Aethiopica 08 (2005) International Journal of Ethiopian and Eri- trean Studies

______

VERENA BÖLL – DENIS NOSNITSIN – THOMAS RAVE – WOLBERT SMIDT – EVGENIA SOKOLINSKAIA (eds.), Universität Hamburg Article Index to Studia Aethiopica Aethiopica 08 (2005), 184–206 ISSN: 1430–1938 ______

Published by Universität Hamburg Asien Afrika Institut, Abteilung Afrikanistik und Äthiopistik Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik

Index to Studia Aethiopica*

The Festschrift dedicated to Siegbert Uhlig appeared in February 2004. Due to space limitations it was unfortunately impossible to include a register with the anthology. We therefore were forced to publish the index regis- tering all names and oriental notions separately.** At last, after for over a year it has only been available from the Internet pages of the Harrassowitz Verlag (http://www.harrassowitz.de/verlag/aethiop/SAE-Index.pdf), we have received the possibility to have it printed. We are grateful to the edi- tors of the AETHIOPICA journal for offering us this opportunity. At this point we would also like to thank Valery Yordanov Kolev and Gianfrancesco Lusini for their help in the compilation of the index.

ʿAbdarraḥman b. A Muḥammad Qorrām 356, 358–60 Abdullahi Yousuf 6 Aagoole 389 Abǝčču 270 Aari 427 Abeselom 270 Abädray 157, 162 Abessinien- Abägaz 14, 19, 253, 258 Korrespondenz 203–19 Abägaz Saʾuna 247, 248, 251–53, 255, Abeto 191, 223–25, 227–28 257–58 Abǝyye 270 w Abatä B ayaläw 139 Abimelech (Abemelek) 270 Abba 105 Abishai 270 Abba Ambälay 270 Abissa 270 Abba Dira 270 Abraham 24 Abba gada 391–392 Abrǝham 193 Abba Garima, Abruzzi, Duke of 210–11 Monastery 12, 21 Absalom 270 Abba Gǝlbǝṭ 270 Abšǝlo 157–58 Abba Gorfi 270 Absolution of the Son 420 Abba änṭälewon, s. Abū Dāwūd 110 änṭälewon, abba Abū l-ʿAbbās an-Nāšiʿ 113 Abba Saḥǝl, aläqa 406, 408 al-Akbar Abbadie, Antoine d’ 22, 120, 123, 129, 132 Abu Salih 178 ʿAbbāsid 110 Abun(ä), abuna 182, 187–89, 191, 193, Abbaya, Lake 394 198, 201, 217 Abbayi Babbo 391 Abunä Gäbrä Mikaʾel, ʿAbd al-Raḥmān Ġalāl Church 449 ad-Dīn as-Suyūṭī 112–13 Abunāfer 81, 89 ʿAbd an-Nāfī b. ʿIrāq Abušākǝr 364 al-Madanī, šayḫ 113 Abuye, abeto 271 Abdärraḫman 270 ʿAbyā 83

* Index to VERENA BÖLL, DENIS NOSNITSIN, THOMAS RAVE, WOLBERT SMIDT and EVGENIA SOKOLINSKAIA (eds.), Studia Aethiopica. In Honour of Siegbert Uhlig on the Occasion of his 65th Birthday, Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2004, 459 pp. ** The editors kept the orthography of the entries in the same form it was used in the book.

Aethiopica 8 (2005) Index to Studia Aethiopica

Abyssinia(n) 168, 171, 206–10, 237, African 3, 6, 26, 79, 165, 173– 271, 310, 316, 392, 399, 75, 216, 303–04, 312, 414 317–18, 392, 429 Abyssinians 111, 211, 216, 407 Afro-Asiatic 2, 152 Acabiçât, s. aqqabe säʾat Afṣe 92 Academy of Ethiopian Agacêm 198 Languages 314 Agame 310, 449 Accadic 345, 353, 363, 367 Agäw 299, 301, 308, 339–41, Acê, s. aṣe 343, 271 Acts of Pilatus 441 Agäw Nǝguśe 271 Acts of the Apostles 435 Agäw Täsämma 271 Adäbabay 192 Agazem 190 Adäbabay Iyäsus 271 Aǧbar 71 Adal 271, 398 Agrod 183 Agta 271 Adäla, bäǧǝrond 271 w Adam 89, 130, 137, 241, 242, Ag änat 271 Agwēzāt 68 433, 440 w Adam ore 271 Ag ǝl 151 Adäm Wädaǧo 271 Aḥmad b. Ḥanbal 110, 112 Adära Giyorgis 271 Aḥmad b. Ibrāhīm al- 111, 153, 165, 184, 260, Ġāzī (Aḥmad Grañ) 265–66, 268, 279, 387, Adʾaro 271 399–400, 409 ʿAdāsār 83 Ahmed Samatar 317 ʿAddäbay 271 Akkälä Guzay 262 Addi Arqay 271 Akkwätetä qwǝrban 24, 25 Addi Grat 271 Aksum/Axum 12–13, 20, 67–69, 71– Addi Ḫwala 271 72, 93–95, 97, 100, 109, ʿAddi Naʾammen 74 119, 177–201, 238, 308, Addis Abäba/Addis 8, 11, 23–24, 27, 119, 338, 271 Abeba/Addis Ababa 141, 146–47, 203, 205, – Book of 179, 185 207, 211, 216–17, 219, – Ṣǝyon (Maryam 238–39, 267, 303, 306, Ṣǝyon), Church 178, 191, 194, 196 310–11, 355, 381, 411, Aksumite(s) 17, 76–77, 91, 97, 101, 428, 443–44, 450–51 104–05, 177, 181, 266, – Djibouti railway 204 308, 364, 367, 369 – Falasha School 214 Aläfa 271 – Institute of Ethiopi- ʿAläm Ayyähu/ an Studies 203, 450 Alämayyähu 271 – Law Faculty 234 Alämayyähu Mogäs 412 – National Library 223 ʿAläme Gwalu, gǝra Addis Zämän 343 azmač 271 Aden, Gulf of 144 Alʾameda 92, 95 Adilu, ras 271 Aläqa 153, 155–56, 162–63, Admas Sägäd 185, 196 248–53, 255–56, 258, Admasu Dästa 412 288, 290, 406, 408, 441 Adulis 76 Albuquerque, Alfonso ʿAdwa/ʿAdua 146, 165, 216, 271, 310 de 167 Adyabo 271 Alef 92 Aethiopica 6 111 Aethiopistische For- Alexandria 17, 25, 116, 122, 181, schungen 6, 233 238, 271 Afâ 190 Alga wäraš 227 ʿAfar 263, 308, 317, 427 Ali/ʿAli, ras 249, 252, 255, 256, 257, Afar-Saho 337 271 Afäräwanat 254, 271 Ali Adära 271 Afäwärq Gäbrä Iyyäsus 412 Ali Alula, ras 271 Afilas 67 Ali Boru 272 Afqära 271 Ali Gubäna 272 Africa 29, 93, 170, 205, 213, Ali Wädaǧe 272 235, 237, 307, 309, 372, Aligaz 252, 255, 257, 272 384, 402 Allah 272

185 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Almeida, Manoel de 172–74, 187–88 Anthony St. 35, 86, 89 Alqaš 408, 411 Antioch 116–17, 121 Alula Gwǝgśa, ras 272 Antonelli, Pietro 143 Alvares, Francisco 93, 169–70, 189, 201 Anuak (Anywaa) 316, 382, 424–25, 427 Amaçem (Amacê), s. Apocalypse of John 437 also Ḥamasen 190, 198 365, 367, 369 Amädamit 272 Aqetžär/aqet jar 186 Amäde Ali 272 aqqabe säʾat 195 Amäde Bäšǝr 272 Aqqabe ṣanṣan 180–81 Amäde Bǝrru 272 Arab(s) 36, 86–87, 109, 125 Amara 272 ʿArab Faqīh 111, 155 Amara Sayǝnt 272 9, 22–23, 74, 82, 95, Amarro 385, 425 109–11, 118–21, 123– Amba arra 272 25, 127, 130–32, 136, Amba Hay 272 138, 148, 153, 217, 259, Amba Maryam 272 265, 267, 305, 307, 310, Ambassal 272 312, 338, 345, 349, 351– ʿAmdä Mäsqäl 33 52, 354–56, 358, 361– ʿAmdä Ṣǝyon 96, 99, 101, 182–83, 255, 69, 411, 434 309, 407, 409 – Peninsula 362 ʿAmdu, ras 121 Arägawi, Zä-Mikaʾel, American(s) 172, 210, 214, 215, 216, s. Zä-Mikaʾel Arägawi 217, 228 Arägawi mänfäsawi 25 – Oriental Society 128 Aragon 165 Amhara 168, 181, 187, 197, 303– Aramaic 72, 354, 363–64, 366–67 04, 308, 310–11, 316, Aramba Qaläb 272 356, 388, 401, 424–25 Arärti 272 Amharic 3–4, 6, 13, 20, 23, 26– Arat Mäkärakǝr 272 28, 41, 55, 71, 124, 143– Arʾaya, däǧǧazmač 272 44, 247, 253, 291–301, Argobba 294–95, 298–300, 338, 303–18, 319–36, 33–43, 348 356–57, 359–60, 405– Aringo 272 Ark of the Covenant 69, 192, 446 12, 423, 427 Arma Christi 440 – Language Academy 312–13 Arma äho 272 Amidale Daga 441 Armäḥo 21 Amina 410 Armandy, André 203 Amlak 132 Armenian(s) 80, 138, 146–47, 214, 218 Ammǝḫa Iyäsus 272 Arnês 190, 197 Amora Gädäl 272 Arno Garno 272

ʿamoy 89 Aroge 272

Amus Wänz 272 Arsi 395 Anānyā, abba 136 Asachaei 74 Anaphora 25, 27–28, 39 Asane, baša 272 Anastasius, Emperor 116 Asäne Däräs 272 Ančǝm 272 aṣe 198 And Argaččäw 272 Asfa Wäsän 272 Andargachaw Mäsay, Aṣḥam b. Abǧar 262 lǝǧ 217 Ashley-Brown, Rev. 212 Andǝmta 23–28 Ashmunain 123 Andǝmta Maryam 26 Asia 170, 339 Angata 272 Asia Minor 115–16 Anglo-Egyptian 211 Asiatic 22 Anglo-Italian 209, 211, 215, 219 Aṣmä Giyorgis 143 Anglo-Saxon 243 Asmära/Asmera 263, 272, 303 Angoläla 272 Asmarom 391–92 Angot 421 Asmat 417 Ankobär 272 Aṣnaf Sagad 185, 196 Ann, St. (Hana) 272, 280 Ašnās, al- 110 Anqäṣä Bǝrhan 40, 445 Asol 272 Anqäṣä 41 Asrasostu ḥǝmamatä Anqobär 412 mäsqäl 61

