszystkim, którzy sprawili, że i naszym wsiom z roku na rok odnowionych świetlicach wiejskich. Aktywnie działa 8 klubów bliżej do standardów wsi europejskiej. Kultury z 7 pracowniami artystycznymi oraz 7 bibliotek. Przy Wejście Polski do UE uruchomiło lawinę zmian na polskiej klubach działa łącznie 17 zespołów, w tym obrzędowo – wsi. Jedne gospodarstwa wypadły z produkcji a inne śpiewacze, młodzieżowe, taneczne. Nie można zapomnieć w obecnej chwili mogą konkurować z zachodnimi farmami. o ochronie ppoż. Na terenie naszej gminy działa 13 jednostek Polska żywność trafiła na stoły całej Europy. Polscy rolnicy OSP, w tym 4 należy do Krajowego Systemu Ratownictwa dostali wielką szansę i od nich zależało jak ją wykorzystają. Gaśniczego. Stan kadry wynosi obecnie ponad 500 strażaków ochotników. Nie można również zapomnieć o nakładach pieniężnych skierowanych w stronę szkolnictwa. Prowadzimy obecnie 9 szkół podstawowych i 2 gimnazja publiczne, na które przeznaczamy blisko 17 mln zł. Nie likwidujemy szkół od 15 lat, a budynki szkolne są na bieżąco remontowane i modernizowane. Lista osiągnięć gminy Biała Podlaska jest długa. Tak jak długa jest też lista potrzeb i oczekiwań jej mieszkańców. Zapewniam, że tak jak do tej pory będziemy sukcesywnie i systematycznie dążyć do rozwoju i unowocześniania naszej gminy. Wymaga to jednak czasu i pieniędzy, w tym skutecznych zabiegów w pozyskiwaniu zewnętrznych środków finansowych, jak chociażby rozpoczęty w tym roku program "Czysta energia w gminie Biała Podlaska" wart 18 mln zł na montaż ogniw fotowoltaicznych do wytwarzania energii elektrycznej oraz solarów do podgrzewania wody w gospodarstwach domowych. Przyjęliśmy zobowiązanie służenia na rzecz lokalnej społeczności i to właśnie z oddaniem czynimy. Szanowni państwo! Nastąpiła modernizacja i restrukturyzacja całego sektora Dzisiejszy świat, to często świat rywalizacji, konfliktów rolno-spożywczego i poprawiły się warunki życia ludzi i konfrontacji. Świat, który jest nam – rolnikom, obcy, ale też mieszkających na wsi. Widać to w każdej gminie. Świadczą świat, do którego możemy wnieść wiele dobrego; naszą o tym tablice informacyjne wskazujące, że daną inwestycję chłopską mądrość wyrażoną przysłowiem "zgoda buduje", wykonano ze wsparciem środków zewnętrznych. umiejętność solidarnej współpracy opartej na naukach Jana Samorządy pokazały, iż potrafią po nie sięgać i prowadzić Pawła II, który mówił "solidarność to jeden z drugim, a nie za te pieniądze mądre i potrzebne inwestycje. Tak jak jeden przeciw drugiemu". Dobrym symbolem wspólnego nasza gmina remontowano drogi, budowano wodociągi dobra i zgody może być te bochen dożynkowego chleba i kanalizację, oczyszczalnie ścieków, wiejskie świetlice, powstały w zgodnej współpracy wielu ludzi, rolników, modernizowano budynki szkolne. młynarzy i piekarzy. W 2016 roku budżet inwestycyjny gminy Biała Podlaska Kończąc, pragnę podziękować wszystkim tym, którzy wyniesie blisko 5 mln złotych. Ponad połowa tych środków przyczynili się do organizacji święta plonów. Podziękowania finansowych przeznaczona zostanie na budowę ok. 5 km zacznę od księdza Jarka – proboszcza parafii w Hrudzie za dróg gminnych m.in. w: Czosnówce, Hrudzie, Pojelcach, odprawienie uroczystej dożynkowej mszy, pracownikom Wólce Plebańskiej, Sitniku, Łukowcach, Porosiukach Urzędu Gminy i Gminnego Ośrodka Kultury, wszystkim i Rakowiskach. Przy współpracy z powiatem bialskim pocztom sztandarowym, sołectwom za pięknie misternie zmodernizowaliśmy drogi w Terebeli, w Ciciborze Małym utkane wieńce dożynkowe, komitetowi organizacyjnemu i Młyńcu. W bieżącym roku zakończy się budowa ponad 2 km dożynek, mieszkańcom wsi Hrud oraz wszystkim sponsorom sieci wodociągowej, która na chwilę obecną liczy sobie i darczyńcom. To duże przedsięwzięcie logistyczne i trzeba łącznie ponad 200 km długości, w 39 miejscowościach ogromnego wysiłku aby sprostać temu wyzwaniu. Życzę naszej gminy. Kolejnym krokiem ku polepszeniu jakości życia wszystkim zgromadzonym dużo pomyślności w życiu mieszkańców gminy jest realizacja zadania pod nazwą: osobistym, rolnikom obfitych plonów w przyszłych latach. "Przydomowe oczyszczalnie ścieków". Na koniec tego roku będziemy mieli 460 indywidualnych oczyszczalni Podsumowując moje wystąpienie posłużę się słowami w rozproszonej zabudowie kolonijnej. Aby likwidować Jana Pawła II: "Oddaję hołd spracowanym rękom polskiego cywilizacyjne zapóźnienia, prowadzimy aktywną politykę rolnika. Tym rękom, które z trudnej ciężkiej ziemi wydobywały inwestycyjną na miarę naszych możliwości, ale gmina chleb dla kraju, a w chwilach zagrożenia były gotowe tej ziemi wyraźnie zmienia swoje oblicze. strzec i bronić." Życzę państwu doskonałego humoru i wspaniałych doznań podczas trwania dzisiejszych dożynek. W bieżącym roku istotną pozycję w budżecie stanowią Zachęcam do czynnego udziału w konkursach sołectw – wydatki na modernizacje świetlic m.in. w: Husince, przewidziane są doskonałe nagrody. Niech będzie to czas Jaźwinach, Sławacinku, Sitniku, Dokudowie i Wólce radości i niezapomnianych przeżyć. Moi drodzy, za chwilę Plebańskiej. Tradycyjnie w okresie wakacyjnym odbędzie się uroczysta prezentacja wieńców i konkurs na przeprowadzono liczne remonty placówek oświatowych. najładniejszy wieniec. Dlatego należy powołać komisję Ważną pozycją w budżecie jest także fundusz sołecki konkursową, która oceni wieńce tradycyjne i współczesne. w kwocie ponad 520 tys. zł, bo są to pieniądze, z których Wzorem poprzedniego roku wprowadzamy też konkurs na finansowane są wasze pomysły, zgłaszane i uchwalane na wieniec publiczności– szczegóły określą prowadzący – zebraniach wiejskich, a trzeba przyznać, że wachlarz zadań nagrodą jest telewizor. jest bardzo szeroki. Dzięki tym wykonanym i planowanym inwestycjom poprawił się standard życia na wsi i z każdym Nr 9 Str. 7

