OKT FUER UNS 2018 Das Regionalmagazin zwischen Uecker & Randow

YESDAS PASST! Deine Zukunft wartet auf dich

Ueckermünde Liepgartener Str. 18 schanz-personalservice.de Ausbauarbeiten C.Krüger Ausbau Blumenthal

Trockenbau · Montage von Fenstern, Türen u. Fertigelementen · Aufstellen von Carports Abrissarbeiten · Sanierungsmaßnahmen Haustürüberdachungen · u. v. a. mehr

Carsten Krüger Ausbau Dorfstraße Nr. 3 Büro 039778-2 93 82 17379 Blumenthal Fax 039778-2 86 20 Mobil: 0174/192 77 29

GRATIS zum Mitnehmen

Der Herbst in seinen schönsten Farben stellt sich ANZEIGEN in unserer Region ein. Foto: Uta Bilaczewski 2 Halloween FUER UNS // OKTOBER 2018

Woher kommt eigentlich der Brauch, an Halloween Gesichter in Kürbisse zu schnitzen und eine Kerze hineinzustellen? Diese Kurzgeschichte verrät es ...

Einst lebte in Irland ein trunksüchtiger zog blitzschnell sein Messer und ritze ein Hofschmied namens Jack Oldfield. Wie je- Kreuz in die Rinde des Baumes. Abermals des Jahr saß er am Abend vor Allerheiligen war der Teufel gefangen und verhandelte in ’ner Kneipe und trank wieder mal zu viel. mit Jack. Der Teufel musste versprechen, Da stand plötzlich der Teufel neben Jack seine Seele bis in alle Ewigkeit in Ruhe zu und wollte ihn holen. Der Trunkenbold er- lassen. schrak, doch hatte eine gerissene Idee. Er bot ihm seine Seele für einen letzten Drink Jahr um Jahr verging, der Teufel tauchte an. Der Teufel willigte ein und wollte Jack nicht mehr auf. Als Jack alt wurde und einen Drink spendieren, jedoch hatte er starb, bat er im Himmel um Einlass. Aber gar keine Münze dabei. Da verwandelte er war kein braver Mann und wurde zu sich der Teufel kurzerhand selbst in eine den Höllentoren geschickt. Auch dort Münze. Jack zögerte nicht lang und steck- wurde Jack der Einlass verwehrt, denn te die Münze schnell in seinen Geldbeutel. der Teufel hielt sein Versprechen, seine Da sich dort auch ein Kreuz befand, war Seele niemals zu holen. Er schickte ihn der Teufel gefangen. Jack ließ den Teufel zurück in die Dunkelheit. Weil es dort erst frei, als dieser versprach, ihn ein Jahr aber so dunkel und kalt war, hatte der in Ruhe zu lassen. Teufel Mitleid mit Jack und schenkte ihm eine glühende Kohle aus dem Höllenfeu- Nach einem Jahr, auf den Tag genau, kam er, die niemals erlosch. Jack steckte die der Teufel abermals zu Jack in die Kneipe, Kohle in eine ausgehölte Rübe, die er als um ihn zu holen. Jack bat wieder um einen Wegzehrung mitgenommen hatte. Fort- letzten Gefallen: Ein Apfel, den der Teu- an wandelt Jacks verdammte Seele mit fel vom Baum pflücken solle. Er willigte einer Rübe als Laterne am 31. Oktober ein und kletterte auf den Baum und Jack durch die Dunkelheit.

Aus dieser Legende entstand der Brauch, dass ein Stück Kohle in einer Rübe Geister abhal- ten soll. Als es in Irland eine Hungersnot gab und Tausende Menschen nach Nordamerika auswanderten, feierten sie auch dort ihr Fest. Da es dort nicht so viele Rüben gab, dafür aber genügend Kürbisse, wurde aus der Rübenlaterne eine Kürbislaterne. Deswegen ist das Markenzeichen von Halloween die Kürbisfratze. Von Danny Krüger FUER UNS // OKTOBER 2018 Vorwort 3

Der Wechsel der Jahreszeiten Leser geben ist ein Geschenk FUER UNS er Jahrhundertsommer, nen. Dicke Tropfen blieben Dliebe Leser, hat sich in- aus, auch wenn die Pflanzen zwischen verabschiedet. vielerorts danach dürsteten. Gas... Die Tage werden kürzer, die Liebe Leser, ich kann loslas- Georg Münster hat es Nächte kälter und am Morgen sen. Denn auf uns wartet hof- ist man mit einer wärmenden fentlich ein goldener Okto- getan. Er hat seinem Jacke gut beraten. Vielen ber. Ist doch der Wechsel der Auto eine geklebt. Seit fällt es schwer, loszulassen, Jahreszeiten ein Geschenk. kurzem ziert seinen diesem grandiosen Sommer Jetzt im Herbst können wir kleinen weißen Flitzer unser schöner Aufkleber Lebewohl zu sagen. Am lieb- Redakteurin es uns mit einem Gläschen sten würden sie ihn fest- Uta Bilaczewski Wein, einer Kerze und einem „FUER UNS geben wir Gas“. halten, aus lauter Angst er guten Buch gemütlich ma- Er steht ihm gut, dem Wagen. könnte nicht wieder kommen. Denn die chen, uns auf dem Sofa in eine Decke ku- Somit bekennt auch der Ueckermünder sei- Behauptung scheln. Das klingt doch auch verlockend ne Liebe zu der Region, in der er lebt. Und - nichts sei so oder etwa nicht? Als Lektüre eignet sich dieses Bekenntnis zahlt sich aus. Der Uecker- unbeständig natürlich auch die FUER UNS, die Sie gern münder ist der glückliche Gewinner einer wie das Wetter durch unsere herbstliche Region beglei- Autowäsche für seinen Pkw. Spendiert wird - stimmte in die- tet. Die Open-Air-Saison ist vorüber, aber sie von der Tankstelle Gasolin in Ueckermün- sem Jahr nicht. dafür warten viele Veranstaltungen in de. Sonne, Sonne, alten historischen Gemäuern, Kulturein- Möchten auch Sie Werbung für unsere Sonne satt. richtungen und an vielen anderen Orten schöne Region fahren? Dann holen Sie sich Kurzum, das auf Sie. Nutzen sie das Angebot der Kul- gern einen Aufkleber in unserem Uecker- Wetter war so turschaffenden und entspannen Sie bei beständig, dass einem Konzert, gehen tanzen, schauen münder Büro (Zitterbacke-Bar) ab. Auch in es scheinbar sich mal wieder eine Ausstellung an oder diesem Monat entscheidet das Los über den keinen Grund tun etwas für Ihre Lachmuskeln. Beim Ka- Gewinn einer weiteren Autowäsche. Wir drü- für den Himmel barett zum Beispiel. Das Angebot ist viel- cken die Daumen! ubi / Foto: privat gab zu wei- fältig.

ANZEIGE

Uwe Schultz, Meister bei FAAT Ferdinandshof, empfiehlt, rechtzeitig einen Herbst-und Winter-Check für Ihr Kfz durchführen zu lassen. Denn der nächste Winter kommt bestimmt! 4 Ortsporträt Liepgarten FUER UNS // OKTOBER 2018

UEM

Eggesin Torgelow Junge Familien finden SBG PW Löcknitz Liepgarten als Ort zum Leben attraktiv

und sein dörflicher Charakter ist bei Liepgarten, angeleitet von Rainer turellen Leben der Gemeinde tra- Penkun vielen Häuslebauern beliebt. Die Ulrich, liegt die liebevoll eingerich- gen maßgeblich auch die Brand- Nähe zu Ueckermünde spielt dabei tete Heimatstube im Ort sehr am schützer, also die freiwillige Feuer- eine große Rolle, weiß die Bürger- Herzen. Der Verein hat sich inzwi- wehr des Ortes und ihr Förderver- ährt man dieser Tage durch meisterin. Aber auch die Kita „Uns schen neu formiert, erzählt Katja ein bei. Sie gewährleisten nicht nur FLiepgarten, so fällt auf: In dem Kinnerhus“ im Ortskern ist attraktiv Kaps. Eine nächste Generation sei den Brandschutz im Ort, sondern Dorf wird fleißig gebaut. Vie- für junge Eltern. Die Auslastung der nachgerückt. „Die organisieren auch le Einfamilienhäuser entstehen. kommunalen Einrichtung ist gut, so Älteren stehen Feste und helfen, Das ist natürlich auch der Bürger- Katja Kaps. Dort werden Krippen- aber natürlich gern wo sie nur können, meisterin des Ortes nicht ent- kinder, Kindergartenkinder und mit ihrem Wissen lobt die Bürgermeis- gangen. „Ich freue mich, dass so Hortkinder betreut. Leiterin der zur Seite.“ Eine terin das Engage- viele junge Familien nach Liepgar- Einrichtung ist Elke Riemann. Die schöne Entwick- ment. Nachdem ten ziehen.“ Heißt es doch auch: untere Etage des schönen histo- lung, so gehen die Liepgarten gerade „Wir wachsen“, freut sich Katja rischen Gebäudes ist bereits sa- alten Geschichten ein tolles Herbstfest Kaps. Die 38-Jährige selbst lebt seit niert, für die obere Etage laufen die nicht verloren, zelebrierte, folgt ihrem 10. Lebensjahr in dem Dorf. Förderanträge, war von der Dorf- sondern werden nun bereits der Sie liebt die Stille und die Natur. chefin zu erfahren. an die Jüngeren nächste Höhe- Ein Leben in der weitergeben. Bürgermeisterin Katja Kaps punkt: Die Feu- G r o ß s t a d t Menschen Jedes Jahr zum erwehr feiert am wäre für sie ein engagieren sich für Museumstag öff- 6. Oktober einen Graus. ihr Dorf net die Liepgartener Heimatstube runden Geburtstag. Sie wird 90 Jah- Liepgarten Dem Heimatstubenverein unter anderem ihre Türen. Sogar re alt. Das wollen die Kameraden ein Konzert hat der Verein diesen mit einem Fest gebührend wür- Sommer hinter dem Gebäude or- digen. Jeder, der vorbeischauen ganisiert. „Elena hat die Leute be- möchte, ist herzlich auf den Fest- geistert.“ platz an der Feuerwehr eingeladen. Zum gesellschaftlichen und kul- Ein Besuch lohnt sich bestimmt.

Die Kindertagesstätte „Uns Kinnerhus“ in Liepgarten ist eine Einrichtung, die sich in Die Liepgartener Heimatstube hält ein Stück Geschichte fest und macht sie auch kommunaler Trägerschaft befindet. für die jüngere Generation erlebbar.

~ in Liepgarten ~ Öffnungszeit Donnerstag von 8 bis 16 Uhr

Friseur und Kosmetik Elegant eG Ueckermünder Straße 8 ∙ 17375 Liepgarten Terminvereinbarung unter 0162 59 49 389 Die Liepgartener mögen ihre Erdkuhle. ANZEIGE FUER UNS // OKTOBER 2018 Ortsporträt Liepgarten 5 Junge Familien finden Liepgarten als Ort zum Leben attraktiv

Diese Nachbildung des Liepgartener Herbstlicher Blick vom Aus- Im Begegnungszentrum hinter der Heimatstube finden die Gemeindevertreter- Aussichtsturms auf dem Apotheker- sichtsturm des Apothekerbergs. sitzungen statt. Der Raum mit Terrasse kann allerdings auch gemietet werden. berg steht in der Heimatstube.

Im Begegnungszentrum des Dor- gelernte Physiotherapeutin gibt von Gästen, die von außerhalb an- den Ort. Er reicht bis nach Uecker- fes treffen sich jeden Mittwoch die jeden Montag eine Sportstunde reisen, sind aber auch beliebt bei münde und bei guter Sicht sogar Senioren des Ortes zum gemüt- im Vereinshaus am Sportplatz. „Die Touristen, die Ruhe suchen. bis nach Hoppenwalde. Besonders lichen Beisammensein. Eine schö- älteren Bewohner haben mich an- Wichtig ist den Liepgartenern Silvester ist der Turm beliebt. Kann ne Tradition, findet Katja Kaps. Die gesprochen, ob ich das mit ihnen auch ihre kleine hübsche Kirche. man von dort doch perfekt das Feu- mache. Zunächst waren wir eine Dort finden regelmäßig Gottes- erwerk ringsherum in die Luft auf- Seniorensportgruppe. Aber inzwi- dienste statt, aber auch Konzerte. steigen sehen. schen machen auch Kinder mit“. Der Ort gehört zur Ev. Kirchenge- Übrigens: Am 8. Dezember findet Somit wurde kurzerhand das Wort meinde Ueckermünde-Liepgarten. wieder der beliebte Adventsmarkt Senioren gestrichen und nur noch Nicht vergessen möchte Katja der Gemeinde neben dem Sport- Sportgruppe draus gemacht. Kaps zudem die Gewerbetreiben- platz statt. Vielleicht schon mal im Seit etwa einem Jahr gibt es auch den der etwa 770-Seelengemein- Kalender notieren! einen Frauenstammtisch im Dorf. de. Auch sie gehören zu einem Von Uta Bilaczewski Unter der Leitung von Stefanie gesunden und attrak- Blumen sind zu jeder Jahreszeit ein Mülling treffen sich die Damen re- tiven Dorfleben dazu. Genuss fürs Auge. gelmäßig im Lindenhof. Außerdem Steuerbüro, Autolackie- wird im Ort geangelt, Skat gespielt rerei, Agrar- oder Maler und vieles mehr. -Betrieb, Liepgarten hat Stolz sind die Liepgartener auf das und noch mehr an Ge- ihre Gaststätte. Der Lindenhof er- werbe zu bieten. freut sich bei Einheimischen und Wer einmal Liepgarten Gästen großer Beliebtheit. Attraktiv besucht, sollte sich viel- ist vor allem auch der große Saal, leicht die idyllische Erd- so die Bürgermeisterin. Dort kön- kuhle anschauen und die nen Hochzeiten, runde Geburtsta- Stufen des Aussichtsturms

Die Gaststätte und Pension Lindenhof ge und vieles mehr gefeiert wer- auf dem Apothekerberg In der Liepgartener Kirche finden regelmäßig ist bei Einheimischen und Gästen den. Eine dazugehörige Pension erklimmen. Oben bietet Gottesdienste und auch hin und wieder Konzerte beliebt. bietet Platz für die Unterbringung sich ein toller Blick über statt. Fotos: U. Bilaczewski

Liepgarten Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG

Büro Liepgarten: Ueckermünder Straße 25 · 17375 Liepgarten Telefon: 039771/ 285 – 0 · Telefax: 039771/ 285 – 17 E-Mail: [email protected]

Büro Anklam: Franziska Seeger Christian Hoeft Stefan Krtschil Baustraße 37 · 17389 Anklam Steuerberaterin Steuerberater und Steuerberater Telefon: 03971/ 29 31 – 0 · Telefax: 03971/ 29 31 – 29 Geschäftsführer E-Mail: [email protected] ANZEIGEN 6 Ortsporträt Liepgarten FUER UNS // OKTOBER 2018

UEM

Eggesin Torgelow Liepgartener ist nicht nur SBG PW Löcknitz mit dem Pinsel kreativ

Penkun

en Schritt in die Selbststän- Ddigkeit wagte Carsten Pan- nen am 1. August 1994, also vor nunmehr 24 Jahren. Damals nicht allein. Mit Partner Henry Uetrecht wollte er sich im Ma- lerhandwerk behaupten. Der Entschluss war reiflich überlegt. Trifft man so eine Entscheidung doch nicht von heute auf mor- gen. Ihr erstes Dienstfahrzeug: Der gute alte Trabant! Damit sind sie über Land gezogen, um die Häuser der Menschen bunter zu machen, erinnert sich Carsten Pannenberg Carsten Pannenberg führt seit vielen Jahren seine Firma als Einzelunternehmer in Liepgarten. Fotos: U. Bilaczewski noch genau. „Bereits nach zwei merksam. Carsten diesem Beruf. Was ihn daran Team dieser Tage be- Jahren hatten wir Pannenbergs Team heute noch reizt, ist die Vielfalt schäftigt. Wohn- den ersten Ange- besteht heute aus der Aufgaben. „Kein Tag ist wie blöcke in Torge- stellten“, blickt der vier bis fünf Leu- der andere“, sagt er. Fassaden- low stehen auf Liepgartener zu- ten. anstriche, Trockenbauarbeiten, der Agenda. rück. In den folgen- Das er irgend- Maler- und Belagarbeiten, Voll- Höhenangst den Jahren beschäf- wann den Beruf wärmeschutz - das Angebot des ist bei tigten sie zwischen vier als Maler erlernen Einzelunternehmers und seiner und 13 Leute. Schließlich wird, stand für den heu- Angestellten ist vielseitig. Das trennten sich die Geschäftspart- te 51-Jähri- macht den Be- diesem Auftrag also nicht ange- ner und gingen eigene Wege. gen schon Unsere Leistungen rufsalltag inte- bracht. Auf der Rüstung geht es Am 1. September 2004 grün- früh fest. „Der ressant. mitunter hoch hinaus. dete Carsten Pannenberg seine Nachbar unse- Fassadenanstriche Größtenteils Den Schritt in die Selbststän- Firma in Liepgarten neu. Ein rer Familie war Vollwärmeschutz sind Carsten digkeit hat Carsten Pannenberg Schild am Gartenzaum macht Malermeister“, Trockenbauarbeiten Pannenberg bis heute nicht bereut. Er lenkte auf den Malerbetrieb im Ort auf- erzählt der Maler- u. Belagarbeiten und seine Leu- sich und sein Team über die Jah- te in der Regi- re durch Höhen und Tiefen des on zwischen Firmenalltags. Ein Leben als An- Liepgar- Uecker und Randow unterwegs. gestellter könnte er sich heute tener. So So haben sie schon an oder in so nicht mehr vorstellen. hat er ihm manchem Haus in Liepgarten Sein Erkennungszeichen ist schon als den Pinsel angesetzt, sind sein roter VW-Bus. Be- Junge über aber auch viel in Torgelow klebt mit seinem die Schulter sowie anderen Städten Logo: Ein freundlicher geschaut und Gemeinden unter- Pinsel. Damit ist er für und war fas- wegs. Mit einem der jeden auf der Straße ziniert von größten Projekte ist das ein absoluter Blick- fang. Das Auto des Malers fällt auf. Wenn Carsten Pannenberg damit durch die Region rollt, erkennen ihn die Leute sofort. Von Uta Bilaczewski

Malerbetrieb C. Pannenberg Torgelower Straße 26 · 17375 Liepgarten Telefon: 039771 22 333 · Mobil: 0171 57 150 77 [email protected] ANZEIGE FUER UNS // OKTOBER 2018 Ortsporträt Liepgarten 7

UEM

Eggesin Vorpommersche Gastlichkeit Torgelow SBG auf dem Dorf: Das war ein PW Löcknitz super Sommer! icht nur das schöne Wetter Penkun Nhat diesen Sommer für das Team des Lindenhofs zu etwas Besonderem gemacht. Es war auch das erste Jahr, in dem nicht Kisten mit all dem Zubehör für die Flussfahrten gepackt wur- den. Die erste Saison, ohne dass Uwe Zeh fast täglich aufmacht, um seine Gäste über die Uecker zu schippern, sie mit Anekdoten über Landschaft und Leute zu unterhalten und sie mit Salaten und Gegrilltem zu verwöhnen. Auch wenn ein Abschied im- mer mit einem lachenden und einem weinenden Auge einher Ein wenig versteckt hinter uralten Linden - und doch kein Geheimtipp mehr. Fotos: Lindenhof geht, ist er sehr zufrieden mit sei- nem ersten Sommer so ganz an den gastronomischen Anlass zu nisation. So denkt das Team vom merlichen Temperaturen jetzt Land. „Viele Gruppen kommen etwas Besonderem werden zu Lindenhof trotz der spätsom- schon an Weihnachten. pm nun hierher und wir Grillen im lassen. Egal, ob ein leckerer Eis- Biergarten für sie. Es ist toll, wenn becher auf der Terrasse, ein spon- man die Gäste jetzt im Hause tanes Abendessen mit Freunden, bewirten kann und wir auch den die Feier im kleinen oder großen So gut schmeckt Weihnachten von weiter her Angereisten zei- Rahmen oder das mehrtägige Fa- etzt wo der Sommer so lang- gen dürfen, mit wie viel Herzblut milientreffen mit allem drum und Jsam zu Ende geht, stecken wir wir unser Haus betreiben.“ dran - vom Schlafen übers gute schon in den Vorbereitungen für So spricht sich auch in der Ferne Essen bis zur Freizeitgestaltung ... Weihnachten. Es gilt, die Menüs herum, was viele Einheimische hier wird möglich gemacht, was für die Festtage auszuprobieren: schon wissen. Hier kümmert möglich ist. „Die Mädels in der Küche kön- sich ein starkes Team darum, je- „Natürlich ist es zu merken, dass nen sich so schwer entscheiden, bei unseren Gästen die Umgestal- dabei sind wir für die Feiertage Gebackene Zucchinitaler mit tung der Räume gut ankommt, schon beinahe ausgebucht“, fruchtigem Käsehäubchen aber das alleine macht es ja nicht lacht der Chef. ~ oder ~ aus. Es ist die Kombination aus Fertig sind allerdings schon Pilzcremesüppchen mit hausgemachter gutbürgerlicher die Menüs für die alljährlichen gerösteten Kernen Küche, herzlicher Betreuung und Firmen und Vereinstreffen in der einem freundlichem Ambiente, Vorweihnachtszeit. Auch wenn die unsere Gäste zufrieden nach viele sich ganz klassisch für ein Knusprige Entenbrust Hause gehen lässt.“ festliches Buffet entscheiden, mit Backobst und Und dazu gehört immer eine geht der Trend auch hier eher Süsskartoffelpürree Menge vorausschauender Orga- zum Menü. „Vielleicht weil es ~ oder ~ dem ganzen einen besinnliche- Zarter Hirschbarzen aus ren Rahmen gibt“, spekuliert dem Torgelower Forst mit hier jemand mit jahrelanger Er- Apfelrotkohl und Spätzle fahrung in der Gastronomie. Wie so ein Menü dann ausse- Apfelsinenmousse mit hen kann? Wir haben für Sie mal Karamellgitter in die Mappe mit den Vorschlä- ~ oder ~ gen geschaut. Heißes Schoko- Birnenküchlein mit Rahm ANZEIGE