Aethiopica 8 (2005) 186 Index to Studia Aethiopica

Asrat, ras 252, 273 Bäläsa 273 Assäffa Mammo 412 Bäläw, däǧǧazmač 273 Athanasius of Antioch Bäloha 273 (Gammala) 123 Bambal 388 Athenian 435 Bambala 388 Athens 434–35 Bambǝlo Mǝllaš 273 Ato 143–44, 214, 218, 273 Bamwa, abba 81, 88–89 Atronsä Maryam, Bändär 273 Church 444 Bank of Abyssinia 214, 217 Attǝṭägäb 273 Banna 427 Augustinus 237 Bantu 328 Austria 203, 235 Bäqätu, blatta 254, 273 Austrian 4–5, 203, 219 Bäräd 157 Awa Meda 273 Bäräkät 273 ʿAwadi 273 Barari 378 Awaš 399 Baratti, Giacomo 182 Awaṭo 273 Bärbaros 64 Awfari 190 Bardäl/Bardel 273 Awngi 301, 342 Bardanos, Desert 84 Ayadar, ras 257 Bäresa 273 Ayata 273 Bargello, Museo Na- ʿAyb 273 zionale del 450 Ayhud 421 Barissa 313 Ayma 273 Barka 74 ʿAyn Abäba 145 Bärmuda 136 ʿAynätaw 273 Barre 318 Ayšal 273 Barreto, Melchor Nunes 168 Aytäḫ al-Turkī 109 Bartholomew, Questions Azaïs, François 265 of 439, 441 Azär 162 Barya 72 Azariah 177 Baša Ḫaylu 273 Azaryas 190 Baša Nǝguśe 273 Azäzo 273 Bäšǝlo 273 Azevedo, Luis de 172–73 Basso 273 Azmari 408, 410 Bath (Great Britain) 226 Azzaž/azaj 183 Baumstark, Anton 115 Bausi, Alessandro 70 Bayerische Staatsbibli- B othek 82, 83 Bäzzabǝh, ato 273 Baale 372, 376 Bǝčäna 274 Bäʾata, Church 248–49 Beccari, Camillo 170 Babba 273 Bǝččǝn 274 Babnuda, abba 84–85, 88–89 Beckingham, Charles 170 Bädär Wagät 420 Beǧa 74–75 Bädǝl Käffätä 420 Behêt Oadêd, s. bit- Bädǝl Wani 420 wäddäd Bädlu, ato 273 Beirut 445 Bäʾǝdä Maryam/ 181, 185, 187, 364, 366, Belenê, s. also Bilin 190 Baʾeda Maryam 450 Bell, Aligaz 274 Bäfäna, wäyzäro 273 Bell, Bällätäčč 274 Bägäna 411–12 Bell, John 274 Bägemǝdǝr/Bägemder/ Bell, Luisa 274 Bege Mǝdǝr 249, 254, 273–74 Bell, Yäwǝb Dar 274 Bäǧǝrond/bajerond 193, 271 Bellarmino, Roberto 172 Baghdad 109–11, 114 Bench 427 Baḥǝr Dar 273 Bender, Christian Baḥrǝy, abba 392, 399 Friedrich 274 Bairu Tafla 5, 203, 405 Bender, Gotthelf 274 Bäkaffa 19, 193 Bender, Marina 274 Baläbbat/balabat 397 Bender, Marta 274 Beni ʿAmǝr 74–75

187 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Beni Šangul 217 Bonn 238 Bentinck, Charles 214 Boohee Burji 386, 388, 402 Berber 5 Book of Axum, s. Bǝrhanǝnna Sälam 213 Aksum, Book of Bǝrhanu Abäbä 412 Book of Enshrouding 120 Bǝrhanu Gäbäyyähu 412 Book of Joel, s. Joel, Berlin 8, 128, 139, 143, 238, Book of 243, 366, 408 Book of Immersion 120 – University (Depart- Book of Maccabees 366 ment of Oriental Book of Planets, s. languages) 406 Planets, Book of Bǝrru, bitwäddäd 274 Book of the Himyarites, Bǝrru, blatta 274 s. Himyarites, Book of Bǝrru, liqä mäkwas 274 Book of the Mysteries Bǝrru Abba Dira, šum of the Heaven and tämben 274 the Earth 437, 439–41 Bǝrru Ali Gaz 274 Book of the Passion of Bǝrru Gwäšu 274 Our Lord 450 Bǝrru Ḫaylu 274 Book of the Resurrection Bǝrya, lǝǧ 274 of Jesus Christ by the Beryal 87 Apostle Bartholomew 441 Beseler, Georg 236 Borgia 40 Bet Asgäde 75 Boru Meda 275 Betä Ḥar 274 Bošä 157 Betä Hor 249–50 Boṭ 157–58 Betä Ǝsraʾel (Falasha) 96 Botero, Giovanni 170 Betä Pänṭälewon, s. Bourgaud, Agate 275 Pänṭälewon Bourgaud, Emile 275 Betel, Evangelical Brancaleon, Nicolò 444, 445, 451 Church 424 British 204–08, 212, 215, 217, Betel, Mount 274 219, 228, 305, 312 Bethlehem 39, 85, 236, 245 – colonialism 165 Beylot, Robert 8 – Somaliland 305 Biafada 3 Bruce, James 189, 190–91, 193, 239, Bible 23–28, 251, 309, 363, 256, 296 367, 369, 427 Budge, Ernest Alfred Bifäta 274 Thompson Wallis 118–19 Bilin, s. also Belenê 190, 300, 337 Bulade, ato 275 Binzele Sofi 274 Bulay Dolleti 373 Bireley, Robert 172 Buley 378 Birgo 274 Bulgé 308 Bīrun, al- 3 Bulowärqe 275 Bisawǝr, baša 274 Bume 374, 378–79 Bisäwǝr, ras 274 Burǧi/Burdji/Burji 383–93, 395–96, 400, Bitawa, ato 274 403, 425, 427–28 Bismarck, Otto von 243, 310 Buso 275 Bittner, Maximilian 354 Bwahit 275 Bitwäddäd/bǝḥǝt wä- 139, 142, 195, 274, 289, Byzantine 17, 445 ddäd/behêt Oadêd 420 Byzantium 70 Bizamo 157–58 Blanc, Henry 274, 277 Blattengeta (blatta) 191, 203, 214, 273–76, 411–12 C Blawdän, baša, s. also 274 Plowden, Walter Čäčäho 249, 254, 275 Blue Nile 204, 210 äffa 275 Blundell, Weld 255–56 agu, abba 275 Bodin, Jean 170–71 Cairo Bokan 275 – Coptic Museum 127 Bolekira 373 Čäkkwäl, fitawrari 275 Bonheure, M. 204 äläqot 275

Aethiopica 8 (2005) 188 Index to Studia Aethiopica

älläqa 275 – calendar 136 Cameron, Charles – (Egyptian) Church 124–25, 216–17 Duncan 275, 281 Copts 125 ano 275 oqqe ämme 275 Canoni di Eusebio 12 oqqo 275 Čanti Bär 275 Cora, Giuliano 214 aqo 275 Correspondance Caquot, André 38 d’Éthiopie 203–19 ärräča 275 Council of Constitu- Carshunic 128, 136 tional Inquiry 243 Castilian 168 Crucifixion 431, 434–43, 445–46, Catayo 168 449–51 Catholic 124, 169 Crummey, Donald 8 Catholicism 173, 309 Cuban 306 Catullus 17 Curzon, Robert 127, 131, 136–38 Cecâcergôi 197 Cushitic 307–09, 337–43, 424–25 Çegade, s. also Ṣägäde 190 Cyril of Alexandria 27, 82, 117 lga 275 Cemen, s. also Sǝmen 190 Cemên Hayêl s. also 198 Sǝmen D qa 275 Ceraimacarê 197 Da Gama, Christovão 167, 169 Cerulli, Enrico 7, 115, 412 Da Lima, Rodrigo 167 Chadic 4, 343 D’aama 386, 394–99, 402 Chaha 324–327 D’aasi 385, 387 Chai 373–80 Däbärki 275 Chai-Suri 371–72 Däbarq 275 Chaîne, Marius 129, 412 Däbbäbä Säyfu 412 Chalcedonian 115–17, 123–25 Däbrä ʿAbbay 276 Chambard, Roger 265 Däbrä Abunä Bǝḍuʾä Chamo, Lake 394 Amlak 19 Charles V 171, 235 Däbrä Asbo 29–35 Chichewa 328 Däbrä Bägʾǝ 275 China 170, 217, 242 Däbrä Bǝrhan 275 Chois 116 Däbrä Bizän 14, 19 Chojnacki, Stanisław 21 Däbrä Damo 181 Chrestadolou, abba 128 Däbrä Deḫuḫan 19 Christian 9, 41, 55, 109, 115, 127, Däbrä Erara 88 129, 136, 138, 153–54, Däbrä Faran 275 157, 166–68, 171–74, Däbrä Giyorgis 422 225, 237, 245, 380, 418 Däbrä Ḥayq Esṭifanos 15, 21, 24, 96, 106, 418 – Arabic literature 125 Däbrä Libanos (Šäwa) 29–32, 34, 192, 275, 418 – Egyptian 107 Däbrä Libanos – ethics 128 (Šǝmäzana) 21, 29 – Ethiopia 111, 233, 234, 413, 414 Däbrä Maryam (Särawe) 15 Christianity 33, 98, 174, 245, 266, Däbrä Maryam 413, 420 (Qorqor) 446 Christians 154, 173, 409 Däbrä Mäwiʾ 275 Chrysostomos, John 27 Däbrä Mäy 275 w Cohen, Marcel 412 Däbrä Q änaṣǝl 93 Collegeville 8 Däbrä Sǝge 275 Čomän, Swamp 151, 153–55 Däbrä Tabor 275 Compagnie Générale Däbrä Tabor Iyäsus 275 d’Éthiopie 217 Däbrä Tona(ḥ) 84 Confession of the Fathers 125 Däbrä Wärq 276 116, 239 Däbtära/dabtära/ 14, 181, 195, 405–06, Conti Rossini, Carlo 7, 70, 92–94, 104–05, 115, dabtara/debterôch 408, 410 119–20, 129, 259, 412 Daga Esṭifanos 90, 448 Coptic 22, 30–31, 34, 37, 92, Dägalas, ǧan ṭǝrag 276 107, 115, 118, 120–21, Däǧǧazmač/däǧǧaz- 139, 270, 272–73, 277– 123–24, 138, 437, 441 mač 78, 280–84, 288–90