Anna i Antoni Jówko z Hruda od wielu lat prowadzą wspólnie indywidualne gospodarstwo rolne przekazane im przez rodziców. Teraz liczy ono około 45 ha gruntów własnych i dzierżawionych. Małżonkowie zajmują się produkcją roślinną i chowem bydła opasowego. W ciągu roku sprzedają ponad 30 sztuk bydła. Jako pierwsi w gminie zajęli się uprawą borówki amerykańskiej. Obecnie z areału 1,4 ha uzyskują ponad 6 ton owoców deserowych. Pracują we dwoje, ale w okresie nasilonych prac polowych korzystają z pomocy innych osób. W ramach różnych programów unijnych udało im się pozyskać każdą pomoc na modernizację gospodarstwa, głównie zaś inwestycje dotyczyły maszyn rolniczych. Dlatego można uznać ich gospodarstwo na wskroś nowoczesnym. Starostowie są rodzicami dwóch córek: 4-letniej Ani i 2-letniej Oli. (g)

W imieniu własnym oraz Rady Gminy Biała Podlaska korowód - serdecznie dziękuję. Księdzu Jarosławowi składam serdeczne podziękowania za aktywne włączenie Grzelakowi za celebrację mszy świętej – serdeczne Bóg się w organizację gminnych dożynek w Hrudzie. Jesteście zapłać! Serdecznie dziękuję wszystkim pocztom Państwo otwarci na potrzeby społeczne i potraficie je sztandarowym za uświetnienie uroczystości gminnych. realizować. Dożynki i wspólne świętowanie są formą Dziękuję Ochotniczej Straży Pożarnej, Policji oraz firmie dziękczynienia Bogu za plony oraz ukłonem w stronę BOSS dbającym o porządek i bezpieczeństwo podczas wszystkich osób pracujących na roli, z drugiej zaś strony uroczystości. Podziękowania kieruję także do gminnych umacniają więź łączącą mieszkańców gminy i miasta. Jest zespołów ludowych, obrzędowych i śpiewaczych za to podkreślenie rangi rolnictwa, które stanowi fundament pielęgnowanie tradycji ludowych i przybliżanie uroku każdej gospodarki. Dziękuję za to wszystkim Państwu. dawnych czasów. Gminnemu Ośrodkowi Kultury za Szczególne wyrazy uznania składam starostom wszelką pomoc okazaną przy organizacji imprezy od strony tegorocznych dożynek Annie i Antoniemu Jówkom za obrzędowej, artystycznej i technicznej. Życzę wszystkim piękny bochen chleba oraz mieszkańcom sołectwa Hrud, satysfakcji i pomyślności w życiu osobistym oraz wyrażam którzy wzięli na siebie ciężar organizacji gminnego święta. głęboką nadzieję na dalszą tak owocną współpracę Wszystkim sponsorom, wystawcom i przedsiębiorcom za w przyszłości. uświetnienie tegorocznego święta, poprzez okazanie Wójt gminy Biała Podlaska hojności i szczodrego wsparcia. Sołectwom, które Wiesław Panasiuk przygotowały okazałe wieńce dożynkowe i przepiękny

Marek Łysakowski - Przedszkole Mały Odkrywca Mirosław Litwiniuk - Zakład Montażowy "Komfort" Budowa Kancelaria prawna Jolanty i Stefana Karasińskich obiektów inżynierii wodnej, instalacja elektrycznych Janusz Kawka - FHUP Koncept urządzeń grzewczych, zakładanie instalacji wodno- Zenon Śledź - Zakład Instalatorstwa Sanitarnego kanalizacyjnych, cieplnych i klimatycznych. Marian Wojtiuk - PPHU Transbet Arkadiusz Onyszczuk - Firma Transportowo-Spedycyjna Andrzej Goławski - PHUP Merkury "Arka" Woskrzenice Duże Dariusz i Adam Magier - California Trailer Piotr Laszuk - Kopalnia żwiru Walerian Pawluczuk i Krzysztof Dobrowolski - Polonia Spółka Andrzej Hajbos - Przedsiębiorstwo "Ksemar" Jawna Jacek Przybysz -szef Przedsiębiorstwa Garden Service Bank Spółdzielczy Biała Podlaska Zbigniew Soćko - kierownik oddziału bialskiego Garden Jacek Czarnecki - Kontur Sp.z o.o. Kol. Komarno Service Aneta i Krzysztof Woroszyło - "Zielona Galeria" Biała Firma SAS Jaworscy Spółka Jawna Podlaska Zakład Karny w Białej Podlaskiej Krzysztof Laszuk - PUH Agrotechnika Maszyny Rolnicze Przedsiębiorcy: Kazimierz Syliwoniuk - TKS Trans, Sławomir Bernard i Paweł Domański - Petrodom firma z 25-letnim Bąk - Olbenz, Stanisław Filipek - WOSTIM Filipek Spółka doświadczeniem oferująca hurtową i detaliczną sprzedaż Jawna, Anna Panasiuk - PPUH Ekosusz, Mirosław paliw płynnych, oraz hotel Dukat, organizacja wesel, Szandecki i Sławomir Marczuk - Mirex, Bogdan Zbański, bankietów i spotkań firmowych. Robert Jańczuk, Ryszard Olesiejuk, Roman Kuć, Bogdan Leszek Holegrad - Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Szewczak, Anna i Józef Ojcewicz, Jerzy Marczuk, Mirosław Sławomir i Krzysztof Rechnio - Piekarnia "Partner" Leśna Mielnicki, Bogumił Kasprowicz, Mariusz Maksimiuk - Maxem Podlaska Sebastian Trzmiel - Agencja Ochrony BOSS, Tomasz Robert Weresa - "Anwer" Styrzyniec Połynko, a także Robert Baskurzyński, Marek Pilipiuk, Teresa Bandzarewicz - Przedsiębiorstwo Handlowo- Tadeusz Daniluk (parkingi). Usługowe Str. 8 Nr 9