Gaststätte & Pension Uwe Zeh · Ueckermünder Str. 50 · 17375 Liepgarten Telefon: 039771-27111 · Telefax: 039771-59715 E-Mail: [email protected] 8 Plöwen FUER UNS // OKTOBER 2018 Ökologische Landwirtschaft: In Plöwen wird Nachwuchs gesucht

er Geschäftsführer der Auslaufhaltung, sodass die Tie- DÖkologischen Landwirte re nicht im Stall leben müssen, – Acker- und Grünlandbewirt- sondern immer wieder draußen schafts GmbH Plöwen und der herumtollen können. Momen- Rossower Grünland GmbH Os- tan halten beide GmbH 1.600 wald Holke ist seit 40 Jahren mit Rinder, darunter ca. 670 Mut- Leidenschaft in der Landwirt- terkühe und ca. 1000 Schweine. schaft tätig. Aus dem Bestand der Zucht- Bereits seit 1992 wird in Plöwen herden mit Uckermärkern und ökologische Landwirtschaft be- Fleckvieh werden die Bullen trieben. Es werden Mutterkühe verkauft. Zur Me-La nach Müh- der Rassen Fleckvieh und Ucker- lengeez sind die Holkes bereits märker gehalten. Die Herden mit mit ihren Rindern zur Ausstel- den Kälbern kann man auf meh- lung gefahren. Beide Betriebe reren Weiden unweit des Ortes sind Mitglied im Biopark e.V. „In bestaunen. Für diese beiden Ras- der heutigen Zeit ist es wichtig, sen entschieden sich die Land- dass Unternehmen ihre Nischen wirte, weil es sich zum einen um finden und viele Ideen haben, ein Zwei-Nutzungs-Vieh mit gu- sodass mehrere Standbeine ten Milch- und Fleischleistungen vorhanden sind, um auch in bzw. bei den Uckermärkern um schwierigen Zeiten existieren Die Mutterkuh-Herden gehören mit zum Ortsbild rund um Plöwen. gute Fleischlieferanten handelt, zu können“, so Landwirt Oswald Fotos: Anja Holke erläutert Anja Holke, die ihren Holke. Schwierige Zeiten erle- Vater seit 2008 tatkräftig unter- ben die Bauern ja gerade jetzt. Biopark e.V. können die Kunden Auch Projekttage für Schüler stützt. Beide Rassen weisen u.a. „Wir haben mit Ernteausfällen bei ihren Edeka-Märkten das und Studenten aus Rostock und eine ausgeprägte Mütterlichkeit von 30 - 35 % zu kämpfen. Da wir Fleisch, das in Plöwen produ- Neubrandenburg werden ange- auf, sind ruhig und gutmütig, möglichst in einem geschlos- ziert wird, auch hier kaufen. Die boten. Aber auch für interessier- haben frohwüchsige Kälber und senem Kreislauf wirtschaften, ist Deklarierung nach Erzeugern te Bürger haben die Holkes stets sehr gute Absatzgewichte. die Lage angespannt“, berichtet garantiert dem Endverbraucher ein offenes Ohr und stehen gern Seit 1997 hält das Agrarun- er weiter. Transparenz und gute Qualität. Rede und Antwort. ternehmen Mastschweine mit Durch die Mitgliedschaft im Jährlich werden auf den Äckern Gern würde Oswald Holke in Plöwen Feldtage durchge- Nachwuchs für seine Unterneh- führt, bei denen Versuchs- und men ausbilden. Junge Leute Flächenbegehungen stattfin- können sich bei ihm bewerben. den. Die Teilnehmer können Von Doreen Vallentin sich unter anderem über Getreide- und verschiedene Lupi- nensorten informie- ren. Die Ökologische Landwirte-Acker- und Grünlandbewirt- schaftungs GmbH arbeitet zudem seit 2015 zusammen mit der LMS, der LFA Gül- zow und Biopark e.V. am EIP-Agri-Projekt Mit blauen und gelben Lupinen werden Feldversuche von den ökologisch „Leguminosen zum Große und moderne Technik ist aus der Land- wirtschaftenden Betrieben durchgeführt. Humusaufbau“. wirtschaft nicht mehr wegzudenken.

ANZEIGE Rossower Grünland GmbH Geschäftsführer Oswald Holke Ökologische Landwirte- Acker- und Gründlandbewirtschaftstungs GmbH Geschäftsführer Oswald Holke Boocker Weg 6 | 17321 Plöwen | Tel.: 039754 20218 | Fax: 039754 20184 FUER UNS // OKTOBER 2018 LöcknitzPflege 9 Ferdinandshof: In diesem Haus leben die Bewohner zufrieden und glücklich Zwei engagierte Frauen leiten die Geschicke dieses besonderen Pflegeheims ährend die Bewohner im Wgroßen Gemeinschafts- raum des Pflegeheims Platz genommen haben, um gemein- sam mit Hans-Joachim Kraft aus vollem Herzen zu singen, sitzt Stefanie Päffgen an ihrem Schreibtisch und blickt konzen- triert auf ihren Computer-Bild- schirm. Die 36-Jährige leitet seit 1. Mai dieses Jahres das „Haus der Zufriedenheit“. Sie ist ge- lernte Krankenschwester und hat in der Vergangenheit bereits Erfahrungen als Pflegedienst- leitung gesammelt. Die prak- tische Seite, also die Arbeit mit Heimleiterin Stefanie Päffgen (rechts) und Der freundliche Eingangsbereich des VS-Pflegeheims im Ortskern von Ferdinandshof spricht an. Foto: R. Plückhahn Patienten und Bewohnern, Pflegedienstleiterin Katrin von Malleck kommt ihr heute zugute. Sie ist in ihrer neuen Tätigkeit für den sie ihre Lieben in guten und um- Menschen einen wichtigen und mit dem Bürgermeister, Apo- wirtschaftlichen Bereich des sorgenden Händen wissen. Die oft letzten Lebensabschnitt ver- thekenmitarbeitern, Ergo- und Ferdinandshofer Pflegeheims Auslastung des Heims ist gut, bringen. „Der integrierte Pallia- Physiotherapiepraxen schaffen zuständig. Dazu gehörtGenz die freuen sich die Frauen. Schließ- tivbereich ist einmalig in Meck- eine Verbindung untereinander. Korrespondenz mit den Kran- lich musste sich die Einrichtung lenburg-Vorpommern“, betont Zudem gibt es eine lebendige kenkassen, Personalange- im Dorf erst einen Namen die Heimleiterin. Sechs großzü- Kooperation mit der Schule im legenheiten, Auslastung machen. gig gestaltete Zimmer mit eige- Ort. „Schüler haben Bilder für des Heimes und vieles Der ansprechende Ein- nem Bad stehen zur Verfügung. die Wohnbereiche gestaltet“, mehr. „Eine Herausfor- gang geht in einen gro- Zusätzlich ist ein Besucherzim- erzählt Katrin von Malleck. Zu- derung“, wie die junge Nissanßen lichtdurchflutetenmer für Angehörige außerhalb künftig soll es sogar ein Wahl- Frau findet. Aber eine, der Gemeinschaftsraum mit von Ferdinandshof vorhanden. pflichtfach Pflege an der Regio- sie sich gern stellt. Stets an integriertem Empfangsbe- „So können diese 24 Stunden nalen Schule geben. Die Schüler ihrer Seite weiß Stefanie Päffgen reich über. Insgesamt 46 Betten, bei ihren schwerkranken Lieben kommen in Gruppen ins Pfle- bei ihrem verantwortungsvol- 40 im normalen Pflegebereich sein“, sagt Stefanie Päffgen. „In geheim und werden mit dem len Job Katrin von Malleck. Die und sechs im palliativen Be- der dazugehörigen Wohnküche Alltag der Bewohner und dem 42-Jährige ist Pflegedienstleite- reich, stehen in ruhiger Lage können sie ihnen außerdem ihre Pflegeberuf in Berührung ge- rin in dem noch ziemlich neuen mitten im Ort zur Verfügung. Lieblingsspeisen kochen“, so die bracht. Sicher ein spannendes Heim. Beide arbeiten mit ihrem In familiärer Atmosphäre mit Leiterin. und nachhaltiges Projekt. Denn Team Hand in Hand, steht im einem multiprofessionellen In den anderen beiden Wohn- Fachkräfte werden gebraucht. Mittelpunkt doch die Zufrieden- Team können in der Einrichtung bereichen ermöglichen große Die Heimleiterin kann aller- heit der Bewohner und deren nicht nur Senioren, sondern bodentiefe Fenster den pflege- dings nicht über mangelndes Angehöriger. Schließlich sollen auch jüngere pflegebedürftige bedürftigen Bewohnern einen Fachpersonal in ihrem Haus kla- tollen Blick nach draußen. Jeder gen. Ein hochqualifiziertes Team der ebenerdigen Räume hat steht den Bewohnern zur Verfü- eine eigene kleine Terrasse. Der gung. parkähnliche Innenhof lädt au- Die erste MDK-Prüfung hat ßerdem zum Verweilen ein. das Pflegeheim kürzlich mit 1,1 Dass das Heim ein Gewinn bestanden. Ein sehr gutes Er- für den Ort ist, finden inzwi- gebnis, finden Stefanie Päffgen schen auch die Ferdinands- und Katrin von Malleck. Diese hofer. Kommen die Bewohner sehr gute Note ist dem ganzen doch direkt aus dem Dorf und Team zu verdanken, betonen Die Singestunde mit Hans Joachim Kraft lassen sich die Bewohner des Ferdi- der näheren Umgebung. Re- die Frauen. nandshofer Pflegeheims nicht entgehen. Fotos (2): U. Bilaczewski gelmäßige Pflegestammtische Von Uta Bilaczewski

Uecker-Randow e.V. Haus der Zufriedenheit 17358 Torgelow Bartelstraße 1 Albert Einstein Straße 4 17379 Ferdinandshof Telefon 03976/23820 Telefon 039778/28780 E-Mail: [email protected] E-Mail: pflegeheim-ferdinandshof@ www.volkssolidaritaet.de/uecker-randow volkssolidaritaet.de ANZEIGE 10 O das und wie macht man es richtig? Fürs Alter vorsorgen: Lohnt sich man dann zu der Erkenntnis, Erkenntnis, der zu dann man erlangt Meist wird. ausfallen lich wahrschein Rentenbeginn zu Rente Ihre hoch wie Schreiben, ein dann Sie erhalten jährlich Einmal abgeführt. rungsträger Rentenversiche den an direkt Bruttolohn Ihrem von monatlich werden Sie beeinflussen. nicht Arbeitnehmer als Sie können ge angesehen werden. Die Beiträ Fundament der Altersvorsorge als kann Rente gesetzliche Die Grundlage. die Beschäftigten sozialversicherungspflichtig bei Rente gesetzliche die det nannte Kapitalanlageprodukte. die Zusatzversorgung und soge Basisversorgung, die Bereiche: drei im Grunde beinhaltet gung reicht? dafür, man Alter im es dass sorgt wie Aber Geld. kostet alles Das treiben, Kultur erleben, reisen. Sport sein, aktiv möchten Sie Jahren. 50 vor noch als fitter viel sind heutzutage Rentner bens. Le des Dinge schönen die für Zeit viel noch Rentenalter im auch dann 83 ist Da Jahre. sogar gesehen statistisch lebt chen Mäd ein 78 Jahren, ca. von tung ren wird, hat eine Lebenserwar gebo älter. heute der Ein Junge, eigentlich?das heißt was Doch soll. vorsorgen Altersvorsorge Bei der Basisversorgung bil Basisversorgung der Bei Umfassende Altersversor immer werden Deutschen Wir seine Zukunft „umfassend“ „umfassend“ Zukunft seine für man dass es, heißt ft ------te und der „Wohn-Riester“. Alle Alle „Wohn-Riester“. der te und vorsorge (bAV), die Riester-Ren Alters betriebliche die zählen vorsorge“ verwendet. Zu diesen - Zusatz „Geförderte oder gung“ „Zusatzversor Begriffe die für belohnt. Mitunter werden hier Staat vom also wird legt, Seite zur Geld Wer regelmäßig tragen. Verantwortung sabsicherung Alter ihre für selbst die schen, Men daher fördert und kannt erhalten. zu bensstandard Le jetzigen seinen um wird, reichen nicht wohl dies dass Dies hat auch die Politik er Politik die auch hat Dies ------rungen bieten den Vorteil, dass dass Vorteil, den bieten rungen Möglichkeiten. schiedliche -Ziele unter Anlege-Typen und verschiedene für bieten piere Wertpa andere oder Anleihen Aktien, Fondssparpläne, etwa wie Kapitalanlagen private Rentenversicherungen oder Zusatzvorsorge. Lebens- und geförderte alsdie flexibler oft sind Produkte Diese kann. ßen abschlie Einflüssen staatlichen von man unabhängig welche Kapitalanlageprodukte, fältige Förderung. staatliche die oftmals verfällt Rentenbeginn, entscheiden. Verfügen Sie vor Sie können Einzahlungen der Höhe die über Lediglich nicht. oftmals jedoch sie sind alters Renten des Beginn vor Flexibel viele. für sich rechnen derungen För staatlichen Diese steuerlich. Sie begünstigt oder aufzufüllen Konto Ihr um Zahlungen liche - Staat zusätz der leistet erfüllen, Sie die Fördervoraussetzungen Maße welchem in nachdem, Je möchten. investieren monatlich Sie Geld viel wie entscheiden, selbst Sie gefördert. staatlich werden Vorsorge-Arten drei Lebens- und Rentenversiche viel noch es gibt Schließlich ------uecker-randow.de/startbonus. www.sparkasse- unter Internet im oder Geschäftsstellen allen in Sie erhalten Informationen re 100 zu bis von nus Euro. Weite Startbo einem mit Sparwillige Uecker-Randow Sparkasse die unterstützt Momentan durch. Träume größeren zwischen und Rentenzeit für oder die kleine die für wirklich ob egal, wichtig, kann.“ vorsorgen besten am er wie mit dem Kunden herausfinden, Gespräch umfassenden einem in wir dass wichtig, es ist Grund diesem „Aus Uecker-Randow. Sparkasse der rungspezialistin Versiche die Yvonne Rickmann, sagt startet“, ins Berufsleben de gera der Single, junger ein als Absicherung andere Prioritäten der bei setzt ist, Hauptverdiener Ein Familienvater, anders. ist der Mensch „Jeder entnehmen. pital Ka auch oder leisten zahlungen Einmal- und reagieren stände Lebensum Ihre auf flexibel Sie können Auch damit bündeln. zeitig Versicherungsleistungen gleich und bilden Kapital Sie FUER UNS // OKTOBER 2018 //UNS FUER OKTOBER Sparen ist in jedem Alter Alter jedem in ist Sparen pm ------

ANZEIGE FUER UNS // OKTOBER 2018 Eggesin 11

Auf dem Platz neben der Zeitbank • Schmink- und Bastelstraße • Gruselzelt und Gruselfriedhof • 16.00 -18.00 Uhr Kinderprogramm • Schalmeienkapelle Rossow

Randowfesttage: Ein bunter Erfolg estes spätsommerliches Wet- 11 Uhr startete der Festumzug Lucas und Tochter Kiki die Büh- Als Stargast freuten sich die Gäs- Bter begleitete das Eggesiner der Vereine am Rosengarten. ne. Sie begeisterten ihre Fans. te über Olaf Berger. Unter den Festwochende im September. Nach der offiziellen Eröffnung Am Sonntag gastierte der Ue- Besuchern konnte sich die Eg- Rockig ging es am Freitag auf der Randowfesttage durch den ckermünder Hafenflohmarkt auf gesinerin Ursula Busch erinnern, dem Festplatz in der Heidestra- Bürgermeister Dietmar Jesse dem Eggesiner Festplatz. Die dass Olaf Berger am 28. August ße zu. Die LAGER-Band 13 und gab es Erbseneintopf aus der Eggesiner Autohäuser Reinhard 1989 im damaligen Hotel Meck- „B 96“ aus Neubrandenburg lie- Gulaschkanone von der Eggesi- Aßmann und SEAT Hoppe prä- lenburg gastierte und an diesem ßen es mit legendären Rockklas- ner Feuerwehr. sentierten am späten Vormittag Tag seine Tochter Maria geboren sikern der letzten fünf Jahrzehn- Ab 19 Uhr füllte sich der Fest- ihre neuesten Modelle. Nach- wurde. Mit einem Lampionum- te krachen. Der Samstag stand platz. Über 800 Gäste kamen zur mittags führte die Eggesiner zug und dem Abendgruß gab es traditionell unter dem Motto Partynacht und gegen 22 Uhr Märchentruhe das Stück „Des zum Abschluss der Festtage ein „Tag der Vereine“. Pünktlich um rockten Costa Cordalis mit Sohn Kaisers neue Kleider“ auf. Höhenfeuerwerk. pm otos: Stadt Eggesin Stadt otos: ANZEIGE F 12 FUER UNS // OKTOBER 2018 AUTOHAUS GRIMM GMBH

in Torgelow & Ueckermünde

✔ Kompetent ✔ Fair ✔ Familiär

Der neue Suzuki Jimny feiert Premiere

Fichtenstraße 39 · 17358 Torgelow Telefon (03976) 433088 Telefax (03976) 432019 www.grimm-auto.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.grimm-auto.de FUER UNS // OKTOBER 2018 Handwerk 13 Mit dem Auto sicher AUTOHAUS GRIMM GMBH durch den Herbst lle Jahre wieder kleidet der Blick auf die Batterie. Sie ist meist AHerbst die Landschaft in ein ein wunder Punkt. Haben die Pole traumhaft goldenes Blätterkleid. genug Fett, stimmt der Säurestand Doch sollten Sie rechtzeitig an ei- und ist sie aufgeladen? Reiben Sie die in Torgelow & Ueckermünde nen Herbst-Check denken. Mit dem Türdichtungen mit einer Gummipfle- Wechsel der Reifen ist das Fahrzeug ge oder einigen Tropfen Glyzerin ein, aber längst nicht fit für die kalte Jah- sodass sie bei Kälte nicht einfrieren. reszeit: Füllen Sie ausreichend Frost- Ein Starthilfekabel könnte sich als ✔ Kompetent ✔ Fair ✔ Familiär schutz in die Scheibenwaschanlage nützlich erweisen, wie eine wärmen- und ergänzen Sie den Winterschutz de Decke. Wer ganz auf Nummer si- gegebenenfalls auch im Kühlwasser. cher gehen möchte, fährt mit seinem Alte Wischerblätter austauschen. Auto zur Werkstatt und lässt einen Werfen Sie zudem einen prüfenden Herbst-Check machen. pm

Der neue Suzuki Jimny Jetzt an Herbst- und feiert Premiere Wintercheck denken! Angebot für alle Marken Vereinbaren Sie rechtzeitig den Termin für den inkl. Hybrid-Testfahrt* Reifenwechsel! Radwechsel-Service Ihr Werkstatt-Team 2 ab 19.90€ Dorfstraße 8 a 17309 Rollwitz Fax (03973) 228888 inkl. Montage, ohne Wuchten Telefon (03973) 229756 [email protected] z.B. für Toyota Yaris, Opel Corsa oder VW Polo

Demontage Ihrer Sommerräder Montage Ihrer mitgebrachten Winterräder

Gerne unterbreiten wir Ihnen zusätzlich ein persönliches Angebot inkl. Wuchten und Initialisieren von Reifendruck-Kontrollsensoren.