189 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Dahlak 263–64, 267 Dino 420–21 Dälägu 276 Diocrates 435 Dälanta 254, 276 Dionysios the Dalmakay wa negus Areopagite 434–36, 440, 442 hezabay 190 D’iraaša 383–88, 394–400, 402–04 D’ama 383 Dire Dawa/Dǝrredawa 24, 141 Damascus 109, 349 Dirre 391 Dämašu, baša 276 Diu 168 Dämbä a 276 Dizi 372, 375, 377–78, 380 Dämbiya/Dambiâ 199, 254, 276 Djibouti 211, 213, 215–17, 304– Damot 33, 151, 153–54, 248, 08, 317 254, 276 – Addis Abäba railway 205 Dannʾeel/, ḥaḍani/ Dokios, mar 136 ḥa ani 177 Dolleti Donumora 373 Däq 276 Dominican Order 166 Daqqa saf 190 Domitian 436 Dara 276 Dori (Gwǝgśa), ras 276 Dara Stone 198 Dorian Grey, Portrait of 341 Däräq Wäyra 276 Dorze, Dorse 315, 424 Däräse Goš 276 Drummond, Sir Eric 207 Däräsge 276 Ḏū l-Qarnayn 111 Däräsge Maryam 276 Ḏū-Nuwās, s. also Därg 313–14, 316, 355, 384, Finḥas 69, 97, 108 423, 426 Duensing, Hugo 129, 132 Darge (Śahlä Śǝllase) 276 Dullay 400 Däriṭa 276 Därräsä Ali 276 Däse 276 D’ašica 387 E Däsk 420–21 Dästa, blatta 276 Eadie, J.I. 412 Dästä Täklä Wäld 141 East African 305 Dästä Wäldä Maryam 412 Ebana 67 Daughters of Axum 194 Ǝbna Hakim 177, 182, 185, 192 Daughters of Zion 187, 189, 192, 197 Ǝ äge/echege 193 David, s. also Dawit 177, 185, 192, 239–41, Ǝdris 276 251, 276 Ǝdug ras/Hedug Erâz 195 Dawaro 315 Efrata 276 Dawǝnt 249–50, 254, 276 Ǝgǝr Bär 276 Dawit, s. also David 22, 39, 57, 181, 276, Egypt 112, 115–16, 121, 123– 447–48 24, 147, 165, 210, 215, Dǝb Baḥǝr 276 217, 276, 284 Debanâ 196 Egyptian 112, 343 Decçâf 197 Egyptians 94, 217 Dǝgaʾǝt 157 Ǝgziʾabǝḥer 132 Dei Gracia 237 Ǝgziʾabǝḥer Dǝldǝy 276 Dejene Hilleteworq 5 Ǝgziʾǝtǝnä Maryam, D’ekatto 393 Church 277 Delanta, s. also Dälanta 254 Eighty-One Canonical Delcamoâ 197 Scriptures 417 Dǝngǝl 277 Ekkèdi 375 Dǝrsanä Gäbrǝʾel 81 Ela ʿaqaytat 190 Dǝrsanä Mikaʾel 119–20 Elahaquetât 197 Dǝrsanä Sänbät 59 Elect of God 237 Dǝrsanä Sawiros 118, 122 Elelta 183 Dǝrsanä Uraʾel 440 Elias I, Patriarch of Dǝrsanä wä-Mäṣḥafä Jerusalem 116 Dǝyonasǝyos 436 ʾElla ʿAmidā 70, 77 Dhalai Lama 169 ʾElla ʿAṣbeḥa 70 Didinga 372 ʾElla Gabaz 71, 77 Dillmannn, August 7–8, 188 Elmayas 190 Dinka 372 Ǝloha 277

Aethiopica 8 (2005) 190 Index to Studia Aethiopica

Elsaʿǝ 29–35 Ethio-Semitic 74, 77, 320, 324–29, 331, Ǝmbilaṭe 277 341, 343, 346, 349, 335– Enaton, Monastery 116 38, 363 Encyclopaedia Aethi- Ethio-Sudanese 316 opica 6 Ethiopia 3, 8, 11, 19, 21, 37, 68, Ǝnda Abbabba änṭälewon, 69, 72, 76, 96 s. also änṭälewon 92 Ethiopian(s) 5, 40, 69, 109, 111–13, Ǝnda Maryam 186 306, 406, 410 Ǝndärase 227 – Art 438 Ǝndärta 259, 263, 266 – Bible Society 427 Ǝndubis 67 – Constitution 233, 243–45, 312, 423 Ǝnfraz 277 – Government 360 Ǝnǧabara 277 – Italian War 221 Ǝngǝda, aläqa 277 – Manuscript Micro- Ǝngǝda, ras 277 film Library 8, 416 Ǝngǝda Wärq, fitawrari 277 – Marian Iconography 447 England 215, 239, 277, 412 – Ministry of Infor- English 115, 118, 128, 203–04, mation 313 248, 255, 303–04, 312, – Ministry of Interior 311 314–15 – Muslims 111, 148 Ǝngliz nǝgǝśt, s. also – New Testament 137 England 277 – Orthodox Church 39, 42, 69, 82, 91, 217, Ǝnnabse 277 233, 245, 255, 310, 405– Ennarya 157 06, 423–26 Ǝnčät 277 – Painters 445, 451 Enoch 137 – Palaeography 355 Ǝnqǝb 277 – Parliament 381–82 Enṭoṭṭo 27, 144 – Patriarchate of Eōn 67 Jerusalem 122 Ephesos 37 – Religious literature 125

Epiphany 118, 120 – Revolution 394, 397, 426 – Script 355–56, 359 Epistle of Humanity 416, 422 – Semitic languages 293, 295, 299 Era of Martyrs 179 – Studies 1–2, 152, 426 Ǝrbab 277 – Synaxary 82, 91–92, 123, 436 Ǝrǝqe 277 – Television 314 Eritrea 8, 15, 19–20, 38, 72, 74– – U.S. Cultural Educa- 75, 77, 93, 165, 205–06, tion programme 341 243, 263, 304, 306–08, Eucharistia sacrifizii 25 313, 317 Europe 141, 144–45, 165, 174–75, Eritrean(s) 303, 306–07, 312, 317, 209, 214, 235, 237–38,

425 243, 245, 309, 405, 429 Eritrean Sea 77 European(s) 139, 142, 148, 166, 171, ʿƎruq 277 204, 209–10, 214, 216– Ǝšätu, azzaž 277 18, 229–31, 304, 310, Ǝšätu Wǝbe, 405–06, 410, 412, 431 däǧǧazmač 277 Eusebios 12 Eschil 17 Evangelical 423–26 Esdros, mämhǝr 27 Eve 137, 241–42 182, 187 Ewosṭatewos 442 Ǝskǝndǝrya, s. also ʿEzana 67, 70, 73, 75, 189 Alexandria 277 Ezekiel 24, 27 Esku 157 Ezra 55, 57, 58, 63 Essler 277 Ǝstärn, s. also Stern, Henry 277 F Ǝstaygär, s. also Staiger 277 Estäzya, aläqa 441 Faith of the Fathers 121–22 Ǝtege 282, 288 Faitlovitch, Jacques 129 Ethio-Eritrean 304 Fakhr ad-Dawlah 22 Ethio-European 175 Falasha 129, 131–32, 136, 138, Ethio-Japanese 211 240

191 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Falla 277 Futūḥ al-ḥabaša 153–55, 163 Fälläqä, baša, s. also Speedy, Charles 277 Fänǧa 277 Fänta, aläqa 277 G Fänta, azzaž 277 Fäqade Azzäzä 412 Gäbäre Šängo 278 Faris Ali 277 Ġäbärti 262 Faris Qasim, däǧǧaz- 277 Gäbäz 95 mač Gäbäza ʿAksum 68, 184, 186 Farkwǝta 277 Gabra 403 Färohe 277 Gäbrä 448 Fäṣägar 420 Gäbrä Egziʾabḥer Elyas 223, 228 Fasilädäs 109, 175, 191–92, 277 Gäbrä Egziʾabḥer Gila Fätägäm 157, 162 Maryam, blatta 411 Feela 394 Gäbrä Ḫǝywät Goššu, Fǝkǝr ǝskä mäqabǝr 341 fitawrari 278 Fǝkkare Iyäsus 240 Gäbrä Iyäsus, aläqa 278 Fella 396 Gäbrä Kidan 278 Fǝre qǝddase 25 Gäbrä Krǝstos 79 Fernandes, Antonio 172 Gäbrä Mädḫǝn, wag 278 Fǝrqa 278 šum Feṣṣame Mängest 247, 253, 257 Gäbrä Mänfäs Qǝddus 79–80 Fǝtḥa Nägäśt/Fetha Gäbrä Maryam Ḫaylä Negäst 27, 140, 277 Maryam, abba 39 Filpos 29–34 Gäbrä Mäsqäl 70, 92, 179, 181, 189– Finḥas 102–04, 108 90, 198 Fit Abbo 277 Gäbrä Mikaʾel, abba 278 Fiṭo 277 Gäbrä Mikaʾel, ambal Five Pillars of Mystery 41 baša 278 Flad, Friedrich 278 Gäbrä Śǝllase, mamhǝr 278 Flad, Hanna 278 Gäbre, ras 278 Flad, Johannes Martin 242 Gäbrǝʾel, s. Gabriel, Flad, Martin 278 angel Flad, Paolina 278 Gäbrǝyye 278 Flavian II, Patriarch of Gabriel, João 186–87, 199 Antioch 116 Gabriel, St. 85, 103–04, 278, 438, Florence 450 443, 445, 447–51 – Biblioteca Medicea Gäbru, aläqa 248–53, 255–56, 258 Laurenziana 9 Gäbru, ato 278 – Biblioteca Nazionale Gada 384, 387–93, 398–403 Centrale 9 Gädfo 278 Fogära 278 Gadilo 278 France 203–04, 215, 217, 239 Gädlä ʿEzra 38–40 Franco-Ethiopian rail- Gädlä Gäbrä Mäsiḥ 40 way, s. also Djibouti 217 Gädlä Gärima 92, 94–95 Frankfurt 128, 132, 236 Gädlä Kiros 79–90 Fre Sǝyon 448 Gädlä Libanos 37–38, 40, 70–71 French 145, 166, 171, 203–04, Gädlä Märḥa Krǝstos 106, 420 209, 213, 216, 219, 231, Gädlä Marqorewos 22 304–05, 317, 326, 330, Gädlä Muse/Gadla 346 Musē 129 – Somali Protectorate 204–05 Gädlä Pänṭälewon, s. – Somaliland 305–06 also Pänṭälewon 91–108 Friedrich I Barbarossa 239–40 Gädlä Sämaʿǝtat 79, 93, 96 Friedrich II 242 Gädlä Yǝmrǝḥanna Ful 3 Krǝstos 178 Fula 278 Gädlä 105 Fulbe 2 Gädlä Zä-Mikaʾel Fulfulde 2–4 Arägawi 92–94, 99, 106 Funj 193 Gädlu, däǧǧazmač 248, 251, 253–54