Delegacje sołeckie na gminnym święcie planów

Hrud Kaliłów Konstrukcja wieńca: Zakład Kowalstwa Artystycznego Konstrukcja wieńca: Marek Sawczuk. Goldstal z Hruda Zboże ofiarowali: Marek Sawczuk, Piotr Mitura Zboże ofiarowali: Jarosław Wachowiec i Janusz Denis. Wieniec wykonali: Wioleta Sawczuk, Mariusz Faryna, Wieniec wykonały: Wioletta Paluch, Wiesława Denis, Teresa Żelazna i Mateusz Sawczuk.. Dorota Paluch, Marta Stańczuk, Agnieszka Skibska, Woroniec Jolanta Zając, Ewa Kasjaniuk, Agnieszka Kuszneruk, Konstrukcja wieńca: sołtys Zdzisław Sobczuk z Radą Małgorzata Chełstowska, Joanna Panasiuk i Anna Sołecką. Jówko. Zboże ofiarował: Sławomir Bąk. Wieniec wykonały: Kinga Hodun, Edyta Wawryniuk, Alina Konstrukcję wieńca przygotował: Tadeusz Szyc. Sobczuk, Magda Sobczuk, Emilia Sobczuk i Małgorzata Zboże ofiarowali: Janina Paczuska, Tadeusz Maksymiuk, Hanas. Anna Szyc. Rodzinny Ogród Działkowy "Piotruś" Wieniec wykonały: Janina Paczuska, Renata Bogusz, Kosz przygotowały: Danuta Melańczuk, Elżbieta Elżbieta Derkacz, Anna Indrykson, Krystyna Bogusz, Trocewicz, Alicja Tomczuk. Dorota Jucyk, Zofia Jucyk, Jagoda Pikacz i Lucyna Styrzyniec Szyc. Konstrukcję wieńca wykonał i zboże ofiarował sołtys Roman Michałowski. Konstrukcja wieńca: Bogdan Koszołko. Kwiaty do wieńca ofiarowała Teresa Łochina. Zboże ofiarowały, wieniec wykonały członkinie zespołu Wieniec wykonały: Bogumiła Chodun, Czesława śpiewaczego Kalina. Wachowiec, Dorota Skraburska, Agata Olszewska, Sitnik i Łukowce Elżbieta Koleśnik i Jadwiga Ciokalska. Konstrukcja wieńca: Sławomir Sidoruk. Dokudów Zboże ofiarowali mieszkańcy Sitnika i Łukowców Konstrukcja wieńca: Leszek Kurjaniuk. Wieniec wykonali: Halina Siwek, Sabina Litwiniuk, Zofia Zboże ofiarowali i wieniec wykonali członkowie zespołu Kozłowska, Jadwiga Janiszek, Renata Adamiuk, Helena śpiewaczo-obrzędowego Lewkowianie. Kamińska, Anna Waszkiewicz, Alicja Sidoruk, Elżbieta Jaźwiny Liniewicz, Helena Liniewicz, Bogdan Liniewicz, Justyna Konstrukcję wieńca wykonała, zboże ofiarowała, wieniec Paszkiewicz, Agnieszka Sęczyk i Marta Sęczyk. przygotowała Rada Sołecka z mieszkańcami wsi. Cicibór Duży Sławacinek Stary Konstrukcja wieńca: Bogdan Dziwiński. Konstrukcja wieńca: Marian Krasocha. Zboże ofiarowali: SDOO w Ciciborze Dużym, Krzysztof Zboże ofiarowali: Michał Maleńczuk i Mirosław Dmitruk. Goździołko i Mirosław Bujalski. Wieniec przygotowały członkinie zespołu śpiewaczego Zboże wykosili: Józef Goździołko, Renata Goździołko, Jutrzenka. Bożena Bonik, Bożena Kałabun. Swory Zboże do wieńca przygotowali: Cecylia Dmitruk, Zofia Maj, Kosz przygotowały członkinie zespołu śpiewaczego Wanda Mazur, Bożena Bonik, Dorota Bonik, Bożena Chodźta do nos. Kałabun, Renata Goździołko, Krystyna Kulesza, Danuta Woskrzenice Małe Lipka, Bernadetta Derkacz, Aleksandra Giez, Danuta Konstrukcję wieńca wykonali i zboże ofiarowali: Henryk Pasternak, Beata Wereszko, Anna Mielnicka i Barbara Romaniuk i Tomasz Cydejko. Sobkiewicz, Wieniec wykonały: Marianna Romaniuk, Józefa Cydejko, Wieniec wykonali: Beata Wereszko, Renata Goździołko, Krystyna Machul i Ewa Lewtak. Bogumiła Pietruczuk, Krystyna Kulesza, Bogusław Kulesza, Dorota Bonik, Krystyna Denis, Bożena Kałabun, Edyta Rafalska i Anna Mielnicka.

W konkursie wieńców tradycyjnych W konkursie wieńców współczesnych W plebiscycie publiczności najwięcej zwyciężyła korona z Sitnika i Łukowców. najpiękniejszym uznano orła z Hruda. głosów zebrał wieniec z Jaźwin. Nr 9 Str. 9

Uczniowie znowu w klasach

Wszystko, co miłe ma swój kres. Gorące lato za nami, zabrać się do pracy, a jej owoce będą piękne i z czasem a wrzesień oznacza powrót do zajęć lekcyjnych. Pierwszy procentujące: wiedza, mądrość oraz kompetencje. W swoim dzwonek roku szkolnego zabrzmiał 1 września br. w Szkole wystąpieniu wójt Panasiuk mówił także o sytuacji oświaty Podstawowej im. Wandy Chotomskiej w Ortelu Książęcym. w gminie i kraju. Jest to czas trudny, bo każda zmiana niesie Usłyszeli go uczniowie, pedagodzy i rodzice. Zacne grono za sobą wiele pytań i niepewności. W obecności gości

gości zgromadziła gminna inauguracja roku szkolnego. i społeczności szkolnej wręczono powołania na stanowiska Zebranych powitała nowa dyrektor szkoły Emilia dyrektorów: Emilii Kisielewskiej ze Szkoły Podstawowej Kisielewska. Z wyjątkowej okazji szkołę w Ortelu Książęcym w Ortelu Książęcym oraz Beacie Zydlewskiej ze Szkoły odwiedzili: wójt Wiesław Panasiuk, zastępca wójta Adam Podstawowej w Grabanowie. Uczestnicy inauguracji mieli Olesiejuk, sekretarz gminy Grażyna Majewska, radna okazję podziwiania talentów wokalnych uczniów, którzy gminy Danuta Paluch, dyrektorzy wszystkich szkół z gminy przygotowali część artystyczną. W nastroju radości, Biała Podlaska, a także rodzice uczniów. Wójt szczególnie zadowolenia z mile spędzonych wakacji oraz wiary w to, serdecznie przywitał dzieci, które pierwszy raz trafiły do że zdobywanie wiedzy wymaga pracy, wkroczono w nowy rok szkoły. Padło pod ich adresem wiele ciepłych słów i życzeń. nauki. Warto dodać, że w tym roku w ławkach szkolnych Rozwiano też wszelkie wątpliwości, że czas beztroskiej laby zasiadło 1301 młodych mieszkańców naszej gminy. (m) odchodzi na 10 miesięcy w zapomnienie. Pora solidnie Szkoła Podstawowa w Sławacinku Starym