*Wir laden Sie zur Testfahrt eines unserer Hybrid-Fahrzeuge ein, während wir an Ihrem Fahrzeug die Räder wechseln. Aktionszeitraum: 01.10. - 31.10.2018

Fichtenstraße 39 · 17358 Torgelow Telefon (03976) 433088 Telefax (03976) 432019 www.grimm-auto.de

Jetzt Frühbucher-Prämie sichern! Wechseln Sie bis zum 31.10.2018 (Vertragsbeginn 01.01.2019) mit Ihrer Pkw-Versicherung zu uns und sichern sich einen Tankgutschein in Höhe von Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 15,- Euro. LVM-Versicherungsagentur Uwe Tott Bahnhofstr. 43 Fahrzeughandel und Service GmbH 17358 Torgelow Am Bollwerk 2, 17309 Pasewalk Telefon 03976 25 65 22 2 https://u-tott.lvm.de Tel.: 03973 43 11 80 | Fax: 03973 31 11 85 www.toyota-fahrzeughandel-pasewalk.de www.grimm-auto.de ANZEIGE 14 Im Garten FUER UNS // OKTOBER 2018 Danke, liebe Kleingärtner! Der Kreisverband der „Gartenfreunde Uecker-Randow“ e.V. stellt sich und seine Mitgliedsvereine vor, heute: Stadt Ueckermünde

n Ueckermünde gibt es zurzeit maextreme ist das Thema in Ver- mit die Chance des Überlebens einsvorsitzenden für ihre Anla- Izehn Kleingartenvereine (KGV), bindung mit Stadtgrün aktueller geben. gen nicht hoch genug würdigen. die Mitglied in unserem Kreis- denn je. Wie alle kleinen Städten unse- Zwei Frauen und acht Männer verband sind. In den KGV sind Leisteten die Kleingärtner nach res Landkreises so kämpfen auch lenken zurzeit zusammen mit ih- ca. 450 Pächter gemeinsam mit den Weltkriegen und in der DDR die Kleingartenvereine in Uecker- ren Vorstandsmitgliedern die Ge- ihren Familienangehörigen aktiv. einen nicht unerheblichen Bei- münde mit Leerstand, mit zum schicke der Ueckermünder Klein- Sie leisten einen nicht unwesend- trag für die Eigenversorgung bzw. Teil verwilderten Flächen, für die gartenvereine. Ehrenamtlich und lichen Beitrag zur Umweltgerech- durch Verkauf der Erträge zur Ver- aber die Pacht tigkeit, dem Zusammenhang von sorgung der Bevölkerung, so hat weiterhin Umwelt, Gesundheit und sozialer in der heutigen Zeit ein grundle- aufgebracht Lage. In Zeiten der verstärkten Kli- gender Wandel eingesetzt. Der werden muss. Versorgungsauftrag ist entfallen, Diese finan- Wie erreichen Sie wen? nun bildet das Bundeskleingar- ziellen Lasten tengesetz die Grundlage der aufzubringen, Kleingartenverein Bewirtschaftung und legt fest: fällt schwer, „Kastanienallee“ e.V. Ein Drittel der Pachtfläche kann kann doch 0151 – 46633193 bebaut sein, ein Drittel hat dem der Mitglieds- Anbau von Obst und Gemüse zu beitrag nicht Verband der Garten- dienen und ein Drittel kann für unendlich in und Siedlerfreunde Erholung genutzt werden, also als die Höhe ge- Kleingartenverein „Kastanienallee“ e.V. Fotos: privat „Wiesengrund“ e.V. 0151 - 75006136 Rasenfläche angelegt sein. trieben wer- Man mag das Bundeskleingar- den. freiwillig opfern sie ihre Freizeit, Kleingartenverein tengesetz als „enges Korsett“ Wenn Rückbau und Rückgabe um sich auf Schulungen, die wir „Schwarzer See I“ e.V. empfinden, aber in erster Linie von Pachtflächen an den Verpäch- periodisch anbieten, weiterzubil- 039771 – 249994 dient es dem Schutz der Klein- ter nicht möglich sind, es sollte den, um auf Vorstandssitzungen gärtner, legt es doch eine ver- sowieso im Interesse des Natur- Mitgliederversammlungen vor- Kleingartenverein schutzes im- zubereiten. Und was das Wichtig- „Schwarzer See II“ e.V. mer die aller- ste ist: Um in der Öffentlichkeit 0151 – 51935512 letzte Mög- zu stehen und Verantwortung zu Kleingartenverein lichkeit sein, übernehmen! Das ist nicht selbst- „Am Kanalweg“ e.V. kann man of- verständlich und wird kaum ent- 0170 – 6031143 fensiv an die sprechend gewürdigt. Öffentlichkeit Kleingartenverein gehen, um „Köhnscher Kanal“ e.V. neue Mitglie- 039771 – 529967 der für die Kleingartenverein Vereine zu fin- „Reeperbahn“ e.V. den. Alle im 039771 – 816092 Kleingartenverein „Heidberg“ e.V. Kreisverband der Garten- Kleingartenverein bindliche Obergrenze für die freunde Uecker-Randow organi- Kleingartenverein „Birkenhain“ e.V. Pacht fest und regelt den Kündi- sierten Kleingartenvereine müs- „Am kleinen Wäldchen“ e.V. 039771 – 536969 gungsschutz für die von den Ver- sen den Status „Gemeinnützig“ Kleingartenverein einen gepachteten Flächen. haben. Gemeinnützig bedeutet Der Kreisvorstand bedankt sich „Am kleinen Wäldchen“ e.V. Die von den Ueckermünder unter anderem, dass die Klein- bei allen Vereinsvorsitzenden, 039771 – 24358 Kleingartenvereinen genutzten gartenanlagen öffentliche Anla- Vorstandsmitgliedern und allen Pachtflächen haben immerhin gen sind, die am Tage allen Bür- Vereinsmitgliedern der KGV der Kleingartenverein eine Größe von ca. 176.500 m². gern offen stehen, deren Wege Stadt Ueckermünde für ihre Ar- ANZEIGE „Heidberg“ e.V. Eine Fläche begehbar und die Parzellen vom beit zum Erhalt des Kleingarten- 039771 – 26004 mit Obstbäu- Hauptweg aus einsehbar sind! wesens und damit einem sehr men, blühen- Alle Bürger der Stadt kann wichtigen Beitrag zum Umwelt- den Blumen- man nur auffordern, das auch zu schutz. stauden und nutzen, mit Kleingärtnern ins Ge- Im Auftrag des Vorstandes Nutzplanzen, spräch zu kommen und die Lust Kreisverband der Gartenfreunde die unseren auf „Gärtnern“ zu entdecken. Als Uecker-Randow heimischen Kreisverband kann man das täg- Bienen Nah- liche Engagement der Ver- Detlev Herrenkind rung und so- einsvorstände und der Ver- Stellv. Vorsitzender

Kleingartenverein „Kastanienallee“ e.V. FUER UNS // OKTOBER 2018 Vereine 15

FSV Einheit Ueckermünde: Die neuen Alten wollen oben mitspielen er FSV Einheit Ueckermün- Denn das Fußballspielen, so Tat umzusetzen. Dde ist ein Traditionsverein sind sich beide einig, brauchen Auch bei Einheits am Haff und für seine fußballe- sie diesen Jungs oder besser Präsident Peter rischen Leistungen weit über gestandenen Männern nicht Ruhnau sind die die Grenzen der Region hinaus mehr beibringen. Der Kader ist Männer damit bekannt. Jung und Alt kommen groß. 30 Spieler haben sich zu- auf offene Ohren in diesem Verein zusammen. sammengefunden. „Ich hoffe, gestoßen. Lo- Feuern gewöhnlich die Väter dass nicht immer alle da sind“, gisch, dass sich ihre fußballverrückten Spröss- sagt Mario Soyeaux mit einem der Vereinschef linge am Wochenende am Spiel- Schmunzeln. Schließlich sind das erste Spiel feldrand an, so bot sich am 9. er und Trainerkollege André um Punkte nicht September im gut gefüllten Ritschel es, die vor jedem Spiel entgehen ließ. Stadion ein anderes Bild. Die die Qual der Wahl haben. Aber „Wir wollen uns lütten Kerle und auch stolzen immerhin sechsmal dürfen sie in alleine organi- Mario Soyeaux (rechts) und André Ritschel sind jungen Mädels jubelten ihren einer Partie wechseln. Betreuer sieren und finan- das Trainergespann der neu gegründeten Vätern zu. Denn zum ersten Mal der Mannschaft ist Ricardo Pop- zieren“, so Jan Mannschaft. Fotos: S. Wolff seit 11 Jahren lief eine Alther- pe. Im Tor stehen für die neuen Gall. Bei der Ver- ren-Truppe unter der Flagge des Alten Dirk Charlet, Thomas Stef- einsführung möchten sich die die Verpflegung bei den künf- FSV Einheit wieder zum Punkt- fen und Kay Nickelt. Männer auf diesem Weg jedoch tigen Heimspielen ist natürlich spiel auf. Der Gegner an jenem Die Stimmung bei den Fuß- dafür bedanken, dass sie sich gesorgt. In Zukunft feuern die Sonntag war Motor Eggesin. Mit ballern war bestens. Was auch unter dem Dach des FSV Einheit Jüngsten des Vereins also die einem 5:0 konnte sich die neue Spieler und Kapitän Jan Gall gründen durften. Viele Sponso- „Alten“ an und andersherum. Mannschaft behaupten. Das sehr freute. War er doch maß- ren haben sich aus den eigenen Ein Unterstützer des FSV Ein- dürfte auch das Trainergespann geblich daran beteiligt, die Reihen der Mannschaft gefun- heit Ueckermünde ist die Spar- gefreut haben. Mario Soyeaux Idee in Ueckermünde wieder den. Zusätzlich konnten einige kasse Uecker-Randow. Sie spen- und André Ritschel wollen mit eine Alte Herren-Mannschaft externe Unterstützer gewonnen dierte beispielsweise Geld für diesem Team oben mitspielen. auf den Weg zu bringen, in die werden, freut sich das Team. Für den Nachwuchs. ubi

ANZEIGE

Wenn man einen Finanzpartner hat, der die Vereinsarbeit in der Region unterstützt. Miteinander

 ist einfach. www.sparkasse-uecker-randow.de/spenden Sparkasse Uecker-Randow 16 STELLENMARKT FUER UNS // OKTOBER 2018

Talent trifft Energie

Du überzeugst gerne andere und bist bereits Profi? Oder hast Du bisher noch nichts mit Telefonie zu tun gehabt? Macht nichts! Das Know-how lernst Du bei uns in professionellen Schulungen, die Spaß machen!

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unseren Standort Torgelow Kundenberater (m/w/d)

Worauf Du Dich verlassen kannst: Umfangreiche Einarbeitung Erfolgserlebnisse mit glücklichen Kunden am Ohr Zusammenhalt und Spaß im Team Anerkennung von Kollegen und Führungskräften Attraktives Vergütungssystem mit Jahres sonderzahlung Eigener Arbeitsplatz in freundlicher Atmosphäre 29 Urlaubstage für die Erholung Deutscher Energiekonzern als starker Arbeitgeber

Was Du im Gepäck hast: Deiner Telefonstimme hört man gerne zu Du kannst gut beraten und überzeugen Das MS Office-Paket beherrschst Du bereits Du besitzt idealerweise eine kaufmännische Ausbildung

Bring Dein Talent bei uns ein und sichere Dir Deinen persönli - chen Willkommensbonus in Höhe von 500 Euro brutto bei einem Arbeitsvertragsbeginn im Zeit raum 01.10.2018 bis 01.12.2018.*

* Die Prämienzahlung erfolgt nach bestandener Probezeit.

Worauf wartest Du noch? Begeistere uns mit Deiner Bewerbung! Dein Team am Standort Torgelow freut sich auf Dich. [email protected]

E.ON Energie Dialog GmbH Ukranenstraße 10, 17358 Torgelow Ansprechpartnerin: Kerstin Kasper, Tel. 03976 28012-314 FUER UNS // OKTOBER 2018 Regionales 17

Die KITA „Regenbogen“ e.V. sucht Verstärkung zum nächstmöglichen Termin gesucht! eine/n Erzieher/in für 30 Stunden/Woche er Ueckermünder Turnver- de. Sie treffen sich jeden Mitt- Mindestvoraussetzung ist der Abschluss Talent trifft Dein bietet in verschiedenen wochabend in der Turnhalle am als pädagogische Fachkraft im Sinne des Sektionen Jung und Alt zahlrei- Haffring. § 11 Abs. 1 ff KiföG M-V. che Möglichkeiten, sich zu be- Am Sonntagvormittag gehört wegen. Dazu gehört auch die die Halle den Kids. Sie trainie- Schriftliche Bewerbungen an: Energie Abteilung Inlinehockey. Das ist ren den Umgang mit der Aus- KITA „Regenbogen“ e.V. eine Mannschaftssportart, die rüstung, lernen technische und z. Hd. Frau Peter in Ausrüstung und Regeln dem taktische Grundlagen. Und am Dorfstraße 63 | 17375 Meiersberg | 039778/20287

Eishockey ähnelt. Gespielt wird Ende des Trainings wird sich or- ANZEIGE Du überzeugst gerne andere und bist bereits Profi? Oder hast ganzjährig auf Inlinern in der dentlich bei einem Spiel ausge- Du bisher noch nichts mit Telefonie zu tun gehabt? Macht nichts! Turnhalle. Und der Puck wird powert. Das Know-how lernst Du bei uns in professionellen Schulungen, durch einen speziellen Ball er- Ihr Können stellten die Uecker- die Spaß machen! setzt. Seit den 80er-Jahren er- münder Lions Anfang Juli beim freut sich diese Sportart immer Inlinehockey Turnier des HSV Musik verbindet größerer Beliebtheit und fand Peenetal Loitz unter Beweis. nter diesem Motto stand gedacht. Alle wollten musizie- Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unseren auch ihre Fans in Ueckermün- Mit gerade einmal fünf Mann Uder 12. Rotarische Sommer- ren und so entstand unter der Standort Torgelow reiste die Mannschaft an und kurs Anfang September in Son- künstlerischen Leitung von nur durch die Leihgabe eines dershausen. Zu diesem Som- Frau Prof. Born sehr schnell ein Torwarts von den Oder Griffins merkurs wurden 80 Kinder und leistungsstarkes Ensemble. Kundenberater (m/w/d) aus Schwedt war die Teilnahme Jugendliche aus ganz Deutsch- Ob Orchester, Chor, Einzelun- möglich. Die Lions erkämpften land von den vielen Rotary Clubs terricht, Üben alles wurde mit Worauf Du Dich verlassen kannst: sich den zweiten Platz. der Bundesrepublik eingeladen. viel Freude und auf sehr ho- Umfangreiche Einarbeitung Auch wenn es den Lions mehr So erhielten Janne-Marie Karbe hem Niveau ausgeführt. Diese Erfolgserlebnisse mit glücklichen Kunden am Ohr um die Freude am Spielen und und Lennart Kellermann, beide Woche waren aber auch Tage Zusammenhalt und Spaß im Team den sportlichen Aspekt geht, Schüler der Kreismusikschu- der intensiven Begegnungen Anerkennung von Kollegen und Führungskräften würden sie sich über neue Mit- le Uecker-Randow, dieses be- der Musikschüler. Hier, sagte Attraktives Vergütungssystem mit Jahres sonderzahlung spieler freuen. Neugierig gewor- gehrte Ticket vom Rotary Club Lennart, könne man schon am Eigener Arbeitsplatz in freundlicher Atmosphäre den? Dann kommt doch einfach Ueckermünder-Heide. Beide Frühstückstisch über die Inter- 29 Urlaubstage für die Erholung am Sonntag um 10 Uhr mal an langjährige Musikschüler und pretation eines Musikstückes Dieses Team freut sich über Zu- Deutscher Energiekonzern als starker Arbeitgeber der Sporthalle am Haffring vor- Wettbewerbs- und Konzerter- sprechen. wachs. Foto: privat bei. pm fahren, trafen an der Landesmu- Sehr gute Rahmenbedingun- gen, ein ausgezeich- Was Du im Gepäck hast: netes Organisations- Deiner Telefonstimme hört man gerne zu team der Rotary Clubs Du kannst gut beraten und überzeugen Theater geplant um Herrn Fischenich Das MS Office-Paket beherrschst Du bereits und der Wille von 80 Du besitzt idealerweise eine kaufmännische Ausbildung Dank der tollen Unterstützung Musikern schafften es von „MR Solutions“ haben dann in nur fünf Tagen, ein Bring Dein Talent bei uns ein und sichere Dir Deinen persönli - die großen und kleinen „Künst- Solistenkonzert und chen Willkommensbonus in Höhe von 500 Euro brutto bei einem ler“ das einmalige Erlebnis, auf ein Abschlusskonzert Arbeitsvertragsbeginn im Zeit raum 01.10.2018 bis 01.12.2018.* einer richtig großen Bühne zu in außerordentlich stehen, sich wie die Profis an- Janne-Marie Kabe und Lennart hoher Qualität, unter

oto: Kulturwerk oto: Kellermann, Schüler der Kreismusikschule, * Die Prämienzahlung erfolgt nach bestandener Probezeit. F kündigen zu lassen und eine Beteiligung aller jun- in Sonderhausen. Foto: H. Winter er Termin steht fest und tolle technische Begleitung ger Künstler, dem be- Worauf wartest Du noch? Ddamit geht es bereits in die zu bekommen. Das Team um sikakademie auf ähnlich alte, gut geisterten Publikum zu Begeistere uns mit Deiner Bewerbung! Vollen mit der Planung für das André Möller unterstützt die ausgewählte Musiker. So ver- bieten. Ja, es war ein Gemein- Dein Team am Standort Torgelow freut sich auf Dich. kommende Jahr. Der Focus die- Kulturwerker bereits seit eini- wunderte auch nicht die zuerst schaftswerk und ein Erfolg für ser Veranstaltung liegt nach wie gen Jahren. Es hat sich eine tolle gestellte Frage, wie Janne-Marie alle. Die Freude der Musiker [email protected] vor in der Präsentation regio- Zusammenarbeit entwickelt, sagte: „Wo und wann können war noch lange nach dem letz- naler Kulturakteure aller mög- zumal die Organisatoren des wir hier üben.“ Es dauerte auch ten Ton zu spüren. Es wurden E.ON Energie Dialog GmbH lichen Genres. Tanzgruppen, Picknicks von der langjährigen nicht lange, bis die ersten Töne Kontakte geknüpft und Tele- Ukranenstraße 10, 17358 Torgelow Chöre, Musiker, Akrobaten oder Eventerfahrung von Band und aus den vielfältigen Räumen auf fonnummern getauscht. Musik Ansprechpartnerin: Schauspieler sind eingeladen, Bühne immer nur wieder lernen dem Campus erklangen. verbindet eben. Im nächsten Kerstin Kasper, Tel. 03976 28012-314 ihr Können zu zeigen. Schulen können. Also bitte vormerken Nach der Eröffnung und dem Jahr wird es wieder einen Som- und Kitas können genauso mit und sich so schnell wie möglich Kennenlernen begann für alle merkurs geben. Es wäre schön, dabei sein, wie Vereine und melden!!! 8. Kultur- & Theater- die intensive Musikwoche. Die wenn unsere Region dort wie- Einzelpersonen. Das Picknick ist picknick am 6. Juli 2019 Professoren und Dozenten ka- der vertreten wäre und unsere eine ideale Möglichkeit, beson- Kontakt: info@kulturwerk- men in der Regel von der Mu- Musikschüler die Musik in so ders neue Vereinsmitglieder zu vorpommern.de oder unter Tel. sikhochschule Weimar. Selbst einem Ensemble erleben könn- werben. 039779 29599 pm an eine Auftrittstrainerin war ten. Von Harald Winter 18 FUER UNS FUER UNS // OKTOBER 2018 Die FUER UNS geht um die Welt Island Foto: privat Foto:

nser Weltenbummler ist wieder on Tour. Diesmal zog es zin durfte mitfliegen und mit ihm im schönen Island landen. Sicher Uden gebürtigen Kolumbianer, der gute Kontakte in die Ue- eine spannende Reise für Wilmar Gutierrez-Pelaez, der es liebt, die cker-Randow-Region pflegt, nach Island. Was in seinem Koffer wie- Welt zu entdecken. Was für ein Glück für unsere Leser, dürfen sie sich der nicht fehlte, war? Natürlich, die FUER UNS! Das Regionalmaga- doch regelmäßig auf tolle Fotos aus vielen Ländern freuen. ubi

Slowenien Gozo Foto: privat Foto: ereits zum dritten Mal waren Paul Rickmann aus Ueckermünde Foto: privat Foto: Bund Andrea Hoffmann aus Berlin auf Maltas Schwesterinsel Gozo ährend ihrer Tour durch die slowenische Hafenstadt Koper wa- im Urlaub. Bei tollem Sommerwetter standen Schwimmen und Tau- Wren Valentino und Papa Frank doch ziemlich entsetzt, dass sich chen auf dem Programm. Aber auch die Kultur durfte nicht fehlen, das gut besuchte Freibad der Stadt direkt neben dem Containerha- denn in diesem Jahr ist Valetta Kulturhauptstadt! Auf dem Bild ist in fen befindet. Unvorstellbar für die strand- und haffverwöhnten Vor- einiger Entfernung die Zitadella von Gozo zu sehen. Und die FUER pommern. Die FUER UNS war natürlich dabei. hm UNS war auch dabei! ubi

Schon jetzt an Advent und Weihnachten denken! Geben Sie unseren Lesern Tipps zum Dekorieren und zum Schenken und sagen Sie Ihren Kunden mit einer Grußanzeige Danke.