Aethiopica 8 (2005) 192 Index to Studia Aethiopica

Gäfärsa 217 George, St./Qǝddus Gafat 72, 151–63, 278, 295–96 Giyorgis 178, 279, 285, 443–45 Gälagäl Wäldä Dästa 218 – Cathedral 244 Galan 278 Gǝra Mä ät 279 Gälata, däǧǧazmač 278 German(s) 5–6, 115, 128–29, 143, Gälawdewos 151, 158–59, 163, 165, 147, 203–04, 215–16, 186–87, 196, 409 219, 235, 243, 406–08 Galla, s. also Oromo 96, 173, 174, 278, 392, Germany 1, 6, 10, 203, 234–240, 399 243–45, 279, 285, 310, Galla Bǝrru 278 405, 412 Gälmo, bälambaras 278 Ġǝrru 279 Ġamāl ad-Dīn Abū Gersem 68 Faraǧ Ibn al-Ġawzī 111–13 Gǝšän 195–96, 279 Gämalǝyal 418 Gǝše 279 Gambella 316 Gesha 380 Gämbo 151–63 Gǝṭa 279 Gamo 315 Getaččäw, bitwäddäd 218 Gamo Gofa 425 Getaččäw Abatä, ras 216 Ġan Meda 278 Getaččäw Täklä Mar- 409 Ġan Täkkäl 278 yam Ganasar 83 Getatchew Haile 8, 11 Ġända 278 Gǝṭǝm 411 Gändawa 278 Gibe 307 Gani 420 Gidole 383, 425 Gännäte 278 Ġihād 153 Ganni 386, 388, 395 Gimba 279 Ġara 278 Gimira 425 Gärä Gära 278 Giovio, Paolo 170

Garäd (Kǝnfu) 278 Girma 140–41

Gärado 279 Girma Awigchew 319 Girma Beshah 5–6 Garangarêdaz, Church 187, 196 Girma Halefom 331 Garden of Eden 242 Giyorgis of Saglä 37 Gärima 92 Giyorgis, mar 422 Gärmama 279 Goa 172 Ġarso 279 Gobäna, ras 142 Gašäna 279 Godinho, Nicolaus 169 Gayǝnt 279 Goes, Damianus de 167, 170, 182 Gaynte, s. also Gayǝnt 308 Goethe, Johann Wolf- Gaza 116 gang von 235 Ġǝb Waša 279 Gofa 315 Ġǝbäla 279 Gog 110–11 Gǝbrä Ḥǝmamat 24 Goǧǧam// 21, 28, 247, 279, 324, Gedeo 425, 427 Gwäǧǧam 421, 445 Gǝdǝm 279 Gois, Damião de 167 Gǝʿǝz/Geez 6, 13, 20, 22, 26–27, 40, Gojjamé 308 55, 57, 71, 77, 80, 94, Golba 279 101, 105, 118–19, 122, Goldschmidt, Lazarus 115, 128, 132 124–25, 127–32, 136, Golgotha 434–35, 437 138, 151, 156, 163, 250, Goliath 251 295, 300–01, 308–09, Gombo 152 320, 325, 337–41, 343, Gondär/Gwändar 22, 28, 146, 182, 191, 345, 349, 352, 353, 355, 193, 238, 240, 247–49, 356, 361–64, 367–69, 251, 254–55, 280, 308, 406–07, 409–10, 421, 433, 439 427, 436–37, 447–48 Gondaré 308 Ġǝfa (Ġǝfu) 279 Gondarine/Gonderine/ Gǝmbaro Kasa 279 Gondarene 191, 253, 438 Gǝmǧa Bet Maryam 279 Gonga 395 Geneva 216 Goräda Ṭǝd 279 Gǝnǧar 279 Gospels

193 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

– Commentary on the 124 Haddis Alämayyähu 341 – of Nicodemus 441 Ḥadīṭ 109–114 Gotha 171 Hadiya 395, 425, 427 Gowäzzam, s. also Haʾet 396, 398 Goǧǧam 421 Ḥaǧǧī (Ḥaǧ) Aḥmäd Gox 190, 198 Abdulqadǝr/Hadji Gra Qäñu, s. also Achmed Abdelkader 146, 148 Habtä Maryam 279 Ḥaǧǧī Ḫalīfa 111, 113 Graf, Georg 121, 127, 136 Hagi 391 Graham, Sir Ronald 206 Ḥagos (Säbʾa Gadis) 280 Grañ, s. Aḥmad b. Haile Fida 6 Ibrāhīm al-Ġāzī Haile Sellassie, s. Grañ Meda 279 Ḫaylä Śǝllase I Grand Khan 171 Hakim Workneh 209 Great Britain 210, 215, 217, 226, 245 Halagamèri 387 Grébaut, Sylvain 9 Halcisa 389 Greek 23, 77, 96, 99, 101, 103, Halefom 336 115–16, 118, 121, 123– Hall, Isaac 128 25, 184, 203, 337, 338, Hall, Jacob 280 364, 366, 368, 435 Hall, Katharina Gregor VII, Pope 242 (Wälättä Iyäsus) 280 Gregorius, abba Hall, Moritz 280, 284 (Gregory) 405–06 Halle 1–2 Grottaferrata, Badia di 10 Ḥamasen 28, 190, 198, 442 Guba 92 Hamburg 1–6, 7, 25, 152, 413 Gudina Tumsa 426 – Institut für Afrikanis- Guidi, Ignazio 115, 119, 184, 406, 412 tik und Äthiopistik 233, 405 Guixêm Ambâ, s. also Hamilton, Lord 280 Gǝšän 195–96 Hamina, s. Amina Guji/Gudji 383–84, 425 Hamitic 2 Hamito-Semitic 2 Guldu Tsedeke 381 Hammerschmidt, Ernst 1, 3, 5, 6, 7, 8, 233 Gumuz 425, 427 Ḥanbalite 111 Gundä Gunde 12, 15, 38, 40, 437, 441 Hannover 203, 214–15, 219 Gur Amba 279 Hansemo Hamela 394, 397–98 Gur Śǝllase 279 Hara 186 Gurage (Gunnän- 295–97, 310, 315, 337, Harari 295, 298–301, 355–60 Gurage) 425, 427 Ḥarb Säggädä 420 Gusibarári 373 w Ḥarbäwaš 157 G äbäze Mängäša 279 Harbay 178–79 Gwäǧi (Ali Gaz) 279 w Harden, J.M. 115 G äla 279 Harmifa 392 Gwälläm Wäldä Mikaʾel 279 w w Harmuffa 389–90 G ang ǝl (Wǝbe), Hartmann, Josef 4 däǧǧazmač 280 Ḫasä 73 Gwäräbela 280 w Ḫasä Zäga 74–75 G asa 280 Ḥaṭäta 26 Gwäšu, däǧǧazmač 280 w Hataz 68 G ǝgśa 280 Hausa 4, 343 w G ǝllit 280 Hawle 394 w G ǝna 280 Ḥawzen 280 Hay 280 Hayel 190 Ḫaylä Mäläkot, nǝguś 280 H Ḫaylä Mikaʾel Sahlä Śǝllase, märǝd azmač 280 Ḥabaša 111, 280 Ḫaylä (Haile) Śǝllase 5, 175, 203, 218, 221– Habtä Giyorgis, (Sellassie, Sellassé) I 31, 243–44, 303, 308, fitawrari 216, 221, 224 310–12, 341, 423 Habtä Maryam/Abtä – University 233 Maryam 270–71, 280 Ḫaylu, azzaž 280 Habtom Gebremedhin 267 Ḫaylu, baša 280