Społeczność szkoły w Sławacinku Starym po raz drugi poprzedziło obejrzenie prezentacji o życiu i twórczości włączyła się do ogólnopolskiej akcji Narodowego Czytania. patrona szkoły oraz filmu o Muzeum Henryka Sienkiewicza w Oblęgorku, po czym nauczyciel języka polskiego Beata Lipka przybliżyła uczniom treść czytanego utworu. Następnie zebrani z uwagą wysłuchali 8 fragmentów powieści w interpretacji rodziców (Anna Bobko, Małgorzata Brodowska i Tomasz J a n k o w s k i ) o r a z u c z n i ó w : K a r o l Kaliszewski z kl. V i Dominika Telaczyńska, K i n g a A n d r z e j e w s k a , W e r o n i k a Sławińska, Weronika Markowska, Dominika Leśko (wszyscy z kl. VI). Czytanie prozy wielkiego noblisty stanowiło jeden z e l e m e n t ó w o b c h o d ó w R o k u Sienkiewiczowskiego w sławacińskiej szkole. Na zakończenie dyrektor Barbara Kociubińska - Koza podziękowała uczestnikom za czynny udział w akcji. - To trudna powieść, ale bardzo piękna, przekazująca uniwersalne wartości, dlatego każdy Polak powinien choć raz w życiu ją Przed dwoma laty uczniowie poznawali fragmenty "Trylogii" przeczytać. Niezależnie od tego, czy będzie to wasza lektura, Henryka Sienkiewicza, a w bieżącym roku "Quo vadis". przeczytajcie ją kiedyś w całości – zachęcała uczniów pani Szkolna uroczystość miała miejsce 2 września w hali dyrektor. (a) sportowej. Zgromadzili się w niej licznie: uczniowie, nauczyciele i przedstawiciele rodziców. Czytanie powieści Str. 10 Nr 9

Szkoła Podstawowa w Styrzyńcu

W życiu społeczności szkolnej, tak jak w życiu chyba Wiedzy Pożarniczej "Młodzież zapobiega Pożarom" każdego człowieka, są chwile radości i chwile, których I miejsce osiągnął uczeń klasy VI Paweł Adamiuk. Paweł wolelibyśmy nie przeżywać. W minionym roku szkolnym w eliminacjach powiatowych zajął zaszczytne II miejsce. w Szkole Podstawowej w Styrzyńcu doświadczaliśmy W konkursie plastycznym "Zwiastuny wiosny" ogłoszonym najczęściej tych radosnych, chociaż sporadycznie trzeba przez Nadleśnictwo Biała Podlaska w kategorii uczniów klas było przełknąć i gorzką pigułkę porażki, wyciągnąć z niej I-III wyróżnienie uzyskała Daria Kijok – uczennica klasy III, wnioski i zaplanować tak zwane "działania naprawcze". a w kategorii uczniów klas starszych szkoły podstawowej W czasie wakacyjnego relaksu z pewnością wolimy wracać Laura Głowacka uczennica klasy IV zajęła II miejsce. myślami do dni, gdy nasi uczniowie odnosili sukcesy i jako Laura Głowacka odniosła też sukces literacki – wyróżnienie nauczyciele mogliśmy być z nich dumni. Całkiem obiecującą okazję do odniesienia sukcesu stwarza uczniom możliwość udziału w różnorodnych konkursach. Można przecież wybierać zgodnie z zainteresowaniami i posiadanymi predyspozycjami wśród bogatej oferty konkursów organizowanych przez nauczycieli w szkole, ale i wśród wielu p r o p o z y c j i n a p ł y w a j ą c y c h o d organizatorów zewnętrznych. Konkursy i zawody sportowe zewnętrzne mają dużo szerszy zasięg. W tym przypadku rolę trudną do przecenienia odgrywa nauczyciel, który wyszukuje odpowiednie propozycje, zachęca wychowanków do celowej aktywności i zwykle czuwa nad przygotowaniami. Ponieważ proces przygotowania do konkursu to sprawa i ucznia i nauczyciela, autorem sukcesu są i jedni i drudzy. Szczególną satysfakcję cała społeczność szkolna odczuwa, gdy uczniowie odnoszą sukcesy we współzawodnictwie zewnątrzszkolnym, już poczynając od etapu gminnego. Jesteśmy przecież najmniejszą liczebnie szkołą i startujemy w konkursie "Bajki, bajeczki…" zorganizowanym przez BCK przez to z teoretycznie mniejszymi szansami. Cóż dopiero Klub Kultury "Eureka" oraz Miejską Bibliotekę Publiczną filia laureat na szczeblu powiatowym, czy nawet ogólnopolskim. nr 6 w Białej Podlaskiej. Niedawno na łamach "Wiadomości Gminnych" dzieliliśmy Praca Oliwii Kulczyńskiej z klasy IV wykonana zgodnie się radością z jednego z czołowych miejsc Martyny z tematyką "W lesie" została przesłana do Miejskiej Biblioteki Chalimoniuk w konkursie o zasięgu powiatowym "Polonista Publicznej w Gliwicach na V Ogólnopolski Konkurs Origami Roku 2016". Byłoby niesprawiedliwym wobec laureatów "Magia zamknięta w papierze", gdzie zdobyła wyróżnienie. wielu innych zmagań, gdyby o nich nie wspomnieć. Konkurs zorganizowało Polskie Towarzystwo Origami oraz Widziałam przejawy poczucia zadowolenia wielu młodych Galicyjska Grupa Origami. zwycięzców, ale takiej euforii, takiego szczęścia, takiego Za sukces wspólny, który bardzo cieszy, bo świadczy blasku w oczach, jaki miały reprezentantki szkoły w Turnieju o zbiorowym zaangażowaniu i zrozumieniu celów, do których Piłki Nożnej Dziewcząt po rozgrywkach na szczeblu gminy, dąży szkoła przez jej otoczenie uważamy zajęcie III miejsca jeszcze nie widziałam. W tym turnieju wzięło udział sześć w ostatniej edycji cyklicznego konkursu ogłaszanego przez drużyn ze szkół naszej gminy, dziewczyny ze Styrzyńca Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej "Czysta Ziemia". zajęły wśród nich I miejsce. W rozgrywkach między gminy, Jako szkoła bierzemy udział w wielu konkursach, każdy w których zmierzyły się reprezentacje sześciu gmin również uczestnik marzy o tym, by znaleźć się wśród laureatów, mimo zajęły I miejsce. Tak skutecznie, ku swojej i ogólnoszkolnej to sprawą naturalną jest, że wiele z tych marzeń się nie radości pikę kopały: Kinga Czemierowska, Oliwia spełnia. Każdy, kto podejmuje trud przygotowania się do Onisiewicz, Wiktoria Kijok, Ewelina Dobruk - uczennice udziału w konkursie, za każdym razem, z pewnością spełnia klasy VI i Klaudia Adamiuk, Magda Bernasiuk i Izabela jednak marzenie o ciągłym wzbogacaniu się przez szeroko Romaniuk – uczennice klasy V. rozumiany rozwój. Tego przyrostu wiedzy i umiejętności, tej Dziewczęce reprezentacje szkoły odniosły też sukcesy wzrastającej odporności zarówno na sukces, jak i porażkę w Turniejach Tenisa Stołowego w finale między gminy uczestnikom konkursów gratuluję. W związku z tym na drużyna: Klaudia Adamiuk i Magda Bernasiuk zajęła przyszłość polecam wszystkim, nie tylko uczniom, zmagania II miejsce, a drużyna: Oliwia Onisiewicz i Kinga o charakterze konkursowym. Laureatom serdecznie Czemierowska zajęła III miejsce. W finale gminy Biała gratuluję, a nauczycielom dziękuję za wspierające Podlaska w indywidualnym tenisie stołowym Kinga zaangażowanie. Czemierowska zajęła III miejsce. B. Chodun W eliminacjach gminnych Ogólnopolskiego Turnieju Nr 9 Str. 11