Unsere Mitarbeiter beraten Sie gern und individuell. ANZEIGE FUER UNS // OKTOBER 2018 19

Kreta

Neuer Werkstatt-Service

Typenoffene Achsvermessung • Vermessung und Einstellung • 3D-Technologie

Kalibrierung von

Foto: privat Foto: Fahrerassistenzsystemen anz liebe Urlaubsgrüße von der sonnigen Insel Kreta schickten • für die Marken Volkswagen, Audi, Seat und Skoda Guns mit diesem Foto die Familien Baaske und Charlet sowie Marc Lubbe. Was außer der FUER UNS in ihrem Urlaub nicht fehlen durfte, Typenoffenes Reifen-Angebot waren die leckeren Cocktails und ihr Heimatverein der FSV Einheit • Reifen aller Preisklassen - von günstig Ueckermünde. Sie grüßen mit diesem tollen Bild ganz herzlich die bis Premiumklasse ehemaligen Spieler, Trainer und Betreuer der 2. Männermannschaft, haben sie uns geschrieben. hm • Stahl-u. Leichtmetallfelgen • Kompletträder • inkl. 36 Monate Reifengarantie Reifenschäden (z.B. eingefahrene Nägel, Bordsteinkantenanprall)

Reifenservice • berührungsloses Montieren von Reifen bis 34“ • Montage von Felgen mit innenliegendem Felgenbett möglich • Radauswuchten • Beseitigung von Höhen- und Seitenschlag

Foto: privat Foto: Dänemark ieses tolle Urlaubsfoto schickten uns Gabriele Klingbeil und Maik DUlrich aus Ducherow. Sie waren mit der AIDAbella auf der Ostsee unterwegs und hatten eine tolle Zeit. Unter anderem erkundeten sie Tallinn in Estland per Rad und besichtigten Kopenhagen in Däne- typen- mark mit einem Boot. In Kopenhagen ist auch dieses hübsche Bild Nutzfahrzeuge o ene entstanden. Mit einem strahlenden Lächeln halten beide die FUER Service Service Werkstatt UNS in die Kamera. ubi Dubai

Eggesiner Straße 9b 17358 Torgelow Tel.: 03976/23860 Fax: 03976/203196 Foto: privat Foto: en heißen Sommer verlängern wollten Karola und Raika-Pauline DBrandt und flogen nach Dubai in den Urlaub. Mit im Gepäck hat- ten sie die FUER UNS. Vor den imposanten Wolkenkratzern macht unser Regionalmagazin auch eine gute Figur. swo 20 FUER UNS FUER UNS // OKTOBER 2018

Kanada Foto: privat Foto:

erzliche Urlaubsgrüße vom Klondike Highway im Yukon (Kana- die Menschen sind so was von freundlich“, hieß es weiter. Camping Hda) schickte uns mit diesem wunderschönen Foto Familie Lutz. in dieser tollen Landschaft sei einfach nur toll. Auf ihrer Tour war die FUER UNS natürlich immer dabei. So ein Trip Liebe Leser, planen auch Sie eine Reise? Dann verschaffen Sie der sei ein herrlicher Urlaub für Abenteurer, die Ruhe und weites Land FUER UNS einen Platz in Ihrem Koffer und schicken uns Ihr Urlaubs- genießen wollen, schwärmten Bärbel und Arno Lutz in einer Mail an foto an folgende E-Mail-Adresse: [email protected]. Auch Ihr Bild unsere Redaktion. „Der Indian Summer ist hier wunderschön und veröffentlichen wir dann gern in einer der nächsten Ausgaben. ubi

Mobil bleiben mit den Schutzengel-Extras

ie wichtig eine maßge- der Generalagentur der Provin- Wschneiderte Kfz-Versiche- zial aus Torgelow und Löcknitz Unsere Schutzengel-Extras: rung ist, weiß jemand, der schon kleinere Schäden in kürzester • 24-Stungen-Service bei Unfall oder Panne im In- und Ausland einmal einen Unfall oder eine Zeit vor Ort. Gern erläutern sie • Fahrzeug- und Krankentransport auf Reisen Panne im In- und Ausland hatte. die Vorteile der Kfz-Versicherung • Rückholung von Kindern Betroffene sind dann froh, wenn mit dem Schutzengel-Extra. „Ver- • Hilfeleistung bei Falschbetankung sie sich vertrauensvoll an ihren einbaren Sie einfach einen Ter- • Exklusiv-Vorteil für Kundenkinder Versicherungsfachmann wenden min und lassen sich von unseren • Fahrerschutzversicherung auch für private Wohnmobile können und schnelle, unbürokra- Mitarbeitern individuell beraten“, • Rabattschutz tische Hilfe erfahren. Nach Mög- rät Dany Baenz. • Leistungs-Update lichkeit regulieren die Fachleute Von Doreen Vallentin

Dany Baenz e. K.

Bahnhofstraße 44 . 17358 Torgelow Chausseestraße 79 . 17321 Löcknitz Tel. 03976 / 2 56 200 . Fax 03976/ 5 56 202 Tel. 039754/ 5 28 48 . Fax 039754 / 2 28 49

ANZEIGE [email protected] (von links). Hahlbeck René und Spektefeld vom Berta mit Buse Johann Lehmann, Klaus Leistungsrichter I FUER UNS // OKTOBER 2018 //UNS FUER OKTOBER am 24.am 25. November. und Herbstprüfung der Ortsgruppe 13.am die und 14. und Oktober hund-Prüfung auf Landesebene Veranstaltungen: Fährten die interessante zwei noch stehen spannende Prüfungen spannende freut sich auf Hundesportverein Torgelow, Löck bei Blankensee aus auch aber Pasewalk, Region aus der alle 30 Mitglieder, die hinzogen. hat Derzeit der Verein in Mecklenburg-Vorpommern Vereinsgründungen die sich da angeschlossen, denburg desvereinigung Berlin-Bran gehörend und dann der Lan Dienst- und Gebrauchshunde, und Kleintierzüchter, Sektion band der Kleingärtner, Siedler Ver zum Wendezeit zur bis 1954, Gegründet zurückblicken: schon auf eine lange Tradition Tannenweg im zil kann 3 hat, walker Hundesportvereins Hundesportvereins walker Pase des m Terminkalender Der Verein,Der der sein Domi Günter Buse Klima ·Rohrreinigung Klima Heiztechnik ·Bäder Heiztechnik ------Smart Home Smart hund, Fährtenhund, z.B. für die die für z.B. Fährtenhund, hund, Familien erzogener“ „gut als werden:vielfältig eingesetzt ausgebildeten Hunde können Die hierBeutetrieb trainiert. Ausdauer und ein gesunder Fährtensuche, dann werden Speziellen Im geht. derziehung Grun eine um einmal zunächst Mitt wird Winter im 20 und Uhr 18 von Zeit der in bis freitags und mittwochs Hundefreunde erfolgreich. sehr hunden Schäfer ihren mit derzeit sind Jakob und Buse Johann freuen. interessieren, Hundesport den für sich die Leute, junge über sich Verein der würde aktiv, aber Leute Verein im junge sind fünf Zwar kommen. Göritz oder nitz Günter Buse erläutert, dass es es dass erläutert, Buse Günter die sich treffen Sommer Im wohl die Siege des Vereins des Siege die wohl ob ausschlaggebend, nicht Hunderasse die ist Dabei willkommen. sind sind, ein Ver im Mitglied nicht die chen mit ihrem Vierbeiner, Frau oder Auch Herrchen 12 9 von bis trainiert. Uhr sonntags und wochabend sprache. sprache. Ab nach erfolgt bildung Aus Individuelle wurden. Schäferhunden errungen mit Meisterschaften bei Was lernen die Hunde Hunde die Was lernen Wasser ·Wir ·Wärme im Verein? ------be Leser, Ihren Hund ausbilden ausbilden Leser,be Hund Ihren Sie, lie wenn Und vormerken. einmal schon November und Termine Oktober im beiden die sich sollte den werden, befolgt mandos von den Hun Kom wie will, sehen oder möchte leben er Fährtensuche der lassen. zu gen Acker ausle ihrem auf Hunde die für Fährten die Verein gestattet, dem die bedanken, aus Polzow Jürgens Verien bei der GbR der sich möchte hang Zusammen diesem In Punktzahl. volle die 100 mit Buse Punkten Johann Hundeführer feld errang mit ihrem Spekte vom Berta statt. Pasewalk in fung Prü eine bereits fand Vereinschef.der erhalten bleiben“, so sollen Hunderassen der Eigenschaften natürlichen Die darf. Beutetrieb ausleben Hund einen gesunden der dass darum, geht Therapiehund. „Es oder Begleit- Hüte-, als auch aber Polizei, Wer also Hunde bei bei Wer Hunde also 1.Am September [email protected] ------Pasewalk. in 1. am September Prüfung der bei Buse Günter www.guenter-buse.de M 0177 7210214 An der Uecker 1 Uecker der An 03973 210214T 03973 03973 210217 F 03973 Günter Buse Buse Günter - 7309 Pasewalk 7309 Bei HavarieBei Buse. Günter bei einfach sich Sie melden dann möchten,

Von Vallentin Doreen F Fotos(2): D. Vallentin Tiere oto: pixabay oto:

ANZEIGE 21 Meisterbetrieb für Sanitär-& Heizungsinstallation Sanitär-& für Meisterbetrieb Meisterbetrieb für Sanitär-& Heizungsinstallation Sanitär-& für Meisterbetrieb 22 Widder ·21.03 -20.04 Widder Das FUER UNS-Horoskop 20.02 -20.03 ·20.02 Fische Wassermann 19.02 - ·21.01 Steinbock ·22.12 -20.01 21.12 - ·23.11 Schütze 22.11 - Skorpion ·24.10 -23.10 ·24.09 Waage -23.09 ·24.08 Jungfrau -23.08 ·23.07 Löwe -22.07 ·22.06 Krebs 21.06 - ·21.05 Zwillinge ·21.04 -20.05 Stier Andreas Zeipelt - Ueckermünder Str. 24 - 17375 Hoppenwalde Str. 24 -17375 Hoppenwalde - Ueckermünder Zeipelt Andreas Andreas Zeipelt - Ueckermünder Str. 24 - 17375 Hoppenwalde Str. 24 -17375 Hoppenwalde - Ueckermünder Zeipelt Andreas Horoskop im Oktober /Regionales und positiveResonanzen. Von allenSeitenerhältstdufürDeine Arbeit Unterstützung benötigst DuHilfe,diedunatürlichauchannehmenmusst. Es entstehteineunerwarteteSituationimOktober. Dabei lichen. anderen PersonenzuerkennenundneueZieleverwirk Nutze diesepositivenEinstellungen,umdieWünschevon Optimismus stehtüberDeinemHoroskopimOktober2018. chend reagieren kannst und die ergreifst. nötigen Schritte entspre Anreize auf auch Du sodass Oktober, den durch Augen offenen mit Gehe lösen. zu dieses um zugehen, Problem ein auf Schritt ersten den man muss Manchmal Linie. ganzer auf begeisterst Du denn Dich, über staunt Man auf. Aura Deine obendrein frischen Merkur Venus und wächst. Stärke innere Deine wie merkst, Du kommen! Erfolg zum Du wirst Klarheit Mit Lösungsvorschläge. unterbreite und ist, Sache was Sag, sollst? werden gerecht Anforderungen allen Du wie nicht weißt –Du angesagt pur Stress ist Arbeit der Auf warten? worauf Also, Ecke. jeder an lauern Flirts Hinreißende danken. Dir es wird Körper Dein ist, schön Wetter das solange Treibe Sport, Das solltederJungfraunichtschwerfallen. doch immereinenklarenKopfbeiDeinen Taten zuhaben. Ende kannstDudochallessoweitmeistern.Versuche je Angst vorProblemensolltestDunichthaben,dennam sollte. ausschöpfen man die Alternativen, wertvolle dann sich ergeben Liebe der in auch und Job Im anderen. der Bedürfnisse die auf auch achte sondern selbst, Dich an sehr zu nicht Denk Selbstheilungskräfte. die auch fördert nur, es nicht entspannt hören, zu Musik klassische und gehen zu Museum Ins bedenke: Doch erreichen. auch Du kannst hast, gesetzt dir Du die Ziele, ehrgeizigen Die sein kannst. glücklich Du dass herum, Dich um Personen den Zeige helfen. hinweg Stress bestehenden den über können Freunde gute oder Partnerschaft der in Harmonie Die und bringtauchDichweiter! ihre Lagezuversetzen.Daslässteinigesklarerwerden Gehe aufDeineMitmenscheneinundversucheDichin Denke daran,dassDunichtimmerRechthabenkannst. lassen. -inspirieren Web im -vielleicht Ideen kreativen von sich und Füße hochlegen eins: nur hilft Termine –da Termine, Termine, abläuft. Zeitraffer im wie alles dass Eindruck, den Herbsttagen den in Du hast Jupiter Unter Tel. 039779/29374 Tel. 039779/29374 - - - 25 Beide gaben sich am 24. August in der Randow-Stadt das das Randow-Stadt der in 24. August am sich gaben Beide Zick. Pension die und Gasthof den Eggesin in betreiben Wurzeln ostdeutschen mit Bayern Die sehen. zu zeitsoutfit Hoch bayrischen tollen ihrem in Görmer Ehepaar das es, war schöner so Um Anzug. im und Brautkleid im ditionell tra doch Region unserer in Paare die Heiraten Anblick. Ja-Wort. Ja-Wort. kein alltäglicher dasFür wahrlich ist uns Nordlichter FUER UNS // OKTOBER 2018 //UNS FUER OKTOBER NEUBRANDENBURG 2 IMMOBILIEN GRÖSSTE MAKLER IN KOOPERATION MIT KOOPERATION IN DEUTSCHLANDS DEUTSCHLANDS MAKLER BEWERTUNG FOCUS–SPEZIAL FOCUS–SPEZIAL 0 02 Foto: S. Wolff S. Foto:

| 2018 18

ANZEIGEN - - D Praxisalltag. Praxisalltag. Therapiemöglichkeiten aus dem pie festzulegen. die weiteren Schritte der Thera und seinem behandelnden Arzt gemeinsam mit dem Patienten und machen zu sichtbar folge den ersten Behandlungen Er nach bereits möglich, es ist bei ihnen entgegenzuwirken. Da schränkungen zu erkennen und Bewegungsein- und Schmerzen von Ursachen die um nutzen, zu Geräte medizinische dernste mo dabei und betrachten zu Ganzes als Patienten den um, dar es geht Heute gestern. rapeuten. Physiothe sechs weitere stehen Seite zur Ihm betreuen. zu lich zu therapieren und sie ganzheit Patienten um Voraussetzungen, gute Also Sportlehrer. ist und Physiotherapie absolviert der Studium kanntes fünfjähriges Breslau international ein aner Er in hat ist. beschäftigt Praxis 2011 seit der atkowski, der in Kwi Kamil ist Abteilung tischen befindens undGesundheit. der Wohl des Verbesserung die um es geht Ueckermünde in straße Chaussee der in heitszentrum und Rehabilitation. Im Gesund Vorsorge, Fitness, Prävention Team Motto: dem unter steht sche Funktionsuntersuchungen Funktionsuntersuchungen sche klini scanning“ time „real nem ei in werden traschallgerätes NOVA VITALE bietet den Menschen vielfältige Möglichkeiten vielfältige Menschen NOVA den bietet VITALE Rehabilitation - Prävention – Fitness – Gesundheitsvorsorge FUER UNS // OKTOBER 2018 //UNS FUER OKTOBER MSU: Muskoloskele MSU: Kamil Kwiatkowski erklärt drei drei KwiatkowskiKamil erklärt war Massage Klassische Leiter der physiotherapeu- Durch den Einsatz dieses Ul dieses Einsatz den Durch ke und seinem gesamten gesamten seinem ke und Mier Christian von Arbeit ie taler Ultraschall - NOVA VITALE bleiben -gesund werden Gesund ------

ist. ist. eine Verbesserung eingetreten ob sehen, Patient der auch kann Vorher/Nachher-Darstellung eine Durch dargestellt. nissen rapieverlauf mit seinen Ergeb The der und gemacht sichtbar suchungen suchungen Unter-te geziel Durch verursachen. schränkungen Funktionsein oder Schmerzen so und werden beeinträchtigt sie können Belastungen oder Unfälle letzungen, Ver Durch bilden. Körpers Grundgerüst des menschlichen das aus Faszien, die besteht be Nanophotonentherapie. Kasia und Siwczak Kamil Kwiatkowski erläutern Optimierungsmöglichkeiten in dank der Schmerztherapie der Das menschliche Bindegewe menschliche Das distorsionsmodell Tel.: 039771 -27051· Fax: 039771- 53934 FDM: Faszien- [email protected] · www.nova-vitale.de Chausseestraße 4·17373Chausseestraße Ueckermünde

- -

- - - - elle Handgriffe nutzen, um diese diese um nutzen, Handgriffe elle spezi und feststellen Auslöser die Therapeuten die können Faktoren korrigieren. zu Die Stoßwel Mit Hilfe eines Pro eines Hilfe Mit lentherapie jektils, das sich das jektils, in dem vom dem in Therapeuten verwende - - - - möglich. Vereinbarung nach Weitere Termine da. ten sind 19 7bis von Patien die für Uhr Zeit der in freitags bis montags rung ein. Schmerzlinde eindeutige eine Behandlungen nach ersten bereits sich stellt Regel der In auswirken.Krankheitsbildern pädischen und neurologischen ortho von Vielzahl eine auf tiv Das Physiotherapie-TeamDas ist hervorgerufen, die sich posi sich die hervorgerufen, werden Reaktionen Physiotherapie tragen. Dadurch tragen. Von Vallentin Doreen Patienten über den Körper des plikatorkopfs auf Hilfe eines Ap zeugt und mit er Druckwellen mechanische befindet, werden ten Handstücks Foto: D. Vallentin ------

23

ANZEIGE 24 ANZEIGEN Die Landrätin Die Vorpommern-Greifswald Landkreis messe in Pasewalk am 20. Oktober 2018. Besuchen Sie uns Berufsausbildungs- auf der an: Ausbildungsmöglichkeiten Einstellungsjahrim 2019/2020 folgende bietet Vorpommern-Greifswald Landkreis Der • BACHELOR OF LAWS SYSTEMINTEGRATION • FACHINFORMATIKER/IN FÜR • STRASSENWÄRTER/IN • VERMESSUNGSTECHNIKER/IN • VERWALTUNGSFACHANGESTELLTE/R

nicht erstattet. werden. Bewerbungskosten werdengespeichert durch die Pasewalk Stadt dass Daten imvorübergehend erforderliche Rahmen des Bewerbungsverfahrens einverstanden, Bewerber/-innen die sich erklären Bewerbung der Mit eingestellt. bevorzugt Bewerber/-innenSchwerbehinderte werden bei gleicher Eignung Fachrichtung Kommu - Verwaltungsfachangestellten fürAuszubildenden den der/des Beruf Die Pasewalk Stadt zum stellt 01.09.2019 eine/einen Auszubildende/ suchung) senden Sie bitte bis spätestens 31.10.2018 spätestens bis bitte Sie senden suchung) Eignungsunter unter 18-jährigen der eine ärztlichen Bescheinigung bei und Zeugnisses aktuellen letzten des Kopie Passbild, Lebenslauf, tabellarischer (Bewerbungsschreiben, Ihre Bewerbungsunterlagen • • • wir: bieten Was • • • • • • Was brauchen Sie: Stadt Pasewalk · Fachbereich Innere Verwaltung und Ordnung · Frau Neideck ·Frau Ordnung und Verwaltung Innere ·Fachbereich Pasewalk Stadt und weiteren Einrichtungen der Stadt Pasewalk Stadt der Einrichtungen weiteren und Ausbildung Fachbereichen in den verschiedenen eine praktische Greifswald in Berufsschule Kaufmännischen Mecklenburg-Vorpommern in und Greifswald an der Ausbildung am Kommunalendie theoretische Studieninstitut 3Jahren von Ausbildung für den Zeitraum und vielseitige eine anspruchsvolle EDV-Kenntnisse Auftreten aufgeschlossenes freundliches, Teamfähigkeit Verantwortungsbereitschaft, Selbstständigkeit, Rechtsvorschriften mit Umgang am Interesse Allgemeinwissen gutes Mathe und Deutsch in „gut“ Note mit Realschulabschluss mind. Wir bilden aus!Wir bilden Stellenausschreibung Die Bürgermeisterin Stadt Pasewalk Haußmannstraße 85 ·17309 Pasewalk 85 Haußmannstraße

nalverwaltung

an: ein.

- L 12. BerufsAusbildungsMesse unsere Ihnen bietet erhalten, zu Wahl des zukünftigen Berufes die für Anregungen und mieren rufsbilder zu infor Be vielfältigsten die über führlich aus sich lichkeit, sein. überlegt reiflich und gut dennoch sie sollte so ist, endgültig mehr nicht Leben weitere das te für Qualifizierungheu Weiterbildung und beruflichen der Möglichkeiten gen grund der vielfälti auf sie Obwohl Menschen. jungen eines ben Le im Entscheidungen tigsten wich- der eine sicherlich ist Berufswahl erstmalige die Herren, und Damen geehrte sehr Lehrkräfte, Komm zur Messe und finde es heraus! Eine gute Mög gute Eine Schüler, werte Eltern und und Eltern Schüler, werte und Schülerinnen iebe AZUBI ZUM 01.09.2019

GESUCHT! NOCH UNS

GEFEHLT! DU HAST DU ------Welcher Beruf passt zu Dir? Nachtweih Sandra Bürgermeisterin Pasewalks -

Foto: Stadt Foto: in unserer Region erlernen, hier Beruf einen Jugendlichen sere un dass sein, gerichtet darauf weiterhin auch wird Zukunft die die verschiedenen Berufsbilder über ausführlich Ort vor sich keit, Möglich die Jugendlichen ren unse Firmen/Institutionen die 10 13 bis Uhr. Oktober 20. „Historisches U“ im FUER UNS // OKTOBER 2018 //UNS FUER OKTOBER Auch in diesem Jahr eröffnen eröffnen Jahr Auch diesem in

BERUFS PASEWALK Pasewalker Kulturforum mes Bestreben für für Bestreben mes sein. zu rückt ge Stück näher ein Traumberuf wieder Chance, seinem die somit anderen oder einen den für sich ergibt leicht Viel absolvieren. zu bungstraining Bewer ein und aufzunehmen ben Ausbildungsbetrie potentiellen mit Kontakt ersten nen zu informieren, ei , in der Zeit von von Zeit der , in Unser gemeinsa Telefon 03973/227-100I bee:con GmbHI unter online Bock hast Du im Dialogmarketing 01.09.2019 ab und hauen Putz den auf nochmal Sommer Tasche, der in im Realschulabschluss oder Haupt- darauf, Dich kennenzulernen! Wer wir sind, erfährst Du erfährst sind, wir Wer kennenzulernen! Dich darauf, uns freuen Wir richtig! genau uns für Du bist Dann gern? auch redest sondern WhatsApp, nur nicht kannst Internet, im gerne bist tionsbranche, am Samstag, Samstag, am AUSBILDUNGS www.bee-con.de bei uns in in uns bei - Rothenburger Weg 27I17309Pasewalk auf einen Beruf in der Kommunika- der in Beruf einen auf 20.10.2018 ∙ ------

[email protected] starten. Das wär‘s doch! wär‘s Das starten. Pasewalk eine Ausbildung eine Pasewalk . 10 10 - MESSE 13 UHR 13 BERUFSAUSBILDUNGSFUER UNSMESSE // OKTOBER 2018 25 PASEWALK - 20.10.2018 ∙10 - 13 UHR

Welcher Beruf passt zu Dir? Komm zur Messe und finde es heraus! Beratungsass? Telefongenie? Büroprofi ?

arbeiten und vielleicht einmal Messe verantwortlich sind sowie ihre eigenen Firmen gründen, den ausstellenden Unterneh- um mit neuen innovati- men und Institutionen, ven Geschäftsideen die diese Veranstal- unser Wirtschaftsle- tung ermöglichen. ben zu bereichern. Ich wünsche allen Bewirb dich jetzt als Ich bin mir sicher, Jugendlichen bei Sozialversicherungsfachangestellte/r dass die Berufs- der Suche nach und zeig uns, was in dir steckt! Ausbildungs- dem richtigen Messe ein erster Beruf und den Un- kleiner Schritt in ternehmen bei der die richtige Richtung Sicherung geeigneter ist, dem noch viele folgen Nachwuchskräfte viel Er- werden. folg! Mein besonderer Dank gilt da- her allen Partnern, die aktiv für Ihre Sandra Nachtweih die Vorbereitung und Durch- Bürgermeisterin der führung der BerufsAusbildungs- Stadt Pasewalk KommtKommt aufzu unserem unseren StandStand aufauf der AusbildungsmesseAusbildungsmesse inin Pasewalk!Pasewalk!