Aethiopica 8 (2005) 194 Index to Studia Aethiopica

Ḫaylu (Ḫaylä Märyam), Ibn Taġrī Birdī 22 däǧǧazmač 280 Ilg, Alfred 144–45 Ḫaylu, käntiba 280 India 168, 201, 210, 212, 214, Ḫaylu, ras 442 216, 242 Haylu Arǝʾaya 412 Indian 166, 171 Haylu Eshete 14, 252, 254, 258 Innocence III, Pope 242 Haymanotä Abäw 27, 121 Insät 160–61 Ḥayq 280 Iōēl 68 Hazäryan, Dikran 147 Isaac, Ephraim 122 Hebrew 23, 24, 72, 137, 235, Isaiah 280 259–60, 266–67, 345, Isayǝyyas, bǝḥǝt 420–21 368, 411 wäddäd Ḥǝbritu 281 Isayyas Afeworki 303 Hechaloth derabbi Islam 109, 110–13, 174, 225, Jišmaël 128 238, 259, 262, 357, 362 Hedug Erâz, s. Ǝdug ras Islamic 110, 267, 359, 399 Hedug Qaqetach 183 Ismael Pascha 242 Hegel, Friedrich 238 Ismail Shah 171 Ḥegga Mängǝśt 186, 192 Isnād 110 Heidelberg 1 Israel 66–69, 129, 132, 136, Hǝnṭalo 280 197, 200, 235, 240, 251, Ḫǝruy Wäldä Śǝllase, 263, 401, 437 blattengeta 203, 214, 411, 412 Israelite 177, 260, 264, 267 Ḥǝryaqos, abba 25 Issa 317 Ḥǝṣan Moʿa, abunä 280 Italian(s) 165, 170, 172, 205–08, Hessé, André 214 213–16, 219, 226, 230, Hetzron, Robert 72, 294, 296 305–06, 311–12, 357, Heyer, Friedrich 418 373, 390, 406, 408 Ḥǝywätenna yä-ityo ya – Somaliland 206, 211, 305 ǝrmǝǧa 226 Italo-Ethiopian 213, 216 Hǝzqǝyas/Hezkiyas 257, 280 Italy 142, 143, 205, 212–13, Hill Monastic Manu- 215–18 script Library 8 Iʿtirāf al-ʾabāʾ 121 Iturén, Thomás de 168 Ḥimyar 92–108 Iyala 281 Ḥimyarites 96, 98, 103 Iyasu, abeto 223–28 – Book of 69, 96–98 Iyasu, aṭe 281 Ḥimyaritic 91–96, 105 Iyasu, lǝǧ 211, 221, 223–26, 228, Hirpaa 403 231 Ḥirut 91 123, 192, 251 Holy Land 235 Iyasu II 193, 255, 258 Holy Trinity 250 Iyasu III 256 Homily on the Virgin Iyäsus Moʾa 21, 418 Mary 121 Iyoʾas 136, 193, 250, 255 Hór 374 Horn of Africa 175, 303, 305, 307, 317 Hosea 363 Humboldt-Foundation 5 J Huntingford, George Wynn Brereton 170 Jacob, son of Malâc Çaguêd 196–97, 199 Jacob Baradaeus, s. also Yaʾqobh Burdǝʿāyā 115 Jacobite 115 I James, Montague Rhodes 13 Jan Bagamach 183 Iabbedú/Iabedû 190, 198 Jan Çatât 195 Iarêd 198 Jan Tashakamach 183 Ibn Ḥawqal 74 Japanese 216, 243 Ibn Isḥāq 109 Jarecki, Krzysztof 226

195 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Jeba 380 Kasa (Mǝrča), Jejeno 181, 187 däǧǧazmač 281 Jerusalem 37–40, 69, 80, 95, 177, Kasa (Wǝbe), däǧǧazmač 281 230, 236–37, 238, 240– Kasa Säbʾa Gadis, 43, 281, 438 däǧǧazmač 281 Jesuit(s) 165–74, 309 K’asha 380 Jesus Christ 29, 37, 63, 84–85, 88–89, Kässäm 281 95, 117, 120, 128, 178–79, Kätäma 281 182, 243, 281, 362, 424, Kǝbrä Nägäśt/Kebra 69–70, 95–96, 99, 177, 431–41, 443–46, 449–50 Nagaśt 184, 239–40, 367–68 – Crucifixion 431–42 Kebrān 9 – Passion 441, 443, 445–46 Kǝflä Giyorgis 27, 406, 409 Jewish 130–31, 138 Kēlqēdon 86 – Christian 244 Kemant 300 – Haggada 137 Kǝndo 281 – Midrash 137 Kǝnfu, bäǧǝrond 281 Jews 60, 95, 128, 130, 173, Kǝnfu, däǧǧazmač 248, 281 421, 431 Kǝnfu Adam 253–54 Jimma 377 Jimma Abba Jiffar 310 Kǝnfu Garäd, lǝǧ 281 Joāo III, Dom 169 Kenya 165, 215, 305, 308 Joel, Book of 436 Kenyan 306 John, St. 23, 60, 81, 281, 443–44, Kǝraho 281 450 Kerans (Keräns), John II, Patriarch 116, 122 Lorenzo 281 John III, Patriarch 116 Kǝrar 411–12 John of Caesarea 117 Khazar 109 John Chrysostom 124 Khedive 147 Johnstone, T.M. 349 Khludov Psalter 435 Josippon 363 Kidanä Mährät 241 Jote 425 Kidanä Maryam, liqä Judaism 98 mäkwas 281 Judas 281, 290 Kidanä Wäld, abunä 281 Julian of Halicarnassos 117 Kidanu, asallafi 281 – Letter to 122 Kinṣle 281 Jungraithmayr, Her- Kire, wäqf 281 mann 5 Kiros 81, 84–88 Juniperus Procera 374 Kitäb ūrat al-ʿarḍ 74 Justin I, Emperor 116 Klingenheben, August 1–5, 406, 412 Justinian, Emperor 115–16 Klobukowski 213 Kollo 281 Komo 425

K Komolo 281 Komorténi 373, 374, 376 Kaʿba 112 Komoru(s) 371–78, 380–82 Kafa 395, 427 Konso 383–88, 393–94, 396, Kafficho 426 398, 400–04, 425, 427 Käläča 281 Koreb 281 Kale Heywet, Church 424 Korum Hill 375–76 Kaleb 67–71, 91–92, 95, 97– Kosmas Indikopleustes 71, 75 106, 108 Krǝstos Śämra 448 Kalila, Church 449 Kreuzlingen 147 Kalkusa 403 Kufische Inschrift 259 Kalla 388, 394, 396 Kutama 282 Kambaata/Kambata 424, 425, 427 Kuufata 389 Kana 395 Kwäräbta 282 Kapeliuk, Olga 291 Kwällo, s. also Kollo 282 Kärän 93 Kwǝrʾatä Rǝʾǝsu/ Karatti 385, 393, 403 Kurʾatä Reʾesu 248–50, 442 Kasa (Ḫaylu), lǝǧ 236, 281, 309, 323 Kwiḥa 259–67

Aethiopica 8 (2005) 196 Index to Studia Aethiopica

Ludolf, Hiob 173, 235, 367, 406 L Lukas, Johannes 4 Luke, St. (Luqas) 282 Laga Ambo 282 Lusini, Gianfrancesco 10, 20 Läga (Lägä) Gwära 282 Lalibäla, King 178–79 Lalibäla, Town 21, 238 – Gospel 12 M Lämalmo 282 Länginos 432 Maʾasare 190 Laodikea 11 Maʾasare baʾala harir tate 190 Lasta 178, 247, 249, 282 Mäbǝʾä Ṣǝyon, abunä 121, 450 Latin 76, 305, 316, 355, 357 Mäbäš 157–58 Laṭsun 89 Macarê 197 League Covenant 208 Mäčča 253–54 League of Nations 206–09, 212–13, 215, 218 Maččaa Oromo 152 Lebanon 29 Maccabees Lǝbnä Dǝngǝl 121, 167, 169, 180, 184, – Book of 366 186–87, 282, 444–45, 447 Mä ät 282 Lebzaçahâi 196 MacDonald, Ramsay 206 Lǝče 282 Macha 425 Lǝǧ 228 MacKelvie 282 Leninist 313 Mädäb 257 Leqa 425 Mädära 95 Lesana Negus 309 Mädḫanä ʿAläm/ Leslau, Wolf 26, 73, 291 Mädḫane ʿAläm 12, 21, 282 Lestringant, Frank 171 Mädhaninä nägästat/ Leul Sagad 397 Meidanita neguestat 191, 198 Levi/Lewi 282 Magarsa Guta, qes 427 Lǝware 282 Mägäzäz 282 Liban 383, 386–91, 394, 400–02 Mägdämu 157, 162 Libän, däǧǧazmač 282 Mäggabit 119 Liberia 3 Magog 110–11 Lietzmann, Johannis 13 Māǧūǧ 110 Lincei, Accademia dei 120 Maḫbärä Śǝllase 282 Liqä (liqa) dabtara 182 Maḫdärä Maryam 282 Liqä däbtäročč/lica Mahǝtämä Śǝllase (lîca) Debterôch 196 Wäldä Mäsqäl 412 Liqä (liqa) diyaqonat 190 Mahler, Ludwig 412 Liqä mämḥǝran/lica Maḥrǝm 92 (lîca) Memerân 196 Liqä (lica) Menierân 196 Maillet, André 217 Liqä (liqa) Maquasa 190 Maiuma 116 Liqä pappasat zä- Majang 427 Anṣokya 119 Maji 375, 380 Liqanos 92 Maḵäl Wänz 282 Liqawǝnt 182 Makana Ṣeyon 192 Littmann, Enno 20, 115, 235, 406, 408, Makara 375–76 412 Makarios, abbā 123 Liturgy 23–28 Makeda Mt. 177 Löfgren, Oscar 9 Makedonios II, London/Londän/ Patriarch 116 Londära 8, 205–06, 214, 282 Makelbi, s. also Mac- – British Library 90, 439 Kelvie 282 – British Museum 7 Makerer/Makrär 282 Londósa Wolekóro 371–82 Makhal Gemb 193 Longinus 432 Makuanen 186 Loʾong 374 Mäkwännǝn [Kǝnfu], lǝǧ 282 Lorenzo Taʾezaz 218 Mäkwännǝn, ras 226–27 Loyola, Ignatius de 175 Malâc Çaguêd, s. Mäläk Loza 282 Sägäd Lubo, däǧǧazmač 250, 255 Maläg 157–58, 162