Podczas obchodów Święta Wojska Polskiego, zorganizowanych 12 sierpnia w kościele garnizonowym wójt Wiesław Panasiuk został doceniony przez Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych za szczególne zasługi w kultywowaniu pamięci o walce o niepodległość ojczyzny. Przedstawiciel urzędu płk rez. Mirosław Demediuk odznaczył medalem "Pro Memoria" trzy osoby: wójta gminy Biała Podlaska (jako jedynego samorządowca z powiatu bialskiego), dr Szczepana Kalinowskiego, historyka i regionalistę oraz ppłk Artura Łojka, komendanta WKU w Białej Podlaskiej. Uroczystości towarzyszyła msza święta koncelebrowana przez kilku duchownych. Po nabożeństwie złożono wieńce i kwiaty przy pomniku Poległych Lotników Podlasia. Gratulujemy wójtowi kolejnego odznaczenia.(g)

Szkoła Podstawowa w Styrzyńcu

Po dwóch miesiącach bez szkolnego zgiełku, pierwszego przedszkolnego, łącznie 64 dzieci. W szkole zatrudnionych września budynek Szkoły Podstawowej w Styrzyńcu znowu będzie 10 nauczycieli, w tym 2 uzupełniających etat innej wypełnił się dziećmi. Uroczystość rozpoczęła msza święta szkoły i 2 w niepełnym wymiarze oraz 4 pracowników w intencji uczniów i ich rodzin oraz nauczycieli i pracowników administracyjnych. Dyrektor podkreśliła, że w czasie wakacji administracyjnych szkoły. Uczniowie przygotowani przez budynek szkoły został przygotowywany do rozpoczęcia katechetę Tomasza Micha i nauczycielkę muzyki Wioletę edukacji. Pracownicy niepedagogiczni w systemie Jasińską czynnie włączyli się w liturgię słowa i śpiew gospodarczym przeprowadzili niezbędne remonty i grun- sakralny. Dyrektor Bogumiła Chodun z radością powitała townie posprzątali obiekt. Pomalowano cztery sale lekcyjne i pomieszczenia podpiwniczenia szkoły: stołówkę, szatnię, korytarz. Ze względu na zmieniającą się liczebność zespołów klasowych, przystosowano jedną z sal do przyjęcia uczniów klas II + III. Na rozpoczynający się rok dyrektor życzyła uczniom, ich rodzicom i pracownikom szkoły zdrowia, które pomoże sprostać wyzwaniom. Życzyła realizacji stawianych sobie celów, relacji nacechowanych zaufaniem i wzajemnym szacunkiem oraz spełnienia nadziei i marzeń związanych z okresem nauki. Zwróciła uwagę, że atrakcyjność podejmowanych przez szkołę działań zależy od inwencji uczniów i wsparcia rodziców. Spotkanie uświetnił występ uczniów klas starszych przygotowany pod kierunkiem Anny Abramowskiej, wychowawcy klasy VI. Nawiązywał do łączącej się z datą 1 września kolejnej rocznicy wybuchu II wojny światowej. Towarzysząca montażowi słowno- muzycznemu prezentacja multimedialna przedstawiała licznie przybyłą społeczność szkolną w największym tragiczne dla Polaków sceny z pierwszych dni września pomieszczeniu, czyli sali gimnastycznej. Naukę rozpoczęło 1939 roku. Zebrani minutą ciszy oddali hołd bohaterom 39 uczniów klas I-VI, ponadto 11 wychowanków oddziału i ofiarom wojny. (a) przedszkolnego i 14 przedszkolaków z punktu

W klubie kultury GOK w Sitniku pamiętano o dorobku polskiego noblisty. 3 września czytano tam głośno "Quo vadis" Henryka Sienkiewicza. Wydarzenie przygotowali pedagodzy Szkoły Podstawowej w Sitniku i instruktorzy Gminnej Biblioteki Publicznej. Odzew był zaskakujący. Wśród czytających tekst "Quo vadis" znaleźli się m.in. Marta Łukasik, zastępca ordynatora oddziału chirurgicznego bialskiego WSzS, dyrektor szkoły Tadeusz Łukasik, rodzice, nauczyciele i uczniowie szkoły. Akcja zapoznawania z pięknem literatury wypadła imponująco. (g) Str. 12 Nr 9