Was wir dir bieten:

– Flexible Arbeitszeit – digital und innovativ – Gute Bezahlung – Aufstiegschancen Haupt- oder Realschulabschluss in der Tasche, im – Urlaubsgeld/ Sommer nochmal auf den Putz hauen und ab Weihnachtsgeld – Berufsbegleitendes DU HAST Studium 01.09.2019 bei uns in Pasewalk eine Ausbildung – Gute Übernahme- UNS NOCH im Dialogmarketing starten. Das wär‘s doch! chancen Du hast Bock auf einen Beruf in der Kommunika- GEFEHLT! tionsbranche, bist gerne im Internet, kannst nicht nur WhatsApp, sondern redest auch gern?

Dann bist Du für uns genau richtig! Wir freuen uns darauf, Dich kennenzulernen! Wer wir sind, erfährst Du online unter www.bee-con.de. AZUBI ZUM

01.09.2019 Mehr Infos unter: bee:con GmbH I Rothenburger Weg 27 I 17309 Pasewalk aok.de/nordost/karriere GESUCHT! Telefon 03973/227-100 I [email protected]

AOK-AZ_Berufsstarter_103x297_070918_uz.indd 1 07.09.18 12:48 Albert Einstein in Torgelow in Einstein Albert Schule Regionale 26 ANZEIGE D auf. Zusammen mit der Albert Albert der mit auf. Zusammen Torgelower der an Schule rerin Frau Leh als Tätigkeit ihre junge 1978neubaus damals die nahm Schul des Eröffnung der mit Gemeinsam lang. Jahrzehnte durchdacht. Stunden ihre und eingestellt individuell lerkind Schü jedes auf sich hat Sie teln. vermit zu Gefühl strukturiertes und gutes ein Schülern den es, 63-Jährige die vermochte Art einzigartigen ihrer Mit sequent.“ Torgelow. in stein kon war „Sie Ein Albert Schule Regionalen der Schulleiterin Zech, Katrin sie korrigierte treffen, ganz nicht es würde Wobei, streng „Ja!“ klaren: einem mit Pollex Sybille nach 40 Jahren Tschüss sagt Lehrerin Diese Regionales Und das ziemlich genau vier vier genau ziemlich das Und COCKTAILBAR ZUR ZITTERBACKE ZUR ALLE COCKTAILS FÜR 5EURO FÜR COCKTAILS ALLE Lehrerin war, beantwortete war,Lehrerin beantwortete strenge eine sie Frage,ie ob HAPPY HOUR HAPPY 17-19 UHR 17-19 MO – 17SA AB UHR Telefon 039771 816116 039771 109Ueckerstr. Bergstr.) |17373 über (Eingang |Telefon Ueckermünde ------also 40-jähriges Jubiläum. Jubiläum. also 40-jähriges nun Jahr diesem in torgelowerin Ur die feierte Schule Einstein Schülern möglicherweise eine eine möglicherweise Schülern ihren bei hatihr Das geschafft. Welt aus der und besprochen allein wurden Probleme ten. beibehal Geschichtslehrerin und Deutsch- die es hat so Und geklärt“. untereinander Problem das haben Wir verpfiffen. nicht Schüler den habe „Ich nicht. Glück zum es kam So betreten. mehr nicht Schule die wollte dickeweinte Tränen sie und Zu Hause genau. noch Pollex le Sybil sich bekommen“, erinnert geknallt eine Klasse 8. der ler Schü einem von war. habe „Ich rerberuf kein sehr angenehmer Wobei ihr Auftakt in den Leh den in Auftakt ihr Wobei gehörige Portion Respekt ten nicht zur damaligen Ar damaligen zur nicht ten Grund: Ihre Eltern gehör DDR-Zeiten Der verwehrt. zu ihr blieb Studienplatz ein Doch werden. rerin Leh nicht gendrichterin Ju wollte sie Denn hat. Berufswahl nicht geklappt erster Pollex Sybille mit es dass Kollegen, und Schüler eingebracht. rerin geworden zu sein, sein, zu geworden rerin Bauernklasse. beiter- und Was für ein Glück, für für Glück, Was ein für Doch schließlich Leh schließlich Doch ------Agenda. Und sie hat Zeit für ih für hat Zeit sie Und Agenda. ihrer auf jetzt steht kam, kurz zu viel sonst was das, all treffen, Tanzen Freunde und beit, gehen Gartenar Sport, vorgenommen. viel Lebensabschnitt neuen haben. Bestand weiter Schule der an Leben kulturelle das soll Schließlich Chefin. ihre auch und Kollegen die an Aufgaben vielen ihre Pollex Sybille teilte ver verabschiedete, Ruhestand verdienten den in sich sie vor Be Schulchronik. die sie führte Zudem Schule. der wettbewerb Talente- bekannte der lich schließ sich Aus entwickelte ihm Schultheater.das Leidenschaft war mehr. große Ihre vieles und fahrten Gedenkstätten leraustausche, Schü organisierte Sie Hintergrund. im Macherin Eine punktsmensch. kein Mittel Aber Schule! der gerin EventmanaDie zusammen. Zech Unikum“, Katrin fast ein war „Sie lebt. ge Beruf ihren für hat Sie nicht. rige 63-Jäh die bereut und heißen Glühwein in unserer gemütlichen Bar! gemütlichen unserer in Glühwein heißen und An kalten Tagen genießen Sie gern auch warme Suppen Tagen auch warme Sie gern kalten genießen An Buffet können Sie gern mit uns absprechen. uns mit Sie können gern Buffet Sie selbst hat sich für ihren ihren für sich hat selbst Sie Platz ist für etwa 15 Personen. Ihr individuelles kleines kleines individuelles 15 Personen. Ihr etwa für ist Platz rufen Sie uns an und sichern sich Ihren Wunschtermin! Wunschtermin! Ihren sich sichern und an Sie uns rufen oder eine kleine kleine eine oder Möchten Sie Ihre Möchten Sie Ihre IHRE FEIER! IHRE UNSERE BAR FÜR BAR FÜR UNSERE BUCHEN SIE ------private Feier private Weihnachtsfeier gibt. Schule der Neubau den es wie lange Torgelow, in genauso Einstein Albert Schule Regionalen der an Jahre 40 lehrte Pollex Sybille - - - - - leben. leben. in das wohlverdienten Rentner Liedchen kleinen tollen und de Abschiedsrun gemütlichen ner ei mit Pollex Sybille schiedeten verab Kollegen Ihre vermissen. schmerzlich sie werden Schüler die auch und Lehrerschaft Die niemand. allerdings Schule stein loszuwerden.“ alles um Zeit, ten 20 Minu Rückfahrt der auf mir war. gab Laune ihre „Er te, wie erkann Gesicht ihrem an bereits und Torgelow fuhr Schule zur Tag nach Ueckermünde aus von Tag sie der Mann, ein, lieben ren FUER UNS // OKTOBER 2018 //UNS FUER OKTOBER Ein der in sie wollte Loswerden

bei uns erleben? Dann erleben? Dann uns bei mit Kollegen Kollegen mit Von Uta Bilaczewski Fotos: U. Bilaczewski Fotos: ------FUER UNS // SEPTEMBEROKTOBER 2018 2018 Gesundheit 27 Trauma: Wenn quälende Gedanken immer wiederkehren Die Zahl der Trauma-Patienten steigt stetig. Matthias Severin, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie im AMEOS Klinikum, gibt Auskunft über das komplexe Krankheitsbild.

ie menschliche Seele kann Dsehr stark, aber manchmal auch sehr zerbrechlich sein. Unfälle, Gewaltverbrechen, Misshandlung, Katastrophen und schwere Schicksalsschläge können uns Menschen erschüt- tern und zu seelischen Verletz- ungen führen. Oft schafft es der Betroffene allein, mit solchen Erlebnissen klarzukommen - manchmal aber auch nicht. Dann benötigt er professionelle Hilfe, um sein Trauma zu verar- beiten. „Es kann jeden treffen“, weiß Matthias Severin, ausge- bildeter Traumatherapeut. Un- ter einem Trauma versteht man ein Ereignis, bei dem fast jeder eine entsprechende Reaktion zeigt. Dabei reagiert aber jeder Ein Trauma kann jeden treffen. Quälende Gedanken, die die Betroffenen nicht mehr loslassen. Mensch unterschiedlich, hängt Foto: pixabay es doch davon ab, welches Er- lebnis auf welche Person trifft. ckeln. Zeigt der Mensch eine Oft gehen mit dem Erlebten ten sehr unterschiedlich aus- Dabei unterscheidet man zwi- hohe Gespanntheit und eine Schuld- und Schamgefühle fallen. „Vielen sieht man es oft schen Ereignissen der Umwelt Schreckhaftigkeit, plagt er sich einher. Doch allein kann der nicht an. Manche meistern den wie Erdbeben mit Schlafstö- Mensch sich dann in der Regel Alltag noch sehr gut“, sagt der oder anderen rungen und nicht mehr helfen. Dabei ist der Facharzt. Dabei wird das Ereig- Naturkatastro- Albträumen erste Schritt die Diagnose. Oft nis in der Regel verdrängt. Viele phen und ganz können dies kommen Menschen mit psychi- lenken sich ab, greifen zum Alko- persönlichen Anzeichen für schen Erkrankungen wie einer hol oder zu Drogen. Das hilft oft Ereignissen ein Trauma sein. Depression zur Behandlung, für den Moment, löst aber nicht wie Vergewalti- Wenn in den ers- die unter anderem durch ein das Problem bzw. das Trauma. gung, Verkehrs- ten Tagen und Trauma hervorgerufen sein kön- Bei der Therapie muss sich der unfälle, Folter Wochen nach nen. Ist dies erkannt, kann die Patient dem Ereignis stellen, es und Kriegser- dem Geschehen gezielte Behandlung beginnen. sich bewusst machen und bis zu lebnisse. Ge- eine relative Be- „Ein bis vier Sitzungen können Ende durchdenken. Erst so kann rade letztere ruhigung aus- oft schon helfen“, erklärt der das Erlebte dauerhaft verarbei- spielen auch in bleibt, der Zu- Chefarzt Matthias Severin. Es tet werden. In Einzelfällen muss Deutschland stand panischer gibt spezielle Therapien. Am die Behandlung über einen durch die ge- Matthias Severin, Chefarzt der Erregung also Anfang steht in der Regel eine längeren Zeitraum wiederholt Klinik für Psychiatrie, Psycho- stiegene Anzahl therapie und Phychosomatik anhält; wenn Stabilisierung des Patienten. werden. von Ausland- Foto: AMEOS körperliche Gegebenenfalls auch mit Medi- Grundsätzlich, weiß Matthias seinsätzen eine und/oder see- kamenten. Wichtig ist es, dem Severin, wird das Krankheitsbild immer größere Rolle. lische Beschwerden fortbeste- Patienten wieder ein Gefühl der in den vergangenen 15 Jahren Menschen können jedoch hen, sollte der Weg des Patien- Sicherheit zu geben; Ordnung viel häufiger diagnostiziert, auch das Gleiche erleben, müssen ten zu einem Arzt führen. „Die in sein Leben zu bringen. Dann weil sich bei den Fachärzten der aber nicht automatisch eine Hemmschwelle ist sehr hoch“, geht es an die Aufarbeitung. Blick dafür geschärft habe. sogenannte posttraumatische weiß Matthias Severin aus sei- Insgesamt kann das Krank- Belastungsstörung entwi- ner Erfahrung als Psychiater. heitsbild eines Trauma-Patien- Von Silvio Wolff

AMEOS Klinikum Ueckermünde Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik Ravensteinstr. 23 l D-17373 Ueckermünde Telefon: 039771 41-401 l Fax: 039771 41-409 www.ameos.eu ANZEIGE 28 Jubiläum FUER UNS // OKTOBER 2018

Garant für ein erfolgreiches Unternehmen: die Mitarbeiter aus Ferdinandshof, Torgelow und Wustermark bei Berlin. Fotos: R. Plückhahn 25 Jahre Jörg Krause GmbH in Ferdinandshof und Torgelow in Viertel Jahrhundert ein mer-Band „Steinschlag“ aus Tor- ler zu etablieren. Die Mitarbei- cker-Randow und die Deutsche EUnternehmen zu führen, ist gelow gefeiert. Die mittlerweile ter Frank Albrecht und Andreas Bank sowie die Generalagen- ein sehr guter Grund zu feiern 22 Mitarbeiter hatten vom Chef Lutz arbeiten ebenfalls schon tur Peter Jandt der AXA-Ver- und den Mitarbeitern und ihren anlässlich des Jubi- lange und engagiert sicherung, die viele Vorhaben Familien für das Engagement, läums freibekom- im Unternehmen. abgesichert haben. Um auch Verständnis sowie die langjähri- men und feierten Wir danken allen, die Das sind im weiterhin auf dem neuesten ge Treue zu danken. Jörg Krau- gemeinsam mit unsere Jubiläumsfei- „Zeitraffer“ dieStand zu bleiben, nutzen Krau- se, seine Frau Marianne, Sohn den langjährigen er zu einem besonde- Etappen des ses alle Gelegenheiten von den Dan, der seit dem 1. August mit Geschäftspartnern ren Ereignis werden Unternehmens, Herstellern und Lieferanten sich in die Geschäftsführung einge- und Lieferanten ließen. Den Kunden, das über seine selbst, aber auch die Mitarbeiter treten ist, und Bruder Jens, der des Unterneh- Geschäftspartnern drei Standbei- weiterzubilden. Nur so kann das die Torgelower Niederlassung mens. „Herzlich und vor allem den ne für Industrie, Unternehmen mit der Entwick- seit dem Frühjahr 1998 leitet, willkommen, ich Mitarbeitern für ihre Landwirtschaft, lung am Markt schritthalten. hatten am 24. August ins Ang- freue mich, dass Treue und Verbun- Kommunen, aber „Smart-Home ist z.B. eine kom- lerheim geladen. Von 11 bis 24 so viele unserer denheit zu unserem auch vor allem für plexe Angelegenheit, die auch Uhr wurde dort ausgelassen Einladung gefolgt Unternehmen. private Auftrag- bei uns in der Region ankommt“, mit vielen Köstlichkeiten, einem sind“, begann Jörg & Dan Krause geber zum ver- erläutert Dan Krause. „Immer tollen Ambiete direkt an der Ue- Jörg Krause seine lässlichen Partner mehr Besitzer von Häusern und cker und Live-Musik der Newco- Begrüßung und geworden ist. Wohnanlagen interessieren sich ließ dann die 25 Jahre Dahinter steckt viel Arbeit, En- dafür“, führt er aus. Das Unter- Revue passieren. 1993 gagement, unternehmerisches nehmen ist Ausbildungsbetrieb als Einzelunternehmer Risiko und Verantwortungsbe- und freut sich, dass ein neuer gestartet, aufgrund wusstsein für die Mitarbeiter Azubi im September seine Lehre wachsender Auftrags- und deren Familien. Schließ- begonnen hat. dv lage im Juli den ersten lich musste das Mitarbeiter, Frank Ha- Unternehmen mann, eingestellt und in den ganzen dann 1998 die Chance Jahren keine genutzt, die Elektroma- Leute entlassen. schinenbaufirma in der Ganz wichtig in Jonas Mahnke ist der jüngste Mitarbeiter Torgelower Borkenstra- all dieser Zeit im Team. Der Pasewalker begann am 3.9.18 ße zu erwerben, um waren und sind im Unternehmen eine Ausbildung. Mit dann auch ab 2010 in weiterhin die einem Ferienjob sammelte er erste Erfah- rungen in der Firma. Nun wird er in den Wustermark bei Berlin beiden Haus- nächsten drei Jahren zum Elektroniker für eine Niederlassung mit banken, die Viele Geschäftspartner kamen zum Jubiläumsfest und Gebäude- und Energietechnik ausgebildet. Hilfe von Thomas Geis- Sparkasse Ue- gratulierten Jörg Krause (links). Fotos: D. Vallentin

Gartenstraße 20 Borkenstraße 15k 17379 Ferdinandshof 17358 Torgelow Telefon: +49 (0) 39778 29272 Telefon: +49 (0) 3976 202670 Telefax: +49 (0) 39778 28578 Telefax: +49 (0) 3976 280435 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

www.elektro-jkrause.de ANZEIGE Gartenstraße 20 Borkenstraße 15k 17379 Ferdinandshof 17358 Torgelow Telefon: +49 (0) 39778 29272 Telefon: +49 (0) 3976 202670 Telefax: +49 (0) 39778 28578 Telefax: +49 (0) 3976 280435 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

www.elektro-jkrause.de FUER UNS // OKTOBER 2018 Leistungsschau 29 Leistungsschau ein voller Erfolg! ie 27. Leistungsschau lock- begeisterte ein abwechslungs- Dte am ersten September- reiches Programm die Gäste. wochenende wieder Tausende Höhepunkte der Schau waren die Besucher nach Pasewalk. Zahl- NDR-Sommertour auf der Pase- reiche Aussteller präsentierten walker Festwiese gemeinsam mit ihr Unternehmen. Außerdem dem Sieg der Stadtwette. Party auf der Festwiese mit Gestört aber Geil

Viel Programm auf der Bühne

anieren als te g s uer sti in n ve Eröffnung der gü s r t Bäckerei Reichau Leistungsschau e ie Dein Autozentrum Pasewalk b re ie D&F hat´s drauf! n L Nur noch bis 15. Oktober 25% MESSERABATT

GMBGMBHGHMBHD&FD&F D&F Die OAS mit dem Geschäftsführer D&FD&F Thomas Glaß (rechts) DACHD-ACH ACH& -F -&ASSADENSANIERUNG & FASSADENSANIERUNG FASSADENSANIERUNGDKW vom Autohaus Duckwitz Telefon 03973 4359878 oder 0176 62883151 FOTOS: VALLENTIN D. UND R. PLÜCKHAHN Pasewalker Pflegeteam PAREXclusive Küchen aus Polen in Pasewalk Physiotherapie Sawicki

Der Ueckermünder Tierpark und das

ANZEIGE Horn Immobilien Seebad präsentieren sich gemeinsam. Andrang am Stand von D&F 30 Stadt Torgelow FUER UNS // OKTOBER 2018 Ralf Gottschalk: Wir sagen Danke für 28 starke Jahre!

ohl kein anderer ist mit dere nach der Wende zu einem Jugend weitervermitteln. Und bei gibt er in jeder Hinsicht den Wseinem Namen, seinen vollkommen neuen städtebau- dabei immer als oberste Priori- Soldatinnen und Soldaten der Aktivitäten und seinen Entschei- lichen Gesicht finden konn- tät: Die wirtschaftliche Entwick- Bundeswehr in der Garnisons- dungen so te - modern lung der Stadt. Denn nur wenn stadt Torgelow seine Unterstüt- eng mit der und innovativ Arbeit für die Menschen da ist, zung und erweist sein persönli- Entwicklung zugleich und kann auch eine Stadt wachsen, ches Engagement.“ Torgelows dennoch stets gedeihen und weiter aufblü- Charakteristisch für Ralf Gott- seit 1990 auf seine his- hen“, lautete Gottschalks Devise. schalks enge Verbundenheit mit verbunden torischen Wur- Jetzt musste er aus wie Bürger- zeln bedacht. gesundheitlichen Grün- meister Ralf So hat es den sein Amt als Bür- Gottschalk. auch Ralf germeister niederlegen. Das ist weit Gottschalk Die Stadtvertretung über die (Stadtdirek- der Stadt Torgelow be- Stadtgrenzen tor 26.05.1990 schloss in ihrer Sitzung hinaus be- - 06.09.1992 am 11. Juli 2018, Ralf kannt und an- und Bür- Gottschalk das Ehren- erkannt. Vor- germeister bürgerrecht „Ehrenbür- rangig seinem Ralf Gottschalk 0 7. 0 9 . 1 9 9 2 ger der Stadt Torgelow“ 28.08.1998 - 1. Spatenstich Soldatenheim Engagement, - 31.08.2018) zu verleihen. Dies ist die „Haus an der Schleuse“ seinen Ideen, seinem Durch- stets empfunden: „Ärmel hoch- höchste Auszeichnung, setzungsvermögen und seinem krempeln, neue Wege gehen, die die Stadt vergeben Mut ist es auf vielen Ebenen zu neue Partner finden - egal, ob kann. Zuletzt erhielt verdanken, dass aus Torgelow wir die ersten sind, die es pro- Otto Bruchwitz 1955 die- werden konnte, was es heute bieren. Auf der anderen Seite se Auszeichnung. ist: eine Kleinstadt im Herzen Kontakte pflegen, die Geschich- In der Begründung der Vorpommerns, die wie keine an- te achten, bewahren und an die Fraktionen der Stadt- vertretung heißt es u.a.: „Seit 28 Jahren lenkt Ralf Gottschalk mit un- 14.06.1998 - Schiffstaufe des Ukranen- Die Stadtwerke Torgelow bedanken sich ermüdlichem Engage- schiffes „Svantevit“ für die kompetente Zusammenarbeit in der ment und Ausdauer, mit Energie- und Versorgungswirtschaft. Hartnäckigkeit, Tatkraft und Ideenreichtum die Geschicke der Stadt Tor- Ihre gelow. Er kümmert sich mit ‚Herz und Verstand‘. Sein Augenmerk ist da- bei gleichermaßen auf die ‚Alteingesessenen‘ als auch auf die neu Zugezogenen und nur vorübergehend Blei- 01.03.1997 - Bauphase Altersgerechtes Albert-Einstein-Str. 79 | 17358 Torgelow Wohnen Friedrichstraße www.stadtwerke-torgelow.de benden gerichtet. Hier-