197 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Mäläk Sägäd/Malag Mäṣḥafä Mälaʾkt 41 Sagad/Malâc Çaguêd 185, 196–97 Mäṣaḥǝftä ḥaddisat Mälakä Ṣähay Nahuda 252, 254 sostu 25 Malkeʾa Krestos, abeto 191 Mäṣaḥǝftä liqawǝnt 27 Mallajan 183 Mäṣaḥǝftä mänäqwäsat 25 Mammelukes 22 Mäṣḥafä Ṭǝmqät 120 Mänän, ǝtege 282 Masinqo 412 Manbara Dawit 185 Mäsqäla 283 Manchester 13 Massaquoi, Momolu 3 Mandeville, John 242 Massawa 172, 283 Manfaqa Som 186 Mästäwat, wäyzäro 283 Mängädä Sämay 40–65 Maṭaʾawi 421 Mängäša, däǧǧazmač 143 Matamma 283, 310 Mänz 282 Maṭäntu, däǧǧazmač 283 Manzé 308 Matewos, Patriarch 423 Mao 425 Matn 109 Mäqälä / Maqale 259, 310 Matthew (Matewos), St. 181, 283, 436, 439 Mäqdäla 282 Maurs 173 Mäqet 249 Maximilian Duke of Maqnūn, al- 434 Bavaria 172 Maqrīzī, al- 22 May-Čäw 346, 348, 354 Märäb 282 May Täklit 283 Marburg 2 Mayer, Johannes 283 Marcâ, abbā 195 Mäysa 283 Marcarian, Boghos 147 Mayyär 283 Marderos Aznä ʿUryan 145 Mäzmurat Dawit 40 Mare, abba 270 McCarthy 140 Märǝd, ras 282 w Mebtaka Fatl 184, 189 Marǝye [G ǝgsa], ras 283 Mecca 110, 112, 114, 283 Marfuʿ 110 Mečča, s. also Mäčča, Margaritti 213 Maččaa 248 Märha Lǝbbuna 27 Meccans 362 Märḥa Krǝstos 420 Mecha & Tulama Self- Märhabete 282 Help Association 312 Mari 421 Medina 113 Mari Wädär, s. also Mediterranean 239 Merewether 283 Maria Cinâ, Empress 197 Mǝdrä Gämbo 151 Mark St. 86, 89, 283, 347 Meʾen 372, 375, 380, 382 Marrassini, Paolo 9 Mǝʿǝraf/Meʿeraf 39, 184, 189 Martin, Charles 209, 216 Mäggabit 119 Mehri 349 Martini Foundation 10 w Marṭula Māryām 21 Mǝhuy Q älla Wärräw 283 Martyrs of Najrân 96, 98 Mǝḥwa 283 Maru, däǧǧazmač 283 Meidanita neguestat, s. Maru Abba Loya 283 Mädhaninä nägästat Maru Sälomon 283 Meinhof, Carl 2 Marxism-Leninism 313 Mekane Yesus Mary, church of 283 – Evangelical Church 423–29 Mary (Maryam), St. 40, 55, 58–60, 62, 86, – Cultural Institute 426 89, 118–19, 121, 180, – Department of Cul- 283, 417–18, 433, 437, tural a. Linguistic 440, 443, 445–51 Studies 426 Märzi, baša 283 – Seminary (MYS) 426 Maša 283 Melchisedec 81–82 Mäšaša [Tewodros], Melchor, Carneiro 168 däǧǧazmač, ras 283 Meles Zenawi 311 Mäšaša Wärqe 283 Melkol, s. also Michal 283 Mässälä 412 Membesana Nagast 191 Mäṣḥafä Bǝrhān 69 Mendelssohn-Bartholdy 215 Mäṣḥafä Gǝnzät 120 Mǝnǧar 284 Mäṣḥäfä ḥǝmamatihu 450

Aethiopica 8 (2005) 198 Index to Studia Aethiopica

Mengistu Haile Mar- 244, 313 Mose bar Kepha 25 yam Moses 24, 127–38, 239, 284, Mǝnilǝk (Menelik, 182, 187, 195, 197, 401, 445 Menilehêc) I 227, 263 Moṭaṭit 284 Mǝnilǝk/Menelik/ 139–49, 175, 205, 209, Mudana 392 Mǝnyǝlǝk/Mǝnyǝlǝk 211, 214–15, 218, 221– Muḥa[mä]d, nayib 284 [Ḫaylä Mäläkot], lǝǧ, 22, 224–26, 229, 234, Muḥamäd Hamza 284 II 237, 283, 305, 309–10, Muḥammad b. ʿAbd al- 318, 397, 399, 410, 425 Bāqī al-Buḫārī al- – School 311 Makkī 113 Mentwab 257–58 Muḥammad b. Ḫalaf b. Mercier, Jacques 193–94 al-Marzubān 111 Merewether 284 Muḥammad the Prophet 109–13, 262, 284 Merx, A. 347 Mullen 336 Mǝsraq 284 Munaǧat Musa Alnabiy 127–28, 136 Mǝṣrǝḥa 284 Murle 372 Meswaʾe 191 Muse, s. Moses, s. Mǝṭǝwwa, s. also Mas- Gädlä Muse sawa 284 Mursi 372, 376, 378 Meyer-Bahlburg, Hilke 40 Muslim(s) 109, 112, 114, 130–31, Miaphysite 117 138, 143, 153, 155, Miaphysitism 116 165, 168, 174, 225, Micah 24 242, 262–63, 310, 355, Michael, St. 118, 178, 249, 284, 409 443, 445, 447–51 – League 307 Michal 283–84 Musnad 110, 112 Middle Arabic 362 Mussolini, Benito 165, 206, 216 Middle East 141, 238 Muʿtaṣim, al-, caliph 110 Midrash Rabboth 128 Mutära Ġǝbälla 284 Mikaʾel 248, 255, 257 Mutmera 284 Mikaʾel Arada 284 Muq Mǝdr 284 Mikael Sehul, ras 193, 224–25, 251–52 Muudana 389–90 Minas 168, 186, 187 Mystery of the Trinity 124 Mingana 127 Minker, Gunther 394 Miracles of Mary 447 N Misāʿāl, abbā 82, 86–87 Näbso, abba 270 Mittwoch, Eugen 412 Nadäw, ato 284 Mizan 284 Nadel, Siegfried Mizan Täfäri 377 Frederick 19 Mocha 425 Naʿǝdur 284 Modern Ethiopian Naegelsbach 216 Semitic 293, 298, 300–01 Näfas Mäwča 249 Mogäs Sämärǧan 145, 147 Naftäñña 310 Mohammed, s. Mu- Nagara Musā Nabiy 128 ḥammad the Prophet 284 Nägaš 262–63 Mohammad Grañ, s. Naǧāšī 109–11, 262 Ahmad b. Ibrāhīm al- Nagran 91–92, 96 Ġāzī Nagranites 91 Mondon-Vidailhet, Naita, Mt. 373 François Marie Naod 185, 187, 196 Casimir 412 Napier (Naper), Robert 284 Monophysite 115, 117, 181 Napoleon 218, 229, 234 Monophysitism 116 Nasāʾī, al- 110 Moora 393 National Literacy Móosa 374 Campaign 314 Moqalu 284 Nawāḍir 113 Moriṣ, s. also Hall, Nazareth 236, 245, 431 Moritz 284 Nazret 284 Moscow Historical Near East 210, 212, 214, 216 Museum 435 Neburaʾed 180–81

199 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Negarit Gazeta 312 – Orthodox Churches 435 Nǝgaśi, nǝguś of Šäwa 284 Orit 137 Nǝgat, abba 270 Oromiya 151 Negelli 387 Oromo (s. also Galla) 6, 167, 250, 255, 303– Nǝguś 109, 114, 143, 166, 170, 04, 308–14, 316, 337, 174, 218, 228, 249, 253– 383, 389–90, 399–400, 255, 257, 280–81, 284, 411, 423–25, 427–28 286 – Liberation Front 303 Nǝguśä Nägäšt 149 Osea 24 Nǝguśe, däǧǧazmač 284 Osmaaniya 305 Neguz Hezbai 197 Osnabrück 6 Nǝmsa, s. also Germany 285 Ottoman 146 Nephalios 116 Ouazebas 67 Netherlands 218 Ouhala 325 New South Arabian 345, 349, 352–54 Ousas 67 New Testament/ 24, 129, 131, 137, 190, Outer South Ethiopic 299–300 Ḥaddis kidan 198, 239, 366, 427 Oviedo, Andres de 167, 169 New York 27 Oxford 8, 431 Nǝway 420 – Bodleian Library 188, 431, 441–42 Nezool 67 Ngagoróki Bolegid’angi 378 Ngatigo 373 Ngatúlú 373, 381 P Nicea 123 Nicene 25–26 Paez, Pedro 168–70, 172, 186–91 Nicodemus, Gospel of 441 Pais, Péro, s. Paez, Nicosia 37 Pedro Niger-Congo 2 Palestine 37 Nigeria 5 Palm Sunday 198 Nikola Haǧa Duryan 148 Pammale 388 Nile 206, 215 Pankhurst, Richard 241 Nilo-Saharan 307, 424–25 änṭälewon, abba 92–108 Nilotic 316, 374 – Church 92 Nine Saints 92–95 – Monastery 20–21 Noah 67–68 Nobā, s. also Nubia 73 Paphnutius/Babnudā 82 Nöldeke, Theodor 347, 363 a as zäʾAksum 94, 107 Nonnoso 71 Paranilotic 374 North Africa 238 Paris 123, 203–04, 214, 216, North Arabic 349, 363, 369 218–19 Nubia 264 – Bibliothèque Nuer 316, 372, 425 Nationale 7, 129 Nūr, amīr 399 Park, J. Loder 214 Nyangatom 373–74, 382 Parkins, John/Parks Ġon 284 Passover 37, 39 O Paul ( awlos), St. 86, 89, 284, 435 Paulskirche 236 Ogaden 305–06, 313 Pentecost 437 Old Amharic 26, 151, 157, 163, 299, Pereira, Francisco 407–08 Maria Esteves 118–19, 156 Old South Arabian 362–63 Persia(n) 171, 300–01 Old Testament / Bǝluy 24, 68, 72, 132, 136–37, Peter, St. 437 kidan 190, 198, 239, 242, 364 Philaletes 116 Olives, Mount of 236 Pilate/Pialtus 436 Omo River 307, 375 – Anaphora of 436–39 Omotic 307, 424, 427 – Acts of 441 Onesimos Nasib 309 Pisidia 115 Orǝyo, s. also Uriah 284 Pistoia Oriental 6, 22–23, 26, 79 – Biblioteca For- 10 – Institute of Berlin teguerriana University 156 Planets