Dlaczego spada produkcja trzody chlewnej? Może warto wreszcie dokładnie przyjrzeć się partiom mięsa Ponowne pojawienie się w naszym powiecie ognisk sprowadzanym do naszego kraju – mówią hodowcy z naszej zapalnych ASF (afrykańskiego pomoru świń) zwróciło uwagę gminy. Zdaniem rolników do Polski sprowadzane jest mięso na tą gałąź hodowli. Na początku lat 90. minionego wieku tanie, ale o wątpliwej jakości, często nie spełniające norm pogłowie trzody chlewnej w Polsce wynosiło 20 mln sztuk. sanitarnych. Rzeczywiście rynek polski cechuje import Dziś według danych GUS to raptem 10,59 mln sztuk. Co dużych ilości mięsa nieprzetworzonego. – Moim zdaniem to gorsza perspektywy nie są najlepsze. mięso jest gorszej jakości niż nasze. Gdyby tego importu nie Przez długie lata hodowla trzody chlewnej była było, produkcja wieprzowiny w Polsce byłaby opłacalna. dominującym i ciągle rozwijającym się sektorem produkcji Rozżalenie producentów po części rozumieją eksperci, hodowlanej w Polsce. Od czasu zakończeniu II wojny którzy zwracają uwagę, że hodowla trzody jest jedynym światowej, gdy pogłowie trzody chlewnej w wyniku strat z tych nielicznych działów, która nie radzi sobie na wspólnym wojennych wynosiło tylko 2,5 mln sztuk, odnotowywaliśmy europejskim rynku. Okazuje się bowiem, że producenci ciągły rozwój tej produkcji. Szczególny duży wzrost trzody chlewnej mają wiele przewag konkurencyjnych nad odnotowywano od połowy lat 60. XX w. Taki stan rzeczy trwał polskimi hodowcami. Eksperci wskazują na liczne atuty praktycznie do lat 80. XX w. kiedy pogłowie ustabilizowało systemu hodowli trzody chlewnej w Europie Zachodniej. się. Pewien wzrost odnotowano jeszcze na początku – Gospodarstwa rolne z takich krajów jak Niemcy, Belgia czy lat 90. XX w. (w związku ze zwolnieniem z dużych zakładów Dania mają pewne przewagi konkurencyjne nad polskimi. przemysłowych tzw. chłoporobotników, którzy po powrocie Z jednej strony wynikają one z większej koncentracji na wieś często próbowali zająć się hodowlą trzody chlewnej). produkcji, bo przecież dominują tam duże towarowe Od tego czasu jednak mamy do czynienia ze znaczącym gospodarstwa. Z drugiej strony, powiązania rolników regresem w tej hodowli, co do przyczyn którego mamy i przemysłu przetwórczego są tam znacznie głębsze niż bardzo podzielone zdania. w Polsce – tłumaczy Grzegorz Rykaczewski, ekspert Kto jest winien? agrobiznesu Banku Zachodniego WBK. Najbardziej radykalni w określaniu przyczyn tego stanu Świat w około się zmienia rzeczy są oczywiście sami rolnicy. Winna ma być tutaj przede Ceny skupu trzody chlewnej spadają. Najmocniej wszystkim polityka rolna państwa polskiego, która ich odczuwają to oczywiście gospodarstwa najmniejsze. W ich przypadku chów świń na sprzedaż staje się praktycznie nieopłacalny. Chyba, że ktoś hoduje świnię na własny użytek, by potem jeść własne, sprawdzone mięso. Z czego to wynika? W dużej mierze ceny kształtuje malejący popyt na rynkach zewnętrznych, do których Polska ma utrudniony dostęp także ze względu na pojawienie się w naszym kraju ognisk choroby ASF. Chodzi tutaj przede wszystkim o kierunek wschodni eksportu, a więc byłe republiki radzieckie, Rosję, czy niektóre kraje Dalekiego Wschodu, k t ó r e z a b l o k o w a ł y i m p o r t wieprzowiny z Polski. Były to te kierunki eksportu, gdzie z zyskiem można było lokować polską produkcję. Dodatkowo cały czas postępuje proces zmniejszenia kosztów produkcji, szczególnie w i d o c z n e w d u ż y c h gospodarstwach. Co gorsza nic nie zdaniem nie pomaga rodzimym producentom. Zapominają zapowiada, by sytuacja miała szybko ulec poprawie. przy tym, że czasy interwencyjnego skupu żywca, czasy Niepokojące jest skrajnie małe pogłowie macior, które liczy "świńskich górek" i "świńskich dołków" od czasu wstąpienia nieco ponad 800 tys. sztuk. To nie zapowiada rychłej Polski do Unii Europejskiej definitywnie przeszły do historii. odbudowy krajowego pogłowia trzody chlewnej. – Dziś Jednak rolnicy wskazują także na inne błędy m.in. na konieczna jest też poprawa efektywności gospodarstw działanie służb weterynaryjnych. – Moim zdaniem to wina zajmujących się produkcją trzody oraz silniejsza współpraca tych instytucji, które zajmują się kontrolą. Mam bowiem między przetwórcami i rolnikami. Warto jednak mieć na wrażenie, że kontroluje się nie tego, którego trzeba. Jestem uwadze, że w sytuacji niskich cen i spadku opłacalności dokładnie sprawdzany przez służby weterynaryjne i wiem, chowu trzody rozwój gospodarstw będzie niezwykle trudny – że praktycznie nie ma możliwości, aby mały polski producent konkluduje Grzegorz Rykaczewski. W takiej sytuacji kolejne dostarczył towar nie spełniający wysokich norm rekordy bije import świń do naszego kraju. Do grudnia 2015 r. ekologicznych. Jesteśmy sprawdzani niemal pod każdym wyniósł ponad 4,2 mln świń, czyli więcej o 8,3 proc. niż w tym względem. Ale w takim razie skąd bierze się samym okresie 2014 r. To jedynie pogłębia irytację polskich w hipermarketach tyle mięsa o wątpliwej jakości? Może warto producentów trzody chlewnej. Producentów, których z roku by tak skrupulatnie, jak tego małego producenta, na rok jest co raz mniej. (a) kontrolować wielkie hipermarkety i niektórych przetwórców? Nr 9 Str. 13

28 sierpnia br. Zalesie podejmowało delegacje wszystkich z Sitnika i Łukowców (tradycyjna korona z kłosów zbóż) gmin powiatu bialskiego na powiatowym święcie chleba. wyróżnienie w kategorii tradycyjnych. Ponadto drugą Zorganizowano go w efektownej oprawie. Mszę dziękczynną za pomyślne plony sprawował (w towarzystwie wielu kapłanów) ks. biskup ordynariusz diecezji siedleckiej Kazimierz Gurda. W gronie licznych gości, jacy zawitali w Zalesiu, nie zabrakło reprezentacji gminy Biała Podlaska z wójtem Wiesławem Panasiukiem na czele. Do konkursu na najpiękniejsze wieńce żniwne zgłoszono dzieło mieszkanek Sitnika i Łukowców. Obecne tam też były zespoły: Kaczeńce z Czosnówki, Macierzanka ze Swór, Figiel z Sitnika oraz Barwinek ze Styrzyńca. Komisja konkursowa doceniła starania gminy i przyznała wieńcowi

nagrodą doceniono stoisko naszej gminy, prezentujące dorobek pracowni kulinariów regionalnych z Perkowic. Stoisko w kształcie karczmy (z licznymi smakołykami) zaprojektował i wykonał Jan Barnasiuk, członek grupy Barwinek. Stoisko naszej gminy było najchętniej odwiedzanym w Zalesiu m.in. z uwagi na fantastyczną atmosferę zapewnianą przez muzyków, tancerzy i śpiewaków. Na podkreślenie zasługuje fakt wyróżnienia odznaką honorową ministerstwa rolnictwa i rozwoju wsi "Zasłużony dla rolnictwa" sołtysa Kaliłowa, zarazem radnego gminnego Marka Sawczuka. Gratulujemy. Kolejny raz gmina Biała Podlaska pokazała się z dobrej strony. (g)

Nie słabnie zainteresowanie działalnością żeńskiego świeżość brzmienia i oryginalność repertuaru zespołu. zespołu śpiewaczego Sokotuchy (dodajmy najmłodszego Przywraca on blask nieco zapomnianemu folklorowi kultury pogranicza z pieśniami obrzędowymi m.in. starowierców. W sierpniu reprezentantki naszej gminy uczestniczyły w pierwszej edycji Festiwalu Tradycji Ludowych Lubelszczyzny, Mazowsza i Podlasia "U zbiegu rzek". Zorganizowano go w kompleksie wypoczynkowo- rekreacyjnym "Wyspa Wisła" w Stężycy (pow. rycki) pod patronatem marszałka województwa lubelskiego Sławomira Sosnowskiego. Zaśpiewało tam 34 wykonawców. Jurorzy przyznali Sokotuchom jedną z dwóch nagród specjalnych. Szeroka publiczność miała możliwość podziwiać grupę 21 sierpnia podczas gminnych dożynek w Hrudzie. Natomiast od 1 do 3 września śpiewaczki wspólnie z dziewczętami reprezentującymi grupę Lewkowianie przebywały w Szczecinie, gdzie w odbywał się drugi Turniej Muzyków Prawdziwych. W szczecińskiej filharmonii zaśpiewały cztery utwory Mieczysława Karłowicza z chórem męskim i orkiestrą. Jak zapewnia Agnieszka Borodijuk, przyjęto ich tam wyjątkowo gorąco. Zdaniem prof. Jana Adamowskiego, w naszej gminie). W czerwcu br. miał on sposobność etnografa z UMCS potencjał Sokotuchów wróży im koncertowania na kazimierskim rynku podczas powodzenie na wielu scenach folkowych, nie tylko Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych. w województwie lubelskim. Poczynania śpiewaczek Nie zdobył tam, co prawda, nagrody, ale oceny jurorów wspomaga, na co dzień skrzypek i harmonista z Zakalinek i etnografów były jednoznacznie pozytywne. Podkreślano Zdzisław Marczuk. (g) Str. 14 Nr 9