Danke für die Zusammenarbeit und Unterstützung. ANZEIGEN FUER UNS // OKTOBER 2018 Stadt Torgelow 31 Ralf Gottschalk: Wir sagen Danke für 28 starke Jahre!

che Möglichkeiten auszuloten wohl bei der Pflege ihrer und Quellen zu erschließen, die Kameradschaft als auch der Neu- und Weiterentwick- bei der Absicherung der lung der Stadt dienen. Die Stadt technischen Ausrüstung. Torgelow mit seinen derzeit Als förderndes Mitglied 9238 Einwohnern stand in der hielt er immer eine enge Zeit des Um- und Aufbruchs Verbindung zum Wehr- nicht nur in Bezug auf die Erneu- vorstand und den Kame- erung und Neuschaffung der raden. Die Torgelower Infrastruktur im Vergleich mit kennen ihren langjäh- 08.06.1996 - Eröffnung des vielen anderen Gemeinden an rigen Bürgermeister gut, Torgelower „Heidebades“ der Spitze. suchte er doch stets den Torgelow hätte weniger Ent- Kontakt zu den vielen den Soldaten war stets der enge wicklungschancen, wenn Ralf Vereinen und Verbän- Schulterschluss bei unzähligen Gottschalk sich nicht auch der den. öffentlichen VeranstaltungenRegionalentwicklung verschrie- Besonderen Stellen- der Stadt mit der Bundeswehr. ben hätte. Stets hat er die Wirt- wert maß er dem Kon- Sein Blick in die Zukunft für schaftsförderung als tragendes sens mit seinen Bürger- das Machbare vereint mit sei- Element seiner Arbeit gesehen. meisterkollegen zu. Hier nem Engagement ist nicht nur Er hat Investoren die Tür geöff- ist seine Arbeit als lang- 10.08.1996 - „Tag der offenen Tür“ im für die Stadt net, Vertrauen jähriger Vorsitzender neuen Rathaus Torgelow fo zukunftswei- vermittelt und des Kreisverbandes Vor- send, sondern durch Ehrlich- pommern-Greifswald 1999 vereinte er Mitstreiter für hat auch in vie- keit überzeugt. des Städte- und Gemeindetages die kommunale Sache. So brach- len Gesprächen Die Gründung Mecklenburg-Vorpommern e. V. te er seinen Sachverstand in der mit den Solda- und Weiterent- hervorzuheben. Fraktion Kompetenz für Vor- ten überzeugt. wicklung der Als Gründungsvater des Bür- pommern im Kreistag ein. Die Errichtung städtischen gerbündnisses Uecker-Randow Von Ulrich Blume des Soldaten- Gesellschaf- heimes in Tor- ten und Ei- gelow im Jahr genbetriebe, 2000 als erstes die ihm stets und bisher ein- Herzensange- ziges in den legenheiten neuen Bundes- waren, sichern ländern sowie 27.06.2012 - Schultaschenüber- den verantwor- die Entschei- gabe mit Ministerpräsident tungsvollen Torgelow ist Ralf Gottschalk. Erwin Sellering dung zur Wie- Umgang mit Die Erfolge unseres Bürgermeisters sind unübersehbar. dereröffnung kommunalem Seine Stärken sind prägend. Für uns ist er Vorbild. des Truppenübungsplatzes „Jä- Eigentum zum Nutzen der Ein- gerbrück“ im Jahr 2017 hat er wohner Torgelows. Wir freuen uns so unendlich mit Katja und Ralf über die maßgeblich mit vorangetrieben. Besonderes Augenmerk ge- Ehrenbürgerschaft und sagen: Danke für ALLES! Ralf Gottschalk verstand es mit nossen die Kameraden der Frei- hellwacher Intelligenz, sämtli- willigen Feuerwehr Torgelow so- Corinna & Patrick Dahlemann

typen- Nutzfahrzeuge o ene Service Service Werkstatt

Ralf Gottschalk war als Bürgermeister nicht nur ein enger Wegbegleiter für uns, sondern sein persönlicher Einsatz ging weit darüber hinaus! Dafür danken wir sehr herzlich und gratulieren zur Ehrenbürgerschaft! Eggesiner Straße 9b | 17358 Torgelow | Telefon: 03976/23860 ANZEIGEN 32 Stadt Torgelow FUER UNS // OKTOBER 2018 Ein Brief aus Brasilien

alf Gottschalk hat sich auch und Partnern. Die fand er sogar es natürlich auch um wirtschaft- der brasilianischen Stadt, Ercio Rweit über die Grenzen der im Ausland, so beispielsweise in liche Interesse, sodass beide Kriek. Dieser schrieb diesen Stadt Torgelow hinaus einen Brasilien. Mit der Stadt Pomero- Städte voneinander profitieren Brief, den wir hier abdrucken, an Namen gemacht. Immer im de baute Ralf Gottschalk dort konnten. Gleichzeitig entwickel- „seinen Freund“, der den beson- Auftrag der Stadt unterwegs eine Städtepartnerschaft der te sich jedoch eine gute Freund- deren Einsatz Ralf Gottschalks suchte er nach neuen Wegen besonderen Art auf. Dabei ging schaft mit dem Bürgermeister auf den Punkt bringt.

Lieber Freund, macht), dessen Verwirklichung mehrere Vorteile für uns in Po- Ich erlaube mir, Dich so zu merode brachte, die mich beson- nennen, weil ich im Laufe dieser deren Menschen näher brachte, Jahre sicher bin, dass das öffent- die Teil meines Freundeskreises liche Leben uns viel Leid bringt, wurden. aber uns auch Menschen vor- Ich danke Dir für den Bei- stellt, die außer Partnern auch trag und das Lernen, die in gute Freunde werden. So ist es in dieser Partnerschaft erworben Deinem Fall. wurden, die für die Verwirk- Es war das Ziel, zwei lichung einer dauerhaften und Städte, jetzt Partnerstädte, zufriedenstellenden Vereini- zu vereinen (was mich Stolz gung zwischen unseren Städten von großem Wert sein wird. Ich bekräftige unsere Bereitschaft, diese Partnerschaft zu bewah- ren und neue Herausforde- rungen anzugehen. Die Bevölkerung von Po- merode ist sehr dankbar für die Partnerschaft mit der schönen Stadt Torgelow, die nur dank der Bemüh- ungen des Bürgermeisters Ralf Gottschalk möglich wur- Ralf Gottschalk und seine Frau Katja (rechts) zu Besuch in Brasilien beim de und viele Früchte gebracht Bürgermeister der Stadt Pomerode. Fotos: privat hat und sicherlich noch viele bringen wird. wirst. nengelernt habe und das wird Leider stellt das Leben auch Ich bedanke mich nochmal ewig in meinen Gebeten sein. Herausforderungen und Hin- für die Unterstützung und dernisse dar, die wir überwin- Zuneigung, die uns gegeben Mit freundlichen Grüßen, den müssen. Ich bin sicher, dass wurde. Ein besonderer Dank Ercio Kriek Ralf Gottschalk (links) und Du diesen Kampf mit Mut gilt Dir, mein Freund, den ich Bürgermeister der Ercio Kriek zu einem weiteren Sieg führen in diesem Zusammenhang ken- Stadt Pomerode

VIELEN DANK FÜR DEIN Ein Bürgermeister, der sich wie kein anderer um Torgelow verdient Mit SicherheitLEBENSWERK zuM TORGELOW! erfolg Seit 1990 gemacht hat, scheidet aus seinem Amt. GerüstbaU Wir sagen: Danke für alles! FassadenreiniGUnG

[email protected] www.mueggenburg-torgelow.de www.me-le.de ANZEIGEN FUER UNS // OKTOBER 2018 Regionales 33 Lust auf Musical? Auf nach Torgelow!

er Notenbaum - oder die Das gemeinsame Projekt der DGeschichte von den gestoh- Kreismusikschule mit der Regi- lenen Noten: „Wenn im Frühling onalen Schule Ueckermünde der Notenbaum blüht, kommen wurde bereits im Juni einmal er- Musiker aus der ganzen Welt folgreich aufgeführt. Die ganze und pflücken sich frische Noten, Geschichte mit zwölf Hauptdar- damit sie auch im neuen Jahr stellern und sieben Instrumen- Das Musical der Notenbaum - oder die Geschichte von den gestohlenen Noten Musik machen können. Doch ei- talisten der Kreismusikschule wird am 9. November in Torgelow von Musikschülern und Schülern der Regio- nes Tages wird der Baum krank Uecker-Randow sowie dem Kin- nalen Schule Ueckermünde aufgeführt. Foto: Kreismusikschule und auf der ganzen Welt gibt es der- und Jugendchor der Regio- keine neuen Lieder mehr, keine nalen Schule Ehm Welk Uecker- Boot holten. So unter anderem Vor allem ist das Ganze trotz der Konzerte, keine Fröhlichkeit.“ münde können nun Kinder der für den Bau der Requisiten, vom Gnom geklauten Noten mit Ob der garstige Gnom dahinter Grundschule Torgelow am Frei- das Nähen der Kostüme, die wunderbarer Musik angerei- steckt? Gelingt es den Musikern, tag, 9. November, vormittags in Tontechnik und die Unterstüt- chert. Und auch der Notenbaum den Notenbaum zu retten? der Aula der Beruflichen Schule zung hinter der Bühne. Ganze ist am Schluss der Geschichte Eine musikalische Erzählung Torgelow (Ueckermünder Straße Schulklassen wurden im Vorfeld wieder ganz gesund und kann über das Geheimnis der Musik 17) besuchen. Zusätzlich ist am schon eingebunden. Noten für das neue Jahr liefern. also, mit Ohrwürmern und zau- 9. November um 14.30 Uhr noch Unterstützt wird diese Auffüh- Der Eintritt für die Nachmit- berhaften Klängen. Der Autor eine öffentliche Vorstellung für rung von den Torgelower Stadt- tagsvorstellung ist frei, über Wolfram Eicke schrieb bereits die ganze Familie geplant. Eben- werken und dem Förderverein Spenden am Schluss der Veran- die erfolgreichen Familien-Mu- falls in der Aula der Beruflichen der Kreismusikschule. staltung würden sich die Organi- sicals „Der kleine Tag“ (Rolf Schule Torgelow. Die Geschichte ist eindrucks- satoren freuen. Zuckowski) und „Das silberne Die Projektleitung liegt bei voll, aber vor allem auch bunt, Informationen unter Tel. Segel“ (mit Nina Hagen und Uwe Kathleen und Jenny Stage, die lustig und fröhlich und zeigt, 039771 23151 oder über Ochsenknecht). www.noten- sich viele weitere Helfer ins wie schön es ist, sich gemein- [email protected] baum.de musikalische und künstlerische sam für ein Ziel einzusetzen. pm

ANZEIGE

MITGLIEDERINFORMATION SICHER WOHNEN FÜR GENERATIONEN Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590

Waren Sie schon einmal in unserem Mitgliedertreff in der Karlsfeder Straße 1? Wir veranstalten am Mittwoch, 24.10.2018, ein kleines Oktoberfest und laden Sie ganz herzlich ein, diesen Tag mit uns zu verbringen. Mitglieder bezahlen nur 2,00 EUR, Gäste zahlen 5,00 EUR. Melden Sie sich bitte in der Geschäftsstelle unserer Genossenschaft unter Tel. 03976 2805515 bis zum 17.10.2018 an. Wir freuen uns auf einen schönen Nachmittag.

Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren Frau Inge Corzilius Frau Edith Haack Herr Willi Werth Frau Heidi Rüffer Frau Marianne Domke Herr Horst Hildebrandt Herr Manfred Jurisch Frau Renate Rusch Frau Renate Fertig Frau Marianne Schmidt Frau Thekla Krüger Frau Christel Schmidt Frau Waltraud Friebe Frau Anna Schulz Herr Ewald Leuschner Frau Klärchen Friedrich Herr Fritz Schwanz Frau Christa Maurer Herr Herbert Göbel Herr Gerhard Wendt Herr Hans Poppe 34 Geschichte FUER UNS // OKTOBER 2018 von damals und heute Mit der Postkutsche nach Berlin und Anklam euer Wohlstand erblühte in Nunseren beiden Städten aus der Belebung von Handel und Verkehr. Als im Jahre 1720 Alt- vorpommern wieder zu Preußen kam, wagten sich nur wenige Kaufleute über die Grenzen der Uckermark, nach Mecklenburg, nach Schwedisch-Pommern oder gar auf die See, da Unsi- cherheit und Zollschwierigkei- ten den freien Verkehr hemm- ten. Unter der Grenzsperre an der mecklenburgischen Grenze hatte namentlich Pasewalk zu leiden; doch kam dieser Stadt die Beseitigung der Zollschran- ken im Lande selbst zugute, da ihr 1722 die freie Zufuhr aus der Uckermark zugestanden wurde. Mit der Hebung des Gewerbes begann auch für die Binnen- Mit Postkutschen wurden die Briefe befördert. Foto: pixapay stadt Pasewalk ein langsamer Aufschwung des Handels, be- sonders auch die Aufspeiche- Fahrstraße durch die Uecker- es sich auf See die Aufnahme und verkauften. Von diesen ein- rung großer Getreidevorräte in münder Heide. Am Montag und neuer Ladung bei ausgehenden mastigen Holzschiffen waren im den vier Magazinen, mit denen Freitag hielt in Ueckermünde die Schiffen durch die Leichter, die Jahre 1751 in unseren Hafforten ein staatliches Proviantamt für fahrende Post nach Stettin, am auch den Verkehr mit den Nach- 55 vorhanden. Die größte Zahl die Anforderung und den Ein- Dienstag und Sonnabend wur- barhäfen der Küste vermittelten. davon entfiel auf Ziegenort mit kauf des dorthin zu liefernden den die Reisenden nach Anklam Im Jahre 1751 waren im Amt 17 Fahrzeugen: darauf folgte Getreides verbunden war. befördert. Ueckermünde 12, in Altwarp mit 16 Schiffen Neuwarp, dass Auch in Ueckermünde wurde Der Handel der Hafforte nahm 10 und in Neuwarp 15 solcher um diese Zeit die Schwestern- für die Garnison ein Korn- und einen lebhaften Aufschwung, Schiffe vorhanden. stadt Ueckermünde (5 Schiffe) Fourage-Magazin in der Vor- als mit der Vertiefung der Oder Wenn auch die hohen Einnah- an Einwohnerzahl und Wohl- stadt erbaut. Durch den Einkauf bei Stettin und des Fahrwassers men aus dem Leichterverkehr stand übertraf. Auch Altwarp großer Getreide Massen gewann durch das seichte Haff der Swi- den Wohlstand der Bevölkerung beteiligte sich mit 9 Schiffen an der Staat bedeutenden Einfluss nekanal gebaut wurde. Diese hoben, so zeitigte der Waren- dem einträglichen Holzhandel, auf die Preisgestaltung, sodass neue Fahrstraße wurde ange- umschlag doch bedenkliche während die übrigen 8 zum Amt eine Stetigkeit der Getreideprei- legt, um dem preußischen Han- sittliche Folgen, wie Diebstahl Ueckermünde gehörten. se eintrat, wie sie sonst in der del den hohen schwedischen und Hehlerei. So aß man bei ei- Nach dem Siebenjährigen Geschichte selten zu verzeich- Zoll bei Wolgast zu ersparen. Im ner Weizeneinfuhr im ganzen Kriege (1756-1763) geriet die nen war. Jahre 1746 war das Werk soweit Haffgebiet Weizenbrot statt Seeschifffahrt in Ueckermünde Der Verkehr nahm zu durch gefördert, dass ein Hafen eröff- des sonst üblichen Roggen- ins Stocken, als sich der Raumin- die Einrichtung der Königlichen net und bald darauf auch Swi- gebäcks, und die „Bordeaux- halt der Schiffe mit dem einset- Post. Im Postamt zu Pasewalk nemünde gegründet werden fahrer“ lieferten gestohlenen zenden überseeischen Handel kam im Jahre 1777 am Montag konnte. Wein. Auch vermittelten die vergrößerte. Solche Schiffe die Post von Anklam und Stras- Mit der Hebung der Schifffahrt Leichter dem Schmuggelhan- konnten die flache Fahrrinne in burg an, am Dienstag und Sonn- entstanden im Haffgebiet neue del aus See mit Zucker, Kaffee der Uecker nicht mehr benut- abend erwartete man die Post Werften, auf denen aus Eichen- und Gewürzen. Dem lebhaften zen, und auch kleinere Fahr- aus Berlin. Die Postwagen verlie- holz Seeschiffe und Leichter Handel mit Schiffs-Bau-und zeuge mussten damals im Haff ßen die Stadt in Richtung Berlin gebaut wurden. Diese wurden Brennholz nach Dänemark, Hol- vor Anker liegen, um sich auf am Montag und Freitag, in Rich- dazu benutzt, die einlaufenden stein und Stralsund dienten die Booten die volle Ladung zufüh- tung Anklam am Dienstag und Schiffe vor der Swine so weit zu sogenannten Kopenhagenfah- ren zu lassen. Doch hob sich in Sonnabend. Der Postverkehr löschen, dass diese Stettin errei- rer, deren Besitzer das Holz auf dieser Zeit der Schiffbau auf den von Stettin benutzte die alte chen konnten. Ähnlich vollzog eigene Rechnung beschafften Werften der Haffküste. fu

Wirtschaftsleben entlang der dem Schiffbau und der Schifffahrt lung in unserer Region lesen Sie TEIL XXX Haffküste einen bedeutenden zuzuwenden. In Ueckermünde in unserer nächsten Ausgabe der Durch die Anlage des Swinemün- Aufschwung. Dadurch wurde waren 1777 vier Schiffbaumeister FUER UNS. der Hafens erhielt das gesamte auch Ueckermünde angeregt, sich tätig. Mehr über diese Entwick- FUER UNS // OKTOBER 2018 Recht § 35 Mit dem Handy am Steuer wird es richtig teuer Auch beim Fahrradfahren ist das Mobiltelefon tabu mmer wieder sehen wir Iim Straßenverkehr Auto- fahrer, die entweder mit ihrem Handy am Ohr te- lefonieren oder mit dem Handy Nachrichten schrei- ben oder lesen. Ein solches Verhalten wird nicht nur teuer, sondern kann un- ter Umständen auch zum Entzug der Fahrerlaubnis führen. Ganz abgesehen von den Unfallfolgen, die ein solches Verhalten nach sich ziehen kann. Wird ein Autofahrer z.B. von einem Blitzer mit dem Handy in der Hand fotografiert, droht ihm in der Regel ein Bußgeld von 100 Euro. Hinzu kommt ein Punkt in

Flensburg. Kommt es zur Foto: pixabay Gefährdung im Straßen- verkehr oder gar Sachbeschä- Erreichen eines Punktestandes die Rechtsbeschwerde eines Au- die StVO vorgeworfen wird. Und digung steigt das Bußgeld, es von 8 Punkten die Entziehung tofahrers. Dieser monierte, dass bitte legen Sie das Handy aus werden zwei der Fahrerlaub- ein Blick auf sein Telefon noch der Hand. Punkte ver- nis. Wer also Inte- kein Verwenden des Telefons hängt und der resse an seinem darstelle. Das OLG wiedersprach Rechtsanwältin Verkehrssünder Punktestand hat, dessen Rechtsauffassung und Martina Meinke bekommt ein sollte kostenlos urteilte, das bereits das Halten Fahrverbot auf- beim Kraftfahr- eines Mobiltelefons während Welches Thema erlegt. Übrigens bundesamt seinen des Führens eines Fahrzeuges interessiert Sie? gilt auch für persönlichen Fah- einen Verstoß gegen § 23 Abs Sie haben ein Radfahrer ein reignungsregister- 1a StVO n.F. begründet. Auf rechtliches Problem, Handyverbot. auszug online oder den Grund des Haltens kommt das hier allgemein und anonym Im Falle des Ver- Martina Meinke, auch per Post an- es nicht an. Mittlerweile gibt besprochen werden soll? stoßes droht ih- Rechtsanwälting und fordern. Nicht nur es unzählige gerichtliche Ent- Gern greifen wir es auf. nen ein Bußgeld Fachanwältin für Strafrecht das Nutzen seines scheidungen zu diesem Thema. in Höhe von 55 Foto: Kanzlei Handys hat Fol- Lassen Sie sich also von einem Schreiben Sie uns: Euro. Wird man gen. So verwarf das erfahrenen Rechtsanwalt oder [email protected] sogar des Öfteren mit dem Han- OLG Oldenburg mit Beschl. v. einer Rechtsanwältin beraten, dy am Steuer erwischt, droht bei 25.07.2018, Az.: 2 Ss (OWi) 201/18 sobald Ihnen ein Verstoß gegen