Aethiopica 8 (2005) 200 Index to Studia Aethiopica

– Book of 383, 387, 391–93, 396, 401, 403, 425 R Plinius 74 Racmacerâ, s. Raq Plowden, Walter 284 Maʾasera Poqalla 385, 388, 394–95 Radio Ethiopia 304, 313 Poqolbo 400 Raʿǝyä Gorgoryos 41 Portugal 165, 175, 239 Raʿǝyä Maryam 41 Portuguese 38, 93, 118, 165–68, Räǧǧǝm Gǝrar 285 186, 187, 199, 304, 329 Räguel, St. 285 Potter, Harry 413 Ramos, Manuel João 166, 169 Praetorius, Franz 412 Raq Maʾasera 190, 197 38, 93, 166–70, 174, Ras 139, 143, 249, 252, 271– 179, 183, 242 72, 274, 276–77, 283, Prideaux [Lieutenant] 284, 288 286, 287–89 Procopio 71 Ras Bitwäddäd 255, 257–58 Protestantism 309 Rasge 285 Proverbio, Delio 10 Rassam, Hormuzd Vania (Rassäm, Mister) 285 Provost, André 218 Raya 285 Prussia 235 Rǝb 285 Psalms of David, s.also 190 Red Sea 77, 109, 142, 167, 211, Mäzmurä Dawit 262 Puntland 305 Reḫrāḫ 86 Rémond 142 Resurrection of Jesus Christ 440 Q Revelation of Peter to Clemens 437 Qäha 284 Rey, Charles F. 212 Qalabas 194 Ribadeneira, Pedro de 172 Qälemǝnṭos 437 Ricci, Lanfranco 115 Qallu, s. also Wärrä 284 Rift Valley 404 Qallu Rimbaud, Arthur 218 Qäñ Mä ät 285 River Plate Spanish 330 Qäñǝʾ 151 Robale 392 Qaroda 284 Rodinson, Maxime 8 Qaysa Gabaz 190 Roha 178 Qǝddase Maryam 25–27 Rohlfs, Gerhard 143 Qeddista Qeddusan 177 Roman 11, 170, 245 Qǝddus Čǝrqos 259–61, 265–68 Roman Empire, Holy 245 Church Romance Languages 330, 332 Qǝne 406, 408, 411–12 Rome 83, 86, 88–89, 182, 206, Qerǝllos, abba 285 213, 239–40 Qes 427 – Biblioteca Vaticana 9, 121 Qirqos 181 Roobbale 389 Qoqa 285 Rosen mission 139 Qosṭanṭinos 181, 192 Róra 376 Quelebâs 197 Rore 74, 76 Quêz Acê/qes aṣe 195–96 Róri 376 Quezagabêz/qesä 197 Rosenthal 285 Rubenson, Sven 250 gäbäz Rückert 239 Qurʾān 110, 131, 137, 262, 264, Russian(s) 4, 211 357 w Ruzǝntal, s. also 285 Q älša 285 Rosenthal Qwämi ärq 285 Qwara 236, 285, 339 Qwäraṭa 285 S Qwärqwära 285 Qwǝndi 285 Ṣäʿada Amba 93 Qwǝsqwam 285 Saalmüller, Karl 285

201 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Saalmüller, Elisabeth 285 Šäwa Meda 286 Saba, s. also Sheba 97, 101, 103, 105 Šäwada 287 Säbʾa Gadis, šum 286 Šäwan 224–25 agame Sawdǝba 287 Säbʾa Gadis Kasa 285 Sawiros 118, 123 Säbagadis, däǧǧazmač, Sayǝnt 287 s. also Säbʾa Gadis 407 Säyfu [Śahlä Śǝllase] 287 Sabaic 71 Säyfu Mättafäriya 412 Sabaoth 58 Sayile 397 Sabbath 60–65 Sayira 397 Sachau 128, 136–37 Sayyǝd baša 287 Ṣädalu 254 Scenutius 89 Sädiq Danqa 286 Schako 425 Saeveras 426 Scheler, Max 237 Ṣägäde 110, 286 Schimper, Dästa 286 Sagan Language Area 384 Schimper, Ṭaytu 286 Sägärat Boru 286 Schimper, Tǝblät 286 Ṣägga Zäʾab 167 Schimper, Wilhelm 286–87 Šagya, fitawrari 286 Georg Ṣähafe tǝʾǝzaz 251 Schimper, Wilhelm 286 Šahan 355, 357 jun. Säḥel 74–76 School of Law of Sahǝlla 286 Addis Abeba Uni- 139 Śahlä Śǝllase 286 versity Sahlä Sedalu 216 Scottish 56 Śahlu Täsämma 286 Sǝbǝste, märǝd azmač 286 Sai 375 Sǝbǝstyanos, nǝguś of Sal Millär, s. also Šäwa (Sǝbǝste, nǝguś) 286 Saalmüller, Karl 285 Sǝbḥat, ras 286 Säla Dängiya 285 Šǝʾǝl 447–48 Sälama, abunä 285 Ṣǝgwǝʿ 421 Sälamge 285 Ṣǝḥma 92 Sälams 118 Ṣǝḥuf ǝmni 262 Sali 286 Ṣǝlla 449, 451 Salle Chotta 389–90, 392 Sǝla Dǝngay 286 Sama 396, 397 Sǝltan Sägäd (Seltan Sāmarrāʿ 110 Sagad, Seltan Çaguêd) 186, 195, 199 Šambu 151 Selte, s. also Silti 315 Sami Wäldä Gera, s. Sǝlwanos 418 also Shimei 286 Šǝmbǝr, s. Schimper, Sämu, abeto 286 Wilhelm Georg Samuel 239 Sembrouthes 67 Samuʾel of Gädama Wali 81 Sǝmen 198, 287 Šäno 286 Semerjian, Armen 147 Šanqǝlla/Šanqǝla 157–58, 286 Semerjibashian, W. A. 147 Saqala Wärka 286 Semitic 13, 73–74, 77, 174, 235, Säqwäṭa 286 293, 298, 300–01, 307– Sar Amba 286 09, 315, 320, 324–29, Saraj Masare 182–83, 192 332, 337–40, 343, 345, Saraj Masare Mammo 193 352, 411, 424 Sarau 128 Semʾon, abbā 89, 186 Šarīʿa 112 Šǝmpär, s. Schimper, Śär ä Dǝngǝl/Sarṣa 151, 159–63, 177, 180– Wilhelm Georg Dengel 89, 193, 196, 363, 367 Sǝnkǝssar 118, 123 Sasse, Hans-Jürgen 383 Septuaginta 364 Saske 396–97 Sǝraḫ Bǝzu 287 Šat 157–58 Sǝrʿatä Mängǝšt/ 183–84, 193, 239 Saul 239, 286 Sǝrʿata Mangest Šäwa/Šewa/Šawa/ 33, 96, 141, 154, 170, Šǝre 143, 184, 287 223, 225–27, 230, 235, Sereh latabota Ṣeyon 192 250–51, 286, 308, 388, Sergew Hable Selassie 11 411, 421 Sergius the Grammarian 116

Aethiopica 8 (2005) 202 Index to Studia Aethiopica

Šǝšǝgu, ato 287 South-western Ethiopia 371, 383 Severian 115 Southard, Addison E. 216 Severiana 118 Southern Ethiopia(n) 384, 399–400, 403, 425, Severus ibn al-Muqaffaʾ 123 427 Severus of Antioch 115–25 Southern Oromo 427 – Cathedral Homilies 117, 120, 122 Soviet 306 – Credo to Anastasius 121–22 Sozopolis 115 Seyfe Michael Araya 6 Spain 239 Ṣǝyon 184–85 Spanish 172, 330 Shawé 308 Speedy, Charles 277, 287 Sheba, Queen of 69, 177, 187, 197, 308 Spencer, Diana 445 Shedd 128 Staiger 277, 287 Śḥeri 349–50, 354 Star of David 264 Shimei, son of Gera 286–87 Stern, Henry 277, 287 Shire, s. Šǝre Straube, Helmut 388 Short Chronicle 151, 161–63 Strelcyn, Stefan 7, 9 Shulugúi, Mt. 373–75 Subagadis 310 Shum(s), s. Šum Sudan(ese) 165, 204–06, 210–11, Šibäši Lämma 412 304, 372, 374–75 Sibu 425 Sudanic 4–5 Sidamo 389, 424–25, 427 Šum 180, 279, 284 Šiḥ Mängäśa, Princess 420 Šumye Ġalo 287 Šihābaddīn Aḥmad b. Sunnan 110 Abdalqadir/Śiḥāb ad- Suri 372–382 Dīn Aḥmad b. al- Surma 381 Qādir 111 Susǝnyos 156–57, 162, 172–73, Silti 294–95, 298, 300–01 185–88, 193, 234 Sinai, Mt. 127–32, 136, 138, 235, Swahili 305, 310 245, 445 Swedish Eangelical 309 Sinoda, abba 192 Church Sīrat Rasūl Allāh 109, 111 Switzerland 213, 218 Six, Veronika 10, 83 Synaxary 92 Skete 123 Syria 115–16 Smidt, Wolbert 406 Syriac 24, 69, 96, 116, 118, Sobi 157 120, 122–23, 125, 127, Society of Jesus 172 129–32, 137, 366, 435 Soddo 296, 298–99 Syrian 16, 23, 25, 127, 436 Sodom 131 Syrian Orthodox 115, 117–18, 123 Šola [Meda] 287 Syrians 118 Solomon 21, 38, 99, 177, 182, 185, 190, 192, 194–95, 258, 263, 286–87, 446 T Solomonic 167, 171, 174, 181, 237, 243, 256–57, 308 Solomonid 193–94, 263 Täʾamännä Iyäsus 107 Solomonids 177, 179–81 Täʿammǝrä Maryam 38–40 Somali(a) 165, 204–05, 211, 304– Ṭäbase Koso 287 07, 308, 313, 317–18, Ṭäbo Wäldä Mikaʾel 287 337, 343, 427 Tabor, Mt. 235–36, 245 – Liberation Front 306 Tabotä amlak Israʾel 184 Somaliland 206 Tabot 250 Songs of Solomon 190, 198 Ṭädat 287 Šonke 348 Taddäsä Mulat 412 Taddese Tamrat 152–55, 157–58, 163 Soqotri 350, 354 w Sorghum 387 Tädla G alu 287 South Arabia 73, 363 Täfäri Mäkonnen, ras 203–09, 212, 214–18, South Arabian 369 222, 224, 226–29, 231, – Culture 362 305 – Dialects 76, 77, 101 Tafari Makonnen 311 South-Semitic 349, 352 School South Tigriñña 346, 348–49 Täfäri, wagšum 287 South-west Ethiopian 382, 386 Ṭaffa , ato 287