Prawo na co dzień

Kolejny raz ustawodawca wprowadził zmiany w prawie nie przekracza 7,50 m3 na dobę, bezodpływowych budowlanym. Dzięki nim pozwolenia na budowę zostały zbiorników na nieczystości o pojemności nie większej niż częściowo zlikwidowane, głównie w przypadku mniejszych 10 m3. inwestycji, czy prac związanych z przebudową większych - altan oraz obiektów gospodarczych, rozumianych obiektów. w brzmieniu ustalonym nowelizacją z 2015 roku. Ustawę Prawo budowlane z 7 lipca 1994 r. wielokrotnie już - obiektów małej architektury, przydomowych basenów nowelizowano. W 2015 r. te zmiany zapowiadano jako i oczek wodnych jednak pod warunkiem, że ich maksymalna rewolucyjne, choć w gruncie rzeczy niewiele zmieniły. powierzchnia wynosi nie więcej 50 m kw. Uproszczenie formalności związanych z budową domu Ustawa Prawo budowlane zwalnia z obowiązku ubiegania jednorodzinnego nie zdało egzaminu, głównie dlatego, się o pozwolenie na budowę w przypadku budowania że inwestorzy podeszli do tych udogodnień ustawowych dość ogrodzeń. nieufnie. Ponieważ szczegóły tych nowelizacji nie zostały Pozwolenia na budowę wymagają wszelkie takie inicjatywy dopracowane. Teraz przyszedł czas na kolejne zmiany. i przedsięwzięcia, w których konieczna jest ocena Nowelizacja z 2016 r. przyniosła sporo zmian w zapisach oddziaływania na środowisko naturalne oraz obszar Natura związanych z robotami budowlanymi. Został zwiększony 2000. Jest ono również konieczne podczas planowania robót katalog inwestycji, które nie będą wymagały pozwolenia budowlanych, remontów czy przebudowy obiektów na budowę. wpisanych do rejestru zabytków. Natomiast, gdy planuje się Zwolnienie z obowiązku posiadania pozwolenia na budowę prace na obszarze wpisanym do rejestru zabytków, nastąpiło w przypadku domków letniskowych, budynków wystarczy zgłoszenie. Jednak do zgłoszenia trzeba dołączyć gospodarczych, oranżerii i ogrodów zimowych w formie pozwolenie właściwego wojewódzkiego konserwatora oranżerii, garaży oraz altan. Pozwolenia na budowę nie zabytków. wymaga także postawienie wiaty o powierzchni do 50 m², ale Co pozostaje bez zmian? na każdych 500 m² działki można postawić tylko jedną taką Została utrzymana w mocy milcząca zgoda związana wiatę jedynie na podstawie zgłoszenia. Wszystkie te z zawiadomieniem o zakończeniu prac budowlanych. Nie inwestycje są zwolnione z obowiązku posiadania pozwolenia trzeba będzie o tym informować tak samo, jak w 2015 roku na budowę pod warunkiem, że ich powierzchnia nie w przypadku warsztatów rzemieślniczych, stacji obsługi przekroczy 35 m², a całkowita suma ich powierzchni nie pojazdów, myjni samochodowych a także garaży, w których przekroczy na jednej działce powierzchni 500 m². może parkować do pięciu samochodów. Natomiast Znowelizowane Prawo budowlane zezwala na zawiadomienia o zakończeniu prac, a przed przystąpieniem przeprowadzenie wszelkich robót budowlanych na do eksploatacji wymagają parkingi, place składowe podstawie zgłoszenia wówczas, gdy: i postojowe, wały przeciwpowodziowe, rowy melioracyjne - dokonuje się przebudowy mieszkalnych domów i stawy rybne. jednorodzinnych, pod warunkiem wszakże, iż nie zostanie Zawiadomienia o zakończeniu prac i pozwolenia na zwiększony obszar ich oddziaływania. Przy czym to użytkowanie wymagają te obiekty, które wcześniej wymagały powiększenie obszaru oddziaływania rozumie się nie jako uzyskania pozwolenia na budowę. Złagodzenie przepisów powiększenie przestrzeni mieszkalnej, ale to, że się musi budowlanych ma na celu przyspieszenie i usprawnienie "zmieścić" w całości na działce, na której został zbudowany. rozpoczęcia eksploatacji niektórych obiektów. Utrzymano - przy robotach budowlanych, które polegają na docieplaniu w mocy przepisy z 2015 roku dotyczące projektu budynków o wysokości nieprzekraczającej 25 metrów. budowlanego. Teraz do projektu budowlanego nie trzeba - przy robotach budowlanych, które są związane z utwardza- obowiązkowo załączać oświadczeń o warunkach niem powierzchni na terenie działek budowlanych, przyłączenia inwestycji do sieci wodociągowych instalowaniu infrastruktury informacyjnej a także reklamowej i kanalizacyjnych. (głównie tablic i urządzeń). Z tej zasady są wyłączone Nowe prawo budowlane nie zmieniło definicji reklamy świetlne, zlokalizowane poza obszarem obiektu budowlanego. Rozumiemy przez niego zabudowanym, oraz reklamy, które miałyby być umieszczone "budynek, budowlę bądź obiekt małej architektury, na obiektach zabytkowych. wraz z instalacjami zapewniającymi możliwość - przy budowie niektórych urządzeń melioracji wodnych oraz użytkowania obiektu zgodnie z jego przeznaczeniem, przy obudowie lub przebudowie ujęć podziemnych, a także wzniesiony z użyciem wyrobów budowlanych". Ustawa przy przebudowie sieci gazowych i elektroenergetycznych. Prawo budowlane nie zmieniła również art. 20, w którym Pozwolenie na budowę nie jest też wymagane w przypadku zdefiniowano obszar oddziaływania obiektu. Przez obszar przebudowy dróg i torów. oddziaływania obiektu rozumiemy: "teren wyznaczony - nie jest też ono niezbędne przy montażu urządzeń w otoczeniu obiektu budowlanego na podstawie przepisów odnawialnych źródeł energii, a zwłaszcza: pomp ciepła, odrębnych, wprowadzających związane z tym obiektem kolektorów słonecznych wolnostojących a także urządzeń ograniczenia w zagospodarowaniu, w tym zabudowy, tego fotowoltanicznych o mocy do 40 kW. terenu". (a) Ustawa Prawo budowlane zezwala na budowę następujących konstrukcji i budynków bez pozwolenia: - oczyszczalni ścieków przydomowych, których wydajność Nr 9