ANZEIGE

Rechtsanwälte - Steuerberater - Insolvenzverwalter 36 Hilfe FUER UNS // OKTOBER 2018 Caritas Pasewalk: Not sehen und handeln! nter diesem Leitbild steht Deeskalationsmanagement hel- Udas Engagement der Caritas fen den Mitarbeitern im tägli- in Pasewalk und das seit 20 Jah- chen Umgang mit den Klienten. ren. Im September 1998 begann Hauptsitz in Pasewalk ist seit die Arbeit der Caritas in Pase- 2002 das Gebäude in der Karl- walk mit drei Mitarbeitern in Marx-Straße 10, eine grüne der Haußmannstraße mit einer Oase, die von den Klienten un- Tagesstätte für alkoholkranke ter Anleitung mit sehr viel Liebe Menschen. Alexander Liebisch, gepflegt wird. Dank der großen heute Leiter des Regionalzen- Unterstützung der Stadt konnte trums Pasewalk, erläutert die die Caritas das Haus pachten. Entwicklung der Einrichtung: 2005 entstand der Holzhof und „Mit viel Herzenswärme, En- mit ihm ein sehr gutes und sinn- gagement, Professionalität und volles Projekt, gibt es doch den Persönlichkeit arbeiten heute dort beschäftigten Menschen Die Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk, Sandra Nachtweih, ließ es sich 30 Mitarbeiter in den fünf Ein- Lebensinhalt, Struktur im Alltag nicht nehmen, der Caritas zum 20-jährigen Jubiläum zu gratulieren. richtungen des Standortes Pase- und die Chance, wieder für den Foto: D. Vallentin walk. Dabei handelt es sich um ersten Arbeitsmarkt fit zu wer- ausgebildete Sozialpädagogen, den. Durch Kooperationen mit diplomierte Psychologe Alexan- einen kostenlosen Stromspar- Ergotherapeuten, einen Psy- dem Jobcenter und der Unter- der Liebisch. Auf der Homepage Check an. Nach Terminvereinba- chologen, aber auch Seitenein- stützung des Landkreises hält www.caritas-vorpommern.de rung kommen die Mitarbeiter zu steiger, die einfach sehen und die Caritas neben dem Holzhof finden Interessierte den aktuel- Ihnen nach Hause. helfen, wenn Menschen nach auch noch ein Projekt in der Pa- len Tourenplan. Die Caritas vor Ort bietet so persönlichen Schicksalsschlä- sewalker Bahnhofstraße bereit. In der Pasewalker Hauß- den Menschen der Region ein gen in unterschiedlichen Situ- Hier werden Jugendliche mit mannstraße 12 gibt es für vielfältiges Hilfsangebot und ationen Rat suchen. In der Ta- vielfältigen Problemen, aber Betroffene gebündelt unter- hat immer ein offenes Ohr für gesstätte z.B. werden Menschen auch Menschen, die aufgrund schiedliche Beratungsangebo- Betroffene. Über die Unterstüt- betreut, die aufgrund ihrer Al- ihres Alters oder gesundheit- te. Nach individueller Termin- zung von Bundesfreiwilligen- koholabhängigkeit nicht mehr licher Beeinträchtigungen keine vereinbarung nehmen sich die dienstleistenden freut sich die allein in der Lage sind, ihren All- Chance auf dem Arbeitsmarkt Mitarbeiter gern Zeit für eine Caritas dabei immer. Interessier- tag zu gestalten“, beginnt er zu haben, beschäftigt. In Abstim- Schuldner- und Verbraucherin- te können sich gern unter der erzählen. Weiterbildungsmaß- mungsgesprächen mit den solvenzberatung. Außerdem ha- Telefonnummer 03973 210222 nahmen in der Gesprächsfüh- Fallmanagern der Agentur für ben dort die Mitarbeiter für De- bei Frau Witt melden. rung und im Eskalations- bzw. Arbeit werden individuelle Lö- mokratiebildung in Schulen und Von Doreen Vallentin sungen gefunden. der Jugendmigrationsdienst Der Standort Pasewalk der Ca- ihren Sitz. Sie setzen sich für ritas gehört zum Erzbistum Ber- Kinder, Jugendliche und junge lin. Unterschiedlicher könnten Erwachsene mit Migrationshin- die örtlichen Gegebenheiten tergrund im Alter von 12 bis 27 also gar nicht sein. Im Laufe der Jahren in der Öffentlichkeit ein, Projektarbeit kam immer wieder unabhängig von Geschlecht, die Frage auf: Wie schaffen wir Religion und Nationalität. Dabei es, unsere Angebote und Hilfe können sie auf eine sehr gute auch auf die Dörfer zu bringen? Kooperation mit den Schulen Es gelang, Stiftungsgelder ein- zurückgreifen. Im Rahmen der Alexander Liebisch (li.) arbeitet mit zuwerben, mit deren Hilfe das Klimaschutzinitiative des Bun- Regionalleiter der Caritas vielen Einrichtungen der Region CariMobil angeschafft werden desministeriums für Umwelt, Vorpommern Burghardt Siperko zusammen. Der Chef des konnte. „Nun ist es möglich, Naturschutz und Reaktorsicher- würdigte das Engagement der Betreuungsvereins Dirk Moths folgte Mitarbeiter des Pasewalker der Einladung gern. Beratung und Hilfe auch auf Rä- heit bietet die Caritas auch ein- Standortes. dern anzubieten“, freut sich der kommensschwachen Familien

Caritas Karl-Marx-Straße 10 17309 Pasewalk Telefon: 03973 210222 E-Mail: [email protected] ANZEIGE FUER UNS // OKTOBER 2018 Regionales 37

Apotheken-Notdienst für Uecker-Randow

Adler-Apotheke Ueckermünde 2.10. / 11.10. / 20.10. 039771 22672 29.10. Haff-Apotheke Ueckermünde 8.10. / 12.10. / 21.10. 039771 23014 30.10. Viktoria-Apotheke Torgelow 4.10. / 13.10. / 22.10. 03976 202001 31.10. Kronen-Apotheke Ferdinandshof 5.10. / 14.10. / 23.10. 039778 2680 Sertürner-Apotheke Eggesin 6.10. / 15.10. / 24.10. 039779 20590 Greifen-Apotheke Torgelow 7.10. / 16.10. / 25.10. 03976 201591 Marien-Apotheke Ueckermünde 3.10. / 17.10. / 26.10. 039771 24475 Randow-Apotheke Eggesin 9.10. / 18.10. / 27.10. 039779 21192 Hirsch-Apotheke Ueckermünde 1.10. / 10.10. / 19.10. 0171 2669394 28.10. Notdienstnummer des ärztlichen Bereitschaftsdienstes 116 117 sowohl aus dem Festnetz als auch aus allen Mobilfunknetzen kostenlos Neue Apotheke am Markt Pasewalk 3.10. / 8.10. / 14.10. 03973 20800 20.10. / 26.10. Eichen-Apotheke Pasewalk 2.10. / 9.10. / 15.10. 03973 214071 21.10. / 27.10. Randow-Apotheke Löcknitz 4.10. / 10.10. / 16.10. 039754 20309 22.10. / 28.10. Andrej Ginc ist Brunnen-Apotheke Strasburg 4.10. / 10.10. / 16.10. 039753 28280 22.10. / 28.10. Storch-Apotheke Pasewalk 5.10. / 11.10. / 17.10. 03973 214373 23.10. / 29.10. Europameister Kreis-Apotheke Pasewalk 6.10. / 12.10. / 18.10. ie Ringer des SAV Torgelow das Ringen erlernt hat und nun 03973 210405 24.10. / 30.10. Dhaben eine Sensation erlebt, schon seit Jahren erfolgreich Delphin-Apotheke Löcknitz 1.10. / 7.10. / 13.10. ihr Kämpfer Andrej Ginc konnte an der Eliteschule des Sports in 039754 517861 19.10. / 25.10. / 31.10. bei den Europameisterschaf- Frankfurt/Oder trainiert, kann Adler-Apotheke Strasburg 1.10. / 7.10. / 13.10. ten der Junioren (18-20 Jahre) sich nach seinen beiden Deut- 039753 20272 19.10. / 25.10. / 31.10. in Rom die Goldmedaille in der schen Meistertiteln 2018 bei Der Notdienst beginnt wochentags um 18 Uhr und endet 60 kg-Klasse erringen. Der Aus- den Junioren und Männern nun um 8 Uhr. Samstags beginnt der Notdienst um 12 Uhr und nahmeathlet, der in Torgelow Europas Ringerkrone aufsetzen endet Sonntag früh um 8 Uhr. Bis Montag 8 Uhr ist dann und sich feiern lassen. Überzeu- der sonntägliche Notdienst für Sie da. gend auch in welcher Manier er Die Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. die Kämpfe gewinnen konnte. In den Vorkämpfen gewann er der Reihe nach gegen den Lokal- matadoren Jacopo Sandron ABFLUSS VERSTOPFT? (ITA), Razvan Arnaut (ROU) und Ivan Cherkas (UKR) bevor er Mit uns läuft’s wieder! dann im Finale Abu Amaev (RUS) HMS Ihr Fachbetrieb für schon in der ersten Kampfrunde Kanal- & Rohrreinigung mit 11:1 technisch Überlegen besiegen konnte. Andrejs Jubel Inh. Marcel Hampel war natürlich übergroß und zur Freude aller deutschen Ringer- fans gab es endlich mal wieder eine Siegerehrung mit der Deut- schen Nationalhymne.

Fotos: Gerhard Remus Von Uwe Bremer 24h Service 03976 / 25 65 616 ANZEIGE 38 Ferdinandshof FUER UNS // OKTOBER 2018 Fit mit Yoga, Pilates und Kräutern

ie Welt wird immer schnel- reichen können. Die Ferdinands- Gesundheitsangebot, welches Dler und hektischer. Der hoferin bietet eine breite Palette auch direkt von Unternehmen Angebote Leistungsdruck wächst und von Kursen wie Yoga und gebucht werden kann. Bei Inter- damit einher steigt Pilates an. esse sogar als Wochenendange- - Yoga die Anzahl von Die ausgebilde- bot mit Übernachtung in schö- - Pilates Krankheiten und te Yoga-Lehre- nem Ambiente. - Kräuterkunde Ermüdungser- rin, Burnout- In den Sommermonaten lädt - Entspannung scheinungen. Beraterin, Christel Schultz regelmäßig zu - Massagen So sehnen Phyto-Thera- Yoga-Stunden an den Strand - Burnout-Beratung sich viele nach peutin, also von Mönkebude ein. Ab dem etwas Ent- Fachfrau für 1. November startet sie mit vie- Die genauen Termine und spannung und Heilpflanzen- len weiteren Angeboten. Dazu Angebote finden Sie auf der mehr Wohlbe- kunde, blickt auf gehören auch Massagen (Kräu- Internetseite www.yopika.de finden. Doch wie eine langjährige terstempel, Fußreflexzonen,Manche Kurse sind nur über kann ich das innere Erfahrung zurück. Edelsteine, Klangschalen etc.). die Volkshochschule buchbar. Gleichgewicht wieder her- Mit den Entspannungs- Die Yoga-Wochenenden sind in Die Kosten für diese Kurse stellen und fördern? Wie etwas workshops richtet sie sich an verschiedenen Orten buchbar. werden von der Krankenkasse für einen gesunden Körper und verschiedene Berufsgruppen. Sie startet im November auf erstattet. Geist tun? Christel Schultz weiß, Ob Lehrer, Pflegefachkraft oder dem Gutshof Wilsickow. mit welchen Mitteln Sie dies er- Erzieher - für alle lohnt sich das Viel Wissen hat sich Christel Schultz über dene Seminare und Workshops die heilen- an. Die Themen sind unter an- Christel Schulz de Kraft der derem: Mit Pflanzenkraft durch Goethestr. 12 | 17373 Ueckermünde Kräuter an- die Wechseljahre, Pflanzen für Mobil: 0152 0151 2017 geeignet. So Schönheit, Von der Wiese auf [email protected] bietet sie zu den Tisch - Kochen mit Wild- www.yopika.de diesem The- kräutern. ma verschie- swo

ANZEIGEN

und Bestattun Blumen- gshaus L re Am Anfang war es nur so eine Idee: Des Weiteren befinden sich in unse- ew Jah ere 5 Man müsste sich selbstständig machen. Irgendwie ren Räumen eine Postfiliale und nt 2 verfestigte sich der Gedanke. Er ging uns nicht mehr aus dem Lotto-Annahmestelle. Wir sind z Kopf. Als sich dann auch noch ein passendes Ladenlokal anbot, griffen sehr stolz auf das Erreichte. wir zu. Das war damals 1993 in der Bahnhofstraße 44. Sicher wur- den wir von vielen belächelt, gab es doch schon zwei Blumengeschäfte Gemeinsam mit unseren langjäh- in Ferdinandshof. Trotzdem wagten wir es und begrüßten unsere ersten rigen Mitarbeiterinnen Mandy Kunden am 13 November 1993. Und wie wir heute sagen dürfen: Scharlibbe und Heidrun Hühn Mit Erfolg! sowie ab und an auch der Hilfe von Dorothea Mengel sind wir Manchmal können wir es selbst nicht glauben, dass inzwischen von Montag bis Samstag für un- 25 Jahre vergangen sind – und zwar mit vielen Höhen, aber sere Kunden da und versuchen auch Tiefen. Im Jahr 2006 übernahmen wir von der Familie Baer das ihre Wünsche zu erfüllen. Bestattungsunternehmen, welches sich heute direkt neben unserem Egal, ob Hochzeiten, Dekorationen oder Trauerschmuck, wir beraten Blumengeschäft in der Bahn- Sie gern und haben auch kleine Geschenke und Deko-Artikel im hofstraße 52 befindet. Das Zu- Angebot. sammenspiel von Bestattung und Floristik hat für den Trauernden Heute möchten wir all unseren Kunden für ihre langjährige Treue große Vorteile, bekommt er doch herzlich Danke sagen und sie einladen am 1. November ein Vierteljahr- Hilfe rund um die Bestattung sowie hundert Verkaufsgeschichte von Ferdinandshof mit uns zu feiern. die Beratung zum Trauerschmuck aus einer Hand. Ihre Familie Lewerentz

Bahnhofstraße 48-52 | 17379 Ferdinandshof | www.lewerentz-bestattungen.de | Telefon: 039778 29124 Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-12:00 Uhr u. 15:00-18:00 | Sa 09:00-12:00 Uhr FUER UNS // OKTOBER 2018 Regionales 39 Kleiner eleganter Salon mit Wohnzimmeratmosphäre

r ist schön geworden, der soires eine dezente Frische. Eneue/alte Salon der Fri- Am 3. September öffnete der seur- und Kosmetik Elegant neue Salon nach der Schön- eG Am Tierpark 5. Die heitskur erstmals seine Räumlichkeiten, die Türen. Die Kunden den beiden Friseu- vergleichen den rinnen Monique Raum mit einem Ulrich und An- gemütlichen dine Frehse in Wohnzimmer. Ueckermün- Ein Danke- de-West zur Ver- schön möchte fügung stehen, Geschäftsführe- sind klein, aber rin Marianne Neu- elegant eingerich- enfeldt an den Leiter tet. Jeder Quadratme- des Servicebereichs der ter ist optimal genutzt, um Ueckermünder Wohnungs- den Kunden der Friseurinnen baugesellschaft, André Dach- Qualität zu bieten. Wer den ner, und sein Team für ihre Salon von früher kennt, wird tatkräftige Unterstützung bei Monique Ulrich (links) und Andine staunen. Den warmen Erdtö- der Umgestaltung des Salons Frehse freuen sich auf ihre Kunden. Fotos (2): U. Bilaczewski nen verleihen grüne Acces- richten. ubi ANZEIGE Friseur und Kosmetik Elegant eG Fotos Elegant (3): Am Tierpark 5 ∙ 17373 Ueckermünde ∙ Telefon 0 39 771 / 24 40 6

Casa’s Stübchen in Gegensee umen- und Bestattungshau hre Bl s Lew Ja eren geht in den Winterschlaf 5 tz as Team von Casa´s Stüb- 2 Dchen freut sich, dass ihr Lokal in Gegensee so gut ange- Wir suchen eine/n nommen wurde. „Wir danken all unseren Gästen, besonders Koch/Köchin aus den Stammgästen, die auch zu Leidenschaft Freunden geworden sind, für die Treue“, so das Paar Bocken- Du arbeitest gern mit feld-Bohlmann. Aufgrund der frischen und besonderen Witterung geht Casa´s Stübchen Produkten? jetzt in den Winterschlaf und Du möchtest Dich bei der wird zum 1. Mai des kommen- Speisekarte einbringen? den Jahres wieder erweckt. Du bist kommunikativ und Die Gäste müssen aber nicht freust Dich auf den Kontakt traurig sein, denn das Ehepaar Casa´s Stübchens Terrasse in Gegensee kam bei den Gästen gut an. zum Gast? wird ab dem 17. November Ca- Foto: privat Dann bist Du genau richtig sa´s Castle in Rothenklempenow bei uns! Ruf an, damit wir uns eröffnen und die seit einiger noch einiges zu tun, aber die und Getränke, gepflegtes Ambi- kennenlernen: Zeit ungenutzte Gaststätte wie- Gäste können sich auf die ge- ente und interessante Veranstal- derbeleben. Bis dahin ist zwar wohnte Qualität der Speisen tungen freuen. dv Telefon: 0171/9566937 ANZEIGE

Casa´s Stübchen ▪ Gegensee 26 a ▪ 17375 Ahlbeck Veranstaltungen

Top 2. OKTOBER 13. OKTOBER Tipp KONZERT 20 Uhr | 13. Oktober Ueckermünde Kulturspeicher Marla & David Celia sind am 13. Oktober zu Gast im Kulturspeicher. Museum Ein Singer-Songwriter-Duo mit der 18.30 Uhr | 3. Oktober Gabe, Leichtigkeit und Melancho- Foto: Veranstalter Pasewalk Museum lie perfekt zu verschmelzen und gleichzeitig die Türen zur Traum- Mittwochs im Museum - Tag der Shopping welt der Harmonien zu öffnen. Deutschen Einheit Foto: Veranstalter 17 Uhr | 2. Oktober Davids virtuose Gitarreneinlagen Veranstalter: Museum der Stadt und Marlas charakterstarke Stimme Pasewalk Innenstadt Pasewalk Oktoberfest und Moonlighshop- machen jedes Konzert nicht nur zu ping einem Unikat, sondern zu einem Veranstalter: Unternehmerver- Schlachtefest unvergesslichen Erlebnis. Foto: Veranstalter ein Pasewalk 10 Uhr | 3. Oktober Bugewitz Rosenhagen Ausstellung 10 Uhr - Gottesdienst in der Kir- 18.30 Uhr | 2. Oktober che mit den Jagdhornbläsern 11 Uhr - Essen mit u.a. Eisbein, Erntefest Torgelow Villa Grützwurst, Gegrilltes, Torten ganztägig | 6. Oktober 13. OKTOBEROKTOBER Vernissage Ausstellung - Madlen Für gute Laune sorgt Tomy Züsedom Ungelenk, Greifswald (bis Fiesta. 10.11.2018) Kunstverein Torgelow Tel. 03976 / 202526 7. OKTOBER 6. OKTOBER Tafel Gottesdienst 11 Uhr | 2. Oktober 10 Uhr | 7. Oktober Pasewalk Festwiese 24 Pasewalk St. Marien Tafeltag im 25. Jubiläumsjahr Musikalischer Gottesdienst zum Veranstalter: Arbeitslosenverein Erntedank Pasewalk Veranstalter: ev. Kirchenge- Drachenfest meinde 14 Uhr | 13. Oktober Pasewalk Freifläche Oststadt Drachenfest mit Musiktruck, 3. OKTOBER 10. OKTOBER Bastelstrecke und vieles mehr Foto: Veranstalter Party Babybörse 20 Uhr | 13. Oktober 10-14 Uhr | 6. Oktober Torgelow Stadthalle Torgelow Stadthalle 90er und 2000er Party Verkauf von Baby- und Kinder- kleidung von Gr. 50 – 188 Musical Spielzeug, Bücher, Reisebet- Foto: Wikipedia 18.30 Uhr | 13. Oktober ten, Kinderwagen, Laufräder, Pasewalk Historisches U Foto: S. Wolff Kindersitze, sonstige Kinder- Vorlesung 6. Adonia-Musical „Herzschlag“ und Babyartikel und noch viel Veranstalter: Adonia Verein Mühlenfest mehr… 17.30 Uhr | 10. Oktober ganztägig | 3. Oktober Pasewalk Historisches U Vorlesereihe „Universität in der Kinderfest Ueckermünde Tierpark Konzert Region“ 13. Oktober Buntes Programm zum Tag der 20 Uhr | 6. Oktober Veranstalter: Universität Greifs- Ferdinandshof Turnhalle Deutschen Einheit Pasewalk Historisches U wald Ferdinandshofer Kinderfest mit GREEN FIRE Hüpfburgenwelt, Bastelstraße, Tag der offenen Tür Veranstalter: Firma Norbert Carl Ihre Veranstaltung fehlt? Hit fürs Kids 14-18 Uhr | 3. Oktober Krüger M-V Mönkebude Herzbäcker Dann schicken Sie uns Tag der offenen Tür und Backen Tiere Pferdesport möglichst rechtzeitig 13. & 14. Oktober von Einheitsgebäck 9 Uhr | 6. Oktober Ihre Veranstaltung! Kinder und Erwachsene können Pasewalk Hundesportverein Boock Fährtenhundprüfung hinter die Kulissen der Bäckerei WBO Reitertag: Dressur/ [email protected] schauen. Springen in Boock. Pferdefesti- 039771 816116 val Stettiner Haff Ausbildungsmesse 24. OKTOBER 10-13 Uhr | 20. Oktober 27. OKTOBER Pasewalk Historisches U MEDIZINFORUM 12. BerufsAusbildungsMesse Veranstalter: Stadt Pasewalk Musikalische Lesung Top 15 Uhr | 27. Oktober Tipp Pasewalk Stadtbibliothek Musikalische Lesung: „Der gefundene Garten“