203 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Ṭägäde 287 267, 308, 310, 316, 354, Täǧǧ/täjj 58 420, 449 Ṭägur 287 Tǝgre/Tigre 72, 74–75, 77, 199, 235, Tägwǝlat 287 288, 297–300, 337, 346– Täkkäze 287 47, 364, 425 Täklä Abraham Wan- 20, 30 Tǝgrǝñña 6, 13, 75, 262–63, 297, de 299–300, 303–04, 307– Täklä Giyorgis I 247–58, 287 10, 312–14, 320, 322, Täklä Haymanot, St. 29–34, 81, 193, 250, 257 325, 337–39, 411, 424, Täklä Haymanot, 287 427 abunä Tǝku Bǝrǝlle 288 Täklä Hāymanot II 258 Tǝku, däǧǧazmač 288 Täklä Ṣadǝq Mäkwǝriya 225, 229, 230 Telemachus 65 Täklu, ligäba 288 Telles, Balthasar 169 Täkrur 288 Tǝmhǝrt/Temhert 14 Täkwǝlä Däre 288 Tǝmhǝrtä ḫǝbuʾat 441 Tälba Wäha 288 Ṭǝngla 288 Tälla 58 Ṭǝrido, s. Prideaux 288 Ṭällämt 288 Ṭǝrso Ḫaylu 288 Talto 397 Ṭǝru Wärq /Ṭǝru Näš Tämben 288 (Wǝbe), ǝtege 288 Ṭämqe 288 Terziyan, Särqis 145 Tamrat Emmanuel 214 Tesfa Desta 4 Ṭana 8–10, 80, 82–83, 89, Tēwodosyos, s. also 204–06, 209–12, 215, Theodosius 83 254, 288, 399, 448, 450 Tewodros, aṣe 229, 234, 237–40, 242– Tänta 288 245, 250–51, 253, 288, Täntawǝdǝm, King 178 309, 410, 442 Tanwīr al-ġabaš 112 Theodosius of Alex- 122 Ṭaqusa 288 andria Ṭara 288 Tiberius 436 Tarik 26 Tibet 168, 170 Taru 378 Tid 374 Tarwā, abbā 84 Tigray makonnen/ Tärzyan, Sarkis 147 Tigré Mahon/Tigrê 180–81, 190, 195, 198 Täsämma, s. also Agäw Mohôn Täsämma 287 Tigre, s. Tǝgre, Tǝgray Täsämma, ras 224 Tigrean/ Tǝgrean 251, 309, 311 Täsfa Ḫaylu, s. also Tigreans/Tǝgreans 307, 310, 316 Ṭǝrso Ḫaylu 287 Timothy of Alexandria 124 Täsfa Ṣǝyon/Tasfā Timothy I, Patriarch 116 Ṣǝyon 366 Timothy III, Patriarch 116 Tašʾītā deMūšā beḥīr Ṭirāz al-Manqūš, aṭ- 113 bnebiyūtā 128 Tirmaga 375–76, 378 Tätämqä Mädḫǝn 418 Tishana 375 Taṭäq, Abba 270 Tisserant, Eugène 9, 13 Taurāh 137 Titipa 394–95, 400, 402 Täwabäčč [Ali], Toledo, Francisco de 172 wäyzäro (ǝtege) 287 Ṭizba 288 Tawalda Madḫen 15 Tollaha 348 Tayyä Gäbrä Maryam, 153, 155–56, 162–63, Ṭomar 288 aläqa 406, 408 Ṭomarä Tǝsbǝʾǝt 414, 416–22 Ṭaytu, wäyzäro 144, 224, 287 Toposa 374–75, 382 Ṭayu, qäññ azmač 287 Torá 190 Ṭäzän [Amba] 288 Tora Mäsk 288 Täzkarä Mädḫǝn 450–51 Torah 131–33, 137 Tǝʿǝzazä Sänbät 41, 63 Torât 198 Teferra Wonde 5 Ṭotäla 288 Tègay 376 Transversal South 294–95 Tegra 309 Ethiopic Tǝgray/Tigray 168, 180, 184, 193, 247, Travis 335 251, 255, 259, 262–63, Tripartite Convention 206

Aethiopica 8 (2005) 204 Index to Studia Aethiopica

Tsegaye Gebre Med- 311 Wälayta 315, 425, 427 hin Wald Mayyär 288 Tshawa 180 Wäldä Gäbrǝʾel, ras 288 Tübingen 1–2 Wäldä Gäbreʾel, Tum 380 däǧǧazmač 251, 255 Tumḥa 288 Wäldä Giyorgis, šum Tumu, Sky God 372, 377–78 tämben 288 Turkish 167 Wäldä Giyorgis Ḫaylu 288, 422 Turks 110–11, 170 Wäldä Leʾul 255, 257–58 Turton, David 378 Wäldä Mädḫǝn, abba 288 Wäldä Maryam, ǝ äge 288 Wäldä Maryam, aläqa 288, 406 U Wäldä Śǝllase, abba 288 Wäldä Śǝllase Gobäze 288 Udabāʾ 113 Wäldǝbba 289 Ugaritic 345 Waldmeier, Theophil 289 Uhlig, Siegbert 3, 6–7, 13, 109, 152, Waldmeier, Rosalia 289 259, 371, 405, 453 Wale Wa u 391 Ullendorff, Edward 13, 226 Wälläga 151–54, 157–58, 163, United Nations 307 425 United States of Amer- 216, 412 Wällo 26, 247, 249–50, 254– ica 55, 289, 308 Uppsala 9 Walloyé 308 Uriah 285, 288 Wälqayt 248, 251, 253–54, 289 ʿUrʾel/Uriel, St. 288 Wambar 183 Urmia 128 Wama 157 Urreta, Luis de 191, 195, 199 Wanag Sagad 185 Utrukū-tradition 111 Wänd Afraš, däǧǧaz- 289 Uzta Azâx 195 mač Wärqe, afä nǝguś 289 Wärqe Wǝha 289 Wärqit, wäyzäro 289 V Wärrä Qallu 289 Wärräḫimäno 289 Vai 3 Wäsän Biśawǝr 289 Velat, Bernard 38 Wäsän Sägäd, ras 289 Venetian 444 Wayanné 373–75 Victoria, Queen Wayät 289 (Biktorǝya) 175, 229, 274, 289 Wäynadäga 289 Vienna 203–04, 214, 219, 238 Wäyṭo 289 Virgin Mary Wayu 289 – Homily on the 121 Wayyu Uru 391 – Lamentation of the 437 Wǝb Ǝšät, azzaž 289 Von Freising, Otto 241 Wǝbe, bitwäddäd 289 Vöbus, Arthur 16 Wǝbe, däǧǧazmač 289 Vorbichler, Anton 5 Wǝčale/Wečale/ We- 144, 213, 249–50, 254– chalé 55 Wǝddase Maryam 27, 445–46 W Weinzinger, Erich 203–04, 209–11, 213– 16, 218–19 Wadla 288 Weisweiler 113 Wadla Koso 288 Wǝlla Wǝmo 289 Wafa Iyyäsus Church 445 Wilde, Oscar 341 Wäfta 288 Wilhelm II 237 Wagagoda 315 Wilhelm IV 237 Wägära 288 Willms, Alfred 5 Wägǝr Ḥariba 263, 265 Wolayta, s. Wälayta Wahdu 252 Woletula 373 Wakhni mountain 193 Wollega, s. Wälläga Walatta Giorgis 20 Wollo, s. Wällo Wälättä Iyäsus Moriṣ 288 World War I 217, 245 World War II 165, 175, 203, 219, 223

205 Aethiopica 8 (2005) Verena Böll – Denis Nosnitsin – Thomas Rave – Wolbert Smidt – Evgenia Sokolinskaia (eds.)

Wright, William 7 Yokohama 211 Wycliff Bible 427 Yonāʿāl 84, 87 Yonāni 83 Yosef Nǝguše 144 X Yosef Zägälan 144 Xamir 339 Xamtanga 300 Xonso 385 Z

Zäʾabba Ḥǝryaqos 25 Y Zäbit Meda 290 Zachariah 116 Zäfän 411 Yä-Ityo ǝya tarik 225, 229, 230 Zagadê 198 Yä-Ityo ya ḥǝzb tarik 153, 163 Zäge 291 Yäbadi 157, 162 Zagwe 92, 178, 262–63, 265, 308 Yaʾǝqob, King 172–73 Zalamt 190, 198 Yä äre 289 Zämänä Mäsafent 247, 250, 258 Yägäwära 289 Žämbär 290 Yäǧǧu /Yäjju 249, 289 Zä-Mikaʾel Arägawi 92–94, 99, 106 Yāǧūǧ 110 Zan Bälo 420 Yägur 289 Zander, Abozzänäčč 290 Yalabasa 182 Zander, Eduard 290 Yaläka, balämwal 290 Zander, Kasa 290 Yänäǧa 290 Zander, Ṭǝrunäš 290 Yande 394 Zändi 290 Yaʾqobh Burdǝʿāyā 115 Zännäb, däbtära 253, 309 Yäqumbal 157, 162 Zännäb, aläqa 290 Yaräg 290 Zännämä Wärq, 290 Yared 39–40, 92, 184, 190 wäyzäro Yared Gäbrä Mikaʾel 223 Zar 194 Yäsänbät 290 Zärʾa Yaʿǝqob 25, 96, 119–20, 177, Yasin, ših 290 179–81, 185–87, 189, Yäwunu, mämare 290 193, 407, 409, 416–22, Yǝbaba 290 446–47, 450 Yǝfag 290 Žäṭa 290 Yǝfrata 290 Zäwdé Bälayneh 218 Yǝgäzu, ato 290 Zäwditu 209, 217, 221–23, 227– Yǝkuno Amlak 29, 231 () 193 Zechariah 23 Yǝlma [Kǝnfu] 290 Zena, aläqa 248–49, 251, 256 Yǝlma Wäsän 290 Zena Lalibela 178 Yǝmam [Gwǝgśa], ras 290 Zenahomu lä-säba 91 Yǝmam, däǧǧazmač 290 Nagran w Yǝmär G ädana 290 Zǝrgi 290 Yǝmär Täsämma 290 Zervos, Adrien 203 Yǝmʾata 92 Zet 157 Yemen 68, 95–97, 109 Zewāy, s. Zway Yemeni 306 Zimmermann 142 Yǝmǝrḥanna Krǝstos 178, 420 Zion 177, 180, 183, 188, 197, Yǝsḥaq 22, 80, 94–95, 106, 151, 198, 200, 241 157, 163, 407, 409, 418– Zir Ganäla 441 19 Zor Amba 290 Yohannes, ǝ äge 192–93 Zôskalês 75–76 Yoḥannǝs I 22, 191–92, 241 Zotenberg, Hermann 7, 412 Yoḥannǝs II 248 Zouche of Parham, 127 Yoḥannǝs [III], aṭe 290 Lord Yoḥannǝs IV 143, 177, 182, 194, 242, Zula 290 290, 309–10, 410 Zur Amba 290 Yoḥannǝs Käma 30 Zway 12, 294, 298, 300–01 Yoḥannǝs, liqä mäkwas 290 Zwicky 329

Aethiopica 8 (2005) 206