Z Etną, wokalistką disco polo i gwiazdą dożynek w Hrudzie Udało się pani wylansować wiele przebojów, rozmawia Istvan Grabowski nagradzanych m.in. Platynową Płytą. Pamięta pani Pisze się i mówi o pani w samych superlatywach: jeszcze swój pierwszy hit? nowa królowa disco polo, artystka z charyzmą. Krępuje - Oczywiście: Drań!!! Po dzień dzisiejszy wielu fanów to panią czy pochlebia? twierdzi, iż jest to mój największy hit, choć ja uważam, że jest - Każdy z nas ma choć to "Rolnik". "Drań" jest utworem, do którego mam wielki trochę próżności w sobie. sentyment. Od niego wszystko się zaczęło i dlatego dziś Lubimy, gdy mówią o nas zawsze tym utworem zaczynam swój koncert. Sama jestem dobrze. Tak jest i w moim autorką tekstów moich piosenek. Tworząc je czerpię z życia, przypadku. Jednak w tym z obserwacji. Zazwyczaj są to piosenki o miłości, jak to wszystkim mam ogromną w disco polo. I jest to miłość zarówno szczęśliwa, jak i nie. pokorę i wiem, że każdego Proszę powiedzieć, dlaczego zdecydowała się pani na dnia muszę pracować na disco polo. uznanie fanów, uwagę - Gdy uczęszczałam do Liceum Muzycznego w klasie mediów. Jedno jest pewne, śpiewu i perkusji, moim marzeniem było śpiewać na deskach iż na chwilę obecną opery . Pochodzę z Białegostoku, gdzie swoją siedzibę ma j e s t e m n a j b a r d z i e j jedna z firm fonograficznych. Czasem naszym życiem kieruje charyzmatyczną kobietą przypadek. Dziś jestem bardzo spełniona, zadowolona, choć w branży disco polo, jak czasem mam pragnienie, aby zaśpiewać arię. W domu r ó w n i e ż n a j b a r d z i e j często mi się to zdarza. charakterystyczną ze Nie brakuje głosów krytycznych pod adresem pani względu na wizerunek muzyki, że zbyt lekka i beztroska. Że niby wpada jednym, sceniczny, który kreuję a wypada drugim uchem. Przeszkadza to pani? samodzielnie. - Dopóki są tłumy na koncertach, nie zwracam na to uwagi. Podobno na brak propozycji koncertowych nie może Może to taka kokieteria moich rodaków? Muzyka ma bawić, pani narzekać. dawać ludziom przyjemność i ja staram się to robić. - Życie artysty jest niepewne. Można zarobić dużo, ale są Czego w wolnych od koncertów chwilach słucha okresy, gdy nie ma propozycji. Obecnie muzyka taneczna Etna? przeżywa renesans i jestem w ciągłej trasie koncertowej. - Lubię posłuchać muzyki klasycznej. Ze współczesnych Jakie to wrażenie stanąć przed wielotysięcznym wykonawców cenię sobie Sade i Larę Fabian. Mam też tłumem, który równie dobrze może wygwizdać słabość do opery. Moim marzeniem było zostać divą wykonawcę? operową. Ale teraz słyszę opinię, że jestem divą disco polo. - Żadna używka nie zastąpi tej adrenaliny. Nawet w sensie Niech tak zostanie. biologicznym jest to dla mnie fascynujące. Ta koncentracja Z czym kojarzy się pani sukces estradowy? działa np na ból uśmierzająco. Przed każdym wyjściem na - Z rozpoznawalnością, z tym, że wychodzę na scenę scenę czuję lekką tremę, jednak po wyjściu do publiczności i ludzie razem ze mną śpiewają moje utwory, że robią głośny czuję się jak ryba w wodzie. Nigdy natomiast nie zdarzyło mi aplauz, gdy konferansjer zapowiada: przed państwem się, aby publiczność mnie wygwizdała, dlatego, że zawsze Etnaaaaaaaaa. Również z tym, że siedząc na plaży, bardzo szanuję ludzi i to, że poświęcili swój cenny czas, aby chowając się za wielkimi okularami słonecznymi, jestem przyjść na mój koncert. Za każdym razem daję z siebie proszona o zdjęcie. wszystko na scenie. Co liczy się bardziej w życiu - rozgłos czy pieniądze? Popularność disco polo nie słabnie, mimo pojawiania - Rodzina. Pieniądze rozchodzą się, rozgłos mija, a życie się wciąż nowych wykonawców. Co może być tego trwa dalej. Dlatego dla mnie rodzina jest najważniejsza. To fenomenem? dzięki niej osiągnęłam to, co do tej pory. Moim rodzicom - Mamy słowiańskie dusze, a ta muzyka ma potężnego jestem bardzo wdzięczna za opiekę nad moimi dziećmi, gdy kopa. W disco polo jest coś takiego, że bez względu na tempo jestem w trasie koncertowej. Mojemu mężowi zawdzięczam piosenki, noga sama tupie. Moje życie wypełnia ciągła praca, siłę. On aprobuje to, co robię, wspiera mnie. Przez wiele lat nagrywanie kolejnych utworów, teledysków, granie był moim managerem koncertowym, a po dzień dzisiejszy koncertów, praca nad wizerunkiem. A przede wszystkim jest tour managerem. chyba to, iż wkładam całe swoje serce w to, co robię. Za to Czy przykłada pani wagę do efektownych strojów? fani doceniają moją twórczość. Takim dowodem - Ogromną. Sama projektuję swoje stroje sceniczne i szyję wdzięczności jest tegoroczna płyta platynowa, którą na zamówienie, fryzury kreuje na mojej głowie Ewa Płońska. otrzymałam za utwór "Rolnik". Satysfakcja jest ogromna, Bawię się modą i pozytywnie to jest odbierane przez media. gdyż sama piszę teksty swoich utworów, jak i muzykę. Nie wyobrażam sobie, abym mogła pójść do sieciówki kupić Dlaczego zdecydowała się pani firmować swoje szorty i bluzkę i wyjść w tym na scenę. Fani oczekują czegoś poczynania hasłem Etna? więcej. Nie tylko oprawy muzycznej, ale i wizualnej. - Jestem jak wulkan, wybuchowa na scenie, spokojna w domu. Mam w swoim życiu równowagę i wiem, czego chcę.

Adres redakcji: Urząd Gminy Biała Podlaska ul. Prosta 31, 21-500 Biała Podlaska. Redaguje Kolegium Redakcyjne w składzie: Wiesław Panasiuk, Grażyna Majewska, Rafał Walczuk, Dariusz Plażuk. Redaktor prowadzący Istvan Grabowski. Korekta - Kolegium Redakcyjne. Wydawca: Urząd Gminy tel. 83 343-49-50. Druk A - Tronic, 21-500 Biała Podlaska, ul. Ks. Wilskiego Ciborowicza 7, tel. 83 344-37-66. Efekt pracy rąk gospodyń Dekoracja żniwnymi kotylionami

Delegację Kaliłowa reprezentował zespół Krajka Szczęśliwe gospodynie z Jaźwin

Popis Macierzanki Zwycięzcy turnieju sołectw z nagrodą

Toczenie beli słomy wymagało siły i zręczności Dożynkowa publiczność