Foto: Veranstalter 15.30 Uhr | 24. Oktober 28. OKTOBER Ueckermünde AMEOS Klinikum Konzert Regelmäßig lädt das Klinikum 16 Uhr | 28. Oktober zum Medizinforum ein. Dieses Wanderung Ueckermünde KULTurSPEICHER Mal geht es um das Thema „Das 8 Uhr | 20. Oktober Herbstkonzert der „ New Voices“ Chor der Kreismusikschule Kreuz mit dem Kreuz – Wirbel- Uecker-Randow Uecker-Randow säulenbeschwerden Wanderung „Durch die Buchhei- und Behandlungskonzepte“ de bei Stettin“ Treffpunkt: Konrad Jakubowski, Oberarzt 8.00 Uhr Ueckermünde Busbhf., Kreativ-Markt der Klinik für Orthopädie und 8.15 Uhr Eggesin Rosengarten, 16 Uhr | 28. Oktober Unfallchirurgie, wird Sie 8.30 Uhr Torgelow Busbhf. Eggesin Kulturwerkstatt informieren. Die Veranstaltung 9.00 Uhr Pasewalk Busbhf. Moden SCHAU für Selbstge- ist kostenlos und findet in der Länge: 10 km, Nur mit Anmel- machtes Historischen Bibliothek (Haus dung! ADFC Kreisgruppe Oder- gehandelt weden Kleidung, 1) statt. Eine Voranmeldung ist haff, Wanderfreunde Haffküste modische Accessoires oder nicht notwendig. e.V. Dekoratives Händler können sich anmelden unter: 039779 29599 oder info@ 14. OKTOBER 21. OKTOBER kulturwerk-vorpommern.de

Konzert Konzert 16 Uhr | 14. Oktober 17 Uhr | 21. Oktober 30. OKTOBER Pasewalk Historisches U Pasewalk Aula Gymnasium Auftaktkonzert der Tour „Stadt. Der Karneval von Venedig - Un- Halloween Land.Klassik!“ terhaltungsmusik um 1900 17 Uhr | 30. Oktober W. A. Mozart „Die Zauberflöte“ Ein Konzert für Trompete, Klavier Pasewalk Innenstadt und Ausschnitte aus P. Tschai- und Kontrabass. Halloween-Shopping mit vielen kowskys „Schwanensee“ mit Aktionen und Angeboten Kika-Moderator Juri Tetzlaff Veranstalter: Unternehmerver- Veranstalter: Neue Philharmonie 24. OKTOBER ein Pasewalk

Oktoberfest 17. OKTOBER 24. Oktober 31. OKTOBER Torgelow Mitgliedertreff TGW Lesung Kleines Oktoberfest der TGW Anmeldung unter Tel. 03976 19 Uhr | 17. Oktober 2805515 Ueckermünde Bürgersaal „Buntland“ - Buchlesung mit Autor Oliver Lück 25. OKTOBER 19. OKTOBER Halloween Lesung 31. Oktober 18.30 Uhr | 19. Oktober Wietstock Ferdinandshof Kita Laternenfest mit der Rossower Halloween-Party Schalmeienkapelle, Herbstfeuer 31. Oktober Eggesin Zeitbank 20. OKTOBER Konzert Gruseliges Programm 19 Uhr | 25. Oktober Schminkstraße Schalmeienkapelle Rossow Ueckermünde Kreuzkirche Heimatabend Herbstkonzert der Kreismusik- 15 Uhr | 20. Oktober schule Uecker-Randow Halloween Lübs Volkssolidarität OG Ev. Kirchengemeinde Uecker- 17 Uhr | 31. Oktober „Wie war das damals?“ Thema: münde-Liepgarten Pasewalk Museum Rentner haben niemals Zeit Tel. 039771/23267,

Alle Angaben ohne Gewähr! Ausblick in den November NEU Ein heiterer Abend mit beliebten 9. NOVEMBER Operettenmelodien, Berliner 17. NOVEMBER Witz & Humor! Der FUER UNS Veranstalter: Daniela Müller Kalender 2019 ist

Foto: Veranstalter 13. NOVEMBER Alle Angaben ohne Gewähr! ab sofort erhältlich! Konzert Ausstellung Foto: Veranstalter 20 Uhr | 10. November 18.30 Uhr | 13. November Foto: Veranstalter Ueckermünde Kulturspeicher Torgelow Villa Party Budweis & Meyering Vernissage Ausstellung - Sigrid 20 Uhr | 17. November In ihrer eigenen Spielart tradi- Henschel (bis Ende Januar 2019) Ferdinandshof Brandstall Zaubergala „Beatz All Night“ Mega-Disco- 19.30 Uhr | 9. November tioneller Themen von den Briti- Kunstverein Torgelow schen Inseln über Skandinavien, party Torgelow Oase Norddeutschland, Frankreich HEXER-Zaubergala mit dem und bis auf den Balkan schaffen Weltmeister der Illusionen - sie viel Freiraum für Frank Musilinski & Iris 15. OKTOBER Improvisation und Leichtigkeit. 21. NOVEMBER Oase „Haus an der Schleuse“ Torgelow Tel. 03976 252153 Show 19.30 Uhr | 15. November Konzert 11. NOVEMBER Pasewalk Historisches U 19.30 Uhr | 21. November Dance Master! Best of Irish Pasewalk Buchhaus Lange 10. NOVEMBER Dance „Ein Kessel Mörderisches“ - Operette Erzählt wird die Geschichte des veröffentlichte und unveröffent- 16 Uhr | 11. November irischen Stepptanzes auf musika- lichte Liebes- und Liebesendge- Markt lische und tänzerische Weise. schichten 14 Uhr | 10. November Pasewalk Historisches U Gala-Show der Operette - Prima- Veranstalter: Reset Production Eintritt: 10,00 Euro Pasewalk Historisches U vera Operetten-Show Veranstalter: Buchhaus Lange 10. Kunsthandwerkermarkt e. V. Operetten Revue

Sie bekommen den Kalender im A3-Format für 6.90 Euro im Ueckermünder HAFF media-Büro (Bar „Zur Zitterbacke“), in der Stadtinformation in Film-Höhepunkte Pasewalk und in der Tourismusinformation in Löcknitz. Tel: 039771 / 25950 im Oktober Für 9.90 Euro (Preis inklusive Porto) schicken wir Ihnen den Kalender auch gern direkt nach Hause. Rufen Sie uns einfach an 039771 816116 oder Johnny English - schicken Sie uns eine Mail an [email protected] Man lebt nur dreimal Okt 18. Johnny English (Rowan Atkinson) arbeitet schicken, obwohl dieser bisher jeden sei- Bundesstart * mittlerweile nicht mehr als Geheimagent, ner Aufträge verbockt hat. Denn er ist der Spionage sondern als Lehrer. Doch als ein mysteri- einzige Undercover-Agent, der kein Opfer Komödie öser Hacker sämtliche britischen Spione des Hackangriffs geworden ist – einfach enttarnt, bleibt dem Geheimdienst nichts weil English keinen Plan von der Digitali- NUR anderes übrig, als English zu reaktivie- sierung hat. Nun stolpert der Spion also 6.90€ ren und auf eine gefährliche Mission zu von einer Pleite zur nächsten. Liebe Kunden, gern gestalten wir auch für Sie Ihren individuellen Firmen-Kalender. Bei Interesse nehmen Halloween 2018 Sie gern Kontakt mit unseren Mediaberatern auf. Seit 40 Jahren sitzt Michael Myers (Nick Drang, Menschen zu töten, zieht ihn er- Castle) in einer psychiatrischen Anstalt neut nach Haddonfield, wo die Bewohner 25. Okt Bundesstart in Haft. Er ist mit anderen hochgefähr- jetzt wieder um ihr Leben fürchten müs- Unsere Mitarbeiter beraten lichen Insassen vollkommen abgeschot- sen, nachdem der maskierte Myers die Sie gern und individuell. Horror tet von der Außenwelt. Doch als Myers US-amerikanische Kleinstadt bereits vor Thriller verlegt werden soll, verunglückt der Ge- vier Jahrzehnten in einer brutalen Mord- fangenentransport mitten in der Nacht serie terrorisierte. Laurie (Jamie Lee Curtis) Fotos: Kino UEM Fotos: auf offener Straße. Der Killer nutzt die ist dem stoischen Mörder mit der weißen Chance und flüchtet. Sein bestialischer Maske damals knapp entkommen. *inkl. MwSt 19% FUER UNS // OKTOBER 2018 43 NEU Der FUER UNS NOTDIENSTE HMS Fachbetrieb für Rohr- Franks Hausmeisterservice & Kanalreinigung Verstopfung und Rohrreinigung Kalender 2019 ist Klein Hammer 28a, 17358 Hammer ☎ 039774 29112 24h Service ☎ 03976 2565616 ab sofort erhältlich! HANDWERK

JM-Bau, Schlüsselfertiges D&F Dach- und Fassadensanierung Bauen/Sanierung Speicherstr. 2, 17309 Pasewalk Ueckerstr. 104, 17373 Ueckermünde ☎ 03973 4359878 ☎ 039771 594894

GESUNDHEIT & PFLEGE

Volkssolidarität Physiotherapie Janet Stoye Uecker-Randow e.V. Waldstr. 1a, 17367 Eggesin Albert-Einstein-Str. 4, 17358 Torgelow ☎ 039779 12 99 62 ☎ 03976 2382950

ESSEN & TRINKEN

Mozzarella King - Feinkost aus Goethe Café Palais Italien & Bistro Goethestr. 2, 17373 Ueckermünde Ukranenstr. 12, 17358 Torgelow ☎ 039771 548010 ☎ 03976 28 03 198

Sie bekommen den Kalender im A3-Format für FRISEUR & KOSMETIK 6.90 Euro im Ueckermünder HAFF media-Büro Kosmetikinstitut - Medical (Bar „Zur Zitterbacke“), in der Stadtinformation in Elegant Schönheit & Pflege Beauty Anne Genz Ueckerstr. 99, 17373 Ueckermünde Pasewalk und in der Tourismusinformation in Goethestr. 12, 17373 Ueckermünde ☎ 039771 22520 Löcknitz. ☎ 0160 96 24 41 68

Für 9.90 Euro (Preis inklusive Porto) schicken wir STEUERN & RECHT Ihnen den Kalender auch gern direkt nach Hause. Rufen Sie uns einfach an 039771 816116 oder Marion Braun Steuerberaterin Marion Braun Steuerberaterin schicken Sie uns eine Mail an [email protected] Wilhelmstr. 21, 17358 Torgelow Haußmannstr. 76, 17309 Pasewalk ☎ 03976 203984 ☎ 03973 20830

* AUTOHÄUSER & KFZ-WERKSTÄTTEN

NUR Autohaus Mochow Autohaus Pasewalk GmbH 6.90€ Pasewalker Str. 25a, 17321 Löcknitz Torgelower Str. 1, 17309 Pasewalk ☎ 039754/20839 ☎ 03973 202680 Liebe Kunden, gern gestalten wir auch für Sie Ihren Autohaus Kriesel Autohaus Grimm GmbH individuellen Firmen-Kalender. Bei Interesse nehmen Eggesiner Str. 9b, 17358 Torgelow Fichtenstr. 39, 17358 Torgelow Sie gern Kontakt mit unseren Mediaberatern auf. ☎ 03976 23860 ☎ 03976 433088

Unsere Mitarbeiter beraten HAUSGERÄTE-REPARATUR

Sie gern und individuell. Jörg Krause GmbH Borkenstr. 15k, 17358 Torgelow ☎ 03976 202670

Wollen auch Sie mit Ihrem Unternehmen auf unserer Service-Seite vertreten sein? Dann melden Sie sich bei uns

*inkl. MwSt 19% unter [email protected] - Wir beraten Sie gern! 44 Rätselspaß FUER UNS // OKTOBER 2018

FRAGEN: Das FUER UNS-Rätsel 1) Wir stellen einen kleinen Ort bei Ueckermünde vor. Welchen? er sich in der Uecker- sen haben. Diesmal dürfen sich zu den Glückspilzen gehören? 2) Welches Torgelower Unterneh- WRandow-Region rich- unsere zwei Gewinner jeweils Dann schicken Sie uns eine Mail men feiert 25 Jahre? Jörg ... tig gut auskennt, für den soll- über eine Freikarte für „Brüder mit dem Lösungswort an: GmbH te unser Kreuzworträtsel kein im Geiste - Kabarett zwischen [email protected] oder 3) Die Volkssolidarität stellt eines Problem sein. Bei den übrigen Kreuz und Koran“ im Torgelower eine Postkarte an: HAFF ihrer Häuser vor: Haus der ... Fragen hilft diese Ausgabe unse- Ueckersaal freuen. Spendiert media GbR, Ueckerstraße 109, 4) Der Kreisverband der „ .... res Magazins, das Sie mit Sicher- werden die beiden Karten von 17373 Ueckermünde Uecker-Randow“ e.V. stellt seine heit wieder aufmerksam gele- der Stadt Torgelow. Wollen Sie Einsendeschluss ist der 15. Oktober Mitgliedsvereine vor? 5) In welcher Stadt feierte die Cari- tas ihr 20-jähriges Bestehen? 6) Welchen beflügelten Ausdruck benutzt die Provinzial für ihre Extras? 7) In Pasewalk beim ... werden im Oktober und November Hunde geprüft. 8) Torgelows Bürgermeister legt sein Amt nieder und viele Unter- nehmen sagen Danke. Wie heißt er? Ralf ... 9) Unsere Bilderseite zeigt viele tolle Stände und Eindrücke der ... in Pasewalk. 10) Das AMEOS Klinikum gibt auf un- serer Gesundheitsseite Auskunft über das Thema ...? 11) „ Eventmanagerin der Schule!“ wird die Lehrerin Sybille ... genannt, die nach 40 Jahren Tschüss sagt. 12) Wie in jeder Ausgabe war die FUER UNS unterwegs. Diesmal u.a. in der arabischen Stadt ...? 13) Um welches Gefährt geht es auf unserer Geschichtsseite? 14) Womit wird es am Steuer richtig teuer? Das erklärt uns eine Gewinner Oktober-Ausgabe Anwältin der Kanzlei Rohe & Kollegen. Wir gratulieren Grete Dedelow aus Ferdinandshof, 15) Der Torgelower Andrej Ginc Doreen Lemm aus Eggesin und Maja Lenz aus Ge- ist Europameister in welcher gensee! Sie kannten das richtige Lösungswort Sportart? „LAUGENBREZEL“ und können sich nun über eine Wertmarke im Wert von 15 Euro für das Oktoberfest in Mönkebude, spendiert von der Firma Getränke Brückner, freuen. Lösung:

ANZEIGE Immobilien & Makler Kontor Wir suchen ständig Häuser und Wohnungen für unsere Kunden.

Christel Pawlak Ihre Immobilienmaklerin Für Verkäufer keine Kosten!

Luckower Straße 10B Tel: 039779 297181 Mobil: 0172 31 84 726 17367 Eggesin Tel: 039779 29539 Fax: 039779 29549 Mail: [email protected] | Web: immobilienmaklerkontor.de FUER UNS // OKTOBER 2018 45 FUER UNS Suchbild Suchen Sie die sieben Unterschiede!

ORIGINAL Kosmetik & Nagelstudio Izabela Krause Ich freue mich, Sie in meinem neuen Kosmetiksalon in der Ueckerstraße in Ueckermünde begrüßen zu dürfen. Schauen Sie einfach mal rein. Erstklassige Live-Musik Ihre Izabela Krause. Herrliches Ambiente · Leckeres Essen Ueckerstraße 87 | 17373 Ueckermünde Tel: 0151 72509909 | Web: www.kosmetikstudio-izabela.de FREITAG 21.11.18 19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr)

Begrüßungs-Cocktail Entenbraten „SATT“ Showband PAPERMOON

FÄLSCHUNG 42,00 € Originalfoto: D. Vallentin

Sudoku UNSERE EMPFEHLUNG für Kleinbetriebe, EINFACH MITTEL Vereine, Arztpraxen, Familientreffen u.v.m. ANZEIGE 6 7 3 2 1 Fühlen Sie sich eingeladen und überlassen 2 9 3 5 9 5 4 Sie alles andere UNS! 7 8 2 1 9 4 9 7 1 6 2 9 2 4 8 7 2 8 1 5 2 1 8 6 3 4 5 8 7 Tischreservierung und Ticketverkauf: 5 1 4 6 9 5 6

5 7 1 7 1 3

2 1 6 4 7 5 3 9 4 9 8 3 1 7 5 6 2

8 03976 431778

7 9 3 6 2 8 4 1 5 7 6 5 8 2 4 9 1 3

8 4 5 9 1 3 7 2 6 1 3 2 9 6 5 7 8 4

9 8 2 7 3 6 5 4 1 6 4 7 2 8 1 3 9 5

3 5 1 8 4 9 6 7 2 8 5 1 4 3 9 2 7 6

4 6 7 2 5 1 8 3 9 2 3 7 5 6 1 4 8 9 OASE „Haus an der Schleuse“

1 3 9 5 6 4 2 8 2 8 6 1 7 3 4 5 9

7 Schleusenstraße 5B | 17358 Torgelow

5 7 8 3 9 2 1 6 4 3 7 4 5 9 8 6 2 1

ANZEIGE

6 2 4 1 8 7 9 5 3 5 1 9 6 4 2 8 3 7 LÖSUNG LÖSUNG 46 Auslegestellen | Impressum FUER UNS // OKTOBER 2018

Alle Auslegestellen DAS TEAM im Überblick:

Ahlbeck: Luckow: • Gasthof „Zum Seegrund“ • Ronnys Saloon REDAKTION DESIGN • Straußenfarm Meiersberg: Altwarp: • Gaststätte „Zum Ochsen“ • Verkaufsstelle Knüttel • Blaue Lagune • Touristeninformation Mönkebude: U I Bellin: • Eisdiele Bade S T K D R IL FF A S AN E • Pension Usedomer Blick • Salzgrotte Balance V IO WOL BILACZEW NY KRÜG • Touristeninformation Boock: 0172 714 7975 039771 816116 • Gaststätte „Zur Goldtonne“ Pasewalk: ✆ ✆ [email protected] [email protected] • EDEKA Markt ✆ 0170 475 1533 Eggesin: • Schreib-Eck Teske [email protected] • Stadtverwaltung/Rathaus • Stadtinformation • Buch- und Zeitschriftenhaus • Mecklenburgische Versicherung Walter Graupner Sven Scheele WERBUNG • Gasthof & Pension Zick • Presseshop (Kiosk Markt) • Eiscafé am Rosengarten Penkun: Ferdinandshof: • Gudruns Blumenparadies • Blumenhaus Lewerentz • Seifenmeister B. Neidnicht Strasburg: D R O N • Eiscafé Fliedereck • Rathaus/Touristeninfo E N TI N AH R E N • Schullandheim Gehren É PLÜCKH EN VALLE Grambin: • Raststätte Linchenshöh • Bäckerei Reichau • Arbeitslosentreff ✆ 0159 03 89 5163 ✆ 0172 540 9552 [email protected] [email protected] Grambow: Torgelow: • Gaststätte „Zum Dorfteich“ • Stadtverwaltung/Rathaus • Touristeninformation Oder schreiben Sie uns an [email protected] Heinrichswalde: • TGW/Geschäftsstelle • Brunis Textilshop • EDEKA Markt • Gaststätte Anglerheim BILDERRÄTSEL Das Magazin FUER UNS wird Hintersee: • Zeitschriftengeschäft Kerkhoff herausgegeben von • Gelbe Decke → orange HAFF media GbR • Fennschänke • Buchhandlung Pofahl • links oben Steckdose fehlt Ueckerstraße 109 • Früh und Spät Edelgard • links mitte extra Lichtschalter 17373 Ueckermünde Ziegfeld Ueckermünde • linkes Fenster obere Stange Persönlich haftende Gesellschafter • Touristeninformation fehlt Silvio Wolff | Stefan Wolff Jatznick: • Reisebüro Pommern Tourist • linkes Fenster extra Deko Telefon: 039771 816116 • Postfiliale • Kino • Gelbe Blume lila/blau Mail: [email protected] → www.haffmedia.de • Forstsamendarre • HAFF media-Büro (Zitterbacke) • linkes Kabel am Stuhl fehlt • Gasthof Sandförde • nahkauf, Ueckermünde-Ost Steuernr. 084/155/22550 • Tierpark Leopoldshagen: • EDEKA Markt / dm Markt Auflage: ca. 15.000 Exemplare • Verkaufsstelle Zahl • Tattoo Cabinet Verbreitung: Uecker-Randow Druck: WIRmachenDRUCK GmbH • Coffee-Farm Mühlbachstr. 7 Lübs: 71522 Backnang • Sport- und Mehrzweck- Vogelsang-Warsin: gebäude • Früh- und Spät Inge Müller Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 RStV sind Silvio Wolff und Stefan Wolff (Adresse s.o.) Liepgarten: • Gaststätte Lindenhof Zudem in Bäckerei Die Redaktion behält sich das Recht der Reichau-Filialen, auszugsweisen Wiedergabe von Zuschrif- ten vor. Veröffentlichungen müssen nicht Löcknitz: Getränke Brückner Filialen, mit der Meinung der Redaktion überein- • Amtsverwaltung in Friseur- und Kosmetik stimmen. Das Magazin enthält Fotos und • Restaurant Wanja Elegant-Geschäften und in Grafiken von pixabay und graphicstock. den Geschäftsstellen der Die in diesem Magazin veröffentlichten Sparkasse Uecker-Randow Inhalte und Werke unterliegen dem Urhe- in unserer Region berrecht. Jede Weiterverwertung bedarf einer vorherigen schriftlichen Einwilligung des Autors bzw. Urhebers. Die nächsten Ausgaben Die AGBs unter www.haffmedia.de Möchten Sie auch erscheinen jeweils zu Beginn des Monats. Auslegestelle werden? REDAKTIONSSCHLUSS Tel.: 0172 7147975 Novemberausgabe [email protected] 17. Oktober FUER UNS // OKTOBER 2018 47 48

im Haffring 24 in Ueckermünde

MONTAG bis SAMSTAG von 8 - 20 UHR ganzjährig SONNTAG

von 8 - 13 UHR 2018 //UNS FUER OKTOBER

nahkauf-Markt Haffring 24 | 17373 Ueckermünde | Telefon: 039771 54702